Автор:Виктор Гюго

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ru">
  <siteinfo>
    <sitename>Викитека</sitename>
    <dbname>ruwikisource</dbname>
    <base>https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.1</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медиа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Служебная</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Обсуждение</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Участник</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Обсуждение участника</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Викитека</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Обсуждение Викитеки</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Обсуждение файла</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Обсуждение MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обсуждение шаблона</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Справка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Обсуждение справки</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категория</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Обсуждение категории</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Автор</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Обсуждение автора</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Страница</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Обсуждение страницы</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Индекс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Обсуждение индекса</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обсуждение модуля</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Автор:Виктор Гюго</title>
    <ns>102</ns>
    <id>13669</id>
    <revision>
      <id>5760385</id>
      <parentid>5760244</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:05:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Проза */</comment>
      <origin>5760385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20590" sha1="k3dambcl17mpsgd4ld604dq75uzsr1u" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Гюго
|ИМЕНА=Виктор
|ВАРИАНТЫИМЁН={{lang-fr|Victor Marie Hugo}}
|ОПИСАНИЕ=знаменитый французский писатель, драматург и поэт
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Безансон|Безансон]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Париж|Париж]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=Bonnat Hugo001z.jpg
|ДРУГОЕ=
|НЭС=Гюго, Виктор
|БЭЮ=Гюго, Виктор Мари
}}

== Проза ==
{{langi|fr|[[:fr:Han d’Islande|Han d’Islande]]}}, 1823
* Ган Исландец

{{langi|fr|[[:fr:Bug-Jargal|Bug-Jargal]]}}, 1826
* Бюг Жаргаль

{{langi|fr|[[:fr:Le Dernier Jour d’un condamné|Le Dernier Jour d’un condamné]]}}, 1829
* Последний день приговорённого к смерти {{перевод|Наталья Григорьевна Касаткина|Н. Г. Касаткиной}}

{{langi|fr|[[:fr:Notre-Dame de Paris|Notre-Dame de Paris]]}}, 1831
* [[Собор Парижской богоматери (Гюго/Померанцева)|Собор Парижской богоматери]] {{перевод|Юлия Петровна Померанцева|Ю. П. Померанцевой}}, 1862 ([[Время (журнал)/1862|журнал Время, с №9]])
* Собор Парижской богоматери {{перевод|Надежда Александровна Коган|Н. А. Коган}}
* [[Собор Парижской Богоматери (Гюго; Сытин)/ДО|Собор Парижской богоматери]], типография Сытина, 1903
* [[Собор Парижской Богоматери (Гюго)|Собор Парижской богоматери]] под редакцией [[Автор:Константин Григорьевич Локс|К.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Локса]], 1928

{{langi|fr|[[:fr:Claude Gueux|Claude Gueux]]}}, 1834
* [[Клод Ге (Гюго; А. К. Толстой)|Клод Ге]] {{перевод|Алексей Константинович Толстой|А. К. Толстого}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Misérables|Les Misérables]]}}, 1862
* [[Несчастные (Гюго; Михайлов)|Несчастные]] {{перевод|тип=перевод фрагмента|Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлова|опубл. в 1862}}
* [[Отверженные (Гюго; Виноградов)|Отверженные]] — перевод под ред. [[Анатолий Корнелиевич Виноградов|А. Виноградова]], 1931.
* Отверженные — перевод [[Дебора Григорьевна Лившиц|Д. Г. Лившиц]], [[Надежда Александровна Коган|Н. А. Коган]], [[Автор:Константин Григорьевич Локс|К.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Локса]], [[Вильгельм Вениаминович Левик|В. В. Левика]], [[Мария Васильевна Вахтерова|М. В. Вахтеровой]], [[Наталья Давыдовна Эфрос|Н. Д. Эфрос]], 1960

{{langi|fr|[[:fr:Les Travailleurs de la Mer|Les Travailleurs de la Mer]]}}, 1866
* Труженники моря {{перевод|Анна Александровна Худадова|А. А. Худадовой}}

{{langi|fr|[[:fr:L’Homme qui rit|L’Homme qui rit]]}}, 1869
* Человек, который смеётся &lt;!-- Файл:«Человек который смеется», Виктор Гюго, пер. с фр., 1869.pdf --&gt; {{перевод|Марко Вовчок|под ред. Марко Вовчок}} — изд. 1969
* Человек, который смеётся {{перевод|Софья Абрамовна Иванчина-Писарева|С. Иванчиной-Писаревой}} — изд. 1928
* Человек, который смеётся {{перевод|Бенедикт Константинович Лившиц|Б. К. Лившица}} — изд. 1955

{{langi|fr|[[:fr:Quatre-vingt-treize|Quatre-vingt-treize]]}}, 1874
* Девяносто третий год {{перевод|Надежда Михайловна Жаркова|Н. М. Жарковой}}

{{langi|fr|[[:fr:Histoire d’un crime|Histoire d’un crime]]}}, 1877—1878
* [[История одного преступления (Гюго; Плещеев)|История одного преступления]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А. Н. Плещеева|опубл. в 1878&lt;!-- ОЗ, 1878 --&gt;}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:Les Orientales/Le Feu du ciel|Le Feu du ciel]]}}
* [[Падение Содома и Гоморра (Менцов)/ДО|Падение Содома и Гоморра]] {{перевод|Фёдор Николаевич Менцов|Ф. Н. Менцова}}

{{langi|fr|[[:fr:Clair de lune (Hugo)|Clair de lune]]}}
* [[Лунный свет (Гюго; Полежаев)|Лунный свет («В водах полусонных играла луна…»)]] {{перевод|Александр Иванович Полежаев|А. И. Полежаева}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Chants du crépuscule/Autre chanson|Autre chanson]]}}
* [[Песня (Гюго; Салтыков-Щедрин)|Песня ''(Из Victor Hugo)'']] {{перевод|Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|М. Е. Салтыкова-Щедрина|1840}}

{{langi|fr|[[:fr:Espoir en Dieu|Espoir en Dieu («Espère, enfant! demain! et puis demain encore!..»)]]}}
* [[Надежда на Бога (Гюго; К. Р.)|Надежда на Бога («Надейся, о дитя! Всё завтра, завтра снова…»)]] {{перевод|К. Р.|К. Р.}}

{{langi|fr|?}}
* «[[Здесь, о Гликарья, здесь, о царица, Асандра супруга (Гюго; К. Р.)|Здесь, о Гликарья, здесь, о царица, Асандра супруга…]]» {{перевод|К. Р.|К. Р.}}

{{langi|fr|[[:fr:« Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe »|«Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe…»]]}}
* «[[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..]]» {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева}}&lt;!-- не позже 1863 --&gt;

{{langi|fr|[[:fr:L’Art et le Peuple|L’Art et le Peuple]]}} (?)
* [[Искусство (Гюго; Чюмина)|Искусство («В искусстве — слава и свобода!»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Contemplations/« On vit, on parle, on a le ciel et les nuages »|«On vit, on parle, on a le ciel et les nuages…»]]}}
* «[[Со дня на день живёшь, шумишь под небесами (Гюго; Случевский)|Со дня на день живёшь, шумишь под небесами…]]» {{перевод|Константин Константинович Случевский|К. К. Случевского|опубл. в 1857}}

{{langi|fr|[[:fr:Odes et Ballades/Regret|Regret]]}}
* [[Сожаление (Гюго; Чюмина)|Сожаление («Недолго длилися счастливые мгновенья…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1894}}

{{langi|fr|[[:fr:Odes et Ballades/Le Sylphe|Le Sylphe]]}}
* [[Сильф (Гюго; Чюмина)|Сильф («Красотой и мечтательным видом…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1894}}

{{langi|fr|[[:fr:La Légende des siècles/Les Pauvres gens|Les Pauvres gens]]}}
* [[Бедные люди (Гюго; Чюмина)|Бедные люди («Ночь. В бедной хижине, рассеивая мрак…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой}}

{{langi|fr|[[:fr:Ultima verba (Hugo)|Ultima verba]]}}
* [[Ultima verba (Гюго; Чюмина)|Ultima verba («Да, совесть умерла среди постыдных оргий…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Feuilles d’automne/Dédain|Dédain]]}}
* [[Презрение (Гюго; Чюмина)|Презрение («Кто знает: сколько дум ревнивых, затаенных…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Feuilles d’automne/La Prière pour tous|La Prière pour tous]]}}
* [[Молитва за всех (Гюго; Чюмина)|Молитва за всех («Молись, дитя, за всех, что на земле…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Rayons et les Ombres/Guitare|Guitare («Gastibelza, l’homme à la carabine…»)]]}}
* [[Гастибельза (Гюго; Чюмина)|Гастибельза («Гастибельза, чьего карабина…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}

{{langi|fr|[[:fr:Odes et Ballades/La Fiancée du timbalier|La Fiancée du timbalier («Monseigneur le duc de Bretagne…»)]]}}
* [[Невеста (Гюго; Чюмина)|Невеста («Под знамёна герцога Бретани…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1894}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Contemplations/Apparition|Apparition («Je vis un ange blanc qui passait sur ma tête…»)]]}}
* [[Видение (Гюго; Павлова)|Видение («Увидел ангела в стемневшей я лазури…»)]], {{перевод|Каролина Карловна Павлова|К. К. Павловой|1856, опубл. в 1858}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Quatre Vents de l’esprit/Le Livre lyrique/À ma fille Adèle|À ma fille Adèle («Tout enfant, tu dormais près de moi, rose et fraîche…»)]]}}
* [[Моей дочери (Гюго; Плещеев)|Моей дочери («Ещё совсем малюткой, в колыбели…»)]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А. Н. Плещеева|опубл. в 1881}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Quatre Vents de l’esprit/Le Livre lyrique/Chanson (2)|Chanson («Proscrit, regarde les roses…»)]]}}
* [[Песня (Гюго; Плещеев)|Песня («Поля цветами запестрели…»)]] {{перевод|Алексей Николаевич Плещеев|А. Н. Плещеева|опубл. в 1881}}


* [[Поэт (Гюго; Чюмина)|Поэт («Держа в руках святую лиру…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой}}
* «[[Когда осквернена святыня дерзновенно (Гюго; Чюмина)|Когда осквернена святыня дерзновенно…]]» {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1894}}
* [[Муза (Гюго; Чюмина)|Муза («Я был ещё дитя, но муза — чаровница…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1894}}
* [[Ожидание (Гюго; Чюмина)|Ожидание («Ночью бурной и беззвёздною…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1894}}
* [[Победитель (Гюго; Чюмина)|Победитель («С дружиною своей оставил Карл Великий…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1895}}
* [[Шпион (Гюго; Чюмина)|Шпион («Объята яростью, толпа была ужасна…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}
* Из посмертных стихотворений: {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}
# «[[Меж тем, как сыплются над городом гранаты (Гюго; Чюмина)|Меж тем, как сыплются над городом гранаты…]]»
# «[[Когда поэт, гонимый миром гений (Гюго; Чюмина)|Когда поэт, гонимый миром гений…]]»
# «[[Судьба, подобная железному узлу (Гюго; Чюмина)|Судьба, подобная железному узлу…]]»

* [[Горы (Гюго; Чюмина)|Горы («Подобно чёрному рассеянному стаду…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}
* «[[Надежда каждая — цветок, мой ангел нежный! (Гюго; Греков)|Надежда каждая — цветок, мой ангел нежный!]]» {{перевод|Николай Порфирьевич Греков|Н. П. Грекова|опубл. в 1844}}
* [[Осенние листы (Гюго; Чюмина)|Осенние листы («Покуда песен столь желанных…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О. Н. Чюминой|1905}}
* «[[Когда позор и угнетенье (Гюго; Буренин)|Когда позор и угнетенье…]]» {{перевод|Виктор Петрович Буренин|В. П. Буренина}}
* «[[Когда Тиверий и Нерон (Гюго; Буренин)|Когда Тиверий и Нерон…]]» {{перевод|Виктор Петрович Буренин|В. П. Буренина}}
* [[Летней ночью (Гюго; Быков)|Летней ночью («В тот час, как день летний смежит свои очи…»)]] {{перевод|Пётр Васильевич Быков|П. В. Быкова|опубл. в 1876}}

=== [[:fr:Les Chants du crépuscule|Les Chants du crépuscule]], 1835 ===
{{langi|fr|[[:fr:Les Chants du crépuscule/Prélude|Prélude («De quel nom te nommer, heure trouble où nous sommes?..»)]]}}
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|опубл. в 1880}}

=== [[:fr:L’Année terrible|L’Année terrible]], 1872 ===
{{langi|fr|[[:fr:L’Année terrible/Les Deux Trophées|Les Deux Trophées («Peuple, ce siècle a vu tes travaux surhumains…»)]]}}
* [[Два трофея (Гюго; Минаев)|Два трофея («Народ, титан, наш век свидетель был…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева|опубл. в 1872&lt;!-- ОЗ, 1872, № 12    http://books.google.ru/books?id=Tp1UAAAAcAAJ&amp;pg=RA1-PA379 --&gt;}}

{{langi|fr|[[:fr:L’Année terrible/Falkenfels|Falkenfels («Falkenfels, qu’on distingue au loin dans la bruine…»)]]}}
* [[Фалькенфельс (Гюго; Вейнберг)|Фалькенфельс («Фалькенфельс — обломок замка, с выси мрачно вниз глядит…»)]] {{перевод|Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга|опубл. в 1872&lt;!-- ОЗ, 1872, № 10    http://books.google.ru/books?id=9lgFAAAAQAAJ&amp;pg=PA409 --&gt;}}

{{langi|fr|[[:fr:L’Année terrible/Dans l’ombre|Dans l’ombre («Ô flot, c’est bien. Descends maintenant. Il le faut…»)]]}}
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева|опубл. в 1875&lt;!-- ОЗ, 1875, № 3, с. 293—294 --&gt;}}

== Драматургия ==
{{langi|fr|[[:fr:Marion de Lorme|Marion de Lorme]]}}, 1829
* Марион Делорм — перевод А. А. Ахматовой
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — перевод первого акта [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;

{{langi|fr|[[:fr:Hernani|Hernani]]}}, 1829
* [[Гернани (Гюго; Ротчев)/ДО|Гернани, или Кастильская честь]] {{перевод|Александр Гаврилович Ротчев|А. Г. Ротчев|опубл. в 1830}}
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева|опубл. в 1869}}
* Эрнани — переводы: С. Сп. Татищева; В. А. Рождественского
* «[[Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго; Тютчев)|Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный…]]» {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф. И. Тютчева|1830}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Roi s'amuse|Le Roi s'amuse]]}}, 1832
* Король забавляется {{перевод|Павел Григорьевич Антокольский|П. Г. Антокольского}}

{{langi|fr|[[:fr:Lucrèce Borgia(Victor Hugo)|Lucrèce Borgia]]}}, 1833
* Лукреция Борджиа — перевод ?

{{langi|fr|[[:fr:Marie Tudor (Victor Hugo)|Marie Tudor]]}}, 1833
* Мария Тюдор {{перевод|Марина Михайловна Замаховская|М. М. Замаховской}}

{{langi|fr|[[:fr:Angelo, tyran de Padoue|Angelo, tyran de Padoue]]}}, 1835
* Анджело, тиран Падуанский {{перевод|Михаил Леонидович Лозинский|М. Л. Лозинского}}

{{langi|fr|[[:fr:Ruy Blas|Ruy Blas]]}}, 1838
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева|опубл. в 1868}}
* [[Рюи Блаз (Гюго; Щепкина-Куперник)|Рюи Блаз]] {{перевод|Татьяна Львовна Щепкина-Куперник|Т. Л. Щепкиной-Куперник}}

== Библиография ==
* {{книга|автор=В. Гюго|заглавие=Труженники моря|ответственный=Пер. с фр. [[Анна Александровна Худадова|А. Худадовой]]|место=М.|издательство=Государственное издательство художественной литературы|год=1960|страниц=}}
* {{книга|автор=В. Гюго|заглавие=Собор Парижской богоматери|ответственный=Пер. с фр. [[Надежда Александровна Коган|Н. Коган]]|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1976|страниц=432}}

== См. также ==
* [[Некролог. Виктор Гюго/Восточное обозрение (ДО)|Некролог. Виктор Гюго]] — «Восточное Обозрѣніе», 1885

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Виктор Гюго}}

== Ссылки ==
* [http://lib.ru/INOOLD/GUGO/ Произведения Виктора Гюго в библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1885|СТРАНА=Франция}}
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Прозаики]]
[[Категория:Драматурги]]
[[Категория:Писатели на французском языке]]</text>
      <sha1>k3dambcl17mpsgd4ld604dq75uzsr1u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Михаил Ларионович Михайлов</title>
    <ns>102</ns>
    <id>26146</id>
    <revision>
      <id>5760388</id>
      <parentid>5690569</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:10:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Другие переводы */</comment>
      <origin>5760388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="106368" sha1="ptwjtepqizy1dgi90arcfu1p8x0lo35" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Михайлов
|ИМЕНА=Михаил Ларионович
|ВАРИАНТЫИМЁН=Мих. Илецкий (псевдоним)
|ОПИСАНИЕ=поэт, писатель, журналист, переводчик
|ДРУГОЕ=
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=Уфа (Оренбург?)
|МЕСТОСМЕРТИ=с. Кадая (ныне Читинская обл.)
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Михайлов
}}

== Проза ==
=== Повести ===
* [[Адам Адамыч (Михайлов)|Адам Адамыч]], опубл. в 1851
* [[Перелётные птицы (Михайлов)|Перелётные птицы]], 1854
* [[Стрижовые норы (Михайлов)|Стрижовые норы]], 1855

=== Рассказы ===
* [[Скромная доля (Михайлов)|Скромная доля]], опубл. в 1852
* [[Голубые глазки (Михайлов)|Голубые глазки]], опубл. в 1855
* [[Шёлковый платок (Михайлов)|Шёлковый платок]], 1859
* [[Зелёные глазки (Михайлов)|Зелёные глазки]], опубл. в 1867
* [[Уленька (Михайлов)|Уленька]]. Рассказ N. N. &lt;!-- [http://books.google.ru/books?id=XTcWAAAAYAAJ&amp;pg=PA161 161—190]--&gt;

=== Очерки ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* Цикл «Сибирские очерки», опубл. 1867:
*# [[Незабываемое горе (Михайлов)|Незабываемое горе]]
*# [[Аграфена (Михайлов)|Аграфена]]
*# [[Кукушка (Михайлов)|Кукушка]]
* [[Святки (Михайлов)|Святки]]
* [[За пределами истории (Михайлов)|За пределами истории]], 1863—1865, опубл. 1869:
&lt;/div&gt;

=== Сказки ===
* [[Кот и петух (Михайлов)|Кот и петух]], 1858
* [[Думы (Михайлов)|Думы]], 1859
* [[Два Мороза (Михайлов)|Два Мороза]]
* [[Волга и Вазуза (Михайлов)|Волга и Вазуза]]
* [[Трое дорожных (Михайлов)|Трое дорожных]]
* [[Лесные хоромы (Михайлов)|Лесные хоромы]]

== Публицистика ==
* [[Парижские письма (Михайлов)|Парижские письма]]
* [[Лондонские заметки (Михайлов)|Лондонские заметки]]
* [[Женщины, их воспитание и значение в семье и обществе (Михайлов)|Женщины, их воспитание и значение в семье и обществе]], 1860
* [[Из Берлина (Михайлов)|Из Берлина]]
* [[Биографические заметки о Гейне (Михайлов)|Биографические заметки о Гейне]], опубл. в 1858&lt;!--   http://books.google.ru/books?id=4i8WAAAAYAAJ&amp;pg=RA8-PA40 Библиотека для чтения, стр. 40—67 (III—VI)--&gt;

== Критика ==
* [[Генрих Гейне (Михайлов)|Генрих Гейне]], опубл. в 1858

== Поэзия ==
* {{2O|Её он безмолвно, но страстно любил (Михайлов)|«Её он безмолвно, но страстно любил…»}}, опубл. в 1845
* {{2O|Дорога (Михайлов)|Дорога («Чёрными ветвями…»)}}, опубл. в 1845
* {{2O|Боги Греции (Михайлов)|Боги Греции («Полночною порой, когда луна горит…»)}}, опубл. в 1846&lt;!-- БДЧ, 1846, том LXXIX, отд. I, стр. 8 --&gt;
* {{2O|Муза (Михайлов)|Муза («Рано в тенистой дубраве являлась мне чудная дева…»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Эллада (Михайлов)|Эллада («Как часто я тоскующей душою...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Дума (Михайлов)|Дума («Где б ни был я: в тиши ль уединенья...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|К стихам А. Шенье (Михайлов)|К стихам А. Шенье («Андре! твоих стихов мелодия живая...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Горный поток (Михайлов)|Горный поток («О юноша вечный! ты мчишься...»)}}, опубл. в 1953
* {{2O|Горцы (Михайлов)|Горцы («Далеко отсюда, где лентой Кубань...»)}}, опубл. в 1958
* {{2O|Помню я рощу зелёную (Михайлов)|«Помню я рощу зелёную...»}}, опубл. в 1847
* {{2O|Надя (Михайлов)|Надя («По улице шёл я... Мерцали...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Помещик (Михайлов)|Помещик («Когда-то и я в Петербурге живал...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Если б я вас снова встретил (Михайлов)|«Если б я вас снова встретил...»}}, опубл. в 1847
* {{2O|Ещё в школе он был (Михайлов)|«Ещё в школе он был...»}}, опубл. в 1847
* {{2O|Груня (Михайлов)|Груня («Снег засыпает окошко...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Хорошая партия (Михайлов)|Хорошая партия («Она пред аналоем стояла...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Соседка (Михайлов)|Соседка («Тому давно... Я был почти ребёнок...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Акация цветы душистые роняет (Михайлов)|«Акация цветы душистые роняет...»}}, опубл. в 1847
* {{2O|Путник (Михайлов)|Путник («Ночной туман покрыл мой путь...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Анакреон (Михайлов)|Анакреон («Он любил плющом ползучим...»)}}, опубл. в 1847
* {{2O|Кольцов (Михайлов)|Кольцов («Он с юных лет был угнетён судьбою...»)}}, опубл. в 1847
* Зима, опубл. в 1848
*# [[Что нам весна с соловьями, с цветущею рощей! На что нам (Михайлов)|«Что нам весна с соловьями, с цветущею рощей! На что нам…»]]
*# [[Сивка по полю бежит (Михайлов)|«Сивка по полю бежит…»]]
*# [[Ярко и с треском огонь разгорелся... Уж поздно! (Михайлов)|«Ярко и с треском огонь разгорелся… Уж поздно!..»]]
*# [[Вечером поздно уляжешся ты на кушетке. Сижу я (Михайлов)|«Вечером поздно уляжешся ты на кушетке. Сижу я…»]]
* [[На пути (Предо мной лежит — Михайлов)|На пути («Предо мной лежит…»)]], опубл. в 1848
* [[Кабак (Михайлов)|Кабак («У двери скрыпучей…»)]], опубл. в 1848
* [[Современный гидальго (Михайлов)|Современный гидальго («Юноша поджарый…»)]], опубл. в 1848
* [[Встреча (Михайлов)|Встреча («Давно тебя знал я: ребёнок…»)]], опубл. в 1848
* [[Смех (Михайлов)|Смех («Она смеётся,&amp;nbsp;— но когда б случайно…»)]], опубл. в 1848
* [[Бывают дни — и дней таких немало (Михайлов)|«Бывают дни&amp;nbsp;— и дней таких немало…»]], опубл. в 1847
* [[В улице далёкой (Михайлов)|«В улице далёкой…»]], опубл. в 1848
* '''Антологические стихотворения''', опубл. в 1848
*# [[Наяда (Михайлов)|Наяда («Когда на западе горит заря пожаром…»)]], 1848
*# [[Жатва (Михайлов)|Жатва («Помона щедрая так пышно убрала…»)]], 1848
*# [[В косы зачем заплела ты кудри густые, Дорида (Михайлов)|«В косы зачем заплела ты кудри густые, Дорида…»]], 1848
*# [[Мольба (Михайлов)|Мольба («Что бы просил ты у Зевса, великого бога вселенной?..»)]], 1848
* [[Мне жаль тебя… Семья жестоко (Михайлов)|«Мне жаль тебя… Семья жестоко…»]], опубл. в 1848
* [[Облака (Михайлов)|Облака («Волнистой чертой отделились…»)]], опубл. в 1849
* [[Ведь только строчка лишь одна (Михайлов)|«Ведь только строчка лишь одна…»]], 1863 или 1864 (?)
* [[Если лет бесстрастный холод (Михайлов)|«Если лет бесстрастный холод…»]], 1862(?), опубл. в 1870
* [[Вышел срок тюремный (Михайлов)|«Вышел срок тюремный…»]], 1862(?), опубл. в 1870
* [[На пути (Михайлов)|На пути («За туманами потух…»)]], опубл. в 1859
* [[Вечером душным, под чёрными тучами нас похоронят (Михайлов)|«Вечером душным, под чёрными тучами нас похоронят…»]], опубл. в 1867
* [[Зимние вьюги завыли (Михайлов)|«Зимние вьюги завыли…»]], опубл. в 1867

== Переводы ==
=== Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] ===
* [[Китаец в Риме (Гёте; Михайлов)|Китаец в Риме («В риме китайца я видел. Все здания вечнаго града…»)]], опубл. в 1848
* [[Перед судом (Гёте; Михайлов)|Перед судом («От кого я беременна, вам не скажу…»)]], опубл. в 1869
* [[Свиданье и разлука (Гёте; Михайлов)|Свиданье и разлука («Коня! Я долго дожидался…»)]], опубл. в 1866
* [[Пряха (Гёте; Михайлов)|Пряха («В тихой горенке своей…»)]], опубл. в 1869
* {{2O|Песня Миньоны (Гёте; Михайлов)|Песня Миньоны («Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут…»)}}, опубл. в 1859
* {{2O|Обман (Гёте; Михайлов)|Обман («Шелохнулась занавеска…»)}}, опубл. в 1859
* {{2O|Песня Клары (Гёте; Михайлов)|Песня Клары («Радостных…»)}}, опубл. в 1859
* {{2O|Могила Анакреона (Гёте; Михайлов)|Могила Анакреона («Где роза юная в тиши благоухает…»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция&amp;nbsp;— 1847)
* {{2O|Факел возьми прометеев; людей оживи ты им, Муза! (Гёте; Михайлов)|«Факел возьми прометеев; людей оживи ты им, Муза!..»}}, опубл. в 1862
* {{2O|Близость (Гёте; Михайлов)|Близость («Часто мы друг другу чужды…»)}}, опубл. в 1855
* {{2O|Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны (Гёте; Михайлов)|«Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны…»}}, опубл. в 1862
* {{2O|Близость милого (Гёте; Михайлов)|Близость милого («С тобой мысль моя&amp;nbsp;— горят ли волны моря...»)}}, опубл. в 1859
* {{2O|Вечерняя песня охотника (Гёте; Михайлов)|Вечерняя песня охотника («Я кра́дусь полем, тих и дик...»)}}, опубл. в 1851
* {{2O|Новая любовь и новая жизнь (Гёте; Михайлов)|Новая любовь и новая жизнь («Сердце, сердце! что с тобою?..»)}}, опубл. в 1851
* {{2O|Сон и Дремота (Гёте; Михайлов)|Сон и Дремота («Сон и Дремоту, двух братий, служенью богов обречённых…»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция&amp;nbsp;— 1847)
* {{2O|Блаженство грусти (Гёте; Михайлов)|Блаженство грусти («Не высыхайте, не высыхайте…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|Эта гондола мне кажется тихо качаемой люлькой (Гёте; Михайлов)|«Эта гондола мне кажется тихо качаемой люлькой…»}}, опубл. в 1862
* {{2O|Ночная песня странника (Гёте; Михайлов)|Ночная песня странника («Ты, небесный, ты, святой...»)}}, опубл. в 1855

=== Из [[Фридрих Шиллер|Фридриха Шиллера]] ===
* [[Коварство и любовь (Шиллер; Михайлов)|Коварство и любовь]] (прозаический перевод)
* {{2O|Беспредельность (Шиллер; Михайлов)|Беспредельность («Над бездной возникших из мрака миров…»)}}, опубл. в 1855
* {{2O|Миг (Шиллер; Михайлов)|Миг («Шумен, радостен и тесен…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Дифирамб (Шиллер; Михайлов)|Дифирамб («Порознь бессмертные к смертным не сходят…»)}}, опубл. в 1855
* {{2O|Прощание Гектора (Шиллер; Михайлов)|Прощание Гектора («О Гектор, супруг мой, ужели меня ты покинешь?..»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
* {{2O|Надовесская похоронная песня (Шиллер; Михайлов)|Надовесская похоронная песня («Посмотрите! вот&amp;nbsp;— посажен…»)}}, опубл. в 1855
* {{2O|Истукан Изиды (Шиллер; Михайлов)|Истукан Изиды («Жрецами Саиса, в Египте, взят в ученье…»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция — 1857)
* {{2O|Колумб (Шиллер; Михайлов)|Колумб («Далее, смелый пловец! И пусть невежды смеются…»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция — 1854)
* {{2O|Одиссей (Все моря Одиссей переплыл, возвращался в отчизну — Шиллер; Михайлов)|Одиссей («Все моря Одиссей переплыл, возвращался в отчизну…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Одиссей (Все моря переплыл Одиссей, возвращаясь в отчизну — Шиллер; Михайлов)|Одиссей («Все моря переплыл Одиссей, возвращаясь в отчизну…»)}}, опубл. в 1857
* {{2O|Нения (Шиллер; Михайлов)|Нения («Смерть суждена и прекрасному&amp;nbsp;— богу людей и бессмертному…»)}}, опубл. в 1857 (первая редакция — 1848)
* {{2O|Илиада (Шиллер; Михайлов)|Илиада («Рвите Гомеров венок, и считайте отцов совершенной…»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция — 1857)
* {{2O|Сеятель (Шиллер; Михайлов)|Сеятель («Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое…»)}}, опубл. в 1857
* {{2O|Согласие (Шиллер; Михайлов)|Согласие («Истины оба мы ищем: её ты ищешь в природе…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Архимед и ученик (Шиллер; Михайлов)|Архимед и ученик («Юноша, жаждущий знаний, однажды пришёл к Архимеду…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Ожидание и исполнение (Все паруса распустив, юноша в море несётся — Шиллер; Михайлов)|Ожидание и исполнение («Все паруса распустив, юноша в море несётся…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Ожидание и исполнение (С тысячью гордых судов юноша в море несётся — Шиллер; Михайлов)|Ожидание и исполнение («С тысячью гордых судов юноша в море несётся…»)}}, опубл. в 1857
* {{2O|Ожидание и исполнение (С тысячью гордых судов пускается юноша в море — Шиллер; Михайлов)|Ожидание и исполнение («С тысячью гордых судов пускается юноша в море…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|Данаиды (Много мы лет решето наполняем водою и греем — Шиллер; Михайлов)|Данаиды («Много мы лет решето наполняем водою и греем…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Данаиды (Веки черпаем ситом, и камень у сердца мы греем — Шиллер; Михайлов)|Данаиды («Веки черпаем ситом, и камень у сердца мы греем…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|Друг и враг (Дорог мне друг, но и враг мне полезен: друг меня учит — Шиллер; Михайлов)|Друг и враг («Дорог мне друг, но и враг мне полезен: друг меня учит…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Друг и враг (Дорог мне друг, но полезен и враг: наблюдения друга — Шиллер; Михайлов)|Друг и враг («Дорог мне друг, но полезен и враг: наблюдения друга…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|Ребёнок в колыбели (Счастлив младенец! Теперь колыбель ему мир бесконечный — Шиллер; Михайлов)|Ребёнок в колыбели («Счастлив младенец! Теперь колыбель ему мир бесконечный…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Ребёнок в колыбели (Счастлив младенец! ему в колыбели простор бесконечный — Шиллер; Михайлов)|Ребенок в колыбели («Счастлив младенец! ему в колыбели простор бесконечный…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|Triebfedern (Шиллер; Михайлов)|Triebfedern («Страх перед прутом железным своим раба побуждает…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Лжеучёные (Шиллер; Михайлов)|Лжеучёные («Сколько истины у новых врагов!.. Душа замирает…»)}}, опубл. в 1857
* {{2O|Учёный работник (Не усладит никогда его плод им взрощенных деревьев — Шиллер; Михайлов)|Учёный работник («Не усладит никогда его плод им взрощенных деревьев…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Учёный работник (Ты дерево взрастил, но не вкусил плода — Шиллер; Михайлов)|Учёный работник («Ты дерево взрастил, но не вкусил плода…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Общая участь (Мы ненавидим, мы спорим, — мы сердцем, умом несогласны — Шиллер; Михайлов)|Общая участь («Мы ненавидим, мы спорим,&amp;nbsp;— мы сердцем, умом несогласны…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Общая участь (Ненависть, распри меж нами; и мненья и чувства нас делят — Шиллер; Михайлов)|Общая участь («Ненависть, распри меж нами; и мненья и чувства нас делят…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|К музе (Шиллер; Михайлов)|К музе («Что бы я был без тебя&amp;nbsp;— я не знаю; но страшно, как взглянешь…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Ключ (Шиллер; Михайлов)|Ключ («Хочешь себя изучить&amp;nbsp;— посмотри на людей и дела их…»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
* {{2O|Наше поколение (Шиллер; Михайлов)|Наше поколение («Ты непонятно мне, племя! Иль было и прежде как ныне?..»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
* {{2O|Благо и величие (Шиллер; Михайлов)|Благо и величие («Две только есть добродетели. Быть им вечно в союзе…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Великий миг (Шиллер; Михайлов)|Великий миг («Век породил нам эпоху великую. Боже! как горько…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Натуралисты и трансцендентальные философы (Шиллер; Михайлов)|Натуралисты и трансцендентальные философы («Будьте враждебны друг другу: союз заключать вам не время…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Милость муз (Вместе с филистром умрёт его слава; — небесная муза — Шиллер; Михайлов)|Милость муз («Вместе с филистром умрёт его слава;&amp;nbsp;— небесная муза…»)}}, опубл. в 1848
* {{2O|Милость муз (Вместе с невеждой умрёт его слава; небесная муза — Шиллер; Михайлов)|Милость муз («Вместе с невеждой умрёт его слава; небесная муза…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|Печать с изображением головы Гомера (Шиллер; Михайлов)|Печать с изображением головы Гомера («Старец Гомер! тебе доверяю нежную тайну…»)}}, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
* {{2O|Долг каждого (К целому вечно стремясь, ты не можешь быть целым — Шиллер; Михайлов)|Долг каждого («К целому вечно стремясь, ты не можешь быть целым…»)}}, опубл. в 1857
* {{2O|Долг каждого (К целому вечно стремись, и, если не можешь стать целым — Шиллер; Михайлов)|Долг каждого («К целому вечно стремись, и, если не можешь стать целым…»)}}, опубл. в 1914

=== Из [[Генрих Гейне|Генриха Гейне]] ===
&lt;div style=&quot;float:right; width:35%;&quot;&gt;{{начало цитаты}}''Необходимо самому увлечься впечатлением стихотворения Гейне, самому прочувствовать его, и тогда только можно хорошо его передать. Нам кажется, что у г. Михайлова есть именно эта способность чувствовать поэзию Гейне, и потому он до сих пор лучше всех других передавал силу впечатления, оставляемого в читателе стихами Гейне.''{{конец цитаты|источник=[[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Песни Гейне (Добролюбов)|«Песни Гейне в&amp;nbsp;переводе М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлова»]]}}&lt;/div&gt;

Из сборника [[Книга песен (Гейне)|'''Книга песен''']]:
* [[Снова я в сказочном старом лесу (Гейне; Михайлов)|Пролог («Снова я в сказочном старом лесу…»)]], опубл. в 1858

Из цикла [[Страдания юности (Гейне)|''Страдания юности'']]:
* Сновидения
** 1. [[Мне снились страстные восторги и страданья (Гейне; Михайлов)|«Мне снились страстные восторги и страданья…»]], опубл. в 1856
** 2. [[Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)|«Зловещий грезился мне сон…»]], опубл. в 1858
* Песни
** 4. [[Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг! (Гейне; Михайлов)|«Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг!..»]], опубл. в 1857 (первая редакция — 1847)
* Романсы
** {{fsp}}6. [[Гренадеры (Гейне; Михайлов)|Гренадеры («Во Францию два гренадера…»)]], опубл. в 1858 (первая редакция — {{2O|Гренадеры (Во Францию два гренадера пошли — Гейне; Михайлов)|Гренадеры («Во Францию два гренадера пошли…»)}}, опубл. в 1846)
** {{fsp}}7. [[Гонец (Гейне; Михайлов)|Гонец («Вставай, слуга! коня седлай!..»)]], опубл. в 1858 (первая редакция — {{2O|Весть (Гейне; Михайлов)|Весть («Вставай, мой паж! Седлай коня!..»)}}, опубл. в 1848)
** 10. [[Валтасар (Полночный час уж наступал — Гейне; Михайлов)|Валтасар («Полночный час уж наступал…»)]], опубл. в 1890 (первая редакция — {{2O|Валтасар (Уж час полночный наступал — Гейне; Михайлов)|Валтасар («Уж час полночный наступал…»)}}, опубл. в 1862)
* Сонеты
** Фресковые сонеты Христиану З.
*** 1. {{2O|С толпой безумною не стану (Гейне; Михайлов)|«С толпой безумною не стану…»}}, опубл. в 1856

Из цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)|''Лирическое интермеццо'']]:
* {{fsp}}2. {{2О|Из слёз моих много, малютка (Гейне; Михайлов)|«Из слёз моих много, малютка…»}}, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
* {{fsp}}4. {{2О|Когда гляжу тебе в глаза (Гейне; Михайлов)|«Когда гляжу тебе в глаза…»}}, опубл. в 1856
* {{fsp}}6. {{2О|Щекою к щеке ты моей приложись (Гейне; Михайлов)|«Щекою к щеке ты моей приложись…»}}, опубл. в 1856
* {{fsp}}8. {{2О|Стоят от века звёзды (Гейне; Михайлов)|«Стоят от века звёзды…»}}, опубл. в 1856
* {{fsp}}9. {{2O|Тебя умчит далёко (Гейне; Михайлов)|«Тебя умчит далёко…»}}, опубл. в 1914
* 10. {{2О|Опустясь головкой сонной (Гейне; Михайлов)|«Опустясь головкой сонной…»}}, 1855
* 14. {{2O|Я глазки у милой моей (Гейне; Михайлов)|«Я глазки у милой моей…»}}, опубл. в 1887
* 15. {{2O|Дитя моё, свет глуп и слеп (Гейне; Михайлов)|«Дитя моё, свет глуп и слеп…»}}, опубл. в 1888
* 17. {{2O|Как из пены волн рождённая (Гейне; Михайлов)|«Как из пены волн рождённая…»}}, 1865
* 18. {{2O|Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне; Михайлов)|«Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…»}}, 1865
* 19. {{2O|Несчастна ты — и ропот мой молчит (Гейне; Михайлов)|«Несчастна ты&amp;nbsp;— и ропот мой молчит…»}}, 1865
* 20. {{2O|Свадебной радости полны (Гейне; Михайлов)|«Свадебной радости полны…»}}, опубл. в 1914
* 22. {{2O|Когда бы цветы то узнали (Гейне; Михайлов)|«Когда бы цветы то узнали…»}}, опубл. в 1874
* 23. {{2O|Отчего это, милая, розы в цвету (Гейне; Михайлов)|«Отчего это, милая, розы в цвету…»}}, опубл. в 1874
* 26. {{2О|Когда-то друг друга любили мы страстно (Гейне; Михайлов)|«Когда-то друг друга любили мы страстно…»}}, 1856
* 30. {{2О|И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов)|«И розы на щёчках у милой моей…»}}, опубл. в 1859
* 33. {{2О|На северном голом утёсе (Гейне; Михайлов)|«На северном голом утёсе…»}}, 1856
* 35. {{2О|Как пришлось с тобой расстаться (Гейне; Михайлов)|«Как пришлось с тобой расстаться…»}}, 1856
* 39. {{2O|Порою картины былого (Гейне; Михайлов)|«Порою картины былого…»}}, опубл. в 1862
* 41. {{2O|Только до слуха коснётся (Гейне; Михайлов)|«Только до слуха коснётся…»}}, 1858
* 46. [[Полно, сердце! что с тобою? (Гейне; Михайлов)|«Полно, сердце! что с тобою?..»]], опубл. в 1859
* 48. {{2O|Сердце мне терзали (Гейне; Михайлов)|«Сердце мне терзали…»}}, опубл. в 1862
* 49. {{2O|Лето жаркое алеет (Гейне; Михайлов)|«Лето жаркое алеет…»}}, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
* 50. {{2О|Как расстаются двое (Гейне; Михайлов)|«Как расстаются двое…»}}, опубл. в 1859
* 52. {{2O|Полны мои песни (Гейне; Михайлов)|«Полны мои песни…»}}, 1856
* 56. {{2O|Во сне неутешно я плакал (Гейне; Михайлов)|«Во сне неутешно я плакал…»}}, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
* 60. {{2O|Падает звёздочка с неба (Гейне; Михайлов)|«Падает звёздочка с неба…»}}, 1856
* 62. {{2O|Полночь немая была холодна (Гейне; Михайлов)|«Полночь немая была холодна…»}}, опубл. в 1858 (первая редакция — 1848)
* 63. {{2O|Самоубийц хоронят (Гейне; Михайлов)|«Самоубийц хоронят…»}}, опубл. в 1888
* 64. {{2О|Ночь могилы тяготела (Гейне; Михайлов)|«Ночь могилы тяготела…»}}, 1856

Из цикла [[Возвращение домой (Гейне)|''Возвращение домой'']]:
* {{fsp}}1. [[Как-то раз в потёмках жизни (Гейне; Михайлов)|«Как-то раз в потёмках жизни…»]], опубл. в 1859
* {{fsp}}2. [[Непонятной тоской (Гейне; Михайлов)|«Непонятной тоской…»]], опубл. в 1914
* {{fsp}}3. [[Не радует вешнее солнце (Гейне; Михайлов)|«Не радует вешнее солнце…»]], 1856
* {{fsp}}4. [[Печален по роще брожу (Гейне; Михайлов)|«Печален по роще брожу…»]], 1856
* {{fsp}}6. [[Случайно со мной повстречалась (Гейне; Михайлов)|«Случайно со мной повстречалась…»]], опубл. в 1859
* {{fsp}}8. [[Привяжи, душа-рыбачка (Гейне; Михайлов)|«Привяжи, душа-рыбачка…»]], опубл. в 1856 (первая редакция — [[Ты причаль, моя рыбачка (Гейне; Михайлов)|«Ты причаль, моя рыбачка…»]], опубл. в 1847)
* 10. [[Вихорь смерчи водяные (Гейне; Михайлов)|«Вихорь смерчи водяные…»]], 1858
* 11. [[Буря поёт плясовую (Гейне; Михайлов)|«Буря поёт плясовую…»]], опубл. в 1859
* 12. [[Заря золотая погасла (Гейне; Михайлов)|«Заря золотая погасла…»]], опубл. в 1914
* 14. [[Безбрежное море кругом (Гейне; Михайлов)|«Безбрежное море кругом…»]], 1857
* 16. [[На дальнем небосклоне (Гейне; Михайлов)|«На дальнем небосклоне…»]], опубл. в 1859
* 23. [[Объятый туманными снами (Гейне; Михайлов)|«Объятый туманными снами…»]], опубл. в 1857
* 24. [[О, я несчастный Атлас! Целый мир (Гейне; Михайлов)|«О, я несчастный Атлас! Целый мир…»]], 1888
* 25. [[Идёт за племем племя (Гейне; Михайлов)|«Идёт за племем племя…»]], опубл. в 1890
* 28. [[Пастор (Гейне; Михайлов)|Пастор («Сквозь о́блака месяц осенний…»)]], опубл. в 1859 (первая редакция — 1848)
* 29. [[Снежная изморозь, ветер (Гейне; Михайлов)|«Снежная изморозь, ветер…»]], опубл. в 1858
* 35. [[Я беса звал, — и он ко мне сейчас явился (Гейне; Михайлов)|«Я беса звал,&amp;nbsp;— и он ко мне сейчас явился…»]], опубл. в 1914
* 40. [[Как сквозь облачного дыма (Гейне; Михайлов)|«Как сквозь облачного дыма…»]], опубл. в 1857
* 47. [[Ты, как цветок весенний (Гейне; Михайлов)|«Ты, как цветок весенний…»]], опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
* 49. [[Лежу ли бессонною ночью (Гейне; Михайлов)|«Лежу ли бессонною ночью…»]], опубл. в 1859
* 51. [[Пусть на землю снег валится (Гейне; Михайлов)|«Пусть на землю снег валится…»]], опубл. в 1856
* 53. [[На бледном лице ты моём (Гейне; Михайлов)|«На бледном лице ты моём…»]], опубл. в 1914
* 73. [[Я к белому плечику милой (Гейне; Михайлов)|«Я к белому плечику милой…»]], опубл. в 1858
* 74. [[Трубят голубые гусары (Гейне; Михайлов)|«Трубят голубые гусары…»]], опубл. в 1858
* 82. [[Я при первой нашей встрече (Гейне; Михайлов)|«Я при первой нашей встрече…»]], опубл. в 1856
* 87. [[Смерть — прохладной ночи тень (Гейне; Михайлов)|«Смерть — прохладной ночи тень…»]], опубл. в 1858 (первая редакция — 1847)
* [[Сумерки богов (Гейне; Михайлов)|Сумерки богов («Явился Май, принес и мягкий воздух…»)]], опубл. в 1860
* [[Ратклиф (Гейне; Михайлов)|Ратклиф («Бог сна меня унёс в далёкий край…»)]], опубл. в 1869
* [[Альманзор (Гейне; Михайлов)|Альманзор («Исполинские колонны…»)]], опубл. в 1862
* [[Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов)|Богомольцы в Кевларе («Старушка у окошка…»)]], опубл. в 1858

[[Из путешествия по Гарцу (Гейне)|''Из путешествия по Гарцу'']]:
* [[Фраки, белые жилеты (Гейне; Михайлов)|«Фраки, белые жилеты…»]], опубл. в 1858
* [[Горная идиллия (Гейне; Михайлов)|Горная идиллия («На горе, в избушке скромной…»)]], опубл. в 1858, 1859
* {{2О|Пастух (Гейне; Михайлов)|Пастух («Ты&amp;nbsp;— король, пастух-красавец!..»)}}, опубл. в 1859
* {{2О|Солнце близко; на востоке (Гейне; Михайлов)|«Солнце близко; на востоке…»}}, опубл. в 1859
* {{2О|Ильза (Гейне; Михайлов)|Ильза («Зовусь я принцессою Ильзой…»)}}, опубл. в 1859

Из цикла [[Северное море (Гейне)|''Северное море'']]:
* ''Первый цикл'':
** {{fsp}}1. [[Коронование (Гейне; Михайлов)|Коронование («Песни, вы, добрые песни мои!..»)]]
** {{fsp}}2. [[Сумерки (Гейне; Михайлов)|Сумерки («На бледном морском берегу…»)]]
** {{fsp}}3. [[Закат солнца (Гейне; Михайлов)|Закат солнца («Огненно-красное солнце уходит…»)]]
** {{fsp}}4. [[Ночь на берегу (Гейне; Михайлов)|Ночь на берегу («Ночь холодна и беззвёздна…»)]]
** {{fsp}}5. [[Посейдон (Гейне; Михайлов)|Посейдон («Солнце играло лучами…»)]]
** {{fsp}}6. [[Признание (Гейне; Михайлов)|Признание («Тихо с сумраком вечер подкрался…»)]]
** {{fsp}}7. [[Ночью в каюте (Гейне; Михайлов)|Ночью в каюте («Свои у моря перлы…»)]]
** {{fsp}}8. [[Буря (Гейне; Михайлов)|Буря («Ярится буря…»)]]
** {{fsp}}9. [[Морская тишь (Гейне; Михайлов)|Морская тишь («Тишь и солнце! Свет горячий…»)]]
** 10. [[Морской призрак (Гейне; Михайлов)|Морской призрак («А я лежал на борту корабля…»)]]
** 11. [[Очищение (Гейне; Михайлов)|Очищение («Останься в морской глубине ты…»)]]
* ''Второй цикл'':
** {{fsp}}1. [[Утренний привет (Гейне; Михайлов)|Утренний привет («Фалатта! Фалатта!..»)]]
&lt;!-- [[Привет морю (Гейне; Михайлов)|Привет морю («Таласса! Таласса!..»)]] --&gt;
** {{fsp}}2. [[Гроза (Гейне; Михайлов)|Гроза («Тяжко нависла над морем гроза…»)]]
** {{fsp}}3. [[Крушение (Гейне; Михайлов)|Крушение («Любовь и надежда! всё погибло!..»)]]
** {{fsp}}4. [[На закате (Гейне; Михайлов)|На закате («Прекрасное солнце…»)]]
** {{fsp}}5. [[Песнь океанид (Гейне; Михайлов)|Песнь океанид («Меркнет вечернее море…»)]]
** {{fsp}}6. [[Боги Греции (Гейне; Михайлов)|Боги Греции («Полный месяц! в твоём сиянье…»)]]
** {{fsp}}7. [[Вопросы (Гейне; Михайлов)|Вопросы («У моря, пустынного моря полночного…»)]]
** {{fsp}}8. [[Феникс (Гейне; Михайлов)|Феникс («Летит с запада птица…»)]]
** {{fsp}}9. [[У пристани (Гейне; Михайлов)|У пристани («Счастлив, кто мирно в пристань вступил…»)]]
** 10. [[Эпилог (Гейне; Михайлов)|Эпилог («Как на ниве колосья…»)]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|'''Новые стихотворения''']]:

Из цикла [[Новая весна (Гейне)|''Новая весна'']]:
* {{fsp}}1. {{2O|Липа вся под снежным пухом (Гейне; Михайлов)|«Липа вся под снежным пухом…»}}, опубл в 1859
* {{fsp}}2. {{2O|Снова роща зеленеет (Гейне; Михайлов)|«Снова роща зеленеет…»}}, опубл. в 1859
* {{fsp}}5. {{2O|Дождался я светлого мая (Гейне; Михайлов)|«Дождался я светлого мая…»}}, опубл в 1856 (первая редакция — 1847)
* 13. {{2O|Глазки весны голубые (Гейне; Михайлов)|«Глазки весны голубые…»}}, опубл в 1857
* 23. {{2O|Как трепещет, отражаясь (Гейне; Михайлов)|«Как трепещет, отражаясь…»}}, опубл в 1857 (первая редакция — 1847)
* 24. {{2O|Священный союз заключили (Гейне; Михайлов)|«Священный союз заключили…»}}, опубл в 1857 (первая редакция — 1848)
* 25. {{2O|Скажи мне, кто вздумал часы изобресть (Гейне; Михайлов)|«Скажи мне, кто вздумал часы изобресть…»}}, опубл в 1857
* 27. {{2O|Тот же сон, что снился прежде! (Гейне; Михайлов)|«Тот же сон, что снился прежде!..»}}, опубл в 1857

Из цикла [[Серафина (Гейне)|''Серафина'']]:
* {{fsp}}9. {{2O|Тень — любовь твоя и ласки (Гейне; Михайлов)|«Тень&amp;nbsp;— любовь твоя и ласки…»}}, опубл в 1858
* 11. {{2O|Корабль мой на чёрных плывёт парусах (Гейне; Михайлов)|«Корабль мой на чёрных плывёт парусах…»}}, опубл в 1858
* 15. {{2O|Всё море, братья, в час заката (Гейне; Михайлов)|«Всё море, братья, в час заката…»}}, опубл в 1857

Из цикла [[На чужбине (Гейне)|''На чужбине'']]:
* 1. {{2О|Из края в край твой путь лежит (Гейне; Михайлов)|«Из края в край твой путь лежит…»}}, опубл. в 1859
* 3. {{2О|И я когда-то знал край родимый (Гейне; Михайлов)|«И я когда-то знал край родимый…»}}, опубл. в 1858
* {{2O|Снилась мне девушка: кудри как шёлк (Гейне; Михайлов)|«Снилась мне девушка: кудри как шёлк…»}}, опубл. в 1858

Цикл {{2O|Трагедия (Гейне; Михайлов)|Трагедия}}, опубл. в 1857:
# {{2O|Беги со мной! будь мне женой! (Гейне; Михайлов)|«Беги со мной! будь мне женой!..»}}
# {{2O|На поляну иней пал (Гейне; Михайлов)|«На поляну иней пал…»}}
# {{2O|Липа их могилу тенью покрывает (Гейне; Михайлов)|«Липа их могилу тенью покрывает…»}}

Из цикла [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|''Романсы'']]:
* {{fsp}}1. {{2O|Женщина (Гейне; Михайлов)|Женщина («Любовь их была глубока и сильна…»)}}, опубл в 1858
* 10. {{2O|Рыцарь Олаф (Гейне; Михайлов)|Рыцарь Олаф («Пред собором стали двое…»)}}, опубл. в 1857
* 20. {{2O|Оставь меня! (Гейне; Михайлов)|Оставь меня! («День в тёмную ночь влюблён…»)}}
* 23. {{2O|Гаральд Гарфагар (Гейне; Михайлов)|Гаральд Гарфагар («Король Гаральд на дне морском…»)}}, опубл. в 1858
* {{fsp}}9. [[Умные звёзды (Гейне; Михайлов)|Умные звёзды («Не всякий цветок…»)]], опубл. в 1874

Из цикла [[Современные стихотворения (Гейне)|''Современные стихотворения'']]:
* 24. {{2О|Ночные мысли (Гейне; Михайлов)|Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…»)}}, опубл. в 1858

Из сборника [[Романсеро (Гейне)|'''Романсеро''']]:

Из цикла [[Истории (Гейне)|''Истории'']]:
* [[Гастингское поле (Гейне; Михайлов)|Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтамский аббат…»)]], опубл. в 1857
* [[Король Ричард (Гейне; Михайлов)|Король Ричард («Всадник несётся на борзом коне…»)]], опубл. в 1858 (первая редакция — 1848)
* [[Асра (Гейне; Михайлов)|Асра («Каждый день порой вечерней…»)]], опубл. в 1859

Из цикла [[Ламентации (Гейне)|''Ламентации'']]:
* [[Радость и горе (Гейне; Михайлов)|Радость и горе («Радость — резвая гризетка…»)]], опубл. в 1853
* ''Лазарь''
** {{fsp}}1. [[Порядок вещей (Гейне; Михайлов)|Порядок вещей («У кого есть много, тот…»)]], опубл. в 1934
** {{fsp}}2. [[Оглядка на прошлое (Гейне; Михайлов)|Оглядка на прошлое («Благоуханий кухни дольной…»)]], опубл. в 1853
** {{fsp}}4. [[Умирающие (Гейне; Михайлов)|Умирающие («Солнца, счастья шёл искать…»)]], опубл. в 1857
** {{fsp}}5. [[Оборванцы (Гейне; Михайлов)|Оборванцы («Богатых можно приобресть…»)]], опубл. в 1934
** {{fsp}}6. [[Воспоминание (Гейне; Михайлов)|Воспоминание («Тем — жемчуг, тем — щебень в волнах океана…»)]], опубл. в 1934
** {{fsp}}7. [[Несовершенство (Гейне; Михайлов)|Несовершенство («Ни в чём нет совершенства в этом мире…»)]], опубл. в 1934
** {{fsp}}8. [[Благочестивое предостережение (Гейне; Михайлов)|Благочестивое предостережение («Осторожней, душа ты бессмертная, будь…»)]], опубл. в 1934
** {{fsp}}9. [[Остывший (Гейне; Михайлов)|Остывший («Когда умрёшь, в земле лежать…»)]], опубл. в 1893
** 20. [[Enfant Perdu (Гейне; Михайлов)|Enfant Perdu («Забытый часовой в Войне Свободы…»)]], 1864

Из сборника [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|'''Стихотворения 1853 и 1854 годов''']]:
* 2. [[В мае (Гейне; Михайлов)|В мае («Кого я любил и кого целовал…»)]], опубл. в 1862
* 5. [[Скорбь вавилонская (Гейне; Михайлов)|Скорбь вавилонская («Смерть меня кличет, моя дорогая!..»)]], опубл. в 1857
* 7. [[Афронтенбург (Гейне; Михайлов)|Афронтенбург («Проклятый замок! образ твой…»)]], опубл. в 1858
* 8. ''К Лазарю'':
** I. [[Брось свои иносказанья (Гейне; Михайлов)|«Брось свои иносказанья…»]], опубл. в 1858

Другие стихотворения:
* [[Есть в старых сказках золотые замки (Гейне; Михайлов)|«Есть в старых сказках золотые замки…»]] (отрывок из трагедии «Альманзор»), 1860
* [[Юдоль плача (Гейне; Михайлов)|Юдоль плача («Как свищет ветер в эту ночь!..»)]], опубл. в 1934
* [[Заставь горячими клещами (Гейне; Михайлов)|«Заставь горячими клещами…»]], опубл. в 1888
* [[У кого в груди есть сердце (Гейне; Михайлов)|«У кого в груди есть сердце…»]]

Из [[Путевые картины (Гейне)|Путевых картин]]:
* [[Гарц (Гейне; Михайлов)|Гарц]], 1859
* [[Северное море (Гейне; Михайлов)|Северное море]], 1859
* [[Идеи (Гейне; Михайлов)|Идеи]], 1860

=== Из [[Пьер Жан Беранже|Пьера Жана Беранже]] ===
Книга первая (1810—1815)
* [[Король Ивето (Беранже; Михайлов)|Король Ивето («Жил-был король; он не попал…»)]], опубл. в 1934
* [[Сенатор (Беранже; Михайлов)|Сенатор («Да, сокровище прямое…»)]], опубл. в 1934
* [[Весёлая Голова (Беранже; Михайлов)|Весёлая Голова («Как образец удачный…»)]], опубл. в 1886
* [[Бабушка (Беранже; Михайлов)|Бабушка («С рюмки бабушка спьянилась…»)]], опубл. в 1934
* [[Слепая мать (Беранже; Михайлов)|Слепая мать («Лиза, выслушай совет…»)]], опубл. в 1934
* [[Славный малый (Беранже; Михайлов)|Славный малый («Есть славный малый здесь…»)]], опубл. в 1934
* [[Бедняки (Беранже; Михайлов)|Бедняки («Весело живётся…»)]], опубл. в 1867
* [[Может быть, последняя моя песня (Беранже; Михайлов)|Может быть, последняя моя песня («Я не могу быть равнодушен…»)]], опубл. в 1869
* [[День поминок (Беранже; Михайлов)|День поминок («Звон церковный&amp;nbsp;— грустный, томный…»)]], опубл. в 1888&lt;!-- {{Русская мысль|год=1888|номер=2|страницы={{РГБ|60000299710|51|41—42}}}} --&gt;
* [[Ценсура (Беранже; Михайлов)|Ценсура («Мы у издателей под игом…»)]], опубл. в 1934
* [[Новый Диоген (Беранже; Михайлов)|Новый Диоген («Доволен…»)]], опубл. в 1934
* [[Школьный учитель (Беранже; Михайлов)|Школьный учитель («Ах, повеса, озорник!..»)]], опубл. в 1870
* [[Наш священник (Беранже; Михайлов)|Наш священник («Священник наш живёт умно́…»)]], опубл. в 1934
* [[Трактат о политике для руководства Лизе (Беранже; Михайлов)|Трактат о политике для руководства Лизе («О Лиза, милостию Бога…»)]], опубл. в 1934
* [[Мнение этих девиц (Беранже; Михайлов)|Мнение этих девиц («Опять враги к нам на постой!..»)]], опубл. в 1934
* [[Придворный кафтан (Беранже; Михайлов)|Придворный кафтан («Все наши принципы&amp;nbsp;— химеры!..»)]], опубл. в 1882
* [[Конец политике (Беранже; Михайлов)|Конец политике («Не брани меня ты строго…»)]], опубл. в 1870
* [[Моё призвание (Беранже; Михайлов)|Моё призвание («Хило́й и некрасивый…»)]], опубл. в 1871
* [[Простолюдин (Беранже; Михайлов)|Простолюдин («В моей частичке de знак чванства…»)]], опубл. в 1882
* [[Старый скрипач (Беранже; Михайлов)|Старый скрипач («Мудрецом слыву в селенье…»)]], опубл. в 1871

Книга вторая (1816—1821)
* [[Птицы (Беранже; Михайлов)|Птицы («Зима несёт опустошенье…»)]], опубл. в 1878&lt;!-- «Слово», 1878, № 11, с. 144 --&gt;
* [[Две сестры милосердия (Беранже; Михайлов)|Две сестры милосердия («Любите! это воля бога…»)]], опубл. в 1934
* [[Это не Лизета (Беранже; Михайлов)|Это не Лизета («В шелку и в кружевах…»)]], опубл. в 1934
* [[Зима (Беранже; Михайлов)|Зима («Вновь зима идёт сюда…»)]], опубл. в 1893&lt;!-- «Труд», 1893, № 4, с. 143 --&gt;
* [[Маркиз Караба (Беранже; Михайлов)|Маркиз Караба («О, с какой грозой…»)]], опубл. в 1934
* [[Моя республика (Беранже; Михайлов)|Моя республика («Люблю республику, — не скрою…»)]], опубл. в 1934
* [[Паяц (Беранже; Михайлов)|Паяц («Паяцем быть родился я…»)]], опубл. в 1870&lt;!--  ОЗ, 1870, № 5, с. 1 --&gt;
* [[Моя душа (Беранже; Михайлов)|Моя душа («Порой бокал свой осушая…»)]], опубл. в 1934
* [[Варварийский священный союз (Беранже; Михайлов)|Варварийский священный союз («Провозглашён союз священный…»)]], опубл. в 1934
* [[Мой уголок (Беранже; Михайлов)|Мой уголок («Мириться с светом&amp;nbsp;— труд напрасный…»)]], опубл. в 1934
* [[Независимый (Беранже; Михайлов)|Независимый («Рабы тщеславия и моды…»)]], опубл. в 1934
* [[Добрая старушка (Беранже; Михайлов)|Добрая старушка («Увянешь ты, подруга дорогая…»)]], опубл. в 1882&lt;!-- ЖО, 1882, № 18, с. 278 --&gt;
* [[Маркитантка (Беранже; Михайлов)|Маркитантка («Я маркитантка полковая…»)]], опубл. в 1934
* [[Изгнанник (Беранже; Михайлов)|Изгнанник («В кругу подруг весёлых…»)]], опубл. в 1870&lt;!-- ОЗ, 1870, № 5, с. 2 --&gt;
* [[Природа (Беранже; Михайлов)|Природа («Богата негой жизнь природы…»)]], опубл. в 1871&lt;!-- Дело, 1871, № 1, стр. 339—340 --&gt;
* [[Гроза (Беранже; Михайлов)|Гроза («Резвитесь, дети, и играйте!..»)]], опубл. в 1871&lt;!-- Д, 1871, № 1, с. 283 --&gt;
* [[Навуходоносор (Беранже; Михайлов)|Навуходоносор («Библейские сюжеты в моде…»)]], опубл. в 1934
* [[Прощание с полями (Беранже; Михайлов)|Прощание с полями («Как кротко-ласково осеннее светило!..»)]], опубл. в 1888&lt;!-- {{Русская мысль|год=1888|номер=1|страницы={{РГБ|60000299709|119|109—110}}}} --&gt;

Книга третья (1822—1828)
* [[Свобода (Беранже; Михайлов)|Свобода («Лишь тронул цепь рукою…»)]], между 1862 и 1865, опубл. в 1934
* [[Тень Анакреона (Беранже; Михайлов)|Тень Анакреона («Мы победили!&amp;nbsp;— молвил юный грек…»)]], между 1862 и 1865, опубл. в 1882
* [[Богиня (Беранже; Михайлов)|Богиня («Тебя ль я видел в блеске красоты…»)]], между 1862 и 1865, опубл. в 1869
* [[Ласточки (Беранже; Михайлов)|Ласточки («В плену у племени чужого…»)]], между 1862 и 1865, опубл. в 1867
* [[Узник (Беранже; Михайлов)|Узник («Царица волн, ты будишь чудным пеньем…»)]], между 1862 и 1865, опубл. в 1883
* [[Смерть Сатаны (Беранже; Михайлов)|Смерть Сатаны («Чтоб просветить моих собратий…»)]], между 1862 и 1865, опубл. в 1934
* [[Негры и куклы (Беранже; Михайлов)|Негры и куклы («В продажу негров через море…»)]], между 1862 и 1865, опубл. в 1934

Книга четвёртая (1829—1833)
* [[Камин в тюрьме (Беранже; Михайлов)|Камин в тюрьме («Мне взаперти так много утешений…»)]], опубл. в 1870
* [[Четырнадцатое июля (Беранже; Михайлов)|Четырнадцатое июля («Как память детских дней отрадна в заточенье!..»)]], опубл. в 1934
* [[Рыжая Жанна (Беранже; Михайлов)|Рыжая Жанна («Двухлетний сын ей обвил шею…»)]], опубл. в 1870
* [[Старик бродяга (Беранже; Михайлов)|Старик бродяга («Я стар и хил; здесь у дороги…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- Дело, 1869, № 4 --&gt;
* [[Орангутанги (Беранже; Михайлов)|Орангутанги («Орангутанги (так в Езопе)…»)]], опубл. в 1882
* [[Безумцы (Беранже; Михайлов)|Безумцы («Мы, как солдаты для парада…»)]], опубл. в 1934

Книга пятая (1834—1851)
* [[Конец стихам (Беранже; Михайлов)|Конец стихам («Конец стихам, как ни кипит желанье!..»)]], опубл. в 1890
* [[Муравьи (Беранже; Михайлов)|Муравьи («Муравейник весь в движенье…»)]], опубл. в 1870
* [[Апостол (Беранже; Михайлов)|Апостол («Куда ты, Павел?&amp;nbsp;— В мир несу спасенье…»)]], опубл. в 1870


* [[Прощание (Беранже; Михайлов)|Прощание («Прости, прости, о Франция родная!..»)]], опубл. в 1859
* [[Залоги (Беранже; Михайлов)|Залоги («Ах, что за добрая душа…»)]], опубл. в 1859

=== Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] ===
* {{2O|Джон Андерсон, сердечный друг (Бёрнс; Михайлов)|«Джон Андерсон, сердечный друг!..»}}, опубл. в 1856
* {{2O|К полевой мыши, разорённой моим плугом (Бёрнс; Михайлов)|К полевой мыши, разорённой моим плугом («Трусливый серенький зверёк!..»)}}, опубл. в 1856
* {{2O|К срезанной плугом маргаритке (Бёрнс; Михайлов)|К срезанной плугом маргаритке («Цветок смиренный полевой!..»)}}, опубл. в 1856
* {{2O|Пахарь (Бёрнс; Михайлов)|Пахарь («Вешнее солнце взошло над землёй…»)}}, опубл. в 1856
* {{2O|Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов)|Джон Ячменное Зерно («Когда-то сильных три царя…»)}}, опубл. в 1856
* {{2O|Злая судьба (Бёрнс; Михайлов)|Злая судьба («Под знойным вихрем злой судьбы…»)}}, опубл. в 1856

=== Из [[Генри Уодсворт Лонгфелло|Генри Уодсворта Лонгфелло]] ===
* {{2O|Песни о неграх (Лонгфелло; Михайлов)|Песни о неграх}}, I—VIII ({{lang-en|[[:en:Poems on Slavery|Poems on Slavery]]}})

=== Из [[Людвиг Уланд|Людвига Уланда]] ===
* [[Ночью (Уланд; Михайлов)|Ночью («На дом умолкший я гляжу…»)]], опубл. в 1848
* [[Блаженная смерть (Уланд; Михайлов)|Блаженная смерть («Я умер от неги…»)]], опубл. в 1862 (первая редакция — опубл. в 1847)
* [[Пастушья песня (Уланд; Михайлов)|Пастушья песня («Зима, зима лихая!..»)]], опубл. в 1859
* [[Развалины (Уланд; Михайлов)|Развалины («Странник! не бойся средь этих развалин забыться дремотой…»)]], опубл. в 1862
* [[Король на башне (Уланд; Михайлов)|Король на башне («Объяты дремучею мглой, предо мной…»)]], опубл. в 1859
* [[Мать и дитя (Уланд; Михайлов)|Мать и дитя («У тебя есть братец в небе!..»)]], опубл. в 1858
* [[Весенний покой (Уланд; Михайлов)|Весенний покой («Ах! не кладите в могилу меня…»)]], опубл. в 1862
* [[Прощанье (Уланд; Михайлов)|Прощанье («Так прощай, моя радость, прощай!..»)]], опубл. в 1862
* [[Горный пастух (Уланд; Михайлов)|Горный пастух («Я на горах пасу стада…»)]], опубл. в 1890
* [[Добрый товарищ (Уланд; Михайлов)|Добрый товарищ («Был у меня товарищ…»)]], опубл. в 1890
* [[Серенада (Уланд; Михайлов)|Серенада («Что за песня, о родная…»)]]

=== Из [[Фридрих Рюккерт|Фридриха Рюккерта]] ===
* [[Похороны (Рюккерт; Михайлов)|Похороны («Как её любили!..»)]], опубл. в 1859
* [[У дверей (Рюккерт; Михайлов)|У дверей («У двери Богатства я долго стучал…»)]], опубл. в 1858&lt;!-- РВ, 1858, март, кн. 2, стр. 292 --&gt; (первая редакция — 1847&lt;!-- ЛГ, 1847, № 17, 25 апреля --&gt;)
* [[Хидгер (Рюккерт; Михайлов)|Хидгер («Неумирающий и вечно юный…»)]], опубл. в 1870
* [[Я — дикий виноград; мне явором ты будь (Рюккерт; Михайлов)|«Я&amp;nbsp;— дикий виноград; мне явором ты будь…»]], опубл. в 1859
* [[Мой хороший, мой пригожий (Рюккерт; Михайлов)|«Мой хороший, мой пригожий…»]], опубл. в 1862

=== Из [[Мориц Гартман|Морица Гартмана]] ===
* [[Белое покрывало (Гартман; Михайлов)|Белое покрывало («Позорной казни обречённый…»)]], опубл. в 1859
* [[Два корабля (Гартман; Михайлов)|Два корабля («Два корабля, как два гроба глухих…»)]], опубл. в 1874

=== Из [[Август Копиш|Августа Копиша]] ===
* {{2O|Серенада близ Везувия (Копиш; Михайлов)|Серенада близ Везувия («О бесспокойная! ты шлёшь меня к покою…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|История о Ное (Копиш; Михайлов)|История о Ное («Как вылез Ной из сундука…»)}}, опубл. в 1862

=== Из [[Николаус Ленау|Николауса Ленау]] ===
* [[Трое цыган (Ленау; Михайлов)|Трое цыган («Степью песчаной наш груздный рыдван…»)]], опубл. в 1860
* [[Совет и желание (Ленау; Михайлов)|Совет и желание («Не живи так быстро, так мятежно!..»)]], опубл. в 1861 (первая редакция — 1847)
* [[Тяжёлый вечер (Ленау; Михайлов)|Тяжёлый вечер («Покрыт был облаками…»)]]

=== Из [[Юстинус Кернер|Юстинуса Кернера]] ===
* [[Расставанье (Кернер; Михайлов)|Расставанье («Я иду по улицам уснувшим…»)]], опубл. в 1850
* [[Старая родина (Кернер; Михайлов)|Старая родина («В долине мрачной я…»)]], опубл. в 1848

=== Из [[Тарас Григорьевич Шевченко|Тараса Шевченко]] ===
* {{2O|К Основьяненке (Шевченко; Михайлов)|К Основьяненке («На Днепре шумят пороги…»)}}, опубл. в 1862
* {{2O|Иван Подкова (Шевченко; Михайлов)|Иван Подкова («Было время&amp;nbsp;— по Укра́йне…»)}}, опубл. в 1860
* [[Завещание (Шевченко; Михайлов)|Завещание («Как умру, похороните…»)]], опубл. в 1934

=== Из [[Барри Корнуолл]]а ===
* [[Лодовика Сфорца (Корнуол; Михайлов)|Лодовика Сфорца]], опубл. в 1860
* [[Хуан (Корнуолл; Михайлов)|Хуан]], опубл. в 1863 &lt;!-- http://books.google.ru/books?id=IUQ-AAAAYAAJ&amp;pg=PA249 --&gt;
* [[Разбитое сердце (Корнуолл; Михайлов)|Разбитое сердце]], опубл. в 1860
* [[Жена каторжного (Корнуолл; Михайлов)|Жена каторжного («У тебя клеймо на лбу…»)]], опубл. в 1869

=== [[Саади]] ===
* [[Капля дождевая пала с тучи в море (Саади; Михайлов)|«Капля дождевая пала с тучи в море…»]], опубл. в 1858&lt;!-- &quot;Подснежник&quot;, 1858, No 2, с. 4 --&gt;
* [[Крепко ударил я заступом в рыхлую землю (Саади; Михайлов)|«Крепко ударил я заступом в рыхлую землю…»]], опубл. в 1858&lt;!-- &quot;Подснежник&quot;, 1858, No 2, с. 3 --&gt;

=== Из [[Адельберт фон Шамиссо|Шамиссо]] ===
* [[На мельнице (Шамиссо; Михайлов)|На мельнице («Ребёнком принял мельник…»)]], опубл. в 1861
* [[Как в ночи мы целовались (Шамиссо; Михайлов)|«Как в ночи мы целовались…»]], опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
* [[Как в лес меня послали (Шамиссо; Михайлов)|«Как в лес меня послали…»]], опубл. в 1859
* [[Зима (Шамиссо; Михайлов)|Зима («В молодые годы…»)]], опубл. в 1877

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* {{2O|У смертного одра (Гуд; Михайлов)|У смертного одра («Всю ночь стерегли мы дыханье у ней…»)}}, опубл. в 1858
* {{2O|Песня о рубашке (Гуд; Михайлов)|Песня о рубашке («Затёкшие пальцы болят…»)}}, опубл. в 1860
* {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}}, опубл. в 1862

=== Из [[Фелиция Доротея Хеманс|Фелиции Хеманс]] ===
* {{2O|Убаюкай, родная, больную меня (Гименс; Михайлов)|«Убаюкай, родная, больную меня…»}}, опубл. в 1855
* {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}}, опубл. в 1862

=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Подражание португальскому (Байрон; Михайлов)|Подражание португальскому («В час упоительный блаженства и любви…»)]], опубл. в 1847
* [[Прости, прости мой край родной! (Байрон; Михайлов)|«Прости, прости мой край родной!..»]], опубл. в 1860

=== Другие переводы ===
* [[Виктор Гюго]], [[Несчастные (Гюго; Михайлов)|Несчастные]] (фрагмент романа), опубл. в 1862
* [[Георг Гервег]], [[Старики и молодые (Гервег; Михайлов)|Старики и молодые («Ты молод, и твой долг — молчанье…»)]], опубл. в 1890
* [[Александр Ипсиланти]], [[Птичка изгнанница (Ипсиланти; Михайлов)|Птичка изгнанница («Грустная птичка, залётная странница!..»)]], опубл. в 1865
* [[Зыгмунт Красиньский]], «[[От слёз и крови мутны и черны (Красиньский; Михайлов)|От слёз и крови мутны и черны…]]», опубл. в 1860
* [[Чарльз Лэм]], [[Былые знакомые лица (Лэм; Михайлов)/ДО|Былые знакомые лица]]
* [[Альфред Мейснер]], [[Три поэта (Мейснер; Михайлов)|Три поэта («Куда, скорбя и негодуя…»)]], опубл. в 1878
* [[Томас Мур]], «[[Мир вам, почившие братья! (Мур; Михайлов)|Мир вам, почившие братья!..]]», опубл. в 1869
* [[Шандор Петёфи]], «[[Проснувшись, плачет дитя больное (Петёфи; Михайлов)|Проснувшись, плачет дитя больное…]]», опубл. в 1862
* [[Оскар Редвиц]], «[[Ясно надо мною (Редвиц; Михайлов)|Ясно надо мною…]]», опубл. в 1854
* [[Константин Ригас]], [[Военный гимн (Ригас; Михайлов)|Военный гимн («Что ж, братья паликары…»)]], опубл. в 1865
* [[Карл Таннер]], [[Говор волн (Таннер; Михайлов)|Говор волн («Одна волна другой журчит…»)]], опубл. в 1862
* [[Альфред Теннисон]], [[Годива (Теннисон; Михайлов)|Годива («Я поджидал поезда в Ковентри…»)]], опубл. в 1859
* [[Фердинанд Фрейлиграт]], [[У гробовщика (Фрейлиграт; Михайлов)|У гробовщика («Горькое дело! страшное дело!..»)]], опубл. в 1860
* [[Йозеф фон Эйхендорф]], [[Тоска по родине (Эйхендорф; Михайлов)|Тоска по родине («На наших дубах и берёзах…»)]], опубл. в 1859
* [[Эсхил]], [[Скованный Прометей (Эсхил; Михайлов)|Скованный Прометей]], опубл. в 1863
* [[Кристиан Фридрих Даниель Шубарт]], [[Вечный жид (Шубарт; Михайлов)|Вечный жид («Из тёмного ущелия Кармила…»)]], 1862—1865, опубл. в 1888

== Критика произведений Михайлова ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Песни Гейне (Добролюбов)|Песни Гейне в&amp;nbsp;переводе М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлова]] // {{Современник|год=1858|номер=5|том=LXIX|страницы={{GBS|SFAGAAAAYAAJ|RA1-PA63|63—65}}}}
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова (Вейнберг)|Песни Гейне в переводе М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлова]] // {{Библиотека для чтения|год=1858|том=CL|страницы={{GBS|4i8WAAAAYAAJ|RA1-PA89|11—17}}}}

== См. также ==
* [[Николай Платонович Огарёв|Н.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Огарёв]], [[Михайлову (Огарёв)|Михайлову («Сон был нарушен. Здесь и там…»)]]
* [[Аполлон Николаевич Майков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Майков]], [[М. Л. Михайлову (Майков)|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлову («Урала мутного степные берега…»)]], 1857

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Михаил Ларионович Михайлов}}

== Библиография ==
&lt;!-- Библиография из 1 тома изд. 1914 года
http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004015459?page=403
...
http://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004015459?page=432
--&gt;
Собрания сочинений:
* {{книга|автор=М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов|заглавие=[[Святки (Михайлов)|Святки]]|место=СПб.|издательство=Тип. Королева и {{Ко}}|год=1854|страниц=144}} ({{РГБ|01003584961|7}})
* {{Гейне:Михайлов}} ({{РГБ|01003564117|5}} [[:commons:Category:Heine's songs translated by М. L. Mikhailow, 1858|commons]], [[Индекс:Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858|индекс]]; {{РНБ|bx000004381|5}}; [[:d:Q15919251|Q15919251]])&lt;!-- {{GBS|WeEoQwAACAAJ}} — недоступно для скачивания --&gt;
&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3507052 --&gt;
* {{книга|автор=М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов|заглавие=В провинции. Часть I|место=СПб.|издательство=Типография Рюмина и комп.|год=1859}} ({{GBS|x8YMAQAAIAAJ|PP9}}&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=x8YMAQAAIAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=RA1-PA5 огл. --&gt;; {{РГБ/Каталог|003830927}})
* {{книга|автор=М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов|заглавие=В провинции. Часть II|место=СПб.|издательство=Типография Рюмина и комп.|год=1859}} ({{РГБ|01003830926|9}}; {{GBS|x8YMAQAAIAAJ|RA1-PA7}}&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=x8YMAQAAIAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA401 огл. --&gt;)
* {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=0}} ({{РГБ|01003565889|5}}, [[:commons:Category:М. L. Mikhailov's poems, 1862|commons]], [[Индекс:Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|индекс]]; {{GBS|a1MVAAAAYAAJ|PP15|Google 1}}; {{HT|nyp.33433070500917|13}}; {{GBS|1FsAAAAAcAAJ||Google 2}}; [[:d:Q15919422|Q15919422]])
* {{книга|заглавие=Стихотворения М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлова|ответственный=Редакция издания [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гербеля]]|место=СПб.|издательство=|год=1866}} ({{РГБ/Каталог|003582946}})
* {{книга|автор=Михайлов&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Л.|заглавие=Перелетные птицы. Роман|место=СПб.|издательство=В.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Губинский|год=1889}} ({{РГБ/Каталог|003625320}})
* {{Собрание стихотворений М. Михайлова, 1890|страницы=}} ({{РГБ|01003627168|9}}; {{GBS|7S5IAQAAMAAJ|PR3}}; [[:d:Q113075949|Q113075949]])
* {{книга|автор=Михайлов&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Л.|заглавие=Благодетели. Роман в трёх частях|место=СПб.|издательство=В.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Губинский|год=1891}} ({{РГБ|01003660356}})
* {{книга|автор=М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов|заглавие=Женщины, их воспитание и значение в семье и обществе; Женщины в университете; Джон Стюарт Милль об эмансипации женщин; Уважение к женщинам|место=СПб.|издательство=П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Картавов|год=1903}} ({{РГБ|01003714627|7}})
&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3537002 --&gt;
* {{Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова, 1914|том=1:&amp;nbsp;Стихотворения оригинальные и переводные|страницы=}} ({{РГБ|01004015459|9}})
* {{Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова, 1914|том=2:&amp;nbsp;В провинции|страницы=}} ({{РГБ|01004015458|7}})
* {{Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова, 1914|том=3:&amp;nbsp;Перелетные птицы. Голубые глазки. Африкан|страницы=}} ({{РГБ|01004015457|7}})
* {{Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова, 1914|том=4:&amp;nbsp;Марья Ивановна; Святки; Кормилица; Дуняша; Деревня и город; Напраслина|страницы=}}  ({{РГБ|01004015456|7}})
&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/4175544 --&gt;
* {{книга|автор=|часть=|заглавие=Сочинения М.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Михайлова|место=Петроград|издательство=Т-во художественной печати|год=1915|том=1}} ([https://archive.org/details/sochineniia01mikhuoft IA]; {{РГБ/Каталог|004185390}}; [[:d:Q20021768|Q20021768]])
* {{книга|автор=|часть=|заглавие=Сочинения М.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Михайлова|место=Петроград|издательство=Т-во художественной печати|год=1915|том=2}} ([https://archive.org/details/sochineniia02mikhuoft IA]; {{РГБ/Каталог|004185389}}; [[:d:Q20021776|Q20021776]])
* {{книга|автор=|часть=|заглавие=Сочинения М.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Михайлова|место=Петроград|издательство=Т-во художественной печати|год=1915|том=3}} ([https://archive.org/details/sochineniia03mikhuoft IA]; {{РГБ/Каталог|004185388}}; [[:d:Q20021779|Q20021779]])
&lt;!--
Стихотворения оригинальные и переводные, 1917  https://books.google.ru/books?id=hz5RAQAAMAAJ
--&gt;
* {{Михайлов:Полное собрание стихотворений, 1934|страницы=}} &lt;!-- ({{GBS|GQ7SAAAAMAAJ}})--&gt;
* {{Михайлов:Сочинения в 3 томах|том=1|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005700379}}; {{РГБ/Каталог|005700382}})
* {{Михайлов:Сочинения в 3 томах|том=2|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005700378}}; {{РГБ/Каталог|005700381}})
* {{Михайлов:Сочинения в 3 томах|том=3|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005700377}}; {{РГБ/Каталог|005700380}})
* {{Михайлов:Собрание стихотворений, 1969|страницы=}} ([https://imwerden.de/pdf/mikhajlov_sobranie_stikhotvoreny_1969__ocr.pdf imwerden.de])

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Наше время. Литературный сборник|место=Казань|издательство=Университетская типография|год=1869|страницы={{GBS|03FHAAAAYAAJ|PA95|95—105}}, {{GBS|03FHAAAAYAAJ|PA209|209—213}}, {{GBS|03FHAAAAYAAJ|PA244|244—246}}}}
* {{Сочинения Шиллера под ред. Н. В. Гербеля|до=0|том=1|страницы={{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA5|5—6}}, {{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA22|22}}, {{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA94|94}}, {{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA114|114}}, {{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA144|144}}, {{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA230|230}}, {{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA235|235}}, {{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA248|248}}, {{GBS|mwA7AAAAcAAJ|PA251|251—252}}}}
* {{Сочинения Шиллера под ред. Н. В. Гербеля|до=0|том=2|страницы={{GBS|WwQ7AAAAcAAJ|PA114|114—118}}, {{GBS|WwQ7AAAAcAAJ|PA203|203}}, {{GBS|WwQ7AAAAcAAJ|PA210|210}}}}
* {{книга|автор=[[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гербель]]|заглавие=Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей|ответственный=Под редакцией [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|издание=2-е изд|место=СПб.|издательство=|год=1892|том=1|страницы={{РГБ|01004660588|76|62}}, {{РГБ|01004660588|78|64—65}}, {{РГБ|01004660588|82|68}}, {{РГБ|01004660588|84|70—72}}, {{РГБ|01004660588|88|74}}, {{РГБ|01004660588|113|99}}, {{РГБ|01004660588|127|113}}, {{РГБ|01004660588|129|115—116}}, {{РГБ|01004660588|242|228—231}}}}
* {{книга|автор=[[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гербель]]|заглавие=Собрание сочинений [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Гёте]] в переводе русских писателей|ответственный=Под редакцией [[Пётр Исаевич Вейнберг|Петра Вейнберга]]|издание=2-е изд|место=СПб.|издательство=|год=1892|том=2|страницы={{РГБ|01004660582|264|261—279}}}}
* {{книга|заглавие=Русская муза. Собрание лучших, оригинальных и переводных, стихотворений русских поэтов XIX века|ответственный=Составил П.&amp;nbsp;Я.|издание=2-е изд|место=СПб.|издательство=Редакция журнала «Русское богатство»|год=1905|страницы={{РГБ|01003726087|270|262—268}}}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Иллюстрация|год=1845|том=1|номер=11|дата=16&amp;nbsp;июня|страницы={{РГБ|01003192357|177|175}}}}&lt;!-- Сосна и пальма --&gt;
* {{Иллюстрация|год=1845|том=1|номер=30|дата=5&amp;nbsp;ноября|страницы={{РГБ|01003192357|480|478}}}}&lt;!-- Дорога --&gt;
* {{Иллюстрация|год=1846|том=2|номер=1|дата=5 января|страницы=5—6}}
* {{Иллюстрация|год=1846|том=2|номер=4|дата=26 января|страницы=63}}
* {{Иллюстрация|год=1846|том=2|номер=8|дата=2 марта|страницы=126}}
* {{Иллюстрация|год=1846|том=2|номер=9|дата=9 марта|страницы=142}}
* {{Иллюстрация|год=1846|том=2|номер=12|дата=30 марта|страницы=190}}
* {{Иллюстрация|год=1846|том=3|номер=32|дата=31 августа|страницы={{РГБ|01003192424|123|499—500}}}}&lt;!-- Всеобщая родня. Физиологический очерк --&gt;
* {{Иллюстрация|год=1846|том=3|номер=40|дата=26 октября|страницы={{РГБ|01003192424|267|241}}}}&lt;!-- Гренадеры --&gt;
* {{Библиотека для чтения|год=1846|том=LXXIX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|BEwWAAAAYAAJ|PA8|8}}}}
* {{Библиотека для чтения|год=1846|том=LXXIX|номер=11|отд=V|страницы={{GBS|BEwWAAAAYAAJ|RA4-PA1|1—12}}}}
* {{Библиотека для чтения|год=1847|том=LXXX|номер=1|отд=I|страницы={{GBS|J0wWAAAAYAAJ|PA11|11—12}}}}&lt;!-- Муза («Рано, в тенистой дубраве являлась мне чудная дева…») и Эллада («Как часто я тоскующей душою…») --&gt;
* {{Иллюстрация|год=1847|том=4|номер=4|дата=23&amp;nbsp;января|страницы=62—63}}&lt;!-- Подражание португальскому. Из Байрона --&gt;
* {{Иллюстрация|год=1847|том=4|номер=7|дата=22&amp;nbsp;февраля|страницы=111—112}}
* {{Иллюстрация|год=1847|том=4|номер=9|дата=8&amp;nbsp;марта|страницы=141—142}}
* {{Сын отечества|год=1847|номер=3|отд=III|страницы={{РГБ|60000095094|524|2—3|deadlink=1}}}}&lt;!-- Прощание Гектора --&gt;
* «Литературная газета», 1847, № 11, 13 марта, с. 164
* {{Иллюстрация|год=1847|том=4|номер=10|дата=15&amp;nbsp;марта|страницы=156—157}}
* «Литературная газета», 1847, № 17, 25 апреля, с. 261
* «Литературная газета», 1847, № 18, 1 мая, с. 277—278
* «Литературная газета», 1847, № 19, 8 мая, с. 294—295
* «Литературная газета», 1847, № 23, 12 июня, с. 372—373
* «Литературная газета», 1847, № 24, с. 373
* «Литературная газета», 1847, № 27, 3 июля, с. 421—424
* {{Иллюстрация|год=1847|том=5|номер=27|дата=26&amp;nbsp;июля|страницы=35}}
* «Литературная газета», 1847, № 33, 14 августа, с. 518—519
* {{Иллюстрация|год=1847|том=5|номер=38|дата=11&amp;nbsp;октября|страницы=122, 222}}
* «Литературная газета», 1847, № 42, 16 октября, с. 660
* «Литературная газета», 1848, № 3, 15 января, с. 37
* «Литературная газета», 1848, № 20, с. 307
* «Литературная газета», 1848, № 25, 24 июня
* «Литературная газета», 1848, № 32, 12 августа
* {{Иллюстрация|год=1848|том=7|номер=40|дата=6&amp;nbsp;ноября|страницы={{РГБ|01003192392|642|247}}}}
* {{Иллюстрация|год=1848|том=7|номер=42|дата=18&amp;nbsp;ноября|страницы={{РГБ|01003192392|670|275}}}}
* {{Москвитянин|год=1849|часть=V|номер=17|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1849 ч 5 № 17.pdf|с=83|79}}}} — [[Облака (Михайлов)|Облака («Волнистой чертой отделились…»)]]
* {{Москвитянин|год=1850|часть=IV|номер=13|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1850 ч 4 № 13.pdf|с=10|6}}}} — [[Расставанье (Михайлов; Кернер)/М 1850 (ДО)|Расставанье («Я иду по улицам уснувшим…»)]]
* {{Москвитянин|год=1851|часть=V|номер=18|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 5 № 18.pdf|с=6|186—264}}}} — [[Адам Адамыч (Михайлов)|Адам Адамыч]]. I—IV.
* {{Москвитянин|год=1851|часть=V|номер=19—20|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 5 № 19-20.pdf|с=5|389—449}}}} — [[Адам Адамыч (Михайлов)|Адам Адамыч]]. IV—X. Эпилог
* {{Москвитянин|год=1851|часть=VI|номер=22|отд=I|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1851 ч 6 № 22.pdf|с=27|217—218}}}} — Из Гёте: [[Вечерняя песня охотника (Гёте; Михайлов)|Вечерняя песня охотника («Я крадусь полем, тих и дик…»)]], [[Новая любовь и новая жизнь (Гёте; Михайлов)|Новая любовь и новая жизнь («Сердце, сердце! что с тобою?..»)]]; [[Простая история (Михайлов)|Простая история («Мы встречались часто, говорили…»)]]
* {{Современник|год=1852|том=XXXIII|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|pSYYAAAAYAAJ|PA5|5—38}}}}
* {{Современник|год=1852|том=XXXIV|номер=8|отд=VI|страницы={{GBS|piYYAAAAYAAJ|PA318|318—328}}}}
* {{Отечественные записки|год=1852|том=LXXXIV|номер=9|отд=I|страницы={{РНБ|pm000022029|86|61—102}}}}&lt;!-- Скромная доля --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1853|том=LXXXVII|номер=3|отд=VIII|страницы={{GBS|bOk6AQAAMAAJ|RA3-PA1|1—31}}}}
* {{Отечественные записки|год=1854|том=XCVI|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|PA0YAAAAYAAJ|PA1|1—96}}}}
* {{Отечественные записки|год=1854|том=XCVI|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|PA0YAAAAYAAJ|PA191|191—240}}}}
* {{Отечественные записки|год=1854|том=XCVII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|6Fw4AQAAIAAJ|PA133|133—192}}}}
* {{Отечественные записки|год=1854|том=XCVII|номер=12|отд=I|страницы={{GBS|6Fw4AQAAIAAJ|PA341|341—410}}}}
* {{Библиотека для чтения|год=1855|том=CXXIX|месяц=январь|отд=I|страницы=3}}
* {{Библиотека для чтения|год=1855|том=CXXIX|месяц=январь|отд=V|страницы=1—18}}
* {{Библиотека для чтения|год=1855|том=CXXIX|месяц=февраль|отд=I|страницы=15—16, 109—142, 145—146}}
* {{Современник|год=1855|том=L|номер=4|страницы={{GBS|EikYAAAAYAAJ|PA396|396}}}}
* {{Русский вестник|год=1856|том=2|месяц=март|книга=2|страницы={{РГБ|60000286613|96|108|deadlink=1}}}}&lt;!-- статья «Генрих Гейне» --&gt;
* {{Русский вестник|год=1856|том=3|месяц=май|книга=2|страницы={{РГБ|60000286615|241|381—384|deadlink=1}} ({{GBS|fwMZAAAAYAAJ|PA381}})}}&lt;!-- Песни Гейне, 10 стих. --&gt;
* {{Русский вестник|год=1856|том=6|месяц=ноябрь|книга=1|страницы={{РГБ|60000286641|72|141—146|deadlink=1}} ({{GBS|HvYYAAAAYAAJ|PA141}})}}&lt;!-- Песни Гейне, 10 стих. --&gt;
* {{Библиотека для чтения|год=1857|том=142|месяц=март|отд=I|страницы={{GBS|3jQWAAAAYAAJ|PP16|4—6}}}}
* {{Русский вестник|год=1857|том=9|месяц=июнь|книга=1|страницы={{РГБ|60000287103|218|436—439|deadlink=1}}}}
* {{Русский вестник|год=1857|том=9|месяц=июнь|книга=2|страницы={{РГБ|60000287103|301|602—604|deadlink=1}}}}
* {{Библиотека для чтения|год=1857|том=146|месяц=ноябрь|отд=I|страницы={{GBS|XTcWAAAAYAAJ|PA125|125—128}}, {{GBS|XTcWAAAAYAAJ|PA161|161—190}}}}
* {{Отечественные записки|год=1857|номер=12|страницы={{GBS|_w4YAAAAYAAJ|RA4-PA732|732—734}}}}
* {{Библиотека для чтения|год=1858|том=CXLVII|номер=2|отд=I|страницы={{GBS|iy4WAAAAYAAJ|PA147|147—148}}}}&lt;!-- Из Гейне «Снова я в сказочном старом лесу…» --&gt;
* {{Современник|год=1858|номер=3|том=LXVIII|страницы={{GBS|ZzMYAAAAYAAJ|PA114|114—125}}}}
* {{Русский вестник|год=1858|том=14|месяц=март|книга=2|страницы={{РГБ|60000287709|146|292|deadlink=1}}}}&lt;!-- У дверей («У двери Богатства я долго стучал…») Из Рюккерта --&gt;
* {{Русский вестник|год=1858|том=14|месяц=апрель|книга=1|страницы={{РГБ|60000287709|220|441|deadlink=1}}}}&lt;!-- У смертного одра («Всю ночь стерегли мы дыханье у ней…») Из Томаса Гуда --&gt;
* {{Иллюстрация|год=1858|номер=12|дата=20&amp;nbsp;марта|страницы=192}}
* {{Библиотека для чтения|год=1858|том=CL|номер=7|страницы={{GBS|4i8WAAAAYAAJ|RA9-PA40|40—67}}}}&lt;!-- Биографические заметки о Гейне. III—VI Статья вторая и последняя --&gt;
* {{Русское слово|год=1859|номер=1|отд=I|страницы={{GBS|aSwVAAAAYAAJ|PA21|21—34}}, {{GBS|aSwVAAAAYAAJ|PA174|174—175}}}}
* {{Современник|год=1859|номер=3|том=LXXIV|страницы={{GBS|IDQGAAAAYAAJ|PA174|174—176}}}}
* {{Русский вестник|год=1859|месяц=март|книга=2|страницы={{GBS|nQgZAAAAYAAJ|PA245|245—298}}}}
* {{Русский вестник|год=1859|месяц=апрель|книга=1|страницы={{GBS|nQgZAAAAYAAJ|PA434|434}}}}
* {{Русский вестник|год=1859|месяц=апрель|книга=2|страницы={{GBS|nQgZAAAAYAAJ|PA654|654}}}}
* {{Современник|год=1859|том=LXXV|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|wioGAAAAYAAJ|PA211|211}}}}&lt;!-- Новая весна («Липа вся под снежным пухом…») --&gt;
* {{Современник|год=1859|том=LXXV|номер=6|отд=II|страницы={{GBS|wioGAAAAYAAJ|RA1-PA219|219—238}}}}&lt;!-- Лондонские заметки --&gt;
* {{Русское слово|год=1859|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|Ci4VAAAAYAAJ|PA1|1—90}}}}
* {{Отечественные записки|год=1859|номер=8|страницы={{GBS|XFMFAAAAQAAJ|PA316|316}}}}
* {{Современник|год=1859|том=LXXVII|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|TCUGAAAAYAAJ|PA5|5—8}}}}
* {{Русское слово|год=1859|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|uS4VAAAAYAAJ|RA1-PA179|179—184}}}}
* {{Русское слово|год=1859|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|BC8VAAAAYAAJ|PA107|107—172}}}}
* {{Русское слово|год=1859|номер=12|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1859 12.pdf/265|243—244]] ({{GBS|ZS8VAAAAYAAJ|PA243}})}}
* {{Русское слово|год=1860|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1860 01.pdf/309|305—307]] ({{GBS|nRE3AQAAMAAJ|PA305}}), [[Страница:Russkoe slovo 1860 01.pdf/358|354—391]] ({{GBS|nRE3AQAAMAAJ|PA354}})}}
* {{Русское слово|год=1860|номер=4|отд=II|страницы={{GBS|fDAVAAAAYAAJ|RA1-PA23|23—42}}}}
* {{Современник|год=1860|номер=4|том=LXXX|страницы={{GBS|qH8GAAAAYAAJ|RA3-PA473|473—500}}}}
* {{Русское слово|год=1860|номер=6|отд=I|страницы={{GBS|zTEVAAAAYAAJ|RA1-PA247|247—299}}}}
* {{Современник|год=1860|номер=5|том=LXXXI|страницы={{GBS|fbwGAAAAYAAJ|PA89|89—106}}}}
* {{Современник|год=1860|номер=8|том=LXXXII|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA335|335—350}}, {{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA471|471—474}}}}
* {{Русское слово|год=1860|номер=8|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1860 08.pdf/326|42—47]], [[Страница:Russkoe slovo 1860 08.pdf/360|76—94]]}}
* {{Современник|год=1860|номер=11|том=LXXXIV|страницы={{GBS|1ykYAAAAYAAJ|PA191|191}}, {{GBS|1ykYAAAAYAAJ|PA221|221—250}}}}
* {{Современник|год=1860|том=LXXXIV|номер=12|страницы={{GBS|1ykYAAAAYAAJ|PA467|467—468}}}}
* {{Современник|год=1861|номер=1|том=LXXXV|страницы={{GBS|2ikYAAAAYAAJ|PA283|283—318}}}}
* {{Современник|год=1861|номер=3|том=LXXXVI|отд=I|страницы={{GBS|2ykYAAAAYAAJ|RA1-PA267|267—278}}}}&lt;!-- Песни о неграх Лонгфелло --&gt;
* {{Современник|год=1861|номер=4|том=LXXXVI|отд=I|страницы={{GBS|2ykYAAAAYAAJ|PA499|499—507}}}}&lt;!-- Женщины в университете --&gt;
* {{Современник|год=1861|номер=4|том=LXXXVI|отд=II|страницы={{GBS|2ykYAAAAYAAJ|RA1-PA227|227—322}}}}&lt;!-- Иностаранная литература (анонимно) --&gt;
* {{Современник|год=1861|номер=5|том=LXXXVII|страницы={{GBS|2CkYAAAAYAAJ|RA1-PA199|199—212}}}}
* {{Современник|год=1862|номер=4|том=XCII|страницы={{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707—708}}}}
* {{Современник|год=1863|номер=1-2|том=XCIV|страницы={{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA55|55—62}}, {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA120|120}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|PA67|1—9}}}}
* {{Время|год=1863|номер=4|страницы={{GBS|IUQ-AAAAYAAJ|PA249|249—261}}}}
* {{Библиотека для чтения|год=1864|месяц=январь|отд=IV|страницы=1—18}}
* {{Современник|год=1864|номер=11—12|том=CV|страницы={{GBS|PhIGAAAAYAAJ|PA386|386}}}}
* {{Современник|год=1865|номер=3|том=CVII|страницы={{GBS|wSoYAAAAYAAJ|PA97|97—104}}}}
* {{Дело|год=1867|номер=4|страницы={{РГБ|60000170800|45|84|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170800|71|136|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170800|142|76|deadlink=1}}}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|164|321—330|deadlink=1}}}}
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|191|377—386|deadlink=1}}}}
* {{Дело|год=1867|номер=9|страницы={{РГБ|60000170806|16|29—46|deadlink=1}}}}
* {{Дело|год=1868|номер=7|страницы={{GBS|RPkEAAAAYAAJ|PA25|25—60}}}}
* {{Дело|год=1869|номер=3|страницы={{GBS|ifgEAAAAYAAJ|PA165|165—203}}}}
* {{Дело|год=1869|номер=4|страницы={{РГБ|60000171217|52|88—124|deadlink=1}}, {{РГБ|60000171217|161|304|deadlink=1}}}}
* {{Дело|год=1869|номер=11|страницы={{GBS|sAsFAAAAYAAJ|PA103|103}}, {{GBS|sAsFAAAAYAAJ|RA1-PA151|151—152}}, {{GBS|sAsFAAAAYAAJ|PA188|188—192}}}}
* {{Дело|год=1869|номер=12|страницы={{GBS|9gkFAAAAYAAJ|RA1-PA72|72}}, {{GBS|9gkFAAAAYAAJ|PA239|239—240}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA1|1—37}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA105|105—106}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CLXXXVIII|номер=1|отд=I|страницы={{GBS|6VYFAAAAQAAJ|PA98|98}}, {{GBS|6VYFAAAAQAAJ|PA168|168}}, {{GBS|6VYFAAAAQAAJ|PA264|264}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CLXXXIX|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|LVcFAAAAQAAJ|PA469|469—470}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXC|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|VFcFAAAAQAAJ|PA1|1—10}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=6|страницы={{РГБ|60000171294|154|215—216|deadlink=1}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=11|страницы={{GBS|SvI6AQAAMAAJ|PA112|112—113}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=1|страницы={{GBS|20NZAAAAcAAJ|PA283|283—285}}, {{GBS|20NZAAAAcAAJ|PA339|339—340}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=2|страницы={{GBS|S0RZAAAAcAAJ|PA172|172—173}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=3|страницы={{GBS|lgoFAAAAYAAJ|PA105|105—106}}}}
* {{Дело|год=1874|номер=5|страницы={{РГБ|60000172266|72|135|deadlink=1}}}}&lt;!-- «Тебя умчит далёко…» и «Несчастна ты — и ропот мой молчит…» --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1874|том=CCXV|номер=7|страницы={{GBS|usJgAAAAcAAJ|PA198|198—200}}}}&lt;!-- Два корабля («Два корабля, как два гроба глухих…») Из Морица Гартмана; «Отчего это, милая, розы в цвету…» и Умные звёзды («Не всякий цветок…») Из Гейне --&gt;
* {{Дело|год=1880|номер=11|страницы={{РГБ|60000172660|28|38—40|deadlink=1}}}}&lt;!-- Вечный жид («Из тёмного ущелия Кармила…») Из Шуберта  --&gt;
* {{Русская мысль|год=1882|номер=4|страницы={{РГБ|60000299282|172|162—165|deadlink=1}}}}&lt;!-- Придворный кафтан и Простолюдин --&gt;
* {{Русская мысль|год=1882|номер=4|страницы={{РГБ|60000299283|54|44—47|deadlink=1}}}}&lt;!-- Тень Анакреона и Оранг-уранги --&gt;
* {{Дело|год=1883|номер=2|страницы=318—320}}&lt;!-- Узник --&gt;
* {{Русская мысль|год=1888|номер=1|страницы={{РГБ|60000299709|119|109—110|deadlink=1}}}}&lt;!-- Прощание с полями («Как кротко-ласково осеннее светило!..») --&gt;
* {{Русская мысль|год=1888|номер=2|страницы={{РГБ|60000299710|51|41—42|deadlink=1}}}}&lt;!-- День поминок («Звон церковный — грусный, томный…») --&gt;
* {{Дело|год=1888|номер=11|страницы=37—40}}&lt;!-- Вечный жид («Из тёмного ущелия Кармила…») --&gt;

== Ссылки ==
* [http://mihaylov.ouc.ru/ Сайт, посвщённый творчеству Михайлова]

{{АП|ГОД=1865}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Прозаики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>ptwjtepqizy1dgi90arcfu1p8x0lo35</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Администрирование</title>
    <ns>4</ns>
    <id>55869</id>
    <revision>
      <id>5760322</id>
      <parentid>5760287</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T12:37:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ ответ участнику KleverI</comment>
      <origin>5760322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57692" sha1="eapz7rxf8s01k0b97auapdc5dksgoma" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
*:* «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>eapz7rxf8s01k0b97auapdc5dksgoma</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760381</id>
      <parentid>5760322</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:59:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */</comment>
      <origin>5760381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58182" sha1="b8wezjwb4hum42jm7p7wk72ggql0rk8" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
*:* «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
* «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>b8wezjwb4hum42jm7p7wk72ggql0rk8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760392</id>
      <parentid>5760381</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:13:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ Ответ</comment>
      <origin>5760392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58846" sha1="4mfqmb5210an6ttpp8gr3tpee2grcv0" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
*:* «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
* «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)
*:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>4mfqmb5210an6ttpp8gr3tpee2grcv0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760393</id>
      <parentid>5760392</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:36:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ оформление</comment>
      <origin>5760393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58849" sha1="9mw8m3o7x9ob7o1wcltpa9j3hv6ii8a" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
** «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
*** «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
***:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>9mw8m3o7x9ob7o1wcltpa9j3hv6ii8a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760394</id>
      <parentid>5760393</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:40:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ дополнение</comment>
      <origin>5760394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59495" sha1="qy7wpoqxl59cxw0ogdw2cwyzm6sn5po" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
** «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
*** «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
***:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dматерьял/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 Встречается] на 1.6к страниц. Но ботом не стану исправлять, поскольку это может быть поэтическое/просторечное написание, или СО издания до 1950х годов (так в печатном источнике). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:40, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>qy7wpoqxl59cxw0ogdw2cwyzm6sn5po</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760395</id>
      <parentid>5760394</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:44:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ редактирование дополнения</comment>
      <origin>5760395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59743" sha1="sfo1mth00le6fu873iuqb6npivyjptq" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
** «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
*** «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
***:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dматерьял/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 Встречается] на 1.6к страниц. Но ботом не стану исправлять, поскольку это может быть поэтическое/просторечное написание, или СО издания до 1950х годов (так в печатном источнике). Пожалуй, в энциклопедиях надо исправить, там ВТ, и в «матерьялизм», — это слово маловероятно что используется в поэзии и просторечье. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:40, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>sfo1mth00le6fu873iuqb6npivyjptq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760411</id>
      <parentid>5760395</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T05:48:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Странное поведение трансклюзии в разных версиях */</comment>
      <origin>5760411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61149" sha1="6o7x4flkl664sd1kql3z4zhmvg0cr2r" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Странное поведение трансклюзии в разных версиях ==
Имеются две последовательные страницы ([[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/13|стр. 6]] и [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/14|стр. 7]]), на которых используются шаблон {{tlp|ВАР}}, ещё на стр. 6 есть продолжающаяся со [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/12|стр. 5]] сноска. При включении этих страниц в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение#7|версии СО]] разрыва между страницами не делается — как и должно быть, получается единый абзац; в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение/ДО#7|версии же ДО]] между ними появляется ненужный разрыв абзаца. Я подобное поведение встречаю впервые. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 05:48, 29 октября 2026 (UTC)

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
** «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
*** «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
***:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dматерьял/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 Встречается] на 1.6к страниц. Но ботом не стану исправлять, поскольку это может быть поэтическое/просторечное написание, или СО издания до 1950х годов (так в печатном источнике). Пожалуй, в энциклопедиях надо исправить, там ВТ, и в «матерьялизм», — это слово маловероятно что используется в поэзии и просторечье. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:40, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>6o7x4flkl664sd1kql3z4zhmvg0cr2r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760446</id>
      <parentid>5760411</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:14:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Странное поведение трансклюзии в разных версиях */ Ответ</comment>
      <origin>5760446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61609" sha1="p3qnahrvmrjqlv7dlcxcyds5jvffddy" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Странное поведение трансклюзии в разных версиях ==
Имеются две последовательные страницы ([[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/13|стр. 6]] и [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/14|стр. 7]]), на которых используются шаблон {{tlp|ВАР}}, ещё на стр. 6 есть продолжающаяся со [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/12|стр. 5]] сноска. При включении этих страниц в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение#7|версии СО]] разрыва между страницами не делается — как и должно быть, получается единый абзац; в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение/ДО#7|версии же ДО]] между ними появляется ненужный разрыв абзаца. Я подобное поведение встречаю впервые. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 05:48, 29 октября 2026 (UTC)

:[[special:diff/5760445|Убрал лишнюю строку]] в ДО перед ref follow, и стало нормально. Мне удивительно, почему такого же не наблюдалось (и не наблюдается) в СО, где я ничего не поправлял. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:14, 29 октября 2026 (UTC)

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
** «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
*** «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
***:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dматерьял/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 Встречается] на 1.6к страниц. Но ботом не стану исправлять, поскольку это может быть поэтическое/просторечное написание, или СО издания до 1950х годов (так в печатном источнике). Пожалуй, в энциклопедиях надо исправить, там ВТ, и в «матерьялизм», — это слово маловероятно что используется в поэзии и просторечье. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:40, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>p3qnahrvmrjqlv7dlcxcyds5jvffddy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760460</id>
      <parentid>5760446</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T10:24:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ необезпеченнаго</comment>
      <origin>5760460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61926" sha1="31hg69igsjxml06uvi45m2o88z003s5" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Странное поведение трансклюзии в разных версиях ==
Имеются две последовательные страницы ([[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/13|стр. 6]] и [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/14|стр. 7]]), на которых используются шаблон {{tlp|ВАР}}, ещё на стр. 6 есть продолжающаяся со [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/12|стр. 5]] сноска. При включении этих страниц в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение#7|версии СО]] разрыва между страницами не делается — как и должно быть, получается единый абзац; в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение/ДО#7|версии же ДО]] между ними появляется ненужный разрыв абзаца. Я подобное поведение встречаю впервые. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 05:48, 29 октября 2026 (UTC)

:[[special:diff/5760445|Убрал лишнюю строку]] в ДО перед ref follow, и стало нормально. Мне удивительно, почему такого же не наблюдалось (и не наблюдается) в СО, где я ничего не поправлял. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:14, 29 октября 2026 (UTC)

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
** «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
*** «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
***:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dматерьял/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 Встречается] на 1.6к страниц. Но ботом не стану исправлять, поскольку это может быть поэтическое/просторечное написание, или СО издания до 1950х годов (так в печатном источнике). Пожалуй, в энциклопедиях надо исправить, там ВТ, и в «матерьялизм», — это слово маловероятно что используется в поэзии и просторечье. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:40, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)
: необезпеченнаго → необезпеченного (исправляет «-аго» на «-ого», а «без-» на «бес-» — нет. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:24, 29 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>31hg69igsjxml06uvi45m2o88z003s5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760461</id>
      <parentid>5760460</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T10:30:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */</comment>
      <origin>5760461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62230" sha1="7r7w1syid5piidd6tk2fpxss1r2lled" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Странное поведение трансклюзии в разных версиях ==
Имеются две последовательные страницы ([[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/13|стр. 6]] и [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/14|стр. 7]]), на которых используются шаблон {{tlp|ВАР}}, ещё на стр. 6 есть продолжающаяся со [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/12|стр. 5]] сноска. При включении этих страниц в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение#7|версии СО]] разрыва между страницами не делается — как и должно быть, получается единый абзац; в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение/ДО#7|версии же ДО]] между ними появляется ненужный разрыв абзаца. Я подобное поведение встречаю впервые. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 05:48, 29 октября 2026 (UTC)

:[[special:diff/5760445|Убрал лишнюю строку]] в ДО перед ref follow, и стало нормально. Мне удивительно, почему такого же не наблюдалось (и не наблюдается) в СО, где я ничего не поправлял. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:14, 29 октября 2026 (UTC)

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
** «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
*** «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
***:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dматерьял/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 Встречается] на 1.6к страниц. Но ботом не стану исправлять, поскольку это может быть поэтическое/просторечное написание, или СО издания до 1950х годов (так в печатном источнике). Пожалуй, в энциклопедиях надо исправить, там ВТ, и в «матерьялизм», — это слово маловероятно что используется в поэзии и просторечье. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:40, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)
: необезпеченнаго → необезпеченного (исправляет «-аго» на «-ого», а «без-» на «бес-» — нет. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:24, 29 октября 2026 (UTC)
* Новые замены «элипсъ» → «эллипс», «элиптическій» → «эллиптический» (во всех падежах, числах, родах). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 10:30, 29 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>7r7w1syid5piidd6tk2fpxss1r2lled</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760469</id>
      <parentid>5760461</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:16:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Странное поведение трансклюзии в разных версиях */</comment>
      <origin>5760469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="62973" sha1="5f2zc8sh4ps8ky3c9of4t0fhcpxcjvy" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Странное поведение трансклюзии в разных версиях ==
Имеются две последовательные страницы ([[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/13|стр. 6]] и [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/14|стр. 7]]), на которых используются шаблон {{tlp|ВАР}}, ещё на стр. 6 есть продолжающаяся со [[Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/12|стр. 5]] сноска. При включении этих страниц в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение#7|версии СО]] разрыва между страницами не делается — как и должно быть, получается единый абзац; в [[Строительная механика корабля (Бубнов)/Введение/ДО#7|версии же ДО]] между ними появляется ненужный разрыв абзаца. Я подобное поведение встречаю впервые. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 05:48, 29 октября 2026 (UTC)
:[[special:diff/5760445|Убрал лишнюю строку]] в ДО перед ref follow, и стало нормально. Мне удивительно, почему такого же не наблюдалось (и не наблюдается) в СО, где я ничего не поправлял. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:14, 29 октября 2026 (UTC)
:: Это наверное особенности работы трансклюзии и шаблона {{tlp|ВАР}}. Я удалил абзацы перед &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref follow=&quot;&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; на других страницах, теперь страницы с длинными сносками не разрывают свои абзацы. Спасибо.
:: {{ping|Vladis13}}: добавьте, пожалуйста, информацию об этом нюансе в [[Справка:Вычитка/Соединение страниц#Сноски через разрывы страниц|справку]]. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:16, 29 октября 2026 (UTC)

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)
: «Противорѣчія эти» перевёл в ед. ч. — «Противоречие эти». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:44, 25 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 25 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! — [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:43, 25 октября 2026 (UTC)
* Просьба добавить в Деятификатор следующие замены: «коефициентъ» → «коэффициент» и «матерьялъ» → «материал» (во всех падежах и числах, в том числе и при написании слов с заглавной буквы). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:00, 27 октября 2026 (UTC)
*:Насчёт «матерьяла» не уверен: это слово используется и в современном русском языке. Например, у Стругацких («Трудно быть богом»):
*:『''— Эх, мне бы мясокрутку применить, а я его сдуру ломиком по бокам, ну, сломал ребро. Тут отец Кин меня за виски, сапогом под копчик, да так точно, братья, скажу вам — света я невзвидел, до се больно. «Ты что, — говорит, — мне матерьял портишь?»''』
*:Поэтому считаю, что там, где надо, лучше менять «матерьял» на «материал» вручную. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:06, 27 октября 2026 (UTC)
** «матерьял» есть в словарях https://slovotolk.ru/materiyal.htm, устаревшее написание с 1950х, но так произносится и может писаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:32, 28 октября 2026 (UTC)
*** «Матерьял» — это что-то из поэтического или имитации просторечного. Не думаю, что подобное написание (в указанном контексте) часто встречается. Так что всё-таки предлагаю сделать автоматическую замену. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:59, 28 октября 2026 (UTC)
***:Именно поэтому: при вычитке варианта в СО легче заметить и вручную заменить на «материал», чем наоборот — то есть заметить, что нужно вернуть необычное написание. Я не очень глубоко в древность сейчас читаю, и мне обычно попадается «матеріалъ», который конвертируется корректно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:13, 28 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dматерьял/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 Встречается] на 1.6к страниц. Но ботом не стану исправлять, поскольку это может быть поэтическое/просторечное написание, или СО издания до 1950х годов (так в печатном источнике). Пожалуй, в энциклопедиях надо исправить, там ВТ, и в «матерьялизм», — это слово маловероятно что используется в поэзии и просторечье. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:40, 28 октября 2026 (UTC)
** Добавил «коэффициент». Но слово [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/%5B^а-я%5Dко(еф|ефф|эф)ици%3Fе/i&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 очень редкое], и уже с опечатками конвертированное в СО, надо его неверные замены ботом исправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:37, 28 октября 2026 (UTC)
: необезпеченнаго → необезпеченного (исправляет «-аго» на «-ого», а «без-» на «бес-» — нет. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:24, 29 октября 2026 (UTC)
* Новые замены «элипсъ» → «эллипс», «элиптическій» → «эллиптический» (во всех падежах, числах, родах). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 10:30, 29 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Техновости: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* 29 сентября начался эксперимент по [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|рекомендации статей]] для недавно зарегистрировавшихся пользователей-читателей. Предлагая им статьи для чтения в приложении Википедии, мы пытаемся мотивировать новичков регулярно возвращаться на наш сайт; цель эксперимента — увеличить переходы по внутренним ссылкам на 1 %. Также см. [[m:Community Wishlist/W505|связанное с ним пожелание сообщества]].
* На прошлой неделе перестали работать несколько сервисов Викимедиа; это произошло из-за [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 уязвимости в PHP], которую сначала нужно было закрыть обновлением. Данная уязвимость затронула не только проекты Викимедиа, но и множество сайтов в интернете; новости о том, как идут работы по её устранению, доступны на [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Викитехе]]. Включение всех сервисов на Cloud VPS и Toolforge требует больше времени, чтобы удостовериться в их безопасности. Разработчикам инструментов рекомендуется следить за новостями [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ через список рассылки Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|В прошлом выпуске сообщалось]], что тест функциональности «[[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|карусель изображений]]» планируется начать 26 октября. Из-за срочных работ начало теста перенесено на 20 ноября.

'''Новости для редакторов'''
* В проектах Фонда скоро начнёт работать новая [[wikitech:KAPOW|система обнаружения ботов]], которая должна лучше находить автоматический траффик, маскирующийся под настоящих посетителей. После её включения может измениться статистика посещений страниц с 20 июня до 26 октября 2026 года.
* [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Расширение Score]], отображающее музыкальные ноты на страницах вики-проектов, временно выключено из-за проблем с безопасностью. Сейчас вместо нот временно отображается уведомление, однако сами ноты сохраняются на странице. От редакторов не требуется никаких действий; эта проблема разрешится сама собой. Техновости сообщат, когда Score включат обратно. Подробности [[phab:T441579|см. на Фабрикаторе]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:18|была решена|было решено}} {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого подсветка синтаксиса CodeMirror выглядит включённой по ошибке. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Технические обновления'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут в среду 28 октября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 по UTC]. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* Идёт приём заявок на стипендии и спонсорство для [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатона Викимедиа — 2027]. Он завершится в пятницу 30 октября. Приглашаем оставить заявку [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ на Pretix]!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, 26 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>5f2zc8sh4ps8ky3c9of4t0fhcpxcjvy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js</title>
    <ns>8</ns>
    <id>156635</id>
    <revision>
      <id>5760318</id>
      <parentid>5759738</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T12:25:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5760318</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="72929" sha1="ezpxlrmzhqba6c4tcbjxedcsq93m9bp" xml:space="preserve">//Конвертер из дореформенной в современную орфографию.
//Часть кода позаимствована из //ru.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Wikificator.js
//Часть кода позаимствована из //ru.wiktionary.org/wiki/Участник:X-romix/wikifikator.js
//Основная часть деятификатора создана участником Викитеки Grenadine (см. Участник:Grenadine/yat.js), 
//с советами и дополнениями разных участников Викитеки
//особенно EugeneZelenko, Sergey kudryavtsev
//Переработано и дополнено Виталием Чихариным (chva) — см. Участник:ChVA/Деятификатор.js
//Адаптация к новому расширенному меню сделана участником Lozman
//Обновления: Vladis13
//**********************************************

const wmCantWork = 'Deyatificator cannot work in your browser';
const wmTalkPage = 'Деятификатор не обрабатывает обсуждения\n\nDeyatificator doesn\'t work on discussion pages';

// Добавляет кнопку
//   20.02.2011  -- Sergey kudryavtsev
//   22.02.2017  -- Lozman с подачи Jack who built the house
function addOldToolbarButton() {
	let $toolbar = $('#gadget-toolbar');
	if (!$toolbar.length) {
		$toolbar = $('#toolbar');
	}
	$('&lt;div&gt;') //
		.addClass('mw-toolbar-editbutton') //
		.attr('alt', 'Деятификатор') //
		.attr('title', 'Преобразовать текст из дореформенной в современную орфографию') //
		.css('background-image', 'url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/OldToNewRussianOrthographyConversionIcon.png)') //
		.appendTo($toolbar)
		.on('click', Yat);
}

function addNewToolbarButton() {
	$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {
		'section': 'main',
		'group': 'gadgets',
		'position': 300,
		'tools': {
			'deyatificator': {
				label: 'Преобразовать текст из дореформенной в современную орфографию',
				type: 'button',
				icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Button_old_to_new_spelling_Russian.png',
				action: {
					type: 'callback',
					execute: Yat
				}
			}
		}
	});
	
	mw.hook('wikieditor.toolbar.deyatificator').fire();
}

if (['edit', 'submit'].includes(mw.config.get('wgAction'))) {
	mw.loader.using(['user.options', 'jquery.textSelection'], () =&gt; {
		if (mw.user.options.get('usebetatoolbar') == 1) {
			$.when(
				mw.loader.using('ext.wikiEditor'),
				$.ready 
			).then(() =&gt; {
				mw.hook('wikieditor.toolbar.gadgetsgroup').add(addNewToolbarButton);
			});
		} else {
			mw.loader.using('mediawiki.toolbar', () =&gt; {
				$(addOldToolbarButton);
			});
		}
	});
}


function Yat() {
	if (('code'.replace(/d/g, 'r') != 'core')) {  // check regexp support
		alert(wmCantWork);
		return;
	}

	let txt;
	const hidden = [];
	let hidIdx = 0;
	const $textbox = $('#wpTextbox1');
	const winScroll = window.pageYOffset || document.documentElement.scrollTop;
	$textbox.focus();

	let startPos;
	
	// Получаем текущее выделение
	const selection = $textbox.textSelection('getSelection');
	
	if (selection === '') {
		processAllText();
	} else {
		processText(selection);
		$textbox.textSelection('replaceSelection', txt);
		
		// Восстанавливаем выделение
		startPos = $textbox.textSelection('getCaretPosition');
		$textbox.textSelection('setSelection', {
			start: startPos - txt.length,
			end: startPos
		});
	}

	window.scrollTo(0, winScroll);  // scroll back, for modern browsers &amp; IE/Opera

	function processAllText() {
		txt = $textbox.textSelection('getContents');
		processText(txt);
		$textbox.textSelection('setContents', txt);
		txt = '';
		if (window.auto_comment &amp;&amp; window.insertSummary) insertSummary('деятефикатор');
	}

	function processText(text) {
		txt = text;
		const hiddenExceptions = new Map();
		let excTokenCounter = 0;
		
		if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 || mw.config.get('wgNamespaceNumber') == 4) {  // is talk page
			const sigs = txt.match(/\d\d:\d\d, \d\d? \S{3,8} 20\d\d \(UTC\)/g);
			if (sigs &amp;&amp; sigs.length &gt; 1) {
				alert(wmTalkPage);
				return;
			}
		}
		
		hide('\\{\\{lang[-|][a-z]{2,}\\|.*?\\}\\}'); //Прячем текст, заключённый в шаблон с кодом языка
	
		//+++ Начало блока регулярных выражений для замены текста. Пожалуйста, не удаляйте этот комментарий.

		// В некоторых словах с десятичным и (і) эта буква меняется не на «и», а на «й»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])ллилуі([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ллилуй$2');// аллилуія → аллилуйя
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])іод([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'йод$1');// іод → йод
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іод([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'Йод$1');// Іод → йод
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])аіор(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1айор');// маіор → майор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])омпаніон(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1омпаньон');// компаніон → компаньон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])аіон(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1айон');// раіон → район
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])іес(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ьес');// піеса → пьеса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Аргеіск(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ргейск');// Аргеіскихъ → Аргейских и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])іот([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'йот$1');// іота → йота
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іот([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'Йот$1');// Іота → Йота		
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іорк([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Йорк$1');// Іорк → Йорк
	
		// Обшибочные латинские «i» и «I» на месте кириллических «і» и «І» меняется на «и» и «И»
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ а-яёА-ЯЁ])i([а-яё])/g,'и$1');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ А-ЯЁ])I([А-ЯЁ])/g,'И$1');
	
		// Обшибочные кириллические «і» и «І» на месте латинских «i» и «I» меняется на латинские «i» и «I»
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ a-zA-Z])і([a-z])/g,'i$1');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ A-Z])І([a-zA-Z])/g,'I$1');
		
		// Римские цифры: обшибочная кириллица на латиницу.
		// Цифры с русской буквой &quot;С&quot; не обрабатываются, поскольку она массово используется как приставка; а рим. цифра &quot;C&quot; (100) используется редко.
		// ! Отключено, поскольку в некоторых текстах о лингвистике могут рассматриваться отдельно стоящие рус. буквы &quot;ІѴХ&quot;. Замена их на латиницу будет ошибкой. Возможно стоит сделать отдельный мини-гаджет.
		// txt = txt.replace( /(\W)([IVXLCDMІѴХ]+)(\W)/g, function ( s, m1, m2, m3 ) {
		//     m2 = m2.replace( /І/g, 'I' ).replace( /Ѵ/g, 'V' ).replace( /Х/g, 'X' );
		// 	return m1 + m2 + m3; });
	
		// Основные правила — «ѣ» и «Ѣ» меняются на «е» и «Е», «і», «ї», «Ї» и «І» меняется на «и» и «И», «ѵ» и «Ѵ» меняются на «и» и «И», «ѳ» и «Ѳ» меняются на «ф» и «Ф», «ъ» и «Ъ» в конце слова удаляется. Одиночные і и І не меняются
		txt = txt.replace(/Ѣ/g,'Е');
		txt = txt.replace(/ѣ/g,'е');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])І/g, 'И');
		txt = txt.replace(/І(?=[а-яА-ЯёЁ])/g, 'И');
		txt = txt.replace(/^І/g, 'И');
		txt = txt.replace(/І$/g, 'И');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])і/g, 'и');
		txt = txt.replace(/і(?=[а-яА-ЯёЁ])/g, 'и');
		txt = txt.replace(/^і/g, 'и');
		txt = txt.replace(/і$/g, 'и');
		txt = txt.replace(/Ї/g,'И');
		txt = txt.replace(/ї/g,'и');
		txt = txt.replace(/Ѳ/g,'Ф');
		txt = txt.replace(/ѳ/g,'ф');
		txt = txt.replace(/Ѵ/g,'И');
		txt = txt.replace(/ѵ/g,'и');
		txt = txt.replace(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])[ъЪ](?![а-яА-Яa-zA-ZёЁ])/g,'$1');

		// БЛОК ИСКЛЮЧЕНИЙ (Защита специфичных слов от изменений), регистронезависимая
		const exceptionRegexes = [
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])зантедеския(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])переския(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])цинния(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])выя(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])безбрежия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])малоснежия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'оружия(?![а-яА-ЯёЁ])', // оружия и всеоружия
			'мужия(?![а-яА-ЯёЁ])', // двоемужия, троемужия и многомужия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])полукружия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])губерния(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])гуерния(?![а-яА-ЯёЁ])', // гуерния (растение)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])сатурния(?![а-яА-ЯёЁ])', // сатурния (бабочка)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])калифорния(?![а-яА-ЯёЁ])', // калифорния (род. для хим. эл-та)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])участию(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])участью(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Чикаго(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Батыя(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])пресвятыя(?![а-яА-ЯёЁ])', // Пресвятыя Богородицы
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])подножия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])народовластию(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])божия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(?:благо|велико|добро|просто|равно|без)душия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])благополучия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])противоречия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;=[а-яё])стишия(?![а-яА-ЯёЁ])', // двустишия, трехстишия и т.п.
			'(?&lt;=[а-яё])Георгия(?![а-яА-ЯёЁ])'
		].map(pattern =&gt; new RegExp(pattern, 'gi'));
		exceptionRegexes.forEach(regex =&gt; {
			txt = txt.replace(regex, (match) =&gt; {
				const token = `\x01EXC_${excTokenCounter++}\x02`;
				hiddenExceptions.set(token, match);
				return token;
			});
		});
	
	
		// Это нужно перед окончаниями, иначе «тиранния» заменится на «тиранние»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])иранн/g,'$1иран');// тиранния → тирания
	
		// Окончания (не в морфологическом смысле, а просто окончания слов)
	
		// Окончания на -ния: - замещено правилом &quot;-ия&quot; ниже
		// txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])(ав|ай|д|ев|ж|ль|н|р|х|ш)ния([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2ние$3'); 
		// txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])(АВ|АЙ|Д|ЕВ|Ж|ЛЬ|Н|Р|Х|Ш)НИЯ([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2НИЕ$3');
	
		// Окончания на -кия:
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])(б|бо|в|г|з|он|с|со|сто|ь|яж)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2кие');
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])(Б|БО|В|Г|З|ОН|С|СО|СТО|Ь|ЯЖ)КИЯ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2КИЕ');
		txt = txt.replace(/([лпдт])(и)*кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2кие');// -лкия → -лкие, -ликия → -ликие, -пкия → -пкие, -дкия → дкие и т.п.
		// 
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо]дино)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g, '$1кие'); // одинокия → одинокие
	
		// Другие окончания на -ия → -ие:
		// Функция для корректной замены окончания с сохранением регистра
		const getCaseMatchedEnding = (ending) =&gt; {
			if (ending === 'ИЯ') return 'ИЕ';
			if (ending === 'Ия') return 'Ие';
			if (ending === 'иЯ') return 'иЕ';
			return 'ие';
		};
		
		// 1. Безопасные кластеры (причастия, шипящие, заднеязычные, двойные согласные)
		const regexClusters = new RegExp(`(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])(бог|вч|еж|лаг|ож|уж|ух|ш|щ|цк|к|ч|ющ|ащ|ящ|вш|нн)(ия)(?![а-яА-ЯёЁ])`, 'gi');
		txt = txt.replace(regexClusters, (match, cluster, ending) =&gt; {
			return cluster + getCaseMatchedEnding(ending);
		});
		
		// 2. Точечные основы прилагательных (одиночные н, г, х и специфичные корни)
		const specificAdjStems = [
			'син', 'зимн', 'летн', 'верхн', 'нижн', 'дальн', 'ближн', 'лишн', 'прежн',
			'праздничн', 'будничн', 'обыденн', 'средн', 'крайн', 'передн', 'задн', 
			'соседн', 'тогдашн', 'теперешн', 'давн', 'древн', 'поздн', 'последн',
			'долг', 'строг', 'наг', 'убог', 'тих', 'глух', 'плох', 'сух', 'ветх', 'лих',
			'дорог', 'молод', 'свят', 'золот', 'мног', 'друг'
		].join('|');
		const regexStems = new RegExp(`(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(${specificAdjStems})(ия)(?![а-яА-ЯёЁ])`, 'gi');
		txt = txt.replace(regexStems, (match, stem, ending) =&gt; {
			return stem + getCaseMatchedEnding(ending);
		});
	
		// Окончанию на -лию, -нию, -тию и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Бесче|бесче|Че|че|Слабо|слабо|Легко|легко|Лёгко|лёгко|Предме|предме)сти(е|и|ю|я)([а-яё]{1,2})/g,'$1сть$2$3'); // честию → честью, слабостию → слабостью, лёгкостию → лёгкостью и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс]е|[Жж]из)нию/g,'$1нью'); // под сению → под сенью, жизнию → жизнью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ыслию/g,'$1ыслью'); // мыслию → мыслью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])елию/g,'$1елью'); // целию → целью
	
		// Окончания -чек
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Дья|дья|Зна|зна|Крю|крю|Мужи|мужи|Свер|свер|Стари|стари)ч[её]к/g,'$1чок'); // старичек → старичок, мужичек → мужичок и т.п.
	
		// Окончания -чем
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв]ра)ч[её]м/g,'$1чом'); // врачем → врачом и т.п.
	
		// Другие окончания
		txt = txt.replace(/([а-яё])ыя(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ые'); // -ыя на конце слова (в прилагательных) на -ые
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])ЫЯ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ЫЕ'); // -ЫЯ на конце слова (в прилагательных) на -ЫЕ
		txt = txt.replace(/([а-яё])скаго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ского');// -скаго → -ского
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])СКАГО(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1СКОГО');// -СКАГО → -СКОГО
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ияся(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1иеся');// -ияся → -иеся
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])яго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его');// -яго → -его
		txt = txt.replace(/([жчцшщ])аго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его');// -шаго → -шего и т.п.
		txt = txt.replace(/([чшщ])аго(ся)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его$2');// -щагося → -щегося и т.п.
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ]{2,})([бвгдзклмнпрстх])аго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ого');// -аго → -ого
		txt = txt.replace(/([БВГДЗКЛМНПРСТХ])АГО(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ОГО');// -АГО → -ОГО
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])яраго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ярого').replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])ЯРАГО(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ЯРОГО'); // яраго → ярого
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])([ндт])остию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2остью');// -ностию → -ностью, -достию → -достью, -тостию → -тостью
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])астию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1астью');// -астию → -астью
		//txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ртию([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1ртью');// -ртию → -ртью тут ошибки типа «бессмертью», закомментировал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([пПхХ])артию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1артию');// партью → партию, хартью → хартию
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])льныя(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1льные');// -льныя → -льныя
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ньи(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1нии');// -ньи → -нии (ухаживаньи → ухаживании)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])лении(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1леньи');// олении → -оленьи
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб]|Ге|ге|[Гг]|Филиг|филиг)ранию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ранью'); // -ния на конце слова на -нью (бранию → бранью)
	
		// Окончанию на -нии → ньи
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Акси|бара|Бара|бегу|Бегу|боду|Боду|боло|Боло|болту|Болту|бормоту|Бормоту|ботви|Ботви|брезгу|Брезгу|бреху|Бреху|брыку|Брыку|веду|Веду|верту|Верту|вещу|Вещу|визгу|Визгу|вику|Вику|воркоту|Воркоту|ворчу|Ворчу|вру|Вру|глазу|Глазу|говору|Говору|горбу|Горбу|до|До|драчу|Драчу|дуэ|Дуэ|екте|Екте|Ефроси|игру|Игру|игуме|Игуме|капризу|Капризу|колду|Колду|копоту|Копоту|копу|Копу|коре|Коре|крику|Крику|кропоту|Кропоту|кряхту|Кряхту|лгу|Лгу|лепету|Лепету|лету|Лету|лизу|Лизу|лопоту|Лопоту|Мала|Мела|молчу|Молчу|моргу|Моргу|павли|Павли|пачку|Пачку|певу|Певу|перху|Перху|песту|Песту|пету|Пету|пира|Пира|писку|Писку|плясу|Плясу|ползу|Ползу|полы|Полы|попрыгу|Попрыгу|порху|Порху|прыгу|Прыгу|реву|Реву|резву|Резву|сви|Сви|свисту|Свисту|Секлети|скаку|Скаку|сопу|Сопу|споры|Споры|стрекоту|Стрекоту|таску|Таску|Усти|Февро|Фети|форсу|Форсу|Фоти|фырку|Фырку|хавро|Хавро|хапу|Хапу|хвасту|Хвасту|хитру|Хитру|хлопоту|Хлопоту|хохоту|Хохоту|храпу|Храпу|хрипу|Хрипу|шалу|Шалу|шату|Шату|шепту|Шепту|шипу|Шипу|шу|Шу|щебету|Щебету)нии/g,'$1ньи'); // свинии → свиньи и т.п.
	
		// Приставки
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азстя/g,'$1астя');// Разстянуто → Растянуто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азсч([её])т/g,'$1асч$2т');// Разсчет → Расчёт
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])аз([пткфсхцчш])/g,'$1ас$2');// Раз- перед глухими согласными → Рас-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ез([пткфсхцчш])/g,'$1ес$2');// Без- перед глухими согласными → Бес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])езразс/g,'$1езрасс');// Безразсудный → Безрассудный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ебез([пткфсхцчш])/g,'$1ебес$2');// Небез- перед глухими согласными → Небес- (небесследно, небесполезно)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ераз([пткфсхцчш])/g,'$1ерас$2');// Нераз- перед глухими согласными → Нерас- (нерасслышанное)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])изх/g,'$1исх');// Низ- перед «х» → Нис- (низходить → нисходить)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])изш([её])([дл])/g,'$1исш$2$3');// Низ- перед ««ш» → Нис- (низшёл → нисшёл )
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ораз([пткфсхцчш])/g,'$1орас$2');// Пораз- перед глухими согласными → Порас- (порассказал)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])без([пткфсхцчш])/g,'$1бес$2');// Обез- перед глухими согласными → Обес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])обез([пткфсхцчш])/g,'$1обес$2');// Побез- перед глухими согласными → Побес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])абез([пткфсхцчш])/g,'$1абес$2');// Забез- перед глухими согласными → Забес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])оз([пткфсхцш])/g,'$1ос$2');// Воз- перед глухими согласными → Вос-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])озч([^и])/g,'$1осч$2');// Возч- в начале слова → Восч- (кроме возчика)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з([пткфсхцчш])/g,'$1с$2');// Из- перед глухими согласными → Ис-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])редраз([пткфсхцчш])/g,'$1редрас$2');// Предраз- перед глухими согласными → Предрас-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ассч([её])тл/g,'$1асч$2тл');// Рассчётливый → Расчётливый и остальные варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ези/g,'$1езы');// Безисходный → Безысходный и остальные варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])ъ([аоуыэ])/g,'$1$2');// много слов типа «съумасшедший»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])редъ([аоуыэ])/g,'$1ред$2');// много слов типа «предъутренний»
	
		// Ранее писалось через дефис, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])(ъ)?-(заперти)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3');// в-заперти → взаперти, въ-заперти → взаперти
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])иц(ъ)?-мундир(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ицмундир');// вицъ-мундиръ → вицмундир
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-время(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1овремя');// во-время → вовремя
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-свояси(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1освояси');// во-свояси → восвояси
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-очию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1оочию');// во-очию → воочию
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])сего-на-всего(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сего-навсего');// всего-на-всего → всего-навсего
		txt = txt.replace(/([Вв])ысоко-([а-я]+)(ый|ая|ые|ой|ий|ие|го|ых|ым|их|му)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ысоко$2$3');// высоко-нравственное → высоконравственное и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])о-(бела|сыта)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2');// до-бела → добела, до-сыта → досыта
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з-(подлобья)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2');// изъ-подлобья → исподлобья
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-(голо|готове|зубок|лицо|обум|отрез|перевес|перерез|распев|смерть|стороже)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2');// на-голо → наголо, на-готове → наготове, на-зубок → назубок, на-лицо → налицо и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е-(впопад)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// не-впопад → невпопад
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])од-ряд(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1одряд');// подъ-рядъ → подряд
		txt = txt.replace(/([Дд])(вадцати)-([а-я]+)(летний)/g,'$1$2$3');// двадцати-четырехлетний → двадцатичетырехлетний и проч.
		txt = txt.replace(/([Тт])(ридцати)-([а-я]+)(летний)/g,'$1$2$3');// тридцати-четырехлетний → тридцатичетырехлетний и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])репко-на-крепко(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1репко-накрепко');// крепко-на-крепко → крепко-накрепко
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])рест-на-крест(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1рест-накрест');// крест-на-крест → крест-накрест
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-(встречу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// на-встречу → навстречу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо]|о́|О́)-земь/g,'$1земь'); // о-земь → оземь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ерво-на-перво(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ерво-наперво');// перво-на-перво → перво-наперво
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])о-(долгу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2');// по-долгу → подолгу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])росто-на-просто(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1росто-напросто');// просто-на-просто → просто-напросто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])о-(слепу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// со-слепу → сослепу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])(ъ)?-(просонья)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3');// с-просонья → спросонья, съ-просонья → спросонья
		txt = txt.replace(/([Сс])трого-на-строго/g,'$1трого-настрого');// строго-на-строго → строго-настрого
		txt = txt.replace(/([Тт])яжело-((?!бы[ !?.,;]|ли[ .,;]|же[ .,;]))/g,'$1яжело$2');// тяжело-больной → тяжелобольной и проч.
		txt = txt.replace(/([Чч])исто-на-чисто/g,'$1исто-начисто');// чисто-на-чисто → чисто-начисто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Яя])ко[- ]бы(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1кобы');// яко-бы → якобы
	
		// Ранее писалось через дефис, теперь раздельно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ез-устали(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ез устали');// без-устали → без устали
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ыть-может(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ыть может');// быть-может → быть может
		txt = txt.replace(/([Вв]) то-же время/g,'$1 то же время');//в то-же время  → в то же время
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])-ли(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ли');// вряд-ли → вряд ли
		txt = txt.replace(/([Дд])олжно-быть/g,'$1олжно быть');// должно-быть → должно быть
		txt = txt.replace(/([Кк])ак-(будто|раз)/g,'$1ак $2');// как-будто → как будто, как-раз → как раз
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])онце-концов(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1онце концов');// конце-концов → конце концов
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])-ряду(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ряду');// к-ряду → кряду
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ожет-быть(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ожет быть');// может-быть → может быть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-днях(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а днях');// на-днях → на днях
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Потому|потому|только|Только)-что/g,'$1 что');// потому-что → потому что
		txt = txt.replace(/ак-вояж/g,'аквояж');// сак-вояж → саквояж
		txt = txt.replace(/([Сс])тало-быть/g,'$1тало быть');// стало-быть → стало быть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])ак-(как|сказать|называем)/g,'$1ак $2');// так-сказать → так сказать, так-называемого → так называемого, так-как → так как
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])о-есть(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о есть');// то-есть → то есть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])\.-е\.(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1. е.');// т.-е. → т. е.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-б(ы?)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 б$2');// &lt;слово&gt;-бы → &lt;слово&gt; бы, &lt;слово&gt;-б → &lt;слово&gt; б
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-ж(е?)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ж$2');// &lt;слово&gt;-же → &lt;слово&gt; же
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-ль(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ль');// &lt;слово&gt;-ль → &lt;слово&gt; ль
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ]+)[-\s]ни-наесть/g, '$1 ни наесть');// &lt;слово&gt;-ни-наесть → &lt;слово&gt; ни наесть
	
		// Ранее писалось слитно, теперь раздельно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])с([её])таки(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2-таки');// всетаки → всё-таки
		txt = txt.replace(/([Нн])и[ ]+на[ ]+ч([её])м[ ]+не([а-я])/g,'$1и на ч$2м не $3');// ни на чем неоснованное → ни на чем не основанное и проч.
		txt = txt.replace(/([Нн])икогда[ ]+не([а-я]+щий)(ся)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1икогда не $2$3');// никогда неизменяющий → никогда не изменяющий и проч.
		txt = txt.replace(/([Нн])икуда[ ]+не([а-я])/g,'$1икуда не $2');// никуда негодившийся → никуда не годившийся и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])днакож[ьъ]?([Ее])?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1днако ж$2'); // однакож[ьъ] → однако ж, однакоже → однако же
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])оочереди(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о очереди');// поочереди → по очереди
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])тож/g,'$1то ж'); // чтож → что ж
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])(течение|продолжение|старину)/g,'$1 $2'); // втечение → в течение, впродолжение → в продолжение, встарину → в старину
	
		// Ранее писалось раздельно, теперь через дефис
		txt = txt.replace(/([Вв])с([её]) таки(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2-таки');// всё таки → всё-таки
		txt = txt.replace(/([Мм])ало( |-)по( |-)малу/g,'$1ало-помалу');// мало по малу и мало-по-малу → мало-помалу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])о (русски|английски|немецки|французски|итальянски|испански|голландски|датски|португальски|гречески|латыни|китайски|турецки|польски|венгерски|японски)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о-$2');// по русски и т.п. → по-русски
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з за(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1з-за');// из за → из-за
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])(ей|то|ем|ь[юя]|его) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi,'$1$2-$3');// что нибудь → что-нибудь, что то → что-то, чей то → чей-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])(то|ак|ако[йюе]|акого|ем|огда|аким|ому|акую) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi,'$1$2-$3');// кто нибудь → кто-нибудь, как нибудь → как-нибудь, какой нибудь → какой-нибудь, кто то → кто-то, как то → как-то, какой то → какой-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])(ачей|чью|а[кч]ем) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi,'$1$2-$3');// зачем нибудь → кто-нибудь, как нибудь → как-нибудь, какой нибудь → какой-нибудь, кто то → кто-то, как то → как-то, какой то → какой-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])(колько) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi,'$1$2-$3');// сколько нибудь → сколько-нибудь, сколько то → сколько-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(кто|кого|кому|кем|ком|что|чего|чему|ч[её]м|как(?:о[ймю]|ая|ое|ую|ие|ого|ому|им|ими|их|ов)|чь(?:ей|я|ё|и|его|ю|ем|им|их|ими)|(?:от)?куда|где|когда|как|сколько|зачем|почему|отчего|котор(?:ы[йе]|ая|ое|ую|ого|ой|ому|ом|ым|ыми|ых)) (либо)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi, '$1-$2');
	
		// Ранее писалось раздельно, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])\s(догонку|дребезги|заперти|попыхах|потьмах|припрыжку|присядку|разброд|замен|прикуску|рассыпную)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2'); // в догонку → вдогонку, в дребезги → вдребезги, в припрыжку → вприпрыжку, в присядку → вприсядку, в замен → взамен, в прикуску → вприкуску, в рассыпную → врассыпную и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])о\s(красна)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2'); // до красна → докрасна
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])а\s(панибрата)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2'); // за панибрата → запанибрата
		txt = txt.replace(/([Пп])о (близости|просту)/g,'$1о$2');// по близости → поблизости, по просту → попросту
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\s(легке|перерез|повал|последок|пропалую|взрыд|перебой|смарку|распашку|угад)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2');// на перерез → наперерез, на повал → наповал, на пропалую → напропалую, на взрыд → навзрыд, на перебой → наперебой, на смарку → насмарку, на распашку → нараспашку и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е\sвзирая\sна/g,'$1е взирая на');// не взирая на → невзирая на
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е\sв\sмоготу(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1евмоготу');// не в моготу → невмоготу
		txt = txt.replace(/([Пп])о скольку/g,'$1оскольку');// по скольку → поскольку (разве что попадётся неграмотное «по скольку рублей продаёшь»?)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])од ряд/g,'$1одряд'); // под ряд → подряд (здесь может быть редкая ошибка, когда правильно именно «под ряд»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ри\sч([её])м/g,'$1рич$2м'); // при ч[её]м → причём
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\s(равне|ряду)\sс/g,'$1а$2 с'); // на ряду с → наряду с, на равне с → наравне с
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\sут([её])к/g,'$1аут$2к'); // на утек → наутёк
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])\sпереме([жш])ку/g,'$1переме$2ку'); // в перемежку → вперемежку, в перемешку → вперемешку
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])\sизмальства/g,'$1ызмальства'); // с измальства → сызмальства
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])\sпросонья/g,'$1просонья'); // с просонья → спросонья
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])ерез\sчур/g,'$1ересчур'); // через чур → чересчур
	
		// Ранее писалось слитно, теперь через дефис
		txt = txt.replace(/([Пп])о(видимому|прежнему)/g,'$1о-$2');// повидимому, попрежнему → по-видимому, по-прежнему
		txt = txt.replace(/([Сс])ветло(сер|син|красн|желт|жёлт|зелен|зелён|оранжев|голуб|бордов|розов|коричнев|фиолетов)/g,'$1ветло-$2');// светлоголубой → светло-голубой и все варианты
		txt = txt.replace(/([Тт])([её])мно(сер|син|красн|желт|жёлт|зелен|зелён|оранжев|голуб|бордов|розов|коричнев|фиолетов)/g,'$1$2мно-$3');// темносерые → тёмно-серые и все варианты
	
		// Ранее писалось раздельно или через дефис, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])([- ])пол(ъ)?голоса/g,'$1полголоса'); // вполголоса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])осле([- ])завтра(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ослезавтра'); // после завтра и после-завтра → послезавтра
	
		// -Ж на конце слов
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])-жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ж');// -жь на конце: «Пришёл же-жь»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ж');// жь → ж (напр., «почему жь → почему ж»)
		
		// Частные случаи
	
		// Начинаются с *********** А ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])куратн/g,'$1ккуратн');// акуратный → аккуратный
		txt = txt.replace(/([Аа])пплоди/g,'$1плоди');// апплодировать → аплодировать
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])р(р)?иергард/g,'$1рьергард');// ариергард → арьергард, арриергард → арьергард
		txt = txt.replace(/([Аа])ттак/g,'$1так'); // аттака → атака
	
		// Начинаются с *********** Б ***********
		txt = txt.replace(/([Бб])анкрут/g,'$1анкрот'); // банкрут → банкрот
		txt = txt.replace(/([Бб])аррьер/g,'$1арьер'); // баррьеръ → барьер
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])аттаре/g,'$1атаре');// баттарея → батарея
		txt = txt.replace(/([Бб])ифстекс/g,'$1ифштекс');// бифстекс → бифштекс 
		txt = txt.replace(/([Бб])иллиард/g,'$1ильярд');// билліардъ → бильярд 
	
		// Начинаются с *********** В ***********
		txt = txt.replace(/([Вв])злохмо/g,'$1злохма');// взлохмоченного → взлохмаченного
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])нутренно(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1нутренне'); // внутренно → внутренне
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])озж(а|и|е|у|ой|ою|ей|ам|ами|ах)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ожж$2');// возжи → вожжи
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])йдти/g,'$1йти');// войдти → войти, найдти → найти и аналогичные
		txt = txt.replace(/([Вв])оспомян/g,'$1оспомин');// воспомянаниях → воспоминаниях
		txt = txt.replace(/([Вв])разсыпную/g,'$1рассыпную');// вразсыпную → врассыпную
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])ызсказ/g,'$1ысказ');// вызсказать → высказать
	
		// Начинаются с *********** Г ***********
		txt = txt.replace(/Гиероглиф/g,'Иероглиф');// Гиероглиф → Иероглиф
		txt = txt.replace(/гиероглиф/g,'иероглиф');// гиероглиф → иероглиф
		txt = txt.replace(/Гипподром/g,'Ипподром');// Гипподром → Ипподром
		txt = txt.replace(/гипподром/g,'ипподром');// гипподром → ипподром
		txt = txt.replace(/([Гг])линен/g,'$1линян'); // глиненый → глиняный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])н([её])здышк/gm,'$1н$2здышк'); // гнездышко → гнёздышко
		txt = txt.replace(/([Гг])руп([^п])/g,'$1рупп$2');// групировались → группировались
	
		// Начинаются с *********** Д ***********
		txt = txt.replace(/([Дд])ал([её])кия/g,'$1ал$2кие');// далекия → далёкие
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])евченк/g,'$1евчонк');// девченка → девчонка
		txt = txt.replace(/([Дд])екольтэ/g,'$1екольте');// декольтэ → декольте
		txt = txt.replace(/([Дд])жентльмэн/g,'$1жентльмен');// джентльмэн → джентльмен
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])осчат/g,'$1ощат');// досчатый → дощатый
		txt = txt.replace(/([Дд])отрогива([а-я])/g,'$1отрагива$2');// дотрогиваться → дотрагиваться
		txt = txt.replace(/([Дд])ышет/g,'$1ышит');// дышет → дышит 
	
		// Начинаются с *********** Е ***********
		// Начинаются с *********** Ё ***********
		// Начинаются с *********** Ж ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Жж])олт/g,'$1елт');// жолтый → жёлтый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Жж])олуд/g,'$1елуд');// жолудь → жёлудь
	
		// Начинаются с *********** З ***********
		txt = txt.replace(/([Зз])аваленк/g,'$1авалинк');// заваленка → завалинка
		txt = txt.replace(/([Зз])аведыв/g,'$1аведов');// заведывал → заведовал
		txt = txt.replace(/([Зз])агар([еа])(лся|лась|лось|лись|лся|ться|ется|емся)/g,'$1агор$2$3');// загарался → загорался и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])апрег/g,'$1апряг');// запрег → запряг
		txt = txt.replace(/([Зз])верок/g,'$1верек');// зверок → зверёк
	
		// Начинаются с *********** И ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])гумени(ей|я)/g,'$1гумень$2');// игуменией → игуменьей
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])конастас/g,'$1коностас'); // иконастас → иконостас
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])мян/g,'$1мен'); // имянной → именной и др.
		txt = txt.replace(/([Ии])скуств/g,'$1скусств');// искуство → искусство
		txt = txt.replace(/([Ии])талиян(ск|ц)/g,'$1тальян$2');// италиянский → итальянский, Италиянцы → Итальянцы
	
		// Начинаются с *********** Й ***********
		// Начинаются с *********** К ***********
		txt = txt.replace(/([Кк])апишо/g,'$1апюшо');// капишон → капюшон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])арэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1аре');// карэ → каре
		txt = txt.replace(/([Кк])атарр/g,'$1атар');// катарр → катар
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])лиэнт/g,'$1лиент');// клиэнт → клиент
		txt = txt.replace(/([Кк])онкурр/g,'$1онкур');// конкурренція → конкуренция
		txt = txt.replace(/([Кк])оммис/g,'$1омис');// коммиссар → комиссар
		txt = txt.replace(/([Кк])онтрбас/g,'$1онтрабас'); // контрбас → контрабас
		txt = txt.replace(/([Кк])онфект/g,'$1онфет');// конфекта → конфета
		txt = txt.replace(/([Кк])о[еэ]фф?ици?ент/g,'$1оэффициент'); // коэффициент
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])орридор/g,'$1оридор');// корридор → коридор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])умач([её])в/g,'$1умачов');// кумачевый, кумачёвый → кумачовый
	
		// Начинаются с *********** Л ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Лл])эди(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1еди');// лэди → леди
	
		// Начинаются с *********** М ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ежь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1еж');// межь → меж
		//txt = txt.replace(/ильон([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'иллион$1');// мильон → миллион /* Стилистическая замена! --Lozman */
	
		// Начинаются с *********** Н ***********
		txt = txt.replace(/([Нн])авожден/g,'$1аважден');// навождение → наваждение
		txt = txt.replace(/([Нн])астеж(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1астежь');
		txt = txt.replace(/([Нн])ыньче/g,'$1ынче');// ныньче → нынче
	
		// Начинаются с *********** О ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])б его(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 его');// об его → о его
		txt = txt.replace(/([Оо])бращик/g,'$1бразчик');// обращик → образчик
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])дне(х|ми)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1дни$2');// однех → одних, однеми → одними
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])(д)?не(м)?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ни$3'); // Оне → Они, оне → они, одне → одни, однем → одним
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Пра|пра)*([Оо])тцем(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2тцем');// отцем → отцом, праотцем → праотцом
	
		// Начинаются с *********** П ***********
		txt = txt.replace(/([Пп])анегер/g,'$1панегир'); // панегерик → панегирик
		txt = txt.replace(/([Пп])арч([её])в/g,'$1арчов'); // парчёвый (парчевый) → парчовый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])енснэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1енсне');// пенснэ → пенсне
		txt = txt.replace(/([Пп])иес/g,'$1ьес'); // пиеса → пьеса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])искар/g,'$1ескар');// пискарь → пескарь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ловуч/g,'$1лавуч'); // пловучий → плавучий и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])лэд(а|у|е|ами|ом|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1лед$2'); // плэд → плед
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])одъяч/g,'$1одьяч');// подъячий → подьячий
		txt = txt.replace(/([Пп])опер([её])г/g,'$1опер$2к'); // поперег → поперек
		txt = txt.replace(/([Пп])ортмонэ/g,'$1ортмоне'); // портмонэ → портмоне
		txt = txt.replace(/([Пп])остеле([^а-я])/g,'$1остели$2');// в постеле → в постели
		txt = txt.replace(/([Пп])очталион/g,'$1очтальон');// почталион → почтальон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ривиллег/g,'$1ривилег'); // привиллегии → привилегии
		txt = txt.replace(/([Пп])рийд([ёе])/g,'$1рид$2');// прийдёт → придёт
		txt = txt.replace(/([Пп])ристрастьи/g,'$1ристрастье');// о пристрастьи → о пристрастье
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])роповедыв/g,'$1роповедов');// проповедывать → проповедовать
		txt = txt.replace(/([Пп])роэкт/g,'$1роект');// проэкт → проект
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])роэкци/gm,'$1роекци');// проэкция → проекция
		txt = txt.replace(/([Пп])унсов/g,'$1унцов');// пунсовый → пунцовый
	
		// Начинаются с *********** Р ***********
		txt = txt.replace(/([Рр])асскащик/g,'$1ассказчик');// расскащик → рассказчик
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азсч([её])т/g,'$1асч$2т');// разсчёт → расчёт, дубль выше в Приставки
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ессурс/g,'$1есурс');// рессурс → ресурс
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ешотк/g,'$1ешетк');// решотка → решётка
		txt = txt.replace(/([Рр])озыгрыва/g,'$1азыгрыва');// розыгрывать → разыгрывать
	
		// Начинаются с *********** С ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])еребрянн/g,'$1еребрян');// серебрянный → серебряный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])ериозн/g,'$1ерьезн');// сериозно → серьёзно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Снурок/g,'Шнурок'); // Снурок → Шнурок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])снурок/g,'шнурок'); // снурок → шнурок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Снурк([а-я])/g,'Шнурк$1'); // Снурка → Шнурка
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])снурк([а-я])/g,'шнурк$1'); // снурка → шнурка
		txt = txt.replace(/([Сс])оветыв/g,'$1оветов');// советывал → советовал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])тклянк/g,'$1клянк'); // стклянка → склянка
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])стор(а|у|е|ой|ами|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'штор$1'); // стор → штор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Стор(а|у|е|ой|ами|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Штор$1'); // Стор → Штор
		txt = txt.replace(/([Сс])умн/g,'$1омн');// усумнился → усомнился (также сумнение и т.п.)
		txt = txt.replace(/([Сс])частьи/g,'$1частье');// о счастьи → о счастье
	
		// Начинаются с *********** Т ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])аллер/g,'$1алер');// таллер → талер
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт]|прот|Прот)анцов([^щ])/g,'$1анцев$2');// танцов → танцев, танцовать → танцевать, протанцовал → протанцевал (но «танцовщик»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])фу(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ьфу');// тфу → тьфу
	
		// Начинаются с *********** У ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу])жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ж');// ужь → уж
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу]) ней(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 нее');// у ней → у неё
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([уУ])своив(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сваив'); // усвоивал → усваивал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу])становли/g,'$1станавли');// установливать → устанавливать
	
		// Начинаются с *********** Ф ***********
		// Начинаются с *********** Х ***********
		// Начинаются с *********** Ц ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ипочк/g,'$1ыпочк');// ципочка → цыпочка
		txt = txt.replace(/([цЦ])ырюльн/g,'$1ирюльн'); // цырюльник → цирюльник
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ыфр/g,'$1ифр');// цыфра → цифра
		
		// Начинаются с *********** Ч ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])ерезмерн/g,'$1резмерн'); // черезмерный → чрезмерный
		txt = txt.replace(/([Чч])ерез(-)*чур/g,'$1ересчур');// черезчур, через-чур → чересчур
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])етыр([её])угольн/g,'$1етыр$2хугольн');// четыреугольник → четырёхугольник и варианты
		txt = txt.replace(/(Четыр|четыр|Тр|тр)([её])х-стопн([а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2хстопн$3');//четырех-стопный  → четырёхстопный, трех-стопный  → трёхстопный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])орт/g,'$1ерт'); // чорт → чёрт
	
		// Начинаются с *********** Ш ***********
		txt = txt.replace(/([Шш])кап/g,'$1каф');// шкап → шкаф
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])опот/g,'$1епот');// шопот → шёпот
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])олк/g,'$1елк');// шолк → шёлк
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])офф([ее])р/g,'$1оф$2р');// шоффёр → шофёр
	
		// Начинаются с *********** Щ ***********
		// Начинаются с *********** Э ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ээ])ксплоат/g,'$1ксплуат');// эксплоатация → эксплуатация
	
		// Начинаются с *********** Ю ***********
		// Начинаются с *********** Я ***********
	
		// Другое
	
		// *********** С корнем «Рост/Рощ/Росл» ***********
		txt = txt.replace(/([Вв])зрощ/g,'$1зращ');// взрощенный → взращенный
		txt = txt.replace(/([Вв])ырост/g,'$1ыраст');// выростает → вырастает
		txt = txt.replace(/([Вв])озрасл/g,'$1озросл');// возрасли → возросли
		txt = txt.replace(/([Вв])озрост/g,'$1озраст');// возростающем → возрастающем
		txt = txt.replace(/([Рр])азрост/g,'$1азраст');// разростается → разрастается
		txt = txt.replace(/одроста/g,'одраста');// подростал → подрастал и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ост(ёшь|ешь|ём|ем|ёте|ете|и|ёт|ет|ут)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1аст$2'); // ростёт → растёт и все варианты (внимательно со словом росту — глагол неправильный, но существительное верное, нельзя автоматически заменять)
		txt = txt.replace(/ростущ/g,'растущ');// ростущий → растущий и варианты
		
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Не|не)*([сС])(ча|тра)сти([а-яё]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3сть$4'); // счастия → счастья, страстию → страстью, несчатия и т.п.
		txt = txt.replace(/([Сс])(ча|тра)стьй/g,'$1$2стий'); // счастьй → счастий
		txt = txt.replace(/([Пп])редместьй/g,'$1редместий'); // предместьй → предместий
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])*([Ее])я(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2е'); // нея → неё, ея → её
		txt = txt.replace(/ъи/g,'ы');// подъитоживать → подытоживать и аналогичные
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(ка|Ка|та|Та|эта|Эта|Вся|вся|Ника|ника)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1кие'); // какия, такия, этакия и т.п. → какие, такие, этакие и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(пр)*([Ии])тти(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2дти');// итти → идти, притти → придти
		txt = txt.replace(/([Пп])окоива([а-я])/g,'$1окаива$2');// успокоивать → успокаивать (но «успокоив», «успокоившись»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])окоющи/g,'$1окоящи'); // покоющиеся → покоящиеся
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ее])слиб(ы)?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сли б$2');// еслибы → если бы, еслиб → если б
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])ашнэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ашне');// кашнэ → кашне
		txt = txt.replace(/(Из|из|пере|Пере)вощик/g,'$1возчик');// извощик → извозчик, перевощик → перевозчик
		txt = txt.replace(/([Пп])рикащик/g,'$1риказчик');// прикащиков  → приказчиков
		txt = txt.replace(/([Рр])азнощик/g,'$1азносчик');// разнощик  → разносчик
		txt = txt.replace(/([Бб])рилиант/g,'$1риллиант');// брилианты → бриллианты
		txt = txt.replace(/([Зз])аражд/g,'$1арожд');// зараждение → зарождение
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])етори/g,'$1итори');// реторика → риторика
		txt = txt.replace(/([Зз])атрогив/g,'$1атрагив');// затрогивал → затрагивал 
		txt = txt.replace(/([Вв])ыработыв/g,'$1ырабатыв');// выработывались → вырабатывались
		txt = txt.replace(/([Рр])азработыв/g,'$1азрабатыв');// разработывать  → разрабатывать
		txt = txt.replace(/([Тт])р([её])хугольн/g,'$1реугольн');// трехугольною → треугольною
		txt = txt.replace(/([Гг])аллер/g,'$1алер');// галлерея → галерея
		txt = txt.replace(/([Кк])истию/g,'$1истью');// кистию → кистью (шире нельзя из-за «амнистию» и др.)
		txt = txt.replace(/([Вв])олкан/g,'$1улкан');// волкан → вулкан
		txt = txt.replace(/([Нн])аказу([ею])/g,'$1аказыва$2');// наказуются → наказываются и варианты
		txt = txt.replace(/([Нн])епридвид/g,'$1епредвид');// непридвидимые → непредвидимые
		txt = txt.replace(/([Дд])иэт/g,'$1иет');// диэта → диета
		txt = txt.replace(/([Гг])остинни/g,'$1остини');// гостинница → гостиница 
		txt = txt.replace(/([Сс])колопандр/g,'$1колопендр');// сколопандра → сколопендра
		txt = txt.replace(/([Лл])юбовию/g,'$1юбовью');// любовию → любовью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])ровию/g,'$1ровью');// кровию → кровью; исключая сложные слова, вроде «хладнокровію»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ебольш([её])(го|й|му)/g,'$1ебольшо$3');// небольшего → небольшого
		txt = txt.replace(/([Лл])аншафт/g,'$1андшафт');// ланшафт → ландшафт
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Лл])иц([её])м(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ицом$2');// лицем → лицом
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])оспож([её])й(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1оспожой$2');// госпожей → госпожой
		txt = txt.replace(/([Оо])благорож(?!ен)/g,'$1благораж');// облагороживающее → облагораживающее, кроме «облагороженный»
		txt = txt.replace(/([Тт])еоритич/g,'$1еоретич');// теоритическое → теоретическое 
		txt = txt.replace(/([Рр])асчит/g,'$1ассчит');// расчитан  → рассчитан
		txt = txt.replace(/([Пп])риобревш/g,'$1риобретш');// приобревший → приобретший 
		txt = txt.replace(/([Шш])ирокия/g,'$1ирокие');// широкия → широкие
		txt = txt.replace(/([Нн])умер(ах|а|ами|е)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1омер$2');// нумера → номера (но «нумерация»)
		txt = txt.replace(/([Аа])ммуниц/g,'$1муниц');// аммуницию → амуницию
		txt = txt.replace(/([Пп])рочия/g,'$1рочие');// прочия → прочие
		txt = txt.replace(/([Бб])аталион/g,'$1атальон');// баталионе → батальоне
		txt = txt.replace(/([Дд])и(л)+е(т)+ант/g,'$1илетант');// диллетантом → дилетантом 
		txt = txt.replace(/([Пп])раотцов/g,'$1раотцев');// праотцов → праотцев
		txt = txt.replace(/аррикатур/g,'арикатур');// каррикатурный → карикатурный
		txt = txt.replace(/([Рр])азч([её])т/g,'$1асч$2т');// разчетливо → расчётливо
		txt = txt.replace(/([Пп])ротивуполож/g,'$1ротивополож');// противуположность → противоположность и все варианты
		txt = txt.replace(/([Сс])остарел/g,'$1остарил');// состарелся → состарился
		txt = txt.replace(/([Сс])остаревш/g,'$1остаривш');// состаревшийся → состарившийся 
		txt = txt.replace(/([Оо])тверзт/g,'$1тверст');// отверзтый → отверстый 
		txt = txt.replace(/([Пп])арале/g,'$1аралле');// паралель → параллель
		txt = txt.replace(/([Ээ])кспромпт/g,'$1кспромт');// экспромпта → экспромта
		txt = txt.replace(/([Аа])ссессор/g,'$1сессор');// ассессора → асессора
		txt = txt.replace(/([Пп])отрогива([а-я])/g,'$1отрагива$2');// дотрогиваться → дотрагиваться 
		txt = txt.replace(/([Пп])оровнял([а-я])/g,'$1оравнял$2');// поровнялся → поравнялся 
		txt = txt.replace(/([Мм])аиолик([а-я])/g,'$1айолик$2');// маиолика → майолика
		txt = txt.replace(/([Зз])доровьи/g,'$1доровье');// здоровьи → здоровье
		txt = txt.replace(/([Рр])аздумьи/g,'$1аздумье');// раздумьи → раздумье
		txt = txt.replace(/([Бб])оч([её])н(о)*к/g,'$1очон$3к');// боченок → бочонок
		txt = txt.replace(/([Пп])лохия/g,'$1лохие');// плохия → плохие
		txt = txt.replace(/([Уу])достоивающ/g,'$1достаивающ');// удостоивающего → удостаивающего
		txt = txt.replace(/([Сс])овершон/g,'$1овершен');// совершонном → совершённом
		txt = txt.replace(/([Рр])озня/g,'$1азня');// рознял → разнял и т.п.
		txt = txt.replace(/([Дд])иферент/g,'$1ифферент');// диферент → дифферент и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])ихия/g,'$1ихие');// тихия → тихие, но не стихия
		txt = txt.replace(/хъэтажн/g,'хэтажн');// двухъэтажный  → двухэтажный и др.  
		txt = txt.replace(/([Оо])ффициа/g,'$1фициа');// оффициальный → официальный, оффициант → официант и др.  
		txt = txt.replace(/([Кк])ристалльн/g,'$1ристальн');// кристалльный → кристальный и др. (но кристалл)
		txt = txt.replace(/([Кк])ожанн/g,'$1ожан');// кожанный → кожаный и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])лизь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1лиз'); // близь → близ
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])едоумень(.{1,2})/g,'$1едоумени$2'); // недоуменье → недоумение и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Во|во|Подо|подо|До|до|За|за|На|на|Ото|ото|Пере|пере|По|по|При|при|Про|про|Произо|произо|У|у)?([Шш])ол(ся)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ел$3'); // зашол → зашёл и все варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ятел/g,'$1етел'); // мятель → метель
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])салтир/g,'$1салтыр'); // Псалтирь → Псалтырь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])обственоручн/g,'$1обственноручн'); // собственоручное → собственноручное
	
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ущин/gm,'$1ужчин'); // мущина → мужчина
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])упэ(?![а-яА-ЯёЁ])/gm,'$1упе'); // купэ → купе
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])алстух/gm,'$1алстук'); // галстух → галстук
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])урнэ/gm,'$1урне'); // турнэ → турне
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])орн/gm,'$1ерн'); // чорный → чёрный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])анцыр/gm,'$1анцир'); // панцырь → панцирь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])аннихид/gm,'$1анихид'); // паннихида → панихида
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ипл([ёе])н/gm,'$1ыпл$2н'); // циплёнок → цыплёнок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])адхл/gm,'$1атхл'); // задхлый → затхлый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])репорц/gm,'$1ропорц'); // препорция → пропорция
	
		// Изменившиеся варианты фамилий
		txt = txt.replace(/Монтан(я|ь|ю)/g,'Монтен$1');// Монтань → Монтень
		txt = txt.replace(/Горацие(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Горации');// Горацие → Горации
		txt = txt.replace(/Виргил(и|ь)/g,'Вергили');// Виргилий → Вергилий
		txt = txt.replace(/Езоп/g,'Эзоп');// Езоп → Эзоп
	
		// Изменившиеся географические названия
		txt = txt.replace(/Нижн([а-я]+)-Новгород/g,'Нижн$1 Новгород');// Нижний-Новгород → Нижний Новгород
		txt = txt.replace(/Кишен([её])в/g,'Кишин$1в');// Кишенёв → Кишинёв
		txt = txt.replace(/Миссиссипи/g,'Миссисипи');// Миссиссипи → Миссисипи
		txt = txt.replace(/Парнасс/g,'Парнас');// Парнасс → Парнас
		txt = txt.replace(/Аустерлицом/g,'Аустерлицем');// Аустерлицом → Аустерлицем
		txt = txt.replace(/Волховцем/g,'Волховцом');// Волховцем → Волховцом
		txt = txt.replace(/Капитолие(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Капитолии');// о Капитолие → о Капитолии
	
		// Слитное написание «не», которое теперь раздельное
		txt = txt.replace(/([Нн])есовсем/g,'$1е совсем');// несовсем → не совсем
		txt = txt.replace(/([Нн])евполне/g,'$1е вполне');// невполне → не вполне
	
		//--- Конец блока регулярных выражений для замены текста. Пожалуйста, не удаляйте этот комментарий.
		
		// Восстановление защищённых слов из Map (сохранение регистра)
		hiddenExceptions.forEach((original, token) =&gt; {
			txt = txt.split(token).join(original);
		});

		restoreAll();
	}

	function hide(expr) {
		const regex = new RegExp(expr, 'mgi');
		txt = txt.replace(regex, (s) =&gt; {
			if ('0'.replace('0', '$$') == '$') s = s.replace(/\$/g, '$$$$');  //$ in string is special, except in IE
			hidden[++hidIdx] = s;
			return `\x01${hidIdx}\x02`;
		});
	}

	function restoreAll() {
		for (let i = hidIdx; i &gt;= 0; i--) {
			txt = txt.split(`\x01${i}\x02`).join(hidden[i]);
		}
	}
}</text>
      <sha1>ezpxlrmzhqba6c4tcbjxedcsq93m9bp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Езофович</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164329</id>
    <revision>
      <id>5760441</id>
      <parentid>5735637</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:22:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5760441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8224" sha1="j5tzy5eunchs75y0c6mzgafits05cqm" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Езер
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ейск 
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=
|СПИСОК=35
}}

'''Езофович''' также '''Ребинкович''' или '''Рябичкович''' — имя литовско-еврейской семьи, выдвинувшейся в начале 16 в. и происходившей от киевского мытника Рабея или Рабчика, тождествeнногo с Езофом, так как сыновья его называются то Езофовичами (иногда Иозефовичами), то Ребинковичами; первое имя встречается чаще. По занятии Киева татарами в 1482 г. Рабей переселился в Луцк, а позже в Брест, продолжая занятие откупами. Из его трех сыновей, Айзика (Исаака), откупщика Михеля и Авраама, особенно известны последние два.

Авраам Е. — выдающийся министр финансов Вел. кн. Литовского, ум. 70 лет от роду, в 1519 г. Отделившись от своих братьев в 80-х годах 15 века, чему причиной мог быть его переход в православие, Е., двигаясь на государственной службе, вскоре стал смоленским старостой (1505). Одновременно он брал на откуп таможенные доходы; получив шляхетство и именье от короля и вел. кн. Александра (1505), он к началу царствования Сигизмунда явился &quot;заметною величиной среди литовской служилой шляхты&quot; (Бершадский). Откупные операции Е. принимали все большие размеры: к нему перешли откупа ковенских, минских, новгородских и смоленских таможенных пошлин; он снискал большое доверие Сигизмунда. Назначенный в 1510 г. земским подскарбием (министром финансов) Великого княжества Литовского, Е. оправдал надежды короля, руководствуясь следующими принципами: &quot;проведение различия между государственными доходами вел. княжества и частными доходами вел. князя; замена натуральных платежей денежными; передача судебных доходов в руки в. князя; упорядочение монетного дела; замена системы откупов системою управления&quot;. Причину быстрого возвышения Е. следует, по мнению Бершадского, искать не в принятии им христианства, а в личной энергии и финансовых дарованиях. В 1518 г. Е. покинул свой пост.

Михель Е. был одним из крупнейших откупщиков своего времени. Его деятельность распространялась на Брест, Могилев, Витебск, Гродно, Бельск, Дрогичин, Луцк, Владимир-Волынск, Минск и Новогрудок. Он отличался выдающейся предприимчивостью и редкой деловитостью, торгуя не только разными товарами, но и занимаясь кредитными операциями. Эту кипучую деятельность, благодаря которой он нажил громадное состояние, Е. продолжал и после возведения его в &quot;старшие&quot; всех литовских евр. общин. &quot;Универсалом&quot; от 27 февраля 1514 г. король Сигизмунд объявил всем литовским евреям о назначении над ними старшиной Михеля Е. ввиду его больших заслуг перед королем: он пользуется правом исключительного предстательства по евр. делам перед королем и вел. кн., судит евреев, налагает денежные штрафы, заключает в тюрьму и собирает &quot;цинши и теж серебщину&quot; с евреев в пользу казны. Он должен иметь при себе, по собственному выбору, раввина (&quot;доктора вашого&quot;) для разрешения спорных еврейск. дел. Этим актом, напоминающим попытку немецкого императора Рупрехта назначить верховного раввина для немецких общин (см. Германия), король Сигизмунд имел, главным образом, в виду интересы фискальные. Зная Михеля Е. в качестве опытного откупщика и ценя его финансовые дарования, он хотел воспользоваться им как центральным органом для урегулирования взыскания евр. податей, каковым впоследствии стали ваады польских и литовских евр. общин. Право суда было пожаловано Е. &quot;в виде синекуры&quot;, потому что судить, очевидно, должен был раввин. Однако акт Сигизмунда остался, по-видимому, мертвой буквой или осуществился лишь не надолго. Неудача королевского плана коренилась в &quot;незнании существа еврейства, в представлении, что достаточно предоставить кому-либо из евреев право суда, — и евреи сейчас станут обращаться в новоустроенный трибунал&quot; (Бершадский). В многочисленных актах, где фигурирует Михель Е. (в 1514—27 гг.), он ни разу не титулуется этим званием. В 1525 г. король пожаловал Е. дворянство, предоставив ему герб &quot;Лелива&quot; — единственный случай возведения еврея в польское дворянство (Авраам Е. стал дворянином долго после крещения). Е. умер до 1535 г., так как в этом году Сигизмунд I утвердил сына его, Авраама Михелевича, в принадлежавших его отцу правах на мост в Дорогичине. — Ср.: Русско-евр. арх., тт. I и III; Регесты, т. I; Wolf, Żyd ministrem króla Zygmunta, 1885 (перев. в &quot;Восходе&quot;, 1885, V); Бершадский, &quot;Авр. Езофович Ребичкович, подскарбий земский&quot; и т. д., &quot;Киевская старина&quot;, 1888, IX—XII и отдельно; idem, &quot;Литовские евреи&quot;, 358 и сл. См. Авраам из Богемии в наст. энц., где указано и различие назначений Михеля и Авраама Езофовичей.

{{ЕЭБЕ/Подпись|М. В.|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]
[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]]</text>
      <sha1>j5tzy5eunchs75y0c6mzgafits05cqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Хасидизм</title>
    <ns>0</ns>
    <id>167851</id>
    <revision>
      <id>5760438</id>
      <parentid>5491205</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:18:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатки</comment>
      <origin>5760438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="84293" sha1="fzviqsr9z5hgbl68xdnk3fvft0xc0cr" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
}}

'''Хасидизм ''' (חסידות — буквально «учение благочестия», от слова «хасид», חסיד — «благочестивый», мн. чис. «хасидим», חסידים — «благочестивые»; см. Хасидеи) — религиозно-мистическое движение, возникшее в Подолии (на границе с Бессарабией) в конце 30-х гг. 18 века. Начало этому важному в истории иудаизма движению было положено р. Израилем бен-Элиезер, прозванным Бештом (см.), соединявшим в себе восторженное религиозное чувство, одухотворенное мистической экзальтацией, с глубоким знанием психологии и настроения народных масс. В течение весьма короткого времени хасидское движение охватило еврейское население Подолии, Волыни, Украйны и Галиции, затем с необыкновенной быстротой разлилось по Литве и Белоруссии, Румынии и Венгрии, всюду вызвав со стороны вождей ортодоксального раввинизма и высших слоев еврейства упорную борьбу, сопровождавшуюся отлучениями и преследованиями всех тех, кто только был заподозрен в принадлежности или сочувствии к Х. Результатом этой религиозной борьбы было распадение еврейства на две части: на последователей нового учения, присвоивших себе название «хасидим» (противники же прозвали их «кат» — כת, т. е. «секта») и «миснагдим» (т. е. противники Х., не хасиды) или «ойлемше иден» (еврейство вообще), оставшихся верными ортодоксальному раввинизму. К первым примкнули народные массы во всех вышеупомянутых странах, за исключением Литвы и части Белоруссии, и в ограниченном числе представители высших слоев еврейства, преимущественно молодые люди, которых сухость ортодоксального раввинизма, олигархия представителей евр. автономного самоуправления оттолкнули в лоно Х., а к последним — многочисленный класс тогдашней духовной аристократии — талмудистов и высшие слои еврейства, а также все еврейство других стран.

Характерное отличие Х. от прочих сект в еврействе составляет необыкновенный успех, выпавший на долю Х. Хотя сведений об общей численности хасидов в настоящее время не имеется, но на основании данных географического распространения Х. можно заключить, что хасиды составляют 40—50% современного еврейства. Они представляют главное ядро евр. населения в Волыни, Подолии, Царстве Польском, Украйне, Бессарабии, Румынии и Галиции и значительными группами населяют Венгрию, Белоруссию, отчасти также Литву, Соединенные Штаты Северной Америки и Палестину. Секта, охватывающая половину последователей вероучения, из недр которого она вышла — явление весьма редкое в истории религий вообще и совершенно не знакомое еврейству, организм которого не представляет условий, необходимых для живучести и развития сектантства. Наиболее выделяющиеся по значению секты в еврействе — иудео-христианская секта, караимство (насчитывает всего в настоящее время 15—20000 чел.) и франкисты — оторвали от ортодоксального иудаизма ничтожный процент еврейства. Остальные секты не имели более чем пару тысяч последователей, и в течение нескольких десятков лет слились с еврейством или с окружающим населением. Другую отличительную черту Х. составляет то, что Х. в настоящее время совершенно потерял свой сектантский характер и вошел как равноправный член в лоно ортодоксального иудаизма, являясь к тому же твердым оплотом его против всех разрушительных (с религиозной точки зрения) течений в еврействе, как внешних, так и внутренних. Первоначальный антагонизм между последователями Х. и последователями ортодоксального раввинизма уступил свое место мирному сожительству, а в последнее время — объединению на почве общих интересов иудаизма. Заслуга установления мирных отношений между хасидами и миснагдами принадлежит, по преданию, р. Хаииму бен-Исаак Воложинскому (см.). В последние годы инициатива этого объединения принадлежит р. Хаииму Соловейчику (см.) из Брест-Литовска. Предприняв в 1907—1910 гг. организацию всемирного ортодоксального союза, р. Хаиим Соловейчик отказался от рутинной политики вождей раввинизма в отношении к Х. и их вождям-цадикам. В настоящее время в центральный комитет всемирной организации ортодоксального иудаизма, אגודת ישראל, входят как представители раввинизма, так и цадики, а также представители так наз. франкфуртского течения.

''I. Возникновение Х.'' Возникновению Х. способствовал целый ряд разнообразнейших внутренних и внешних условий социально-культурного и экономического свойства, в которых находился темный деревенский евр. люд Подолии, Волыни и Украйны, из недр которого вышли как основатель и первые приверженцы Х., так и их последователи, с одной стороны, и религиозно-мистическое брожение, происходившее среди тогдашнего украинского и польского еврейства — с другой.

''А. Религиозный быт евр. народных масс Подолии, Волыни и Украйны.'' В то время когда большинство евр. населения в Литве и наиболее культурных частях тогдашней Польши жило скученными массами в городах и местечках, группируясь вокруг своих кагалов и старинных раввинских школ, большинство украинского, подольского и волынского еврейства не слилось в тесно сплоченные общины. Почти все они занимались арендою земель, корчем и мельниц и мелкой коробейной торговлей, живя раскинуто на большом расстоянии одни от других, по деревням, вдали от центров еврейской культуры и польского раввинизма. Тесное общение народной массы в Литве и Польше с носителями раввинской культуры, с одной стороны, и дисциплина сплоченной власти местного евр. автономного самоуправления — с другой, служили раввинизму сильным оплотом против всяких инакомыслящих и сдерживали всякое брожение и недовольство тогдашним состоянием раввинизма. Вот почему в Литве, даже спустя много времени после основания Х., к новому движению присоединились лишь отдельные лица, смело выступившие на борьбу с раввинизмом и его опорой — всесильным тогда кагалом. Из широких кругов населения примкнули к Х. лишь в весьма ограниченном числе и преимущественно из среды деревенского люда и низших слоев населения местностей, стоявших вдали от культурных гнезд раввинизма. В Подолии, Волыни и Украйне еврейск. население в большинстве своем было безграмотно и отличалось низким культурным уровнем. «Огрубевшие, отвыкшие от традиционной еврейской жизни и застигнутые страшными бедствиями Хмельничнины, украинские арендаторы и корчмари нуждались самым чувствительным образом не в тонких мудрствованиях раввинской казуистики, а в духовенстве, которое удовлетворяло бы их жажде чудесного и слепой, безотчетной веры, их потребности утешения в молитве, в беспредельной вере в Провидение; народные массы в Украйне нуждались в религиозных руководителях и духовниках, которые управляли бы их умами и сердцами, как управляет священник сердцами и умами крестьян, к умственному и нравтвенному уровню которых украинские евреи значительно приблизились» (Оршанский). Вместе с тем сухость и неподвижность обрядового раввинизма, вырождение талмудической науки в бесплодную софистику, не удовлетворяли потребностей и значительно одаренных воображением и религиозным чувством талмудистов, которые думали найти выход этим потребностям в занятиях теоретической и практической каббалой. В Литве и Польше, где господствовала неограниченно власть кагала, эти занятия были приспособлены к началам раввинизма. Польский раввинизм, не допускавший свободы мышления и изучения светских наук, терпимо относился к изучению теоретической каббалы и занятиям практической каббалой, приноровив эти занятия к обрядовому раввинизму и аскетизму. Это сочетание могло, однако, удовлетворять лишь отдельных отшельников, а не широкие круги талмудистов, а еще меньше того народную массу. И лишь своеобразными условиями жизни еврейства в Литве можно объяснить, что это недовольство не вылилось наружу. Иное дело в Украйне, где неудовлетворенность широких кругов населения и немногих талмудистов, как и занятие каббалой, привели к целому ряду мистических брожений.

''Б. Социальное положение народных масс.'' Если вообще все те, кто не принадлежал к сословию талмудистов par excellence, стояли низко в глазах общества, то группа арендаторов («арендатор», или «ишувник», до сих пор является синонимом «невежды»), коробейников-торговцев, считалась состоящей из людей низшей породы и как бы ничего общего не имеющей с раввинским еврейством. Действительно, единственными звеньями, соединявшими эти слои с еврейством, были подати, вносимые кагалу ближайшей городской общины, меламед, обучающий их детей грамоте, и посещение два раза в году — в Рош га-Шану и Иом Киппур — синагоги в городе. Темный люд с благоговением смотрел на избранное сословие талмудистов и всеми силами старался каким-нибудь путем войти в круг последнего (породниться с бедным талмудистом, воспитывать своих сыновей в центрах раввинской учености). События Хмельничнины и в связи с этим экономическое разорение украинского еврейства не дали ему возможности посылать своих детей в иешиботы. Класс невежественных «ишувников» рос непомерно, в то время когда число талмудистов резко понижалось. Но это нисколько не мешало последним занимать первенствующее положение, третировать темный люд свысока, не входя и не желая войти в положение народа и нисколько не пытаясь удовлетворять его потребности и духовные интересы. Народные массы, таким образом, продолжали оставаться в низком социальном положении, лишенными всякого руководительства в нравственно-религиозной жизни. Все это создало богатую восприимчивую почву для всякого нового учения, которое обнаружило бы стремление к удовлетворению потребностей широких кругов населения в религиозном чувстве и уравнению их с сословием евр. духовной аристократии.

Таковым учением явилось «учение благочестия», или Х., основатель которого, р. Израиль Бешт, сам принадлежал к темному люду подольского еврейства. По профессии «баал-шем», т. е. чудодей-знахарь, он странствовал по городам и деревням Подолии, Волыни и Галиции, всюду прослыв баал-шем-тобом — «добрым чудодеем», так как, в отличие от всех профессионалов-баал-шемов, Бешт лечил не столько амулетами, сколько молитвой и религиозным внушением. Всюду он вызывал горячие симпатии и народную любовь, ибо в беседе с ним простолюдин, удрученный горем и недугами, находил утешение и успокоение. Мало-помалу Бешт становится фактически духовным руководителем народных масс как в общих нуждах, так и в частных делах каждого корчмаря, арендатора и мелкого торговца в отдельности. Тогда (это было между 1735 и 1740 гг.) Бешт выступает в роли религиозного учителя и народного проповедника, трибуна нового учения «благочестия», привлекавшего к его резиденции в Междибоже народные толпы со всех концов Подолии, Волыни, Украйны, Бессарабии и Галиции. Согласно показанию одного из современников, число последователей Бешта доходило в первое время до 10000 чел., а в конце жизни до 40000 ч. (Loebel, Glaubwirdige Nachrichten, 1799). Вокруг него группируются и многие молодые талмудисты, с более развитым религиозным чувством и воображением, которых он посвящает в детали своего учения. Среди членов этого кружка, חנריא קדישא (предание насчитывает их числом 60), особенно выдавались р. Меир Маргалиот, автор сборника респонсов и гомилий «Meir Netibim» и многих каббалистических сочинений, своим авторитетом содействовавший успеху нового движения, брат его р. Исаак Маргалиот, р. Иехиель-Михель Злочовский, р. Пинехас Шапиро Корецкий, р. Исаия из Янова, автор так наз. Завещания Бешта, р. Хаиим из м. Красное и мн. др. Из них оставили крупнейшие следы в истории Х. первый литературный провозвестник Х., р. Яков-Иосиф Коген (см.), положивший своим «Toledot Jakob Joseph» начало хасидской литературе и примкнувший к Бешту в последние годы жизни основателя Х., и выдающийся талмудист того времени р. Доб-Бер Межеричский, ставший затем преемником Бешта (1760). При нем хасидское движение окрепло и усилилось приливом новых элементов — многочисленных молодых талмудистов из Литвы, Белоруссии и др. областей. Слава и авторитет р. Доб-Бера Межеричского, как крупнейшего талмудиста и святого подвижника, делали Х. менее уязвимым для нападок, чем объясняется то обстоятельство, что при нем Х. выступил смело на борьбу с формальным раввинизмом. Если Бешт ввел в практическо-ритуальную жизнь лишь השחזה (остро точеные ножи) при убое скота, то р. Доб-Бер Межеричский ввел вместо обычного ашкеназского молитвенника сефардский каббалистический ритуал, исключив все пиюты, чем положил начало полному обособлению хасидов от раввинистов в богослужении и ритуальной жизни. Ученик его р. Залман пошел дальше по этому пути (см.). Наконец упорная религиозная борьба против хасидов вызвала окончательное обособление хасидов.

''II. Сущность нового учения.''

''А. Польско-украинский хасидизм.'' Своим необыкновенным успехом Х. в значительной мере обязан тому, что основатель его Бешт сумел придать практический характер своему учению, метафизическими основами которого были религиозный пантеизм и признание непрерывного взаимодействия между человеком и Богом, сумел придать своей системе форму, отвечающую в полной мере принципам демократизации иудаизма, построения религии на началах сердечной, интимной привязанности человека к Богу и оптимистического отношения к жизни и людям. Сущность его учения сводилась к следующим основам: 1) Религиозный пантеизм. В корне «учения благочестия» легла идея, что мир есть не эманация Божества (учение каббалы), а лишь проявление Его. «Подобно тому, как складка в платье сделана из самого платья и в нем остается, так и мир — из Бога и в Боге». Из этого вытекают следующие принципы: 2) Добро и зло. Раз все в мире есть только Божество, то ничто не может считаться абсолютным злом. Зло представляет особую временную форму проявления Божества; самостоятельно зла в самом себе нет. 3) Грех и благочестие. Всякий человек, как бы он низко ни пал, всегда в состоянии подняться до Божества, ибо ничто и никто не может быть абсолютно дурным. Бог присутствует в дурном человеке, как и в праведнике. 4) Служение Богу, цель человеческой жизни, состоит в слиянии с Божеством, источником жизни. «Человек должен стремиться познать самого себя, как проявление Божества». Человек должен стремиться к познанию Божественной тайны, которая не есть — как многие думают — каббала, доступная каждому и всем по книгам, а чувство слияния с Божеством, которое после всех объяснений остается столь же непонятным человеку, не испытавшему этого чувства, как слепому — цвета. 5) Слияние человека с Божеством достигается не путем изучения Закона, доступного лишь немногим, а путем восторженной молитвы, при которой человек чувствует себя слитым с Источником — с Божеством. 6) Эта истинная цель существования человека достигается также путем исполнения заповедей, но при этом пусть верующий обращает внимание не на обрядовую мелочность, а на то, чтобы исполнение каждой заповеди сопровождалось восторженностью и было бы проникнуто религиозным чувством. 7) Но не одной лишь молитвой и исполнением заповедей достигается высшая цель существования человека, а непрерывным служением Богу всей жизнью человека. Раз всякий жизненный акт есть проявление Божества, то человек обязан жить таким образом, чтобы и земные дела превращались человеком в божественные. Это достигается посредством сосредоточения всех своих мыслей и чувств на Боге и сведения к Нему всех жизненных явлений. Молитва и исполнение заповедей суть лишь специальные формы общения с Богом. 8) Пути служения Богу. Аскетизм, как и страх Божий, суть менее совершенные пути служения Богу, чем бодрое и радостное служение Богу, исполненное оптимистического взгляда на жизнь и людей. 9) Грешник не должен скорбеть о прошлом, ибо следует радоваться тому, что в его душе зазвучал небесный глас, призывающий его к раскаянию. Следует вообще относиться к грешнику, как к праведнику, ибо такое отношение возбуждает добрые чувства в людях, заставляя их возвышаться до Бога. 10) Отношение к раввинизму определялось тем, что, не отрицая святости Закона, Бешт на первый план ставил не изучение Закона, а религиозное чувство и нравственную жизнь. Человек из народа, проникнутый искренней верой в Бога и молящийся восторженно, выше самого выдающегося раввина. Сущность религии не в уме, а в чувстве. 11) Потребности народных масс в руководительстве, как в религиозной жизни, так и в частных делах, отвечает начало цадикизма, которому было суждено сыграть главную роль в дальнейших судьбах истории развития Х. Согласно этому принципу, праведник «цадик», т. е. человек, в полной мере осуществляющий вышеупомянутый принцип слияния человека с Божеством, может посредством постоянного мысленного общения с Богом достигнуть пророческого дара, и в таком случае он образует связующее звено между Богом и вселенной. Основа Бештова учения, а именно начало «вездесущности Божией» и непрерывного взаимодействия между Богом и человеком — получили более детальное развитие и теоретическую разработку у преемника Бешта, р. Доб-Бера Межеричского. Бог не только первопричина всего существующего, но также его внутренняя сущность. Ибо до сотворения мира все находилось потенциально в Боге. Миросотворение состояло в том, что Воля Всевышнего вызвала вселенную к существованию. Все материальные вещи суть лишь проявление Божества, степени которого соответствуют природе вещи. Сущность всех материальных вещей составляют «искры Божества», рассеянные всюду. Осуществление высшей цели миросотворения, а именно — извлечение божественных искр из их земных оболочек, постепенное «возношение» искр низших степеней на все более и более высшие ступени, пока не будет достигнуто полное единение между Творением и Творцом, предназначено на долю венца творения — человека, являющегося посредником между Богом и вселенной. Это общение достигается преимущественно экстатической молитвой, приводящей к полному единению человека с Богом. Молитва при состоянии экстаза, потери своего личного «я» и единения с Богом сразу возносит материальные предметы через все ступени, в то время когда другими путями служения Богу искре Божией приходится пройти целый ряд ступеней. Бештово начало цадикизма также получило в системе р. Доб-Бера Межеричского дальнейшее развитие. Цадик, благодаря единению с Богом в момент экстаза, является посредником между Богом и миром, трубою, צינור, через которую изливается милость Божия в мир. Последнее начало является центральной концепцией учения учеников р. Доб-Бера Межеричского: р. Элимелеха Лизенского, р. Леви-Ицхака Бердичевского, р. Нахума Чернобыльского и большинства других учеников, и составляет главную догму так назыв. украинско-галицийского и польского Х., разветвившегося в многочисленных династиях цадиков, ничем друг от друга собственно не отличающихся и лишь оспаривающих друг у друга первенство. Своеобразное направление хасидизм принял лишь в пшизухской системе (см. Бунем), жыдачевской (см. Жыдачевский, Цви-Гирш) и в особенности в брацлавской системе (см. Брацлавский, Нахман). Наиболее первенствующими династиями в польском и украинско-галицийском Х. в настоящее время являются садагорская, чернобыльская и горо-калаврийская.

''Б. Литовско-белорусский Х., или хабад (рациональный Х.).'' Самобытный характер Х. получил на Литве и Белоруссии. В первое время Х. захватил здесь не народные массы, а лишь отдельных личностей из кадров молодежи, усвоивших учение Х. более сознательно и образовавших здесь тайные общины. В соответствии с местными условиями, Х. получил совершенно иной характер, он приспособился к запросам более высокого умственного уровня его последователей. Занесенный в Литву еще при Беште Х. медленно распространялся там, не выходя из конспиративной обстановки. Первый, открыто выступивший с проповедью Х., был р. Аарон Карлинский Старший, образовавший в предместье Пинска, Карлине, хасидскую общину (отсюда официальное название Х. — «каролины»). В Белоруссии хасиды сгруппировались вокруг р. Менделя Витебского, резиденцией которого было м. Городок, недалеко от Витебска. С начала 1780 г. во главе литовско-белорусского Х. становится р. Шнеур-Залман Борухов, родоначальник семьи Шнеурсон — одна из наиболее величавых фигур еврейства за последнюю четверть 18 в. Благодаря его неустанной деятельности литовско-белорусский Х. получил особую физиономию, отличающуюся коренным образом как от раввинистов, так и от украинско-галицийских хасидов. Он ввел новый ритуал в богослужении, а системе Бешта придал философский характер, создав систему хабад (аббревиатура слов דעת חכמה, נינה, обозначающих мудрость, понимание и познание). Система эта изложена им в сочинении «Таниа», или «Ликкуте Амарим» (1796), и комментирована в целом ряде сочинений, образующих обширную литературу. Краеугольными камнями этой системы служат начало абсолютного всебожия и принципы непрерывности миротворения и отрицания самостоятельного бытия существующего. Все созданное и существующее существует лишь в нашем разуме и наших чувствах и не имеет самостоятельного бытия. Бог — единственный и бесконечный Нумен, и лишь за ним одним можно признать абсолютное бытие. Все материальные вещи суть феномены, явления, существующие лишь условно в наших чувствах. Миросотворение является непрерывным актом, ибо ничто и после творения не отделимо от Бога, непрерывно оживляющего и призывающего мир к существованию. Таким образом, «все существующее должно по правде (в действительности) считаться ничем и безусловно несуществующим по отношению к Действующей Силе, дыхание уст которой дает бытие (кажущееся) предметам и превращает их в нечто. Если же нам каждый сотворенный и содеянный предмет кажется чем-то реально существующим, то это лишь потому, что мы очами своей плоти не видим и не постигаем силы Божией и дыхания уст Его в сотворенных вещах. Если бы нашему зрению дана была сила видеть и постичь во всякой твари ее жизненность и духовность, вливающиеся в нее из божественного источника, то материальная сторона ее, осязательная и грубая, вовсе не замечалась бы нами, так как она потеряла бы свое бытие (кажущееся) перед действительным бытием, заключающимся в жизненности и духовности данной твари или вещи. Ибо, лишенная своей духовной сущности, вещь превратилась бы в ничто, и вся совокупность вещей была бы в том состоянии, в каком был мир до своего сотворения. Единственная сила, которая непрерывно дает бытие вещам и превращает их из ничего в нечто, есть духовная сущность, вытекающая из уст Божиих; кроме же этой духовной сущности нет никакого настоящего бытия» («Таниа», 1878, р. 30; цитир. в руск. пер. С. М. Дубнова, «Восх.», 1889, кн. III, стр. 10—12). «Видимый мир есть лишь случайное и произвольное проявление Божества. Но в таком случае не есть ли само Божество нечто сложное, состоящее из разнородных начал? Отнюдь нет. Бог есть абсолютное простое единство. Он и его свойства одно и то же. Нельзя даже сказать, что Бог есть душа мира, ибо душа в теле земной твари есть действительно субстанция, отличная от тела, и ее нельзя называть причиной существования тела. Как душа, так и тело выводятся из состояния небытия в состояние бытия только незримою, но единственно сущей силой Творца, Его словом, волею, т. е. Его сущностью». Четвертое начало системы хабад заключается в том, что Воля и мудрость Божия, которыми непрерывно созидается мир, воплощены в словах Св. Писания, в которых скрыта Божественная сущность. Логическим следствием, вытекающим отсюда, является то, что личное бытие человека, являющееся на самом деле лишь миражом, получает при изучении Закона, являющегося непосредственным выражением Божией Воли, — свое настоящее бытие. «Ибо, что такое познание вещи? Это значит обнимать что-нибудь своим разумом. Человек, углубляющийся в изучение Торы и Его заповедей или исполняющий эти заповеди, обнимает, воплощает в себе духовную их cyщность, находящуюся в них волю и мудрость Божии и таким образом получает в слиянии своем с источником настоящее бытие». Основатель хабада ввел в свою систему психологическую доктрину р. Хаиима Виталя, что в каждом человеке имеются две различные души: животная (источник чувств и наклонностей) и божественная (источник разума и духа), являющаяся «частицей божества, дыхание уст Его». Божественная душа состоит из десяти сефирот, соответствующих десяти творческим силам миропорядка. Три главные свойства души — суть мудрость (חכמה, разум in potentia), понимание (נינה, разум in actu) и познание (דעת, т. е. тесное единение познающего субъекта с познаваемым объектом). Из них вытекают остальные семь нравственных свойств. Три первые сефирот являются источником веры, ибо путем первых человек сливается с Божеством в момент сосредоточения своих мыслей на Боге, Его мудрости и Торе. Человек отожествляет тогда свою разумную душу с Божеством. Исполняя заповеди, человек сливает свою животную душу и члены своего тела с Божеством. Отсюда следует, что более совершенен путь служения Богу изучением Торы, чем исполнением заповедей и даже молитвой. Главным источником веры является разумная душа, т. е. три вышеупомянутых свойства, хохма, бина и даат, первоначальные буквы которых образуют название «хабад». Источником веры является не — как у Бешта — чувство, не экстаз, а ум. Ум должен господствовать над чувством и руководить им. Учение хабад нашло свое дальнейшее развитие в учениях последователей р. Шнеура-Залмана, а именно: р. Аарона Старосельского, вернувшегося отчасти к системе восторженного экстаза, т. е. к учению р. Доб-Бера Межеричского (см. Гурвич, Аарон), и сына его, р. Доб-Бера Любавичского (см. Шнеерсон, фамилия). Старосельская система со смертью р. Аарона Гурвича сошла со сцены. Народная масса пeрешла к р. Доб-Беру Любавичскому, который в многочисленных проповедях и сочинениях комментировал систему своего отца. Преемник его, р. Менахем Мендель Любавичский — выдающийся талмудист, не чуждый и науке — еще более усилил в Х. значение изучения Торы и приблизил Х. к раввинизму. Многочисленные преемники последнего (р. Лейб и сын его р. Шнеур-Залман — в Копыси, р. Самуил Шнеерсон — в Любавичах, р. Хаиим Залман — в Лядах, р. Израиль Ноах — в Нежине) ничего нового не внесли. Должен быть отмечен р. Исаак Айзик Эпштейн в Гомеле, который в своих трудах придал Х. кантовскую окраску.

''III. Борьба с Х.'' До того времени пока Х. не сбросил с себя покрывала каббалы, он не встречал со стороны раввинизма систематической борьбы. Ввиду тогдашней неприязни вождей раввинизма к мистическим брожениям, деятельность Бешта вызвала лишь спорадическое противодействие. В этом отношении характерны два наиболее ранних отзыва о хасидах р. Соломона Хелма и р. Якова Эмдена. Первый в предисловии к «Merkebet ha-Mischneh» (напечатано в 1751 г., но свидетельство это относится, вероятно, к более раннему времени) говорит о хасидах следующее: «И есть между ними люди, чуждые талмудической науки и занимающиеся каббалой… и есть между ними люди, невежественные в науке, не знающие ни Талмуда, ни каббалы и предающиеся воплям и проделывающие странные телодвижения во время молитвы… и хотя ничему не учился, считается мудрецом и называется «рабби»… и бедные умом прославляют его «хасидом»… Я, конечно, не говорю о всех их, ибо некоторые из них отличаются добрыми намерениями . . . Это редкие Богом призванные люди, да ниспадут благословения на них и да будет моя участь таковой же. Бог сердца требует, и даже их прыгание мне мило». Второй в своем «Mitpachat Sefarim» отзывается весьма резко ο «недавно возникшей секте хасидов, из которых некоторые забрели в Германию… и если я бы видел лично таких людей, я рвал бы их железными кольцами». Но следов систематической борьбы со стороны вождей раввинизма до вступления на пост вождя Х. Доб-Бера Межеричского мы не встречаем (известие об испытании Бешта на одном из заседаний Ваада четырех стран едва ли заслуживает доверия). Молодежь, побывавшая в Меджибоже, открыто пропагандировала идеи Х. в традиционных раввинских школах в Литве, Жмуди и Польше. Быстрый успех Х. заставил вождей раввинизма и евр. самоуправления ополчиться на последователей нового учения. Основные принципы нового учения — пантеизм и пренебрежение некоторыми мелочами обрядовой религии — рассматривались, как начала, разрушающие все здание иудаизма. Равнодушие хасидов к галахе и постоянное изучение каббалы лицами, не имеющими по закону права на это (согласно освященному временем обычаю, лица моложе 40 лет, не изучавшие основательно Библии, Талмуда и Кодексов, не имели права изучать каббалу), заставили вождей раввинизма видеть в хасидах последователей саббатианства. Новшества, введенные хасидами в богослужении и ритуале, как то: резка скота остро отточенными ножами, принятие сефардского ритуала, исключение из богослужения литургических поэм — «пиютим», подводили хасидов под категорию отступников от традиции. Наконец, культ цадикизма, оставление жен и детей на произвол судьбы, экстатические телодвижения во время молитвы, необычные веселые сборища вызывали в умах представителей раввинизма и кагала предположение о принадлежности хасидов к язычникам. Благодаря сплоченной организации литовского еврейства борьба приняла широкие размеры, распространяясь на семейную, общественную и личную жизнь. Наконец на помощь было призвано и правительство в лице местных властей. Борьбу открыли виленский кагал и вожди раввинизма в Литве во главе с р. Илией из Вильны в 1772 г. Расправившись с членами открытого кагалом тайного хасидского общества в Вильне, духовный суд из виленских раввинов и членов кагала выработал текст циркулярного послания ко всем общинам о необходимости упорного преследования хасидов. Послание это, подписанное виленским гаоном, возымело сильное действие; всюду, где получались послания, предавали хасидов анафеме и воздвигали против них жестокие гонения. Не довольствуясь провозглашенными в каждой общине херемами на хасидов, был объявлен общий херем и в Высоко-Литовске (Гродн. губ.) во время тамошней ярмарки, дабы все, съехавшиеся из дальних местностей, узнали об этом. Одновременно было провозглашено отлучение хасидов и в старинном центре Галиции, в Бродах (по получении послания из Вильны). Такие отлучения были провозглашены и в других городах Галиции. Об этом стало известно и в Германии, и тамошние выдающиеся вожди раввинизма считали долгом поощрять гонения на хасидов и, подобно р. Иосифу Штейнгардту, требовать полного уничтожения Х. Сборник посланий гонителей Х. (1772 г.) был разослан всюду, хасиды скупали экземпляры его и предавали огню. Однако все эти меры привели лишь к распространению Х. и тесной сплоченности хасидов. Молодежь покидала родительские очаги, и полуголодные юноши приходили к приверженцам Х. Возникли типографии, где печатались произведения хасидской литературы. Распространение хасидского движения привело, в свою очередь, к тому, что вожди раввинизма предприняли в 1781 г. новый поход против Х. В субботу 20 Аба 1781 г. был провозглашен, в присутствии виленского раввината во главе с р. Илией Виленским и главным раввином р. Самуилом, херем на хасидов; запрещено было отдавать им в наем квартиры в Вильне и в принадлежащих к виленскому кагалу общинах. Кроме того, виленским кагалом для борьбы с Х. и хасидами были командированы в Белоруссию эмиссары в лице раввинов р. Давида, р. Иошуи-Зелига и р. Саадии. На состоявшейся вскоре после этого ярмарке в Зельве (Гродн. губ.) в присутствии всех окружных раввинов в 1-й день Элула 1781 г. был опять провозглашен херем на хасидов. Того же дня и гродненский раввинат обнародовал послание против хасидов. 3-го Элула такое же послание было обнародовано пинским раввинатом, а 17 дней спустя — крупнейшим вождем литовского раввинизма, р. Авраамом Каценеленбогеном из Брест-Литовска, было обнародовано послание, в котором он призывал всех «соединиться и ополчиться на хасидов, являющихся последователями Саббатая Цеви, губить и искоренять их, преследовать их лично и имущественно и гнушаться их, как нечистых тварей». Затем было обнародовано послание слуцкого раввината, запретившее вступать с хасидами в какие-либо сношения, родниться с ними, есть их пищу и посещать резиденции цадиков. В том же году были торжественно преданы огню сочинения р. Яков-Иосифа Когена. В 1785 г. краковским раввинатом было провозглашено отлучение Х. (на древнеевр. и разговорно-евр. языках), в 1793 г. были преданы огню экземпляры только что изданного сочинения «Завещание Бешта». Состоялись антихасидские съезды раввинов в Белоруссии: в Шклове (1783) и Могилеве (1784). Последний съезд, в составе 18 лиц, осудил заочно вождя литовско-белорусского Х., р. Шнеура-Залмана (см. Илья Виленский) и его последователей и объявил их лично и имущественно вне закона. Имущество хасидов было объявлено «выморочным имуществом», и погромы домов и торговых заведений, принадлежавших хасидам, произошли как в Вильне, так и в других городах. Все примирительные попытки р. Шнеура-Залмана ни к чему не привели. Война была объявлена беспощадная, и с обеих сторон не разбирались в средствах. Но в связи с раздорами в виленской общине и ввиду слухов об упразднении кагальной организации в течение 1785—1795 гг. борьба временно затихла. Она возобновилась в 1796 г. На съезде в Вильне под председательством виленского гаона было решено: 1) привлечь к борьбе с Х. все крупнейшие общины Литвы и Белоруссии; 2) командировать двух эмиссаров, р. Хаиима Черейского (см.) и р. Саадию бен-Натан, для совещания с представителями вышеозначенных общин о мерах пресечения и искоренения Х., и 3) разослать циркулярные послания ко всем общинам от имени гаона о мерах, установленных съездом, и объявить вздорными все слухи о том, что гаон раскаивается в предпринятых им в 1772 и 1784 годах мерах против Х. — На 6-й день праздника Кущей, в связи с бестактным поведением хасидов накануне этого дня по случаю смерти р. Илии гаона (1797), состоялось экстренное совещание духовной комиссии кагала, на котором было решено приравнивать хасидов к саддукеям, запретить вкушать хлеб и вино хасидов, лишить их права владения, изгнать их из города и лишить их права занимать какую-либо должность или участвовать в каком-нибудь братстве, причем все это делается через «тайного преследователя» (והכל עפ״י רודף הנעלם), которого секретарь обязан слушаться, не испрашивая на то согласия старейшин или раввина. На этом же собрании была избрана комиссия из пяти наиболее строгих ревнителей раввинизма, которым были даны широкие полномочия во всем, что касается борьбы с Х., а также на право производства расходов из кагальных сумм в целях этой борьбы. Характерно, что подписанный на этом решении Моисей бен-Аарон Сегаль (םופר ונאמן) идентичен с известным последователем р. Шнеура-Залмана, р. Моисеем Майзельсом (см.), и лишь долгое время спустя кагал узнал о eго тайной принадлежности к Х. Как занимающий должность «нээмана» виленского кагала, он был посвящен во все меры борьбы, предпринятые против Х., и таким образом хасиды были все время au courant всех мер своих противников. На этом же заседании, по-видимому, и было принято решение донести правительству на хасидов и их вождя р. Шнеура-Залмана.

Результатом этого решения виленских ревнителей было возобновление борьбы с Х., арест и заключение р. Шнеура-Залмана в крепость, откуда он был освобожден в день 19-го Кислева 1798 г. (этот день празднуется всеми литовско-белорусскими хасидами; см. подробности в ст. Шнеерсон); другим результатом этого съезда было отправление эмиссаров пропагандистов против Х. Среди последних особенно должен быть отмечен проповедник р. Израиль бен-Иуда Лейб (Лебель), отправленный в Польшу и Галицию для того, чтобы «изобличать всех цадиков хасидской секты». Лебель посетил Краков, Львов, Броды и др. общины, всюду громя хасидов. Но по ходатайству местных хасидов галицийская дворцовая канцелярия приказала задержать экземпляры его сочинения. Лебель должен был обратиться к импер. Францу II, с просьбой о расследовании этого дела. Ему была дана аудиенция, после чего был установлен надзор за деятельностью хасидов; некоторые цадики были принуждены оставить свои резиденции и переселиться в нынешнюю Варшавскую область. Другие эмиссары разъезжали по остальным областям Польши и Литвы, всюду вызывая народные междоусобицы. Но центром борьбы осталась Вильна; напр., по повелению кагала, толпа вломилась в дом богатого хасида, р. Меера Рафоэлса, оптового виноторговца, и открыла краны всех бочек, чем и нанесла ему громадный убыток. Такие погромы устраивались неоднократно. Хасиды не остались в долгу и донесли местному (литовскому) губернскому правлению о всех притеснениях, причиняемых им кагалом. На стороне влиятельного Меера Рафоэлса был советник губернского правления Елиашевич, на что жалуется «тайный преследователь» Моисей Ошерович в своем прошении от 20 февраля 1799 г. В результате на действия вилен. кагала было обращено сугубое внимание местной администрации. Виленский кагал воспользовался случаем смещения хасидами в Пинске тамошнего раввина Авигдора Хаймовича (см.) и сделал последнего орудием своих целей. Он был командирован в С.-Петербург, где ему удалось добиться вторичного ареста Шнеура-Залмана и заключения его в крепость (Ю. Гессен, «Евреи в России»), из которой он был освобожден лишь по вступлении на престол Александра I в 1801 г. (см. Шнеерсон). Правительство держалось политики терпимости по отношению к Х., выразившейся в известном законе Высочайше утвержденного Положения о евреях 1804 г. (отд. V, парагр. 53): Ежели в каком-нибудь месте возникнет разделение сект и раскол прострется до того, что один толк с другим не захочет быть в одной синагоге, в таком случае позволяется одному из них построить свою синагогу и выбрать своих раввинов. Х. получил необыкновенное распространение. Противники его не прекратили, однако, своих преследований, но борьба приняла всюду местный характер. Дальнейшие попытки донести правительству на вредную деятельность цадиков (доносы на р. Доб-Бера Любавичского, на р. Менделя Любавичского и др.) также не увенчались успехом. Однако в первой четверти 19-го века, стали устанавливаться мирные сношения между миснагдами и хасидим. Но позже борьба против Х. возобновилась с новой силой, и на этот раз со стороны более опасной — со стороны маскилим. Движение против Х. в Галиции, во главе которого были Иосиф Перль, Нахман Крохмаль, С. Л. Рапопорт и др., было занесено и в Россию (И. Б. Левинзоном и мн. др.). При попытке правительства приобщить евреев к общему образованию ему неоднократно указывали, что главным тормозом на пути к осуществлению его задач являются хасиды. С основанием еврейской и русско-еврейской периодической печати борьба против Х. перешла и на газетные столбцы. Результатом всего этого были запрещение евр. типографий (см. Типографии) и запрещение (административным порядком) цадикам отлучаться из резиденций. Насколько предубеждение против Х. пустило корни в интеллигентных кругах — показало известное выступление писателей с протестом по поводу изданной Цвейфелем книги «שלום על ישראל», в которой последний защищает Х. и призывает всех объединиться на почве общих интересов. Это настроение изменилось лишь в 90-х гг., когда в литературе появились хвалебные гимны Х., положившие начало так наз. неохасидскому течению (Перец, Бердичевский, М. Бубер, С. Городецкий и др.).

''IV. Полемическая борьба против Х.'' Литературная борьба против Х. ведет свое начало от второй половины 18 в. Деятельность Бешта, первых приверженцев Х. и в особенности поведение их последователей нашли суровую оценку в сочинениях представителей раввинизма. Первый полемический выпад против хасидов, относящийся к 1751 г., а именно в предисловии р. Соломона Хелма к сочин. «Меrkebet ha-Mischneh» (מרכנת המשנה), отличается сравнительно снисходительностью, по крайней мере, в отношении избранного меньшинства, в чистоте намерений которого автор даже не сомневается. Следующий выпад, относящийся к 1768 г. (помещен в «Мitрасhаt Sepharim» — םפרים מטפחת — p. Якова Эмдена), написан в резком тоне. Борьба против Х. в литературе усиливается, начиная с распространения Х. в традиционных центрах раввинизма — в Литве и Польше. Сочинение «Zemir Arizim we Charbot Zurim» (זמיר עריצים זחרנות צורים), составленное в 1772 г., представляет сборник документов и раввинских решений, изобличающих Х.; оно было издано по распоряжению вождей литовского раввинизма. Сочинение это было разослано в многочисленных экземплярах всем видным еврейским общинам в Польше и Германии. В следующем году появился в Фюрте памфлет виднейшего представителя талмудической науки в Германии р. Иосифа Штейнгардта, бывшего раввином в Фюрте, против Х. Автор этого памфлета, помещенного в предисловии к сборнику респонсов «Zichron Joseph» (זכרון יוםף), писал свои резкие обличения против хасидов на основании вышеупомянутого сборника, «изданного в Польше по указу законоучителей». Сообщая о новооснованной секте, р. Иосиф Штейнгардт переходит к выяснению причин возникновения этой секты. После этого он дает характеристику последователей новой секты и описывает низкий духовный и нравственный уровень последних (по данным, почерпнутым из вышеупомянутой книги). В заключении автор призывает Господа Бога, которому открыты все помыслы человеческие, в свидетели тому, что его выступление обязано не честолюбию и гордыне, но искреннему возмущению и великим страданиям души которые были вызваны в нем известием о возникновении новой секты и сведениями о ее религиозном и нравственном быте. Он поэтому счел долгом выступить решительно против хасидов, чтобы этим «возбудить великих во Израиле заступиться за веру и принять меры против сектантов, чтобы последние вернулись на путь истины. Ежели последние будут продолжать идти по ложному пути, то они должны быть подвергнуты херему со всеми его последствиями и преследуемы до полного искоренения». Последующие моменты в истории религиозной борьбы обогатили литературу против Х. новыми произведениями. Многое из этой литературы памфлетов, быть может, утратилось, а из дошедших до нас более всего заслуживают внимания сочинения Я. Кальмансона «Essai sur l’état actuel des juifs de Pologne et leur perfectibilité» (Варшава, 1796 г.; см. соотв. статью), Израиля Лебеля (см. ο нем — Лебель, Израиль бен-Иуда Лейб). Его сочинение «Sefer ha-Wikkuach» — в форме диалога между хасидом и миснагдом (напечатано в Варшаве в 1797 г.), имело большое влияние на умы того времени (другое, напечатанное им же в Варшаве сочинение против хасидской литературы, קנרות התאוה, утеряно). Вслед за тем появилась обработка того же сочинения на немецком языке под заглавием: «Glaubwürdige Nachricht von einer neuen u. zahlreichen Sekte unter den Juden in Polen und Litthauen, die sich Chasidim nennt, und ihren die Menschheit empörenden Grundsätzen und Lehren». Обработка эта, сделанная одним из немецких просветителей и изданная Лебелем во Франкфурте-на-М., была рассчитана на то, чтобы обратить внимание немецких правительств на «зловредность сектантов». Местами в ней вкраплены тенденции просветителей (она была перепечатана в известном журнале «Sulamith», 1807, и во французском переводе в «Histoire du sectes religieuses» известного аббата Грегуара, т. III, 322 и сл.). Вскоре появилось «Zemir Arizim we-Charbot Zurim» (eгo не смешивать с вышеупомянутым одноименным сочинением) и «Zimrat Am ha-Arez». Первое из них, написанное анонимным последователем гаона Илии в Польше, представляет едкую сатиру на хасидов и их цадиков, в особенности на р. Израиля Козеницкого и р. Якова-Исаака Люблинского. Многие приписывали его р. Хаииму Воложинскому (без всякого основания), другие Тобии Федеру (см.). По предположению С. Дубнова, автор его идентичен с р. Давидом Маковером (см.), автором второго вышеупомянутого сочинения «Zimrat Am ha-Arez» (זמרת עם הארץ). Второе состоит из трех частей. Первая часть посвящена общему положению еврейства и обозрению хасидской литературы. Вторая часть содержит сборник раввинских решений и документов за 1780—1798 гг., изобличающих Х., и составляет как бы продолжение изданного в 1772 г. сборника документов צורים זמיר עריצים וחרנות. Третья — посвящена описанию быта хасидов на основании личных наблюдений. Из других полемических сочинений против Х., должны быть упомянуты: «Megaleh Temirin» — сатирическое сочинение против Х. Иосифа Перля (1819); «Kineat ha-Emet» Иуды Лейба Мизеса (в 1824 г.); «Bochen Zaddik» Иосифа Перля (в 1837 г.). В защиту Х. были написаны следующие произведения: «Mazref ha-Abodah», в форме диалога между хасидом и миснагдом; ויכוח — анонимное сочинение в форме диалога между р. Иезекиилем Ландау и р. Самсоном из Шепетовки; «Zofnat Paaneach» Исаака Мизеса; «Der Chassidismus» А. Маркуса и др.

''Изучение Х.'' не носило до сих пор научного характера. Изучающие Х. подходили к нему с готовыми формулами порицания или восхваления его, и для доказательства своих положений они воздвигали целые горы цитат и изречений апостолов Х. и их учеников, цитат, характеризующих скорее миросозерцание этих исследователей, чем учения первоучителей Х. Цитаты часто искажались и, вырванные из контекста, получали несвойственный им смысл, причем оставлялись без всякого внимания противоречащие места в том же контексте. Так как сочинения первоучителей и цадиков обычно подвергались бесконечным изменениям, то нет почти ни одного важного источника Х., который был бы свободен от различных наслоений и противоречий. Каждое направление Х. обычно опиралось на авторитете первоучителей Х., отсюда возникал целый ряд псевдоэпиграфических сочинений, изречений, притч и легенд. Известен целый ряд случаев, когда авторами этих восхвалений были противники Х., нередко — крещеные евреи.

Ср.: P. Ber, Geschichte d. jüd. Sekten, 1822 (в основу положено сочинение Лебеля). Jost, Geschichte des Judenthums und seiner Sekten (1859), III, pp.&amp;nbsp;184–194 (в основу положены сочинение Лебеля и данныe ο хасидах, доставленныe в 1824 г. Иоcту И. Перлем); А. Frank, La Kabbale (приложение); L. Löw, Vergangenheit u. Gegenwart der Chasidäer (1859; в Gesam. Schriften, 1890, II); Grätz, Gesch., XI, index, s. v. и примечания; Zweifel, Schalom al-Israel; Ф. Березкин, «История хасидизма», «Одес. Вестн.», 1861; Г. В., «Очерк хасидизма», «Сион», 1861, 4; «Письма о хасидизме в России», ib., 1861, 28—30; «Цадикизм на Волыни» («Вол. губ. Вед.», 1867, 65, 75, 81—82, 84, 88, 91, 94 и 96; Державин, «Мнение о Белоруссии и евреях», в 7-м томе академического изд., 28 и примечание и «Записки» в 6-м томе; И. Оршанский, «Мысли о хасидизме» («Евр. Библиотека», т. I, 1871, и его же «Евреи в России», 1877, 311—346); С. М. Дубнов, «Введение в историю Х.», «Возникновение Х.», «Возникновение цадикизма», «История хасидского раскола», «Религиозная борьба среди русских евреев в конце XVIII в.» (в «Восх.», 1888—1893); id., «Социальная и духовная жизнь евреев в Польше в первой половине XVIII в.» («Восх.», 1899, кн. 1—2); id., מנוא לתולדות החםידות в He-Atid, III (1912); С. Городецкий, מדנים נין אחים, в «Ha-Schiloach», т. XIV, id., מלחמת הרגש על השכל (ib., т. XVIII; id. Le-Korot ha-Chrisidut; id., R. Israel Baal-Schem (Берлин, 1909); R. Nachman v. Brazlaw (Берлин, 1910); id., в Ha-Goren, IV и сл.; id., в «Ha-Olam», 1908; M. Лилиенблюм, в «Ha-Schiloach», т. XVIII и He-Atid, III; S. Hurwiz, в He-Atid; II, и Ha-Esckol, VI; H. Zeitlin, החםידות, 1910; Ю. Гессен, «Евреи в России», ч. 2, «Религиозная борьба» (стр. 143—191); А. Kahana, שם טונ ר׳ ישראל נעל; А. Ginzig, в Ha-Eschkol и в Oray Israel, s. v. נעש״ט; J. E., VI, s. v. Hasidim; А. Mareus, Der Chassidismus; M. Тейтельбаум, זלמן חייו וםפריו רכי שניאור, 1911; «Вмешательство русского правительства в антихасидскую борьбу» («Евр. Старина», 1910).

{{ЕЭБЕ/Подпись|И. Берлин.|9.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Статьи без категорий]]</text>
      <sha1>fzviqsr9z5hgbl68xdnk3fvft0xc0cr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Алгаз, Хаим Исаак</title>
    <ns>0</ns>
    <id>179369</id>
    <revision>
      <id>5760440</id>
      <parentid>5734520</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:20:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="626" sha1="37k64xadsvom0h6hoebr2cfe3o84k8g" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Алваро де Луна
| СЛЕДУЮЩИЙ = Алгази, Иегуда
| СПИСОК = 05
}}

'''Алгаз, Хаим Исаак''' — автор книг: «Derech ez ha-chaim» и «En Jamin», содержащих новеллы к кодексам, респонсы и проповеди (Салоники, 1822); {{JE|1212|J. E., I, 379}} (книга «Schaare Jehuda» ошибочно приписана здесь Хаим-Исааку Α.).

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>37k64xadsvom0h6hoebr2cfe3o84k8g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Александерсон, Давид</title>
    <ns>0</ns>
    <id>179393</id>
    <revision>
      <id>5760439</id>
      <parentid>5734522</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:19:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1093" sha1="9udomysyvn8bw3tjgvjehwunk5bwc6x" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Александер, фамилия
| СЛЕДУЮЩИЙ = Александерсон, Ионатан
| СПИСОК = 05
}}

'''Александерсон, Давид''' (бен-Александр) — миссионер XVII века. Приняв христианскую веру в Руане (Франция) в 1621 г., он написал на арамейском языке открытое письмо о причинах, побудивших его отречься от иудаизма; здесь он призывал своих бывших единоверцев последовать его примеру. Это послание было переведено на некоторые европейские языки; оно было дважды издано на английском яз. — Ср.  Wolf. Вibl. Hebr., II, 1103; Steinschneider, Cat. Bodl., ст. 731; {{JE|1163|J. E., I, 358}}.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>9udomysyvn8bw3tjgvjehwunk5bwc6x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Али Галеви бен-Соломон</title>
    <ns>0</ns>
    <id>179457</id>
    <revision>
      <id>5760437</id>
      <parentid>5734527</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:14:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4289" sha1="325zlax7ro41yrus7u54yjehtetjwq7" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Али бен-Хасан
| СЛЕДУЮЩИЙ = Али ибн-Сагл ибн-Раббан аль-Табари
| СПИСОК = 05
}}

'''Али Галеви бен-Соломон''' — гаон и глава Багдадской академии в первой половине 12 в. Имя его встречается в старинном арабском респонсе (Harkavy, Responsen der Geonim, 186), а также в «Путешествии Вениамина Тудельского» (изд. Ашера, стр. 77 и сл.; ср. у Самбари, изд. Нейбауэра, Med. Jew. Chron., I, 123), где он фигурирует в качестве наставника известного лжемессии Давида аль-Рои (ср.  Graetz, Gesch. der Juden, 2 издание, VI, 269 и сл.). Али был, вероятно, отцом того Самуила Галеви, который также был главою багдадской школы и, первоначально будучи другом Маймонида, в 1190 году в открытом послании выступил против учения Маймонида о воскресении мертвых. Что касается орфографии имени Α., то некоторые ученые передают его чрез «Эли» (Ашер, там же, еврейск. перев., стр. 122; Гаркави, Zeitsch. f. hebr. Bibl., II, 125), с чем согласен и Штейншнейдер (Jew. Quart. Rev., XI, 484), тогда как другие читают «Али» (Epstein, Monatsschr., XXXIX, 512; Posnanski, Rev. et. juives, XXXIII, 310; Kaufmann, ibid., XVII, 304). Штейншнейдер издал (He-Chaluz, 1856, III, 151 sqq.) стихотворение, посвященное Али, главе академии, по-видимому, багдадской, и написанное по случаю окончания сыном его, именуемым Сафи аль-Дин Иошуа, курса Торы в синагоге (см. Кобак, «Jeschurun», IV, 92, прим.). То же стихотворение снова было найдено Штейншнейдером в анонимном еврейском сборнике (так наз. «диване»), входящем в состав рукописи, добытой Е. Н. Адлером на Востоке (Jew. Quart.  Rev., XII, 115 sqq. и 202). Сборник указывает на начало 13 столетия как на время жизни автора и заключает в себе два других стихотворения, также адресованных некоему Али. Но последний не может быть тождествен с гаоном этого имени, который жил веком раньше. Это вдобавок подтверждается еще тем фактом, что в другом, более раннем стихотворении («Diwan» Адлера, № 6) поэт, видимо, оплакивает смерть дочери гаона Самуила Галеви, который, как было указано выше, был преемником Али б.-Соломона по председательствованию в Академии. Весьма правдоподобно, впрочем, что Али, воспеваемый в «Диване», называющем его «потомком гаонов» (№ 179, ст. 7 и 9), был сыном Самуила и внуком первого Али и что он был преемником их на том высоком посту, который Самуил, в частности, занимал с большим достоинством. — Ср.: Geiger, Jud. Zeitsch., V, 89; Litteraturbl.  d. Orients, VI, 739; Steinscрneider, Cat. Bodl., col. 1902 и 1915; idem, Jüd. Literatur y Ersch-Gruber, Encyclopädie, XXVII, 395, прим. 18. [{{JE|1230|J. E., I, 392—393}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>325zlax7ro41yrus7u54yjehtetjwq7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Алконстантини, Исаак бен-Авраам</title>
    <ns>0</ns>
    <id>179479</id>
    <revision>
      <id>5760436</id>
      <parentid>5734531</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:13:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="765" sha1="rlf0ein8eovkwy97hcnyspi22q4deco" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Алконстантини, Бахиель бен-Моисей
| СЛЕДУЮЩИЙ = Алконстантини, Ханох бен-Соломон
| СПИСОК = 05
}}

'''Алконстантини, Исаак бен-Авраам''' — итальянский талмудист; жил в первой половине 18 в. в Анконе. Он вел ученую переписку с Исааком Лампронти, который часто упоминает о нем в своем труде «Pachad Jizchak». — Ср. Mortara, Indice, p.&amp;nbsp;2. [{{JE|8152|J. E., VI, 619}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>rlf0ein8eovkwy97hcnyspi22q4deco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Алконстантини, Ханох бен-Соломон</title>
    <ns>0</ns>
    <id>179480</id>
    <revision>
      <id>5760435</id>
      <parentid>5734532</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:13:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1665" sha1="oexv3vgwneyrgqitj6t5xuqwk6q3k37" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Алконстантини, Исаак бен-Авраам
| СЛЕДУЮЩИЙ = Алкорсоно, Иегуда бен-Иосиф
| СПИСОК = 05
}}

'''Алконстантини, Ханох бен-Соломон''' — философ и каббалист (по мнению Вольфа, Bibl. Hebr., I, № 635 — также врач); жил во второй половине 15 века в Константинополе.  А. — автор «Mar’ot Elohim», философского объяснения видений Исаии и Иезекииля (ср. Ис., 6, 1, 2, и Иез., 1, 1 и сл.) и видения светильника у Захарии (Зах., 4, 2). Каждому из этих видений посвящено по одной главе названного сочинения, где автор является последователем философии Маймонида. Существует несколько рукописных экземпляров труда Α.; один из этих списков, по словам Геронди, содержит суперкомментарий к толкованию Ибн-Эзры книги Бытия. Геронди склонен приписывать этот комментарий также Ханоху. — Ср.: Wolf, Bibl. Hebr., I, 635, III, 635; Nepi-Ghirondi, Toledot Gedole Israel, pp.&amp;nbsp;108, 11; Michael, Or ha-Chajim, p.&amp;nbsp;415. [{{JE|5779|J. E., V, 183}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>oexv3vgwneyrgqitj6t5xuqwk6q3k37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Вакар, Иосиф бен-Авраам</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182959</id>
    <revision>
      <id>5760422</id>
      <parentid>5746513</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:52:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4363" sha1="ppsnp121rrl5a5pl435plpav7ymeqaz" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ибн-Билия, Соломон бен-Яков
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ибн-Вакар, Исаак бен-Моисей
|СПИСОК=39
}}

'''Ибн-Вакар, Иосиф бен-Авраам ''' — каббалист; жил в Толедо (Испания), умер между 1355 и 1370 гг. Моисей Нарбони, начавший свой комментарий к «Moreh» в 1355 г., упоминает о диспуте, который он имел с И.-В., а Соломон Франко, написавший суперкомментарий к Ибн-Эзре до 1372 г., говорит об И.-В. как о покойнике и бывшем своем учителе. И.-В. составил статуты общины в Толедо (Judah b. Ascher, Responsa, № 51). Он цитируется Самуилом ибн-Царцой в его философском комментарии к Пятикнижию и Эзрой Гатиньо, который приводит мнение И.-B., что солнце во время похода Иошуи остановилось вследствие затмения. И.-В. известен, главным образом, попыткой примирить каббалу с философией. Написал ли он свои трактаты на евр. или на арабск. яз. и позже перевел их на евр. язык, неизвестно: 1) о принципах каббалы и специально о сефирах, вероятно, под заглавием «Jesod ha-Kabbalah», как утверждает Нейбауэр, хотя Иоханан Аллемано (см.) приводит заглавие «Ha-Schoraschim be Injan ha-Sefiroth»; 2) «На-Маamar ha-Kolel», попытка примирить каббалу с Торой и философией; 3) «Schir ha-Ichud», каббалистическая поэма о сефирах, на которую автор сам написал комментарий (опубликовано в венецианском молитвеннике 1645 года); 4) «Sefer ha-Ichud», каббалистический трактат об единстве Господа Бога (перевед. с арабского Менаше Гроссбергом в Вене, без обознач. даты). В трактате о принципах каббалы И.-В. указывает, как сефиры вытекают из Первопричины, и трактует об отношении между сефирами и божественными атрибутами, о различных именах Бога и названиях, употребляемых для сефир в библейской и талмудической литературах. Главное разногласие каббалистов, по его мнению, в том, находятся ли сефиры вне Первичного Существа (что, по-видимому, поддерживается самим И.-B.), или же они внутри Его. Главные источники, на которые ссылается И.-В., — Талмуд, Мидраш рабба, Сифра, Сифре, Багир, Пирке р. Элиезер, а из позднейших каббалистов — Нахманид, Тодрос га-Леви и Абулафия. Он предостерегает занимающихся каббалой перед Зогаром как книгой, полной ошибок. — Трактат «Ha-Maamar ha-Kolel» известен только через Самуила Мотота. — Лилиенталь приписывает И.-B. еще «Sefer Refuoth» (медицинский трактат, перев. с арабского) и «Likkutim» или «Colleсtanea» (Мюнхен, рукоп. №№ 221, 320). — Ср.: Steinschneider, Jewish Literatur, 114; idem, Hebr. Ueberseiz., 921; Karpeles, Gesch.  d. jüd. Literatur; Zunz, Zur Gesch., Grätz, Gesch., VII; Jellinek, Beiträge. [{{JE|8036|J. E., VI; 552—53}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>ppsnp121rrl5a5pl435plpav7ymeqaz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760423</id>
      <parentid>5760422</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:52:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:ЕЭБЕ:Каббалисты]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5760423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4416" sha1="jbqoq8s9cig4xmocmm8j1ot67nby2bi" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ибн-Билия, Соломон бен-Яков
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ибн-Вакар, Исаак бен-Моисей
|СПИСОК=39
}}

'''Ибн-Вакар, Иосиф бен-Авраам ''' — каббалист; жил в Толедо (Испания), умер между 1355 и 1370 гг. Моисей Нарбони, начавший свой комментарий к «Moreh» в 1355 г., упоминает о диспуте, который он имел с И.-В., а Соломон Франко, написавший суперкомментарий к Ибн-Эзре до 1372 г., говорит об И.-В. как о покойнике и бывшем своем учителе. И.-В. составил статуты общины в Толедо (Judah b. Ascher, Responsa, № 51). Он цитируется Самуилом ибн-Царцой в его философском комментарии к Пятикнижию и Эзрой Гатиньо, который приводит мнение И.-B., что солнце во время похода Иошуи остановилось вследствие затмения. И.-В. известен, главным образом, попыткой примирить каббалу с философией. Написал ли он свои трактаты на евр. или на арабск. яз. и позже перевел их на евр. язык, неизвестно: 1) о принципах каббалы и специально о сефирах, вероятно, под заглавием «Jesod ha-Kabbalah», как утверждает Нейбауэр, хотя Иоханан Аллемано (см.) приводит заглавие «Ha-Schoraschim be Injan ha-Sefiroth»; 2) «На-Маamar ha-Kolel», попытка примирить каббалу с Торой и философией; 3) «Schir ha-Ichud», каббалистическая поэма о сефирах, на которую автор сам написал комментарий (опубликовано в венецианском молитвеннике 1645 года); 4) «Sefer ha-Ichud», каббалистический трактат об единстве Господа Бога (перевед. с арабского Менаше Гроссбергом в Вене, без обознач. даты). В трактате о принципах каббалы И.-В. указывает, как сефиры вытекают из Первопричины, и трактует об отношении между сефирами и божественными атрибутами, о различных именах Бога и названиях, употребляемых для сефир в библейской и талмудической литературах. Главное разногласие каббалистов, по его мнению, в том, находятся ли сефиры вне Первичного Существа (что, по-видимому, поддерживается самим И.-B.), или же они внутри Его. Главные источники, на которые ссылается И.-В., — Талмуд, Мидраш рабба, Сифра, Сифре, Багир, Пирке р. Элиезер, а из позднейших каббалистов — Нахманид, Тодрос га-Леви и Абулафия. Он предостерегает занимающихся каббалой перед Зогаром как книгой, полной ошибок. — Трактат «Ha-Maamar ha-Kolel» известен только через Самуила Мотота. — Лилиенталь приписывает И.-B. еще «Sefer Refuoth» (медицинский трактат, перев. с арабского) и «Likkutim» или «Colleсtanea» (Мюнхен, рукоп. №№ 221, 320). — Ср.: Steinschneider, Jewish Literatur, 114; idem, Hebr. Ueberseiz., 921; Karpeles, Gesch.  d. jüd. Literatur; Zunz, Zur Gesch., Grätz, Gesch., VII; Jellinek, Beiträge. [{{JE|8036|J. E., VI; 552—53}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]
[[Категория:ЕЭБЕ:Каббалисты]]</text>
      <sha1>jbqoq8s9cig4xmocmm8j1ot67nby2bi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Вакар, Самуил</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182962</id>
    <revision>
      <id>5760424</id>
      <parentid>5746511</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:54:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2196" sha1="mxsw574z2bdpelu9qnxbao285cvb52j" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ибн-Вакар, Иуда бен-Исаак из Кордовы
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ибн-Верга, фамилия
|СПИСОК=39
}}

'''Ибн-Вакар, Самуил ''' (Huacar) — лейб-медик Альфонса XI, короля Кастилии, астроном и астролог, жил в 14 в. Став любимцем короля, И.-B. добился влияния на администрацию финансов страны и получил привилегию чеканить монету по низкой пробе. Потом он взял на откуп пошлины товаров, ввозимых из Гренады, но когда его соперник Иосиф Бенвенисте (см.) предложил королю высшую откупную сумму, И.-В.  уговорил Альфонса запретить ввоз хлеба и прочих товаров из Гренадского королевства. Оба соперника были, однако, обвинены Гонзало Мартинесом в том, что они обогащаются за счет казны. И.-В. посадили вместе с двумя братьями и прочими членами семьи в тюрьму, где он и умер под пыткой. Тело оставалось непохороненным в течение целого года. Сомнительно, был ли он автором анонимного труда «Castiliae Medicini», до сих пор хранящегося в рукописи. Если И.-В. тождествен с «Hebraeo mеdiсо del rey y grande astrologo», который спас жизнь королевы при рождении Петра, он мог скончаться не ранее 1333 г. — Ср.: Cronica de Alfonso XI; Schebet Jehudah, 30; Grätz, VII; Carmoly, Hist. des médecins juifs, 99 и сл.; Monatsschrift, VI, 368, XXXIII, 479. [{{JE|8038|J. E., VI, 553}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>mxsw574z2bdpelu9qnxbao285cvb52j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Вивес Аллорки, Иосиф бен-Иошуа</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182964</id>
    <revision>
      <id>5760425</id>
      <parentid>5746510</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:55:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1168" sha1="5b7ud87th3syrhhjh19ouiwyx8m07rb" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ|КАЧЕСТВО=4}}

'''Ибн-Вивес Аллорки''' (из '''Лорки'''), '''Иосиф бен-Иошуа ''' — врач в Испании; ум. до 1372 г.; отец Иoшyи бен-Иосиф И.-В. Аллорки. Он просмотрел перевод Ибн-Тиббона «Milloth ha-Higgajon» Маймонида и посвятил это просмотренное издание своему ученику Эзре б.-Соломон ибн-Гатиньо. И.-B. написал также «Sefer Jesodoth». — Другой ''Иосиф б.-Иошуа И.-В.''; также врач (ум. до 1408 г.), перевел с арабского на евр.  язык разные книги из краткого «Канона» Авиценны с приложением комментария, которым пользовался Шем-Тоб ибн-Шапрут.  — Ср.: Steinschn., Cat. Bodl., 1505; id., Hebr. Bibl., XVIII, 68; id., HUM., 436, 681, 921; Сarmoly, Hist. des médecins juifs, 117. [{{JE|8034|J. E., VI, 551}}].
{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>5b7ud87th3syrhhjh19ouiwyx8m07rb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Вивес Аллорки, Иошуа бен-Иосиф (автор письма к Павлу Бургосскому)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182965</id>
    <revision>
      <id>5760426</id>
      <parentid>5746509</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:56:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2897" sha1="pfo7di442grcidvjcgq9ux8yopfr12l" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО=3
}}

'''Ибн-Вивес Аллорки, Иошуа бен-Иосиф''' — врач; жил в начале 15 века, около 1400 г., в Алканьисе. По поручению богатого и влиятельного Бенвенисте б.-Соломон б.-Лаби И.-B. написал (1408) сочинение на арабском яз. о действиях разных питательных веществ и о простых и сложных медикаментах.  Оно было переведено на евр. яз. под заглавием «Gerem ha-Maaloth» сыном Бенвенисте, Иосифом Видалом. Этот И.-В., как полагает Луццато, тождествен с Иошуей Аллорки, написавшим антихристианское письмо своему другу Соломону ма га-Леви (после крещения Павел Бургосский), жившему также в качестве врача в Алканьисе и находившемуся в дружеских сношениях с Бенвенисте бен-Лаби. Автор письма выражает удивление, что Павел мог решиться на перемену религии; он спрашивает о причинах, которые могли его побудить к такому шагу (честолюбие, стремление к богатству и обширной власти, удовлетворение чувственных прихотей, сомнение в истинности иудаизма). Затем он приводит 8 аргументов против христианства и в конце своего письма спрашивает Павла, обязано ли лицо, исповедующее известную религию, исследовать истину ее доктрин. Письмо было отправлено Павлу Бургосскому в то время, когда он занимал высокое положение, был окружен роскошью, имел массу служащих и, как полагают, был уже назначен опекуном молодого короля Хуана II. — См. [[../Павел Бургосский|Павел де Санта Мария]]. — Ср.: Steinschn., HUM., 762; Carmoly, Hist. des médecins juifs, 118; Dibre Chachamim, 41, где приведено письмо Иошуи И.-В.; Ozar Nechmad, II, 5, где имеется ответ Павла; Grätz, Gesch., VIII; ср. также Hieronymus de Santa Fé, в Brüll’s Jahrb., IV, 50 и сл. [{{JE|8034|J. E., VI, 551—552}}].
{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>pfo7di442grcidvjcgq9ux8yopfr12l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Вивес, Хуан</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182967</id>
    <revision>
      <id>5760427</id>
      <parentid>5746507</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1099" sha1="cqek5zwlggg1klltqkk8m2smcc35cbg" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ибн-Вивес, Хаим
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ибн-Габироль, Соломон
|СПИСОК=39
}}

'''Ибн-Вивес, Хуан ''' — один из наиболее влиятельных и уважаемых граждан Валенсии. На аутодафе 1510 года в Валенсии И.-В. был осужден за приверженность к иудаизму, а его дома, расположенные в участке, который прежде составлял «Juderia» (гетто), были разрушены. — Люис И.-В., многосторонний ученый, был одним из родственников Хуана и с целью очистить себя от подозрения в безверии написал «De veritate fidei christianae» с нападками на иудаизм (Rios, Hist. de los judios, I, 14), [{{JE|8031|J. E., VI, 551}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>cqek5zwlggg1klltqkk8m2smcc35cbg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Нуньес, Яков</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183006</id>
    <revision>
      <id>5760428</id>
      <parentid>5746519</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:00:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1249" sha1="smgjohv51xumjmm9udibl2cg5v50ckg" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ибн-Нагдила, Самуил
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ибн-Палкера
|СПИСОК=39
}}

'''Ибн-Нуньес, Яков ''' — врач Генриха IV Кастильского и главный судья («juеz major»), также верховный раввин всех общин Кастилии. В 1474 г. король поручил ему распределить в Сеговии налоги, которые аljаmа (общины) королевства должны были уплачивать ежегодно. Налоги эти не были собраны самим И.-Н., но королевскими сборщиками, предоставленными ему для этой цели. — Ср.: Rios, Estudios; Lindo, History of the Jews in Spain; Grätz, VIII; Rios, Hist. de los judios, III, 590—602, где налоговые списки отдельных общин опубликованы впервые по рукописи Национальной библиотеки в Мадриде. [{{JE|8009|J. E., IX, 538—39}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>smgjohv51xumjmm9udibl2cg5v50ckg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Цаддик, Иосиф бен-Яков</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183037</id>
    <revision>
      <id>5760429</id>
      <parentid>5746488</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:01:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15502" sha1="9g8d8lb8ogonsc22u67p5cz8slkffa9" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ибн-Цаддик, Иосиф
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ибн-Цакбель, Соломон
|СПИСОК=39
}}

'''Ибн-Цаддик, Иосиф бен-Яков ''' (по-евр. {{lang|he|אבן צדיק}}&amp;lrm;; его арабское прозвище — Абу-Омар) — испанский философ, поэт и талмудист, род. в 1080 г., ум. в 1149 г. в Кордове. В 1138 г. И.-Ц. был назначен даяном Кордовы, каковой пост он занимал совместно с Маймоном, отцом знаменитого Маймонида, вплоть до своей кончины. О поэтическом даровании И.-Ц. отзывается с большой похвалой Алхаризи (ср. Kämpf, Nichtandalusische Poesie, I, 13). Некоторые религиозно-поэтические произведения И.-Ц. были включены в сефардские и африканские махзоры, а одна поэма его, посвященная р. Иегуде Галеви, когда он, отправляясь в Палестину, посетил на пути своем Кордову, нашла место в «Диване» последнего. Известностью своей И.-Ц. обязан, однако, не столько своим познаниям из области раввинской литературы или плодам своего поэтического творчества, сколько своим заслугам на религиозно-философском поприще. В небольшом трактате, написанном по-арабски (носившем, по всей вероятности, название «Al-Alam al-Saghir») и переведенном, согласно Штейншнейдеру, на евр. язык Нахумом га-Маараби, под названием «Olam-Katan», И.-Ц. изложил свои взгляды по самым важным вопросам философии и теологии. Не будучи вполне самостоятельным мыслителем, И.-Ц. в этом труде проявил, однако, большую начитанность в области философской и общенаучной литературы арабов своего времени и при этом сумел наложить отпечаток своей личности на все те проблемы, которых он здесь касался. «Olam Katan» (что означает «Микрокосм») распадается на четыре главные части, каждая из которых, в свою очередь, состоит из нескольких отделов. Установив предварительно основные принципы определения Бога, познание которого является, по его мнению, наивысшей обязанностью человека, и выяснив, каким путем человеческая душа доходит до восприятия явлений, И.-Ц. (по примеру арабских аристотеликов) переходит к трактованию вопроса о форме и материи, субстанции и акциденции, а также о том, из чего состоят различные части космоса. Первую часть он заключает подробным изложением центральной идеи, которая руководила им при составлении всего этого труда, а именно — сопоставлением внешнего мира (макрокосма) с внутренним миром человека (микрокосмом). Это учение, намеки на которое мы находим уже в «Тимее» Платона и которое подробнее было разработано арабскими энциклопедистами, известными под названием «Непорочных братьев, или братьев чистоты», сильно повлиявших на все мировоззрение И.-Ц. Познание самых высших истин достигается, по учению И.-Ц., путем самонаблюдения, так как в существе человека отражается и весь внешний мир. Исходя из этой предпосылки, И.-Ц. посвящает вторую часть своего труда изучению физической и психической природы человека. По его мнению, во внешнем мире нет ничего, чему нельзя было бы найти параллели в человеке. Так, в нем можно установить наличность четырех элементов с их характерными особенностями: и человек обладает свойством переходить из горячего состояния в холодное, из влажного — в сухое. Человек соединяет в себе природные свойства минералов, царств растительного и животного: подобно минералам, он возникает и прекращает свое существование; он питается и воспроизводит себя наподобие растений; наконец, чувствами и всеми жизненными процессами своими он сближается с царством животных. Кроме того, целый ряд черт его находит себе аналогию в отдельных предметах окружающего мира: его прямой рост напоминает дуб, его волосы — траву и растительность вообще, его вены и артерии — реки и каналы, его кости — горные хребты; более того, в нем повторяются характерные душевные черты животных: так, человек храбр, как лев, труслив, как заяц, терпелив, как овца, и хитер, как лисица. От характеристики особенностей человека И.-Ц. переходит к рассмотрению его психических свойств. В человеке, учит он, живут три души: растительная, животная и разумная. Из этих трех последняя выше по качеству, чем остальные: она представляет собой духовную субстанцию; свойства ее также духовного характера, таковы, напр., присущие ей качества понимания, справедливости, доброжелательности и т. п.  Непонимание же, несправедливость, злоба и т. д. не присущи этой высшей душе как имманентные свойства, а являются лишь отрицанием положительных качеств понимания, доброжелательности и справедливости. Познание своей физической природы ведет человека к пониманию материального мира; посредством углубления в свою собственную душу он приобретает понимание духовного мира; и то, и другое, взятые вместе, дают ему, наконец, понятие о Творце. — В третьей части И.-Ц. излагает свое учение о Боге, о божественных атрибутах и прочих богословских вопросах. Подобно Саадии гаону и Бахье (см.), но в более точной и систематической форме И.-Ц. доказывает сотворенность мира (как и существование Творца), исходя из представления о конечности этого мира.  Далее, он подвергает критике учение мутекаллимов (как оно изложено в книге «Machkimat Peti» Иосифа га-Роэ), утверждавших, что мир произошел от сотворенной воли Божества. По мнению И.-Ц., божественная воля существовала испокон века и не может быть отделена от самой сущности Бога. Он настаивает на том, что сотворение мира должно быть мыслимо вне времени, так как ранее сотворения небесных сфер, по учению И.-Ц., времени не существовало. Из понятия о существовании Бога вытекает понятие о Его единстве, ибо допущение множественности в Его сущности уничтожило бы само понятие о Его существовании. Чем единица является по отношению к прочим цифрам, давая им начало, обнимая собою всех их и все-таки отличаясь от них по существу, тем следует мыслить Бога по отношению к сотворенным Им существам. С учением о существе Бога связано у И.-Ц. учение о божественных атрибутах. В этом вопросе И.-Ц. сделал значительный шаг вперед сравнительно со своими предшественниками, Саадией и Бахьей.  Подобно Маймониду, жившему после него, И.-Ц. заключает, что никакие положительные атрибуты, будь они субстанциального или несубстанциального характера, не могут быть связаны с Богом, который по существу своему не поддается определению. Четвертая часть трактует об обязанностях человека, о вознаграждении и наказании, а также о воскресении. Человек должен служить Богу всем своим сердцем и выполнять все Его предписания даже в том случае, если вследствие бессилия своего разума он не в состоянии проникнуть в смысл того или другого из них. Вместе с Платоном И.-Ц. находит, что человек должен знать следующие три вещи: 1) что существует Творец, который покровительствует всем и свободно распоряжается всем в мире; 2) что ничто не может быть утаено от Бога и 3) что человек не может расположить к себе Бога посредством жертвоприношений, а должен добиваться этого с помощью добрых дел. И.-Ц. признает за человеком свободу воли, без чего не могли бы иметь место ни вознаграждение, ни наказание (см. Свобода воли). В разрешении вопроса о божественном предвидении И.-Ц. следует по стопам Саадии. Неравенство в распределении мирских благ, бренность сего мира, относительность человеческого счастья, которые могут дать эти блага, — все это служит доказательством для И.-Ц., что настоящее вознаграждение и наказание может последовать лишь в загробной жизни. Он оспаривает учение о телесном воскресении в мессианские времена. Не будучи сам мутазилитом, И.-Ц., однако, заимствует, целый ряд теорий и взглядов у мутазилитов (ср. Schreiner, Der Kalam, 27). — «Olam Katan» мало изучался в Средние века, и его очень редко цитировали. Воздавая должное учености И.-Ц., Маймонид в своем письме, адресованном к Самуилу ибн-Тиббону («Pe’er ha-Dor», 28б), сознается, однако, что он никогда не видел этого труда, в котором, как он думает, изложено учение «Непорочных братьев». «Оlam Katan» цитируется Давидом Кимхи, Иедаией Бедерси, Меиром ибн-Альдаби, Исааком ибн-Латифом и автором произведения «Ma’amar Haskel». Впервые издал его А. Иеллинек в Лейпциге в 1854 г. Новое критическое издание С. Горовица появилось в «Jahresbericht des jüd.-theol. Seminars» в 1903 г. в Бреславле. И.-Ц. является также автором сочинения по логике на арабском языке под названием «Al-Ijjun wal-Muzakarat», о котором упоминается в «Olam Katan». — Ср.: Abraham ibn-Daud, Sefer ha-Kabbalah, ed. Amsterdam, 47б; Zacuto, Sefer ha-Juchasin, еd.  Filippowsky, 220; Orient. Lit, IX, 283; Jellinek в Кerem Chemed, VIII, 93; Beer, Philosophie und Philosoph. Schriftsteller der Juden, 70; idem, в Monatsschrift, III, 159 и сл.; Zunz, Literaturgesch. 216; Sachs, Religiöse Poesie der Juden in Spanien, 289; Leopold Weinberg, Der Mikrokosmos, Бреславль, 1888; Kaufmann, Attributenlehre, 255 и сл.; Eisler, в Centralblatt, VI, 153; Steinschneider, HUM., 997; idem, Die arabische Liter. der Jud., § 102; Max Doctor, Die Philosophie des Josoph (ibn) Zaddik, Мюнстер, 1895; D. Neumark, Geschichte der jüd. Philosophie des Mittelalters, 1907, 289, 510, 614. [Статья I. Broydé, в {{JE|8849|Jew. Enc., VII, 264—265}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>9g8d8lb8ogonsc22u67p5cz8slkffa9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Шошан</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183048</id>
    <revision>
      <id>5760431</id>
      <parentid>5746480</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:03:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5760431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7940" sha1="r5pnpqk2zmtpvzypfz1s793n6ydqj17" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ибн-Шем-Тоб
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ибн-Шуайб, Бишр (Башар) бен-Пинхас
|СПИСОК=39
}}

'''Ибн-Шошан ''' или Ибн-Сусан (по-евр. {{lang|he|שושן}}&amp;lrm; или {{lang|he|שושאן}}&amp;lrm;; по-арабски «Susan» — оба выражения означают «лилию») — испанско-еврейская семья из Толедо, которая ведет свое начало с 12 в. и существовала, как достоверно известно, еще в 17 в. Первый представитель ее, Соломон, прозванный «Pattisch he-Chazak» (Сильный молот), был «наси» в Толедо в 12 в.

Иосиф б.-Соломон И.-Ш. (также Jazid ibn Omar ha-Nasi), сын предыдущего (ум. 1205), наследовал своему отцу в должности наси в Толедо и пользовался большим расположением при дворе. По Грецу, он был любимцем Альфонса VIII Кастильского (1166—1214).  И.-Ш. построил в Толедо красивую синагогу, которая упоминается в сочинении «Hamanhig» Авраама б.-Натан и на которую направлен намек в хронограмме {{lang|he|לפק}}&amp;lrm; «1205» (год смерти И.-Ш.) в его эпитафии. Названный Авраам б.-Натан нашел сердечный прием в доме И.-Ш. Ему и его сыновьям Соломону и Исааку Авраам посвятил свой труд «Hamanhig». Поэт Алхаризи сочинил по поводу смерти И.-Ш. две элегии, одна сохранилась в рукописи, вторая напечатана в «Tachkemoni» (Bapшава, 1890, L, 412, ср. XLVI, 350). Сын И.-Ш. Соломон был также наси в Толедо, унаследовав эту должность от отца. — Ср.: David Cassel в Zunz-Jubelschrift, 125; A. Geiger, в Wissensch. Zeitschrift jüd. Theol., II, 129; Grätz, Gesch., VI, 189, 328 и сл.; Zunz, Zur Gesch., index, s. v. Schoschan; S. D. Luzzato, Abne Zikkaron, № 75; Rappoport в Kerem Chemed, VII, 249—52.

Из других представителей семьи И.-Ш. в 13 в. следует назвать Авраама, построившего в Толедо дома для пребывания бедных еврейских путешественников, и Самуила, снабжавшего маслом высшие талмудические школы в Каире и Иерусалиме и потерпевшего во время преследования евреев Толедо. В 14 веке выдвинулись Давид, судья, и Иосиф, глубокий знаток Талмуда и евр. теологии, автор комментария к «Pirke Aboth» (Neubauer, Cat. Bodl., № 385, 2; Пар., рукоп. № 769, 5). — Из представителей этой семьи 15 века назовем: Ибн-Шошана, собственное имя которого неизвестно, автора краткого комментария к «Azharoth» Гебироля (Neubauer, l. с. № 1177, 1б), Самуила б.-Цадок, автора одной праздничной молитвы (De Rossi, рук. Парма, № 1377) и компендия к «Tur Orach Chajim» Якова б.-Ашер под заглавием «Sefer Erez Chajim» (Пар., рук. № 444), затем Самуила, автора субботних проповедей (Buxtorf, Bibl. Rab., 467) и суперкомментария к библейскому комментарию Раши.  — В 16 в. известны Иосиф, живший в Константинополе, издатель Мидраш Танхума (1522), и Давид б.Самуил, автор комментария к Экклезиасту (Geiger, Jüd. Zeitschr., III, 444).

Иссахар бен-Мордехай (Іbn Susan) — математик; расцвет его деятельности приходится между 1539 и 1572 гг. В ранней молодости он прибыл из Магреба, вероятно из Феца, в Иерусалим, где стал учеником Леви ибн-Хабиба. Отсюда он переехал в Сафед, где продолжал учиться при тяжелых условиях жизни. Бедность заставила его в 1539 г. оставить Сафед и искать пропитания в другом месте. К тому времени он приступил к написанию сочинения о календаре, составив, между прочим, таблицы, которые обнимали период 5299—6000 (1539—2240). После возвращения в Сафед он опять принялся за сочинение о календаре, причем ему помогал даян Иошуа. Оно было опубликовано в Салониках (1564) под заглавием «Tikkun Issachar»; второе издание (Венеция, 1578) напечатано под заглавием «Ibbur Schanim». Таблицы в обоих изданиях начинаются с года издания книги. Последняя содержит также в двух приложениях трактат о ритуалах («minhagim») в зависимости от повторяющихся из года в год изменений в календаре и трактат о делении еженедельных отделов Торы, согласно различному ритуалу отдельных общин. В этом трактате автор ссылается как на источник на старые рукописные комментарии и утверждает, что, согласно мнению одного ученого, деление Торы на еженедельные отделы восходит к Эзре. — Ср.: Fünn, KJ., I, 704; Fürst, BJ. III, 396; Steinschneider, Cat.  BodI., col. 1061; idem, в Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik, 1899, IX, 479.

Давид ибн-Шошан — слепой и очень богатый ученый 16 в. в Салониках. Обладая хорошим общим образованием, И.-Ш. основательно знал Талмуд, а также философию и математику. Он пользовался, кроме того, известностью как знаток мусульманских законов, и многие мусульманские ученые и судьи приезжали к нему в Салоники, чтобы учиться у него своим законам. Впоследствии И.-Ш.  переселился в Константинополь, где проживал до самой смерти и где ввиду специальных познаний в мусульманском законодательстве также пользовался уважением. — Ср.: Conforte, Kоre ha-Doroth, 33в, 39а, 40а, 45а; Benjamin Motal, Tummat Sescharim, предисловие, Венеция, 1622; Zunz, Zur Gesch., 440.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]
[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]]</text>
      <sha1>r5pnpqk2zmtpvzypfz1s793n6ydqj17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ибн-Яиш, Барух бен-Исаак</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183058</id>
    <revision>
      <id>5760413</id>
      <parentid>5735508</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T06:02:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2224" sha1="cc3kcqzoeo876lpz7qudodiul25pmby" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ибн-Эзра, Соломон бен-Моисей
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ибн-Яиш, Давид бен-Авраам
|СПИСОК=39
}}

'''Ибн-Яиш, Барух бен-Исаак ''' — философ и переводчик 15 в., родом, по всей вероятности, из Испании; жил в Италии. Кроме прекрасного знания евр. языка, И.-Я. в совершенстве владел также арабским и латинским. Единственное оригинальное сочинение И.-Я. — евр. комментарии, в десяти главах, на «Medicamenta cordialia» Авиценны под заглавием «Biur la Sammim ha-Libiim», заимствованным из латинского перевода. И.-Я. анализирует работу сердца, цитируя Аверроэса и Аристотеля (ср. De Rossi, Parma, рук. № 1036). Аналогичный комментарий на «Этику» Аристотеля (рукопись 1001, Национ. библ. в Париже) также носит имя И.-Я. Он перевел также «Метафизику» Аристотеля под заглавием «Ma sсhe — achar ha-Teba» (1485?). Перевод И.-Я. почти дословный, причем переводчик разбил каждую из 12 книг на главы, каковое деление, впрочем, не соответствует тому, что имеется в оригинале. — Другой Барух бен-Исаак И.-Я. из Кордовы был автором «Mekor Baruch», тройного комментария к Псалмам, Экклезиасту, Притчам и Иову (Константинополь, 1576). Кармоли (Jost’s Annalen, I, 302) отождествляет обоих. — Ср.: Fürst, B. J., II, 12; Steinschn., Catalog. Bodl., 774; idem, Hebr. Uebers. [{{JE|2575|J. E., VI, 553—54}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>cc3kcqzoeo876lpz7qudodiul25pmby</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Иедидья бен-Моисей из Реканати</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183134</id>
    <revision>
      <id>5760412</id>
      <parentid>5735505</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T06:01:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1829" sha1="hjququgup0370cwualrriaop5ftgmel" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Иедидья бен-Израиль из Нюрнберга
|СЛЕДУЮЩИЙ=Иедидья, в Библии
|СПИСОК=40
}}

'''Иедидья бен-Моисей из Реканати ''' (также Амадео из Римини бен-Моисей Реканати) — ученый, живший в Италии. По просьбе Иммануила из Фано он перевел в 1580 г. на итальянский язык «Moreh Nebuchim» Маймонида под заглавием «Erudizione di confusi». Отрывки этого перевода, сохранившегося в рукописи (Парма, рук. № 5), были опубликованы в 1892 году G. Sacerdote под заглавием «Una versione italiana inedita del Moreh» (в Rendiconti della r. Academia dei Lincei). И. встречается наряду с другими итальянскими раввинами в респонсе 16 в. (Neubauer, Cat. Bodl., евр. рук. № 2317). Он составил также евр.-итальянский словарь к Библии — «Sefer Turgeman» (ibid., № 1498) и рукописную коллекцию посланий И. (ib., № 241). Несколько заметок И. по математике и гимн, начинающийся словами {{lang|he|אודך נמו פי}}&amp;lrm;, в котором имя автора приведено в акростихе, хранились рукописно в библиотеке Давида Кауфмана. — Ср.: Steinschneider, HUM., 922; idem, в Monatsschrift XLIII, 33. [{{JE|8547|J. E., VII, 81}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>hjququgup0370cwualrriaop5ftgmel</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Иекутиель бен-Соломон</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183152</id>
    <revision>
      <id>5760432</id>
      <parentid>5735503</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:04:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="831" sha1="s8xedzuj03o66h59zrlxk5rllhyxmyu" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Иекутиель бен-Леб Гордон из Вильны
|СЛЕДУЮЩИЙ=Иекутиель Зюскинд бен-Соломон-Залман га-Леви
|СПИСОК=40
}}

'''Иекутиель бен-Соломон ''' (также Maestro Bonsenior) — врач, живший в Нарбонне. В 1387 г. он перевел на евр. язык, под заглавием «Schoschan ha-Refuah», сочинение «Lilium medicinae» Бернарда из Гордона. Перевод сохранился в рукописи. — Ср.: Renan-Neubauer, Les ecrivains juifs français 386; Steinschn., HUM., 785. [{{JE|3545|J. E., VII, 92}}].
{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>s8xedzuj03o66h59zrlxk5rllhyxmyu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Иехиель бен-Самуил</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183211</id>
    <revision>
      <id>5760434</id>
      <parentid>5735497</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T08:09:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5330" sha1="i2e32gu1qlqq2vnyu73fn06lvvyawlv" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ|КАЧЕСТВО = 2}}

'''Иехиель бен-Самуил ''' или Иехиель Ниссим бен-Самуил из Пизы — банкир и ученый, род. около 1490 г., ум. до 1572 г. Подобно своему деду, Иехиелю из Пизы (см.), И. был горячим покровителем евр. науки и сам написал ряд трудов, большей частью оставшихся неизданными. Потеряв в раннем детстве отца, И. воспитывался под наблюдением матери и бабушки, редких по своему характеру и преданности наукам женщин. Их дом был одним из центров евр. науки в Италии; здесь хранилась замечательная библиотека. Красивый по внешности дом И. (Кауфман видел его еще в конце 19 в.), в котором помещалась синагога, служил местом, куда стекались ученые и видные деятели. Давид Реубени (см.) говорит в своих записках с восторгом о его хозяине, как об «ангеле Божьем, мудреце в Торе и Талмуде, скромном, благочестивом и отзывчивом на нужды близких человеке, сердце которого привязано к св. городу Иерусалиму и дом которого открыт для всех бедных Израиля и вообще для всех, которые туда являются». И. был известен среди ученых; к нему обращались с научными вопросами. Особая дружба связывала И. с Иохананом бен-Иосиф Тревесом, потомком известной семьи талмудистов, и ему И. отправил свое сочинение «Minchat Kenaoth» (написано в 1539 г. и обнародовано впервые Кауфманом в 1898 г., в издании общества Mekize Nirdamim), полемику против сочинения Иедаи Бедерси «Iggeret Hitnazlut» (см.), чтобы Иоханан высказался, кто из них прав. И. вооружился против взгляда Бедерси, будто учение иудаизма нуждается в поддержке со стороны философии, что оно будто является слугой последней. Иоханан не решился высказать, кто из обоих прав, но вместе с тем воздал должное широте знаний И. и правильности его рассуждений. По мнению Кауфмана, И. напоминает мыслителей Иегуду Галеви и Нахманида. Подобно им и И., хотя был основательно знаком с философией Аристотеля и арабских его комментаторов, классическими трудами евр. философов Испании, больше всего увлекался комментаторами Библии, напр. Нахманидом, Реканати и др. Взгляд И. таков: религия и философия — два отдельных царства; первое имеет свой источник в Боге, второе — продукт человеческого разума и так же преходяща, как сам человек. Они должны существовать рядом, вполне самостоятельно. Причину, почему И. не опубликовал своего сочинения, Кауфман усматривает в скромности автора. Из многочисленных ответов И. (teschuboth) сохранились около 50. В одном (1556 г.) имеется характерное замечание относительно истребления экземпляров Талмуда по распоряжению папы Юлия III (1553): «И я привожу доказательства из поским, так как, вследствие наших грехов, ушла вода из моря и высохли реки Талмуда в этих краях; нельзя приводить доказательства из самого Талмуда, а лишь со слов комментаторов». И. написал в 1559 г. трактат в 16 главах о ссудах и закладах — «Chaje Olam». который хранится рукописно в разных библиотеках.  И. состоял главой общины в Пизе и был также даяном. — Ср.: Д. Кауфман, введение к Minchat Kenaoth; idem, Revue des Etudes Juives, XXVI.
{{ЕЭБЕ/Подпись|М. В.|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>i2e32gu1qlqq2vnyu73fn06lvvyawlv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Иоель бен-Иуда Сельки га-Леви</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183457</id>
    <revision>
      <id>5760406</id>
      <parentid>5746464</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T02:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1374" sha1="e22c2667j6ncd6dht7i569nfrj2zqy8" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Иоды
|СЛЕДУЮЩИЙ=Иоель, в Библии
|СПИСОК=41
}}

'''Иоель бен-Иуда Сельки га-Леви ''' (Lämmel?) — автор «Dibre ha-Iggeret», описания страданий евреев в Глогау во время осады 1740 и 41 гг. Некогда опубликованное, оно стало позже библиограф. редкостью. В последнее время оно было перепечатано Иосифом Фишером: «Schne Sefarim Niftachim» (Краков, 1895). В «Dibre ha-Iggeret», написанном в стиле пиутов тогдашнего времени, имя автора встречается часто, но данное ему прозвище «Lämmel» здесь ни разу не отмечено. В конце сочинения имеется стихотворение его брата Ашера Леммеля, даяна в Глогау; поэтому, вероятно, прозвище Леммель было прибавлено Штеншнейдером к имеии И. — Ср.: Steinschneider, Geschichtliter., d. Jud., 1905. [{{JE|8706|J. E., VII, 208}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>e22c2667j6ncd6dht7i569nfrj2zqy8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ионатан Леви Цион</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183508</id>
    <revision>
      <id>5760405</id>
      <parentid>5746461</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T02:51:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1225" sha1="jwo032augyxldo53f49mz2r5cowuizd" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ионатан из Марселя
|СЛЕДУЮЩИЙ=Ионатан Маккавей
|СПИСОК=41
}}

'''Ионатан Леви Цион ''' — представитель франкфуртской-на-М. общины. Когда Иоанн Пфефферкорн добился императорского эдикта о конфискации всех евр.  книг (19 авг. 1509 г.), И. отправился в Вормс хлопотать об отмене эдикта. Не достигнув цели, И. прибыл в императорскую главную квартиру в Вероне, где встретил Исаака из Триеста, благодаря которому И. удалось получить лично от имп. Максимилиана добрые обещания. Но появление Пфефферкорна в Вероне (29 окт. 1509) разрушило все надежды Ионатана. — Ср.: Grätz, Gesch. der Juden, IX. [По {{JE|8772|Jew. Enc. VII, 235—36}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>jwo032augyxldo53f49mz2r5cowuizd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Иосиф бен-Исаак га-Леви</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183566</id>
    <revision>
      <id>5760404</id>
      <parentid>5746458</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T02:50:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1502" sha1="1cwawkja5i8pk0k3qm0c903o6znvlpm" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ|КАЧЕСТВО=3}}

'''Иосиф бен-Исаак га-Леви''' — философ, родом из Литвы, живший на рубеже 16 и 17 вв. По просьбе Иом-Тоб Липмана Геллера И. написал сочинение «Gibat ha-Moreh», содержащее критические замечания на труд Маймонида «Moreh Nebuchim», опубликованное с примечаниями и введением Геллера (Прага, 1611). Книга состоит из трех частей: 1) доводы Маймонида о существовании Бога, 2) об отрицании антропоморфизмов, 3) об единстве Бога. Сочинение И. было одобрено Эфраимом Ленчицом, Исааком Кацом и Мордехаем Яффе. Некоторые современники были недовольны нападками И. на Маймонида, вследствие чего И. на основании принципов «Moreh» написал «Ketonet Pasim» (ib., 1614), где разъяснено преимущество Торы перед светской наукой. — Ср.: Sachs, в Zion, II, 78; Zur Gesch., 288, № 141; Fürst, 137, II, 115; Winer, Bibl. Friedland., №1851. [{{JE|8843|J. E., VII, 263—64}} с доп.].
{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>1cwawkja5i8pk0k3qm0c903o6znvlpm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Иуда бен-Калонимос бен-Меир</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183924</id>
    <revision>
      <id>5760401</id>
      <parentid>5735890</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T02:45:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3195" sha1="h04poks9eabbtm4tsrblgsp5ogt7vdu" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Иуда бен-Исаак Саббатай
|СЛЕДУЮЩИЙ=Иуда бен-Моисей га-Даршан
|СПИСОК=43
}}

'''Иуда бен-Калонимос бен-Меир ''' — историк и талмудический лексикограф, живший во второй половине 12 в., потомок одной из знаменитейших евр. семей в Германии.  Отец И., Калонимос, известный ученый и старшина шпейерской общины, пользовался уважением при дворе. И. написал: 1) «Agron», талмудич. лексикон, преимущественно технических терминов в Талмуде; 2) трактат о бенедикциях; 3) тосафот к тр. Беца и Сота и 4) сочинение, в котором перечисляются лица, упоминаемые в Талмуде и Мидраше, с указанием времени их жизни. В Бодлеянской библиотеке две рукописи содержат части этого сочинения; одна (Neubauer, Cat. Bodl., № 2199) обнимает слова {{lang|he|נרזית}}&amp;lrm; до {{lang|he|ישעה}}&amp;lrm; включительно, вторая (№ 2220) лишь до {{lang|he|טרפון}}&amp;lrm; и сокращена в других местах; эти части словаря, ныне известного под назв. «Jichuse Tanaim we-Amoraim», были опубликованы Штейшнейдером в статье {{lang|he|חדצא}}&amp;lrm;, в «Ozar Nechmad» (II, 29), и Гольдбергом в {{lang|he|נר פדה}}&amp;lrm; в «Hamaggid» (XI, 85, 93); Р. Н. Рабинович издал под заглавием «Jichuse Tanaim we-Amoraim» все, что дано под буквой и в рукописи № 2199 (изд. Mekize Nirdamim, 1874). Судя по размеру этой выдержки, книга была обширна; сохранившиеся выписки занимают до 800 страниц. Кроме талмудич.-мидрашитской литературы, И. пользовался также сочинениями гаонейского и раввинского периодов, обнаружив в своих работах большие критические способности. Книга И. особенно богата материалами по истории евр. ученых в Германии в 11 и 12 вв. Остальные работы И. не сохранились. — Ср.: Epstein, Das talmudische Lexicon Jichuse Tannaim we-Amoraim, оттиск из Monatsschrift, т. 39; Goldberg, в Hamaggid, XI, 85; Rabbinowicz в ведении к его изд. отрывков из труда И.; Steinschneider, в Ozar Nechmad, II, 29. [По статье L. Ginzberg’а, в {{JE|9000|Jew. Enc. VII, 345}}).

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>h04poks9eabbtm4tsrblgsp5ogt7vdu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Иуда бен-Элиезер</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183929</id>
    <revision>
      <id>5760402</id>
      <parentid>5735889</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T02:47:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1889" sha1="bnklby0knunq7a20ytvlmz6pp0gtcv8" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Иуда бен-Эли
|СЛЕДУЮЩИЙ=Иуда Благочестивый
|СПИСОК=43
}}

'''Иуда бен-Элиезер ''' или Иуда Лазаревич (по-евр. {{lang|he|יסוד יהודה}}&amp;lrm; = {{lang|he|ספרא ודײנא}}&amp;lrm;) — общественный деятель; род. в Вильне, ум. там же в 1762 г. Он был даяном, секретарем общинного правления (в актах именуется «notarius Judaeorum synagogae Vilnensis») и в течение непродолжительного времени раввином. И. много сделал для общины. Когда городской магистрат заставил кагал подписать договор 1742 г., ограничивший торговые права евреев, И. удалось добиться королевского декрета о восстановлении прежних прав (1747).  Он построил синагогу своего имени, воздвиг в большой синагоге алмемар и т. д. Как секретарь общины, он заботливо сохранял акты, относящиеся к истории евреев в Вильне, и в своем завещании возложил эту обязанность на своих преемников. Иуда был знатоком раввинской письменности; к нему обратились по поводу спора между Эйбеншюцом и Эмденом. — Ср.: Fünn, Kirjah Neemanah; id., KI.; «Акты Вил. Арх. Ком.», XXIX; {{JE|8985|Jew. Enc. VII}}.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>bnklby0knunq7a20ytvlmz6pp0gtcv8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Иуда, казначей короля Фердинанда</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183950</id>
    <revision>
      <id>5760403</id>
      <parentid>5735887</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T02:48:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5760403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1887" sha1="ph7r51af6l97dqmfmxyw6ngj111pmoi" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Иуда, еврейский принц
|СЛЕДУЮЩИЙ=Иуда, помощник Иосифа Флавия
|СПИСОК=43
}}

'''Иуда, казначей короля Фердинанда ''' (известный также под именем Thesoureiro Mor Judah) — с 1378 г. казначей португальского короля Фердинанда. После смерти короля он стал доверенным лицом королевы Леоноры де Менейес, которую сопровождал во время ее бегства из страны. Смещенная королева просила своего зятя Хуана I, короля Кастилии, объявившего войну Португалии, поручить И. верховный раввинат в Кастилии (а не в Португалии, как полагает Грец). Хуан, однако, поручил этот пост сопернику И. Давиду Негро ибн-Яхье (см.). Тогда Леонора подкупила одного графа, который должен был убить ее зятя, осаждавшего город Коимбру. Но заговор не удался; Леонора была сослана, И. же присужден к смерти, но, по просьбе Давида Негро, помилован. Он бежал в Кастилию в сопровождении сборщиков податей Иуды и Моисея Нахума. — Ср.: Brandâo, Monarchia Lusitana, VIII, 509, 584; Kayserling, Gesch. d. Juden in Portugal; Grätz, Gesch., VIII. [По {{JE|8960|Jew.  Enc, VII, 331}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>ph7r51af6l97dqmfmxyw6ngj111pmoi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Вадим Данилович Николаев</title>
    <ns>102</ns>
    <id>200469</id>
    <revision>
      <id>5760338</id>
      <parentid>5759865</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T16:13:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* Из Уильяма Шекспира */</comment>
      <origin>5760338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9786" sha1="nqzq89agt5z8xnm2z743lmi958x72s9" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Николаев
| ИМЕНА = Вадим Данилович
| ВАРИАНТЫИМЁН =
| ОПИСАНИЕ = переводчик
| ДРУГОЕ =
}}

== Переводы ==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|лорда Байрона]] ===
*  [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)|Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт]]
* «[[Прощай! Коль за других моленье... (Байрон; Николаев)|Прощай! Коль за других моленье…]]»
* «[[Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)|Да, помнить, помнить о тебе!..]]»
* «[[Она идет во всей красе... (Байрон; Николаев)|Она идет во всей красе...]]»
* «[[Бессонниц солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; Николаев)|Бессонниц солнце! Грустная звезда!..]]»
* [[Тьма (Байрон; Николаев)|Тьма]]
* [[Из «Кефалонского дневника»]]

=== Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] ===
* «[[Через рожь идя, бедняжка (Бёрнс; Николаев)|Через рожь идя, бедняжка…]]»
* «[[Джон Андерсон, о друг мой (Бёрнс; Николаев)|Джон Андерсон, о друг мой…]]»
* «[[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)|Когда б на ледяном ветру…]]»

=== Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]] ===
* [[Тигр (Блейк; Николаев)|Тигр]]
* [[К Тирзе (Блейк; Николаев)|К Тирзе]]

=== Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] ===
* [[Лесной царь (Гёте; Николаев)|Лесной царь]]
* [[Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)|Ночная песня странника II («Всюду над горами...»)]]

=== Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]] ===
* [[Прелюдия к &quot;Департаментским песенкам&quot; (Киплинг; Николаев)|Прелюдия к &quot;Департаментским песенкам&quot;]]
* [[Цыганская тропа (Киплинг; Николаев)|Цыганская тропа]]
* [[Сестина короля бродяг (Киплинг; Николаев)|Сестина короля бродяг]]
* [[Гефсиманский сад (Киплинг; Николаев)|Гефсиманский сад]]
* [[Ремесленник (Киплинг; Николаев)|Ремесленник]]
* [[Лизпет (Киплинг; Николаев)|Лизпет]]
* [[Садовник (Киплинг; Николаев)|Садовник]]

=== Из [[Джон Китс|Джона Китса]] ===
* [[Девонширская девушка (Китс; Николаев)|Девонширская девушка]]

=== Из [[:en:Author: Philip Sydney|Филипа Сидни]] ===
* [[Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»|Сонет 2 из цикла «Астрофил и Стелла»]]

=== Из [[Эдмунд Спенсер|Эдмунда Спенсера]] ===
* [[Сонет 1 (Спенсер; Николаев)|Сонет 1 из цикла «Видения о суетности мира»]]
* [[Сонет 19 (Спенсер; Николаев)|Сонет 19 из цикла Amoretti]]
* [[Сонет 54 (Спенсер; Николаев)|Сонет 54 из цикла Amoretti]]
* [[Сонет 75 (Спенсер; Николаев)|Сонет 75 из цикла Amoretti]]

=== Из [[Роберт Луис Стивенсон|Роберта Луиса Стивенсона]] ===
* [[В кровати летом (Стивенсон; Николаев)|В кровати летом]]
* [[Размышление (Стивенсон; Николаев)|Размышление]]
* [[Дождь (Стивенсон; Николаев)|Дождь]]
* [[Пиратская история (Стивенсон, Николаев)|Пиратская история]]
* [[Ветреные ночи (Стивенсон, Николаев)|Ветреные ночи]]
* [[Пение (Стивенсон; Николаев)|Пение]]
* [[Глядя вперёд (Стивенсон; Николаев)|Глядя вперёд]]
* [[Моя тень (Стивенсон; Николаев)|Моя тень]]
* [[Система (Стивенсон; Николаев)|Система]]
* [[Хороший мальчик (Стивенсон; Николаев)|Хороший мальчик]]
* [[Фонарщик (Стивенсон; Николаев)|Фонарщик]]
* [[Лодка-кровать (Стивенсон; Николаев)|Лодка-кровать]]
* [[Луна (Стивенсон; Николаев)|Луна]]
* [[Пора вставать (Стивенсон; Николаев)|Пора вставать]]
* [[Зеркальная река (Стивенсон; Николаев)|Зеркальная река]]
* [[Осенние огни (Стивенсон; Николаев)|Осенние огни]]

=== Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]] ===
* [[Hélas! (Уайльд; Николаев)|Hélas!]]
* [[Сонет к свободе (Уайльд; Николаев)|Сонет к свободе]]
* [[Луи Наполеон (Уайльд; Николаев)|Луи Наполеон]]
* [[Пасха (Уайльд; Николаев)|Пасха]]
* [[Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)|Tædium Vitæ]]
* [[Симфония в жёлтых тонах (Уайльд; Николаев)|Симфония в жёлтых тонах]]
* [[Счастливый Принц]]
* [[Соловей и роза (Уайльд; Николаев)|Соловей и роза]]
* [[Себялюбивый Великан (Уайльд; Николаев)|Себялюбивый Великан]]
* [[Преданный друг (Уайльд; Николаев)|Преданный друг]]
* [[Рыбак и его Душа (Уайльд; Николаев)|Рыбак и его Душа]]
* [[Звездный Мальчик (Уайльд; Николаев)|Звездный Мальчик]]

=== [[:en:Author: Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] ===
* [[Хроники Англии, Шотландии и Ирландии (Холиншед; Николаев)/Глава V|Из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии»]]

=== Из [[Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]] ===
* [[Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)|Гамлет, принц Датский]]
* [[Макбет (Шекспир; Николаев)|Макбет]]
* [[Сонет 1 (Шекспир; Николаев)|Сонет 1]]
* [[Сонет 2 (Шекспир; Николаев)|Сонет 2]]
* [[Сонет 3 (Шекспир; Николаев)|Сонет 3]]
* [[Сонет 4 (Шекспир; Николаев)|Сонет 4]]
* [[Сонет 5 (Шекспир; Николаев)|Сонет 5]]
* [[Сонет 6 (Шекспир; Николаев)|Сонет 6]]
* [[Сонет 7 (Шекспир; Николаев)|Сонет 7]]
* [[Сонет 12 (Шекспир; Николаев)|Сонет 12]]
* [[Сонет 15 (Шекспир; Николаев)|Сонет 15]]
* [[Сонет 17 (Шекспир; Николаев)|Сонет 17]]
* [[Сонет 19 (Шекспир; Николаев)|Сонет 19]]
* [[Сонет 20 (Шекспир; Николаев)|Сонет 20]]
* [[Сонет 21 (Шекспир; Николаев)|Сонет 21]]
* [[Сонет 22 (Шекспир; Николаев)|Сонет 22]]
* [[Сонет 23 (Шекспир; Николаев)|Сонет 23]]
* [[Сонет 25 (Шекспир; Николаев)|Сонет 25]]
* [[Сонет 26 (Шекспир; Николаев)|Сонет 26]]
* [[Сонет 27 (Шекспир; Николаев)|Сонет 27]]
* [[Сонет 29 (Шекспир; Николаев)|Сонет 29]]
* [[Сонет 30 (Шекспир; Николаев)|Сонет 30]]
* [[Сонет 34 (Шекспир; Николаев)|Сонет 34]]
* [[Сонет 38 (Шекспир; Николаев)|Сонет 38]]
* [[Сонет 42 (Шекспир; Николаев)|Сонет 42]]
* [[Сонет 54 (Шекспир; Николаев)|Сонет 54]]
* [[Сонет 55 (Шекспир; Николаев)|Сонет 55]]
* [[Сонет 62 (Шекспир; Николаев)|Сонет 62]]
* [[Сонет 66 (Шекспир; Николаев)|Сонет 66]]
* [[Сонет 73 (Шекспир; Николаев)|Сонет 73]]
* [[Сонет 90 (Шекспир; Николаев)|Сонет 90]]
* [[Сонет 130 (Шекспир; Николаев)|Сонет 130]]
* [[Сонет 145 (Шекспир; Николаев)|Сонет 145]]

=== Из [[Перси Биши Шелли|Перси Биши Шелли]] ===
* [[Озимандиас (Шелли, Николаев)|Озимандиас]]
* [[Доброй ночи (Шелли, Николаев)|Доброй ночи]]
* [[К ... (Шелли, Николаев)|К ...]]

{{АП|ГОД=}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>nqzq89agt5z8xnm2z743lmi958x72s9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Современник/1862</title>
    <ns>0</ns>
    <id>389052</id>
    <revision>
      <id>5760365</id>
      <parentid>5330289</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:18:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* № 2 */</comment>
      <origin>5760365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21271" sha1="0ngmp8513uumi8410a57zd8why6llik" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1862&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатели [[Иван Иванович Панаев]] и [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1861|1861]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1863|1863]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том LXXXXI|Том&amp;nbsp;LXXXXI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том LXXXXII|Том&amp;nbsp;LXXXXII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIII|Том&amp;nbsp;XCIII]]}}

=== Том LXXXXI ===
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|RA1-PA415|огл. тома}}, [[:commons:File:Sovremennik 1862 01-02.pdf|commons]], [[Индекс:Sovremennik 1862 01-02.pdf|индекс]])

==== № 1 ====
:Цензурное разрешение 2 января 1862 года.

Отд. I:
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2O|Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)|Козьма Захарьич Минин, Сухорук}}. Драматическая хроника (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/7|7—116]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA7}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2O|Уж осень! Кажется, давно ли (Полонский)|«Уж осень! Кажется, давно ли…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/257|257—258]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA257}})
* Материалы для биографии [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/259|259—319]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA259}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Вариации
*# [[Всем, застигнутым ненастьем (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Всем, застигнутым ненастьем…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[Пестрота и блеск и говор (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Пестрота и блеск и говор…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320—321]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[О, не забудь, что ты должник (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«О, не забудь, что ты должник…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/322|322]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA322}})
* Н.&amp;nbsp;Н. ([[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]]), Посмертные стихотворения [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/323|323—348]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA323}})
*# {{2O|Жалоба ребёнка (Добролюбов)|Жалоба ребёнка («Для чего связали вы мне руки?..»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/325|325—326]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA325}})
*# {{2O|Когда, среди зимы холодной (Добролюбов)|«Когда, среди зимы холодной…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/326|326—327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA326}})
*# {{2O|Сон (Добролюбов)|Сон («Испытанный судьбой, в тревожном сне моём…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|В церкви (Добролюбов)|В церкви («Гимнов божественных пение стройное…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327—328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|Соловей (Добролюбов)|Соловей («Тебя средь простора лесного…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Сила слова (Добролюбов)|Сила слова («Моралист красноречивый…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328—329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Пала ты, как травка полевая (Добролюбов)|«Пала ты, как травка полевая…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Не диво доброе влеченье (Добролюбов)|«Не диво доброе влеченье…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329—330]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Дорожная песня (Добролюбов)|Дорожная песня («Мчитесь, кони, ночью влажной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/330|330—331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA330}})
*# {{2O|Бедняку (Добролюбов)|Бедняку («Горькой жалобой, речью тоскливой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|Очарование (Добролюбов)|Очарование («С душою мирной и спокойной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331—332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|На смерть особы (Добролюбов)|На смерть особы («С печальной вестью смерти новой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Поэту (Добролюбов)|Поэту («Снова тучи сгустились на небе ночном…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332—333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# {{2O|Тихий ангел (Добролюбов)|Тихий ангел («Кипел меж нами спор ужасный…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Ещё не давно я неистовой сатирой (Добролюбов)|«Ещё не давно я неистовой сатирой…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333—334]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Напрасно ты от ветренницы милой (Добролюбов)|«Напрасно ты от ветренницы милой…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334])
*# {{2O|Памяти отца (Добролюбов)|Памяти отца («Благословен тот час печальный…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334—335])
*# {{2O|Дорогой (Добролюбов)|Дорогой («Ночью по снежным сугробам иду я…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335])
*# {{2O|Напрасно! (Добролюбов)|Напрасно! («Помню, нянюшка старушка…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335—336])
*# {{2O|Рефлексия (Добролюбов)|Рефлексия («О ней и о своей любви…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA336 336—337])
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Нет, мне не мил и он, наш север величавый (Добролюбов)|«Нет, мне не мил и он, наш север величавый…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338])
*# {{2O|Необозримой, ровной степью (Добролюбов)|«Необозримой, ровной степью…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338—339])
*# {{2O|Ещё работы в жизни много (Добролюбов)|«Ещё работы в жизни много…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA339 339—340])
*# {{2O|Пускай умру — печали мало (Добролюбов)|«Пускай умру&amp;nbsp;— печали мало…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/340|340]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA340}})
** Песни Гейне:
**# {{2O|К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов)|«К груди твоей белоснежной…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов)|«От нас выступают гусары…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов)|«Бог весть, где она сокрылась…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341—342])
**# [[У тебя есть алмазы и жемчуг (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«У тебя есть алмазы и жемчуг…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов)|«Будто в самом деле ты так рассердилась?..»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342—343])
**# {{2O|Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов)|«Живые чувства расцветают…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)|«О, перестань, моё сердце, крушиться…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|«Как горестный Атлант, я должен мир носить…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Вопрос (Гейне; Добролюбов)|Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344])
**# {{2O|В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)|«В мраке жизненном когда-то…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344—345])
**# {{2O|Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)|«Подождите терпеливо…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# [[Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Когда я вам вверял души моей мученья…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)|«Милая девушка! Губки пурпурные…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов)|«Пусть на землю снег валится…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345—346])
**# {{2O|Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов)|«Солнце уже поднялось над горами…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# [[Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Друг любезный! Ты влюбился…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# {{2O|Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)|«Стоял я в забытьи тяжёлом…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346—347])
**# {{2O|Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)|«Грустно вошёл я в густую аллею…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
**# {{2O|Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
* Три стихотворения [[Александр Сергеевич Пушкин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пушкина]] (настоящий автор — [[Степан Петрович Шевырёв]]?):
*# {{2O|Напиши на крыльях бури (Шевырёв)|«Напиши на крыльях бури…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349])
*# {{2O|Видал ли ты, как пляшет египтянка (Шевырёв)|«Видал ли ты, как пляшет египтянка…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349—350])
*# {{2O|Как египтянка ты прекрасна (Шевырёв)|«Как, египтянка, ты прекрасна…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA350 350])

Отд. II
* …

==== № 2 ====
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA351|№ 2}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA352|огл. № 2}})

Отд. I:
* [[Некролог Ивана Ивановича Панаева]] (вставка, стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA3 1—6])
* [[Зиновьев|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зиновьев]], Дворянские выборы. Сцены (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA9 352—572])
* [[Цыпин|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Цыпин]], Народное образование во Франции (стр. 573—600)
* [[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]], [[К читателю (Салтыков-Щедрин)|К читателю]]. Повесть (стр. 601—642)
* [[Львов|Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Львов]], Выдержки из воспоминаний ссыльно-катаржного (стр. 643—662)
* [[Алексей Сергеевич Суворин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Суворин]], Солдат да солдатка. Рассказ (стр. 663—680)
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], {{2O|Прогресс (Барбье; Минаев)|Прогресс («Напрасно столетья встают перед нами…»)}}. Из [[Барбье]] (стр. 681—682)
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], [[Дешёвая покупка (Некрасов)|Дешёвая покупка («Надо поехать&amp;nbsp;— статья подходящая!..»)]] (стр. 683—686)

Отд. II
* …

=== Том XCII ===
{{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA371|огл. тома}}, {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PR2|огл. марта}})

==== № 3 ====
:Цензурное разрешение 20 марта 1862 года.

Отд. I:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], Взгляд на русские гражданские законы. Часть вторая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA5|5—40}})
* [[Станицкий|Н.&amp;nbsp;Станицкий]] ([[Авдотья Яковлевна Панаева|А.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Панаева]]), {{2O|Женская доля (Панаева)|Женская доля}}. Роман. Часть первая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA41|41—166}})
* [[Пётр Петрович Пекарский|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Пекарский]], Журналистика во Франции во времена консульства и империи (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA167|167—212}})
* [[Сергей Фёдорович Дуров|С.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Дуров]], Переводы из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] и [[Виктор Гюго|Гюго]]:
*# {{2O|Минотавр (Барбье; Дуров)|Минотавр («В путь, дети, в путь!.. Идёмте!.. Днём как ночью…»)}} Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA213|213—217}})
*# {{2O|Ночь чёрным покровом лежала кругом (Гюго; Дуров)|«Ночь чёрным покровом лежала кругом…»}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA217|217—218}})
*# {{2O|Совесть (Барбье; Дуров)|Совесть («О, Бог мой, сколько здесь губительных путей…»)}} Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA218|218—219}})
*# {{2O|Маргаритка (Гюго; Дуров)|Маргаритка («В долине вечерний играл ветерок…»)}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219}})
*# {{2O|Земля кремнистая, холодная, скупая (Гюго; Дуров)|«Земля кремнистая, холодная, скупая…»}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219—220}})
* Литературная собственность (Фантазия) (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA221|221—242}})
* Пл.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;П-л-в, Отрывки из посмертных записок (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA243|243—276}})
* Из наблюдений наставника семинарии (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA277|277—288}})
* [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&amp;nbsp;Берг]], Из стихотворения «Деревня» (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA289|289—292}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Житейские сцены. Счастливая чета (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA293|293—320}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Отчизна (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA321|321—322}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;Ковалевский]], «Нагнись, нагнись живей, подставь, ребята, спину!..» Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA323|323—324}})

Отд. II:
* [[Лев Ильич Мечников|Леон Бранди]], Капрера (стр. )
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Чернышевский]], [[Самозванные старейшины (Чернышевский)|Самозванные старейшины]] (стр. )
* Н.&amp;nbsp;—ен, По делу о преобразовании цензуры (Письмо в редакцию) (стр. )
* Русская литература:
** [[Максим Алексеевич Антонович|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Антонович]], [[Асмодей нашего времени (Антонович)|Асмодей нашего времени]] (стр. )

==== № 4 ====
:Цензурное разрешение 11 мая 1862 года.

Отд. I:
* …
* [[Илецкий|Мих. Илецкий]] ([[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов]]):
** {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}} Из [[Фелиция Гименс|Фелисии Гименс]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707}})
** {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}} Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA190|708}})
* …

=== Том XCIII ===
{{GBS|4CkYAAAAYAAJ}} ({{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})

==== № 5 ====
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Май наступил с своим блестящим солнцем (Гейне; Вейнберг)|«Май наступил с своим блестящим солнцем…»}} Из Гейне (стр. {{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA204|204—207}})

==== № 6 ====
* …

[[Категория:Современник|1862]]
[[Категория:Журналы 1862 года|Современник]]</text>
      <sha1>0ngmp8513uumi8410a57zd8why6llik</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760366</id>
      <parentid>5760365</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:19:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* № 2 */</comment>
      <origin>5760366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21301" sha1="b3fmck2rwkoxphh1m2kvlmmw8nf63fp" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1862&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатели [[Иван Иванович Панаев]] и [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1861|1861]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1863|1863]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том LXXXXI|Том&amp;nbsp;LXXXXI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том LXXXXII|Том&amp;nbsp;LXXXXII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIII|Том&amp;nbsp;XCIII]]}}

=== Том LXXXXI ===
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|RA1-PA415|огл. тома}}, [[:commons:File:Sovremennik 1862 01-02.pdf|commons]], [[Индекс:Sovremennik 1862 01-02.pdf|индекс]])

==== № 1 ====
:Цензурное разрешение 2 января 1862 года.

Отд. I:
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2O|Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)|Козьма Захарьич Минин, Сухорук}}. Драматическая хроника (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/7|7—116]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA7}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2O|Уж осень! Кажется, давно ли (Полонский)|«Уж осень! Кажется, давно ли…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/257|257—258]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA257}})
* Материалы для биографии [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/259|259—319]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA259}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Вариации
*# [[Всем, застигнутым ненастьем (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Всем, застигнутым ненастьем…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[Пестрота и блеск и говор (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Пестрота и блеск и говор…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320—321]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[О, не забудь, что ты должник (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«О, не забудь, что ты должник…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/322|322]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA322}})
* Н.&amp;nbsp;Н. ([[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]]), Посмертные стихотворения [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/323|323—348]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA323}})
*# {{2O|Жалоба ребёнка (Добролюбов)|Жалоба ребёнка («Для чего связали вы мне руки?..»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/325|325—326]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA325}})
*# {{2O|Когда, среди зимы холодной (Добролюбов)|«Когда, среди зимы холодной…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/326|326—327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA326}})
*# {{2O|Сон (Добролюбов)|Сон («Испытанный судьбой, в тревожном сне моём…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|В церкви (Добролюбов)|В церкви («Гимнов божественных пение стройное…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327—328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|Соловей (Добролюбов)|Соловей («Тебя средь простора лесного…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Сила слова (Добролюбов)|Сила слова («Моралист красноречивый…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328—329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Пала ты, как травка полевая (Добролюбов)|«Пала ты, как травка полевая…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Не диво доброе влеченье (Добролюбов)|«Не диво доброе влеченье…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329—330]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Дорожная песня (Добролюбов)|Дорожная песня («Мчитесь, кони, ночью влажной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/330|330—331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA330}})
*# {{2O|Бедняку (Добролюбов)|Бедняку («Горькой жалобой, речью тоскливой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|Очарование (Добролюбов)|Очарование («С душою мирной и спокойной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331—332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|На смерть особы (Добролюбов)|На смерть особы («С печальной вестью смерти новой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Поэту (Добролюбов)|Поэту («Снова тучи сгустились на небе ночном…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332—333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# {{2O|Тихий ангел (Добролюбов)|Тихий ангел («Кипел меж нами спор ужасный…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Ещё не давно я неистовой сатирой (Добролюбов)|«Ещё не давно я неистовой сатирой…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333—334]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Напрасно ты от ветренницы милой (Добролюбов)|«Напрасно ты от ветренницы милой…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334])
*# {{2O|Памяти отца (Добролюбов)|Памяти отца («Благословен тот час печальный…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334—335])
*# {{2O|Дорогой (Добролюбов)|Дорогой («Ночью по снежным сугробам иду я…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335])
*# {{2O|Напрасно! (Добролюбов)|Напрасно! («Помню, нянюшка старушка…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335—336])
*# {{2O|Рефлексия (Добролюбов)|Рефлексия («О ней и о своей любви…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA336 336—337])
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Нет, мне не мил и он, наш север величавый (Добролюбов)|«Нет, мне не мил и он, наш север величавый…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338])
*# {{2O|Необозримой, ровной степью (Добролюбов)|«Необозримой, ровной степью…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338—339])
*# {{2O|Ещё работы в жизни много (Добролюбов)|«Ещё работы в жизни много…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA339 339—340])
*# {{2O|Пускай умру — печали мало (Добролюбов)|«Пускай умру&amp;nbsp;— печали мало…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/340|340]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA340}})
** Песни Гейне:
**# {{2O|К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов)|«К груди твоей белоснежной…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов)|«От нас выступают гусары…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов)|«Бог весть, где она сокрылась…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341—342])
**# [[У тебя есть алмазы и жемчуг (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«У тебя есть алмазы и жемчуг…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов)|«Будто в самом деле ты так рассердилась?..»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342—343])
**# {{2O|Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов)|«Живые чувства расцветают…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)|«О, перестань, моё сердце, крушиться…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|«Как горестный Атлант, я должен мир носить…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Вопрос (Гейне; Добролюбов)|Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344])
**# {{2O|В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)|«В мраке жизненном когда-то…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344—345])
**# {{2O|Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)|«Подождите терпеливо…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# [[Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Когда я вам вверял души моей мученья…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)|«Милая девушка! Губки пурпурные…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов)|«Пусть на землю снег валится…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345—346])
**# {{2O|Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов)|«Солнце уже поднялось над горами…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# [[Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Друг любезный! Ты влюбился…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# {{2O|Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)|«Стоял я в забытьи тяжёлом…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346—347])
**# {{2O|Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)|«Грустно вошёл я в густую аллею…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
**# {{2O|Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
* Три стихотворения [[Александр Сергеевич Пушкин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пушкина]] (настоящий автор — [[Степан Петрович Шевырёв]]?):
*# {{2O|Напиши на крыльях бури (Шевырёв)|«Напиши на крыльях бури…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349])
*# {{2O|Видал ли ты, как пляшет египтянка (Шевырёв)|«Видал ли ты, как пляшет египтянка…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349—350])
*# {{2O|Как египтянка ты прекрасна (Шевырёв)|«Как, египтянка, ты прекрасна…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA350 350])

Отд. II
* …

==== № 2 ====
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA351|№ 2}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA352|огл. № 2}})

Отд. I:
* [[Некролог Ивана Ивановича Панаева]] (вставка, стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA3 1—6])
* [[Зиновьев|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зиновьев]], Дворянские выборы. Сцены (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA9 352—572])
* [[Цыпин|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Цыпин]], Народное образование во Франции (стр. 573—600)
* [[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]], [[К читателю (Салтыков-Щедрин)|К читателю]]. Повесть (стр. 601—642)
* [[Львов|Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Львов]], Выдержки из воспоминаний ссыльно-катаржного (стр. 643—662)
* [[Алексей Сергеевич Суворин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Суворин]], Солдат да солдатка. Рассказ (стр. 663—680)
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Прогресс (Барбье; Минаев)|Прогресс («Напрасно столетья встают перед нами…»)]]. Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. 681—682)
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], [[Дешёвая покупка (Некрасов)|Дешёвая покупка («Надо поехать&amp;nbsp;— статья подходящая!..»)]] (стр. 683—686)

Отд. II
* …

=== Том XCII ===
{{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA371|огл. тома}}, {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PR2|огл. марта}})

==== № 3 ====
:Цензурное разрешение 20 марта 1862 года.

Отд. I:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], Взгляд на русские гражданские законы. Часть вторая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA5|5—40}})
* [[Станицкий|Н.&amp;nbsp;Станицкий]] ([[Авдотья Яковлевна Панаева|А.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Панаева]]), {{2O|Женская доля (Панаева)|Женская доля}}. Роман. Часть первая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA41|41—166}})
* [[Пётр Петрович Пекарский|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Пекарский]], Журналистика во Франции во времена консульства и империи (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA167|167—212}})
* [[Сергей Фёдорович Дуров|С.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Дуров]], Переводы из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] и [[Виктор Гюго|Гюго]]:
*# {{2O|Минотавр (Барбье; Дуров)|Минотавр («В путь, дети, в путь!.. Идёмте!.. Днём как ночью…»)}} Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA213|213—217}})
*# {{2O|Ночь чёрным покровом лежала кругом (Гюго; Дуров)|«Ночь чёрным покровом лежала кругом…»}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA217|217—218}})
*# {{2O|Совесть (Барбье; Дуров)|Совесть («О, Бог мой, сколько здесь губительных путей…»)}} Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA218|218—219}})
*# {{2O|Маргаритка (Гюго; Дуров)|Маргаритка («В долине вечерний играл ветерок…»)}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219}})
*# {{2O|Земля кремнистая, холодная, скупая (Гюго; Дуров)|«Земля кремнистая, холодная, скупая…»}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219—220}})
* Литературная собственность (Фантазия) (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA221|221—242}})
* Пл.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;П-л-в, Отрывки из посмертных записок (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA243|243—276}})
* Из наблюдений наставника семинарии (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA277|277—288}})
* [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&amp;nbsp;Берг]], Из стихотворения «Деревня» (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA289|289—292}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Житейские сцены. Счастливая чета (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA293|293—320}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Отчизна (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA321|321—322}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;Ковалевский]], «Нагнись, нагнись живей, подставь, ребята, спину!..» Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA323|323—324}})

Отд. II:
* [[Лев Ильич Мечников|Леон Бранди]], Капрера (стр. )
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Чернышевский]], [[Самозванные старейшины (Чернышевский)|Самозванные старейшины]] (стр. )
* Н.&amp;nbsp;—ен, По делу о преобразовании цензуры (Письмо в редакцию) (стр. )
* Русская литература:
** [[Максим Алексеевич Антонович|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Антонович]], [[Асмодей нашего времени (Антонович)|Асмодей нашего времени]] (стр. )

==== № 4 ====
:Цензурное разрешение 11 мая 1862 года.

Отд. I:
* …
* [[Илецкий|Мих. Илецкий]] ([[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов]]):
** {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}} Из [[Фелиция Гименс|Фелисии Гименс]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707}})
** {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}} Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA190|708}})
* …

=== Том XCIII ===
{{GBS|4CkYAAAAYAAJ}} ({{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})

==== № 5 ====
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Май наступил с своим блестящим солнцем (Гейне; Вейнберг)|«Май наступил с своим блестящим солнцем…»}} Из Гейне (стр. {{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA204|204—207}})

==== № 6 ====
* …

[[Категория:Современник|1862]]
[[Категория:Журналы 1862 года|Современник]]</text>
      <sha1>b3fmck2rwkoxphh1m2kvlmmw8nf63fp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760367</id>
      <parentid>5760366</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:21:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Том XCII */</comment>
      <origin>5760367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21348" sha1="1r32ta5kgx0np3o1trtlr58qeq1d2yy" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1862&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатели [[Иван Иванович Панаев]] и [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1861|1861]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1863|1863]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том LXXXXI|Том&amp;nbsp;LXXXXI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том LXXXXII|Том&amp;nbsp;LXXXXII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIII|Том&amp;nbsp;XCIII]]}}

=== Том LXXXXI ===
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|RA1-PA415|огл. тома}}, [[:commons:File:Sovremennik 1862 01-02.pdf|commons]], [[Индекс:Sovremennik 1862 01-02.pdf|индекс]])

==== № 1 ====
:Цензурное разрешение 2 января 1862 года.

Отд. I:
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2O|Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)|Козьма Захарьич Минин, Сухорук}}. Драматическая хроника (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/7|7—116]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA7}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2O|Уж осень! Кажется, давно ли (Полонский)|«Уж осень! Кажется, давно ли…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/257|257—258]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA257}})
* Материалы для биографии [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/259|259—319]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA259}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Вариации
*# [[Всем, застигнутым ненастьем (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Всем, застигнутым ненастьем…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[Пестрота и блеск и говор (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Пестрота и блеск и говор…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320—321]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[О, не забудь, что ты должник (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«О, не забудь, что ты должник…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/322|322]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA322}})
* Н.&amp;nbsp;Н. ([[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]]), Посмертные стихотворения [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/323|323—348]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA323}})
*# {{2O|Жалоба ребёнка (Добролюбов)|Жалоба ребёнка («Для чего связали вы мне руки?..»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/325|325—326]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA325}})
*# {{2O|Когда, среди зимы холодной (Добролюбов)|«Когда, среди зимы холодной…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/326|326—327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA326}})
*# {{2O|Сон (Добролюбов)|Сон («Испытанный судьбой, в тревожном сне моём…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|В церкви (Добролюбов)|В церкви («Гимнов божественных пение стройное…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327—328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|Соловей (Добролюбов)|Соловей («Тебя средь простора лесного…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Сила слова (Добролюбов)|Сила слова («Моралист красноречивый…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328—329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Пала ты, как травка полевая (Добролюбов)|«Пала ты, как травка полевая…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Не диво доброе влеченье (Добролюбов)|«Не диво доброе влеченье…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329—330]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Дорожная песня (Добролюбов)|Дорожная песня («Мчитесь, кони, ночью влажной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/330|330—331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA330}})
*# {{2O|Бедняку (Добролюбов)|Бедняку («Горькой жалобой, речью тоскливой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|Очарование (Добролюбов)|Очарование («С душою мирной и спокойной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331—332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|На смерть особы (Добролюбов)|На смерть особы («С печальной вестью смерти новой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Поэту (Добролюбов)|Поэту («Снова тучи сгустились на небе ночном…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332—333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# {{2O|Тихий ангел (Добролюбов)|Тихий ангел («Кипел меж нами спор ужасный…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Ещё не давно я неистовой сатирой (Добролюбов)|«Ещё не давно я неистовой сатирой…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333—334]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Напрасно ты от ветренницы милой (Добролюбов)|«Напрасно ты от ветренницы милой…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334])
*# {{2O|Памяти отца (Добролюбов)|Памяти отца («Благословен тот час печальный…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334—335])
*# {{2O|Дорогой (Добролюбов)|Дорогой («Ночью по снежным сугробам иду я…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335])
*# {{2O|Напрасно! (Добролюбов)|Напрасно! («Помню, нянюшка старушка…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335—336])
*# {{2O|Рефлексия (Добролюбов)|Рефлексия («О ней и о своей любви…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA336 336—337])
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Нет, мне не мил и он, наш север величавый (Добролюбов)|«Нет, мне не мил и он, наш север величавый…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338])
*# {{2O|Необозримой, ровной степью (Добролюбов)|«Необозримой, ровной степью…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338—339])
*# {{2O|Ещё работы в жизни много (Добролюбов)|«Ещё работы в жизни много…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA339 339—340])
*# {{2O|Пускай умру — печали мало (Добролюбов)|«Пускай умру&amp;nbsp;— печали мало…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/340|340]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA340}})
** Песни Гейне:
**# {{2O|К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов)|«К груди твоей белоснежной…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов)|«От нас выступают гусары…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов)|«Бог весть, где она сокрылась…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341—342])
**# [[У тебя есть алмазы и жемчуг (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«У тебя есть алмазы и жемчуг…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов)|«Будто в самом деле ты так рассердилась?..»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342—343])
**# {{2O|Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов)|«Живые чувства расцветают…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)|«О, перестань, моё сердце, крушиться…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|«Как горестный Атлант, я должен мир носить…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Вопрос (Гейне; Добролюбов)|Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344])
**# {{2O|В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)|«В мраке жизненном когда-то…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344—345])
**# {{2O|Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)|«Подождите терпеливо…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# [[Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Когда я вам вверял души моей мученья…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)|«Милая девушка! Губки пурпурные…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов)|«Пусть на землю снег валится…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345—346])
**# {{2O|Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов)|«Солнце уже поднялось над горами…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# [[Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Друг любезный! Ты влюбился…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# {{2O|Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)|«Стоял я в забытьи тяжёлом…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346—347])
**# {{2O|Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)|«Грустно вошёл я в густую аллею…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
**# {{2O|Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
* Три стихотворения [[Александр Сергеевич Пушкин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пушкина]] (настоящий автор — [[Степан Петрович Шевырёв]]?):
*# {{2O|Напиши на крыльях бури (Шевырёв)|«Напиши на крыльях бури…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349])
*# {{2O|Видал ли ты, как пляшет египтянка (Шевырёв)|«Видал ли ты, как пляшет египтянка…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349—350])
*# {{2O|Как египтянка ты прекрасна (Шевырёв)|«Как, египтянка, ты прекрасна…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA350 350])

Отд. II
* …

==== № 2 ====
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA351|№ 2}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA352|огл. № 2}})

Отд. I:
* [[Некролог Ивана Ивановича Панаева]] (вставка, стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA3 1—6])
* [[Зиновьев|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зиновьев]], Дворянские выборы. Сцены (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA9 352—572])
* [[Цыпин|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Цыпин]], Народное образование во Франции (стр. 573—600)
* [[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]], [[К читателю (Салтыков-Щедрин)|К читателю]]. Повесть (стр. 601—642)
* [[Львов|Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Львов]], Выдержки из воспоминаний ссыльно-катаржного (стр. 643—662)
* [[Алексей Сергеевич Суворин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Суворин]], Солдат да солдатка. Рассказ (стр. 663—680)
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Прогресс (Барбье; Минаев)|Прогресс («Напрасно столетья встают перед нами…»)]]. Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. 681—682)
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], [[Дешёвая покупка (Некрасов)|Дешёвая покупка («Надо поехать&amp;nbsp;— статья подходящая!..»)]] (стр. 683—686)

Отд. II
* …

=== Том XCII ===
{{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA371|огл. тома}}, {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PR2|огл. № 3}}; {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA324-IA204|огл. № 4}})

==== № 3 ====
:Цензурное разрешение 20 марта 1862 года.

Отд. I:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], Взгляд на русские гражданские законы. Часть вторая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA5|5—40}})
* [[Станицкий|Н.&amp;nbsp;Станицкий]] ([[Авдотья Яковлевна Панаева|А.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Панаева]]), {{2O|Женская доля (Панаева)|Женская доля}}. Роман. Часть первая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA41|41—166}})
* [[Пётр Петрович Пекарский|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Пекарский]], Журналистика во Франции во времена консульства и империи (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA167|167—212}})
* [[Сергей Фёдорович Дуров|С.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Дуров]], Переводы из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] и [[Виктор Гюго|Гюго]]:
*# {{2O|Минотавр (Барбье; Дуров)|Минотавр («В путь, дети, в путь!.. Идёмте!.. Днём как ночью…»)}} Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA213|213—217}})
*# {{2O|Ночь чёрным покровом лежала кругом (Гюго; Дуров)|«Ночь чёрным покровом лежала кругом…»}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA217|217—218}})
*# {{2O|Совесть (Барбье; Дуров)|Совесть («О, Бог мой, сколько здесь губительных путей…»)}} Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA218|218—219}})
*# {{2O|Маргаритка (Гюго; Дуров)|Маргаритка («В долине вечерний играл ветерок…»)}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219}})
*# {{2O|Земля кремнистая, холодная, скупая (Гюго; Дуров)|«Земля кремнистая, холодная, скупая…»}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219—220}})
* Литературная собственность (Фантазия) (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA221|221—242}})
* Пл.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;П-л-в, Отрывки из посмертных записок (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA243|243—276}})
* Из наблюдений наставника семинарии (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA277|277—288}})
* [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&amp;nbsp;Берг]], Из стихотворения «Деревня» (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA289|289—292}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Житейские сцены. Счастливая чета (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA293|293—320}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Отчизна (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA321|321—322}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;Ковалевский]], «Нагнись, нагнись живей, подставь, ребята, спину!..» Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA323|323—324}})

Отд. II:
* [[Лев Ильич Мечников|Леон Бранди]], Капрера (стр. )
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Чернышевский]], [[Самозванные старейшины (Чернышевский)|Самозванные старейшины]] (стр. )
* Н.&amp;nbsp;—ен, По делу о преобразовании цензуры (Письмо в редакцию) (стр. )
* Русская литература:
** [[Максим Алексеевич Антонович|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Антонович]], [[Асмодей нашего времени (Антонович)|Асмодей нашего времени]] (стр. )

==== № 4 ====
:Цензурное разрешение 11 мая 1862 года.

Отд. I:
* …
* [[Илецкий|Мих. Илецкий]] ([[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов]]):
** {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}} Из [[Фелиция Гименс|Фелисии Гименс]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707}})
** {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}} Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA190|708}})
* …

=== Том XCIII ===
{{GBS|4CkYAAAAYAAJ}} ({{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})

==== № 5 ====
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Май наступил с своим блестящим солнцем (Гейне; Вейнберг)|«Май наступил с своим блестящим солнцем…»}} Из Гейне (стр. {{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA204|204—207}})

==== № 6 ====
* …

[[Категория:Современник|1862]]
[[Категория:Журналы 1862 года|Современник]]</text>
      <sha1>1r32ta5kgx0np3o1trtlr58qeq1d2yy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760369</id>
      <parentid>5760367</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:24:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Том XCII */</comment>
      <origin>5760369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21406" sha1="i29o8env0mc2zo8egtsf2xpfe2umkrt" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1862&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатели [[Иван Иванович Панаев]] и [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1861|1861]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1863|1863]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том LXXXXI|Том&amp;nbsp;LXXXXI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том LXXXXII|Том&amp;nbsp;LXXXXII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIII|Том&amp;nbsp;XCIII]]}}

=== Том LXXXXI ===
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|RA1-PA415|огл. тома}}, [[:commons:File:Sovremennik 1862 01-02.pdf|commons]], [[Индекс:Sovremennik 1862 01-02.pdf|индекс]])

==== № 1 ====
:Цензурное разрешение 2 января 1862 года.

Отд. I:
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2O|Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)|Козьма Захарьич Минин, Сухорук}}. Драматическая хроника (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/7|7—116]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA7}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2O|Уж осень! Кажется, давно ли (Полонский)|«Уж осень! Кажется, давно ли…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/257|257—258]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA257}})
* Материалы для биографии [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/259|259—319]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA259}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Вариации
*# [[Всем, застигнутым ненастьем (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Всем, застигнутым ненастьем…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[Пестрота и блеск и говор (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Пестрота и блеск и говор…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320—321]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[О, не забудь, что ты должник (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«О, не забудь, что ты должник…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/322|322]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA322}})
* Н.&amp;nbsp;Н. ([[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]]), Посмертные стихотворения [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/323|323—348]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA323}})
*# {{2O|Жалоба ребёнка (Добролюбов)|Жалоба ребёнка («Для чего связали вы мне руки?..»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/325|325—326]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA325}})
*# {{2O|Когда, среди зимы холодной (Добролюбов)|«Когда, среди зимы холодной…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/326|326—327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA326}})
*# {{2O|Сон (Добролюбов)|Сон («Испытанный судьбой, в тревожном сне моём…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|В церкви (Добролюбов)|В церкви («Гимнов божественных пение стройное…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327—328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|Соловей (Добролюбов)|Соловей («Тебя средь простора лесного…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Сила слова (Добролюбов)|Сила слова («Моралист красноречивый…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328—329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Пала ты, как травка полевая (Добролюбов)|«Пала ты, как травка полевая…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Не диво доброе влеченье (Добролюбов)|«Не диво доброе влеченье…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329—330]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Дорожная песня (Добролюбов)|Дорожная песня («Мчитесь, кони, ночью влажной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/330|330—331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA330}})
*# {{2O|Бедняку (Добролюбов)|Бедняку («Горькой жалобой, речью тоскливой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|Очарование (Добролюбов)|Очарование («С душою мирной и спокойной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331—332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|На смерть особы (Добролюбов)|На смерть особы («С печальной вестью смерти новой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Поэту (Добролюбов)|Поэту («Снова тучи сгустились на небе ночном…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332—333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# {{2O|Тихий ангел (Добролюбов)|Тихий ангел («Кипел меж нами спор ужасный…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Ещё не давно я неистовой сатирой (Добролюбов)|«Ещё не давно я неистовой сатирой…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333—334]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Напрасно ты от ветренницы милой (Добролюбов)|«Напрасно ты от ветренницы милой…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334])
*# {{2O|Памяти отца (Добролюбов)|Памяти отца («Благословен тот час печальный…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334—335])
*# {{2O|Дорогой (Добролюбов)|Дорогой («Ночью по снежным сугробам иду я…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335])
*# {{2O|Напрасно! (Добролюбов)|Напрасно! («Помню, нянюшка старушка…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335—336])
*# {{2O|Рефлексия (Добролюбов)|Рефлексия («О ней и о своей любви…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA336 336—337])
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Нет, мне не мил и он, наш север величавый (Добролюбов)|«Нет, мне не мил и он, наш север величавый…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338])
*# {{2O|Необозримой, ровной степью (Добролюбов)|«Необозримой, ровной степью…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338—339])
*# {{2O|Ещё работы в жизни много (Добролюбов)|«Ещё работы в жизни много…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA339 339—340])
*# {{2O|Пускай умру — печали мало (Добролюбов)|«Пускай умру&amp;nbsp;— печали мало…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/340|340]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA340}})
** Песни Гейне:
**# {{2O|К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов)|«К груди твоей белоснежной…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов)|«От нас выступают гусары…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов)|«Бог весть, где она сокрылась…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341—342])
**# [[У тебя есть алмазы и жемчуг (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«У тебя есть алмазы и жемчуг…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов)|«Будто в самом деле ты так рассердилась?..»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342—343])
**# {{2O|Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов)|«Живые чувства расцветают…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)|«О, перестань, моё сердце, крушиться…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|«Как горестный Атлант, я должен мир носить…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Вопрос (Гейне; Добролюбов)|Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344])
**# {{2O|В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)|«В мраке жизненном когда-то…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344—345])
**# {{2O|Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)|«Подождите терпеливо…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# [[Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Когда я вам вверял души моей мученья…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)|«Милая девушка! Губки пурпурные…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов)|«Пусть на землю снег валится…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345—346])
**# {{2O|Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов)|«Солнце уже поднялось над горами…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# [[Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Друг любезный! Ты влюбился…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# {{2O|Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)|«Стоял я в забытьи тяжёлом…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346—347])
**# {{2O|Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)|«Грустно вошёл я в густую аллею…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
**# {{2O|Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
* Три стихотворения [[Александр Сергеевич Пушкин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пушкина]] (настоящий автор — [[Степан Петрович Шевырёв]]?):
*# {{2O|Напиши на крыльях бури (Шевырёв)|«Напиши на крыльях бури…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349])
*# {{2O|Видал ли ты, как пляшет египтянка (Шевырёв)|«Видал ли ты, как пляшет египтянка…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349—350])
*# {{2O|Как египтянка ты прекрасна (Шевырёв)|«Как, египтянка, ты прекрасна…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA350 350])

Отд. II
* …

==== № 2 ====
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA351|№ 2}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA352|огл. № 2}})

Отд. I:
* [[Некролог Ивана Ивановича Панаева]] (вставка, стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA3 1—6])
* [[Зиновьев|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зиновьев]], Дворянские выборы. Сцены (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA9 352—572])
* [[Цыпин|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Цыпин]], Народное образование во Франции (стр. 573—600)
* [[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]], [[К читателю (Салтыков-Щедрин)|К читателю]]. Повесть (стр. 601—642)
* [[Львов|Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Львов]], Выдержки из воспоминаний ссыльно-катаржного (стр. 643—662)
* [[Алексей Сергеевич Суворин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Суворин]], Солдат да солдатка. Рассказ (стр. 663—680)
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Прогресс (Барбье; Минаев)|Прогресс («Напрасно столетья встают перед нами…»)]]. Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. 681—682)
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], [[Дешёвая покупка (Некрасов)|Дешёвая покупка («Надо поехать&amp;nbsp;— статья подходящая!..»)]] (стр. 683—686)

Отд. II
* …

=== Том XCII ===
{{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA371|огл. тома}}, {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PR2|огл. № 3}}; {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA324-IA204|огл. № 4}}; [[Индекс:Sovremennik 1862 03-04.pdf|Индекс]])

==== № 3 ====
:Цензурное разрешение 20 марта 1862 года.

Отд. I:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], Взгляд на русские гражданские законы. Часть вторая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA5|5—40}})
* [[Станицкий|Н.&amp;nbsp;Станицкий]] ([[Авдотья Яковлевна Панаева|А.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Панаева]]), {{2O|Женская доля (Панаева)|Женская доля}}. Роман. Часть первая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA41|41—166}})
* [[Пётр Петрович Пекарский|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Пекарский]], Журналистика во Франции во времена консульства и империи (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA167|167—212}})
* [[Сергей Фёдорович Дуров|С.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Дуров]], Переводы из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] и [[Виктор Гюго|Гюго]]:
*# {{2O|Минотавр (Барбье; Дуров)|Минотавр («В путь, дети, в путь!.. Идёмте!.. Днём как ночью…»)}} Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA213|213—217}})
*# {{2O|Ночь чёрным покровом лежала кругом (Гюго; Дуров)|«Ночь чёрным покровом лежала кругом…»}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA217|217—218}})
*# {{2O|Совесть (Барбье; Дуров)|Совесть («О, Бог мой, сколько здесь губительных путей…»)}} Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA218|218—219}})
*# {{2O|Маргаритка (Гюго; Дуров)|Маргаритка («В долине вечерний играл ветерок…»)}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219}})
*# {{2O|Земля кремнистая, холодная, скупая (Гюго; Дуров)|«Земля кремнистая, холодная, скупая…»}} Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219—220}})
* Литературная собственность (Фантазия) (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA221|221—242}})
* Пл.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;П-л-в, Отрывки из посмертных записок (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA243|243—276}})
* Из наблюдений наставника семинарии (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA277|277—288}})
* [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&amp;nbsp;Берг]], Из стихотворения «Деревня» (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA289|289—292}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Житейские сцены. Счастливая чета (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA293|293—320}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Отчизна (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA321|321—322}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;Ковалевский]], «Нагнись, нагнись живей, подставь, ребята, спину!..» Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA323|323—324}})

Отд. II:
* [[Лев Ильич Мечников|Леон Бранди]], Капрера (стр. )
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Чернышевский]], [[Самозванные старейшины (Чернышевский)|Самозванные старейшины]] (стр. )
* Н.&amp;nbsp;—ен, По делу о преобразовании цензуры (Письмо в редакцию) (стр. )
* Русская литература:
** [[Максим Алексеевич Антонович|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Антонович]], [[Асмодей нашего времени (Антонович)|Асмодей нашего времени]] (стр. )

==== № 4 ====
:Цензурное разрешение 11 мая 1862 года.

Отд. I:
* …
* [[Илецкий|Мих. Илецкий]] ([[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов]]):
** {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}} Из [[Фелиция Гименс|Фелисии Гименс]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707}})
** {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}} Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA190|708}})
* …

=== Том XCIII ===
{{GBS|4CkYAAAAYAAJ}} ({{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})

==== № 5 ====
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Май наступил с своим блестящим солнцем (Гейне; Вейнберг)|«Май наступил с своим блестящим солнцем…»}} Из Гейне (стр. {{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA204|204—207}})

==== № 6 ====
* …

[[Категория:Современник|1862]]
[[Категория:Журналы 1862 года|Современник]]</text>
      <sha1>i29o8env0mc2zo8egtsf2xpfe2umkrt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760370</id>
      <parentid>5760369</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:28:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* № 3 */</comment>
      <origin>5760370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21388" sha1="t27w1kj6nwvk3qjy7160m92tij00ghh" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1862&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатели [[Иван Иванович Панаев]] и [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1861|1861]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1863|1863]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том LXXXXI|Том&amp;nbsp;LXXXXI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том LXXXXII|Том&amp;nbsp;LXXXXII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIII|Том&amp;nbsp;XCIII]]}}

=== Том LXXXXI ===
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|RA1-PA415|огл. тома}}, [[:commons:File:Sovremennik 1862 01-02.pdf|commons]], [[Индекс:Sovremennik 1862 01-02.pdf|индекс]])

==== № 1 ====
:Цензурное разрешение 2 января 1862 года.

Отд. I:
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2O|Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)|Козьма Захарьич Минин, Сухорук}}. Драматическая хроника (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/7|7—116]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA7}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2O|Уж осень! Кажется, давно ли (Полонский)|«Уж осень! Кажется, давно ли…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/257|257—258]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA257}})
* Материалы для биографии [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/259|259—319]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA259}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Вариации
*# [[Всем, застигнутым ненастьем (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Всем, застигнутым ненастьем…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[Пестрота и блеск и говор (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Пестрота и блеск и говор…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320—321]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[О, не забудь, что ты должник (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«О, не забудь, что ты должник…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/322|322]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA322}})
* Н.&amp;nbsp;Н. ([[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]]), Посмертные стихотворения [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/323|323—348]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA323}})
*# {{2O|Жалоба ребёнка (Добролюбов)|Жалоба ребёнка («Для чего связали вы мне руки?..»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/325|325—326]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA325}})
*# {{2O|Когда, среди зимы холодной (Добролюбов)|«Когда, среди зимы холодной…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/326|326—327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA326}})
*# {{2O|Сон (Добролюбов)|Сон («Испытанный судьбой, в тревожном сне моём…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|В церкви (Добролюбов)|В церкви («Гимнов божественных пение стройное…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327—328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|Соловей (Добролюбов)|Соловей («Тебя средь простора лесного…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Сила слова (Добролюбов)|Сила слова («Моралист красноречивый…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328—329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Пала ты, как травка полевая (Добролюбов)|«Пала ты, как травка полевая…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Не диво доброе влеченье (Добролюбов)|«Не диво доброе влеченье…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329—330]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Дорожная песня (Добролюбов)|Дорожная песня («Мчитесь, кони, ночью влажной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/330|330—331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA330}})
*# {{2O|Бедняку (Добролюбов)|Бедняку («Горькой жалобой, речью тоскливой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|Очарование (Добролюбов)|Очарование («С душою мирной и спокойной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331—332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|На смерть особы (Добролюбов)|На смерть особы («С печальной вестью смерти новой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Поэту (Добролюбов)|Поэту («Снова тучи сгустились на небе ночном…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332—333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# {{2O|Тихий ангел (Добролюбов)|Тихий ангел («Кипел меж нами спор ужасный…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Ещё не давно я неистовой сатирой (Добролюбов)|«Ещё не давно я неистовой сатирой…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333—334]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Напрасно ты от ветренницы милой (Добролюбов)|«Напрасно ты от ветренницы милой…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334])
*# {{2O|Памяти отца (Добролюбов)|Памяти отца («Благословен тот час печальный…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334—335])
*# {{2O|Дорогой (Добролюбов)|Дорогой («Ночью по снежным сугробам иду я…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335])
*# {{2O|Напрасно! (Добролюбов)|Напрасно! («Помню, нянюшка старушка…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335—336])
*# {{2O|Рефлексия (Добролюбов)|Рефлексия («О ней и о своей любви…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA336 336—337])
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Нет, мне не мил и он, наш север величавый (Добролюбов)|«Нет, мне не мил и он, наш север величавый…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338])
*# {{2O|Необозримой, ровной степью (Добролюбов)|«Необозримой, ровной степью…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338—339])
*# {{2O|Ещё работы в жизни много (Добролюбов)|«Ещё работы в жизни много…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA339 339—340])
*# {{2O|Пускай умру — печали мало (Добролюбов)|«Пускай умру&amp;nbsp;— печали мало…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/340|340]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA340}})
** Песни Гейне:
**# {{2O|К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов)|«К груди твоей белоснежной…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов)|«От нас выступают гусары…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов)|«Бог весть, где она сокрылась…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341—342])
**# [[У тебя есть алмазы и жемчуг (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«У тебя есть алмазы и жемчуг…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов)|«Будто в самом деле ты так рассердилась?..»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342—343])
**# {{2O|Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов)|«Живые чувства расцветают…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)|«О, перестань, моё сердце, крушиться…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|«Как горестный Атлант, я должен мир носить…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Вопрос (Гейне; Добролюбов)|Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344])
**# {{2O|В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)|«В мраке жизненном когда-то…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344—345])
**# {{2O|Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)|«Подождите терпеливо…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# [[Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Когда я вам вверял души моей мученья…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)|«Милая девушка! Губки пурпурные…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов)|«Пусть на землю снег валится…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345—346])
**# {{2O|Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов)|«Солнце уже поднялось над горами…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# [[Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Друг любезный! Ты влюбился…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# {{2O|Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)|«Стоял я в забытьи тяжёлом…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346—347])
**# {{2O|Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)|«Грустно вошёл я в густую аллею…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
**# {{2O|Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
* Три стихотворения [[Александр Сергеевич Пушкин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пушкина]] (настоящий автор — [[Степан Петрович Шевырёв]]?):
*# {{2O|Напиши на крыльях бури (Шевырёв)|«Напиши на крыльях бури…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349])
*# {{2O|Видал ли ты, как пляшет египтянка (Шевырёв)|«Видал ли ты, как пляшет египтянка…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349—350])
*# {{2O|Как египтянка ты прекрасна (Шевырёв)|«Как, египтянка, ты прекрасна…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA350 350])

Отд. II
* …

==== № 2 ====
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA351|№ 2}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA352|огл. № 2}})

Отд. I:
* [[Некролог Ивана Ивановича Панаева]] (вставка, стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA3 1—6])
* [[Зиновьев|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зиновьев]], Дворянские выборы. Сцены (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA9 352—572])
* [[Цыпин|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Цыпин]], Народное образование во Франции (стр. 573—600)
* [[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]], [[К читателю (Салтыков-Щедрин)|К читателю]]. Повесть (стр. 601—642)
* [[Львов|Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Львов]], Выдержки из воспоминаний ссыльно-катаржного (стр. 643—662)
* [[Алексей Сергеевич Суворин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Суворин]], Солдат да солдатка. Рассказ (стр. 663—680)
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Прогресс (Барбье; Минаев)|Прогресс («Напрасно столетья встают перед нами…»)]]. Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. 681—682)
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], [[Дешёвая покупка (Некрасов)|Дешёвая покупка («Надо поехать&amp;nbsp;— статья подходящая!..»)]] (стр. 683—686)

Отд. II
* …

=== Том XCII ===
{{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA371|огл. тома}}, {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PR2|огл. № 3}}; {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA324-IA204|огл. № 4}}; [[Индекс:Sovremennik 1862 03-04.pdf|Индекс]])

==== № 3 ====
:Цензурное разрешение 20 марта 1862 года.

Отд. I:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], Взгляд на русские гражданские законы. Часть вторая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA5|5—40}})
* [[Станицкий|Н.&amp;nbsp;Станицкий]] ([[Авдотья Яковлевна Панаева|А.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Панаева]]), [[Женская доля (Панаева)|Женская доля]]. Роман. Часть первая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA41|41—166}})
* [[Пётр Петрович Пекарский|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Пекарский]], Журналистика во Франции во времена консульства и империи (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA167|167—212}})
* [[Сергей Фёдорович Дуров|С.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Дуров]], Переводы из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] и [[Виктор Гюго|Гюго]]:
*# [[Минотавр (Барбье; Дуров)|Минотавр («В путь, дети, в путь!.. Идёмте!.. Днём как ночью…»)]] Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA213|213—217}})
*# [[Ночь чёрным покровом лежала кругом (Гюго; Дуров)|«Ночь чёрным покровом лежала кругом…»]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA217|217—218}})
*# [[Совесть (Барбье; Дуров)|Совесть («О, Бог мой, сколько здесь губительных путей…»)]] Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA218|218—219}})
*# [[Маргаритка (Гюго; Дуров)|Маргаритка («В долине вечерний играл ветерок…»)]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219}})
*# [[Земля кремнистая, холодная, скупая (Гюго; Дуров)|«Земля кремнистая, холодная, скупая…»]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219—220}})
* Литературная собственность (Фантазия) (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA221|221—242}})
* Пл.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;П-л-в, Отрывки из посмертных записок (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA243|243—276}})
* Из наблюдений наставника семинарии (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA277|277—288}})
* [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&amp;nbsp;Берг]], Из стихотворения «Деревня» (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA289|289—292}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Житейские сцены. Счастливая чета (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA293|293—320}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Отчизна (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA321|321—322}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;Ковалевский]], «Нагнись, нагнись живей, подставь, ребята, спину!..» Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA323|323—324}})

Отд. II:
* [[Лев Ильич Мечников|Леон Бранди]], Капрера (стр. )
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Чернышевский]], [[Самозванные старейшины (Чернышевский)|Самозванные старейшины]] (стр. )
* Н.&amp;nbsp;—ен, По делу о преобразовании цензуры (Письмо в редакцию) (стр. )
* Русская литература:
** [[Максим Алексеевич Антонович|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Антонович]], [[Асмодей нашего времени (Антонович)|Асмодей нашего времени]] (стр. )

==== № 4 ====
:Цензурное разрешение 11 мая 1862 года.

Отд. I:
* …
* [[Илецкий|Мих. Илецкий]] ([[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов]]):
** {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}} Из [[Фелиция Гименс|Фелисии Гименс]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707}})
** {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}} Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA190|708}})
* …

=== Том XCIII ===
{{GBS|4CkYAAAAYAAJ}} ({{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})

==== № 5 ====
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Май наступил с своим блестящим солнцем (Гейне; Вейнберг)|«Май наступил с своим блестящим солнцем…»}} Из Гейне (стр. {{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA204|204—207}})

==== № 6 ====
* …

[[Категория:Современник|1862]]
[[Категория:Журналы 1862 года|Современник]]</text>
      <sha1>t27w1kj6nwvk3qjy7160m92tij00ghh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760371</id>
      <parentid>5760370</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:33:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* № 5 */</comment>
      <origin>5760371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21413" sha1="q14agptuu8kdveyd0b5da52neta852e" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1862&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатели [[Иван Иванович Панаев]] и [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1861|1861]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1863|1863]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том LXXXXI|Том&amp;nbsp;LXXXXI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том LXXXXII|Том&amp;nbsp;LXXXXII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIII|Том&amp;nbsp;XCIII]]}}

=== Том LXXXXI ===
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|RA1-PA415|огл. тома}}, [[:commons:File:Sovremennik 1862 01-02.pdf|commons]], [[Индекс:Sovremennik 1862 01-02.pdf|индекс]])

==== № 1 ====
:Цензурное разрешение 2 января 1862 года.

Отд. I:
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2O|Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)|Козьма Захарьич Минин, Сухорук}}. Драматическая хроника (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/7|7—116]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA7}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2O|Уж осень! Кажется, давно ли (Полонский)|«Уж осень! Кажется, давно ли…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/257|257—258]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA257}})
* Материалы для биографии [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/259|259—319]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA259}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Вариации
*# [[Всем, застигнутым ненастьем (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Всем, застигнутым ненастьем…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[Пестрота и блеск и говор (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Пестрота и блеск и говор…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320—321]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[О, не забудь, что ты должник (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«О, не забудь, что ты должник…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/322|322]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA322}})
* Н.&amp;nbsp;Н. ([[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]]), Посмертные стихотворения [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/323|323—348]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA323}})
*# {{2O|Жалоба ребёнка (Добролюбов)|Жалоба ребёнка («Для чего связали вы мне руки?..»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/325|325—326]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA325}})
*# {{2O|Когда, среди зимы холодной (Добролюбов)|«Когда, среди зимы холодной…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/326|326—327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA326}})
*# {{2O|Сон (Добролюбов)|Сон («Испытанный судьбой, в тревожном сне моём…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|В церкви (Добролюбов)|В церкви («Гимнов божественных пение стройное…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327—328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|Соловей (Добролюбов)|Соловей («Тебя средь простора лесного…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Сила слова (Добролюбов)|Сила слова («Моралист красноречивый…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328—329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Пала ты, как травка полевая (Добролюбов)|«Пала ты, как травка полевая…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Не диво доброе влеченье (Добролюбов)|«Не диво доброе влеченье…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329—330]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Дорожная песня (Добролюбов)|Дорожная песня («Мчитесь, кони, ночью влажной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/330|330—331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA330}})
*# {{2O|Бедняку (Добролюбов)|Бедняку («Горькой жалобой, речью тоскливой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|Очарование (Добролюбов)|Очарование («С душою мирной и спокойной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331—332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|На смерть особы (Добролюбов)|На смерть особы («С печальной вестью смерти новой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Поэту (Добролюбов)|Поэту («Снова тучи сгустились на небе ночном…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332—333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# {{2O|Тихий ангел (Добролюбов)|Тихий ангел («Кипел меж нами спор ужасный…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Ещё не давно я неистовой сатирой (Добролюбов)|«Ещё не давно я неистовой сатирой…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333—334]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Напрасно ты от ветренницы милой (Добролюбов)|«Напрасно ты от ветренницы милой…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334])
*# {{2O|Памяти отца (Добролюбов)|Памяти отца («Благословен тот час печальный…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334—335])
*# {{2O|Дорогой (Добролюбов)|Дорогой («Ночью по снежным сугробам иду я…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335])
*# {{2O|Напрасно! (Добролюбов)|Напрасно! («Помню, нянюшка старушка…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335—336])
*# {{2O|Рефлексия (Добролюбов)|Рефлексия («О ней и о своей любви…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA336 336—337])
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Нет, мне не мил и он, наш север величавый (Добролюбов)|«Нет, мне не мил и он, наш север величавый…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338])
*# {{2O|Необозримой, ровной степью (Добролюбов)|«Необозримой, ровной степью…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338—339])
*# {{2O|Ещё работы в жизни много (Добролюбов)|«Ещё работы в жизни много…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA339 339—340])
*# {{2O|Пускай умру — печали мало (Добролюбов)|«Пускай умру&amp;nbsp;— печали мало…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/340|340]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA340}})
** Песни Гейне:
**# {{2O|К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов)|«К груди твоей белоснежной…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов)|«От нас выступают гусары…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов)|«Бог весть, где она сокрылась…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341—342])
**# [[У тебя есть алмазы и жемчуг (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«У тебя есть алмазы и жемчуг…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов)|«Будто в самом деле ты так рассердилась?..»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342—343])
**# {{2O|Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов)|«Живые чувства расцветают…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)|«О, перестань, моё сердце, крушиться…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|«Как горестный Атлант, я должен мир носить…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Вопрос (Гейне; Добролюбов)|Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344])
**# {{2O|В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)|«В мраке жизненном когда-то…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344—345])
**# {{2O|Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)|«Подождите терпеливо…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# [[Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Когда я вам вверял души моей мученья…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)|«Милая девушка! Губки пурпурные…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов)|«Пусть на землю снег валится…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345—346])
**# {{2O|Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов)|«Солнце уже поднялось над горами…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# [[Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Друг любезный! Ты влюбился…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# {{2O|Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)|«Стоял я в забытьи тяжёлом…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346—347])
**# {{2O|Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)|«Грустно вошёл я в густую аллею…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
**# {{2O|Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
* Три стихотворения [[Александр Сергеевич Пушкин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пушкина]] (настоящий автор — [[Степан Петрович Шевырёв]]?):
*# {{2O|Напиши на крыльях бури (Шевырёв)|«Напиши на крыльях бури…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349])
*# {{2O|Видал ли ты, как пляшет египтянка (Шевырёв)|«Видал ли ты, как пляшет египтянка…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349—350])
*# {{2O|Как египтянка ты прекрасна (Шевырёв)|«Как, египтянка, ты прекрасна…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA350 350])

Отд. II
* …

==== № 2 ====
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA351|№ 2}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA352|огл. № 2}})

Отд. I:
* [[Некролог Ивана Ивановича Панаева]] (вставка, стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA3 1—6])
* [[Зиновьев|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зиновьев]], Дворянские выборы. Сцены (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA9 352—572])
* [[Цыпин|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Цыпин]], Народное образование во Франции (стр. 573—600)
* [[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]], [[К читателю (Салтыков-Щедрин)|К читателю]]. Повесть (стр. 601—642)
* [[Львов|Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Львов]], Выдержки из воспоминаний ссыльно-катаржного (стр. 643—662)
* [[Алексей Сергеевич Суворин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Суворин]], Солдат да солдатка. Рассказ (стр. 663—680)
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Прогресс (Барбье; Минаев)|Прогресс («Напрасно столетья встают перед нами…»)]]. Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. 681—682)
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], [[Дешёвая покупка (Некрасов)|Дешёвая покупка («Надо поехать&amp;nbsp;— статья подходящая!..»)]] (стр. 683—686)

Отд. II
* …

=== Том XCII ===
{{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA371|огл. тома}}, {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PR2|огл. № 3}}; {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA324-IA204|огл. № 4}}; [[Индекс:Sovremennik 1862 03-04.pdf|Индекс]])

==== № 3 ====
:Цензурное разрешение 20 марта 1862 года.

Отд. I:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], Взгляд на русские гражданские законы. Часть вторая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA5|5—40}})
* [[Станицкий|Н.&amp;nbsp;Станицкий]] ([[Авдотья Яковлевна Панаева|А.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Панаева]]), [[Женская доля (Панаева)|Женская доля]]. Роман. Часть первая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA41|41—166}})
* [[Пётр Петрович Пекарский|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Пекарский]], Журналистика во Франции во времена консульства и империи (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA167|167—212}})
* [[Сергей Фёдорович Дуров|С.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Дуров]], Переводы из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] и [[Виктор Гюго|Гюго]]:
*# [[Минотавр (Барбье; Дуров)|Минотавр («В путь, дети, в путь!.. Идёмте!.. Днём как ночью…»)]] Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA213|213—217}})
*# [[Ночь чёрным покровом лежала кругом (Гюго; Дуров)|«Ночь чёрным покровом лежала кругом…»]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA217|217—218}})
*# [[Совесть (Барбье; Дуров)|Совесть («О, Бог мой, сколько здесь губительных путей…»)]] Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA218|218—219}})
*# [[Маргаритка (Гюго; Дуров)|Маргаритка («В долине вечерний играл ветерок…»)]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219}})
*# [[Земля кремнистая, холодная, скупая (Гюго; Дуров)|«Земля кремнистая, холодная, скупая…»]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219—220}})
* Литературная собственность (Фантазия) (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA221|221—242}})
* Пл.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;П-л-в, Отрывки из посмертных записок (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA243|243—276}})
* Из наблюдений наставника семинарии (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA277|277—288}})
* [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&amp;nbsp;Берг]], Из стихотворения «Деревня» (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA289|289—292}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Житейские сцены. Счастливая чета (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA293|293—320}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Отчизна (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA321|321—322}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;Ковалевский]], «Нагнись, нагнись живей, подставь, ребята, спину!..» Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA323|323—324}})

Отд. II:
* [[Лев Ильич Мечников|Леон Бранди]], Капрера (стр. )
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Чернышевский]], [[Самозванные старейшины (Чернышевский)|Самозванные старейшины]] (стр. )
* Н.&amp;nbsp;—ен, По делу о преобразовании цензуры (Письмо в редакцию) (стр. )
* Русская литература:
** [[Максим Алексеевич Антонович|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Антонович]], [[Асмодей нашего времени (Антонович)|Асмодей нашего времени]] (стр. )

==== № 4 ====
:Цензурное разрешение 11 мая 1862 года.

Отд. I:
* …
* [[Илецкий|Мих. Илецкий]] ([[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов]]):
** {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}} Из [[Фелиция Гименс|Фелисии Гименс]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707}})
** {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}} Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA190|708}})
* …

=== Том XCIII ===
{{GBS|4CkYAAAAYAAJ}} ({{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})

==== № 5 ====
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[Май наступил с своим блестящим солнцем (Гейне; Вейнберг)|«Май наступил с своим блестящим солнцем…»]] Из [[Генрих Гейне|Гейне]] (стр. {{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA204|204—207}})

==== № 6 ====
* …

[[Категория:Современник|1862]]
[[Категория:Журналы 1862 года|Современник]]</text>
      <sha1>q14agptuu8kdveyd0b5da52neta852e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760375</id>
      <parentid>5760371</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:47:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* № 3 */</comment>
      <origin>5760375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21493" sha1="ka37av4htwfzxr6roxqybqse9s0bohb" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1862&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатели [[Иван Иванович Панаев]] и [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1861|1861]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1863|1863]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том LXXXXI|Том&amp;nbsp;LXXXXI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том LXXXXII|Том&amp;nbsp;LXXXXII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIII|Том&amp;nbsp;XCIII]]}}

=== Том LXXXXI ===
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|RA1-PA415|огл. тома}}, [[:commons:File:Sovremennik 1862 01-02.pdf|commons]], [[Индекс:Sovremennik 1862 01-02.pdf|индекс]])

==== № 1 ====
:Цензурное разрешение 2 января 1862 года.

Отд. I:
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2O|Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)|Козьма Захарьич Минин, Сухорук}}. Драматическая хроника (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/7|7—116]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA7}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2O|Уж осень! Кажется, давно ли (Полонский)|«Уж осень! Кажется, давно ли…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/257|257—258]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA257}})
* Материалы для биографии [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/259|259—319]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA259}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Вариации
*# [[Всем, застигнутым ненастьем (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Всем, застигнутым ненастьем…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[Пестрота и блеск и говор (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Пестрота и блеск и говор…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320—321]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[О, не забудь, что ты должник (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«О, не забудь, что ты должник…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/322|322]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA322}})
* Н.&amp;nbsp;Н. ([[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]]), Посмертные стихотворения [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/323|323—348]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA323}})
*# {{2O|Жалоба ребёнка (Добролюбов)|Жалоба ребёнка («Для чего связали вы мне руки?..»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/325|325—326]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA325}})
*# {{2O|Когда, среди зимы холодной (Добролюбов)|«Когда, среди зимы холодной…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/326|326—327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA326}})
*# {{2O|Сон (Добролюбов)|Сон («Испытанный судьбой, в тревожном сне моём…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|В церкви (Добролюбов)|В церкви («Гимнов божественных пение стройное…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327—328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|Соловей (Добролюбов)|Соловей («Тебя средь простора лесного…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Сила слова (Добролюбов)|Сила слова («Моралист красноречивый…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328—329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Пала ты, как травка полевая (Добролюбов)|«Пала ты, как травка полевая…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Не диво доброе влеченье (Добролюбов)|«Не диво доброе влеченье…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329—330]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Дорожная песня (Добролюбов)|Дорожная песня («Мчитесь, кони, ночью влажной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/330|330—331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA330}})
*# {{2O|Бедняку (Добролюбов)|Бедняку («Горькой жалобой, речью тоскливой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|Очарование (Добролюбов)|Очарование («С душою мирной и спокойной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331—332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|На смерть особы (Добролюбов)|На смерть особы («С печальной вестью смерти новой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Поэту (Добролюбов)|Поэту («Снова тучи сгустились на небе ночном…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332—333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# {{2O|Тихий ангел (Добролюбов)|Тихий ангел («Кипел меж нами спор ужасный…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Ещё не давно я неистовой сатирой (Добролюбов)|«Ещё не давно я неистовой сатирой…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333—334]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Напрасно ты от ветренницы милой (Добролюбов)|«Напрасно ты от ветренницы милой…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334])
*# {{2O|Памяти отца (Добролюбов)|Памяти отца («Благословен тот час печальный…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334—335])
*# {{2O|Дорогой (Добролюбов)|Дорогой («Ночью по снежным сугробам иду я…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335])
*# {{2O|Напрасно! (Добролюбов)|Напрасно! («Помню, нянюшка старушка…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335—336])
*# {{2O|Рефлексия (Добролюбов)|Рефлексия («О ней и о своей любви…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA336 336—337])
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Нет, мне не мил и он, наш север величавый (Добролюбов)|«Нет, мне не мил и он, наш север величавый…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338])
*# {{2O|Необозримой, ровной степью (Добролюбов)|«Необозримой, ровной степью…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338—339])
*# {{2O|Ещё работы в жизни много (Добролюбов)|«Ещё работы в жизни много…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA339 339—340])
*# {{2O|Пускай умру — печали мало (Добролюбов)|«Пускай умру&amp;nbsp;— печали мало…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/340|340]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA340}})
** Песни Гейне:
**# {{2O|К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов)|«К груди твоей белоснежной…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов)|«От нас выступают гусары…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов)|«Бог весть, где она сокрылась…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341—342])
**# [[У тебя есть алмазы и жемчуг (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«У тебя есть алмазы и жемчуг…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов)|«Будто в самом деле ты так рассердилась?..»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342—343])
**# {{2O|Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов)|«Живые чувства расцветают…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)|«О, перестань, моё сердце, крушиться…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|«Как горестный Атлант, я должен мир носить…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Вопрос (Гейне; Добролюбов)|Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344])
**# {{2O|В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)|«В мраке жизненном когда-то…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344—345])
**# {{2O|Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)|«Подождите терпеливо…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# [[Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Когда я вам вверял души моей мученья…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)|«Милая девушка! Губки пурпурные…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов)|«Пусть на землю снег валится…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345—346])
**# {{2O|Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов)|«Солнце уже поднялось над горами…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# [[Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Друг любезный! Ты влюбился…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# {{2O|Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)|«Стоял я в забытьи тяжёлом…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346—347])
**# {{2O|Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)|«Грустно вошёл я в густую аллею…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
**# {{2O|Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
* Три стихотворения [[Александр Сергеевич Пушкин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пушкина]] (настоящий автор — [[Степан Петрович Шевырёв]]?):
*# {{2O|Напиши на крыльях бури (Шевырёв)|«Напиши на крыльях бури…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349])
*# {{2O|Видал ли ты, как пляшет египтянка (Шевырёв)|«Видал ли ты, как пляшет египтянка…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349—350])
*# {{2O|Как египтянка ты прекрасна (Шевырёв)|«Как, египтянка, ты прекрасна…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA350 350])

Отд. II
* …

==== № 2 ====
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA351|№ 2}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA352|огл. № 2}})

Отд. I:
* [[Некролог Ивана Ивановича Панаева]] (вставка, стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA3 1—6])
* [[Зиновьев|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зиновьев]], Дворянские выборы. Сцены (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA9 352—572])
* [[Цыпин|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Цыпин]], Народное образование во Франции (стр. 573—600)
* [[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]], [[К читателю (Салтыков-Щедрин)|К читателю]]. Повесть (стр. 601—642)
* [[Львов|Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Львов]], Выдержки из воспоминаний ссыльно-катаржного (стр. 643—662)
* [[Алексей Сергеевич Суворин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Суворин]], Солдат да солдатка. Рассказ (стр. 663—680)
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Прогресс (Барбье; Минаев)|Прогресс («Напрасно столетья встают перед нами…»)]]. Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. 681—682)
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], [[Дешёвая покупка (Некрасов)|Дешёвая покупка («Надо поехать&amp;nbsp;— статья подходящая!..»)]] (стр. 683—686)

Отд. II
* …

=== Том XCII ===
{{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA371|огл. тома}}, {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PR2|огл. № 3}}; {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA324-IA204|огл. № 4}}; [[Индекс:Sovremennik 1862 03-04.pdf|Индекс]])

==== № 3 ====
:Цензурное разрешение 20 марта 1862 года.

Отд. I:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], Взгляд на русские гражданские законы. Часть вторая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA5|5—40}})
* [[Станицкий|Н.&amp;nbsp;Станицкий]] ([[Авдотья Яковлевна Панаева|А.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Панаева]]), [[Женская доля (Панаева)|Женская доля]]. Роман. Часть первая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA41|41—166}})
* [[Пётр Петрович Пекарский|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Пекарский]], Журналистика во Франции во времена консульства и империи (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA167|167—212}})
* [[Сергей Фёдорович Дуров|С.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Дуров]], Переводы из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] и [[Виктор Гюго|Гюго]]:
*# [[Минотавр (Барбье; Дуров)|Минотавр («В путь, дети, в путь!.. Идёмте!.. Днём как ночью…»)]] Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA213|213—217}})
*# [[Ночь чёрным покровом лежала кругом (Гюго; Дуров)|«Ночь чёрным покровом лежала кругом…»]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA217|217—218}})
*# [[Совесть (Барбье; Дуров)|Совесть («О, Бог мой, сколько здесь губительных путей…»)]] Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA218|218—219}})
*# [[Маргаритка (Гюго; Дуров)|Маргаритка («В долине вечерний играл ветерок…»)]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219}})
*# [[Земля кремнистая, холодная, скупая (Гюго; Дуров)|«Земля кремнистая, холодная, скупая…»]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219—220}})
* Литературная собственность (Фантазия) (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA221|221—242}})
* Пл.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;П-л-в, Отрывки из посмертных записок (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA243|243—276}})
* Из наблюдений наставника семинарии (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA277|277—288}})
* [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&amp;nbsp;Берг]], Из стихотворения «Деревня» (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA289|289—292}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Житейские сцены. Счастливая чета (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA293|293—320}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Отчизна (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA321|321—322}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;Ковалевский]], «Нагнись, нагнись живей, подставь, ребята, спину!..» Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA323|323—324}})

Отд. II:
* [[Лев Ильич Мечников|Леон Бранди]], Капрера (стр. )
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Чернышевский]], [[Самозванные старейшины (Чернышевский)|Самозванные старейшины]] (стр. )
* Н.&amp;nbsp;—ен ([[Николай Львович Тиблен|Н.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Тиблен]]), По делу о преобразовании цензуры (Письмо в редакцию) (стр. )
* Русская литература:
** [[Максим Алексеевич Антонович|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Антонович]], [[Асмодей нашего времени (Антонович)|Асмодей нашего времени]] (стр. )

==== № 4 ====
:Цензурное разрешение 11 мая 1862 года.

Отд. I:
* …
* [[Илецкий|Мих. Илецкий]] ([[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов]]):
** {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}} Из [[Фелиция Гименс|Фелисии Гименс]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707}})
** {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}} Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA190|708}})
* …

=== Том XCIII ===
{{GBS|4CkYAAAAYAAJ}} ({{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})

==== № 5 ====
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[Май наступил с своим блестящим солнцем (Гейне; Вейнберг)|«Май наступил с своим блестящим солнцем…»]] Из [[Генрих Гейне|Гейне]] (стр. {{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA204|204—207}})

==== № 6 ====
* …

[[Категория:Современник|1862]]
[[Категория:Журналы 1862 года|Современник]]</text>
      <sha1>ka37av4htwfzxr6roxqybqse9s0bohb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760380</id>
      <parentid>5760375</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:56:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Том XCII */</comment>
      <origin>5760380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21809" sha1="jlxtga0di0plr739jgwzta5hduqu733" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1862&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатели [[Иван Иванович Панаев]] и [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1861|1861]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1863|1863]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том LXXXXI|Том&amp;nbsp;LXXXXI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том LXXXXII|Том&amp;nbsp;LXXXXII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIII|Том&amp;nbsp;XCIII]]}}

=== Том LXXXXI ===
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|RA1-PA415|огл. тома}}, [[:commons:File:Sovremennik 1862 01-02.pdf|commons]], [[Индекс:Sovremennik 1862 01-02.pdf|индекс]])

==== № 1 ====
:Цензурное разрешение 2 января 1862 года.

Отд. I:
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2O|Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)|Козьма Захарьич Минин, Сухорук}}. Драматическая хроника (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/7|7—116]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA7}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2O|Уж осень! Кажется, давно ли (Полонский)|«Уж осень! Кажется, давно ли…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/257|257—258]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA257}})
* Материалы для биографии [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/259|259—319]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA259}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Вариации
*# [[Всем, застигнутым ненастьем (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Всем, застигнутым ненастьем…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[Пестрота и блеск и говор (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«Пестрота и блеск и говор…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/320|320—321]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA320}})
*# [[О, не забудь, что ты должник (Плещеев)/С 1862 (ДО)|«О, не забудь, что ты должник…»]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/322|322]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA322}})
* Н.&amp;nbsp;Н. ([[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]]), Посмертные стихотворения [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбова]] (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/323|323—348]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA323}})
*# {{2O|Жалоба ребёнка (Добролюбов)|Жалоба ребёнка («Для чего связали вы мне руки?..»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/325|325—326]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA325}})
*# {{2O|Когда, среди зимы холодной (Добролюбов)|«Когда, среди зимы холодной…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/326|326—327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA326}})
*# {{2O|Сон (Добролюбов)|Сон («Испытанный судьбой, в тревожном сне моём…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|В церкви (Добролюбов)|В церкви («Гимнов божественных пение стройное…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/327|327—328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA327}})
*# {{2O|Соловей (Добролюбов)|Соловей («Тебя средь простора лесного…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Сила слова (Добролюбов)|Сила слова («Моралист красноречивый…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/328|328—329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA328}})
*# {{2O|Пала ты, как травка полевая (Добролюбов)|«Пала ты, как травка полевая…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Не диво доброе влеченье (Добролюбов)|«Не диво доброе влеченье…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/329|329—330]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA329}})
*# {{2O|Дорожная песня (Добролюбов)|Дорожная песня («Мчитесь, кони, ночью влажной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/330|330—331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA330}})
*# {{2O|Бедняку (Добролюбов)|Бедняку («Горькой жалобой, речью тоскливой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|Очарование (Добролюбов)|Очарование («С душою мирной и спокойной…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/331|331—332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA331}})
*# {{2O|На смерть особы (Добролюбов)|На смерть особы («С печальной вестью смерти новой…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Поэту (Добролюбов)|Поэту («Снова тучи сгустились на небе ночном…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/332|332—333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA332}})
*# {{2O|Тихий ангел (Добролюбов)|Тихий ангел («Кипел меж нами спор ужасный…»)}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Ещё не давно я неистовой сатирой (Добролюбов)|«Ещё не давно я неистовой сатирой…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/333|333—334]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA333}})
*# {{2O|Напрасно ты от ветренницы милой (Добролюбов)|«Напрасно ты от ветренницы милой…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334])
*# {{2O|Памяти отца (Добролюбов)|Памяти отца («Благословен тот час печальный…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA334 334—335])
*# {{2O|Дорогой (Добролюбов)|Дорогой («Ночью по снежным сугробам иду я…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335])
*# {{2O|Напрасно! (Добролюбов)|Напрасно! («Помню, нянюшка старушка…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA335 335—336])
*# {{2O|Рефлексия (Добролюбов)|Рефлексия («О ней и о своей любви…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA336 336—337])
*# — (видимо, не пропущено цензурой)
*# {{2O|Нет, мне не мил и он, наш север величавый (Добролюбов)|«Нет, мне не мил и он, наш север величавый…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338])
*# {{2O|Необозримой, ровной степью (Добролюбов)|«Необозримой, ровной степью…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA338 338—339])
*# {{2O|Ещё работы в жизни много (Добролюбов)|«Ещё работы в жизни много…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA339 339—340])
*# {{2O|Пускай умру — печали мало (Добролюбов)|«Пускай умру&amp;nbsp;— печали мало…»}} (стр. [[Страница:Sovremennik 1862 01-02.pdf/340|340]], {{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA340}})
** Песни Гейне:
**# {{2O|К груди твоей белоснежной (Гейне; Добролюбов)|«К груди твоей белоснежной…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов)|«От нас выступают гусары…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341])
**# {{2O|Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов)|«Бог весть, где она сокрылась…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA341 341—342])
**# [[У тебя есть алмазы и жемчуг (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«У тебя есть алмазы и жемчуг…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне; Добролюбов)|«Будто в самом деле ты так рассердилась?..»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342])
**# {{2O|Песни мои ядовиты (Гейне; Добролюбов)|«Песни мои ядовиты…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA342 342—343])
**# {{2O|Живые чувства расцветают (Гейне; Добролюбов)|«Живые чувства расцветают…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|О, перестань, моё сердце, крушиться (Гейне; Добролюбов)|«О, перестань, моё сердце, крушиться…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне; Добролюбов)|«Как горестный Атлант, я должен мир носить…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA343 343])
**# {{2O|Вопрос (Гейне; Добролюбов)|Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…»)}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344])
**# {{2O|В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)|«В мраке жизненном когда-то…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA344 344—345])
**# {{2O|Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)|«Подождите терпеливо…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# [[Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Когда я вам вверял души моей мученья…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Милая девушка! Губки пурпурные (Гейне; Добролюбов)|«Милая девушка! Губки пурпурные…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345])
**# {{2O|Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов)|«Пусть на землю снег валится…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA345 345—346])
**# {{2O|Солнце уже поднялось над горами (Гейне; Добролюбов)|«Солнце уже поднялось над горами…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# [[Друг любезный! Ты влюбился (Гейне; Добролюбов)/С 1862 (ДО)|«Друг любезный! Ты влюбился…»]] (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346])
**# {{2O|Стоял я в забытьи тяжёлом (Гейне; Добролюбов)|«Стоял я в забытьи тяжёлом…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA346 346—347])
**# {{2O|Грустно вошёл я в густую аллею (Гейне; Добролюбов)|«Грустно вошёл я в густую аллею…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
**# {{2O|Кастраты всё бранили (Гейне; Добролюбов)|«Кастраты всё бранили…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA347 347])
* Три стихотворения [[Александр Сергеевич Пушкин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пушкина]] (настоящий автор — [[Степан Петрович Шевырёв]]?):
*# {{2O|Напиши на крыльях бури (Шевырёв)|«Напиши на крыльях бури…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349])
*# {{2O|Видал ли ты, как пляшет египтянка (Шевырёв)|«Видал ли ты, как пляшет египтянка…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA349 349—350])
*# {{2O|Как египтянка ты прекрасна (Шевырёв)|«Как, египтянка, ты прекрасна…»}} (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA350 350])

Отд. II
* …

==== № 2 ====
{{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA351|№ 2}} ({{GBS|3ikYAAAAYAAJ|PA352|огл. № 2}})

Отд. I:
* [[Некролог Ивана Ивановича Панаева]] (вставка, стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA3 1—6])
* [[Зиновьев|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зиновьев]], Дворянские выборы. Сцены (стр. [http://books.google.ru/books?id=3ikYAAAAYAAJ&amp;pg=PA352-IA9 352—572])
* [[Цыпин|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Цыпин]], Народное образование во Франции (стр. 573—600)
* [[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]], [[К читателю (Салтыков-Щедрин)|К читателю]]. Повесть (стр. 601—642)
* [[Львов|Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Львов]], Выдержки из воспоминаний ссыльно-катаржного (стр. 643—662)
* [[Алексей Сергеевич Суворин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Суворин]], Солдат да солдатка. Рассказ (стр. 663—680)
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Прогресс (Барбье; Минаев)|Прогресс («Напрасно столетья встают перед нами…»)]]. Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. 681—682)
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], [[Дешёвая покупка (Некрасов)|Дешёвая покупка («Надо поехать&amp;nbsp;— статья подходящая!..»)]] (стр. 683—686)

Отд. II
* …

=== Том XCII ===
{{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA371|огл. тома}}, {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PR2|огл. № 3}}; {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA324-IA204|огл. № 4}}; [[Индекс:Sovremennik 1862 03-04.pdf|Индекс]])

==== № 3 ====
:Цензурное разрешение 20 марта 1862 года.

Отд. I:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], Взгляд на русские гражданские законы. Часть вторая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA5|5—40}})
* [[Станицкий|Н.&amp;nbsp;Станицкий]] ([[Авдотья Яковлевна Панаева|А.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Панаева]]), [[Женская доля (Панаева)|Женская доля]]. Роман. Часть первая (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA41|41—166}})
* [[Пётр Петрович Пекарский|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Пекарский]], Журналистика во Франции во времена консульства и империи (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA167|167—212}})
* [[Сергей Фёдорович Дуров|С.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Дуров]], Переводы из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] и [[Виктор Гюго|Гюго]]:
*# [[Минотавр (Барбье; Дуров)|Минотавр («В путь, дети, в путь!.. Идёмте!.. Днём как ночью…»)]] Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA213|213—217}})
*# [[Ночь чёрным покровом лежала кругом (Гюго; Дуров)|«Ночь чёрным покровом лежала кругом…»]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA217|217—218}})
*# [[Совесть (Барбье; Дуров)|Совесть («О, Бог мой, сколько здесь губительных путей…»)]] Из Барбье (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA218|218—219}})
*# [[Маргаритка (Гюго; Дуров)|Маргаритка («В долине вечерний играл ветерок…»)]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219}})
*# [[Земля кремнистая, холодная, скупая (Гюго; Дуров)|«Земля кремнистая, холодная, скупая…»]] Из Гюго (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA219|219—220}})
* Литературная собственность (Фантазия) (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA221|221—242}})
* Пл.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;П-л-в, Отрывки из посмертных записок (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA243|243—276}})
* Из наблюдений наставника семинарии (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA277|277—288}})
* [[Фёдор Николаевич Берг|Ф.&amp;nbsp;Берг]], Из стихотворения «Деревня» (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA289|289—292}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Житейские сцены. Счастливая чета (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA293|293—320}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Отчизна (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA321|321—322}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;Ковалевский]], «Нагнись, нагнись живей, подставь, ребята, спину!..» Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|PA323|323—324}})

Отд. II:
* [[Лев Ильич Мечников|Леон Бранди]], Капрера (стр. )
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Чернышевский]], [[Самозванные старейшины (Чернышевский)|Самозванные старейшины]] (стр. )
* Н.&amp;nbsp;—ен ([[Николай Львович Тиблен|Н.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Тиблен]]), По делу о преобразовании цензуры (Письмо в редакцию) (стр. )
* Русская литература:
** [[Максим Алексеевич Антонович|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Антонович]], [[Асмодей нашего времени (Антонович)|Асмодей нашего времени]] (стр. )

==== № 4 ====
:Цензурное разрешение 11 мая 1862 года.

Отд. I:
* …
* [[Виктор Гюго]]  [[Несчастные (Гюго; Михайлов)/С 1862 (ДО)|Несчастные]]. Роман. Часть первая. Перевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлова]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA607|607—706}})
* [[Илецкий|Мих. Илецкий]] ([[Михаил Ларионович Михайлов|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Михайлов]]):
** {{2O|Всё, что вольно, снится мне (Гименс; Михайлов)|«Всё, что вольно, снится мне…»}} Из [[Фелиция Гименс|Фелисии Гименс]]  (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA189|707}})
** {{2O|Стансы (Гуд; Михайлов)|Стансы («Жизнь, прощай! Мутится ум…»)}} Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] (стр. {{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA2-PA190|708}})
* …

=== Том XCIII ===
{{GBS|4CkYAAAAYAAJ}} ({{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})

==== № 5 ====
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[Май наступил с своим блестящим солнцем (Гейне; Вейнберг)|«Май наступил с своим блестящим солнцем…»]] Из [[Генрих Гейне|Гейне]] (стр. {{GBS|4CkYAAAAYAAJ|PA204|204—207}})

==== № 6 ====
* …

[[Категория:Современник|1862]]
[[Категория:Журналы 1862 года|Современник]]</text>
      <sha1>jlxtga0di0plr739jgwzta5hduqu733</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Современник/1863</title>
    <ns>0</ns>
    <id>389053</id>
    <revision>
      <id>5760379</id>
      <parentid>4705536</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:51:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Том XCV */</comment>
      <origin>5760379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13362" sha1="bftcu0gg7i2p5hjxguj67a84ayvvqn2" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Современник]]
|ЧАСТЬ=1863&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатель [[Николай Алексеевич Некрасов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1862|1862]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1864|1864]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#Том XCIV|Том&amp;nbsp;XCIV]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCV|Том&amp;nbsp;XCV]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;Том&amp;nbsp;XCV&amp;nbsp;•&amp;nbsp;Том&amp;nbsp;XCVI&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCVII|Том&amp;nbsp;XCVII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCVIII|Том&amp;nbsp;XCVIII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#Том XCIX|Том&amp;nbsp;XCIX]]}}

=== Том XCIV ===
{{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA3}}; {{GBS|fT0GAAAAYAAJ|PP9|дубль}}

{{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA1|№1—2}} ({{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA2|огл.}})
* [[Михаил Ларионович Михайлов|Мих. Илецкий]], {{2О|Скованный прометей (Михайлов)|Скованный прометей}} (Последняя сцена из трагедии Эсхилла) (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA55|55—62}})
* [[Михаил Ларионович Михайлов|Мих. Илецкий]], {{2О|Молодой монах (Михайлов)|Молодой монах}} (Новогреческая песня) (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA120|120}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], Советы мудрецов (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA121|121—123}})
*# {{2О|Нет! вы к делу не годитесь (Плещеев)|«Нет! вы к делу не годитесь…»}} (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA121|121}})
*# {{2О|Ваш язык острее бритвы (Плещеев)|«Ваш язык острее бритвы…»}} (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA121|121—122}})
*# {{2О|Или белый или чёрный (Плещеев)|«Или белый или чёрный…»}} (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA122|122}})
*# {{2О|Но придёте вы к тому же (Плещеев)|«Но придёте вы к тому же…»}} (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA122|122}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], {{2О|В лесу (Плещеев)|В лесу}} (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA155|155—156}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], {{2О|Чтоб умереть я мог спокойно (Гейне; Плещеев)|«Чтоб умереть я мог спокойно…»}} (Из Гейне) (стр. {{GBS|4SkYAAAAYAAJ|PA156|156—157}})

=== Том XCV ===
{{GBS|2SkYAAAAYAAJ}}; {{GBS|xk8GAAAAYAAJ|PA3|дубль}}
* [[Николай Гаврилович Чернышевский|Н. Г. Чернышевский]], [[Что делать? (Чернышевский)|Что делать?]] Часть первая
* [[Децим Юний Ювенал]], Сатиры — перевод [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д. Д. Минаева]]:
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}} (стр. {{GBS|2SkYAAAAYAAJ|RA1-PA627|627—632}})
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н. А. Некрасов]]:
** {{2О|Зелёный Шум (Некрасов)|Зелёный Шум}} (стр. {{GBS|2SkYAAAAYAAJ|PA143|143—144}})
** {{2О|Страда (Некрасов)|Страда}} (стр. {{GBS|2SkYAAAAYAAJ|RA1-PA557|557—558}})

=== Том XCVII ===
{{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PP7|№ 7}}, {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PP8|огл. № 7}}, {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|RA1-PA199|огл. тома}}); {{GBS|x-gGAAAAQAAJ|PA3|дубль}} ({{GBS|x-gGAAAAQAAJ|RA1-PA193|№ 7}}, {{GBS|x-gGAAAAQAAJ|RA1-PA194|огл. № 7}})

==== № 7 ====
:Цензурное разрешение 5 июля 1863 года.

Отд. I:
* [[Южаков|Е.&amp;nbsp;Южаков]], Посиденок и свадьба (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA5|5—48}})
* …
* [[Виктор Павлович Гаевский|В.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Гаевский]], [[Пушкин в лицее и лицейские его стихотворения (Гаевский)|Пушкин в лицее и лицейские его стихотворения]]. I—II (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA129|129—177}})
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[К немецкой свободе (Гейне; Вейнберг)|К немецкой свободе («О свобода! Ты больше не будешь…»)]] Из [[Генрих Гейне|Гейне]] (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA178|178}})
* …
* [[Николай Васильевич Берг|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Берг]], [[Особая грамматика (Берг)|Особая грамматика («Мерцая, далёкие звёзды…»)]] (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA248|248}})
* [[Комоневский]], Обитатели села Лыкова. Из записок лекаря (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA249|249—266}})

Отд. II:
* Русская литература. Старые недоразумения (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|RA1-PA1|1—?}})
* …

==== № 8 ====
Отд. I:
* П.&amp;nbsp;И. ([[Павел Иванович Мельников|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Мельников]]), [[Благодетельница (Мельников)|Благодетельница]]. Повесть (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA267|267—348}})
* [[Виктор Павлович Гаевский|В.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Гаевский]], [[Пушкин в лицее и лицейские его стихотворения (Гаевский)|Пушкин в лицее и лицейские его стихотворения]]. III (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA349|349—399}})
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[Ты мне долго верной оставалась (Гейне; Вейнберг)/С 1863 (ДО)|«Ты мне долго верной оставалась…»]] Из [[Генрих Гейне|Гейне]] (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA400|400}})
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо]]. Венецианская повесть лорда [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], [[Туча (Плещеев)|Туча («Отвори, мой друг, окошко…»)]] (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA439|439—440}})
* …
* [[Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]] ([[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|М.&amp;nbsp;Е.&amp;nbsp;Салтыков-Щедрин]]), [[Как кому угодно (Салтыков-Щедрин)|Как кому угодно]]. Рассказы, сцены, размышления и афоризмы (стр. {{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA567|567—610}})

Отд. II:
* …

=== Том XCVIII ===
{{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA3}} ({{GBS|OPQFAAAAYAAJ|RA1-PT1|огл. тома}}, {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PP8|огл. сентября}}, {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA312-IA2|огл. ноября}}, {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|RA1-PT19|окончание какого-то огл.}})

==== № 9 ====
:Цензурное разрешение 19 сентября 1863 года.

Отд. I:
* Некролог Н.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Помяловского (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PP13|1—2}})
* [[Алексей Антипович Потехин|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Потехин]], {{2О|Вечеринка у бедной родственницы (Потехин)|Вечеринка у бедной родственницы}}. Сцены (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA5|5—26}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2О|Жалобы музы (Полонский)|Жалобы музы («Не жди ты меня…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA37|37—40}})
* …
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], {{2О|Глаза мои ночь застилала (Гейне; Плещеев)|«Глаза мои ночь застилала…»}} Из [[Генрих Гейне|Гейне]] (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA153|153—154}})
* …
* [[Александр Николаевич Островский|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Островский]], {{2О|Тяжёлые дни (Островский)|Тяжёлые дни}}. Сцены московской жизни в трёх действиях (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA205|205—250}})
* …
* [[Щедрин|Н.&amp;nbsp;Щедрин]] ([[Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин|М.&amp;nbsp;Е.&amp;nbsp;Салтыков-Щедрин]]), {{2О|Прощаюсь, ангел мой, с тобою! (Салтыков-Щедрин)|«Прощаюсь, ангел мой, с тобою!»}} Провинциальный роман в действии (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA291|292—310}})
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], Два стихотворения:
** {{2О|Надрывается сердце от муки (Некрасов)|«Надрывается сердце от муки…»}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA311|311}})
** {{2О|Калистрат (Некрасов)|Калистрат («Надо мно певала матушка…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA312|312}})

Отд. II:
* Сельскохозяйственные беседы в Москве (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|RA1-PA1|1—?}}) 
* …


==== № 10 ====
:Цензурное разрешение 2 ноября 1863 года.

Отд. I:
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2О|Медный лоб самого низкого сорта (Полонский)|Медный лоб самого низкого сорта}}. Рассказ несовременный (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA313|313—404}})
* А.&amp;nbsp;Мих—лов ([[Александр Константинович Шеллер|А.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Шеллер]]):
** {{2O|С честной любовью покойно живи (Шеллер)|«С честной любовью покойно живи…»}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA405|405}})
** {{2O|На воле (Шеллер)|На воле («Нет решёток у окон моих…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA406|406}})
** {{2O|Горе (Шеллер)|Горе («Горе со свету сгонялось…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA406|406—407}})
** {{2O|Я пробудил, лаская и целуя (Шеллер)|«Я пробудил, лаская и целуя…»}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA407|407—408}})
* …
* [[Николай Алексеевич Некрасов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Некрасов]], {{2О|Пожарище (Некрасов)|Пожарище («Весело бить вас, медведи почтенные…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA519|519—520}})
* …
* [[Яков Петрович Полонский|Я.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Полонский]], {{2О|Натурщица (Полонский)|Натурщица («Много дней, ночей тоскливых…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA561|561—562}})
* [[Павел Михайлович Ковалевский|П.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Ковалевский]]:
*# {{2О|Полдень (Ковалевский)|Полдень («Когда прохладные покровы…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA563|563}})
*# {{2О|Лето (Ковалевский)|Лето («Волшебный день! Из недр лазурных неба…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA563|563—564}})
*# {{2О|Осень (Ковалевский)|Осень («Пронёсся над усталым миром…»)}} (стр. {{GBS|OPQFAAAAYAAJ|PA564|564}})
&lt;/div&gt;

Отд. II:
* …

=== Том XCIX ===
{{GBS|qmwGAAAAYAAJ|PP7}} ({{GBS|qmwGAAAAYAAJ|PP7|№ 11}}, {{GBS|qmwGAAAAYAAJ|PP8|огл. № 11 начало}} и {{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA465|оконч.}})

==== № 11 ====
:Цензурное разрешение 8 янвааря 1864 года.

Отд. I:
* …
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], {{2O|Thanatopsis (Брайант; Плещеев)|Thanatopsis («С тем, кто понять умел язык природы…»)}} Из [[Уильям Каллен Брайант|Коллен-Брайнта]] (стр. {{GBS|qmwGAAAAYAAJ|PA176|176—178}})
* …

Отд. II:
* …
* Новые книги
** Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека). Спб. 1863 (стр. {{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}})
* …

==== № 12 ====

Отд. I:
* …

Отд. II:
* …

[[Категория:Современник|1863]]
[[Категория:Журналы 1863 года|Современник]]</text>
      <sha1>bftcu0gg7i2p5hjxguj67a84ayvvqn2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Толковый словарь Даля (2-е издание). Том 1 (1880).pdf/444</title>
    <ns>104</ns>
    <id>541164</id>
    <revision>
      <id>5760317</id>
      <parentid>3530772</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T12:24:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cimumetupp</username>
        <id>122983</id>
      </contributor>
      <origin>5760317</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30954" sha1="ln4d6ivfzt83ong9msl94l78blljave" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;TextworkerBot&quot; /&gt;{{колонтитул|354|''' — .'''|}}__NOEDITSECTION__
&lt;div class=&quot;oldspell&quot;&gt;&lt;div style=&quot;text-align:justify&quot;&gt;&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Гариус&quot; /&gt;'''Га{{акут}}риусъ''' и ''хариусъ,'' рыбка лососьей семіи, близкая къ форели, но безъ чубаринъ; {{lang|la|Salmo thymalus}}.&lt;section end=&quot;Гариус&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гаркать&quot; /&gt;'''Га{{акут}}ркать, ''га{{акут}}ркнуть, га{{акут}}ркивать''''' ''&lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;тмб.&lt;/small&gt;'' громко кричать, зычно орать, зѣвать; звать, кликать; браниться громко, огрызаться. ''Что свиснуло, что гаркнуло, все одно. Какъ свиснуло, такъ и гаркнуло. Что свиснуло, то и гаркнуло. Не гаркается, &lt;small&gt;безлич.&lt;/small&gt;'' не кричится. ''Сгаркни его'' (''&lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt;''), закричи, позовя. '''''Га{{акут}}рканіе''''' &lt;small&gt;ср.&lt;/small&gt; крикъ, зовъ: громкій, зычный голосъ; '''''гаркотня{{акут}}''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; то же. но говор. о многихъ голосахъ и длительномъ крикѣ. '''''Гарку{{акут}}нъ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; '''''гарку{{акут}}нія''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; или '''''гарку{{акут}}ша''''' &lt;small&gt;об.&lt;/small&gt; крикунъ, горланъ, горлопай. '''''Га{{акут}}рчить''''' ''&lt;small&gt;тул.&lt;/small&gt;'' звать, кричать, кликать. '''''Гарми{{акут}}ть''''' ''&lt;small&gt;ряз.&lt;/small&gt;'' неумолчно болтать, трещать. '''''Гарми{{акут}}даръ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; громкій говоръ, крикъ, шумъ, голдовня. '''''Гармота{{акут}}ть''''' гремѣть, бренчать громко и длительно: '''''гармоту{{акут}}нъ, гармоту{{акут}}нчикъ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; '''''гармоту{{акут}}шка''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;тмб.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;ниж.&lt;/small&gt;'' глухарь, бубенчикъ, болхарь, гремокъ, гремушка. '''''Гаркова{{акут}}ть''''' ''&lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;тмб.&lt;/small&gt;'' гурковать ''&lt;small&gt;орл.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt;'' ворковать по голубиному.&lt;section end=&quot;Гаркать&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарлупа&quot; /&gt;'''Гарлу{{акут}}па''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; растеніе {{lang|la|Primula veris}}, баранчики, барашки, бѣлая-буквица, божіи-ручки, куритина, кудѣлька, гасникъ; {{!}}{{!}} растеніе '''''гарлу{{акут}}пникъ''''', {{lang|la|Bunias orientalis}}, дикая-редька, сурепица, грецики, свербига, свербигузъ, борбора.&lt;section end=&quot;Гарлупа&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармала&quot; /&gt;'''Гармала{{акут}}''' ''&lt;small&gt;нврс.&lt;/small&gt;'' растеніе {{lang|la|Peganum Harmala}}; скотъ ѣстъ его только по нуждѣ, въ бестравіе; изъ сѣмянъ готовятъ малиновую и др. краски; бибика, дикая-рута, пиганъ, песіе-дермо.&lt;section end=&quot;Гармала&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарман&quot; /&gt;'''Гарма{{акут}}нъ''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;нврс.&lt;/small&gt;'' молотьба волами, запряженными въ каменные катки, или въ телеги, нагруженные каменьями; а также ''херс.'' токъ для молотьбы лошадьми. '''''Гарманованіе''''' молотьба; '''''гармановать''''' молотить. &lt;small&gt;(Наум.)&lt;/small&gt;.&lt;section end=&quot;Гарман&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармахерское&quot; /&gt;'''Гармахерское''' ''дѣло,'' &lt;small&gt;горн.&lt;/small&gt; извлекательное, отдѣлительное, добыча плавкою изъ руды металловъ.&lt;section end=&quot;Гармахерское&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармидар&quot; /&gt;'''Гармида{{акут}}ръ, ''гармота{{акут}}ть''''' &lt;small&gt;ипр.&lt;/small&gt; см. ''{{tsdl|гаркать|}}''.&lt;section end=&quot;Гармидар&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармония&quot; /&gt;'''Гармо{{акут}}нія''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; соотвѣтствіе, созвучіе, соразмерность, равновесіе, равномерность, равнозвучіе, взаимность соотношеніе, согласіе, согласность, согласъ, стройность, благостройность; соразмерное отношеніе частей цѣлаго; правильное отношеніе одновременныхъ или современныхъ звуковъ, аккордъ; самая наука съ созвучіях. '''''Гармони{{акут}}ческій''''', стройный, созвучный соразмерный, добростройный, согласный. '''''Гармони{{акут}}ровать''''', отвечать, соотвѣтствовать, согласоваться созвучить; быть подъ одно, подстать, подмасть, подъ лад. '''''Гармони{{акут}}стъ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; о сочинителѣ музыки: искусный въ составленіи и расположеніи созвучій. ''Мелодистъ,'' изобретатель голосовъ, напевовъ; ''гармонистъ,'' согласователь многозвучій. '''''Гармо{{акут}}ника''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; музыкальное орудіе различнаго устройства, со стеклянными или деревянными клавишами, по которымъ бьютъ палочками; со стеклянными кругами, чашками, по которымъ водятъ пальцами; также мѣхъ, со вставлеными пищиками и затворками.&lt;section end=&quot;Гармония&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармотун&quot; /&gt;'''Гармоту{{акут}}нъ''', см. ''{{tsdl|гаркать|}}''.&lt;section end=&quot;Гармотун&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарнец&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рнецъ''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; (отъ &lt;small&gt;гл.&lt;/small&gt; ''горнуть,'' загребать) мѣра сыпучихъ телъ, особенно хлѣба, осьмая доля четверика, {{дробь|1|64}} четверти. {{!}}{{!}} Самая посудина въ эту мѣру, деревянная или желѣзная. '''''Га{{акут}}рнцевый''''', мѣрою въ гарнецъ, или до гарнца отнс. ''Высѣялъ съ гарчикъ, а собралъ со ставчикъ, съ'' чашку. '''''Га{{акут}}рникъ''''' &lt;small&gt;или&lt;/small&gt; '''''га{{акут}}рнышъ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;пск.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;смл.&lt;/small&gt;'' горшочекъ, кашничекъ.&lt;section end=&quot;Гарнец&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарнизон&quot; /&gt;'''Гарнизо{{акут}}нъ''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; войско, назначенное для пребыванія въ крѣпости, городѣ, мѣстечкѣ; охрана, засада, западная сила, крѣпостная стража, домосидное войско, городовая рать, стража. {{!}}{{!}} Команды внутренней стражи, вообще не числящіеся въ полевыхъ войсках. '''''Гарнизо{{акут}}нный''''', къ этому роду войскъ принадлежащій, къ охранѣ крѣпостей относящійся. '''''Гарниза{{акут}}''''' &lt;small&gt;или&lt;/small&gt; '''''гарнизо{{акут}}нщина''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;собир.&lt;/small&gt; укоризненно, служащіе въ гарнизонѣ. ''Гарниза пузатая!''&lt;section end=&quot;Гарнизон&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарнитура&quot; /&gt;'''Гарниту{{акут}}ра''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; или '''''гарниту{{акут}}ръ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;фрнц.&lt;/small&gt; приборъ, подборъ, уборъ; собраніе однородныхъ вещей, для отдѣлки какой-либо одежды; о пуговицахъ, обшивкѣ, ожереліе. {{!}}{{!}} ''Гарниту{{акут}}ръ'', вмѣсто гродетуръ, плотная шелковая ткань, ''гарниту{{акут}}ра, '''гарниро{{акут}}вка''' скрипки,'' окончательная отдѣлка ея, отъ &lt;small&gt;гл.&lt;/small&gt; '''''гарни{{акут}}ровать''''', отдѣлывать, снабжать всѣмъ нужнымъ, украшать; столяр. оклеивать фанеркой; у поваровъ убирать блюдо прикрасами, '''''гарни{{акут}}ромъ''''', овощами; у портныхъ убирать женское платіе лентами, кружевами ипр.&lt;section end=&quot;Гарнитура&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарнуть&quot; /&gt;'''Гарну{{акут}}ть''' ''&lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;смл.&lt;/small&gt;'' воротить, заворачивать, свертывать, сгребать; &lt;small&gt;бол. уптрб.&lt;/small&gt; съ предлогами ''за, на, объ, отъ, подъ, при, разъ;'' отъ этого '''''гарну{{акут}}шка''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; ''горну{{акут}}шка,'' жаротокъ въ печи; загнетка, заулокъ на шесткѣ, куда загребаютъ уголь, жаръ; порскъ, бабурка, бабка. '''''Гарно{{акут}}''''' &lt;small&gt;ср.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;сиб.&lt;/small&gt;'' оленіи кожи, сыріе, въ выдѣлкѣ и въ дѣлѣ; ино и другіе шкуры, рухлядь, пушной товаръ, или съемный, сдирный. {{!}}{{!}} ''Архъ-мез.'' вообще кладь, грузъ на карбасахъ, лодках. '''''Гарново{{акут}}й''''', пушной, шубный. '''''Гарново{{акут}}е''''' &lt;small&gt;ср.&lt;/small&gt; гарно, рухлядь. '''''Гарты{{акут}}ня'''''? &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;смл.&lt;/small&gt;'' свертокъ, кусокъ обоевъ, трубка шпалеръ.&lt;section end=&quot;Гарнуть&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарный&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рный''' ''&lt;small&gt;ниж.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;пен.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;сар.&lt;/small&gt;'' (съ млрсъ?) свадебный, до свадебнаго пиршества относящ. ''Гарный столъ,'' княжескій, у молодых. ''Гарные гости,'' свадебные, поезжанѣ, боярѣ, первые, почетные. {{!}}{{!}} ''Гарный'', хорошій, баской, красивый, ''малоросъ-бѣлорусъ''. иногда слышно и въ ''&lt;small&gt;прм.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;каз.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;сар.&lt;/small&gt; Гарный'' и ''гордый, &lt;small&gt;юж.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;зап.&lt;/small&gt; гардый,'' однаго корня, почему и ''гордый столь, гости,'' то же что ''гарный,'' свадебный.&lt;section end=&quot;Гарный&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарпины&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рпины''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;мн.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;морс.&lt;/small&gt; части бархоутовъ, обшивки, обнимающіе погибъ кормы и носа.&lt;section end=&quot;Гарпины&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарпиус&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рпиусъ''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;нѣм.&lt;/small&gt; вареная и очищенная бѣлая смола; твердая и ломкая смола, остающаяся отъ перегонки жидкой (живицы), при добычѣ скипидара. Иногда такъ называютъ смоляную мастику, сплавную смолку. '''''Га{{акут}}рпиусовый''''', изъ гарпиуса сдѣланный; '''''га{{акут}}рпиусный''''', то же, или къ нему относящійся.&lt;section end=&quot;Гарпиус&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарпия&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рпія''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; баснословное существо древнихъ грековъ. {{!}}{{!}} *Мучитель, истязатель, кровопийца. {{!}}{{!}} Видъ американскихъ орловъ.&lt;section end=&quot;Гарпия&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарпун&quot; /&gt;'''Гарпу{{акут}}нъ''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; бросковое копье, острога{{акут}}, для боя морскаго звѣря; спица, носокъ, кутило; пускается швыркомъ, на ''хвостѣ, оборѣ'' &lt;small&gt;или&lt;/small&gt; ''тросѣ''. '''''Гарпу{{акут}}нщикъ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; китобой, моржебой; забойщикъ.&lt;section end=&quot;Гарпун&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарткоут&quot; /&gt;'''Гартко{{акут}}утъ, ''горко{{акут}}утъ, гардко{{акут}}тъ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;фрнц.&lt;/small&gt; вооруженное гребное судно на Волгѣ, для охраненія сплавовъ; нынѣ они упразднены. '''''Гардко{{акут}}утный''''', къ нему относящійся.&lt;section end=&quot;Гарткоут&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гартовать&quot; /&gt;'''Гартова{{акут}}ть''' ''желѣзо, сталь,'' &lt;small&gt;нѣм.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;юж.&lt;/small&gt;'' закаливать или закалять. '''''Гарто{{акут}}вщикъ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; закальшик. '''''Гарть''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; сплавъ свинца, сурмы, меди и желѣзныхъ опилковъ (или другихъ составовъ), для отливки буквъ, набора (шрифта) въ печатнях. '''''Га{{акут}}ртовый''''', изъ гарта или къ нему относящійся.&lt;section end=&quot;Гартовать&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарт&quot; /&gt;'''Гартъ'''? &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; '''''га{{акут}}ртикъ''''', ремешокъ, для привязки шлеи къ хомуту.&lt;section end=&quot;Гарт&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гаруз&quot; /&gt;'''Гару{{акут}}зъ'''? &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;арх.&lt;/small&gt;'' (не ошибка ли? ''чарусъ?'') топь, водія, вадія, окно, чарусъ.&lt;section end=&quot;Гаруз&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарус&quot; /&gt;'''Га{{акут}}русъ''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; сученая, бѣлая или цвѣтная шерстяная пряжа; шерсть для шитія, вышиванія. '''''Га{{акут}}русина, га{{акут}}русинка''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; шерстинка, нитка гаруса. '''''Га{{акут}}русный''''', изъ гаруса, или къ нему относящійся: '''''Га{{акут}}русникъ''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; торговецъ гарусомъ; {{!}}{{!}} коробокъ для шерстей.&lt;section end=&quot;Гарус&quot; /&gt;


{{свр}}

&lt;section begin=&quot;Гариус+&quot; /&gt;'''Га{{акут}}риус''' и ''хариус,'' рыбка лососьей семьи, близкая к форели, но без чубарин; {{lang|la|Salmo thymalus}}.&lt;section end=&quot;Гариус+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гаркать+&quot; /&gt;'''Га{{акут}}ркать, ''га{{акут}}ркнуть, га{{акут}}ркивать''''' ''&lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;тмб.&lt;/small&gt;'' громко кричать, зычно орать, зевать; звать, кликать; браниться громко, огрызаться. ''Что свиснуло, что гаркнуло, все одно. Как свиснуло, так и гаркнуло. Что свиснуло, то и гаркнуло. Не гаркается, &lt;small&gt;безлич.&lt;/small&gt;'' не кричится. ''Сгаркни его'' (''&lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt;''), закричи, позовя. '''''Га{{акут}}рканье''''' &lt;small&gt;ср.&lt;/small&gt; крик, зов: громкий, зычный голос; '''''гаркотня{{акут}}''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; то же. но говор. о многих голосах и длительном крике. '''''Гарку{{акут}}н''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; '''''гарку{{акут}}нья''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; или '''''гарку{{акут}}ша''''' &lt;small&gt;об.&lt;/small&gt; крикун, горлан, горлопай. '''''Га{{акут}}рчить''''' ''&lt;small&gt;тул.&lt;/small&gt;'' звать, кричать, кликать. '''''Гарми{{акут}}ть''''' ''&lt;small&gt;ряз.&lt;/small&gt;'' неумолчно болтать, трещать. '''''Гарми{{акут}}дар''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; громкий говор, крик, шум, голдовня. '''''Гармота{{акут}}ть''''' греметь, бренчать громко и длительно: '''''гармоту{{акут}}н, гармоту{{акут}}нчик''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; '''''гармоту{{акут}}шка''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;тмб.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;ниж.&lt;/small&gt;'' глухарь, бубенчик, болхарь, гремок, гремушка. '''''Гаркова{{акут}}ть''''' ''&lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;тмб.&lt;/small&gt;'' гурковать ''&lt;small&gt;орл.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt;'' ворковать по голубиному.&lt;section end=&quot;Гаркать+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарлупа+&quot; /&gt;'''Гарлу{{акут}}па''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; растение {{lang|la|Primula veris}}, баранчики, барашки, белая-буквица, божьи-ручки, куритина, куделька, гасник; {{!}}{{!}} растение '''''гарлу{{акут}}пник''''', {{lang|la|Bunias orientalis}}, дикая-редька, сурепица, грецики, свербига, свербигуз, борбора.&lt;section end=&quot;Гарлупа+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармала+&quot; /&gt;'''Гармала{{акут}}''' ''&lt;small&gt;нврс.&lt;/small&gt;'' растение {{lang|la|Peganum Harmala}}; скот ест его только по нужде, в бестравье; из семян готовят малиновую и др. краски; бибика, дикая-рута, пиган, песье-дермо.&lt;section end=&quot;Гармала+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарман+&quot; /&gt;'''Гарма{{акут}}н''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;нврс.&lt;/small&gt;'' молотьба волами, запряженными в каменные катки, или в телеги, нагруженные каменьями; а также ''херс.'' ток для молотьбы лошадьми. '''''Гарманованье''''' молотьба; '''''гармановать''''' молотить. &lt;small&gt;(Наум.)&lt;/small&gt;.&lt;section end=&quot;Гарман+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармахерское+&quot; /&gt;'''Гармахерское''' ''дело,'' &lt;small&gt;горн.&lt;/small&gt; извлекательное, отделительное, добыча плавкою из руды металлов.&lt;section end=&quot;Гармахерское+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармидар+&quot; /&gt;'''Гармида{{акут}}р, ''гармота{{акут}}ть''''' &lt;small&gt;ипр.&lt;/small&gt; см. ''{{tsdl|гаркать||so}}''.&lt;section end=&quot;Гармидар+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармония+&quot; /&gt;'''Гармо{{акут}}ния''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; соответствие, созвучие, соразмерность, равновесие, равномерность, равнозвучие, взаимность соотношение, согласие, согласность, соглас, стройность, благостройность; соразмерное отношение частей целого; правильное отношение одновременных или современных звуков, аккорд; самая наука с созвучиях. '''''Гармони{{акут}}ческий''''', стройный, созвучный соразмерный, добростройный, согласный. '''''Гармони{{акут}}ровать''''', отвечать, соответствовать, согласоваться созвучить; быть под одно, подстать, подмасть, под лад. '''''Гармони{{акут}}ст''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; о сочинителе музыки: искусный в составлении и расположении созвучий. ''Мелодист,'' изобретатель голосов, напевов; ''гармонист,'' согласователь многозвучий. '''''Гармо{{акут}}ника''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; музыкальное орудие различного устройства, со стеклянными или деревянными клавишами, по которым бьют палочками; со стеклянными кругами, чашками, по которым водят пальцами; также мех, со вставлеными пищиками и затворками.&lt;section end=&quot;Гармония+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гармотун+&quot; /&gt;'''Гармоту{{акут}}н''', см. ''{{tsdl|гаркать||so}}''.&lt;section end=&quot;Гармотун+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарнец+&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рнец''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; (от &lt;small&gt;гл.&lt;/small&gt; ''горнуть,'' загребать) мера сыпучих тел, особенно хлеба, осьмая доля четверика, {{дробь|1|64}} четверти. {{!}}{{!}} Самая посудина в эту меру, деревянная или железная. '''''Га{{акут}}рнцевый''''', мерою в гарнец, или до гарнца отнс. ''Высеял с гарчик, а собрал со ставчик, с'' чашку. '''''Га{{акут}}рник''''' &lt;small&gt;или&lt;/small&gt; '''''га{{акут}}рныш''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;пск.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;смл.&lt;/small&gt;'' горшочек, кашничек.&lt;section end=&quot;Гарнец+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарнизон+&quot; /&gt;'''Гарнизо{{акут}}н''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; войско, назначенное для пребывания в крепости, городе, местечке; охрана, засада, западная сила, крепостная стража, домосидное войско, городовая рать, стража. {{!}}{{!}} Команды внутренней стражи, вообще не числящиеся в полевых войсках. '''''Гарнизо{{акут}}нный''''', к этому роду войск принадлежащий, к охране крепостей относящийся. '''''Гарниза{{акут}}''''' &lt;small&gt;или&lt;/small&gt; '''''гарнизо{{акут}}нщина''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;собир.&lt;/small&gt; укоризненно, служащие в гарнизоне. ''Гарниза пузатая!''&lt;section end=&quot;Гарнизон+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарнитура+&quot; /&gt;'''Гарниту{{акут}}ра''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; или '''''гарниту{{акут}}р''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;фрнц.&lt;/small&gt; прибор, подбор, убор; собрание однородных вещей, для отделки какой-либо одежды; о пуговицах, обшивке, ожерелье. {{!}}{{!}} ''Гарниту{{акут}}р'', вместо гродетур, плотная шелковая ткань, ''гарниту{{акут}}ра, '''гарниро{{акут}}вка''' скрипки,'' окончательная отделка ее, от &lt;small&gt;гл.&lt;/small&gt; '''''гарни{{акут}}ровать''''', отделывать, снабжать всем нужным, украшать; столяр. оклеивать фанеркой; у поваров убирать блюдо прикрасами, '''''гарни{{акут}}ром''''', овощами; у портных убирать женское платье лентами, кружевами ипр.&lt;section end=&quot;Гарнитура+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарнуть+&quot; /&gt;'''Гарну{{акут}}ть''' ''&lt;small&gt;вор.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;смл.&lt;/small&gt;'' воротить, заворачивать, свертывать, сгребать; &lt;small&gt;бол. уптрб.&lt;/small&gt; с предлогами ''за, на, об, от, под, при, раз;'' от этого '''''гарну{{акут}}шка''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; ''горну{{акут}}шка,'' жароток в печи; загнетка, заулок на шестке, куда загребают уголь, жар; порск, бабурка, бабка. '''''Гарно{{акут}}''''' &lt;small&gt;ср.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;сиб.&lt;/small&gt;'' оленьи кожи, сырье, в выделке и в деле; ино и другие шкуры, рухлядь, пушной товар, или съемный, сдирный. {{!}}{{!}} ''Арх-мез.'' вообще кладь, груз на карбасах, лодках. '''''Гарново{{акут}}й''''', пушной, шубный. '''''Гарново{{акут}}е''''' &lt;small&gt;ср.&lt;/small&gt; гарно, рухлядь. '''''Гарты{{акут}}ня'''''? &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;смл.&lt;/small&gt;'' сверток, кусок обоев, трубка шпалер.&lt;section end=&quot;Гарнуть+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарный+&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рный''' ''&lt;small&gt;ниж.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;пен.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;сар.&lt;/small&gt;'' (с млрс?) свадебный, до свадебного пиршества относящ. ''Гарный стол,'' княжеский, у молодых. ''Гарные гости,'' свадебные, поезжане, бояре, первые, почетные. {{!}}{{!}} ''Гарный'', хороший, баской, красивый, ''малорос-белорус''. иногда слышно и в ''&lt;small&gt;прм.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;каз.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;сар.&lt;/small&gt; Гарный'' и ''гордый, &lt;small&gt;юж.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;зап.&lt;/small&gt; гардый,'' одного корня, почему и ''гордый столь, гости,'' то же что ''гарный,'' свадебный.&lt;section end=&quot;Гарный+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарпины+&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рпины''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;мн.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;морс.&lt;/small&gt; части бархоутов, обшивки, обнимающие погиб кормы и носа.&lt;section end=&quot;Гарпины+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарпиус+&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рпиус''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;нем.&lt;/small&gt; вареная и очищенная белая смола; твердая и ломкая смола, остающаяся от перегонки жидкой (живицы), при добыче скипидара. Иногда так называют смоляную мастику, сплавную смолку. '''''Га{{акут}}рпиусовый''''', из гарпиуса сделанный; '''''га{{акут}}рпиусный''''', то же, или к нему относящийся.&lt;section end=&quot;Гарпиус+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарпия+&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рпия''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; баснословное существо древних греков. {{!}}{{!}} *Мучитель, истязатель, кровопийца. {{!}}{{!}} Вид американских орлов.&lt;section end=&quot;Гарпия+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарпун+&quot; /&gt;'''Гарпу{{акут}}н''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; бросковое копье, острога{{акут}}, для боя морского зверя; спица, носок, кутило; пускается швырком, на ''хвосте, оборе'' &lt;small&gt;или&lt;/small&gt; ''тросе''. '''''Гарпу{{акут}}нщик''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; китобой, моржебой; забойщик.&lt;section end=&quot;Гарпун+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарткоут+&quot; /&gt;'''Гартко{{акут}}ут, ''горко{{акут}}ут, гардко{{акут}}т''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; &lt;small&gt;фрнц.&lt;/small&gt; вооруженное гребное судно на Волге, для охранения сплавов; ныне они упразднены. '''''Гардко{{акут}}утный''''', к нему относящийся.&lt;section end=&quot;Гарткоут+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гартовать+&quot; /&gt;'''Гартова{{акут}}ть''' ''железо, сталь,'' &lt;small&gt;нем.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;юж.&lt;/small&gt;'' закаливать или закалять. '''''Гарто{{акут}}вщик''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; закальшик. '''''Гарть''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; сплав свинца, сурмы, меди и железных опилков (или других составов), для отливки букв, набора (шрифта) в печатнях. '''''Га{{акут}}ртовый''''', из гарта или к нему относящийся.&lt;section end=&quot;Гартовать+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарт+&quot; /&gt;'''Гарт'''? &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; '''''га{{акут}}ртик''''', ремешок, для привязки шлеи к хомуту.&lt;section end=&quot;Гарт+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гаруз+&quot; /&gt;'''Гару{{акут}}з'''? &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; ''&lt;small&gt;арх.&lt;/small&gt;'' (не ошибка ли? ''чарус?'') топь, водья, вадья, окно, чарус.&lt;section end=&quot;Гаруз+&quot; /&gt;

&lt;section begin=&quot;Гарус+&quot; /&gt;'''Га{{акут}}рус''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; сученая, белая или цветная шерстяная пряжа; шерсть для шитья, вышиванья. '''''Га{{акут}}русина, га{{акут}}русинка''''' &lt;small&gt;ж.&lt;/small&gt; шерстинка, нитка гаруса. '''''Га{{акут}}русный''''', из гаруса, или к нему относящийся: '''''Га{{акут}}русник''''' &lt;small&gt;м.&lt;/small&gt; торговец гарусом; {{!}}{{!}} коробок для шерстей.&lt;section end=&quot;Гарус+&quot; /&gt;

{{тсд страница словника}}&lt;noinclude&gt;&lt;references /&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ln4d6ivfzt83ong9msl94l78blljave</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Завещание (Гейне/Минаев)/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>886623</id>
    <redirect title="Завещание (Гейне; Минаев)/На перепутьи 1871 (ДО)" />
    <revision>
      <id>5760315</id>
      <parentid>3725085</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T12:01:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>13095</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Бот: Исправление неработающего перенаправления с Завещание (Гейне; Минаев)/ДО на перемещённую целевую страницу [[Завещание (Гейне; Минаев)/На перепутьи 1871 (ДО)]]</comment>
      <origin>5760315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="117" sha1="3dib257j4hf2us9b2m0wypam4wocak8" xml:space="preserve">#перенаправление [[Завещание (Гейне; Минаев)/На перепутьи 1871 (ДО)]]</text>
      <sha1>3dib257j4hf2us9b2m0wypam4wocak8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Религиозная хитрость (Красиков)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>979488</id>
    <revision>
      <id>5760409</id>
      <parentid>5758663</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T05:31:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5760409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1896" sha1="qlqcb81idboyb91x6yf7pvufs14v63q" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР          = [[Пётр Ананьевич Красиков]]
| НАЗВАНИЕ       = Религиозная хитрость (письмо в редакцию)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1919
| ИСТОЧНИК       = {{Статья |заглавие= |ответственный=|год=1919 |издание=Журнал «[[Революция и церковь]]» |номер=2 |страницы=23—25 |ссылка=}}
| ДРУГОЕ         = Сочинение было опубликовано в газете: [https://yandex.ru/archive/catalog/f1a42094-eda0-4249-8527-b9e2379c469c/1 Вечерние известия. 2 октября 1919. № 357. С. 1.]&lt;br&gt;Переиздание: {{статья|автор=Красиков П. А.|заглавие=Религиозная хитрость |издание=На церковном фронте (1918—1923)|ответственный=|место=М.|издательство=Юрид. изд-во Наркомюста|год=1923|страницы=168-174|страниц=311}}
| СОДЕРЖАНИЕ     = [[Индекс:Революция и церковь №2.djvu|содержание номера]]
| ОГЛАВЛЕНИЕ     = Страница:Революция и церковь №2.djvu/48
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ЛИЦЕНЗИЯ       = 
| СТИЛЬ= text
}}
&lt;pages index=&quot;Революция и церковь №2.djvu&quot; from=24 to=26 fromsection=&quot;Красиков&quot; tosection=&quot;Красиков&quot; /&gt;

== Примечания ==
{{примечания}}


[[Категория:Литература 1919 года]]
[[Категория:Пётр Ананьевич Красиков]]
[[Категория:Публикации в журнале «Революция и церковь»]]
[[Категория:Мощи]]
[[Категория:Вениамин (Казанский)]]</text>
      <sha1>qlqcb81idboyb91x6yf7pvufs14v63q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Солдатка (Авдеева)/ОЗ 1847 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>997789</id>
    <revision>
      <id>5760372</id>
      <parentid>5650174</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:37:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Солдатка (Авдеева)/ДО]] в [[Солдатка (Авдеева)/ОЗ 1847 (ДО)]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5650174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18861" sha1="m498y2vpt8gkhvh8znaxjdaea3mchvd" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Екатерина Алексеевна Авдеева
| НАЗВАНИЕ              = Солдатка
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1847
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/awdeewa_e_a/text_1847_soldatka-oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = «Русские предания».&lt;br&gt;
Текст издания: журнал «Отечественныя Записки» № 11, 1847.
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== РУССКІЯ ПРЕДАНІЯ. ===

=== Солдатка. ===
Мы не всегда съ настоящей точки смотримъ на простой народъ, полагая, что въ немъ нѣтъ чувствъ. Странно было бы искать въ простомъ народѣ вѣжливости и пріятнаго обращенія; но подъ грубою корою въ немъ есть много хорошаго. Я разумѣю подъ именемъ простолюдиновъ или простаго народа особенно крестьянъ, и, надобно сказать, не тѣхъ, которые живутъ близь столицъ и большихъ городовъ: эти не горожане и не настоящіе крестьяне; у нихъ даже образъ жизни и самая одежда измѣнились, нѣтъ простоты и чистыхъ нравовъ; но узнайте крестьянъ, которые всегда жили въ деревнѣ, занимались сельскими работами и не познакомились съ городскою роскошью. Люблю я ихъ простые разсказы о деревенскомъ житьѣ-бытьѣ, о ихъ радостяхъ и горѣ!

У меня жила солдатка, изъ крестьянокъ, очень-добрая и усердная женщина. Каждое лѣто она приходила работать въ Москву, а осенью уходила въ свою деревню, я все горевала о своемъ мужѣ, котораго уже восемь лѣтъ какъ отдали въ рекруты. Вотъ ея простой разсказъ:

Семья была у насъ большая, а все старый, да малый. Душъ по ревизской сказкѣ было много: старикъ свекоръ, дядя, тоже старикъ, деверь хромой, дѣти у него малыя, да мой мужъ, меньшой братъ, и ему уже было лѣтъ подъ тридцать. Барину не хотѣлось отдавать его въ рекруты, но обыкновенно при отдачѣ очередныхъ возятъ еще подставныхъ. Вотъ взяли и Василья, моего мужа; его возили не одинъ разъ, но все онъ ворочался; взяли и въ этотъ разъ, а онъ намъ говоритъ: «молитесь Богу, ворочусь». Но не такъ случилось: отдатчики, которые повезли его, покривили душой; тотъ братъ, другой сватъ, иной сынъ богатаго мужика, могутъ нанять, да еще не пріискали; останется парень, женится у кого-нибудь. Вѣдь и въ деревнѣ тѣ же люди, какъ въ городѣ! Василій былъ не богатъ, ни бѣденъ: имѣлъ хлѣбъ насущный, а поживиться отъ него было нечѣмъ. Дѣтей у насъ только и была одна дѣвочка. Но въ этотъ разъ у меня сердце такъ и ноетъ; я и говорю свекру: «поѣдемъ, батюшка, въ городъ»; а городъ отъ насъ верстъ двадцать. Пріѣхали, а ихъ повели уже въ пріемъ. Богъ-знаетъ отъ-чего случилось, только какъ моего-то привели въ присутствіе, такъ и сказали: лобъ забрить. Да и дивиться тутъ нечего: молодецъ собой, здоровый и видный. Вотъ какъ вывели ихъ, да мы увидѣли, что у него лобъ забритъ, такъ и не вспомнились; а онъ какъ бѣлое полотно, да такъ и трясется какъ въ лихоманкѣ; а слезы-то у него такъ и катятся, слеза слезу побиваетъ. Ихъ повели съ старшими солдатами на квартиры, и мы за ними поплелись; весь день мы проплакали, маковой росинки во рту не было. Онъ же, мой родимый, сталъ насъ уговаривать, разуменъ былъ, хоть и грамоты не зналъ. «Видно мнѣ на роду такъ написано; живъ буду, ворочусь: вишь, нынѣ черезъ пятнадцать лѣтъ въ безсрочный отпускъ; а можетъ и честь заслужу: буду служить Богу и государю вѣрой и правдой». Прожили мы съ нимъ дня два; наши поѣхали въ деревню, а я сказала свекру, что покуда не вышлютъ Василья, я буду въ городѣ, хоть нагляжуся на него. Прожили въ городѣ шесть недѣль; пришелъ приказъ идти въ походъ. Я поѣхала въ деревню, повѣстить своихъ, да привезти дѣвчонку. Онъ говорилъ намъ еще прежде: «Не убытчитесь за меня; денегъ мнѣ не надобно; навѣкъ не наградите, а солдату все готовое — аммуниція, хлѣбъ и квартира; но мы все-таки собрали ему съ полсотни: я продала свои холсты, да еще продали изъ семьи двухъ коровъ, чтобы хоть на первый случай была копейка всей семьи, опричь малыхъ ребятъ. Пріѣхали мы проводить его; я и Дуняшу свою взяла. Въ городъ пріѣхали мы позднимъ вечеровъ; стучимся въ ворота, Василій и бѣжитъ отворить; хотѣлъ взять изъ саней Дуняшу, а она благимъ матомъ заголосила, не узнала его. Вошли въ избу; онъ ей и пряника, и калача, такъ нѣтъ, не беретъ! только говоритъ: „это не мой батюшка; у моего была борода и волосы, какъ у дѣдушки и дяди“. Наплакались мы на нее, глупую: не разумѣетъ; извѣстно, ребенокъ! Денька два побыли; рекруты пошли въ походъ, въ губернскій городъ: тамъ, говорили, пріѣдетъ генералъ, будетъ разбирать, кто куда годовъ. Изъ нашей волости было трое рекрутъ: нашъ Василій, да парень Иванъ, сирота сердечный; его только одна тётка провожала. Онъ не больно и горевалъ, тоже за брата пошелъ. Третій былъ сосѣдъ Ефимъ, дѣтина смирный и работящій, да куда непригожъ! такъ вся деревня чудищемъ и звала. Дѣвки, бывало, и въ хороводъ не берутъ; а какъ пошли они, то мать Ефимова, сердечная, голосомъ воетъ, да причитаетъ: „Ты кому чудо дивное, а мнѣ чадо милое!“

Первый день перешли верстъ двадцать, остановились; на другой день была днёвка; тутъ, почитай, всѣ простились и домой поѣхали. Я и говорю своимъ: „воротитесь, родимые, а я провожу его еще подальше, чтобъ не со всѣми вдругъ ему разстаться; я пріѣду съ тёткой Ѳедорой, ефимовой матерью“. Они меня послушались (да и свекру крѣпко нездоровилось), распростились, поѣхали, и Дуню съ собой взяли; а мы еще верстъ сорокъ провожали; да все надобно было воротиться. О прощаньѣ вы меня и не спрашивайте; словно все во снѣ вижу! Воротились, такъ будто и свѣту Божьяго не стало. Старикъ нашъ, какъ пріѣхалъ домой, больно расхворался, а черезъ недѣлю и душу Богу отдалъ.

Зиму кое-какъ мы прожили, а къ веснѣ, видимъ, хлѣба до новаго у насъ не хватитъ. Деверь и говоритъ мнѣ: „Марья, ты вольный казакъ; наши бабы идутъ въ Москву; поди и ты съ ними: авось десятка три до петрова-дня заработаешь; здѣсь не чѣмъ зашибить копейку. Дуня твоя, не бойсь, обижена не будетъ.“ Подумала и пошла. Пришедши, я нанялась у огородниковъ до петрова-дни за сорокъ рублей; надобно было къ жнитву домой поспѣть. Работала я, наравнѣ съ мужиками, тяжелую работу. Пришла домой, вижу, дѣло плохо: хлѣба нѣтъ, новый не поспѣлъ; нечего дѣлать, отдала деньги въ семью. Съ-тѣхъ-поръ каждый годъ прихожу въ Москву; но, живя здѣсь, все душа не на мѣстѣ. Одинъ годъ, безъ меня Дуня была въ оспѣ; другой разъ былъ опять неурожай, и хоть я оставила рублей пятнадцать, но деньги издержали, а дѣвчонку мою послали побираться по міру. Жить здѣсь съ моимъ паспортомъ мнѣ нельзя круглый годъ, да безъ Дуни я и сама не останусь; а она господская; все думаю скопить деньжонокъ, да выкупить ее.»

— Да попытайся, Марья, можетъ-быть, тебѣ и дадутъ паспортъ, съ которымъ тебѣ можно будетъ жить въ Москвѣ; а для дочери возьми паспортъ изъ деревни, сказала я ей. Ну, а получала ты письма отъ мужа?

— Всего одну грамотку; да еще былъ въ отпуску солдатъ, даточный изъ нашей деревни, такъ сказывалъ о Васильѣ, что вмѣстѣ съ нимъ въ одномъ полку служитъ, что ему хорошо, но все, говоритъ, что ждетъ не дождется, когда бы уволили въ отпускъ. Да и подшутилъ же надъ нами Матвѣй-солдатъ, что приходилъ. Грамотки онъ изъ дому получалъ, такъ и зналъ, что племянницу его отдали въ деревню, отъ насъ такъ-что версты три будетъ. Вотъ онъ напередъ къ ней и зашелъ: деревня-то на пути; пришелъ въ избу — а у васъ такое заведенье въ деревняхъ, прохожаго, а кольми паче служиваго, напоить и накормить чѣмъ Богъ послалъ; а онъ же и съ крестикомъ. Ему-то угощенье и на умъ не идетъ, и все выспрашиваетъ о своихъ, а не признается, что я-де Матвѣй Бычковъ; да еще говоритъ: «знаю Матвѣя, онъ вамъ челобитье посылаетъ». Старшіе съ нимъ говорятъ, а молодуха-сноха ходитъ, да прибирается по домашнему дѣлу. Вотъ онъ и спрашиваетъ: «а что это, никакъ сноха ваша?» — Да, господинъ-служивый, женили сынка, вотъ о Покровѣ годъ будетъ. Тутъ ужь онъ и сказалъ: «Здравствуй, племянница и крестница! Она, да старики, такъ и не вспомнились. „Ахъ, ты нашъ родимый! да какъ тебя Богъ принесъ?“ Племянница-то Прасковья ему въ ноги. „Ну, родная, теперь я и ко дворамъ; я вѣдь то и спрашивалъ, всѣ ли живы я здоровы. Иду дорогой, да и думаю: застану ли всѣхъ стариковъ въ живыхъ, чтобъ ихъ порадовать я получить родительское благословеніе? Не бойсь, старёхоньки? Дѣдушка всё еще и скотинку приберетъ, и въ лѣсъ за дровами съѣздитъ. Да что мы здѣсь мѣшкаемъ? пойдемъ скорѣе!“ — Что ты, Параша, идти пѣшкомъ! Я для сватушка какъ-разъ запрягу лошадку, да и самъ съ вами поѣду; посмотрю на вашу радость. Вишь, Иванъ твой, какъ на грѣхъ, поѣхалъ за сѣномъ. — Пріѣхали они; Матвѣй соскочилъ съ телеги, а дѣло было вечеромъ; вся семья сидѣла за столомъ: ужинали и батюшка его съ матушкой. Тутъ я вамъ и сказать не могу, сколько было радости; кажись, все горе забыли! Вся деревня сбѣжалась. Вотъ онъ мнѣ и говоритъ: Молись Богу, Марьюшка, дождешься и ты своего Василья!»… А вотъ тому ужь два года!

Пошла она хлопотать о паспортѣ. Велѣно было прійдти черезъ недѣлю; а когда пришла, ей и прочитали:

«Рядовой Василій Кузьминъ, урожденецъ Большерѣцкой Волости, деревни Громовой, за отличіе произведенъ въ унтер-офицеры и награжденъ знакомъ отличія военнаго ордена, во время кампаніи за Кавказомъ, въ 18… году, умеръ отъ ранъ въ лазаретѣ».

Ей дали вдовій паспортъ, съ которымъ она могла жить, гдѣ хочетъ.

Нельзя было равнодушно смотрѣть на ея горькія слезы. Когда немного она успокоилась, то я ей сказала: «Не плачь, Марья! твоему Василью и на томъ свѣтѣ хорошо, потому-что, какъ ты сказываешь, человѣкъ былъ онъ добрый. Вѣдь мы здѣсь въ гостяхъ гостимъ». — Я, матушка, и сама знаю, да сердце не терпитъ.

Этими словами она опровергла мою мудрость; но послѣ, время пришло на помощь къ ней, и она жила для своей дочери, съ которою переселилась въ городъ и которая утѣшала ее.

{{right|'''К. Авдѣева.'''}}

{{right|''«Отечественныя Записки» № 11, 1847''}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]
[[Категория:Рассказы]]
[[Категория:Екатерина Алексеевна Авдеева]]
[[Категория:Литература 1847 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Екатерина Алексеевна Авдеева]]</text>
      <sha1>m498y2vpt8gkhvh8znaxjdaea3mchvd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страшная гроза (Авдеева)/ОЗ 1848 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>997790</id>
    <revision>
      <id>5760373</id>
      <parentid>5654218</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:38:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Страшная гроза (Авдеева)/ДО]] в [[Страшная гроза (Авдеева)/ОЗ 1848 (ДО)]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5654218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61136" sha1="826z3re09lvb7foevtmz9xpcmnh3hp9" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Екатерина Алексеевна Авдеева
| НАЗВАНИЕ              = Страшная гроза
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1848
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/awdeewa_e_a/text_1848_strashnaya_groza-oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = Сибирскій разсказъ.&lt;br&gt;
Текст издания: журнал «Отечественныя Записки» № 5, 1848.
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
&lt;center&gt;СТРАШНАЯ ГРОЗА.&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;''Сибирскій разсказъ.''&lt;/center&gt;

Русская пословица говоритъ: «рыба ищетъ гдѣ глубже, человѣкъ гдѣ лучше». Это примѣняется и отдѣльно къ человѣку, и къ цѣлымъ народамъ. Надежда найдти лучшее, наставляла переходить пустыни, переплывать океаны, и населила Америку европейскими выходцами. Та же самая причина привлекла у насъ многихъ въ Сибирь.

Лѣтъ шестьдесятъ тому, русскій купецъ Степанъ Григорьевичъ Козицынъ&lt;ref&gt;Всѣ имена лицъ въ этомъ разсказѣ вымышленныя, хотя происшествіе, описываемое въ немъ, основано на истинѣ. ''Соч.''&lt;/ref&gt; поселился въ губернскомъ городѣ дальней Сибири и имѣлъ тамъ небольшой ломъ въ два этажа: въ верхнемъ помѣщались хозяева, въ нижнемъ кухня и кладовыя. Семейство Козицына составляли жена, два сына и дочь. Онъ торговалъ самыми простыми товарами на крестьянскую руку и для кочующихъ народовъ. Честностью и ласковымъ обхожденіемъ съ покупателями пріобрѣлъ онъ довѣренность ихъ и составилъ себѣ порядочный капиталъ. Самъ онъ былъ человѣкъ тихій, смирный, и дома казался гостемъ: поутру рано онъ почти первый выходилъ въ гостиный дворъ, возвращался домой н''а''скоро пообѣдать, и опять спѣшилъ въ свою лавку. Можно сказать, что почти всю жизнь свою проводилъ онъ въ лавкѣ, и даже въ праздники, послѣ обѣда, выходилъ туда. «Привыкъ, такъ и тянетъ!» говаривалъ онъ. Правду сказать, дома ему не слишкомъ было и весело: супруга его, Хавронья Семеновна, была живое изображеніе древней Ксантиппы. Голосъ ея раздавался въ домѣ съ утра до вечера; отъ нея не было житья ни мужу, ни дѣтямъ, не работницѣ, такъ-что наконецъ никто не хотѣлъ жить у Хавроньи Семеновны. Въ Сибири есть, или по-крайней-мѣрѣ былъ обычай брать изъ деревень крестьянскихъ дѣтей, лѣтъ по пятнадцати ила меньше возрастомъ, года на два и на три, для прослуги. Отъ-того, я думаю, произошло тамъ и названіе ''срочный'', то-есть, работникъ. Въ ''срочные'' отдаютъ дѣтей своихъ бѣдные крестьяне, получая за нихъ впередъ деньги. Такъ и у Хавроньи Семеновны была взята изъ дальней деревни дѣвочка на три года. Когда ее взяли, ей было тринадцать лѣтъ. Чего не вытерпѣла она, бѣдная, въ три года! Наконецъ Анна (такъ ее звали) доживала послѣдній срочный годъ у Козицыныхъ. Однажды показалось Хавроньѣ Семеновнѣ, что бѣлье худо выполоскано, а главное — она только-что побранилась съ мужемъ, что было по рѣдкость! Поэтому, говоря ея словами, она такъ ''поучила'' бѣдную Анну, что та за другой день не могла встать съ постели. Степанъ Григорьевичъ, по своему обыкновенію, напившись дома чаю, ушелъ съ сыномъ въ лавку; другой сынъ его былъ на ярмаркѣ; дочь уже года два была замужемъ; дома остались одна Хавронья Семеновна и больная Анна. Нечего было дѣлать: хозяйка сама принялась стряпать кушанье. Приготовивъ его, она ушла въ верхнія комнаты пить чай, что обыкновенно повторялось нѣсколько разъ въ день. Тогда въ кухню вошла небольшого роста старушка, въ костюмѣ, какой былъ почти повсемѣстнымъ въ Сибири у простолюдинокъ; — его составляли юбка, тѣлогрейка, и родъ покрывала, которое надѣвали на голову выходя со двора и называли ''накидкою.'' Татарки, кажется, и теперь носятъ такія накидки. По старому обычаю, старуха, помолясь Богу, хотѣла раскланиваться, но видя, что никого нѣтъ въ кухнѣ, отворила дверь въ маленькую комнатку (въ Сибири, комнатку, отгороженную въ кухнѣ, называютъ ''казёнкою).''

— Здравствуй, Аннушка! Что это? видно занемогла ''маленько?''

— Да, тётушка Михайловна… тихо отвѣчала ей дѣвушка.

— Съ чего же это тебѣ ''досталось?'' Бишь, ты вся измѣнилась! ''Оногдысь'', какъ я была у васъ, ты была здоровешенька: помнишь, какъ мы вмѣстѣ мыли да убирали въ погребѣ?.. Ужь не опять ли Хавронья Семеновна наложила свои руки? Житье-то у нея — не приведи Богъ злодѣю! Мое дѣло ''пригожее:'' меня бить не станетъ.

— Можетъ-быть, я и прозябла: ''студено'' было! Полоскала бѣлье; Хавроньѣ Семеновнѣ показалось худо выполоскала, а кажись, не въ первый разъ!..

— Что у тебя болотъ, дитятко?

— Грудь и бока такъ и ломитъ… не могу вздохнуть…

— Эва ''втора!'' Пойду въ ''верхъ''; попрошу у нея, нѣтъ ли нашатырьку. Вытерла бы тебя имъ съ виномъ, да на печку уложила бы; можетъ, легче будетъ.

— Боюсь, Михайловна: она браниться будетъ.

Старуха пошла въ верхъ. Помолясь Богу, она поклонилась хозяйкѣ.

— Здравствуй, Михайловна! садись, такъ гостья будешь. Выпей чайку, Я тебя ужь ''поминала:'' хоть бы Михайловна пришла, да побыла у меня! Дѣвка-то у меня занемогла. Нѣжны больно! Ходила она на рѣку; выполоскала бѣлье худо, а я и побила ее… Она ужь и разнемоглась! Кто ее знаетъ; можетъ, прикинулась. Нечего дѣлать, пошла сама стряпать, да вотъ теперь только на мѣсто сѣла. Чаемъ только и живу.

— Да что жь вамъ, матушка Хавронья Семеновна, морить себя! Не наше горе: ''испилъ'' бы чайку, да взять-го негдѣ. Купишь на засыпку, да и не знаешь, какъ раздѣлить. А, кажись, въ-самомъ-дѣлѣ Анна-то шибко занемогла. Нѣтъ ли у васъ нашатырю? Я ее вытру имъ съ виномъ, да на печь положу; можетъ, ей лучше будетъ; а сама поживу у вашей милости. Сами знаете: дома у меня плакать некому — дѣтей нѣтъ.

Напившись чаю, старухи разошлись: Михайловна въ кухню, а Хавронья Семеновна пошла съ ключами по амбарамъ и погребамъ.

Старуха Михайловна была вдова, солдатка, лѣтъ пятидесяти. Покуда она была молола, жила въ кухаркахъ въ разныхъ домахъ; но теперь она жила на квартирѣ, у старушки вдовы-дьяконицы, съ которою онѣ были давно знакомы. Михайловна ходила работать временно въ богатые домы. Гдѣ бывала имянины, свадьба, поминки, она казалась необходимою. Особливо осенью, когда рубили капусту, она переходила изъ дому въ домъ. Ее любили за ея услужливость и вѣрность, а больше за то, что она, какъ говорится, не выносила сору за порогъ. Она разочла, что ей лучше приходить на время, чѣмъ жить постоянно на одномъ мѣстѣ. «Что мнѣ?» говорила она своей хозяйкѣ Дарьѣ Петровнѣ (такъ звали дьяконицу): «прійду гостьей, поработаю; напоятъ, накормятъ, и на дорогу надѣлятъ. Да вотъ бѣда: днемъ работаешь, а вечеромъ привяжутся: — Михайловна, скажи сказочку! Нечего дѣлать, всѣмъ надо угодить: хозяевамъ, дѣтямъ, прислугѣ. Зато, куда ни прійду, вездѣ рады. А, ты сама знаешь, не стану хозяевамъ на людей наговаривать, да и прислугу не стану сбивать. ''Слава те Богу!'' живу; а умру — похоронить есть копеечка. Добрые люди помянутъ».

Между-тѣмъ, Степанъ Григорьевичъ съ сыномъ пришелъ изъ гостинаго двора домой обѣлять. Столъ былъ уже накрытъ, кушанье подавать стала Михайловна. Сотворивъ передобѣденную молитву, Степанъ Григорьевичъ спросилъ садясь за столъ: — А гдѣ же Анна?

— Лежитъ! отвѣчала небрежно Хавронья Семеновна. — Кто ее знаетъ, занемогла, что ли.

— Дива нѣтъ, сказалъ Степанъ Григорьевичъ. — Вѣдь ея годы, можно почесть, дѣтскіе. Да, правду сказать, тяжело ей, а еще больше достается отъ тебя, Хавронья Семеновна! Сердись, какъ хочешь, а правду скажу: отъ тебя нечего добраго ждать? Вѣкъ живу съ тобою и вѣкъ маюсь.

— А кабы я знала впередъ жизнь свою съ тобою, меня и связавши не повезли бы къ вѣнцу!.. Забылъ, на чьи денежки разжился, да и хорохоришься! Не шутка, — три тысячи, да сколько ''добраго'' у меня было!

Этотъ упрекъ, такъ рѣзко-высказанный, возмутилъ душу даже смиреннаго Козицына. Удерживая гнѣвъ свой, онъ произнесъ:

— Полно грѣшить, не вводи меня въ сердце! Давно я тебѣ говорю: возьми свои деньги, возьми вдвое, и не кори меня ими. Да, еслибъ зналъ я твой нравъ, то хоть бы вдесятеро было у тебя приданаго, не женился бы на тебѣ. Ну, видно, ужь таково Божье наказаніе.

Въ этой грустной сценѣ было смѣшно то, что старики немножко поздно вздумали раскаиваться въ своемъ бракѣ. Они еще долго перебранивались между собою; однако всегдашней своей привычкѣ, а другой потому-что былъ задѣтъ за живое. Въ-самомъ-дѣлѣ, онъ ничѣмъ не былъ одолженъ милой супругѣ своей; Хавронья Семеновна вышла за него уже не въ первой молодости, была нехороша собой, и Степанъ Григорьевичъ женился на ней больше ''изъ благодарности'' къ своему бывшему хозяину, нежели по чувству корысти. По старинному заведенію, онъ жилъ сначала мальчикомъ, потомъ прикащикомъ у дяди Хавроньи Семеновны, и уже самъ скопилъ деньжонки, когда хозяинъ его, бездѣтный старикъ, котораго уважалъ онъ какъ отца роднаго, сказалъ, что онъ хочетъ ''пристроить'' его, то-есть, женить на своей племянницѣ и отправить въ Сибирь, для управленія его дѣлами. Смиренный Степанъ Григорьевичъ съ благодарностью принялъ предложеніе, самъ не имѣя понятія ни о семейной жизни, ни о сокровищѣ, которое навязывали ему. По смерти дяди, онъ разсчитался съ наслѣдниками и остался въ Сибири, гдѣ завелъ собственныя свои торговыя дѣля. «Привыкъ» говоритъ онъ, потому-что умѣлъ привыкать ко всему; онъ привыкъ даже къ нескончаемой брани съ Хавроньею Ceменовною, и, можетъ-быть, удивился бы, еслибъ она перестала браниться. Рѣдко, и то на немногія минуты, она выводила его изъ терпѣнія, какъ случилось и въ описанномъ нами случаѣ.

На другой день, утромъ, когда старики молча пили чай, вошла Михайловна.

— Степанъ Григорьевичъ и Хавронья Семеновна! сказала она — Анна-то шибко худа: не упустить бы намъ ее безъ покаянія. Не худо приготовить по христіанскому долгу.

— Экой грѣхъ! сказалъ Степанъ Григорьевичъ. — Жаль мнѣ бѣдную Анну! Поди, Михайловна, къ отцу Ивану, попроси его къ намъ и приготовь, что нужно.

Михайловна пригласила священника и потомъ начала готовить все къ священному обряду.

Хавронья Семеновна пріуныла. Когда въ больной явился священникъ, пришла и она къ ней. На лицѣ ея выражалось какое то новое чувство. Когда кончился обрядъ и священникъ ушелъ, умирающая дѣвушка тихо просила своихъ хозяевъ написать письмо къ ея отцу и отослать къ нему вмѣстѣ съ тѣмъ, что останется послѣ нея.

— Ахъ, Аннушка, пошлю и не только что твое! сказалъ добрый старикъ. — Да Богъ дастъ, ты еще сама выздоровѣешь, примолвилъ онъ, стараясь ее утѣшить.

— Спасибо вамъ на вашемъ добромъ словѣ, отвѣчала Анна: — но мнѣ ужь не топтать росы.

Къ-самомъ-дѣлѣ, къ вечеру она тихо скончалась.

Степанъ Григорьевичъ погоревалъ искренно, хотя и не понималъ причины болѣзни бѣдной Анны. Зная дурной характеръ жены своей, онъ только подозрѣвалъ, что отчасти жестокое обращеніе ея съ прислужницей было тому причиной. Но характеръ Хавроньи Семенонны вдругъ измѣнился, она стала уступчивѣе, тише въ обхожденіи съ людьми, которые у ней служили и часто задумывалась.

Послѣ похоронъ Анны, Михайловна воротилась въ свой уголъ къ дьяконицѣ.

— Здравствуя, Михайловна, сказала ей хозяйка. — Загостилась ты гдѣ-то! Легкое ли дѣло: скоро двѣ недѣли минетъ.

— Не говори ужь, Дарья Петровна, отвѣчала Михайловна. — Попалась, да и сама не рада! Кабы можно было, низа что не осталась бы! Набралась я страху!..

Тутъ старушки усѣлись на лежанку и начали потихоньку разговаривать. Михаиловна, у которой не было ничего скрытнаго для дьяконицы, хотя со всѣми другими она была крѣпка на языкъ, начала разсказывать ей свои похожденія.

— Вотъ я пришла; вижу, что дѣвушка-то Анна лежитъ больна. Что, молъ, ты, дитятко, лежишь? А она, почесть, и говорить-то худо. Я бросилась въ-верхъ, взяла у Хавроньи Семеновны камфоры ли, нашатырю ли; дай, молъ, съ виномъ потру Анну; вижу, дѣвка-то перезябла. На третій день она и Богу душу отдала. А все просила меня: тётушка Михайловна, не сказывай ничего батюшкѣ, когда онъ пріѣдетъ сюда, да и не пиши, что мнѣ худо было жить, — только тужить, станутъ родные. Схоронили ее, нечего сказать, хорошо. Степанъ Григорьевичъ страхъ какъ жалѣлъ: онъ и не знаетъ отъ-чего она занемогла.

— Эка, подумаешь, нравъ какой неугомонной у этой Хавроньи Семеновны!.. Да, вѣдь говоритъ же пословица: отольются волку коровьи слезы! Слеза-то жидка, да емка.

— Ну, Дарья Петровна, смотри же: ни кому ни словечка не говори!

Прошло нѣсколько лѣтъ послѣ смерти Анны. По-видимому, семейство Козицыныхъ благоденствовало. Даже нравъ Хавроньи Семеновны до такой степени перемѣнялся, что она сдѣлалась доброю, тихою старушкою. Когда старшій сынъ ея женился, она предоставила невѣсткѣ все домашнее хозяйство. а сама только молилась, не пропускала ни одной службы въ церкви, и ''отводила душу чайкомъ'', распивая его при всякомъ случаѣ, такъ-что въ иной день ей подавали самоваръ разъ десять. Кромѣ этого невиннаго удовольствія, она любила радоваться счастьемъ своей замужней дочери и потому часто навѣщала ее. Эта дочь была добрая женщина и вышла замужъ также за добраго и трудолюбиваго человѣка, купца, который велъ дѣла свои очень удачно и имѣлъ порядочное состояніе. Какъ бы въ вознагражденіе трудовъ и удачь своихъ, Дмитрій Васильевичъ Пшеничкинъ купилъ себѣ домъ и при немъ обширное мѣсто, гдѣ онъ началъ строить новый, щеголеватый деревянный домъ, довольно большой. Балкончики, узорчатыя окошки, перильцы столярной работы, кстати и не кстати прилѣпленные въ разныхъ мѣстахъ, украшали новый домъ его снаружи, а внутри онъ былъ уже столько отдѣланъ, что оставалось окончить только нѣкоторыя украшенія.

Однажды, лѣтомъ, въ праздничный день, Хавронья Семеновна пришла къ своей дочери отъ поздней обѣдни и помолившись передъ иконами, весело сказала:

— Здравствуйте, дѣтушки! Богъ милости прислалъ вамъ (извѣстное выраженіе при входѣ въ домъ послѣ обѣдни). Ну, всѣ ли вы здоровы?

— Благодарствуйте, матушка, слава Богу, всѣ благополучны, отвѣчалъ ей зять. — А какую Господь благодать посылаетъ: какая погода-то преузорчатая! Я вотъ зову Наташу погулять за городомъ, на чистомъ воздухѣ. Кажется, ужь лучшаго дня и не выберешь!

— Съ Богомъ, Дмитрій Васильичъ! Когда же и погулять какъ не лѣтомъ, — еще зимой насидимся въ горницѣ.

— Я не знаю, мнѣ сегодня что-то такъ скучно, такъ тоскливо! примолвила дочь ея. — Праздникъ, а мнѣ плакать хочется.

— Что ты, Господь съ тобой, возразила Хавронья Семеновна. — О чемъ тебѣ тосковать? Вели-ка подать чайку да приготовляйся за городъ: тамъ лучше разгуляешься.

— Я видѣла сонъ, да такой чудный, что и сказать не умѣю. Вижу, будто всѣ мы гуляемъ въ саду; я скоро отстала отъ всѣхъ, и никакъ не найду выхода изъ саду. Вхожу въ бесѣдку, сижу тамъ, и за рѣшеткой сада вижу домъ, точно какъ нашъ. Вдругъ ворога отворились, вышли изъ нихъ священники съ причтомъ, а за ними вынесли на носилкахъ не большой гробъ, и вы, матушка, Дмитрій Васильевичъ, и всѣ наши родные идутъ позади въ траурѣ и плачутъ. Я подошла къ рѣшеткѣ сада, подозвала какую-то женщину, спросила, кого хоронятъ, а она сказала мое имя и фамилію. Я и подумала: какъ же это? я жива, а меня хоронятъ! Потомъ, солнце сдѣлалось такое большое, что отъ него все небо какъ будто загорѣлось; оно начало жечь меня такъ, что я проснулась. Охъ, какъ было мнѣ страшно! и теперь съ ума не идетъ этотъ сонъ…

— Что ты, Христосъ съ тобой, Наташенька! проговорила Хавронья Семеновна. Куда ночь, туда и сонъ! Страшенъ сонъ, да милостивъ Богъ! Страшно море, да Богъ переноситъ. Поѣзжайте-ко, поѣзжайте съ Богомъ да разгуляйтесь.

Стараясь всячески успокоить свою дочь, и допивая четвертую чашку чая, Хавронья Семеновна сказала въ заключеніе:

— Однако мнѣ и домой пора. Вѣдь наши всѣ уѣхали за ягодами ''на ночеву;'' Степанъ Григорьевичъ въ лавкѣ, а дома у меня одна Михайловна. Прощайте, дѣти!

Она ушла, не предчувствуя никакого несчастія, или по-крайней-мѣрѣ старалась не думать о томъ. А горе ужь было близко.

Наталья Степановна и мужъ ея отобѣдали, и взявъ съ собой семилѣтняго сына, который одинъ и былъ у нихъ, отправились за городъ, нагрузивъ свой экипажъ разною провизіею и самоваромъ. Мѣсто, куда поѣхали они, было не дальше какъ въ пяти или въ шести верстахъ отъ города. Туда часто пріѣзжала многіе горожане погулять и напиться чаю, потому-что въ-самомъ-дѣлѣ это мѣсто было очаровательное. Горы возвышаются тамъ амфитеатромъ, и какъ-будто рука искуснаго садовника расположила на нихъ великолѣпный англійскій садъ. Сосны, лиственницы, березы, дикая яблонь, черемуха растутъ по горѣ живописными купами, въ огромныхъ размѣрахъ и перемежаются кустами шиповника, багульника и дикаго розмарина. Ключи во многихъ мѣстахъ бьютъ изъ горныхъ склоновъ и разливаясь по зелени образуютъ свѣтлые ручьи. Съ горы виденъ городъ съ блистающими глазами и шпилями церквей. Вся эта картина дополнялась пасущимся въ долинѣ городскимъ стадомъ. Люди не избалованные искусственностью большихъ городовъ не находятъ лучшаго наслажденія, какъ побыть нѣсколько часовъ посреди такой природы.

Дмитрій Васильевичъ также расположился въ этотъ день понасладиться природою и велѣлъ кучеру отпречь лошадей и пустить на траву, а самъ, разостлавъ коверъ подъ тѣнью развѣсистаго дерева, сѣлъ съ женою и разговаривалъ о разныхъ своихъ планахъ. Онъ былъ женатъ уже около десяти лѣтъ; но видя его съ Натальею Степановною, можно было подумать, что они еще не дожили медоваго мѣсяца. Какъ люди добрые, простодушные, они и теперь утѣшались предположеніями и мечтами очень сбыточными. Разсуждая объ отдѣлкѣ своего новаго дома, мужъ сказалъ:

— Богъ дастъ, къ осени онъ будетъ совсѣмъ готовъ. Обои привезутъ съ Макарьевской ярмарки; а вотъ съ мебелью-то не знаю успѣютъ ли. Вѣдь ты помнишь, что я заказалъ купить ее въ Москвѣ, такъ оттуда иногда и не пріидетъ ко времени.

— Жаль, если не все будетъ готово къ дмитріеву-дню! сказала жена. — А то мы въ твои имянины и новоселье отпраздновали бы. Ужь обѣщаю тебѣ, что сама состряпаю именинный пирогъ на славу!

— А и въ правду, Наташа! Въ-самомъ-дѣлѣ ты такая искусница стряпать, или ужь такъ мнѣ кажется, но нигдѣ въ чужихъ людяхъ я не обѣдаю съ такимъ вкусомъ какъ дома. А кто лучше тебя приготовитъ чай! Да, кстати… Егоръ! — закричалъ онъ кучеру. Что жь ты, съ самоваромъ-то замѣшкался? Подавай скорѣе!. Вотъ, что-то и тучки сдвигаются на небѣ, не засталъ бы насъ дождь.

Въ это время подбѣжалъ къ нему сынъ его, Алеша, и принесъ полную шляпу цвѣтовъ. «Вотъ какихъ нарвалъ!» сказалъ онъ, весело подпрыгивая. Тятя, мама! посмотрите: вотъ сиринки, вотъ колокольчики, вотъ жаркіе цвѣтки! Да сколько! Пріѣдемъ домой, я ихъ разберу и навяжу букетовъ, тебѣ, тятинька, маменькѣ, да еще одинъ, побольше учителю, что изъ Москвы пріѣхалъ.

— Развѣ ты его такъ любишь?

— А какъ же? ужь онъ не то, что прежній мой учитель, дьячекъ Лукьянъ. У того все склады да склады. А этотъ поучитъ, да потомъ начнетъ разсказывать, какія на свѣтѣ есть птицы, рыбы, да еще вынетъ изъ шкафа книгу, большую, съ картинками, и начнетъ намъ показывать ихъ. Ученики всѣ любятъ его.

— Ну, хорошо, пей-ко свой чай…

— Потомъ езоповы басни! Вѣдь ты знаешь, тятинька, Езопа?

— Нѣтъ, мои другъ, насъ этому не учили.

— А чему же васъ учили?

— Я послѣ тебѣ разскажу.

Невинная болтовня мальчика казалась отцу его некстати, когда онъ видѣлъ, что надо было поскорѣй убираться домой. Воздухъ сгущался, тучи сближались и темнѣли, и солнце свѣтило какимъ-то краснымъ блескомъ. Наскоро кончили чай, потому-что вся природа была какъ-бы въ трепетѣ и предвѣщала сильную грозу.

— Наташа! сказалъ Пшеничкинъ женѣ. Укладывай и сбирай все поскорѣе, я помогу Егору заложить лошадей. Того-и-гляди что польетъ дождь. Вотъ, слышишь, вдалекѣ и громъ прогремѣлъ.

Когда они собрались въ обратный путь, тучи застлали уже полнеба, и громъ гремѣлъ сильными раскатами; молнія огненными змѣями извивалась по тучамъ, но дождь падалъ рѣдкими, крупными каплями. Пара хорошихъ лошадей скоро довезла семейство Пшеничкина до города; проѣзжая уже по улицамъ его, Дмитрій Васильевичъ сказалъ: — Ну, слава Богу, не далеко и до дому! Авось доберемся прежде грозы. Черезъ минуту, проѣзжая мимо дома купца Сѣнотрусова, онъ примолвилъ: — а дождя все еще нѣтъ! Мнѣ надо бы забѣжать къ Сѣнотрусову…

Сѣнотрусовъ одинъ изъ самыхъ близкихъ его пріятелей, съ которымъ они были и въ дѣлахъ, и въ дружественныхъ сношеніяхъ, стоялъ у окна и отворилъ его, завидѣвъ Пшеничкина. Тотъ велѣлъ кучеру остановиться, соскочила съ дрожекъ и подбѣжалъ къ окну.

— Милости просимъ на перепутьѣ! причалъ Сѣнотрусовъ. — Дмитрій Васильевичъ! Наталья Степановна! Покорнѣйше прошу!

— Нѣтъ, дружище, мнѣ съ тобой только два слово о дѣлѣ…

— Да что ты, братъ! что за разговоры подъ окномъ, и въ этакую погоду. Я самъ сейчасъ отъ тебя: вѣдь дѣло-то надо же какъ нибудь устроить; а кстати, и самоваръ на столѣ. Наталья Степановна! покорнѣйше васъ прошу! Покуда мы съ Дмитріемъ Васильевичемъ будемъ толковать о своихъ дѣлахъ, вы побесѣдуете съ моею женою, порадуете ее своимъ посѣщеніемъ

— Нѣтъ, Петръ Яковлевичъ! я тороплюсь домой. Видите, какая гроза надъ головой виситъ. И Дмитрія Васильевича не удерживайте долго.

— Если вамъ нельзя пожаловать къ намъ, то ужь за Дмитрія-то Васильевича не безпокойтесь: возвращу намъ его въ сохранности, — говорилъ смѣясь Сѣяотрусовъ.

— Поѣзжай, Наташа, поскорѣе домой, сказалъ Пшеничкинъ я только переговорю о дѣлѣ съ Петромъ Яковлевичемъ и не засижусь у него. А ты, Егоръ, прибавилъ онъ, обращаясь къ кучеру: — пріѣзжай за мной на маленькихъ дрожкахъ; заложи сивку, а этихъ убери на скоро. Да, пожалуйста, не мѣшкай. Поѣзжайте съ Богомъ.

Пшеничкинъ смотрѣлъ вслѣдъ за дрожками, покуда онѣ не повернули за уголъ. У него какъ-будто отъ сердца оторвалось что-нибудь… Онъ поспѣшилъ въ комнаты къ Сѣнотрусову. Между-тѣмъ, громъ усилился еще болѣе; безпрестанно были слышны раскаты его, предшествуемые и сопровождаемые страшною молніею, которая казалась еще страшнѣе отъ-того, что небо совершенно покрылось тучами, и хотя было не позже шести часовъ по полудни, но мракъ царствовалъ какъ вечеромъ. Дождь все еще только капалъ крупными каплями.

— Садись-ка, такъ гость будешь! воскликнулъ весельчакъ Сѣнотрусовъ входившему Пшеничкину. — Да что ты, братъ Дмитрій, иглу проглотилъ, что ли? Отъ-чего ты носъ повѣсилъ? Аль грозы испугался? Кажись, братъ, намъ съ тобой не въ первые грозу-то видать! Видали мы ее и не изъ окошка. Я тертый калачъ, да и ты, братъ, семи печей хлѣбъ ѣдалъ, и мы вмѣстѣ съ тобой изъ одной чашки одной ложкой ѣдали! Гроза величіе Божіе, а боится ее тотъ, кто не боится Бога.

— Да я, дружище, и не боюсь грозы, хоть она сегодня какая-то необыкновенная…

— Э, братецъ, необыкновенная! Пусть говорилъ бы кто другой, а не ты. А помнишь, у Юдомскаго-Креста, по охотской дорогѣ? Вотъ такъ была гроза! Да еще и ''притулиться'' было негдѣ! Помнишь, Климскій-то: какъ громъ грянетъ, онъ такъ и припадетъ къ лошади, и обниметъ ее! А мы только хохотали надъ нимъ.. Да, братъ, въ жизни-то навидѣлись и потерпѣли всего! Нечего сказать, потерло по шеѣ п''о''лозомъ! Бывали и на конѣ, и подъ конемъ. А вѣдь какъ ты, не прозябъ даромъ-что Петровки были!

— Да что жь за диво, коли всѣ промокли до нитки. Я былъ еще мальчишка. и ты же отогрѣлъ меня чаемъ.

— Ну, вотъ кстати и теперь чай несутъ. Бери, братъ, ''черепушку'', да станемъ за чаемъ-то о дѣлѣ толковать. Собралъ деньжонокъ, Дмитрій Васильевичъ?

— Какъ же, Петръ Яковлевичъ. Двадцать тысячъ на покупку бѣлки, да пять на разный товаръ для лавки. Реестръ, что потребно, изготовленъ, Только, пожалуйста, Петръ Яковлевичъ, поторопись купить и отправить бѣлку изъ Енисейска. Мнѣ нужно ее на Кяхту въ промѣну, чтобъ еще оборотъ на ирбитскую сдѣлать.

— Хорошо, хорошо! Вѣдь ты знаешь, что взялся такъ ужь исполню. Ну, а мнѣ тысяченокъ десятокъ за переводъ дашь?

— Самъ призанялъ, а ужь далъ слово, такъ держу не хуже тебя. Десять тысячь готовы и для тебя. Приходи завтра и я тебѣ выдамъ всего тридцать-пять тысячь.

— Хорошо, хорошо! А я изготовлю и записки, какія нужно. Спасибо, пріятель! Вотъ ужь точно одолжаешь. Представь себѣ вѣдь какое дѣло; Ребыкинъ не отдаетъ, ужь вотъ и срокъ наступилъ: боюсь еще, чтобъ не распоясался; табакъ мой въ Якутскѣ лежитъ: въ улусахъ оспа и Якуты не ѣдутъ ни за чѣмъ, а своя братья даютъ убытокъ; да тутъ подошла еще енисейская ярмарка — ѣхать надо!

Поговоривъ еще о дѣлахъ своихъ, пріятели дали другъ другу слово свидѣться на другой день утромъ, и Пшеничкинъ уже всталъ сбираясь домой, какъ вдругъ раздался звукъ набата&lt;ref&gt;Прежде, когда въ городахъ не было устроено пожарныхъ командъ, въ случаѣ пожара начиняли бить набатъ, т. е. отрывисто и часто звонить на колокольняхъ церковныхъ, сзывая тѣмъ всѣхъ обывателей на помощь. ''Соч.''&lt;/ref&gt;. Онъ вздрогнулъ и опрометью кинулся изъ комнаты, самъ не давая себѣ отчета въ своемъ испугѣ.

Наталья Степановна, жена его, была уже давно дома. Когда раздался новый, сильнѣйшій ударъ грома, она сказала пошедшей въ комнату ея горничной:

— Ахъ, Маша, вѣрно гдѣ-нибудь ''упала грома'', молнія, убило кого-нибудь или зажгло чей-нибудь домъ.

— Богъ съ вами, сударыня! отвѣчала горничная. — Только ребенка напугаете такими рѣчами; онъ и то не ложатся, хоть, кажется, усталъ.

— Я сама уложу его, Маша; а ты поди, осмотри всѣ ли окна заперты крѣпко. Въ этакую грозу пуще всего надо, чтобъ не было сквознаго вѣтра.

Маша пошла, а Наталья Степановна сѣла на кроватку сына и сказала ему;

— Молись Богу, Алеша, да ложись спать; довольно побѣгалъ и ''намаялся'' ты сегодня. Боже мой! прибавила она, какъ-бы говоря сама съ собою: — два часа продолжается громъ и молнія: а дождя нѣтъ! Помилуй насъ, Господи!

Слова ея слились съ молитвою сына, который громко началъ молиться. Въ это мгновеніе ужасный порывъ вѣтра вдругъ растворилъ окно въ комнатѣ, гдѣ были они, и раздавшійся громъ оглушилъ Алексѣя… Онъ видѣлъ только, что огненная полоса извелась по комнатѣ и какъ-бы наполнила ее огнемъ… Занавѣсъ у кровати вспыхнулъ…

Встревоженная послѣднимъ ударомъ и какимъ-то необычайнымъ звукомъ въ спальнѣ, Маша вбѣжала туда; Наталья Степановна лежала на полу, внизъ лицомъ, — комната была наполнена смрадомъ и дымомъ. Испуганная дѣвушка схватила Алексѣя и выбѣжала съ нимъ изъ дома, какъ полоумная, съ крикомъ о воплемъ… Не прошло двухъ минутъ, какъ весь домъ былъ уже въ пламени.

Покуда сбѣгались со всѣхъ сторонъ люди на пожаръ, старый домъ Пшеничкина былъ уже неприступенъ, и пламя распространилось на новый, только-что отдѣланный домъ его. Между-тѣмъ, несчастный хозяинъ, выбѣжавъ отъ Сѣнотрусова, встрѣтилъ ѣхавшаго за нимъ на маленькихъ дрожкахъ кучера, и еще не зная гдѣ пожаръ, велѣлъ гнать скорѣе къ своему дому. Когда онъ увидѣлъ объятые пламенемъ оба дома свои, то застоналъ и спрыгнулъ бы съ дрожекъ на всемъ лету ихъ, еслибъ могъ. Наконецъ дрожки остановились въ суматохѣ, посреди толпы собравшагося народа, и первыя слова Пшеничкина были: «Гдѣ жена? гдѣ сынъ?..»

— Алексѣй Дмитричь въ сосѣднемъ домѣ, а Натальи Степановны нигдѣ не отъищутъ… отвѣчалъ кто-то.

— Она тамъ! закричалъ Пшеничкинъ, протягивая обѣ руки къ пламенѣвшимъ домамъ, и бросился туда. Его удержали. Нѣсколько разъ порывался онъ туда же и, конечно, погибъ бы въ пламени, еслибъ его, наконецъ, не увели, насильно, въ тотъ же сосѣдній домъ, гдѣ былъ сынъ его. Всѣ усилія усердныхъ, хотя, можетъ-быть, и не искусныхъ гасителей пожара, были тщетны: не только оба дома, но и службы при нихъ сгорѣли до основанія, такъ что даже ничего не могли спасти отъ свирѣпости пламени. Всего удивительнѣе казалось, что ни одинъ сосѣдній домъ даже не загорался, какъ-будто огонь небесный сошелъ нарочно поразить одного Пшеничкина. Правда, что распространенію пожара могъ помѣшать начавшійся вскорѣ ливень… Вся ночь прошла для несчастнаго Дмитрія Васильевича въ тяжкихъ душевныхъ мученіяхъ, и къ утру онъ увидѣлъ на мѣстѣ своихъ домовъ груды пепла и кое-гдѣ дымившіяся головни. Сгорѣло все! Тамъ, гдѣ еще за нѣсколько часовъ обитали добрые и по своему счастливые люди, были только слѣды разрушенія, гибели, и несчастный мужъ отъискивалъ пепелъ жены своей!…

Неизвѣстно, была ли поражена молніею или только лежала въ обморокѣ Наталья Степановна, когда вбѣгала къ ней Маша выхватила изъ комнаты оцѣпенѣвшаго Алексѣя; но она сгорѣла въ дымѣ и на другой день, посреди разваливъ и пепла, нашли только обгорѣвшіе останки тѣла ея. Кромѣ того сгорѣла вся домашняя утварь, рухлядь, все, что было въ домѣ; сгорѣли и тридцать-пять тысячь наличныхъ денегъ, приготовленные Пшеничкинымъ для Сѣнотрусова. Такимъ образомъ, въ нѣсколько часовъ онъ не только потерялъ любимую жену и былъ внезапно пораженъ тяжкимъ бѣдствіемъ, но и разстроился во всѣхъ дѣлахъ и разсчетахъ своихъ. Съ нѣмымъ отчаяніемъ увидѣлъ онъ на другое день, рано, пришедшихъ къ нему Козицына и Хавронью Семеновну. Горесть старина-тестя его выражалась только измѣненіемъ въ лицѣ и блиставшими на глазахъ слезами. Напротивъ, Хавронья Семеновна кричала и ревѣла какъ съумасшедшая, била себя въ грудь, рвала послѣдніе волосы на головѣ, и громко, во всеуслышаніе восклицала: «За мои тяжкіе грѣхи Богъ наказалъ меня въ миломъ дѣтищѣ! За меня гибнетъ добрый человѣкъ! Я сдѣлала сиротой внука! Я погубила всѣхъ! кого обидѣла, кого огорчила она, моя милая голубушка!»

Насилу уговорили ее ѣхать домой, куда перевезли также и Пшеничкина съ сыномъ. За нимъ поперемѣнно присматривали родственники, боясь, что онъ лишитъ себя жизни: таково повѣрье всѣхъ, которые думаютъ, что человѣкъ въ несчастіи можетъ убить себя, не разсуждая, что несчастіе пречистой душѣ не ведетъ къ тому, а еще больше очищаетъ и укрѣпляетъ человѣка.

На другой же день страшнаго происшествія были и похороны. Обгорѣлые останки Натальи Степановны были положены въ небольшой гробъ, какіе дѣлаются для двухъ лѣтнихъ умершихъ. Ихъ накрыли кисеей, и на нее положили крестъ и отпускной листъ.

Пшеничкинъ не могъ болѣе продолжать своихъ торговыхъ дѣлъ, во-первыхъ, потому-что не могъ образумиться отъ поразившаго душу его удара и впалъ въ меланхолію, во-вторыхъ, потому-что, хотя онъ имѣлъ порядочное состояніе, но вдругъ потерявъ тридцать-пять тысячъ денегъ, и домъ со всѣмъ хозяйственнымъ устройствомъ, онъ долженъ былъ сокращать и даже вовсе перемѣнить образъ своихъ дѣлъ, къ чему сдѣлался рѣшительно неспособенъ. Едва достало у него силъ разсчитаться со всѣми, съ кѣмъ онъ былъ въ сношеніяхъ, заплатить свои долги, и за тѣмъ выручить изъ бывшихъ у него товаровъ нѣкоторую сумму денегъ. Надобно отдать въ этомъ случаѣ справедливость людямъ, что всѣ старались облегчить его въ окончаніи дѣлъ и даже помогали ему, безъ чего онъ, конечно разорился бы въ корень. Такъ окончивъ дѣла свои, онъ поручилъ сына братьямъ жены своей, а самъ отправился въ дальній путь, въ Россію, говоря, что ѣдетъ въ Кіевъ и другія мѣста, для богомолья. Послѣ быль слухъ, что онъ странствовалъ въ Палестинѣ, и провелъ остальную жизнь свою въ одномъ изъ монастырей Леонской-Горы. Старики, родители Натальи Степановны, жили еще нѣсколько лѣтъ послѣ смерти своей дочери. Козицынъ отдалъ свою лавку дѣтямъ, а самъ почти безвыходно жилъ въ монастырѣ, хотя и не постригался въ монахи. Хавронья Семеновна почти ослѣпла отъ слезъ, во каждый день молилась въ церкви.

Черезъ нѣсколько лѣтъ послѣ описанныхъ нами происшествій, въ маленькомъ домикѣ, въ отдаленной части того же города, двѣ старушки разговаривали между собою. Одна сидѣла на скамейкѣ и пряла нитки, другая на лежанкѣ вязала чулокъ. Огарокъ свѣчки тускло освѣщалъ ихъ избушку.

— Да, матушка, Дарья Петровна, говорила старая знакомая наша, Михайловна, дьяконицѣ: — ты правду говаривала мнѣ. Не даромъ въ Божественномъ Писаніи сказано: «Да не хвалится сильный силою своею, и богатый богатствомъ своимъ». Чего-чего не было въ домѣ Натальи Степановны! Сколько добра всякаго! И какая привѣтлввая была она! Бывало, не токма-что напоить, накормить, ублаготворитъ до горлышка, да еще дороже, что и ласковымъ словомъ наградитъ. Все, покойная головушка, звала меня жить къ себѣ. «Живи у насъ», говоритъ-бывало: «я не заставлю тебя, Михайловна, работать; только присматривай въ домѣ; а умрешь, такъ схороню съ почестью». А вотъ, Богъ привелъ мнѣ за нее поминки справлять. Куда что дѣлось: камня на камени не осталось!

— А Дмитрій то Васильичъ, сердечный! сказала дьяконица.

— Да, вотъ и его проводили давнымъ-давно! Помню, какъ онъ снаряжался въ дорогу, я и подорожники пекла. Наканунѣ-то онъ ѣздилъ съ Алешей на кладбище, отслужилъ панихиду на могилѣ Натальи Степановны, да долго и оторваться-то отъ нея помогъ. Алёша говоритъ, раза три ворочался, да взялъ съ могилки землицы, завязалъ въ платокъ и сказалъ сыну: «Гдѣ умру на чужой сторонѣ, тамъ со мной эту землю въ гробь положатъ». На проводинахъ всѣ наплакались!.. Мнѣ далъ китайки, да и денегъ на вѣчное поминаніе своей покойницы. Люди послѣ судили, ''почто'', дескать, тёщѣ-то онъ не поручилъ этого? Да, вдь, при такомъ горѣ и умъ потеряешь! Не знаю ''почт'''о'''!'' Не наше дѣло судить, что Богъ людямъ на сердце полагаетъ. И въ этомъ воля Божія! Да, бѣдненькая Хавронья Семеновна глаза выплакала; да, видно, не воротишь того, что ужь сдѣлано… А, да какъ мы засидѣлись — ужь пѣтухи поютъ. Завтра родительская суббота: надо пораньше встать, да за ранней обѣдней подать поминаніе за престолъ.

{{right|'''К. Авдѣева.'''}}

{{right|''«Отечественныя Записки» № 5, 1848''}}


{{примечания|title=}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]
[[Категория:Рассказы]]
[[Категория:Екатерина Алексеевна Авдеева]]
[[Категория:Литература 1848 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Екатерина Алексеевна Авдеева]]</text>
      <sha1>826z3re09lvb7foevtmz9xpcmnh3hp9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Воспоминания об Иркутске (Авдеева)/ОЗ 1848 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>997791</id>
    <revision>
      <id>5760374</id>
      <parentid>5655097</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T20:39:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Воспоминания об Иркутске (Авдеева)/ДО]] в [[Воспоминания об Иркутске (Авдеева)/ОЗ 1848 (ДО)]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5655097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="90877" sha1="nxlwakrznkx7ltgf4r1c5fu9bowfkns" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Екатерина Алексеевна Авдеева
| НАЗВАНИЕ              = Воспоминания об Иркутске
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1848
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/awdeewa_e_a/text_1848_vosp_ob_irkutske_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Воспоминанія объ Иркутскѣ. ===
Время неумолимо изглаживаетъ всѣ старинные обычаи и преданія. Въ столицахъ это не такъ замѣтно, какъ въ отдаленныхъ городахъ, гдѣ, въ-продолженіе недолгаго времени человѣческой жизни, видимъ такія измѣненія, что бывшее за пятьдесятъ лѣтъ кажется иногда баснословнымъ или принадлежащимъ древней исторіи. Въ этомъ отношеніи, преданія города Иркутска, мнѣ кажется, могли бы быть драгоцѣнны для познанія старинной Руси. Этотъ городъ, хотя и находится въ глубинѣ дальней Сибири, хотя окруженъ полуварварскими азіатскими народами или ''народцами'', и скорѣе сосѣдъ Китая, нежели Россіи; однако, съ самаго основанія своего и до нашего времени, представлялъ видъ чисто-русскаго города. Онъ даже болѣе другихъ городовъ настоящей Россіи напоминалъ собою старинный русскій бытъ: могу свидѣтельствовать о томъ, потому-что знала его въ-продолженіи многихъ лѣтъ, и жила потомъ во многихъ изъ главныхъ и древнѣйшихъ русскихъ городовъ. Такое явленіе казалось бы страннымъ, еслибъ причина его не была объяснимъ очень-естественно. Населеніе Иркутска составилось изъ пріѣзжавшихъ по дѣламъ торговымъ и потомъ оставшихся такъ на житье купцовъ, большею частію уроженцевъ Сѣверной Россіи — Сольвычегодска, Тотьмы, Вологды и вообще тамошней полосы. Казаки и дѣти боярскія также были чистые Русскіе, и, можно сказать, ихъ русскихъ искателей приключеній.

Все это, въ-продолженіе времени, образовало населеніе превосходное, чисто-русское, и замѣчательное умомъ и способностями. Даже общая, первоначальная образованность распространена въ Иркутскѣ больше, нежели во многихъ русскихъ городахъ. Лучшимъ доказательствомъ этого служитъ, что нигдѣ не видала я такой общей страсти ''читать.'' Въ Иркутскѣ издавна были библіотеки почти у всѣхъ достаточныхъ людей, и литературныя новости получались тамъ постоянно. Чтеніе — лучшій просвѣтитель ума, и соединеніе его съ бытомъ чисто-русскимъ издавна образовало въ Иркутскѣ общество, чрезвычайно оригинальное и вмѣстѣ просвѣщенное. Тамъ любятъ литературу, искренно разсуждаютъ о разныхъ ея явленіяхъ, и, могу прибавить, не чужды никакихъ новостей европейскихъ. Азію и Америку, эти части свѣта, всего больше славныя своею природою и богатствомъ, знаютъ тамъ многіе по сношеніямъ съ ними и по разсказамъ бывалыхъ людей, но знаютъ и изъ печатныхъ описаній лучше, нежели гдѣ-нибудь въ Россіи, потому-что интересуются ими. Спросите у какого-нибудь кореннаго купца русскихъ городовъ объ Америкѣ, объ Ост-индіи: онъ едва ли слыхалъ о нихъ; а многіе иркутскіе жители знаютъ ихъ не хуже родной имъ Россіи. Самый образъ тамошнихъ дѣлъ и промышлености — требующій спѣлости, безпрерывно новыхъ соображеній и нѣкоторыхъ свѣдѣній, способствовалъ направленію общества къ образованности, ибо извѣстно, что промышленость и торговля, не ограничивающіяся только дѣлами своего города, всего больше способствуютъ развитію умовъ и общей образованности, отъ-того являлись въ Иркутскѣ, между торговымъ сословіемъ, люди необыкновенные и множество лицъ достопамятныхъ и оригинальныхъ. Не говоря о старинномъ героѣ сибирской промышлености, Лебедевѣ-Ласточкинѣ и его товарищахъ, скажу о нѣсколькихъ лицахъ, которыхъ я даже видала въ юности своей, а отецъ мой былъ въ ближайшихъ сношеніяхъ съ ними, и потому я знаю ихъ довольно подробно. Самый достопамятный изъ нихъ, конечно, Григорій Ивановичъ Шелеховъ, человѣкъ во всѣхъ отношеніяхъ необыкновенный, если не назовемъ его геніальнымъ. Онъ извѣстенъ всѣмъ какъ человѣкъ усвоившій своему отечеству русскую Америку, извѣстенъ и привѣтствіями за то поэтовъ; но немногіе въ наше время знаютъ, какой силы ума и характера былъ этотъ человѣкъ! Не столько богатства, сколько славы жаждала его огненная душа, и препятствія въ жизни какъ-будто не существовали для него: онъ все преодолѣвалъ своею непреклонною, желѣзною волею, и окружавшіе не даромъ называли его: «пламя палящее». За то, это пламя и сожгло его преждевременно: онъ умеръ еще не въ старыхъ лѣтахъ, когда придавалъ новые, огромные размѣры своимъ предпріятіямъ. Ученикомъ школы его былъ Александръ Андреевичъ Барановъ, столько же твердый и строгій, какъ Шелеховъ, во неимѣвшій его дарованій. Въ наше время довольно часто пишутъ о Барановѣ, какъ о человѣкѣ необыкновенномъ; но его жизнь и подвиги въ сравненіи съ тѣмъ, что былъ и что сдѣлалъ Шелеховъ — идиллія въ-сравненіи съ Иліадой. Въ частыхъ и близкихъ сношеніяхъ съ обоими былъ мой отецъ, о которомъ уже писалъ въ своей автобіографіи покойный братъ мой, Николай Алексѣевичъ Полевой. Отецъ мой былъ также человѣкъ необыкновенный умомъ, силою воли, и образованностью. Къ немъ только не было жосткости Шелехова; но въ другихъ отношеніяхъ онъ былъ достойнымъ его противникомъ, долго управляя въ Сибири дѣлами своего дяди, Ивана Ларіоновича Голикова, товарища Шелехова, который вѣчно ссорился съ Голиковымъ и отъ-того былъ также непріятелемъ отца моего. Только подъ конецъ жизни покорителя Русской-Америки они сблизились и даже были друзьями. Много добраго обѣщалъ союзъ двухъ такихъ людей; но неумолимая смерть низвела Шелехова въ гробъ и была причиной разныхъ огорченій и даже несчастій для моего отца. Тогда-то, изъ обломковъ дѣлъ Шелехова и Голикова составилась нынѣшняя Россійско-Американская Компанія, основанная по мысли моего отца, который не только обдумалъ, но даже составилъ и изложилъ всѣ уставы, по которымъ образовалась и первоначально дѣйствовала компанія. Кто не согласится, что люди, дѣйствовавшіе въ такихъ размѣрахъ, не была похожи на многихъ изъ своихъ собратовъ, которые только то и дѣлаютъ, что дѣлывали ихъ праотцы; напротивъ, тѣ разливали вокругъ себя свѣтъ просвѣщенной дѣятельности, распространяли промышленость цѣлой страны. Не могли быть они обыкновенными людьми и въ общественной и домашней жизни, а отъ того вокругъ нихъ и вблизи ихъ образовались также люди отличные. Петербургъ помнитъ недавнюю утрату, какую понесла Американская Компанія въ почтенномъ директорѣ своемъ Кириллѣ Тимоѳеевичѣ Хлѣбниковѣ, а онъ былъ въ молодости своей прикащикомъ при моемъ отцѣ, о которомъ и отзывался съ уваженіемъ и признательностью въ запискахъ своихъ, напечатанныхъ въ прежнемъ «Сынѣ Отечества»… Могу увѣрить, что по-крайней мѣрѣ въ прежніе годы, встрѣча съ такими людьми не была въ Иркутскѣ рѣдкостью. До-сихъ-поръ, названіе ''Сибиряка'' заключаетъ въ себѣ понятіе о человѣкѣ проницательномъ н находчивомъ — очень-справедливо. Развязности ума ихъ и — какъ выражается Батюшковъ — ''людкости'' способствовало, конечно, и то, что въ Сибирь, и именно въ Иркутскъ, отправлялось всегда много людей, замѣчательныхъ по разнымъ отношеніямъ, и они незамѣтно распространили вокругъ себя образованности, по-крайней-мѣрѣ между избраннѣйшими людьми. Я уже не помню екатерининскихъ вельможъ, бывшихъ тамъ генерал-губернаторами и губернаторами; но знаю достовѣрные разсказы о великолѣпномъ Якоби (генерал-губернаторѣ) и Ламбѣ (губернаторѣ). Замѣчательно, что оба они были британскаго происхожденія, и по службѣ сдѣлались непримиримыми врагами. Ламбъ, кажется, имѣлъ на своей сторонѣ правоту, и большая частъ почетнѣйшихъ жителей присоединилась къ нему. Любопытная эта борьба длилась довольно долго, покуда проницательная Екатерина не отозвала Якоби. Эпоху въ исторіи образованности Иркутска составило посольство графа Головкина въ Китай. По извѣстнымъ недоразумѣніямъ съ китайскимъ правительствомъ, посолъ долго оставался въ Иркутскѣ — и это не могло не имѣть вліянія на обычаи и даже образованность гражданъ, ибо въ свитѣ посольства первенствовали люди знатные, богатые, ученые. Тогда вошли въ моду даже многіе свѣтскіе обычаи. Въ числѣ достопримѣчательнѣйшихъ генерал-губернаторовъ въ Иркутскѣ были, на моей памяти — Леццано, Селифонтовъ, и наконецъ Сперанскій. Помню, что на Сперанскаго смотрѣли, какъ на великаго человѣка, и какъ въ великомъ человѣкѣ замѣчали даже злѣйшіе его поступки. Его образъ жизни, его манера обращаться, его мнѣнія, все было наблюдаемо, пересказываемо, и служило образцомъ для многихъ.

Изъ числа достопамятныхъ военныхъ, помню въ дѣтствѣ моемъ двухъ человѣкъ, бывшихъ въ-послѣдствіи героями войнъ Александра. Это были генералы А. А. Сомовъ и Казачковскій. Жизнь и характеръ перваго изъ нихъ очень-любопытны и вовсе неизвѣстны, почему я и скажу, что знаю въ немъ вѣрнаго изъ разсказовъ моего отца, который былъ искреннимъ его другомъ. Андрей Андреевичъ Сомовъ, по обычаю дворянъ въ царствованіе Екатерины, былъ записанъ въ военную службу съ самыхъ молодыхъ лѣтъ, имѣлъ уже чинъ капитана, но вовсе не занимался службою, и весело проводилъ свое время въ Москвѣ. Онъ былъ привлекателенъ наружностью, обхожденіемъ, и талантливъ. Особенно замѣчателенъ былъ его талантъ къ музыкѣ: онъ имѣлъ прекрасный голоссъ и мастерски игралъ на мандолинѣ, инструментѣ совершенно забытомъ въ наше время, да и въ старину не очень употребительномъ. Это видъ гитары, и на немъ-то Сомовъ любилъ аккомпанировать своему пріятному голосу. Иногда, онъ много часовъ, одинъ въ своей комнатѣ, проводилъ въ музыкальныхъ занятіяхъ, и какъ-будто забывалъ въ это время цѣлый міръ, вообще онъ имѣлъ голову романическую, задумчивое лицо и чрезвычайно нравился женщинамъ. Находясь въ свѣтскомъ кругу, онъ переходилъ отъ одного успѣха къ другому, но наконецъ въ сердцѣ его вспыхнула истинная страсть къ одной богатой и знатной дѣвицѣ. Онъ былъ любимъ ею взаимно, и когда высказалъ ей намѣреніе свое просить ея руку — она рѣшительно отвѣчала ему, что не пойдетъ за него, покуда онъ не будетъ въ генеральскихъ эполетахъ. Можетъ-быть, и эта дѣвица была также романическая голова, и потому желала, чтобъ онъ, какъ рыцарь, доказалъ ей свою любовь и заслужилъ ея руку военными подвигами. Напрасно Сомовъ говорилъ ей, что это можетъ надолго и даже навсегда отсрочить ихъ счастіе, что чины и почести иногда зависятъ отъ случайностей, которыя не всегда встрѣчаются, словомъ, онъ сказалъ все, что можетъ сказать страстно-влюбленный, у котораго изъ рукъ улетаетъ счастье — своенравная красавица его была неумолима и такъ умѣла подстрекнуть его во обряженіе, что онъ поклялся явиться передъ нею не иначе, какъ генераломъ, но взялъ и съ нея клятву, что она до-тѣхъ-поръ не будетъ принадлежать никому другому.

Немедленно пріѣхалъ онъ въ Петербургъ и вступилъ въ дѣйствительную службу. Это было въ самомъ началѣ царствованія императора Павла. Случай, который могъ имѣть самыя непріятныя послѣдствія, сдѣлался началомъ блестящаго поприща Сомова. Въ то время, офицеры бывшіе часто въ свѣтскомъ кругѣ худо соблюдали правила дисциплины, которую началъ водить во всей должной точности новый императоръ. Сомовъ, однажды зимою, ѣхалъ въ саняхъ, въ офицерской формѣ, но въ медвѣжьей шубѣ, что было запрещено. Неожиданно на встрѣчу санямъ его подъѣхалъ самъ императоръ. Сомовъ сбросилъ съ себя шубу, и сталъ въ саняхъ. Экипажъ императора остановился, и, по данному знаку Сомовъ долженъ былъ подойдти къ нему. Вопросы императора сначала были строги, но искренность, откровенность отвѣтовъ, и, можетъ-быть, умная, пріятная наружность виновнаго смягчили высокую душу Павла. Онъ приказалъ записать имя Сомова, и черезъ нѣсколько времени произвелъ его въ слѣдующій чинъ. Не знаю подробностей, но знаю только, что императоръ обратилъ за него особенное вниманіе, и вскорѣ назначилъ его исполнять важное порученіе — устроить и собрать въ Иркутскѣ батальйонъ и перевести его въ Камчатку. Сомовъ былъ тогда уже въ чинѣ полковника. Онъ отправился въ Иркутскъ, занялся даннымъ ему порученіемъ дѣятельно, и съ успѣхомъ окончилъ. Возвратившись изъ Камчатки, онъ, кажется, еще въ Иркутскѣ, гдѣ оставался нѣсколько мѣсяцевъ для какихъ-то распоряженіи — получалъ чинъ генерал-майора. Во все это время онъ жилъ въ домѣ моего отца, и радовался сколько неожиданному своему счастію по службѣ, столько и тому, что можетъ ''повергнуть стопамъ возлюбленной'' любовь свою, съ правомъ за ея руку. Между-тѣмъ, прошло уже нѣсколько лѣтъ послѣ ихъ взаимной клятвы. По пріѣздѣ въ Москву, Сомовъ спѣшилъ въ домъ милой сердцу его — и узналъ, что она уже замужемъ!.. Можно представить себѣ тоску и грусть человѣка истинно чувствительнаго… Никогда не могъ онъ утѣшаться въ этомъ разрушеніи всѣхъ плановъ своего счастья, и едва не впалъ въ меланхолію. Къ-счастію, военная служба и успѣхи въ ней развлекли его. Сомовъ сдѣлался въ-послѣдствіи отличнымъ генераломъ Имя его встрѣчаемъ въ исторіи воинъ 1806, 1807, 1808 и 1809 годовъ. До начала войны 1812 года, онъ вышелъ въ отставку, и разстроенное здоровье помѣшаю ему участвовать въ отечественной воинѣ. Въ отставкѣ онъ женился и кончилъ свои дни въ безвѣстности. Только знавшіе его сохраняютъ о немъ память, какъ о человѣкѣ образованномъ, пріятномъ, истинно-благородномъ.

Кромѣ лицъ историческихъ, въ Иркутскѣ всегда встрѣчались люди замѣчательные и въ обыкновенномъ кругу. Бывали также оригиналы, искатели приключеній. Къ числу оригиналовъ и даже историческихъ лицъ, принадлежитъ извѣстный мореплаватель Хвостовъ, котораго имя неразлучно съ именемъ друга его Давыдова: они жили и умерли вмѣстѣ. Жизнь ихъ описана оффиціально покойнымъ адмираломъ Шишковымъ и приложена къ изданному имъ сочиненію Давыдова: «Двукратное путешествіе въ Америку». Но еслибъ можно было изобразить Хвостова въ обыкновенномъ, домашнемъ быту — это показало бы въ немъ лицо чрезвычайно оригинальное и даже поэтическое. Самая мысль его — завоевать Японію, могла родиться только въ его пламенной головѣ. Потомъ его бѣгство отъ охотскаго начальства въ Иркутскъ, его подвиги во время Финляндской войны, самая смерть его — все это необыкновенно. И во всѣхъ подвигахъ и случаяхъ его жизни былъ неразлученъ съ нимъ Давыдовъ, младшій лѣтами, но совершенно-противоположный ему степенностью, основательностью, отчетливостью въ каждомъ поступкѣ. Какъ могли эти два человѣка сдѣлаться истинными Орестомъ и Пиладомъ — непостижимо! Оба они были самыми искренними, ближайшими друзьями моего отца, и потому я знаю о нихъ множество анекдотовъ. Вотъ одинъ, который можетъ служить доказательствомъ силы характера или воли Хвостова. Отецъ мой завѣдывалъ тогда дѣлами Россійско-Американской Компаніи въ Иркутскѣ и Охотскѣ, а Хвостовъ и Давыдовъ служили офицерами на корабляхъ Компаніи. Однажды, осенью, надобно было имъ вмѣстѣ возвращаться изъ Охотска въ Иркутскъ. Извѣстно, что весь этотъ путь совершается верхомъ, черезъ непроходимые лѣса и дебри, гдѣ всѣ потребности жизни надобно имѣть съ собою. Опытный въ такихъ поѣздкахъ, отецъ мой сказалъ Хвостову: «Николай Александровичъ! Что жь ты не запасаешься теплымъ платьемъ въ дорогу? Вѣдь знаешь, что насъ захватятъ жестокіе морозы и снѣгъ». — А что жъ такое? отвѣчалъ Хвостовъ. — Я не боюсь ни морозовъ, ни снѣгу! Отецъ мой напоминалъ ему еще не разъ о теплой одеждѣ, но тотъ всякой разъ беззаботно отговаривался отъ нея. Безъ вѣдома его, отецъ мой велѣлъ изготовить ему шубу, теплые сапоги, шапку, и всѣ необходимыя зимнія принадлежности. Онъ приказалъ все это взять съ собою, и они вмѣстѣ выѣхали изъ Охотска. Вскорѣ Хвостовъ началъ ощущать якутскій холодъ дрожать въ своей лѣтней одеждѣ. Тогда, отецъ мой съ торжествомъ велѣлъ вынуть приготовленную для него теплую одежду. Хвостовъ вспыхнулъ, зашумѣлъ и отказался отъ пріятельской услуги моего отца. Напрасно тотъ представлялъ ему невозможность пробыть на зимнемъ холодѣ много дней безъ теплой одежды. «Не хочу! не надо!» кричалъ Хвостовъ. «Развѣ я ребенокъ? баба? развѣ ты умнѣе меня? И онъ до самаго Якутска, не слушая нѣсколько разъ повторенныхъ ему предложеній, дрожалъ въ лѣтней шинели, въ кожаной фуражкѣ, въ обыкновенномъ сюртукѣ. Правда, онъ жестоко страдалъ и много пилъ рому — но устоялъ на своемъ!

Во время экспедиціи въ Японію, когда жители защищались отъ его нападенія, стрѣла, пущенная со стороны непріятелей, вонзилась ему въ плечо. Были примѣры, что стрѣлы ихъ, напитанныя ядомъ за остреѣ, и чинили неминуемую смерть. Когда Хвостову напомнили о томъ, онъ, не переставая распоряжаться, сбросилъ себя мундиръ, обнажилъ уязвленное мѣсто, велѣлъ насыпать на него пороху, и зажечь. Рану перевязали, и онъ даже не упоминалъ о ней больше.

Такихъ примѣровъ его присутствія духа извѣстно очень-много. Дѣйствуя всегда по внушенію благороднаго сердца, онъ рѣдко бывалъ виноватъ въ самыхъ бурныхъ своихъ увлеченіяхъ. Нѣсколько разъ въ жизнь свою бывалъ онъ подъ судомъ, но всегда оправдывался съ честію.

Упомянувъ объ оригиналахъ и искателяхъ приключеній, я приведу нѣсколько чертъ изъ жизни одного такого героя, котораго видала и помню, потому-что онъ бывалъ во всѣхъ порядочныхъ домахъ въ Иркутскѣ. Умалчивая о настоящей его фамиліи, скажу только, что его вообще называли ''Куликанъ'', вѣроятно отъ-того, что онъ любилъ ''куликать'', хотя въ обществѣ являлся всегда самымъ изъисканнымъ щеголемъ, какъ объясню я далѣе. Происхожденіемъ онъ былъ купецъ, одного города Средней Россіи, гдѣ люди его сословія были почти всѣ старовѣры. Жены и дочери ихъ сидѣли взаперти; парады у нихъ оставались прадѣдовскіе, и всѣ новые обычаи казались имъ ненавистными. Можно вообразить, какъ ужасались они, видя, что молодой согражданинъ ихъ, г. Куликанъ, брѣетъ бороду, пудрится, щеголяетъ во французскихъ кафтанахъ, и ведетъ знакомство только съ ''барами.'' Онъ прослылъ язвой и чумой, и всѣ почитали за долгъ удаляться отъ его знакомства. На бѣду, онъ какъ-то увидѣлъ дочь одного изъ почтеннѣйшихъ гражданъ, влюбился въ нее и заставилъ ее полюбить себя. Вѣроятно, все это дѣлалось черезъ ''косящатыя окошки'' и посредствомъ услужливыхъ кумушекъ-старушекъ. Какъ бы то ни было, увѣрившись во взаимной любви своей возлюбленной, г. Куликанъ отправилъ сваху по формѣ къ отцу ея. Старикъ пришелъ въ гнѣвъ, въ ужасъ отъ такого дерзкаго предложенія, разбранилъ и прогналъ сваху. Тогда г. Куликанъ самъ отправился къ нему и постучался въ ворота, вѣчно-запертыя. Послѣ нѣсколько разъ повтореннаго стука мѣднымъ кольцомъ, калитка воротъ отворилась въ стоялъ самъ хозяинъ. „Что вамъ угодно, государь мой?“ спросилъ онъ, едва удерживая свой гнѣвъ. — Мнѣ нужно поговорить съ вами о дѣлѣ сердечномъ для меня и для васъ, Иванъ Борисовичъ… проговорилъ Куликанъ.» — Говори, а я буду слушать, отвѣчалъ гордо старикъ. — «Дѣло не такое, чтобъ говорить о немъ здѣсь, Иванъ Борисовичъ! дѣло сердечное, касательно вашей дочери....» — ты смѣешь упоминать о моей дочери, негодяй!« взревѣлъ старикъ всею русскою грудью. — „Ты осмѣлился предлагать себя въ женихи ей черезъ сваху, а теперь вздумалъ еще и самъ явиться съ тою же наглостью!.. вотъ я проучу тебя!“ И онъ замахнулся длинною тростью, которая была въ рукахъ у него. Ловкій щеголь отскочилъ отъ него на середину улицы, выпрямился, оперся на свою родную трость, и твердо, но хладнокровно сказалъ:

— Послушай же ты, безумный старикъ! Я прислалъ къ тебѣ сваху съ честнымъ предложеніемъ — ты прогналъ ее; а являюсь самъ, ты не даешь выговорить слова, ругаешься, готовъ драться!.. Такъ знай же, что дочь твоя будетъ моею женою и безъ твоего соглаciя!

— Ахъ ты, прощелыга! кричалъ Борисовъ. — Стыдно мнѣ срамить себя, а то измололъ бы всѣ кости твои: прочь, и не смѣй подходить близко въ моимъ воротамъ.

— Ты непросвѣщенный гордецъ, невѣжда, но ты отецъ будущей моей жены — и я прощаю тебя! возразилъ Куликанъ. — Да, знай, что ни замки, ни затворы, ни сторожа, ни запретъ твой, ничто не помѣшаетъ мнѣ жениться на твоей милой Машѣ.

Въ-самомъ-дѣдѣ, онъ исполнилъ свое слово: не щадилъ ни денегъ, ни даже жизни своей, вошелъ въ сношенія Марьей Ивановной Борисовой, умѣлъ ослѣпить или подкупить всѣхъ окружавшихъ ее — и увезъ ее, а въ ближайшемъ городѣ обвѣнчался съ нею. Нечего доказывать, что она раздѣляла его страсть и способствала своему похищенію. Но послѣ этого, имъ уже нельзя было жить въ одномъ городѣ съ отцомъ, и они уѣхали въ Москву. Надобно вспомнить, что это происходило лѣтъ восемьдесятъ назадъ, и тогда не вольно спросить себя: какъ могъ образоваться такой характеръ въ глуши, посреди старовѣровъ, гдѣ малѣйшее отступленіе отъ прадѣдовскихъ обычаевъ почиталось почти преступленіемъ? Но это было только началомъ приключеній г-на Куликана. Въ Москвѣ, онъ началъ тѣмъ, что помѣстилъ свою молоденькую жену въ пансіонъ, учиться танцовать, играть на клавикордахъ и болтать по французски. Онъ выписывалъ ей и себѣ наряды изъ Парижа, и наконецъ такъ укомплектовалъ свой гардеробъ, что у него самого было триста-шестьдесятъ-пять каштановъ, а у жены его столько же платьевъ и паръ башмаковъ, то-есть, перемѣна на каждый день года. Бѣлье свое и жены своей посылалъ онъ мыть въ Голландію. Страсбургскіе пироги была у него обыкновеннымъ блюдомъ. Для стола его всегда откармливались индюки и другія птицы — миндалемъ!.. Можетъ-быть, читатели подумаютъ, что я пересказываю сказку изъ „Тысячи-Одной Ночи“; но могу увѣрить, что все это было точно такъ. Разумѣется, у человѣка, живущаго богато и роскошно, всегда бываетъ много друзей, и потому у г-на Куликана было въ Москвѣ самое избранное общество. Онъ и жена его переняли и приняли свѣтскія манеры. Я знала ихъ, когда они была уже не въ молодыхъ лѣтахъ, и, признаюсь, немного встрѣчала я людей, столько пріятныхъ въ обхожденіи. Какая то особенная вѣжливость, кротость и непринужденность отличала ихъ. Важный вопросъ: откуда бралъ г. Куликанъ деньги для своихъ огромныхъ расходовь — былъ и остается загадкою. Извѣстно, однакожь, что иногда онъ крайне нуждался въ деньгахъ, закладывалъ и продавалъ самыя необходимыя вещи, и опять, чрезъ нѣсколько времени, начиналъ жить съ прежнею роскошью. Вѣроятно, онъ велъ больную игру, потому-что всѣ знаменитые современные игроки были друзья его, и самъ онъ былъ геній во всѣхъ карточныхъ играхъ; не рѣдко видали его въ картами въ рукахъ, и онъ игралъ, по-видимому, только для забавы, для партіи въ небольшую игру, и до старости казался только добродушнымъ вѣтренникомъ. Кажется, больше для виду, нежели дѣйствительно, онъ имѣлъ и нѣкоторыя торговыя дѣла, прожилъ даже нѣсколько лѣтъ въ Сибири, отчасти по дѣламъ Россійско-Американской Компаніи, изумлялъ Иркутскъ своими прихотями и роскошью, ѣздилъ въ Америку, и вскорѣ послѣ этого былъ пораженъ параличемъ. Въ это бѣдственное для него время, уже въ старыхъ лѣтахъ, онъ неожиданно получилъ наслѣдство: умеръ отецъ его жены, который никогда не видалъ ея послѣ бѣгства изъ родительскаго дома, проклиналъ похитителя ея, и былъ жестокосердъ до послѣднихъ дней своей жизни. Передъ смертью, онъ простилъ непокорную дочь и не лишилъ ея наслѣдства, которое оказалось значительнымъ. Замѣчательно, что г. Куликанъ, какъ маршалъ Ришльё въ маломъ видѣ, испытавшій въ жизни своей всю роскошь и нѣгу, жилъ въ послѣдніе голы такимъ же старовѣромъ, какъ и другіе сограждане его. Возвратившись къ намъ, разбитый параличемъ, онъ отпустилъ длинную бороду, нарядился въ длиннополый сюртукъ, и на костыляхъ ковылялъ въ церковь къ каждой службѣ, а остальное время лежалъ или читалъ церковныя книги.

Изъ разсказовъ моихъ можно вплоть, что жизнь образованнаго класса въ Иркутскѣ была совершенно европейская; что тамъ всегда было общество избранное, гдѣ являлись многіе люди, достопамятные или замѣчательные по разнымъ отношеніямъ. Но это не мѣшало въ томъ же городѣ сохраняться всѣмъ чисто-русскимъ обычаямъ и приданіямъ. Самый языкъ и манера выражаться тамъ чисто-русскіе, и если бы не противная интонація или аксанъ, какимъ отличается выговоръ иркутскихъ жителей, то у нихъ можно было бы искать истиннаго русскаго языка. Но эти возвышенія и пониженія голоса, эти грубыя ударенія на о — чрезвычайно непріятны, особенно тому это не привыкъ къ нимъ или отвыкъ отъ нихъ. Надобно прибавить, что таковъ выговоръ только простолюдиновъ. Въ разговорѣ другихъ только отзывается областная грубость аксана. Въ Иркутскѣ, какъ и въ другихъ отдаленныхъ отъ столицъ городахъ, многіе предметы имѣютъ свои областныя названія; много сохранилось старинныхъ словъ, которыя не употребляются больше въ языкѣ современномъ. Для изучающихъ русскій языкъ ученымъ образомъ, любопытно было бы узнать ихъ, потому-что они, по-крайней-мѣрѣ, поясняютъ другія слова. Цѣлыя выраженія книжныя сдѣлалось также какъ-бы пословицами или поговорками. Прежде употребляли много выраженіи священнаго писанія, и до-сихъ-поръ остаются изъ нихъ нѣкоторыя въ общемъ употребленіи между народомъ. На-примѣръ, часто услышите: „Не насытится око зрѣніемъ, умъ богатствомъ“; „Аще не Господь созиждетъ домъ, всуе труждается“, „Гордымъ Богъ противится“, „Послушаніе паче поста и молитвы“, „Не останется камень на камени“, и много подобныхъ.

Замѣчательно, что старики, совершенно Русскіе по своему воспитанію и образу жизни, еще не такъ давно употребляли въ обыкновенномъ разговорѣ множество старинныхъ словъ русскихъ и изъ церковнаго языка; употребляла даже цѣлыя рѣченія, которыя можно было бы вставить въ любую лѣтопись. Это ясно показываетъ, что не только до временъ Петра, который ввелъ въ языкъ нашъ много словъ иностранныхъ и еще больше словъ и даже цѣлыхъ фразъ, ''переведенныхъ'' съ иностраннаго — но и долго ''послѣ'' Петра-Великаго, удерживался совсѣмъ не тотъ языкъ, которымъ говорятъ теперь всѣ Русскіе. Кто въ наше время употребляетъ слова: ''окаянный, красный, присный око, здравствовать, вскую?'' — а я еще слыхала ихъ въ устахъ стариковъ. Они употребляли даже цѣлыя изрѣченія, составленныя въ какомъ-то старинномъ духѣ. Одинъ почтенный старецъ, слыша о побѣдахъ Суворова, обыкновенно восклицалъ: „Дай, Боже, здравствовать господину Суворову!“ Екатерину Великую называлъ онъ не иначе какъ; „Матушка-Царица“, или: „Матушка-Императрица“. Изъ разговоровъ такого старца можно было бы составятъ цѣлый словарь стариннаго русскаго языка.

Кстати, приведу здѣсь нѣсколько словъ и изрѣченій, которыя случалось мнѣ слыхать отъ старыхъ людей не въ одномъ Иркутскѣ.

Слова: „прекрасно“, „превосходно“, „изящно“, „прелестно“, они замѣняли, гдѣ приходилось кстати, своими словами; на-примѣръ, вмѣсто: „прекрасный день“, говорили: „красный день“, такъ же какъ говорили: „красная дѣвица“, „красное солнышко“, или „солнце“, „красная жизнь“, „красныя дѣти“ (когда было двое дѣтей, сынъ и дочь); „красное крыльцо“ значило нарядное крыльцо; хорошее лѣто — „красное лѣто“. Если кто провелъ жизнь свою счастливо, про того говорили: „жилъ красовался“, или: „жили золото вѣсили“; а кто провелъ жизнь весело, о томъ выражались: „было попито, поѣдено, вкраснѣ, вхорошѣ похожено“. Золото называли также краснымъ.

Слова: „добрый“, „добро“, также примѣнялись ко многому. Говорили: „Добрая одёжа (одежда)“, „добрая шуба“, „добрая мука“, „доброе пиво“. Имуществѣ, пожитки называли „добромъ“.

Хваля, говорили: „Какъ наливное яблочко, какъ дыня, какъ мытая рѣпочка, какъ маковъ цвѣтъ, какъ лебедь бѣлый“. Упоминая о лунѣ, или примѣняя въ ней что-нибудь, называли ее не иначе, какъ „свѣтёлъ мѣсяцъ“; упоминая о звѣздахъ, прибавляли: „чистыя звѣзды“. Громъ называли „малость Божія“. Если загаралось отъ молнія, то говорили: „отъ милости Божіей“.

Многіе изъ старыхъ людей были мастера прибавлять ко всякой рѣчи какую-нибудь поговорку или прибаутку, и здѣсь-то, мнѣ кажется, надобно искать настоящей игривости русскаго ума. Если въ разговорѣ встрѣчалось, на примѣръ, слово о косѣ, то старикъ немедленно прибавлялъ: „русая коса, до шелкова пояс''а''“. О хозяинѣ и хозяйкѣ: „хозяинъ въ дому, какъ медвѣдь въ бору, а хозяюшка въ дому, какъ оладья въ меду“. Не привожу здѣсь множества извѣстныхъ всѣмъ выраженій, каковы: „Очи сокольи, брови собольи, грудь лебединая, а походка павлиная“. — Милости просимъ хлѣба-соли откушать, лебедя пор''у''шать». Обращаясь къ подчиненнымъ въ домѣ дѣвицамъ, старикъ непремѣнно прибавлялъ: «Охъ, вы, красныя дѣвицы, пирожныя мастерицы, горшечныя пагубницы!

Это было обычаемъ и принадлежностью всѣхъ разговорчивыхъ, веселыхъ стариковъ. Но между ними бывали исключительные сказочники или баюны, которые хотя не сами выдумывали то, что разсказывали, но умѣли повторять старое со множествомъ шутокъ, прибаутокъ, встатвныхъ выраженій, и притомъ съ какою-то веселостью, съ какимъ-то удальствомъ, которыя развеселяли и заставляли хохотать слушателей. Вступленіемъ къ разсказамъ ихъ была не одна извѣстная присказка: „На морѣ на Окіанѣ, и островѣ на Буянѣ“, и проч. Такихъ присказокъ было множество, и каждый даровитый разсказчикъ придумывалъ что-нибудь свое или прибавлялъ что-нибудь новое къ старому. Я приведу нѣсколько примѣровъ.

Вотъ начало вступленія:

„Помѣстье у меня большое, заведеніе знатное: деревня на семи кирпичахъ построена, рогатаго скота пѣтухъ да курица, а мѣдной посуды крестъ да пуговица; дѣдушка мой жилъ въ богатствѣ, и мы съ нимъ вмѣстѣ варили пиво къ батюшкину рожденью; варили семь дней, и наварили сорокъ бочекъ жижи да жижи, а сорокъ бочекъ воды да воды, хлѣба разнаго пошло семь зеренъ ячменю, да три ростка солоду, а хмѣль позади избы росъ. Проголодался я добрый молодецъ, и свинья по двору ходитъ такая жирная, что идетъ, а кости стучатъ какъ въ мѣшкѣ;“ хотѣлъ я отрѣзать отъ нея жиру кусокъ, да ножика не нашелъ, такъ и спать легъ; всталъ рано, захотѣлось жевать пуще прежняго; пошелъ, взялъ кусочекъ хлѣбца, хотѣлъ помочить въ водѣ, да онъ въ ведро не пролѣзъ: сухой и съѣлъ.»

Такую безтолковщину продолжалъ разскащикъ покуда ума хватало, а слушатели безъ умолку смѣялись нечаянностямъ разсказа его, которому придавалъ онъ выраженіе тономъ, пониженіемъ м повышеніемъ голоса, а кстати и движеніями. Затѣмъ начиналась самая сказка, гдѣ также событія отличались нелѣпыми сближеніями, и перемѣшивались съ разными приговорками и присказками. Почти каждая сказка заканчивалась свадьбою, и разскащикъ прибавлялъ въ заключеніе: &quot;Я тамъ былъ, медъ, пиво, пилъ, по усамъ текло, а въ ротъ не попало; дали маѣ каштанъ, я надѣлъ, иду путемъ-дорогою, а ворона летитъ да кричитъ: синь да хорошъ; а я думалъ: скинь да покажь; скинулъ, положилъ подъ кустикъ, пришелъ на завтра, только мѣсто знать, а кафтана нѣтъ и не видать. Такія окончанія, вступленія, и въ срединѣ разсказа безпрестанныя вставки, то-есть поговорки, прибаутки, нравоученія, присказки, извѣстныя оговорки, въ родѣ: «скоро сказка смывается, а не скоро дѣло дѣлается», или: &quot;это еще не сказка, а присказка, сказка все впереди, занимали много мѣста и составляли такую важную часть самаго разсказа, что нить или связь излагаемыхъ происшествій была не главное: главное было искусство разказчика. Я слыхала удивительныхъ въ своемъ родѣ мастеровъ этого дѣла въ Иркутскѣ. Въ домѣ моихъ родителей былъ ночной сторожъ, или ''караульщикъ'' какъ тамъ называютъ: это былъ, можно сказать, необыкновенный разскащикъ и замѣчательный по разнымъ отношеніямъ старикъ. Ему было тогда лѣтъ семьдесятъ, и хотя онъ былъ не великъ ростомъ и худощавъ, но здоровъ, всегда веселъ, и при томъ прожора и разскащикъ неутомимый. Когда, вечеромъ, надѣвъ на себя охабень или тулупъ, онъ съ длинною дубиною выходилъ на свою ночную стражу, вокругъ него собирались всѣ свободные въ домѣ люди и упрашивали разсказать что-нибудь. Долго онъ отдѣлывался отъ нихъ шутками и прибаутками, и наконецъ, за хорошій ''нюхъ'' табаку, начиналъ непрерывный разсказъ. Окружавшіе его рады были слушать его хоть всю ночь, и обыкновенно имъ уже приказывали разойдтись. Случалось, что въ лѣтнія свѣтлыя ночи и отецъ мой подзывалъ его къ галереѣ своего дома, гдѣ онъ сиживалъ по вечерамъ, и заставлялъ Терентьича разсказывать. Главный интересъ его разсказа былъ въ его манерѣ разсказывать, потому-что сказки были все извѣстныя, кромѣ отдѣльныхъ анекдотовъ, которые онъ приводилъ всегда кстати. Напримѣръ, когда рѣчь доходила до мужика, солдата, дьячка, и тому подобныхъ лицъ, разскащикъ почти всегда дѣлалъ небольшое отступленіе, въ родѣ слѣдующаго: &quot;Солдатъ! А что такое солдатъ? человѣкъ Божій, и пр. Шла партія солдатъ по деревнѣ, и досталось одному солдату на квартеру въ старой старухѣ, такой коргѣ, что и вѣдьмы пугались ея. Солдатъ вошелъ въ ней въ избу, по христіански помолился, по-русски поклонился, и чествовалъ хозяйку добрымъ словомъ: Здравствуй, бабушка-старушка, рада не рада гостю, а дай что-нибудь ''порвать!'' — Да что же тебѣ, родимый мой? — отвѣчаетъ старуха, будто и не домекаетъ, что онъ голоденъ. — Была гдѣ-то веревка старая, да и ту ребятишки утащили. — &quot;Ну, такъ нѣтъ ли у тебя чего ''поклевать?'' сказалъ солдатъ. — Да что же, родимый ''поклевать!'' Овса, либо крупъ я не сѣю, съ неба они не сыплются. — &quot;Ну, такъ нѣтъ ли у тебя чего-нибудь ''поѣсть?'' сказалъ солдатъ ужъ напрямки. — И родимый, отвѣчаетъ старуха — я и сама третій день сухую ложку лижу, да тѣмъ и сыта. — «Ну, нѣтъ ли у тебя молочка, хлѣбца, курочки?» — Нѣту, родимый, и сама давно охъ невидывала. Постой же ты, старая вѣдьма, думаетъ про себя солдатъ. Научу я тебя царскихъ слугъ кормить — вдесятеро поплатишься. — Такъ и сварить у тебя нечего? — ничего нѣтъ, родимый. — Ну, а вотъ подъ лавкой топоръ лежитъ. — Да что жъ топоръ! вѣдь его не укусишь, родимый! — Твоими зубами не укусишь, а наше дѣло солдатское. Я изъ него похлебку себѣ сварю, да съ похлебкой и съѣмъ. — Старуха ухмылилась: посмотрѣла бы, какъ ты станешь топоръ грызть! — «Разварю, да и съѣмъ!» — Старуха ужь просто-за просто засмѣялась! — Пожалуй, вари топоръ, а коли разваришь, такъ и кушай на здоровье. — Ну, спасибо и за то, бабушка! Пойду же наберу хворосту, да разведу огонь, а ты воды приготовь въ чугункѣ. Служивый-то смекнулъ, что топоръ широкій, новенькій, вѣрно больше рубля стоитъ. Вотъ онъ вышелъ изъ избы, подозвалъ товарища, и говоритъ: «Слушай меня: какъ увидишь что изъ трубы въ квартирѣ моей сильный дымъ пойдетъ, подбѣги къ окошку, застучи, да и зови: сборъ де скатъ, въ походъ. А ужь за то будетъ у насъ и добрый ужинъ, и по доброй чаркѣ водки.» — Воротился онъ въ избу съ охапкой хворосту, а старуха ужь и воды въ чугункѣ приготовила, и таганчикъ на шестокъ поставила, и трубу открыла. «Посмотрю, говоритъ, поучусь какъ топоры варятъ, да съ похлебкой ѣдятъ». А сама со смѣху помираетъ — думаетъ, провела я солдата-то; поваритъ, поваритъ топоръ, да такъ и уйдетъ. А солдатъ не унываетъ, разводитъ огонь подъ чугункой, да еще соли спрашиваетъ. «Дай, бабушка, соли — безъ нея невкусно будетъ.» — Возьми, родимый, за полицѣ. — Вотъ онъ взялъ соли, посыпалъ въ воду, а какъ вода стала закипать, такъ и топоръ опустилъ въ нее. Старуха сидитъ, да посмѣивается, а онъ кипятитъ воду, пробуетъ ее, да приговариваетъ: нѣтъ, все еще сыръ, и навару не далъ! Вотъ ужъ вода давно ключемъ кипитъ, а онъ все только раздарабарываетъ со старухой, да пробуетъ кипяченую воду. Старуха со смѣху помираетъ, а онъ и говоритъ, какъ-будто самъ съ собой: «Нѣтъ, видно, мало огня! Дай еще хворосту прибавлю на огонь». Прибавилъ, пошла трескотня, и дымъ повалилъ изъ трубы. А товарищъ-солдатъ какъ завидѣлъ изъ трубы сильный дымъ, подскочилъ къ окуну, стучитъ и кричитъ: «Семенъ Семеновъ! Въ походъ! живо собираться къ капитанской квартерѣ! — Ахти! закричалъ солдатъ: — какъ же быть-то? Взялъ желѣзную чумичку, вынулъ топоръ изъ кипятку, держитъ въ рукавицѣ, да и пробуетъ: „Сыръ еще, сыренекъ“, говоритъ „да ужь нечего дѣлать: съѣмъ дорогой каковъ есть! прощай, бабушка-старушка! Дай Богъ тебѣ здоровья: видала, какъ солдаты топоры варятъ и ѣдятъ?“ И былъ таковъ съ топоромъ. А старуха потомъ разсказывала за диво, что солдатскими зубами и сырой топоръ разгрызть можно.»

Къ этому прибавлялось нѣсколько нравоученій, въ русскомъ духѣ сказанныхъ, и такая вставка только разнообразила главный разсказъ. Разумѣется, Терентьичъ говорилъ гораздо острѣе, выразительнѣе по-русски нежели я съумѣла передать его слова. Это только «Фрейшицъ, разыгранный перстами робкихъ ученицъ».

Мнѣ кажется вообще, что занимательность и прелесть русскихъ сказокъ зависѣла больше отъ искусства разсказчиковъ, нежели отъ самаго содержанія ихъ. Сказки русскія вообще очень не замысловаты содержанімъ, а какъ онѣ сохранились только въ изустныхъ разсказахъ, то теперь даже трудно узнать ихъ въ первобытномъ, оригинальномъ ихъ видѣ. Терентьичи встрѣчаются уже рѣдко, а что до-сихъ-поръ напечатано, то не даетъ понятія объ истинномъ разсказѣ русской сказки. Еще лучше изданія такъ-называемыя лубочныя, съ картинками, или съ ''панк'''а'''ми'', какъ выражаются въ Иркутскѣ; въ тѣхъ, по-крайней-мѣрѣ, издатели не мудрствовали, не стирали оригинальности съ разсказа; но другіе хотѣли улучшить его, и портили тѣмъ. Не думаю, чтобъ можно было теперь возстановить наши народныя сказки въ настоящемъ ихъ видѣ, ибо, повторяю, что не содержаніе, а разсказъ составлялъ все ихъ достояніе. Я упомянула, какъ разсказчики выказывали народное остроуміе при словахъ: «солдатъ, дьячекъ», и тому подобныхъ. Но они останавливались мимоходомъ на множествѣ словъ, и поясняли ихъ какимъ-нибудь присловьемъ или разсказомъ. При словахъ: «ворона», «сова», «непогода», «ночь», «солнце», «мѣсяцъ», и безчисленныхъ другихъ, бывали прибаутки и присказки. Все это теперь потеряно для насъ невозвратно.

Въ Иркутскѣ были и свои мѣстныя преданія и повѣрья. На лѣвомъ берегу Ангары, противъ города, есть мѣсто, называемое Царь-Дѣвица. Оно замѣчательно своею дикою красотою, нагорномъ возвышеніи; замѣчательно оно преданіемъ, поясняющимъ его названіе. Лѣтъ сто назадъ пріѣхала туда, неизвѣстно откуда, дѣвица, высокаго роста, красивая, и, какъ видно, очень неустрашимая, потому-что она одна-одинехонька поселилась на этомъ мѣстѣ, построила тамъ себѣ избушку, внесенную частымъ тыномъ, держала злыхъ собакъ и не пускала къ себѣ никого. Она сама работала въ своемъ городѣ, а для необходимыхъ пособій въ работѣ и для посылокъ въ городъ прихаживала къ ней старуха посельница. Она-то разсказывала про нее, какая она умница и разумница, какъ она, то работаетъ въ огородѣ, то сидитъ за книгами, а какъ заговоритъ о чемъ, то будто сладкимъ медомъ польетъ. Никто не смѣлъ подходить къ ея жилищу, а если кто отваживался на это, то она становилась въ своемъ дворѣ на какое-то возвышеніе и показывала рукой, чтобъ онъ удалился; если же онъ не слушался, то она выпускала за него своихъ собакъ, и дерзкій нарушитель ея приказаній радъ былъ унести ноги. Она провела много лѣтъ такимъ-образомъ, и въ старости своей допускала къ себѣ нѣкоторыхъ изъ иркутскихъ жителей, которые являлись просить совѣта у нея въ трудныхъ случаяхъ, и возвращались въ восторгѣ отъ ея ума и краснорѣчія. Она умерла оставшись неизвѣстною, такъ-что никто не зналъ ни имени, ни происхожденія ея, но за мудрость и чистое поведеніе прозвали ее Царь-Дѣвицей. Избушка ея наконецъ истлѣла, исчезла, но мѣсто до-сихъ-поръ называется ''Царь-Дѣвицей.''

Такихъ замѣчательныхъ почему либо мѣстъ вокругъ Иркутска есть нѣсколько. Такъ, напримѣръ; ''Шведово-Зимовье'' получило свое названіе отъ-того, что въ старину жилъ тамъ въ зимовьѣ старикъ Шведъ, вѣроятно изъ плѣнныхъ, взятыхъ, можетъ-быть, Петромъ-Великимъ. Преданіе говорило, что тамъ было много кладовъ. Уже не было ни Шведа, ни зимовья, а проходившіе вечеромъ или ночью видѣли тамъ огоньки, видѣли даже, что самъ Шведъ выходилъ со свѣчей въ рукѣ и гасилъ ёе, оборотивъ внизъ. Но кто рѣшался искать клада, тотъ обыкновенно заблуждался въ лѣсу и не находилъ даже самаго мѣста Шведова Зимовья. Вообще о кладахъ и богатствахъ вокругъ Иркутска было довольно преданій и разсказовъ. Не намекали ль они на золотоносныя богатства, открытыя въ наше время? Мнѣ не разъ приходило на память, что верстахъ въ двадцати отъ Иркутска есть два урочища, называемыя Малая и Большая-Рудоплавная. Преданіе говорило, что за мѣстѣ ихъ когда-то были заводы, гдѣ плавили руду; но какую, когда, и кто? неизвѣстно. Гораздо любопытнѣе тамошняя мѣстность, въ рудоплавной есть протокъ, точно вырытый каналъ шириной не больше сажени, но очень глубокій, и идущій, какъ я слыхала, издалека, изъ какихъ-то горъ. Почему бы не попытаться изслѣдовать эту мѣстность и преданіе о рудѣ: можетъ-быть, тутъ открылся бы богатѣйшій золотой пріискъ? Въ преданіяхъ бываетъ иногда смыслъ.

Въ заключеніе разсказовъ моихъ объ Иркутскѣ, упомяну и о тамошней природѣ. Она имѣетъ тамъ свои прелести и я, видѣвъ послѣ природу лучшихъ областей русскихъ, даже проживъ нѣсколько лѣтъ на берегахъ Чернаго-Моря, не разлюбила природы иркутской. Особенно мѣстность самого Иркутска, въ нѣкоторыхъ отношеніяхъ — несравненна. Окруженный съ трехъ сторонъ живописными, громадными горами, а съ четвертой окаймленный величайшею къ мірѣ рѣкою, Ангарой, онъ красиво раскинутъ за гладкой равнинѣ, пересѣкаемой еще двумя рѣками, Иркутомъ и Ушаковкой. Въ другихъ мѣстахъ и эти двѣ, довольно большія рѣки, почитались бы драгоцѣнными; но вливаясь въ Ангару, онѣ кажутся ручьями Ангара внушительна своимъ многоводіемъ. Вытекая изъ Байкала, или Святаго-Моря, какъ называютъ его иные, она и подъ Иркутскомъ, уже пробѣжавъ около 60 верстъ, еще имѣетъ болѣе версты ширины, и быстрота ея такъ сильна, что на поверхности видны всегда волны, погоняющія другъ друга. Ангара очень глубока, но вода въ ней совершенно прозрачна, и сквозь нея видны всѣ камешки и даже травки на днѣ. Отъ такой глубины, быстроты и огромности, Ангара холодна и въ самые палящіе жары. О быстротѣ ея можно судить во время перевоза отъ одного берега къ другому, производимаго за большихъ гребныхъ судахъ, называемыхъ ''карбасами'' — судно относитъ за версту и болѣе внизъ, такъ-что его всегда тянутъ послѣ этого бичевою къ мѣсту пристани. ''Рѣкостовомъ'' называется замерзаніе Ангары, которое бываетъ рѣдко ранѣе половины декабря, хотя въ то время уже во всѣхъ окрестностяхъ господствуетъ настоящая зима. Только послѣ долгихъ и сильныхъ морозовъ на рѣкѣ появляются льдины, которыя постепенно дѣлаются больше, идутъ чаще, гуще наконецъ сталкиваются, плывутъ громадою, и производятъ такой шумъ и ревъ, что на берегу рѣки нельзя разслушать самой громкой рѣчи. Борьба льдинъ оканчивается тѣмъ, что онѣ останавливаются и замерзаютъ въ самыхъ неправильныхъ неровностяхъ, такъ что въ иныхъ мѣстахъ выдвигаются громадами. Въ это время переѣздъ черезъ рѣку прекращается на нѣкоторое время, покуда не срубятъ и не сгладятъ за ней неуклюжихъ льдинъ.

Растительное царство въ Иркутскѣ и всей дальней Сибири, довольно бѣдно, потому-что лѣто тамъ кратковременно, а зимніе морозы такъ сильны, что ихъ не переноситъ ни одно нѣжное растеніе на открытомъ воздухѣ. Равняя зима настаетъ въ Иркутскѣ съ половины октября, поздняя съ половины ноября; сильные морозы продолжаются постоянно до половины февраля, а иногда и далѣе. Весна наступаетъ быстро; какъ въ сѣверныхъ климатахъ, хотя Иркутскъ находится на одной широтѣ съ Кіевомъ. Въ Европейской Россіи, начало весны предвѣщаютъ жаворонки; но въ Иркутскѣ и его округѣ ихъ не бываетъ. Тамъ нѣтъ ни соловьевъ, ни даже чижиковъ. Изъ пѣвчихъ птицъ есть малиновки, зяблики, скворцы, клесты, щуры, иволги, синицы; есть еще птички, называемыя въ простомъ народѣ соловейками: онѣ меньше соловьевъ, но похожи на нихъ и поютъ очень-пріятно. Когда снѣгъ еще несовершенно сошелъ, первыя изъ отлетныхъ птицъ появляются ''плишки'', красивыя птички, которыя есть почти во всей Россіи, и въ книжномъ языкѣ извѣстны подъ названіемъ «трясогузокъ». Гораздо позже прилетаютъ ласточки, что предвѣщаетъ уже теплую погоду. Вообще говорятъ: «ласточки прилетѣли, тепло будетъ». Ихъ вездѣ почитаютъ за птицъ благодатныхъ, предвѣстницъ счастья. Замѣчу мимоходомъ, что мы большею-частію смотримъ на природу равнодушно; а она всегда и вездѣ представляетъ множество предметовъ любопытныхъ, къ которымъ, кажется, трудно привыкнуть до равнодушія. Напротивъ, я понимаю, что не только ученому, но и самому простому человѣку можно и даже естественно пристраститься къ созерцанію явленій природы. Живя въ Сибири, я много разъ наблюдала бытъ ласточекъ. Особенно въ Иркутскѣ, эта милая, и, какъ почти вездѣ, неразлучная съ жилищами человѣка птичка, во многомъ не походитъ на ласточекъ другихъ мѣстъ Россіи. Тамъ она гораздо красивѣе: грудь и брюшко у нея покрыты прелестными перышками цвѣта неопредѣленно-розоваго съ оранжевымъ; крылья и головка сизо-черныя; на шейкѣ бѣлое пятнышко. Стрижи также родъ ласточекъ, но они совсѣмъ не такъ красивы: у нихъ грудь и брюшко бѣлыя, крылья и спинка сизо-черныя, но безъ двухъ раздвоенныхъ перышекъ въ хвостѣ, которые придаютъ такую оригинальность виду ласточки, и кажется способствуютъ быстротѣ ея полета. Извѣстно, что ласточка летаетъ съ быстротою стрѣлы, оборачивается въ воздухѣ съ чрезвычайною ловкостью, и большую часть времени проводить въ летаньи; она почти лишена способности ходить, и, садясь очень рѣдко на землю, едва передвигаетъ свои короткія ножки; но вспорхнувъ на воздухъ — она въ своей стихіи. Она можетъ быть названа по-преимуществу летучею птичкою. Ласточки вьютъ свои гнѣзда подъ крышами, въ углахъ или подъ окнами. Сперва веселыя гостьи какъ-будто все осматриваютъ, потомъ начинаютъ поправить старые гнѣзда иди устроивать новыя. Онѣ занимаются этимъ съ такою неутомимою дѣятельностью, что въ три, четыре дня оканчиваютъ себѣ новое гнѣздо, искусно-слѣпленное изъ грязи, травокъ, и уложенное внутри мохомъ и отчасти мягкими перышками. Все это приносятъ онѣ издалека въ своемъ носикѣ, и потому безпрерывно подлетаютъ къ гнѣзду или отлетаютъ отъ него. Иногда, какъ-бы радуясь успѣшной работѣ, онѣ садятся гдѣ-нибудь подлѣ и распѣваютъ свои веселыя пѣсни. Пѣніе ихъ отличается какою-то роскошною, искреннею веселостью, и хотя многія птички поютъ гораздо лучше ихъ, но ни одна не поетъ такъ мило. На полетѣ, рѣя въ воздухѣ, онѣ также оглашаютъ его своимъ усладительнымъ щебетаніемъ. Когда гнѣздо кончено, самка кладетъ яйца и садится на нихъ, а самецъ безпрестанно летаетъ, приноситъ ей пищу, состоящую изъ равныхъ насѣкомыхъ, садится иногда возлѣ и утѣшаетъ свою подругу пѣніемъ, или на нѣсколько времени занимаетъ ея мѣсто, давая ей свободу порѣять въ воздухѣ. По выводѣ птенцовъ, самецъ и самка оба приносятъ имъ пищу, безпрестанно подлетая къ гнѣзду. Когда дѣти ихъ выростутъ, наконецъ, такъ, что могутъ вылетѣть изъ гнѣзда, они сначала перелетаютъ только на крышу того строенія, гдѣ ихъ гнѣздо, и тамъ, небольшими перелетами какъ-бы испытываютъ свои силы. Черезъ нѣсколько времени начинаютъ и молоденькія ласточки рѣять въ воздухѣ и находить сами себѣ пищу. По окончаніи лѣта, ласточки готовятся къ отлету, собравшись многочисленными стаями, и нѣсколько дней какъ-будто упражняютъ въ томъ молодыхъ. Усѣвшись тысячами за какомъ-нибудь большомъ зданіи, онѣ съ пѣніемъ и чириканьемъ вспархиваютъ, летятъ въ одну сторону, и возвращаются за прежнее мѣсто. Замѣчательно, что вообще онѣ прилетаютъ весною и улетаютъ въ концѣ лѣта не вдругъ, а по замѣчанію старожиловъ, въ три раза. Раннія выводятъ дѣтей раньше и раньше отлетаютъ; другія дѣлаютъ то же позже. Въ Иркутскѣ увѣрены, что отлетъ ихъ бываетъ постоянно 1-го, 6-го и 15-го чиселъ августа, т. е. въ спасовы дни. Не могу подтвердить, точно ли въ эти дни, но и сама много разъ видѣла, какъ, около означеннаго времени, въ срокъ отбытія ихъ, стая, готовая летѣть, усаживается рядами по кровлямъ и заборамъ — будто наблюдая старинный русскій обычай садиться передъ отбытіемъ въ путь, — потомъ поднимаются всѣ, летятъ и исчезаютъ въ отдаленіи. Въ Сибири простолюдины говорятъ, что ласточки улетаютъ на теплыя воды; не знаю также, съ чего взяли, будто усталыя изъ нихъ садятся на спину лебедей. Въ Россіи мнѣ, по-крайней-мѣрѣ, не случалось замѣтить въ ласточкахъ такой общежительности и домовитости, какою отличаются онѣ въ Сибири, или лучше сказать, въ Иркутской-Губерніи. Любопытно, что описанныя мною ласточки, отличныя, отъ русскихъ ласточекъ своимъ розово-оранжевымъ брюшкомъ и такою же грудью, встрѣчаются только по рѣку Канъ, бывшую границу Иркутской-Губерніи — по другую же сторону рѣки встрѣчаются уже обыкновенныя ласточки. Ловкость и быстрота ласточекъ всего лучше бываетъ видна, когда онѣ окружаютъ ястреба, врага своего. Безчисленное множество слетается ихъ вокругъ него, чирикаютъ, вьются вокругъ, но никогда не удается ему схватить или зашибить ни одной изъ нихъ. Какія хитрости употребляетъ онъ — и все напрасно! Иногда онъ бросится въ толпу ихъ, внизъ, вверхъ, по всѣмъ направленіямъ, но онѣ мгновенно разсыпаются, и тотчасъ опять окружаютъ его. Иногда, будто утомившись, онъ тихо полетитъ отъ нихъ прочь, и онѣ толпою преслѣдуютъ его, какъ вдругъ онъ обернется, молніей кинется на нихъ — и всегда неудачно. Ласточки издревле любимы вашимъ народомъ: никогда и нигдѣ не дѣлается имъ ни малѣйшаго вреда; напротивъ, почитается добрымъ предвѣстіемъ, когда онѣ во множествѣ поселяются въ домѣ. Желая похвалить женщину или дѣвицу, говорятъ: ласточка-касаточка. Въ пѣсняхъ часто упоминается о ласточкахъ. Домъ, хорошо устроенный, называется ласточкинымъ гнѣздышкомъ. Державинъ описалъ ласточку въ особомъ стихотвореніи. Но гдѣ отъ встрѣтилъ ее въ Россіи съ грудью ''красно-бѣлою''? Не на дальнемъ ли сѣверѣ, въ Олонецкой или въ Архангелогородской Губерніи? Можетъ бытъ, тамъ она похожа на иркутскую.

{{right|'''К. Авдѣва.'''}}
{{right|''«Отечественныя Записки», № 8, 1848''}}


[[Категория:Мемуары]]
[[Категория:Екатерина Алексеевна Авдеева]]
[[Категория:Литература 1848 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Екатерина Алексеевна Авдеева]]</text>
      <sha1>nxlwakrznkx7ltgf4r1c5fu9bowfkns</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Несчастные (Гюго; Михайлов)/С 1862 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1005128</id>
    <revision>
      <id>5760382</id>
      <parentid>5656188</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:00:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5760382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355848" sha1="t64wyw2hs7r4zv0ivq2cll3bpr2k5my" xml:space="preserve">{{Отексте
| КАЧЕСТВО              = 75%
| АВТОР                 = Виктор Гюго
| НАЗВАНИЕ              = Несчастные
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1862
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайловъ]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1861
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/g/gjugo_w/text_1862_miserables-mikhailov-oldorfo.shtml az.lib.ru] со ссылкой на журналъ {{Современник|год=1862|том=XCII|номер=4|страницы={{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA607|607—706}}}} 
| ДРУГОЕ                = ''Фрагмент романа «Отверженные» в переводе [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}

== НЕСЧАСТНЫЕ. ==
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;РОМАНЪ ВИКТОРА ГЮГО.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.&lt;br/&gt;ФАНТИНА.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;''Разсказъ (*).''&lt;/div&gt;

(*) Новый романъ Виктора Гюго возбуждаетъ такое сильное любопытство, что надобно было познакомить съ нимъ и нашихъ читателей. Но первая часть романа, вышедшая въ двухъ томахъ (напечатанныхъ, впрочемъ, разгонисто до безобразія) чрезвычайно растянута. Печатать ее въ полномъ переводѣ значило бы напрасно изнурять читатели и терять бумагу. Потому печатаемъ эту первую часть въ сокращенномъ разсказѣ, — увѣряемъ, что кромѣ этого метода, конечно не почтительнаго къ «великому художнику», не было другой возможности сдѣлать ее сносною въ чтенія. Какъ надобно будетъ поступить съ слѣдующими частями, — переводить ихъ вполнѣ, или также сокращать, — увидимъ, когда онѣ выйдутъ.

&lt;center&gt;I.&lt;/center&gt;

Въ 1815 году мѣсто епископа въ Д. — занималъ Шарль-Франсуа-Бьенвеню Мирьель. Это былъ старикъ лѣтъ семидесяти пяти. Онъ занималъ мѣсто въ Д. — съ 1806 года, получилъ его самымъ неожиданнымъ образомъ.

Незадолго до коронаціи Наполеона I Мирьель, бывшій священникомъ въ Б., пріѣхалъ въ Парижъ по какому-то незначительному дѣлу своего прихода. Между многими сильными лицами, у которыхъ ему приходилось быть, онъ явился съ просьбой и къ кардиналу Фешу. Разъ, когда императоръ пріѣхалъ въ замокъ къ своему дядѣ, Мирьель, ожидавшій въ передней, случился какъ-разъ на пути императора. Наполеонъ замѣтилъ, что старикъ осматриваетъ его съ какимъ-то особеннымъ любопытствомъ, оборотился и спросилъ:

— Что это за чудакъ?

— Государь, отвѣчалъ Мирьель: — вы видите чудака, я же смотрю на великаго человѣка. Каждый изъ насъ можетъ выиграть отъ этого.

Въ тотъ же вечеръ императоръ спросилъ у кардинала имя священника и нѣсколько времени спустя Мирьель былъ назначенъ епископомъ въ Д.

По прибытіи на мѣсто, Мирьель поселился въ епископскомъ дворцѣ съ тѣмъ почетомъ, по которому, въ силу императорскаго декрета, епископу принадлежало мѣсто непосредственно за маршаломъ. Мэръ и президентъ сдѣлали епископу первый визитъ; епископъ же съ своей стороны сдѣлалъ первый визитъ военному губернатору и префекту.

Дворецъ, занятый епископомъ, представлялъ обширное, прекрасное зданіе, въ Флорентинскомъ вкусѣ, съ огромными высокими комнатами, променадами и аркадами. Рядомъ съ нимъ стоялъ. госпиталь — тѣсное, низенькое одноэтажное зданіе, съ маленькимъ садомъ.

Три дня спустя до пріѣздѣ, епископъ посѣтилъ госпиталь. Послѣ, осмотра епископъ пригласилъ къ себѣ директора госпиталя.

— Господинъ директоръ, сказалъ онъ: — сколько у васъ больныхъ?

— Двадцать-шесть, монсеньоръ.

— И по моему счету столько же, отвѣтилъ епископъ.

— Постели, возразилъ директоръ, — стоятъ довольно тѣсно.

— И я замѣтилъ это.

— Комнаты малы и воздухъ возобновляется съ трудомъ.

— Это мнѣ кажется то же.

— И потомъ садъ слишкомъ малъ для выздоравливающихъ.

— И это мнѣ уже говорили.

Разговоръ этотъ происходилъ въ столовой.

Помолчавъ нѣсколько, епископъ спросилъ директора:

— Какъ вы думаете, сколько постелей помѣстится въ этой комнатѣ?

— Я думаю постелей двадцать, отвѣтилъ; самъ на свой вопросъ епископъ, какъ бы говоря самъ съ собой. Потомъ, обратясь къ директору, онъ сказалъ:

— Господинъ директоръ, тутъ должна быть ошибка. У васъ двадцать шесть человѣкъ въ пяти или шести маленькихъ комнатахъ. Мы же трое имѣемъ мѣста на шестьдесятъ человѣкъ; это очевидно ошибка — вы занимаете мое помѣщеніе, а я ваше.

На другой день больные были переведены въ домъ епископа, а епископъ помѣстился въ госпиталѣ.

Мирьель не имѣлъ никакого состоянія; сестра его, старая дѣвушка, лѣтъ шестидесяти, получала пенсію въ пятьсотъ франковъ; самъ же Мирьель, какъ епископъ, пользовался содержаніемъ въ пятьнадцать тысячъ франковъ. Изъ этой суммы онъ оставилъ на свои личные расходы тысячу франковъ; все остальное опредѣлилъ раздавать бѣднымъ и на богоугодныя заведенія. Такъ же поступалъ онъ н съ деньгами, опредѣленными ему на разъѣзды.

Всѣ свои еписконскіе доходы Мирьель раздавалъ точно также бѣднымъ. Вскорѣ домъ его сдѣлался мѣстомъ, куда стекались и тѣ, у кого было много денегъ и тѣ, у кого ихъ вовсе не было. Первые, чтобы оказать помощь, вторые, чтобы получать ее. Большія суммы переходили этимъ путемъ чрезъ руки епископа, но ничто не могло заставить его измѣнить хоть что нибудь въ своемъ образѣ жизни, увеличить размѣръ своихъ личныхъ расходовъ.

Епископъ отдалъ себя всего помощи бѣднымъ и несчастнымъ; когда дѣло шло о благотворительности, онъ не останавливался ни предъ чѣмъ, его не пугалъ даже и отказъ, потому что онъ умѣлъ убѣждать. Какъ дѣйствовалъ онъ словомъ, можно видѣть изъ слѣдующаго образчика. Разъ въ соборѣ проповѣдывалъ онъ такъ:

«Любезные братья, мои добрые друзья. Во Франціи есть милліонъ триста двадцать тысячъ крестьянскихъ домовъ съ тремя отверзтіями, милліонъ восемьсотъ семнадцать тысячъ съ двумя отверзтіями — дверь и окно, и наконецъ триста сорокъ шесть тысячъ хижинъ только съ однимъ отверзтіемъ — дверью. И причиной этого — одна вещь, которую зовутъ налогомъ на окна и на двери. Посмотрите на эти бѣдныя семейства, старыхъ женщинъ, маленькихъ дѣтей, въ этихъ домахъ, на эти лихорадки и болѣзни! Богъ далъ людямъ воздухъ — законъ продаетъ его имъ. Я не обвиняю законъ; но я благословляю Бога. Въ Изерѣ, и Варѣ, въ Альпахъ, верхнихъ и нижнихъ, у крестьянъ нѣтъ даже тачекъ — они переносятъ навозъ на спинахъ; у нихъ нѣтъ свѣчей — и они жгутъ лучину или веревку, омоченную въ смолѣ. Это же во всемъ верхнемъ Дофине. Крестьяне заготовляютъ себѣ хлѣбъ на шесть мѣсяцевъ; они пекутъ его на сухомъ коровьемъ навозѣ. Зимой они рубять этотъ хлѣбъ топоромъ и мочатъ въ водѣ цѣлые сутки, чтобы была возможность его ѣсть. Братья, посмотрите, какъ страдаютъ люди вокругъ васъ! «

Епископъ держалъ себя одинаково со всѣми — съ народомъ и съ людьми высшаго свѣта. Онъ не торопился въ своихъ приговорахъ, не разобравъ всѣхъ причинъ и обстоятельствъ. Онъ былъ снисходителенъ къ женщинамъ и къ бѣднымъ, на которыхъ обрушивается обыкновенно свѣтъ всей своей тяжестью. Онъ говорилъ: — ошибки женщинъ, дѣтей, служащихъ, слабыхъ, бѣдныхъ и невѣжественныхъ — это ошибки мужей, отцовъ, господъ, сильныхъ, богатыхъ и образованныхъ. Онъ говорилъ также: тѣхъ, которые не знаютъ, научите всему, чему вы можете; общество виновато, что оно не даетъ образованія даромъ; оно отвѣчаетъ за тотъ мракъ, который оно создаетъ. Вотъ душа полная тьмы хоть грѣхъ ею сдѣланъ, но виноватъ не тотъ, кто грѣшитъ; а тотъ, кто создаетъ тьму.

Внутренняя домашняя жизнь епископа была вполнѣ согласна съ его общественной дѣятельностію. Какъ всѣ старики и большая часть мыслителей, онъ спалъ мало. Его короткій сонъ былъ крѣпокъ. Утромъ онъ служилъ обѣдню, занимался дѣлами то своему управленію. Около полудня, если стояла хорошая погода, онъ гулялъ. Тамъ и здѣсь онъ останавливался; посѣщалъ бѣдныхъ, когда имѣлъ деньги, — и богатыхъ, когда у него денегъ не было.

Послѣ ужина епископъ бесѣдовалъ около получаса съ своей сестрой и madame Маглуаръ, исполнявшей должность служанки и ключницы. За тѣмъ онъ работалъ въ комнатѣ, — сочинялъ; онъ былъ даже немножко ученый, и оставилъ пять или шесть манускриптовъ довольно любопытныхъ; между прочимъ дисертацію на стихъ книги Бытія; ''въ началѣ духъ божій кошашеся верху воды.''

''в''Домъ, въ которомъ жилъ епископъ, имѣлъ всего шесть комнатъ: три въ rez-de-chansée и три въ первомъ этажѣ. Сзади дома — садъ въ четверть арпана. Женщины занимали первый этажъ; епископъ — нижній. Первая комната, отворявшаяся на улицу, служила столовой, вторая спальней, третья молельной. Всѣ комнаты были проходныя; изъ молельни нельзя было пройти иначе какъ чрезъ спальню, изъ спальни иначе какъ чрезъ столовую. Въ молельнѣ находился запирающійся альковъ, съ постелью внутри; ее предлагалъ епископъ сельскимъ священникамъ, если имъ приходилось оставаться въ Д… на ночь.

Меблировка комнатъ была самая скромная: простые столы и соломенные стулья. Но за то домъ держался сверху до низу въ самой безукоризненной чистотѣ. Это была единственная роскошь, которую позволялъ себѣ епископъ; онъ говаривалъ: она не отнимаетъ ничего отъ бѣдныхъ.

Нужно прибавить однако, что отъ прежней жизни сохранилось у епископа шесть серебряныхъ столовыхъ приборовъ, суповая ложка, и два массивныхъ подсвѣчника, доставшихся епископу въ наслѣдство отъ бабушки. Подсвѣчники эти, со вставленными въ никъ восковыми свѣчами, держалась обыкновенно на каминѣ и ставились на столъ, если обѣдалъ кто нибудь посторонній.

Въ спальнѣ, въ головѣ кровати, помѣщался маленькій шкапчикъ, гдѣ и хранилось столовое серебро. Шкапчикъ этотъ никогда не запирался.

Точно такъ же и двери въ домѣ. Входная дверь, съ соборной площади, была нѣкогда съ замкомъ и задвижкой; но епископъ велѣлъ ихъ снять, и дверь и днемъ и ночью запиралась только да защелку. Вначалѣ это обстоятельство безпокоило женщинъ, онѣ даже замѣтили о томъ епископу, но онъ отвѣтилъ: „сдѣлайте задвижки у вашихъ комнатъ, если это вамъ нравится“.. У епископа было на то, разумѣется, основаніе, объясняемое частью слѣдующими тремя строками, написанными на полѣ. Библіи: „вотъ различіе: дверь доктора не должна быть никогда заперта; дверь священника должна быть всегда отворена“.

На другой книгѣ, подъ заглавіемъ „Философія медицинской науки“, онъ сдѣлалъ замѣтку: „развѣ я не такой же медикъ, какъ они? Я тоже имѣю своихъ больныхъ; сначала я имѣю ихнихъ, которыхъ они зовутъ больными; и потомъ, своихъ собственныхъ, которыхъ я зову несчастными“. Еще на одной книгѣ онъ написалъ: „Не спрашивайте имени того, кто проситъ у васъ ночлега. Особенно того, кто смущается своимъ именемъ; кто имѣетъ нужду въ кровѣ“.

Но вотъ случай, изъ котораго виднѣе всего, что за человѣкъ былъ епископъ.

Послѣ уничтоженія шайки Гаспара Беса, его смѣнилъ лейтенантъ Краватъ. Разбои его страшно безпокоили жителей. Въ Омбрунѣ, забравшись ночью въ соборъ, онъ ограбилъ ризницу. Напрасно жандармы преслѣдовали разбойника, — Краватъ ускользалъ постоянно, а иногда противился даже открытой силой. Въ это время общаго страха ѣхалъ епископъ къ мѣсту своего назначенія. Краватъ занималъ горы до Арша и далѣе, и проѣздъ былъ опасенъ даже съ конвоемъ. Это значило бы подвергать безполезной опасности трехъ или четырехъ несчастныхъ жандармовъ. Мэръ старался всѣми силами убѣдить епископа измѣнить путь: Епископъ никакъ не соглашался.

— И вы думаете ѣхать, монсеньоръ? воскликнулъ мэръ.

— Думаю, и въ такой степени, что отказываюсь рѣшительно отъ жандармовъ и отправляюсь черезъ часъ.

— Отравляетесь?

— Отправляюсь.

— Одинъ?

— Одинъ.

— Монсеньоръ! вы этого не сдѣлаете.

— Тамъ въ горахъ, возразилъ епископъ: — есть скромная, маленькая комуна, я не видѣлъ ее три года. Тамъ живутъ мои друзья, скромные, честные пастухи. Они нуждаются, чтобы отъ времени до времени имъ говорили о Богѣ. Что скажутъ они объ епископѣ, который боится? Что скажутъ они обо мнѣ, если я не пойду къ нимъ?

— Но, монсеньоръ, разбойники?

— Я думалъ объ этомъ. Вы правы. Я могу ихъ встрѣтить. И они нуждаются въ томъ, чтобы имъ говорили о Богѣ.

— Но вѣдь это шайка, монсеньоръ! это стадо волковъ!

— Господинъ мэръ, это, вѣроятно, то стадо, котораго пастыремъ сдѣлалъ меня Іисусъ. Кто знаетъ пути Провидѣнія?

— Монсеньоръ, они васъ обокрадутъ.

— У меня ничего нѣтъ.

— Они васъ убьютъ.

— Старика священника, который проходя бормочетъ про себя свои молитвы? Зачѣмъ?

— О Боже! Ну, если вы ихъ встрѣтите?

— Я попрошу у нихъ милостыни для своихъ бѣдныхъ.

— Монсеньоръ, не ходите. Умоляю васъ небомъ! вы подвергаете свою жизнь опасности.

— Господинъ мэръ, сказалъ епископъ: — неужели только эта причина? Я живу въ мірѣ не для того, чтобы спасать жизнь, но чтобы спасать души.

И епископъ отправился въ путь. Онъ переѣхалъ гору, не встрѣтилъ никого и прибылъ живъ и здоровъ къ своимъ „добрымъ друзьямъ“, пастухамъ. Предъ отъѣздомъ, желая пѣть торжественно „Te Deum“, онъ сказалъ объ этомъ священнику. Но какъ? когда нѣтъ епископскаго облаченія? Въ то время, какъ всѣ хлопотали, чтобы устроить какъ нибудь облаченіе, два незнакомца верхами привезли къ священнику ящикъ на имя епископа и немедленно скрылись. Въ ящикѣ лежало роскошное епископское облаченіе, украденное изъ собора въ Эмбрунѣ, и записка: „Краватъ, монсеньору Мирьелю“.

— Ну, видите, вѣдь я говорилъ, что все устроится, сказалъ епископъ.

&lt;center&gt;II.&lt;/center&gt;

Вскорѣ послѣ этого случилось происшествіе; и если вѣрить городскимъ толкамъ болѣе рискованное, чѣмъ путешествіе черезъ горы.

Недалеко отъ Д. — въ сельской мѣстности, жилъ человѣкъ въ совершенномъ уединеніи. Человѣкъ этотъ — бывшій конвентіонистъ. Звали его Г.

О конвентіонистѣ Г. говорили въ высшемъ свѣтѣ Д. — съ нѣкоторымъ ужасомъ. Конвентіонистъ, можете вообразить, что это значитъ? Такіе люди существовали, когда говорилось во Франціи другъ другу „ты“, когда говорили; „гражданинъ“. Человѣкъ этотъ былъ почти чудовище. Онъ, правда, не вотировалъ смерти короля, но почти; это былъ чуть-чуть, не цареубійца. Онъ былъ ужасенъ. И какъ, послѣ возвращенія законной династіи, его не предали уголовному суду? Положимъ, ему не отрубили голову, потому что милосердіе необходимо; но по крайней мѣрѣ хоть бы въ пожизненную ссылку назначили. Примѣръ, наконецъ! и т. д. и т. д. Сверхъ того, это былъ атеистъ, какъ всѣ люди этого сорта.

Г. жилъ въ трехъ четвертяхъ часа отъ города, вдали отъ всякаго жилья, отъ всякихъ дорогъ, въ одномъ изъ изгибовъ весьма дикой лощины. Тамъ, какъ говорили, было у него что-то въ родѣ поля и какая-то нора, берлога. Никакого содѣйствія, никого приходящихъ. Съ тѣхъ поръ, какъ Г. жилъ въ этой лощинѣ, даже тропинка, которая вела туда, заросла травой. Объ этомъ мѣстѣ говорили съ ужасомъ и отвращеніемъ, какъ о домѣ палача.

Несмотря на то, епископъ, глядя иногда на куртину деревъ, росшихъ въ лощинѣ стараго конвентіониста, говорилъ» «чѣмъ живетъ одинокая душа?» — и добавлялъ эту фразу мыслью «я долженъ посѣтить его».

Но мысль эта, весьма естественная сначала, по мѣрѣ размышленія, казалась ему странной, невозможной и почти отталкивающей. Причина въ томъ, что въ душѣ онъ раздѣлялъ общее впечатлѣніе, и конвентіонистъ внушалъ ему, совершенно безотчетно, какое-то чувство, граничащее съ ненавистью, что-то и родѣ отвращенія.

Разъ пронесся въ городѣ слухъ, что пастухъ, служащій у Г., приходилъ за докторомъ, что старый злодѣй умираетъ и что онъ не переживетъ ночи. — «Слава-богу!» прибавили нѣкоторые.

Епископъ, услыхавъ объ этомъ, взялъ свою трость и отправился. Солнце садилось, когда епископъ дошелъ до пустыннаго мѣста, лежавшаго внѣ дорогъ. Онъ перескочилъ ровъ, перелѣзъ черезъ изгородь и наконецъ, въ глубинѣ одного пароваго поля, за высокими кустами терновника и шиповника, замѣтилъ жилье. Это была хижина, низенькая, бѣдная, но опрятная, увитая по-фасаду виноградникомъ.

Передъ дверями, въ старомъ креслѣ на колесахъ, сидѣлъ сѣдой старецъ и съ улыбкой смотрѣлъ на солнце.

Подлѣ старца стоялъ мальчикъ, маленькій пастухъ; онъ подавалъ чашку съ молокомъ.

Въ то время, какъ епископъ смотрѣлъ на эту картину, старецъ произнесъ: «благодарю, мнѣ больше ничего не нужно». И онъ перенесъ свою улыбку на ребенка.

Епископъ приблизился. Шумъ; сдѣланный имъ, заставилъ старика повернуть голову и на лицѣ его выразилось удивленіе.

— Съ тѣхъ поръ, какъ я здѣсь, сказалъ онъ, въ первый разъ приходятъ ко мнѣ. Кто вы такой, милостивый государь?

Епископъ отвѣчалъ:

— Меня зовутъ Бьенвеню Мирьель.

— Мирьель. Я слышалъ это имя; вы епископъ?

— Да, нѣсколько.

— Войдите, прошу покорно.

Конвентіонистъ протянулъ епископу руку, но онъ не принялъ ее и сказалъ:

— Я очень доволенъ, удостовѣрившись, что меня обманули. Вы вовсе не кажетесь больнымъ.

— Милостивый государь, отвѣтилъ старецъ: — я выздоравливаю.

И послѣ небольшой паузы, онъ продолжалъ:

— Черезъ три часа, я умру. Я немножко медикъ; я знаю, какъ приходитъ послѣдній часъ. Вчера у меня были холодны только концы ногъ; сегодня охладѣли колѣни; теперь я чувствую, что холодъ подступаетъ къ таліи; когда онъ дойдетъ до сердца — жизнь остановится. Вы хорошо сдѣлали, что пришли посмотрѣть умирающаго человѣка. Мнѣ бы хотѣлось, чтобы меня повозили, даже до восхода солнца. Но я знаю, что мнѣ остается едва три часа. Наступить ночь, тогда — конецъ. Умереть — простая веіць. Для этого не нужно завтрашняго дня. Да будетъ!

Епископъ вовсе не былъ смущенъ этой сценой, какъ бы слѣдовало думать. Въ этой манерѣ умирать онъ не чувствовалъ Бога. Скажемъ болѣе. Онъ былъ даже задѣтъ манерой обращенія конвентіониста, онъ былъ манкированъ не много, что его не звали монсеньоръ. Епископъ не привыкъ къ этой, своего рода фамильярности; онъ былъ даже суровъ.

Конвентіонистъ казался ему, какъ бы стоящимъ внѣ закона, даже внѣ закона человѣколюбія.

Конвентіонистъ, между тѣмъ, смотрѣлъ на него съ добросердечіемъ.

Г. спокойный, съ бюстомъ, почти совсѣмъ прямымъ, съ дрожащимъ голосомъ, принадлежалъ къ тѣмъ замѣчательнымъ восьмидесятилѣтнимъ старцамъ, которые составляютъ удивленіе физіологовъ. Революція имѣла много такихъ людей, пропорціональныъ эпохѣ. Въ этомъ старцѣ чувствовался человѣкъ, способный вынести пробу. Близкій къ концу, онъ сохранилъ всѣ движенія здоровья. Въ его свѣтломъ взглядѣ, въ его твердомъ голосѣ, въ его сильныхъ движеніяхъ рукъ было что-то способное испугать даже смерть. Казалось, что Г. умираетъ потому, что онъ самъ хочетъ этого. Опъ былъ свободенъ даже въ самой агоніи. Только ноги были неподвижны. Ноги были мертвы и холодны, но голова жила всей силой жизни и казалась полной свѣта. Въ этотъ великій моментъ Г. былъ похожъ на царя восточной сказки, наполовину живаго, но съ мраморными ногами. —  —

&lt;center&gt;III.&lt;/center&gt;

Въ первыхъ числахъ октября 1815 г., за часъ до заката солнца, какой-то пѣшеходъ входилъ въ городокъ Д. — Немногіе жители, находившіеся въ это время на улицахъ, встрѣчали путника съ видомъ какого-то безпокойства. Дѣйствительно, трудно было представить человѣка болѣе несчастнаго вида. Человѣкъ этотъ средняго роста, коренастый и сильный, въ цвѣтѣ лѣтъ, казался лѣтъ сорока шести или восьми. Фуражка съ кожаннымъ коаыркомъ, надѣтая глубоко, скрывала часть его загорѣлаго лица, сожженнаго солнцемъ и покрытаго п''о''томъ. Рубашка изъ грубаго полотна, застегнутая у шеи, позволяла однако видѣть его мохнатую грудь; галстукъ его свернулся въ веревку, синіе поношенные бумажные штаны, на одномъ колѣнѣ побѣлѣвшіе, на другомъ — съ дырой, старая въ лахмотьяхъ сѣрая блуза, на спинѣ новый солдатскій ранецъ, набитый туго, огромная орѣховая палка въ рукахъ, голова стриженая, длинная борода — вотъ наружность незнакомца.

Никто не зналъ его. Разумѣется, это былъ прохожій. Но откуда онъ шелъ? Съ юга, можетъ быть со стороны моря, нотой; что онъ вошелъ въ Д. — той самой улицей, но которой семъ мѣсяцевъ ранѣе проѣхалъ императоръ Наполеонъ, отправляясь изъ Канны въ Парижъ.

Незнакомецъ должно быть шелъ цѣлый день; онъ казался очень измученнымъ. Его видѣли, какъ онъ пилъ воду у фонтана на бульварѣ Гассенди; но видно, что его страшно томила жажда, потому что пройдя не болѣе двухъ сотъ шаговъ, онъ снова остановился у фонтана на рынкѣ.

Дойдя до угла улицы Пуашеверъ, незнакомецъ повернулъ налѣво и пошелъ въ Мери. Чрезъ четверть часа онъ вышелъ. У дверей, на камнѣ, сидѣлъ жандармъ; незнакомецъ, снявъ фуражку, поклонился ему почтительно. Жандармъ, не отвѣчая на поклонъ, посмотрѣлъ на него внимательно, проводилъ нѣсколько времени глазами и вошелъ въ ратушу.

Незнакомецъ направился къ гостинницѣ. Онъ вошелъ въ кухню, гдѣ подъ всѣми очагами пылалъ огонь и хозяинъ въ хлопотахъ приготовлялъ великолѣпный обѣдъ для извощиковъ, хохотавшихъ н громко разговаривавшихъ въ сосѣдней комнатѣ. Кто путешествовалъ, тотъ знаетъ, что никто такъ не ѣстъ хорошо, какъ извощики.

Услышавъ, что вошелъ кто-то, хозяинъ, не поднимая глазъ съ очага, спросилъ:

— Что прикажете?

— Ѣсть и спать, отвѣтилъ незнакомецъ.

— Нѣтъ ничего легче, замѣтилъ хозяинъ и, сказавъ это, онъ повернулъ голову, окинулъ взглядомъ вошедшаго и прибавилъ: — заплатите.

— У меня есть деньги.

— Въ такомъ случаѣ къ вашимъ услугамъ, сказалъ хозяинъ.

Незнакомецъ снялъ свой ранецъ, положилъ его на полъ, подлѣ двери, и не оставляя палки, сѣлъ на низенькой скамейкѣ, предъ каминомъ.

А между тѣмъ трактирщикъ, занимаясь своимъ дѣломъ, ходя туда и сюда, всматривался въ путешественника.

— Что же, скоро можно будетъ пообѣдать? спросилъ незнакомецъ.

— Сейчасъ, сказалъ хозяинъ.

Въ то время, какъ путешественникъ грѣлся, обернувшись спиной, трактирщикъ досталъ изъ кармана карандашъ, оторвалъ уголокъ отъ старой газеты, лежавшей на столѣ, написалъ одну или двѣ строчки, сложилъ не запечатывая, и подозвавъ ребенка, служившаго у него въ трактирѣ, шепнулъ ему что-то на ухо; ребенокъ побѣжалъ по направленію къ Мерн.

Незнакомецъ, не замѣчая ничего, спросилъ еще разъ:

— Скоро можно обѣдать?

— Сейчасъ, отвѣтилъ опять трактирщикъ.

Мальчикъ вернулся и отдалъ трактирщику ту же бумажку. Онъ развернулъ ее нетерпѣливо, прочелъ внимательно и задумался. Потомъ подошелъ къ незнакомцу и сказалъ ему:

— Господинъ, я не могу васъ принять.

— Отчего? или вы боитесь, что я не заплачу? Хотите, я вамъ отдамъ впередъ? У меня есть деньги, говорю я вамъ.

— Это не то.

— Что же такое?

— У васъ есть деньги....

— Да.

— А у меня, сказалъ трактирщикъ: — нѣтъ комнаты.

Незнакомецъ возразилъ спокойно: — положите меня въ конюшню.

— Я не могу.

— Отчего?

— Всѣ мѣста заняты лошадьми.

— Въ такомъ случаѣ въ углу на чердакѣ. Связка солоны.... Впрочемъ мы посмотримъ это послѣ обѣда.

— Я не могу дать вамъ и обѣда.

— Какъ такъ? Я умираю съ голоду. Я иду съ восхода солнца. Я сдѣлалъ двѣнадцать лье. Я заплачу. Я хочу ѣсть.

— У меня нѣтъ ничего, отвѣтилъ трактирщикъ.

Незнакомецъ засмѣялся и обратился къ очагу:

— Ничего! — а это?

— Все это заказано.

— Кѣмъ

— Вотъ этими господами, извощиками.

— А много ли ихъ?

— Двѣнадцать человѣкъ.

— Ну, а здѣсь ѣды на двадцать.

— Все заказано и за все заплачено впередъ.

Незнакомецъ сѣлъ снова и не поднимая голоса сказалъ:

— Я въ трактирѣ, и останусь голоденъ.

Тогда трактирщикъ наклонился на ухо и сказалъ такимъ тономъ, что незнакомецъ задрожалъ:

— Убирайтесь вонъ!

Незнакомецъ повернулся, хотѣлъ отвѣчать, но трактирщикъ, смотря на него въ упоръ, сказалъ:

— Довольно и такихъ словъ. Хотите, чтобы я сказалъ вамъ ваше имя? Васъ зовутъ Жанъ Вальжанъ. Теперь хотите, чтобы я сказалъ, кто вы? Когда вы вошли ко мнѣ, меня взяло сомнѣніе на вашъ счетъ, я послалъ въ Мери и вот что мнѣ отвѣчали. Вы читаете?

И говоря это, онъ подалъ незнакомцу бумажку. Незнакомецъ взглянулъ на нее, а трактирщикъ продолжалъ:

— У меня привычка быть вѣжливымъ со всѣми. Уходите прочь.

Незнакомецъ опустилъ свою голову, поднялъ свой ранецъ и вышелъ.

Онъ пошелъ по большой дорогѣ, держась домовъ и не оглянувшись ни разу. Если бы онъ обернулся, онъ бы увидѣлъ трактирщика, стоящаго у порога своего дома, окруженнаго цѣлой толпой народа; народъ, толкуя, указывалъ на него пальцами.

Но онъ не видѣлъ ничего этого. Идя на удачу, гамъ не зная куда, онъ даже забылъ усталость, какъ это случается съ людьми огорченными. Но вдругъ онъ почувствовалъ голодъ. Ночь приближалась. Незнакомецъ посмотрѣлъ кругомъ, ища какого нибудь ночлега.

Гостинница была для него заперта, и онъ сталъ искать что-нибудь поскромнѣе, какой нибудь кабакъ. Замѣтивъ въ концѣ улицы огонь и елку надъ дверьми, онъ отправился туда. То былъ точно кабакъ.

Путникъ остановился передъ домомъ, посмотрѣлъ въ окна, увидѣлъ низкую комнату, освѣщенную небольшой лампой и огнемъ, ярко пылавшимъ въ каминѣ. Нѣсколько человѣкъ пили. Хозяинъ грѣлся.

Въ этотъ кабакъ, бывшій тоже въ родѣ трактира, входили двумя дверями: одна съ улицы, другая смотрѣла на небольшой дворъ, заваленный навозомъ.

Незнакомецъ не рѣшался войти съ улицы. Онъ скользнулъ на дворъ, остановился еще разъ, потомъ поднявъ тихо защелку, толкнулъ дверь.

— Кто тамъ? спросилъ хозяинъ.

— Прохожій, который хотѣлъ бы поужинать и спать.

— Хорошо. Здѣсь и ужинаютъ и спятъ.

Путникъ вошелъ. Весь народъ, бывшій въ кабакѣ, обернулся, чтобъ посмотрѣть на незнакомца. Съ одной стороны освѣщала лампа, съ другой каминъ, и пока незнакомецъ снималъ свой ранецъ, на него было устремлено общее вниманіе.

— Вотъ огонь, сказалъ хозяинъ: — идите, товарищъ, погрѣться.

Незнакомецъ сѣлъ и протянулъ къ огню ноги, отяжелѣвшія отъ усталости. Все, что можно было разсмотрѣть изъ его лица, подъ надвинутой фуражкой, принимало видъ какой-то смѣси кажущагося довольства съ тѣмъ грустнымъ видомъ, который создаетъ привычка страдать. Между тѣмъ это былъ профиль твердый, энергическій и грустный.

Въ числѣ лицъ, сидѣвшихъ за столомъ, находился рыбные торговецъ, который, прежде чѣмъ пришелъ въ кабакъ, заѣхалъ къ трактирщику, гдѣ и оставилъ свою лошадь. Случай устроилъ такъ, что въ тотъ же день утромъ онъ встрѣтилъ дорогой незнакомца. Незнакомецъ, казавшійся очень истомленнымъ, оросилъ у него позволенія помѣститься на крупъ лошади; рыбный же торговецъ, которому физіономія незнакомца помазалась подозрительной, въ отвѣтъ на просьбу прибавилъ шагу лошади. Этотъ же торговецъ, полчаса назадъ, былъ въ толпѣ, окружавшей трактирщика, когда она смотрѣла вслѣдъ незнакомцу. Торговецъ сталъ дѣлать хозяину знаки, чтобы тотъ подошелъ къ нему. Хозяинъ подошелъ; онъ сказалъ что-то шопотомъ и хозяинъ задумался.

Послѣ этого хозяинъ приблизился къ камину, положилъ грубо руку на плечо незнакомца и сказалъ ему:

— Ты можешь уйти отсюда.

Незнакомецъ повернулся и отвѣтилъ съ кротостію:

— А, такъ вы знаете?…

— Да.

— Меня уже выслали изъ трактира.

— Тебя гонятъ и отсюда.

— Куда же вы хотите, чтобы я шелъ?

— Куда нибудь, въ другое мѣсто.

Путникъ взялъ палку, ранецъ и вышелъ.

Когда онъ выходилъ, дѣти, слѣдившіе за нимъ отъ самаго трактира и, какъ кажется, дожидавшіяся его, начали кидать въ него каменьями. Незнакомецъ погрозилъ имъ палкой и дѣти разсыпались, какъ испуганныя птицы.

Незнакомецъ проходилъ мимо тюрьмы. У дверей висѣла желѣзная цѣпь, привязанная къ колоколу. Незнакомецъ позвонилъ. Отворилось окно.

— Господинъ сторожъ, сказалъ онъ, снимая почтительно фуражку: — не можете ли вы помѣстятъ меня на эту ночь?

Голосъ отвѣтилъ ему:

— Тюрьма не гостинница; сдѣлайте, чтобы васъ арестовали, и вамъ отворятъ.

Окно заперлось.

Незнакомецъ пошелъ улицей со множествомъ садовъ. Между этими садиками онъ замѣтилъ маленькій, одноэтажный, освѣщенный домикъ. Въ окно была видна большая, выбѣленная комната, постель, люлька и нѣсколько деревянныхъ стульевъ и двуствольное ружье, висѣвшее на стѣнѣ. Посрединѣ стоялъ накрытый столъ, на которомъ помѣщался ужинъ и вино. За столомъ сидѣлъ мужчина лѣтъ сорока, съ открытымъ, веселымъ лицомъ, качавшій на колѣняхъ ребенка. Подлѣ стояла молодая женщина, кормившая грудью другаго ребенка. Отецъ смѣялся, ребенокъ смѣялся, мать улыбалась.

Незнакомецъ задумался, глядя на эту успокоивающую и отрадную сцену. О чемъ онъ думалъ, одинъ онъ знаетъ. Вѣроятно, думалъ онъ, что этотъ радостный домъ будетъ гостепріимнѣе, и тамъ, гдѣ онъ видитъ такъ много счастья, вѣроятно найдетъ и милосердіе.

Незнакомецъ постучалъ тихо.

Никто не слышалъ.

Онъ постучалъ еще разъ, и услышалъ, какъ женщина сказала:

— Кажется, стучатся.

— Нѣтъ, отвѣчалъ мужъ.

Незнакомецъ постучалъ въ третій разъ.

Мужъ всталъ, взялъ лампу и отворилъ.

Это былъ мужчина высокаго роста, полу-крестьянинъ, полу-мастеровой, въ кожанномъ передникѣ.

— Извините, сказалъ незнакомецъ: — не можете ли вы дать мнѣ тарелку супу и уголъ подъ навѣсомъ въ саду. Можете? Я заплачу.

— Кто вы такой? спросилъ хозяинъ квартиры.

— Я иду изъ Пюи-Муассоиъ. Я шелъ цѣлый день, сдѣлалъ двѣнадцать лье. Можете вы? За плату?

— Я не отказываю никому въ помѣщеніи, если мнѣ заплатятъ. Но отчего вы не остановились въ гостинницѣ?

— Тамъ нѣтъ мѣста.

— Странно; едва ли возможно. Сегодня не базарный день. Были вы у Лабарра?

— Да.

— И что же?

— Онъ меня не принялъ, отвѣтилъ съ смущеніемъ незнакомецъ.

— Были вы въ улицѣ Шафо?

Смущеніе незнакомца увеличивалось; онъ пробормоталъ:

— И тамъ меня тоже не приняли.

На лицѣ крестьянина выразилось недовѣріе, онъ осмотрѣть пришедшаго съ ногъ до головы, н вдругъ крикнулъ съ какой-то дрожью:

— Не вы ли тотъ?…

Онъ бросилъ вновь взглядъ на незнакомца, отступилъ на три шага, поставилъ на столъ лампу и снялъ ружье со стѣны.

Между тѣмъ, при словахъ: а не вы ли тотъ?…&quot; женщина встала, взяла дѣтей на руки и спряталась быстро за мужа, глядя съ ужасомъ на незнакомца.

Все это сдѣлалось въ одну секунду. Посмотрѣвъ затѣмъ нѣсколько мгновеній на незнакомца, какъ смотрятъ на змѣю, хозяинъ подошелъ къ двери и сказалъ:

— Вонъ !

— Ради Бога, хоть стаканъ воды.

— Ружейный выстрѣлъ! сказалъ крестьянинъ.

Потомъ онъ захлопнулъ съ силой дверь и незнакомецъ слышалъ, какъ задвигались двѣ задвижки. Затѣмъ заперлись извнутри ставни и звукъ желѣзной полосы, которой ихъ заложили, раздался снаружи.

Ночь ложилась. Холодный вѣтеръ поднимался со стороны Альпъ. Очутившись снова на улицѣ, безъ крова, незнакомецъ опустился въ изнеможеніи на камень, но вскорѣ поднялся и пошелъ опять. Такъ шелъ онъ нѣсколько времени. Было около восьми часовъ вечера. Не зная улицъ, онъ шелъ на удачу. Онъ дошелъ до префектуры, потомъ до семинаріи и наконецъ до соборной площади; тамъ на углу у типографіи, истомленный, безнадежный, онъ опустился на каменную скамейку.

Въ это время какая-то старая женщина выходила изъ церкви. Она увидѣла человѣка, лежащаго на камнѣ.

— Что дѣлаете вы тутъ, мой другъ? спросила она.

— Вы видите, я лежу, отвѣчалъ незнакомецъ грубо и съ досадой.

Эта женщина была маркиза Р.

— На этой скамьѣ? возразила она.

— Въ теченіе девятнадцати лѣтъ у меня былъ деревянный матрацъ, теперь каменный.

— Вы были солдатомъ?

— Да, солдатомъ.

— Зачѣмъ не идете вы въ гостинницу?

— Потому, что у меня нѣтъ денегъ.

— Какъ жаль, что у меня съ собой только четыре су, сказала маркиза.

— Ничего, давайте.

Незнакомецъ взялъ четыре су. Маркиза продолжала:

— Съ этими деньгами вамъ невозможно ночевать въ гостинницѣ. Но и невозможно, чтобы вы провели ночь такимъ образомъ. Вамъ холодно, разумѣется; вы голодны. Васъ могутъ принять изъ состраданія.

— Я стучался вездѣ.

— И что же?

— Вездѣ меня гнали.

Маркиза тронула руку незнакомца, показала ему на другой сторонѣ площади маленькій домъ, рядомъ съ епископствомъ.

— Вы стучали вездѣ? спросила дама.

— Да.

— А стучали ли вы въ этомъ домѣ?

— Нѣтъ.

— Такъ постучите.

&lt;center&gt;IV.&lt;/center&gt;

Кончивъ свою обычную прогулку, епископъ сѣлъ за работу. Онъ писалъ большое сочиненіе «О долгѣ», оставшееся, къ сожалѣнію, не конченнымъ. Въ восемь часовъ онъ еще работалъ. Но когда сестра его пришла къ нему въ комнату за столовымъ приборомъ, когда столъ былъ уже накрытъ, епископъ, не желая, чтобы его ждали, кончилъ свое писаніе и пошелъ въ столовую.

Столовая была продолговатая комната съ дверью на улицу и съ окномъ въ садъ. Приготовляя столь, мадамъ Маглуаръ разговаривала съ мамзель Баптистинъ, сестрой епископа.

Не трудно вообразить этихъ двухъ женщинъ, обѣимъ имъ уже минуло шестьдесятъ лѣтъ. Мадамъ Маглуаръ маленькая, толстая, живая; дѣвица Баптистинъ нѣжная, тоненькая, чувствительная, въ шелковомъ платьѣ по модѣ 1806 года.

Мадамъ Маглуаръ, накрывая на столъ, разсказывала, что въ городѣ толкуютъ о какомъ-то бродягѣ; что полиція не занимается своимъ дѣломъ; что благоразумные люди должны сами заботиться объ общественномъ спокойствіи; что слѣдуетъ смотрѣть хорошо за домомъ и «запирать двери».

Епископъ однако не обратилъ вниманія на эту фразу. Тогда Маглуаръ повторила ее и все-таки безуспѣшно. Мамзель Баптистинъ, желавшая удовлетворить Маглуаръ, не навлекая на себя неудовольствіе брата, обратившись къ нему, сказала:

— Братецъ, вы слышали, что разсказываетъ мадамъ Маглуаръ?

— Слышалъ что-то смутно. Потомъ обратившись къ служанкѣ сказалъ: посмотримъ, что тамъ такое, вѣроятно какая нибудь огромная опасность?

Тогда Маглуаръ начала снова свой разсказъ. Оказалось, что какой-то цыганъ, босый, нѣчто въ родѣ нищаго, ходилъ по городу. Былъ онъ у Лабарра, который его не принялъ, былъ онъ на бульварѣ Гассенди и бродилъ по улицамъ. Незнакомецъ ужаснаго вида, съ ранцемъ за плечами.

— Въ самомъ дѣлѣ? сказалъ епископъ.

— Да, совершенно такъ, какъ я говорю. Нынѣшнюю ночь непремѣнно случится какое нибудь несчастіе въ городѣ, всѣ говорятъ объ этомъ. Нашъ домъ совершенно не безопасенъ. Если монсеньоръ позволитъ, я схожу къ слесарю, чтобы онъ придѣлалъ къ дверямъ задвижки; это всего одна минута. Задвижки нужны, не для нынѣшней ночи, потому что нѣтъ ничего ужаснѣе какъ дверь, отворяющаяся снаружи....

Въ это время постучался кто-то довольно сильно.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась быстро, какъ бы кто толкнулъ ее рѣшительно и съ энергіей, и вошелъ незнакомецъ.

Мы уже знаемъ его.

Онъ вошелъ, сдѣлалъ шагъ и остановился, не затворивъ двери.

У мадамъ Маглауръ недостало даже силы крикнуть, она задрожала и встала какъ вкопанная.

Мамзель Баптистинъ обернулась, посмотрѣла на вошедшаго, потомъ, обратившись къ камину, стала глядѣть на брата. Лицо ея приняло спокойное, торжественное выраженіе.

Епископъ устремилъ на пришельца спокойный взглядъ.

Епископъ уже хотѣлъ обратиться съ вопросомъ къ незнакомцу, но тотъ, облокотившись на палку, посмотрѣвъ на старика и на женщинъ, предупредилъ вопросъ, сказавъ громко:

— Вотъ и я. Меня зовутъ Жанъ Вальжанъ. Я каторжный. Я провелъ въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Четыре дня, какъ я освобожденъ и иду въ Понтордье изъ Тулона. Сегодня я сдѣлалъ пѣшкомъ двѣнадцать лье. Былъ я въ вашемъ городѣ въ гостинницѣ, но меня выгнали, потому что у меня желтый паспортъ, который я предъявилъ въ Мери. Былъ я и въ другой гостинницѣ — но мнѣ сказали: «пошелъ вонъ». Никто не хотѣлъ принять меня. Я пошелъ въ поле, чтобы спать подъ звѣздами; звѣздъ не было. Я снова вошелъ въ городъ, легъ на камнѣ тамъ на площади и какая-то добрая женщина, указавъ на вашъ домъ, сказала мнѣ: «постучите тамъ». Я постучалъ. Что здѣсь такое? Трактиръ? У меня есть деньги. Сто девять франковъ, девять су, которые я заработалъ въ ссылкѣ, въ теченіе девятнадцати лѣтъ. Я заплачу. Мнѣ это ничего не значитъ — у меня есть деньги. Я очень усталъ — двѣнадцать лье, пѣшкомъ; я голоденъ. Позволяете остаться?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — накройте еще приборъ.

Незнакомецъ сдѣлалъ нѣсколько шаговъ, и подошелъ къ столу: «поняли дн вы хорошо? — Я ссыльный, каторжный; я иду съ галеръ». И онъ вытащилъ изъ кармана большой желтый листъ. &quot;Вотъ мой паспортъ; желтый, какъ вы видите. Это средство, чтобы меня изгоняли повсюду. Хотите прочесть? Я тоже умѣю читать — выучился въ ссылкѣ. Тамъ есть школа для тѣхъ, кто хочетъ. Посмотрите, что мнѣ написали въ паспортѣ: «Жанъ Вальжанъ, освобожденный каторжникъ, уроженецъ…»

— Это вамъ все ровно — «находился въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Пять лѣтъ за кражу со взломомъ; четырнадцать лѣтъ за попытку бѣжать четыре раза. Человѣкъ весьма опасный». Вотъ. Меня гонятъ всѣ, хотите вы меня принять? Что, это гостинница? Хотите дать мнѣ поѣсть и спать? Есть у васъ конюшня?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — вы приготовите постель въ альковѣ.

Мадамъ Маглуаръ вышла.

Епископъ обратился къ незнакомцу.

— Садитесь и погрѣйтесь, сказалъ онъ: — мы будемъ сейчасъ ужинать и въ то же время вамъ приготовятъ постель.

Тутъ только началъ понимать незнакомецъ. Лицо его, до того времени мрачное и суровое, вдругъ выразило удивленіе, сомнѣніе, радость. Онъ заговорилъ какъ помѣшанный:

— Правда? Какъ? Вы меня оставляете? Вы меня не гоните? Каторжнаго? Вы мнѣ говорите «милостивый государь?» Вы не говорите мнѣ «ты! Пошла собака!» какъ мнѣ говорили всегда. Но я думалъ, что вы меня не примете. Вотъ почему я сразу сказалъ вамъ, кто я такой. О, благородная женщина, указавшая мнѣ вашъ домъ! Я буду ужинать! Потомъ постель съ тюфякомъ и съ одѣяломъ, какъ у всѣхъ! Постель! Вотъ уже девятнадцать лѣтъ, какъ я не спалъ въ постели! И такъ, вы не хотите, чтобы я ушелъ? О, вы достойные люди! Но у меня есть и деньги. Я заплачу. Извините, господинъ трактирщикъ, какъ васъ зовутъ? Я заплачу все, что слѣдуетъ. Вы честный человѣкъ. Вы трактирщикъ, не правда-ли?

— Я, сказалъ епископъ: — священникъ, живущій здѣсь.

— Священникъ! въ такомъ случаѣ вы не спросите съ меня денегъ. Вы священникъ этого прихода? Правда? Вотъ этой церкви? И какъ я глупъ! Я и не замѣтилъ вашей скуфьи.

Говоря такимъ образомъ, Вальжанъ поставилъ палку и ранецъ въ уголъ, положилъ паспортъ въ карманъ и сѣлъ. Онъ продолжалъ:

— Вы очень гуманны, господинъ священникъ, вы меня не презираете. Это хорошо. Значитъ вамъ не нужно, чтобы я заплатилъ?

— Нѣтъ, отвѣтилъ епископъ: — оставьте у себя ваши деньги. Сколько у васъ ихъ? Вы мнѣ сказали, кажется, сто девять франковъ, не такъ-ли?

— Пятнадцать су, прибавилъ Вальжапъ.

— Сто девять франковъ, пятнадцать су. А во сколько времени заработали вы эту сумму?

— Въ девятнадцать лѣтъ.

— Въ девятнадцать!

Епископъ вздохнулъ глубоко. Потомъ обратившись къ Маглуаръ, сказалъ:

— Поставьте этотъ приборъ какъ можно ближе къ огню. И, обратившись къ гостю, онъ продолжалъ: — въ Альпахъ ночной вѣтеръ суровъ, вамъ вѣроятно холодно, милостивый государь?

Всякій разъ, какъ незнакомецъ слышалъ это «милостивый государь», лицо его оживлялось. Милостивый государь каторжному — это стаканъ воды человѣку, умирающему отъ жажды.

— Лампа что-то горитъ дурно, замѣтилъ епископъ.

Маглуаръ поняла, и принесла серебряные подсвѣчники.

— Какъ вы добры, сказалъ Валъжанъ, обращаясь къ епископу. — Вы не презираете меня. Вы меня приняли къ себѣ; вы зажигаете даже для меня свѣчи. А между тѣмъ я не скрылъ отъ васъ, откуда я и что я несчастный.

Епископъ сѣлъ съ нимъ рядомъ и, коснувшись его руки, сказалъ:

— Вы могли бы и не говорить мнѣ, кто вы такой. Это не мой домъ, это домъ Спасителя нашего Іисуса Христа. Здѣсь не спрашиваютъ у входящаго его имя, но спрашиваютъ, не страдаетъ ли онъ. Вы страдаете, васъ томитъ голодъ и жажда — и да будете вы благословенны здѣсь. Не благодарите меня, не говорите, что я принимаю васъ у себя. Всякому, кто нуждается въ пристанищѣ — здѣсь домъ. Вы здѣсь больше у себя, чѣмъ я. Все, что здѣсь — къ вашимъ услугамъ. И для чего мнѣ знать ваше имя? Впрочемъ, прежде чѣмъ вы мнѣ сказали его, у васъ уже было имя, которое я зналъ.

Вальжанъ посмотрѣлъ съ удивленіемъ па епископа.

— Право? Вы знали, какъ меня зовутъ?

— Да, отвѣчалъ епископъ: — вы звались «братъ».

Между тѣмъ Маглуаръ подала ужинъ. Епископъ прочелъ молитву — и сѣли. Но вдругъ епископъ сказалъ:

— Мнѣ кажется, здѣсь недостаетъ чего-то.

Мадамъ Маглуаръ положила, дѣйствительно, только три прибора, то есть сколько было нужно. А между тѣмъ у епископа былъ странный обычай — если кто нибудь ужиналъ у него посторонній, класть на столъ всѣ шесть приборовъ. Это была дѣтская сторона этого благороднаго семейства.

Мадамъ Маглуаръ поняла замѣчаніе, вышла изъ столовой, не сказавъ ни слова, и черезъ минуту блестѣли на скатерти, разложенные симметрически, серебряные столовые приборы.

Послѣ ужина, пожелавъ сестрѣ спокойной ночи, епископъ взялъ одинъ изъ подсвѣчниковъ, подалъ другой гостю, и сказалъ:

— Теперь я проведу васъ въ вашу комнату.

Въ то время, какъ они проходили чрезъ спальню епископа, Маглуаръ укладывала въ шкапчикъ серебро. Это было послѣднее, что она дѣлала каждый день передъ тѣмъ какъ идти спать.

Епископъ указахъ гостю постель. Тотъ поставилъ свѣчку на столикъ.

— Спите спокойно, сказалъ епископъ: — а завтра утромъ, прежде чѣмъ въ путь, вамъ подадутъ парное, теплое молоко нашихъ коровъ.

— Благодарю, господинъ священникъ, сказалъ Вальжанъ.

Но только-что Вальжанъ произнесъ это слово совершенно спокойно, въ немъ произошло вдругъ какое-то странное внутреннее движеніе. Онъ повернулся быстро къ старцу, сложилъ крестомъ руки и, устремивъ на хозяина дикій взглядъ, закричалъ какимъ-то хриплымъ голосомъ:

— Ага! вы помѣщаете меня у себя, рядомъ съ вами, вотъ такъ! И затѣмъ добавилъ съ хохотомъ: — обдумали ли вы все хорошенько? А почему вы знаете, что я не убилъ никого?

Епископъ отвѣтилъ:

— Все зависитъ отъ Бога.

Затѣмъ, сложивъ пальцы правой руки, епископъ благословилъ своего гостя, потомъ даже и не нагнулся и прошелъ прямо въ свою комнату, не оборачиваясь.

Вальжанъ, совершенно измученный, потушивъ свѣчку, легъ въ постель, сверху одѣяла, не раздѣваясь, и въ ту же заснулъ самымъ крѣпкимъ сномъ.

&lt;center&gt;V.&lt;/center&gt;

Въ половинѣ ночи, Жанъ Вальжанъ проснулся....

Жанъ Вальжанъ принадлежалъ къ бѣдному крестьянскому семейству Брійской провинціи. Въ дѣтствѣ его не учили грамотѣ. Мать его звали Жанной Матье; а отца тоже Жаномъ Вальжаномъ.

Жанъ Вальжаиъ былъ характера задумчиваго, но не грустнаго. Вообще вся личность его представляла что-то сонливое. Отецъ и мать его умерли, когда онъ еще былъ ребенкомъ. Мать умерла отъ дурно вылеченной родильной горячки. Отецъ же, какъ и онъ, занимавшійся подчисткою деревъ, упалъ съ дерева и убился. Затѣмъ у Жана Вальжана осталась только старшая замужняя сестра. Она-то и взяла его къ себѣ. Когда мужъ ея умеръ, старшему ея ребенку, а всѣхъ у нея было семь, было восемь лѣтъ, меньшому годъ, Жану же минуло двадцать пять. Онъ замѣнилъ отца семейству своей сестры. Со стороны его это дѣлалось просто, какъ обязанность, какъ долгъ, даже съ оттѣнкомъ какой-то суровости. Такимъ образомъ вся молодость Жана ушла на работу тяжелую, и дурно оплаченную. Никто никогда не слыхалъ, чтобы гдѣ нибудь въ окрестностяхъ у него была «милая». Ему некогда было влюбляться.

По вечерамъ, возвращаясь съ работы усталый, Жанъ ѣлъ свою похлебку, не говоря ни слова. Пока онъ ѣлъ, сестра выбирала часто у него изъ чашки лучшіе куски говядины, свинаго сала, сердцевину капусты, и отдавала ихъ своимъ дѣтямъ; Вальжанъ продолжалъ ѣсть, наклонившись надъ столомъ, почти уткнувшись въ чашку, дѣлая видъ, что онъ не замѣчаетъ. Въ Фаверолѣ, недалеко отъ дому Вальжана, по другую сторону улицы, жила фермерша Марія Клавдія; дѣти сестры Жана, обыкновенно голодныя, ходили иногда къ Клавдіи и занимали у нея, отъ имени матери, молоко. Если бы мать знала объ этомъ плутовствѣ дѣтей, она строго наказала бы виновныхъ. Но Жанъ Вальжанъ, вообще грубый и ворчливый, предупреждалъ грозу; онъ платилъ тихонько за молоко, и дѣти оставались въ покоѣ.

Въ пору подчистки деревьевъ Жанъ заработывалъ восемнадцать су въ день. Послѣ этой работы онъ нанимался въ жнецы, въ поденщики, въ пастухи при фермѣ. Вообще онъ дѣлалъ, что могъ. Сестра его работала тоже; но что сдѣлаешь при огромной семьѣ, при семи маленькихъ дѣтяхъ? Несчастное семейство, охваченное бѣдностію, мало-по-малу было задавлено совсѣмъ нищетою. Разъ случилась суровая зима. Жану не было работы: семья осталась безъ хлѣба, безъ хлѣба въ полномъ смыслѣ слова. И семеро дѣтей!

Въ одно воскресенье, вечеромъ, Моберъ Щабо, булочникъ, жившій на площади около церкви, собирался уже лечь спать, какъ услышалъ сильный ударъ въ окно своей лавки. Онъ прибѣжалъ на стукъ и увидѣлъ руку, просунутую въ отверстіе, пробитое въ окнѣ. Рука эта уже схватила хлѣбъ. Щабо поспѣшно выбѣжалъ; воръ летѣлъ со всѣхъ ногъ. Щабо за нимъ — и поймалъ; хотя воръ и бросилъ хлѣбъ, но окровавленная рука послужила уликой. Воромъ оказался Жакъ Вальжанъ.

Это случилось въ 1795 году. Жана Вальжана повели къ суду за кражу со взломомъ, ночью, въ жиломъ домѣ. На бѣду у него было ружье, и стрѣлялъ онъ отлично, занимаясь частью браконьерствомъ; это-то и повредило ему. Въ народѣ существуетъ сильное предубѣжденіе противъ браконьеровъ. Браконьеры, какъ и контрабандисты, считаются на ряду съ разбойниками, хотя, нужно замѣтить, цѣлая пропасть раздѣляетъ эту породу людей отъ гнусныхъ городскихъ убійцъ. Браконьеръ живетъ въ лѣсу; контрабандистъ въ горахъ, или на морѣ. Города образуютъ людей жестокихъ, потому что образуютъ людей испорченныхъ. Горы, море и лѣсъ образуютъ только людей дикихъ: развивая въ нихъ дикость, они не уничтожаютъ въ нихъ гуманности.

Жанъ Вальжанъ былъ признанъ виновнымъ, по точному смыслу закона, и приговоренъ къ пятилѣтнему заключенію на галерахъ.

22 апрѣля 1796 года, когда въ Парижѣ праздновали побѣду при Монтеногѣ, одержанную главнокомандующимъ итальянской арміей Буона-Партомъ, — въ этотъ самый день въ Бисетрѣ заковывали длинный рядъ преступниковъ. Жанъ Вальжанъ былъ въ числѣ ихъ. Старый тюремный привратникъ и до сихъ поръ помнитъ несчастнаго, котораго ковали въ концѣ четвертаго ряда, въ сѣверномъ углу двора. Несчастный, какъ и всѣ другіе, сидѣлъ на землѣ. Онъ не понималъ своего положенія, онъ зналъ только, что оно ужасно. Пока сильными ударами молота заколачивали болтъ въ его ошейникъ, слезы душили несчастнаго, не позволяя ему говорить, и только время отъ времени онъ произносилъ: «я занимался подчисткою деревъ въ Фаверолѣ». Потомъ рыдая онъ приподнималъ правую руку и опускалъ ее, дѣлая семь постепенныхъ движеній, какъ бы трогая семь дѣтскихъ головокъ. По этимъ жестамъ можно было догадаться, что вещь, которую онъ сдѣлалъ — онъ дѣлалъ для того, чтобы одѣть и накормить семерыхъ маленькихъ дѣтей.

Вальжанъ отправился въ Тулонъ. Послѣ двадцати-семидневнаго путешествія въ телегѣ, съ цѣпью на шеѣ, онъ прибылъ на мѣсто. Со дня осужденія всѣ связи его съ жизнью были порваны, исчезло даже его имя; онъ пересталъ быть Жаномъ Вальжаномъ, а сдѣлался нумеромъ 24,601. Что сталось съ сестрой? Что сталось съ семью малютками? Кому какое до этого дѣло? Кому нужно знать, что выходитъ изъ стебля молодаго деревца, сбитаго ногой?

Исторія эта очень обыкновенная. Кто знаетъ, куда дѣлись эти бѣдныя существа, безъ опоры, безъ помощи, безъ пристанища? Разошлись они себѣ на удачу, можетъ быть, всѣ въ разныя стороны, и мало-по-малу углубились въ холодный туманъ, поглощающій одинокія существованія, въ тотъ печальный мракъ жизни, въ которомъ погибаютъ несчастные одинъ за другимъ, въ печальномъ шествіи человѣчества. Всѣ они покинули свою родину. Колоколъ ихъ бывшей деревни забылъ ихъ; межа ихъ бывшаго поля тоже забыла ихъ; послѣ нѣсколькихъ лѣтъ каторги, и самъ Жанъ Вальжанъ забылъ ихъ. Въ этомъ сердцѣ, гдѣ прежде была рана, осталась только царапина. Вотъ и все. Во все время пребыванія въ Тулонѣ, до Вальжана едва только разъ дошелъ слухъ о сестрѣ. Кажется, это было въ концѣ четвертаго года его заключенія. Не знаю, черезъ кого дошелъ этотъ слухъ. Кто-то, изъ знакомыхъ, видѣлъ сестру. Она была въ Парижѣ. Жила въ маленькой улицѣ около св. Сульпиція. При ней былъ только одинъ ребенокъ, младшій сынъ, послѣдній. Гдѣ были шестеро остальныхъ? Можетъ быть она и сама этого не знала. Каждое утро ходила она въ типографію въ улицу Сабо № 3, гдѣ складывала и брошюровала листы. На работу слѣдовало являться въ шесть часовъ утра; зимой — до свѣта. Въ домѣ, гдѣ помѣщалась типографія, была школа; туда-то Жанна отводила своего семилѣтняго мальчика. Но какъ въ типографію нужно было приходить въ шесть часовъ, а школу отворяли только въ семь, то ребенокъ оставался цѣлый часъ на дворѣ одинъ, потому что въ типографію его не пускали, говоря, что онъ мѣшаетъ. Бѣдный малютка, сидя на мостовой, дремалъ, а еще чаще засыпалъ, скорчившись и прижавшись къ своей сумкѣ. Во время дождя, старуха-привратница, брала ребенка къ себѣ въ дворницкую. Въ семь часовъ отворялась школа, и мальчикъ уходилъ туда. Вотъ что узналъ Жанъ Вальжанъ о своемъ бывшемъ семействѣ. Разсказъ этотъ, какъ молнія, на одну минуту освѣтилъ ему жизнь: какъ будто вдругъ, отворилось предъ нимъ окно, и показали судьбу людей, которыхъ онъ любилъ; потомъ все закрылось; болѣе до Жана не долетало слуховъ, не долетало никогда; для него перестали существовать эти близкіе люди; никогда болѣе онъ уже нс видалъ ихъ, никогда не встрѣчалъ.

Къ концу четвертаго года, Жану Вальжану представился случай бѣжать. Товарищи, какъ водится, помогли ему. Два дня онъ бродилъ по полямъ на свободѣ, если только можно назвать свободой боязнь быть пойманымъ каждую минуту, дрожать при малѣйшемъ звукѣ, бояться всего — и дымящейся трубы на крышѣ, и прохожаго, и лающей собаки, и скачущей лошади, и боя часовъ, и дня, потому что видно, и ночи, потому что ничего не видно, и дороги, и тропинки, и кустарника, и сна. Вечеромъ слѣдующаго дня Жана поймали. Судъ приговорилъ его еще на три года каторги, что съ прежними пятью составило восемь лѣтъ галеръ. На шестой годъ опять пришелъ чередъ бѣжать; Жанъ воспользовался имъ, но изъ этого ничего не вышло. Когда на перекличкѣ его не оказалось, дали знать о побѣгѣ арестанта пушечнымъ выстрѣломъ, и ночью объѣзчики нашли бѣглеца за килемъ недостроеннаго корабля; Жанъ не давался, и за побѣгъ съ сопротивленіемъ былъ наказанъ прибавкой еще пяти лѣтъ, изъ ннхъ два — съ заковкой въ двойную цѣпь. Итого тринадцать лѣтъ. На десятый годъ опять побѣгъ, и опять неудача: три года прибавки. Наконецъ, сколько мнѣ помнится, это случилось на тринадцатомъ году, Жанъ попытался бѣжать вь послѣдній разъ, но чрезъ четыре часа быль уже схваченъ. За эти четыре часа — три года.... Всего — девятнадцать лѣть. Въ октябрѣ 1815 года Жанъ былъ выпущенъ; попалъ же на галеры въ 1796 году — за то, что сломалъ окно и взялъ хлѣбъ, для голодной семьи.

Жанъ Вальжанъ входилъ на каторгу рыдая — съ трепетомъ; вышелъ — безстрастнымъ. Входилъ — полный отчаянія; вышелъ — мрачнымъ.

Что же совершилось въ этой душѣ?…

Когда Жану Вальжану кончился срокъ, когда ему сказали: «ты свободенъ», точно будто бы лучъ свѣта проникъ въ его душу. Но радость эта не могла быть продолжительна. Жана ослѣпила идея свободы. Онъ думалъ о какой-то новой жизни и долженъ былъ скоро понять, что значитъ свобода, на которую даютъ желтый билетъ.

Но и кромѣ этого набралось еще огорченій. Онъ разсчитывалъ, что сумма, накопленная имъ въ ссылкѣ, должна составлять сто семьдесятъ одинъ франкъ. Правда, онъ включилъ въ свой счетъ всѣ праздники и воскресенья, которыхъ набралось на двадцать четыре франка. Какъ бы то ни было, но разными вычетами накопленная сумма убавилась до ста девяти франковъ пятнадцати су, которые и были вручены ему при выпускѣ.

Жанъ не понялъ ничего, но онъ считалъ себя обсчитаннымъ, даже обокраденнымъ.

На другой день, въ Грассѣ, предъ одной фабрикой производилась разгрузка привезенныхъ тюковъ. Жанъ предложилъ свои

услуги; въ людяхъ была нужда и его приняли. Хозяинъ былъ доволенъ его работой. Въ то время, какъ Вальжанъ работалъ, проходилъ жандармъ, замѣтилъ его и потребовалъ паспортъ. Вальжанъ показалъ и снова принялся за работу. Передъ этимъ онъ спрашивалъ одного изъ рабочихъ, сколько получаетъ онъ въ день. Ему сказали тридцать су. При рлзсчегѣ же хозяинъ заплатилъ Жану только пятыіадцать су. Жанъ возражалъ, но ему отвѣтили: &quot;тебѣ и этого довольном. Онъ сталъ требовать; хозяинъ взглянулъ ему прямо въ глаза и сказалъ: «а тюрьма!»

И тутъ онъ считалъ себя обкраденнымъ; сначала его обворовало общество въ большую сумму; теперь стали обкрадывать по мелочи отдѣльные люди.

Вотъ что случилось съ Вальжаномь въ Грассѣ. Какъ приняли его въ Д. — читатель уже знаетъ.

&lt;center&gt;VI.&lt;/center&gt;

....Жанъ Вальжанъ проснулся, потому что постель была слишкомъ хороша. Почти двадцать лѣтъ онъ не спалъ на постели; впечатлѣніе было слишкомъ ново и не могло не помѣшать ему.

Проснувшись, онъ открылъ глаза, посмотрѣлъ въ темнотѣ вокругъ и опять закрылъ, чтобы заснуть; но сонъ не являлся. Вальжанъ сталъ думать. Много мыслей бродило у него въ головѣ, но одна являлась безпрестанно и прогоняла всѣ прочія. Онъ замѣтилъ шесть серебряныхъ приборовъ и разливательную ложку. Онъ зналъ, куда ихъ положили. Мысль объ этомъ серебрѣ не покидала Жана.

Било три часа. Жанъ открылъ глаза, спустилъ съ постели ноги и всталъ. Ночь не была темна. Вальжанъ развязалъ свой мѣшокъ, досталъ оттуда какую-то вещь, снялъ башмаки положилъ ихъ въ одинъ изъ кармановъ, надѣлъ ранецъ на плечи и нахлобучилъ на глаза фуражку. Трудно было разобрать, что за вещь досталъ онъ. Она походила на короткую желѣзную полосу, заостренную съ одного конца. Днемъ безъ труда можно было бы догадаться, что это былъ подсвѣчникъ, употребляемый при горныхъ работахъ.

Взявъ подсвѣчникъ въ правую руку, Жанъ, удерживая дыханіе и крадучись, направился къ дверямъ сосѣдней комнаты.

Дойдя до двери, онъ сталъ прислушиваться. Ни малейшаго шума. Жанъ толкнулъ дверь и сталъ снова прислушиваться. Все тихо, — онъ вошелъ. Въ комнатѣ онъ услышалъ тихое и ровное дыханіе епископа. Жанъ остановился. Онъ былъ подлѣ постели спящаго, самъ не понимая, какъ такъ скоро дошелъ онъ до нея.

Въ это время вѣтеръ разогналъ тучи и полоса луннаго свѣта упала на лицо епископа, оставивъ Вальжана въ тѣни. Никогда не видѣлъ онъ ничего подобнаго. Такое спокойствіе, съ такимъ сосѣдомъ какъ онъ, имѣло въ себѣ что-то величественное. И онъ это чувствовалъ смутно. Трудно сказать, что происходило въ душѣ Жана, да онъ и самъ не зналъ этого. На лицѣ его не выражалось ничего опредѣлительнаго. Можно было только сказать, что онъ смотрѣлъ и не могъ оторвать своего взгляда отъ епископа — вотъ и все. Единственное, что рисовалось ясно на лицѣ Жана — какая-то странная нерѣшимость. Можно было сказать, что онъ колебался между двумя безднами — погибелью и спасеньемъ. Онъ, казалось, былъ готовъ или размозжить этотъ черепъ, или поцаловать эту руку.

Чрезъ нѣсколько мгновеній онъ поднялъ медленно лѣвую руку ко лбу, снялъ фуражку и задумался. Но вдругъ онъ надѣлъ фуражку, пошелъ быстро прямо къ шкапчику, взялъ корзинку съ серебромъ, вошелъ въ свою комнату, отворилъ окно, вылѣзъ въ садъ, положилъ серебро въ карманъ, бросилъ корзинку, и перескочивъ черезъ заборъ — убѣжалъ.

Утромъ, съ восходомъ солнца, епископъ гулялъ въ саду, какъ вдругъ прибѣжала къ нему мадамъ Маглуаръ, совершенно переполошенная.

— Монсеньоръ, монсеньоръ! кричала она: — не знаете ли, куда дѣлась корзинка съ серебромъ?

— Да, отвѣтилъ епископъ.

— Ну, слава-богу. А то я совсѣмъ не знала, что случилось.

Епископъ поднялъ корзину, валявшуюся въ саду и, подавая ее мадамъ Маглуаръ, сказалъ:

— Вотъ она!

— Какъ, пустая! А серебро?

— А, такъ васъ безпокоитъ серебро! Гдѣ оно — я не знаю.

— Боже мой! оно украдено. Это вчерашній господинъ укралъ его.

— А развѣ серебро это принадлежало намъ?

Мадамъ Магдуаръ посмотрѣла съ недоумѣніемъ на епископа.

— Оно принадлежало бѣднымъ, продолжалъ епископъ. — Ну, а кто былъ этотъ человѣкъ? Разумѣется, бѣдный.

— Ахъ, боже мои! Да мы не о себѣ заботимся; для насъ рѣшительно все равно; а объ васъ. Ну, чѣмъ вы будете теперь кушать?

— А развѣ нѣть оловянныхъ ложекъ?

— Оловянныя пахнуть.

— Въ такомъ случаѣ желѣзныя.

Мадамъ Маглуаръ сдѣлала гримасу.

— Желѣзо имѣетъ вкусъ.

— Ну, въ такомъ случаѣ деревянныя.

Нѣсколько минутъ спустя, епископъ сѣлъ завтракать и, когда онъ хотѣлъ уже вставать, кто-то постучалъ въ дверь.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась и епископъ увидѣлъ странную группу: — трое держали за шиворотъ четвертаго. Трое были жандармы; четвертый — Жанъ Вальжанъ.

Унтеръ-офицеръ, который, какъ казалось, привелъ эту группу, стоялъ у дверей. Онъ вошелъ и, сдѣлавъ епископу честь по военному, сказалъ:

— Монсеньоръ....

При этомъ словѣ Жанъ Вальжанъ, казавшійся убитымъ, поднялъ голову.

— Монсеньоръ! пробормоталъ онъ. — Такъ это не священникъ?…

— Молчать, сказалъ жандармъ. — Это господинъ епископъ.

Между тѣмъ епископъ подошелъ такъ скоро, какъ позволяли ему его лѣта.

— А вотъ и вы! сказалъ онъ глядя на Жана Вальжана. — Очень радъ васъ видѣть. Но какъ же! Вѣдь я вамъ отдалъ также и подсвѣчники, они тоже серебряные и вы можете выручить за нихъ франковъ двѣсти. Зачѣмъ же вы не взяли ихъ вмѣстѣ съ столовымъ приборомъ?

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на епископа съ такимъ выраженіемъ лица, какого никакой человѣческій языкъ не передастъ.

— Значитъ, человѣкъ этотъ говорилъ правду, монсеньоръ? спросилъ унтерь-офицеръ. — Мы его встрѣтили; онъ шелъ, какъ человѣкъ желающій скрыться. Мы остановили его и нашли серебро…

— И онъ вамъ сказалъ, прервалъ епископъ улыбаясь: — что ему подарилъ это старый добрякъ священникъ, у котораго онъ ночевалъ? А вы и привели его сюда. Это ошибка.

— Въ такомъ случаѣ мы можемъ отпустить его?

— Разумѣется.

Жандармы пустили Жана Вальжана.

— Въ самомъ дѣлѣ, меня оставляютъ въ покоѣ?

— Мой другъ, сказалъ епископъ: — прежде чѣмъ вы уйдете отсюда, вотъ подсвѣчники — возьмите ихъ.

И онъ подошелъ къ камину, снялъ съ него подсвѣчники и подалъ ихъ Жану Вальжану.

Жанъ дрожалъ всѣми членами; онъ взялъ подсвѣчники машинально, съ совершенно смущеннымъ видомъ.

— Теперь, сказалъ епископъ: — ступайте съ міромъ. — Кстати, если вы придете еще разъ, помните, что незачѣмъ идти черезъ садъ; вы можете всегда войти и выдти дверь съ улицы: и днемъ, и ночью она запирается только на защелку. Потомъ, обратившись къ жандармамъ, сказалъ: — господа, вы можете уйти.

Жандармы удалились.

Жанъ Вальжанъ стоялъ, какъ человѣкъ готовый упасть въ обморокъ.

Епископъ приблизился къ нему и сказалъ;

— Не забудьте, не забудьте никогда, что вы мнѣ обѣщали употребить эти деньги такъ, чтобы сдѣлаться честнымъ человѣкомъ. Братъ мой! Не злу, а добру принадлежите вы теперь. Я купилъ вашу душу, я освободилъ ее отъ дурнаго и принесъ Богу.

&lt;center&gt;VII.&lt;/center&gt;

Жанъ Вальжань шелъ полями, самъ не зная куда, — первыми тропинками, какія ему попадались, и возвращаясь безпрестанно на мѣста имъ уже пройденныя. Такъ бродилъ онъ все утро. Какія-то новыя чувства наполняли его сердце. Онъ даже сердился; но на кого и самъ не зналъ. Измученный наконецъ и ходьбой и новыми для него ощущеніями, онъ сѣлъ за кустомъ въ совершенно пустынномъ полѣ.

Вдругъ онъ услышалъ какіе-то веселые звуки. Вальжанъ обернулся и увидѣлъ маленькаго савояра лѣтъ десяти, который шелъ н пѣлъ. Время отъ времени савояръ прерывалъ пѣніе и игралъ деньгами въ пульки. Остановившись у куста, гдѣ сидѣлъ Жанъ Вальжанъ, мальчикъ, не замѣчая его, подбросилъ еще разъ свои деньги, но на этотъ разъ менѣе удачно, чѣмъ прежде, и одна изъ монетъ, соскочивъ съ руки, покатилась къ кусту. Жанъ Вальжанъ прижаль ее ногой.

Мальчикъ, слѣдившій за монетой, видѣлъ все и пошелъ прямо на Жана.

— Господинъ, сказалъ маленькій савояръ, съ довѣрчивостью ребенка: — отдайте мои деньги.

— Какъ тебя зовутъ?

— Маленькій Жерве, господинъ.

— Убирайся вонъ!

— Господинъ, возразилъ ребенокъ: — отдайте мои деньги.

Жанъ Вальжанъ наклонилъ голову и не отвѣчалъ.

Ребенокъ началъ снова:

— Мои деньги, господинъ!

Вальжанъ смотрѣлъ въ землю.

— Мою монету! кричалъ мальчикъ: — мои деньги, деньги!

Жанъ Вальжанъ, казалось, ничего не слышалъ.

Мальчикъ взялъ его за воротникъ блузы, нагнулъ, и въ тоже время старался сдвинуть его ногу.

— Мои деньги! я хочу взять свои два франка.

Мальчикъ плакалъ. Жанъ Вальжанъ поднялъ голову, но не всталъ. Въ глазахъ его видно было безпокойство. Онъ смотрѣлъ на ребенка съ видомъ какого-то удивленія, потомъ, протянувъ руку къ палкѣ, Вальжанъ закричалъ ужаснымъ голосомъ: — Кто тутъ?

— Это я, господинъ, отвѣчалъ мальчикъ: маленькій Жерве. Отдайте мнѣ мои сорокъ су! Снимите вашу ногу, господинъ.

Потомъ совсѣмъ раздраженный ребенокъ сталъ угрожать:

— Поднимите ли вы ногу? Поднимите! кричалъ маленькій Жерве.

— Это все еще ты? сказалъ Жанъ Вальжанъ и, вставъ быстро, не снимая ноги съ монеты, прибавилъ: — берегись!

Ребенокъ взглянулъ съ ужасомъ на Вальжана, потомъ задрожалъ всѣмъ тѣломъ н пустился бѣжать.

Чрезъ нѣсколько минутъ Жанъ Вальжанъ услышалъ дѣтское рыданье, и затѣмъ все утихло.

Солнце сѣло. Все стемнѣло вокругъ. Жанъ Вальжанъ стоялъ по прежнему на томъ же мѣстѣ. Вечерній холодъ началъ давать себя чувствовать. Вальжанъ сталъ приходить въ себя; онъ надѣлъ глубже фуражку, застегнулъ блузу и, сдѣлавъ шагъ, нагнулся, чтобы поднять палку; въ это время онъ замѣтилъ серебряную монету, бывшую подъ его ногой. Какъ бы гальваническій токъ пробѣжалъ по его тѣлу. Что это такое?… Нагнувшись, онъ поднялъ конвульсивно монету; потомъ сталъ смотрѣть кругомъ во всѣ стороны, но не видѣлъ ничего. А! сказалъ онъ и пошелъ быстро въ ту сторону, куда убѣжалъ маленькій савояръ. Сдѣлавъ шаговъ тридцать, онъ остановился и снова началъ смотрѣть во всѣ стороны, и снова ничего не видѣлъ. Тогда онъ началъ кричать вовсю силу: «Маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

Отвѣта не было.

И опять пошелъ Жанъ Вальжанъ; наконецъ онъ побѣжалъ. Время отъ времени онъ останавливался и голосомъ, полнымъ отчаянія, кричалъ: «маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

И долго бѣжалъ такимъ образомъ Жанъ Вальжанъ, останавливаясь иногда, чтобы посмотрѣть вокругъ и крикнуть снова: «маленькій Жерве!» но никого не встрѣтилъ. Истомленный до послѣдняго упадка силъ, Жанъ Вальжанъ опустился на камень, схватилъ голову обѣими руками, опустилъ лицо въ колѣни и закричалъ: «о, я несчастный!» И Жанъ Вальжанъ заплакалъ. Это было въ первый разъ въ теченіе девятнадцати лѣтъ.

Онъ плакалъ долго, плакалъ горячими слезами, рыдая съ большей слабостью, чѣмъ плачетъ женщина, съ большимъ ужасомъ, чѣмъ дитя.

Вся прошлая жизнь встала предъ его глазами: и его первая ошибка, и каторга, и епископъ, и его послѣдняя кража сорока су — преступленіе подлое, ужасное, — все это освѣтилось предъ нимъ, но освѣтилось такимъ свѣтомъ, какого онъ не зналъ прежде.

Сколько времени онъ плакалъ? Что сдѣлалъ онъ потомъ? Куда пошелъ? Никто не узналъ этого. Кажется достовѣрно только одно, что дилижансъ, проѣзжавшій на разсвѣтѣ чрезъ Д., — видѣлъ въ тѣни, на колѣняхъ, человѣка, молившагося предъ дверями дома епископа.

&lt;center&gt;VIII.&lt;/center&gt;

1817 годъ, Людовикъ XVIII, съ увѣренностію, не лишенною нѣкоторой гордости, называлъ двадцать вторымъ годомъ своего царствованія. Это годъ — когда всѣ парикмахеры, ожидая возврата пудры и старыхъ временъ, обмазали свои вывѣски лазурью и нарисовали лиліи. Въ &quot;то невинное время графъ Линчъ сидѣлъ каждое воскресенье, какъ церковный староста, въ Сенъ-Жермеп-де-Пре, въ мундирѣ пэра Франціи, въ своей красной лентѣ, съ своимъ длиннымъ носомъ и съ тѣмъ величественнымъ видомъ, который свойственъ человѣку сдѣлавшему блестящее дѣло. А блестящее дѣло заключалось въ томъ, что Линчъ, бывшій мэромъ въ Бордо, сдалъ городъ 12 марта 1814 года нѣсколько рано герцогу ангулемскому. Съ этого явилось и его пэрство. Въ 1817 году французская армія была одѣта въ бѣлое, по австрійски; полки звались легіонами и вмѣсто нумеровъ носили имена департаментовъ. Наполеонъ сидѣлъ на св. Еленѣ, и какъ англичане не давали ему зеленаго сукна — онъ выворачивалъ свое старое платье. Въ 1817 году Пеллегрини пѣлъ: дѣвица Биготини танцовала; Потье царствовалъ; Одра еще не существовалъ. Прусаки находились еще во Франціи. Законность давала себя знать, рубя сначала руки, а потомъ и головы. Въ боковыхъ аллеяхъ Марсова поля лежали еще и гнили подъ дождемъ толстые деревянные цилиндры, окрашенные въ голубую краску, съ слѣдами золоченныхъ орловъ и пчелъ. Это были колонны, поддерживавшіе, два года назадъ, эстраду императора на майскомъ смотру. Майскій смотръ былъ замѣчателенъ тѣмъ, что онъ бывалъ и въ іюнѣ и въ мартѣ. Полковникъ Сельвесъ уѣхалъ въ Египетъ, чтобы сдѣлаться Солиманомъ-пашой. На платформѣ осьмисторонней башни отеля Кланьи видна была еще маленькая деревянная будочка, служившая обсерваторіей Мессье, астроному Людовика XVI. Институтъ вычеркнулъ изъ списка академиковъ Наполеона Бонапарте. Королевскимъ повелѣніемъ учреждена въ Ангулемѣ морская школа; — такъ какъ герцогъ ангулемскій былъ генералъ-адмираломъ, то очевидно, что городъ Ангулемъ долженъ былъ имѣть всѣ качества порта, иначе могъ быть задѣтъ монархическій принципъ. Совѣтъ министровъ миновалъ вопросъ: слѣдуетъ ли дозволять афишки Франкони, изображавшія волтижерство, вокругъ которыхъ толпились уличные мальчишки. Уже годъ какъ умерла мадамъ Сталь. Большія газеты стали совсѣмъ маленькими. Форматъ былъ сжатъ, но за то свобода увеличена. Въ журналахъ обезславленные журналисты оскорбляли изгнанниковъ 1815 года; у Давида уже не было таланта, у Арно — ума, у Карно — честности; Сультъ не выигралъ ни одного сраженія; правда, у Наполеона не было уже генія. Всѣ знали, что письма адресованныя къ изгнанникамъ рѣдко доходили по своему назначенію; полиція считала священной обязанностію ихъ перехватывать. Фактъ не новый: еще изгнанный Декартъ жаловался на это. Воѣ благомыслящіе люди рѣшали, что Людовикъ XVIII, прозванный «безсмертнымъ авторомъ хартіи», преградилъ навсегда путь революціи. Шатобріанъ диктовалъ каждый день своему секретарю: «монархія на основаніи хартіи». Критики ставили Лафона выше Тальмы. Фелетцъ подписывался А, Гофманъ — Z, Шарль-Нодье писалъ «Терезу Оберъ». Разводъ былъ уничтоженъ. Лицеи назывались коллегіями. Сенъ-Симонъ, никому неизвѣстный, созидалъ свои удивительныя теорія. Въ академіи наукъ засѣдалъ знаменитый Фурье, котораго забыло потомство, и на какомъ-то чердакѣ жилъ Фурье неизвѣстный, котораго потомство вспомнить. Аббатъ Гаронъ говорилъ съ похвалой о неизвѣстномъ священникѣ Фелосите-Роберъ, впослѣдствіи Ламне. На Сенѣ плавала съ шумомъ. фыркая какъ собака, какая-то странная вещь,, непригодная для дѣла, игрушка, мечта изобрѣтателя, утопія — пароходъ. Парижане смотрѣли на эту безполезную вещь съ равнодушіемъ. Дюпюитренъ и Рекамье поссорнллсь въ амфитеатрѣ медицинской академіи и грозили другъ другу кулаками. Франсуа Нефшатель хлопоталъ изъ всѣхъ силъ, чтобы картофель (pomme de terre) назывался въ честь Пармантъе — parmentière, и не успѣлъ.

Вотъ всякая смѣсь, всплывавшая на видъ въ 1817 году и нынче забытая. Исторія не обращаетъ вниманія на всѣ эти частности, и не можетъ поступать иначе. А между тѣмъ эти подробности, которыя зовутъ напрасно мелочными, весьма полезны: — изъ физіономій отдѣльныхъ головъ слагаются фигуры вѣковъ.

Въ этомъ-то 1817 году, четыре молодые парижанина сдѣлали «славный фарсъ».

Парижане эти — одинъ изъ Тулузы, другой изъ Лиможа, третій изъ Кагора, четвертый изъ Монтабана. Парижане они потому, что студенты; а быть студентомъ въ Парижѣ, значитъ считаться чистымъ, кровнымъ парижаниномъ.

Юноши были образчики совершенно обыкновенные: ни хороши, ни дурны; ни невѣжды, ни ученые; ни геніи, ни сумасшедшіе; однимъ словомъ, та апрѣльская, весенняя красота, которую зовутъ двадцатью годами.

Одинъ изъ нихъ звался Феликсъ Толоміесъ, изъ Тулузы; другой Листолье, изъ Кагоры; третій Фамейль, изъ Лиможа; и послѣдній Бланшьель, изъ Монгабана. Очень естественно, что каждый изъ нихъ имѣлъ любовницу. Бланшьель любилъ Фавуриту, прозванную такъ потому, что.она была въ Англіи; Листолье обожалъ Далію; Фамейль — Зефину, сокращенное Жозефина; Толоміесъ — Фантину, прозванную блондинкой, потому что волоса ея были золотистаго цвѣта.-

Фавурита, Далія, Зефина и Фантина были совсѣмъ еще очаровательныя дѣвушки, еще нѣсколько работницы, потому что не покинули совсѣмъ иголку и сохранили въ душѣ ту частицу, которая переживаетъ въ женщинѣ ея первое паденіе. Одну изъ дѣвушекъ звали молодой, потому что она была молоденькая; а одну — старой, хотя ей было всего двадцать три года. Чтобы не пропустить ничего, мы прибавимъ, что три первыя были болѣе опытны, болѣе беззаботны, погрузились дальше въ шумъ жизни, чѣмъ Фантина, переживавшая еще первую любовь.

Далія, Зефина и особенно Фавурита не могли сказать этого. Въ ихъ едва начавшемся романѣ было уже нѣсколько эпизодовъ, и любовникъ, называвшійся Адольфомъ въ первой главѣ, становился Альфонсомъ во второй и Густавомъ въ третей.

Фантина родилась въ М. на М. Отъ кого? Но кто зналъ это? Фантина не знала никогда ни отца, ни матери. Она звалась Фантиной. А почему? Въ эпоху ея рожденія существовала еще директорія. Фамилій не существовало, не было никакого крещенія, потому что не было церкви. И прозвали ее Фантиной, и никто не зналъ ничего болѣе. Десяти лѣтъ Фантина оставила городъ и нанялась въ окрестностяхъ у фермера. Пятнадцати, она пришла въ Парижъ «искать счастья». Фантина была красавица и сохранилась чистой, какъ только могла быть.

Теперь она любила Толоміеса.

Бланшьель, Листолье и Фамейль составляли группу, главой которой былъ Толоміесъ.

Толоміесъ, старый студентъ, имѣлъ состояніе; онъ получалъ четыре тысячи франковъ въ годъ доходу. Тридцатилѣтій воверъ, онъ уже поизносился сильно, но по мѣрѣ того, какъ онъ старѣлъ, какъ онъ терялъ зубы и волосы, какъ лицо его покрывалось морщинами, въ немъ зажигалась все больше и больше веселость.

Разъ отозвавъ своихъ пріятелей въ сторону, онъ съ воловъ оракула, сказалъ имъ:

— Скоро годъ, какъ Фантина, Далія, Зефина и Фавуритта просятъ сдѣлать имъ сюрпризъ. Мы обѣщали имъ торжественно. Онѣ говорятъ о немъ безпрестанно, и особенно мнѣ. Какъ въ Неаполѣ старухи кричатъ въ новый годъ: Faccia gialluta, fa o miracollo! — такъ ваши красавицы говорятъ мнѣ безпрестанно: «Толоміесъ, когда же ты родишь свой сюрпризъ?» Въ тоже время вамъ пишутъ и наши родители. Мнѣ кажется пришло время. Посовѣтуемся.

И Толоміесъ, понизивъ голосъ, сказалъ своимъ товарищамъ что-то такое веселое, что раздался дружескій общій хохотъ, а Бланшьель крикнулъ:

— Вотъ мысль-то!

Совѣтъ происходилъ въ кофейной; что было сказано, неизвѣстно; но рѣшено, что въ слѣдующее воскресенье должна быть блистательная прогулка.

Четыре пары пользовались вполнѣ добросовѣстно всѣми сельскими развлеченіями. День былъ лѣтній, ясный и жаркій; время каникулярное. Старшая, Фавурита, единственная умѣвшая писать, написала Толоміесу отъ имени всѣхъ четырехъ, что надо выйти пораньше; поэтому они встали вь пять часовъ. Въ Сенъ-Клу они поѣхали въ каретѣ, посмотрѣли а высохшій водопадъ, воскликнувъ: «какъ онъ долженъ быть хорошъ съ водой!» позавтракали въ гостинницѣ «Черной Головы», потомъ переиграли во всѣ возможныя игры, всюду поѣли яблочныхъ пирожковъ, и были совершенно счастливы.

Дѣвушки щебетали и болтали, какъ вырвавшіяся птичка. Восторгъ былъ полный. Отъ времени до времени онѣ похлопывали молодыхъ людей. Опьяненіе жизнью! Чудные годы!

Нашей веселой компаніи не пришлось испытать только одной пріятной непріятности, — дождя, хотя Фавурита, отправляясь, замѣтила многозначительнымъ и материнскимъ тономъ: «улитки ползаютъ по дорожкамъ. Признакъ дождя, дѣти».

Всѣ четыре дѣвушки были прелестны. Двадцати-трехлѣтняя Фавурита, пріятельница Бланшьеля, шла впередъ всѣхъ, прыгая черезъ кусты и канавы; Зефина и Далія, походившія на англійскія кипсеки, принимали англійскія позы. Меланхолія была тогда въ такой же модѣ у женщинъ, какъ потомъ байронизмъ у мужчинъ. Листолье и Фамейль, занятые споромъ о своихъ профессорахъ, объясняли Фантинѣ разницу между Деленкуромъ и Блондо.

Бланшьель, казалось, былъ и созданъ только для того, чтобы по воскресеньямъ носить на рукѣ шаль Фавуриты.

Толоміесъ шелъ за всѣми, господствуя однако надъ группой. Онъ былъ очень веселъ; но въ немъ чувствовалось превосходство, въ его шутливости проглядывала диктатура; главнымъ его украшеніемъ служили нанковые панталоны слоноваго цвѣта, съ кожанными штрипками; въ рукахъ онъ держалъ здоровую трость въ двѣсти франковъ, и какъ онъ позволялъ себѣ все, то въ зубахъ его торчала странная вещь, называемая сигарою. Для него не было ничего святаго — онъ курилъ.

— Удивительный человѣкъ, этотъ Толоміесъ, отзывались другіе съ почтеніемъ. — Какіе панталоны! какая энергія!

Фантина же была сама радость. Свою соломенную шляпу, съ бѣлыми завязками, она носила охотнѣе на рукѣ, чѣмъ на головѣ. Ея густые, бѣлокурые волосы, разлетавшіеся и разпадавшіе, нужно было безпрестанно подшпиливать. Розовыя ея губки были очаровательны. Углы рта ея, сладострастно приподнятые, казалось, ободряли, вызывали на смѣлость; между тѣмъ какъ опущенныя рѣсницы придавали лицу скромность. Во всемъ нарядѣ ея было что-то воздушное. На ней было сѣрое, барежевое платье, маленькіе французскіе башмаки, съ перевязанными на крестъ ленточками, на тонкомъ, узорчатомъ чулкѣ, и бѣлый канзу. Три остальныя дѣвушки, менѣе скромныя, были просто съ открытыми шеями, что лѣтомъ, при шляпахъ, покрытыхъ цвѣтами, придаетъ много граціи; но рядомъ съ такимъ смѣлымъ нарядомъ, прозрачный канзу блондинки фантины имѣлъ въ себѣ что-то возбуждающее.

Фантина была красавица; подъ этими тряпками и лентами угадывались формы статуи, а въ статуѣ угадывалась душа.

Фантина и сама не знала, какъ была она хороша. Въ этой дѣвушкѣ, вышедшей изъ мрака, проглядывала порода. Она была — сама веселье, но въ то же время и сама скромность.

Сквозь опьяненіе молодости; весны и любви, проглядывало въ Фантинѣ неуловимое выраженіе скромности и застѣнчивости. Она казалась какъ бы удивляющейся. Это-то невинное удивленіе и составляетъ оттѣнокъ, отдѣляющій Психею отъ Венеры. Хотя Фантина ни въ чемъ не отказала Толоміесу, но въ спокойную минуту лицо ея прииимало совершенно дѣвственное выраженіе; иногда вдругъ нападало на нее что-то въ родѣ сервизнаго и даже строгаго достоинства, и веселость ея быстро смѣнялась задумчивостью.

Позавтракавъ, четыре нары отправились посмотрѣть новое растеніе, привезенное изъ Индіи и привлекавшее въ Сенъ-Клу весь Парижъ.

Послѣ этого Толоміесъ закричалъ: «предлагаю, господа, прокатиться на ослахъ!» — Предложеніе, разумѣется, было принято и компанія отправилась въ Исси. Потомъ черезъ Сену переѣхали на лодкѣ и дошли до Парижа пѣшкомъ. Но и тутъ они еще не успокоились; въ воскресенье усталость не работаетъ — хлопотала Фавурита, а потому рѣшено кататься еще съ русскихъ горъ.

Время отъ времени Фавурита кричала:

— А сюрпризъ? Я требую сюрприза!

— Терпѣніе! отвѣчалъ Толоміесъ.

Наконецъ, совсѣмъ измученные, они отправились обѣдать.

Застольная бесѣда такъ же неуловима, какъ и любовный разговоръ. Въ общихъ чертахъ Фамейль и Далія калякали: Толоміесъ — пилъ; Зефина смѣялась, Фантина улыбалась, Листолье дулъ въ трубку, купленную имъ въ Сенъ-Клу.

Въ концѣ обѣда случилось маленькое происшествіе. У легковаго извощика, проѣзжавшаго мимо оконъ трактира, гдѣ обѣдали наши пары, упала лошадь и околѣла.

— Бѣдное животное, сказала Фантина, вздохнувъ.

— Вотъ хорошо, жалѣетъ о лошади! сказала Далія: — ну, можно ли быть такой глупенькой?

Въ это время Фавурита, сложивъ крестомъ руки, опрокинувъ голову назадъ и смотря рѣшительно на Толоміеса, сказала:

— А сюрпризъ?

— Справедливо. Время пришло, сказалъ Толоміесъ. — Господа, часъ сюрприза пробилъ. Mesdames, подождите насъ минуту.

— Сюрпризъ начинается поцалуемъ, сказалъ Бланшьель.

— На лбу, прибавилъ Толоміесъ.

Каждый поцаловалъ торжественно въ лобъ свою любовницу и затѣмъ вышли одинъ за другимъ, приложивъ палець къ губамъ.

Фавурита хлопала въ ладоши при ихъ выходѣ.

— Это ужь становится весело, сказала она.

— Не оставайтесь долго, приманила Фантина. — Мы васъ ждемъ.

Дѣвушки, оставшись однѣ, оперлись по двѣ на оконныя перильца, и болтали черезъ окна другъ съ другомъ.

Онѣ видѣли, какъ молодые люди вышли подъ руки; поклонились дѣвушкамъ, смѣясь дѣлали имъ знаки, и скрылись въ пыльной, воскресной толпѣ, еженедѣльно наполняющей Елисейскія поля.

— Не оставайтесь долго! крикнула Фантина вслѣдъ.

— Что-то они принесутъ намъ? сказала Зефина.

— Навѣрно что нибудь хорошенькое, сказала Далія.

— Мнѣ, сказала Фавурита: — хотѣлось бы что нибудь золотое.

Скоро новое обстоятельство развлекло вниманіе дѣвушекъ. Наступило время отъѣзда почтовыхъ каретъ и дилижансовъ. Въ ту пору почти всѣ южныя и восточныя дороги шли черезъ Елисейскія поля. Большая часть карстъ ѣхала по набережной и выѣзжала черезъ заставу Пасси. Чуть не каждую минуту, громадныя кареты, окрашенныя желтой и черной краской, тяжело нагруженныя, съ звенящей збруей, обезображенныя множествомъ сундуковъ, чемодановъ и клади, набитыя народомъ, разбивали мостовую и тяжело катились между толпою, точно кузницы, съ пылью вмѣсто дыма. Эта суматоха забавляла дѣвушекъ.

— Экой шумъ! точно летитъ цѣлая куча цѣпей, сказала Фавурита.

Вдругъ одна изъ каретъ остановилась, въ тѣни за вязами, на минуту, и потомъ опять помчалась въ скачъ. Это удивило Фантину.

— Странно! сказала она. — Я думала, что дилижансъ никогда не останавливается.

Фавурита пожала плечами. :

— Что это за Фантина. Я просто ей удивляюсь. Ее поражаютъ вещи самыя обыкновенныя. Предположимъ: я путешественникъ, и говорю кондуктору: «я пойду впередъ, а вы проѣзжая возьмите меня.» Дилижансъ проѣзжаетъ; видитъ меня, останавливается и сажаетъ. Это дѣлается всякій день. Ты совсѣмъ не знаешь жизни, моя милая.

Прошло еще нѣсколько времени и вдругъ Фавурета точно проснулась.

— Ну, что же сюрпризъ? сказала она.

— Въ самомъ дѣлѣ, прибавила Далія: — что же знаменитый

сюрпризъ? *

— Какъ они долго! сказала Фантина.

Едва Фантина договорила, какъ вошелъ мальчикъ, прислуживавшій за обѣдомъ. Онъ держалъ что-то въ родѣ письма.

— Что это такое? спросила Фавурита.

— Господа оставили дли всѣхъ васъ эту бумажку, отвѣтилъ мальчикъ.

— Зачѣмъ же вы не принесли ее раньше?

— Потому что господа велѣли отдать ее только черезъ часъ.

Фавурита вырвала письмо изъ рукъ мальчика.

— Это что? сказала она. — Адреса нѣтъ, а написано только:

&lt;center&gt;«Сюрпризъ».&lt;/center&gt;

Она торопливо распечатала письмо, развернула его и читала:,

&lt;center&gt;&quot;Наши любезныя!&lt;/center&gt;

«Узнайте, что у насъ есть родители! Слово «родители» вамъ мало знакомо. Законъ гражданскій зоветъ ихъ отцами и матерьми. Эти-то родители, вздыхая, призываютъ насъ; называя насъ блудными дѣтьми, они желаютъ нашего возвращенія, чтобы заколоть тельца. И мы слушаемся ихъ, потому что мы добродѣтельны. Когда вы будете читать записку, пятерка бѣшенныхъ коней будутъ уже мчать насъ къ нашимъ папашамъ и мамашамъ. Мы оставляемъ поле сраженія, какъ говорятъ Боссюэтъ. Мы уѣзжаемъ, — и уже уѣхали. Тулузскій Дилижансъ вырываетъ насъ изъ пропасти, а пропасть эта вы, наши красавицы! Мы вступаемъ въ общество, идемъ къ долгу и къ порядку. Отечеству нужно, чтобы мы, подобно всѣмъ, сдѣлались префектами, отцами семействъ и государственными совѣтниками. Уважайте насъ. Мы жертвуемъ собой. Оплачьте насъ скорѣе и замѣните другими. Если письмо это разрываетъ ваши сердца, отплатите ему тѣмъ же. Прощайте.

«Около двухъ дѣтъ мы заботились о вашемъ счастьѣ. Не сердитесь на насъ за это.

«Подписали:

«Бланшьель.

«Фамель.

«Листолье.

«Феликсъ Толоміесъ.

«P. S. За обѣдъ заплачено.»

Дѣвушки взглянули другъ-на-друга.

Фавурита прервала молчаніе первая.

— Ну! сказала она: — впрочемъ, во всякомъ случаѣ шутка славная.

— Уморительная! сказала Зефина.

— Вѣрно Бланшьелю принадлежитъ эта мысль! продолжала Фавурита. — Я влюбляюсь въ него теперь. Уѣхалъ, — и я полюбила его. Вотъ исторія-то!

— Нѣтъ, сказала Далія: — мысль Толоміеса. Это видно.

— Въ такомъ случаѣ, возразила Фавурита: — смерть Бланшьелю, и ура Толоміесу!

— Ура Толоміесу! крикнули Далія и Зефина.

И онѣ разразились хохотомъ.

Фантина смѣялась вмѣстѣ съ другими.

Черезъ часъ, возвратившись къ себѣ, она плакала. Мы уже сказали — она любила въ первый разъ; Толоміесу отдалась она, какъ мужу; у бѣдной дѣвушки былъ ребенокъ.

&lt;center&gt;IX.&lt;/center&gt;

Въ первой четверти нынѣшняго столѣтія въ Монферменѣ, близь Парижа, была харчевня, нынче уже не существующая. Ее содержали Тенордье, мужъ и жена. Харчевня лежала въ булочномъ переулкѣ. Надъ дверями харчевни красовалась вывѣска, съ изображеніемъ фигуры, похожей на человѣка, несущаго на спинѣ другаго человѣка въ генеральскихъ золотыхъ эполетахъ; красныя пятна обозначали кровь; на всѣхъ пустыхъ мѣстахъ картинки былъ нарисованъ дымъ, заставлявшій предполагать сраженіе. Внизу подпись: «Ватерлооскій сержантъ».

Предъ этой-то харчевней, въ одинъ великій вечеръ 1818 года, стояли передки телеги, какія употребляются въ лѣсистыхъ мѣстахъ для перевозки толстыхъ досокъ и бревенъ. Передокъ состоялъ изъ маленькой желѣзной оси, съ тяжелымъ дышломъ, на двухъ огромныхъ колесахъ. Подъ осью висѣла желѣзная толстая цѣпь полукругомъ, довольно низко къ землѣ. Въ этомъ полукругѣ, какъ на качеляхъ, сидѣли двѣ дѣвочки. Одна лѣтъ двухъ съ половиной, другая мѣсяцевъ восемнадцати. Старина держала младшую на рукахъ. Въ нѣсколькихъ шагахъ отъ нихъ на порогѣ харчевни, сидѣла мать и длинной веревочкой, привязанной къ цѣпи, качала дѣтей.

Качая, мать пѣла фальшивымъ голосомъ романсъ, бывшій тогда въ модѣ.

Занятая дѣтьми и романсомъ, мать не обращала никакого вниманія на происходившее на улицѣ. Между тѣмъ, когда она еще начала только первый куплетъ, къ ней подошелъ кто-то, и затѣмъ она услышала надъ самымъ своимъ ухомъ:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Это сказала женщина, стоявшая подлѣ, съ ребенкомъ въ одной рукѣ и съ туго набитымъ дорожнымъ мѣшкомъ — въ другой.

Ребенокъ, — розовая, здоровенькая дѣвочка, — былъ самое очаровательное существо, какое только можно вообразить.

Что касается матери, — она была грустна и одѣта бѣдно. Костюмъ ея составлялъ нѣчто среднее между одеждой работницы н крестьянки. Женщина была молода, и можетъ бытъ даже хороша; но въ этомъ костюмѣ она по крайней мѣрѣ не казалась такой. Истомленная, болѣзненнаго вида, съ глазами, какъ кажется, давно невысыхавшими отъ слезъ, съ загорѣлыми и огрубѣвшими отъ работы руками, Фантина была неузнаваема. А между тѣмъ всмотрѣвшись въ нее внимательно можно было замѣтить что она все еще хороша.

Со времени «славной шутки» прошло десять мѣсяцевъ.

Что произошло въ теченіе этого времена, угадать не трудно.

Сейчасъ же послѣ разлуки, Фантина потеряла изъ виду Фавуриту, Зефину и Далію. Какъ только мужчины бросили ихъ и дѣвушки разорвали свою дружбу. Фантина осталась совершенно одна, безъ работы, безъ средствъ существованія. Читать она едва умѣла, писать вовсе нѣтъ; въ молодости изучили ее только подписать свое имя, поэтому она просила публичнаго писца написать письмо къ Толоміесу; за первымъ письмомъ отправила второе, потомъ третье. Толоміесъ не отвѣтилъ ни на одно. Разъ сосѣдка ея, глядя на дѣвочку, сказала: «да развѣ на такихъ дѣтей смотрятъ серьезно? Глядя на нихъ только пожимаютъ плечами». И Фантина вспомнила Толоміеса, подумала, что и онъ пожимаетъ плечами, и онъ не смотритъ серьезно на свое дитя, и она охладѣла къ этому человѣку. Но что же оставалось ей дѣлать въ ея положеніи? Фантина чувствовала смутно, что ей легко упасть нравственно, что нужно искать спасенье въ мужествѣ, и она рѣшилась воротиться на родину, въ М. — на М. Тамъ, можетъ быть, ее еще не забыли и вѣроятно дадутъ работу; но какъ показаться съ ребенкомъ? Фантина чувствовала необходимость разстаться съ дочерью и рѣшилась на эту жертву. Отказавшись отъ всѣхъ своихъ украшеній, Фантика одѣлась въ ситецъ, и весь свои шелкъ, лепты, кружева употребила на дочку, свою единственную гордость, единственный предметъ, тщеславіе. Продавъ все, что можно было продать, Фантина добыла двѣсти франковъ, расплатилась съ долгами и съ оставшимися восьмидесятью франками въ одно весеннее утро она оставила Парижъ.

О Феликсѣ Толоміесѣ намъ уже не придется говорить болѣе; поэтому для полноты разсказа мы прибавимъ здѣсь, что двадцать лѣтъ спустя, при Луи-Филиппѣ, это былъ толстый провинціальный адвокатъ, вліятельный и богатый, благоразумный избиратель и строгій присяжный; но по прежнему человѣкъ суетный и гонявшійся за удовольствіями.

Въ половинѣ дня Фантина добралась до Монферменя. Проходя мимо харчевни Тенордье, она остановилась невольно подлѣ прелестныхъ дѣвочекъ; она смотрѣла на нихъ съ восторгомъ, и ей казалось, что само Провидѣніе указываетъ ей этотъ домъ. Дѣвочки, разумѣется, были счастливы, и Фантина не могла не удержаться, чтобы не сказать:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Существа самыя жестокія обезоруживаются, когда ласкаютъ ихъ дѣтей.

Мать подняла голову, поблагодарила незнакомку и просила ее сѣсть на скамейку у двери, оставшись сама на порогѣ. Женщины разговорились.

— Меня зовутъ Госпожа Тенордье, сказала мать дѣвочекъ: — мы содержимъ эту харчевню.

Эта Тенордье была женщина рыжая, мясистая, угловатая; типъ солдатки во всей ея уродливости. И, странная вещь, у этого солдата былъ какой-то жеманный, томный видъ, явившійся въ ней отъ чтенія романовъ. Если бы Тенордье, сидѣвшая нагнувшись, держалась прямо, весьма вѣроятно, что ея огромный ростъ, широкія плечи и вообще колоссальные размѣры испугали бы Фантину, смутили ее и того бы не случилось, что намъ придется разсказать.

Незнакомка сообщила свою исторію нѣсколько въ измѣненномъ видѣ: что она была работницей; что мужъ ея умеръ; что въ Парижѣ недоставало работы и что она идетъ домой, надѣясь найти занятіе тамъ; что она оставила Парижъ въ тотъ же день утромъ, пѣшкомъ; что дитя тоже шло немного пѣшкомъ, что она устала, и потому нужно было взять дѣвочку на руки.

Сказавъ это, Фантина поцаловала страстно свою дочку и разбудила ее. Дѣвочка открыла глаза, большіе, голубые, какъ глаза ея матеря, и начала смотрѣть тѣмъ серьезнымъ и даже строгимъ взглядомъ, который такъ обыкновененъ въ дѣтяхъ. Потомъ вдругъ засмѣялась и поползла на землю, съ энергіей и силой, желая непремѣнно бѣжать. Но замѣтивъ дѣвочекъ, качавшихся на цѣпи, остановилась и, въ знакъ удивленія, высунула языкъ.

Тенордье сняла своихъ дѣвочекъ съ цѣпи и сказала:

— Теперь играйте втроемъ.

Дѣти познакомились скоро. Чрезъ нѣсколько минутъ они уже копали дружно въ землѣ ямки.

Между тѣмъ матери продолжали бесѣду.

— Какъ зовутъ вашу дочку?

— Казеттъ.

Казеттъ, — читайте: Евираксія. Дѣвочка звалась Евпраксія, но мать съумѣла сдѣлать изъ этого Казеттъ, съ тѣмъ инстинктомъ, по которому въ устахъ народа Жозефа измѣняется въ Пепита и Франсуаза въ Силлеттъ. Этотъ особенный способъ словопроизводства сбиваетъ совершенно съ толку всю ученость этимологовъ. Мы знали одну бабушку, которой удалось изъ Теодоры сдѣлаться Гнонъ.

— Сколько ей лѣтъ?

— Идетъ третій.

— Также, какъ и моей старшей. Глядя на нихъ можно подумать, что это три сестры, сказала Тенордье.

Какъ будто бы только этого замѣчанія и ждала Фантина, она схватила Тенордье за руку, взглянула ей въ глаза и сказала:

— Не хотите ли взять мою дочь къ себѣ?

Тенордье сдѣлала движеніе, но въ немъ нельзя было прочесть ни согласія, ни отказа.

Мать Казетть продолжала:

— Видите ли, я не могу взять свою дочь домой. Работа мнѣ этого не позволитъ. Съ ребенкомъ нельзя найти мѣста; тамъ уже такіе чудаки. Самъ Богъ направилъ меня на вашу харчевню. Когда я увидѣла вашихъ дѣтей такихъ веселыхъ, опрятныхъ и довольныхъ, я тутъ же подумала — вотъ хорошая мать! Такъ, такъ, вы правы: это три сестры. И потомъ — я скоро ворочусь. Не хотите ли взять моего ребенка?

— Надо подумать, сказала Тенордье.

— Я дамъ шесть франковъ въ мѣсяцъ.

Въ это время мужской голосъ закричалъ изъ харчевни:

— Не меньше семи, и за шесть мѣсяцевъ впередъ.

— Шестью семь — сорокъ два, сказала Тенордье.

— Согласна.

— И пятнадцать франковъ, кромѣ того, на первоначальныя издержки, прибавилъ мужской голосъ.

— Всего пятьдесятъ семь франковъ, сказала Тенордье-мать.

— Хорошо, даю; у меня восемьдесятъ франковъ; если я пойду пѣшкомъ, мнѣ достанетъ на дорогу. Тамъ я заработаю и какъ только скоплю немного, я приду къ вамъ за дочерью.

Мужской голосъ раздался снова:

— А есть ли у дѣвочки платье, бѣлье?

— Это мой мужъ, сказала Тенордье-жена.

— Разумѣется; я поняла, что это вашъ мужъ. И даже очень хорошее; всего по дюжинѣ, и даже шелковыя платья, какъ у госпожи. Все это тамъ, въ моемъ мѣшкѣ.

— Нужно все это отдать, возразилъ мужской голосъ.

— Еще бы, разумѣется я отдамъ! Вотъ было бы странно, если бы я оставила свою дочь голой!

Явился хозяинъ.

— Хорошо, сказалъ онъ.

Торгъ былъ заключенъ. Фантина ночевала въ харчевнѣ, отдала деньги, оставила ребенка и, опроставъ почти совсѣмъ свой мѣшокъ, отправилась въ путь на другой день утромъ, разсчитывая вернуться скоро. Все это сдѣлалось повидимому спокойно, но не такъ было въ сердцѣ бѣдной матери. Сидѣлка Тенордье, встрѣтившая Фантину, видѣла, какъ она заливалась самыми горячими слезами.

Когда мать Казеттъ ушла, 'Геаордье сказалъ своей женѣ:

— Это окупить мнѣ мое дѣло, а безъ того я проигралъ бы его завтра. Мнѣ недоставало какъ разъ пятидесяти франковъ. Ну, обдѣлала ты славное дѣло!

— Еще бы! отвѣтила жена.

Благодаря этимъ пятидесяти семи франкамъ, Тенардье хоть удалось предупредить протестъ, но дѣла его шли все-таки плохо. Въ слѣдующемъ мѣсяцѣ ему понадобились вновь деньги, и Тенордье-жена заложила въ Парижѣ платье и бѣлье Казеттъ за шестьдесятъ франковъ. Когда и эти деньги были истрачены. Тенордье стали воображать, что они держатъ Казеттъ изъ милости и стали обращаться съ ней совершенно иначе. Вмѣсто прежняго платья, ее одѣли въ старыя платья и юбки маленькихъ Тенордье, т. е. въ ветошки. Ее кормили остатками отъ всѣхъ, немного лучше собаки и нѣсколько хуже кошки. Кошка и собака были ея застольными товарищами. Казеттъ даже ѣла съ ними подъ столомъ изъ деревянной чашки, въ родѣ той, изъ какой кормили и ихъ.

Фантина писала каждый мѣсяцъ и Тенордье отвѣчали постоянно, что Казеттъ очень хорошо.

По прошествіи первыхъ шести мѣсяцевъ Фантина послала семь франковъ, и посылала деньги исправно каждый мѣсяцъ. Но въ концѣ года Тенордьс сказалъ женѣ: «удивительное благодѣяніе она намъ дѣлаетъ! что же она хочетъ, чтобы мы дѣлали на эти семь франковъ?» и онъ прибавилъ двѣнадцать франковъ въ мѣсяцъ. Фантина, которую Тенордье увѣряли, что дочь ея совершенно счастлива, начала посылать по двѣнадцати франковъ.

Есть натуры, которыя не умѣютъ любить съ одной стороны, чтобы ненавидѣть съ другой. Тенордье-мать любила страстно своихъ дочерей, и поэтому же самому она ненавидѣла чужую дѣвочку. Какъ ни мало мѣста занимала Казеттъ, но Тенордье казалось, что она отнимаетъ мѣсто отъ ея дочерей, что она дышетъ ихъ воздухомъ. Эта женщина, какъ большая часть женщинъ того же сорта, имѣла извѣстный запасть нѣжностей и запасъ колотушекъ и оскорбленій. Если бы у нея не жила Казеттъ, то разумѣется весь этотъ запась, въ полномъ своемъ составѣ, доставался бы на долю ея дочерей. Теперь же всѣ ласки были обращены на дочерей, а Казеттъ не смѣла сдѣлать ни одного движенія, чтобы на нее не посыпались всевозможныя, незаслуженныя наказанія.

Такъ прошелъ годъ, прошелъ другой.

Въ деревнѣ говорили:

— Какіе, право, эти Тенордье честные люди, и сами они небогаты, а между тѣмъ воспитываютъ еще чужую дѣвочку.

Думали даже, что мать забыла Казеттъ.

А между тѣмъ Тенордье, узнавъ, что дѣвочка вѣроятно незаконная дочь и что мать не смѣетъ признать ее, стали требовать пятьнадцати франковъ въ мѣсяцъ, увѣряя Фантину, что дѣвочка становясь больше и ѣстъ больше. Мать начала платить по пятьнадцати франковъ.

Годъ отъ году дѣвочка росла, а вмѣстѣ съ тѣмъ росла и ея бѣдность.

Сначала, пока еще Казеттъ была очень мала, ее только обижали, но когда она начала развиваться немного, т. е. около пяти лѣтъ, она сдѣлалась общей служанкой всего дома. &quot;Пяти лѣтъ! « скажутъ: „это неправдоподобно!“ а между тѣмъ это было такъ. Казеттъ была на побѣгушкахъ, мела комнаты, дворъ, улицу, мыла посуду, носила даже тяжести. Тенордье считали себя тѣмъ болѣе вправѣ дѣйствовать такимъ образомъ, что Фантина стала платить неисправно.

Если бы мать увидѣла свою дочь, опа не узнала бы ее. Казеттъ, — это маленькое, красивое и свѣженькое существо, — поблекла и исхудала, ее загоняли, ее запугали. Въ деревнѣ прозвали ее жаворонокъ. Только бѣдный жаворонокъ не пѣлъ никогда.

„Скрытая“ говорилъ Тенордье.

&lt;center&gt;X.&lt;/center&gt;

Но что же дѣлала Фантина?

Оставивъ ребенка у Тенордье, она отправилась пѣшкомъ въ въ М. — на М. —

Это было въ 1818 году.

Фантина не видѣла своего роднаго города около десяти лѣтъ; въ то время какъ она сама становилась все бѣднѣе и бѣднѣе, ея родные богатѣли и въ послѣдніе два года М. — на М. сдѣлался цвѣтущимъ промышленнымъ городомъ.

Съ незапамятныхъ временъ М. — на М. — фабриковалъ поддѣльные англійскіе ленты, изготовлялъ мелкія вещицы изъ чернаго стекла. Промышленность эта шла однако туго отъ дороговизны матеріаловъ. Въ 1813 году, какой-то неизвѣстный человѣкъ, поселившись въ М. — на М. —, придумалъ замѣнить гуммилакъ резиной, и ввести въ дѣло соду. Такое незначительное измѣненіе сдѣлало во всемъ производствѣ совершенную революцію. Пониженіе цѣны продукта возводило поднять задѣльную плату рабочимъ, улучшить самое производство и увеличить сбытъ.

Въ три года изобрѣтатель разбогатѣлъ, и разбогатѣли всѣ тѣ, кто имѣлъ съ нимъ дѣло. Но кто онъ былъ такой, этого никто не зналъ; разсказывали только, что когда онъ пришелъ въ городъ, денегъ у него было не много; что въ тотъ вечеръ, когда онъ входилъ въ М. — на М. — съ мѣшкомъ на спинѣ и съ большой палкой въ рукѣ, случился пожаръ въ полиціи. Незнакомецъ бросился въ огонь и съ опасностію жизни спасъ двухъ дѣтей, какъ оказалось дѣтей капитана жандармовъ. Это обстоятельство послужило къ тому, что никто не спросилъ паспортъ незнакомца. Но онъ звалъ себя „отецъ Маделенъ“.

Это былъ человѣкъ лѣтъ пятидесяти, особеннаго вида, добрый. Вотъ все, что могли сказать о немъ.

Благодаря быстрому развитію производства, М. — на М. — сдѣлался значительнымъ промышленнымъ центромъ, велъ обширную торговлю съ Испаніей и почти конкуррировалъ съ Лондономъ и Берлиномъ. Выгоды отца Маделена были такъ велики, что со втораго года онъ могъ уже выстроить большую фабрику. Въ ней устроилъ онъ двѣ огромныя мастерскія; одну для мужчинъ, другую для женщинъ. Нуждающійся, кто бы онъ ни былъ, могъ смѣло явиться на фабрику, съ полной увѣренностью, что онъ найдетъ занятіе и хлѣбъ. Отецъ Маделенъ требовалъ только честности и нравственности, и въ этомъ отношеніи онъ былъ строгъ и нетерпимъ. Со времени отца Маделена страна совсѣмъ ожила; прогулы въ заработкахъ и бѣдность стали неизвѣстны: не было въ окрестностяхъ ни одного бѣдняка, у котораго не нашлось бы хоть немного денегъ. Отецъ Маделенъ давалъ всѣмъ работу.

Въ отцѣ Маделенѣ поражала особенно одна вещь, странная въ коммерческомъ человѣкѣ: его промышленныя занятія не составляли главнаго предмета его заботъ; казалось, онъ думалъ больше о другихъ, чѣмъ о себѣ. Въ 1820 году, на его имя лежали у Лафита шестьсотъ тридцать тысячъ франковъ; но прежде, чѣмъ онъ скопилъ эту сумму, онъ истратилъ болѣе милліона на городъ и на бѣдныхъ.

Въ первое время появленія отца Маделена, когда онъ еще только каталъ свою промышленность, добрые люди говорю»: «этотъ гуси хочетъ разбогатѣть». Но когда онъ обогатилъ страну, прежде чѣмъ обогатился самъ, тѣ же добрые люди стали говорятъ: со, это человѣкъ честолюбивый&quot;. Это казалось тѣмъ болѣе правдоподобнымъ, что отецъ Маделенъ былъ набоженъ, а на набожность тогда смотрѣли весьма хорошо. И онъ ходилъ регулярно каждое воскресенье къ ранней обѣдни.

Между тѣмъ, разъ въ 1819 году, пронесся слухъ, что по представленію префекта отецъ Меделенъ, во уваженіе значительныхъ услугъ, оказанныхъ странѣ, назначенъ мэромъ въ М. — на М. — Тѣ, кто говорили, что отецъ Меделенъ человѣкъ честолюбивый, воспользовались этимъ случаемъ, чтобы кричать вездѣ: «а что мы говорили?» Чрезъ нѣсколько дней назначеніе было напечатано въ «Монитерѣ»; но на другой же день отецъ Маделенъ отказался.

Въ томъ же году предметы фабрикаціи Маделена находились на промышленной выставкѣ; и по представленію экспертовъ, король пожаловалъ изобрѣтателю почетнаго легіона. Новые толки въ городѣ: «вотъ чего хотѣлъ онъ! креста!» Отецъ Маделенъ отказался и отъ креста.

Разумѣется, такой человѣкъ былъ для всѣхъ загадкой.

Когда онъ разбогатѣлъ, люди высшаго общества стали звать его: «господинъ Маделенъ», но рабочіе и дѣти звали его по прежнему: «отецъ Маделенъ».

Въ 1820 году, чрезъ пять лѣтъ по прибытія въ М. на М., заслуги Маделена, оказанныя имъ странѣ, оказались такъ значительны, что король назначилъ его еще разъ мэромъ. Маделенъ отказался снова; но префектъ не согласился принять просьбы, кромѣ того и все дворянство пріѣхало просить Маделена принять мѣсто; объ этомъ же умоляло его все населеніе города, и онъ согласился.

Но и въ новомъ званіи Маделенъ сохранилъ простоту прежней жизни. Внѣ своихъ служебныхъ занятій, онъ жилъ совершенно уединенно: обѣдалъ постоянно одинъ и во время обѣда читалъ; онъ любилъ книги и имѣлъ небольшую, но избранную библіотеку, употребляя все свободное время на чтенье. Годъ отъ году языкъ его становился вѣжливѣе, изысканнѣе и изящнѣе.

Любимымъ удовольствіемъ Маделена была прогулка въ полѣ; онъ бралъ съ собой охотно, ружье стрѣлялъ рѣдко, но безъ промаха, никогда не убивалъ безвредныхъ животныхъ и маленькихъ птицъ. Маделенъ, уже не молодой, тѣмъ не менѣе владѣлъ страшной силой: когда нужно было помочь, онъ поднималъ лошадь, вытаскивалъ возъ изъ грязи, останавливалъ быка за рога.

Полагали, что Маделенъ жилъ прежде въ деревнѣ, потовму что онъ зналъ множество сельско-хозяйственныхъ секретовъ, которымъ и училъ крестьянъ. Разъ, видя какъ крестьяне усердно вырываютъ крапиву, онъ посмотрѣлъ на кучи вырванной и уже засохшей травы, и сказалъ: «Конецъ! А впрочемъ и это бы годилось, если бы знали, какъ употреблять. Когда крапива молода, она очень вкусна въ кушаньи; когда состарѣстся, въ ней образуются волокна, какъ въ коноплѣ и въ льнѣ. Крапивное полотно не уступаетъ полотну изъ конопли. Крапива изрубленная составляетъ отличную пищу для птицы, а въ истертомъ видѣ прекрасный кормъ для рогатаго скота. Сѣмена крапивы, смѣшанные съ обыкновеннымъ кормомъ, сообщаютъ лоскъ шерсти домашнихъ животныхъ: а корень, стертый съ солью, даетъ отличную желтую краску. Наконецъ это отличное сѣно, которое можно косить два раза. И что для нея нужно? — немножко земли и никакой заботы, никакой культуры. Только сѣмена, опадающія не сразу, собирать нѣсколько трудно. При маленькомъ уходѣ, крапива была бы очень полезна, но на нее не обращаютъ вниманіи и она становится вредной. Тогда ее начинаютъ истреблять. Какъ человѣкъ похожъ на крапиву!» И, помолчавъ не много, онъ прибавилъ: «друзья мои, замѣтьте, что нѣтъ ни дурныхъ растеній, ни дурныхъ людей. Дураки только тѣ, кто занимается уходомъ за ними».

Маделенъ дѣлалъ множество добрыхъ дѣлъ, но тайно, какъ дѣлаютъ только дурныя дѣла. Онъ прокрадывался нерѣдко по вечерамъ въ квартиры бѣдняковъ, чтобы помогать имъ, когда ихъ не было дома. Возвращаясь, бѣднякъ находилъ двери своей квартиры отворенной; онъ думалъ, что его обокрали, и входя въ комнату, находилъ гдѣ нибудь золотую монету.

Нѣкоторые изъ городскихъ жителей считали господина Маделена даже какимъ-то таинственнымъ лицомъ; они утверждали, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что комната его — совершенная келья затворника, украшенная человѣческими костями и мертвыми головами. Объ этомъ говорилось такъ много, что нѣкоторыя молодыя, изящныя и злыя дамы М. на М. пришли разъ къ Маделену и просили позволенія осмотрѣть его комнату. Дамы были однако очень наказаны за свое любопытство; онѣ нашли обыкновенную комнату, убранную мебелью краснаго дерева, довольно безобразную и оклеенную дешевенькими обоими; на каминѣ стояли два подсвѣчника, стариннаго фасона, казавшіеся серебряными. Вотъ и все.

Не смотря на то, въ городѣ по прежнему не переставали толковать, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что это келья затворника — могила. Также говорилось шопотомъ, что громадныя суммы хранятся Маделеномъ у Лафита, на условіи, получить ихъ немедленно по востребованіи, такъ что явившись внезапно къ Лафиту и давъ ему росписку, Маделенъ могъ въ десять минутъ забрать свои два или три милліона. Въ дѣйствительности же эти два или три милліона сводились, какъ мы уже видѣли, къ шести стамъ тридцати или сорока тысячамъ франковъ.

Въ началѣ 1821 года, газеты объявили смерть г. Мирьеля, епископа въ Д., скончавшагося восьмидесяти двухъ лѣтъ, извѣстіе это повторилось и въ мѣстныхъ газетахъ М. на М. На другой же день Маделенъ явился весь въ черномъ, съ крепомъ на шляпѣ.

Въ городѣ замѣтили это тотчасъ же, и даже старалось этимъ трауромъ объяснить происхожденіе Маделена. Было рѣшено, что оиъ вѣроятно въ родствѣ съ епископомъ. Разъ даже одна изъ аристократокъ города снова вздумала обратиться къ Маделену съ такимъ вопросомъ:

— Господинъ мэръ вѣроятно двоюродный братецъ умершаго епископа въ Д.?

Онъ отвѣчалъ, что нѣтъ.

— Но отчего же вы въ траурѣ?

— Въ молодости я служилъ лакеемъ въ семействѣ епископа.

Еще одно замѣчаніе. Всякій разъ, какъ появлялся въ городѣ молодой савояръ, мэръ призывалъ его къ себѣ, спрашивалъ его имя и давалъ денегъ. Маленькіе савояры передавали это другъ другу и приходили въ городъ толпами.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Мало-по-малу однако всѣ толки, клеветы и сплетни кончились и имя Маделена стало предметомъ общаго и единодушнаго уваженія. Въ 1821 году имя это въ М. на М. произносилось почти также, какъ въ 1815 году имя Мирьеля въ Д. За десять лье, въ окружности, являлись къ Маделену люди за совѣтами. Онъ улаживалъ ссоры, примирялъ, предупреждалъ тяжбы и процессы. Каждый обращался къ нему, какъ къ судьѣ и совѣтнику.

Только одниъ человѣкъ не подчинялся вліянію Маделена и смотрѣлъ на него враждебно, какъ будто бы какой-то инстинктъ, темный, несокрушимый, неподчиняющійся разсудку, держалъ его врагомъ.

Нерѣдко, когда Маделенъ проходилъ по улицамъ, сопровождаемый благословеніями и признательностью народа, какой-то человѣкъ, высокаго роста, въ плащѣ стальнаго цвѣта, вооруженный толстою палкой, оборачивался быстро вслѣдъ ему и провожалъ его глазами, пока онъ не исчезалъ изъ виду, скрестивъ руки, нагнувъ медленно голову и вытянувъ губы къ носу. Гримасу эту можно было, какъ кажется, перевести такъ: «кто бы это былъ такой? Я знаю, что я его видѣлъ гдѣ-то. Во всякомъ случаѣ, онъ меня не проведетъ».

Человѣкъ этотъ былъ Жоверъ. Онъ служилъ въ полиціи, занималъ чрезвычайно трудную должность инспектора. Жоверъ обязанъ былъ своимъ мѣстомъ покровительству Шабуіе, секретарю перваго министра, графа Англеса. Когда Жоверъ прибылъ въ М. на М., мануфактура достигла уже своего развитія и отецъ Маделенъ превратился уже въ господина Маделена.

Жоверъ родился въ тюрьмѣ, отъ ворожеи, мужъ которой былъ на галерахъ. Подростая, онъ думалъ, что стоитъ внѣ общества и терялъ надежду вступить въ него когда нибудь. Онъ замѣтилъ, что общество чуждается двухъ классовъ людей: тѣхъ, кто вредитъ ему, и тѣхъ, кто его оберегаетъ; Жоверъ не видѣлъ другаго выбора, кромѣ этихъ двухъ классовъ. И сознавая въ себѣ точность, аккуратность, честность, соединенную съ неизъяснимой ненавистью къ цыганской породѣ, отъ которой онъ происходилъ, Жоверъ поступилъ въ полицію; ему повезло: сорока лѣтъ онъ былъ уже инспекторомъ.

Физіономія Жовера отличалась рѣзкими особенностями: курносый, съ огромными ноздрями, рядомъ съ которыми торчали громадные бакенбарды, Жоверъ, когда онъ смѣялся, что было рѣдко и ужасно, показывалъ не только зубы, но и десны, а вокругъ носа собирались у него складки, какъ на мордѣ дикаго звѣря. Наконецъ маленькій лобъ, большія скулы, взглядъ мрачный.

Человѣкъ этотъ воплощалъ въ себѣ два чувства весьма простыхъ и даже хорошихъ, но становившихся дурными отъ ихъ преувеличенія : уваженіе къ авторитету и къ власти я ненависть къ возмущенію. Въ его глазахъ воровство, убійство и вообще всѣ преступленія были только разные роды возмущенія. Все, что носило правительственную должность, начиная отъ министра до сторожа, пользовалось безграничной, живой вѣрой Жовера; онъ говорилъ: «чиновникъ не можетъ ошибиться». Но за то тѣ, кому хотя разъ пришлось нарушать законъ, были люди безусловно погибшіе; по его мнѣнію, отъ нихъ ничего нельзя было ожидать хорошаго.

И этотъ ужасный человѣкъ не спускалъ своихъ глазъ съ Маделена. Маделенъ наконецъ замѣтилъ это, но не обращалъ вниманія; онъ ни избѣгалъ Жовера, ни искалъ случая съ нимъ встрѣтиться; онъ обращался съ нимъ, какъ и со всѣми, свободно и съ добродушіемъ.

По нѣкоторымъ словамъ Жовера, можно было догадаться, что онъ ищетъ слѣды прошедшей жизни Maделена. Жоверъ проговаривался иногда, что кто-то собралъ въ одномъ мѣстѣ нѣкоторыя свѣдѣнія объ одномъ исчезнувшемъ семействѣ. Разъ, говоря самъ съ собой, онъ даже сказалъ: «кажется, онъ у меня въ рукахъ!» Потомъ три дня онъ ходилъ задумавшись, не говоря ни слова: казалось, что нить, которую онъ держалъ въ рукахъ, порвалась.

Жовера нѣсколько смущало совершенное спокойствіе Маделена; но разъ, какъ кажется, онъ произвелъ на него впечатлѣніе, вотъ при какомъ случаѣ.

Однимъ утромъ Маделенъ, проходя какимъ-то немощенымъ переулкомъ, услышалъ шумъ. Подойдя къ толпѣ, онъ видитъ, что одинъ старикъ, по имени отецъ Фашлеванъ, лежитъ придавленный телегой.

Пробовали вытащить его, но это не удалось. А между тѣмъ малѣйшая неосторожная помощь могла покончить Фашлевана; оставалось одно средство спасенія — приподнять телегу снизу. Жоверъ, явившійся на мѣсто въ моментъ паденія несчастнаго, послалъ за подъемомъ.

Въ это время подошелъ Маделенъ.

— Помогите! кричалъ Фашлеванъ. — Неужели не найдется никого, чтобы спасти старика?

Маделенъ обратился къ народу:

— Подъемъ есть?

— Пошли за нимъ, отвѣтилъ одинъ изъ крестьянъ.

— Какъ скоро принесутъ?

— Пошли къ кузнецу въ Флашо, туда и назадъ нужно добрые четверть часа.

— Четверть часа! воскликнулъ Маделенъ.

А между тѣмъ телега все болѣе и болѣе опускалась въ грязь и подавливала грудь лежавшаго подъ ней старика. Чрезъ пять минутъ онъ былъ бы ужь раздавленъ.

— Но четверть часа ждать невозможно;.развѣ вы не видите, что телега вязнетъ все болѣе и болѣе? сказалъ Маделенъ.

— Да.

— Послушайте, ребята, подъ телегой, какъ вы видите, еще довольно мѣста для одного человѣка. Кто изъ васъ подлѣзетъ и приподниметъ ее на спинѣ? Какія нибудь полминуты и человѣкъ спасенъ. Даю пять луидоровъ.

Никто не отвѣчалъ.

— Десять ! сказалъ Маделенъ.

Толпа опустила глаза. Кто-то сказалъ: — нужно быть чертовски сильнымъ, да и рискуешь быть раздавленнымъ.

— Двадцать! крикнулъ Маделенъ.

То же молчаніе.

— Тутъ дѣло вовсе не въ нежеланіи помочь, сказалъ кто-то.

Маделенъ обернулся и узналъ Жовера, котораго онъ не замѣтилъ ранѣе.

Жоверъ продолжалъ:

— А не хватаетъ силы. Нужно быть ужаснымъ человѣкомъ, чтобы поднять такую тяжесть на спинѣ.

Потомъ, смотря пристально на Маделена, онъ продолжалъ, ударяя на каждомъ словѣ:

— Господинъ Маделенъ, я зналъ только одного человѣка, способнаго на штуку, которую вы требуете.

Маделень задрожалъ.

Жоверъ продолжалъ съ видомъ равнодушія, но не спуская глазъ съ Маделена:

— То былъ каторжный.

— А! сказалъ Маделенъ.

— Въ тулонскомъ острогѣ.

Маделенъ поблѣднѣлъ.

Телега все погружалась; старикъ Фашлеванъ храпѣлъ.

— Задыхаюсь! Ломить! Подъемъ! Кто нибудь! кричалъ онъ.

Маделенъ посмотрѣлъ вокругъ.

— Никто не хочетъ заработать двадцать луидоровъ и спасти жизнь старика?

Никто не отвѣчалъ. Только Жоверъ возразилъ:

— Я зналъ одного человѣка способнаго замѣнить подъемъ: это былъ каторжный.

— Ай! давитъ! кричалъ старикъ.

Маделенъ поднилъ голову, встрѣтилъ взглядъ Жовера, постоянно устремленный на него, посмотрѣлъ на неподвижную толпу и улыбнулся печально. Потомъ, не говоря ни слова, упалъ на колѣни, и прежде, чѣмъ толпа успѣла крикнуть, онъ былъ уже подъ телегой.

Почти плашмя, подъ этой страшной тяжестью, Маделенъ пытался напрасно подвинуть колѣни впередъ, чтобы упереться. Ему кричали, чтобы онъ вылѣзъ, даже старикъ Фашлеванъ говорилъ: «господинъ Маделенъ! уходите! вы видите, что я долженъ умереть! оставьте меня! Васъ раздавитъ!» Но Маделенъ не отвѣчалъ.

У присутствующихъ захватило дыханіе. А телега все погружалась въ грязь глубже, и было, казалось, даже невозможнымъ, чтобы и Маделенъ могъ вылѣзть изъ-подъ нея.

Но вдругъ громадная масса заколебалась, телега начала подниматься медленно и показались ободья колесъ. Тогда изъ-подъ телеги раздался крикъ: «скорѣе! пособите!» Это кричалъ Маделенъ, дѣлавшій послѣднее усиліе.

Все кинулись помогать: телегу подняли — Фашлеванъ былъ спасенъ.

Маделенъ всталъ, онъ былъ блѣденъ, нотъ струился съ него; платье было разодрано, въ грязи. Старикъ цаловалъ его колѣни, называя своимъ спасителемъ. Маделенъ устремилъ спокойный взглядъ на Жовера; Жоверъ не спускалъ съ него глазъ.

Фошлевана отправили въ больницу, устроенную Маделеномъ для своихъ рабочихъ. На другой день старикъ нашелъ на своемъ столикѣ билетъ въ тысячу франковъ и записочку отъ Маделена: «я покупаю вашу телегу и лошадь». Фашлеванъ выздоровѣлъ, но ужь не могъ владѣть вполнѣ ногой и Маделенъ пристроилъ его садовникомъ въ монастырь.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Когда Фантина пришла въ М. — на М. —, городъ процвѣталъ вполнѣ, и она безъ труда поступила на фабрику къ Маделену. Хотя отъ непривычки къ дѣлу она и заработывала не много, однако столько, что могла жить безбѣдно. Она наняла маленькую комнату, обзавелась въ долгъ мебелью, мечтала ужь о своей Казеттъ и была почти счастлива.

Не смѣя сказать, что она была замужемъ, Фантина остерегалась говорить о своей дочери. Но тайна открылась: ее разболталъ публичный писецъ, писавшій Фантинѣ письма.

Разъ, утромъ, надзирательница мастерской, вручивъ Фантинѣ пятьдесятъ франковъ, сказала ей, что она уволена съ фабрики, и по приказанію мэра должна оставить городъ.

Это случилось, какъ разъ въ то время, когда Тенордье стала требовать пятнадцать франковъ въ мѣсяцъ.

Фантина была совершенно убита отказомъ отъ мастерской. Оставить городъ она не могла, не заплативъ долговъ, а пятидесяти франковъ для этого было мало. Совѣтовали ей сходить къ мэру, но она не рѣшилась.

А между тѣмъ Маделенъ не зналъ ничего. Всѣмъ этимъ распорядилась сама надзирательница, старая дѣва, рекомендованная ему мѣстнымъ священникомъ.

Фантина пробовала наняться въ горничныя, но ее не брали; она принялась шить солдатскія рубашки для гарнизона и заработывала двѣнадцать су въ день. Въ это-то время она и стала платить неисправно Тенордье. Бѣдность ее угнетала, усиленная работа истомляла, сухой кашель сталъ усиливаться.

Наступила вновь зима; дни стали короче, работы убавилась; новые расходы на отопленіе и свѣчи. Ужасное время!

Фантина заработывала мало; а между тѣмъ долги росли, и Тенордье писали къ ней каждую почту, огорчая каждымъ письмомъ. Разъ пишутъ они, что Казеттъ совсѣмъ не имѣетъ ничего теплаго, что ей нужна шерстяная юбка, и что нужно, чтобы мать прислала по крайней мѣрѣ десять франковъ.

Вечеромъ Фантина отправилась къ цирюльнику и предложила ему свои волосы.

— Славные волосы, сказалъ цирюльникъ.

— Сколько вы мнѣ дадите за нихъ? спросила она.

— Десять франковъ.

— Рѣжьте.

Фантика купила юбку и послала ее къ Тенордье. Тенордье вышла изъ себя отъ злости, имъ нужна была не юбка, а десять франковъ. Юбку она отдала своей старшей дочери, а бѣдная Казеттъ дрожала по прежнему отъ холоду.

Фантина стала носить круглый чепчикъ и была все еще хороша; но въ сердцѣ она начинала уже озлобляться. Она долго уважала Маделена, но когда увидѣла себя безъ средствъ къ существованію, стала ненавидѣть его, считая его причиной своего несчастія.

Съ отчаянія, Фантина взяла любовника, перваго попавшагося ей мужчину. Это былъ негодяй, въ родѣ нищенствующаго музыканта, дармоѣдъ и лѣнтяй. Фантина не любила его и скоро бросила.

Чѣмъ глубже падала Фантина, чѣмъ мрачнѣе и мрачнѣе становилось все вокругъ ея, тѣмъ свѣтлѣе рисовался ей образъ ея дочери. Она говорила: «когда я разбогатѣю, я возьму Казеттъ къ себѣ», и она смѣялась. Но кашель не оставлялъ ее и уже потъ сталъ появляться на спинѣ.

Разъ Фантина получила отъ Тенордье письмо такого содержанія; «Казеттъ больна горячкой съ пятнами. Нужны дорогія лекарства. Насъ это разоряетъ и мы не можемъ платить. Если въ теченіе восьми дней, вы не пришлете намъ сорокъ франковъ, ребенокъ умретъ».

Фантина принялась хохотать судорожно и сказала своей сосѣдкѣ: «какъ они добры! Сорокъ Франковъ! Вѣдь это два наполеона! Гдѣ же мнѣ ихъ ваять? Вотъ дураки-то эти крестьяне!»

Она вышла на лѣстницу и у слуховаго окна прочла письмо еще разъ, потомъ сошла внизъ и, смѣясь и подпрыгивая, побѣжала по улицѣ.

На площади она увидѣла толпу народа, вокругъ экипажа какого-то страннаго вида; на имперіалѣ стоялъ какой-то господинъ въ красномъ. Это былъ шарлатанъ-дантистъ, продававшій разныя снадобья, порошки и элексиры.

Фантина вмѣшалась въ толпу и смѣялась съ прочими надъ фиглярствомъ шарлатана. Зубной врачъ замѣтилъ дѣвушку, и обратившись къ ней закричалъ:

— A y васъ славные зубы. Если вы согласитесь продать мнѣ два рѣзца, я заплачу вамъ за каждый по наполеону.

— Что это такое рѣзцы? спросила Фантина.

— Рѣзцы? отвѣчалъ дантистъ: — это передніе зубы, два верхнихъ.

— Какой ужасъ! закричала Фантика.

И она убѣжала заткнувъ уши, чтобы не слышать этого человѣка, который кричалъ ей вслѣдъ:

— Подумайте, моя красавица! два наполеона, это годится. Если вы согласитесь, приходите сегодня вечеромъ въ гостинницу «Серебрянной Палубы», я буду тамъ.

Фантина воротилась домой; она была зла на всѣхъ и даже на свою добрую сосѣдку, Маргариту:

— Понимаете ли вы? — развѣ это не ужасный человѣкъ? И какъ позволяютъ такимъ гадкимъ людямъ ѣздить вездѣ? Вырвать два переднихъ зуба! да я буду отвратительна! О чудовище человѣкъ! Я соглашусь скорѣе выкинуться изъ пятаго этажа! Онъ мнѣ сказалъ, что будетъ вечеромъ въ «Серебрянной Палубѣ».

— И что онъ вамъ предлагалъ? спросила Маргарита.

— Два наполеона.

— Вѣдь это сорокъ франковъ.

— Да, сказала Фантина: — сорокъ.

Она задумалась и сѣла за работу. Чрезъ четверть часа, бросивъ шитье, она прочитала еще разъ письмо Тенардье, и войдя въ свою комнату, спросила Маргариту, работавшую съ ней вмѣстѣ:

— Вы знаете, что значитъ горячка съ пятнами?

— Да, отвѣтила старая дѣвушка: — это болезнь.

— Что же, много нужно на нее лекарства?

— О! лекарства ужасныя.

— И дѣти хвораютъ тоже?

— Дѣти особенно.

— И умираютъ?

— Очень легко, сказала Маргарита.

Фантина вышла и прочла письмо еще разъ. Вечеромъ ее видѣли, какъ она шла по направленію къ гостинницѣ.

На утро Маргарита, войдя до свѣта въ комнату Фантины, — а онѣ работали изъ экономіи вмѣстѣ, чтобы имѣть одну общую свѣчку, — нашла Фантину сидѣвшую на постели, блѣдную, охолодѣвшую. Она совсѣмъ не ложилась. Чепчикъ лежалъ у нея на колѣняхъ. Свѣчка горѣла всю ночь и почти сгорѣла совсѣмъ.

Маргарита остановилась на порогѣ, пораженная безпорядкомъ.

— Боже мой! сказала она: — свѣчка почти вся сгорѣла! Что нибудь да случилось.

Потомъ она взглянула на Фантину: со вчерашняго дня, она постарѣла на десять лѣтъ.

— Господи Іисусе! что съ вами. Фантика?

— Ничего, отвѣчала Фантнна. — Я довольна: мое дитя не умретъ отъ этой ужасной болѣзни, по недостатку лекарствъ.

И говоря это, она показала на два золотыхъ, блестѣвшихъ на столѣ.

— О, да вѣдь это цѣлое богатство! Гдѣ вы достали это золото?

— Достала, отвѣтила Фантнна.

И въ то же время она засмѣялась. Свѣча освѣтила ея лицо. Кровавыя слюни текли изъ угловъ рта, въ деснахъ ея были двѣ черныя ямы.

Фантина послала золотые въ Монфермень.

А между тѣмъ, Тенордье налгала: Казетть не была больна.

Скоро Тенордъе прислали другое письмо. Они требовали ста франковъ и немедленно, а иначе угрожали выгнать изъ дому Казеттъ.

«Сто франковъ», думала Фантнна: — «но въ какомъ положеніи можно заработывать сто су въ день?»

— Ничего, будь что будетъ! сказала она. — Продадимъ все остальное....

И несчастная стала публичной женщиной.

Во всѣхъ маленькихъ городахъ, въ томъ числѣ, разумѣется, и въ М. — на М., водится особенный классъ молодыхъ людей, проѣдающихъ въ провинціи свои полторы тысячи ливровъ съ такимъ же видомъ, съ какимъ подобные же имъ люди убиваютъ въ Парижѣ двѣсти тысячъ франковъ въ годъ. Существа эти — порочныя, совершенно ничтожныя, не совсѣмъ глупыя, въ кабакахъ воображающія себя джентльменами и совершенные бурлаки въ гостиныхъ, говорящія: «мои поля, мои лѣса, мои крестьяне;» освистывающія въ театрахъ актрисъ, чтобы показать, что они люди со вкусомъ, задирающія офицеровъ, чтобы показать свою храбрость, курящія, льющія, проводящія всю жизнь въ кофейныхъ и въ трактирахъ, вѣчно ничего не дѣлающія и не служащія ни къ чему.

Если бы Феликсъ Толоміесъ остался въ провинціи, не видавъ Парижа, онъ сталъ бы такимъ человѣкомъ.

Спустя восемь или десять мѣсяцевъ послѣ послѣдняго нашаго разсказа, въ первыхъ числахъ января 1823 года, одинъ изъ такихъ львовъ потѣшался преслѣдованіемъ женщины въ бальномъ платьѣ, декольте, съ цвѣтами на головѣ, прохаживавшейся взадъ и впередъ передъ окнами кофейни.

Всякій разъ, какъ женщина проходила мимо его, онъ пускалъ въ нее клубъ дыма своей сигары и отпускалъ шутки, казавшіяся ему остроумными, въ родѣ слѣдующихъ: «какая ты рожа! — спрячешься ли ты, беззубая?» и т. д.&quot; Господинъ этотъ звался Баматабуа. Женщина, наряженный скелетъ, не отвѣчала ему ни слова, даже не смотрѣла на него, и въ молчаніи совершала свою прогулку. Это равнодушіе задѣло Баматабуа; воспользовавшись удобнымъ случаемъ, онъ подкрался къ женщинѣ, взялъ комъ снѣга и засунулъ его ей за спину, между лопатками. Дѣвушка страшно крикнула, обернулась, и какъ пантера накинулась на франта, вцѣпившись ему въ лице ногтями, и осыпая самыми ужасными ругательствами.

На этотъ шумъ, офицеры толпой высыпали изъ кофейной, собрались проходящіе и образовался кругъ, въ срединѣ которего мужчина, безъ шляпы, защищался отъ налетавшей на него женщины&quot;

Но вотъ вотъ толпы вышелъ мужчина высокаго рейха и, схвативъ женщину за талію, сказалъ ей: «за мной!»

Женщина подняла голову и обомлѣла. Передъ ней стоялъ Жоверъ.

Франтъ воспользовался этимъ случаемъ и скрылся.

Жоверъ, взявъ несчастную за руку, потащилъ ее въ полицію. Войдя въ комнату, Фантина упала отъ страха и истомиленія.

Сержантъ поставилъ на столъ свѣчу, и Жоверъ, доставъ изъ кармана листъ гербовой бумаги, сталъ писать.

Публичныя женщины находятся въ полной власти полиціи; полиція дѣлаетъ съ ними, что хочетъ, и наказываетъ ихъ, какъ ей вздумается. Жоверъ, вполнѣ безстрастный, судилъ и составлялъ приговоръ. Въ поступкѣ Фантины онъ видѣлъ ограомное преступленіе; по его мнѣнію, тутъ было оскорблено цѣлое общество, въ лицѣ собственника-избирателя. И кѣмъ же? — публичной женщиной 1

Жоверъ писалъ молча.

Когда онъ кончилъ, подписалъ и сложилъ бумагу, то отдавая ее сержанту, сказалъ:

— Возьми трехъ человѣкъ и отведи эту женщину въ тюрьму.

Потомъ, обратившись къ Фантинѣ, сказалъ ей:

— Ты осуждена на шесть мѣсяцевъ.

Несчастная задрожала.

— Шесть мѣсяцевъ! Шесть мѣсяцевъ заключенія! кричала она. — Шесть мѣсяцевъ, съ заработкомъ по семи су въ день! А что же станется съ Казеттъ! Но вѣдь я должна болѣе ста франковъ Тевордье, господинъ инспекторъ, знаете ли вы это? Господинъ Жоверъ, я прошу пощады. Я васъ увѣряю, что я не виновата. Этотъ господинъ, котораго я вовсе не знаю, засунулъ мнѣ комъ снѣга за спину. А развѣ онъ имѣетъ право дѣлать это, когда мы ходимъ спокойно, никого не трогая? Это меня задѣло. Видите ли, я нѣсколько больна; и потомъ онъ дразнилъ меня. «Ты рожа беззубая!» говорилъ онъ мнѣ. Я и сама знаю, что у меня нѣтъ зубовъ. Я даже и не отвѣчала ему, и тогда онъ положилъ мнѣ снѣгъ за спину. Господинъ Жоверъ! неужели нѣтъ никого, кто подтвердитъ мои слова? Можетъ быть я виновата тѣмъ, что разсердилась. Но вы знаете, что собой не владѣешь въ первое мгновеніе. Ради Бога, не заключайте меня въ тюрьму! Что будетъ съ моей дочерью, съ моей Казеттъ! И потомъ, эти Тенордье; имъ нужно послать деньги, иначе они выгонятъ мою день, теперь, зимой, безъ всякой жалости. Если бы она была еще большая, она могла бы добыть средства, но въ ея возрастѣ это невозможно. Господинъ Жоверъ, умоляю, сжальтесь надо мной!

Фантина на колѣняхъ цаловала плащъ Жовера; просьбы ея могли бы разжалобить гранитное сердце, но не могли растрогать деревяннаго сердца инспектора.

— Все ли ты сказала? Я тебя выслушалъ, теперь маршъ на свои шесть мѣсяцевъ!

— Помилуйте!

Жоверъ повернулся спиной.

Въ то время, какъ солдаты хотѣли вести Фантину, кто-то подошелъ къ Жоверу и сказалъ:

— Прошу одну минуту.

Жоверъ поднялъ глаза и увидѣлъ Маделена. Маделенъ слышалъ все.

Жоверъ снялъ шляпу, и сказалъ:

— Извините, господинъ мэръ....

Этотъ «господинъ мэръ» произвелъ на Фантину странное впечатлѣніе. Она встала, выпрямилась, оттолкнула солдатъ, вошла прямо къ Маделену и устремивъ на него блуждающіе глаза, закричала:

— А! такъ это, ты господинъ мэръ!

Потомъ она захохотала и плюнула ему въ лицо&quot;

Малеленъ отеръ лицо, и сказалъ:

— Инспекторъ Жоверъ, освободите эту женщину.

Жоверъ остолбенѣлъ. Какъ, публичная женщина плюетъ въ лицо мэру и онъ, обтираясь, говоритъ спокойно — освободите эту женщину! Жоверъ не понималъ ничего.

Но и на Фантину эти слова произведи тоже не менѣе странное впечатлѣніе.

— На свободу! меня отпустятъ! Я не буду въ тюрьмѣ! Кто это сказалъ? Не можетъ быть. Я ослышалась. Не можетъ быть, чтобы сказалъ это чудовище мэръ! Это сказали вы, мой добрый господинъ Жоверъ? Послушайте, что я вамъ разскажу и вы меня отпустите. Знаете ли, что причиной всего — чудовище мэръ. Да. Вообразите, господинъ Жоверъ, онъ прогналъ меня съ фабрики. Развѣ это не ужасно! Отослать бѣдную дѣвушку, честно занимавшуюся своимъ дѣломъ! Средствъ у меня не было, и съ тѣхъ поръ началось мое несчастіе. Полиціи слѣдовало бы обратить вниманіе на тюрьмы, на ихъ конкурренцію бѣднымъ. Я вамъ объясню это. Видите ли: вы заработываете двѣнадцать су на рубашкахъ, а тюрьмы уронили заработокъ до девяти. Нѣтъ средствъ жить, нужно добывать ихъ чѣмъ знаешь. И потомъ, у васъ есть дочь, и я была принуждена сдѣлаться дурной женщиной. Вы понимаете теперь, какое зло сдѣлалъ мнѣ мэръ?

Маделенъ слушалъ Фантину съ глубокимъ вниманіемъ, а когда она кончила, онъ спросилъ не:

— Сколько вы должны?

Фантина, взглянувъ на него, сказала:

— Развѣ я съ тобой говорю?

И потомъ, обратившись къ солдатамъ:

— Скажите, видѣли вы, какъ я ему плюнула въ лицо! А! старый злодѣй, ты пришелъ сюда, думая попугать меня; но я не боюсь. Я боюсь только господина Жовера, моего добраго господина Жовера!

Потомъ обратившись къ солдатамъ и подходя къ двери, она сказала имъ тихо, дружески кивая головой:

— Дѣти, господинъ инспекторъ меня отпустилъ; я ухожу.

Фантина взялась за ручку двери и хотѣла выдти. Звукъ произведенный защелкой привелъ въ себя Жовера. Онъ поднялъ голову и закричалъ повелительно:

— Сержанты! Развѣ вы не видите, что она уходитъ! Кто вамъ возводилъ ее отпустить?

— Я, отвѣчалъ Маделенъ.

Услышавъ голосъ Жовера, Фантина задрожала и опустила защелку. При словахъ Маделена она обернулась и не произнося ни слова, едва дыша, она во весь слѣдующій разговоръ смотрѣла то на того, то на другаго, смотря по тому, кто изъ нихъ говорилъ.

Нужно, чтобы въ Жоверѣ произошло что нибудь особенное, если онъ рѣшился возражать мэру, и въ немъ точно произошло нѣчто особенное. Блѣдный, холодный повидимому, а между тѣмъ весь взволнованный, опустивъ глаза внизъ, онъ твердымъ голосомъ отвѣчалъ: '

— Господинъ мэръ, этого нельзя!

— Какъ?

— Она оскорбила буржуа.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — послушайте. Вы честный человѣкъ и мы объяснимся съ вами безъ труда. Вотъ какъ было дѣло. Я проходилъ черезъ площадь, когда вы вели эту женщину; народъ еще не расходился, я распросилъ и узналъ, что виноватъ буржуа, что не она, а онъ долженъ быть арестовавъ.

— Но эта несчастная оскорбила господина мэра.

— Это касается меня, отвѣчалъ Маделенъ. — Моя обида принадлежитъ мнѣ.

— Виноватъ, господинъ мэръ, она принадлежитъ не вамъ, а юстиціи.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — высшая, первая юстиція есть совѣсть. Я слышалъ эту женщину и я знаю, что я дѣлаю.

— А я, господинъ мэръ, не знаю, что я дѣлаю.

— Въ такомъ случаѣ повинуйтесь.

— Я повинуюсь своему долгу; а, мой долгъ велитъ мнѣ заключить эту женщину на шесть мѣсяцевъ въ тюрьму.

Маделенъ возразилъ кротко:

— Поймите меня: она но будетъ сидѣть и одного дня.

При этихъ рѣшительныхъ словахъ, Жоверъ осмѣлился заглянуть пристально на мэра и томомъ глубочайшаго почтенія отвѣтилъ:

— Я въ отчаяніи, что въ первый разъ въ живши долженъ буду не исполнить приказанія господина мэра: онъ позволятъ мнѣ замѣтить, что я дѣйствую въ предѣлахъ своей обязанности. Я тоже былъ во время происшествія на мѣстѣ. Эта женщина оскорбила господина Баматабуа. Поступокъ ея подлежитъ вѣдѣнію городской полиціи, слѣдовательно мнѣ, и я не измѣняю своего приговора.

Тогда Маделенъ, скрестивъ руки, сказалъ строгимъ тономъ, котораго еще никто ни разу не слышалъ:

— Поступокъ, о которомъ вы говорите, подлежитъ вѣдѣнію полиціи муниципальной. Въ силу статей девятой, одиннадцатой, пятнадцатой и семидесятой уголовнаго закона, обсужденіе его подлежитъ мнѣ. Я приказываю, чтобы женщина была освобождена.

Жоверъ пытался возражать еще:

— Но, господинъ мэръ.... позвольте....

— Ни слова болѣе.

— Однако....

— Прошу васъ выдти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ встрѣтилъ ударъ полной грудью; онъ поклонился мэру почти до земли и вышелъ.

Когда Жоверъ ушелъ, Маделенъ обратился къ Фантикѣ.

— Я васъ слышалъ, сказалъ онъ. — Я не зналъ ничего изъ того, что вы говорили; я думаю, я чувствую, что все это правда. Но зачѣмъ вы не обратились ко мнѣ? Вотъ что я сдѣлаю теперь: я заплачу ваши деньги, я прикажу привезти ваше дитя, или сами поѣдете за нимъ, какъ хотите. Вы можете жить здѣсь, въ Парижѣ, или гдѣ вамъ вздумается, расходы я беру на себя и работать вы не будете; вы станете получать столько денегъ, сколько вамъ нужно. Сдѣлавшись счастливой, вы сдѣлаетесь честной. Если все было такъ, какъ вы разсказываете, вы не переставали быть добродѣтельной, вы ни въ чемъ не виноваты передъ богомъ.

Для Фантины этого было слишкомъ много. Быть съ своей Казеттъ; оставить эту ужасную жизнь! Быть свободной, богатой, счастливой, честной! У нея не достало словъ, она зарыдала, ноги ея подогнулись, она упала на колѣни предъ Маделеномъ, и прежде чѣмъ онъ могъ помѣшать, почувствовалъ, что она взяла его руку и приложилась къ ней губами.

Но Фантина не вынесла всѣхъ потрясеніи дня; она упала въ обморокъ.

Маделенъ велѣлъ перенести несчастную къ себѣ и поручилъ ее надзору сестры милосердія. Съ Фантиной сдѣлалась горячка, всю ночь она бредила, но къ утру заснула; Маделенъ не отходилъ отъ постели больной.

Въ ту же ночь Жоверъ писалъ какое-то письмо. Утромъ онъ самъ отнесъ его на почту. Письмо было адресовано въ Парижъ на имя Шабуіе, секретаря префекта полиціи. Почтмейстеръ и другія лица, видѣвшіе это письмо и узнавшіе почеркъ Жовера, думали, что онъ послалъ прошеніе объ отставкѣ.

Маделенъ послалъ къ Тенордье триста франковъ съ тѣмъ, чтобы они, взявъ въ уплату долга, что имъ слѣдовало — доставили ребенка немедленно въ М. — на М.

— Чортъ возьми, сказалъ Тенордье, получивъ деньги: — да та дѣвочка можетъ быть славной дойной коровой!

И онъ сочинилъ счетъ, въ которомъ стояло болѣе трехъ сотъ франковъ доктору и аптекарю, а весь итогъ составлялъ пятьсотъ франковъ. На счетѣ Тенордье написалъ: «получено въ счетъ уплаты триста франковъ».

Маделенъ послалъ еще триста франковъ, требуя немедленнаго доставленія ребенка.

— Ну, ребенка отпускать не нужно, сказалъ на это Тенордье.

Фантина вовсе не поправлялась, но зато постоянно мечтала о своей Каэеттъ.

Докторъ находилъ больную безнадежной и просила поспѣшить привести къ ней ребенка.

Маделенъ обѣщалъ Фантивѣ послать за Казеттъ. — «Если же нужно», я поѣду самъ, сказалъ онъ.

&lt;center&gt;XII.&lt;/center&gt;

Маделенъ работалъ въ кабинетѣ, занимаясь дѣлами управленія, какъ ему доложили объ инспекторѣ Жоверѣ.

— Пусть сойдетъ, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ вошелъ и почтительно поклонился. Мэръ, не обернувшись, продолжалъ заниматься. Жоверъ сдѣлалъ два или три шага и остановился молча.

Наконецъ Маделенъ, доложивъ перо, обернулся на воловину въ инспектору.

— Что случилось, Жоверъ?

Жоверъ молчалъ нѣсколько мгновеній, какъ бы собираясь съ мыслями, потомъ торжественнымъ томомъ онъ сказалъ:

— Господинъ мэръ, случился проступокъ.

— Какой?

— Подчиненный выказалъ самое сильное неуваженіе къ своему начальнику. По долгу службы и явился довести объ этомъ до вашего свѣдѣнія.

— Какой подчиненный? спросилъ Маделенъ.

— Я, отвѣтилъ Жоверъ.

— Вы?

— Да.

— И кто же этотъ начальникъ?

— Вы, господинъ мэръ.

Маделенъ повернулся; а Жоверъ, тѣмъ же строгимъ тономъ, опустивъ глаза въ землю, продолжалъ:

— Господинъ мэръ, я пришелъ просить васъ представить начальнику объ увольненіи меня отъ службы.

Маделенъ, совершенно озадаченный, хотѣлъ говорить, но Жоверъ прервалъ его.

— Вы скажете, что я могу самъ подать въ отставку; но этого недостаточно. Подать въ отставку почетно, а я долженъ быть наказанъ, я долженъ быть исключенъ.

Послѣ небольшой паузы онъ прибавилъ:

— Господинъ мэръ, въ послѣдній разъ вы были строги относительно меня несправедливо; будьте сегодня справедливы.

— Что вы хотите сказать? Что за галиматья? Какая вина, что вы сдѣлали относительно меня? Вы обвиняете себя, вы хотите быть замѣщены....

— Отставленъ, сказалъ Жоверъ.

— Положимъ такъ. Все это хорошо, но только я ничего не понимаю.

— Вы поймете меня, господинъ мэръ.

Жоверъ вздохнулъ глубоко и началъ спокойнымъ, но грустнымъ тономъ:

— Господинъ моръ, послѣ сцены съ этой дѣвушкой, я, озлобленный противъ васъ, донесъ на васъ.

— Донесли!

— Въ префектуру полиціи въ Парижѣ.

Маделенъ захохоталъ.

— Какъ на мэра, превысившаго свою власть?

— Нѣтъ, какъ на бывшаго каторжнаго.

Маделенъ побагровѣлъ.

Жоверъ, опустивъ глаза и не замѣчая ничего, продолжалъ:

— Я такъ думалъ. Давно уже у меня была эта мысль. Сходство, справки собранныя мной въ Фавераллѣ, ваша лошадиная сила, происшествіе съ Фашлеваномъ, ваша мѣткость въ стрѣльбѣ, ваша волочащаяся немного нога; все это глупости, но я принялъ васъ за одного человѣка, по имени — Жанъ Вальжанъ.

— По имени?… Какъ сказали вы?

— Жанъ Вальжанъ. Это каторжный, котораго я видѣлъ двадцать лѣтъ назадъ въ Тулонѣ. Освобожденный, этотъ Жанъ Вальжанъ, какъ кажется, сдѣлалъ кражу у епископа, потомъ другую кражу съ насиліемъ, на большой дорогѣ, напалъ на маленькаго савояра. Восемь лѣтъ объ немъ уже нѣтъ слуховъ, его искали, но напрасно. Я вообразилъ.... Ну, однимъ словомъ, я донесъ. Въ злобѣ я донесъ на васъ въ префектуру.

Маделенъ тономъ совершеннаго равнодушія спросилъ:

— И что же вамъ отвѣтили?

— Что я сумасшедшій.

— Ну?

— И они правы.

— Похвально, что вы соглашаетесь.

— Нельзя не согласиться, потому что настоящій Жанъ Вальжанъ поймалъ.

Маделенъ поднялъ голову, взглянулъ прямо на Жовера и сказалъ:

— А!

Жоверъ продолжалъ:

— Вотъ какъ все открылось. Въ Айн-лего-Клоше проживалъ человѣкъ прозывавшійся Шанматье. На него обращали мало вниманія; но разъ, осенью, Шанматье былъ арестованъ за кражу яблоковъ… Ну, да это все равно, — однимъ словомъ, слѣды преступленія на лицо, и Шанматье былъ арестовавъ. Его заключили и отправили въ центральную тюрьму въ Аррасъ. Тамъ же заключался и старинный каторжный, по имени Бреве. Только-что привели Шанматье, Бреве закричалъ: «а, да я знаю этого человѣка, это тоже каторжный. Посмотрите-ко на меня! Вы Жанъ Вальжанъ».

— Жанъ Вальжанъ! Кто это Жанъ Вальжанъ? спрашивалъ съ фальшивымъ удивленіемъ Шанматье. — «Полно притворяться, вѣдь мы были вмѣстѣ въ Тулонѣ».Шанматье отпирался. Вы понимаете почему; но справки были собраны и вотъ что оказалось. Лѣтъ тридцать назадъ, этотъ Шанматье занимался подчисткой деревъ въ разныхъ мѣстахъ и главнѣйше въ Фаверолѣ. Потомъ его слѣды исчезли. Долго спустя его видѣли въ Овернѣ, потомъ въ Дарденѣ, гдѣ онъ работалъ у тележника, а дочь занималась стиркой; но это однако не было доказано. Дѣло однако ясно. Кѣмъ былъ до ссылки Жанъ Вальжанъ? Подчистчикомъ деревъ. Гдѣ? — въ Фаверолѣ. Другой фактъ тотъ, что Вальжанъ звался своимъ именемъ по крещенію — Жанъ, а мать его звалась по фамиліи Матьё. Что можетъ быть естественнѣе, что, освободившись, онъ принялъ фамилію матери и сталъ прозываться Жанъ Матьё? Затѣмъ онъ пришелъ въ Овернъ; по мѣстному произношенію, Жанъ выговаривается тамъ Шамъ, и его стали звать Шанъ Матьё, а потомъ уже не трудно было преобразовать свое имя Шанматье. Вы меня слушаете, не правда ли? Навели справки и Фаверолѣ; оказалось, что семейства Жанъ Вальжана тамъ нѣть и гдѣ оно — неизвѣстно. Искали еще, но никакихъ свѣдѣній. Справились въ Тулонѣ, и кромѣ Бреве нашлось только два каторжныхъ, знавшихъ Жана Вальжана — Кошналь и Шемилье. Ихъ вытребовали изъ Тулона, свели на очную ставку съ Шанматье и они признали въ немъ Жана Вальжана. Въ это-то время я и отправилъ въ Парижъ свой доносъ. Мнѣ отвѣтили, что я сошелъ съума, что Жанъ Вальжанъ въ Аррасѣ, въ рукахъ правосудія. Можете представить, что это удивило меня, меня полагавшаго, что Жанъ Вальжанъ здѣсь! Я писалъ къ судьѣ, меня вызвали и представили Шанматье....

— Ну, и что же? прервалъ Маделенъ.

— Господинъ мэръ, истина должна остаться истиной. Хоть меня и огорчило, но этотъ человѣкъ точно Жанъ Вальжанъ, и я узналъ его.

Маделенъ спросилъ тихо:

— И въ увѣрены?

Жоверъ захозоталъ, но хохотомъ болѣзненнымъ, и отвѣтилъ:

— Увѣренъ!

Потомъ онъ продолжалъ:

— Теперь, когда я видѣлъ настоящаго Вальжана, я не могу понять, какъ это я ошибся. Прошу меня простить, господинъ мэръ.

На эту просьбу Маделенъ отвѣтилъ новымъ вопросомъ:

— Ну, а что же говоритъ этотъ человѣкъ?

— Дѣло его плохо. Если это Жанъ Вальжанъ, въ такомъ случаѣ вина его повторительная. Перелѣзть стѣну, сломать вѣтвь, оборвать яблоки — въ ребенкѣ это была бы шалость; сдѣланная взрослымъ — проступокъ; но для каторжнаго это преступленіе; разбирать вину будетъ ужь не исправительная полиція, а уголовный судъ; а наказаніемъ будетъ не тюремное заключеніе, а вѣчная каторжная работа. И въ придачу ко всему этому, еще дѣло маленькаго савояра. Тутъ есть противъ чего защищаться и не Жанъ Вальжану. Но Жанъ Вальжанъ человѣкъ хитрый. Въ этомъ я узнаю его еще разъ. Другой бы сталъ шумѣть, но онъ дѣлаетъ видъ, что ничего не понимаетъ; онъ говоритъ: «я Шанматье и останусь имъ». Онъ корчитъ удивленнаго, это ловче; но впрочемъ, все равно: доказательство на лицо; онъ признанъ четырьмя свидѣтелями, и старый плутъ будемъ осужденъ. Дѣло производится въ Арассѣ, и я буду тамъ въ качествѣ свидѣтеля.

— Довольно, Жоверъ, сказалъ Маделенъ совершенно спокойнымъ тономъ: — подробности эти меня интересуютъ мало. Въ этихъ разговорахъ мы только теряемъ наше время, а между тѣмъ у насъ есть спѣшныя дѣла.

И Маделенъ отдалъ Жоверу нѣсколько приказаній.

— Не много ли ужь я вамъ поручилъ? Дней черезъ восемь или десять, какъ вы сказали, вамъ нужно быть въ Арассѣ?

— Нѣтъ, ранѣе, господинъ мэръ.

— Когда же?

— Мнѣ кажется, я сказалъ господину мэру, что дѣло будетъ разбираться завтра и что я уѣзжаю сегодня въ ночь.

— А какъ долго оно протянется?

— Одинъ день, не болѣе. Приговоръ будетъ произнесенъ завтра вечеромъ; это самое позднее. Впрочемъ, я не буду ожидать рѣшенія, и ворочусь, какъ только будетъ отобрано отъ меня показаніе.

— Хорошо, теперь вы можете уйти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ не уходилъ.

— Извините, господинъ мэръ, сказалъ онъ.

— Что вамъ угодно еще?

— Мнѣ остается напомнить вамъ, что я долженъ быть уволенъ.

Маделенъ всталъ.

— Жоверъ, вы честный человѣкъ и я васъ уважаю; но вы преувеличиваете свою вину. Я надѣюсь, что вы во оставите мѣста.

— Господинъ мэръ, я останусь, пока вы не найдете другаго мнѣ на смѣну.

Онъ вышелъ.

&lt;center&gt;XIII.&lt;/center&gt;

Читатель, разумѣется, угадалъ, что Маделенъ никто другой, какъ Жанъ Вальжанъ.

Слушая Жовера, онъ чувствовалъ, что надъ его головой собирается гроза; первая мысль его была снасти Шанматье и объявить свое имя, но мысль эта, какъ острый ножъ, рѣзала его сердце. «Посмотримъ еще», подумалъ онъ, и подавилъ въ себѣ чувство героизма.

Онъ провелъ день, не отдавая себѣ яснаго отчета въ своихъ мысляхъ; а между тѣмъ онъ чувствовалъ смутно, что нужно бы отправиться въ Арассъ; и не рѣшившись вполнѣ ѣхать туда, онъ все-таки нанялъ тюльбери, чтобы быть готовымъ на всякій случай.

Разбирая свое положеніе, онъ находилъ его ужаснымъ; подъ вліяніемъ тоскливаго чувства и какого-то непонятнаго ему страха, онъ заперъ дверь кабинета на задвижку. Онъ боялся, чтобы не случилось еще что нибудь. Даже свѣтъ стѣснялъ его — и онъ потушилъ свѣчку.

Онъ боялся, что его могутъ увидѣть. Но кто? Онъ хотѣлъ спрятаться отъ своей совѣсти. Голова его горѣла; онъ отворилъ окно. Небо было черно. Жанъ Вальжанъ сѣлъ къ столу.

Такъ прошелъ часъ; Жанъ Вальжанъ не отдавалъ себѣ ни въ чемъ отчета; но вотъ мысли его начали проясняться, онъ сталъ понимать все болѣе и болѣе свое положеніе. Ему представлялся ясно человѣкъ, котораго Провидѣніе ставило на его мѣсто; кто нибудь да долженъ былъ упасть — онъ или другой. Пусть будетъ, что будетъ. Его мѣсто въ каторгѣ замѣнитъ другой, онъ же можетъ остаться попрежнему Маделеномъ. «И чего мнѣ бояться?» думалъ онъ: — &quot;развѣ я не спасенъ? Этотъ Жоверъ, единственный человѣкъ, который еще могъ погубить меня, слѣдившій за мной, нс дававшій мнѣ покоя, какъ собака-ищейка, потерялъ мой слѣдъ; онъ удовлетворенъ, успокоенъ, онъ держитъ въ рукахъ своего Жана Вальжана! И кто знаетъ, Жоверъ оставляетъ городъ; все это дѣлается безъ меня и помимо меня; я тутъ ничего не значу, а если кого нибудь постигнетъ несчастіе, развѣ оно постигнетъ его по моей волѣ? Все это дѣло Провидѣнія, а имѣю ли я право нарушать его пути? Имѣю ли я право вмѣшиваться? И что мнѣ нужно? Развѣ цѣль всей моей жизни, о которой я мечталъ дни и ночи, о которой я молился — безопасность, не въ моихъ рукахъ? Такъ, видно, хотѣлъ Богъ, и мнѣ нечего идти противъ его воли. Рѣшено, пусть будетъ что будетъ!

И онъ всталъ и началъ ходить.

«Довольно думать», сказалъ онъ наконецъ: — «рѣшено!»

Но на душѣ у него не было легко, онъ не чувствовалъ никакой радости; напротивъ, въ немъ явилось угрызеніе совѣсти. «Пусть будетъ, какъ будетъ, какъ устроилъ Богъ»; да развѣ не лучше ли помѣшать Привидѣнію въ этомъ случаѣ, чѣмъ помочь ему молчаніемъ; однимъ словомъ, не дѣлать ничего, не значитъ дѣлать все! Это послѣдняя степень двоедушія, это преступленіе низкое, подлое, ужасное !

«Моя цѣль достигнута»; — но какая цѣль? Скрыть свое имя? Обмануть полицію? Развѣ нѣтъ другой цѣли, болѣе высокой и истинной? Спасти не имя, а душу; сдѣлаться честнымъ, вотъ что завѣщалъ епископъ. Кончить съ своимъ прошедшимъ? Да развѣ этимъ кончишь, сдѣлавъ самое подлое дѣло, ставъ воромъ самымъ ужаснымъ, какимъ только можно быть, похитивъ у другаго его существованіе, его жизнь, его спокойствіе, его мѣсто на землѣ! развѣ это не значитъ убить человѣка, убить нравственно и убить физически, подвергнувъ ссылкѣ, заключенію! Напротивъ, предавшись въ руки правосудія, сдѣлавшись каторжнымъ Жанъ Вальжаномъ, и спасти человѣка, — значитъ покончить съ прошедшимгъ, значитъ спасти свою душу; не сдѣлавъ этого, значитъ не сдѣлать ничего: всѣ добрые дѣла, все раскаяніе потеряны напрасно; и на сколько каторжный Жанъ Вальжанъ былъ бы чище Маделена со всѣми его добродѣтелями. Нѣтъ, нужно отправиться жъ Арассъ, спасти ложнаго Жана Вальжана и объявить настоящаго! Это будетъ наибольшая жертва, наибольшая побѣда надъ собой, послѣдній шагъ, — его нужно сдѣлать. Печальная судьба!

— Кончено, исполнимъ долгъ, спасемъ человѣка! сказалъ Вальжанъ громко, вовсе и не замѣтивъ этого.

Онъ взялъ счетныя книги, провѣрилъ ихъ и привелъ въ порядокъ; сжегъ мелочные счеты небогатыхъ купцовъ, стѣснившихся уплатой, и написалъ письмо къ банкиру Лафошу. Кончивъ письмо, онъ положилъ его въ карманъ и началъ ходить.

«Но не смотрю ли я на все это слиткомъ преувеличенно?» думалъ онъ опять. «Если Шанматье укралъ нѣсколько яблоковъ, что же тутъ важнаго — мѣсяцъ заключенія, и только. Да и кто знаетъ, точно ли онъ укралъ? Развѣ это доказано? Съ другой же стороны, если я явлюсь, можетъ быть, уважатъ героизмъ поступка, мою честную жизнь въ послѣдніе семь лѣтъ, все, сдѣланное мною для страны, и меня помилуютъ».

И онъ улыбнулся горько, вспомнивъ о кражѣ сорока су у маленькаго Жерве, о томъ, что въ глазахъ закона это рецидивъ и что ему, какъ бывшему каторжному, не будетъ пощады, что приговорятъ его къ работамъ навѣчно.

Жанъ Вальжанъ старался освободиться отъ иллюзій, и опятъ пришелъ къ тому, что онъ долженъ исполнить свой долгъ. Онъ не терялъ бодрости, но чувствовалъ усталость мозга, и противъ своей воли перешелъ незамѣтно къ другимъ мыслямъ.

Было полночь; но Жанъ Вальжанъ все ходилъ взадъ и впередъ; ему стало холодно и онъ затопалъ каминъ, не подумалъ запереть окна.

Потомъ опять началъ припоминать, на какомъ рѣшеніи онъ остановился.

«Да! я явлюсь н объявлю себя».

— Но что же станется съ этой бѣдной женщиной? сказалъ онъ вспомнивъ Фантину.

И вдругъ ему показалось, что лучъ новаго свѣта освѣтилъ его.

— Да, сказалъ онъ, — до сихъ поръ я все думалъ о себѣ. Молчатъ или открыться; быть презрѣннымъ, но уважаемымъ человѣкомъ, или честнымъ каторжнымъ; но все это я, все это рѣчь обо мнѣ. А развѣ это не эгоизмъ въ разныхъ видахъ? Ну, а если я подумаю о другихъ? Посмотримъ, что выйдетъ, если исключить мое я. Если я явлюсь, меня арестуютъ, сошлютъ на галеры, Шанматье освободятъ, — все это хорошо, но что же дальше? Что будетъ здѣсь? Здѣсь городъ, фабрика, промышленность, работники, мужчины, женщины, старики, дѣти, бѣдняки! Все это живетъ мной, я создалъ довольство; не будетъ меня — умретъ все. И потомъ, эта бѣдная женщина; развѣ я не обязанъ вознаградить ее за зло, которое я же ей сдѣлалъ? Если я исчезну, мать умретъ, съ ребенкомъ случится богъ-знаетъ что. Но посмотримъ, что будетъ въ томъ случаѣ, если я не донесу на себя?

Сдѣлавъ этотъ вопросъ, онъ остановился, и послѣ минуты колебанія, отвѣчалъ спокойно:

— Правда, человѣкъ этотъ пойдетъ на галеры, — ну такъ что же, развѣ онъ не укралъ? Я, пожалуй, могу говорить, что онъ не укралъ, но вѣдь онъ укралъ! Я останусь здѣсь, буду заниматься своими дѣлами; въ десять лѣтъ у меня будетъ десять милліоновъ, я ихъ раздамъ, не оставлю себѣ ничего; промышленность разовьется, сотня, тысячи семействъ будутъ счастливы, бѣдность исчезнетъ, а съ бѣдностью исчезнетъ порокъ, кража, убійство, всѣ проступки, всѣ преступленія. Съ чего же я, безумецъ, хочу донести на себя? И для чего? чтобы разыграть мелодраму!

И онъ сталъ ходить снова. На этотъ разъ, ему казалось, что онъ доволенъ собой.

«Да, думалъ онъ, теперь рѣшено, измѣнять нечего, и не мой это интересъ. Я Маделенъ, и останусь Маделеномъ. Пусть гибнетъ Жанъ Вальжанъ, — это уже не я болѣе, я не знаю этого человѣка, и если теперь, въ этотъ моментъ, открывается какой-то Жанъ Вальжанъ, пусть онъ устроивается какъ самъ знаетъ, мнѣ до этого нѣтъ дѣла».

Онъ посмотрѣлъ на себя въ зеркало н сказалъ:

— Я теперь совсѣмъ другой, это меня успокоило. Но есть, однако, нити, связывающія еще меня съ этимъ именемъ; въ этой самой комнатѣ есть вещи, могущія обличить меня; нужно уничтожить этихъ нѣмыхъ свидѣтелей.

И доставъ изъ кошелька маленькій ключъ, онъ отворилъ потаенный шкафъ въ стѣнѣ, вынулъ изъ него блузу изъ синяго сукна, старые панталоны; мѣшокъ и толстую палку, съ желѣзными наконечниками и бросилъ все это въ огонь. Чрезъ нѣсколько минутъ, комната освѣтилась краснымъ, дрожащимъ свѣтомъ; терновая палка горѣла съ трескомъ, выбрасывая искры на средину комнаты; изъ мѣшка опустилась на дно камина, въ золу, какая-то блестящая вещь: въ ней не трудно было узнать серебряную монету, вѣроятно тѣ сорокъ су, которые Вальжанъ укралъ у маленькаго савояра.

Жанъ Вальжанъ ходилъ взадъ и впередъ не глядя на огонь, но вдругъ взглядъ его упалъ на каминъ, и онъ увидѣлъ серебряные подсвѣчники.

«Постой», подумалъ Жанъ Вальжанъ, &quot;они еще тутъ! ихъ нужно тоже уничтожить! &quot;

Онъ взялъ подсвѣчники.

Въ каминѣ горѣлъ довольно сильный огонь, Вальжанъ поправилъ уголья и бросилъ подсвѣчники.

Но въ это самое мгновеніе ему показалось, что какой-то внутренній голосъ кричитъ ему: «Жанъ Вальжанъ! Жанъ Вальжанъ!..»

Волосы стали у него дыбомъ.

— «Такъ, такъ, кончай!«говорилъ голосъ. — „Уничтожь подсвѣчники! покончи съ этимъ воспоминаніемъ! забудь епископа! забудь все! погуби Шанматье! — это хорошо. И такъ рѣшено: старикъ, который не понимаетъ, чего отъ него требуютъ, невинный, надъ которымъ, какъ преступленіе, лежитъ твое имя будетъ осужденъ и погибнетъ. Останься честнымъ человѣкомъ. Останься господиномъ мэромъ, обогащай городъ, корми бѣдныхъ, воспитывай сиротъ, живи счастливый, добродѣтельный и уважаемый. А между тѣмъ, когда ты будешь наслаждаться здѣсь жизнью, тамъ въ ссылкѣ, въ твоихъ цѣнахъ, въ твоемъ арестантскомъ платьѣ будетъ сидѣть другой, носящій твое имя. Все это хорошо придумано! Несчастный!“

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ голосъ, — вокругъ тебя будетъ много благословляющихъ твое имя, говорящихъ тебѣ громко, но одинъ, котораго никто не будетъ слышать, будетъ проклинать твое имя. И всѣ эти благословенія упадутъ не достигнувъ неба, и только проклятіе достигнетъ Бога.»

Жанъ Вальжанъ поставилъ подсвѣчники на каминъ, и принялся ходить снова, и снова черныя, ужасныя мысли поднялись изъ глубины души его и снова пришелъ онъ къ прежнимъ вопросамъ: «что дѣлать? Какъ поступать? Нужно ли донести на себя, или молчать?»

Ударило три часа ночи, а Жанъ Вальжанъ все еще ходилъ; но наконецъ измученный упалъ въ кресло и заснулъ. И видѣлъ онъ во снѣ, что находится онъ въ полѣ; въ большомъ, печальномъ полѣ, лишенномъ зелени. Былъ ли то день, была ли ночь, онъ не могъ разобрать. И ходилъ онъ съ братомъ. И видятъ они человѣка, который проѣхалъ подлѣ нихъ. Это былъ совершенно голый человѣкъ, на головѣ у него не было полосъ, только кровяныя жилы рисовались на его черепѣ.Человѣкъ проѣхалъ мимо, нс сказавъ ни слова.

И братъ сказалъ Вальжану: «свернемъ съ дороги», и они свернули; въ это время братъ исчезъ куда-то.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ какую-то деревню. Первая улица была совершенно пуста; на перекресткѣ онъ увидѣлъ человѣка, стоявшаго у стѣны. «Что это за городъ? гдѣ я?» спросилъ Жанъ Вальжанъ у этого человѣка, но человѣкъ не отвѣтилъ ему ни слова. И увидѣлъ Вальжанъ отворенную дверь дома и вошелъ туда.

Первая комната была пустая; онъ вошелъ во вторую. За дверью этой комнаты стоялъ человѣкъ у стѣны. Вальжанъ спросилъ его: «чей это домъ? гдѣ я?» Но человѣкъ не отвѣтилъ ни слова. При домѣ былъ садъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ садъ. Садъ былъ пустъ; но сзади каждаго дерева Вальжанъ нашелъ человѣка, который стоялъ. И спрашивалъ онъ каждаго изъ нихъ: «чей это садъ? гдѣ я?» И ни одинъ не отвѣтилъ ему ни слова.

И вошелъ онъ въ деревню и увидѣлъ, что это городъ. Всѣ улицы были пусты и всѣ дома были отворены. Никакое живое существо не ходило по улицамъ, не ходило въ комнатахъ, не гуляло въ садахъ. Но за каждымъ углемъ, сзади каждой двери, за каждымъ деревомъ стоялъ человѣкъ и молчалъ.

И онъ вышелъ изъ города и пошелъ въ поле.

Чрезъ нѣсколько минутъ обернувшись, онъ увидѣлъ большую толпу народа, которая шла за нимъ. И онъ узналъ всѣхъ тѣхъ людей, которыхъ видѣлъ въ городѣ. Они, казалось, не торопились, а между тѣмъ шли скорѣе его. Скоро толпа настигла Жана Вальжана и окружила его. Лица этихъ людей были землянаго цвѣта.

Тогда первый, котораго Жанъ Вальжанъ спрашивалъ, сказалъ ему:

— Куда идете вы? — Развѣ вы не знаете, что уже давно, какъ вы умерли?

Жанъ Вальжанъ хотѣлъ отвѣчать, но онъ очутился вдругъ одинъ.

Жанъ Вальжанъ проснулся. Огонь въ каминѣ погасъ, свѣчка догорала. Онъ всталъ и подошелъ къ окну; небо было темно — ни одной звѣздочки.

Въ это время кто-то посту чался тихо въ дверь.

Жанъ Вальжанъ задрожалъ и закричалъ ужаснымъ голосомъ:

— Кто тамъ?

— Это я, господинъ мэръ, отвѣчалъ голосъ.

Вальжанъ узналъ привратницу.

— Что случилось?

— Господинъ мэръ, сейчасъ пять часовъ.

— Ну такъ что же?

— Господинъ мэръ, пріѣхалъ кабріолетъ.

— Какой кабріолетъ?

— Тюльбери.

— Какой тюльбери?

— Развѣ господинъ мэръ не заказывалъ тюльбери?

— Нѣтъ.

— Кучеръ говоритъ, что пріѣхалъ за вами.

— Какой кучеръ?

— Кучеръ Скофлера.

— Скофлера!

Имя это заставило его вздрогнуть, точно молнія блеснула вдругъ предъ его глазами.

— А, Скофлера! сказалъ онъ.

Жалъ Вальжанъ смотрѣлъ съ безсмысленнымъ видомъ на догоравшую свѣчу, не говоря ни слова.

— Что прикажете сказать кучеру? спросила наконецъ женщина.

— Скажите, что я сейчасъ выйду.

&lt;center&gt;XIV.&lt;/center&gt;

Около восьми часовъ вечера, кабріолетъ Жака Вальжана въѣзжалъ въ почтовую гостинницу Арраса.

Оставивъ экипажъ, Жанъ Вальжанъ пошелъ ходить по городу. Онъ не зналъ Арраса и шелъ на удачу, но, какъ кажется, не рѣшался спросить никого о дорогѣ. Послѣ нѣкотораго колебанія, онъ обратился наконецъ къ одному прохожему:

— Позвольте узнать, гдѣ судъ?

— Вы, видио, не здѣшній, отвѣчалъ пожилой человѣкъ: — идите за мной, я иду какъ разъ въ ту сторону.

Дорогой онъ сказалъ:

— Если вы хотите видѣть процессъ, то будетъ нѣсколько поздно. Засѣданіе кончается обыкновенно въ шесть часовъ.

Дойдя до площади, проводникъ, указавъ на четыре высокихъ, извѣщенныхъ окна, сказалъ:

— Ну, вы счастливы; мы пришли во время. — Видите эти четыре окна? Это судъ. Въ окнахъ огонь, значитъ дѣло еще не кончено. Ступайте въ эту дверь и тамъ по большой лѣстницѣ на верхъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ и скоро добрался до зала, наполненнаго народомъ. Въ разныхъ мѣстахъ стояли группами адвокаты и шептались.

Въ залѣ было такъ темно, что Жанъ Вальжанъ не побоялся обратиться къ первому, попавшемуся ему адвокату.

— Позвольте узнать, гдѣ происходить засѣданіе?

— Ужь кончено, отвѣтилъ адвокатъ.

— Кончено!

Это «кончено» было сказано такимъ тономъ, что адвокатъ обернулся.

— Извините, сказалъ онъ: — можетъ бытъ вы родственникъ?

— Нѣтъ; я здѣсь никого не знаю. И приговоръ уже произнесенъ?

— Еще бы! да это и не могло быть иначе.

— Въ каторгу?..

— На вѣчно.

— Значитъ, сходство было признано, сказалъ Жанъ Вальжанъ едва слышнымъ голосомъ.

— Какое сходство? возразилъ адвокатъ; никакого сходства в не нужно было доказывать. Дѣло совсѣмъ просто: женщина эта убила своего ребенка; дѣтоубійство было доказано, и ее осудили на всю жизнь.

— Это женщина?

— Разумѣется.

— Но если дѣло кончено, зачѣмъ же залъ еще освѣщенъ?

— Это для другаго дѣла; оно началось уже часа два.

— Какое же другое дѣло?..

— И это вполнѣ ясно. Тутъ обвиняется какой-то бродяга, каторжный, за воровство. Я не помню его имени; но ужъ за одну его рожу я сослалъ бы его на галеры.

— Есть возможность попасть въ залъ?

— Попытайтесь, — вотъ въ эти двери.

Адвокатъ ушелъ.

Жанъ Вальжанъ обратился къ швейцару, но тогъ сказалъ ему, что пустить нельзя, потому что всѣ мѣста заняты.

— Есть, правда, два или три мѣста, прибавилъ онъ, сзади президента, но эти мѣста только для лицъ, состоящихъ на службѣ…

Жанъ Вальжанъ, опустивъ голову, пошелъ вонъ изъ зала и сталъ медленно, въ раздумья, опускаться съ лѣстницы. Дойдя до площадки, онъ прислонился спиной къ периламъ и скрестилъ руки. Но вдругъ онъ растегнулъ свой плащъ, досталъ изъ кармана бумажникъ и написалъ на листочкѣ бумажки: «Маделенъ, мэръ въ М. — на М. —», потомъ быстро поднялся по лѣстницѣ, протолкался чрезъ толпу и подойдя прямо къ швейцару, сказалъ ему повелительно, отдавая бумажку: «отнесите это жъ господину президенту».

Мэръ М. — на М. — былъ своего рода знаменитость; объ немъ слышалъ и президентъ суда, и потому когда швейцаръ, подавъ президенту бумажку, сказалъ: «господинъ желаетъ присутствовать на засѣданіи»; президентъ въ то же мгновеніе&quot; написавъ что-то на бумажкѣ и отдавая ее швейцару, сказалъ: «просите».

На бумажкѣ было написано: «президентъ уголовнаго: суда свидѣтельствуетъ свое почтеніе господину Маделену».

Нѣсколько минутъ спустя онъ былъ уже въ залѣ. Войдя, онъ заперъ машинально дверь и остановился. Въ томъ концѣ залы, съ котораго онъ вошелъ, сидѣли судья; въ противоположномъ — толпа народа. Никто не обратилъ на него вниманія; взоры всѣхъ были устремлены на одинъ пунктъ, — на деревянную скамейку, прислоненную къ маленькой двери, вдоль стѣны налѣво отъ президента. На этой скамьѣ, между двумя жандармами, сидѣлъ обвиняемый. На немъ прежде всего сосредоточилось вниманіе Жана Вальжана. Глядя на него, онъ думалъ, что видитъ самого себя, но постарѣвшаго: совершенно тотъ же видъ и характеръ всей физіономія и одежды, какой былъ у Вальжана, когда онъ входилъ въ Д. —

— Боже мой! сказалъ Жанъ Вальжанъ съ содроганіемъ: — неужели я снова сдѣлаюсь такимъ?

Когда Жанъ Вальжанъ вошелъ, президентъ, повернувъ къ нему голову, поклонился: генеральный адвокатъ, видѣвшій Маделена въ М. — на М., — поклонился тоже. Но Вальжанъ едва замѣтилъ ихъ; онъ смотрѣлъ впередъ себя: судьи, грефье, жандармы, толпа любопытныхъ, все это онъ ужь видѣлъ разъ — лѣтъ двадцать семь назадъ, и онъ снова видитъ все это. Но это не сонъ, не бредъ воображенья, — тутъ дѣйствительные судьи, дѣйствительные жандармы и толпа народу: онъ пришелъ въ ужасъ, закрылъ глаза и въ глубинѣ души сказалъ: «никогда!» Мало-помалу Жанъ Вальжанъ сталъ приходить въ себя; наконецъ онъ успокоился уже на столько, что могъ слушать.

Баматабуа былъ въ числѣ присяжныхъ; Жовера онъ не находилъ, потому ли, что скамья свидѣтелей была отъ него закрыта, или потому, что въ залѣ было довольно темно.

Когда Жанъ Вальжанъ входилъ, адвокатъ обвиняемаго только что кончилъ свою рѣчь. Говорилъ онъ довольно не дурно; онъ оправдывалъ его въ поступкѣ, въ которомъ его и нельзя было обвинить. У обвиняемаго нашли вѣтвь; но гдѣ доказательство, что онъ самъ сломилъ ее, а не поднялъ? Разумѣется, фактъ воровства существуетъ, — но гдѣ доказательство, что воръ этотъ именно Шанматье?

Затѣмъ, какъ всегда, возражалъ цвѣтистыми фразами генеральный адвокатъ.

Когда онъ говорилъ, обвиненный слушалъ съ открытымъ ртомъ н съ видомъ удивленія. Разумѣется, онъ удивлялся, что человѣкъ можетъ говорить такимъ языкомъ. Въ мѣстахъ болѣе патетическихъ, когда адвокатъ засыпалъ обвиняемаго потокомъ цвѣтистыхъ фразъ, онъ качалъ медленно головой съ одной стороны на другую: печальный и безмолвный протестъ, которымъ онъ ограничился съ самаго начала засѣданія. Два или три раза лица сидѣвшія близь него слышали, какъ онъ говорилъ вполголоса: «вотъ, что значитъ не спросить господина Балу а!»

Послѣ генеральнаго адвоката, обвинившаго ІІІнвматье, поставившаго ему въ вину даже его молчаніе и объяснившаго это хитростью и ловкостью, которой однако не удастся обмануть правосудія, говорилъ снова адвокатъ обвиняемаго. Защититникъ, началъ комплементомъ удивительному краснорѣчію генеральнаго адвоката, но затѣмъ возражалъ слабо; подъ ногами у него не было почвы.

Наконецъ настало время кончить засѣданіе. Президентъ велѣлъ подсудимому встать, и сдѣлалъ ему обычный вопросъ:

— Что вы можете сказать еще въ свое оправданіе?

Подсудимый всталъ и вертя въ рукахъ шапку, казалось, ничего не слышалъ.

Президентъ повторилъ вопросъ.

На этотъ разъ подсудимый, казалось, понялъ: сдѣлавъ движеніе, какъ человѣкъ пробуждающійся отъ сна, онъ обвелъ вокругъ глазами, посмотрѣлъ на публику, на жандармовъ, на своего адвоката, на присяжныхъ, на залу, и положивъ твою мощную руку на стоявшія передъ нимъ перила, осмотрѣлъ всѣхъ еще разъ и вдругъ, остановивъ взоръ на президентѣ, началъ говорить. Но эта была не рѣчь, а взрывъ несвязныхъ, порывистыхъ, спутанныхъ фразъ.

— Вотъ что добавлю, сказалъ онъ. — Я дѣлалъ телеги въ Парижѣ и работалъ у хозяина Бадупа. Трудное это тележное ремесло: работать приходится все на дворѣ, подъ навѣсомъ, а не въ мастерской, потому-что мѣста надо много. Зимой такъ холодно, что начнешь хлопать въ ладоши, чтобы согрѣться; но хозяева и этого не позволяютъ, — говорятъ, что время пропадаетъ. Браться за желѣзо, когда все замерзло, трудно. Это очень обезсиливаетъ человѣка. При такомъ ремеслѣ скоро старѣешься. Въ сорокъ лѣтъ ужъ конецъ. А мнѣ было пятьдесятъ три, и былъ я плохъ. Къ тому же работники такіе недобрые! Когда человѣкъ не молодъ, они называютъ его старымъ воробьемъ, старой животиной! Въ день я заработывалъ только тридцать су, потому что пользуясь моею старостью, мнѣ платили какъ можно меньше. Кромѣ того, у меня была дочь, прачка. Она съ своей стороны тоже кое-что заработывала; для двоихъ хватало. Ей тоже было не легко. Весь день около лоханки, вся мокрая, подъ дождемъ и подъ снѣгомъ, вѣтеръ рѣжетъ лицо; не смотря ни на какой морозъ стирать надо; у иныхъ бѣлья мало — ждутъ; если не выстираешь, такъ и мѣсто потеряешь. Доски сколочены плохо и отвсюду капаетъ. Юбки смокнутъ всѣ и сверху и снизу, а ужъ это трудно. Работала она иногда въ прачешной «Красныхъ Дѣтей»: тамъ вода идетъ кранами, а лоханокъ нѣтъ. Моютъ просто передъ собой, подъ краномъ, а полощатъ сзади въ бассейнѣ. Ну, тамъ не такъ холодно: вокругъ все закрыто. Но зимой паръ отъ щелока ужасенъ, портитъ глаза. Возвращалась она въ семь часовъ такая усталая, что тотчасъ же и ложилась. Мужъ билъ ее. Она умерла. Мы не были счастливы. Была же она женщина хорошая, скромная, но баламъ не шлялась. Я помню, во вторникъ на масляннцѣ, она легла въ восемь часовъ. Право, я не лгу. Только спросите… Легко сказать спросите, экой я дуракъ, право; спросить въ Парижѣ! Да кто же тамъ знаетъ старика Шанматье? А впрочемъ я говорилъ вѣдь вамъ о хозяинѣ Балупѣ. Справтесь у Балупа. Послѣ этого я ужь и не знаю, чего хотятъ отъ меня!

Старикъ замолчалъ. Все это онъ высказалъ громко, скоро, рѣзко и хрипло, съ бѣшеной и дикой простотой. Остановился онъ только разъ, чтобы поклониться кому-то въ толпѣ. Всякое слово вырывалось у него какъ икота. Когда онъ кончилъ, всѣ присутствующіе расхохотались. Шанматье взглянулъ на толпу и, видя что она хохочетъ, самъ не понимая ничего захохоталъ тоже.

Президентъ, человѣкъ внимательный и добрый, возвысилъ голосъ:

Онъ напомнилъ «господамъ присяжнымъ», что «Балупъ прежній хозяинъ, тележникъ, на котораго подсудимый указываетъ, разорился, и его нигдѣ не могли найти». Потомъ, обратясь къ подсудимому, онъ сказалъ: — &quot;вы должны обдумать свое положеніе, на васъ падаютъ чрезвычайно важныя обвиненія, которыя могутъ привести къ весьма серьёзнымъ послѣдствіямъ. Подсудимый! ради вашей собственной пользы, послѣдній разъ прошу васъ, объясните хорошенько слѣдующіе два факта: во-первыхъ, перелѣзали ли вы черезъ заборъ сада Пьерона, обломили ли вѣтвь и украли ли ее съ яблоками, т. е. совершили ли покражу съ перелѣзаніемъ черезъ заборъ: да или нѣтъ? во вторыхъ, вы ли освобожденный каторжный Жанъ Вальжанъ?

Подсудимый покачалъ головой съ видомъ человѣка, понявшаго хорошо вопросъ, знающаго, что отвѣчать. Онъ повернулся къ президенту и сказалъ:

— Во первыхъ....

Потомъ, посмотрѣлъ на свою шапку, на потолокъ, и замолчалъ.

— Подсудимый, сказалъ строго генеральный адвокатъ: — смотрите, вы не отвѣчаете ни на одинъ вопросъ; но ваше смущеніе обвиняетъ васъ. Ясно, что вы каторжный Жанъ Вальжанъ, называвшійся ранѣе по фамиліи матери Жанъ Матье; что вы были въ Оверпѣ, а родились въ Фаверолѣ, гдѣ занимались подчисткой деревъ. Несомнѣнно, что перелѣзши черезъ заборъ сада Пьероно, вы украли яблоки.

Генеральный адвокатъ кончилъ; Шанматье вдругъ вскочилъ со скамейки, на которую онъ было сѣлъ, и воскликнулъ:

— Нѣтъ, вы не то говорите! Это слишкомъ зло! Вотъ что хотѣлъ я сказать, да сначала не нашелся. Я ничего не кралъ, но мнѣ не всякой день случалось ѣсть. Я шелъ изъ Альи, шелъ въ этихъ мѣстахъ послѣ того какъ была буря, отъ которой пожелтѣли поля, даже вода поднялась въ болотахъ, я нашелъ на землѣ вѣтку съ яблоками, и поднялъ ее, не думая, что она надѣлаетъ мнѣ столько горя. И вотъ уже три мѣсяца какъ я сижу въ тюрьмѣ, какъ меня таскаютъ по судамъ. Меня обвиняютъ, говорятъ противъ меня, и мнѣ говорятъ: «отвѣчайте!» Жандармъ, добрый малый, толкаетъ тоже подъ локоть и шепчетъ: «да отвѣчай же!» Чего хотятъ отъ меня? Я не умѣю объясняться, я не ученый, я простой, бѣдный человѣкъ. А дурно то, что люди не умѣютъ понять этого. Я не кралъ. Я поднялъ съ земли то, что уже было на землѣ. Вы говорите Жанъ Вальжанъ, Жанъ Матье! Людей этихъ я не знаю. Должно быть поселяне, а я работалъ у Балупа, на бульварѣ Госпиталя. И меня зовутъ Шанматье. Вишь, ловкіе! разсказываютъ мнѣ, гдѣ я родился. Да я и самъ не знаю этого. Не всѣ же родятся у себя дома: это было бы уже слишкомъ удобно. Кажется, что отецъ и мать мои были бродяги; а впрочемъ не знаю; когда я былъ ребенкомъ, меня звали маленькимъ, а теперь зовутъ старикомъ. Вотъ мои имена. Хотите, такъ, вѣрьте. Былъ я и въ Овернѣ, былъ и въ Фаверолѣ; ну такъ что же? развѣ нельзя быть въ Овернѣ и въ Фаверолѣ, не бывши на галерахъ? Говорю вамъ, что я ничего не кралъ, и зовутъ меня старикомъ Шанматье. Я работалъ у Балупа, жилъ своимъ хозяйствомъ. Надоѣли вы мнѣ съ вашими глупыми вопросами! Точно бѣшенные пристаютъ ко мнѣ.

Генеральный адвокатъ, стоявшій все это время, обратился съ президенту:

— Господинъ президентъ, имѣя въ виду хотя и странное, но весьма ловкое запирательство подсудимаго, прикидывающагося идіотомъ, — что ему не удастся, и въ чемъ мы предупреждаемъ его, — мы, съ разрѣшенія вашего и всѣхъ членовъ присутствія, призовемъ снова ссыльныхъ Бреве, Кашпадя и Шенильдье, и полицейскаго чиновника Жовера, чтобы въ послѣдній разъ подтвердить тождественность подсудимаго съ каторжникомъ Жаномъ Вальжаномъ.

На это президентъ замѣтилъ, что полицейскій чиновникъ Жоверъ уѣхалъ по дѣламъ службы въ сосѣдній округъ и не можетъ явиться въ судъ.

— Въ такомъ случаѣ, позвольте сообщить присяжнымъ показаніе Жовера, сдѣланное имъ здѣсь лично. Жоверъ человѣкъ, заслуживающій уваженія и понимающій долгъ службы. Вотъ его показаніе: «мнѣ не нужны ни нравственныя, ни матеріальный доказательства для составленія убѣжденія о личности подсудимаго. Я узнаю его вполнѣ. Человѣка этого зовутъ не Шанматье, а это бывшій каторжный, по имени Жанъ Вальжанъ. По прошествіи срока заключенія онъ быль освобожденъ, проведя девятнадцать лѣтъ въ каторжной работѣ за кражу. Пять или шесть разъ онъ пробовалъ бѣжать. Кромѣ кражи у маленькаго Жерве и у Пьерона, я подозрѣваю его еще въ кражѣ у покойнаго епископа въ Д. Въ бытность мою на службѣ въ Тулонѣ при галерахъ, я часто видѣлъ его. Я повторяю, что признаю его вполнѣ.

Такое точное обвиненіе произвело сильное впечатлѣніе на публику и на присяжныхъ. Генеральный адвокатъ потребовалъ, чтобы за отсутствіемъ Жовера были спрошены свидѣтели Бреве, Шенильдье и Кашпаль.

Президентъ отдалъ приказаніе, и вслѣдъ за тѣмъ отворилась дверь въ отдѣленіе свидѣтелей. Швейцаръ, въ сопровожденіи жандарма, ввелъ Бреве. Присутствующіе насторожили вниманіе и притаили дыханіе, какъ будто во всѣхъ билось одно сердце.

Бывшій каторжный Бреве, лѣтъ шестидесяти, въ черной съ сѣрымъ курткѣ центральныхъ тюремъ, имѣлъ видъ человѣка дѣловаго и вмѣстѣ съ тѣмъ мошенника. Подобная смѣсь встрѣчается довольно часто. Въ тюрьмѣ, куда его посадили за новыя шалости, онъ сдѣлался чѣмъ-то въ родѣ надзирателя. Начальство видѣло въ этомъ желаніе быть полезнымъ; a тюремные священники отзывались съ похвалой о его религіозности. Не надо забывать, что все это происходило во времена реставраціи.

— Бреве» сказалъ президентъ: — такъ какъ вы подвергнуты позорному наказанію, то вы не можете быть приведены къ присягѣ.

Бреве опустилъ глаза.

— Несмотря на то, продолжалъ президентъ: — хотя законъ и поставилъ васъ такъ низко, но, при милосердіи Божіемъ, въ васъ остается чувство чести и долга. Къ этому-то чувству я и обращаюсь въ настоящую рѣшительную минуту. Если оно еще живо въ васъ, — а я надѣюсь, что оно живо, — то, прежде чѣмъ отвѣчать мнѣ, подумайте хорошенько о томъ, что предстоитъ сказать вамъ; подумайте и объ этомъ человѣкѣ, котораго одно слово ваше можетъ погубить, и о правосудіи, которому вы можете открыть истину. Помните, что наступила рѣшительная минута; что вамъ еще есть время отказаться отъ своихъ словъ, если вы ошиблись. — Подсудимый, встаньте. — Бреве, вглядитесь внимательно въ подсудимаго, подумайте, припомните все хорошенько и скажите, ради спасенія вашей души и совѣсти, подтверждаете ли вы свое прежнее показаніе, признаете ли въ этомъ человѣкѣ вашего стараго товарища по каторгѣ Жана Вальжана?

Бреве взглянулъ на подсудимаго и, обратившись къ суду, сказалъ:

— Да, господинъ президентъ. Я первый узналъ его и подтверждаю это теперь. Человѣкъ этотъ Жанъ Вальжанъ, прибывшій въ Тулонъ въ 1796 году и освобожденный въ 1815; меня выпустили годомъ послѣ. Теперь онъ, кажется, отупѣлъ: вѣрно отъ старости; но въ каторгѣ быль хитеръ. Я узнаю его положительно.

— Садитесь, сказалъ президентъ: — подсудимый, стойте.

Ввели Шенильдье, пожизненнаго каторжнаго, что и видно было по его красной курткѣ и зеленой шапкѣ. Шенильдье привезли нарочно изъ Тулона для этого дѣла. Онъ былъ лѣтъ пятидесяти, небольшаго роста, морщинистый, худой, желтый, лихорадочный, — во всѣхъ членахъ, во всей фигурѣ его была какая-то болѣзненная слабость, но во взглядѣ видна была громадная сила.

Президентъ обратился къ нему почти съ такими же словами, какъ и къ Бреве, но когда онъ сказалъ, что позорное положеніе его не позволяетъ ему дать клятву, Шенильдье поднялъ голову и прямо взглянулъ на толпу. Президентъ спросилъ его, какъ и Бреве, подтверждаетъ ли онъ свое показаніе, узнаетъ ли подсудимаго.

Шенильдье разразился хохотомъ.

— Еще бы мнѣ его не узнать! пять лѣтъ сидѣли мы вмѣстѣ, прикованые къ одной цѣпи. Ты что же дуешься, старикъ?

— Садитесь, сказалъ президентъ.

Швейцаръ привелъ Кошпаля; такой же вѣчный каторжный и также, какъ Шенильдье, одѣтый въ красное; онъ былъ въ родѣ пиринейскаго медвѣдя. Кошпаль пасъ стада въ горахъ и изъ пастуха перешелъ въ разбойники. Кошпаль былъ не менѣе дикъ и казался еще глупѣе подсудимаго. Онъ былъ изъ числа тѣхъ несчастныхъ, которыхъ природа создаетъ дикими животными, а общество дѣлаетъ каторжными.

Президентъ хотѣлъ тронуть и его нѣсколькими сильными и патетическими словами и затѣмъ спросилъ, утверждаетъ ли онъ, что узнаетъ человѣка, стоявшаго передъ нимъ.

— Это Жанъ Вальжанъ, сказалъ Кошпаль. — Его прозвали у насъ Жанъ-Подъемъ, такъ онъ былъ силенъ!

Каждое изъ показаній этихъ трехъ свидѣтелей, показаній, разумѣется, искреннихъ и добросовѣстныхъ, поднимало въ публикѣ ропотъ, — ропотъ не въ пользу подсудимаго. Подсудимый же, слушая показанія, выражалъ на лицѣ удивленіе; это было его главнымъ средствомъ защиты. При первомъ показаніи жандармы слышали, какъ онъ пробормоталъ: «вотъ штука-то!» Послѣ втораго сказалъ нѣсколько громче, съ видомъ удовольствія: «хорошо!» А при третьемъ восликнулъ: «славно!»

Президентъ спросилъ Шанматье:

— Подсудимый, вы слышали? Что скажете вы на это?

Онъ отвѣчалъ:

— Скажу — славно!

Между публикой и даже между судьями поднялся ропотъ.

Ясно, что судьба подсудимаго была рѣшена.

— Велите не шумѣть, сказалъ президентъ, обращаясь къ прислугѣ суда: — я хочу закрыть засѣданіе.

Въ эту минуту около президента сдѣлалось движеніе и послышался голосъ:

— Бреве, Шенильдье, Кашпаль, взгляните сюда!

У всѣхъ, слышавшихъ этотъ голосъ, пробѣжалъ морозъ по кожѣ, такъ много въ этомъ голосѣ слышалось грусти, и такъ онъ былъ ужасенъ. Всѣ взоры обратились къ мѣсту, откуда онъ раздался. Человѣкъ, сидѣвшій между привилегированными посѣтителями, помѣщенными за судьями, всталъ, отворилъ дверцу въ перилахъ раздѣляющихъ публику отъ судей и остановился посреди залы. Президентъ, генералъ адвокатъ, г. Баматабуа, человѣкъ двадцать узнали его, и вскрикнули въ голосъ:

— Господинъ Маделенъ!

Это былъ точно онъ. Въ одеждѣ его не было никакого безпорядка, сюртукъ былъ тщательно застегнутъ. Но онъ былъ сильно блѣденъ и слегка дрожалъ. Волоса его, еще съ просѣдью, когда онъ явился въ Аррасъ, теперь побѣлѣли; въ теченіе чага онъ посѣдѣлъ совершенно.

Всѣ подняли головы; впечатлѣніе, произведенное на публику, описать невозможно, она переглядывалась съ сомнѣніемъ; голосъ былъ такъ пронзителенъ, а самъ Маделенъ повидимому такъ спокоенъ, что никто ничего не понялъ. Всѣ спрашивали другъ-друга, кто это закричалъ. Трудно было повѣрить, чтобы этотъ спокойный человѣкъ могъ крикнуть такъ ужасно.

Но сомнѣніе продолжалось всего нѣсколько минутъ. Не успѣлъ президентъ и генеральный адвокатъ произнести слово, прислуга и жандармы не успѣли еще подать знака, какъ человѣкъ, котораго все еще называли г. Маделеномъ, подошелъ къ свидѣтелямъ Кашпалю, Бреве и Шешільдье.

— Вы не узнаете меня? сказалъ онъ.

Всѣ трое, пораженные вопросомъ, сдѣлали знакъ головою, что не знаютъ его. Сконфуженный Кашпаль отдалъ даже честь по военному. Маделенъ, обернувшись къ присяжнымъ и къ судьямъ, сказалъ кроткимъ голосомъ:

— Господа присяжные, велите освободить подсудимаго. Господинъ президентъ, прикажите арестовать меня. Человѣкъ, котораго вы ищите — не онъ, а я: — я Жанъ Вальжанъ.

У всѣхъ замерло сердце. За первымъ припадкомъ удивленія послѣдовала мертвая тишина. Въ залѣ чувствовался тотъ религіозный страхъ, который схватываетъ толпу, когда совершается что нибудь великое.

Между тѣмъ на лицѣ президента выразились сожалѣніе и грусть: онъ быстро переглянулся съ генеральнымъ адвокатомъ, перекинулся нѣсколькими словами съ совѣтниками, и обратившись къ публикѣ, спросилъ тономъ понятнымъ всѣмъ:

— Нѣтъ ли тутъ доктора?

Генеральный адвокатъ началъ:

— Господа присяжные, странный и неожиданный случай, прервавшій наше засѣданіе, внушаетъ намъ, какъ и вамъ, чувства, которыя нечего выражать. Намъ всѣмъ извѣстенъ хотя по слухамъ почтенный г. Маделенъ, мэръ М. — на М. —! Нѣтъ ли тутъ доктора, мы вмѣстѣ съ господиномъ президентомъ просимъ его помочь г. Мадедену и проводитъ его домой.

Г. Маделенъ не далъ договорить адвокату. Онъ прервалъ его кроткимъ, но повелительнымъ тономъ. Вотъ слова произнесенныя имъ, какъ они были записаны тотчасъ послѣ засѣданія однимъ изъ присутствующихъ, и какъ они и до сихъ поръ звучать въ ушахъ, слышавшихъ ихъ сорокъ лѣтъ тому назадъ.

— Благодарю васъ, господинъ генеральный адвокатъ, но я не помѣшанъ; — вы это увидите. Вы чуть было не сдѣлали страшную ошибку; отпустите этого человѣка; я исполняю долгъ свой, я тотъ несчастный осужденный, который вамъ нуженъ. Здѣсь только мнѣ одному все ясно, и я говорю вамъ истину. Богъ на небесахъ видитъ мой теперешній поступокъ, и мнѣ этого довольно. Вы можете арестовать меня. А между тѣмъ я дѣлалъ все, что во власти человѣка, чтобы быть лучше. Я принялъ другое имя, разбогатѣлъ, сдѣлался мэромъ; хотѣлъ войти въ кругъ честныхъ людей; но оказывается, что это невозможно. Впрочемъ, много чего я не могу вамъ сказать, — не разсказывать же въ самомъ дѣлѣ всю свою жизнь; когда нибудь узнаете. Точно я обокралъ епископа, это правда; я обокралъ маленькаго Жерве, и это правда. Они правы, говоря вамъ, что Жанъ Вальжанъ злой преступникъ. Но можетъ быть онъ не во всемъ тутъ виноватъ! Послушайте, господа судьи, человѣку упавшему такъ низко, какъ я, нечего дѣлать упреки Привидѣнію, или давать совѣты обществу; но замѣтьте, что каторга создаетъ каторжника. Замѣтьте это. Передъ каторгой я былъ бѣднымъ мужикомъ, очень не развитымъ, почти идіотомъ, каторга измѣнила меня. Изъ тупаго она сдѣлала меня злымъ; изъ полѣна превратила въ головню. Впослѣдствіи снисходительность и доброта спасли меня, какъ въ началѣ строгость сгубила меня. Впрочемъ, вамъ не понять того, что я говорю.... Вы найдете у меня въ каминѣ, въ золѣ, монету въ два франка, которую семь лѣтъ тому назадъ я укралъ у маленькаго Жерве. Мнѣ больше нечего прибавлять. Арестуйте меня. Господинъ генеральный адвокатъ качаетъ головой, думая: «Маделенъ съума сошелъ». Вы мнѣ не вѣрите! Жаль. Но по крайнй мѣрѣ не приговаривайте этого человѣка! И они не узнаютъ меня! Хотѣлъ бы я, чтобы здѣсь былъ Жоверъ. Онъ бы узналъ меня.

Невозможно передать, сколько добродушной грусти слышалось въ этихъ словахъ.

Жанъ Вальжанъ повернулся къ преступникамъ:

— А я такъ узнаю васъ! Бреве! помните?…

Онъ остановился въ нерѣшительности на одну минуту, и продолжалъ.

— Помнишь ли ты свои клѣтчатыя подтяжки, которыя носилъ въ каторгѣ?

Бреве точно вздрогнулъ отъ удивленья, онъ со страхомъ осмотрѣлъ говорящаго съ ногъ до головы; тотъ продолжалъ:

— Шенильдье, у тебя все правое плечо обожжено, ты легъ имъ разъ на жаровню съ угольями, чтобы истребить клеймо, а оно все-таки осталось. Отвѣчай, такъ ли?

— Такъ, сказалъ Шенильдье.

Жанъ Вальжанъ обратился къ Кашпалю.

— Кашпаль, у тебя на лѣвой рукѣ на сгибѣ выжженны порохомъ число и буквы. Число это — день высадки императора въ Каннахъ, 1 марта 1815 года. Засучи рукавъ.

Кашпаль засучилъ рукавъ, взоры всѣхъ обратились на его обнаженную руку. Жандармъ поднесъ лампу; число было видно.

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на публику и на судей съ улыбкой, которую и до сихъ поръ не забыли тѣ, кто видѣлъ ее. Это была улыбка торжества и отчаянія.

— Вѣрите ли вы теперь, что я Жанъ Вальжанъ?

Въ залѣ не было болѣе ни судей, ни обвинителей, ни жандармовъ, такъ вся эта масса народу была тронута. Всѣ забыли свои обязанности: генеральный адвокатъ забылъ, что онъ обвинитель; президентъ, что онъ предсѣдатель; а адвокатъ обвиненнаго — что онъ защитникъ. И поразительная вещь: тутъ не было предложено никакого вопроса, не вмѣшивалась никакая власть. Въ томъ, что происходило, было столько силы, столько величественнаго, что всѣ были зрителями, всѣ находились подъ вліяніемъ этого одного человѣка. Никто не отдавалъ себѣ отчета въ томъ, что опъ испытываетъ; н конечно никто не сознавалъ, что видитъ яркій свѣтъ; но внутренно всѣ были ослѣплены.

Очевидно, что это былъ Жанъ Вальжанъ. Появленіе этого человѣка освѣтило вполнѣ это за минуту еще темное дѣло. Безъ всякихъ объясненій, вся эта толпа поняла сразу, въ одинъ моментъ, простую и поразительную исторію этого человѣка, выдающаго себя, чтобы спасти другаго.

— Я бы не желалъ безпокоить болѣе присутствующихъ, сказалъ Жанъ Вальжанъ: — и какъ меня не арестуютъ, то я ухожу. У меня еще много дѣла. Господинъ генеральный адвокатъ знаетъ кто я, знаетъ гдѣ я живу, онъ можетъ арестовать меня, когда ему угодно.

И Жанъ Вальжанъ пошелъ къ выходу.

Ни чей голосъ не возвысился для отданія приказанія объ арестованіи, не протянулась ничья рука, чтобы остановить его. Всѣ посторонились. Въ немъ въ эту минуту видѣли что-то святое, заставлявшее отодвигаться и сторониться толпу. Вальжанъ прошелъ мимо всѣхъ тихимъ шагомъ. Неизвѣстно, кто отворилъ дверь, но ее отворили, когда онъ подошелъ къ ней. Тамъ обернувшись, онъ сказалъ.

— Господинъ генеральный адвокатъ, я въ вашемъ распоряженія.

Потомъ онъ обратился къ публикѣ:

— Всѣ вы, всѣ тутъ присутствующіе, вы жалѣете меня, не правда ли? Боже мой! когда я вспомню, что я чуть было не сдѣлалъ.... да я знаю, что теперь мнѣ можно завидовать. А все-таки лучше;, если бы всего этого не случилось.

Жанъ Вальжанъ вышелъ. Дверь затворилась за нимъ также, какъ раньше она отворилась передъ нимъ; люди совершающіе что нибудь великое, всегда найдутъ кого нибудь въ толпѣ, кто станетъ имъ служить.

Часъ спустя, Шанматье былъ оправданъ и тотчасъ же освобожденъ. Шанматье, пораженный всѣмъ этимъ, думалъ, что всѣ сошли съума; онъ ничего не понималъ.

&lt;center&gt;XV.&lt;/center&gt;

День только-что занимался, когда Жанъ Вальжанъ воротился домой. Онъ прошелъ въ комнату Фантины.

— Это вы, господинъ мэръ? сказала сестра милосердія, увидѣвъ Вальжана.

— Какъ здоровье этой женщины? спросилъ онъ тихо.

— Теперь не дурно, объяснила сестра милосердія, — но ей было очень плохо; а когда ей сказали: Маделенъ поѣхалъ въ Монфермень за ея ребенкомъ, она почувствовала себя лучше.

— Ну это хорошо, только вы ее не разочаровывайте.

— А если она узнаетъ, что ребенка нѣтъ? Обманывать ее теперь нельзя.

Фантина открыла глаза и увидѣвъ Маделена спросила совершенно спокойно, улыбаясь:

— А Казеттъ?

Этотъ простой вопросъ: «а Казетъ?» сдѣлала она съ такой глубокой вѣрой, съ такой увѣренностью, съ такимъ полнѣвшимъ отсутствіемъ безпокойства и сомнѣнія, что Маделенъ не нашелся, что отвѣтить ей. Она продолжала:

— Я знала, что вы пріѣхали, я спала, но видѣла васъ. Я давно уже васъ вижу, всю ночь я слѣдила за вами. Вы были въ славѣ, окруженные ангельскими лицами.

Вальжанъ поднялъ глаза на распятіе.

— Но, скажите, гдѣ же Казеттъ? Зачѣмъ не посадили вы ее ко мнѣ на постель; проснувшись, я бы увидѣла ее?

Вальжанъ машинально отвѣтилъ что-то, чего потомъ онъ никогда не могъ припомнить.

Къ счастью, явился докторъ, и помогъ г. Маделену.

— Дитя мое, сказалъ докторъ: — успокойтесь, ваша дочь здѣсь.

Глаза Фантины загорѣлись. Она сложила руки, выражая мольбу страстную и вмѣстѣ съ тѣмъ краткую.

— О, воскликнула она: — принесите мнѣ ее!

Трогательное заблужденіе матери! Для нея Казеттъ была все еще ребенкомъ, котораго носить на рукахъ.

— Нѣтъ, возразилъ докторъ: — сейчасъ нельзя; у васъ лихорадка. Свиданіе съ ребенкомъ повредитъ вамъ. Сначала надо выздоровѣть.

— Да вѣдь я здорова, говорю вамъ, что я здорова! сказала она дерзко. — Что за оселъ этотъ докторъ. Слышите, я, я хочу видѣть своего ребенка.

— Вотъ видите ли, сказалъ докторъ: — какъ вы сердитесь. Пока вы будете въ такомъ положеніи, я не позволю показать вамъ его. Мало того, чтобы увидать его, надо жить для него. Когда же вы будете благоразумнѣе, я самъ приведу его къ вамъ.

— Простите, докторъ, ради Бога простите, сказала опечаленная Фантина. — Прежде я не стала бы говорить такъ, какъ я говорю теперь, но я была такъ несчастлива, я право иногда не помню, что говорю. Я понимаю, вы боитесь взволновать меня, но ей-богу мнѣ не сдѣлается хуже. Со вчерашняго вечера я вижу ее, постоянно предъ собой. И знаете ли, если бы сейчасъ мнѣ ее принесли, я бы заговорила съ пей совсѣмъ спокойно. Право. Развѣ не естественно, что мнѣ хочется видѣть дочь свою? Я не сержусь. Я знаю, что буду счастлива. Всю ночь я видѣла какіе-то свѣтлые лики и всѣ они мнѣ улыбались. У меня нѣть больше лихорадки, — я здорова; я чувствую, что у меня больше ничего не болитъ; но я лягу, какъ больная, не буду шевелиться, чтобы доставить удовольствіе женщинамъ, которыя при мнѣ; онѣ увидятъ, что я такъ спокойна и скажутъ: надо привести къ ней ея ребенка.

Г. Maделенъ сѣлъ на стулъ возлѣ постели больной. Она обернулась къ нему, видимо стараясь казаться благоразумной и спокойной. Однако, какъ она ни сдерживала себя, все-таки не могла утерпѣть, чтобы не сдѣлать тысячу вопросовъ Маделену.

— Хорошо ли вы съѣздили, господинъ мэръ? Какой вы, право, добрый! Ну хоть разскажите мнѣ, какова она? Хорошо ли вынесла дорогу? Она не узнаетъ меня! Она уже забыла меня, бѣдняжка! У дѣтей вѣдь совсѣмъ нѣтъ памяти. Они какъ птички: сегодня видитъ одно, завтра другое, и ни о чемъ не думаетъ. Было ли у нея чистое бѣлье? Чисто ли держали ее эти Тенордье? Какъ они ее кормили? Ахъ, если бы вы знали, какъ я мучилась всѣмъ этимъ, во времена своей нищеты! Теперь все прошло. Я довольна! Ахъ, какъ бы мнѣ хотѣлось ее видѣть! Господинъ мэръ, находите ли вы ее хорошенькой? Не правда ли, дочь моя хороша? Вамъ вѣрно было очень холодно въ дилижансѣ? Нельзя ли привести ее хоть на секунду? А потомъ пусть сейчасъ же и унесутъ! Скажите «да», — вы вѣдь хозяинъ здѣсь!

Маделенъ взялъ за руку Фантину.

Казеттъ хороша, сказалъ онъ: — Казеттъ здорова, вы скоро съ ней увидитесь, но успокойтесь. Вы слишкомъ горячо говорите, высовываете изъ-подъ одѣяла руки и оттого кашляете.

И точно, кашель почти каждую минуту останавливалъ Фантину.

Она не роптала, она боялась показаться не спокойной, чтобы не уничтожить довѣріе, которое желала возбудить, и начала говоритъ е постороннихъ предметахъ;

— Монфермень, кажется, хорошенькое мѣстечко? лѣтомъ туда ѣздятъ гулять. Хорошо ли идутъ дѣла этихъ Тенордье? Къ нимъ, кажется, заходитъ мало народа? Трактиръ ихъ плохъ.

Г. Maделенъ все еще держалъ ее за руку, и съ безпокойствомъ смотрѣлъ на нее; было ясно, что онъ пришелъ сказать ей что-то, но не рѣшался. Докторъ между тѣмъ ушелъ и съ ними осталась только сестра милосердія.

Но вдругъ Фантина сказала:

— Я слышу ее. Господи! я слышу ее!

Она сдѣлала рукою знакъ, чтобы всѣ замолчали, притаила дыханіе, и слушала.

На дворѣ игралъ ребенокъ; вѣроятно дочь привратницы или какой нибудь работницы. Дѣвочка прыгала, бѣгала взадъ и впередъ, смѣялась и пѣла во все горло. Пѣніе этой-то дѣвочки и слышала Фантина.

— Да, продолжала она: — это моя Казеттъ! Я узнаю ея голосъ!

Ребенокъ убѣжалъ, голоса не стало слышно; Фантина еще нѣсколько минутъ прислушивалась, потомъ лицо ея омрачилось, и Маделенъ слышалъ, какъ она прошептала: &quot;какой злой этотъ докторъ; не позволяетъ мнѣ увидѣться съ дочерью! И лицо-то у него такое злое! «

Но скоро она развеселилась и стала говорить сама съ собою, не поднимая головы съ подушки: „какъ мы будемъ счастливы' Во-первыхъ, у насъ будетъ садикъ! Господинъ Маделенъ обѣщалъ мнѣ это. Теперь она, вѣроятно, уже знаетъ буквы и я буду учить ее складамъ. Она будетъ бѣгать за бабочками по травкѣ, а я буду смотрѣть на нее. А потомъ она причастится въ первый разъ. Постой! когда же она причастится въ первый разъ?“

И больная стала считать но пальцамъ.

— Разъ, два, три, четыре.... ей семь лѣтъ. Черезъ пять лѣтъ. На ней будетъ бѣлый вуаль, узорчатые чулки, точно у большой. Милая сестра, вы не знаете, какъ я глупа, теперь вотъ я мечтаю о томъ, какъ моя дочь причастится въ первый разъ.

И Фантина начала хохотать.

Маделенъ оставилъ руку Фантины. Онъ слушалъ ее, какъ слушаютъ шумъ вѣтра, опустивъ глаза и погрузившись въ безконечныя думы. Вдругъ Фантина замолчала; Маделенъ поднялъ голову. Фантина не говорила и даже не дышала; на половою приподнявшись на постели, она обнажала свое исхудалое плечо: лицо ея, за минуту еще такое веселое, поблѣднѣло и глаза, неподвижные отъ страха, устремились на какой-то предметъ, въ концѣ комнаты.

— Боже мой! что съ вами, Фантнна? сказалъ Маделенъ.

Она не отвѣчала и не спускала глазъ съ предмета, стоявшаго предъ нею; дотронувшись одной рукой до Маделена, она сдѣлала другой рукой знакъ, чтобы онъ обернулся.

Маделенъ обернулся и увидѣлъ Жовера.

Фантнна не видѣла его съ тѣхъ поръ, какъ Маделенъ освободилъ ее отъ ареста. Больная не могла ничего сообразить, ей казалось, что опъ пришелъ за ней, и она въ ужасѣ, закрывъ лицо обѣими руками, закричала:

— Господинъ Маделенъ, спасите меня!

Жанъ Вальжанъ, — иначе мы уже не будемъ называть его, — всталъ, и сказалъ Фантинѣ самымъ кроткимъ и спокойнымъ голосомъ:

— Успокойтесь. Онъ пришелъ не за вами.

Потомъ обратясь къ Жоверу:

— Знаю, что вамъ нужно.

Жоверъ отвѣчалъ:

— Ну, живо!

Противъ своего обыкновенія, Жоверъ не объяснилъ причины своего прихода. Жанъ Вальжанъ былъ для него чѣмъ-то въ родѣ таинственнаго и неуловимаго противника, мрачнаго бойца, котораго онъ пять лѣтъ старался напрасно побѣдить. Арестованіе было для него не началомъ, а концомъ этой борьбы, и онъ сказалъ только: „ну, живо!“

Сказавши это, Жоверъ не тронулся съ мѣста, онъ только кинулъ на Вальжана строгій, повелительный взглядъ.

При словахъ Жовера, Фантина открыла глаза; господинъ мэръ стоялъ подлѣ нея, значитъ ей бояться нечего.

Жоверъ вышелъ на середину комнаты и закричалъ:

— Идешь ли ты?

Несчастная оглядѣлась кругомъ. Кромѣ монахини и мэра, въ комнатѣ никого не было; къ кому же могло относиться это странное „ты?“ Очевидно, что къ ней, и она задрожала.

Но тутъ она увидѣла такую странную сцену, какая не представлялась ей даже въ самомъ сильномъ бреду.

Жоверъ взялъ мэра за шиворотъ.

— Господинъ мэръ, вскрикнула Фантнна.

Жоверъ разразился смѣхомъ.

— Здѣсь нѣть больше господина мэра! сказалъ онъ.

Жанъ Вальжанъ даже и не старался высвободиться, онъ только сказалъ:

— Жоверъ....

Жоверъ прервалъ его: „называй меня господиномъ инспекторомъ“.

— Мнѣ хотѣлось бы, продолжалъ Жанъ Вальжанъ, сказать вамъ нѣсколько словъ потихоньку.

— Громко! говори громко, отвѣчалъ Жоверъ: — со мной говорятъ громко!

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ, понижая голосъ:

— У меня есть до васъ просьба....

— Я сказалъ тебѣ, говори громче.

— Только вы одни должны слышать то, что я хочу сказать.

— Нѣтъ мнѣ до этого дѣла; не хочу слушать.

Жанъ Вальжлнъ обернулся къ нему, и сказалъ ему быстро, шопотомъ:

— Дайте мнѣ три дня! Три дня, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой несчастной женщины! Я заплачу, что нужно. Если хотите, ѣдемте вмѣстѣ.

— Ты еще смѣешься! — Право, я не считалъ тебя дуракомъ! Ты просишь у меня три дня, чтобы удрать! Ты говоришь, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой дѣвки! Ха, ха, ха, хорошо! вотъ это хорошо!

Фантина задрожала.

— За моимъ ребенкомъ! закричала она: — ѣхать за моимъ ребенкомъ! Значить, его здѣсь нѣтъ! Сестра, отвѣчайте мнѣ, гдѣ Казеттъ? Отдайте мнѣ мою дочь, господинъ мэръ, господинъ мэръ!

Жоверъ топнулъ ногой.

— Ну, начала! замолчишь ли ты. чучело? Эка чортова сторона: каторжники дѣлаются мэрами, а за публичными женщинами ухаживаютъ какъ за графинями! Но все это перемѣнится: пора уже!

Онъ пристально взглянулъ на Фаитину, и захвативши сразу галстукъ, рубашку н воротникъ Жана Вальжана, прибавилъ:

— Говорю тебѣ, что здѣсь нѣть господина Маделена, и нѣть господина мэра, а есть воръ, разбойникъ, каторжный — Жанъ Вальжань! его-то я и держу! вотъ онъ!

Фантина вдругъ привскакнула, оперлась на, свои худыя руки, посмотрѣла на Жана Вальжана, на Жовера, на монахиню, раскрыла ротъ, какъ бы желая говорить, но въ горлѣ у нее захрипѣло, зубы стиснулись, она протянула руки, разставивъ пальцы, и какъ бы ища около себя утопающаго, потомъ вдругъ упала на подушки.

Голова ее, ударившись объ изголовье, упала на грудь, съ раскрытымъ ртомъ, съ открытыми и потухшими глазами.

Она умерла.

Жанъ Вальжанъ взялъ руку Жовера, раскрылъ ее какъ руку ребенка, и сказалъ ему:

— Вы убили эту женщину.

— Довольно! закричалъ въ бѣшенствѣ Жоверъ: — я пришелъ сюда не сказки слушать. Будетъ болтать; стража стоитъ внизу, иди сейчасъ же, или въ кандалы!

Въ углу комнаты стояла старая, желѣзная кровать, служившая походной постелью сестрамъ во время ухода за больными. Жанъ Вальжанъ подошелъ къ кровати, въ одинъ мигъ разобралъ нѣсколько надломленное изголовье, взялъ съ руки главный желѣзный прутъ, и взглянулъ на Жовера. Жоверъ отступилъ къ двери.

Жанъ Вальжанъ, не выпуская прута, тихо подошелъ къ кровати Фантины. Дойдя до нея, онъ обернулся и сказалъ Жоверу, едва слышнымъ голосомъ:

— Не совѣтую вамъ безпокоить меня въ эту минуту.

Жоверъ задрожалъ.

Ему пришла мысль позвать стражу, но въ это время Жанъ Вальжанъ могъ скрыться, и Жоверъ рѣшился остаться. Онъ взялъ за конецъ свою палку, прислонился спиною къ косяку двери и не спускалъ главъ съ Жана Вальжана.

Жанъ Вальжанъ, опершись одной рукой на изголовье кровати, а другой взявшись за голову, смотрѣлъ на неподвижно лежащую Фантину. Такъ онъ сидѣлъ молча, углубившись, и конечно, не думая о земномъ. На лицѣ его и во всей фигурѣ выражалось только неизъяснимое сожалѣніе. Черезъ нѣсколько минуть размышленія, онъ наклонился къ Фантнивѣ, и началъ ей что-то шептать.

Что говорилъ онъ ей? Что могъ сказать мертвой женщинѣ этотъ изстрадавшійся человѣкъ? Какія это были слова? Никто не слыхалъ ихъ. Услышала ли ихъ и усопшая?

Въ мірѣ существуютъ трогательныя заблужденія; а впрочемъ можетъ быть они и не заблужденія, а чудная дѣйствительность. Сестра милосердія, единственная свидѣтельница происходившаго тутъ, часто разсказывала, что въ то время какъ Жанъ Вальжанъ шепталъ Фантинѣ, на ухо, она ясно видѣла, какъ на блѣдныхъ губахъ усопшей явилась неизъяснимая улыбка, и отразилась въ ея глазахъ, полныхъ удивленія передъ вѣчностью.

Жанъ Вальжанъ взялъ обѣими руками голову Фантины, поправилъ ее на подушкѣ, какъ мать поправила бы голову своего ребенка, потомъ завязалъ на ней рубашку, и подобралъ подъ чепчикъ волосы. Сдѣлавъ это, онъ закрылъ ей глаза.

Въ эту минуту, казалось, какое-то сіяніе окружало лицо Фантины.

Рука Фантины свѣсилась съ постели. Жанъ Вальжанъ всталъ на колѣни поднялъ ее осторожно и поцаловалъ.

Потомъ всталъ и, повернувшись къ Жоверу, сказалъ:

— Теперь я къ вашимъ услугамъ.

{{---|width=6em}}

Жоверъ препроводилъ Жана Вальжана въ городскую тюрьму.

Арестованіе Маделена произвело въ М. — на М. — странное впечатлѣніе, иди лучше сказать потрясеніе. Хоть и грустно, но надо сознаться, что при одномъ словѣ: „это былъ каторжникъ“, всѣ почти покинули его. Не прошло и двухъ часовъ, какъ все сдѣланное Маделеномъ добро было забыто. Справедливость требуетъ прибавить, что никто еще не зналъ подробностей происшествія въ Аррасѣ. И цѣлый день, всюду по городу слышались разговоры въ родѣ слѣдующаго:

— Слышали? Вѣдь онъ былъ каторжный!  — „Кто?“ — Мэръ. — „Что, господинъ Maделенъ?“ — Его имя не Маделенъъ; а какое-то ужасное: Бежанъ, Божанъ, Бужанъ. —» Господи! Господи!&quot; — Ею арестовали? — Арестовали! Посадили въ тюрьму, въ городскую, пока не переведутъ! Его переведутъ!  — «Куда жь его переведутъ?» — Переведутъ въ уголовный судъ за грабежъ на большое дорогѣ. — «Ну, я такъ и думалъ. Человѣкъ этотъ былъ слишкомъ добръ, безукоризненъ. Отказался отъ креста, раздавалъ милостыню всякому встрѣчному и поперечному мальчишкѣ. Я всегда думалъ, что тутъ кроется что-нибудь не хорошее».

Разговоры такого рода въ особенности преобладали въ гостиныхъ.

Какая-то старая дама, подписчица на «БѣлоеЗнамя», сдѣлала замѣчаніе, глубину котораго не возможно обнять; вотъ оно:

— Я очень рада. Это будетъ урокомъ бонапартистамъ!

Во всемъ городѣ осталось всего трое или четверо, съ чувствомъ вспоминавшихъ о Маделенѣ. Старая служанка его была въ этомъ числѣ.

Вечеромъ того же дня эта добрая старуха, еще совершенно ошеломленная, сидѣла въ своей комнатѣ, печально размышляя о случившемся. Цѣлый день фабрика была закрыта, главная дверь на запорѣ, и улица пуста. Во всемъ домѣ оставались только двѣ монахини, сестры милосердія, сидѣвшія у тѣла Фантины.

Къ тому времени, когда г. Маделенъ имѣлъ обыкновеніе возвращаться домой, добрая старуха взяла изъ шкапчика ключъ отъ комнаты г. Маделена, и его свѣчку, повѣсила ключъ на гвоздикъ, съ котораго онъ обыкновенно самъ снималъ его, а свѣчку поставила подлѣ, какъ это она дѣлала всегда, когда ждала его. Потомъ опять сѣла на прежнее мѣсто и задумалась. Старуха сдѣлала все это совершенно безсознательно.

Только часа черезъ два она опомнилась и сказала: «Господи, Господи! а я то повѣсила его ключъ на гвоздикъ!»

Въ эту минуту окно въ ея комнату отворилось, просунулась какая-то рука, взяла ключъ и зажгла свѣчку.

Привратница подняла глаза и остолбенѣла, крикъ замеръ у ней на губахъ.

И эта рука, и этотъ рукавъ были ей знакомы.

Передъ ней стоялъ Маделенъ.

Нѣсколько минутъ, она не могла говорить, она была «поражена», какъ выразилась она сама, потомъ разсказывая объ этомъ происшествіи.

— Господи, господинъ мэръ, закричала она: — а я думала, что вы....

Она остановилась, конецъ фразы не могъ быть достаточно почтительнымъ. Въ ея глазахъ Жанъ Вальжанъ былъ все еще мэромъ.

Онъ докончилъ ея фразу.

— Въ тюрьмѣ? сказалъ онъ. — Я и былъ въ ней, но разломилъ оконную рѣшетку, спрыгнулъ съ крыши и пришелъ. Теперь я пойду къ себѣ въ комнату, а вы позовите ко мнѣ сестру милосердія Синплису. Она навѣрно теперь у покойницы.

Старуха торопливо пошла исполнять приказаніе.

Онъ попросилъ ее быть осторожной, зналъ, что она сбережетъ его лучше его самого.

Неизвѣстно, какъ попалъ онъ на дворъ не отворивъ воротъ. При немъ всегда былъ другой ключъ отъ калитки, но въ тюрьмѣ его, разумѣется, обыскивали и вѣрно взяли ключъ. Этотъ фактъ не былъ разъясненъ.

Онъ поднялся къ себѣ въ комнату. На послѣдникъ ступеняхъ лѣстницы онъ оставилъ свѣчку, затѣмъ тихо отворилъ дверь, прошелъ на цыпочкахъ къ окну, заперъ его и ставню, потомъ воротился за свѣчой.

Предосторожность эта была не безполезна. Окно его было видно съ улицы.

Жанъ Вальжанъ осмотрѣлся. Все было прибрано въ комнатѣ.

Онъ взялъ листъ бумаги и написалъ: «вотъ два конца моей желѣзной палки, и двухъ франковая монета, украденная у маленькаго Жерве, о которой я говорилъ въ судѣ». На этотъ листъ положилъ онъ монету, и желѣзные концы палки, такъ что войдя въ комнату они первые должны были броситься въ глаза. Изъ комода онъ вынулъ старую рубашку, и изорвалъ се. Въ эти тряпки завернулъ онъ два серебряныхъ подсвѣчника. Все это онъ дѣлалъ не торопясь и спокойно. Завертывая подсвѣчники, онъ ѣлъ черный хлѣбъ, — хлѣбъ, который вѣроятно онъ захватилъ съ собой, убѣгая изъ тюрьмы.

Это подтвердилось крошками, найденными на полу его комнаты, когда потомъ дѣлали обыскъ.

Въ дверь тихо стукнули два раза.

— Войдите, сказалъ онъ.

Вошла сестра Синплиса.

Она была блѣдна, съ заплаканными глазами, свѣчка дрожала въ ея рукѣ.

Протрясенія дня были такъ сильны, что изъ монахини она стала женщиной. Она плакала и дрожала.

Жанъ Вальжанъ написалъ нѣсколько строкъ и подалъ ей записку, говоря:

— Отдайте это священнику.

Записка была развернута, она взглянула на нее.

— Можете прочесть, сказалъ онъ.

И она прочла: «прошу васъ, батюшка, позаботиться обо всемъ, что я здѣсь оставляю. Заплатите за мой процессъ все, что слѣдуетъ, похороните женщину умершую сегодня, а остальное бѣднымъ.»

Монахиня хотѣла что-то сказать, но не могла, наконецъ ей удалось произнести:

— Не угодно ли господину мэру взглянуть въ послѣдній разъ на покойницу?

— Нѣтъ, сказалъ онъ: — за мной будетъ погоня, и если меня найдутъ у нея въ комнатѣ, это обезпокоитъ ее.

Не успѣлъ онъ кончить, какъ по лѣстницѣ раздался сильный шопотъ. Множество шаговъ; старая привратница громко и пронзительно говорила:

— Ей-богу, сударь, цѣлый день никто сюда не входилъ, я вѣдь не отходила отъ дверей!

Кто-то отвѣчалъ:

— А отчего же въ комнатѣ свѣтъ?

Это былъ голосъ Жовера.

Устройство комнаты было такого рода, что дверь отворяясь прикрывала уголъ съ правой стороны. Жанъ Вальжанъ задулъ свѣчку и всталъ въ этотъ уголъ.

Сестра Синплиса упала на колѣни подлѣ стола.

Дверь отворилась.

Вошелъ Жоверъ.

Въ корридорѣ слышался шопотъ нѣсколькихъ голосовъ, и увѣренія привратницы.

Монахиня не поднимала глазъ. Она молилась.

На каминѣ горѣла сальная свѣча и слабо освѣщала комнату.

Жоверъ, при видѣ сестры, въ недоумѣніи остановился.

Жоверъ былъ до мозга костей проникнутъ уваженіемъ ко всякой власти. Духовная же власть естественно въ его глазахъ была выше всѣхъ другихъ: Жоверъ былъ набоженъ и суевѣренъ. Онъ вѣрилъ, что священникъ никогда не можетъ ошибиться, а монахиня не можетъ солгать.

Увидавъ сестру, онъ хотѣлъ удалиться. Но сознаніе служебнаго долга остановило его и онъ рѣшился предложить вопросъ.

Передъ нимъ стояла сестра Симплиса, женщина во всю жизнь свою не сказавшая неправды. Жоверъ зналъ это и за это-то особенно уважалъ ее.

— Сестра, сказалъ онъ: — вы однѣ въ этой комнатѣ?

Въ эту роковую минуту привратницѣ казалось, что она умираетъ.

Сестра подняла глаза и отвѣчала :

— Да.

— Простите меня, продолжалъ Жоверъ: — что я такъ настаиваю, но это мой долгъ; не видѣли ли вы одну особу, человѣка, онъ бѣжалъ, мы ищемъ его, — Жанъ Вальжанъ, не видѣли вы его?

Сестра отвѣчала: — нѣтъ.

Она солгала. Солгала два раза сряду, не колеблясь.

— Простите, сказалъ Жоверъ, и удалился почтительно кланяясь.

Святая дѣвушка! Да зачтется тебѣ въ раю ложь эта!

Слова сестры казались Жоверу такой несомнѣнной истиной, что ему не показалась даже подозрительной потушенная и еще дымившаяся свѣчка, стоявшая на столѣ.

Часъ спустя, какой-то человѣкъ, пробираясь между деревьями и кустами, быстро удалялся изъ М. на М. къ Парижу. Это былъ Жанъ Вальжанъ. По показанію двухъ или трехъ домовыхъ извощиковъ, встрѣтившихъ его, на немъ была блуза и онъ несъ узелокъ. Откуда взялъ онъ блузу, — неизвѣстно.

Еще одно слово о Фантинѣ.

Священникъ полагалъ, что онъ поступаетъ хорошо. — да можетъ быть онъ поступилъ и въ самомъ дѣлѣ хорошо, — удержавъ изъ денегъ Жана Вальжана все, что было только можно для бѣдныхъ. Да и о комъ тутъ шло дѣло? О каторжномъ, о публичной женщинѣ?… И священникъ упростилъ похороны до послѣдней возможности, опустивъ тѣло Фантины въ общую яму.

{{right|''«Современникъ», № 4, 1862''}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-заголовками]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Указан переводчик в параметре ДРУГОЕ]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 100]]
[[Категория:Виктор Гюго]]
[[Категория:Литература 1861 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Виктор Гюго]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/В параметре ПЕРЕВОДЧИК фамилия не в именительном падеже]]
[[Категория:Михаил Ларионович Михайлов]]
[[Категория:Переводы 1862 года]]</text>
      <sha1>t64wyw2hs7r4zv0ivq2cll3bpr2k5my</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760383</id>
      <parentid>5760382</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:03:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5760383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355653" sha1="bgfrd0qmls6qla5iktvrj9hytwa8oi5" xml:space="preserve">{{Отексте
| КАЧЕСТВО              = 75%
| АВТОР                 = Виктор Гюго
| НАЗВАНИЕ              = Несчастные
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1862
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{langi|fr|[[:fr:Les Misérables|Les Misérables]]}}
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайловъ]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1861
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/g/gjugo_w/text_1862_miserables-mikhailov-oldorfo.shtml az.lib.ru] со ссылкой на журналъ {{Современник|год=1862|том=XCII|номер=4|страницы={{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA607|607—706}}}} 
| ДРУГОЕ                = ''Фрагмент романа «Отверженные» в переводе [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}

== НЕСЧАСТНЫЕ. ==
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;РОМАНЪ ВИКТОРА ГЮГО.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.&lt;br/&gt;ФАНТИНА.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;''Разсказъ (*).''&lt;/div&gt;

(*) Новый романъ Виктора Гюго возбуждаетъ такое сильное любопытство, что надобно было познакомить съ нимъ и нашихъ читателей. Но первая часть романа, вышедшая въ двухъ томахъ (напечатанныхъ, впрочемъ, разгонисто до безобразія) чрезвычайно растянута. Печатать ее въ полномъ переводѣ значило бы напрасно изнурять читатели и терять бумагу. Потому печатаемъ эту первую часть въ сокращенномъ разсказѣ, — увѣряемъ, что кромѣ этого метода, конечно не почтительнаго къ «великому художнику», не было другой возможности сдѣлать ее сносною въ чтенія. Какъ надобно будетъ поступить съ слѣдующими частями, — переводить ихъ вполнѣ, или также сокращать, — увидимъ, когда онѣ выйдутъ.

&lt;center&gt;I.&lt;/center&gt;

Въ 1815 году мѣсто епископа въ Д. — занималъ Шарль-Франсуа-Бьенвеню Мирьель. Это былъ старикъ лѣтъ семидесяти пяти. Онъ занималъ мѣсто въ Д. — съ 1806 года, получилъ его самымъ неожиданнымъ образомъ.

Незадолго до коронаціи Наполеона I Мирьель, бывшій священникомъ въ Б., пріѣхалъ въ Парижъ по какому-то незначительному дѣлу своего прихода. Между многими сильными лицами, у которыхъ ему приходилось быть, онъ явился съ просьбой и къ кардиналу Фешу. Разъ, когда императоръ пріѣхалъ въ замокъ къ своему дядѣ, Мирьель, ожидавшій въ передней, случился какъ-разъ на пути императора. Наполеонъ замѣтилъ, что старикъ осматриваетъ его съ какимъ-то особеннымъ любопытствомъ, оборотился и спросилъ:

— Что это за чудакъ?

— Государь, отвѣчалъ Мирьель: — вы видите чудака, я же смотрю на великаго человѣка. Каждый изъ насъ можетъ выиграть отъ этого.

Въ тотъ же вечеръ императоръ спросилъ у кардинала имя священника и нѣсколько времени спустя Мирьель былъ назначенъ епископомъ въ Д.

По прибытіи на мѣсто, Мирьель поселился въ епископскомъ дворцѣ съ тѣмъ почетомъ, по которому, въ силу императорскаго декрета, епископу принадлежало мѣсто непосредственно за маршаломъ. Мэръ и президентъ сдѣлали епископу первый визитъ; епископъ же съ своей стороны сдѣлалъ первый визитъ военному губернатору и префекту.

Дворецъ, занятый епископомъ, представлялъ обширное, прекрасное зданіе, въ Флорентинскомъ вкусѣ, съ огромными высокими комнатами, променадами и аркадами. Рядомъ съ нимъ стоялъ. госпиталь — тѣсное, низенькое одноэтажное зданіе, съ маленькимъ садомъ.

Три дня спустя до пріѣздѣ, епископъ посѣтилъ госпиталь. Послѣ, осмотра епископъ пригласилъ къ себѣ директора госпиталя.

— Господинъ директоръ, сказалъ онъ: — сколько у васъ больныхъ?

— Двадцать-шесть, монсеньоръ.

— И по моему счету столько же, отвѣтилъ епископъ.

— Постели, возразилъ директоръ, — стоятъ довольно тѣсно.

— И я замѣтилъ это.

— Комнаты малы и воздухъ возобновляется съ трудомъ.

— Это мнѣ кажется то же.

— И потомъ садъ слишкомъ малъ для выздоравливающихъ.

— И это мнѣ уже говорили.

Разговоръ этотъ происходилъ въ столовой.

Помолчавъ нѣсколько, епископъ спросилъ директора:

— Какъ вы думаете, сколько постелей помѣстится въ этой комнатѣ?

— Я думаю постелей двадцать, отвѣтилъ; самъ на свой вопросъ епископъ, какъ бы говоря самъ съ собой. Потомъ, обратясь къ директору, онъ сказалъ:

— Господинъ директоръ, тутъ должна быть ошибка. У васъ двадцать шесть человѣкъ въ пяти или шести маленькихъ комнатахъ. Мы же трое имѣемъ мѣста на шестьдесятъ человѣкъ; это очевидно ошибка — вы занимаете мое помѣщеніе, а я ваше.

На другой день больные были переведены въ домъ епископа, а епископъ помѣстился въ госпиталѣ.

Мирьель не имѣлъ никакого состоянія; сестра его, старая дѣвушка, лѣтъ шестидесяти, получала пенсію въ пятьсотъ франковъ; самъ же Мирьель, какъ епископъ, пользовался содержаніемъ въ пятьнадцать тысячъ франковъ. Изъ этой суммы онъ оставилъ на свои личные расходы тысячу франковъ; все остальное опредѣлилъ раздавать бѣднымъ и на богоугодныя заведенія. Такъ же поступалъ онъ н съ деньгами, опредѣленными ему на разъѣзды.

Всѣ свои еписконскіе доходы Мирьель раздавалъ точно также бѣднымъ. Вскорѣ домъ его сдѣлался мѣстомъ, куда стекались и тѣ, у кого было много денегъ и тѣ, у кого ихъ вовсе не было. Первые, чтобы оказать помощь, вторые, чтобы получать ее. Большія суммы переходили этимъ путемъ чрезъ руки епископа, но ничто не могло заставить его измѣнить хоть что нибудь въ своемъ образѣ жизни, увеличить размѣръ своихъ личныхъ расходовъ.

Епископъ отдалъ себя всего помощи бѣднымъ и несчастнымъ; когда дѣло шло о благотворительности, онъ не останавливался ни предъ чѣмъ, его не пугалъ даже и отказъ, потому что онъ умѣлъ убѣждать. Какъ дѣйствовалъ онъ словомъ, можно видѣть изъ слѣдующаго образчика. Разъ въ соборѣ проповѣдывалъ онъ такъ:

«Любезные братья, мои добрые друзья. Во Франціи есть милліонъ триста двадцать тысячъ крестьянскихъ домовъ съ тремя отверзтіями, милліонъ восемьсотъ семнадцать тысячъ съ двумя отверзтіями — дверь и окно, и наконецъ триста сорокъ шесть тысячъ хижинъ только съ однимъ отверзтіемъ — дверью. И причиной этого — одна вещь, которую зовутъ налогомъ на окна и на двери. Посмотрите на эти бѣдныя семейства, старыхъ женщинъ, маленькихъ дѣтей, въ этихъ домахъ, на эти лихорадки и болѣзни! Богъ далъ людямъ воздухъ — законъ продаетъ его имъ. Я не обвиняю законъ; но я благословляю Бога. Въ Изерѣ, и Варѣ, въ Альпахъ, верхнихъ и нижнихъ, у крестьянъ нѣтъ даже тачекъ — они переносятъ навозъ на спинахъ; у нихъ нѣтъ свѣчей — и они жгутъ лучину или веревку, омоченную въ смолѣ. Это же во всемъ верхнемъ Дофине. Крестьяне заготовляютъ себѣ хлѣбъ на шесть мѣсяцевъ; они пекутъ его на сухомъ коровьемъ навозѣ. Зимой они рубять этотъ хлѣбъ топоромъ и мочатъ въ водѣ цѣлые сутки, чтобы была возможность его ѣсть. Братья, посмотрите, какъ страдаютъ люди вокругъ васъ! «

Епископъ держалъ себя одинаково со всѣми — съ народомъ и съ людьми высшаго свѣта. Онъ не торопился въ своихъ приговорахъ, не разобравъ всѣхъ причинъ и обстоятельствъ. Онъ былъ снисходителенъ къ женщинамъ и къ бѣднымъ, на которыхъ обрушивается обыкновенно свѣтъ всей своей тяжестью. Онъ говорилъ: — ошибки женщинъ, дѣтей, служащихъ, слабыхъ, бѣдныхъ и невѣжественныхъ — это ошибки мужей, отцовъ, господъ, сильныхъ, богатыхъ и образованныхъ. Онъ говорилъ также: тѣхъ, которые не знаютъ, научите всему, чему вы можете; общество виновато, что оно не даетъ образованія даромъ; оно отвѣчаетъ за тотъ мракъ, который оно создаетъ. Вотъ душа полная тьмы хоть грѣхъ ею сдѣланъ, но виноватъ не тотъ, кто грѣшитъ; а тотъ, кто создаетъ тьму.

Внутренняя домашняя жизнь епископа была вполнѣ согласна съ его общественной дѣятельностію. Какъ всѣ старики и большая часть мыслителей, онъ спалъ мало. Его короткій сонъ былъ крѣпокъ. Утромъ онъ служилъ обѣдню, занимался дѣлами то своему управленію. Около полудня, если стояла хорошая погода, онъ гулялъ. Тамъ и здѣсь онъ останавливался; посѣщалъ бѣдныхъ, когда имѣлъ деньги, — и богатыхъ, когда у него денегъ не было.

Послѣ ужина епископъ бесѣдовалъ около получаса съ своей сестрой и madame Маглуаръ, исполнявшей должность служанки и ключницы. За тѣмъ онъ работалъ въ комнатѣ, — сочинялъ; онъ былъ даже немножко ученый, и оставилъ пять или шесть манускриптовъ довольно любопытныхъ; между прочимъ дисертацію на стихъ книги Бытія; ''въ началѣ духъ божій кошашеся верху воды.''

''в''Домъ, въ которомъ жилъ епископъ, имѣлъ всего шесть комнатъ: три въ rez-de-chansée и три въ первомъ этажѣ. Сзади дома — садъ въ четверть арпана. Женщины занимали первый этажъ; епископъ — нижній. Первая комната, отворявшаяся на улицу, служила столовой, вторая спальней, третья молельной. Всѣ комнаты были проходныя; изъ молельни нельзя было пройти иначе какъ чрезъ спальню, изъ спальни иначе какъ чрезъ столовую. Въ молельнѣ находился запирающійся альковъ, съ постелью внутри; ее предлагалъ епископъ сельскимъ священникамъ, если имъ приходилось оставаться въ Д… на ночь.

Меблировка комнатъ была самая скромная: простые столы и соломенные стулья. Но за то домъ держался сверху до низу въ самой безукоризненной чистотѣ. Это была единственная роскошь, которую позволялъ себѣ епископъ; онъ говаривалъ: она не отнимаетъ ничего отъ бѣдныхъ.

Нужно прибавить однако, что отъ прежней жизни сохранилось у епископа шесть серебряныхъ столовыхъ приборовъ, суповая ложка, и два массивныхъ подсвѣчника, доставшихся епископу въ наслѣдство отъ бабушки. Подсвѣчники эти, со вставленными въ никъ восковыми свѣчами, держалась обыкновенно на каминѣ и ставились на столъ, если обѣдалъ кто нибудь посторонній.

Въ спальнѣ, въ головѣ кровати, помѣщался маленькій шкапчикъ, гдѣ и хранилось столовое серебро. Шкапчикъ этотъ никогда не запирался.

Точно такъ же и двери въ домѣ. Входная дверь, съ соборной площади, была нѣкогда съ замкомъ и задвижкой; но епископъ велѣлъ ихъ снять, и дверь и днемъ и ночью запиралась только да защелку. Вначалѣ это обстоятельство безпокоило женщинъ, онѣ даже замѣтили о томъ епископу, но онъ отвѣтилъ: „сдѣлайте задвижки у вашихъ комнатъ, если это вамъ нравится“.. У епископа было на то, разумѣется, основаніе, объясняемое частью слѣдующими тремя строками, написанными на полѣ. Библіи: „вотъ различіе: дверь доктора не должна быть никогда заперта; дверь священника должна быть всегда отворена“.

На другой книгѣ, подъ заглавіемъ „Философія медицинской науки“, онъ сдѣлалъ замѣтку: „развѣ я не такой же медикъ, какъ они? Я тоже имѣю своихъ больныхъ; сначала я имѣю ихнихъ, которыхъ они зовутъ больными; и потомъ, своихъ собственныхъ, которыхъ я зову несчастными“. Еще на одной книгѣ онъ написалъ: „Не спрашивайте имени того, кто проситъ у васъ ночлега. Особенно того, кто смущается своимъ именемъ; кто имѣетъ нужду въ кровѣ“.

Но вотъ случай, изъ котораго виднѣе всего, что за человѣкъ былъ епископъ.

Послѣ уничтоженія шайки Гаспара Беса, его смѣнилъ лейтенантъ Краватъ. Разбои его страшно безпокоили жителей. Въ Омбрунѣ, забравшись ночью въ соборъ, онъ ограбилъ ризницу. Напрасно жандармы преслѣдовали разбойника, — Краватъ ускользалъ постоянно, а иногда противился даже открытой силой. Въ это время общаго страха ѣхалъ епископъ къ мѣсту своего назначенія. Краватъ занималъ горы до Арша и далѣе, и проѣздъ былъ опасенъ даже съ конвоемъ. Это значило бы подвергать безполезной опасности трехъ или четырехъ несчастныхъ жандармовъ. Мэръ старался всѣми силами убѣдить епископа измѣнить путь: Епископъ никакъ не соглашался.

— И вы думаете ѣхать, монсеньоръ? воскликнулъ мэръ.

— Думаю, и въ такой степени, что отказываюсь рѣшительно отъ жандармовъ и отправляюсь черезъ часъ.

— Отравляетесь?

— Отправляюсь.

— Одинъ?

— Одинъ.

— Монсеньоръ! вы этого не сдѣлаете.

— Тамъ въ горахъ, возразилъ епископъ: — есть скромная, маленькая комуна, я не видѣлъ ее три года. Тамъ живутъ мои друзья, скромные, честные пастухи. Они нуждаются, чтобы отъ времени до времени имъ говорили о Богѣ. Что скажутъ они объ епископѣ, который боится? Что скажутъ они обо мнѣ, если я не пойду къ нимъ?

— Но, монсеньоръ, разбойники?

— Я думалъ объ этомъ. Вы правы. Я могу ихъ встрѣтить. И они нуждаются въ томъ, чтобы имъ говорили о Богѣ.

— Но вѣдь это шайка, монсеньоръ! это стадо волковъ!

— Господинъ мэръ, это, вѣроятно, то стадо, котораго пастыремъ сдѣлалъ меня Іисусъ. Кто знаетъ пути Провидѣнія?

— Монсеньоръ, они васъ обокрадутъ.

— У меня ничего нѣтъ.

— Они васъ убьютъ.

— Старика священника, который проходя бормочетъ про себя свои молитвы? Зачѣмъ?

— О Боже! Ну, если вы ихъ встрѣтите?

— Я попрошу у нихъ милостыни для своихъ бѣдныхъ.

— Монсеньоръ, не ходите. Умоляю васъ небомъ! вы подвергаете свою жизнь опасности.

— Господинъ мэръ, сказалъ епископъ: — неужели только эта причина? Я живу въ мірѣ не для того, чтобы спасать жизнь, но чтобы спасать души.

И епископъ отправился въ путь. Онъ переѣхалъ гору, не встрѣтилъ никого и прибылъ живъ и здоровъ къ своимъ „добрымъ друзьямъ“, пастухамъ. Предъ отъѣздомъ, желая пѣть торжественно „Te Deum“, онъ сказалъ объ этомъ священнику. Но какъ? когда нѣтъ епископскаго облаченія? Въ то время, какъ всѣ хлопотали, чтобы устроить какъ нибудь облаченіе, два незнакомца верхами привезли къ священнику ящикъ на имя епископа и немедленно скрылись. Въ ящикѣ лежало роскошное епископское облаченіе, украденное изъ собора въ Эмбрунѣ, и записка: „Краватъ, монсеньору Мирьелю“.

— Ну, видите, вѣдь я говорилъ, что все устроится, сказалъ епископъ.

&lt;center&gt;II.&lt;/center&gt;

Вскорѣ послѣ этого случилось происшествіе; и если вѣрить городскимъ толкамъ болѣе рискованное, чѣмъ путешествіе черезъ горы.

Недалеко отъ Д. — въ сельской мѣстности, жилъ человѣкъ въ совершенномъ уединеніи. Человѣкъ этотъ — бывшій конвентіонистъ. Звали его Г.

О конвентіонистѣ Г. говорили въ высшемъ свѣтѣ Д. — съ нѣкоторымъ ужасомъ. Конвентіонистъ, можете вообразить, что это значитъ? Такіе люди существовали, когда говорилось во Франціи другъ другу „ты“, когда говорили; „гражданинъ“. Человѣкъ этотъ былъ почти чудовище. Онъ, правда, не вотировалъ смерти короля, но почти; это былъ чуть-чуть, не цареубійца. Онъ былъ ужасенъ. И какъ, послѣ возвращенія законной династіи, его не предали уголовному суду? Положимъ, ему не отрубили голову, потому что милосердіе необходимо; но по крайней мѣрѣ хоть бы въ пожизненную ссылку назначили. Примѣръ, наконецъ! и т. д. и т. д. Сверхъ того, это былъ атеистъ, какъ всѣ люди этого сорта.

Г. жилъ въ трехъ четвертяхъ часа отъ города, вдали отъ всякаго жилья, отъ всякихъ дорогъ, въ одномъ изъ изгибовъ весьма дикой лощины. Тамъ, какъ говорили, было у него что-то въ родѣ поля и какая-то нора, берлога. Никакого содѣйствія, никого приходящихъ. Съ тѣхъ поръ, какъ Г. жилъ въ этой лощинѣ, даже тропинка, которая вела туда, заросла травой. Объ этомъ мѣстѣ говорили съ ужасомъ и отвращеніемъ, какъ о домѣ палача.

Несмотря на то, епископъ, глядя иногда на куртину деревъ, росшихъ въ лощинѣ стараго конвентіониста, говорилъ» «чѣмъ живетъ одинокая душа?» — и добавлялъ эту фразу мыслью «я долженъ посѣтить его».

Но мысль эта, весьма естественная сначала, по мѣрѣ размышленія, казалась ему странной, невозможной и почти отталкивающей. Причина въ томъ, что въ душѣ онъ раздѣлялъ общее впечатлѣніе, и конвентіонистъ внушалъ ему, совершенно безотчетно, какое-то чувство, граничащее съ ненавистью, что-то и родѣ отвращенія.

Разъ пронесся въ городѣ слухъ, что пастухъ, служащій у Г., приходилъ за докторомъ, что старый злодѣй умираетъ и что онъ не переживетъ ночи. — «Слава-богу!» прибавили нѣкоторые.

Епископъ, услыхавъ объ этомъ, взялъ свою трость и отправился. Солнце садилось, когда епископъ дошелъ до пустыннаго мѣста, лежавшаго внѣ дорогъ. Онъ перескочилъ ровъ, перелѣзъ черезъ изгородь и наконецъ, въ глубинѣ одного пароваго поля, за высокими кустами терновника и шиповника, замѣтилъ жилье. Это была хижина, низенькая, бѣдная, но опрятная, увитая по-фасаду виноградникомъ.

Передъ дверями, въ старомъ креслѣ на колесахъ, сидѣлъ сѣдой старецъ и съ улыбкой смотрѣлъ на солнце.

Подлѣ старца стоялъ мальчикъ, маленькій пастухъ; онъ подавалъ чашку съ молокомъ.

Въ то время, какъ епископъ смотрѣлъ на эту картину, старецъ произнесъ: «благодарю, мнѣ больше ничего не нужно». И онъ перенесъ свою улыбку на ребенка.

Епископъ приблизился. Шумъ; сдѣланный имъ, заставилъ старика повернуть голову и на лицѣ его выразилось удивленіе.

— Съ тѣхъ поръ, какъ я здѣсь, сказалъ онъ, въ первый разъ приходятъ ко мнѣ. Кто вы такой, милостивый государь?

Епископъ отвѣчалъ:

— Меня зовутъ Бьенвеню Мирьель.

— Мирьель. Я слышалъ это имя; вы епископъ?

— Да, нѣсколько.

— Войдите, прошу покорно.

Конвентіонистъ протянулъ епископу руку, но онъ не принялъ ее и сказалъ:

— Я очень доволенъ, удостовѣрившись, что меня обманули. Вы вовсе не кажетесь больнымъ.

— Милостивый государь, отвѣтилъ старецъ: — я выздоравливаю.

И послѣ небольшой паузы, онъ продолжалъ:

— Черезъ три часа, я умру. Я немножко медикъ; я знаю, какъ приходитъ послѣдній часъ. Вчера у меня были холодны только концы ногъ; сегодня охладѣли колѣни; теперь я чувствую, что холодъ подступаетъ къ таліи; когда онъ дойдетъ до сердца — жизнь остановится. Вы хорошо сдѣлали, что пришли посмотрѣть умирающаго человѣка. Мнѣ бы хотѣлось, чтобы меня повозили, даже до восхода солнца. Но я знаю, что мнѣ остается едва три часа. Наступить ночь, тогда — конецъ. Умереть — простая веіць. Для этого не нужно завтрашняго дня. Да будетъ!

Епископъ вовсе не былъ смущенъ этой сценой, какъ бы слѣдовало думать. Въ этой манерѣ умирать онъ не чувствовалъ Бога. Скажемъ болѣе. Онъ былъ даже задѣтъ манерой обращенія конвентіониста, онъ былъ манкированъ не много, что его не звали монсеньоръ. Епископъ не привыкъ къ этой, своего рода фамильярности; онъ былъ даже суровъ.

Конвентіонистъ казался ему, какъ бы стоящимъ внѣ закона, даже внѣ закона человѣколюбія.

Конвентіонистъ, между тѣмъ, смотрѣлъ на него съ добросердечіемъ.

Г. спокойный, съ бюстомъ, почти совсѣмъ прямымъ, съ дрожащимъ голосомъ, принадлежалъ къ тѣмъ замѣчательнымъ восьмидесятилѣтнимъ старцамъ, которые составляютъ удивленіе физіологовъ. Революція имѣла много такихъ людей, пропорціональныъ эпохѣ. Въ этомъ старцѣ чувствовался человѣкъ, способный вынести пробу. Близкій къ концу, онъ сохранилъ всѣ движенія здоровья. Въ его свѣтломъ взглядѣ, въ его твердомъ голосѣ, въ его сильныхъ движеніяхъ рукъ было что-то способное испугать даже смерть. Казалось, что Г. умираетъ потому, что онъ самъ хочетъ этого. Опъ былъ свободенъ даже въ самой агоніи. Только ноги были неподвижны. Ноги были мертвы и холодны, но голова жила всей силой жизни и казалась полной свѣта. Въ этотъ великій моментъ Г. былъ похожъ на царя восточной сказки, наполовину живаго, но съ мраморными ногами. —  —

&lt;center&gt;III.&lt;/center&gt;

Въ первыхъ числахъ октября 1815 г., за часъ до заката солнца, какой-то пѣшеходъ входилъ въ городокъ Д. — Немногіе жители, находившіеся въ это время на улицахъ, встрѣчали путника съ видомъ какого-то безпокойства. Дѣйствительно, трудно было представить человѣка болѣе несчастнаго вида. Человѣкъ этотъ средняго роста, коренастый и сильный, въ цвѣтѣ лѣтъ, казался лѣтъ сорока шести или восьми. Фуражка съ кожаннымъ коаыркомъ, надѣтая глубоко, скрывала часть его загорѣлаго лица, сожженнаго солнцемъ и покрытаго п''о''томъ. Рубашка изъ грубаго полотна, застегнутая у шеи, позволяла однако видѣть его мохнатую грудь; галстукъ его свернулся въ веревку, синіе поношенные бумажные штаны, на одномъ колѣнѣ побѣлѣвшіе, на другомъ — съ дырой, старая въ лахмотьяхъ сѣрая блуза, на спинѣ новый солдатскій ранецъ, набитый туго, огромная орѣховая палка въ рукахъ, голова стриженая, длинная борода — вотъ наружность незнакомца.

Никто не зналъ его. Разумѣется, это былъ прохожій. Но откуда онъ шелъ? Съ юга, можетъ быть со стороны моря, нотой; что онъ вошелъ въ Д. — той самой улицей, но которой семъ мѣсяцевъ ранѣе проѣхалъ императоръ Наполеонъ, отправляясь изъ Канны въ Парижъ.

Незнакомецъ должно быть шелъ цѣлый день; онъ казался очень измученнымъ. Его видѣли, какъ онъ пилъ воду у фонтана на бульварѣ Гассенди; но видно, что его страшно томила жажда, потому что пройдя не болѣе двухъ сотъ шаговъ, онъ снова остановился у фонтана на рынкѣ.

Дойдя до угла улицы Пуашеверъ, незнакомецъ повернулъ налѣво и пошелъ въ Мери. Чрезъ четверть часа онъ вышелъ. У дверей, на камнѣ, сидѣлъ жандармъ; незнакомецъ, снявъ фуражку, поклонился ему почтительно. Жандармъ, не отвѣчая на поклонъ, посмотрѣлъ на него внимательно, проводилъ нѣсколько времени глазами и вошелъ въ ратушу.

Незнакомецъ направился къ гостинницѣ. Онъ вошелъ въ кухню, гдѣ подъ всѣми очагами пылалъ огонь и хозяинъ въ хлопотахъ приготовлялъ великолѣпный обѣдъ для извощиковъ, хохотавшихъ н громко разговаривавшихъ въ сосѣдней комнатѣ. Кто путешествовалъ, тотъ знаетъ, что никто такъ не ѣстъ хорошо, какъ извощики.

Услышавъ, что вошелъ кто-то, хозяинъ, не поднимая глазъ съ очага, спросилъ:

— Что прикажете?

— Ѣсть и спать, отвѣтилъ незнакомецъ.

— Нѣтъ ничего легче, замѣтилъ хозяинъ и, сказавъ это, онъ повернулъ голову, окинулъ взглядомъ вошедшаго и прибавилъ: — заплатите.

— У меня есть деньги.

— Въ такомъ случаѣ къ вашимъ услугамъ, сказалъ хозяинъ.

Незнакомецъ снялъ свой ранецъ, положилъ его на полъ, подлѣ двери, и не оставляя палки, сѣлъ на низенькой скамейкѣ, предъ каминомъ.

А между тѣмъ трактирщикъ, занимаясь своимъ дѣломъ, ходя туда и сюда, всматривался въ путешественника.

— Что же, скоро можно будетъ пообѣдать? спросилъ незнакомецъ.

— Сейчасъ, сказалъ хозяинъ.

Въ то время, какъ путешественникъ грѣлся, обернувшись спиной, трактирщикъ досталъ изъ кармана карандашъ, оторвалъ уголокъ отъ старой газеты, лежавшей на столѣ, написалъ одну или двѣ строчки, сложилъ не запечатывая, и подозвавъ ребенка, служившаго у него въ трактирѣ, шепнулъ ему что-то на ухо; ребенокъ побѣжалъ по направленію къ Мерн.

Незнакомецъ, не замѣчая ничего, спросилъ еще разъ:

— Скоро можно обѣдать?

— Сейчасъ, отвѣтилъ опять трактирщикъ.

Мальчикъ вернулся и отдалъ трактирщику ту же бумажку. Онъ развернулъ ее нетерпѣливо, прочелъ внимательно и задумался. Потомъ подошелъ къ незнакомцу и сказалъ ему:

— Господинъ, я не могу васъ принять.

— Отчего? или вы боитесь, что я не заплачу? Хотите, я вамъ отдамъ впередъ? У меня есть деньги, говорю я вамъ.

— Это не то.

— Что же такое?

— У васъ есть деньги....

— Да.

— А у меня, сказалъ трактирщикъ: — нѣтъ комнаты.

Незнакомецъ возразилъ спокойно: — положите меня въ конюшню.

— Я не могу.

— Отчего?

— Всѣ мѣста заняты лошадьми.

— Въ такомъ случаѣ въ углу на чердакѣ. Связка солоны.... Впрочемъ мы посмотримъ это послѣ обѣда.

— Я не могу дать вамъ и обѣда.

— Какъ такъ? Я умираю съ голоду. Я иду съ восхода солнца. Я сдѣлалъ двѣнадцать лье. Я заплачу. Я хочу ѣсть.

— У меня нѣтъ ничего, отвѣтилъ трактирщикъ.

Незнакомецъ засмѣялся и обратился къ очагу:

— Ничего! — а это?

— Все это заказано.

— Кѣмъ

— Вотъ этими господами, извощиками.

— А много ли ихъ?

— Двѣнадцать человѣкъ.

— Ну, а здѣсь ѣды на двадцать.

— Все заказано и за все заплачено впередъ.

Незнакомецъ сѣлъ снова и не поднимая голоса сказалъ:

— Я въ трактирѣ, и останусь голоденъ.

Тогда трактирщикъ наклонился на ухо и сказалъ такимъ тономъ, что незнакомецъ задрожалъ:

— Убирайтесь вонъ!

Незнакомецъ повернулся, хотѣлъ отвѣчать, но трактирщикъ, смотря на него въ упоръ, сказалъ:

— Довольно и такихъ словъ. Хотите, чтобы я сказалъ вамъ ваше имя? Васъ зовутъ Жанъ Вальжанъ. Теперь хотите, чтобы я сказалъ, кто вы? Когда вы вошли ко мнѣ, меня взяло сомнѣніе на вашъ счетъ, я послалъ въ Мери и вот что мнѣ отвѣчали. Вы читаете?

И говоря это, онъ подалъ незнакомцу бумажку. Незнакомецъ взглянулъ на нее, а трактирщикъ продолжалъ:

— У меня привычка быть вѣжливымъ со всѣми. Уходите прочь.

Незнакомецъ опустилъ свою голову, поднялъ свой ранецъ и вышелъ.

Онъ пошелъ по большой дорогѣ, держась домовъ и не оглянувшись ни разу. Если бы онъ обернулся, онъ бы увидѣлъ трактирщика, стоящаго у порога своего дома, окруженнаго цѣлой толпой народа; народъ, толкуя, указывалъ на него пальцами.

Но онъ не видѣлъ ничего этого. Идя на удачу, гамъ не зная куда, онъ даже забылъ усталость, какъ это случается съ людьми огорченными. Но вдругъ онъ почувствовалъ голодъ. Ночь приближалась. Незнакомецъ посмотрѣлъ кругомъ, ища какого нибудь ночлега.

Гостинница была для него заперта, и онъ сталъ искать что-нибудь поскромнѣе, какой нибудь кабакъ. Замѣтивъ въ концѣ улицы огонь и елку надъ дверьми, онъ отправился туда. То былъ точно кабакъ.

Путникъ остановился передъ домомъ, посмотрѣлъ въ окна, увидѣлъ низкую комнату, освѣщенную небольшой лампой и огнемъ, ярко пылавшимъ въ каминѣ. Нѣсколько человѣкъ пили. Хозяинъ грѣлся.

Въ этотъ кабакъ, бывшій тоже въ родѣ трактира, входили двумя дверями: одна съ улицы, другая смотрѣла на небольшой дворъ, заваленный навозомъ.

Незнакомецъ не рѣшался войти съ улицы. Онъ скользнулъ на дворъ, остановился еще разъ, потомъ поднявъ тихо защелку, толкнулъ дверь.

— Кто тамъ? спросилъ хозяинъ.

— Прохожій, который хотѣлъ бы поужинать и спать.

— Хорошо. Здѣсь и ужинаютъ и спятъ.

Путникъ вошелъ. Весь народъ, бывшій въ кабакѣ, обернулся, чтобъ посмотрѣть на незнакомца. Съ одной стороны освѣщала лампа, съ другой каминъ, и пока незнакомецъ снималъ свой ранецъ, на него было устремлено общее вниманіе.

— Вотъ огонь, сказалъ хозяинъ: — идите, товарищъ, погрѣться.

Незнакомецъ сѣлъ и протянулъ къ огню ноги, отяжелѣвшія отъ усталости. Все, что можно было разсмотрѣть изъ его лица, подъ надвинутой фуражкой, принимало видъ какой-то смѣси кажущагося довольства съ тѣмъ грустнымъ видомъ, который создаетъ привычка страдать. Между тѣмъ это былъ профиль твердый, энергическій и грустный.

Въ числѣ лицъ, сидѣвшихъ за столомъ, находился рыбные торговецъ, который, прежде чѣмъ пришелъ въ кабакъ, заѣхалъ къ трактирщику, гдѣ и оставилъ свою лошадь. Случай устроилъ такъ, что въ тотъ же день утромъ онъ встрѣтилъ дорогой незнакомца. Незнакомецъ, казавшійся очень истомленнымъ, оросилъ у него позволенія помѣститься на крупъ лошади; рыбный же торговецъ, которому физіономія незнакомца помазалась подозрительной, въ отвѣтъ на просьбу прибавилъ шагу лошади. Этотъ же торговецъ, полчаса назадъ, былъ въ толпѣ, окружавшей трактирщика, когда она смотрѣла вслѣдъ незнакомцу. Торговецъ сталъ дѣлать хозяину знаки, чтобы тотъ подошелъ къ нему. Хозяинъ подошелъ; онъ сказалъ что-то шопотомъ и хозяинъ задумался.

Послѣ этого хозяинъ приблизился къ камину, положилъ грубо руку на плечо незнакомца и сказалъ ему:

— Ты можешь уйти отсюда.

Незнакомецъ повернулся и отвѣтилъ съ кротостію:

— А, такъ вы знаете?…

— Да.

— Меня уже выслали изъ трактира.

— Тебя гонятъ и отсюда.

— Куда же вы хотите, чтобы я шелъ?

— Куда нибудь, въ другое мѣсто.

Путникъ взялъ палку, ранецъ и вышелъ.

Когда онъ выходилъ, дѣти, слѣдившіе за нимъ отъ самаго трактира и, какъ кажется, дожидавшіяся его, начали кидать въ него каменьями. Незнакомецъ погрозилъ имъ палкой и дѣти разсыпались, какъ испуганныя птицы.

Незнакомецъ проходилъ мимо тюрьмы. У дверей висѣла желѣзная цѣпь, привязанная къ колоколу. Незнакомецъ позвонилъ. Отворилось окно.

— Господинъ сторожъ, сказалъ онъ, снимая почтительно фуражку: — не можете ли вы помѣстятъ меня на эту ночь?

Голосъ отвѣтилъ ему:

— Тюрьма не гостинница; сдѣлайте, чтобы васъ арестовали, и вамъ отворятъ.

Окно заперлось.

Незнакомецъ пошелъ улицей со множествомъ садовъ. Между этими садиками онъ замѣтилъ маленькій, одноэтажный, освѣщенный домикъ. Въ окно была видна большая, выбѣленная комната, постель, люлька и нѣсколько деревянныхъ стульевъ и двуствольное ружье, висѣвшее на стѣнѣ. Посрединѣ стоялъ накрытый столъ, на которомъ помѣщался ужинъ и вино. За столомъ сидѣлъ мужчина лѣтъ сорока, съ открытымъ, веселымъ лицомъ, качавшій на колѣняхъ ребенка. Подлѣ стояла молодая женщина, кормившая грудью другаго ребенка. Отецъ смѣялся, ребенокъ смѣялся, мать улыбалась.

Незнакомецъ задумался, глядя на эту успокоивающую и отрадную сцену. О чемъ онъ думалъ, одинъ онъ знаетъ. Вѣроятно, думалъ онъ, что этотъ радостный домъ будетъ гостепріимнѣе, и тамъ, гдѣ онъ видитъ такъ много счастья, вѣроятно найдетъ и милосердіе.

Незнакомецъ постучалъ тихо.

Никто не слышалъ.

Онъ постучалъ еще разъ, и услышалъ, какъ женщина сказала:

— Кажется, стучатся.

— Нѣтъ, отвѣчалъ мужъ.

Незнакомецъ постучалъ въ третій разъ.

Мужъ всталъ, взялъ лампу и отворилъ.

Это былъ мужчина высокаго роста, полу-крестьянинъ, полу-мастеровой, въ кожанномъ передникѣ.

— Извините, сказалъ незнакомецъ: — не можете ли вы дать мнѣ тарелку супу и уголъ подъ навѣсомъ въ саду. Можете? Я заплачу.

— Кто вы такой? спросилъ хозяинъ квартиры.

— Я иду изъ Пюи-Муассоиъ. Я шелъ цѣлый день, сдѣлалъ двѣнадцать лье. Можете вы? За плату?

— Я не отказываю никому въ помѣщеніи, если мнѣ заплатятъ. Но отчего вы не остановились въ гостинницѣ?

— Тамъ нѣтъ мѣста.

— Странно; едва ли возможно. Сегодня не базарный день. Были вы у Лабарра?

— Да.

— И что же?

— Онъ меня не принялъ, отвѣтилъ съ смущеніемъ незнакомецъ.

— Были вы въ улицѣ Шафо?

Смущеніе незнакомца увеличивалось; онъ пробормоталъ:

— И тамъ меня тоже не приняли.

На лицѣ крестьянина выразилось недовѣріе, онъ осмотрѣть пришедшаго съ ногъ до головы, н вдругъ крикнулъ съ какой-то дрожью:

— Не вы ли тотъ?…

Онъ бросилъ вновь взглядъ на незнакомца, отступилъ на три шага, поставилъ на столъ лампу и снялъ ружье со стѣны.

Между тѣмъ, при словахъ: а не вы ли тотъ?…&quot; женщина встала, взяла дѣтей на руки и спряталась быстро за мужа, глядя съ ужасомъ на незнакомца.

Все это сдѣлалось въ одну секунду. Посмотрѣвъ затѣмъ нѣсколько мгновеній на незнакомца, какъ смотрятъ на змѣю, хозяинъ подошелъ къ двери и сказалъ:

— Вонъ !

— Ради Бога, хоть стаканъ воды.

— Ружейный выстрѣлъ! сказалъ крестьянинъ.

Потомъ онъ захлопнулъ съ силой дверь и незнакомецъ слышалъ, какъ задвигались двѣ задвижки. Затѣмъ заперлись извнутри ставни и звукъ желѣзной полосы, которой ихъ заложили, раздался снаружи.

Ночь ложилась. Холодный вѣтеръ поднимался со стороны Альпъ. Очутившись снова на улицѣ, безъ крова, незнакомецъ опустился въ изнеможеніи на камень, но вскорѣ поднялся и пошелъ опять. Такъ шелъ онъ нѣсколько времени. Было около восьми часовъ вечера. Не зная улицъ, онъ шелъ на удачу. Онъ дошелъ до префектуры, потомъ до семинаріи и наконецъ до соборной площади; тамъ на углу у типографіи, истомленный, безнадежный, онъ опустился на каменную скамейку.

Въ это время какая-то старая женщина выходила изъ церкви. Она увидѣла человѣка, лежащаго на камнѣ.

— Что дѣлаете вы тутъ, мой другъ? спросила она.

— Вы видите, я лежу, отвѣчалъ незнакомецъ грубо и съ досадой.

Эта женщина была маркиза Р.

— На этой скамьѣ? возразила она.

— Въ теченіе девятнадцати лѣтъ у меня былъ деревянный матрацъ, теперь каменный.

— Вы были солдатомъ?

— Да, солдатомъ.

— Зачѣмъ не идете вы въ гостинницу?

— Потому, что у меня нѣтъ денегъ.

— Какъ жаль, что у меня съ собой только четыре су, сказала маркиза.

— Ничего, давайте.

Незнакомецъ взялъ четыре су. Маркиза продолжала:

— Съ этими деньгами вамъ невозможно ночевать въ гостинницѣ. Но и невозможно, чтобы вы провели ночь такимъ образомъ. Вамъ холодно, разумѣется; вы голодны. Васъ могутъ принять изъ состраданія.

— Я стучался вездѣ.

— И что же?

— Вездѣ меня гнали.

Маркиза тронула руку незнакомца, показала ему на другой сторонѣ площади маленькій домъ, рядомъ съ епископствомъ.

— Вы стучали вездѣ? спросила дама.

— Да.

— А стучали ли вы въ этомъ домѣ?

— Нѣтъ.

— Такъ постучите.

&lt;center&gt;IV.&lt;/center&gt;

Кончивъ свою обычную прогулку, епископъ сѣлъ за работу. Онъ писалъ большое сочиненіе «О долгѣ», оставшееся, къ сожалѣнію, не конченнымъ. Въ восемь часовъ онъ еще работалъ. Но когда сестра его пришла къ нему въ комнату за столовымъ приборомъ, когда столъ былъ уже накрытъ, епископъ, не желая, чтобы его ждали, кончилъ свое писаніе и пошелъ въ столовую.

Столовая была продолговатая комната съ дверью на улицу и съ окномъ въ садъ. Приготовляя столь, мадамъ Маглуаръ разговаривала съ мамзель Баптистинъ, сестрой епископа.

Не трудно вообразить этихъ двухъ женщинъ, обѣимъ имъ уже минуло шестьдесятъ лѣтъ. Мадамъ Маглуаръ маленькая, толстая, живая; дѣвица Баптистинъ нѣжная, тоненькая, чувствительная, въ шелковомъ платьѣ по модѣ 1806 года.

Мадамъ Маглуаръ, накрывая на столъ, разсказывала, что въ городѣ толкуютъ о какомъ-то бродягѣ; что полиція не занимается своимъ дѣломъ; что благоразумные люди должны сами заботиться объ общественномъ спокойствіи; что слѣдуетъ смотрѣть хорошо за домомъ и «запирать двери».

Епископъ однако не обратилъ вниманія на эту фразу. Тогда Маглуаръ повторила ее и все-таки безуспѣшно. Мамзель Баптистинъ, желавшая удовлетворить Маглуаръ, не навлекая на себя неудовольствіе брата, обратившись къ нему, сказала:

— Братецъ, вы слышали, что разсказываетъ мадамъ Маглуаръ?

— Слышалъ что-то смутно. Потомъ обратившись къ служанкѣ сказалъ: посмотримъ, что тамъ такое, вѣроятно какая нибудь огромная опасность?

Тогда Маглуаръ начала снова свой разсказъ. Оказалось, что какой-то цыганъ, босый, нѣчто въ родѣ нищаго, ходилъ по городу. Былъ онъ у Лабарра, который его не принялъ, былъ онъ на бульварѣ Гассенди и бродилъ по улицамъ. Незнакомецъ ужаснаго вида, съ ранцемъ за плечами.

— Въ самомъ дѣлѣ? сказалъ епископъ.

— Да, совершенно такъ, какъ я говорю. Нынѣшнюю ночь непремѣнно случится какое нибудь несчастіе въ городѣ, всѣ говорятъ объ этомъ. Нашъ домъ совершенно не безопасенъ. Если монсеньоръ позволитъ, я схожу къ слесарю, чтобы онъ придѣлалъ къ дверямъ задвижки; это всего одна минута. Задвижки нужны, не для нынѣшней ночи, потому что нѣтъ ничего ужаснѣе какъ дверь, отворяющаяся снаружи....

Въ это время постучался кто-то довольно сильно.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась быстро, какъ бы кто толкнулъ ее рѣшительно и съ энергіей, и вошелъ незнакомецъ.

Мы уже знаемъ его.

Онъ вошелъ, сдѣлалъ шагъ и остановился, не затворивъ двери.

У мадамъ Маглауръ недостало даже силы крикнуть, она задрожала и встала какъ вкопанная.

Мамзель Баптистинъ обернулась, посмотрѣла на вошедшаго, потомъ, обратившись къ камину, стала глядѣть на брата. Лицо ея приняло спокойное, торжественное выраженіе.

Епископъ устремилъ на пришельца спокойный взглядъ.

Епископъ уже хотѣлъ обратиться съ вопросомъ къ незнакомцу, но тотъ, облокотившись на палку, посмотрѣвъ на старика и на женщинъ, предупредилъ вопросъ, сказавъ громко:

— Вотъ и я. Меня зовутъ Жанъ Вальжанъ. Я каторжный. Я провелъ въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Четыре дня, какъ я освобожденъ и иду въ Понтордье изъ Тулона. Сегодня я сдѣлалъ пѣшкомъ двѣнадцать лье. Былъ я въ вашемъ городѣ въ гостинницѣ, но меня выгнали, потому что у меня желтый паспортъ, который я предъявилъ въ Мери. Былъ я и въ другой гостинницѣ — но мнѣ сказали: «пошелъ вонъ». Никто не хотѣлъ принять меня. Я пошелъ въ поле, чтобы спать подъ звѣздами; звѣздъ не было. Я снова вошелъ въ городъ, легъ на камнѣ тамъ на площади и какая-то добрая женщина, указавъ на вашъ домъ, сказала мнѣ: «постучите тамъ». Я постучалъ. Что здѣсь такое? Трактиръ? У меня есть деньги. Сто девять франковъ, девять су, которые я заработалъ въ ссылкѣ, въ теченіе девятнадцати лѣтъ. Я заплачу. Мнѣ это ничего не значитъ — у меня есть деньги. Я очень усталъ — двѣнадцать лье, пѣшкомъ; я голоденъ. Позволяете остаться?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — накройте еще приборъ.

Незнакомецъ сдѣлалъ нѣсколько шаговъ, и подошелъ къ столу: «поняли дн вы хорошо? — Я ссыльный, каторжный; я иду съ галеръ». И онъ вытащилъ изъ кармана большой желтый листъ. &quot;Вотъ мой паспортъ; желтый, какъ вы видите. Это средство, чтобы меня изгоняли повсюду. Хотите прочесть? Я тоже умѣю читать — выучился въ ссылкѣ. Тамъ есть школа для тѣхъ, кто хочетъ. Посмотрите, что мнѣ написали въ паспортѣ: «Жанъ Вальжанъ, освобожденный каторжникъ, уроженецъ…»

— Это вамъ все ровно — «находился въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Пять лѣтъ за кражу со взломомъ; четырнадцать лѣтъ за попытку бѣжать четыре раза. Человѣкъ весьма опасный». Вотъ. Меня гонятъ всѣ, хотите вы меня принять? Что, это гостинница? Хотите дать мнѣ поѣсть и спать? Есть у васъ конюшня?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — вы приготовите постель въ альковѣ.

Мадамъ Маглуаръ вышла.

Епископъ обратился къ незнакомцу.

— Садитесь и погрѣйтесь, сказалъ онъ: — мы будемъ сейчасъ ужинать и въ то же время вамъ приготовятъ постель.

Тутъ только началъ понимать незнакомецъ. Лицо его, до того времени мрачное и суровое, вдругъ выразило удивленіе, сомнѣніе, радость. Онъ заговорилъ какъ помѣшанный:

— Правда? Какъ? Вы меня оставляете? Вы меня не гоните? Каторжнаго? Вы мнѣ говорите «милостивый государь?» Вы не говорите мнѣ «ты! Пошла собака!» какъ мнѣ говорили всегда. Но я думалъ, что вы меня не примете. Вотъ почему я сразу сказалъ вамъ, кто я такой. О, благородная женщина, указавшая мнѣ вашъ домъ! Я буду ужинать! Потомъ постель съ тюфякомъ и съ одѣяломъ, какъ у всѣхъ! Постель! Вотъ уже девятнадцать лѣтъ, какъ я не спалъ въ постели! И такъ, вы не хотите, чтобы я ушелъ? О, вы достойные люди! Но у меня есть и деньги. Я заплачу. Извините, господинъ трактирщикъ, какъ васъ зовутъ? Я заплачу все, что слѣдуетъ. Вы честный человѣкъ. Вы трактирщикъ, не правда-ли?

— Я, сказалъ епископъ: — священникъ, живущій здѣсь.

— Священникъ! въ такомъ случаѣ вы не спросите съ меня денегъ. Вы священникъ этого прихода? Правда? Вотъ этой церкви? И какъ я глупъ! Я и не замѣтилъ вашей скуфьи.

Говоря такимъ образомъ, Вальжанъ поставилъ палку и ранецъ въ уголъ, положилъ паспортъ въ карманъ и сѣлъ. Онъ продолжалъ:

— Вы очень гуманны, господинъ священникъ, вы меня не презираете. Это хорошо. Значитъ вамъ не нужно, чтобы я заплатилъ?

— Нѣтъ, отвѣтилъ епископъ: — оставьте у себя ваши деньги. Сколько у васъ ихъ? Вы мнѣ сказали, кажется, сто девять франковъ, не такъ-ли?

— Пятнадцать су, прибавилъ Вальжапъ.

— Сто девять франковъ, пятнадцать су. А во сколько времени заработали вы эту сумму?

— Въ девятнадцать лѣтъ.

— Въ девятнадцать!

Епископъ вздохнулъ глубоко. Потомъ обратившись къ Маглуаръ, сказалъ:

— Поставьте этотъ приборъ какъ можно ближе къ огню. И, обратившись къ гостю, онъ продолжалъ: — въ Альпахъ ночной вѣтеръ суровъ, вамъ вѣроятно холодно, милостивый государь?

Всякій разъ, какъ незнакомецъ слышалъ это «милостивый государь», лицо его оживлялось. Милостивый государь каторжному — это стаканъ воды человѣку, умирающему отъ жажды.

— Лампа что-то горитъ дурно, замѣтилъ епископъ.

Маглуаръ поняла, и принесла серебряные подсвѣчники.

— Какъ вы добры, сказалъ Валъжанъ, обращаясь къ епископу. — Вы не презираете меня. Вы меня приняли къ себѣ; вы зажигаете даже для меня свѣчи. А между тѣмъ я не скрылъ отъ васъ, откуда я и что я несчастный.

Епископъ сѣлъ съ нимъ рядомъ и, коснувшись его руки, сказалъ:

— Вы могли бы и не говорить мнѣ, кто вы такой. Это не мой домъ, это домъ Спасителя нашего Іисуса Христа. Здѣсь не спрашиваютъ у входящаго его имя, но спрашиваютъ, не страдаетъ ли онъ. Вы страдаете, васъ томитъ голодъ и жажда — и да будете вы благословенны здѣсь. Не благодарите меня, не говорите, что я принимаю васъ у себя. Всякому, кто нуждается въ пристанищѣ — здѣсь домъ. Вы здѣсь больше у себя, чѣмъ я. Все, что здѣсь — къ вашимъ услугамъ. И для чего мнѣ знать ваше имя? Впрочемъ, прежде чѣмъ вы мнѣ сказали его, у васъ уже было имя, которое я зналъ.

Вальжанъ посмотрѣлъ съ удивленіемъ па епископа.

— Право? Вы знали, какъ меня зовутъ?

— Да, отвѣчалъ епископъ: — вы звались «братъ».

Между тѣмъ Маглуаръ подала ужинъ. Епископъ прочелъ молитву — и сѣли. Но вдругъ епископъ сказалъ:

— Мнѣ кажется, здѣсь недостаетъ чего-то.

Мадамъ Маглуаръ положила, дѣйствительно, только три прибора, то есть сколько было нужно. А между тѣмъ у епископа былъ странный обычай — если кто нибудь ужиналъ у него посторонній, класть на столъ всѣ шесть приборовъ. Это была дѣтская сторона этого благороднаго семейства.

Мадамъ Маглуаръ поняла замѣчаніе, вышла изъ столовой, не сказавъ ни слова, и черезъ минуту блестѣли на скатерти, разложенные симметрически, серебряные столовые приборы.

Послѣ ужина, пожелавъ сестрѣ спокойной ночи, епископъ взялъ одинъ изъ подсвѣчниковъ, подалъ другой гостю, и сказалъ:

— Теперь я проведу васъ въ вашу комнату.

Въ то время, какъ они проходили чрезъ спальню епископа, Маглуаръ укладывала въ шкапчикъ серебро. Это было послѣднее, что она дѣлала каждый день передъ тѣмъ какъ идти спать.

Епископъ указахъ гостю постель. Тотъ поставилъ свѣчку на столикъ.

— Спите спокойно, сказалъ епископъ: — а завтра утромъ, прежде чѣмъ въ путь, вамъ подадутъ парное, теплое молоко нашихъ коровъ.

— Благодарю, господинъ священникъ, сказалъ Вальжанъ.

Но только-что Вальжанъ произнесъ это слово совершенно спокойно, въ немъ произошло вдругъ какое-то странное внутреннее движеніе. Онъ повернулся быстро къ старцу, сложилъ крестомъ руки и, устремивъ на хозяина дикій взглядъ, закричалъ какимъ-то хриплымъ голосомъ:

— Ага! вы помѣщаете меня у себя, рядомъ съ вами, вотъ такъ! И затѣмъ добавилъ съ хохотомъ: — обдумали ли вы все хорошенько? А почему вы знаете, что я не убилъ никого?

Епископъ отвѣтилъ:

— Все зависитъ отъ Бога.

Затѣмъ, сложивъ пальцы правой руки, епископъ благословилъ своего гостя, потомъ даже и не нагнулся и прошелъ прямо въ свою комнату, не оборачиваясь.

Вальжанъ, совершенно измученный, потушивъ свѣчку, легъ въ постель, сверху одѣяла, не раздѣваясь, и въ ту же заснулъ самымъ крѣпкимъ сномъ.

&lt;center&gt;V.&lt;/center&gt;

Въ половинѣ ночи, Жанъ Вальжанъ проснулся....

Жанъ Вальжанъ принадлежалъ къ бѣдному крестьянскому семейству Брійской провинціи. Въ дѣтствѣ его не учили грамотѣ. Мать его звали Жанной Матье; а отца тоже Жаномъ Вальжаномъ.

Жанъ Вальжаиъ былъ характера задумчиваго, но не грустнаго. Вообще вся личность его представляла что-то сонливое. Отецъ и мать его умерли, когда онъ еще былъ ребенкомъ. Мать умерла отъ дурно вылеченной родильной горячки. Отецъ же, какъ и онъ, занимавшійся подчисткою деревъ, упалъ съ дерева и убился. Затѣмъ у Жана Вальжана осталась только старшая замужняя сестра. Она-то и взяла его къ себѣ. Когда мужъ ея умеръ, старшему ея ребенку, а всѣхъ у нея было семь, было восемь лѣтъ, меньшому годъ, Жану же минуло двадцать пять. Онъ замѣнилъ отца семейству своей сестры. Со стороны его это дѣлалось просто, какъ обязанность, какъ долгъ, даже съ оттѣнкомъ какой-то суровости. Такимъ образомъ вся молодость Жана ушла на работу тяжелую, и дурно оплаченную. Никто никогда не слыхалъ, чтобы гдѣ нибудь въ окрестностяхъ у него была «милая». Ему некогда было влюбляться.

По вечерамъ, возвращаясь съ работы усталый, Жанъ ѣлъ свою похлебку, не говоря ни слова. Пока онъ ѣлъ, сестра выбирала часто у него изъ чашки лучшіе куски говядины, свинаго сала, сердцевину капусты, и отдавала ихъ своимъ дѣтямъ; Вальжанъ продолжалъ ѣсть, наклонившись надъ столомъ, почти уткнувшись въ чашку, дѣлая видъ, что онъ не замѣчаетъ. Въ Фаверолѣ, недалеко отъ дому Вальжана, по другую сторону улицы, жила фермерша Марія Клавдія; дѣти сестры Жана, обыкновенно голодныя, ходили иногда къ Клавдіи и занимали у нея, отъ имени матери, молоко. Если бы мать знала объ этомъ плутовствѣ дѣтей, она строго наказала бы виновныхъ. Но Жанъ Вальжанъ, вообще грубый и ворчливый, предупреждалъ грозу; онъ платилъ тихонько за молоко, и дѣти оставались въ покоѣ.

Въ пору подчистки деревьевъ Жанъ заработывалъ восемнадцать су въ день. Послѣ этой работы онъ нанимался въ жнецы, въ поденщики, въ пастухи при фермѣ. Вообще онъ дѣлалъ, что могъ. Сестра его работала тоже; но что сдѣлаешь при огромной семьѣ, при семи маленькихъ дѣтяхъ? Несчастное семейство, охваченное бѣдностію, мало-по-малу было задавлено совсѣмъ нищетою. Разъ случилась суровая зима. Жану не было работы: семья осталась безъ хлѣба, безъ хлѣба въ полномъ смыслѣ слова. И семеро дѣтей!

Въ одно воскресенье, вечеромъ, Моберъ Щабо, булочникъ, жившій на площади около церкви, собирался уже лечь спать, какъ услышалъ сильный ударъ въ окно своей лавки. Онъ прибѣжалъ на стукъ и увидѣлъ руку, просунутую въ отверстіе, пробитое въ окнѣ. Рука эта уже схватила хлѣбъ. Щабо поспѣшно выбѣжалъ; воръ летѣлъ со всѣхъ ногъ. Щабо за нимъ — и поймалъ; хотя воръ и бросилъ хлѣбъ, но окровавленная рука послужила уликой. Воромъ оказался Жакъ Вальжанъ.

Это случилось въ 1795 году. Жана Вальжана повели къ суду за кражу со взломомъ, ночью, въ жиломъ домѣ. На бѣду у него было ружье, и стрѣлялъ онъ отлично, занимаясь частью браконьерствомъ; это-то и повредило ему. Въ народѣ существуетъ сильное предубѣжденіе противъ браконьеровъ. Браконьеры, какъ и контрабандисты, считаются на ряду съ разбойниками, хотя, нужно замѣтить, цѣлая пропасть раздѣляетъ эту породу людей отъ гнусныхъ городскихъ убійцъ. Браконьеръ живетъ въ лѣсу; контрабандистъ въ горахъ, или на морѣ. Города образуютъ людей жестокихъ, потому что образуютъ людей испорченныхъ. Горы, море и лѣсъ образуютъ только людей дикихъ: развивая въ нихъ дикость, они не уничтожаютъ въ нихъ гуманности.

Жанъ Вальжанъ былъ признанъ виновнымъ, по точному смыслу закона, и приговоренъ къ пятилѣтнему заключенію на галерахъ.

22 апрѣля 1796 года, когда въ Парижѣ праздновали побѣду при Монтеногѣ, одержанную главнокомандующимъ итальянской арміей Буона-Партомъ, — въ этотъ самый день въ Бисетрѣ заковывали длинный рядъ преступниковъ. Жанъ Вальжанъ былъ въ числѣ ихъ. Старый тюремный привратникъ и до сихъ поръ помнитъ несчастнаго, котораго ковали въ концѣ четвертаго ряда, въ сѣверномъ углу двора. Несчастный, какъ и всѣ другіе, сидѣлъ на землѣ. Онъ не понималъ своего положенія, онъ зналъ только, что оно ужасно. Пока сильными ударами молота заколачивали болтъ въ его ошейникъ, слезы душили несчастнаго, не позволяя ему говорить, и только время отъ времени онъ произносилъ: «я занимался подчисткою деревъ въ Фаверолѣ». Потомъ рыдая онъ приподнималъ правую руку и опускалъ ее, дѣлая семь постепенныхъ движеній, какъ бы трогая семь дѣтскихъ головокъ. По этимъ жестамъ можно было догадаться, что вещь, которую онъ сдѣлалъ — онъ дѣлалъ для того, чтобы одѣть и накормить семерыхъ маленькихъ дѣтей.

Вальжанъ отправился въ Тулонъ. Послѣ двадцати-семидневнаго путешествія въ телегѣ, съ цѣпью на шеѣ, онъ прибылъ на мѣсто. Со дня осужденія всѣ связи его съ жизнью были порваны, исчезло даже его имя; онъ пересталъ быть Жаномъ Вальжаномъ, а сдѣлался нумеромъ 24,601. Что сталось съ сестрой? Что сталось съ семью малютками? Кому какое до этого дѣло? Кому нужно знать, что выходитъ изъ стебля молодаго деревца, сбитаго ногой?

Исторія эта очень обыкновенная. Кто знаетъ, куда дѣлись эти бѣдныя существа, безъ опоры, безъ помощи, безъ пристанища? Разошлись они себѣ на удачу, можетъ быть, всѣ въ разныя стороны, и мало-по-малу углубились въ холодный туманъ, поглощающій одинокія существованія, въ тотъ печальный мракъ жизни, въ которомъ погибаютъ несчастные одинъ за другимъ, въ печальномъ шествіи человѣчества. Всѣ они покинули свою родину. Колоколъ ихъ бывшей деревни забылъ ихъ; межа ихъ бывшаго поля тоже забыла ихъ; послѣ нѣсколькихъ лѣтъ каторги, и самъ Жанъ Вальжанъ забылъ ихъ. Въ этомъ сердцѣ, гдѣ прежде была рана, осталась только царапина. Вотъ и все. Во все время пребыванія въ Тулонѣ, до Вальжана едва только разъ дошелъ слухъ о сестрѣ. Кажется, это было въ концѣ четвертаго года его заключенія. Не знаю, черезъ кого дошелъ этотъ слухъ. Кто-то, изъ знакомыхъ, видѣлъ сестру. Она была въ Парижѣ. Жила въ маленькой улицѣ около св. Сульпиція. При ней былъ только одинъ ребенокъ, младшій сынъ, послѣдній. Гдѣ были шестеро остальныхъ? Можетъ быть она и сама этого не знала. Каждое утро ходила она въ типографію въ улицу Сабо № 3, гдѣ складывала и брошюровала листы. На работу слѣдовало являться въ шесть часовъ утра; зимой — до свѣта. Въ домѣ, гдѣ помѣщалась типографія, была школа; туда-то Жанна отводила своего семилѣтняго мальчика. Но какъ въ типографію нужно было приходить въ шесть часовъ, а школу отворяли только въ семь, то ребенокъ оставался цѣлый часъ на дворѣ одинъ, потому что въ типографію его не пускали, говоря, что онъ мѣшаетъ. Бѣдный малютка, сидя на мостовой, дремалъ, а еще чаще засыпалъ, скорчившись и прижавшись къ своей сумкѣ. Во время дождя, старуха-привратница, брала ребенка къ себѣ въ дворницкую. Въ семь часовъ отворялась школа, и мальчикъ уходилъ туда. Вотъ что узналъ Жанъ Вальжанъ о своемъ бывшемъ семействѣ. Разсказъ этотъ, какъ молнія, на одну минуту освѣтилъ ему жизнь: какъ будто вдругъ, отворилось предъ нимъ окно, и показали судьбу людей, которыхъ онъ любилъ; потомъ все закрылось; болѣе до Жана не долетало слуховъ, не долетало никогда; для него перестали существовать эти близкіе люди; никогда болѣе онъ уже нс видалъ ихъ, никогда не встрѣчалъ.

Къ концу четвертаго года, Жану Вальжану представился случай бѣжать. Товарищи, какъ водится, помогли ему. Два дня онъ бродилъ по полямъ на свободѣ, если только можно назвать свободой боязнь быть пойманымъ каждую минуту, дрожать при малѣйшемъ звукѣ, бояться всего — и дымящейся трубы на крышѣ, и прохожаго, и лающей собаки, и скачущей лошади, и боя часовъ, и дня, потому что видно, и ночи, потому что ничего не видно, и дороги, и тропинки, и кустарника, и сна. Вечеромъ слѣдующаго дня Жана поймали. Судъ приговорилъ его еще на три года каторги, что съ прежними пятью составило восемь лѣтъ галеръ. На шестой годъ опять пришелъ чередъ бѣжать; Жанъ воспользовался имъ, но изъ этого ничего не вышло. Когда на перекличкѣ его не оказалось, дали знать о побѣгѣ арестанта пушечнымъ выстрѣломъ, и ночью объѣзчики нашли бѣглеца за килемъ недостроеннаго корабля; Жанъ не давался, и за побѣгъ съ сопротивленіемъ былъ наказанъ прибавкой еще пяти лѣтъ, изъ ннхъ два — съ заковкой въ двойную цѣпь. Итого тринадцать лѣтъ. На десятый годъ опять побѣгъ, и опять неудача: три года прибавки. Наконецъ, сколько мнѣ помнится, это случилось на тринадцатомъ году, Жанъ попытался бѣжать вь послѣдній разъ, но чрезъ четыре часа быль уже схваченъ. За эти четыре часа — три года.... Всего — девятнадцать лѣть. Въ октябрѣ 1815 года Жанъ былъ выпущенъ; попалъ же на галеры въ 1796 году — за то, что сломалъ окно и взялъ хлѣбъ, для голодной семьи.

Жанъ Вальжанъ входилъ на каторгу рыдая — съ трепетомъ; вышелъ — безстрастнымъ. Входилъ — полный отчаянія; вышелъ — мрачнымъ.

Что же совершилось въ этой душѣ?…

Когда Жану Вальжану кончился срокъ, когда ему сказали: «ты свободенъ», точно будто бы лучъ свѣта проникъ въ его душу. Но радость эта не могла быть продолжительна. Жана ослѣпила идея свободы. Онъ думалъ о какой-то новой жизни и долженъ былъ скоро понять, что значитъ свобода, на которую даютъ желтый билетъ.

Но и кромѣ этого набралось еще огорченій. Онъ разсчитывалъ, что сумма, накопленная имъ въ ссылкѣ, должна составлять сто семьдесятъ одинъ франкъ. Правда, онъ включилъ въ свой счетъ всѣ праздники и воскресенья, которыхъ набралось на двадцать четыре франка. Какъ бы то ни было, но разными вычетами накопленная сумма убавилась до ста девяти франковъ пятнадцати су, которые и были вручены ему при выпускѣ.

Жанъ не понялъ ничего, но онъ считалъ себя обсчитаннымъ, даже обокраденнымъ.

На другой день, въ Грассѣ, предъ одной фабрикой производилась разгрузка привезенныхъ тюковъ. Жанъ предложилъ свои

услуги; въ людяхъ была нужда и его приняли. Хозяинъ былъ доволенъ его работой. Въ то время, какъ Вальжанъ работалъ, проходилъ жандармъ, замѣтилъ его и потребовалъ паспортъ. Вальжанъ показалъ и снова принялся за работу. Передъ этимъ онъ спрашивалъ одного изъ рабочихъ, сколько получаетъ онъ въ день. Ему сказали тридцать су. При рлзсчегѣ же хозяинъ заплатилъ Жану только пятыіадцать су. Жанъ возражалъ, но ему отвѣтили: &quot;тебѣ и этого довольном. Онъ сталъ требовать; хозяинъ взглянулъ ему прямо въ глаза и сказалъ: «а тюрьма!»

И тутъ онъ считалъ себя обкраденнымъ; сначала его обворовало общество въ большую сумму; теперь стали обкрадывать по мелочи отдѣльные люди.

Вотъ что случилось съ Вальжаномь въ Грассѣ. Какъ приняли его въ Д. — читатель уже знаетъ.

&lt;center&gt;VI.&lt;/center&gt;

....Жанъ Вальжанъ проснулся, потому что постель была слишкомъ хороша. Почти двадцать лѣтъ онъ не спалъ на постели; впечатлѣніе было слишкомъ ново и не могло не помѣшать ему.

Проснувшись, онъ открылъ глаза, посмотрѣлъ въ темнотѣ вокругъ и опять закрылъ, чтобы заснуть; но сонъ не являлся. Вальжанъ сталъ думать. Много мыслей бродило у него въ головѣ, но одна являлась безпрестанно и прогоняла всѣ прочія. Онъ замѣтилъ шесть серебряныхъ приборовъ и разливательную ложку. Онъ зналъ, куда ихъ положили. Мысль объ этомъ серебрѣ не покидала Жана.

Било три часа. Жанъ открылъ глаза, спустилъ съ постели ноги и всталъ. Ночь не была темна. Вальжанъ развязалъ свой мѣшокъ, досталъ оттуда какую-то вещь, снялъ башмаки положилъ ихъ въ одинъ изъ кармановъ, надѣлъ ранецъ на плечи и нахлобучилъ на глаза фуражку. Трудно было разобрать, что за вещь досталъ онъ. Она походила на короткую желѣзную полосу, заостренную съ одного конца. Днемъ безъ труда можно было бы догадаться, что это былъ подсвѣчникъ, употребляемый при горныхъ работахъ.

Взявъ подсвѣчникъ въ правую руку, Жанъ, удерживая дыханіе и крадучись, направился къ дверямъ сосѣдней комнаты.

Дойдя до двери, онъ сталъ прислушиваться. Ни малейшаго шума. Жанъ толкнулъ дверь и сталъ снова прислушиваться. Все тихо, — онъ вошелъ. Въ комнатѣ онъ услышалъ тихое и ровное дыханіе епископа. Жанъ остановился. Онъ былъ подлѣ постели спящаго, самъ не понимая, какъ такъ скоро дошелъ онъ до нея.

Въ это время вѣтеръ разогналъ тучи и полоса луннаго свѣта упала на лицо епископа, оставивъ Вальжана въ тѣни. Никогда не видѣлъ онъ ничего подобнаго. Такое спокойствіе, съ такимъ сосѣдомъ какъ онъ, имѣло въ себѣ что-то величественное. И онъ это чувствовалъ смутно. Трудно сказать, что происходило въ душѣ Жана, да онъ и самъ не зналъ этого. На лицѣ его не выражалось ничего опредѣлительнаго. Можно было только сказать, что онъ смотрѣлъ и не могъ оторвать своего взгляда отъ епископа — вотъ и все. Единственное, что рисовалось ясно на лицѣ Жана — какая-то странная нерѣшимость. Можно было сказать, что онъ колебался между двумя безднами — погибелью и спасеньемъ. Онъ, казалось, былъ готовъ или размозжить этотъ черепъ, или поцаловать эту руку.

Чрезъ нѣсколько мгновеній онъ поднялъ медленно лѣвую руку ко лбу, снялъ фуражку и задумался. Но вдругъ онъ надѣлъ фуражку, пошелъ быстро прямо къ шкапчику, взялъ корзинку съ серебромъ, вошелъ въ свою комнату, отворилъ окно, вылѣзъ въ садъ, положилъ серебро въ карманъ, бросилъ корзинку, и перескочивъ черезъ заборъ — убѣжалъ.

Утромъ, съ восходомъ солнца, епископъ гулялъ въ саду, какъ вдругъ прибѣжала къ нему мадамъ Маглуаръ, совершенно переполошенная.

— Монсеньоръ, монсеньоръ! кричала она: — не знаете ли, куда дѣлась корзинка съ серебромъ?

— Да, отвѣтилъ епископъ.

— Ну, слава-богу. А то я совсѣмъ не знала, что случилось.

Епископъ поднялъ корзину, валявшуюся въ саду и, подавая ее мадамъ Маглуаръ, сказалъ:

— Вотъ она!

— Какъ, пустая! А серебро?

— А, такъ васъ безпокоитъ серебро! Гдѣ оно — я не знаю.

— Боже мой! оно украдено. Это вчерашній господинъ укралъ его.

— А развѣ серебро это принадлежало намъ?

Мадамъ Магдуаръ посмотрѣла съ недоумѣніемъ на епископа.

— Оно принадлежало бѣднымъ, продолжалъ епископъ. — Ну, а кто былъ этотъ человѣкъ? Разумѣется, бѣдный.

— Ахъ, боже мои! Да мы не о себѣ заботимся; для насъ рѣшительно все равно; а объ васъ. Ну, чѣмъ вы будете теперь кушать?

— А развѣ нѣть оловянныхъ ложекъ?

— Оловянныя пахнуть.

— Въ такомъ случаѣ желѣзныя.

Мадамъ Маглуаръ сдѣлала гримасу.

— Желѣзо имѣетъ вкусъ.

— Ну, въ такомъ случаѣ деревянныя.

Нѣсколько минутъ спустя, епископъ сѣлъ завтракать и, когда онъ хотѣлъ уже вставать, кто-то постучалъ въ дверь.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась и епископъ увидѣлъ странную группу: — трое держали за шиворотъ четвертаго. Трое были жандармы; четвертый — Жанъ Вальжанъ.

Унтеръ-офицеръ, который, какъ казалось, привелъ эту группу, стоялъ у дверей. Онъ вошелъ и, сдѣлавъ епископу честь по военному, сказалъ:

— Монсеньоръ....

При этомъ словѣ Жанъ Вальжанъ, казавшійся убитымъ, поднялъ голову.

— Монсеньоръ! пробормоталъ онъ. — Такъ это не священникъ?…

— Молчать, сказалъ жандармъ. — Это господинъ епископъ.

Между тѣмъ епископъ подошелъ такъ скоро, какъ позволяли ему его лѣта.

— А вотъ и вы! сказалъ онъ глядя на Жана Вальжана. — Очень радъ васъ видѣть. Но какъ же! Вѣдь я вамъ отдалъ также и подсвѣчники, они тоже серебряные и вы можете выручить за нихъ франковъ двѣсти. Зачѣмъ же вы не взяли ихъ вмѣстѣ съ столовымъ приборомъ?

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на епископа съ такимъ выраженіемъ лица, какого никакой человѣческій языкъ не передастъ.

— Значитъ, человѣкъ этотъ говорилъ правду, монсеньоръ? спросилъ унтерь-офицеръ. — Мы его встрѣтили; онъ шелъ, какъ человѣкъ желающій скрыться. Мы остановили его и нашли серебро…

— И онъ вамъ сказалъ, прервалъ епископъ улыбаясь: — что ему подарилъ это старый добрякъ священникъ, у котораго онъ ночевалъ? А вы и привели его сюда. Это ошибка.

— Въ такомъ случаѣ мы можемъ отпустить его?

— Разумѣется.

Жандармы пустили Жана Вальжана.

— Въ самомъ дѣлѣ, меня оставляютъ въ покоѣ?

— Мой другъ, сказалъ епископъ: — прежде чѣмъ вы уйдете отсюда, вотъ подсвѣчники — возьмите ихъ.

И онъ подошелъ къ камину, снялъ съ него подсвѣчники и подалъ ихъ Жану Вальжану.

Жанъ дрожалъ всѣми членами; онъ взялъ подсвѣчники машинально, съ совершенно смущеннымъ видомъ.

— Теперь, сказалъ епископъ: — ступайте съ міромъ. — Кстати, если вы придете еще разъ, помните, что незачѣмъ идти черезъ садъ; вы можете всегда войти и выдти дверь съ улицы: и днемъ, и ночью она запирается только на защелку. Потомъ, обратившись къ жандармамъ, сказалъ: — господа, вы можете уйти.

Жандармы удалились.

Жанъ Вальжанъ стоялъ, какъ человѣкъ готовый упасть въ обморокъ.

Епископъ приблизился къ нему и сказалъ;

— Не забудьте, не забудьте никогда, что вы мнѣ обѣщали употребить эти деньги такъ, чтобы сдѣлаться честнымъ человѣкомъ. Братъ мой! Не злу, а добру принадлежите вы теперь. Я купилъ вашу душу, я освободилъ ее отъ дурнаго и принесъ Богу.

&lt;center&gt;VII.&lt;/center&gt;

Жанъ Вальжань шелъ полями, самъ не зная куда, — первыми тропинками, какія ему попадались, и возвращаясь безпрестанно на мѣста имъ уже пройденныя. Такъ бродилъ онъ все утро. Какія-то новыя чувства наполняли его сердце. Онъ даже сердился; но на кого и самъ не зналъ. Измученный наконецъ и ходьбой и новыми для него ощущеніями, онъ сѣлъ за кустомъ въ совершенно пустынномъ полѣ.

Вдругъ онъ услышалъ какіе-то веселые звуки. Вальжанъ обернулся и увидѣлъ маленькаго савояра лѣтъ десяти, который шелъ н пѣлъ. Время отъ времени савояръ прерывалъ пѣніе и игралъ деньгами въ пульки. Остановившись у куста, гдѣ сидѣлъ Жанъ Вальжанъ, мальчикъ, не замѣчая его, подбросилъ еще разъ свои деньги, но на этотъ разъ менѣе удачно, чѣмъ прежде, и одна изъ монетъ, соскочивъ съ руки, покатилась къ кусту. Жанъ Вальжанъ прижаль ее ногой.

Мальчикъ, слѣдившій за монетой, видѣлъ все и пошелъ прямо на Жана.

— Господинъ, сказалъ маленькій савояръ, съ довѣрчивостью ребенка: — отдайте мои деньги.

— Какъ тебя зовутъ?

— Маленькій Жерве, господинъ.

— Убирайся вонъ!

— Господинъ, возразилъ ребенокъ: — отдайте мои деньги.

Жанъ Вальжанъ наклонилъ голову и не отвѣчалъ.

Ребенокъ началъ снова:

— Мои деньги, господинъ!

Вальжанъ смотрѣлъ въ землю.

— Мою монету! кричалъ мальчикъ: — мои деньги, деньги!

Жанъ Вальжанъ, казалось, ничего не слышалъ.

Мальчикъ взялъ его за воротникъ блузы, нагнулъ, и въ тоже время старался сдвинуть его ногу.

— Мои деньги! я хочу взять свои два франка.

Мальчикъ плакалъ. Жанъ Вальжанъ поднялъ голову, но не всталъ. Въ глазахъ его видно было безпокойство. Онъ смотрѣлъ на ребенка съ видомъ какого-то удивленія, потомъ, протянувъ руку къ палкѣ, Вальжанъ закричалъ ужаснымъ голосомъ: — Кто тутъ?

— Это я, господинъ, отвѣчалъ мальчикъ: маленькій Жерве. Отдайте мнѣ мои сорокъ су! Снимите вашу ногу, господинъ.

Потомъ совсѣмъ раздраженный ребенокъ сталъ угрожать:

— Поднимите ли вы ногу? Поднимите! кричалъ маленькій Жерве.

— Это все еще ты? сказалъ Жанъ Вальжанъ и, вставъ быстро, не снимая ноги съ монеты, прибавилъ: — берегись!

Ребенокъ взглянулъ съ ужасомъ на Вальжана, потомъ задрожалъ всѣмъ тѣломъ н пустился бѣжать.

Чрезъ нѣсколько минутъ Жанъ Вальжанъ услышалъ дѣтское рыданье, и затѣмъ все утихло.

Солнце сѣло. Все стемнѣло вокругъ. Жанъ Вальжанъ стоялъ по прежнему на томъ же мѣстѣ. Вечерній холодъ началъ давать себя чувствовать. Вальжанъ сталъ приходить въ себя; онъ надѣлъ глубже фуражку, застегнулъ блузу и, сдѣлавъ шагъ, нагнулся, чтобы поднять палку; въ это время онъ замѣтилъ серебряную монету, бывшую подъ его ногой. Какъ бы гальваническій токъ пробѣжалъ по его тѣлу. Что это такое?… Нагнувшись, онъ поднялъ конвульсивно монету; потомъ сталъ смотрѣть кругомъ во всѣ стороны, но не видѣлъ ничего. А! сказалъ онъ и пошелъ быстро въ ту сторону, куда убѣжалъ маленькій савояръ. Сдѣлавъ шаговъ тридцать, онъ остановился и снова началъ смотрѣть во всѣ стороны, и снова ничего не видѣлъ. Тогда онъ началъ кричать вовсю силу: «Маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

Отвѣта не было.

И опять пошелъ Жанъ Вальжанъ; наконецъ онъ побѣжалъ. Время отъ времени онъ останавливался и голосомъ, полнымъ отчаянія, кричалъ: «маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

И долго бѣжалъ такимъ образомъ Жанъ Вальжанъ, останавливаясь иногда, чтобы посмотрѣть вокругъ и крикнуть снова: «маленькій Жерве!» но никого не встрѣтилъ. Истомленный до послѣдняго упадка силъ, Жанъ Вальжанъ опустился на камень, схватилъ голову обѣими руками, опустилъ лицо въ колѣни и закричалъ: «о, я несчастный!» И Жанъ Вальжанъ заплакалъ. Это было въ первый разъ въ теченіе девятнадцати лѣтъ.

Онъ плакалъ долго, плакалъ горячими слезами, рыдая съ большей слабостью, чѣмъ плачетъ женщина, съ большимъ ужасомъ, чѣмъ дитя.

Вся прошлая жизнь встала предъ его глазами: и его первая ошибка, и каторга, и епископъ, и его послѣдняя кража сорока су — преступленіе подлое, ужасное, — все это освѣтилось предъ нимъ, но освѣтилось такимъ свѣтомъ, какого онъ не зналъ прежде.

Сколько времени онъ плакалъ? Что сдѣлалъ онъ потомъ? Куда пошелъ? Никто не узналъ этого. Кажется достовѣрно только одно, что дилижансъ, проѣзжавшій на разсвѣтѣ чрезъ Д., — видѣлъ въ тѣни, на колѣняхъ, человѣка, молившагося предъ дверями дома епископа.

&lt;center&gt;VIII.&lt;/center&gt;

1817 годъ, Людовикъ XVIII, съ увѣренностію, не лишенною нѣкоторой гордости, называлъ двадцать вторымъ годомъ своего царствованія. Это годъ — когда всѣ парикмахеры, ожидая возврата пудры и старыхъ временъ, обмазали свои вывѣски лазурью и нарисовали лиліи. Въ &quot;то невинное время графъ Линчъ сидѣлъ каждое воскресенье, какъ церковный староста, въ Сенъ-Жермеп-де-Пре, въ мундирѣ пэра Франціи, въ своей красной лентѣ, съ своимъ длиннымъ носомъ и съ тѣмъ величественнымъ видомъ, который свойственъ человѣку сдѣлавшему блестящее дѣло. А блестящее дѣло заключалось въ томъ, что Линчъ, бывшій мэромъ въ Бордо, сдалъ городъ 12 марта 1814 года нѣсколько рано герцогу ангулемскому. Съ этого явилось и его пэрство. Въ 1817 году французская армія была одѣта въ бѣлое, по австрійски; полки звались легіонами и вмѣсто нумеровъ носили имена департаментовъ. Наполеонъ сидѣлъ на св. Еленѣ, и какъ англичане не давали ему зеленаго сукна — онъ выворачивалъ свое старое платье. Въ 1817 году Пеллегрини пѣлъ: дѣвица Биготини танцовала; Потье царствовалъ; Одра еще не существовалъ. Прусаки находились еще во Франціи. Законность давала себя знать, рубя сначала руки, а потомъ и головы. Въ боковыхъ аллеяхъ Марсова поля лежали еще и гнили подъ дождемъ толстые деревянные цилиндры, окрашенные въ голубую краску, съ слѣдами золоченныхъ орловъ и пчелъ. Это были колонны, поддерживавшіе, два года назадъ, эстраду императора на майскомъ смотру. Майскій смотръ былъ замѣчателенъ тѣмъ, что онъ бывалъ и въ іюнѣ и въ мартѣ. Полковникъ Сельвесъ уѣхалъ въ Египетъ, чтобы сдѣлаться Солиманомъ-пашой. На платформѣ осьмисторонней башни отеля Кланьи видна была еще маленькая деревянная будочка, служившая обсерваторіей Мессье, астроному Людовика XVI. Институтъ вычеркнулъ изъ списка академиковъ Наполеона Бонапарте. Королевскимъ повелѣніемъ учреждена въ Ангулемѣ морская школа; — такъ какъ герцогъ ангулемскій былъ генералъ-адмираломъ, то очевидно, что городъ Ангулемъ долженъ былъ имѣть всѣ качества порта, иначе могъ быть задѣтъ монархическій принципъ. Совѣтъ министровъ миновалъ вопросъ: слѣдуетъ ли дозволять афишки Франкони, изображавшія волтижерство, вокругъ которыхъ толпились уличные мальчишки. Уже годъ какъ умерла мадамъ Сталь. Большія газеты стали совсѣмъ маленькими. Форматъ былъ сжатъ, но за то свобода увеличена. Въ журналахъ обезславленные журналисты оскорбляли изгнанниковъ 1815 года; у Давида уже не было таланта, у Арно — ума, у Карно — честности; Сультъ не выигралъ ни одного сраженія; правда, у Наполеона не было уже генія. Всѣ знали, что письма адресованныя къ изгнанникамъ рѣдко доходили по своему назначенію; полиція считала священной обязанностію ихъ перехватывать. Фактъ не новый: еще изгнанный Декартъ жаловался на это. Воѣ благомыслящіе люди рѣшали, что Людовикъ XVIII, прозванный «безсмертнымъ авторомъ хартіи», преградилъ навсегда путь революціи. Шатобріанъ диктовалъ каждый день своему секретарю: «монархія на основаніи хартіи». Критики ставили Лафона выше Тальмы. Фелетцъ подписывался А, Гофманъ — Z, Шарль-Нодье писалъ «Терезу Оберъ». Разводъ былъ уничтоженъ. Лицеи назывались коллегіями. Сенъ-Симонъ, никому неизвѣстный, созидалъ свои удивительныя теорія. Въ академіи наукъ засѣдалъ знаменитый Фурье, котораго забыло потомство, и на какомъ-то чердакѣ жилъ Фурье неизвѣстный, котораго потомство вспомнить. Аббатъ Гаронъ говорилъ съ похвалой о неизвѣстномъ священникѣ Фелосите-Роберъ, впослѣдствіи Ламне. На Сенѣ плавала съ шумомъ. фыркая какъ собака, какая-то странная вещь,, непригодная для дѣла, игрушка, мечта изобрѣтателя, утопія — пароходъ. Парижане смотрѣли на эту безполезную вещь съ равнодушіемъ. Дюпюитренъ и Рекамье поссорнллсь въ амфитеатрѣ медицинской академіи и грозили другъ другу кулаками. Франсуа Нефшатель хлопоталъ изъ всѣхъ силъ, чтобы картофель (pomme de terre) назывался въ честь Пармантъе — parmentière, и не успѣлъ.

Вотъ всякая смѣсь, всплывавшая на видъ въ 1817 году и нынче забытая. Исторія не обращаетъ вниманія на всѣ эти частности, и не можетъ поступать иначе. А между тѣмъ эти подробности, которыя зовутъ напрасно мелочными, весьма полезны: — изъ физіономій отдѣльныхъ головъ слагаются фигуры вѣковъ.

Въ этомъ-то 1817 году, четыре молодые парижанина сдѣлали «славный фарсъ».

Парижане эти — одинъ изъ Тулузы, другой изъ Лиможа, третій изъ Кагора, четвертый изъ Монтабана. Парижане они потому, что студенты; а быть студентомъ въ Парижѣ, значитъ считаться чистымъ, кровнымъ парижаниномъ.

Юноши были образчики совершенно обыкновенные: ни хороши, ни дурны; ни невѣжды, ни ученые; ни геніи, ни сумасшедшіе; однимъ словомъ, та апрѣльская, весенняя красота, которую зовутъ двадцатью годами.

Одинъ изъ нихъ звался Феликсъ Толоміесъ, изъ Тулузы; другой Листолье, изъ Кагоры; третій Фамейль, изъ Лиможа; и послѣдній Бланшьель, изъ Монгабана. Очень естественно, что каждый изъ нихъ имѣлъ любовницу. Бланшьель любилъ Фавуриту, прозванную такъ потому, что.она была въ Англіи; Листолье обожалъ Далію; Фамейль — Зефину, сокращенное Жозефина; Толоміесъ — Фантину, прозванную блондинкой, потому что волоса ея были золотистаго цвѣта.-

Фавурита, Далія, Зефина и Фантина были совсѣмъ еще очаровательныя дѣвушки, еще нѣсколько работницы, потому что не покинули совсѣмъ иголку и сохранили въ душѣ ту частицу, которая переживаетъ въ женщинѣ ея первое паденіе. Одну изъ дѣвушекъ звали молодой, потому что она была молоденькая; а одну — старой, хотя ей было всего двадцать три года. Чтобы не пропустить ничего, мы прибавимъ, что три первыя были болѣе опытны, болѣе беззаботны, погрузились дальше въ шумъ жизни, чѣмъ Фантина, переживавшая еще первую любовь.

Далія, Зефина и особенно Фавурита не могли сказать этого. Въ ихъ едва начавшемся романѣ было уже нѣсколько эпизодовъ, и любовникъ, называвшійся Адольфомъ въ первой главѣ, становился Альфонсомъ во второй и Густавомъ въ третей.

Фантина родилась въ М. на М. Отъ кого? Но кто зналъ это? Фантина не знала никогда ни отца, ни матери. Она звалась Фантиной. А почему? Въ эпоху ея рожденія существовала еще директорія. Фамилій не существовало, не было никакого крещенія, потому что не было церкви. И прозвали ее Фантиной, и никто не зналъ ничего болѣе. Десяти лѣтъ Фантина оставила городъ и нанялась въ окрестностяхъ у фермера. Пятнадцати, она пришла въ Парижъ «искать счастья». Фантина была красавица и сохранилась чистой, какъ только могла быть.

Теперь она любила Толоміеса.

Бланшьель, Листолье и Фамейль составляли группу, главой которой былъ Толоміесъ.

Толоміесъ, старый студентъ, имѣлъ состояніе; онъ получалъ четыре тысячи франковъ въ годъ доходу. Тридцатилѣтій воверъ, онъ уже поизносился сильно, но по мѣрѣ того, какъ онъ старѣлъ, какъ онъ терялъ зубы и волосы, какъ лицо его покрывалось морщинами, въ немъ зажигалась все больше и больше веселость.

Разъ отозвавъ своихъ пріятелей въ сторону, онъ съ воловъ оракула, сказалъ имъ:

— Скоро годъ, какъ Фантина, Далія, Зефина и Фавуритта просятъ сдѣлать имъ сюрпризъ. Мы обѣщали имъ торжественно. Онѣ говорятъ о немъ безпрестанно, и особенно мнѣ. Какъ въ Неаполѣ старухи кричатъ въ новый годъ: Faccia gialluta, fa o miracollo! — такъ ваши красавицы говорятъ мнѣ безпрестанно: «Толоміесъ, когда же ты родишь свой сюрпризъ?» Въ тоже время вамъ пишутъ и наши родители. Мнѣ кажется пришло время. Посовѣтуемся.

И Толоміесъ, понизивъ голосъ, сказалъ своимъ товарищамъ что-то такое веселое, что раздался дружескій общій хохотъ, а Бланшьель крикнулъ:

— Вотъ мысль-то!

Совѣтъ происходилъ въ кофейной; что было сказано, неизвѣстно; но рѣшено, что въ слѣдующее воскресенье должна быть блистательная прогулка.

Четыре пары пользовались вполнѣ добросовѣстно всѣми сельскими развлеченіями. День былъ лѣтній, ясный и жаркій; время каникулярное. Старшая, Фавурита, единственная умѣвшая писать, написала Толоміесу отъ имени всѣхъ четырехъ, что надо выйти пораньше; поэтому они встали вь пять часовъ. Въ Сенъ-Клу они поѣхали въ каретѣ, посмотрѣли а высохшій водопадъ, воскликнувъ: «какъ онъ долженъ быть хорошъ съ водой!» позавтракали въ гостинницѣ «Черной Головы», потомъ переиграли во всѣ возможныя игры, всюду поѣли яблочныхъ пирожковъ, и были совершенно счастливы.

Дѣвушки щебетали и болтали, какъ вырвавшіяся птичка. Восторгъ былъ полный. Отъ времени до времени онѣ похлопывали молодыхъ людей. Опьяненіе жизнью! Чудные годы!

Нашей веселой компаніи не пришлось испытать только одной пріятной непріятности, — дождя, хотя Фавурита, отправляясь, замѣтила многозначительнымъ и материнскимъ тономъ: «улитки ползаютъ по дорожкамъ. Признакъ дождя, дѣти».

Всѣ четыре дѣвушки были прелестны. Двадцати-трехлѣтняя Фавурита, пріятельница Бланшьеля, шла впередъ всѣхъ, прыгая черезъ кусты и канавы; Зефина и Далія, походившія на англійскія кипсеки, принимали англійскія позы. Меланхолія была тогда въ такой же модѣ у женщинъ, какъ потомъ байронизмъ у мужчинъ. Листолье и Фамейль, занятые споромъ о своихъ профессорахъ, объясняли Фантинѣ разницу между Деленкуромъ и Блондо.

Бланшьель, казалось, былъ и созданъ только для того, чтобы по воскресеньямъ носить на рукѣ шаль Фавуриты.

Толоміесъ шелъ за всѣми, господствуя однако надъ группой. Онъ былъ очень веселъ; но въ немъ чувствовалось превосходство, въ его шутливости проглядывала диктатура; главнымъ его украшеніемъ служили нанковые панталоны слоноваго цвѣта, съ кожанными штрипками; въ рукахъ онъ держалъ здоровую трость въ двѣсти франковъ, и какъ онъ позволялъ себѣ все, то въ зубахъ его торчала странная вещь, называемая сигарою. Для него не было ничего святаго — онъ курилъ.

— Удивительный человѣкъ, этотъ Толоміесъ, отзывались другіе съ почтеніемъ. — Какіе панталоны! какая энергія!

Фантина же была сама радость. Свою соломенную шляпу, съ бѣлыми завязками, она носила охотнѣе на рукѣ, чѣмъ на головѣ. Ея густые, бѣлокурые волосы, разлетавшіеся и разпадавшіе, нужно было безпрестанно подшпиливать. Розовыя ея губки были очаровательны. Углы рта ея, сладострастно приподнятые, казалось, ободряли, вызывали на смѣлость; между тѣмъ какъ опущенныя рѣсницы придавали лицу скромность. Во всемъ нарядѣ ея было что-то воздушное. На ней было сѣрое, барежевое платье, маленькіе французскіе башмаки, съ перевязанными на крестъ ленточками, на тонкомъ, узорчатомъ чулкѣ, и бѣлый канзу. Три остальныя дѣвушки, менѣе скромныя, были просто съ открытыми шеями, что лѣтомъ, при шляпахъ, покрытыхъ цвѣтами, придаетъ много граціи; но рядомъ съ такимъ смѣлымъ нарядомъ, прозрачный канзу блондинки фантины имѣлъ въ себѣ что-то возбуждающее.

Фантина была красавица; подъ этими тряпками и лентами угадывались формы статуи, а въ статуѣ угадывалась душа.

Фантина и сама не знала, какъ была она хороша. Въ этой дѣвушкѣ, вышедшей изъ мрака, проглядывала порода. Она была — сама веселье, но въ то же время и сама скромность.

Сквозь опьяненіе молодости; весны и любви, проглядывало въ Фантинѣ неуловимое выраженіе скромности и застѣнчивости. Она казалась какъ бы удивляющейся. Это-то невинное удивленіе и составляетъ оттѣнокъ, отдѣляющій Психею отъ Венеры. Хотя Фантина ни въ чемъ не отказала Толоміесу, но въ спокойную минуту лицо ея прииимало совершенно дѣвственное выраженіе; иногда вдругъ нападало на нее что-то въ родѣ сервизнаго и даже строгаго достоинства, и веселость ея быстро смѣнялась задумчивостью.

Позавтракавъ, четыре нары отправились посмотрѣть новое растеніе, привезенное изъ Индіи и привлекавшее въ Сенъ-Клу весь Парижъ.

Послѣ этого Толоміесъ закричалъ: «предлагаю, господа, прокатиться на ослахъ!» — Предложеніе, разумѣется, было принято и компанія отправилась въ Исси. Потомъ черезъ Сену переѣхали на лодкѣ и дошли до Парижа пѣшкомъ. Но и тутъ они еще не успокоились; въ воскресенье усталость не работаетъ — хлопотала Фавурита, а потому рѣшено кататься еще съ русскихъ горъ.

Время отъ времени Фавурита кричала:

— А сюрпризъ? Я требую сюрприза!

— Терпѣніе! отвѣчалъ Толоміесъ.

Наконецъ, совсѣмъ измученные, они отправились обѣдать.

Застольная бесѣда такъ же неуловима, какъ и любовный разговоръ. Въ общихъ чертахъ Фамейль и Далія калякали: Толоміесъ — пилъ; Зефина смѣялась, Фантина улыбалась, Листолье дулъ въ трубку, купленную имъ въ Сенъ-Клу.

Въ концѣ обѣда случилось маленькое происшествіе. У легковаго извощика, проѣзжавшаго мимо оконъ трактира, гдѣ обѣдали наши пары, упала лошадь и околѣла.

— Бѣдное животное, сказала Фантина, вздохнувъ.

— Вотъ хорошо, жалѣетъ о лошади! сказала Далія: — ну, можно ли быть такой глупенькой?

Въ это время Фавурита, сложивъ крестомъ руки, опрокинувъ голову назадъ и смотря рѣшительно на Толоміеса, сказала:

— А сюрпризъ?

— Справедливо. Время пришло, сказалъ Толоміесъ. — Господа, часъ сюрприза пробилъ. Mesdames, подождите насъ минуту.

— Сюрпризъ начинается поцалуемъ, сказалъ Бланшьель.

— На лбу, прибавилъ Толоміесъ.

Каждый поцаловалъ торжественно въ лобъ свою любовницу и затѣмъ вышли одинъ за другимъ, приложивъ палець къ губамъ.

Фавурита хлопала въ ладоши при ихъ выходѣ.

— Это ужь становится весело, сказала она.

— Не оставайтесь долго, приманила Фантина. — Мы васъ ждемъ.

Дѣвушки, оставшись однѣ, оперлись по двѣ на оконныя перильца, и болтали черезъ окна другъ съ другомъ.

Онѣ видѣли, какъ молодые люди вышли подъ руки; поклонились дѣвушкамъ, смѣясь дѣлали имъ знаки, и скрылись въ пыльной, воскресной толпѣ, еженедѣльно наполняющей Елисейскія поля.

— Не оставайтесь долго! крикнула Фантина вслѣдъ.

— Что-то они принесутъ намъ? сказала Зефина.

— Навѣрно что нибудь хорошенькое, сказала Далія.

— Мнѣ, сказала Фавурита: — хотѣлось бы что нибудь золотое.

Скоро новое обстоятельство развлекло вниманіе дѣвушекъ. Наступило время отъѣзда почтовыхъ каретъ и дилижансовъ. Въ ту пору почти всѣ южныя и восточныя дороги шли черезъ Елисейскія поля. Большая часть карстъ ѣхала по набережной и выѣзжала черезъ заставу Пасси. Чуть не каждую минуту, громадныя кареты, окрашенныя желтой и черной краской, тяжело нагруженныя, съ звенящей збруей, обезображенныя множествомъ сундуковъ, чемодановъ и клади, набитыя народомъ, разбивали мостовую и тяжело катились между толпою, точно кузницы, съ пылью вмѣсто дыма. Эта суматоха забавляла дѣвушекъ.

— Экой шумъ! точно летитъ цѣлая куча цѣпей, сказала Фавурита.

Вдругъ одна изъ каретъ остановилась, въ тѣни за вязами, на минуту, и потомъ опять помчалась въ скачъ. Это удивило Фантину.

— Странно! сказала она. — Я думала, что дилижансъ никогда не останавливается.

Фавурита пожала плечами. :

— Что это за Фантина. Я просто ей удивляюсь. Ее поражаютъ вещи самыя обыкновенныя. Предположимъ: я путешественникъ, и говорю кондуктору: «я пойду впередъ, а вы проѣзжая возьмите меня.» Дилижансъ проѣзжаетъ; видитъ меня, останавливается и сажаетъ. Это дѣлается всякій день. Ты совсѣмъ не знаешь жизни, моя милая.

Прошло еще нѣсколько времени и вдругъ Фавурета точно проснулась.

— Ну, что же сюрпризъ? сказала она.

— Въ самомъ дѣлѣ, прибавила Далія: — что же знаменитый

сюрпризъ? *

— Какъ они долго! сказала Фантина.

Едва Фантина договорила, какъ вошелъ мальчикъ, прислуживавшій за обѣдомъ. Онъ держалъ что-то въ родѣ письма.

— Что это такое? спросила Фавурита.

— Господа оставили дли всѣхъ васъ эту бумажку, отвѣтилъ мальчикъ.

— Зачѣмъ же вы не принесли ее раньше?

— Потому что господа велѣли отдать ее только черезъ часъ.

Фавурита вырвала письмо изъ рукъ мальчика.

— Это что? сказала она. — Адреса нѣтъ, а написано только:

&lt;center&gt;«Сюрпризъ».&lt;/center&gt;

Она торопливо распечатала письмо, развернула его и читала:,

&lt;center&gt;&quot;Наши любезныя!&lt;/center&gt;

«Узнайте, что у насъ есть родители! Слово «родители» вамъ мало знакомо. Законъ гражданскій зоветъ ихъ отцами и матерьми. Эти-то родители, вздыхая, призываютъ насъ; называя насъ блудными дѣтьми, они желаютъ нашего возвращенія, чтобы заколоть тельца. И мы слушаемся ихъ, потому что мы добродѣтельны. Когда вы будете читать записку, пятерка бѣшенныхъ коней будутъ уже мчать насъ къ нашимъ папашамъ и мамашамъ. Мы оставляемъ поле сраженія, какъ говорятъ Боссюэтъ. Мы уѣзжаемъ, — и уже уѣхали. Тулузскій Дилижансъ вырываетъ насъ изъ пропасти, а пропасть эта вы, наши красавицы! Мы вступаемъ въ общество, идемъ къ долгу и къ порядку. Отечеству нужно, чтобы мы, подобно всѣмъ, сдѣлались префектами, отцами семействъ и государственными совѣтниками. Уважайте насъ. Мы жертвуемъ собой. Оплачьте насъ скорѣе и замѣните другими. Если письмо это разрываетъ ваши сердца, отплатите ему тѣмъ же. Прощайте.

«Около двухъ дѣтъ мы заботились о вашемъ счастьѣ. Не сердитесь на насъ за это.

«Подписали:

«Бланшьель.

«Фамель.

«Листолье.

«Феликсъ Толоміесъ.

«P. S. За обѣдъ заплачено.»

Дѣвушки взглянули другъ-на-друга.

Фавурита прервала молчаніе первая.

— Ну! сказала она: — впрочемъ, во всякомъ случаѣ шутка славная.

— Уморительная! сказала Зефина.

— Вѣрно Бланшьелю принадлежитъ эта мысль! продолжала Фавурита. — Я влюбляюсь въ него теперь. Уѣхалъ, — и я полюбила его. Вотъ исторія-то!

— Нѣтъ, сказала Далія: — мысль Толоміеса. Это видно.

— Въ такомъ случаѣ, возразила Фавурита: — смерть Бланшьелю, и ура Толоміесу!

— Ура Толоміесу! крикнули Далія и Зефина.

И онѣ разразились хохотомъ.

Фантина смѣялась вмѣстѣ съ другими.

Черезъ часъ, возвратившись къ себѣ, она плакала. Мы уже сказали — она любила въ первый разъ; Толоміесу отдалась она, какъ мужу; у бѣдной дѣвушки былъ ребенокъ.

&lt;center&gt;IX.&lt;/center&gt;

Въ первой четверти нынѣшняго столѣтія въ Монферменѣ, близь Парижа, была харчевня, нынче уже не существующая. Ее содержали Тенордье, мужъ и жена. Харчевня лежала въ булочномъ переулкѣ. Надъ дверями харчевни красовалась вывѣска, съ изображеніемъ фигуры, похожей на человѣка, несущаго на спинѣ другаго человѣка въ генеральскихъ золотыхъ эполетахъ; красныя пятна обозначали кровь; на всѣхъ пустыхъ мѣстахъ картинки былъ нарисованъ дымъ, заставлявшій предполагать сраженіе. Внизу подпись: «Ватерлооскій сержантъ».

Предъ этой-то харчевней, въ одинъ великій вечеръ 1818 года, стояли передки телеги, какія употребляются въ лѣсистыхъ мѣстахъ для перевозки толстыхъ досокъ и бревенъ. Передокъ состоялъ изъ маленькой желѣзной оси, съ тяжелымъ дышломъ, на двухъ огромныхъ колесахъ. Подъ осью висѣла желѣзная толстая цѣпь полукругомъ, довольно низко къ землѣ. Въ этомъ полукругѣ, какъ на качеляхъ, сидѣли двѣ дѣвочки. Одна лѣтъ двухъ съ половиной, другая мѣсяцевъ восемнадцати. Старина держала младшую на рукахъ. Въ нѣсколькихъ шагахъ отъ нихъ на порогѣ харчевни, сидѣла мать и длинной веревочкой, привязанной къ цѣпи, качала дѣтей.

Качая, мать пѣла фальшивымъ голосомъ романсъ, бывшій тогда въ модѣ.

Занятая дѣтьми и романсомъ, мать не обращала никакого вниманія на происходившее на улицѣ. Между тѣмъ, когда она еще начала только первый куплетъ, къ ней подошелъ кто-то, и затѣмъ она услышала надъ самымъ своимъ ухомъ:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Это сказала женщина, стоявшая подлѣ, съ ребенкомъ въ одной рукѣ и съ туго набитымъ дорожнымъ мѣшкомъ — въ другой.

Ребенокъ, — розовая, здоровенькая дѣвочка, — былъ самое очаровательное существо, какое только можно вообразить.

Что касается матери, — она была грустна и одѣта бѣдно. Костюмъ ея составлялъ нѣчто среднее между одеждой работницы н крестьянки. Женщина была молода, и можетъ бытъ даже хороша; но въ этомъ костюмѣ она по крайней мѣрѣ не казалась такой. Истомленная, болѣзненнаго вида, съ глазами, какъ кажется, давно невысыхавшими отъ слезъ, съ загорѣлыми и огрубѣвшими отъ работы руками, Фантина была неузнаваема. А между тѣмъ всмотрѣвшись въ нее внимательно можно было замѣтить что она все еще хороша.

Со времени «славной шутки» прошло десять мѣсяцевъ.

Что произошло въ теченіе этого времена, угадать не трудно.

Сейчасъ же послѣ разлуки, Фантина потеряла изъ виду Фавуриту, Зефину и Далію. Какъ только мужчины бросили ихъ и дѣвушки разорвали свою дружбу. Фантина осталась совершенно одна, безъ работы, безъ средствъ существованія. Читать она едва умѣла, писать вовсе нѣтъ; въ молодости изучили ее только подписать свое имя, поэтому она просила публичнаго писца написать письмо къ Толоміесу; за первымъ письмомъ отправила второе, потомъ третье. Толоміесъ не отвѣтилъ ни на одно. Разъ сосѣдка ея, глядя на дѣвочку, сказала: «да развѣ на такихъ дѣтей смотрятъ серьезно? Глядя на нихъ только пожимаютъ плечами». И Фантина вспомнила Толоміеса, подумала, что и онъ пожимаетъ плечами, и онъ не смотритъ серьезно на свое дитя, и она охладѣла къ этому человѣку. Но что же оставалось ей дѣлать въ ея положеніи? Фантина чувствовала смутно, что ей легко упасть нравственно, что нужно искать спасенье въ мужествѣ, и она рѣшилась воротиться на родину, въ М. — на М. Тамъ, можетъ быть, ее еще не забыли и вѣроятно дадутъ работу; но какъ показаться съ ребенкомъ? Фантина чувствовала необходимость разстаться съ дочерью и рѣшилась на эту жертву. Отказавшись отъ всѣхъ своихъ украшеній, Фантика одѣлась въ ситецъ, и весь свои шелкъ, лепты, кружева употребила на дочку, свою единственную гордость, единственный предметъ, тщеславіе. Продавъ все, что можно было продать, Фантина добыла двѣсти франковъ, расплатилась съ долгами и съ оставшимися восьмидесятью франками въ одно весеннее утро она оставила Парижъ.

О Феликсѣ Толоміесѣ намъ уже не придется говорить болѣе; поэтому для полноты разсказа мы прибавимъ здѣсь, что двадцать лѣтъ спустя, при Луи-Филиппѣ, это былъ толстый провинціальный адвокатъ, вліятельный и богатый, благоразумный избиратель и строгій присяжный; но по прежнему человѣкъ суетный и гонявшійся за удовольствіями.

Въ половинѣ дня Фантина добралась до Монферменя. Проходя мимо харчевни Тенордье, она остановилась невольно подлѣ прелестныхъ дѣвочекъ; она смотрѣла на нихъ съ восторгомъ, и ей казалось, что само Провидѣніе указываетъ ей этотъ домъ. Дѣвочки, разумѣется, были счастливы, и Фантина не могла не удержаться, чтобы не сказать:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Существа самыя жестокія обезоруживаются, когда ласкаютъ ихъ дѣтей.

Мать подняла голову, поблагодарила незнакомку и просила ее сѣсть на скамейку у двери, оставшись сама на порогѣ. Женщины разговорились.

— Меня зовутъ Госпожа Тенордье, сказала мать дѣвочекъ: — мы содержимъ эту харчевню.

Эта Тенордье была женщина рыжая, мясистая, угловатая; типъ солдатки во всей ея уродливости. И, странная вещь, у этого солдата былъ какой-то жеманный, томный видъ, явившійся въ ней отъ чтенія романовъ. Если бы Тенордье, сидѣвшая нагнувшись, держалась прямо, весьма вѣроятно, что ея огромный ростъ, широкія плечи и вообще колоссальные размѣры испугали бы Фантину, смутили ее и того бы не случилось, что намъ придется разсказать.

Незнакомка сообщила свою исторію нѣсколько въ измѣненномъ видѣ: что она была работницей; что мужъ ея умеръ; что въ Парижѣ недоставало работы и что она идетъ домой, надѣясь найти занятіе тамъ; что она оставила Парижъ въ тотъ же день утромъ, пѣшкомъ; что дитя тоже шло немного пѣшкомъ, что она устала, и потому нужно было взять дѣвочку на руки.

Сказавъ это, Фантина поцаловала страстно свою дочку и разбудила ее. Дѣвочка открыла глаза, большіе, голубые, какъ глаза ея матеря, и начала смотрѣть тѣмъ серьезнымъ и даже строгимъ взглядомъ, который такъ обыкновененъ въ дѣтяхъ. Потомъ вдругъ засмѣялась и поползла на землю, съ энергіей и силой, желая непремѣнно бѣжать. Но замѣтивъ дѣвочекъ, качавшихся на цѣпи, остановилась и, въ знакъ удивленія, высунула языкъ.

Тенордье сняла своихъ дѣвочекъ съ цѣпи и сказала:

— Теперь играйте втроемъ.

Дѣти познакомились скоро. Чрезъ нѣсколько минутъ они уже копали дружно въ землѣ ямки.

Между тѣмъ матери продолжали бесѣду.

— Какъ зовутъ вашу дочку?

— Казеттъ.

Казеттъ, — читайте: Евираксія. Дѣвочка звалась Евпраксія, но мать съумѣла сдѣлать изъ этого Казеттъ, съ тѣмъ инстинктомъ, по которому въ устахъ народа Жозефа измѣняется въ Пепита и Франсуаза въ Силлеттъ. Этотъ особенный способъ словопроизводства сбиваетъ совершенно съ толку всю ученость этимологовъ. Мы знали одну бабушку, которой удалось изъ Теодоры сдѣлаться Гнонъ.

— Сколько ей лѣтъ?

— Идетъ третій.

— Также, какъ и моей старшей. Глядя на нихъ можно подумать, что это три сестры, сказала Тенордье.

Какъ будто бы только этого замѣчанія и ждала Фантина, она схватила Тенордье за руку, взглянула ей въ глаза и сказала:

— Не хотите ли взять мою дочь къ себѣ?

Тенордье сдѣлала движеніе, но въ немъ нельзя было прочесть ни согласія, ни отказа.

Мать Казетть продолжала:

— Видите ли, я не могу взять свою дочь домой. Работа мнѣ этого не позволитъ. Съ ребенкомъ нельзя найти мѣста; тамъ уже такіе чудаки. Самъ Богъ направилъ меня на вашу харчевню. Когда я увидѣла вашихъ дѣтей такихъ веселыхъ, опрятныхъ и довольныхъ, я тутъ же подумала — вотъ хорошая мать! Такъ, такъ, вы правы: это три сестры. И потомъ — я скоро ворочусь. Не хотите ли взять моего ребенка?

— Надо подумать, сказала Тенордье.

— Я дамъ шесть франковъ въ мѣсяцъ.

Въ это время мужской голосъ закричалъ изъ харчевни:

— Не меньше семи, и за шесть мѣсяцевъ впередъ.

— Шестью семь — сорокъ два, сказала Тенордье.

— Согласна.

— И пятнадцать франковъ, кромѣ того, на первоначальныя издержки, прибавилъ мужской голосъ.

— Всего пятьдесятъ семь франковъ, сказала Тенордье-мать.

— Хорошо, даю; у меня восемьдесятъ франковъ; если я пойду пѣшкомъ, мнѣ достанетъ на дорогу. Тамъ я заработаю и какъ только скоплю немного, я приду къ вамъ за дочерью.

Мужской голосъ раздался снова:

— А есть ли у дѣвочки платье, бѣлье?

— Это мой мужъ, сказала Тенордье-жена.

— Разумѣется; я поняла, что это вашъ мужъ. И даже очень хорошее; всего по дюжинѣ, и даже шелковыя платья, какъ у госпожи. Все это тамъ, въ моемъ мѣшкѣ.

— Нужно все это отдать, возразилъ мужской голосъ.

— Еще бы, разумѣется я отдамъ! Вотъ было бы странно, если бы я оставила свою дочь голой!

Явился хозяинъ.

— Хорошо, сказалъ онъ.

Торгъ былъ заключенъ. Фантина ночевала въ харчевнѣ, отдала деньги, оставила ребенка и, опроставъ почти совсѣмъ свой мѣшокъ, отправилась въ путь на другой день утромъ, разсчитывая вернуться скоро. Все это сдѣлалось повидимому спокойно, но не такъ было въ сердцѣ бѣдной матери. Сидѣлка Тенордье, встрѣтившая Фантину, видѣла, какъ она заливалась самыми горячими слезами.

Когда мать Казеттъ ушла, 'Геаордье сказалъ своей женѣ:

— Это окупить мнѣ мое дѣло, а безъ того я проигралъ бы его завтра. Мнѣ недоставало какъ разъ пятидесяти франковъ. Ну, обдѣлала ты славное дѣло!

— Еще бы! отвѣтила жена.

Благодаря этимъ пятидесяти семи франкамъ, Тенардье хоть удалось предупредить протестъ, но дѣла его шли все-таки плохо. Въ слѣдующемъ мѣсяцѣ ему понадобились вновь деньги, и Тенордье-жена заложила въ Парижѣ платье и бѣлье Казеттъ за шестьдесятъ франковъ. Когда и эти деньги были истрачены. Тенордье стали воображать, что они держатъ Казеттъ изъ милости и стали обращаться съ ней совершенно иначе. Вмѣсто прежняго платья, ее одѣли въ старыя платья и юбки маленькихъ Тенордье, т. е. въ ветошки. Ее кормили остатками отъ всѣхъ, немного лучше собаки и нѣсколько хуже кошки. Кошка и собака были ея застольными товарищами. Казеттъ даже ѣла съ ними подъ столомъ изъ деревянной чашки, въ родѣ той, изъ какой кормили и ихъ.

Фантина писала каждый мѣсяцъ и Тенордье отвѣчали постоянно, что Казеттъ очень хорошо.

По прошествіи первыхъ шести мѣсяцевъ Фантина послала семь франковъ, и посылала деньги исправно каждый мѣсяцъ. Но въ концѣ года Тенордьс сказалъ женѣ: «удивительное благодѣяніе она намъ дѣлаетъ! что же она хочетъ, чтобы мы дѣлали на эти семь франковъ?» и онъ прибавилъ двѣнадцать франковъ въ мѣсяцъ. Фантина, которую Тенордье увѣряли, что дочь ея совершенно счастлива, начала посылать по двѣнадцати франковъ.

Есть натуры, которыя не умѣютъ любить съ одной стороны, чтобы ненавидѣть съ другой. Тенордье-мать любила страстно своихъ дочерей, и поэтому же самому она ненавидѣла чужую дѣвочку. Какъ ни мало мѣста занимала Казеттъ, но Тенордье казалось, что она отнимаетъ мѣсто отъ ея дочерей, что она дышетъ ихъ воздухомъ. Эта женщина, какъ большая часть женщинъ того же сорта, имѣла извѣстный запасть нѣжностей и запасъ колотушекъ и оскорбленій. Если бы у нея не жила Казеттъ, то разумѣется весь этотъ запась, въ полномъ своемъ составѣ, доставался бы на долю ея дочерей. Теперь же всѣ ласки были обращены на дочерей, а Казеттъ не смѣла сдѣлать ни одного движенія, чтобы на нее не посыпались всевозможныя, незаслуженныя наказанія.

Такъ прошелъ годъ, прошелъ другой.

Въ деревнѣ говорили:

— Какіе, право, эти Тенордье честные люди, и сами они небогаты, а между тѣмъ воспитываютъ еще чужую дѣвочку.

Думали даже, что мать забыла Казеттъ.

А между тѣмъ Тенордье, узнавъ, что дѣвочка вѣроятно незаконная дочь и что мать не смѣетъ признать ее, стали требовать пятьнадцати франковъ въ мѣсяцъ, увѣряя Фантину, что дѣвочка становясь больше и ѣстъ больше. Мать начала платить по пятьнадцати франковъ.

Годъ отъ году дѣвочка росла, а вмѣстѣ съ тѣмъ росла и ея бѣдность.

Сначала, пока еще Казеттъ была очень мала, ее только обижали, но когда она начала развиваться немного, т. е. около пяти лѣтъ, она сдѣлалась общей служанкой всего дома. &quot;Пяти лѣтъ! « скажутъ: „это неправдоподобно!“ а между тѣмъ это было такъ. Казеттъ была на побѣгушкахъ, мела комнаты, дворъ, улицу, мыла посуду, носила даже тяжести. Тенордье считали себя тѣмъ болѣе вправѣ дѣйствовать такимъ образомъ, что Фантина стала платить неисправно.

Если бы мать увидѣла свою дочь, опа не узнала бы ее. Казеттъ, — это маленькое, красивое и свѣженькое существо, — поблекла и исхудала, ее загоняли, ее запугали. Въ деревнѣ прозвали ее жаворонокъ. Только бѣдный жаворонокъ не пѣлъ никогда.

„Скрытая“ говорилъ Тенордье.

&lt;center&gt;X.&lt;/center&gt;

Но что же дѣлала Фантина?

Оставивъ ребенка у Тенордье, она отправилась пѣшкомъ въ въ М. — на М. —

Это было въ 1818 году.

Фантина не видѣла своего роднаго города около десяти лѣтъ; въ то время какъ она сама становилась все бѣднѣе и бѣднѣе, ея родные богатѣли и въ послѣдніе два года М. — на М. сдѣлался цвѣтущимъ промышленнымъ городомъ.

Съ незапамятныхъ временъ М. — на М. — фабриковалъ поддѣльные англійскіе ленты, изготовлялъ мелкія вещицы изъ чернаго стекла. Промышленность эта шла однако туго отъ дороговизны матеріаловъ. Въ 1813 году, какой-то неизвѣстный человѣкъ, поселившись въ М. — на М. —, придумалъ замѣнить гуммилакъ резиной, и ввести въ дѣло соду. Такое незначительное измѣненіе сдѣлало во всемъ производствѣ совершенную революцію. Пониженіе цѣны продукта возводило поднять задѣльную плату рабочимъ, улучшить самое производство и увеличить сбытъ.

Въ три года изобрѣтатель разбогатѣлъ, и разбогатѣли всѣ тѣ, кто имѣлъ съ нимъ дѣло. Но кто онъ былъ такой, этого никто не зналъ; разсказывали только, что когда онъ пришелъ въ городъ, денегъ у него было не много; что въ тотъ вечеръ, когда онъ входилъ въ М. — на М. — съ мѣшкомъ на спинѣ и съ большой палкой въ рукѣ, случился пожаръ въ полиціи. Незнакомецъ бросился въ огонь и съ опасностію жизни спасъ двухъ дѣтей, какъ оказалось дѣтей капитана жандармовъ. Это обстоятельство послужило къ тому, что никто не спросилъ паспортъ незнакомца. Но онъ звалъ себя „отецъ Маделенъ“.

Это былъ человѣкъ лѣтъ пятидесяти, особеннаго вида, добрый. Вотъ все, что могли сказать о немъ.

Благодаря быстрому развитію производства, М. — на М. — сдѣлался значительнымъ промышленнымъ центромъ, велъ обширную торговлю съ Испаніей и почти конкуррировалъ съ Лондономъ и Берлиномъ. Выгоды отца Маделена были такъ велики, что со втораго года онъ могъ уже выстроить большую фабрику. Въ ней устроилъ онъ двѣ огромныя мастерскія; одну для мужчинъ, другую для женщинъ. Нуждающійся, кто бы онъ ни былъ, могъ смѣло явиться на фабрику, съ полной увѣренностью, что онъ найдетъ занятіе и хлѣбъ. Отецъ Маделенъ требовалъ только честности и нравственности, и въ этомъ отношеніи онъ былъ строгъ и нетерпимъ. Со времени отца Маделена страна совсѣмъ ожила; прогулы въ заработкахъ и бѣдность стали неизвѣстны: не было въ окрестностяхъ ни одного бѣдняка, у котораго не нашлось бы хоть немного денегъ. Отецъ Маделенъ давалъ всѣмъ работу.

Въ отцѣ Маделенѣ поражала особенно одна вещь, странная въ коммерческомъ человѣкѣ: его промышленныя занятія не составляли главнаго предмета его заботъ; казалось, онъ думалъ больше о другихъ, чѣмъ о себѣ. Въ 1820 году, на его имя лежали у Лафита шестьсотъ тридцать тысячъ франковъ; но прежде, чѣмъ онъ скопилъ эту сумму, онъ истратилъ болѣе милліона на городъ и на бѣдныхъ.

Въ первое время появленія отца Маделена, когда онъ еще только каталъ свою промышленность, добрые люди говорю»: «этотъ гуси хочетъ разбогатѣть». Но когда онъ обогатилъ страну, прежде чѣмъ обогатился самъ, тѣ же добрые люди стали говорятъ: со, это человѣкъ честолюбивый&quot;. Это казалось тѣмъ болѣе правдоподобнымъ, что отецъ Маделенъ былъ набоженъ, а на набожность тогда смотрѣли весьма хорошо. И онъ ходилъ регулярно каждое воскресенье къ ранней обѣдни.

Между тѣмъ, разъ въ 1819 году, пронесся слухъ, что по представленію префекта отецъ Меделенъ, во уваженіе значительныхъ услугъ, оказанныхъ странѣ, назначенъ мэромъ въ М. — на М. — Тѣ, кто говорили, что отецъ Меделенъ человѣкъ честолюбивый, воспользовались этимъ случаемъ, чтобы кричать вездѣ: «а что мы говорили?» Чрезъ нѣсколько дней назначеніе было напечатано въ «Монитерѣ»; но на другой же день отецъ Маделенъ отказался.

Въ томъ же году предметы фабрикаціи Маделена находились на промышленной выставкѣ; и по представленію экспертовъ, король пожаловалъ изобрѣтателю почетнаго легіона. Новые толки въ городѣ: «вотъ чего хотѣлъ онъ! креста!» Отецъ Маделенъ отказался и отъ креста.

Разумѣется, такой человѣкъ былъ для всѣхъ загадкой.

Когда онъ разбогатѣлъ, люди высшаго общества стали звать его: «господинъ Маделенъ», но рабочіе и дѣти звали его по прежнему: «отецъ Маделенъ».

Въ 1820 году, чрезъ пять лѣтъ по прибытія въ М. на М., заслуги Маделена, оказанныя имъ странѣ, оказались такъ значительны, что король назначилъ его еще разъ мэромъ. Маделенъ отказался снова; но префектъ не согласился принять просьбы, кромѣ того и все дворянство пріѣхало просить Маделена принять мѣсто; объ этомъ же умоляло его все населеніе города, и онъ согласился.

Но и въ новомъ званіи Маделенъ сохранилъ простоту прежней жизни. Внѣ своихъ служебныхъ занятій, онъ жилъ совершенно уединенно: обѣдалъ постоянно одинъ и во время обѣда читалъ; онъ любилъ книги и имѣлъ небольшую, но избранную библіотеку, употребляя все свободное время на чтенье. Годъ отъ году языкъ его становился вѣжливѣе, изысканнѣе и изящнѣе.

Любимымъ удовольствіемъ Маделена была прогулка въ полѣ; онъ бралъ съ собой охотно, ружье стрѣлялъ рѣдко, но безъ промаха, никогда не убивалъ безвредныхъ животныхъ и маленькихъ птицъ. Маделенъ, уже не молодой, тѣмъ не менѣе владѣлъ страшной силой: когда нужно было помочь, онъ поднималъ лошадь, вытаскивалъ возъ изъ грязи, останавливалъ быка за рога.

Полагали, что Маделенъ жилъ прежде въ деревнѣ, потовму что онъ зналъ множество сельско-хозяйственныхъ секретовъ, которымъ и училъ крестьянъ. Разъ, видя какъ крестьяне усердно вырываютъ крапиву, онъ посмотрѣлъ на кучи вырванной и уже засохшей травы, и сказалъ: «Конецъ! А впрочемъ и это бы годилось, если бы знали, какъ употреблять. Когда крапива молода, она очень вкусна въ кушаньи; когда состарѣстся, въ ней образуются волокна, какъ въ коноплѣ и въ льнѣ. Крапивное полотно не уступаетъ полотну изъ конопли. Крапива изрубленная составляетъ отличную пищу для птицы, а въ истертомъ видѣ прекрасный кормъ для рогатаго скота. Сѣмена крапивы, смѣшанные съ обыкновеннымъ кормомъ, сообщаютъ лоскъ шерсти домашнихъ животныхъ: а корень, стертый съ солью, даетъ отличную желтую краску. Наконецъ это отличное сѣно, которое можно косить два раза. И что для нея нужно? — немножко земли и никакой заботы, никакой культуры. Только сѣмена, опадающія не сразу, собирать нѣсколько трудно. При маленькомъ уходѣ, крапива была бы очень полезна, но на нее не обращаютъ вниманіи и она становится вредной. Тогда ее начинаютъ истреблять. Какъ человѣкъ похожъ на крапиву!» И, помолчавъ не много, онъ прибавилъ: «друзья мои, замѣтьте, что нѣтъ ни дурныхъ растеній, ни дурныхъ людей. Дураки только тѣ, кто занимается уходомъ за ними».

Маделенъ дѣлалъ множество добрыхъ дѣлъ, но тайно, какъ дѣлаютъ только дурныя дѣла. Онъ прокрадывался нерѣдко по вечерамъ въ квартиры бѣдняковъ, чтобы помогать имъ, когда ихъ не было дома. Возвращаясь, бѣднякъ находилъ двери своей квартиры отворенной; онъ думалъ, что его обокрали, и входя въ комнату, находилъ гдѣ нибудь золотую монету.

Нѣкоторые изъ городскихъ жителей считали господина Маделена даже какимъ-то таинственнымъ лицомъ; они утверждали, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что комната его — совершенная келья затворника, украшенная человѣческими костями и мертвыми головами. Объ этомъ говорилось такъ много, что нѣкоторыя молодыя, изящныя и злыя дамы М. на М. пришли разъ къ Маделену и просили позволенія осмотрѣть его комнату. Дамы были однако очень наказаны за свое любопытство; онѣ нашли обыкновенную комнату, убранную мебелью краснаго дерева, довольно безобразную и оклеенную дешевенькими обоими; на каминѣ стояли два подсвѣчника, стариннаго фасона, казавшіеся серебряными. Вотъ и все.

Не смотря на то, въ городѣ по прежнему не переставали толковать, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что это келья затворника — могила. Также говорилось шопотомъ, что громадныя суммы хранятся Маделеномъ у Лафита, на условіи, получить ихъ немедленно по востребованіи, такъ что явившись внезапно къ Лафиту и давъ ему росписку, Маделенъ могъ въ десять минутъ забрать свои два или три милліона. Въ дѣйствительности же эти два или три милліона сводились, какъ мы уже видѣли, къ шести стамъ тридцати или сорока тысячамъ франковъ.

Въ началѣ 1821 года, газеты объявили смерть г. Мирьеля, епископа въ Д., скончавшагося восьмидесяти двухъ лѣтъ, извѣстіе это повторилось и въ мѣстныхъ газетахъ М. на М. На другой же день Маделенъ явился весь въ черномъ, съ крепомъ на шляпѣ.

Въ городѣ замѣтили это тотчасъ же, и даже старалось этимъ трауромъ объяснить происхожденіе Маделена. Было рѣшено, что оиъ вѣроятно въ родствѣ съ епископомъ. Разъ даже одна изъ аристократокъ города снова вздумала обратиться къ Маделену съ такимъ вопросомъ:

— Господинъ мэръ вѣроятно двоюродный братецъ умершаго епископа въ Д.?

Онъ отвѣчалъ, что нѣтъ.

— Но отчего же вы въ траурѣ?

— Въ молодости я служилъ лакеемъ въ семействѣ епископа.

Еще одно замѣчаніе. Всякій разъ, какъ появлялся въ городѣ молодой савояръ, мэръ призывалъ его къ себѣ, спрашивалъ его имя и давалъ денегъ. Маленькіе савояры передавали это другъ другу и приходили въ городъ толпами.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Мало-по-малу однако всѣ толки, клеветы и сплетни кончились и имя Маделена стало предметомъ общаго и единодушнаго уваженія. Въ 1821 году имя это въ М. на М. произносилось почти также, какъ въ 1815 году имя Мирьеля въ Д. За десять лье, въ окружности, являлись къ Маделену люди за совѣтами. Онъ улаживалъ ссоры, примирялъ, предупреждалъ тяжбы и процессы. Каждый обращался къ нему, какъ къ судьѣ и совѣтнику.

Только одниъ человѣкъ не подчинялся вліянію Маделена и смотрѣлъ на него враждебно, какъ будто бы какой-то инстинктъ, темный, несокрушимый, неподчиняющійся разсудку, держалъ его врагомъ.

Нерѣдко, когда Маделенъ проходилъ по улицамъ, сопровождаемый благословеніями и признательностью народа, какой-то человѣкъ, высокаго роста, въ плащѣ стальнаго цвѣта, вооруженный толстою палкой, оборачивался быстро вслѣдъ ему и провожалъ его глазами, пока онъ не исчезалъ изъ виду, скрестивъ руки, нагнувъ медленно голову и вытянувъ губы къ носу. Гримасу эту можно было, какъ кажется, перевести такъ: «кто бы это былъ такой? Я знаю, что я его видѣлъ гдѣ-то. Во всякомъ случаѣ, онъ меня не проведетъ».

Человѣкъ этотъ былъ Жоверъ. Онъ служилъ въ полиціи, занималъ чрезвычайно трудную должность инспектора. Жоверъ обязанъ былъ своимъ мѣстомъ покровительству Шабуіе, секретарю перваго министра, графа Англеса. Когда Жоверъ прибылъ въ М. на М., мануфактура достигла уже своего развитія и отецъ Маделенъ превратился уже въ господина Маделена.

Жоверъ родился въ тюрьмѣ, отъ ворожеи, мужъ которой былъ на галерахъ. Подростая, онъ думалъ, что стоитъ внѣ общества и терялъ надежду вступить въ него когда нибудь. Онъ замѣтилъ, что общество чуждается двухъ классовъ людей: тѣхъ, кто вредитъ ему, и тѣхъ, кто его оберегаетъ; Жоверъ не видѣлъ другаго выбора, кромѣ этихъ двухъ классовъ. И сознавая въ себѣ точность, аккуратность, честность, соединенную съ неизъяснимой ненавистью къ цыганской породѣ, отъ которой онъ происходилъ, Жоверъ поступилъ въ полицію; ему повезло: сорока лѣтъ онъ былъ уже инспекторомъ.

Физіономія Жовера отличалась рѣзкими особенностями: курносый, съ огромными ноздрями, рядомъ съ которыми торчали громадные бакенбарды, Жоверъ, когда онъ смѣялся, что было рѣдко и ужасно, показывалъ не только зубы, но и десны, а вокругъ носа собирались у него складки, какъ на мордѣ дикаго звѣря. Наконецъ маленькій лобъ, большія скулы, взглядъ мрачный.

Человѣкъ этотъ воплощалъ въ себѣ два чувства весьма простыхъ и даже хорошихъ, но становившихся дурными отъ ихъ преувеличенія : уваженіе къ авторитету и къ власти я ненависть къ возмущенію. Въ его глазахъ воровство, убійство и вообще всѣ преступленія были только разные роды возмущенія. Все, что носило правительственную должность, начиная отъ министра до сторожа, пользовалось безграничной, живой вѣрой Жовера; онъ говорилъ: «чиновникъ не можетъ ошибиться». Но за то тѣ, кому хотя разъ пришлось нарушать законъ, были люди безусловно погибшіе; по его мнѣнію, отъ нихъ ничего нельзя было ожидать хорошаго.

И этотъ ужасный человѣкъ не спускалъ своихъ глазъ съ Маделена. Маделенъ наконецъ замѣтилъ это, но не обращалъ вниманія; онъ ни избѣгалъ Жовера, ни искалъ случая съ нимъ встрѣтиться; онъ обращался съ нимъ, какъ и со всѣми, свободно и съ добродушіемъ.

По нѣкоторымъ словамъ Жовера, можно было догадаться, что онъ ищетъ слѣды прошедшей жизни Maделена. Жоверъ проговаривался иногда, что кто-то собралъ въ одномъ мѣстѣ нѣкоторыя свѣдѣнія объ одномъ исчезнувшемъ семействѣ. Разъ, говоря самъ съ собой, онъ даже сказалъ: «кажется, онъ у меня въ рукахъ!» Потомъ три дня онъ ходилъ задумавшись, не говоря ни слова: казалось, что нить, которую онъ держалъ въ рукахъ, порвалась.

Жовера нѣсколько смущало совершенное спокойствіе Маделена; но разъ, какъ кажется, онъ произвелъ на него впечатлѣніе, вотъ при какомъ случаѣ.

Однимъ утромъ Маделенъ, проходя какимъ-то немощенымъ переулкомъ, услышалъ шумъ. Подойдя къ толпѣ, онъ видитъ, что одинъ старикъ, по имени отецъ Фашлеванъ, лежитъ придавленный телегой.

Пробовали вытащить его, но это не удалось. А между тѣмъ малѣйшая неосторожная помощь могла покончить Фашлевана; оставалось одно средство спасенія — приподнять телегу снизу. Жоверъ, явившійся на мѣсто въ моментъ паденія несчастнаго, послалъ за подъемомъ.

Въ это время подошелъ Маделенъ.

— Помогите! кричалъ Фашлеванъ. — Неужели не найдется никого, чтобы спасти старика?

Маделенъ обратился къ народу:

— Подъемъ есть?

— Пошли за нимъ, отвѣтилъ одинъ изъ крестьянъ.

— Какъ скоро принесутъ?

— Пошли къ кузнецу въ Флашо, туда и назадъ нужно добрые четверть часа.

— Четверть часа! воскликнулъ Маделенъ.

А между тѣмъ телега все болѣе и болѣе опускалась въ грязь и подавливала грудь лежавшаго подъ ней старика. Чрезъ пять минутъ онъ былъ бы ужь раздавленъ.

— Но четверть часа ждать невозможно;.развѣ вы не видите, что телега вязнетъ все болѣе и болѣе? сказалъ Маделенъ.

— Да.

— Послушайте, ребята, подъ телегой, какъ вы видите, еще довольно мѣста для одного человѣка. Кто изъ васъ подлѣзетъ и приподниметъ ее на спинѣ? Какія нибудь полминуты и человѣкъ спасенъ. Даю пять луидоровъ.

Никто не отвѣчалъ.

— Десять ! сказалъ Маделенъ.

Толпа опустила глаза. Кто-то сказалъ: — нужно быть чертовски сильнымъ, да и рискуешь быть раздавленнымъ.

— Двадцать! крикнулъ Маделенъ.

То же молчаніе.

— Тутъ дѣло вовсе не въ нежеланіи помочь, сказалъ кто-то.

Маделенъ обернулся и узналъ Жовера, котораго онъ не замѣтилъ ранѣе.

Жоверъ продолжалъ:

— А не хватаетъ силы. Нужно быть ужаснымъ человѣкомъ, чтобы поднять такую тяжесть на спинѣ.

Потомъ, смотря пристально на Маделена, онъ продолжалъ, ударяя на каждомъ словѣ:

— Господинъ Маделенъ, я зналъ только одного человѣка, способнаго на штуку, которую вы требуете.

Маделень задрожалъ.

Жоверъ продолжалъ съ видомъ равнодушія, но не спуская глазъ съ Маделена:

— То былъ каторжный.

— А! сказалъ Маделенъ.

— Въ тулонскомъ острогѣ.

Маделенъ поблѣднѣлъ.

Телега все погружалась; старикъ Фашлеванъ храпѣлъ.

— Задыхаюсь! Ломить! Подъемъ! Кто нибудь! кричалъ онъ.

Маделенъ посмотрѣлъ вокругъ.

— Никто не хочетъ заработать двадцать луидоровъ и спасти жизнь старика?

Никто не отвѣчалъ. Только Жоверъ возразилъ:

— Я зналъ одного человѣка способнаго замѣнить подъемъ: это былъ каторжный.

— Ай! давитъ! кричалъ старикъ.

Маделенъ поднилъ голову, встрѣтилъ взглядъ Жовера, постоянно устремленный на него, посмотрѣлъ на неподвижную толпу и улыбнулся печально. Потомъ, не говоря ни слова, упалъ на колѣни, и прежде, чѣмъ толпа успѣла крикнуть, онъ былъ уже подъ телегой.

Почти плашмя, подъ этой страшной тяжестью, Маделенъ пытался напрасно подвинуть колѣни впередъ, чтобы упереться. Ему кричали, чтобы онъ вылѣзъ, даже старикъ Фашлеванъ говорилъ: «господинъ Маделенъ! уходите! вы видите, что я долженъ умереть! оставьте меня! Васъ раздавитъ!» Но Маделенъ не отвѣчалъ.

У присутствующихъ захватило дыханіе. А телега все погружалась въ грязь глубже, и было, казалось, даже невозможнымъ, чтобы и Маделенъ могъ вылѣзть изъ-подъ нея.

Но вдругъ громадная масса заколебалась, телега начала подниматься медленно и показались ободья колесъ. Тогда изъ-подъ телеги раздался крикъ: «скорѣе! пособите!» Это кричалъ Маделенъ, дѣлавшій послѣднее усиліе.

Все кинулись помогать: телегу подняли — Фашлеванъ былъ спасенъ.

Маделенъ всталъ, онъ былъ блѣденъ, нотъ струился съ него; платье было разодрано, въ грязи. Старикъ цаловалъ его колѣни, называя своимъ спасителемъ. Маделенъ устремилъ спокойный взглядъ на Жовера; Жоверъ не спускалъ съ него глазъ.

Фошлевана отправили въ больницу, устроенную Маделеномъ для своихъ рабочихъ. На другой день старикъ нашелъ на своемъ столикѣ билетъ въ тысячу франковъ и записочку отъ Маделена: «я покупаю вашу телегу и лошадь». Фашлеванъ выздоровѣлъ, но ужь не могъ владѣть вполнѣ ногой и Маделенъ пристроилъ его садовникомъ въ монастырь.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Когда Фантина пришла въ М. — на М. —, городъ процвѣталъ вполнѣ, и она безъ труда поступила на фабрику къ Маделену. Хотя отъ непривычки къ дѣлу она и заработывала не много, однако столько, что могла жить безбѣдно. Она наняла маленькую комнату, обзавелась въ долгъ мебелью, мечтала ужь о своей Казеттъ и была почти счастлива.

Не смѣя сказать, что она была замужемъ, Фантина остерегалась говорить о своей дочери. Но тайна открылась: ее разболталъ публичный писецъ, писавшій Фантинѣ письма.

Разъ, утромъ, надзирательница мастерской, вручивъ Фантинѣ пятьдесятъ франковъ, сказала ей, что она уволена съ фабрики, и по приказанію мэра должна оставить городъ.

Это случилось, какъ разъ въ то время, когда Тенордье стала требовать пятнадцать франковъ въ мѣсяцъ.

Фантина была совершенно убита отказомъ отъ мастерской. Оставить городъ она не могла, не заплативъ долговъ, а пятидесяти франковъ для этого было мало. Совѣтовали ей сходить къ мэру, но она не рѣшилась.

А между тѣмъ Маделенъ не зналъ ничего. Всѣмъ этимъ распорядилась сама надзирательница, старая дѣва, рекомендованная ему мѣстнымъ священникомъ.

Фантина пробовала наняться въ горничныя, но ее не брали; она принялась шить солдатскія рубашки для гарнизона и заработывала двѣнадцать су въ день. Въ это-то время она и стала платить неисправно Тенордье. Бѣдность ее угнетала, усиленная работа истомляла, сухой кашель сталъ усиливаться.

Наступила вновь зима; дни стали короче, работы убавилась; новые расходы на отопленіе и свѣчи. Ужасное время!

Фантина заработывала мало; а между тѣмъ долги росли, и Тенордье писали къ ней каждую почту, огорчая каждымъ письмомъ. Разъ пишутъ они, что Казеттъ совсѣмъ не имѣетъ ничего теплаго, что ей нужна шерстяная юбка, и что нужно, чтобы мать прислала по крайней мѣрѣ десять франковъ.

Вечеромъ Фантина отправилась къ цирюльнику и предложила ему свои волосы.

— Славные волосы, сказалъ цирюльникъ.

— Сколько вы мнѣ дадите за нихъ? спросила она.

— Десять франковъ.

— Рѣжьте.

Фантика купила юбку и послала ее къ Тенордье. Тенордье вышла изъ себя отъ злости, имъ нужна была не юбка, а десять франковъ. Юбку она отдала своей старшей дочери, а бѣдная Казеттъ дрожала по прежнему отъ холоду.

Фантина стала носить круглый чепчикъ и была все еще хороша; но въ сердцѣ она начинала уже озлобляться. Она долго уважала Маделена, но когда увидѣла себя безъ средствъ къ существованію, стала ненавидѣть его, считая его причиной своего несчастія.

Съ отчаянія, Фантина взяла любовника, перваго попавшагося ей мужчину. Это былъ негодяй, въ родѣ нищенствующаго музыканта, дармоѣдъ и лѣнтяй. Фантина не любила его и скоро бросила.

Чѣмъ глубже падала Фантина, чѣмъ мрачнѣе и мрачнѣе становилось все вокругъ ея, тѣмъ свѣтлѣе рисовался ей образъ ея дочери. Она говорила: «когда я разбогатѣю, я возьму Казеттъ къ себѣ», и она смѣялась. Но кашель не оставлялъ ее и уже потъ сталъ появляться на спинѣ.

Разъ Фантина получила отъ Тенордье письмо такого содержанія; «Казеттъ больна горячкой съ пятнами. Нужны дорогія лекарства. Насъ это разоряетъ и мы не можемъ платить. Если въ теченіе восьми дней, вы не пришлете намъ сорокъ франковъ, ребенокъ умретъ».

Фантина принялась хохотать судорожно и сказала своей сосѣдкѣ: «какъ они добры! Сорокъ Франковъ! Вѣдь это два наполеона! Гдѣ же мнѣ ихъ ваять? Вотъ дураки-то эти крестьяне!»

Она вышла на лѣстницу и у слуховаго окна прочла письмо еще разъ, потомъ сошла внизъ и, смѣясь и подпрыгивая, побѣжала по улицѣ.

На площади она увидѣла толпу народа, вокругъ экипажа какого-то страннаго вида; на имперіалѣ стоялъ какой-то господинъ въ красномъ. Это былъ шарлатанъ-дантистъ, продававшій разныя снадобья, порошки и элексиры.

Фантина вмѣшалась въ толпу и смѣялась съ прочими надъ фиглярствомъ шарлатана. Зубной врачъ замѣтилъ дѣвушку, и обратившись къ ней закричалъ:

— A y васъ славные зубы. Если вы согласитесь продать мнѣ два рѣзца, я заплачу вамъ за каждый по наполеону.

— Что это такое рѣзцы? спросила Фантина.

— Рѣзцы? отвѣчалъ дантистъ: — это передніе зубы, два верхнихъ.

— Какой ужасъ! закричала Фантика.

И она убѣжала заткнувъ уши, чтобы не слышать этого человѣка, который кричалъ ей вслѣдъ:

— Подумайте, моя красавица! два наполеона, это годится. Если вы согласитесь, приходите сегодня вечеромъ въ гостинницу «Серебрянной Палубы», я буду тамъ.

Фантина воротилась домой; она была зла на всѣхъ и даже на свою добрую сосѣдку, Маргариту:

— Понимаете ли вы? — развѣ это не ужасный человѣкъ? И какъ позволяютъ такимъ гадкимъ людямъ ѣздить вездѣ? Вырвать два переднихъ зуба! да я буду отвратительна! О чудовище человѣкъ! Я соглашусь скорѣе выкинуться изъ пятаго этажа! Онъ мнѣ сказалъ, что будетъ вечеромъ въ «Серебрянной Палубѣ».

— И что онъ вамъ предлагалъ? спросила Маргарита.

— Два наполеона.

— Вѣдь это сорокъ франковъ.

— Да, сказала Фантина: — сорокъ.

Она задумалась и сѣла за работу. Чрезъ четверть часа, бросивъ шитье, она прочитала еще разъ письмо Тенардье, и войдя въ свою комнату, спросила Маргариту, работавшую съ ней вмѣстѣ:

— Вы знаете, что значитъ горячка съ пятнами?

— Да, отвѣтила старая дѣвушка: — это болезнь.

— Что же, много нужно на нее лекарства?

— О! лекарства ужасныя.

— И дѣти хвораютъ тоже?

— Дѣти особенно.

— И умираютъ?

— Очень легко, сказала Маргарита.

Фантина вышла и прочла письмо еще разъ. Вечеромъ ее видѣли, какъ она шла по направленію къ гостинницѣ.

На утро Маргарита, войдя до свѣта въ комнату Фантины, — а онѣ работали изъ экономіи вмѣстѣ, чтобы имѣть одну общую свѣчку, — нашла Фантину сидѣвшую на постели, блѣдную, охолодѣвшую. Она совсѣмъ не ложилась. Чепчикъ лежалъ у нея на колѣняхъ. Свѣчка горѣла всю ночь и почти сгорѣла совсѣмъ.

Маргарита остановилась на порогѣ, пораженная безпорядкомъ.

— Боже мой! сказала она: — свѣчка почти вся сгорѣла! Что нибудь да случилось.

Потомъ она взглянула на Фантину: со вчерашняго дня, она постарѣла на десять лѣтъ.

— Господи Іисусе! что съ вами. Фантика?

— Ничего, отвѣчала Фантнна. — Я довольна: мое дитя не умретъ отъ этой ужасной болѣзни, по недостатку лекарствъ.

И говоря это, она показала на два золотыхъ, блестѣвшихъ на столѣ.

— О, да вѣдь это цѣлое богатство! Гдѣ вы достали это золото?

— Достала, отвѣтила Фантнна.

И въ то же время она засмѣялась. Свѣча освѣтила ея лицо. Кровавыя слюни текли изъ угловъ рта, въ деснахъ ея были двѣ черныя ямы.

Фантина послала золотые въ Монфермень.

А между тѣмъ, Тенордье налгала: Казетть не была больна.

Скоро Тенордъе прислали другое письмо. Они требовали ста франковъ и немедленно, а иначе угрожали выгнать изъ дому Казеттъ.

«Сто франковъ», думала Фантнна: — «но въ какомъ положеніи можно заработывать сто су въ день?»

— Ничего, будь что будетъ! сказала она. — Продадимъ все остальное....

И несчастная стала публичной женщиной.

Во всѣхъ маленькихъ городахъ, въ томъ числѣ, разумѣется, и въ М. — на М., водится особенный классъ молодыхъ людей, проѣдающихъ въ провинціи свои полторы тысячи ливровъ съ такимъ же видомъ, съ какимъ подобные же имъ люди убиваютъ въ Парижѣ двѣсти тысячъ франковъ въ годъ. Существа эти — порочныя, совершенно ничтожныя, не совсѣмъ глупыя, въ кабакахъ воображающія себя джентльменами и совершенные бурлаки въ гостиныхъ, говорящія: «мои поля, мои лѣса, мои крестьяне;» освистывающія въ театрахъ актрисъ, чтобы показать, что они люди со вкусомъ, задирающія офицеровъ, чтобы показать свою храбрость, курящія, льющія, проводящія всю жизнь въ кофейныхъ и въ трактирахъ, вѣчно ничего не дѣлающія и не служащія ни къ чему.

Если бы Феликсъ Толоміесъ остался въ провинціи, не видавъ Парижа, онъ сталъ бы такимъ человѣкомъ.

Спустя восемь или десять мѣсяцевъ послѣ послѣдняго нашаго разсказа, въ первыхъ числахъ января 1823 года, одинъ изъ такихъ львовъ потѣшался преслѣдованіемъ женщины въ бальномъ платьѣ, декольте, съ цвѣтами на головѣ, прохаживавшейся взадъ и впередъ передъ окнами кофейни.

Всякій разъ, какъ женщина проходила мимо его, онъ пускалъ въ нее клубъ дыма своей сигары и отпускалъ шутки, казавшіяся ему остроумными, въ родѣ слѣдующихъ: «какая ты рожа! — спрячешься ли ты, беззубая?» и т. д.&quot; Господинъ этотъ звался Баматабуа. Женщина, наряженный скелетъ, не отвѣчала ему ни слова, даже не смотрѣла на него, и въ молчаніи совершала свою прогулку. Это равнодушіе задѣло Баматабуа; воспользовавшись удобнымъ случаемъ, онъ подкрался къ женщинѣ, взялъ комъ снѣга и засунулъ его ей за спину, между лопатками. Дѣвушка страшно крикнула, обернулась, и какъ пантера накинулась на франта, вцѣпившись ему въ лице ногтями, и осыпая самыми ужасными ругательствами.

На этотъ шумъ, офицеры толпой высыпали изъ кофейной, собрались проходящіе и образовался кругъ, въ срединѣ которего мужчина, безъ шляпы, защищался отъ налетавшей на него женщины&quot;

Но вотъ вотъ толпы вышелъ мужчина высокаго рейха и, схвативъ женщину за талію, сказалъ ей: «за мной!»

Женщина подняла голову и обомлѣла. Передъ ней стоялъ Жоверъ.

Франтъ воспользовался этимъ случаемъ и скрылся.

Жоверъ, взявъ несчастную за руку, потащилъ ее въ полицію. Войдя въ комнату, Фантина упала отъ страха и истомиленія.

Сержантъ поставилъ на столъ свѣчу, и Жоверъ, доставъ изъ кармана листъ гербовой бумаги, сталъ писать.

Публичныя женщины находятся въ полной власти полиціи; полиція дѣлаетъ съ ними, что хочетъ, и наказываетъ ихъ, какъ ей вздумается. Жоверъ, вполнѣ безстрастный, судилъ и составлялъ приговоръ. Въ поступкѣ Фантины онъ видѣлъ ограомное преступленіе; по его мнѣнію, тутъ было оскорблено цѣлое общество, въ лицѣ собственника-избирателя. И кѣмъ же? — публичной женщиной 1

Жоверъ писалъ молча.

Когда онъ кончилъ, подписалъ и сложилъ бумагу, то отдавая ее сержанту, сказалъ:

— Возьми трехъ человѣкъ и отведи эту женщину въ тюрьму.

Потомъ, обратившись къ Фантинѣ, сказалъ ей:

— Ты осуждена на шесть мѣсяцевъ.

Несчастная задрожала.

— Шесть мѣсяцевъ! Шесть мѣсяцевъ заключенія! кричала она. — Шесть мѣсяцевъ, съ заработкомъ по семи су въ день! А что же станется съ Казеттъ! Но вѣдь я должна болѣе ста франковъ Тевордье, господинъ инспекторъ, знаете ли вы это? Господинъ Жоверъ, я прошу пощады. Я васъ увѣряю, что я не виновата. Этотъ господинъ, котораго я вовсе не знаю, засунулъ мнѣ комъ снѣга за спину. А развѣ онъ имѣетъ право дѣлать это, когда мы ходимъ спокойно, никого не трогая? Это меня задѣло. Видите ли, я нѣсколько больна; и потомъ онъ дразнилъ меня. «Ты рожа беззубая!» говорилъ онъ мнѣ. Я и сама знаю, что у меня нѣтъ зубовъ. Я даже и не отвѣчала ему, и тогда онъ положилъ мнѣ снѣгъ за спину. Господинъ Жоверъ! неужели нѣтъ никого, кто подтвердитъ мои слова? Можетъ быть я виновата тѣмъ, что разсердилась. Но вы знаете, что собой не владѣешь въ первое мгновеніе. Ради Бога, не заключайте меня въ тюрьму! Что будетъ съ моей дочерью, съ моей Казеттъ! И потомъ, эти Тенордье; имъ нужно послать деньги, иначе они выгонятъ мою день, теперь, зимой, безъ всякой жалости. Если бы она была еще большая, она могла бы добыть средства, но въ ея возрастѣ это невозможно. Господинъ Жоверъ, умоляю, сжальтесь надо мной!

Фантина на колѣняхъ цаловала плащъ Жовера; просьбы ея могли бы разжалобить гранитное сердце, но не могли растрогать деревяннаго сердца инспектора.

— Все ли ты сказала? Я тебя выслушалъ, теперь маршъ на свои шесть мѣсяцевъ!

— Помилуйте!

Жоверъ повернулся спиной.

Въ то время, какъ солдаты хотѣли вести Фантину, кто-то подошелъ къ Жоверу и сказалъ:

— Прошу одну минуту.

Жоверъ поднялъ глаза и увидѣлъ Маделена. Маделенъ слышалъ все.

Жоверъ снялъ шляпу, и сказалъ:

— Извините, господинъ мэръ....

Этотъ «господинъ мэръ» произвелъ на Фантину странное впечатлѣніе. Она встала, выпрямилась, оттолкнула солдатъ, вошла прямо къ Маделену и устремивъ на него блуждающіе глаза, закричала:

— А! такъ это, ты господинъ мэръ!

Потомъ она захохотала и плюнула ему въ лицо&quot;

Малеленъ отеръ лицо, и сказалъ:

— Инспекторъ Жоверъ, освободите эту женщину.

Жоверъ остолбенѣлъ. Какъ, публичная женщина плюетъ въ лицо мэру и онъ, обтираясь, говоритъ спокойно — освободите эту женщину! Жоверъ не понималъ ничего.

Но и на Фантину эти слова произведи тоже не менѣе странное впечатлѣніе.

— На свободу! меня отпустятъ! Я не буду въ тюрьмѣ! Кто это сказалъ? Не можетъ быть. Я ослышалась. Не можетъ быть, чтобы сказалъ это чудовище мэръ! Это сказали вы, мой добрый господинъ Жоверъ? Послушайте, что я вамъ разскажу и вы меня отпустите. Знаете ли, что причиной всего — чудовище мэръ. Да. Вообразите, господинъ Жоверъ, онъ прогналъ меня съ фабрики. Развѣ это не ужасно! Отослать бѣдную дѣвушку, честно занимавшуюся своимъ дѣломъ! Средствъ у меня не было, и съ тѣхъ поръ началось мое несчастіе. Полиціи слѣдовало бы обратить вниманіе на тюрьмы, на ихъ конкурренцію бѣднымъ. Я вамъ объясню это. Видите ли: вы заработываете двѣнадцать су на рубашкахъ, а тюрьмы уронили заработокъ до девяти. Нѣтъ средствъ жить, нужно добывать ихъ чѣмъ знаешь. И потомъ, у васъ есть дочь, и я была принуждена сдѣлаться дурной женщиной. Вы понимаете теперь, какое зло сдѣлалъ мнѣ мэръ?

Маделенъ слушалъ Фантину съ глубокимъ вниманіемъ, а когда она кончила, онъ спросилъ не:

— Сколько вы должны?

Фантина, взглянувъ на него, сказала:

— Развѣ я съ тобой говорю?

И потомъ, обратившись къ солдатамъ:

— Скажите, видѣли вы, какъ я ему плюнула въ лицо! А! старый злодѣй, ты пришелъ сюда, думая попугать меня; но я не боюсь. Я боюсь только господина Жовера, моего добраго господина Жовера!

Потомъ обратившись къ солдатамъ и подходя къ двери, она сказала имъ тихо, дружески кивая головой:

— Дѣти, господинъ инспекторъ меня отпустилъ; я ухожу.

Фантина взялась за ручку двери и хотѣла выдти. Звукъ произведенный защелкой привелъ въ себя Жовера. Онъ поднялъ голову и закричалъ повелительно:

— Сержанты! Развѣ вы не видите, что она уходитъ! Кто вамъ возводилъ ее отпустить?

— Я, отвѣчалъ Маделенъ.

Услышавъ голосъ Жовера, Фантина задрожала и опустила защелку. При словахъ Маделена она обернулась и не произнося ни слова, едва дыша, она во весь слѣдующій разговоръ смотрѣла то на того, то на другаго, смотря по тому, кто изъ нихъ говорилъ.

Нужно, чтобы въ Жоверѣ произошло что нибудь особенное, если онъ рѣшился возражать мэру, и въ немъ точно произошло нѣчто особенное. Блѣдный, холодный повидимому, а между тѣмъ весь взволнованный, опустивъ глаза внизъ, онъ твердымъ голосомъ отвѣчалъ: '

— Господинъ мэръ, этого нельзя!

— Какъ?

— Она оскорбила буржуа.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — послушайте. Вы честный человѣкъ и мы объяснимся съ вами безъ труда. Вотъ какъ было дѣло. Я проходилъ черезъ площадь, когда вы вели эту женщину; народъ еще не расходился, я распросилъ и узналъ, что виноватъ буржуа, что не она, а онъ долженъ быть арестовавъ.

— Но эта несчастная оскорбила господина мэра.

— Это касается меня, отвѣчалъ Маделенъ. — Моя обида принадлежитъ мнѣ.

— Виноватъ, господинъ мэръ, она принадлежитъ не вамъ, а юстиціи.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — высшая, первая юстиція есть совѣсть. Я слышалъ эту женщину и я знаю, что я дѣлаю.

— А я, господинъ мэръ, не знаю, что я дѣлаю.

— Въ такомъ случаѣ повинуйтесь.

— Я повинуюсь своему долгу; а, мой долгъ велитъ мнѣ заключить эту женщину на шесть мѣсяцевъ въ тюрьму.

Маделенъ возразилъ кротко:

— Поймите меня: она но будетъ сидѣть и одного дня.

При этихъ рѣшительныхъ словахъ, Жоверъ осмѣлился заглянуть пристально на мэра и томомъ глубочайшаго почтенія отвѣтилъ:

— Я въ отчаяніи, что въ первый разъ въ живши долженъ буду не исполнить приказанія господина мэра: онъ позволятъ мнѣ замѣтить, что я дѣйствую въ предѣлахъ своей обязанности. Я тоже былъ во время происшествія на мѣстѣ. Эта женщина оскорбила господина Баматабуа. Поступокъ ея подлежитъ вѣдѣнію городской полиціи, слѣдовательно мнѣ, и я не измѣняю своего приговора.

Тогда Маделенъ, скрестивъ руки, сказалъ строгимъ тономъ, котораго еще никто ни разу не слышалъ:

— Поступокъ, о которомъ вы говорите, подлежитъ вѣдѣнію полиціи муниципальной. Въ силу статей девятой, одиннадцатой, пятнадцатой и семидесятой уголовнаго закона, обсужденіе его подлежитъ мнѣ. Я приказываю, чтобы женщина была освобождена.

Жоверъ пытался возражать еще:

— Но, господинъ мэръ.... позвольте....

— Ни слова болѣе.

— Однако....

— Прошу васъ выдти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ встрѣтилъ ударъ полной грудью; онъ поклонился мэру почти до земли и вышелъ.

Когда Жоверъ ушелъ, Маделенъ обратился къ Фантикѣ.

— Я васъ слышалъ, сказалъ онъ. — Я не зналъ ничего изъ того, что вы говорили; я думаю, я чувствую, что все это правда. Но зачѣмъ вы не обратились ко мнѣ? Вотъ что я сдѣлаю теперь: я заплачу ваши деньги, я прикажу привезти ваше дитя, или сами поѣдете за нимъ, какъ хотите. Вы можете жить здѣсь, въ Парижѣ, или гдѣ вамъ вздумается, расходы я беру на себя и работать вы не будете; вы станете получать столько денегъ, сколько вамъ нужно. Сдѣлавшись счастливой, вы сдѣлаетесь честной. Если все было такъ, какъ вы разсказываете, вы не переставали быть добродѣтельной, вы ни въ чемъ не виноваты передъ богомъ.

Для Фантины этого было слишкомъ много. Быть съ своей Казеттъ; оставить эту ужасную жизнь! Быть свободной, богатой, счастливой, честной! У нея не достало словъ, она зарыдала, ноги ея подогнулись, она упала на колѣни предъ Маделеномъ, и прежде чѣмъ онъ могъ помѣшать, почувствовалъ, что она взяла его руку и приложилась къ ней губами.

Но Фантина не вынесла всѣхъ потрясеніи дня; она упала въ обморокъ.

Маделенъ велѣлъ перенести несчастную къ себѣ и поручилъ ее надзору сестры милосердія. Съ Фантиной сдѣлалась горячка, всю ночь она бредила, но къ утру заснула; Маделенъ не отходилъ отъ постели больной.

Въ ту же ночь Жоверъ писалъ какое-то письмо. Утромъ онъ самъ отнесъ его на почту. Письмо было адресовано въ Парижъ на имя Шабуіе, секретаря префекта полиціи. Почтмейстеръ и другія лица, видѣвшіе это письмо и узнавшіе почеркъ Жовера, думали, что онъ послалъ прошеніе объ отставкѣ.

Маделенъ послалъ къ Тенордье триста франковъ съ тѣмъ, чтобы они, взявъ въ уплату долга, что имъ слѣдовало — доставили ребенка немедленно въ М. — на М.

— Чортъ возьми, сказалъ Тенордье, получивъ деньги: — да та дѣвочка можетъ быть славной дойной коровой!

И онъ сочинилъ счетъ, въ которомъ стояло болѣе трехъ сотъ франковъ доктору и аптекарю, а весь итогъ составлялъ пятьсотъ франковъ. На счетѣ Тенордье написалъ: «получено въ счетъ уплаты триста франковъ».

Маделенъ послалъ еще триста франковъ, требуя немедленнаго доставленія ребенка.

— Ну, ребенка отпускать не нужно, сказалъ на это Тенордье.

Фантина вовсе не поправлялась, но зато постоянно мечтала о своей Каэеттъ.

Докторъ находилъ больную безнадежной и просила поспѣшить привести къ ней ребенка.

Маделенъ обѣщалъ Фантивѣ послать за Казеттъ. — «Если же нужно», я поѣду самъ, сказалъ онъ.

&lt;center&gt;XII.&lt;/center&gt;

Маделенъ работалъ въ кабинетѣ, занимаясь дѣлами управленія, какъ ему доложили объ инспекторѣ Жоверѣ.

— Пусть сойдетъ, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ вошелъ и почтительно поклонился. Мэръ, не обернувшись, продолжалъ заниматься. Жоверъ сдѣлалъ два или три шага и остановился молча.

Наконецъ Маделенъ, доложивъ перо, обернулся на воловину въ инспектору.

— Что случилось, Жоверъ?

Жоверъ молчалъ нѣсколько мгновеній, какъ бы собираясь съ мыслями, потомъ торжественнымъ томомъ онъ сказалъ:

— Господинъ мэръ, случился проступокъ.

— Какой?

— Подчиненный выказалъ самое сильное неуваженіе къ своему начальнику. По долгу службы и явился довести объ этомъ до вашего свѣдѣнія.

— Какой подчиненный? спросилъ Маделенъ.

— Я, отвѣтилъ Жоверъ.

— Вы?

— Да.

— И кто же этотъ начальникъ?

— Вы, господинъ мэръ.

Маделенъ повернулся; а Жоверъ, тѣмъ же строгимъ тономъ, опустивъ глаза въ землю, продолжалъ:

— Господинъ мэръ, я пришелъ просить васъ представить начальнику объ увольненіи меня отъ службы.

Маделенъ, совершенно озадаченный, хотѣлъ говорить, но Жоверъ прервалъ его.

— Вы скажете, что я могу самъ подать въ отставку; но этого недостаточно. Подать въ отставку почетно, а я долженъ быть наказанъ, я долженъ быть исключенъ.

Послѣ небольшой паузы онъ прибавилъ:

— Господинъ мэръ, въ послѣдній разъ вы были строги относительно меня несправедливо; будьте сегодня справедливы.

— Что вы хотите сказать? Что за галиматья? Какая вина, что вы сдѣлали относительно меня? Вы обвиняете себя, вы хотите быть замѣщены....

— Отставленъ, сказалъ Жоверъ.

— Положимъ такъ. Все это хорошо, но только я ничего не понимаю.

— Вы поймете меня, господинъ мэръ.

Жоверъ вздохнулъ глубоко и началъ спокойнымъ, но грустнымъ тономъ:

— Господинъ моръ, послѣ сцены съ этой дѣвушкой, я, озлобленный противъ васъ, донесъ на васъ.

— Донесли!

— Въ префектуру полиціи въ Парижѣ.

Маделенъ захохоталъ.

— Какъ на мэра, превысившаго свою власть?

— Нѣтъ, какъ на бывшаго каторжнаго.

Маделенъ побагровѣлъ.

Жоверъ, опустивъ глаза и не замѣчая ничего, продолжалъ:

— Я такъ думалъ. Давно уже у меня была эта мысль. Сходство, справки собранныя мной въ Фавераллѣ, ваша лошадиная сила, происшествіе съ Фашлеваномъ, ваша мѣткость въ стрѣльбѣ, ваша волочащаяся немного нога; все это глупости, но я принялъ васъ за одного человѣка, по имени — Жанъ Вальжанъ.

— По имени?… Какъ сказали вы?

— Жанъ Вальжанъ. Это каторжный, котораго я видѣлъ двадцать лѣтъ назадъ въ Тулонѣ. Освобожденный, этотъ Жанъ Вальжанъ, какъ кажется, сдѣлалъ кражу у епископа, потомъ другую кражу съ насиліемъ, на большой дорогѣ, напалъ на маленькаго савояра. Восемь лѣтъ объ немъ уже нѣтъ слуховъ, его искали, но напрасно. Я вообразилъ.... Ну, однимъ словомъ, я донесъ. Въ злобѣ я донесъ на васъ въ префектуру.

Маделенъ тономъ совершеннаго равнодушія спросилъ:

— И что же вамъ отвѣтили?

— Что я сумасшедшій.

— Ну?

— И они правы.

— Похвально, что вы соглашаетесь.

— Нельзя не согласиться, потому что настоящій Жанъ Вальжанъ поймалъ.

Маделенъ поднялъ голову, взглянулъ прямо на Жовера и сказалъ:

— А!

Жоверъ продолжалъ:

— Вотъ какъ все открылось. Въ Айн-лего-Клоше проживалъ человѣкъ прозывавшійся Шанматье. На него обращали мало вниманія; но разъ, осенью, Шанматье былъ арестованъ за кражу яблоковъ… Ну, да это все равно, — однимъ словомъ, слѣды преступленія на лицо, и Шанматье былъ арестовавъ. Его заключили и отправили въ центральную тюрьму въ Аррасъ. Тамъ же заключался и старинный каторжный, по имени Бреве. Только-что привели Шанматье, Бреве закричалъ: «а, да я знаю этого человѣка, это тоже каторжный. Посмотрите-ко на меня! Вы Жанъ Вальжанъ».

— Жанъ Вальжанъ! Кто это Жанъ Вальжанъ? спрашивалъ съ фальшивымъ удивленіемъ Шанматье. — «Полно притворяться, вѣдь мы были вмѣстѣ въ Тулонѣ».Шанматье отпирался. Вы понимаете почему; но справки были собраны и вотъ что оказалось. Лѣтъ тридцать назадъ, этотъ Шанматье занимался подчисткой деревъ въ разныхъ мѣстахъ и главнѣйше въ Фаверолѣ. Потомъ его слѣды исчезли. Долго спустя его видѣли въ Овернѣ, потомъ въ Дарденѣ, гдѣ онъ работалъ у тележника, а дочь занималась стиркой; но это однако не было доказано. Дѣло однако ясно. Кѣмъ былъ до ссылки Жанъ Вальжанъ? Подчистчикомъ деревъ. Гдѣ? — въ Фаверолѣ. Другой фактъ тотъ, что Вальжанъ звался своимъ именемъ по крещенію — Жанъ, а мать его звалась по фамиліи Матьё. Что можетъ быть естественнѣе, что, освободившись, онъ принялъ фамилію матери и сталъ прозываться Жанъ Матьё? Затѣмъ онъ пришелъ въ Овернъ; по мѣстному произношенію, Жанъ выговаривается тамъ Шамъ, и его стали звать Шанъ Матьё, а потомъ уже не трудно было преобразовать свое имя Шанматье. Вы меня слушаете, не правда ли? Навели справки и Фаверолѣ; оказалось, что семейства Жанъ Вальжана тамъ нѣть и гдѣ оно — неизвѣстно. Искали еще, но никакихъ свѣдѣній. Справились въ Тулонѣ, и кромѣ Бреве нашлось только два каторжныхъ, знавшихъ Жана Вальжана — Кошналь и Шемилье. Ихъ вытребовали изъ Тулона, свели на очную ставку съ Шанматье и они признали въ немъ Жана Вальжана. Въ это-то время я и отправилъ въ Парижъ свой доносъ. Мнѣ отвѣтили, что я сошелъ съума, что Жанъ Вальжанъ въ Аррасѣ, въ рукахъ правосудія. Можете представить, что это удивило меня, меня полагавшаго, что Жанъ Вальжанъ здѣсь! Я писалъ къ судьѣ, меня вызвали и представили Шанматье....

— Ну, и что же? прервалъ Маделенъ.

— Господинъ мэръ, истина должна остаться истиной. Хоть меня и огорчило, но этотъ человѣкъ точно Жанъ Вальжанъ, и я узналъ его.

Маделенъ спросилъ тихо:

— И въ увѣрены?

Жоверъ захозоталъ, но хохотомъ болѣзненнымъ, и отвѣтилъ:

— Увѣренъ!

Потомъ онъ продолжалъ:

— Теперь, когда я видѣлъ настоящаго Вальжана, я не могу понять, какъ это я ошибся. Прошу меня простить, господинъ мэръ.

На эту просьбу Маделенъ отвѣтилъ новымъ вопросомъ:

— Ну, а что же говоритъ этотъ человѣкъ?

— Дѣло его плохо. Если это Жанъ Вальжанъ, въ такомъ случаѣ вина его повторительная. Перелѣзть стѣну, сломать вѣтвь, оборвать яблоки — въ ребенкѣ это была бы шалость; сдѣланная взрослымъ — проступокъ; но для каторжнаго это преступленіе; разбирать вину будетъ ужь не исправительная полиція, а уголовный судъ; а наказаніемъ будетъ не тюремное заключеніе, а вѣчная каторжная работа. И въ придачу ко всему этому, еще дѣло маленькаго савояра. Тутъ есть противъ чего защищаться и не Жанъ Вальжану. Но Жанъ Вальжанъ человѣкъ хитрый. Въ этомъ я узнаю его еще разъ. Другой бы сталъ шумѣть, но онъ дѣлаетъ видъ, что ничего не понимаетъ; онъ говоритъ: «я Шанматье и останусь имъ». Онъ корчитъ удивленнаго, это ловче; но впрочемъ, все равно: доказательство на лицо; онъ признанъ четырьмя свидѣтелями, и старый плутъ будемъ осужденъ. Дѣло производится въ Арассѣ, и я буду тамъ въ качествѣ свидѣтеля.

— Довольно, Жоверъ, сказалъ Маделенъ совершенно спокойнымъ тономъ: — подробности эти меня интересуютъ мало. Въ этихъ разговорахъ мы только теряемъ наше время, а между тѣмъ у насъ есть спѣшныя дѣла.

И Маделенъ отдалъ Жоверу нѣсколько приказаній.

— Не много ли ужь я вамъ поручилъ? Дней черезъ восемь или десять, какъ вы сказали, вамъ нужно быть въ Арассѣ?

— Нѣтъ, ранѣе, господинъ мэръ.

— Когда же?

— Мнѣ кажется, я сказалъ господину мэру, что дѣло будетъ разбираться завтра и что я уѣзжаю сегодня въ ночь.

— А какъ долго оно протянется?

— Одинъ день, не болѣе. Приговоръ будетъ произнесенъ завтра вечеромъ; это самое позднее. Впрочемъ, я не буду ожидать рѣшенія, и ворочусь, какъ только будетъ отобрано отъ меня показаніе.

— Хорошо, теперь вы можете уйти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ не уходилъ.

— Извините, господинъ мэръ, сказалъ онъ.

— Что вамъ угодно еще?

— Мнѣ остается напомнить вамъ, что я долженъ быть уволенъ.

Маделенъ всталъ.

— Жоверъ, вы честный человѣкъ и я васъ уважаю; но вы преувеличиваете свою вину. Я надѣюсь, что вы во оставите мѣста.

— Господинъ мэръ, я останусь, пока вы не найдете другаго мнѣ на смѣну.

Онъ вышелъ.

&lt;center&gt;XIII.&lt;/center&gt;

Читатель, разумѣется, угадалъ, что Маделенъ никто другой, какъ Жанъ Вальжанъ.

Слушая Жовера, онъ чувствовалъ, что надъ его головой собирается гроза; первая мысль его была снасти Шанматье и объявить свое имя, но мысль эта, какъ острый ножъ, рѣзала его сердце. «Посмотримъ еще», подумалъ онъ, и подавилъ въ себѣ чувство героизма.

Онъ провелъ день, не отдавая себѣ яснаго отчета въ своихъ мысляхъ; а между тѣмъ онъ чувствовалъ смутно, что нужно бы отправиться въ Арассъ; и не рѣшившись вполнѣ ѣхать туда, онъ все-таки нанялъ тюльбери, чтобы быть готовымъ на всякій случай.

Разбирая свое положеніе, онъ находилъ его ужаснымъ; подъ вліяніемъ тоскливаго чувства и какого-то непонятнаго ему страха, онъ заперъ дверь кабинета на задвижку. Онъ боялся, чтобы не случилось еще что нибудь. Даже свѣтъ стѣснялъ его — и онъ потушилъ свѣчку.

Онъ боялся, что его могутъ увидѣть. Но кто? Онъ хотѣлъ спрятаться отъ своей совѣсти. Голова его горѣла; онъ отворилъ окно. Небо было черно. Жанъ Вальжанъ сѣлъ къ столу.

Такъ прошелъ часъ; Жанъ Вальжанъ не отдавалъ себѣ ни въ чемъ отчета; но вотъ мысли его начали проясняться, онъ сталъ понимать все болѣе и болѣе свое положеніе. Ему представлялся ясно человѣкъ, котораго Провидѣніе ставило на его мѣсто; кто нибудь да долженъ былъ упасть — онъ или другой. Пусть будетъ, что будетъ. Его мѣсто въ каторгѣ замѣнитъ другой, онъ же можетъ остаться попрежнему Маделеномъ. «И чего мнѣ бояться?» думалъ онъ: — &quot;развѣ я не спасенъ? Этотъ Жоверъ, единственный человѣкъ, который еще могъ погубить меня, слѣдившій за мной, нс дававшій мнѣ покоя, какъ собака-ищейка, потерялъ мой слѣдъ; онъ удовлетворенъ, успокоенъ, онъ держитъ въ рукахъ своего Жана Вальжана! И кто знаетъ, Жоверъ оставляетъ городъ; все это дѣлается безъ меня и помимо меня; я тутъ ничего не значу, а если кого нибудь постигнетъ несчастіе, развѣ оно постигнетъ его по моей волѣ? Все это дѣло Провидѣнія, а имѣю ли я право нарушать его пути? Имѣю ли я право вмѣшиваться? И что мнѣ нужно? Развѣ цѣль всей моей жизни, о которой я мечталъ дни и ночи, о которой я молился — безопасность, не въ моихъ рукахъ? Такъ, видно, хотѣлъ Богъ, и мнѣ нечего идти противъ его воли. Рѣшено, пусть будетъ что будетъ!

И онъ всталъ и началъ ходить.

«Довольно думать», сказалъ онъ наконецъ: — «рѣшено!»

Но на душѣ у него не было легко, онъ не чувствовалъ никакой радости; напротивъ, въ немъ явилось угрызеніе совѣсти. «Пусть будетъ, какъ будетъ, какъ устроилъ Богъ»; да развѣ не лучше ли помѣшать Привидѣнію въ этомъ случаѣ, чѣмъ помочь ему молчаніемъ; однимъ словомъ, не дѣлать ничего, не значитъ дѣлать все! Это послѣдняя степень двоедушія, это преступленіе низкое, подлое, ужасное !

«Моя цѣль достигнута»; — но какая цѣль? Скрыть свое имя? Обмануть полицію? Развѣ нѣтъ другой цѣли, болѣе высокой и истинной? Спасти не имя, а душу; сдѣлаться честнымъ, вотъ что завѣщалъ епископъ. Кончить съ своимъ прошедшимъ? Да развѣ этимъ кончишь, сдѣлавъ самое подлое дѣло, ставъ воромъ самымъ ужаснымъ, какимъ только можно быть, похитивъ у другаго его существованіе, его жизнь, его спокойствіе, его мѣсто на землѣ! развѣ это не значитъ убить человѣка, убить нравственно и убить физически, подвергнувъ ссылкѣ, заключенію! Напротивъ, предавшись въ руки правосудія, сдѣлавшись каторжнымъ Жанъ Вальжаномъ, и спасти человѣка, — значитъ покончить съ прошедшимгъ, значитъ спасти свою душу; не сдѣлавъ этого, значитъ не сдѣлать ничего: всѣ добрые дѣла, все раскаяніе потеряны напрасно; и на сколько каторжный Жанъ Вальжанъ былъ бы чище Маделена со всѣми его добродѣтелями. Нѣтъ, нужно отправиться жъ Арассъ, спасти ложнаго Жана Вальжана и объявить настоящаго! Это будетъ наибольшая жертва, наибольшая побѣда надъ собой, послѣдній шагъ, — его нужно сдѣлать. Печальная судьба!

— Кончено, исполнимъ долгъ, спасемъ человѣка! сказалъ Вальжанъ громко, вовсе и не замѣтивъ этого.

Онъ взялъ счетныя книги, провѣрилъ ихъ и привелъ въ порядокъ; сжегъ мелочные счеты небогатыхъ купцовъ, стѣснившихся уплатой, и написалъ письмо къ банкиру Лафошу. Кончивъ письмо, онъ положилъ его въ карманъ и началъ ходить.

«Но не смотрю ли я на все это слиткомъ преувеличенно?» думалъ онъ опять. «Если Шанматье укралъ нѣсколько яблоковъ, что же тутъ важнаго — мѣсяцъ заключенія, и только. Да и кто знаетъ, точно ли онъ укралъ? Развѣ это доказано? Съ другой же стороны, если я явлюсь, можетъ быть, уважатъ героизмъ поступка, мою честную жизнь въ послѣдніе семь лѣтъ, все, сдѣланное мною для страны, и меня помилуютъ».

И онъ улыбнулся горько, вспомнивъ о кражѣ сорока су у маленькаго Жерве, о томъ, что въ глазахъ закона это рецидивъ и что ему, какъ бывшему каторжному, не будетъ пощады, что приговорятъ его къ работамъ навѣчно.

Жанъ Вальжанъ старался освободиться отъ иллюзій, и опятъ пришелъ къ тому, что онъ долженъ исполнить свой долгъ. Онъ не терялъ бодрости, но чувствовалъ усталость мозга, и противъ своей воли перешелъ незамѣтно къ другимъ мыслямъ.

Было полночь; но Жанъ Вальжанъ все ходилъ взадъ и впередъ; ему стало холодно и онъ затопалъ каминъ, не подумалъ запереть окна.

Потомъ опять началъ припоминать, на какомъ рѣшеніи онъ остановился.

«Да! я явлюсь н объявлю себя».

— Но что же станется съ этой бѣдной женщиной? сказалъ онъ вспомнивъ Фантину.

И вдругъ ему показалось, что лучъ новаго свѣта освѣтилъ его.

— Да, сказалъ онъ, — до сихъ поръ я все думалъ о себѣ. Молчатъ или открыться; быть презрѣннымъ, но уважаемымъ человѣкомъ, или честнымъ каторжнымъ; но все это я, все это рѣчь обо мнѣ. А развѣ это не эгоизмъ въ разныхъ видахъ? Ну, а если я подумаю о другихъ? Посмотримъ, что выйдетъ, если исключить мое я. Если я явлюсь, меня арестуютъ, сошлютъ на галеры, Шанматье освободятъ, — все это хорошо, но что же дальше? Что будетъ здѣсь? Здѣсь городъ, фабрика, промышленность, работники, мужчины, женщины, старики, дѣти, бѣдняки! Все это живетъ мной, я создалъ довольство; не будетъ меня — умретъ все. И потомъ, эта бѣдная женщина; развѣ я не обязанъ вознаградить ее за зло, которое я же ей сдѣлалъ? Если я исчезну, мать умретъ, съ ребенкомъ случится богъ-знаетъ что. Но посмотримъ, что будетъ въ томъ случаѣ, если я не донесу на себя?

Сдѣлавъ этотъ вопросъ, онъ остановился, и послѣ минуты колебанія, отвѣчалъ спокойно:

— Правда, человѣкъ этотъ пойдетъ на галеры, — ну такъ что же, развѣ онъ не укралъ? Я, пожалуй, могу говорить, что онъ не укралъ, но вѣдь онъ укралъ! Я останусь здѣсь, буду заниматься своими дѣлами; въ десять лѣтъ у меня будетъ десять милліоновъ, я ихъ раздамъ, не оставлю себѣ ничего; промышленность разовьется, сотня, тысячи семействъ будутъ счастливы, бѣдность исчезнетъ, а съ бѣдностью исчезнетъ порокъ, кража, убійство, всѣ проступки, всѣ преступленія. Съ чего же я, безумецъ, хочу донести на себя? И для чего? чтобы разыграть мелодраму!

И онъ сталъ ходить снова. На этотъ разъ, ему казалось, что онъ доволенъ собой.

«Да, думалъ онъ, теперь рѣшено, измѣнять нечего, и не мой это интересъ. Я Маделенъ, и останусь Маделеномъ. Пусть гибнетъ Жанъ Вальжанъ, — это уже не я болѣе, я не знаю этого человѣка, и если теперь, въ этотъ моментъ, открывается какой-то Жанъ Вальжанъ, пусть онъ устроивается какъ самъ знаетъ, мнѣ до этого нѣтъ дѣла».

Онъ посмотрѣлъ на себя въ зеркало н сказалъ:

— Я теперь совсѣмъ другой, это меня успокоило. Но есть, однако, нити, связывающія еще меня съ этимъ именемъ; въ этой самой комнатѣ есть вещи, могущія обличить меня; нужно уничтожить этихъ нѣмыхъ свидѣтелей.

И доставъ изъ кошелька маленькій ключъ, онъ отворилъ потаенный шкафъ въ стѣнѣ, вынулъ изъ него блузу изъ синяго сукна, старые панталоны; мѣшокъ и толстую палку, съ желѣзными наконечниками и бросилъ все это въ огонь. Чрезъ нѣсколько минутъ, комната освѣтилась краснымъ, дрожащимъ свѣтомъ; терновая палка горѣла съ трескомъ, выбрасывая искры на средину комнаты; изъ мѣшка опустилась на дно камина, въ золу, какая-то блестящая вещь: въ ней не трудно было узнать серебряную монету, вѣроятно тѣ сорокъ су, которые Вальжанъ укралъ у маленькаго савояра.

Жанъ Вальжанъ ходилъ взадъ и впередъ не глядя на огонь, но вдругъ взглядъ его упалъ на каминъ, и онъ увидѣлъ серебряные подсвѣчники.

«Постой», подумалъ Жанъ Вальжанъ, &quot;они еще тутъ! ихъ нужно тоже уничтожить! &quot;

Онъ взялъ подсвѣчники.

Въ каминѣ горѣлъ довольно сильный огонь, Вальжанъ поправилъ уголья и бросилъ подсвѣчники.

Но въ это самое мгновеніе ему показалось, что какой-то внутренній голосъ кричитъ ему: «Жанъ Вальжанъ! Жанъ Вальжанъ!..»

Волосы стали у него дыбомъ.

— «Такъ, такъ, кончай!«говорилъ голосъ. — „Уничтожь подсвѣчники! покончи съ этимъ воспоминаніемъ! забудь епископа! забудь все! погуби Шанматье! — это хорошо. И такъ рѣшено: старикъ, который не понимаетъ, чего отъ него требуютъ, невинный, надъ которымъ, какъ преступленіе, лежитъ твое имя будетъ осужденъ и погибнетъ. Останься честнымъ человѣкомъ. Останься господиномъ мэромъ, обогащай городъ, корми бѣдныхъ, воспитывай сиротъ, живи счастливый, добродѣтельный и уважаемый. А между тѣмъ, когда ты будешь наслаждаться здѣсь жизнью, тамъ въ ссылкѣ, въ твоихъ цѣнахъ, въ твоемъ арестантскомъ платьѣ будетъ сидѣть другой, носящій твое имя. Все это хорошо придумано! Несчастный!“

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ голосъ, — вокругъ тебя будетъ много благословляющихъ твое имя, говорящихъ тебѣ громко, но одинъ, котораго никто не будетъ слышать, будетъ проклинать твое имя. И всѣ эти благословенія упадутъ не достигнувъ неба, и только проклятіе достигнетъ Бога.»

Жанъ Вальжанъ поставилъ подсвѣчники на каминъ, и принялся ходить снова, и снова черныя, ужасныя мысли поднялись изъ глубины души его и снова пришелъ онъ къ прежнимъ вопросамъ: «что дѣлать? Какъ поступать? Нужно ли донести на себя, или молчать?»

Ударило три часа ночи, а Жанъ Вальжанъ все еще ходилъ; но наконецъ измученный упалъ въ кресло и заснулъ. И видѣлъ онъ во снѣ, что находится онъ въ полѣ; въ большомъ, печальномъ полѣ, лишенномъ зелени. Былъ ли то день, была ли ночь, онъ не могъ разобрать. И ходилъ онъ съ братомъ. И видятъ они человѣка, который проѣхалъ подлѣ нихъ. Это былъ совершенно голый человѣкъ, на головѣ у него не было полосъ, только кровяныя жилы рисовались на его черепѣ.Человѣкъ проѣхалъ мимо, нс сказавъ ни слова.

И братъ сказалъ Вальжану: «свернемъ съ дороги», и они свернули; въ это время братъ исчезъ куда-то.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ какую-то деревню. Первая улица была совершенно пуста; на перекресткѣ онъ увидѣлъ человѣка, стоявшаго у стѣны. «Что это за городъ? гдѣ я?» спросилъ Жанъ Вальжанъ у этого человѣка, но человѣкъ не отвѣтилъ ему ни слова. И увидѣлъ Вальжанъ отворенную дверь дома и вошелъ туда.

Первая комната была пустая; онъ вошелъ во вторую. За дверью этой комнаты стоялъ человѣкъ у стѣны. Вальжанъ спросилъ его: «чей это домъ? гдѣ я?» Но человѣкъ не отвѣтилъ ни слова. При домѣ былъ садъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ садъ. Садъ былъ пустъ; но сзади каждаго дерева Вальжанъ нашелъ человѣка, который стоялъ. И спрашивалъ онъ каждаго изъ нихъ: «чей это садъ? гдѣ я?» И ни одинъ не отвѣтилъ ему ни слова.

И вошелъ онъ въ деревню и увидѣлъ, что это городъ. Всѣ улицы были пусты и всѣ дома были отворены. Никакое живое существо не ходило по улицамъ, не ходило въ комнатахъ, не гуляло въ садахъ. Но за каждымъ углемъ, сзади каждой двери, за каждымъ деревомъ стоялъ человѣкъ и молчалъ.

И онъ вышелъ изъ города и пошелъ въ поле.

Чрезъ нѣсколько минутъ обернувшись, онъ увидѣлъ большую толпу народа, которая шла за нимъ. И онъ узналъ всѣхъ тѣхъ людей, которыхъ видѣлъ въ городѣ. Они, казалось, не торопились, а между тѣмъ шли скорѣе его. Скоро толпа настигла Жана Вальжана и окружила его. Лица этихъ людей были землянаго цвѣта.

Тогда первый, котораго Жанъ Вальжанъ спрашивалъ, сказалъ ему:

— Куда идете вы? — Развѣ вы не знаете, что уже давно, какъ вы умерли?

Жанъ Вальжанъ хотѣлъ отвѣчать, но онъ очутился вдругъ одинъ.

Жанъ Вальжанъ проснулся. Огонь въ каминѣ погасъ, свѣчка догорала. Онъ всталъ и подошелъ къ окну; небо было темно — ни одной звѣздочки.

Въ это время кто-то посту чался тихо въ дверь.

Жанъ Вальжанъ задрожалъ и закричалъ ужаснымъ голосомъ:

— Кто тамъ?

— Это я, господинъ мэръ, отвѣчалъ голосъ.

Вальжанъ узналъ привратницу.

— Что случилось?

— Господинъ мэръ, сейчасъ пять часовъ.

— Ну такъ что же?

— Господинъ мэръ, пріѣхалъ кабріолетъ.

— Какой кабріолетъ?

— Тюльбери.

— Какой тюльбери?

— Развѣ господинъ мэръ не заказывалъ тюльбери?

— Нѣтъ.

— Кучеръ говоритъ, что пріѣхалъ за вами.

— Какой кучеръ?

— Кучеръ Скофлера.

— Скофлера!

Имя это заставило его вздрогнуть, точно молнія блеснула вдругъ предъ его глазами.

— А, Скофлера! сказалъ онъ.

Жалъ Вальжанъ смотрѣлъ съ безсмысленнымъ видомъ на догоравшую свѣчу, не говоря ни слова.

— Что прикажете сказать кучеру? спросила наконецъ женщина.

— Скажите, что я сейчасъ выйду.

&lt;center&gt;XIV.&lt;/center&gt;

Около восьми часовъ вечера, кабріолетъ Жака Вальжана въѣзжалъ въ почтовую гостинницу Арраса.

Оставивъ экипажъ, Жанъ Вальжанъ пошелъ ходить по городу. Онъ не зналъ Арраса и шелъ на удачу, но, какъ кажется, не рѣшался спросить никого о дорогѣ. Послѣ нѣкотораго колебанія, онъ обратился наконецъ къ одному прохожему:

— Позвольте узнать, гдѣ судъ?

— Вы, видио, не здѣшній, отвѣчалъ пожилой человѣкъ: — идите за мной, я иду какъ разъ въ ту сторону.

Дорогой онъ сказалъ:

— Если вы хотите видѣть процессъ, то будетъ нѣсколько поздно. Засѣданіе кончается обыкновенно въ шесть часовъ.

Дойдя до площади, проводникъ, указавъ на четыре высокихъ, извѣщенныхъ окна, сказалъ:

— Ну, вы счастливы; мы пришли во время. — Видите эти четыре окна? Это судъ. Въ окнахъ огонь, значитъ дѣло еще не кончено. Ступайте въ эту дверь и тамъ по большой лѣстницѣ на верхъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ и скоро добрался до зала, наполненнаго народомъ. Въ разныхъ мѣстахъ стояли группами адвокаты и шептались.

Въ залѣ было такъ темно, что Жанъ Вальжанъ не побоялся обратиться къ первому, попавшемуся ему адвокату.

— Позвольте узнать, гдѣ происходить засѣданіе?

— Ужь кончено, отвѣтилъ адвокатъ.

— Кончено!

Это «кончено» было сказано такимъ тономъ, что адвокатъ обернулся.

— Извините, сказалъ онъ: — можетъ бытъ вы родственникъ?

— Нѣтъ; я здѣсь никого не знаю. И приговоръ уже произнесенъ?

— Еще бы! да это и не могло быть иначе.

— Въ каторгу?..

— На вѣчно.

— Значитъ, сходство было признано, сказалъ Жанъ Вальжанъ едва слышнымъ голосомъ.

— Какое сходство? возразилъ адвокатъ; никакого сходства в не нужно было доказывать. Дѣло совсѣмъ просто: женщина эта убила своего ребенка; дѣтоубійство было доказано, и ее осудили на всю жизнь.

— Это женщина?

— Разумѣется.

— Но если дѣло кончено, зачѣмъ же залъ еще освѣщенъ?

— Это для другаго дѣла; оно началось уже часа два.

— Какое же другое дѣло?..

— И это вполнѣ ясно. Тутъ обвиняется какой-то бродяга, каторжный, за воровство. Я не помню его имени; но ужъ за одну его рожу я сослалъ бы его на галеры.

— Есть возможность попасть въ залъ?

— Попытайтесь, — вотъ въ эти двери.

Адвокатъ ушелъ.

Жанъ Вальжанъ обратился къ швейцару, но тогъ сказалъ ему, что пустить нельзя, потому что всѣ мѣста заняты.

— Есть, правда, два или три мѣста, прибавилъ онъ, сзади президента, но эти мѣста только для лицъ, состоящихъ на службѣ…

Жанъ Вальжанъ, опустивъ голову, пошелъ вонъ изъ зала и сталъ медленно, въ раздумья, опускаться съ лѣстницы. Дойдя до площадки, онъ прислонился спиной къ периламъ и скрестилъ руки. Но вдругъ онъ растегнулъ свой плащъ, досталъ изъ кармана бумажникъ и написалъ на листочкѣ бумажки: «Маделенъ, мэръ въ М. — на М. —», потомъ быстро поднялся по лѣстницѣ, протолкался чрезъ толпу и подойдя прямо къ швейцару, сказалъ ему повелительно, отдавая бумажку: «отнесите это жъ господину президенту».

Мэръ М. — на М. — былъ своего рода знаменитость; объ немъ слышалъ и президентъ суда, и потому когда швейцаръ, подавъ президенту бумажку, сказалъ: «господинъ желаетъ присутствовать на засѣданіи»; президентъ въ то же мгновеніе&quot; написавъ что-то на бумажкѣ и отдавая ее швейцару, сказалъ: «просите».

На бумажкѣ было написано: «президентъ уголовнаго: суда свидѣтельствуетъ свое почтеніе господину Маделену».

Нѣсколько минутъ спустя онъ былъ уже въ залѣ. Войдя, онъ заперъ машинально дверь и остановился. Въ томъ концѣ залы, съ котораго онъ вошелъ, сидѣли судья; въ противоположномъ — толпа народа. Никто не обратилъ на него вниманія; взоры всѣхъ были устремлены на одинъ пунктъ, — на деревянную скамейку, прислоненную къ маленькой двери, вдоль стѣны налѣво отъ президента. На этой скамьѣ, между двумя жандармами, сидѣлъ обвиняемый. На немъ прежде всего сосредоточилось вниманіе Жана Вальжана. Глядя на него, онъ думалъ, что видитъ самого себя, но постарѣвшаго: совершенно тотъ же видъ и характеръ всей физіономія и одежды, какой былъ у Вальжана, когда онъ входилъ въ Д. —

— Боже мой! сказалъ Жанъ Вальжанъ съ содроганіемъ: — неужели я снова сдѣлаюсь такимъ?

Когда Жанъ Вальжанъ вошелъ, президентъ, повернувъ къ нему голову, поклонился: генеральный адвокатъ, видѣвшій Маделена въ М. — на М., — поклонился тоже. Но Вальжанъ едва замѣтилъ ихъ; онъ смотрѣлъ впередъ себя: судьи, грефье, жандармы, толпа любопытныхъ, все это онъ ужь видѣлъ разъ — лѣтъ двадцать семь назадъ, и онъ снова видитъ все это. Но это не сонъ, не бредъ воображенья, — тутъ дѣйствительные судьи, дѣйствительные жандармы и толпа народу: онъ пришелъ въ ужасъ, закрылъ глаза и въ глубинѣ души сказалъ: «никогда!» Мало-помалу Жанъ Вальжанъ сталъ приходить въ себя; наконецъ онъ успокоился уже на столько, что могъ слушать.

Баматабуа былъ въ числѣ присяжныхъ; Жовера онъ не находилъ, потому ли, что скамья свидѣтелей была отъ него закрыта, или потому, что въ залѣ было довольно темно.

Когда Жанъ Вальжанъ входилъ, адвокатъ обвиняемаго только что кончилъ свою рѣчь. Говорилъ онъ довольно не дурно; онъ оправдывалъ его въ поступкѣ, въ которомъ его и нельзя было обвинить. У обвиняемаго нашли вѣтвь; но гдѣ доказательство, что онъ самъ сломилъ ее, а не поднялъ? Разумѣется, фактъ воровства существуетъ, — но гдѣ доказательство, что воръ этотъ именно Шанматье?

Затѣмъ, какъ всегда, возражалъ цвѣтистыми фразами генеральный адвокатъ.

Когда онъ говорилъ, обвиненный слушалъ съ открытымъ ртомъ н съ видомъ удивленія. Разумѣется, онъ удивлялся, что человѣкъ можетъ говорить такимъ языкомъ. Въ мѣстахъ болѣе патетическихъ, когда адвокатъ засыпалъ обвиняемаго потокомъ цвѣтистыхъ фразъ, онъ качалъ медленно головой съ одной стороны на другую: печальный и безмолвный протестъ, которымъ онъ ограничился съ самаго начала засѣданія. Два или три раза лица сидѣвшія близь него слышали, какъ онъ говорилъ вполголоса: «вотъ, что значитъ не спросить господина Балу а!»

Послѣ генеральнаго адвоката, обвинившаго ІІІнвматье, поставившаго ему въ вину даже его молчаніе и объяснившаго это хитростью и ловкостью, которой однако не удастся обмануть правосудія, говорилъ снова адвокатъ обвиняемаго. Защититникъ, началъ комплементомъ удивительному краснорѣчію генеральнаго адвоката, но затѣмъ возражалъ слабо; подъ ногами у него не было почвы.

Наконецъ настало время кончить засѣданіе. Президентъ велѣлъ подсудимому встать, и сдѣлалъ ему обычный вопросъ:

— Что вы можете сказать еще въ свое оправданіе?

Подсудимый всталъ и вертя въ рукахъ шапку, казалось, ничего не слышалъ.

Президентъ повторилъ вопросъ.

На этотъ разъ подсудимый, казалось, понялъ: сдѣлавъ движеніе, какъ человѣкъ пробуждающійся отъ сна, онъ обвелъ вокругъ глазами, посмотрѣлъ на публику, на жандармовъ, на своего адвоката, на присяжныхъ, на залу, и положивъ твою мощную руку на стоявшія передъ нимъ перила, осмотрѣлъ всѣхъ еще разъ и вдругъ, остановивъ взоръ на президентѣ, началъ говорить. Но эта была не рѣчь, а взрывъ несвязныхъ, порывистыхъ, спутанныхъ фразъ.

— Вотъ что добавлю, сказалъ онъ. — Я дѣлалъ телеги въ Парижѣ и работалъ у хозяина Бадупа. Трудное это тележное ремесло: работать приходится все на дворѣ, подъ навѣсомъ, а не въ мастерской, потому-что мѣста надо много. Зимой такъ холодно, что начнешь хлопать въ ладоши, чтобы согрѣться; но хозяева и этого не позволяютъ, — говорятъ, что время пропадаетъ. Браться за желѣзо, когда все замерзло, трудно. Это очень обезсиливаетъ человѣка. При такомъ ремеслѣ скоро старѣешься. Въ сорокъ лѣтъ ужъ конецъ. А мнѣ было пятьдесятъ три, и былъ я плохъ. Къ тому же работники такіе недобрые! Когда человѣкъ не молодъ, они называютъ его старымъ воробьемъ, старой животиной! Въ день я заработывалъ только тридцать су, потому что пользуясь моею старостью, мнѣ платили какъ можно меньше. Кромѣ того, у меня была дочь, прачка. Она съ своей стороны тоже кое-что заработывала; для двоихъ хватало. Ей тоже было не легко. Весь день около лоханки, вся мокрая, подъ дождемъ и подъ снѣгомъ, вѣтеръ рѣжетъ лицо; не смотря ни на какой морозъ стирать надо; у иныхъ бѣлья мало — ждутъ; если не выстираешь, такъ и мѣсто потеряешь. Доски сколочены плохо и отвсюду капаетъ. Юбки смокнутъ всѣ и сверху и снизу, а ужъ это трудно. Работала она иногда въ прачешной «Красныхъ Дѣтей»: тамъ вода идетъ кранами, а лоханокъ нѣтъ. Моютъ просто передъ собой, подъ краномъ, а полощатъ сзади въ бассейнѣ. Ну, тамъ не такъ холодно: вокругъ все закрыто. Но зимой паръ отъ щелока ужасенъ, портитъ глаза. Возвращалась она въ семь часовъ такая усталая, что тотчасъ же и ложилась. Мужъ билъ ее. Она умерла. Мы не были счастливы. Была же она женщина хорошая, скромная, но баламъ не шлялась. Я помню, во вторникъ на масляннцѣ, она легла въ восемь часовъ. Право, я не лгу. Только спросите… Легко сказать спросите, экой я дуракъ, право; спросить въ Парижѣ! Да кто же тамъ знаетъ старика Шанматье? А впрочемъ я говорилъ вѣдь вамъ о хозяинѣ Балупѣ. Справтесь у Балупа. Послѣ этого я ужь и не знаю, чего хотятъ отъ меня!

Старикъ замолчалъ. Все это онъ высказалъ громко, скоро, рѣзко и хрипло, съ бѣшеной и дикой простотой. Остановился онъ только разъ, чтобы поклониться кому-то въ толпѣ. Всякое слово вырывалось у него какъ икота. Когда онъ кончилъ, всѣ присутствующіе расхохотались. Шанматье взглянулъ на толпу и, видя что она хохочетъ, самъ не понимая ничего захохоталъ тоже.

Президентъ, человѣкъ внимательный и добрый, возвысилъ голосъ:

Онъ напомнилъ «господамъ присяжнымъ», что «Балупъ прежній хозяинъ, тележникъ, на котораго подсудимый указываетъ, разорился, и его нигдѣ не могли найти». Потомъ, обратясь къ подсудимому, онъ сказалъ: — &quot;вы должны обдумать свое положеніе, на васъ падаютъ чрезвычайно важныя обвиненія, которыя могутъ привести къ весьма серьёзнымъ послѣдствіямъ. Подсудимый! ради вашей собственной пользы, послѣдній разъ прошу васъ, объясните хорошенько слѣдующіе два факта: во-первыхъ, перелѣзали ли вы черезъ заборъ сада Пьерона, обломили ли вѣтвь и украли ли ее съ яблоками, т. е. совершили ли покражу съ перелѣзаніемъ черезъ заборъ: да или нѣтъ? во вторыхъ, вы ли освобожденный каторжный Жанъ Вальжанъ?

Подсудимый покачалъ головой съ видомъ человѣка, понявшаго хорошо вопросъ, знающаго, что отвѣчать. Онъ повернулся къ президенту и сказалъ:

— Во первыхъ....

Потомъ, посмотрѣлъ на свою шапку, на потолокъ, и замолчалъ.

— Подсудимый, сказалъ строго генеральный адвокатъ: — смотрите, вы не отвѣчаете ни на одинъ вопросъ; но ваше смущеніе обвиняетъ васъ. Ясно, что вы каторжный Жанъ Вальжанъ, называвшійся ранѣе по фамиліи матери Жанъ Матье; что вы были въ Оверпѣ, а родились въ Фаверолѣ, гдѣ занимались подчисткой деревъ. Несомнѣнно, что перелѣзши черезъ заборъ сада Пьероно, вы украли яблоки.

Генеральный адвокатъ кончилъ; Шанматье вдругъ вскочилъ со скамейки, на которую онъ было сѣлъ, и воскликнулъ:

— Нѣтъ, вы не то говорите! Это слишкомъ зло! Вотъ что хотѣлъ я сказать, да сначала не нашелся. Я ничего не кралъ, но мнѣ не всякой день случалось ѣсть. Я шелъ изъ Альи, шелъ въ этихъ мѣстахъ послѣ того какъ была буря, отъ которой пожелтѣли поля, даже вода поднялась въ болотахъ, я нашелъ на землѣ вѣтку съ яблоками, и поднялъ ее, не думая, что она надѣлаетъ мнѣ столько горя. И вотъ уже три мѣсяца какъ я сижу въ тюрьмѣ, какъ меня таскаютъ по судамъ. Меня обвиняютъ, говорятъ противъ меня, и мнѣ говорятъ: «отвѣчайте!» Жандармъ, добрый малый, толкаетъ тоже подъ локоть и шепчетъ: «да отвѣчай же!» Чего хотятъ отъ меня? Я не умѣю объясняться, я не ученый, я простой, бѣдный человѣкъ. А дурно то, что люди не умѣютъ понять этого. Я не кралъ. Я поднялъ съ земли то, что уже было на землѣ. Вы говорите Жанъ Вальжанъ, Жанъ Матье! Людей этихъ я не знаю. Должно быть поселяне, а я работалъ у Балупа, на бульварѣ Госпиталя. И меня зовутъ Шанматье. Вишь, ловкіе! разсказываютъ мнѣ, гдѣ я родился. Да я и самъ не знаю этого. Не всѣ же родятся у себя дома: это было бы уже слишкомъ удобно. Кажется, что отецъ и мать мои были бродяги; а впрочемъ не знаю; когда я былъ ребенкомъ, меня звали маленькимъ, а теперь зовутъ старикомъ. Вотъ мои имена. Хотите, такъ, вѣрьте. Былъ я и въ Овернѣ, былъ и въ Фаверолѣ; ну такъ что же? развѣ нельзя быть въ Овернѣ и въ Фаверолѣ, не бывши на галерахъ? Говорю вамъ, что я ничего не кралъ, и зовутъ меня старикомъ Шанматье. Я работалъ у Балупа, жилъ своимъ хозяйствомъ. Надоѣли вы мнѣ съ вашими глупыми вопросами! Точно бѣшенные пристаютъ ко мнѣ.

Генеральный адвокатъ, стоявшій все это время, обратился съ президенту:

— Господинъ президентъ, имѣя въ виду хотя и странное, но весьма ловкое запирательство подсудимаго, прикидывающагося идіотомъ, — что ему не удастся, и въ чемъ мы предупреждаемъ его, — мы, съ разрѣшенія вашего и всѣхъ членовъ присутствія, призовемъ снова ссыльныхъ Бреве, Кашпадя и Шенильдье, и полицейскаго чиновника Жовера, чтобы въ послѣдній разъ подтвердить тождественность подсудимаго съ каторжникомъ Жаномъ Вальжаномъ.

На это президентъ замѣтилъ, что полицейскій чиновникъ Жоверъ уѣхалъ по дѣламъ службы въ сосѣдній округъ и не можетъ явиться въ судъ.

— Въ такомъ случаѣ, позвольте сообщить присяжнымъ показаніе Жовера, сдѣланное имъ здѣсь лично. Жоверъ человѣкъ, заслуживающій уваженія и понимающій долгъ службы. Вотъ его показаніе: «мнѣ не нужны ни нравственныя, ни матеріальный доказательства для составленія убѣжденія о личности подсудимаго. Я узнаю его вполнѣ. Человѣка этого зовутъ не Шанматье, а это бывшій каторжный, по имени Жанъ Вальжанъ. По прошествіи срока заключенія онъ быль освобожденъ, проведя девятнадцать лѣтъ въ каторжной работѣ за кражу. Пять или шесть разъ онъ пробовалъ бѣжать. Кромѣ кражи у маленькаго Жерве и у Пьерона, я подозрѣваю его еще въ кражѣ у покойнаго епископа въ Д. Въ бытность мою на службѣ въ Тулонѣ при галерахъ, я часто видѣлъ его. Я повторяю, что признаю его вполнѣ.

Такое точное обвиненіе произвело сильное впечатлѣніе на публику и на присяжныхъ. Генеральный адвокатъ потребовалъ, чтобы за отсутствіемъ Жовера были спрошены свидѣтели Бреве, Шенильдье и Кашпаль.

Президентъ отдалъ приказаніе, и вслѣдъ за тѣмъ отворилась дверь въ отдѣленіе свидѣтелей. Швейцаръ, въ сопровожденіи жандарма, ввелъ Бреве. Присутствующіе насторожили вниманіе и притаили дыханіе, какъ будто во всѣхъ билось одно сердце.

Бывшій каторжный Бреве, лѣтъ шестидесяти, въ черной съ сѣрымъ курткѣ центральныхъ тюремъ, имѣлъ видъ человѣка дѣловаго и вмѣстѣ съ тѣмъ мошенника. Подобная смѣсь встрѣчается довольно часто. Въ тюрьмѣ, куда его посадили за новыя шалости, онъ сдѣлался чѣмъ-то въ родѣ надзирателя. Начальство видѣло въ этомъ желаніе быть полезнымъ; a тюремные священники отзывались съ похвалой о его религіозности. Не надо забывать, что все это происходило во времена реставраціи.

— Бреве» сказалъ президентъ: — такъ какъ вы подвергнуты позорному наказанію, то вы не можете быть приведены къ присягѣ.

Бреве опустилъ глаза.

— Несмотря на то, продолжалъ президентъ: — хотя законъ и поставилъ васъ такъ низко, но, при милосердіи Божіемъ, въ васъ остается чувство чести и долга. Къ этому-то чувству я и обращаюсь въ настоящую рѣшительную минуту. Если оно еще живо въ васъ, — а я надѣюсь, что оно живо, — то, прежде чѣмъ отвѣчать мнѣ, подумайте хорошенько о томъ, что предстоитъ сказать вамъ; подумайте и объ этомъ человѣкѣ, котораго одно слово ваше можетъ погубить, и о правосудіи, которому вы можете открыть истину. Помните, что наступила рѣшительная минута; что вамъ еще есть время отказаться отъ своихъ словъ, если вы ошиблись. — Подсудимый, встаньте. — Бреве, вглядитесь внимательно въ подсудимаго, подумайте, припомните все хорошенько и скажите, ради спасенія вашей души и совѣсти, подтверждаете ли вы свое прежнее показаніе, признаете ли въ этомъ человѣкѣ вашего стараго товарища по каторгѣ Жана Вальжана?

Бреве взглянулъ на подсудимаго и, обратившись къ суду, сказалъ:

— Да, господинъ президентъ. Я первый узналъ его и подтверждаю это теперь. Человѣкъ этотъ Жанъ Вальжанъ, прибывшій въ Тулонъ въ 1796 году и освобожденный въ 1815; меня выпустили годомъ послѣ. Теперь онъ, кажется, отупѣлъ: вѣрно отъ старости; но въ каторгѣ быль хитеръ. Я узнаю его положительно.

— Садитесь, сказалъ президентъ: — подсудимый, стойте.

Ввели Шенильдье, пожизненнаго каторжнаго, что и видно было по его красной курткѣ и зеленой шапкѣ. Шенильдье привезли нарочно изъ Тулона для этого дѣла. Онъ былъ лѣтъ пятидесяти, небольшаго роста, морщинистый, худой, желтый, лихорадочный, — во всѣхъ членахъ, во всей фигурѣ его была какая-то болѣзненная слабость, но во взглядѣ видна была громадная сила.

Президентъ обратился къ нему почти съ такими же словами, какъ и къ Бреве, но когда онъ сказалъ, что позорное положеніе его не позволяетъ ему дать клятву, Шенильдье поднялъ голову и прямо взглянулъ на толпу. Президентъ спросилъ его, какъ и Бреве, подтверждаетъ ли онъ свое показаніе, узнаетъ ли подсудимаго.

Шенильдье разразился хохотомъ.

— Еще бы мнѣ его не узнать! пять лѣтъ сидѣли мы вмѣстѣ, прикованые къ одной цѣпи. Ты что же дуешься, старикъ?

— Садитесь, сказалъ президентъ.

Швейцаръ привелъ Кошпаля; такой же вѣчный каторжный и также, какъ Шенильдье, одѣтый въ красное; онъ былъ въ родѣ пиринейскаго медвѣдя. Кошпаль пасъ стада въ горахъ и изъ пастуха перешелъ въ разбойники. Кошпаль былъ не менѣе дикъ и казался еще глупѣе подсудимаго. Онъ былъ изъ числа тѣхъ несчастныхъ, которыхъ природа создаетъ дикими животными, а общество дѣлаетъ каторжными.

Президентъ хотѣлъ тронуть и его нѣсколькими сильными и патетическими словами и затѣмъ спросилъ, утверждаетъ ли онъ, что узнаетъ человѣка, стоявшаго передъ нимъ.

— Это Жанъ Вальжанъ, сказалъ Кошпаль. — Его прозвали у насъ Жанъ-Подъемъ, такъ онъ былъ силенъ!

Каждое изъ показаній этихъ трехъ свидѣтелей, показаній, разумѣется, искреннихъ и добросовѣстныхъ, поднимало въ публикѣ ропотъ, — ропотъ не въ пользу подсудимаго. Подсудимый же, слушая показанія, выражалъ на лицѣ удивленіе; это было его главнымъ средствомъ защиты. При первомъ показаніи жандармы слышали, какъ онъ пробормоталъ: «вотъ штука-то!» Послѣ втораго сказалъ нѣсколько громче, съ видомъ удовольствія: «хорошо!» А при третьемъ восликнулъ: «славно!»

Президентъ спросилъ Шанматье:

— Подсудимый, вы слышали? Что скажете вы на это?

Онъ отвѣчалъ:

— Скажу — славно!

Между публикой и даже между судьями поднялся ропотъ.

Ясно, что судьба подсудимаго была рѣшена.

— Велите не шумѣть, сказалъ президентъ, обращаясь къ прислугѣ суда: — я хочу закрыть засѣданіе.

Въ эту минуту около президента сдѣлалось движеніе и послышался голосъ:

— Бреве, Шенильдье, Кашпаль, взгляните сюда!

У всѣхъ, слышавшихъ этотъ голосъ, пробѣжалъ морозъ по кожѣ, такъ много въ этомъ голосѣ слышалось грусти, и такъ онъ былъ ужасенъ. Всѣ взоры обратились къ мѣсту, откуда онъ раздался. Человѣкъ, сидѣвшій между привилегированными посѣтителями, помѣщенными за судьями, всталъ, отворилъ дверцу въ перилахъ раздѣляющихъ публику отъ судей и остановился посреди залы. Президентъ, генералъ адвокатъ, г. Баматабуа, человѣкъ двадцать узнали его, и вскрикнули въ голосъ:

— Господинъ Маделенъ!

Это былъ точно онъ. Въ одеждѣ его не было никакого безпорядка, сюртукъ былъ тщательно застегнутъ. Но онъ былъ сильно блѣденъ и слегка дрожалъ. Волоса его, еще съ просѣдью, когда онъ явился въ Аррасъ, теперь побѣлѣли; въ теченіе чага онъ посѣдѣлъ совершенно.

Всѣ подняли головы; впечатлѣніе, произведенное на публику, описать невозможно, она переглядывалась съ сомнѣніемъ; голосъ былъ такъ пронзителенъ, а самъ Маделенъ повидимому такъ спокоенъ, что никто ничего не понялъ. Всѣ спрашивали другъ-друга, кто это закричалъ. Трудно было повѣрить, чтобы этотъ спокойный человѣкъ могъ крикнуть такъ ужасно.

Но сомнѣніе продолжалось всего нѣсколько минутъ. Не успѣлъ президентъ и генеральный адвокатъ произнести слово, прислуга и жандармы не успѣли еще подать знака, какъ человѣкъ, котораго все еще называли г. Маделеномъ, подошелъ къ свидѣтелямъ Кашпалю, Бреве и Шешільдье.

— Вы не узнаете меня? сказалъ онъ.

Всѣ трое, пораженные вопросомъ, сдѣлали знакъ головою, что не знаютъ его. Сконфуженный Кашпаль отдалъ даже честь по военному. Маделенъ, обернувшись къ присяжнымъ и къ судьямъ, сказалъ кроткимъ голосомъ:

— Господа присяжные, велите освободить подсудимаго. Господинъ президентъ, прикажите арестовать меня. Человѣкъ, котораго вы ищите — не онъ, а я: — я Жанъ Вальжанъ.

У всѣхъ замерло сердце. За первымъ припадкомъ удивленія послѣдовала мертвая тишина. Въ залѣ чувствовался тотъ религіозный страхъ, который схватываетъ толпу, когда совершается что нибудь великое.

Между тѣмъ на лицѣ президента выразились сожалѣніе и грусть: онъ быстро переглянулся съ генеральнымъ адвокатомъ, перекинулся нѣсколькими словами съ совѣтниками, и обратившись къ публикѣ, спросилъ тономъ понятнымъ всѣмъ:

— Нѣтъ ли тутъ доктора?

Генеральный адвокатъ началъ:

— Господа присяжные, странный и неожиданный случай, прервавшій наше засѣданіе, внушаетъ намъ, какъ и вамъ, чувства, которыя нечего выражать. Намъ всѣмъ извѣстенъ хотя по слухамъ почтенный г. Маделенъ, мэръ М. — на М. —! Нѣтъ ли тутъ доктора, мы вмѣстѣ съ господиномъ президентомъ просимъ его помочь г. Мадедену и проводитъ его домой.

Г. Маделенъ не далъ договорить адвокату. Онъ прервалъ его кроткимъ, но повелительнымъ тономъ. Вотъ слова произнесенныя имъ, какъ они были записаны тотчасъ послѣ засѣданія однимъ изъ присутствующихъ, и какъ они и до сихъ поръ звучать въ ушахъ, слышавшихъ ихъ сорокъ лѣтъ тому назадъ.

— Благодарю васъ, господинъ генеральный адвокатъ, но я не помѣшанъ; — вы это увидите. Вы чуть было не сдѣлали страшную ошибку; отпустите этого человѣка; я исполняю долгъ свой, я тотъ несчастный осужденный, который вамъ нуженъ. Здѣсь только мнѣ одному все ясно, и я говорю вамъ истину. Богъ на небесахъ видитъ мой теперешній поступокъ, и мнѣ этого довольно. Вы можете арестовать меня. А между тѣмъ я дѣлалъ все, что во власти человѣка, чтобы быть лучше. Я принялъ другое имя, разбогатѣлъ, сдѣлался мэромъ; хотѣлъ войти въ кругъ честныхъ людей; но оказывается, что это невозможно. Впрочемъ, много чего я не могу вамъ сказать, — не разсказывать же въ самомъ дѣлѣ всю свою жизнь; когда нибудь узнаете. Точно я обокралъ епископа, это правда; я обокралъ маленькаго Жерве, и это правда. Они правы, говоря вамъ, что Жанъ Вальжанъ злой преступникъ. Но можетъ быть онъ не во всемъ тутъ виноватъ! Послушайте, господа судьи, человѣку упавшему такъ низко, какъ я, нечего дѣлать упреки Привидѣнію, или давать совѣты обществу; но замѣтьте, что каторга создаетъ каторжника. Замѣтьте это. Передъ каторгой я былъ бѣднымъ мужикомъ, очень не развитымъ, почти идіотомъ, каторга измѣнила меня. Изъ тупаго она сдѣлала меня злымъ; изъ полѣна превратила въ головню. Впослѣдствіи снисходительность и доброта спасли меня, какъ въ началѣ строгость сгубила меня. Впрочемъ, вамъ не понять того, что я говорю.... Вы найдете у меня въ каминѣ, въ золѣ, монету въ два франка, которую семь лѣтъ тому назадъ я укралъ у маленькаго Жерве. Мнѣ больше нечего прибавлять. Арестуйте меня. Господинъ генеральный адвокатъ качаетъ головой, думая: «Маделенъ съума сошелъ». Вы мнѣ не вѣрите! Жаль. Но по крайнй мѣрѣ не приговаривайте этого человѣка! И они не узнаютъ меня! Хотѣлъ бы я, чтобы здѣсь былъ Жоверъ. Онъ бы узналъ меня.

Невозможно передать, сколько добродушной грусти слышалось въ этихъ словахъ.

Жанъ Вальжанъ повернулся къ преступникамъ:

— А я такъ узнаю васъ! Бреве! помните?…

Онъ остановился въ нерѣшительности на одну минуту, и продолжалъ.

— Помнишь ли ты свои клѣтчатыя подтяжки, которыя носилъ въ каторгѣ?

Бреве точно вздрогнулъ отъ удивленья, онъ со страхомъ осмотрѣлъ говорящаго съ ногъ до головы; тотъ продолжалъ:

— Шенильдье, у тебя все правое плечо обожжено, ты легъ имъ разъ на жаровню съ угольями, чтобы истребить клеймо, а оно все-таки осталось. Отвѣчай, такъ ли?

— Такъ, сказалъ Шенильдье.

Жанъ Вальжанъ обратился къ Кашпалю.

— Кашпаль, у тебя на лѣвой рукѣ на сгибѣ выжженны порохомъ число и буквы. Число это — день высадки императора въ Каннахъ, 1 марта 1815 года. Засучи рукавъ.

Кашпаль засучилъ рукавъ, взоры всѣхъ обратились на его обнаженную руку. Жандармъ поднесъ лампу; число было видно.

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на публику и на судей съ улыбкой, которую и до сихъ поръ не забыли тѣ, кто видѣлъ ее. Это была улыбка торжества и отчаянія.

— Вѣрите ли вы теперь, что я Жанъ Вальжанъ?

Въ залѣ не было болѣе ни судей, ни обвинителей, ни жандармовъ, такъ вся эта масса народу была тронута. Всѣ забыли свои обязанности: генеральный адвокатъ забылъ, что онъ обвинитель; президентъ, что онъ предсѣдатель; а адвокатъ обвиненнаго — что онъ защитникъ. И поразительная вещь: тутъ не было предложено никакого вопроса, не вмѣшивалась никакая власть. Въ томъ, что происходило, было столько силы, столько величественнаго, что всѣ были зрителями, всѣ находились подъ вліяніемъ этого одного человѣка. Никто не отдавалъ себѣ отчета въ томъ, что опъ испытываетъ; н конечно никто не сознавалъ, что видитъ яркій свѣтъ; но внутренно всѣ были ослѣплены.

Очевидно, что это былъ Жанъ Вальжанъ. Появленіе этого человѣка освѣтило вполнѣ это за минуту еще темное дѣло. Безъ всякихъ объясненій, вся эта толпа поняла сразу, въ одинъ моментъ, простую и поразительную исторію этого человѣка, выдающаго себя, чтобы спасти другаго.

— Я бы не желалъ безпокоить болѣе присутствующихъ, сказалъ Жанъ Вальжанъ: — и какъ меня не арестуютъ, то я ухожу. У меня еще много дѣла. Господинъ генеральный адвокатъ знаетъ кто я, знаетъ гдѣ я живу, онъ можетъ арестовать меня, когда ему угодно.

И Жанъ Вальжанъ пошелъ къ выходу.

Ни чей голосъ не возвысился для отданія приказанія объ арестованіи, не протянулась ничья рука, чтобы остановить его. Всѣ посторонились. Въ немъ въ эту минуту видѣли что-то святое, заставлявшее отодвигаться и сторониться толпу. Вальжанъ прошелъ мимо всѣхъ тихимъ шагомъ. Неизвѣстно, кто отворилъ дверь, но ее отворили, когда онъ подошелъ къ ней. Тамъ обернувшись, онъ сказалъ.

— Господинъ генеральный адвокатъ, я въ вашемъ распоряженія.

Потомъ онъ обратился къ публикѣ:

— Всѣ вы, всѣ тутъ присутствующіе, вы жалѣете меня, не правда ли? Боже мой! когда я вспомню, что я чуть было не сдѣлалъ.... да я знаю, что теперь мнѣ можно завидовать. А все-таки лучше;, если бы всего этого не случилось.

Жанъ Вальжанъ вышелъ. Дверь затворилась за нимъ также, какъ раньше она отворилась передъ нимъ; люди совершающіе что нибудь великое, всегда найдутъ кого нибудь въ толпѣ, кто станетъ имъ служить.

Часъ спустя, Шанматье былъ оправданъ и тотчасъ же освобожденъ. Шанматье, пораженный всѣмъ этимъ, думалъ, что всѣ сошли съума; онъ ничего не понималъ.

&lt;center&gt;XV.&lt;/center&gt;

День только-что занимался, когда Жанъ Вальжанъ воротился домой. Онъ прошелъ въ комнату Фантины.

— Это вы, господинъ мэръ? сказала сестра милосердія, увидѣвъ Вальжана.

— Какъ здоровье этой женщины? спросилъ онъ тихо.

— Теперь не дурно, объяснила сестра милосердія, — но ей было очень плохо; а когда ей сказали: Маделенъ поѣхалъ въ Монфермень за ея ребенкомъ, она почувствовала себя лучше.

— Ну это хорошо, только вы ее не разочаровывайте.

— А если она узнаетъ, что ребенка нѣтъ? Обманывать ее теперь нельзя.

Фантина открыла глаза и увидѣвъ Маделена спросила совершенно спокойно, улыбаясь:

— А Казеттъ?

Этотъ простой вопросъ: «а Казетъ?» сдѣлала она съ такой глубокой вѣрой, съ такой увѣренностью, съ такимъ полнѣвшимъ отсутствіемъ безпокойства и сомнѣнія, что Маделенъ не нашелся, что отвѣтить ей. Она продолжала:

— Я знала, что вы пріѣхали, я спала, но видѣла васъ. Я давно уже васъ вижу, всю ночь я слѣдила за вами. Вы были въ славѣ, окруженные ангельскими лицами.

Вальжанъ поднялъ глаза на распятіе.

— Но, скажите, гдѣ же Казеттъ? Зачѣмъ не посадили вы ее ко мнѣ на постель; проснувшись, я бы увидѣла ее?

Вальжанъ машинально отвѣтилъ что-то, чего потомъ онъ никогда не могъ припомнить.

Къ счастью, явился докторъ, и помогъ г. Маделену.

— Дитя мое, сказалъ докторъ: — успокойтесь, ваша дочь здѣсь.

Глаза Фантины загорѣлись. Она сложила руки, выражая мольбу страстную и вмѣстѣ съ тѣмъ краткую.

— О, воскликнула она: — принесите мнѣ ее!

Трогательное заблужденіе матери! Для нея Казеттъ была все еще ребенкомъ, котораго носить на рукахъ.

— Нѣтъ, возразилъ докторъ: — сейчасъ нельзя; у васъ лихорадка. Свиданіе съ ребенкомъ повредитъ вамъ. Сначала надо выздоровѣть.

— Да вѣдь я здорова, говорю вамъ, что я здорова! сказала она дерзко. — Что за оселъ этотъ докторъ. Слышите, я, я хочу видѣть своего ребенка.

— Вотъ видите ли, сказалъ докторъ: — какъ вы сердитесь. Пока вы будете въ такомъ положеніи, я не позволю показать вамъ его. Мало того, чтобы увидать его, надо жить для него. Когда же вы будете благоразумнѣе, я самъ приведу его къ вамъ.

— Простите, докторъ, ради Бога простите, сказала опечаленная Фантина. — Прежде я не стала бы говорить такъ, какъ я говорю теперь, но я была такъ несчастлива, я право иногда не помню, что говорю. Я понимаю, вы боитесь взволновать меня, но ей-богу мнѣ не сдѣлается хуже. Со вчерашняго вечера я вижу ее, постоянно предъ собой. И знаете ли, если бы сейчасъ мнѣ ее принесли, я бы заговорила съ пей совсѣмъ спокойно. Право. Развѣ не естественно, что мнѣ хочется видѣть дочь свою? Я не сержусь. Я знаю, что буду счастлива. Всю ночь я видѣла какіе-то свѣтлые лики и всѣ они мнѣ улыбались. У меня нѣть больше лихорадки, — я здорова; я чувствую, что у меня больше ничего не болитъ; но я лягу, какъ больная, не буду шевелиться, чтобы доставить удовольствіе женщинамъ, которыя при мнѣ; онѣ увидятъ, что я такъ спокойна и скажутъ: надо привести къ ней ея ребенка.

Г. Maделенъ сѣлъ на стулъ возлѣ постели больной. Она обернулась къ нему, видимо стараясь казаться благоразумной и спокойной. Однако, какъ она ни сдерживала себя, все-таки не могла утерпѣть, чтобы не сдѣлать тысячу вопросовъ Маделену.

— Хорошо ли вы съѣздили, господинъ мэръ? Какой вы, право, добрый! Ну хоть разскажите мнѣ, какова она? Хорошо ли вынесла дорогу? Она не узнаетъ меня! Она уже забыла меня, бѣдняжка! У дѣтей вѣдь совсѣмъ нѣтъ памяти. Они какъ птички: сегодня видитъ одно, завтра другое, и ни о чемъ не думаетъ. Было ли у нея чистое бѣлье? Чисто ли держали ее эти Тенордье? Какъ они ее кормили? Ахъ, если бы вы знали, какъ я мучилась всѣмъ этимъ, во времена своей нищеты! Теперь все прошло. Я довольна! Ахъ, какъ бы мнѣ хотѣлось ее видѣть! Господинъ мэръ, находите ли вы ее хорошенькой? Не правда ли, дочь моя хороша? Вамъ вѣрно было очень холодно въ дилижансѣ? Нельзя ли привести ее хоть на секунду? А потомъ пусть сейчасъ же и унесутъ! Скажите «да», — вы вѣдь хозяинъ здѣсь!

Маделенъ взялъ за руку Фантину.

Казеттъ хороша, сказалъ онъ: — Казеттъ здорова, вы скоро съ ней увидитесь, но успокойтесь. Вы слишкомъ горячо говорите, высовываете изъ-подъ одѣяла руки и оттого кашляете.

И точно, кашель почти каждую минуту останавливалъ Фантину.

Она не роптала, она боялась показаться не спокойной, чтобы не уничтожить довѣріе, которое желала возбудить, и начала говоритъ е постороннихъ предметахъ;

— Монфермень, кажется, хорошенькое мѣстечко? лѣтомъ туда ѣздятъ гулять. Хорошо ли идутъ дѣла этихъ Тенордье? Къ нимъ, кажется, заходитъ мало народа? Трактиръ ихъ плохъ.

Г. Maделенъ все еще держалъ ее за руку, и съ безпокойствомъ смотрѣлъ на нее; было ясно, что онъ пришелъ сказать ей что-то, но не рѣшался. Докторъ между тѣмъ ушелъ и съ ними осталась только сестра милосердія.

Но вдругъ Фантина сказала:

— Я слышу ее. Господи! я слышу ее!

Она сдѣлала рукою знакъ, чтобы всѣ замолчали, притаила дыханіе, и слушала.

На дворѣ игралъ ребенокъ; вѣроятно дочь привратницы или какой нибудь работницы. Дѣвочка прыгала, бѣгала взадъ и впередъ, смѣялась и пѣла во все горло. Пѣніе этой-то дѣвочки и слышала Фантина.

— Да, продолжала она: — это моя Казеттъ! Я узнаю ея голосъ!

Ребенокъ убѣжалъ, голоса не стало слышно; Фантина еще нѣсколько минутъ прислушивалась, потомъ лицо ея омрачилось, и Маделенъ слышалъ, какъ она прошептала: &quot;какой злой этотъ докторъ; не позволяетъ мнѣ увидѣться съ дочерью! И лицо-то у него такое злое! «

Но скоро она развеселилась и стала говорить сама съ собою, не поднимая головы съ подушки: „какъ мы будемъ счастливы' Во-первыхъ, у насъ будетъ садикъ! Господинъ Маделенъ обѣщалъ мнѣ это. Теперь она, вѣроятно, уже знаетъ буквы и я буду учить ее складамъ. Она будетъ бѣгать за бабочками по травкѣ, а я буду смотрѣть на нее. А потомъ она причастится въ первый разъ. Постой! когда же она причастится въ первый разъ?“

И больная стала считать но пальцамъ.

— Разъ, два, три, четыре.... ей семь лѣтъ. Черезъ пять лѣтъ. На ней будетъ бѣлый вуаль, узорчатые чулки, точно у большой. Милая сестра, вы не знаете, какъ я глупа, теперь вотъ я мечтаю о томъ, какъ моя дочь причастится въ первый разъ.

И Фантина начала хохотать.

Маделенъ оставилъ руку Фантины. Онъ слушалъ ее, какъ слушаютъ шумъ вѣтра, опустивъ глаза и погрузившись въ безконечныя думы. Вдругъ Фантина замолчала; Маделенъ поднялъ голову. Фантина не говорила и даже не дышала; на половою приподнявшись на постели, она обнажала свое исхудалое плечо: лицо ея, за минуту еще такое веселое, поблѣднѣло и глаза, неподвижные отъ страха, устремились на какой-то предметъ, въ концѣ комнаты.

— Боже мой! что съ вами, Фантнна? сказалъ Маделенъ.

Она не отвѣчала и не спускала глазъ съ предмета, стоявшаго предъ нею; дотронувшись одной рукой до Маделена, она сдѣлала другой рукой знакъ, чтобы онъ обернулся.

Маделенъ обернулся и увидѣлъ Жовера.

Фантнна не видѣла его съ тѣхъ поръ, какъ Маделенъ освободилъ ее отъ ареста. Больная не могла ничего сообразить, ей казалось, что опъ пришелъ за ней, и она въ ужасѣ, закрывъ лицо обѣими руками, закричала:

— Господинъ Маделенъ, спасите меня!

Жанъ Вальжанъ, — иначе мы уже не будемъ называть его, — всталъ, и сказалъ Фантинѣ самымъ кроткимъ и спокойнымъ голосомъ:

— Успокойтесь. Онъ пришелъ не за вами.

Потомъ обратясь къ Жоверу:

— Знаю, что вамъ нужно.

Жоверъ отвѣчалъ:

— Ну, живо!

Противъ своего обыкновенія, Жоверъ не объяснилъ причины своего прихода. Жанъ Вальжанъ былъ для него чѣмъ-то въ родѣ таинственнаго и неуловимаго противника, мрачнаго бойца, котораго онъ пять лѣтъ старался напрасно побѣдить. Арестованіе было для него не началомъ, а концомъ этой борьбы, и онъ сказалъ только: „ну, живо!“

Сказавши это, Жоверъ не тронулся съ мѣста, онъ только кинулъ на Вальжана строгій, повелительный взглядъ.

При словахъ Жовера, Фантина открыла глаза; господинъ мэръ стоялъ подлѣ нея, значитъ ей бояться нечего.

Жоверъ вышелъ на середину комнаты и закричалъ:

— Идешь ли ты?

Несчастная оглядѣлась кругомъ. Кромѣ монахини и мэра, въ комнатѣ никого не было; къ кому же могло относиться это странное „ты?“ Очевидно, что къ ней, и она задрожала.

Но тутъ она увидѣла такую странную сцену, какая не представлялась ей даже въ самомъ сильномъ бреду.

Жоверъ взялъ мэра за шиворотъ.

— Господинъ мэръ, вскрикнула Фантнна.

Жоверъ разразился смѣхомъ.

— Здѣсь нѣть больше господина мэра! сказалъ онъ.

Жанъ Вальжанъ даже и не старался высвободиться, онъ только сказалъ:

— Жоверъ....

Жоверъ прервалъ его: „называй меня господиномъ инспекторомъ“.

— Мнѣ хотѣлось бы, продолжалъ Жанъ Вальжанъ, сказать вамъ нѣсколько словъ потихоньку.

— Громко! говори громко, отвѣчалъ Жоверъ: — со мной говорятъ громко!

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ, понижая голосъ:

— У меня есть до васъ просьба....

— Я сказалъ тебѣ, говори громче.

— Только вы одни должны слышать то, что я хочу сказать.

— Нѣтъ мнѣ до этого дѣла; не хочу слушать.

Жанъ Вальжлнъ обернулся къ нему, и сказалъ ему быстро, шопотомъ:

— Дайте мнѣ три дня! Три дня, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой несчастной женщины! Я заплачу, что нужно. Если хотите, ѣдемте вмѣстѣ.

— Ты еще смѣешься! — Право, я не считалъ тебя дуракомъ! Ты просишь у меня три дня, чтобы удрать! Ты говоришь, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой дѣвки! Ха, ха, ха, хорошо! вотъ это хорошо!

Фантина задрожала.

— За моимъ ребенкомъ! закричала она: — ѣхать за моимъ ребенкомъ! Значить, его здѣсь нѣтъ! Сестра, отвѣчайте мнѣ, гдѣ Казеттъ? Отдайте мнѣ мою дочь, господинъ мэръ, господинъ мэръ!

Жоверъ топнулъ ногой.

— Ну, начала! замолчишь ли ты. чучело? Эка чортова сторона: каторжники дѣлаются мэрами, а за публичными женщинами ухаживаютъ какъ за графинями! Но все это перемѣнится: пора уже!

Онъ пристально взглянулъ на Фаитину, и захвативши сразу галстукъ, рубашку н воротникъ Жана Вальжана, прибавилъ:

— Говорю тебѣ, что здѣсь нѣть господина Маделена, и нѣть господина мэра, а есть воръ, разбойникъ, каторжный — Жанъ Вальжань! его-то я и держу! вотъ онъ!

Фантина вдругъ привскакнула, оперлась на, свои худыя руки, посмотрѣла на Жана Вальжана, на Жовера, на монахиню, раскрыла ротъ, какъ бы желая говорить, но въ горлѣ у нее захрипѣло, зубы стиснулись, она протянула руки, разставивъ пальцы, и какъ бы ища около себя утопающаго, потомъ вдругъ упала на подушки.

Голова ее, ударившись объ изголовье, упала на грудь, съ раскрытымъ ртомъ, съ открытыми и потухшими глазами.

Она умерла.

Жанъ Вальжанъ взялъ руку Жовера, раскрылъ ее какъ руку ребенка, и сказалъ ему:

— Вы убили эту женщину.

— Довольно! закричалъ въ бѣшенствѣ Жоверъ: — я пришелъ сюда не сказки слушать. Будетъ болтать; стража стоитъ внизу, иди сейчасъ же, или въ кандалы!

Въ углу комнаты стояла старая, желѣзная кровать, служившая походной постелью сестрамъ во время ухода за больными. Жанъ Вальжанъ подошелъ къ кровати, въ одинъ мигъ разобралъ нѣсколько надломленное изголовье, взялъ съ руки главный желѣзный прутъ, и взглянулъ на Жовера. Жоверъ отступилъ къ двери.

Жанъ Вальжанъ, не выпуская прута, тихо подошелъ къ кровати Фантины. Дойдя до нея, онъ обернулся и сказалъ Жоверу, едва слышнымъ голосомъ:

— Не совѣтую вамъ безпокоить меня въ эту минуту.

Жоверъ задрожалъ.

Ему пришла мысль позвать стражу, но въ это время Жанъ Вальжанъ могъ скрыться, и Жоверъ рѣшился остаться. Онъ взялъ за конецъ свою палку, прислонился спиною къ косяку двери и не спускалъ главъ съ Жана Вальжана.

Жанъ Вальжанъ, опершись одной рукой на изголовье кровати, а другой взявшись за голову, смотрѣлъ на неподвижно лежащую Фантину. Такъ онъ сидѣлъ молча, углубившись, и конечно, не думая о земномъ. На лицѣ его и во всей фигурѣ выражалось только неизъяснимое сожалѣніе. Черезъ нѣсколько минуть размышленія, онъ наклонился къ Фантнивѣ, и началъ ей что-то шептать.

Что говорилъ онъ ей? Что могъ сказать мертвой женщинѣ этотъ изстрадавшійся человѣкъ? Какія это были слова? Никто не слыхалъ ихъ. Услышала ли ихъ и усопшая?

Въ мірѣ существуютъ трогательныя заблужденія; а впрочемъ можетъ быть они и не заблужденія, а чудная дѣйствительность. Сестра милосердія, единственная свидѣтельница происходившаго тутъ, часто разсказывала, что въ то время какъ Жанъ Вальжанъ шепталъ Фантинѣ, на ухо, она ясно видѣла, какъ на блѣдныхъ губахъ усопшей явилась неизъяснимая улыбка, и отразилась въ ея глазахъ, полныхъ удивленія передъ вѣчностью.

Жанъ Вальжанъ взялъ обѣими руками голову Фантины, поправилъ ее на подушкѣ, какъ мать поправила бы голову своего ребенка, потомъ завязалъ на ней рубашку, и подобралъ подъ чепчикъ волосы. Сдѣлавъ это, онъ закрылъ ей глаза.

Въ эту минуту, казалось, какое-то сіяніе окружало лицо Фантины.

Рука Фантины свѣсилась съ постели. Жанъ Вальжанъ всталъ на колѣни поднялъ ее осторожно и поцаловалъ.

Потомъ всталъ и, повернувшись къ Жоверу, сказалъ:

— Теперь я къ вашимъ услугамъ.

{{---|width=6em}}

Жоверъ препроводилъ Жана Вальжана въ городскую тюрьму.

Арестованіе Маделена произвело въ М. — на М. — странное впечатлѣніе, иди лучше сказать потрясеніе. Хоть и грустно, но надо сознаться, что при одномъ словѣ: „это былъ каторжникъ“, всѣ почти покинули его. Не прошло и двухъ часовъ, какъ все сдѣланное Маделеномъ добро было забыто. Справедливость требуетъ прибавить, что никто еще не зналъ подробностей происшествія въ Аррасѣ. И цѣлый день, всюду по городу слышались разговоры въ родѣ слѣдующаго:

— Слышали? Вѣдь онъ былъ каторжный!  — „Кто?“ — Мэръ. — „Что, господинъ Maделенъ?“ — Его имя не Маделенъъ; а какое-то ужасное: Бежанъ, Божанъ, Бужанъ. —» Господи! Господи!&quot; — Ею арестовали? — Арестовали! Посадили въ тюрьму, въ городскую, пока не переведутъ! Его переведутъ!  — «Куда жь его переведутъ?» — Переведутъ въ уголовный судъ за грабежъ на большое дорогѣ. — «Ну, я такъ и думалъ. Человѣкъ этотъ былъ слишкомъ добръ, безукоризненъ. Отказался отъ креста, раздавалъ милостыню всякому встрѣчному и поперечному мальчишкѣ. Я всегда думалъ, что тутъ кроется что-нибудь не хорошее».

Разговоры такого рода въ особенности преобладали въ гостиныхъ.

Какая-то старая дама, подписчица на «БѣлоеЗнамя», сдѣлала замѣчаніе, глубину котораго не возможно обнять; вотъ оно:

— Я очень рада. Это будетъ урокомъ бонапартистамъ!

Во всемъ городѣ осталось всего трое или четверо, съ чувствомъ вспоминавшихъ о Маделенѣ. Старая служанка его была въ этомъ числѣ.

Вечеромъ того же дня эта добрая старуха, еще совершенно ошеломленная, сидѣла въ своей комнатѣ, печально размышляя о случившемся. Цѣлый день фабрика была закрыта, главная дверь на запорѣ, и улица пуста. Во всемъ домѣ оставались только двѣ монахини, сестры милосердія, сидѣвшія у тѣла Фантины.

Къ тому времени, когда г. Маделенъ имѣлъ обыкновеніе возвращаться домой, добрая старуха взяла изъ шкапчика ключъ отъ комнаты г. Маделена, и его свѣчку, повѣсила ключъ на гвоздикъ, съ котораго онъ обыкновенно самъ снималъ его, а свѣчку поставила подлѣ, какъ это она дѣлала всегда, когда ждала его. Потомъ опять сѣла на прежнее мѣсто и задумалась. Старуха сдѣлала все это совершенно безсознательно.

Только часа черезъ два она опомнилась и сказала: «Господи, Господи! а я то повѣсила его ключъ на гвоздикъ!»

Въ эту минуту окно въ ея комнату отворилось, просунулась какая-то рука, взяла ключъ и зажгла свѣчку.

Привратница подняла глаза и остолбенѣла, крикъ замеръ у ней на губахъ.

И эта рука, и этотъ рукавъ были ей знакомы.

Передъ ней стоялъ Маделенъ.

Нѣсколько минутъ, она не могла говорить, она была «поражена», какъ выразилась она сама, потомъ разсказывая объ этомъ происшествіи.

— Господи, господинъ мэръ, закричала она: — а я думала, что вы....

Она остановилась, конецъ фразы не могъ быть достаточно почтительнымъ. Въ ея глазахъ Жанъ Вальжанъ былъ все еще мэромъ.

Онъ докончилъ ея фразу.

— Въ тюрьмѣ? сказалъ онъ. — Я и былъ въ ней, но разломилъ оконную рѣшетку, спрыгнулъ съ крыши и пришелъ. Теперь я пойду къ себѣ въ комнату, а вы позовите ко мнѣ сестру милосердія Синплису. Она навѣрно теперь у покойницы.

Старуха торопливо пошла исполнять приказаніе.

Онъ попросилъ ее быть осторожной, зналъ, что она сбережетъ его лучше его самого.

Неизвѣстно, какъ попалъ онъ на дворъ не отворивъ воротъ. При немъ всегда былъ другой ключъ отъ калитки, но въ тюрьмѣ его, разумѣется, обыскивали и вѣрно взяли ключъ. Этотъ фактъ не былъ разъясненъ.

Онъ поднялся къ себѣ въ комнату. На послѣдникъ ступеняхъ лѣстницы онъ оставилъ свѣчку, затѣмъ тихо отворилъ дверь, прошелъ на цыпочкахъ къ окну, заперъ его и ставню, потомъ воротился за свѣчой.

Предосторожность эта была не безполезна. Окно его было видно съ улицы.

Жанъ Вальжанъ осмотрѣлся. Все было прибрано въ комнатѣ.

Онъ взялъ листъ бумаги и написалъ: «вотъ два конца моей желѣзной палки, и двухъ франковая монета, украденная у маленькаго Жерве, о которой я говорилъ въ судѣ». На этотъ листъ положилъ онъ монету, и желѣзные концы палки, такъ что войдя въ комнату они первые должны были броситься въ глаза. Изъ комода онъ вынулъ старую рубашку, и изорвалъ се. Въ эти тряпки завернулъ онъ два серебряныхъ подсвѣчника. Все это онъ дѣлалъ не торопясь и спокойно. Завертывая подсвѣчники, онъ ѣлъ черный хлѣбъ, — хлѣбъ, который вѣроятно онъ захватилъ съ собой, убѣгая изъ тюрьмы.

Это подтвердилось крошками, найденными на полу его комнаты, когда потомъ дѣлали обыскъ.

Въ дверь тихо стукнули два раза.

— Войдите, сказалъ онъ.

Вошла сестра Синплиса.

Она была блѣдна, съ заплаканными глазами, свѣчка дрожала въ ея рукѣ.

Протрясенія дня были такъ сильны, что изъ монахини она стала женщиной. Она плакала и дрожала.

Жанъ Вальжанъ написалъ нѣсколько строкъ и подалъ ей записку, говоря:

— Отдайте это священнику.

Записка была развернута, она взглянула на нее.

— Можете прочесть, сказалъ онъ.

И она прочла: «прошу васъ, батюшка, позаботиться обо всемъ, что я здѣсь оставляю. Заплатите за мой процессъ все, что слѣдуетъ, похороните женщину умершую сегодня, а остальное бѣднымъ.»

Монахиня хотѣла что-то сказать, но не могла, наконецъ ей удалось произнести:

— Не угодно ли господину мэру взглянуть въ послѣдній разъ на покойницу?

— Нѣтъ, сказалъ онъ: — за мной будетъ погоня, и если меня найдутъ у нея въ комнатѣ, это обезпокоитъ ее.

Не успѣлъ онъ кончить, какъ по лѣстницѣ раздался сильный шопотъ. Множество шаговъ; старая привратница громко и пронзительно говорила:

— Ей-богу, сударь, цѣлый день никто сюда не входилъ, я вѣдь не отходила отъ дверей!

Кто-то отвѣчалъ:

— А отчего же въ комнатѣ свѣтъ?

Это былъ голосъ Жовера.

Устройство комнаты было такого рода, что дверь отворяясь прикрывала уголъ съ правой стороны. Жанъ Вальжанъ задулъ свѣчку и всталъ въ этотъ уголъ.

Сестра Синплиса упала на колѣни подлѣ стола.

Дверь отворилась.

Вошелъ Жоверъ.

Въ корридорѣ слышался шопотъ нѣсколькихъ голосовъ, и увѣренія привратницы.

Монахиня не поднимала глазъ. Она молилась.

На каминѣ горѣла сальная свѣча и слабо освѣщала комнату.

Жоверъ, при видѣ сестры, въ недоумѣніи остановился.

Жоверъ былъ до мозга костей проникнутъ уваженіемъ ко всякой власти. Духовная же власть естественно въ его глазахъ была выше всѣхъ другихъ: Жоверъ былъ набоженъ и суевѣренъ. Онъ вѣрилъ, что священникъ никогда не можетъ ошибиться, а монахиня не можетъ солгать.

Увидавъ сестру, онъ хотѣлъ удалиться. Но сознаніе служебнаго долга остановило его и онъ рѣшился предложить вопросъ.

Передъ нимъ стояла сестра Симплиса, женщина во всю жизнь свою не сказавшая неправды. Жоверъ зналъ это и за это-то особенно уважалъ ее.

— Сестра, сказалъ онъ: — вы однѣ въ этой комнатѣ?

Въ эту роковую минуту привратницѣ казалось, что она умираетъ.

Сестра подняла глаза и отвѣчала :

— Да.

— Простите меня, продолжалъ Жоверъ: — что я такъ настаиваю, но это мой долгъ; не видѣли ли вы одну особу, человѣка, онъ бѣжалъ, мы ищемъ его, — Жанъ Вальжанъ, не видѣли вы его?

Сестра отвѣчала: — нѣтъ.

Она солгала. Солгала два раза сряду, не колеблясь.

— Простите, сказалъ Жоверъ, и удалился почтительно кланяясь.

Святая дѣвушка! Да зачтется тебѣ въ раю ложь эта!

Слова сестры казались Жоверу такой несомнѣнной истиной, что ему не показалась даже подозрительной потушенная и еще дымившаяся свѣчка, стоявшая на столѣ.

Часъ спустя, какой-то человѣкъ, пробираясь между деревьями и кустами, быстро удалялся изъ М. на М. къ Парижу. Это былъ Жанъ Вальжанъ. По показанію двухъ или трехъ домовыхъ извощиковъ, встрѣтившихъ его, на немъ была блуза и онъ несъ узелокъ. Откуда взялъ онъ блузу, — неизвѣстно.

Еще одно слово о Фантинѣ.

Священникъ полагалъ, что онъ поступаетъ хорошо. — да можетъ быть онъ поступилъ и въ самомъ дѣлѣ хорошо, — удержавъ изъ денегъ Жана Вальжана все, что было только можно для бѣдныхъ. Да и о комъ тутъ шло дѣло? О каторжномъ, о публичной женщинѣ?… И священникъ упростилъ похороны до послѣдней возможности, опустивъ тѣло Фантины въ общую яму.

{{right|''«Современникъ», № 4, 1862''}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-заголовками]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 100]]
[[Категория:Проза Виктора Гюго]]
[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]]
[[Категория:Литература 1862 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Виктор Гюго]]</text>
      <sha1>bgfrd0qmls6qla5iktvrj9hytwa8oi5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760386</id>
      <parentid>5760383</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:07:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5760386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355655" sha1="1eje6f9k8o2qiqg5v4rbpgviiww6n9p" xml:space="preserve">{{Отексте
| КАЧЕСТВО              = 75%
| АВТОР                 = Виктор Гюго
| НАЗВАНИЕ              = Несчастные
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1862
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{langi|fr|[[:fr:Les Misérables|Les Misérables]]}}
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайловъ]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1861
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/g/gjugo_w/text_1862_miserables-mikhailov-oldorfo.shtml az.lib.ru] со ссылкой на журналъ {{Современник|год=1862|том=XCII|номер=4|страницы={{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA607|607—706}}}} 
| ДРУГОЕ                = ''Фрагмент романа «Отверженные» в переводе [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}

== НЕСЧАСТНЫЕ. ==
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;РОМАНЪ ВИКТОРА ГЮГО.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.&lt;br/&gt;ФАНТИНА.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;''Разсказъ (*).''&lt;/div&gt;

(*) Новый романъ Виктора Гюго возбуждаетъ такое сильное любопытство, что надобно было познакомить съ нимъ и нашихъ читателей. Но первая часть романа, вышедшая въ двухъ томахъ (напечатанныхъ, впрочемъ, разгонисто до безобразія) чрезвычайно растянута. Печатать ее въ полномъ переводѣ значило бы напрасно изнурять читатели и терять бумагу. Потому печатаемъ эту первую часть въ сокращенномъ разсказѣ, — увѣряемъ, что кромѣ этого метода, конечно не почтительнаго къ «великому художнику», не было другой возможности сдѣлать ее сносною въ чтенія. Какъ надобно будетъ поступить съ слѣдующими частями, — переводить ихъ вполнѣ, или также сокращать, — увидимъ, когда онѣ выйдутъ.

&lt;center&gt;I.&lt;/center&gt;

Въ 1815 году мѣсто епископа въ Д. — занималъ Шарль-Франсуа-Бьенвеню Мирьель. Это былъ старикъ лѣтъ семидесяти пяти. Онъ занималъ мѣсто въ Д. — съ 1806 года, получилъ его самымъ неожиданнымъ образомъ.

Незадолго до коронаціи Наполеона I Мирьель, бывшій священникомъ въ Б., пріѣхалъ въ Парижъ по какому-то незначительному дѣлу своего прихода. Между многими сильными лицами, у которыхъ ему приходилось быть, онъ явился съ просьбой и къ кардиналу Фешу. Разъ, когда императоръ пріѣхалъ въ замокъ къ своему дядѣ, Мирьель, ожидавшій въ передней, случился какъ-разъ на пути императора. Наполеонъ замѣтилъ, что старикъ осматриваетъ его съ какимъ-то особеннымъ любопытствомъ, оборотился и спросилъ:

— Что это за чудакъ?

— Государь, отвѣчалъ Мирьель: — вы видите чудака, я же смотрю на великаго человѣка. Каждый изъ насъ можетъ выиграть отъ этого.

Въ тотъ же вечеръ императоръ спросилъ у кардинала имя священника и нѣсколько времени спустя Мирьель былъ назначенъ епископомъ въ Д.

По прибытіи на мѣсто, Мирьель поселился въ епископскомъ дворцѣ съ тѣмъ почетомъ, по которому, въ силу императорскаго декрета, епископу принадлежало мѣсто непосредственно за маршаломъ. Мэръ и президентъ сдѣлали епископу первый визитъ; епископъ же съ своей стороны сдѣлалъ первый визитъ военному губернатору и префекту.

Дворецъ, занятый епископомъ, представлялъ обширное, прекрасное зданіе, въ Флорентинскомъ вкусѣ, съ огромными высокими комнатами, променадами и аркадами. Рядомъ съ нимъ стоялъ. госпиталь — тѣсное, низенькое одноэтажное зданіе, съ маленькимъ садомъ.

Три дня спустя до пріѣздѣ, епископъ посѣтилъ госпиталь. Послѣ, осмотра епископъ пригласилъ къ себѣ директора госпиталя.

— Господинъ директоръ, сказалъ онъ: — сколько у васъ больныхъ?

— Двадцать-шесть, монсеньоръ.

— И по моему счету столько же, отвѣтилъ епископъ.

— Постели, возразилъ директоръ, — стоятъ довольно тѣсно.

— И я замѣтилъ это.

— Комнаты малы и воздухъ возобновляется съ трудомъ.

— Это мнѣ кажется то же.

— И потомъ садъ слишкомъ малъ для выздоравливающихъ.

— И это мнѣ уже говорили.

Разговоръ этотъ происходилъ въ столовой.

Помолчавъ нѣсколько, епископъ спросилъ директора:

— Какъ вы думаете, сколько постелей помѣстится въ этой комнатѣ?

— Я думаю постелей двадцать, отвѣтилъ; самъ на свой вопросъ епископъ, какъ бы говоря самъ съ собой. Потомъ, обратясь къ директору, онъ сказалъ:

— Господинъ директоръ, тутъ должна быть ошибка. У васъ двадцать шесть человѣкъ въ пяти или шести маленькихъ комнатахъ. Мы же трое имѣемъ мѣста на шестьдесятъ человѣкъ; это очевидно ошибка — вы занимаете мое помѣщеніе, а я ваше.

На другой день больные были переведены въ домъ епископа, а епископъ помѣстился въ госпиталѣ.

Мирьель не имѣлъ никакого состоянія; сестра его, старая дѣвушка, лѣтъ шестидесяти, получала пенсію въ пятьсотъ франковъ; самъ же Мирьель, какъ епископъ, пользовался содержаніемъ въ пятьнадцать тысячъ франковъ. Изъ этой суммы онъ оставилъ на свои личные расходы тысячу франковъ; все остальное опредѣлилъ раздавать бѣднымъ и на богоугодныя заведенія. Такъ же поступалъ онъ н съ деньгами, опредѣленными ему на разъѣзды.

Всѣ свои еписконскіе доходы Мирьель раздавалъ точно также бѣднымъ. Вскорѣ домъ его сдѣлался мѣстомъ, куда стекались и тѣ, у кого было много денегъ и тѣ, у кого ихъ вовсе не было. Первые, чтобы оказать помощь, вторые, чтобы получать ее. Большія суммы переходили этимъ путемъ чрезъ руки епископа, но ничто не могло заставить его измѣнить хоть что нибудь въ своемъ образѣ жизни, увеличить размѣръ своихъ личныхъ расходовъ.

Епископъ отдалъ себя всего помощи бѣднымъ и несчастнымъ; когда дѣло шло о благотворительности, онъ не останавливался ни предъ чѣмъ, его не пугалъ даже и отказъ, потому что онъ умѣлъ убѣждать. Какъ дѣйствовалъ онъ словомъ, можно видѣть изъ слѣдующаго образчика. Разъ въ соборѣ проповѣдывалъ онъ такъ:

«Любезные братья, мои добрые друзья. Во Франціи есть милліонъ триста двадцать тысячъ крестьянскихъ домовъ съ тремя отверзтіями, милліонъ восемьсотъ семнадцать тысячъ съ двумя отверзтіями — дверь и окно, и наконецъ триста сорокъ шесть тысячъ хижинъ только съ однимъ отверзтіемъ — дверью. И причиной этого — одна вещь, которую зовутъ налогомъ на окна и на двери. Посмотрите на эти бѣдныя семейства, старыхъ женщинъ, маленькихъ дѣтей, въ этихъ домахъ, на эти лихорадки и болѣзни! Богъ далъ людямъ воздухъ — законъ продаетъ его имъ. Я не обвиняю законъ; но я благословляю Бога. Въ Изерѣ, и Варѣ, въ Альпахъ, верхнихъ и нижнихъ, у крестьянъ нѣтъ даже тачекъ — они переносятъ навозъ на спинахъ; у нихъ нѣтъ свѣчей — и они жгутъ лучину или веревку, омоченную въ смолѣ. Это же во всемъ верхнемъ Дофине. Крестьяне заготовляютъ себѣ хлѣбъ на шесть мѣсяцевъ; они пекутъ его на сухомъ коровьемъ навозѣ. Зимой они рубять этотъ хлѣбъ топоромъ и мочатъ въ водѣ цѣлые сутки, чтобы была возможность его ѣсть. Братья, посмотрите, какъ страдаютъ люди вокругъ васъ! «

Епископъ держалъ себя одинаково со всѣми — съ народомъ и съ людьми высшаго свѣта. Онъ не торопился въ своихъ приговорахъ, не разобравъ всѣхъ причинъ и обстоятельствъ. Онъ былъ снисходителенъ къ женщинамъ и къ бѣднымъ, на которыхъ обрушивается обыкновенно свѣтъ всей своей тяжестью. Онъ говорилъ: — ошибки женщинъ, дѣтей, служащихъ, слабыхъ, бѣдныхъ и невѣжественныхъ — это ошибки мужей, отцовъ, господъ, сильныхъ, богатыхъ и образованныхъ. Онъ говорилъ также: тѣхъ, которые не знаютъ, научите всему, чему вы можете; общество виновато, что оно не даетъ образованія даромъ; оно отвѣчаетъ за тотъ мракъ, который оно создаетъ. Вотъ душа полная тьмы хоть грѣхъ ею сдѣланъ, но виноватъ не тотъ, кто грѣшитъ; а тотъ, кто создаетъ тьму.

Внутренняя домашняя жизнь епископа была вполнѣ согласна съ его общественной дѣятельностію. Какъ всѣ старики и большая часть мыслителей, онъ спалъ мало. Его короткій сонъ былъ крѣпокъ. Утромъ онъ служилъ обѣдню, занимался дѣлами то своему управленію. Около полудня, если стояла хорошая погода, онъ гулялъ. Тамъ и здѣсь онъ останавливался; посѣщалъ бѣдныхъ, когда имѣлъ деньги, — и богатыхъ, когда у него денегъ не было.

Послѣ ужина епископъ бесѣдовалъ около получаса съ своей сестрой и madame Маглуаръ, исполнявшей должность служанки и ключницы. За тѣмъ онъ работалъ въ комнатѣ, — сочинялъ; онъ былъ даже немножко ученый, и оставилъ пять или шесть манускриптовъ довольно любопытныхъ; между прочимъ дисертацію на стихъ книги Бытія; ''въ началѣ духъ божій кошашеся верху воды.''

''в''Домъ, въ которомъ жилъ епископъ, имѣлъ всего шесть комнатъ: три въ rez-de-chansée и три въ первомъ этажѣ. Сзади дома — садъ въ четверть арпана. Женщины занимали первый этажъ; епископъ — нижній. Первая комната, отворявшаяся на улицу, служила столовой, вторая спальней, третья молельной. Всѣ комнаты были проходныя; изъ молельни нельзя было пройти иначе какъ чрезъ спальню, изъ спальни иначе какъ чрезъ столовую. Въ молельнѣ находился запирающійся альковъ, съ постелью внутри; ее предлагалъ епископъ сельскимъ священникамъ, если имъ приходилось оставаться въ Д… на ночь.

Меблировка комнатъ была самая скромная: простые столы и соломенные стулья. Но за то домъ держался сверху до низу въ самой безукоризненной чистотѣ. Это была единственная роскошь, которую позволялъ себѣ епископъ; онъ говаривалъ: она не отнимаетъ ничего отъ бѣдныхъ.

Нужно прибавить однако, что отъ прежней жизни сохранилось у епископа шесть серебряныхъ столовыхъ приборовъ, суповая ложка, и два массивныхъ подсвѣчника, доставшихся епископу въ наслѣдство отъ бабушки. Подсвѣчники эти, со вставленными въ никъ восковыми свѣчами, держалась обыкновенно на каминѣ и ставились на столъ, если обѣдалъ кто нибудь посторонній.

Въ спальнѣ, въ головѣ кровати, помѣщался маленькій шкапчикъ, гдѣ и хранилось столовое серебро. Шкапчикъ этотъ никогда не запирался.

Точно такъ же и двери въ домѣ. Входная дверь, съ соборной площади, была нѣкогда съ замкомъ и задвижкой; но епископъ велѣлъ ихъ снять, и дверь и днемъ и ночью запиралась только да защелку. Вначалѣ это обстоятельство безпокоило женщинъ, онѣ даже замѣтили о томъ епископу, но онъ отвѣтилъ: „сдѣлайте задвижки у вашихъ комнатъ, если это вамъ нравится“.. У епископа было на то, разумѣется, основаніе, объясняемое частью слѣдующими тремя строками, написанными на полѣ. Библіи: „вотъ различіе: дверь доктора не должна быть никогда заперта; дверь священника должна быть всегда отворена“.

На другой книгѣ, подъ заглавіемъ „Философія медицинской науки“, онъ сдѣлалъ замѣтку: „развѣ я не такой же медикъ, какъ они? Я тоже имѣю своихъ больныхъ; сначала я имѣю ихнихъ, которыхъ они зовутъ больными; и потомъ, своихъ собственныхъ, которыхъ я зову несчастными“. Еще на одной книгѣ онъ написалъ: „Не спрашивайте имени того, кто проситъ у васъ ночлега. Особенно того, кто смущается своимъ именемъ; кто имѣетъ нужду въ кровѣ“.

Но вотъ случай, изъ котораго виднѣе всего, что за человѣкъ былъ епископъ.

Послѣ уничтоженія шайки Гаспара Беса, его смѣнилъ лейтенантъ Краватъ. Разбои его страшно безпокоили жителей. Въ Омбрунѣ, забравшись ночью въ соборъ, онъ ограбилъ ризницу. Напрасно жандармы преслѣдовали разбойника, — Краватъ ускользалъ постоянно, а иногда противился даже открытой силой. Въ это время общаго страха ѣхалъ епископъ къ мѣсту своего назначенія. Краватъ занималъ горы до Арша и далѣе, и проѣздъ былъ опасенъ даже съ конвоемъ. Это значило бы подвергать безполезной опасности трехъ или четырехъ несчастныхъ жандармовъ. Мэръ старался всѣми силами убѣдить епископа измѣнить путь: Епископъ никакъ не соглашался.

— И вы думаете ѣхать, монсеньоръ? воскликнулъ мэръ.

— Думаю, и въ такой степени, что отказываюсь рѣшительно отъ жандармовъ и отправляюсь черезъ часъ.

— Отравляетесь?

— Отправляюсь.

— Одинъ?

— Одинъ.

— Монсеньоръ! вы этого не сдѣлаете.

— Тамъ въ горахъ, возразилъ епископъ: — есть скромная, маленькая комуна, я не видѣлъ ее три года. Тамъ живутъ мои друзья, скромные, честные пастухи. Они нуждаются, чтобы отъ времени до времени имъ говорили о Богѣ. Что скажутъ они объ епископѣ, который боится? Что скажутъ они обо мнѣ, если я не пойду къ нимъ?

— Но, монсеньоръ, разбойники?

— Я думалъ объ этомъ. Вы правы. Я могу ихъ встрѣтить. И они нуждаются въ томъ, чтобы имъ говорили о Богѣ.

— Но вѣдь это шайка, монсеньоръ! это стадо волковъ!

— Господинъ мэръ, это, вѣроятно, то стадо, котораго пастыремъ сдѣлалъ меня Іисусъ. Кто знаетъ пути Провидѣнія?

— Монсеньоръ, они васъ обокрадутъ.

— У меня ничего нѣтъ.

— Они васъ убьютъ.

— Старика священника, который проходя бормочетъ про себя свои молитвы? Зачѣмъ?

— О Боже! Ну, если вы ихъ встрѣтите?

— Я попрошу у нихъ милостыни для своихъ бѣдныхъ.

— Монсеньоръ, не ходите. Умоляю васъ небомъ! вы подвергаете свою жизнь опасности.

— Господинъ мэръ, сказалъ епископъ: — неужели только эта причина? Я живу въ мірѣ не для того, чтобы спасать жизнь, но чтобы спасать души.

И епископъ отправился въ путь. Онъ переѣхалъ гору, не встрѣтилъ никого и прибылъ живъ и здоровъ къ своимъ „добрымъ друзьямъ“, пастухамъ. Предъ отъѣздомъ, желая пѣть торжественно „Te Deum“, онъ сказалъ объ этомъ священнику. Но какъ? когда нѣтъ епископскаго облаченія? Въ то время, какъ всѣ хлопотали, чтобы устроить какъ нибудь облаченіе, два незнакомца верхами привезли къ священнику ящикъ на имя епископа и немедленно скрылись. Въ ящикѣ лежало роскошное епископское облаченіе, украденное изъ собора въ Эмбрунѣ, и записка: „Краватъ, монсеньору Мирьелю“.

— Ну, видите, вѣдь я говорилъ, что все устроится, сказалъ епископъ.

&lt;center&gt;II.&lt;/center&gt;

Вскорѣ послѣ этого случилось происшествіе; и если вѣрить городскимъ толкамъ болѣе рискованное, чѣмъ путешествіе черезъ горы.

Недалеко отъ Д. — въ сельской мѣстности, жилъ человѣкъ въ совершенномъ уединеніи. Человѣкъ этотъ — бывшій конвентіонистъ. Звали его Г.

О конвентіонистѣ Г. говорили въ высшемъ свѣтѣ Д. — съ нѣкоторымъ ужасомъ. Конвентіонистъ, можете вообразить, что это значитъ? Такіе люди существовали, когда говорилось во Франціи другъ другу „ты“, когда говорили; „гражданинъ“. Человѣкъ этотъ былъ почти чудовище. Онъ, правда, не вотировалъ смерти короля, но почти; это былъ чуть-чуть, не цареубійца. Онъ былъ ужасенъ. И какъ, послѣ возвращенія законной династіи, его не предали уголовному суду? Положимъ, ему не отрубили голову, потому что милосердіе необходимо; но по крайней мѣрѣ хоть бы въ пожизненную ссылку назначили. Примѣръ, наконецъ! и т. д. и т. д. Сверхъ того, это былъ атеистъ, какъ всѣ люди этого сорта.

Г. жилъ въ трехъ четвертяхъ часа отъ города, вдали отъ всякаго жилья, отъ всякихъ дорогъ, въ одномъ изъ изгибовъ весьма дикой лощины. Тамъ, какъ говорили, было у него что-то въ родѣ поля и какая-то нора, берлога. Никакого содѣйствія, никого приходящихъ. Съ тѣхъ поръ, какъ Г. жилъ въ этой лощинѣ, даже тропинка, которая вела туда, заросла травой. Объ этомъ мѣстѣ говорили съ ужасомъ и отвращеніемъ, какъ о домѣ палача.

Несмотря на то, епископъ, глядя иногда на куртину деревъ, росшихъ въ лощинѣ стараго конвентіониста, говорилъ» «чѣмъ живетъ одинокая душа?» — и добавлялъ эту фразу мыслью «я долженъ посѣтить его».

Но мысль эта, весьма естественная сначала, по мѣрѣ размышленія, казалась ему странной, невозможной и почти отталкивающей. Причина въ томъ, что въ душѣ онъ раздѣлялъ общее впечатлѣніе, и конвентіонистъ внушалъ ему, совершенно безотчетно, какое-то чувство, граничащее съ ненавистью, что-то и родѣ отвращенія.

Разъ пронесся въ городѣ слухъ, что пастухъ, служащій у Г., приходилъ за докторомъ, что старый злодѣй умираетъ и что онъ не переживетъ ночи. — «Слава-богу!» прибавили нѣкоторые.

Епископъ, услыхавъ объ этомъ, взялъ свою трость и отправился. Солнце садилось, когда епископъ дошелъ до пустыннаго мѣста, лежавшаго внѣ дорогъ. Онъ перескочилъ ровъ, перелѣзъ черезъ изгородь и наконецъ, въ глубинѣ одного пароваго поля, за высокими кустами терновника и шиповника, замѣтилъ жилье. Это была хижина, низенькая, бѣдная, но опрятная, увитая по-фасаду виноградникомъ.

Передъ дверями, въ старомъ креслѣ на колесахъ, сидѣлъ сѣдой старецъ и съ улыбкой смотрѣлъ на солнце.

Подлѣ старца стоялъ мальчикъ, маленькій пастухъ; онъ подавалъ чашку съ молокомъ.

Въ то время, какъ епископъ смотрѣлъ на эту картину, старецъ произнесъ: «благодарю, мнѣ больше ничего не нужно». И онъ перенесъ свою улыбку на ребенка.

Епископъ приблизился. Шумъ; сдѣланный имъ, заставилъ старика повернуть голову и на лицѣ его выразилось удивленіе.

— Съ тѣхъ поръ, какъ я здѣсь, сказалъ онъ, въ первый разъ приходятъ ко мнѣ. Кто вы такой, милостивый государь?

Епископъ отвѣчалъ:

— Меня зовутъ Бьенвеню Мирьель.

— Мирьель. Я слышалъ это имя; вы епископъ?

— Да, нѣсколько.

— Войдите, прошу покорно.

Конвентіонистъ протянулъ епископу руку, но онъ не принялъ ее и сказалъ:

— Я очень доволенъ, удостовѣрившись, что меня обманули. Вы вовсе не кажетесь больнымъ.

— Милостивый государь, отвѣтилъ старецъ: — я выздоравливаю.

И послѣ небольшой паузы, онъ продолжалъ:

— Черезъ три часа, я умру. Я немножко медикъ; я знаю, какъ приходитъ послѣдній часъ. Вчера у меня были холодны только концы ногъ; сегодня охладѣли колѣни; теперь я чувствую, что холодъ подступаетъ къ таліи; когда онъ дойдетъ до сердца — жизнь остановится. Вы хорошо сдѣлали, что пришли посмотрѣть умирающаго человѣка. Мнѣ бы хотѣлось, чтобы меня повозили, даже до восхода солнца. Но я знаю, что мнѣ остается едва три часа. Наступить ночь, тогда — конецъ. Умереть — простая веіць. Для этого не нужно завтрашняго дня. Да будетъ!

Епископъ вовсе не былъ смущенъ этой сценой, какъ бы слѣдовало думать. Въ этой манерѣ умирать онъ не чувствовалъ Бога. Скажемъ болѣе. Онъ былъ даже задѣтъ манерой обращенія конвентіониста, онъ былъ манкированъ не много, что его не звали монсеньоръ. Епископъ не привыкъ къ этой, своего рода фамильярности; онъ былъ даже суровъ.

Конвентіонистъ казался ему, какъ бы стоящимъ внѣ закона, даже внѣ закона человѣколюбія.

Конвентіонистъ, между тѣмъ, смотрѣлъ на него съ добросердечіемъ.

Г. спокойный, съ бюстомъ, почти совсѣмъ прямымъ, съ дрожащимъ голосомъ, принадлежалъ къ тѣмъ замѣчательнымъ восьмидесятилѣтнимъ старцамъ, которые составляютъ удивленіе физіологовъ. Революція имѣла много такихъ людей, пропорціональныъ эпохѣ. Въ этомъ старцѣ чувствовался человѣкъ, способный вынести пробу. Близкій къ концу, онъ сохранилъ всѣ движенія здоровья. Въ его свѣтломъ взглядѣ, въ его твердомъ голосѣ, въ его сильныхъ движеніяхъ рукъ было что-то способное испугать даже смерть. Казалось, что Г. умираетъ потому, что онъ самъ хочетъ этого. Опъ былъ свободенъ даже въ самой агоніи. Только ноги были неподвижны. Ноги были мертвы и холодны, но голова жила всей силой жизни и казалась полной свѣта. Въ этотъ великій моментъ Г. былъ похожъ на царя восточной сказки, наполовину живаго, но съ мраморными ногами. —  —

&lt;center&gt;III.&lt;/center&gt;

Въ первыхъ числахъ октября 1815 г., за часъ до заката солнца, какой-то пѣшеходъ входилъ въ городокъ Д. — Немногіе жители, находившіеся въ это время на улицахъ, встрѣчали путника съ видомъ какого-то безпокойства. Дѣйствительно, трудно было представить человѣка болѣе несчастнаго вида. Человѣкъ этотъ средняго роста, коренастый и сильный, въ цвѣтѣ лѣтъ, казался лѣтъ сорока шести или восьми. Фуражка съ кожаннымъ коаыркомъ, надѣтая глубоко, скрывала часть его загорѣлаго лица, сожженнаго солнцемъ и покрытаго п''о''томъ. Рубашка изъ грубаго полотна, застегнутая у шеи, позволяла однако видѣть его мохнатую грудь; галстукъ его свернулся въ веревку, синіе поношенные бумажные штаны, на одномъ колѣнѣ побѣлѣвшіе, на другомъ — съ дырой, старая въ лахмотьяхъ сѣрая блуза, на спинѣ новый солдатскій ранецъ, набитый туго, огромная орѣховая палка въ рукахъ, голова стриженая, длинная борода — вотъ наружность незнакомца.

Никто не зналъ его. Разумѣется, это былъ прохожій. Но откуда онъ шелъ? Съ юга, можетъ быть со стороны моря, нотой; что онъ вошелъ въ Д. — той самой улицей, но которой семъ мѣсяцевъ ранѣе проѣхалъ императоръ Наполеонъ, отправляясь изъ Канны въ Парижъ.

Незнакомецъ должно быть шелъ цѣлый день; онъ казался очень измученнымъ. Его видѣли, какъ онъ пилъ воду у фонтана на бульварѣ Гассенди; но видно, что его страшно томила жажда, потому что пройдя не болѣе двухъ сотъ шаговъ, онъ снова остановился у фонтана на рынкѣ.

Дойдя до угла улицы Пуашеверъ, незнакомецъ повернулъ налѣво и пошелъ въ Мери. Чрезъ четверть часа онъ вышелъ. У дверей, на камнѣ, сидѣлъ жандармъ; незнакомецъ, снявъ фуражку, поклонился ему почтительно. Жандармъ, не отвѣчая на поклонъ, посмотрѣлъ на него внимательно, проводилъ нѣсколько времени глазами и вошелъ въ ратушу.

Незнакомецъ направился къ гостинницѣ. Онъ вошелъ въ кухню, гдѣ подъ всѣми очагами пылалъ огонь и хозяинъ въ хлопотахъ приготовлялъ великолѣпный обѣдъ для извощиковъ, хохотавшихъ н громко разговаривавшихъ въ сосѣдней комнатѣ. Кто путешествовалъ, тотъ знаетъ, что никто такъ не ѣстъ хорошо, какъ извощики.

Услышавъ, что вошелъ кто-то, хозяинъ, не поднимая глазъ съ очага, спросилъ:

— Что прикажете?

— Ѣсть и спать, отвѣтилъ незнакомецъ.

— Нѣтъ ничего легче, замѣтилъ хозяинъ и, сказавъ это, онъ повернулъ голову, окинулъ взглядомъ вошедшаго и прибавилъ: — заплатите.

— У меня есть деньги.

— Въ такомъ случаѣ къ вашимъ услугамъ, сказалъ хозяинъ.

Незнакомецъ снялъ свой ранецъ, положилъ его на полъ, подлѣ двери, и не оставляя палки, сѣлъ на низенькой скамейкѣ, предъ каминомъ.

А между тѣмъ трактирщикъ, занимаясь своимъ дѣломъ, ходя туда и сюда, всматривался въ путешественника.

— Что же, скоро можно будетъ пообѣдать? спросилъ незнакомецъ.

— Сейчасъ, сказалъ хозяинъ.

Въ то время, какъ путешественникъ грѣлся, обернувшись спиной, трактирщикъ досталъ изъ кармана карандашъ, оторвалъ уголокъ отъ старой газеты, лежавшей на столѣ, написалъ одну или двѣ строчки, сложилъ не запечатывая, и подозвавъ ребенка, служившаго у него въ трактирѣ, шепнулъ ему что-то на ухо; ребенокъ побѣжалъ по направленію къ Мерн.

Незнакомецъ, не замѣчая ничего, спросилъ еще разъ:

— Скоро можно обѣдать?

— Сейчасъ, отвѣтилъ опять трактирщикъ.

Мальчикъ вернулся и отдалъ трактирщику ту же бумажку. Онъ развернулъ ее нетерпѣливо, прочелъ внимательно и задумался. Потомъ подошелъ къ незнакомцу и сказалъ ему:

— Господинъ, я не могу васъ принять.

— Отчего? или вы боитесь, что я не заплачу? Хотите, я вамъ отдамъ впередъ? У меня есть деньги, говорю я вамъ.

— Это не то.

— Что же такое?

— У васъ есть деньги....

— Да.

— А у меня, сказалъ трактирщикъ: — нѣтъ комнаты.

Незнакомецъ возразилъ спокойно: — положите меня въ конюшню.

— Я не могу.

— Отчего?

— Всѣ мѣста заняты лошадьми.

— Въ такомъ случаѣ въ углу на чердакѣ. Связка солоны.... Впрочемъ мы посмотримъ это послѣ обѣда.

— Я не могу дать вамъ и обѣда.

— Какъ такъ? Я умираю съ голоду. Я иду съ восхода солнца. Я сдѣлалъ двѣнадцать лье. Я заплачу. Я хочу ѣсть.

— У меня нѣтъ ничего, отвѣтилъ трактирщикъ.

Незнакомецъ засмѣялся и обратился къ очагу:

— Ничего! — а это?

— Все это заказано.

— Кѣмъ

— Вотъ этими господами, извощиками.

— А много ли ихъ?

— Двѣнадцать человѣкъ.

— Ну, а здѣсь ѣды на двадцать.

— Все заказано и за все заплачено впередъ.

Незнакомецъ сѣлъ снова и не поднимая голоса сказалъ:

— Я въ трактирѣ, и останусь голоденъ.

Тогда трактирщикъ наклонился на ухо и сказалъ такимъ тономъ, что незнакомецъ задрожалъ:

— Убирайтесь вонъ!

Незнакомецъ повернулся, хотѣлъ отвѣчать, но трактирщикъ, смотря на него въ упоръ, сказалъ:

— Довольно и такихъ словъ. Хотите, чтобы я сказалъ вамъ ваше имя? Васъ зовутъ Жанъ Вальжанъ. Теперь хотите, чтобы я сказалъ, кто вы? Когда вы вошли ко мнѣ, меня взяло сомнѣніе на вашъ счетъ, я послалъ въ Мери и вот что мнѣ отвѣчали. Вы читаете?

И говоря это, онъ подалъ незнакомцу бумажку. Незнакомецъ взглянулъ на нее, а трактирщикъ продолжалъ:

— У меня привычка быть вѣжливымъ со всѣми. Уходите прочь.

Незнакомецъ опустилъ свою голову, поднялъ свой ранецъ и вышелъ.

Онъ пошелъ по большой дорогѣ, держась домовъ и не оглянувшись ни разу. Если бы онъ обернулся, онъ бы увидѣлъ трактирщика, стоящаго у порога своего дома, окруженнаго цѣлой толпой народа; народъ, толкуя, указывалъ на него пальцами.

Но онъ не видѣлъ ничего этого. Идя на удачу, гамъ не зная куда, онъ даже забылъ усталость, какъ это случается съ людьми огорченными. Но вдругъ онъ почувствовалъ голодъ. Ночь приближалась. Незнакомецъ посмотрѣлъ кругомъ, ища какого нибудь ночлега.

Гостинница была для него заперта, и онъ сталъ искать что-нибудь поскромнѣе, какой нибудь кабакъ. Замѣтивъ въ концѣ улицы огонь и елку надъ дверьми, онъ отправился туда. То былъ точно кабакъ.

Путникъ остановился передъ домомъ, посмотрѣлъ въ окна, увидѣлъ низкую комнату, освѣщенную небольшой лампой и огнемъ, ярко пылавшимъ въ каминѣ. Нѣсколько человѣкъ пили. Хозяинъ грѣлся.

Въ этотъ кабакъ, бывшій тоже въ родѣ трактира, входили двумя дверями: одна съ улицы, другая смотрѣла на небольшой дворъ, заваленный навозомъ.

Незнакомецъ не рѣшался войти съ улицы. Онъ скользнулъ на дворъ, остановился еще разъ, потомъ поднявъ тихо защелку, толкнулъ дверь.

— Кто тамъ? спросилъ хозяинъ.

— Прохожій, который хотѣлъ бы поужинать и спать.

— Хорошо. Здѣсь и ужинаютъ и спятъ.

Путникъ вошелъ. Весь народъ, бывшій въ кабакѣ, обернулся, чтобъ посмотрѣть на незнакомца. Съ одной стороны освѣщала лампа, съ другой каминъ, и пока незнакомецъ снималъ свой ранецъ, на него было устремлено общее вниманіе.

— Вотъ огонь, сказалъ хозяинъ: — идите, товарищъ, погрѣться.

Незнакомецъ сѣлъ и протянулъ къ огню ноги, отяжелѣвшія отъ усталости. Все, что можно было разсмотрѣть изъ его лица, подъ надвинутой фуражкой, принимало видъ какой-то смѣси кажущагося довольства съ тѣмъ грустнымъ видомъ, который создаетъ привычка страдать. Между тѣмъ это былъ профиль твердый, энергическій и грустный.

Въ числѣ лицъ, сидѣвшихъ за столомъ, находился рыбные торговецъ, который, прежде чѣмъ пришелъ въ кабакъ, заѣхалъ къ трактирщику, гдѣ и оставилъ свою лошадь. Случай устроилъ такъ, что въ тотъ же день утромъ онъ встрѣтилъ дорогой незнакомца. Незнакомецъ, казавшійся очень истомленнымъ, оросилъ у него позволенія помѣститься на крупъ лошади; рыбный же торговецъ, которому физіономія незнакомца помазалась подозрительной, въ отвѣтъ на просьбу прибавилъ шагу лошади. Этотъ же торговецъ, полчаса назадъ, былъ въ толпѣ, окружавшей трактирщика, когда она смотрѣла вслѣдъ незнакомцу. Торговецъ сталъ дѣлать хозяину знаки, чтобы тотъ подошелъ къ нему. Хозяинъ подошелъ; онъ сказалъ что-то шопотомъ и хозяинъ задумался.

Послѣ этого хозяинъ приблизился къ камину, положилъ грубо руку на плечо незнакомца и сказалъ ему:

— Ты можешь уйти отсюда.

Незнакомецъ повернулся и отвѣтилъ съ кротостію:

— А, такъ вы знаете?…

— Да.

— Меня уже выслали изъ трактира.

— Тебя гонятъ и отсюда.

— Куда же вы хотите, чтобы я шелъ?

— Куда нибудь, въ другое мѣсто.

Путникъ взялъ палку, ранецъ и вышелъ.

Когда онъ выходилъ, дѣти, слѣдившіе за нимъ отъ самаго трактира и, какъ кажется, дожидавшіяся его, начали кидать въ него каменьями. Незнакомецъ погрозилъ имъ палкой и дѣти разсыпались, какъ испуганныя птицы.

Незнакомецъ проходилъ мимо тюрьмы. У дверей висѣла желѣзная цѣпь, привязанная къ колоколу. Незнакомецъ позвонилъ. Отворилось окно.

— Господинъ сторожъ, сказалъ онъ, снимая почтительно фуражку: — не можете ли вы помѣстятъ меня на эту ночь?

Голосъ отвѣтилъ ему:

— Тюрьма не гостинница; сдѣлайте, чтобы васъ арестовали, и вамъ отворятъ.

Окно заперлось.

Незнакомецъ пошелъ улицей со множествомъ садовъ. Между этими садиками онъ замѣтилъ маленькій, одноэтажный, освѣщенный домикъ. Въ окно была видна большая, выбѣленная комната, постель, люлька и нѣсколько деревянныхъ стульевъ и двуствольное ружье, висѣвшее на стѣнѣ. Посрединѣ стоялъ накрытый столъ, на которомъ помѣщался ужинъ и вино. За столомъ сидѣлъ мужчина лѣтъ сорока, съ открытымъ, веселымъ лицомъ, качавшій на колѣняхъ ребенка. Подлѣ стояла молодая женщина, кормившая грудью другаго ребенка. Отецъ смѣялся, ребенокъ смѣялся, мать улыбалась.

Незнакомецъ задумался, глядя на эту успокоивающую и отрадную сцену. О чемъ онъ думалъ, одинъ онъ знаетъ. Вѣроятно, думалъ онъ, что этотъ радостный домъ будетъ гостепріимнѣе, и тамъ, гдѣ онъ видитъ такъ много счастья, вѣроятно найдетъ и милосердіе.

Незнакомецъ постучалъ тихо.

Никто не слышалъ.

Онъ постучалъ еще разъ, и услышалъ, какъ женщина сказала:

— Кажется, стучатся.

— Нѣтъ, отвѣчалъ мужъ.

Незнакомецъ постучалъ въ третій разъ.

Мужъ всталъ, взялъ лампу и отворилъ.

Это былъ мужчина высокаго роста, полу-крестьянинъ, полу-мастеровой, въ кожанномъ передникѣ.

— Извините, сказалъ незнакомецъ: — не можете ли вы дать мнѣ тарелку супу и уголъ подъ навѣсомъ въ саду. Можете? Я заплачу.

— Кто вы такой? спросилъ хозяинъ квартиры.

— Я иду изъ Пюи-Муассоиъ. Я шелъ цѣлый день, сдѣлалъ двѣнадцать лье. Можете вы? За плату?

— Я не отказываю никому въ помѣщеніи, если мнѣ заплатятъ. Но отчего вы не остановились въ гостинницѣ?

— Тамъ нѣтъ мѣста.

— Странно; едва ли возможно. Сегодня не базарный день. Были вы у Лабарра?

— Да.

— И что же?

— Онъ меня не принялъ, отвѣтилъ съ смущеніемъ незнакомецъ.

— Были вы въ улицѣ Шафо?

Смущеніе незнакомца увеличивалось; онъ пробормоталъ:

— И тамъ меня тоже не приняли.

На лицѣ крестьянина выразилось недовѣріе, онъ осмотрѣть пришедшаго съ ногъ до головы, н вдругъ крикнулъ съ какой-то дрожью:

— Не вы ли тотъ?…

Онъ бросилъ вновь взглядъ на незнакомца, отступилъ на три шага, поставилъ на столъ лампу и снялъ ружье со стѣны.

Между тѣмъ, при словахъ: а не вы ли тотъ?…&quot; женщина встала, взяла дѣтей на руки и спряталась быстро за мужа, глядя съ ужасомъ на незнакомца.

Все это сдѣлалось въ одну секунду. Посмотрѣвъ затѣмъ нѣсколько мгновеній на незнакомца, какъ смотрятъ на змѣю, хозяинъ подошелъ къ двери и сказалъ:

— Вонъ !

— Ради Бога, хоть стаканъ воды.

— Ружейный выстрѣлъ! сказалъ крестьянинъ.

Потомъ онъ захлопнулъ съ силой дверь и незнакомецъ слышалъ, какъ задвигались двѣ задвижки. Затѣмъ заперлись извнутри ставни и звукъ желѣзной полосы, которой ихъ заложили, раздался снаружи.

Ночь ложилась. Холодный вѣтеръ поднимался со стороны Альпъ. Очутившись снова на улицѣ, безъ крова, незнакомецъ опустился въ изнеможеніи на камень, но вскорѣ поднялся и пошелъ опять. Такъ шелъ онъ нѣсколько времени. Было около восьми часовъ вечера. Не зная улицъ, онъ шелъ на удачу. Онъ дошелъ до префектуры, потомъ до семинаріи и наконецъ до соборной площади; тамъ на углу у типографіи, истомленный, безнадежный, онъ опустился на каменную скамейку.

Въ это время какая-то старая женщина выходила изъ церкви. Она увидѣла человѣка, лежащаго на камнѣ.

— Что дѣлаете вы тутъ, мой другъ? спросила она.

— Вы видите, я лежу, отвѣчалъ незнакомецъ грубо и съ досадой.

Эта женщина была маркиза Р.

— На этой скамьѣ? возразила она.

— Въ теченіе девятнадцати лѣтъ у меня былъ деревянный матрацъ, теперь каменный.

— Вы были солдатомъ?

— Да, солдатомъ.

— Зачѣмъ не идете вы въ гостинницу?

— Потому, что у меня нѣтъ денегъ.

— Какъ жаль, что у меня съ собой только четыре су, сказала маркиза.

— Ничего, давайте.

Незнакомецъ взялъ четыре су. Маркиза продолжала:

— Съ этими деньгами вамъ невозможно ночевать въ гостинницѣ. Но и невозможно, чтобы вы провели ночь такимъ образомъ. Вамъ холодно, разумѣется; вы голодны. Васъ могутъ принять изъ состраданія.

— Я стучался вездѣ.

— И что же?

— Вездѣ меня гнали.

Маркиза тронула руку незнакомца, показала ему на другой сторонѣ площади маленькій домъ, рядомъ съ епископствомъ.

— Вы стучали вездѣ? спросила дама.

— Да.

— А стучали ли вы въ этомъ домѣ?

— Нѣтъ.

— Такъ постучите.

&lt;center&gt;IV.&lt;/center&gt;

Кончивъ свою обычную прогулку, епископъ сѣлъ за работу. Онъ писалъ большое сочиненіе «О долгѣ», оставшееся, къ сожалѣнію, не конченнымъ. Въ восемь часовъ онъ еще работалъ. Но когда сестра его пришла къ нему въ комнату за столовымъ приборомъ, когда столъ былъ уже накрытъ, епископъ, не желая, чтобы его ждали, кончилъ свое писаніе и пошелъ въ столовую.

Столовая была продолговатая комната съ дверью на улицу и съ окномъ въ садъ. Приготовляя столь, мадамъ Маглуаръ разговаривала съ мамзель Баптистинъ, сестрой епископа.

Не трудно вообразить этихъ двухъ женщинъ, обѣимъ имъ уже минуло шестьдесятъ лѣтъ. Мадамъ Маглуаръ маленькая, толстая, живая; дѣвица Баптистинъ нѣжная, тоненькая, чувствительная, въ шелковомъ платьѣ по модѣ 1806 года.

Мадамъ Маглуаръ, накрывая на столъ, разсказывала, что въ городѣ толкуютъ о какомъ-то бродягѣ; что полиція не занимается своимъ дѣломъ; что благоразумные люди должны сами заботиться объ общественномъ спокойствіи; что слѣдуетъ смотрѣть хорошо за домомъ и «запирать двери».

Епископъ однако не обратилъ вниманія на эту фразу. Тогда Маглуаръ повторила ее и все-таки безуспѣшно. Мамзель Баптистинъ, желавшая удовлетворить Маглуаръ, не навлекая на себя неудовольствіе брата, обратившись къ нему, сказала:

— Братецъ, вы слышали, что разсказываетъ мадамъ Маглуаръ?

— Слышалъ что-то смутно. Потомъ обратившись къ служанкѣ сказалъ: посмотримъ, что тамъ такое, вѣроятно какая нибудь огромная опасность?

Тогда Маглуаръ начала снова свой разсказъ. Оказалось, что какой-то цыганъ, босый, нѣчто въ родѣ нищаго, ходилъ по городу. Былъ онъ у Лабарра, который его не принялъ, былъ онъ на бульварѣ Гассенди и бродилъ по улицамъ. Незнакомецъ ужаснаго вида, съ ранцемъ за плечами.

— Въ самомъ дѣлѣ? сказалъ епископъ.

— Да, совершенно такъ, какъ я говорю. Нынѣшнюю ночь непремѣнно случится какое нибудь несчастіе въ городѣ, всѣ говорятъ объ этомъ. Нашъ домъ совершенно не безопасенъ. Если монсеньоръ позволитъ, я схожу къ слесарю, чтобы онъ придѣлалъ къ дверямъ задвижки; это всего одна минута. Задвижки нужны, не для нынѣшней ночи, потому что нѣтъ ничего ужаснѣе какъ дверь, отворяющаяся снаружи....

Въ это время постучался кто-то довольно сильно.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась быстро, какъ бы кто толкнулъ ее рѣшительно и съ энергіей, и вошелъ незнакомецъ.

Мы уже знаемъ его.

Онъ вошелъ, сдѣлалъ шагъ и остановился, не затворивъ двери.

У мадамъ Маглауръ недостало даже силы крикнуть, она задрожала и встала какъ вкопанная.

Мамзель Баптистинъ обернулась, посмотрѣла на вошедшаго, потомъ, обратившись къ камину, стала глядѣть на брата. Лицо ея приняло спокойное, торжественное выраженіе.

Епископъ устремилъ на пришельца спокойный взглядъ.

Епископъ уже хотѣлъ обратиться съ вопросомъ къ незнакомцу, но тотъ, облокотившись на палку, посмотрѣвъ на старика и на женщинъ, предупредилъ вопросъ, сказавъ громко:

— Вотъ и я. Меня зовутъ Жанъ Вальжанъ. Я каторжный. Я провелъ въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Четыре дня, какъ я освобожденъ и иду въ Понтордье изъ Тулона. Сегодня я сдѣлалъ пѣшкомъ двѣнадцать лье. Былъ я въ вашемъ городѣ въ гостинницѣ, но меня выгнали, потому что у меня желтый паспортъ, который я предъявилъ въ Мери. Былъ я и въ другой гостинницѣ — но мнѣ сказали: «пошелъ вонъ». Никто не хотѣлъ принять меня. Я пошелъ въ поле, чтобы спать подъ звѣздами; звѣздъ не было. Я снова вошелъ въ городъ, легъ на камнѣ тамъ на площади и какая-то добрая женщина, указавъ на вашъ домъ, сказала мнѣ: «постучите тамъ». Я постучалъ. Что здѣсь такое? Трактиръ? У меня есть деньги. Сто девять франковъ, девять су, которые я заработалъ въ ссылкѣ, въ теченіе девятнадцати лѣтъ. Я заплачу. Мнѣ это ничего не значитъ — у меня есть деньги. Я очень усталъ — двѣнадцать лье, пѣшкомъ; я голоденъ. Позволяете остаться?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — накройте еще приборъ.

Незнакомецъ сдѣлалъ нѣсколько шаговъ, и подошелъ къ столу: «поняли дн вы хорошо? — Я ссыльный, каторжный; я иду съ галеръ». И онъ вытащилъ изъ кармана большой желтый листъ. &quot;Вотъ мой паспортъ; желтый, какъ вы видите. Это средство, чтобы меня изгоняли повсюду. Хотите прочесть? Я тоже умѣю читать — выучился въ ссылкѣ. Тамъ есть школа для тѣхъ, кто хочетъ. Посмотрите, что мнѣ написали въ паспортѣ: «Жанъ Вальжанъ, освобожденный каторжникъ, уроженецъ…»

— Это вамъ все ровно — «находился въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Пять лѣтъ за кражу со взломомъ; четырнадцать лѣтъ за попытку бѣжать четыре раза. Человѣкъ весьма опасный». Вотъ. Меня гонятъ всѣ, хотите вы меня принять? Что, это гостинница? Хотите дать мнѣ поѣсть и спать? Есть у васъ конюшня?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — вы приготовите постель въ альковѣ.

Мадамъ Маглуаръ вышла.

Епископъ обратился къ незнакомцу.

— Садитесь и погрѣйтесь, сказалъ онъ: — мы будемъ сейчасъ ужинать и въ то же время вамъ приготовятъ постель.

Тутъ только началъ понимать незнакомецъ. Лицо его, до того времени мрачное и суровое, вдругъ выразило удивленіе, сомнѣніе, радость. Онъ заговорилъ какъ помѣшанный:

— Правда? Какъ? Вы меня оставляете? Вы меня не гоните? Каторжнаго? Вы мнѣ говорите «милостивый государь?» Вы не говорите мнѣ «ты! Пошла собака!» какъ мнѣ говорили всегда. Но я думалъ, что вы меня не примете. Вотъ почему я сразу сказалъ вамъ, кто я такой. О, благородная женщина, указавшая мнѣ вашъ домъ! Я буду ужинать! Потомъ постель съ тюфякомъ и съ одѣяломъ, какъ у всѣхъ! Постель! Вотъ уже девятнадцать лѣтъ, какъ я не спалъ въ постели! И такъ, вы не хотите, чтобы я ушелъ? О, вы достойные люди! Но у меня есть и деньги. Я заплачу. Извините, господинъ трактирщикъ, какъ васъ зовутъ? Я заплачу все, что слѣдуетъ. Вы честный человѣкъ. Вы трактирщикъ, не правда-ли?

— Я, сказалъ епископъ: — священникъ, живущій здѣсь.

— Священникъ! въ такомъ случаѣ вы не спросите съ меня денегъ. Вы священникъ этого прихода? Правда? Вотъ этой церкви? И какъ я глупъ! Я и не замѣтилъ вашей скуфьи.

Говоря такимъ образомъ, Вальжанъ поставилъ палку и ранецъ въ уголъ, положилъ паспортъ въ карманъ и сѣлъ. Онъ продолжалъ:

— Вы очень гуманны, господинъ священникъ, вы меня не презираете. Это хорошо. Значитъ вамъ не нужно, чтобы я заплатилъ?

— Нѣтъ, отвѣтилъ епископъ: — оставьте у себя ваши деньги. Сколько у васъ ихъ? Вы мнѣ сказали, кажется, сто девять франковъ, не такъ-ли?

— Пятнадцать су, прибавилъ Вальжапъ.

— Сто девять франковъ, пятнадцать су. А во сколько времени заработали вы эту сумму?

— Въ девятнадцать лѣтъ.

— Въ девятнадцать!

Епископъ вздохнулъ глубоко. Потомъ обратившись къ Маглуаръ, сказалъ:

— Поставьте этотъ приборъ какъ можно ближе къ огню. И, обратившись къ гостю, онъ продолжалъ: — въ Альпахъ ночной вѣтеръ суровъ, вамъ вѣроятно холодно, милостивый государь?

Всякій разъ, какъ незнакомецъ слышалъ это «милостивый государь», лицо его оживлялось. Милостивый государь каторжному — это стаканъ воды человѣку, умирающему отъ жажды.

— Лампа что-то горитъ дурно, замѣтилъ епископъ.

Маглуаръ поняла, и принесла серебряные подсвѣчники.

— Какъ вы добры, сказалъ Валъжанъ, обращаясь къ епископу. — Вы не презираете меня. Вы меня приняли къ себѣ; вы зажигаете даже для меня свѣчи. А между тѣмъ я не скрылъ отъ васъ, откуда я и что я несчастный.

Епископъ сѣлъ съ нимъ рядомъ и, коснувшись его руки, сказалъ:

— Вы могли бы и не говорить мнѣ, кто вы такой. Это не мой домъ, это домъ Спасителя нашего Іисуса Христа. Здѣсь не спрашиваютъ у входящаго его имя, но спрашиваютъ, не страдаетъ ли онъ. Вы страдаете, васъ томитъ голодъ и жажда — и да будете вы благословенны здѣсь. Не благодарите меня, не говорите, что я принимаю васъ у себя. Всякому, кто нуждается въ пристанищѣ — здѣсь домъ. Вы здѣсь больше у себя, чѣмъ я. Все, что здѣсь — къ вашимъ услугамъ. И для чего мнѣ знать ваше имя? Впрочемъ, прежде чѣмъ вы мнѣ сказали его, у васъ уже было имя, которое я зналъ.

Вальжанъ посмотрѣлъ съ удивленіемъ па епископа.

— Право? Вы знали, какъ меня зовутъ?

— Да, отвѣчалъ епископъ: — вы звались «братъ».

Между тѣмъ Маглуаръ подала ужинъ. Епископъ прочелъ молитву — и сѣли. Но вдругъ епископъ сказалъ:

— Мнѣ кажется, здѣсь недостаетъ чего-то.

Мадамъ Маглуаръ положила, дѣйствительно, только три прибора, то есть сколько было нужно. А между тѣмъ у епископа былъ странный обычай — если кто нибудь ужиналъ у него посторонній, класть на столъ всѣ шесть приборовъ. Это была дѣтская сторона этого благороднаго семейства.

Мадамъ Маглуаръ поняла замѣчаніе, вышла изъ столовой, не сказавъ ни слова, и черезъ минуту блестѣли на скатерти, разложенные симметрически, серебряные столовые приборы.

Послѣ ужина, пожелавъ сестрѣ спокойной ночи, епископъ взялъ одинъ изъ подсвѣчниковъ, подалъ другой гостю, и сказалъ:

— Теперь я проведу васъ въ вашу комнату.

Въ то время, какъ они проходили чрезъ спальню епископа, Маглуаръ укладывала въ шкапчикъ серебро. Это было послѣднее, что она дѣлала каждый день передъ тѣмъ какъ идти спать.

Епископъ указахъ гостю постель. Тотъ поставилъ свѣчку на столикъ.

— Спите спокойно, сказалъ епископъ: — а завтра утромъ, прежде чѣмъ въ путь, вамъ подадутъ парное, теплое молоко нашихъ коровъ.

— Благодарю, господинъ священникъ, сказалъ Вальжанъ.

Но только-что Вальжанъ произнесъ это слово совершенно спокойно, въ немъ произошло вдругъ какое-то странное внутреннее движеніе. Онъ повернулся быстро къ старцу, сложилъ крестомъ руки и, устремивъ на хозяина дикій взглядъ, закричалъ какимъ-то хриплымъ голосомъ:

— Ага! вы помѣщаете меня у себя, рядомъ съ вами, вотъ такъ! И затѣмъ добавилъ съ хохотомъ: — обдумали ли вы все хорошенько? А почему вы знаете, что я не убилъ никого?

Епископъ отвѣтилъ:

— Все зависитъ отъ Бога.

Затѣмъ, сложивъ пальцы правой руки, епископъ благословилъ своего гостя, потомъ даже и не нагнулся и прошелъ прямо въ свою комнату, не оборачиваясь.

Вальжанъ, совершенно измученный, потушивъ свѣчку, легъ въ постель, сверху одѣяла, не раздѣваясь, и въ ту же заснулъ самымъ крѣпкимъ сномъ.

&lt;center&gt;V.&lt;/center&gt;

Въ половинѣ ночи, Жанъ Вальжанъ проснулся....

Жанъ Вальжанъ принадлежалъ къ бѣдному крестьянскому семейству Брійской провинціи. Въ дѣтствѣ его не учили грамотѣ. Мать его звали Жанной Матье; а отца тоже Жаномъ Вальжаномъ.

Жанъ Вальжаиъ былъ характера задумчиваго, но не грустнаго. Вообще вся личность его представляла что-то сонливое. Отецъ и мать его умерли, когда онъ еще былъ ребенкомъ. Мать умерла отъ дурно вылеченной родильной горячки. Отецъ же, какъ и онъ, занимавшійся подчисткою деревъ, упалъ съ дерева и убился. Затѣмъ у Жана Вальжана осталась только старшая замужняя сестра. Она-то и взяла его къ себѣ. Когда мужъ ея умеръ, старшему ея ребенку, а всѣхъ у нея было семь, было восемь лѣтъ, меньшому годъ, Жану же минуло двадцать пять. Онъ замѣнилъ отца семейству своей сестры. Со стороны его это дѣлалось просто, какъ обязанность, какъ долгъ, даже съ оттѣнкомъ какой-то суровости. Такимъ образомъ вся молодость Жана ушла на работу тяжелую, и дурно оплаченную. Никто никогда не слыхалъ, чтобы гдѣ нибудь въ окрестностяхъ у него была «милая». Ему некогда было влюбляться.

По вечерамъ, возвращаясь съ работы усталый, Жанъ ѣлъ свою похлебку, не говоря ни слова. Пока онъ ѣлъ, сестра выбирала часто у него изъ чашки лучшіе куски говядины, свинаго сала, сердцевину капусты, и отдавала ихъ своимъ дѣтямъ; Вальжанъ продолжалъ ѣсть, наклонившись надъ столомъ, почти уткнувшись въ чашку, дѣлая видъ, что онъ не замѣчаетъ. Въ Фаверолѣ, недалеко отъ дому Вальжана, по другую сторону улицы, жила фермерша Марія Клавдія; дѣти сестры Жана, обыкновенно голодныя, ходили иногда къ Клавдіи и занимали у нея, отъ имени матери, молоко. Если бы мать знала объ этомъ плутовствѣ дѣтей, она строго наказала бы виновныхъ. Но Жанъ Вальжанъ, вообще грубый и ворчливый, предупреждалъ грозу; онъ платилъ тихонько за молоко, и дѣти оставались въ покоѣ.

Въ пору подчистки деревьевъ Жанъ заработывалъ восемнадцать су въ день. Послѣ этой работы онъ нанимался въ жнецы, въ поденщики, въ пастухи при фермѣ. Вообще онъ дѣлалъ, что могъ. Сестра его работала тоже; но что сдѣлаешь при огромной семьѣ, при семи маленькихъ дѣтяхъ? Несчастное семейство, охваченное бѣдностію, мало-по-малу было задавлено совсѣмъ нищетою. Разъ случилась суровая зима. Жану не было работы: семья осталась безъ хлѣба, безъ хлѣба въ полномъ смыслѣ слова. И семеро дѣтей!

Въ одно воскресенье, вечеромъ, Моберъ Щабо, булочникъ, жившій на площади около церкви, собирался уже лечь спать, какъ услышалъ сильный ударъ въ окно своей лавки. Онъ прибѣжалъ на стукъ и увидѣлъ руку, просунутую въ отверстіе, пробитое въ окнѣ. Рука эта уже схватила хлѣбъ. Щабо поспѣшно выбѣжалъ; воръ летѣлъ со всѣхъ ногъ. Щабо за нимъ — и поймалъ; хотя воръ и бросилъ хлѣбъ, но окровавленная рука послужила уликой. Воромъ оказался Жакъ Вальжанъ.

Это случилось въ 1795 году. Жана Вальжана повели къ суду за кражу со взломомъ, ночью, въ жиломъ домѣ. На бѣду у него было ружье, и стрѣлялъ онъ отлично, занимаясь частью браконьерствомъ; это-то и повредило ему. Въ народѣ существуетъ сильное предубѣжденіе противъ браконьеровъ. Браконьеры, какъ и контрабандисты, считаются на ряду съ разбойниками, хотя, нужно замѣтить, цѣлая пропасть раздѣляетъ эту породу людей отъ гнусныхъ городскихъ убійцъ. Браконьеръ живетъ въ лѣсу; контрабандистъ въ горахъ, или на морѣ. Города образуютъ людей жестокихъ, потому что образуютъ людей испорченныхъ. Горы, море и лѣсъ образуютъ только людей дикихъ: развивая въ нихъ дикость, они не уничтожаютъ въ нихъ гуманности.

Жанъ Вальжанъ былъ признанъ виновнымъ, по точному смыслу закона, и приговоренъ къ пятилѣтнему заключенію на галерахъ.

22 апрѣля 1796 года, когда въ Парижѣ праздновали побѣду при Монтеногѣ, одержанную главнокомандующимъ итальянской арміей Буона-Партомъ, — въ этотъ самый день въ Бисетрѣ заковывали длинный рядъ преступниковъ. Жанъ Вальжанъ былъ въ числѣ ихъ. Старый тюремный привратникъ и до сихъ поръ помнитъ несчастнаго, котораго ковали въ концѣ четвертаго ряда, въ сѣверномъ углу двора. Несчастный, какъ и всѣ другіе, сидѣлъ на землѣ. Онъ не понималъ своего положенія, онъ зналъ только, что оно ужасно. Пока сильными ударами молота заколачивали болтъ въ его ошейникъ, слезы душили несчастнаго, не позволяя ему говорить, и только время отъ времени онъ произносилъ: «я занимался подчисткою деревъ въ Фаверолѣ». Потомъ рыдая онъ приподнималъ правую руку и опускалъ ее, дѣлая семь постепенныхъ движеній, какъ бы трогая семь дѣтскихъ головокъ. По этимъ жестамъ можно было догадаться, что вещь, которую онъ сдѣлалъ — онъ дѣлалъ для того, чтобы одѣть и накормить семерыхъ маленькихъ дѣтей.

Вальжанъ отправился въ Тулонъ. Послѣ двадцати-семидневнаго путешествія въ телегѣ, съ цѣпью на шеѣ, онъ прибылъ на мѣсто. Со дня осужденія всѣ связи его съ жизнью были порваны, исчезло даже его имя; онъ пересталъ быть Жаномъ Вальжаномъ, а сдѣлался нумеромъ 24,601. Что сталось съ сестрой? Что сталось съ семью малютками? Кому какое до этого дѣло? Кому нужно знать, что выходитъ изъ стебля молодаго деревца, сбитаго ногой?

Исторія эта очень обыкновенная. Кто знаетъ, куда дѣлись эти бѣдныя существа, безъ опоры, безъ помощи, безъ пристанища? Разошлись они себѣ на удачу, можетъ быть, всѣ въ разныя стороны, и мало-по-малу углубились въ холодный туманъ, поглощающій одинокія существованія, въ тотъ печальный мракъ жизни, въ которомъ погибаютъ несчастные одинъ за другимъ, въ печальномъ шествіи человѣчества. Всѣ они покинули свою родину. Колоколъ ихъ бывшей деревни забылъ ихъ; межа ихъ бывшаго поля тоже забыла ихъ; послѣ нѣсколькихъ лѣтъ каторги, и самъ Жанъ Вальжанъ забылъ ихъ. Въ этомъ сердцѣ, гдѣ прежде была рана, осталась только царапина. Вотъ и все. Во все время пребыванія въ Тулонѣ, до Вальжана едва только разъ дошелъ слухъ о сестрѣ. Кажется, это было въ концѣ четвертаго года его заключенія. Не знаю, черезъ кого дошелъ этотъ слухъ. Кто-то, изъ знакомыхъ, видѣлъ сестру. Она была въ Парижѣ. Жила въ маленькой улицѣ около св. Сульпиція. При ней былъ только одинъ ребенокъ, младшій сынъ, послѣдній. Гдѣ были шестеро остальныхъ? Можетъ быть она и сама этого не знала. Каждое утро ходила она въ типографію въ улицу Сабо № 3, гдѣ складывала и брошюровала листы. На работу слѣдовало являться въ шесть часовъ утра; зимой — до свѣта. Въ домѣ, гдѣ помѣщалась типографія, была школа; туда-то Жанна отводила своего семилѣтняго мальчика. Но какъ въ типографію нужно было приходить въ шесть часовъ, а школу отворяли только въ семь, то ребенокъ оставался цѣлый часъ на дворѣ одинъ, потому что въ типографію его не пускали, говоря, что онъ мѣшаетъ. Бѣдный малютка, сидя на мостовой, дремалъ, а еще чаще засыпалъ, скорчившись и прижавшись къ своей сумкѣ. Во время дождя, старуха-привратница, брала ребенка къ себѣ въ дворницкую. Въ семь часовъ отворялась школа, и мальчикъ уходилъ туда. Вотъ что узналъ Жанъ Вальжанъ о своемъ бывшемъ семействѣ. Разсказъ этотъ, какъ молнія, на одну минуту освѣтилъ ему жизнь: какъ будто вдругъ, отворилось предъ нимъ окно, и показали судьбу людей, которыхъ онъ любилъ; потомъ все закрылось; болѣе до Жана не долетало слуховъ, не долетало никогда; для него перестали существовать эти близкіе люди; никогда болѣе онъ уже нс видалъ ихъ, никогда не встрѣчалъ.

Къ концу четвертаго года, Жану Вальжану представился случай бѣжать. Товарищи, какъ водится, помогли ему. Два дня онъ бродилъ по полямъ на свободѣ, если только можно назвать свободой боязнь быть пойманымъ каждую минуту, дрожать при малѣйшемъ звукѣ, бояться всего — и дымящейся трубы на крышѣ, и прохожаго, и лающей собаки, и скачущей лошади, и боя часовъ, и дня, потому что видно, и ночи, потому что ничего не видно, и дороги, и тропинки, и кустарника, и сна. Вечеромъ слѣдующаго дня Жана поймали. Судъ приговорилъ его еще на три года каторги, что съ прежними пятью составило восемь лѣтъ галеръ. На шестой годъ опять пришелъ чередъ бѣжать; Жанъ воспользовался имъ, но изъ этого ничего не вышло. Когда на перекличкѣ его не оказалось, дали знать о побѣгѣ арестанта пушечнымъ выстрѣломъ, и ночью объѣзчики нашли бѣглеца за килемъ недостроеннаго корабля; Жанъ не давался, и за побѣгъ съ сопротивленіемъ былъ наказанъ прибавкой еще пяти лѣтъ, изъ ннхъ два — съ заковкой въ двойную цѣпь. Итого тринадцать лѣтъ. На десятый годъ опять побѣгъ, и опять неудача: три года прибавки. Наконецъ, сколько мнѣ помнится, это случилось на тринадцатомъ году, Жанъ попытался бѣжать вь послѣдній разъ, но чрезъ четыре часа быль уже схваченъ. За эти четыре часа — три года.... Всего — девятнадцать лѣть. Въ октябрѣ 1815 года Жанъ былъ выпущенъ; попалъ же на галеры въ 1796 году — за то, что сломалъ окно и взялъ хлѣбъ, для голодной семьи.

Жанъ Вальжанъ входилъ на каторгу рыдая — съ трепетомъ; вышелъ — безстрастнымъ. Входилъ — полный отчаянія; вышелъ — мрачнымъ.

Что же совершилось въ этой душѣ?…

Когда Жану Вальжану кончился срокъ, когда ему сказали: «ты свободенъ», точно будто бы лучъ свѣта проникъ въ его душу. Но радость эта не могла быть продолжительна. Жана ослѣпила идея свободы. Онъ думалъ о какой-то новой жизни и долженъ былъ скоро понять, что значитъ свобода, на которую даютъ желтый билетъ.

Но и кромѣ этого набралось еще огорченій. Онъ разсчитывалъ, что сумма, накопленная имъ въ ссылкѣ, должна составлять сто семьдесятъ одинъ франкъ. Правда, онъ включилъ въ свой счетъ всѣ праздники и воскресенья, которыхъ набралось на двадцать четыре франка. Какъ бы то ни было, но разными вычетами накопленная сумма убавилась до ста девяти франковъ пятнадцати су, которые и были вручены ему при выпускѣ.

Жанъ не понялъ ничего, но онъ считалъ себя обсчитаннымъ, даже обокраденнымъ.

На другой день, въ Грассѣ, предъ одной фабрикой производилась разгрузка привезенныхъ тюковъ. Жанъ предложилъ свои

услуги; въ людяхъ была нужда и его приняли. Хозяинъ былъ доволенъ его работой. Въ то время, какъ Вальжанъ работалъ, проходилъ жандармъ, замѣтилъ его и потребовалъ паспортъ. Вальжанъ показалъ и снова принялся за работу. Передъ этимъ онъ спрашивалъ одного изъ рабочихъ, сколько получаетъ онъ въ день. Ему сказали тридцать су. При рлзсчегѣ же хозяинъ заплатилъ Жану только пятыіадцать су. Жанъ возражалъ, но ему отвѣтили: &quot;тебѣ и этого довольном. Онъ сталъ требовать; хозяинъ взглянулъ ему прямо въ глаза и сказалъ: «а тюрьма!»

И тутъ онъ считалъ себя обкраденнымъ; сначала его обворовало общество въ большую сумму; теперь стали обкрадывать по мелочи отдѣльные люди.

Вотъ что случилось съ Вальжаномь въ Грассѣ. Какъ приняли его въ Д. — читатель уже знаетъ.

&lt;center&gt;VI.&lt;/center&gt;

....Жанъ Вальжанъ проснулся, потому что постель была слишкомъ хороша. Почти двадцать лѣтъ онъ не спалъ на постели; впечатлѣніе было слишкомъ ново и не могло не помѣшать ему.

Проснувшись, онъ открылъ глаза, посмотрѣлъ въ темнотѣ вокругъ и опять закрылъ, чтобы заснуть; но сонъ не являлся. Вальжанъ сталъ думать. Много мыслей бродило у него въ головѣ, но одна являлась безпрестанно и прогоняла всѣ прочія. Онъ замѣтилъ шесть серебряныхъ приборовъ и разливательную ложку. Онъ зналъ, куда ихъ положили. Мысль объ этомъ серебрѣ не покидала Жана.

Било три часа. Жанъ открылъ глаза, спустилъ съ постели ноги и всталъ. Ночь не была темна. Вальжанъ развязалъ свой мѣшокъ, досталъ оттуда какую-то вещь, снялъ башмаки положилъ ихъ въ одинъ изъ кармановъ, надѣлъ ранецъ на плечи и нахлобучилъ на глаза фуражку. Трудно было разобрать, что за вещь досталъ онъ. Она походила на короткую желѣзную полосу, заостренную съ одного конца. Днемъ безъ труда можно было бы догадаться, что это былъ подсвѣчникъ, употребляемый при горныхъ работахъ.

Взявъ подсвѣчникъ въ правую руку, Жанъ, удерживая дыханіе и крадучись, направился къ дверямъ сосѣдней комнаты.

Дойдя до двери, онъ сталъ прислушиваться. Ни малейшаго шума. Жанъ толкнулъ дверь и сталъ снова прислушиваться. Все тихо, — онъ вошелъ. Въ комнатѣ онъ услышалъ тихое и ровное дыханіе епископа. Жанъ остановился. Онъ былъ подлѣ постели спящаго, самъ не понимая, какъ такъ скоро дошелъ онъ до нея.

Въ это время вѣтеръ разогналъ тучи и полоса луннаго свѣта упала на лицо епископа, оставивъ Вальжана въ тѣни. Никогда не видѣлъ онъ ничего подобнаго. Такое спокойствіе, съ такимъ сосѣдомъ какъ онъ, имѣло въ себѣ что-то величественное. И онъ это чувствовалъ смутно. Трудно сказать, что происходило въ душѣ Жана, да онъ и самъ не зналъ этого. На лицѣ его не выражалось ничего опредѣлительнаго. Можно было только сказать, что онъ смотрѣлъ и не могъ оторвать своего взгляда отъ епископа — вотъ и все. Единственное, что рисовалось ясно на лицѣ Жана — какая-то странная нерѣшимость. Можно было сказать, что онъ колебался между двумя безднами — погибелью и спасеньемъ. Онъ, казалось, былъ готовъ или размозжить этотъ черепъ, или поцаловать эту руку.

Чрезъ нѣсколько мгновеній онъ поднялъ медленно лѣвую руку ко лбу, снялъ фуражку и задумался. Но вдругъ онъ надѣлъ фуражку, пошелъ быстро прямо къ шкапчику, взялъ корзинку съ серебромъ, вошелъ въ свою комнату, отворилъ окно, вылѣзъ въ садъ, положилъ серебро въ карманъ, бросилъ корзинку, и перескочивъ черезъ заборъ — убѣжалъ.

Утромъ, съ восходомъ солнца, епископъ гулялъ въ саду, какъ вдругъ прибѣжала къ нему мадамъ Маглуаръ, совершенно переполошенная.

— Монсеньоръ, монсеньоръ! кричала она: — не знаете ли, куда дѣлась корзинка съ серебромъ?

— Да, отвѣтилъ епископъ.

— Ну, слава-богу. А то я совсѣмъ не знала, что случилось.

Епископъ поднялъ корзину, валявшуюся въ саду и, подавая ее мадамъ Маглуаръ, сказалъ:

— Вотъ она!

— Какъ, пустая! А серебро?

— А, такъ васъ безпокоитъ серебро! Гдѣ оно — я не знаю.

— Боже мой! оно украдено. Это вчерашній господинъ укралъ его.

— А развѣ серебро это принадлежало намъ?

Мадамъ Магдуаръ посмотрѣла съ недоумѣніемъ на епископа.

— Оно принадлежало бѣднымъ, продолжалъ епископъ. — Ну, а кто былъ этотъ человѣкъ? Разумѣется, бѣдный.

— Ахъ, боже мои! Да мы не о себѣ заботимся; для насъ рѣшительно все равно; а объ васъ. Ну, чѣмъ вы будете теперь кушать?

— А развѣ нѣть оловянныхъ ложекъ?

— Оловянныя пахнуть.

— Въ такомъ случаѣ желѣзныя.

Мадамъ Маглуаръ сдѣлала гримасу.

— Желѣзо имѣетъ вкусъ.

— Ну, въ такомъ случаѣ деревянныя.

Нѣсколько минутъ спустя, епископъ сѣлъ завтракать и, когда онъ хотѣлъ уже вставать, кто-то постучалъ въ дверь.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась и епископъ увидѣлъ странную группу: — трое держали за шиворотъ четвертаго. Трое были жандармы; четвертый — Жанъ Вальжанъ.

Унтеръ-офицеръ, который, какъ казалось, привелъ эту группу, стоялъ у дверей. Онъ вошелъ и, сдѣлавъ епископу честь по военному, сказалъ:

— Монсеньоръ....

При этомъ словѣ Жанъ Вальжанъ, казавшійся убитымъ, поднялъ голову.

— Монсеньоръ! пробормоталъ онъ. — Такъ это не священникъ?…

— Молчать, сказалъ жандармъ. — Это господинъ епископъ.

Между тѣмъ епископъ подошелъ такъ скоро, какъ позволяли ему его лѣта.

— А вотъ и вы! сказалъ онъ глядя на Жана Вальжана. — Очень радъ васъ видѣть. Но какъ же! Вѣдь я вамъ отдалъ также и подсвѣчники, они тоже серебряные и вы можете выручить за нихъ франковъ двѣсти. Зачѣмъ же вы не взяли ихъ вмѣстѣ съ столовымъ приборомъ?

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на епископа съ такимъ выраженіемъ лица, какого никакой человѣческій языкъ не передастъ.

— Значитъ, человѣкъ этотъ говорилъ правду, монсеньоръ? спросилъ унтерь-офицеръ. — Мы его встрѣтили; онъ шелъ, какъ человѣкъ желающій скрыться. Мы остановили его и нашли серебро…

— И онъ вамъ сказалъ, прервалъ епископъ улыбаясь: — что ему подарилъ это старый добрякъ священникъ, у котораго онъ ночевалъ? А вы и привели его сюда. Это ошибка.

— Въ такомъ случаѣ мы можемъ отпустить его?

— Разумѣется.

Жандармы пустили Жана Вальжана.

— Въ самомъ дѣлѣ, меня оставляютъ въ покоѣ?

— Мой другъ, сказалъ епископъ: — прежде чѣмъ вы уйдете отсюда, вотъ подсвѣчники — возьмите ихъ.

И онъ подошелъ къ камину, снялъ съ него подсвѣчники и подалъ ихъ Жану Вальжану.

Жанъ дрожалъ всѣми членами; онъ взялъ подсвѣчники машинально, съ совершенно смущеннымъ видомъ.

— Теперь, сказалъ епископъ: — ступайте съ міромъ. — Кстати, если вы придете еще разъ, помните, что незачѣмъ идти черезъ садъ; вы можете всегда войти и выдти дверь съ улицы: и днемъ, и ночью она запирается только на защелку. Потомъ, обратившись къ жандармамъ, сказалъ: — господа, вы можете уйти.

Жандармы удалились.

Жанъ Вальжанъ стоялъ, какъ человѣкъ готовый упасть въ обморокъ.

Епископъ приблизился къ нему и сказалъ;

— Не забудьте, не забудьте никогда, что вы мнѣ обѣщали употребить эти деньги такъ, чтобы сдѣлаться честнымъ человѣкомъ. Братъ мой! Не злу, а добру принадлежите вы теперь. Я купилъ вашу душу, я освободилъ ее отъ дурнаго и принесъ Богу.

&lt;center&gt;VII.&lt;/center&gt;

Жанъ Вальжань шелъ полями, самъ не зная куда, — первыми тропинками, какія ему попадались, и возвращаясь безпрестанно на мѣста имъ уже пройденныя. Такъ бродилъ онъ все утро. Какія-то новыя чувства наполняли его сердце. Онъ даже сердился; но на кого и самъ не зналъ. Измученный наконецъ и ходьбой и новыми для него ощущеніями, онъ сѣлъ за кустомъ въ совершенно пустынномъ полѣ.

Вдругъ онъ услышалъ какіе-то веселые звуки. Вальжанъ обернулся и увидѣлъ маленькаго савояра лѣтъ десяти, который шелъ н пѣлъ. Время отъ времени савояръ прерывалъ пѣніе и игралъ деньгами въ пульки. Остановившись у куста, гдѣ сидѣлъ Жанъ Вальжанъ, мальчикъ, не замѣчая его, подбросилъ еще разъ свои деньги, но на этотъ разъ менѣе удачно, чѣмъ прежде, и одна изъ монетъ, соскочивъ съ руки, покатилась къ кусту. Жанъ Вальжанъ прижаль ее ногой.

Мальчикъ, слѣдившій за монетой, видѣлъ все и пошелъ прямо на Жана.

— Господинъ, сказалъ маленькій савояръ, съ довѣрчивостью ребенка: — отдайте мои деньги.

— Какъ тебя зовутъ?

— Маленькій Жерве, господинъ.

— Убирайся вонъ!

— Господинъ, возразилъ ребенокъ: — отдайте мои деньги.

Жанъ Вальжанъ наклонилъ голову и не отвѣчалъ.

Ребенокъ началъ снова:

— Мои деньги, господинъ!

Вальжанъ смотрѣлъ въ землю.

— Мою монету! кричалъ мальчикъ: — мои деньги, деньги!

Жанъ Вальжанъ, казалось, ничего не слышалъ.

Мальчикъ взялъ его за воротникъ блузы, нагнулъ, и въ тоже время старался сдвинуть его ногу.

— Мои деньги! я хочу взять свои два франка.

Мальчикъ плакалъ. Жанъ Вальжанъ поднялъ голову, но не всталъ. Въ глазахъ его видно было безпокойство. Онъ смотрѣлъ на ребенка съ видомъ какого-то удивленія, потомъ, протянувъ руку къ палкѣ, Вальжанъ закричалъ ужаснымъ голосомъ: — Кто тутъ?

— Это я, господинъ, отвѣчалъ мальчикъ: маленькій Жерве. Отдайте мнѣ мои сорокъ су! Снимите вашу ногу, господинъ.

Потомъ совсѣмъ раздраженный ребенокъ сталъ угрожать:

— Поднимите ли вы ногу? Поднимите! кричалъ маленькій Жерве.

— Это все еще ты? сказалъ Жанъ Вальжанъ и, вставъ быстро, не снимая ноги съ монеты, прибавилъ: — берегись!

Ребенокъ взглянулъ съ ужасомъ на Вальжана, потомъ задрожалъ всѣмъ тѣломъ н пустился бѣжать.

Чрезъ нѣсколько минутъ Жанъ Вальжанъ услышалъ дѣтское рыданье, и затѣмъ все утихло.

Солнце сѣло. Все стемнѣло вокругъ. Жанъ Вальжанъ стоялъ по прежнему на томъ же мѣстѣ. Вечерній холодъ началъ давать себя чувствовать. Вальжанъ сталъ приходить въ себя; онъ надѣлъ глубже фуражку, застегнулъ блузу и, сдѣлавъ шагъ, нагнулся, чтобы поднять палку; въ это время онъ замѣтилъ серебряную монету, бывшую подъ его ногой. Какъ бы гальваническій токъ пробѣжалъ по его тѣлу. Что это такое?… Нагнувшись, онъ поднялъ конвульсивно монету; потомъ сталъ смотрѣть кругомъ во всѣ стороны, но не видѣлъ ничего. А! сказалъ онъ и пошелъ быстро въ ту сторону, куда убѣжалъ маленькій савояръ. Сдѣлавъ шаговъ тридцать, онъ остановился и снова началъ смотрѣть во всѣ стороны, и снова ничего не видѣлъ. Тогда онъ началъ кричать вовсю силу: «Маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

Отвѣта не было.

И опять пошелъ Жанъ Вальжанъ; наконецъ онъ побѣжалъ. Время отъ времени онъ останавливался и голосомъ, полнымъ отчаянія, кричалъ: «маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

И долго бѣжалъ такимъ образомъ Жанъ Вальжанъ, останавливаясь иногда, чтобы посмотрѣть вокругъ и крикнуть снова: «маленькій Жерве!» но никого не встрѣтилъ. Истомленный до послѣдняго упадка силъ, Жанъ Вальжанъ опустился на камень, схватилъ голову обѣими руками, опустилъ лицо въ колѣни и закричалъ: «о, я несчастный!» И Жанъ Вальжанъ заплакалъ. Это было въ первый разъ въ теченіе девятнадцати лѣтъ.

Онъ плакалъ долго, плакалъ горячими слезами, рыдая съ большей слабостью, чѣмъ плачетъ женщина, съ большимъ ужасомъ, чѣмъ дитя.

Вся прошлая жизнь встала предъ его глазами: и его первая ошибка, и каторга, и епископъ, и его послѣдняя кража сорока су — преступленіе подлое, ужасное, — все это освѣтилось предъ нимъ, но освѣтилось такимъ свѣтомъ, какого онъ не зналъ прежде.

Сколько времени онъ плакалъ? Что сдѣлалъ онъ потомъ? Куда пошелъ? Никто не узналъ этого. Кажется достовѣрно только одно, что дилижансъ, проѣзжавшій на разсвѣтѣ чрезъ Д., — видѣлъ въ тѣни, на колѣняхъ, человѣка, молившагося предъ дверями дома епископа.

&lt;center&gt;VIII.&lt;/center&gt;

1817 годъ, Людовикъ XVIII, съ увѣренностію, не лишенною нѣкоторой гордости, называлъ двадцать вторымъ годомъ своего царствованія. Это годъ — когда всѣ парикмахеры, ожидая возврата пудры и старыхъ временъ, обмазали свои вывѣски лазурью и нарисовали лиліи. Въ &quot;то невинное время графъ Линчъ сидѣлъ каждое воскресенье, какъ церковный староста, въ Сенъ-Жермеп-де-Пре, въ мундирѣ пэра Франціи, въ своей красной лентѣ, съ своимъ длиннымъ носомъ и съ тѣмъ величественнымъ видомъ, который свойственъ человѣку сдѣлавшему блестящее дѣло. А блестящее дѣло заключалось въ томъ, что Линчъ, бывшій мэромъ въ Бордо, сдалъ городъ 12 марта 1814 года нѣсколько рано герцогу ангулемскому. Съ этого явилось и его пэрство. Въ 1817 году французская армія была одѣта въ бѣлое, по австрійски; полки звались легіонами и вмѣсто нумеровъ носили имена департаментовъ. Наполеонъ сидѣлъ на св. Еленѣ, и какъ англичане не давали ему зеленаго сукна — онъ выворачивалъ свое старое платье. Въ 1817 году Пеллегрини пѣлъ: дѣвица Биготини танцовала; Потье царствовалъ; Одра еще не существовалъ. Прусаки находились еще во Франціи. Законность давала себя знать, рубя сначала руки, а потомъ и головы. Въ боковыхъ аллеяхъ Марсова поля лежали еще и гнили подъ дождемъ толстые деревянные цилиндры, окрашенные въ голубую краску, съ слѣдами золоченныхъ орловъ и пчелъ. Это были колонны, поддерживавшіе, два года назадъ, эстраду императора на майскомъ смотру. Майскій смотръ былъ замѣчателенъ тѣмъ, что онъ бывалъ и въ іюнѣ и въ мартѣ. Полковникъ Сельвесъ уѣхалъ въ Египетъ, чтобы сдѣлаться Солиманомъ-пашой. На платформѣ осьмисторонней башни отеля Кланьи видна была еще маленькая деревянная будочка, служившая обсерваторіей Мессье, астроному Людовика XVI. Институтъ вычеркнулъ изъ списка академиковъ Наполеона Бонапарте. Королевскимъ повелѣніемъ учреждена въ Ангулемѣ морская школа; — такъ какъ герцогъ ангулемскій былъ генералъ-адмираломъ, то очевидно, что городъ Ангулемъ долженъ былъ имѣть всѣ качества порта, иначе могъ быть задѣтъ монархическій принципъ. Совѣтъ министровъ миновалъ вопросъ: слѣдуетъ ли дозволять афишки Франкони, изображавшія волтижерство, вокругъ которыхъ толпились уличные мальчишки. Уже годъ какъ умерла мадамъ Сталь. Большія газеты стали совсѣмъ маленькими. Форматъ былъ сжатъ, но за то свобода увеличена. Въ журналахъ обезславленные журналисты оскорбляли изгнанниковъ 1815 года; у Давида уже не было таланта, у Арно — ума, у Карно — честности; Сультъ не выигралъ ни одного сраженія; правда, у Наполеона не было уже генія. Всѣ знали, что письма адресованныя къ изгнанникамъ рѣдко доходили по своему назначенію; полиція считала священной обязанностію ихъ перехватывать. Фактъ не новый: еще изгнанный Декартъ жаловался на это. Воѣ благомыслящіе люди рѣшали, что Людовикъ XVIII, прозванный «безсмертнымъ авторомъ хартіи», преградилъ навсегда путь революціи. Шатобріанъ диктовалъ каждый день своему секретарю: «монархія на основаніи хартіи». Критики ставили Лафона выше Тальмы. Фелетцъ подписывался А, Гофманъ — Z, Шарль-Нодье писалъ «Терезу Оберъ». Разводъ былъ уничтоженъ. Лицеи назывались коллегіями. Сенъ-Симонъ, никому неизвѣстный, созидалъ свои удивительныя теорія. Въ академіи наукъ засѣдалъ знаменитый Фурье, котораго забыло потомство, и на какомъ-то чердакѣ жилъ Фурье неизвѣстный, котораго потомство вспомнить. Аббатъ Гаронъ говорилъ съ похвалой о неизвѣстномъ священникѣ Фелосите-Роберъ, впослѣдствіи Ламне. На Сенѣ плавала съ шумомъ. фыркая какъ собака, какая-то странная вещь,, непригодная для дѣла, игрушка, мечта изобрѣтателя, утопія — пароходъ. Парижане смотрѣли на эту безполезную вещь съ равнодушіемъ. Дюпюитренъ и Рекамье поссорнллсь въ амфитеатрѣ медицинской академіи и грозили другъ другу кулаками. Франсуа Нефшатель хлопоталъ изъ всѣхъ силъ, чтобы картофель (pomme de terre) назывался въ честь Пармантъе — parmentière, и не успѣлъ.

Вотъ всякая смѣсь, всплывавшая на видъ въ 1817 году и нынче забытая. Исторія не обращаетъ вниманія на всѣ эти частности, и не можетъ поступать иначе. А между тѣмъ эти подробности, которыя зовутъ напрасно мелочными, весьма полезны: — изъ физіономій отдѣльныхъ головъ слагаются фигуры вѣковъ.

Въ этомъ-то 1817 году, четыре молодые парижанина сдѣлали «славный фарсъ».

Парижане эти — одинъ изъ Тулузы, другой изъ Лиможа, третій изъ Кагора, четвертый изъ Монтабана. Парижане они потому, что студенты; а быть студентомъ въ Парижѣ, значитъ считаться чистымъ, кровнымъ парижаниномъ.

Юноши были образчики совершенно обыкновенные: ни хороши, ни дурны; ни невѣжды, ни ученые; ни геніи, ни сумасшедшіе; однимъ словомъ, та апрѣльская, весенняя красота, которую зовутъ двадцатью годами.

Одинъ изъ нихъ звался Феликсъ Толоміесъ, изъ Тулузы; другой Листолье, изъ Кагоры; третій Фамейль, изъ Лиможа; и послѣдній Бланшьель, изъ Монгабана. Очень естественно, что каждый изъ нихъ имѣлъ любовницу. Бланшьель любилъ Фавуриту, прозванную такъ потому, что.она была въ Англіи; Листолье обожалъ Далію; Фамейль — Зефину, сокращенное Жозефина; Толоміесъ — Фантину, прозванную блондинкой, потому что волоса ея были золотистаго цвѣта.-

Фавурита, Далія, Зефина и Фантина были совсѣмъ еще очаровательныя дѣвушки, еще нѣсколько работницы, потому что не покинули совсѣмъ иголку и сохранили въ душѣ ту частицу, которая переживаетъ въ женщинѣ ея первое паденіе. Одну изъ дѣвушекъ звали молодой, потому что она была молоденькая; а одну — старой, хотя ей было всего двадцать три года. Чтобы не пропустить ничего, мы прибавимъ, что три первыя были болѣе опытны, болѣе беззаботны, погрузились дальше въ шумъ жизни, чѣмъ Фантина, переживавшая еще первую любовь.

Далія, Зефина и особенно Фавурита не могли сказать этого. Въ ихъ едва начавшемся романѣ было уже нѣсколько эпизодовъ, и любовникъ, называвшійся Адольфомъ въ первой главѣ, становился Альфонсомъ во второй и Густавомъ въ третей.

Фантина родилась въ М. на М. Отъ кого? Но кто зналъ это? Фантина не знала никогда ни отца, ни матери. Она звалась Фантиной. А почему? Въ эпоху ея рожденія существовала еще директорія. Фамилій не существовало, не было никакого крещенія, потому что не было церкви. И прозвали ее Фантиной, и никто не зналъ ничего болѣе. Десяти лѣтъ Фантина оставила городъ и нанялась въ окрестностяхъ у фермера. Пятнадцати, она пришла въ Парижъ «искать счастья». Фантина была красавица и сохранилась чистой, какъ только могла быть.

Теперь она любила Толоміеса.

Бланшьель, Листолье и Фамейль составляли группу, главой которой былъ Толоміесъ.

Толоміесъ, старый студентъ, имѣлъ состояніе; онъ получалъ четыре тысячи франковъ въ годъ доходу. Тридцатилѣтій воверъ, онъ уже поизносился сильно, но по мѣрѣ того, какъ онъ старѣлъ, какъ онъ терялъ зубы и волосы, какъ лицо его покрывалось морщинами, въ немъ зажигалась все больше и больше веселость.

Разъ отозвавъ своихъ пріятелей въ сторону, онъ съ воловъ оракула, сказалъ имъ:

— Скоро годъ, какъ Фантина, Далія, Зефина и Фавуритта просятъ сдѣлать имъ сюрпризъ. Мы обѣщали имъ торжественно. Онѣ говорятъ о немъ безпрестанно, и особенно мнѣ. Какъ въ Неаполѣ старухи кричатъ въ новый годъ: Faccia gialluta, fa o miracollo! — такъ ваши красавицы говорятъ мнѣ безпрестанно: «Толоміесъ, когда же ты родишь свой сюрпризъ?» Въ тоже время вамъ пишутъ и наши родители. Мнѣ кажется пришло время. Посовѣтуемся.

И Толоміесъ, понизивъ голосъ, сказалъ своимъ товарищамъ что-то такое веселое, что раздался дружескій общій хохотъ, а Бланшьель крикнулъ:

— Вотъ мысль-то!

Совѣтъ происходилъ въ кофейной; что было сказано, неизвѣстно; но рѣшено, что въ слѣдующее воскресенье должна быть блистательная прогулка.

Четыре пары пользовались вполнѣ добросовѣстно всѣми сельскими развлеченіями. День былъ лѣтній, ясный и жаркій; время каникулярное. Старшая, Фавурита, единственная умѣвшая писать, написала Толоміесу отъ имени всѣхъ четырехъ, что надо выйти пораньше; поэтому они встали вь пять часовъ. Въ Сенъ-Клу они поѣхали въ каретѣ, посмотрѣли а высохшій водопадъ, воскликнувъ: «какъ онъ долженъ быть хорошъ съ водой!» позавтракали въ гостинницѣ «Черной Головы», потомъ переиграли во всѣ возможныя игры, всюду поѣли яблочныхъ пирожковъ, и были совершенно счастливы.

Дѣвушки щебетали и болтали, какъ вырвавшіяся птичка. Восторгъ былъ полный. Отъ времени до времени онѣ похлопывали молодыхъ людей. Опьяненіе жизнью! Чудные годы!

Нашей веселой компаніи не пришлось испытать только одной пріятной непріятности, — дождя, хотя Фавурита, отправляясь, замѣтила многозначительнымъ и материнскимъ тономъ: «улитки ползаютъ по дорожкамъ. Признакъ дождя, дѣти».

Всѣ четыре дѣвушки были прелестны. Двадцати-трехлѣтняя Фавурита, пріятельница Бланшьеля, шла впередъ всѣхъ, прыгая черезъ кусты и канавы; Зефина и Далія, походившія на англійскія кипсеки, принимали англійскія позы. Меланхолія была тогда въ такой же модѣ у женщинъ, какъ потомъ байронизмъ у мужчинъ. Листолье и Фамейль, занятые споромъ о своихъ профессорахъ, объясняли Фантинѣ разницу между Деленкуромъ и Блондо.

Бланшьель, казалось, былъ и созданъ только для того, чтобы по воскресеньямъ носить на рукѣ шаль Фавуриты.

Толоміесъ шелъ за всѣми, господствуя однако надъ группой. Онъ былъ очень веселъ; но въ немъ чувствовалось превосходство, въ его шутливости проглядывала диктатура; главнымъ его украшеніемъ служили нанковые панталоны слоноваго цвѣта, съ кожанными штрипками; въ рукахъ онъ держалъ здоровую трость въ двѣсти франковъ, и какъ онъ позволялъ себѣ все, то въ зубахъ его торчала странная вещь, называемая сигарою. Для него не было ничего святаго — онъ курилъ.

— Удивительный человѣкъ, этотъ Толоміесъ, отзывались другіе съ почтеніемъ. — Какіе панталоны! какая энергія!

Фантина же была сама радость. Свою соломенную шляпу, съ бѣлыми завязками, она носила охотнѣе на рукѣ, чѣмъ на головѣ. Ея густые, бѣлокурые волосы, разлетавшіеся и разпадавшіе, нужно было безпрестанно подшпиливать. Розовыя ея губки были очаровательны. Углы рта ея, сладострастно приподнятые, казалось, ободряли, вызывали на смѣлость; между тѣмъ какъ опущенныя рѣсницы придавали лицу скромность. Во всемъ нарядѣ ея было что-то воздушное. На ней было сѣрое, барежевое платье, маленькіе французскіе башмаки, съ перевязанными на крестъ ленточками, на тонкомъ, узорчатомъ чулкѣ, и бѣлый канзу. Три остальныя дѣвушки, менѣе скромныя, были просто съ открытыми шеями, что лѣтомъ, при шляпахъ, покрытыхъ цвѣтами, придаетъ много граціи; но рядомъ съ такимъ смѣлымъ нарядомъ, прозрачный канзу блондинки фантины имѣлъ въ себѣ что-то возбуждающее.

Фантина была красавица; подъ этими тряпками и лентами угадывались формы статуи, а въ статуѣ угадывалась душа.

Фантина и сама не знала, какъ была она хороша. Въ этой дѣвушкѣ, вышедшей изъ мрака, проглядывала порода. Она была — сама веселье, но въ то же время и сама скромность.

Сквозь опьяненіе молодости; весны и любви, проглядывало въ Фантинѣ неуловимое выраженіе скромности и застѣнчивости. Она казалась какъ бы удивляющейся. Это-то невинное удивленіе и составляетъ оттѣнокъ, отдѣляющій Психею отъ Венеры. Хотя Фантина ни въ чемъ не отказала Толоміесу, но въ спокойную минуту лицо ея прииимало совершенно дѣвственное выраженіе; иногда вдругъ нападало на нее что-то въ родѣ сервизнаго и даже строгаго достоинства, и веселость ея быстро смѣнялась задумчивостью.

Позавтракавъ, четыре нары отправились посмотрѣть новое растеніе, привезенное изъ Индіи и привлекавшее въ Сенъ-Клу весь Парижъ.

Послѣ этого Толоміесъ закричалъ: «предлагаю, господа, прокатиться на ослахъ!» — Предложеніе, разумѣется, было принято и компанія отправилась въ Исси. Потомъ черезъ Сену переѣхали на лодкѣ и дошли до Парижа пѣшкомъ. Но и тутъ они еще не успокоились; въ воскресенье усталость не работаетъ — хлопотала Фавурита, а потому рѣшено кататься еще съ русскихъ горъ.

Время отъ времени Фавурита кричала:

— А сюрпризъ? Я требую сюрприза!

— Терпѣніе! отвѣчалъ Толоміесъ.

Наконецъ, совсѣмъ измученные, они отправились обѣдать.

Застольная бесѣда такъ же неуловима, какъ и любовный разговоръ. Въ общихъ чертахъ Фамейль и Далія калякали: Толоміесъ — пилъ; Зефина смѣялась, Фантина улыбалась, Листолье дулъ въ трубку, купленную имъ въ Сенъ-Клу.

Въ концѣ обѣда случилось маленькое происшествіе. У легковаго извощика, проѣзжавшаго мимо оконъ трактира, гдѣ обѣдали наши пары, упала лошадь и околѣла.

— Бѣдное животное, сказала Фантина, вздохнувъ.

— Вотъ хорошо, жалѣетъ о лошади! сказала Далія: — ну, можно ли быть такой глупенькой?

Въ это время Фавурита, сложивъ крестомъ руки, опрокинувъ голову назадъ и смотря рѣшительно на Толоміеса, сказала:

— А сюрпризъ?

— Справедливо. Время пришло, сказалъ Толоміесъ. — Господа, часъ сюрприза пробилъ. Mesdames, подождите насъ минуту.

— Сюрпризъ начинается поцалуемъ, сказалъ Бланшьель.

— На лбу, прибавилъ Толоміесъ.

Каждый поцаловалъ торжественно въ лобъ свою любовницу и затѣмъ вышли одинъ за другимъ, приложивъ палець къ губамъ.

Фавурита хлопала въ ладоши при ихъ выходѣ.

— Это ужь становится весело, сказала она.

— Не оставайтесь долго, приманила Фантина. — Мы васъ ждемъ.

Дѣвушки, оставшись однѣ, оперлись по двѣ на оконныя перильца, и болтали черезъ окна другъ съ другомъ.

Онѣ видѣли, какъ молодые люди вышли подъ руки; поклонились дѣвушкамъ, смѣясь дѣлали имъ знаки, и скрылись въ пыльной, воскресной толпѣ, еженедѣльно наполняющей Елисейскія поля.

— Не оставайтесь долго! крикнула Фантина вслѣдъ.

— Что-то они принесутъ намъ? сказала Зефина.

— Навѣрно что нибудь хорошенькое, сказала Далія.

— Мнѣ, сказала Фавурита: — хотѣлось бы что нибудь золотое.

Скоро новое обстоятельство развлекло вниманіе дѣвушекъ. Наступило время отъѣзда почтовыхъ каретъ и дилижансовъ. Въ ту пору почти всѣ южныя и восточныя дороги шли черезъ Елисейскія поля. Большая часть карстъ ѣхала по набережной и выѣзжала черезъ заставу Пасси. Чуть не каждую минуту, громадныя кареты, окрашенныя желтой и черной краской, тяжело нагруженныя, съ звенящей збруей, обезображенныя множествомъ сундуковъ, чемодановъ и клади, набитыя народомъ, разбивали мостовую и тяжело катились между толпою, точно кузницы, съ пылью вмѣсто дыма. Эта суматоха забавляла дѣвушекъ.

— Экой шумъ! точно летитъ цѣлая куча цѣпей, сказала Фавурита.

Вдругъ одна изъ каретъ остановилась, въ тѣни за вязами, на минуту, и потомъ опять помчалась въ скачъ. Это удивило Фантину.

— Странно! сказала она. — Я думала, что дилижансъ никогда не останавливается.

Фавурита пожала плечами. :

— Что это за Фантина. Я просто ей удивляюсь. Ее поражаютъ вещи самыя обыкновенныя. Предположимъ: я путешественникъ, и говорю кондуктору: «я пойду впередъ, а вы проѣзжая возьмите меня.» Дилижансъ проѣзжаетъ; видитъ меня, останавливается и сажаетъ. Это дѣлается всякій день. Ты совсѣмъ не знаешь жизни, моя милая.

Прошло еще нѣсколько времени и вдругъ Фавурета точно проснулась.

— Ну, что же сюрпризъ? сказала она.

— Въ самомъ дѣлѣ, прибавила Далія: — что же знаменитый

сюрпризъ? *

— Какъ они долго! сказала Фантина.

Едва Фантина договорила, какъ вошелъ мальчикъ, прислуживавшій за обѣдомъ. Онъ держалъ что-то въ родѣ письма.

— Что это такое? спросила Фавурита.

— Господа оставили дли всѣхъ васъ эту бумажку, отвѣтилъ мальчикъ.

— Зачѣмъ же вы не принесли ее раньше?

— Потому что господа велѣли отдать ее только черезъ часъ.

Фавурита вырвала письмо изъ рукъ мальчика.

— Это что? сказала она. — Адреса нѣтъ, а написано только:

&lt;center&gt;«Сюрпризъ».&lt;/center&gt;

Она торопливо распечатала письмо, развернула его и читала:,

&lt;center&gt;&quot;Наши любезныя!&lt;/center&gt;

«Узнайте, что у насъ есть родители! Слово «родители» вамъ мало знакомо. Законъ гражданскій зоветъ ихъ отцами и матерьми. Эти-то родители, вздыхая, призываютъ насъ; называя насъ блудными дѣтьми, они желаютъ нашего возвращенія, чтобы заколоть тельца. И мы слушаемся ихъ, потому что мы добродѣтельны. Когда вы будете читать записку, пятерка бѣшенныхъ коней будутъ уже мчать насъ къ нашимъ папашамъ и мамашамъ. Мы оставляемъ поле сраженія, какъ говорятъ Боссюэтъ. Мы уѣзжаемъ, — и уже уѣхали. Тулузскій Дилижансъ вырываетъ насъ изъ пропасти, а пропасть эта вы, наши красавицы! Мы вступаемъ въ общество, идемъ къ долгу и къ порядку. Отечеству нужно, чтобы мы, подобно всѣмъ, сдѣлались префектами, отцами семействъ и государственными совѣтниками. Уважайте насъ. Мы жертвуемъ собой. Оплачьте насъ скорѣе и замѣните другими. Если письмо это разрываетъ ваши сердца, отплатите ему тѣмъ же. Прощайте.

«Около двухъ дѣтъ мы заботились о вашемъ счастьѣ. Не сердитесь на насъ за это.

«Подписали:

«Бланшьель.

«Фамель.

«Листолье.

«Феликсъ Толоміесъ.

«P. S. За обѣдъ заплачено.»

Дѣвушки взглянули другъ-на-друга.

Фавурита прервала молчаніе первая.

— Ну! сказала она: — впрочемъ, во всякомъ случаѣ шутка славная.

— Уморительная! сказала Зефина.

— Вѣрно Бланшьелю принадлежитъ эта мысль! продолжала Фавурита. — Я влюбляюсь въ него теперь. Уѣхалъ, — и я полюбила его. Вотъ исторія-то!

— Нѣтъ, сказала Далія: — мысль Толоміеса. Это видно.

— Въ такомъ случаѣ, возразила Фавурита: — смерть Бланшьелю, и ура Толоміесу!

— Ура Толоміесу! крикнули Далія и Зефина.

И онѣ разразились хохотомъ.

Фантина смѣялась вмѣстѣ съ другими.

Черезъ часъ, возвратившись къ себѣ, она плакала. Мы уже сказали — она любила въ первый разъ; Толоміесу отдалась она, какъ мужу; у бѣдной дѣвушки былъ ребенокъ.

&lt;center&gt;IX.&lt;/center&gt;

Въ первой четверти нынѣшняго столѣтія въ Монферменѣ, близь Парижа, была харчевня, нынче уже не существующая. Ее содержали Тенордье, мужъ и жена. Харчевня лежала въ булочномъ переулкѣ. Надъ дверями харчевни красовалась вывѣска, съ изображеніемъ фигуры, похожей на человѣка, несущаго на спинѣ другаго человѣка въ генеральскихъ золотыхъ эполетахъ; красныя пятна обозначали кровь; на всѣхъ пустыхъ мѣстахъ картинки былъ нарисованъ дымъ, заставлявшій предполагать сраженіе. Внизу подпись: «Ватерлооскій сержантъ».

Предъ этой-то харчевней, въ одинъ великій вечеръ 1818 года, стояли передки телеги, какія употребляются въ лѣсистыхъ мѣстахъ для перевозки толстыхъ досокъ и бревенъ. Передокъ состоялъ изъ маленькой желѣзной оси, съ тяжелымъ дышломъ, на двухъ огромныхъ колесахъ. Подъ осью висѣла желѣзная толстая цѣпь полукругомъ, довольно низко къ землѣ. Въ этомъ полукругѣ, какъ на качеляхъ, сидѣли двѣ дѣвочки. Одна лѣтъ двухъ съ половиной, другая мѣсяцевъ восемнадцати. Старина держала младшую на рукахъ. Въ нѣсколькихъ шагахъ отъ нихъ на порогѣ харчевни, сидѣла мать и длинной веревочкой, привязанной къ цѣпи, качала дѣтей.

Качая, мать пѣла фальшивымъ голосомъ романсъ, бывшій тогда въ модѣ.

Занятая дѣтьми и романсомъ, мать не обращала никакого вниманія на происходившее на улицѣ. Между тѣмъ, когда она еще начала только первый куплетъ, къ ней подошелъ кто-то, и затѣмъ она услышала надъ самымъ своимъ ухомъ:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Это сказала женщина, стоявшая подлѣ, съ ребенкомъ въ одной рукѣ и съ туго набитымъ дорожнымъ мѣшкомъ — въ другой.

Ребенокъ, — розовая, здоровенькая дѣвочка, — былъ самое очаровательное существо, какое только можно вообразить.

Что касается матери, — она была грустна и одѣта бѣдно. Костюмъ ея составлялъ нѣчто среднее между одеждой работницы н крестьянки. Женщина была молода, и можетъ бытъ даже хороша; но въ этомъ костюмѣ она по крайней мѣрѣ не казалась такой. Истомленная, болѣзненнаго вида, съ глазами, какъ кажется, давно невысыхавшими отъ слезъ, съ загорѣлыми и огрубѣвшими отъ работы руками, Фантина была неузнаваема. А между тѣмъ всмотрѣвшись въ нее внимательно можно было замѣтить что она все еще хороша.

Со времени «славной шутки» прошло десять мѣсяцевъ.

Что произошло въ теченіе этого времена, угадать не трудно.

Сейчасъ же послѣ разлуки, Фантина потеряла изъ виду Фавуриту, Зефину и Далію. Какъ только мужчины бросили ихъ и дѣвушки разорвали свою дружбу. Фантина осталась совершенно одна, безъ работы, безъ средствъ существованія. Читать она едва умѣла, писать вовсе нѣтъ; въ молодости изучили ее только подписать свое имя, поэтому она просила публичнаго писца написать письмо къ Толоміесу; за первымъ письмомъ отправила второе, потомъ третье. Толоміесъ не отвѣтилъ ни на одно. Разъ сосѣдка ея, глядя на дѣвочку, сказала: «да развѣ на такихъ дѣтей смотрятъ серьезно? Глядя на нихъ только пожимаютъ плечами». И Фантина вспомнила Толоміеса, подумала, что и онъ пожимаетъ плечами, и онъ не смотритъ серьезно на свое дитя, и она охладѣла къ этому человѣку. Но что же оставалось ей дѣлать въ ея положеніи? Фантина чувствовала смутно, что ей легко упасть нравственно, что нужно искать спасенье въ мужествѣ, и она рѣшилась воротиться на родину, въ М. — на М. Тамъ, можетъ быть, ее еще не забыли и вѣроятно дадутъ работу; но какъ показаться съ ребенкомъ? Фантина чувствовала необходимость разстаться съ дочерью и рѣшилась на эту жертву. Отказавшись отъ всѣхъ своихъ украшеній, Фантика одѣлась въ ситецъ, и весь свои шелкъ, лепты, кружева употребила на дочку, свою единственную гордость, единственный предметъ, тщеславіе. Продавъ все, что можно было продать, Фантина добыла двѣсти франковъ, расплатилась съ долгами и съ оставшимися восьмидесятью франками въ одно весеннее утро она оставила Парижъ.

О Феликсѣ Толоміесѣ намъ уже не придется говорить болѣе; поэтому для полноты разсказа мы прибавимъ здѣсь, что двадцать лѣтъ спустя, при Луи-Филиппѣ, это былъ толстый провинціальный адвокатъ, вліятельный и богатый, благоразумный избиратель и строгій присяжный; но по прежнему человѣкъ суетный и гонявшійся за удовольствіями.

Въ половинѣ дня Фантина добралась до Монферменя. Проходя мимо харчевни Тенордье, она остановилась невольно подлѣ прелестныхъ дѣвочекъ; она смотрѣла на нихъ съ восторгомъ, и ей казалось, что само Провидѣніе указываетъ ей этотъ домъ. Дѣвочки, разумѣется, были счастливы, и Фантина не могла не удержаться, чтобы не сказать:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Существа самыя жестокія обезоруживаются, когда ласкаютъ ихъ дѣтей.

Мать подняла голову, поблагодарила незнакомку и просила ее сѣсть на скамейку у двери, оставшись сама на порогѣ. Женщины разговорились.

— Меня зовутъ Госпожа Тенордье, сказала мать дѣвочекъ: — мы содержимъ эту харчевню.

Эта Тенордье была женщина рыжая, мясистая, угловатая; типъ солдатки во всей ея уродливости. И, странная вещь, у этого солдата былъ какой-то жеманный, томный видъ, явившійся въ ней отъ чтенія романовъ. Если бы Тенордье, сидѣвшая нагнувшись, держалась прямо, весьма вѣроятно, что ея огромный ростъ, широкія плечи и вообще колоссальные размѣры испугали бы Фантину, смутили ее и того бы не случилось, что намъ придется разсказать.

Незнакомка сообщила свою исторію нѣсколько въ измѣненномъ видѣ: что она была работницей; что мужъ ея умеръ; что въ Парижѣ недоставало работы и что она идетъ домой, надѣясь найти занятіе тамъ; что она оставила Парижъ въ тотъ же день утромъ, пѣшкомъ; что дитя тоже шло немного пѣшкомъ, что она устала, и потому нужно было взять дѣвочку на руки.

Сказавъ это, Фантина поцаловала страстно свою дочку и разбудила ее. Дѣвочка открыла глаза, большіе, голубые, какъ глаза ея матеря, и начала смотрѣть тѣмъ серьезнымъ и даже строгимъ взглядомъ, который такъ обыкновененъ въ дѣтяхъ. Потомъ вдругъ засмѣялась и поползла на землю, съ энергіей и силой, желая непремѣнно бѣжать. Но замѣтивъ дѣвочекъ, качавшихся на цѣпи, остановилась и, въ знакъ удивленія, высунула языкъ.

Тенордье сняла своихъ дѣвочекъ съ цѣпи и сказала:

— Теперь играйте втроемъ.

Дѣти познакомились скоро. Чрезъ нѣсколько минутъ они уже копали дружно въ землѣ ямки.

Между тѣмъ матери продолжали бесѣду.

— Какъ зовутъ вашу дочку?

— Казеттъ.

Казеттъ, — читайте: Евираксія. Дѣвочка звалась Евпраксія, но мать съумѣла сдѣлать изъ этого Казеттъ, съ тѣмъ инстинктомъ, по которому въ устахъ народа Жозефа измѣняется въ Пепита и Франсуаза въ Силлеттъ. Этотъ особенный способъ словопроизводства сбиваетъ совершенно съ толку всю ученость этимологовъ. Мы знали одну бабушку, которой удалось изъ Теодоры сдѣлаться Гнонъ.

— Сколько ей лѣтъ?

— Идетъ третій.

— Также, какъ и моей старшей. Глядя на нихъ можно подумать, что это три сестры, сказала Тенордье.

Какъ будто бы только этого замѣчанія и ждала Фантина, она схватила Тенордье за руку, взглянула ей въ глаза и сказала:

— Не хотите ли взять мою дочь къ себѣ?

Тенордье сдѣлала движеніе, но въ немъ нельзя было прочесть ни согласія, ни отказа.

Мать Казетть продолжала:

— Видите ли, я не могу взять свою дочь домой. Работа мнѣ этого не позволитъ. Съ ребенкомъ нельзя найти мѣста; тамъ уже такіе чудаки. Самъ Богъ направилъ меня на вашу харчевню. Когда я увидѣла вашихъ дѣтей такихъ веселыхъ, опрятныхъ и довольныхъ, я тутъ же подумала — вотъ хорошая мать! Такъ, такъ, вы правы: это три сестры. И потомъ — я скоро ворочусь. Не хотите ли взять моего ребенка?

— Надо подумать, сказала Тенордье.

— Я дамъ шесть франковъ въ мѣсяцъ.

Въ это время мужской голосъ закричалъ изъ харчевни:

— Не меньше семи, и за шесть мѣсяцевъ впередъ.

— Шестью семь — сорокъ два, сказала Тенордье.

— Согласна.

— И пятнадцать франковъ, кромѣ того, на первоначальныя издержки, прибавилъ мужской голосъ.

— Всего пятьдесятъ семь франковъ, сказала Тенордье-мать.

— Хорошо, даю; у меня восемьдесятъ франковъ; если я пойду пѣшкомъ, мнѣ достанетъ на дорогу. Тамъ я заработаю и какъ только скоплю немного, я приду къ вамъ за дочерью.

Мужской голосъ раздался снова:

— А есть ли у дѣвочки платье, бѣлье?

— Это мой мужъ, сказала Тенордье-жена.

— Разумѣется; я поняла, что это вашъ мужъ. И даже очень хорошее; всего по дюжинѣ, и даже шелковыя платья, какъ у госпожи. Все это тамъ, въ моемъ мѣшкѣ.

— Нужно все это отдать, возразилъ мужской голосъ.

— Еще бы, разумѣется я отдамъ! Вотъ было бы странно, если бы я оставила свою дочь голой!

Явился хозяинъ.

— Хорошо, сказалъ онъ.

Торгъ былъ заключенъ. Фантина ночевала въ харчевнѣ, отдала деньги, оставила ребенка и, опроставъ почти совсѣмъ свой мѣшокъ, отправилась въ путь на другой день утромъ, разсчитывая вернуться скоро. Все это сдѣлалось повидимому спокойно, но не такъ было въ сердцѣ бѣдной матери. Сидѣлка Тенордье, встрѣтившая Фантину, видѣла, какъ она заливалась самыми горячими слезами.

Когда мать Казеттъ ушла, 'Геаордье сказалъ своей женѣ:

— Это окупить мнѣ мое дѣло, а безъ того я проигралъ бы его завтра. Мнѣ недоставало какъ разъ пятидесяти франковъ. Ну, обдѣлала ты славное дѣло!

— Еще бы! отвѣтила жена.

Благодаря этимъ пятидесяти семи франкамъ, Тенардье хоть удалось предупредить протестъ, но дѣла его шли все-таки плохо. Въ слѣдующемъ мѣсяцѣ ему понадобились вновь деньги, и Тенордье-жена заложила въ Парижѣ платье и бѣлье Казеттъ за шестьдесятъ франковъ. Когда и эти деньги были истрачены. Тенордье стали воображать, что они держатъ Казеттъ изъ милости и стали обращаться съ ней совершенно иначе. Вмѣсто прежняго платья, ее одѣли въ старыя платья и юбки маленькихъ Тенордье, т. е. въ ветошки. Ее кормили остатками отъ всѣхъ, немного лучше собаки и нѣсколько хуже кошки. Кошка и собака были ея застольными товарищами. Казеттъ даже ѣла съ ними подъ столомъ изъ деревянной чашки, въ родѣ той, изъ какой кормили и ихъ.

Фантина писала каждый мѣсяцъ и Тенордье отвѣчали постоянно, что Казеттъ очень хорошо.

По прошествіи первыхъ шести мѣсяцевъ Фантина послала семь франковъ, и посылала деньги исправно каждый мѣсяцъ. Но въ концѣ года Тенордьс сказалъ женѣ: «удивительное благодѣяніе она намъ дѣлаетъ! что же она хочетъ, чтобы мы дѣлали на эти семь франковъ?» и онъ прибавилъ двѣнадцать франковъ въ мѣсяцъ. Фантина, которую Тенордье увѣряли, что дочь ея совершенно счастлива, начала посылать по двѣнадцати франковъ.

Есть натуры, которыя не умѣютъ любить съ одной стороны, чтобы ненавидѣть съ другой. Тенордье-мать любила страстно своихъ дочерей, и поэтому же самому она ненавидѣла чужую дѣвочку. Какъ ни мало мѣста занимала Казеттъ, но Тенордье казалось, что она отнимаетъ мѣсто отъ ея дочерей, что она дышетъ ихъ воздухомъ. Эта женщина, какъ большая часть женщинъ того же сорта, имѣла извѣстный запасть нѣжностей и запасъ колотушекъ и оскорбленій. Если бы у нея не жила Казеттъ, то разумѣется весь этотъ запась, въ полномъ своемъ составѣ, доставался бы на долю ея дочерей. Теперь же всѣ ласки были обращены на дочерей, а Казеттъ не смѣла сдѣлать ни одного движенія, чтобы на нее не посыпались всевозможныя, незаслуженныя наказанія.

Такъ прошелъ годъ, прошелъ другой.

Въ деревнѣ говорили:

— Какіе, право, эти Тенордье честные люди, и сами они небогаты, а между тѣмъ воспитываютъ еще чужую дѣвочку.

Думали даже, что мать забыла Казеттъ.

А между тѣмъ Тенордье, узнавъ, что дѣвочка вѣроятно незаконная дочь и что мать не смѣетъ признать ее, стали требовать пятьнадцати франковъ въ мѣсяцъ, увѣряя Фантину, что дѣвочка становясь больше и ѣстъ больше. Мать начала платить по пятьнадцати франковъ.

Годъ отъ году дѣвочка росла, а вмѣстѣ съ тѣмъ росла и ея бѣдность.

Сначала, пока еще Казеттъ была очень мала, ее только обижали, но когда она начала развиваться немного, т. е. около пяти лѣтъ, она сдѣлалась общей служанкой всего дома. &quot;Пяти лѣтъ! « скажутъ: „это неправдоподобно!“ а между тѣмъ это было такъ. Казеттъ была на побѣгушкахъ, мела комнаты, дворъ, улицу, мыла посуду, носила даже тяжести. Тенордье считали себя тѣмъ болѣе вправѣ дѣйствовать такимъ образомъ, что Фантина стала платить неисправно.

Если бы мать увидѣла свою дочь, опа не узнала бы ее. Казеттъ, — это маленькое, красивое и свѣженькое существо, — поблекла и исхудала, ее загоняли, ее запугали. Въ деревнѣ прозвали ее жаворонокъ. Только бѣдный жаворонокъ не пѣлъ никогда.

„Скрытая“ говорилъ Тенордье.

&lt;center&gt;X.&lt;/center&gt;

Но что же дѣлала Фантина?

Оставивъ ребенка у Тенордье, она отправилась пѣшкомъ въ въ М. — на М. —

Это было въ 1818 году.

Фантина не видѣла своего роднаго города около десяти лѣтъ; въ то время какъ она сама становилась все бѣднѣе и бѣднѣе, ея родные богатѣли и въ послѣдніе два года М. — на М. сдѣлался цвѣтущимъ промышленнымъ городомъ.

Съ незапамятныхъ временъ М. — на М. — фабриковалъ поддѣльные англійскіе ленты, изготовлялъ мелкія вещицы изъ чернаго стекла. Промышленность эта шла однако туго отъ дороговизны матеріаловъ. Въ 1813 году, какой-то неизвѣстный человѣкъ, поселившись въ М. — на М. —, придумалъ замѣнить гуммилакъ резиной, и ввести въ дѣло соду. Такое незначительное измѣненіе сдѣлало во всемъ производствѣ совершенную революцію. Пониженіе цѣны продукта возводило поднять задѣльную плату рабочимъ, улучшить самое производство и увеличить сбытъ.

Въ три года изобрѣтатель разбогатѣлъ, и разбогатѣли всѣ тѣ, кто имѣлъ съ нимъ дѣло. Но кто онъ былъ такой, этого никто не зналъ; разсказывали только, что когда онъ пришелъ въ городъ, денегъ у него было не много; что въ тотъ вечеръ, когда онъ входилъ въ М. — на М. — съ мѣшкомъ на спинѣ и съ большой палкой въ рукѣ, случился пожаръ въ полиціи. Незнакомецъ бросился въ огонь и съ опасностію жизни спасъ двухъ дѣтей, какъ оказалось дѣтей капитана жандармовъ. Это обстоятельство послужило къ тому, что никто не спросилъ паспортъ незнакомца. Но онъ звалъ себя „отецъ Маделенъ“.

Это былъ человѣкъ лѣтъ пятидесяти, особеннаго вида, добрый. Вотъ все, что могли сказать о немъ.

Благодаря быстрому развитію производства, М. — на М. — сдѣлался значительнымъ промышленнымъ центромъ, велъ обширную торговлю съ Испаніей и почти конкуррировалъ съ Лондономъ и Берлиномъ. Выгоды отца Маделена были такъ велики, что со втораго года онъ могъ уже выстроить большую фабрику. Въ ней устроилъ онъ двѣ огромныя мастерскія; одну для мужчинъ, другую для женщинъ. Нуждающійся, кто бы онъ ни былъ, могъ смѣло явиться на фабрику, съ полной увѣренностью, что онъ найдетъ занятіе и хлѣбъ. Отецъ Маделенъ требовалъ только честности и нравственности, и въ этомъ отношеніи онъ былъ строгъ и нетерпимъ. Со времени отца Маделена страна совсѣмъ ожила; прогулы въ заработкахъ и бѣдность стали неизвѣстны: не было въ окрестностяхъ ни одного бѣдняка, у котораго не нашлось бы хоть немного денегъ. Отецъ Маделенъ давалъ всѣмъ работу.

Въ отцѣ Маделенѣ поражала особенно одна вещь, странная въ коммерческомъ человѣкѣ: его промышленныя занятія не составляли главнаго предмета его заботъ; казалось, онъ думалъ больше о другихъ, чѣмъ о себѣ. Въ 1820 году, на его имя лежали у Лафита шестьсотъ тридцать тысячъ франковъ; но прежде, чѣмъ онъ скопилъ эту сумму, онъ истратилъ болѣе милліона на городъ и на бѣдныхъ.

Въ первое время появленія отца Маделена, когда онъ еще только каталъ свою промышленность, добрые люди говорю»: «этотъ гуси хочетъ разбогатѣть». Но когда онъ обогатилъ страну, прежде чѣмъ обогатился самъ, тѣ же добрые люди стали говорятъ: со, это человѣкъ честолюбивый&quot;. Это казалось тѣмъ болѣе правдоподобнымъ, что отецъ Маделенъ былъ набоженъ, а на набожность тогда смотрѣли весьма хорошо. И онъ ходилъ регулярно каждое воскресенье къ ранней обѣдни.

Между тѣмъ, разъ въ 1819 году, пронесся слухъ, что по представленію префекта отецъ Меделенъ, во уваженіе значительныхъ услугъ, оказанныхъ странѣ, назначенъ мэромъ въ М. — на М. — Тѣ, кто говорили, что отецъ Меделенъ человѣкъ честолюбивый, воспользовались этимъ случаемъ, чтобы кричать вездѣ: «а что мы говорили?» Чрезъ нѣсколько дней назначеніе было напечатано въ «Монитерѣ»; но на другой же день отецъ Маделенъ отказался.

Въ томъ же году предметы фабрикаціи Маделена находились на промышленной выставкѣ; и по представленію экспертовъ, король пожаловалъ изобрѣтателю почетнаго легіона. Новые толки въ городѣ: «вотъ чего хотѣлъ онъ! креста!» Отецъ Маделенъ отказался и отъ креста.

Разумѣется, такой человѣкъ былъ для всѣхъ загадкой.

Когда онъ разбогатѣлъ, люди высшаго общества стали звать его: «господинъ Маделенъ», но рабочіе и дѣти звали его по прежнему: «отецъ Маделенъ».

Въ 1820 году, чрезъ пять лѣтъ по прибытія въ М. на М., заслуги Маделена, оказанныя имъ странѣ, оказались такъ значительны, что король назначилъ его еще разъ мэромъ. Маделенъ отказался снова; но префектъ не согласился принять просьбы, кромѣ того и все дворянство пріѣхало просить Маделена принять мѣсто; объ этомъ же умоляло его все населеніе города, и онъ согласился.

Но и въ новомъ званіи Маделенъ сохранилъ простоту прежней жизни. Внѣ своихъ служебныхъ занятій, онъ жилъ совершенно уединенно: обѣдалъ постоянно одинъ и во время обѣда читалъ; онъ любилъ книги и имѣлъ небольшую, но избранную библіотеку, употребляя все свободное время на чтенье. Годъ отъ году языкъ его становился вѣжливѣе, изысканнѣе и изящнѣе.

Любимымъ удовольствіемъ Маделена была прогулка въ полѣ; онъ бралъ съ собой охотно, ружье стрѣлялъ рѣдко, но безъ промаха, никогда не убивалъ безвредныхъ животныхъ и маленькихъ птицъ. Маделенъ, уже не молодой, тѣмъ не менѣе владѣлъ страшной силой: когда нужно было помочь, онъ поднималъ лошадь, вытаскивалъ возъ изъ грязи, останавливалъ быка за рога.

Полагали, что Маделенъ жилъ прежде въ деревнѣ, потовму что онъ зналъ множество сельско-хозяйственныхъ секретовъ, которымъ и училъ крестьянъ. Разъ, видя какъ крестьяне усердно вырываютъ крапиву, онъ посмотрѣлъ на кучи вырванной и уже засохшей травы, и сказалъ: «Конецъ! А впрочемъ и это бы годилось, если бы знали, какъ употреблять. Когда крапива молода, она очень вкусна въ кушаньи; когда состарѣстся, въ ней образуются волокна, какъ въ коноплѣ и въ льнѣ. Крапивное полотно не уступаетъ полотну изъ конопли. Крапива изрубленная составляетъ отличную пищу для птицы, а въ истертомъ видѣ прекрасный кормъ для рогатаго скота. Сѣмена крапивы, смѣшанные съ обыкновеннымъ кормомъ, сообщаютъ лоскъ шерсти домашнихъ животныхъ: а корень, стертый съ солью, даетъ отличную желтую краску. Наконецъ это отличное сѣно, которое можно косить два раза. И что для нея нужно? — немножко земли и никакой заботы, никакой культуры. Только сѣмена, опадающія не сразу, собирать нѣсколько трудно. При маленькомъ уходѣ, крапива была бы очень полезна, но на нее не обращаютъ вниманіи и она становится вредной. Тогда ее начинаютъ истреблять. Какъ человѣкъ похожъ на крапиву!» И, помолчавъ не много, онъ прибавилъ: «друзья мои, замѣтьте, что нѣтъ ни дурныхъ растеній, ни дурныхъ людей. Дураки только тѣ, кто занимается уходомъ за ними».

Маделенъ дѣлалъ множество добрыхъ дѣлъ, но тайно, какъ дѣлаютъ только дурныя дѣла. Онъ прокрадывался нерѣдко по вечерамъ въ квартиры бѣдняковъ, чтобы помогать имъ, когда ихъ не было дома. Возвращаясь, бѣднякъ находилъ двери своей квартиры отворенной; онъ думалъ, что его обокрали, и входя въ комнату, находилъ гдѣ нибудь золотую монету.

Нѣкоторые изъ городскихъ жителей считали господина Маделена даже какимъ-то таинственнымъ лицомъ; они утверждали, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что комната его — совершенная келья затворника, украшенная человѣческими костями и мертвыми головами. Объ этомъ говорилось такъ много, что нѣкоторыя молодыя, изящныя и злыя дамы М. на М. пришли разъ къ Маделену и просили позволенія осмотрѣть его комнату. Дамы были однако очень наказаны за свое любопытство; онѣ нашли обыкновенную комнату, убранную мебелью краснаго дерева, довольно безобразную и оклеенную дешевенькими обоими; на каминѣ стояли два подсвѣчника, стариннаго фасона, казавшіеся серебряными. Вотъ и все.

Не смотря на то, въ городѣ по прежнему не переставали толковать, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что это келья затворника — могила. Также говорилось шопотомъ, что громадныя суммы хранятся Маделеномъ у Лафита, на условіи, получить ихъ немедленно по востребованіи, такъ что явившись внезапно къ Лафиту и давъ ему росписку, Маделенъ могъ въ десять минутъ забрать свои два или три милліона. Въ дѣйствительности же эти два или три милліона сводились, какъ мы уже видѣли, къ шести стамъ тридцати или сорока тысячамъ франковъ.

Въ началѣ 1821 года, газеты объявили смерть г. Мирьеля, епископа въ Д., скончавшагося восьмидесяти двухъ лѣтъ, извѣстіе это повторилось и въ мѣстныхъ газетахъ М. на М. На другой же день Маделенъ явился весь въ черномъ, съ крепомъ на шляпѣ.

Въ городѣ замѣтили это тотчасъ же, и даже старалось этимъ трауромъ объяснить происхожденіе Маделена. Было рѣшено, что оиъ вѣроятно въ родствѣ съ епископомъ. Разъ даже одна изъ аристократокъ города снова вздумала обратиться къ Маделену съ такимъ вопросомъ:

— Господинъ мэръ вѣроятно двоюродный братецъ умершаго епископа въ Д.?

Онъ отвѣчалъ, что нѣтъ.

— Но отчего же вы въ траурѣ?

— Въ молодости я служилъ лакеемъ въ семействѣ епископа.

Еще одно замѣчаніе. Всякій разъ, какъ появлялся въ городѣ молодой савояръ, мэръ призывалъ его къ себѣ, спрашивалъ его имя и давалъ денегъ. Маленькіе савояры передавали это другъ другу и приходили въ городъ толпами.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Мало-по-малу однако всѣ толки, клеветы и сплетни кончились и имя Маделена стало предметомъ общаго и единодушнаго уваженія. Въ 1821 году имя это въ М. на М. произносилось почти также, какъ въ 1815 году имя Мирьеля въ Д. За десять лье, въ окружности, являлись къ Маделену люди за совѣтами. Онъ улаживалъ ссоры, примирялъ, предупреждалъ тяжбы и процессы. Каждый обращался къ нему, какъ къ судьѣ и совѣтнику.

Только одниъ человѣкъ не подчинялся вліянію Маделена и смотрѣлъ на него враждебно, какъ будто бы какой-то инстинктъ, темный, несокрушимый, неподчиняющійся разсудку, держалъ его врагомъ.

Нерѣдко, когда Маделенъ проходилъ по улицамъ, сопровождаемый благословеніями и признательностью народа, какой-то человѣкъ, высокаго роста, въ плащѣ стальнаго цвѣта, вооруженный толстою палкой, оборачивался быстро вслѣдъ ему и провожалъ его глазами, пока онъ не исчезалъ изъ виду, скрестивъ руки, нагнувъ медленно голову и вытянувъ губы къ носу. Гримасу эту можно было, какъ кажется, перевести такъ: «кто бы это былъ такой? Я знаю, что я его видѣлъ гдѣ-то. Во всякомъ случаѣ, онъ меня не проведетъ».

Человѣкъ этотъ былъ Жоверъ. Онъ служилъ въ полиціи, занималъ чрезвычайно трудную должность инспектора. Жоверъ обязанъ былъ своимъ мѣстомъ покровительству Шабуіе, секретарю перваго министра, графа Англеса. Когда Жоверъ прибылъ въ М. на М., мануфактура достигла уже своего развитія и отецъ Маделенъ превратился уже въ господина Маделена.

Жоверъ родился въ тюрьмѣ, отъ ворожеи, мужъ которой былъ на галерахъ. Подростая, онъ думалъ, что стоитъ внѣ общества и терялъ надежду вступить въ него когда нибудь. Онъ замѣтилъ, что общество чуждается двухъ классовъ людей: тѣхъ, кто вредитъ ему, и тѣхъ, кто его оберегаетъ; Жоверъ не видѣлъ другаго выбора, кромѣ этихъ двухъ классовъ. И сознавая въ себѣ точность, аккуратность, честность, соединенную съ неизъяснимой ненавистью къ цыганской породѣ, отъ которой онъ происходилъ, Жоверъ поступилъ въ полицію; ему повезло: сорока лѣтъ онъ былъ уже инспекторомъ.

Физіономія Жовера отличалась рѣзкими особенностями: курносый, съ огромными ноздрями, рядомъ съ которыми торчали громадные бакенбарды, Жоверъ, когда онъ смѣялся, что было рѣдко и ужасно, показывалъ не только зубы, но и десны, а вокругъ носа собирались у него складки, какъ на мордѣ дикаго звѣря. Наконецъ маленькій лобъ, большія скулы, взглядъ мрачный.

Человѣкъ этотъ воплощалъ въ себѣ два чувства весьма простыхъ и даже хорошихъ, но становившихся дурными отъ ихъ преувеличенія : уваженіе къ авторитету и къ власти я ненависть къ возмущенію. Въ его глазахъ воровство, убійство и вообще всѣ преступленія были только разные роды возмущенія. Все, что носило правительственную должность, начиная отъ министра до сторожа, пользовалось безграничной, живой вѣрой Жовера; онъ говорилъ: «чиновникъ не можетъ ошибиться». Но за то тѣ, кому хотя разъ пришлось нарушать законъ, были люди безусловно погибшіе; по его мнѣнію, отъ нихъ ничего нельзя было ожидать хорошаго.

И этотъ ужасный человѣкъ не спускалъ своихъ глазъ съ Маделена. Маделенъ наконецъ замѣтилъ это, но не обращалъ вниманія; онъ ни избѣгалъ Жовера, ни искалъ случая съ нимъ встрѣтиться; онъ обращался съ нимъ, какъ и со всѣми, свободно и съ добродушіемъ.

По нѣкоторымъ словамъ Жовера, можно было догадаться, что онъ ищетъ слѣды прошедшей жизни Maделена. Жоверъ проговаривался иногда, что кто-то собралъ въ одномъ мѣстѣ нѣкоторыя свѣдѣнія объ одномъ исчезнувшемъ семействѣ. Разъ, говоря самъ съ собой, онъ даже сказалъ: «кажется, онъ у меня въ рукахъ!» Потомъ три дня онъ ходилъ задумавшись, не говоря ни слова: казалось, что нить, которую онъ держалъ въ рукахъ, порвалась.

Жовера нѣсколько смущало совершенное спокойствіе Маделена; но разъ, какъ кажется, онъ произвелъ на него впечатлѣніе, вотъ при какомъ случаѣ.

Однимъ утромъ Маделенъ, проходя какимъ-то немощенымъ переулкомъ, услышалъ шумъ. Подойдя къ толпѣ, онъ видитъ, что одинъ старикъ, по имени отецъ Фашлеванъ, лежитъ придавленный телегой.

Пробовали вытащить его, но это не удалось. А между тѣмъ малѣйшая неосторожная помощь могла покончить Фашлевана; оставалось одно средство спасенія — приподнять телегу снизу. Жоверъ, явившійся на мѣсто въ моментъ паденія несчастнаго, послалъ за подъемомъ.

Въ это время подошелъ Маделенъ.

— Помогите! кричалъ Фашлеванъ. — Неужели не найдется никого, чтобы спасти старика?

Маделенъ обратился къ народу:

— Подъемъ есть?

— Пошли за нимъ, отвѣтилъ одинъ изъ крестьянъ.

— Какъ скоро принесутъ?

— Пошли къ кузнецу въ Флашо, туда и назадъ нужно добрые четверть часа.

— Четверть часа! воскликнулъ Маделенъ.

А между тѣмъ телега все болѣе и болѣе опускалась въ грязь и подавливала грудь лежавшаго подъ ней старика. Чрезъ пять минутъ онъ былъ бы ужь раздавленъ.

— Но четверть часа ждать невозможно;.развѣ вы не видите, что телега вязнетъ все болѣе и болѣе? сказалъ Маделенъ.

— Да.

— Послушайте, ребята, подъ телегой, какъ вы видите, еще довольно мѣста для одного человѣка. Кто изъ васъ подлѣзетъ и приподниметъ ее на спинѣ? Какія нибудь полминуты и человѣкъ спасенъ. Даю пять луидоровъ.

Никто не отвѣчалъ.

— Десять ! сказалъ Маделенъ.

Толпа опустила глаза. Кто-то сказалъ: — нужно быть чертовски сильнымъ, да и рискуешь быть раздавленнымъ.

— Двадцать! крикнулъ Маделенъ.

То же молчаніе.

— Тутъ дѣло вовсе не въ нежеланіи помочь, сказалъ кто-то.

Маделенъ обернулся и узналъ Жовера, котораго онъ не замѣтилъ ранѣе.

Жоверъ продолжалъ:

— А не хватаетъ силы. Нужно быть ужаснымъ человѣкомъ, чтобы поднять такую тяжесть на спинѣ.

Потомъ, смотря пристально на Маделена, онъ продолжалъ, ударяя на каждомъ словѣ:

— Господинъ Маделенъ, я зналъ только одного человѣка, способнаго на штуку, которую вы требуете.

Маделень задрожалъ.

Жоверъ продолжалъ съ видомъ равнодушія, но не спуская глазъ съ Маделена:

— То былъ каторжный.

— А! сказалъ Маделенъ.

— Въ тулонскомъ острогѣ.

Маделенъ поблѣднѣлъ.

Телега все погружалась; старикъ Фашлеванъ храпѣлъ.

— Задыхаюсь! Ломить! Подъемъ! Кто нибудь! кричалъ онъ.

Маделенъ посмотрѣлъ вокругъ.

— Никто не хочетъ заработать двадцать луидоровъ и спасти жизнь старика?

Никто не отвѣчалъ. Только Жоверъ возразилъ:

— Я зналъ одного человѣка способнаго замѣнить подъемъ: это былъ каторжный.

— Ай! давитъ! кричалъ старикъ.

Маделенъ поднилъ голову, встрѣтилъ взглядъ Жовера, постоянно устремленный на него, посмотрѣлъ на неподвижную толпу и улыбнулся печально. Потомъ, не говоря ни слова, упалъ на колѣни, и прежде, чѣмъ толпа успѣла крикнуть, онъ былъ уже подъ телегой.

Почти плашмя, подъ этой страшной тяжестью, Маделенъ пытался напрасно подвинуть колѣни впередъ, чтобы упереться. Ему кричали, чтобы онъ вылѣзъ, даже старикъ Фашлеванъ говорилъ: «господинъ Маделенъ! уходите! вы видите, что я долженъ умереть! оставьте меня! Васъ раздавитъ!» Но Маделенъ не отвѣчалъ.

У присутствующихъ захватило дыханіе. А телега все погружалась въ грязь глубже, и было, казалось, даже невозможнымъ, чтобы и Маделенъ могъ вылѣзть изъ-подъ нея.

Но вдругъ громадная масса заколебалась, телега начала подниматься медленно и показались ободья колесъ. Тогда изъ-подъ телеги раздался крикъ: «скорѣе! пособите!» Это кричалъ Маделенъ, дѣлавшій послѣднее усиліе.

Все кинулись помогать: телегу подняли — Фашлеванъ былъ спасенъ.

Маделенъ всталъ, онъ былъ блѣденъ, нотъ струился съ него; платье было разодрано, въ грязи. Старикъ цаловалъ его колѣни, называя своимъ спасителемъ. Маделенъ устремилъ спокойный взглядъ на Жовера; Жоверъ не спускалъ съ него глазъ.

Фошлевана отправили въ больницу, устроенную Маделеномъ для своихъ рабочихъ. На другой день старикъ нашелъ на своемъ столикѣ билетъ въ тысячу франковъ и записочку отъ Маделена: «я покупаю вашу телегу и лошадь». Фашлеванъ выздоровѣлъ, но ужь не могъ владѣть вполнѣ ногой и Маделенъ пристроилъ его садовникомъ въ монастырь.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Когда Фантина пришла въ М. — на М. —, городъ процвѣталъ вполнѣ, и она безъ труда поступила на фабрику къ Маделену. Хотя отъ непривычки къ дѣлу она и заработывала не много, однако столько, что могла жить безбѣдно. Она наняла маленькую комнату, обзавелась въ долгъ мебелью, мечтала ужь о своей Казеттъ и была почти счастлива.

Не смѣя сказать, что она была замужемъ, Фантина остерегалась говорить о своей дочери. Но тайна открылась: ее разболталъ публичный писецъ, писавшій Фантинѣ письма.

Разъ, утромъ, надзирательница мастерской, вручивъ Фантинѣ пятьдесятъ франковъ, сказала ей, что она уволена съ фабрики, и по приказанію мэра должна оставить городъ.

Это случилось, какъ разъ въ то время, когда Тенордье стала требовать пятнадцать франковъ въ мѣсяцъ.

Фантина была совершенно убита отказомъ отъ мастерской. Оставить городъ она не могла, не заплативъ долговъ, а пятидесяти франковъ для этого было мало. Совѣтовали ей сходить къ мэру, но она не рѣшилась.

А между тѣмъ Маделенъ не зналъ ничего. Всѣмъ этимъ распорядилась сама надзирательница, старая дѣва, рекомендованная ему мѣстнымъ священникомъ.

Фантина пробовала наняться въ горничныя, но ее не брали; она принялась шить солдатскія рубашки для гарнизона и заработывала двѣнадцать су въ день. Въ это-то время она и стала платить неисправно Тенордье. Бѣдность ее угнетала, усиленная работа истомляла, сухой кашель сталъ усиливаться.

Наступила вновь зима; дни стали короче, работы убавилась; новые расходы на отопленіе и свѣчи. Ужасное время!

Фантина заработывала мало; а между тѣмъ долги росли, и Тенордье писали къ ней каждую почту, огорчая каждымъ письмомъ. Разъ пишутъ они, что Казеттъ совсѣмъ не имѣетъ ничего теплаго, что ей нужна шерстяная юбка, и что нужно, чтобы мать прислала по крайней мѣрѣ десять франковъ.

Вечеромъ Фантина отправилась къ цирюльнику и предложила ему свои волосы.

— Славные волосы, сказалъ цирюльникъ.

— Сколько вы мнѣ дадите за нихъ? спросила она.

— Десять франковъ.

— Рѣжьте.

Фантика купила юбку и послала ее къ Тенордье. Тенордье вышла изъ себя отъ злости, имъ нужна была не юбка, а десять франковъ. Юбку она отдала своей старшей дочери, а бѣдная Казеттъ дрожала по прежнему отъ холоду.

Фантина стала носить круглый чепчикъ и была все еще хороша; но въ сердцѣ она начинала уже озлобляться. Она долго уважала Маделена, но когда увидѣла себя безъ средствъ къ существованію, стала ненавидѣть его, считая его причиной своего несчастія.

Съ отчаянія, Фантина взяла любовника, перваго попавшагося ей мужчину. Это былъ негодяй, въ родѣ нищенствующаго музыканта, дармоѣдъ и лѣнтяй. Фантина не любила его и скоро бросила.

Чѣмъ глубже падала Фантина, чѣмъ мрачнѣе и мрачнѣе становилось все вокругъ ея, тѣмъ свѣтлѣе рисовался ей образъ ея дочери. Она говорила: «когда я разбогатѣю, я возьму Казеттъ къ себѣ», и она смѣялась. Но кашель не оставлялъ ее и уже потъ сталъ появляться на спинѣ.

Разъ Фантина получила отъ Тенордье письмо такого содержанія; «Казеттъ больна горячкой съ пятнами. Нужны дорогія лекарства. Насъ это разоряетъ и мы не можемъ платить. Если въ теченіе восьми дней, вы не пришлете намъ сорокъ франковъ, ребенокъ умретъ».

Фантина принялась хохотать судорожно и сказала своей сосѣдкѣ: «какъ они добры! Сорокъ Франковъ! Вѣдь это два наполеона! Гдѣ же мнѣ ихъ ваять? Вотъ дураки-то эти крестьяне!»

Она вышла на лѣстницу и у слуховаго окна прочла письмо еще разъ, потомъ сошла внизъ и, смѣясь и подпрыгивая, побѣжала по улицѣ.

На площади она увидѣла толпу народа, вокругъ экипажа какого-то страннаго вида; на имперіалѣ стоялъ какой-то господинъ въ красномъ. Это былъ шарлатанъ-дантистъ, продававшій разныя снадобья, порошки и элексиры.

Фантина вмѣшалась въ толпу и смѣялась съ прочими надъ фиглярствомъ шарлатана. Зубной врачъ замѣтилъ дѣвушку, и обратившись къ ней закричалъ:

— A y васъ славные зубы. Если вы согласитесь продать мнѣ два рѣзца, я заплачу вамъ за каждый по наполеону.

— Что это такое рѣзцы? спросила Фантина.

— Рѣзцы? отвѣчалъ дантистъ: — это передніе зубы, два верхнихъ.

— Какой ужасъ! закричала Фантика.

И она убѣжала заткнувъ уши, чтобы не слышать этого человѣка, который кричалъ ей вслѣдъ:

— Подумайте, моя красавица! два наполеона, это годится. Если вы согласитесь, приходите сегодня вечеромъ въ гостинницу «Серебрянной Палубы», я буду тамъ.

Фантина воротилась домой; она была зла на всѣхъ и даже на свою добрую сосѣдку, Маргариту:

— Понимаете ли вы? — развѣ это не ужасный человѣкъ? И какъ позволяютъ такимъ гадкимъ людямъ ѣздить вездѣ? Вырвать два переднихъ зуба! да я буду отвратительна! О чудовище человѣкъ! Я соглашусь скорѣе выкинуться изъ пятаго этажа! Онъ мнѣ сказалъ, что будетъ вечеромъ въ «Серебрянной Палубѣ».

— И что онъ вамъ предлагалъ? спросила Маргарита.

— Два наполеона.

— Вѣдь это сорокъ франковъ.

— Да, сказала Фантина: — сорокъ.

Она задумалась и сѣла за работу. Чрезъ четверть часа, бросивъ шитье, она прочитала еще разъ письмо Тенардье, и войдя въ свою комнату, спросила Маргариту, работавшую съ ней вмѣстѣ:

— Вы знаете, что значитъ горячка съ пятнами?

— Да, отвѣтила старая дѣвушка: — это болезнь.

— Что же, много нужно на нее лекарства?

— О! лекарства ужасныя.

— И дѣти хвораютъ тоже?

— Дѣти особенно.

— И умираютъ?

— Очень легко, сказала Маргарита.

Фантина вышла и прочла письмо еще разъ. Вечеромъ ее видѣли, какъ она шла по направленію къ гостинницѣ.

На утро Маргарита, войдя до свѣта въ комнату Фантины, — а онѣ работали изъ экономіи вмѣстѣ, чтобы имѣть одну общую свѣчку, — нашла Фантину сидѣвшую на постели, блѣдную, охолодѣвшую. Она совсѣмъ не ложилась. Чепчикъ лежалъ у нея на колѣняхъ. Свѣчка горѣла всю ночь и почти сгорѣла совсѣмъ.

Маргарита остановилась на порогѣ, пораженная безпорядкомъ.

— Боже мой! сказала она: — свѣчка почти вся сгорѣла! Что нибудь да случилось.

Потомъ она взглянула на Фантину: со вчерашняго дня, она постарѣла на десять лѣтъ.

— Господи Іисусе! что съ вами. Фантика?

— Ничего, отвѣчала Фантнна. — Я довольна: мое дитя не умретъ отъ этой ужасной болѣзни, по недостатку лекарствъ.

И говоря это, она показала на два золотыхъ, блестѣвшихъ на столѣ.

— О, да вѣдь это цѣлое богатство! Гдѣ вы достали это золото?

— Достала, отвѣтила Фантнна.

И въ то же время она засмѣялась. Свѣча освѣтила ея лицо. Кровавыя слюни текли изъ угловъ рта, въ деснахъ ея были двѣ черныя ямы.

Фантина послала золотые въ Монфермень.

А между тѣмъ, Тенордье налгала: Казетть не была больна.

Скоро Тенордъе прислали другое письмо. Они требовали ста франковъ и немедленно, а иначе угрожали выгнать изъ дому Казеттъ.

«Сто франковъ», думала Фантнна: — «но въ какомъ положеніи можно заработывать сто су въ день?»

— Ничего, будь что будетъ! сказала она. — Продадимъ все остальное....

И несчастная стала публичной женщиной.

Во всѣхъ маленькихъ городахъ, въ томъ числѣ, разумѣется, и въ М. — на М., водится особенный классъ молодыхъ людей, проѣдающихъ въ провинціи свои полторы тысячи ливровъ съ такимъ же видомъ, съ какимъ подобные же имъ люди убиваютъ въ Парижѣ двѣсти тысячъ франковъ въ годъ. Существа эти — порочныя, совершенно ничтожныя, не совсѣмъ глупыя, въ кабакахъ воображающія себя джентльменами и совершенные бурлаки въ гостиныхъ, говорящія: «мои поля, мои лѣса, мои крестьяне;» освистывающія въ театрахъ актрисъ, чтобы показать, что они люди со вкусомъ, задирающія офицеровъ, чтобы показать свою храбрость, курящія, льющія, проводящія всю жизнь въ кофейныхъ и въ трактирахъ, вѣчно ничего не дѣлающія и не служащія ни къ чему.

Если бы Феликсъ Толоміесъ остался въ провинціи, не видавъ Парижа, онъ сталъ бы такимъ человѣкомъ.

Спустя восемь или десять мѣсяцевъ послѣ послѣдняго нашаго разсказа, въ первыхъ числахъ января 1823 года, одинъ изъ такихъ львовъ потѣшался преслѣдованіемъ женщины въ бальномъ платьѣ, декольте, съ цвѣтами на головѣ, прохаживавшейся взадъ и впередъ передъ окнами кофейни.

Всякій разъ, какъ женщина проходила мимо его, онъ пускалъ въ нее клубъ дыма своей сигары и отпускалъ шутки, казавшіяся ему остроумными, въ родѣ слѣдующихъ: «какая ты рожа! — спрячешься ли ты, беззубая?» и т. д.&quot; Господинъ этотъ звался Баматабуа. Женщина, наряженный скелетъ, не отвѣчала ему ни слова, даже не смотрѣла на него, и въ молчаніи совершала свою прогулку. Это равнодушіе задѣло Баматабуа; воспользовавшись удобнымъ случаемъ, онъ подкрался къ женщинѣ, взялъ комъ снѣга и засунулъ его ей за спину, между лопатками. Дѣвушка страшно крикнула, обернулась, и какъ пантера накинулась на франта, вцѣпившись ему въ лице ногтями, и осыпая самыми ужасными ругательствами.

На этотъ шумъ, офицеры толпой высыпали изъ кофейной, собрались проходящіе и образовался кругъ, въ срединѣ которего мужчина, безъ шляпы, защищался отъ налетавшей на него женщины&quot;

Но вотъ вотъ толпы вышелъ мужчина высокаго рейха и, схвативъ женщину за талію, сказалъ ей: «за мной!»

Женщина подняла голову и обомлѣла. Передъ ней стоялъ Жоверъ.

Франтъ воспользовался этимъ случаемъ и скрылся.

Жоверъ, взявъ несчастную за руку, потащилъ ее въ полицію. Войдя въ комнату, Фантина упала отъ страха и истомиленія.

Сержантъ поставилъ на столъ свѣчу, и Жоверъ, доставъ изъ кармана листъ гербовой бумаги, сталъ писать.

Публичныя женщины находятся въ полной власти полиціи; полиція дѣлаетъ съ ними, что хочетъ, и наказываетъ ихъ, какъ ей вздумается. Жоверъ, вполнѣ безстрастный, судилъ и составлялъ приговоръ. Въ поступкѣ Фантины онъ видѣлъ ограомное преступленіе; по его мнѣнію, тутъ было оскорблено цѣлое общество, въ лицѣ собственника-избирателя. И кѣмъ же? — публичной женщиной 1

Жоверъ писалъ молча.

Когда онъ кончилъ, подписалъ и сложилъ бумагу, то отдавая ее сержанту, сказалъ:

— Возьми трехъ человѣкъ и отведи эту женщину въ тюрьму.

Потомъ, обратившись къ Фантинѣ, сказалъ ей:

— Ты осуждена на шесть мѣсяцевъ.

Несчастная задрожала.

— Шесть мѣсяцевъ! Шесть мѣсяцевъ заключенія! кричала она. — Шесть мѣсяцевъ, съ заработкомъ по семи су въ день! А что же станется съ Казеттъ! Но вѣдь я должна болѣе ста франковъ Тевордье, господинъ инспекторъ, знаете ли вы это? Господинъ Жоверъ, я прошу пощады. Я васъ увѣряю, что я не виновата. Этотъ господинъ, котораго я вовсе не знаю, засунулъ мнѣ комъ снѣга за спину. А развѣ онъ имѣетъ право дѣлать это, когда мы ходимъ спокойно, никого не трогая? Это меня задѣло. Видите ли, я нѣсколько больна; и потомъ онъ дразнилъ меня. «Ты рожа беззубая!» говорилъ онъ мнѣ. Я и сама знаю, что у меня нѣтъ зубовъ. Я даже и не отвѣчала ему, и тогда онъ положилъ мнѣ снѣгъ за спину. Господинъ Жоверъ! неужели нѣтъ никого, кто подтвердитъ мои слова? Можетъ быть я виновата тѣмъ, что разсердилась. Но вы знаете, что собой не владѣешь въ первое мгновеніе. Ради Бога, не заключайте меня въ тюрьму! Что будетъ съ моей дочерью, съ моей Казеттъ! И потомъ, эти Тенордье; имъ нужно послать деньги, иначе они выгонятъ мою день, теперь, зимой, безъ всякой жалости. Если бы она была еще большая, она могла бы добыть средства, но въ ея возрастѣ это невозможно. Господинъ Жоверъ, умоляю, сжальтесь надо мной!

Фантина на колѣняхъ цаловала плащъ Жовера; просьбы ея могли бы разжалобить гранитное сердце, но не могли растрогать деревяннаго сердца инспектора.

— Все ли ты сказала? Я тебя выслушалъ, теперь маршъ на свои шесть мѣсяцевъ!

— Помилуйте!

Жоверъ повернулся спиной.

Въ то время, какъ солдаты хотѣли вести Фантину, кто-то подошелъ къ Жоверу и сказалъ:

— Прошу одну минуту.

Жоверъ поднялъ глаза и увидѣлъ Маделена. Маделенъ слышалъ все.

Жоверъ снялъ шляпу, и сказалъ:

— Извините, господинъ мэръ....

Этотъ «господинъ мэръ» произвелъ на Фантину странное впечатлѣніе. Она встала, выпрямилась, оттолкнула солдатъ, вошла прямо къ Маделену и устремивъ на него блуждающіе глаза, закричала:

— А! такъ это, ты господинъ мэръ!

Потомъ она захохотала и плюнула ему въ лицо&quot;

Малеленъ отеръ лицо, и сказалъ:

— Инспекторъ Жоверъ, освободите эту женщину.

Жоверъ остолбенѣлъ. Какъ, публичная женщина плюетъ въ лицо мэру и онъ, обтираясь, говоритъ спокойно — освободите эту женщину! Жоверъ не понималъ ничего.

Но и на Фантину эти слова произведи тоже не менѣе странное впечатлѣніе.

— На свободу! меня отпустятъ! Я не буду въ тюрьмѣ! Кто это сказалъ? Не можетъ быть. Я ослышалась. Не можетъ быть, чтобы сказалъ это чудовище мэръ! Это сказали вы, мой добрый господинъ Жоверъ? Послушайте, что я вамъ разскажу и вы меня отпустите. Знаете ли, что причиной всего — чудовище мэръ. Да. Вообразите, господинъ Жоверъ, онъ прогналъ меня съ фабрики. Развѣ это не ужасно! Отослать бѣдную дѣвушку, честно занимавшуюся своимъ дѣломъ! Средствъ у меня не было, и съ тѣхъ поръ началось мое несчастіе. Полиціи слѣдовало бы обратить вниманіе на тюрьмы, на ихъ конкурренцію бѣднымъ. Я вамъ объясню это. Видите ли: вы заработываете двѣнадцать су на рубашкахъ, а тюрьмы уронили заработокъ до девяти. Нѣтъ средствъ жить, нужно добывать ихъ чѣмъ знаешь. И потомъ, у васъ есть дочь, и я была принуждена сдѣлаться дурной женщиной. Вы понимаете теперь, какое зло сдѣлалъ мнѣ мэръ?

Маделенъ слушалъ Фантину съ глубокимъ вниманіемъ, а когда она кончила, онъ спросилъ не:

— Сколько вы должны?

Фантина, взглянувъ на него, сказала:

— Развѣ я съ тобой говорю?

И потомъ, обратившись къ солдатамъ:

— Скажите, видѣли вы, какъ я ему плюнула въ лицо! А! старый злодѣй, ты пришелъ сюда, думая попугать меня; но я не боюсь. Я боюсь только господина Жовера, моего добраго господина Жовера!

Потомъ обратившись къ солдатамъ и подходя къ двери, она сказала имъ тихо, дружески кивая головой:

— Дѣти, господинъ инспекторъ меня отпустилъ; я ухожу.

Фантина взялась за ручку двери и хотѣла выдти. Звукъ произведенный защелкой привелъ въ себя Жовера. Онъ поднялъ голову и закричалъ повелительно:

— Сержанты! Развѣ вы не видите, что она уходитъ! Кто вамъ возводилъ ее отпустить?

— Я, отвѣчалъ Маделенъ.

Услышавъ голосъ Жовера, Фантина задрожала и опустила защелку. При словахъ Маделена она обернулась и не произнося ни слова, едва дыша, она во весь слѣдующій разговоръ смотрѣла то на того, то на другаго, смотря по тому, кто изъ нихъ говорилъ.

Нужно, чтобы въ Жоверѣ произошло что нибудь особенное, если онъ рѣшился возражать мэру, и въ немъ точно произошло нѣчто особенное. Блѣдный, холодный повидимому, а между тѣмъ весь взволнованный, опустивъ глаза внизъ, онъ твердымъ голосомъ отвѣчалъ: '

— Господинъ мэръ, этого нельзя!

— Какъ?

— Она оскорбила буржуа.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — послушайте. Вы честный человѣкъ и мы объяснимся съ вами безъ труда. Вотъ какъ было дѣло. Я проходилъ черезъ площадь, когда вы вели эту женщину; народъ еще не расходился, я распросилъ и узналъ, что виноватъ буржуа, что не она, а онъ долженъ быть арестовавъ.

— Но эта несчастная оскорбила господина мэра.

— Это касается меня, отвѣчалъ Маделенъ. — Моя обида принадлежитъ мнѣ.

— Виноватъ, господинъ мэръ, она принадлежитъ не вамъ, а юстиціи.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — высшая, первая юстиція есть совѣсть. Я слышалъ эту женщину и я знаю, что я дѣлаю.

— А я, господинъ мэръ, не знаю, что я дѣлаю.

— Въ такомъ случаѣ повинуйтесь.

— Я повинуюсь своему долгу; а, мой долгъ велитъ мнѣ заключить эту женщину на шесть мѣсяцевъ въ тюрьму.

Маделенъ возразилъ кротко:

— Поймите меня: она но будетъ сидѣть и одного дня.

При этихъ рѣшительныхъ словахъ, Жоверъ осмѣлился заглянуть пристально на мэра и томомъ глубочайшаго почтенія отвѣтилъ:

— Я въ отчаяніи, что въ первый разъ въ живши долженъ буду не исполнить приказанія господина мэра: онъ позволятъ мнѣ замѣтить, что я дѣйствую въ предѣлахъ своей обязанности. Я тоже былъ во время происшествія на мѣстѣ. Эта женщина оскорбила господина Баматабуа. Поступокъ ея подлежитъ вѣдѣнію городской полиціи, слѣдовательно мнѣ, и я не измѣняю своего приговора.

Тогда Маделенъ, скрестивъ руки, сказалъ строгимъ тономъ, котораго еще никто ни разу не слышалъ:

— Поступокъ, о которомъ вы говорите, подлежитъ вѣдѣнію полиціи муниципальной. Въ силу статей девятой, одиннадцатой, пятнадцатой и семидесятой уголовнаго закона, обсужденіе его подлежитъ мнѣ. Я приказываю, чтобы женщина была освобождена.

Жоверъ пытался возражать еще:

— Но, господинъ мэръ.... позвольте....

— Ни слова болѣе.

— Однако....

— Прошу васъ выдти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ встрѣтилъ ударъ полной грудью; онъ поклонился мэру почти до земли и вышелъ.

Когда Жоверъ ушелъ, Маделенъ обратился къ Фантикѣ.

— Я васъ слышалъ, сказалъ онъ. — Я не зналъ ничего изъ того, что вы говорили; я думаю, я чувствую, что все это правда. Но зачѣмъ вы не обратились ко мнѣ? Вотъ что я сдѣлаю теперь: я заплачу ваши деньги, я прикажу привезти ваше дитя, или сами поѣдете за нимъ, какъ хотите. Вы можете жить здѣсь, въ Парижѣ, или гдѣ вамъ вздумается, расходы я беру на себя и работать вы не будете; вы станете получать столько денегъ, сколько вамъ нужно. Сдѣлавшись счастливой, вы сдѣлаетесь честной. Если все было такъ, какъ вы разсказываете, вы не переставали быть добродѣтельной, вы ни въ чемъ не виноваты передъ богомъ.

Для Фантины этого было слишкомъ много. Быть съ своей Казеттъ; оставить эту ужасную жизнь! Быть свободной, богатой, счастливой, честной! У нея не достало словъ, она зарыдала, ноги ея подогнулись, она упала на колѣни предъ Маделеномъ, и прежде чѣмъ онъ могъ помѣшать, почувствовалъ, что она взяла его руку и приложилась къ ней губами.

Но Фантина не вынесла всѣхъ потрясеніи дня; она упала въ обморокъ.

Маделенъ велѣлъ перенести несчастную къ себѣ и поручилъ ее надзору сестры милосердія. Съ Фантиной сдѣлалась горячка, всю ночь она бредила, но къ утру заснула; Маделенъ не отходилъ отъ постели больной.

Въ ту же ночь Жоверъ писалъ какое-то письмо. Утромъ онъ самъ отнесъ его на почту. Письмо было адресовано въ Парижъ на имя Шабуіе, секретаря префекта полиціи. Почтмейстеръ и другія лица, видѣвшіе это письмо и узнавшіе почеркъ Жовера, думали, что онъ послалъ прошеніе объ отставкѣ.

Маделенъ послалъ къ Тенордье триста франковъ съ тѣмъ, чтобы они, взявъ въ уплату долга, что имъ слѣдовало — доставили ребенка немедленно въ М. — на М.

— Чортъ возьми, сказалъ Тенордье, получивъ деньги: — да та дѣвочка можетъ быть славной дойной коровой!

И онъ сочинилъ счетъ, въ которомъ стояло болѣе трехъ сотъ франковъ доктору и аптекарю, а весь итогъ составлялъ пятьсотъ франковъ. На счетѣ Тенордье написалъ: «получено въ счетъ уплаты триста франковъ».

Маделенъ послалъ еще триста франковъ, требуя немедленнаго доставленія ребенка.

— Ну, ребенка отпускать не нужно, сказалъ на это Тенордье.

Фантина вовсе не поправлялась, но зато постоянно мечтала о своей Каэеттъ.

Докторъ находилъ больную безнадежной и просила поспѣшить привести къ ней ребенка.

Маделенъ обѣщалъ Фантивѣ послать за Казеттъ. — «Если же нужно», я поѣду самъ, сказалъ онъ.

&lt;center&gt;XII.&lt;/center&gt;

Маделенъ работалъ въ кабинетѣ, занимаясь дѣлами управленія, какъ ему доложили объ инспекторѣ Жоверѣ.

— Пусть сойдетъ, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ вошелъ и почтительно поклонился. Мэръ, не обернувшись, продолжалъ заниматься. Жоверъ сдѣлалъ два или три шага и остановился молча.

Наконецъ Маделенъ, доложивъ перо, обернулся на воловину въ инспектору.

— Что случилось, Жоверъ?

Жоверъ молчалъ нѣсколько мгновеній, какъ бы собираясь съ мыслями, потомъ торжественнымъ томомъ онъ сказалъ:

— Господинъ мэръ, случился проступокъ.

— Какой?

— Подчиненный выказалъ самое сильное неуваженіе къ своему начальнику. По долгу службы и явился довести объ этомъ до вашего свѣдѣнія.

— Какой подчиненный? спросилъ Маделенъ.

— Я, отвѣтилъ Жоверъ.

— Вы?

— Да.

— И кто же этотъ начальникъ?

— Вы, господинъ мэръ.

Маделенъ повернулся; а Жоверъ, тѣмъ же строгимъ тономъ, опустивъ глаза въ землю, продолжалъ:

— Господинъ мэръ, я пришелъ просить васъ представить начальнику объ увольненіи меня отъ службы.

Маделенъ, совершенно озадаченный, хотѣлъ говорить, но Жоверъ прервалъ его.

— Вы скажете, что я могу самъ подать въ отставку; но этого недостаточно. Подать въ отставку почетно, а я долженъ быть наказанъ, я долженъ быть исключенъ.

Послѣ небольшой паузы онъ прибавилъ:

— Господинъ мэръ, въ послѣдній разъ вы были строги относительно меня несправедливо; будьте сегодня справедливы.

— Что вы хотите сказать? Что за галиматья? Какая вина, что вы сдѣлали относительно меня? Вы обвиняете себя, вы хотите быть замѣщены....

— Отставленъ, сказалъ Жоверъ.

— Положимъ такъ. Все это хорошо, но только я ничего не понимаю.

— Вы поймете меня, господинъ мэръ.

Жоверъ вздохнулъ глубоко и началъ спокойнымъ, но грустнымъ тономъ:

— Господинъ моръ, послѣ сцены съ этой дѣвушкой, я, озлобленный противъ васъ, донесъ на васъ.

— Донесли!

— Въ префектуру полиціи въ Парижѣ.

Маделенъ захохоталъ.

— Какъ на мэра, превысившаго свою власть?

— Нѣтъ, какъ на бывшаго каторжнаго.

Маделенъ побагровѣлъ.

Жоверъ, опустивъ глаза и не замѣчая ничего, продолжалъ:

— Я такъ думалъ. Давно уже у меня была эта мысль. Сходство, справки собранныя мной въ Фавераллѣ, ваша лошадиная сила, происшествіе съ Фашлеваномъ, ваша мѣткость въ стрѣльбѣ, ваша волочащаяся немного нога; все это глупости, но я принялъ васъ за одного человѣка, по имени — Жанъ Вальжанъ.

— По имени?… Какъ сказали вы?

— Жанъ Вальжанъ. Это каторжный, котораго я видѣлъ двадцать лѣтъ назадъ въ Тулонѣ. Освобожденный, этотъ Жанъ Вальжанъ, какъ кажется, сдѣлалъ кражу у епископа, потомъ другую кражу съ насиліемъ, на большой дорогѣ, напалъ на маленькаго савояра. Восемь лѣтъ объ немъ уже нѣтъ слуховъ, его искали, но напрасно. Я вообразилъ.... Ну, однимъ словомъ, я донесъ. Въ злобѣ я донесъ на васъ въ префектуру.

Маделенъ тономъ совершеннаго равнодушія спросилъ:

— И что же вамъ отвѣтили?

— Что я сумасшедшій.

— Ну?

— И они правы.

— Похвально, что вы соглашаетесь.

— Нельзя не согласиться, потому что настоящій Жанъ Вальжанъ поймалъ.

Маделенъ поднялъ голову, взглянулъ прямо на Жовера и сказалъ:

— А!

Жоверъ продолжалъ:

— Вотъ какъ все открылось. Въ Айн-лего-Клоше проживалъ человѣкъ прозывавшійся Шанматье. На него обращали мало вниманія; но разъ, осенью, Шанматье былъ арестованъ за кражу яблоковъ… Ну, да это все равно, — однимъ словомъ, слѣды преступленія на лицо, и Шанматье былъ арестовавъ. Его заключили и отправили въ центральную тюрьму въ Аррасъ. Тамъ же заключался и старинный каторжный, по имени Бреве. Только-что привели Шанматье, Бреве закричалъ: «а, да я знаю этого человѣка, это тоже каторжный. Посмотрите-ко на меня! Вы Жанъ Вальжанъ».

— Жанъ Вальжанъ! Кто это Жанъ Вальжанъ? спрашивалъ съ фальшивымъ удивленіемъ Шанматье. — «Полно притворяться, вѣдь мы были вмѣстѣ въ Тулонѣ».Шанматье отпирался. Вы понимаете почему; но справки были собраны и вотъ что оказалось. Лѣтъ тридцать назадъ, этотъ Шанматье занимался подчисткой деревъ въ разныхъ мѣстахъ и главнѣйше въ Фаверолѣ. Потомъ его слѣды исчезли. Долго спустя его видѣли въ Овернѣ, потомъ въ Дарденѣ, гдѣ онъ работалъ у тележника, а дочь занималась стиркой; но это однако не было доказано. Дѣло однако ясно. Кѣмъ былъ до ссылки Жанъ Вальжанъ? Подчистчикомъ деревъ. Гдѣ? — въ Фаверолѣ. Другой фактъ тотъ, что Вальжанъ звался своимъ именемъ по крещенію — Жанъ, а мать его звалась по фамиліи Матьё. Что можетъ быть естественнѣе, что, освободившись, онъ принялъ фамилію матери и сталъ прозываться Жанъ Матьё? Затѣмъ онъ пришелъ въ Овернъ; по мѣстному произношенію, Жанъ выговаривается тамъ Шамъ, и его стали звать Шанъ Матьё, а потомъ уже не трудно было преобразовать свое имя Шанматье. Вы меня слушаете, не правда ли? Навели справки и Фаверолѣ; оказалось, что семейства Жанъ Вальжана тамъ нѣть и гдѣ оно — неизвѣстно. Искали еще, но никакихъ свѣдѣній. Справились въ Тулонѣ, и кромѣ Бреве нашлось только два каторжныхъ, знавшихъ Жана Вальжана — Кошналь и Шемилье. Ихъ вытребовали изъ Тулона, свели на очную ставку съ Шанматье и они признали въ немъ Жана Вальжана. Въ это-то время я и отправилъ въ Парижъ свой доносъ. Мнѣ отвѣтили, что я сошелъ съума, что Жанъ Вальжанъ въ Аррасѣ, въ рукахъ правосудія. Можете представить, что это удивило меня, меня полагавшаго, что Жанъ Вальжанъ здѣсь! Я писалъ къ судьѣ, меня вызвали и представили Шанматье....

— Ну, и что же? прервалъ Маделенъ.

— Господинъ мэръ, истина должна остаться истиной. Хоть меня и огорчило, но этотъ человѣкъ точно Жанъ Вальжанъ, и я узналъ его.

Маделенъ спросилъ тихо:

— И въ увѣрены?

Жоверъ захозоталъ, но хохотомъ болѣзненнымъ, и отвѣтилъ:

— Увѣренъ!

Потомъ онъ продолжалъ:

— Теперь, когда я видѣлъ настоящаго Вальжана, я не могу понять, какъ это я ошибся. Прошу меня простить, господинъ мэръ.

На эту просьбу Маделенъ отвѣтилъ новымъ вопросомъ:

— Ну, а что же говоритъ этотъ человѣкъ?

— Дѣло его плохо. Если это Жанъ Вальжанъ, въ такомъ случаѣ вина его повторительная. Перелѣзть стѣну, сломать вѣтвь, оборвать яблоки — въ ребенкѣ это была бы шалость; сдѣланная взрослымъ — проступокъ; но для каторжнаго это преступленіе; разбирать вину будетъ ужь не исправительная полиція, а уголовный судъ; а наказаніемъ будетъ не тюремное заключеніе, а вѣчная каторжная работа. И въ придачу ко всему этому, еще дѣло маленькаго савояра. Тутъ есть противъ чего защищаться и не Жанъ Вальжану. Но Жанъ Вальжанъ человѣкъ хитрый. Въ этомъ я узнаю его еще разъ. Другой бы сталъ шумѣть, но онъ дѣлаетъ видъ, что ничего не понимаетъ; онъ говоритъ: «я Шанматье и останусь имъ». Онъ корчитъ удивленнаго, это ловче; но впрочемъ, все равно: доказательство на лицо; онъ признанъ четырьмя свидѣтелями, и старый плутъ будемъ осужденъ. Дѣло производится въ Арассѣ, и я буду тамъ въ качествѣ свидѣтеля.

— Довольно, Жоверъ, сказалъ Маделенъ совершенно спокойнымъ тономъ: — подробности эти меня интересуютъ мало. Въ этихъ разговорахъ мы только теряемъ наше время, а между тѣмъ у насъ есть спѣшныя дѣла.

И Маделенъ отдалъ Жоверу нѣсколько приказаній.

— Не много ли ужь я вамъ поручилъ? Дней черезъ восемь или десять, какъ вы сказали, вамъ нужно быть въ Арассѣ?

— Нѣтъ, ранѣе, господинъ мэръ.

— Когда же?

— Мнѣ кажется, я сказалъ господину мэру, что дѣло будетъ разбираться завтра и что я уѣзжаю сегодня въ ночь.

— А какъ долго оно протянется?

— Одинъ день, не болѣе. Приговоръ будетъ произнесенъ завтра вечеромъ; это самое позднее. Впрочемъ, я не буду ожидать рѣшенія, и ворочусь, какъ только будетъ отобрано отъ меня показаніе.

— Хорошо, теперь вы можете уйти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ не уходилъ.

— Извините, господинъ мэръ, сказалъ онъ.

— Что вамъ угодно еще?

— Мнѣ остается напомнить вамъ, что я долженъ быть уволенъ.

Маделенъ всталъ.

— Жоверъ, вы честный человѣкъ и я васъ уважаю; но вы преувеличиваете свою вину. Я надѣюсь, что вы во оставите мѣста.

— Господинъ мэръ, я останусь, пока вы не найдете другаго мнѣ на смѣну.

Онъ вышелъ.

&lt;center&gt;XIII.&lt;/center&gt;

Читатель, разумѣется, угадалъ, что Маделенъ никто другой, какъ Жанъ Вальжанъ.

Слушая Жовера, онъ чувствовалъ, что надъ его головой собирается гроза; первая мысль его была снасти Шанматье и объявить свое имя, но мысль эта, какъ острый ножъ, рѣзала его сердце. «Посмотримъ еще», подумалъ онъ, и подавилъ въ себѣ чувство героизма.

Онъ провелъ день, не отдавая себѣ яснаго отчета въ своихъ мысляхъ; а между тѣмъ онъ чувствовалъ смутно, что нужно бы отправиться въ Арассъ; и не рѣшившись вполнѣ ѣхать туда, онъ все-таки нанялъ тюльбери, чтобы быть готовымъ на всякій случай.

Разбирая свое положеніе, онъ находилъ его ужаснымъ; подъ вліяніемъ тоскливаго чувства и какого-то непонятнаго ему страха, онъ заперъ дверь кабинета на задвижку. Онъ боялся, чтобы не случилось еще что нибудь. Даже свѣтъ стѣснялъ его — и онъ потушилъ свѣчку.

Онъ боялся, что его могутъ увидѣть. Но кто? Онъ хотѣлъ спрятаться отъ своей совѣсти. Голова его горѣла; онъ отворилъ окно. Небо было черно. Жанъ Вальжанъ сѣлъ къ столу.

Такъ прошелъ часъ; Жанъ Вальжанъ не отдавалъ себѣ ни въ чемъ отчета; но вотъ мысли его начали проясняться, онъ сталъ понимать все болѣе и болѣе свое положеніе. Ему представлялся ясно человѣкъ, котораго Провидѣніе ставило на его мѣсто; кто нибудь да долженъ былъ упасть — онъ или другой. Пусть будетъ, что будетъ. Его мѣсто въ каторгѣ замѣнитъ другой, онъ же можетъ остаться попрежнему Маделеномъ. «И чего мнѣ бояться?» думалъ онъ: — &quot;развѣ я не спасенъ? Этотъ Жоверъ, единственный человѣкъ, который еще могъ погубить меня, слѣдившій за мной, нс дававшій мнѣ покоя, какъ собака-ищейка, потерялъ мой слѣдъ; онъ удовлетворенъ, успокоенъ, онъ держитъ въ рукахъ своего Жана Вальжана! И кто знаетъ, Жоверъ оставляетъ городъ; все это дѣлается безъ меня и помимо меня; я тутъ ничего не значу, а если кого нибудь постигнетъ несчастіе, развѣ оно постигнетъ его по моей волѣ? Все это дѣло Провидѣнія, а имѣю ли я право нарушать его пути? Имѣю ли я право вмѣшиваться? И что мнѣ нужно? Развѣ цѣль всей моей жизни, о которой я мечталъ дни и ночи, о которой я молился — безопасность, не въ моихъ рукахъ? Такъ, видно, хотѣлъ Богъ, и мнѣ нечего идти противъ его воли. Рѣшено, пусть будетъ что будетъ!

И онъ всталъ и началъ ходить.

«Довольно думать», сказалъ онъ наконецъ: — «рѣшено!»

Но на душѣ у него не было легко, онъ не чувствовалъ никакой радости; напротивъ, въ немъ явилось угрызеніе совѣсти. «Пусть будетъ, какъ будетъ, какъ устроилъ Богъ»; да развѣ не лучше ли помѣшать Привидѣнію въ этомъ случаѣ, чѣмъ помочь ему молчаніемъ; однимъ словомъ, не дѣлать ничего, не значитъ дѣлать все! Это послѣдняя степень двоедушія, это преступленіе низкое, подлое, ужасное !

«Моя цѣль достигнута»; — но какая цѣль? Скрыть свое имя? Обмануть полицію? Развѣ нѣтъ другой цѣли, болѣе высокой и истинной? Спасти не имя, а душу; сдѣлаться честнымъ, вотъ что завѣщалъ епископъ. Кончить съ своимъ прошедшимъ? Да развѣ этимъ кончишь, сдѣлавъ самое подлое дѣло, ставъ воромъ самымъ ужаснымъ, какимъ только можно быть, похитивъ у другаго его существованіе, его жизнь, его спокойствіе, его мѣсто на землѣ! развѣ это не значитъ убить человѣка, убить нравственно и убить физически, подвергнувъ ссылкѣ, заключенію! Напротивъ, предавшись въ руки правосудія, сдѣлавшись каторжнымъ Жанъ Вальжаномъ, и спасти человѣка, — значитъ покончить съ прошедшимгъ, значитъ спасти свою душу; не сдѣлавъ этого, значитъ не сдѣлать ничего: всѣ добрые дѣла, все раскаяніе потеряны напрасно; и на сколько каторжный Жанъ Вальжанъ былъ бы чище Маделена со всѣми его добродѣтелями. Нѣтъ, нужно отправиться жъ Арассъ, спасти ложнаго Жана Вальжана и объявить настоящаго! Это будетъ наибольшая жертва, наибольшая побѣда надъ собой, послѣдній шагъ, — его нужно сдѣлать. Печальная судьба!

— Кончено, исполнимъ долгъ, спасемъ человѣка! сказалъ Вальжанъ громко, вовсе и не замѣтивъ этого.

Онъ взялъ счетныя книги, провѣрилъ ихъ и привелъ въ порядокъ; сжегъ мелочные счеты небогатыхъ купцовъ, стѣснившихся уплатой, и написалъ письмо къ банкиру Лафошу. Кончивъ письмо, онъ положилъ его въ карманъ и началъ ходить.

«Но не смотрю ли я на все это слиткомъ преувеличенно?» думалъ онъ опять. «Если Шанматье укралъ нѣсколько яблоковъ, что же тутъ важнаго — мѣсяцъ заключенія, и только. Да и кто знаетъ, точно ли онъ укралъ? Развѣ это доказано? Съ другой же стороны, если я явлюсь, можетъ быть, уважатъ героизмъ поступка, мою честную жизнь въ послѣдніе семь лѣтъ, все, сдѣланное мною для страны, и меня помилуютъ».

И онъ улыбнулся горько, вспомнивъ о кражѣ сорока су у маленькаго Жерве, о томъ, что въ глазахъ закона это рецидивъ и что ему, какъ бывшему каторжному, не будетъ пощады, что приговорятъ его къ работамъ навѣчно.

Жанъ Вальжанъ старался освободиться отъ иллюзій, и опятъ пришелъ къ тому, что онъ долженъ исполнить свой долгъ. Онъ не терялъ бодрости, но чувствовалъ усталость мозга, и противъ своей воли перешелъ незамѣтно къ другимъ мыслямъ.

Было полночь; но Жанъ Вальжанъ все ходилъ взадъ и впередъ; ему стало холодно и онъ затопалъ каминъ, не подумалъ запереть окна.

Потомъ опять началъ припоминать, на какомъ рѣшеніи онъ остановился.

«Да! я явлюсь н объявлю себя».

— Но что же станется съ этой бѣдной женщиной? сказалъ онъ вспомнивъ Фантину.

И вдругъ ему показалось, что лучъ новаго свѣта освѣтилъ его.

— Да, сказалъ онъ, — до сихъ поръ я все думалъ о себѣ. Молчатъ или открыться; быть презрѣннымъ, но уважаемымъ человѣкомъ, или честнымъ каторжнымъ; но все это я, все это рѣчь обо мнѣ. А развѣ это не эгоизмъ въ разныхъ видахъ? Ну, а если я подумаю о другихъ? Посмотримъ, что выйдетъ, если исключить мое я. Если я явлюсь, меня арестуютъ, сошлютъ на галеры, Шанматье освободятъ, — все это хорошо, но что же дальше? Что будетъ здѣсь? Здѣсь городъ, фабрика, промышленность, работники, мужчины, женщины, старики, дѣти, бѣдняки! Все это живетъ мной, я создалъ довольство; не будетъ меня — умретъ все. И потомъ, эта бѣдная женщина; развѣ я не обязанъ вознаградить ее за зло, которое я же ей сдѣлалъ? Если я исчезну, мать умретъ, съ ребенкомъ случится богъ-знаетъ что. Но посмотримъ, что будетъ въ томъ случаѣ, если я не донесу на себя?

Сдѣлавъ этотъ вопросъ, онъ остановился, и послѣ минуты колебанія, отвѣчалъ спокойно:

— Правда, человѣкъ этотъ пойдетъ на галеры, — ну такъ что же, развѣ онъ не укралъ? Я, пожалуй, могу говорить, что онъ не укралъ, но вѣдь онъ укралъ! Я останусь здѣсь, буду заниматься своими дѣлами; въ десять лѣтъ у меня будетъ десять милліоновъ, я ихъ раздамъ, не оставлю себѣ ничего; промышленность разовьется, сотня, тысячи семействъ будутъ счастливы, бѣдность исчезнетъ, а съ бѣдностью исчезнетъ порокъ, кража, убійство, всѣ проступки, всѣ преступленія. Съ чего же я, безумецъ, хочу донести на себя? И для чего? чтобы разыграть мелодраму!

И онъ сталъ ходить снова. На этотъ разъ, ему казалось, что онъ доволенъ собой.

«Да, думалъ онъ, теперь рѣшено, измѣнять нечего, и не мой это интересъ. Я Маделенъ, и останусь Маделеномъ. Пусть гибнетъ Жанъ Вальжанъ, — это уже не я болѣе, я не знаю этого человѣка, и если теперь, въ этотъ моментъ, открывается какой-то Жанъ Вальжанъ, пусть онъ устроивается какъ самъ знаетъ, мнѣ до этого нѣтъ дѣла».

Онъ посмотрѣлъ на себя въ зеркало н сказалъ:

— Я теперь совсѣмъ другой, это меня успокоило. Но есть, однако, нити, связывающія еще меня съ этимъ именемъ; въ этой самой комнатѣ есть вещи, могущія обличить меня; нужно уничтожить этихъ нѣмыхъ свидѣтелей.

И доставъ изъ кошелька маленькій ключъ, онъ отворилъ потаенный шкафъ въ стѣнѣ, вынулъ изъ него блузу изъ синяго сукна, старые панталоны; мѣшокъ и толстую палку, съ желѣзными наконечниками и бросилъ все это въ огонь. Чрезъ нѣсколько минутъ, комната освѣтилась краснымъ, дрожащимъ свѣтомъ; терновая палка горѣла съ трескомъ, выбрасывая искры на средину комнаты; изъ мѣшка опустилась на дно камина, въ золу, какая-то блестящая вещь: въ ней не трудно было узнать серебряную монету, вѣроятно тѣ сорокъ су, которые Вальжанъ укралъ у маленькаго савояра.

Жанъ Вальжанъ ходилъ взадъ и впередъ не глядя на огонь, но вдругъ взглядъ его упалъ на каминъ, и онъ увидѣлъ серебряные подсвѣчники.

«Постой», подумалъ Жанъ Вальжанъ, &quot;они еще тутъ! ихъ нужно тоже уничтожить! &quot;

Онъ взялъ подсвѣчники.

Въ каминѣ горѣлъ довольно сильный огонь, Вальжанъ поправилъ уголья и бросилъ подсвѣчники.

Но въ это самое мгновеніе ему показалось, что какой-то внутренній голосъ кричитъ ему: «Жанъ Вальжанъ! Жанъ Вальжанъ!..»

Волосы стали у него дыбомъ.

— «Такъ, такъ, кончай!«говорилъ голосъ. — „Уничтожь подсвѣчники! покончи съ этимъ воспоминаніемъ! забудь епископа! забудь все! погуби Шанматье! — это хорошо. И такъ рѣшено: старикъ, который не понимаетъ, чего отъ него требуютъ, невинный, надъ которымъ, какъ преступленіе, лежитъ твое имя будетъ осужденъ и погибнетъ. Останься честнымъ человѣкомъ. Останься господиномъ мэромъ, обогащай городъ, корми бѣдныхъ, воспитывай сиротъ, живи счастливый, добродѣтельный и уважаемый. А между тѣмъ, когда ты будешь наслаждаться здѣсь жизнью, тамъ въ ссылкѣ, въ твоихъ цѣнахъ, въ твоемъ арестантскомъ платьѣ будетъ сидѣть другой, носящій твое имя. Все это хорошо придумано! Несчастный!“

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ голосъ, — вокругъ тебя будетъ много благословляющихъ твое имя, говорящихъ тебѣ громко, но одинъ, котораго никто не будетъ слышать, будетъ проклинать твое имя. И всѣ эти благословенія упадутъ не достигнувъ неба, и только проклятіе достигнетъ Бога.»

Жанъ Вальжанъ поставилъ подсвѣчники на каминъ, и принялся ходить снова, и снова черныя, ужасныя мысли поднялись изъ глубины души его и снова пришелъ онъ къ прежнимъ вопросамъ: «что дѣлать? Какъ поступать? Нужно ли донести на себя, или молчать?»

Ударило три часа ночи, а Жанъ Вальжанъ все еще ходилъ; но наконецъ измученный упалъ въ кресло и заснулъ. И видѣлъ онъ во снѣ, что находится онъ въ полѣ; въ большомъ, печальномъ полѣ, лишенномъ зелени. Былъ ли то день, была ли ночь, онъ не могъ разобрать. И ходилъ онъ съ братомъ. И видятъ они человѣка, который проѣхалъ подлѣ нихъ. Это былъ совершенно голый человѣкъ, на головѣ у него не было полосъ, только кровяныя жилы рисовались на его черепѣ.Человѣкъ проѣхалъ мимо, нс сказавъ ни слова.

И братъ сказалъ Вальжану: «свернемъ съ дороги», и они свернули; въ это время братъ исчезъ куда-то.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ какую-то деревню. Первая улица была совершенно пуста; на перекресткѣ онъ увидѣлъ человѣка, стоявшаго у стѣны. «Что это за городъ? гдѣ я?» спросилъ Жанъ Вальжанъ у этого человѣка, но человѣкъ не отвѣтилъ ему ни слова. И увидѣлъ Вальжанъ отворенную дверь дома и вошелъ туда.

Первая комната была пустая; онъ вошелъ во вторую. За дверью этой комнаты стоялъ человѣкъ у стѣны. Вальжанъ спросилъ его: «чей это домъ? гдѣ я?» Но человѣкъ не отвѣтилъ ни слова. При домѣ былъ садъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ садъ. Садъ былъ пустъ; но сзади каждаго дерева Вальжанъ нашелъ человѣка, который стоялъ. И спрашивалъ онъ каждаго изъ нихъ: «чей это садъ? гдѣ я?» И ни одинъ не отвѣтилъ ему ни слова.

И вошелъ онъ въ деревню и увидѣлъ, что это городъ. Всѣ улицы были пусты и всѣ дома были отворены. Никакое живое существо не ходило по улицамъ, не ходило въ комнатахъ, не гуляло въ садахъ. Но за каждымъ углемъ, сзади каждой двери, за каждымъ деревомъ стоялъ человѣкъ и молчалъ.

И онъ вышелъ изъ города и пошелъ въ поле.

Чрезъ нѣсколько минутъ обернувшись, онъ увидѣлъ большую толпу народа, которая шла за нимъ. И онъ узналъ всѣхъ тѣхъ людей, которыхъ видѣлъ въ городѣ. Они, казалось, не торопились, а между тѣмъ шли скорѣе его. Скоро толпа настигла Жана Вальжана и окружила его. Лица этихъ людей были землянаго цвѣта.

Тогда первый, котораго Жанъ Вальжанъ спрашивалъ, сказалъ ему:

— Куда идете вы? — Развѣ вы не знаете, что уже давно, какъ вы умерли?

Жанъ Вальжанъ хотѣлъ отвѣчать, но онъ очутился вдругъ одинъ.

Жанъ Вальжанъ проснулся. Огонь въ каминѣ погасъ, свѣчка догорала. Онъ всталъ и подошелъ къ окну; небо было темно — ни одной звѣздочки.

Въ это время кто-то посту чался тихо въ дверь.

Жанъ Вальжанъ задрожалъ и закричалъ ужаснымъ голосомъ:

— Кто тамъ?

— Это я, господинъ мэръ, отвѣчалъ голосъ.

Вальжанъ узналъ привратницу.

— Что случилось?

— Господинъ мэръ, сейчасъ пять часовъ.

— Ну такъ что же?

— Господинъ мэръ, пріѣхалъ кабріолетъ.

— Какой кабріолетъ?

— Тюльбери.

— Какой тюльбери?

— Развѣ господинъ мэръ не заказывалъ тюльбери?

— Нѣтъ.

— Кучеръ говоритъ, что пріѣхалъ за вами.

— Какой кучеръ?

— Кучеръ Скофлера.

— Скофлера!

Имя это заставило его вздрогнуть, точно молнія блеснула вдругъ предъ его глазами.

— А, Скофлера! сказалъ онъ.

Жалъ Вальжанъ смотрѣлъ съ безсмысленнымъ видомъ на догоравшую свѣчу, не говоря ни слова.

— Что прикажете сказать кучеру? спросила наконецъ женщина.

— Скажите, что я сейчасъ выйду.

&lt;center&gt;XIV.&lt;/center&gt;

Около восьми часовъ вечера, кабріолетъ Жака Вальжана въѣзжалъ въ почтовую гостинницу Арраса.

Оставивъ экипажъ, Жанъ Вальжанъ пошелъ ходить по городу. Онъ не зналъ Арраса и шелъ на удачу, но, какъ кажется, не рѣшался спросить никого о дорогѣ. Послѣ нѣкотораго колебанія, онъ обратился наконецъ къ одному прохожему:

— Позвольте узнать, гдѣ судъ?

— Вы, видио, не здѣшній, отвѣчалъ пожилой человѣкъ: — идите за мной, я иду какъ разъ въ ту сторону.

Дорогой онъ сказалъ:

— Если вы хотите видѣть процессъ, то будетъ нѣсколько поздно. Засѣданіе кончается обыкновенно въ шесть часовъ.

Дойдя до площади, проводникъ, указавъ на четыре высокихъ, извѣщенныхъ окна, сказалъ:

— Ну, вы счастливы; мы пришли во время. — Видите эти четыре окна? Это судъ. Въ окнахъ огонь, значитъ дѣло еще не кончено. Ступайте въ эту дверь и тамъ по большой лѣстницѣ на верхъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ и скоро добрался до зала, наполненнаго народомъ. Въ разныхъ мѣстахъ стояли группами адвокаты и шептались.

Въ залѣ было такъ темно, что Жанъ Вальжанъ не побоялся обратиться къ первому, попавшемуся ему адвокату.

— Позвольте узнать, гдѣ происходить засѣданіе?

— Ужь кончено, отвѣтилъ адвокатъ.

— Кончено!

Это «кончено» было сказано такимъ тономъ, что адвокатъ обернулся.

— Извините, сказалъ онъ: — можетъ бытъ вы родственникъ?

— Нѣтъ; я здѣсь никого не знаю. И приговоръ уже произнесенъ?

— Еще бы! да это и не могло быть иначе.

— Въ каторгу?..

— На вѣчно.

— Значитъ, сходство было признано, сказалъ Жанъ Вальжанъ едва слышнымъ голосомъ.

— Какое сходство? возразилъ адвокатъ; никакого сходства в не нужно было доказывать. Дѣло совсѣмъ просто: женщина эта убила своего ребенка; дѣтоубійство было доказано, и ее осудили на всю жизнь.

— Это женщина?

— Разумѣется.

— Но если дѣло кончено, зачѣмъ же залъ еще освѣщенъ?

— Это для другаго дѣла; оно началось уже часа два.

— Какое же другое дѣло?..

— И это вполнѣ ясно. Тутъ обвиняется какой-то бродяга, каторжный, за воровство. Я не помню его имени; но ужъ за одну его рожу я сослалъ бы его на галеры.

— Есть возможность попасть въ залъ?

— Попытайтесь, — вотъ въ эти двери.

Адвокатъ ушелъ.

Жанъ Вальжанъ обратился къ швейцару, но тогъ сказалъ ему, что пустить нельзя, потому что всѣ мѣста заняты.

— Есть, правда, два или три мѣста, прибавилъ онъ, сзади президента, но эти мѣста только для лицъ, состоящихъ на службѣ…

Жанъ Вальжанъ, опустивъ голову, пошелъ вонъ изъ зала и сталъ медленно, въ раздумья, опускаться съ лѣстницы. Дойдя до площадки, онъ прислонился спиной къ периламъ и скрестилъ руки. Но вдругъ онъ растегнулъ свой плащъ, досталъ изъ кармана бумажникъ и написалъ на листочкѣ бумажки: «Маделенъ, мэръ въ М. — на М. —», потомъ быстро поднялся по лѣстницѣ, протолкался чрезъ толпу и подойдя прямо къ швейцару, сказалъ ему повелительно, отдавая бумажку: «отнесите это жъ господину президенту».

Мэръ М. — на М. — былъ своего рода знаменитость; объ немъ слышалъ и президентъ суда, и потому когда швейцаръ, подавъ президенту бумажку, сказалъ: «господинъ желаетъ присутствовать на засѣданіи»; президентъ въ то же мгновеніе&quot; написавъ что-то на бумажкѣ и отдавая ее швейцару, сказалъ: «просите».

На бумажкѣ было написано: «президентъ уголовнаго: суда свидѣтельствуетъ свое почтеніе господину Маделену».

Нѣсколько минутъ спустя онъ былъ уже въ залѣ. Войдя, онъ заперъ машинально дверь и остановился. Въ томъ концѣ залы, съ котораго онъ вошелъ, сидѣли судья; въ противоположномъ — толпа народа. Никто не обратилъ на него вниманія; взоры всѣхъ были устремлены на одинъ пунктъ, — на деревянную скамейку, прислоненную къ маленькой двери, вдоль стѣны налѣво отъ президента. На этой скамьѣ, между двумя жандармами, сидѣлъ обвиняемый. На немъ прежде всего сосредоточилось вниманіе Жана Вальжана. Глядя на него, онъ думалъ, что видитъ самого себя, но постарѣвшаго: совершенно тотъ же видъ и характеръ всей физіономія и одежды, какой былъ у Вальжана, когда онъ входилъ въ Д. —

— Боже мой! сказалъ Жанъ Вальжанъ съ содроганіемъ: — неужели я снова сдѣлаюсь такимъ?

Когда Жанъ Вальжанъ вошелъ, президентъ, повернувъ къ нему голову, поклонился: генеральный адвокатъ, видѣвшій Маделена въ М. — на М., — поклонился тоже. Но Вальжанъ едва замѣтилъ ихъ; онъ смотрѣлъ впередъ себя: судьи, грефье, жандармы, толпа любопытныхъ, все это онъ ужь видѣлъ разъ — лѣтъ двадцать семь назадъ, и онъ снова видитъ все это. Но это не сонъ, не бредъ воображенья, — тутъ дѣйствительные судьи, дѣйствительные жандармы и толпа народу: онъ пришелъ въ ужасъ, закрылъ глаза и въ глубинѣ души сказалъ: «никогда!» Мало-помалу Жанъ Вальжанъ сталъ приходить въ себя; наконецъ онъ успокоился уже на столько, что могъ слушать.

Баматабуа былъ въ числѣ присяжныхъ; Жовера онъ не находилъ, потому ли, что скамья свидѣтелей была отъ него закрыта, или потому, что въ залѣ было довольно темно.

Когда Жанъ Вальжанъ входилъ, адвокатъ обвиняемаго только что кончилъ свою рѣчь. Говорилъ онъ довольно не дурно; онъ оправдывалъ его въ поступкѣ, въ которомъ его и нельзя было обвинить. У обвиняемаго нашли вѣтвь; но гдѣ доказательство, что онъ самъ сломилъ ее, а не поднялъ? Разумѣется, фактъ воровства существуетъ, — но гдѣ доказательство, что воръ этотъ именно Шанматье?

Затѣмъ, какъ всегда, возражалъ цвѣтистыми фразами генеральный адвокатъ.

Когда онъ говорилъ, обвиненный слушалъ съ открытымъ ртомъ н съ видомъ удивленія. Разумѣется, онъ удивлялся, что человѣкъ можетъ говорить такимъ языкомъ. Въ мѣстахъ болѣе патетическихъ, когда адвокатъ засыпалъ обвиняемаго потокомъ цвѣтистыхъ фразъ, онъ качалъ медленно головой съ одной стороны на другую: печальный и безмолвный протестъ, которымъ онъ ограничился съ самаго начала засѣданія. Два или три раза лица сидѣвшія близь него слышали, какъ онъ говорилъ вполголоса: «вотъ, что значитъ не спросить господина Балу а!»

Послѣ генеральнаго адвоката, обвинившаго ІІІнвматье, поставившаго ему въ вину даже его молчаніе и объяснившаго это хитростью и ловкостью, которой однако не удастся обмануть правосудія, говорилъ снова адвокатъ обвиняемаго. Защититникъ, началъ комплементомъ удивительному краснорѣчію генеральнаго адвоката, но затѣмъ возражалъ слабо; подъ ногами у него не было почвы.

Наконецъ настало время кончить засѣданіе. Президентъ велѣлъ подсудимому встать, и сдѣлалъ ему обычный вопросъ:

— Что вы можете сказать еще въ свое оправданіе?

Подсудимый всталъ и вертя въ рукахъ шапку, казалось, ничего не слышалъ.

Президентъ повторилъ вопросъ.

На этотъ разъ подсудимый, казалось, понялъ: сдѣлавъ движеніе, какъ человѣкъ пробуждающійся отъ сна, онъ обвелъ вокругъ глазами, посмотрѣлъ на публику, на жандармовъ, на своего адвоката, на присяжныхъ, на залу, и положивъ твою мощную руку на стоявшія передъ нимъ перила, осмотрѣлъ всѣхъ еще разъ и вдругъ, остановивъ взоръ на президентѣ, началъ говорить. Но эта была не рѣчь, а взрывъ несвязныхъ, порывистыхъ, спутанныхъ фразъ.

— Вотъ что добавлю, сказалъ онъ. — Я дѣлалъ телеги въ Парижѣ и работалъ у хозяина Бадупа. Трудное это тележное ремесло: работать приходится все на дворѣ, подъ навѣсомъ, а не въ мастерской, потому-что мѣста надо много. Зимой такъ холодно, что начнешь хлопать въ ладоши, чтобы согрѣться; но хозяева и этого не позволяютъ, — говорятъ, что время пропадаетъ. Браться за желѣзо, когда все замерзло, трудно. Это очень обезсиливаетъ человѣка. При такомъ ремеслѣ скоро старѣешься. Въ сорокъ лѣтъ ужъ конецъ. А мнѣ было пятьдесятъ три, и былъ я плохъ. Къ тому же работники такіе недобрые! Когда человѣкъ не молодъ, они называютъ его старымъ воробьемъ, старой животиной! Въ день я заработывалъ только тридцать су, потому что пользуясь моею старостью, мнѣ платили какъ можно меньше. Кромѣ того, у меня была дочь, прачка. Она съ своей стороны тоже кое-что заработывала; для двоихъ хватало. Ей тоже было не легко. Весь день около лоханки, вся мокрая, подъ дождемъ и подъ снѣгомъ, вѣтеръ рѣжетъ лицо; не смотря ни на какой морозъ стирать надо; у иныхъ бѣлья мало — ждутъ; если не выстираешь, такъ и мѣсто потеряешь. Доски сколочены плохо и отвсюду капаетъ. Юбки смокнутъ всѣ и сверху и снизу, а ужъ это трудно. Работала она иногда въ прачешной «Красныхъ Дѣтей»: тамъ вода идетъ кранами, а лоханокъ нѣтъ. Моютъ просто передъ собой, подъ краномъ, а полощатъ сзади въ бассейнѣ. Ну, тамъ не такъ холодно: вокругъ все закрыто. Но зимой паръ отъ щелока ужасенъ, портитъ глаза. Возвращалась она въ семь часовъ такая усталая, что тотчасъ же и ложилась. Мужъ билъ ее. Она умерла. Мы не были счастливы. Была же она женщина хорошая, скромная, но баламъ не шлялась. Я помню, во вторникъ на масляннцѣ, она легла въ восемь часовъ. Право, я не лгу. Только спросите… Легко сказать спросите, экой я дуракъ, право; спросить въ Парижѣ! Да кто же тамъ знаетъ старика Шанматье? А впрочемъ я говорилъ вѣдь вамъ о хозяинѣ Балупѣ. Справтесь у Балупа. Послѣ этого я ужь и не знаю, чего хотятъ отъ меня!

Старикъ замолчалъ. Все это онъ высказалъ громко, скоро, рѣзко и хрипло, съ бѣшеной и дикой простотой. Остановился онъ только разъ, чтобы поклониться кому-то въ толпѣ. Всякое слово вырывалось у него какъ икота. Когда онъ кончилъ, всѣ присутствующіе расхохотались. Шанматье взглянулъ на толпу и, видя что она хохочетъ, самъ не понимая ничего захохоталъ тоже.

Президентъ, человѣкъ внимательный и добрый, возвысилъ голосъ:

Онъ напомнилъ «господамъ присяжнымъ», что «Балупъ прежній хозяинъ, тележникъ, на котораго подсудимый указываетъ, разорился, и его нигдѣ не могли найти». Потомъ, обратясь къ подсудимому, онъ сказалъ: — &quot;вы должны обдумать свое положеніе, на васъ падаютъ чрезвычайно важныя обвиненія, которыя могутъ привести къ весьма серьёзнымъ послѣдствіямъ. Подсудимый! ради вашей собственной пользы, послѣдній разъ прошу васъ, объясните хорошенько слѣдующіе два факта: во-первыхъ, перелѣзали ли вы черезъ заборъ сада Пьерона, обломили ли вѣтвь и украли ли ее съ яблоками, т. е. совершили ли покражу съ перелѣзаніемъ черезъ заборъ: да или нѣтъ? во вторыхъ, вы ли освобожденный каторжный Жанъ Вальжанъ?

Подсудимый покачалъ головой съ видомъ человѣка, понявшаго хорошо вопросъ, знающаго, что отвѣчать. Онъ повернулся къ президенту и сказалъ:

— Во первыхъ....

Потомъ, посмотрѣлъ на свою шапку, на потолокъ, и замолчалъ.

— Подсудимый, сказалъ строго генеральный адвокатъ: — смотрите, вы не отвѣчаете ни на одинъ вопросъ; но ваше смущеніе обвиняетъ васъ. Ясно, что вы каторжный Жанъ Вальжанъ, называвшійся ранѣе по фамиліи матери Жанъ Матье; что вы были въ Оверпѣ, а родились въ Фаверолѣ, гдѣ занимались подчисткой деревъ. Несомнѣнно, что перелѣзши черезъ заборъ сада Пьероно, вы украли яблоки.

Генеральный адвокатъ кончилъ; Шанматье вдругъ вскочилъ со скамейки, на которую онъ было сѣлъ, и воскликнулъ:

— Нѣтъ, вы не то говорите! Это слишкомъ зло! Вотъ что хотѣлъ я сказать, да сначала не нашелся. Я ничего не кралъ, но мнѣ не всякой день случалось ѣсть. Я шелъ изъ Альи, шелъ въ этихъ мѣстахъ послѣ того какъ была буря, отъ которой пожелтѣли поля, даже вода поднялась въ болотахъ, я нашелъ на землѣ вѣтку съ яблоками, и поднялъ ее, не думая, что она надѣлаетъ мнѣ столько горя. И вотъ уже три мѣсяца какъ я сижу въ тюрьмѣ, какъ меня таскаютъ по судамъ. Меня обвиняютъ, говорятъ противъ меня, и мнѣ говорятъ: «отвѣчайте!» Жандармъ, добрый малый, толкаетъ тоже подъ локоть и шепчетъ: «да отвѣчай же!» Чего хотятъ отъ меня? Я не умѣю объясняться, я не ученый, я простой, бѣдный человѣкъ. А дурно то, что люди не умѣютъ понять этого. Я не кралъ. Я поднялъ съ земли то, что уже было на землѣ. Вы говорите Жанъ Вальжанъ, Жанъ Матье! Людей этихъ я не знаю. Должно быть поселяне, а я работалъ у Балупа, на бульварѣ Госпиталя. И меня зовутъ Шанматье. Вишь, ловкіе! разсказываютъ мнѣ, гдѣ я родился. Да я и самъ не знаю этого. Не всѣ же родятся у себя дома: это было бы уже слишкомъ удобно. Кажется, что отецъ и мать мои были бродяги; а впрочемъ не знаю; когда я былъ ребенкомъ, меня звали маленькимъ, а теперь зовутъ старикомъ. Вотъ мои имена. Хотите, такъ, вѣрьте. Былъ я и въ Овернѣ, былъ и въ Фаверолѣ; ну такъ что же? развѣ нельзя быть въ Овернѣ и въ Фаверолѣ, не бывши на галерахъ? Говорю вамъ, что я ничего не кралъ, и зовутъ меня старикомъ Шанматье. Я работалъ у Балупа, жилъ своимъ хозяйствомъ. Надоѣли вы мнѣ съ вашими глупыми вопросами! Точно бѣшенные пристаютъ ко мнѣ.

Генеральный адвокатъ, стоявшій все это время, обратился съ президенту:

— Господинъ президентъ, имѣя въ виду хотя и странное, но весьма ловкое запирательство подсудимаго, прикидывающагося идіотомъ, — что ему не удастся, и въ чемъ мы предупреждаемъ его, — мы, съ разрѣшенія вашего и всѣхъ членовъ присутствія, призовемъ снова ссыльныхъ Бреве, Кашпадя и Шенильдье, и полицейскаго чиновника Жовера, чтобы въ послѣдній разъ подтвердить тождественность подсудимаго съ каторжникомъ Жаномъ Вальжаномъ.

На это президентъ замѣтилъ, что полицейскій чиновникъ Жоверъ уѣхалъ по дѣламъ службы въ сосѣдній округъ и не можетъ явиться въ судъ.

— Въ такомъ случаѣ, позвольте сообщить присяжнымъ показаніе Жовера, сдѣланное имъ здѣсь лично. Жоверъ человѣкъ, заслуживающій уваженія и понимающій долгъ службы. Вотъ его показаніе: «мнѣ не нужны ни нравственныя, ни матеріальный доказательства для составленія убѣжденія о личности подсудимаго. Я узнаю его вполнѣ. Человѣка этого зовутъ не Шанматье, а это бывшій каторжный, по имени Жанъ Вальжанъ. По прошествіи срока заключенія онъ быль освобожденъ, проведя девятнадцать лѣтъ въ каторжной работѣ за кражу. Пять или шесть разъ онъ пробовалъ бѣжать. Кромѣ кражи у маленькаго Жерве и у Пьерона, я подозрѣваю его еще въ кражѣ у покойнаго епископа въ Д. Въ бытность мою на службѣ въ Тулонѣ при галерахъ, я часто видѣлъ его. Я повторяю, что признаю его вполнѣ.

Такое точное обвиненіе произвело сильное впечатлѣніе на публику и на присяжныхъ. Генеральный адвокатъ потребовалъ, чтобы за отсутствіемъ Жовера были спрошены свидѣтели Бреве, Шенильдье и Кашпаль.

Президентъ отдалъ приказаніе, и вслѣдъ за тѣмъ отворилась дверь въ отдѣленіе свидѣтелей. Швейцаръ, въ сопровожденіи жандарма, ввелъ Бреве. Присутствующіе насторожили вниманіе и притаили дыханіе, какъ будто во всѣхъ билось одно сердце.

Бывшій каторжный Бреве, лѣтъ шестидесяти, въ черной съ сѣрымъ курткѣ центральныхъ тюремъ, имѣлъ видъ человѣка дѣловаго и вмѣстѣ съ тѣмъ мошенника. Подобная смѣсь встрѣчается довольно часто. Въ тюрьмѣ, куда его посадили за новыя шалости, онъ сдѣлался чѣмъ-то въ родѣ надзирателя. Начальство видѣло въ этомъ желаніе быть полезнымъ; a тюремные священники отзывались съ похвалой о его религіозности. Не надо забывать, что все это происходило во времена реставраціи.

— Бреве» сказалъ президентъ: — такъ какъ вы подвергнуты позорному наказанію, то вы не можете быть приведены къ присягѣ.

Бреве опустилъ глаза.

— Несмотря на то, продолжалъ президентъ: — хотя законъ и поставилъ васъ такъ низко, но, при милосердіи Божіемъ, въ васъ остается чувство чести и долга. Къ этому-то чувству я и обращаюсь въ настоящую рѣшительную минуту. Если оно еще живо въ васъ, — а я надѣюсь, что оно живо, — то, прежде чѣмъ отвѣчать мнѣ, подумайте хорошенько о томъ, что предстоитъ сказать вамъ; подумайте и объ этомъ человѣкѣ, котораго одно слово ваше можетъ погубить, и о правосудіи, которому вы можете открыть истину. Помните, что наступила рѣшительная минута; что вамъ еще есть время отказаться отъ своихъ словъ, если вы ошиблись. — Подсудимый, встаньте. — Бреве, вглядитесь внимательно въ подсудимаго, подумайте, припомните все хорошенько и скажите, ради спасенія вашей души и совѣсти, подтверждаете ли вы свое прежнее показаніе, признаете ли въ этомъ человѣкѣ вашего стараго товарища по каторгѣ Жана Вальжана?

Бреве взглянулъ на подсудимаго и, обратившись къ суду, сказалъ:

— Да, господинъ президентъ. Я первый узналъ его и подтверждаю это теперь. Человѣкъ этотъ Жанъ Вальжанъ, прибывшій въ Тулонъ въ 1796 году и освобожденный въ 1815; меня выпустили годомъ послѣ. Теперь онъ, кажется, отупѣлъ: вѣрно отъ старости; но въ каторгѣ быль хитеръ. Я узнаю его положительно.

— Садитесь, сказалъ президентъ: — подсудимый, стойте.

Ввели Шенильдье, пожизненнаго каторжнаго, что и видно было по его красной курткѣ и зеленой шапкѣ. Шенильдье привезли нарочно изъ Тулона для этого дѣла. Онъ былъ лѣтъ пятидесяти, небольшаго роста, морщинистый, худой, желтый, лихорадочный, — во всѣхъ членахъ, во всей фигурѣ его была какая-то болѣзненная слабость, но во взглядѣ видна была громадная сила.

Президентъ обратился къ нему почти съ такими же словами, какъ и къ Бреве, но когда онъ сказалъ, что позорное положеніе его не позволяетъ ему дать клятву, Шенильдье поднялъ голову и прямо взглянулъ на толпу. Президентъ спросилъ его, какъ и Бреве, подтверждаетъ ли онъ свое показаніе, узнаетъ ли подсудимаго.

Шенильдье разразился хохотомъ.

— Еще бы мнѣ его не узнать! пять лѣтъ сидѣли мы вмѣстѣ, прикованые къ одной цѣпи. Ты что же дуешься, старикъ?

— Садитесь, сказалъ президентъ.

Швейцаръ привелъ Кошпаля; такой же вѣчный каторжный и также, какъ Шенильдье, одѣтый въ красное; онъ былъ въ родѣ пиринейскаго медвѣдя. Кошпаль пасъ стада въ горахъ и изъ пастуха перешелъ въ разбойники. Кошпаль былъ не менѣе дикъ и казался еще глупѣе подсудимаго. Онъ былъ изъ числа тѣхъ несчастныхъ, которыхъ природа создаетъ дикими животными, а общество дѣлаетъ каторжными.

Президентъ хотѣлъ тронуть и его нѣсколькими сильными и патетическими словами и затѣмъ спросилъ, утверждаетъ ли онъ, что узнаетъ человѣка, стоявшаго передъ нимъ.

— Это Жанъ Вальжанъ, сказалъ Кошпаль. — Его прозвали у насъ Жанъ-Подъемъ, такъ онъ былъ силенъ!

Каждое изъ показаній этихъ трехъ свидѣтелей, показаній, разумѣется, искреннихъ и добросовѣстныхъ, поднимало въ публикѣ ропотъ, — ропотъ не въ пользу подсудимаго. Подсудимый же, слушая показанія, выражалъ на лицѣ удивленіе; это было его главнымъ средствомъ защиты. При первомъ показаніи жандармы слышали, какъ онъ пробормоталъ: «вотъ штука-то!» Послѣ втораго сказалъ нѣсколько громче, съ видомъ удовольствія: «хорошо!» А при третьемъ восликнулъ: «славно!»

Президентъ спросилъ Шанматье:

— Подсудимый, вы слышали? Что скажете вы на это?

Онъ отвѣчалъ:

— Скажу — славно!

Между публикой и даже между судьями поднялся ропотъ.

Ясно, что судьба подсудимаго была рѣшена.

— Велите не шумѣть, сказалъ президентъ, обращаясь къ прислугѣ суда: — я хочу закрыть засѣданіе.

Въ эту минуту около президента сдѣлалось движеніе и послышался голосъ:

— Бреве, Шенильдье, Кашпаль, взгляните сюда!

У всѣхъ, слышавшихъ этотъ голосъ, пробѣжалъ морозъ по кожѣ, такъ много въ этомъ голосѣ слышалось грусти, и такъ онъ былъ ужасенъ. Всѣ взоры обратились къ мѣсту, откуда онъ раздался. Человѣкъ, сидѣвшій между привилегированными посѣтителями, помѣщенными за судьями, всталъ, отворилъ дверцу въ перилахъ раздѣляющихъ публику отъ судей и остановился посреди залы. Президентъ, генералъ адвокатъ, г. Баматабуа, человѣкъ двадцать узнали его, и вскрикнули въ голосъ:

— Господинъ Маделенъ!

Это былъ точно онъ. Въ одеждѣ его не было никакого безпорядка, сюртукъ былъ тщательно застегнутъ. Но онъ былъ сильно блѣденъ и слегка дрожалъ. Волоса его, еще съ просѣдью, когда онъ явился въ Аррасъ, теперь побѣлѣли; въ теченіе чага онъ посѣдѣлъ совершенно.

Всѣ подняли головы; впечатлѣніе, произведенное на публику, описать невозможно, она переглядывалась съ сомнѣніемъ; голосъ былъ такъ пронзителенъ, а самъ Маделенъ повидимому такъ спокоенъ, что никто ничего не понялъ. Всѣ спрашивали другъ-друга, кто это закричалъ. Трудно было повѣрить, чтобы этотъ спокойный человѣкъ могъ крикнуть такъ ужасно.

Но сомнѣніе продолжалось всего нѣсколько минутъ. Не успѣлъ президентъ и генеральный адвокатъ произнести слово, прислуга и жандармы не успѣли еще подать знака, какъ человѣкъ, котораго все еще называли г. Маделеномъ, подошелъ къ свидѣтелямъ Кашпалю, Бреве и Шешільдье.

— Вы не узнаете меня? сказалъ онъ.

Всѣ трое, пораженные вопросомъ, сдѣлали знакъ головою, что не знаютъ его. Сконфуженный Кашпаль отдалъ даже честь по военному. Маделенъ, обернувшись къ присяжнымъ и къ судьямъ, сказалъ кроткимъ голосомъ:

— Господа присяжные, велите освободить подсудимаго. Господинъ президентъ, прикажите арестовать меня. Человѣкъ, котораго вы ищите — не онъ, а я: — я Жанъ Вальжанъ.

У всѣхъ замерло сердце. За первымъ припадкомъ удивленія послѣдовала мертвая тишина. Въ залѣ чувствовался тотъ религіозный страхъ, который схватываетъ толпу, когда совершается что нибудь великое.

Между тѣмъ на лицѣ президента выразились сожалѣніе и грусть: онъ быстро переглянулся съ генеральнымъ адвокатомъ, перекинулся нѣсколькими словами съ совѣтниками, и обратившись къ публикѣ, спросилъ тономъ понятнымъ всѣмъ:

— Нѣтъ ли тутъ доктора?

Генеральный адвокатъ началъ:

— Господа присяжные, странный и неожиданный случай, прервавшій наше засѣданіе, внушаетъ намъ, какъ и вамъ, чувства, которыя нечего выражать. Намъ всѣмъ извѣстенъ хотя по слухамъ почтенный г. Маделенъ, мэръ М. — на М. —! Нѣтъ ли тутъ доктора, мы вмѣстѣ съ господиномъ президентомъ просимъ его помочь г. Мадедену и проводитъ его домой.

Г. Маделенъ не далъ договорить адвокату. Онъ прервалъ его кроткимъ, но повелительнымъ тономъ. Вотъ слова произнесенныя имъ, какъ они были записаны тотчасъ послѣ засѣданія однимъ изъ присутствующихъ, и какъ они и до сихъ поръ звучать въ ушахъ, слышавшихъ ихъ сорокъ лѣтъ тому назадъ.

— Благодарю васъ, господинъ генеральный адвокатъ, но я не помѣшанъ; — вы это увидите. Вы чуть было не сдѣлали страшную ошибку; отпустите этого человѣка; я исполняю долгъ свой, я тотъ несчастный осужденный, который вамъ нуженъ. Здѣсь только мнѣ одному все ясно, и я говорю вамъ истину. Богъ на небесахъ видитъ мой теперешній поступокъ, и мнѣ этого довольно. Вы можете арестовать меня. А между тѣмъ я дѣлалъ все, что во власти человѣка, чтобы быть лучше. Я принялъ другое имя, разбогатѣлъ, сдѣлался мэромъ; хотѣлъ войти въ кругъ честныхъ людей; но оказывается, что это невозможно. Впрочемъ, много чего я не могу вамъ сказать, — не разсказывать же въ самомъ дѣлѣ всю свою жизнь; когда нибудь узнаете. Точно я обокралъ епископа, это правда; я обокралъ маленькаго Жерве, и это правда. Они правы, говоря вамъ, что Жанъ Вальжанъ злой преступникъ. Но можетъ быть онъ не во всемъ тутъ виноватъ! Послушайте, господа судьи, человѣку упавшему такъ низко, какъ я, нечего дѣлать упреки Привидѣнію, или давать совѣты обществу; но замѣтьте, что каторга создаетъ каторжника. Замѣтьте это. Передъ каторгой я былъ бѣднымъ мужикомъ, очень не развитымъ, почти идіотомъ, каторга измѣнила меня. Изъ тупаго она сдѣлала меня злымъ; изъ полѣна превратила въ головню. Впослѣдствіи снисходительность и доброта спасли меня, какъ въ началѣ строгость сгубила меня. Впрочемъ, вамъ не понять того, что я говорю.... Вы найдете у меня въ каминѣ, въ золѣ, монету въ два франка, которую семь лѣтъ тому назадъ я укралъ у маленькаго Жерве. Мнѣ больше нечего прибавлять. Арестуйте меня. Господинъ генеральный адвокатъ качаетъ головой, думая: «Маделенъ съума сошелъ». Вы мнѣ не вѣрите! Жаль. Но по крайнй мѣрѣ не приговаривайте этого человѣка! И они не узнаютъ меня! Хотѣлъ бы я, чтобы здѣсь былъ Жоверъ. Онъ бы узналъ меня.

Невозможно передать, сколько добродушной грусти слышалось въ этихъ словахъ.

Жанъ Вальжанъ повернулся къ преступникамъ:

— А я такъ узнаю васъ! Бреве! помните?…

Онъ остановился въ нерѣшительности на одну минуту, и продолжалъ.

— Помнишь ли ты свои клѣтчатыя подтяжки, которыя носилъ въ каторгѣ?

Бреве точно вздрогнулъ отъ удивленья, онъ со страхомъ осмотрѣлъ говорящаго съ ногъ до головы; тотъ продолжалъ:

— Шенильдье, у тебя все правое плечо обожжено, ты легъ имъ разъ на жаровню съ угольями, чтобы истребить клеймо, а оно все-таки осталось. Отвѣчай, такъ ли?

— Такъ, сказалъ Шенильдье.

Жанъ Вальжанъ обратился къ Кашпалю.

— Кашпаль, у тебя на лѣвой рукѣ на сгибѣ выжженны порохомъ число и буквы. Число это — день высадки императора въ Каннахъ, 1 марта 1815 года. Засучи рукавъ.

Кашпаль засучилъ рукавъ, взоры всѣхъ обратились на его обнаженную руку. Жандармъ поднесъ лампу; число было видно.

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на публику и на судей съ улыбкой, которую и до сихъ поръ не забыли тѣ, кто видѣлъ ее. Это была улыбка торжества и отчаянія.

— Вѣрите ли вы теперь, что я Жанъ Вальжанъ?

Въ залѣ не было болѣе ни судей, ни обвинителей, ни жандармовъ, такъ вся эта масса народу была тронута. Всѣ забыли свои обязанности: генеральный адвокатъ забылъ, что онъ обвинитель; президентъ, что онъ предсѣдатель; а адвокатъ обвиненнаго — что онъ защитникъ. И поразительная вещь: тутъ не было предложено никакого вопроса, не вмѣшивалась никакая власть. Въ томъ, что происходило, было столько силы, столько величественнаго, что всѣ были зрителями, всѣ находились подъ вліяніемъ этого одного человѣка. Никто не отдавалъ себѣ отчета въ томъ, что опъ испытываетъ; н конечно никто не сознавалъ, что видитъ яркій свѣтъ; но внутренно всѣ были ослѣплены.

Очевидно, что это былъ Жанъ Вальжанъ. Появленіе этого человѣка освѣтило вполнѣ это за минуту еще темное дѣло. Безъ всякихъ объясненій, вся эта толпа поняла сразу, въ одинъ моментъ, простую и поразительную исторію этого человѣка, выдающаго себя, чтобы спасти другаго.

— Я бы не желалъ безпокоить болѣе присутствующихъ, сказалъ Жанъ Вальжанъ: — и какъ меня не арестуютъ, то я ухожу. У меня еще много дѣла. Господинъ генеральный адвокатъ знаетъ кто я, знаетъ гдѣ я живу, онъ можетъ арестовать меня, когда ему угодно.

И Жанъ Вальжанъ пошелъ къ выходу.

Ни чей голосъ не возвысился для отданія приказанія объ арестованіи, не протянулась ничья рука, чтобы остановить его. Всѣ посторонились. Въ немъ въ эту минуту видѣли что-то святое, заставлявшее отодвигаться и сторониться толпу. Вальжанъ прошелъ мимо всѣхъ тихимъ шагомъ. Неизвѣстно, кто отворилъ дверь, но ее отворили, когда онъ подошелъ къ ней. Тамъ обернувшись, онъ сказалъ.

— Господинъ генеральный адвокатъ, я въ вашемъ распоряженія.

Потомъ онъ обратился къ публикѣ:

— Всѣ вы, всѣ тутъ присутствующіе, вы жалѣете меня, не правда ли? Боже мой! когда я вспомню, что я чуть было не сдѣлалъ.... да я знаю, что теперь мнѣ можно завидовать. А все-таки лучше;, если бы всего этого не случилось.

Жанъ Вальжанъ вышелъ. Дверь затворилась за нимъ также, какъ раньше она отворилась передъ нимъ; люди совершающіе что нибудь великое, всегда найдутъ кого нибудь въ толпѣ, кто станетъ имъ служить.

Часъ спустя, Шанматье былъ оправданъ и тотчасъ же освобожденъ. Шанматье, пораженный всѣмъ этимъ, думалъ, что всѣ сошли съума; онъ ничего не понималъ.

&lt;center&gt;XV.&lt;/center&gt;

День только-что занимался, когда Жанъ Вальжанъ воротился домой. Онъ прошелъ въ комнату Фантины.

— Это вы, господинъ мэръ? сказала сестра милосердія, увидѣвъ Вальжана.

— Какъ здоровье этой женщины? спросилъ онъ тихо.

— Теперь не дурно, объяснила сестра милосердія, — но ей было очень плохо; а когда ей сказали: Маделенъ поѣхалъ въ Монфермень за ея ребенкомъ, она почувствовала себя лучше.

— Ну это хорошо, только вы ее не разочаровывайте.

— А если она узнаетъ, что ребенка нѣтъ? Обманывать ее теперь нельзя.

Фантина открыла глаза и увидѣвъ Маделена спросила совершенно спокойно, улыбаясь:

— А Казеттъ?

Этотъ простой вопросъ: «а Казетъ?» сдѣлала она съ такой глубокой вѣрой, съ такой увѣренностью, съ такимъ полнѣвшимъ отсутствіемъ безпокойства и сомнѣнія, что Маделенъ не нашелся, что отвѣтить ей. Она продолжала:

— Я знала, что вы пріѣхали, я спала, но видѣла васъ. Я давно уже васъ вижу, всю ночь я слѣдила за вами. Вы были въ славѣ, окруженные ангельскими лицами.

Вальжанъ поднялъ глаза на распятіе.

— Но, скажите, гдѣ же Казеттъ? Зачѣмъ не посадили вы ее ко мнѣ на постель; проснувшись, я бы увидѣла ее?

Вальжанъ машинально отвѣтилъ что-то, чего потомъ онъ никогда не могъ припомнить.

Къ счастью, явился докторъ, и помогъ г. Маделену.

— Дитя мое, сказалъ докторъ: — успокойтесь, ваша дочь здѣсь.

Глаза Фантины загорѣлись. Она сложила руки, выражая мольбу страстную и вмѣстѣ съ тѣмъ краткую.

— О, воскликнула она: — принесите мнѣ ее!

Трогательное заблужденіе матери! Для нея Казеттъ была все еще ребенкомъ, котораго носить на рукахъ.

— Нѣтъ, возразилъ докторъ: — сейчасъ нельзя; у васъ лихорадка. Свиданіе съ ребенкомъ повредитъ вамъ. Сначала надо выздоровѣть.

— Да вѣдь я здорова, говорю вамъ, что я здорова! сказала она дерзко. — Что за оселъ этотъ докторъ. Слышите, я, я хочу видѣть своего ребенка.

— Вотъ видите ли, сказалъ докторъ: — какъ вы сердитесь. Пока вы будете въ такомъ положеніи, я не позволю показать вамъ его. Мало того, чтобы увидать его, надо жить для него. Когда же вы будете благоразумнѣе, я самъ приведу его къ вамъ.

— Простите, докторъ, ради Бога простите, сказала опечаленная Фантина. — Прежде я не стала бы говорить такъ, какъ я говорю теперь, но я была такъ несчастлива, я право иногда не помню, что говорю. Я понимаю, вы боитесь взволновать меня, но ей-богу мнѣ не сдѣлается хуже. Со вчерашняго вечера я вижу ее, постоянно предъ собой. И знаете ли, если бы сейчасъ мнѣ ее принесли, я бы заговорила съ пей совсѣмъ спокойно. Право. Развѣ не естественно, что мнѣ хочется видѣть дочь свою? Я не сержусь. Я знаю, что буду счастлива. Всю ночь я видѣла какіе-то свѣтлые лики и всѣ они мнѣ улыбались. У меня нѣть больше лихорадки, — я здорова; я чувствую, что у меня больше ничего не болитъ; но я лягу, какъ больная, не буду шевелиться, чтобы доставить удовольствіе женщинамъ, которыя при мнѣ; онѣ увидятъ, что я такъ спокойна и скажутъ: надо привести къ ней ея ребенка.

Г. Maделенъ сѣлъ на стулъ возлѣ постели больной. Она обернулась къ нему, видимо стараясь казаться благоразумной и спокойной. Однако, какъ она ни сдерживала себя, все-таки не могла утерпѣть, чтобы не сдѣлать тысячу вопросовъ Маделену.

— Хорошо ли вы съѣздили, господинъ мэръ? Какой вы, право, добрый! Ну хоть разскажите мнѣ, какова она? Хорошо ли вынесла дорогу? Она не узнаетъ меня! Она уже забыла меня, бѣдняжка! У дѣтей вѣдь совсѣмъ нѣтъ памяти. Они какъ птички: сегодня видитъ одно, завтра другое, и ни о чемъ не думаетъ. Было ли у нея чистое бѣлье? Чисто ли держали ее эти Тенордье? Какъ они ее кормили? Ахъ, если бы вы знали, какъ я мучилась всѣмъ этимъ, во времена своей нищеты! Теперь все прошло. Я довольна! Ахъ, какъ бы мнѣ хотѣлось ее видѣть! Господинъ мэръ, находите ли вы ее хорошенькой? Не правда ли, дочь моя хороша? Вамъ вѣрно было очень холодно въ дилижансѣ? Нельзя ли привести ее хоть на секунду? А потомъ пусть сейчасъ же и унесутъ! Скажите «да», — вы вѣдь хозяинъ здѣсь!

Маделенъ взялъ за руку Фантину.

Казеттъ хороша, сказалъ онъ: — Казеттъ здорова, вы скоро съ ней увидитесь, но успокойтесь. Вы слишкомъ горячо говорите, высовываете изъ-подъ одѣяла руки и оттого кашляете.

И точно, кашель почти каждую минуту останавливалъ Фантину.

Она не роптала, она боялась показаться не спокойной, чтобы не уничтожить довѣріе, которое желала возбудить, и начала говоритъ е постороннихъ предметахъ;

— Монфермень, кажется, хорошенькое мѣстечко? лѣтомъ туда ѣздятъ гулять. Хорошо ли идутъ дѣла этихъ Тенордье? Къ нимъ, кажется, заходитъ мало народа? Трактиръ ихъ плохъ.

Г. Maделенъ все еще держалъ ее за руку, и съ безпокойствомъ смотрѣлъ на нее; было ясно, что онъ пришелъ сказать ей что-то, но не рѣшался. Докторъ между тѣмъ ушелъ и съ ними осталась только сестра милосердія.

Но вдругъ Фантина сказала:

— Я слышу ее. Господи! я слышу ее!

Она сдѣлала рукою знакъ, чтобы всѣ замолчали, притаила дыханіе, и слушала.

На дворѣ игралъ ребенокъ; вѣроятно дочь привратницы или какой нибудь работницы. Дѣвочка прыгала, бѣгала взадъ и впередъ, смѣялась и пѣла во все горло. Пѣніе этой-то дѣвочки и слышала Фантина.

— Да, продолжала она: — это моя Казеттъ! Я узнаю ея голосъ!

Ребенокъ убѣжалъ, голоса не стало слышно; Фантина еще нѣсколько минутъ прислушивалась, потомъ лицо ея омрачилось, и Маделенъ слышалъ, какъ она прошептала: &quot;какой злой этотъ докторъ; не позволяетъ мнѣ увидѣться съ дочерью! И лицо-то у него такое злое! «

Но скоро она развеселилась и стала говорить сама съ собою, не поднимая головы съ подушки: „какъ мы будемъ счастливы' Во-первыхъ, у насъ будетъ садикъ! Господинъ Маделенъ обѣщалъ мнѣ это. Теперь она, вѣроятно, уже знаетъ буквы и я буду учить ее складамъ. Она будетъ бѣгать за бабочками по травкѣ, а я буду смотрѣть на нее. А потомъ она причастится въ первый разъ. Постой! когда же она причастится въ первый разъ?“

И больная стала считать но пальцамъ.

— Разъ, два, три, четыре.... ей семь лѣтъ. Черезъ пять лѣтъ. На ней будетъ бѣлый вуаль, узорчатые чулки, точно у большой. Милая сестра, вы не знаете, какъ я глупа, теперь вотъ я мечтаю о томъ, какъ моя дочь причастится въ первый разъ.

И Фантина начала хохотать.

Маделенъ оставилъ руку Фантины. Онъ слушалъ ее, какъ слушаютъ шумъ вѣтра, опустивъ глаза и погрузившись въ безконечныя думы. Вдругъ Фантина замолчала; Маделенъ поднялъ голову. Фантина не говорила и даже не дышала; на половою приподнявшись на постели, она обнажала свое исхудалое плечо: лицо ея, за минуту еще такое веселое, поблѣднѣло и глаза, неподвижные отъ страха, устремились на какой-то предметъ, въ концѣ комнаты.

— Боже мой! что съ вами, Фантнна? сказалъ Маделенъ.

Она не отвѣчала и не спускала глазъ съ предмета, стоявшаго предъ нею; дотронувшись одной рукой до Маделена, она сдѣлала другой рукой знакъ, чтобы онъ обернулся.

Маделенъ обернулся и увидѣлъ Жовера.

Фантнна не видѣла его съ тѣхъ поръ, какъ Маделенъ освободилъ ее отъ ареста. Больная не могла ничего сообразить, ей казалось, что опъ пришелъ за ней, и она въ ужасѣ, закрывъ лицо обѣими руками, закричала:

— Господинъ Маделенъ, спасите меня!

Жанъ Вальжанъ, — иначе мы уже не будемъ называть его, — всталъ, и сказалъ Фантинѣ самымъ кроткимъ и спокойнымъ голосомъ:

— Успокойтесь. Онъ пришелъ не за вами.

Потомъ обратясь къ Жоверу:

— Знаю, что вамъ нужно.

Жоверъ отвѣчалъ:

— Ну, живо!

Противъ своего обыкновенія, Жоверъ не объяснилъ причины своего прихода. Жанъ Вальжанъ былъ для него чѣмъ-то въ родѣ таинственнаго и неуловимаго противника, мрачнаго бойца, котораго онъ пять лѣтъ старался напрасно побѣдить. Арестованіе было для него не началомъ, а концомъ этой борьбы, и онъ сказалъ только: „ну, живо!“

Сказавши это, Жоверъ не тронулся съ мѣста, онъ только кинулъ на Вальжана строгій, повелительный взглядъ.

При словахъ Жовера, Фантина открыла глаза; господинъ мэръ стоялъ подлѣ нея, значитъ ей бояться нечего.

Жоверъ вышелъ на середину комнаты и закричалъ:

— Идешь ли ты?

Несчастная оглядѣлась кругомъ. Кромѣ монахини и мэра, въ комнатѣ никого не было; къ кому же могло относиться это странное „ты?“ Очевидно, что къ ней, и она задрожала.

Но тутъ она увидѣла такую странную сцену, какая не представлялась ей даже въ самомъ сильномъ бреду.

Жоверъ взялъ мэра за шиворотъ.

— Господинъ мэръ, вскрикнула Фантнна.

Жоверъ разразился смѣхомъ.

— Здѣсь нѣть больше господина мэра! сказалъ онъ.

Жанъ Вальжанъ даже и не старался высвободиться, онъ только сказалъ:

— Жоверъ....

Жоверъ прервалъ его: „называй меня господиномъ инспекторомъ“.

— Мнѣ хотѣлось бы, продолжалъ Жанъ Вальжанъ, сказать вамъ нѣсколько словъ потихоньку.

— Громко! говори громко, отвѣчалъ Жоверъ: — со мной говорятъ громко!

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ, понижая голосъ:

— У меня есть до васъ просьба....

— Я сказалъ тебѣ, говори громче.

— Только вы одни должны слышать то, что я хочу сказать.

— Нѣтъ мнѣ до этого дѣла; не хочу слушать.

Жанъ Вальжлнъ обернулся къ нему, и сказалъ ему быстро, шопотомъ:

— Дайте мнѣ три дня! Три дня, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой несчастной женщины! Я заплачу, что нужно. Если хотите, ѣдемте вмѣстѣ.

— Ты еще смѣешься! — Право, я не считалъ тебя дуракомъ! Ты просишь у меня три дня, чтобы удрать! Ты говоришь, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой дѣвки! Ха, ха, ха, хорошо! вотъ это хорошо!

Фантина задрожала.

— За моимъ ребенкомъ! закричала она: — ѣхать за моимъ ребенкомъ! Значить, его здѣсь нѣтъ! Сестра, отвѣчайте мнѣ, гдѣ Казеттъ? Отдайте мнѣ мою дочь, господинъ мэръ, господинъ мэръ!

Жоверъ топнулъ ногой.

— Ну, начала! замолчишь ли ты. чучело? Эка чортова сторона: каторжники дѣлаются мэрами, а за публичными женщинами ухаживаютъ какъ за графинями! Но все это перемѣнится: пора уже!

Онъ пристально взглянулъ на Фаитину, и захвативши сразу галстукъ, рубашку н воротникъ Жана Вальжана, прибавилъ:

— Говорю тебѣ, что здѣсь нѣть господина Маделена, и нѣть господина мэра, а есть воръ, разбойникъ, каторжный — Жанъ Вальжань! его-то я и держу! вотъ онъ!

Фантина вдругъ привскакнула, оперлась на, свои худыя руки, посмотрѣла на Жана Вальжана, на Жовера, на монахиню, раскрыла ротъ, какъ бы желая говорить, но въ горлѣ у нее захрипѣло, зубы стиснулись, она протянула руки, разставивъ пальцы, и какъ бы ища около себя утопающаго, потомъ вдругъ упала на подушки.

Голова ее, ударившись объ изголовье, упала на грудь, съ раскрытымъ ртомъ, съ открытыми и потухшими глазами.

Она умерла.

Жанъ Вальжанъ взялъ руку Жовера, раскрылъ ее какъ руку ребенка, и сказалъ ему:

— Вы убили эту женщину.

— Довольно! закричалъ въ бѣшенствѣ Жоверъ: — я пришелъ сюда не сказки слушать. Будетъ болтать; стража стоитъ внизу, иди сейчасъ же, или въ кандалы!

Въ углу комнаты стояла старая, желѣзная кровать, служившая походной постелью сестрамъ во время ухода за больными. Жанъ Вальжанъ подошелъ къ кровати, въ одинъ мигъ разобралъ нѣсколько надломленное изголовье, взялъ съ руки главный желѣзный прутъ, и взглянулъ на Жовера. Жоверъ отступилъ къ двери.

Жанъ Вальжанъ, не выпуская прута, тихо подошелъ къ кровати Фантины. Дойдя до нея, онъ обернулся и сказалъ Жоверу, едва слышнымъ голосомъ:

— Не совѣтую вамъ безпокоить меня въ эту минуту.

Жоверъ задрожалъ.

Ему пришла мысль позвать стражу, но въ это время Жанъ Вальжанъ могъ скрыться, и Жоверъ рѣшился остаться. Онъ взялъ за конецъ свою палку, прислонился спиною къ косяку двери и не спускалъ главъ съ Жана Вальжана.

Жанъ Вальжанъ, опершись одной рукой на изголовье кровати, а другой взявшись за голову, смотрѣлъ на неподвижно лежащую Фантину. Такъ онъ сидѣлъ молча, углубившись, и конечно, не думая о земномъ. На лицѣ его и во всей фигурѣ выражалось только неизъяснимое сожалѣніе. Черезъ нѣсколько минуть размышленія, онъ наклонился къ Фантнивѣ, и началъ ей что-то шептать.

Что говорилъ онъ ей? Что могъ сказать мертвой женщинѣ этотъ изстрадавшійся человѣкъ? Какія это были слова? Никто не слыхалъ ихъ. Услышала ли ихъ и усопшая?

Въ мірѣ существуютъ трогательныя заблужденія; а впрочемъ можетъ быть они и не заблужденія, а чудная дѣйствительность. Сестра милосердія, единственная свидѣтельница происходившаго тутъ, часто разсказывала, что въ то время какъ Жанъ Вальжанъ шепталъ Фантинѣ, на ухо, она ясно видѣла, какъ на блѣдныхъ губахъ усопшей явилась неизъяснимая улыбка, и отразилась въ ея глазахъ, полныхъ удивленія передъ вѣчностью.

Жанъ Вальжанъ взялъ обѣими руками голову Фантины, поправилъ ее на подушкѣ, какъ мать поправила бы голову своего ребенка, потомъ завязалъ на ней рубашку, и подобралъ подъ чепчикъ волосы. Сдѣлавъ это, онъ закрылъ ей глаза.

Въ эту минуту, казалось, какое-то сіяніе окружало лицо Фантины.

Рука Фантины свѣсилась съ постели. Жанъ Вальжанъ всталъ на колѣни поднялъ ее осторожно и поцаловалъ.

Потомъ всталъ и, повернувшись къ Жоверу, сказалъ:

— Теперь я къ вашимъ услугамъ.

{{---|width=6em}}

Жоверъ препроводилъ Жана Вальжана въ городскую тюрьму.

Арестованіе Маделена произвело въ М. — на М. — странное впечатлѣніе, иди лучше сказать потрясеніе. Хоть и грустно, но надо сознаться, что при одномъ словѣ: „это былъ каторжникъ“, всѣ почти покинули его. Не прошло и двухъ часовъ, какъ все сдѣланное Маделеномъ добро было забыто. Справедливость требуетъ прибавить, что никто еще не зналъ подробностей происшествія въ Аррасѣ. И цѣлый день, всюду по городу слышались разговоры въ родѣ слѣдующаго:

— Слышали? Вѣдь онъ былъ каторжный!  — „Кто?“ — Мэръ. — „Что, господинъ Maделенъ?“ — Его имя не Маделенъъ; а какое-то ужасное: Бежанъ, Божанъ, Бужанъ. —» Господи! Господи!&quot; — Ею арестовали? — Арестовали! Посадили въ тюрьму, въ городскую, пока не переведутъ! Его переведутъ!  — «Куда жь его переведутъ?» — Переведутъ въ уголовный судъ за грабежъ на большое дорогѣ. — «Ну, я такъ и думалъ. Человѣкъ этотъ былъ слишкомъ добръ, безукоризненъ. Отказался отъ креста, раздавалъ милостыню всякому встрѣчному и поперечному мальчишкѣ. Я всегда думалъ, что тутъ кроется что-нибудь не хорошее».

Разговоры такого рода въ особенности преобладали въ гостиныхъ.

Какая-то старая дама, подписчица на «БѣлоеЗнамя», сдѣлала замѣчаніе, глубину котораго не возможно обнять; вотъ оно:

— Я очень рада. Это будетъ урокомъ бонапартистамъ!

Во всемъ городѣ осталось всего трое или четверо, съ чувствомъ вспоминавшихъ о Маделенѣ. Старая служанка его была въ этомъ числѣ.

Вечеромъ того же дня эта добрая старуха, еще совершенно ошеломленная, сидѣла въ своей комнатѣ, печально размышляя о случившемся. Цѣлый день фабрика была закрыта, главная дверь на запорѣ, и улица пуста. Во всемъ домѣ оставались только двѣ монахини, сестры милосердія, сидѣвшія у тѣла Фантины.

Къ тому времени, когда г. Маделенъ имѣлъ обыкновеніе возвращаться домой, добрая старуха взяла изъ шкапчика ключъ отъ комнаты г. Маделена, и его свѣчку, повѣсила ключъ на гвоздикъ, съ котораго онъ обыкновенно самъ снималъ его, а свѣчку поставила подлѣ, какъ это она дѣлала всегда, когда ждала его. Потомъ опять сѣла на прежнее мѣсто и задумалась. Старуха сдѣлала все это совершенно безсознательно.

Только часа черезъ два она опомнилась и сказала: «Господи, Господи! а я то повѣсила его ключъ на гвоздикъ!»

Въ эту минуту окно въ ея комнату отворилось, просунулась какая-то рука, взяла ключъ и зажгла свѣчку.

Привратница подняла глаза и остолбенѣла, крикъ замеръ у ней на губахъ.

И эта рука, и этотъ рукавъ были ей знакомы.

Передъ ней стоялъ Маделенъ.

Нѣсколько минутъ, она не могла говорить, она была «поражена», какъ выразилась она сама, потомъ разсказывая объ этомъ происшествіи.

— Господи, господинъ мэръ, закричала она: — а я думала, что вы....

Она остановилась, конецъ фразы не могъ быть достаточно почтительнымъ. Въ ея глазахъ Жанъ Вальжанъ былъ все еще мэромъ.

Онъ докончилъ ея фразу.

— Въ тюрьмѣ? сказалъ онъ. — Я и былъ въ ней, но разломилъ оконную рѣшетку, спрыгнулъ съ крыши и пришелъ. Теперь я пойду къ себѣ въ комнату, а вы позовите ко мнѣ сестру милосердія Синплису. Она навѣрно теперь у покойницы.

Старуха торопливо пошла исполнять приказаніе.

Онъ попросилъ ее быть осторожной, зналъ, что она сбережетъ его лучше его самого.

Неизвѣстно, какъ попалъ онъ на дворъ не отворивъ воротъ. При немъ всегда былъ другой ключъ отъ калитки, но въ тюрьмѣ его, разумѣется, обыскивали и вѣрно взяли ключъ. Этотъ фактъ не былъ разъясненъ.

Онъ поднялся къ себѣ въ комнату. На послѣдникъ ступеняхъ лѣстницы онъ оставилъ свѣчку, затѣмъ тихо отворилъ дверь, прошелъ на цыпочкахъ къ окну, заперъ его и ставню, потомъ воротился за свѣчой.

Предосторожность эта была не безполезна. Окно его было видно съ улицы.

Жанъ Вальжанъ осмотрѣлся. Все было прибрано въ комнатѣ.

Онъ взялъ листъ бумаги и написалъ: «вотъ два конца моей желѣзной палки, и двухъ франковая монета, украденная у маленькаго Жерве, о которой я говорилъ въ судѣ». На этотъ листъ положилъ онъ монету, и желѣзные концы палки, такъ что войдя въ комнату они первые должны были броситься въ глаза. Изъ комода онъ вынулъ старую рубашку, и изорвалъ се. Въ эти тряпки завернулъ онъ два серебряныхъ подсвѣчника. Все это онъ дѣлалъ не торопясь и спокойно. Завертывая подсвѣчники, онъ ѣлъ черный хлѣбъ, — хлѣбъ, который вѣроятно онъ захватилъ съ собой, убѣгая изъ тюрьмы.

Это подтвердилось крошками, найденными на полу его комнаты, когда потомъ дѣлали обыскъ.

Въ дверь тихо стукнули два раза.

— Войдите, сказалъ онъ.

Вошла сестра Синплиса.

Она была блѣдна, съ заплаканными глазами, свѣчка дрожала въ ея рукѣ.

Протрясенія дня были такъ сильны, что изъ монахини она стала женщиной. Она плакала и дрожала.

Жанъ Вальжанъ написалъ нѣсколько строкъ и подалъ ей записку, говоря:

— Отдайте это священнику.

Записка была развернута, она взглянула на нее.

— Можете прочесть, сказалъ онъ.

И она прочла: «прошу васъ, батюшка, позаботиться обо всемъ, что я здѣсь оставляю. Заплатите за мой процессъ все, что слѣдуетъ, похороните женщину умершую сегодня, а остальное бѣднымъ.»

Монахиня хотѣла что-то сказать, но не могла, наконецъ ей удалось произнести:

— Не угодно ли господину мэру взглянуть въ послѣдній разъ на покойницу?

— Нѣтъ, сказалъ онъ: — за мной будетъ погоня, и если меня найдутъ у нея въ комнатѣ, это обезпокоитъ ее.

Не успѣлъ онъ кончить, какъ по лѣстницѣ раздался сильный шопотъ. Множество шаговъ; старая привратница громко и пронзительно говорила:

— Ей-богу, сударь, цѣлый день никто сюда не входилъ, я вѣдь не отходила отъ дверей!

Кто-то отвѣчалъ:

— А отчего же въ комнатѣ свѣтъ?

Это былъ голосъ Жовера.

Устройство комнаты было такого рода, что дверь отворяясь прикрывала уголъ съ правой стороны. Жанъ Вальжанъ задулъ свѣчку и всталъ въ этотъ уголъ.

Сестра Синплиса упала на колѣни подлѣ стола.

Дверь отворилась.

Вошелъ Жоверъ.

Въ корридорѣ слышался шопотъ нѣсколькихъ голосовъ, и увѣренія привратницы.

Монахиня не поднимала глазъ. Она молилась.

На каминѣ горѣла сальная свѣча и слабо освѣщала комнату.

Жоверъ, при видѣ сестры, въ недоумѣніи остановился.

Жоверъ былъ до мозга костей проникнутъ уваженіемъ ко всякой власти. Духовная же власть естественно въ его глазахъ была выше всѣхъ другихъ: Жоверъ былъ набоженъ и суевѣренъ. Онъ вѣрилъ, что священникъ никогда не можетъ ошибиться, а монахиня не можетъ солгать.

Увидавъ сестру, онъ хотѣлъ удалиться. Но сознаніе служебнаго долга остановило его и онъ рѣшился предложить вопросъ.

Передъ нимъ стояла сестра Симплиса, женщина во всю жизнь свою не сказавшая неправды. Жоверъ зналъ это и за это-то особенно уважалъ ее.

— Сестра, сказалъ онъ: — вы однѣ въ этой комнатѣ?

Въ эту роковую минуту привратницѣ казалось, что она умираетъ.

Сестра подняла глаза и отвѣчала :

— Да.

— Простите меня, продолжалъ Жоверъ: — что я такъ настаиваю, но это мой долгъ; не видѣли ли вы одну особу, человѣка, онъ бѣжалъ, мы ищемъ его, — Жанъ Вальжанъ, не видѣли вы его?

Сестра отвѣчала: — нѣтъ.

Она солгала. Солгала два раза сряду, не колеблясь.

— Простите, сказалъ Жоверъ, и удалился почтительно кланяясь.

Святая дѣвушка! Да зачтется тебѣ въ раю ложь эта!

Слова сестры казались Жоверу такой несомнѣнной истиной, что ему не показалась даже подозрительной потушенная и еще дымившаяся свѣчка, стоявшая на столѣ.

Часъ спустя, какой-то человѣкъ, пробираясь между деревьями и кустами, быстро удалялся изъ М. на М. къ Парижу. Это былъ Жанъ Вальжанъ. По показанію двухъ или трехъ домовыхъ извощиковъ, встрѣтившихъ его, на немъ была блуза и онъ несъ узелокъ. Откуда взялъ онъ блузу, — неизвѣстно.

Еще одно слово о Фантинѣ.

Священникъ полагалъ, что онъ поступаетъ хорошо. — да можетъ быть онъ поступилъ и въ самомъ дѣлѣ хорошо, — удержавъ изъ денегъ Жана Вальжана все, что было только можно для бѣдныхъ. Да и о комъ тутъ шло дѣло? О каторжномъ, о публичной женщинѣ?… И священникъ упростилъ похороны до послѣдней возможности, опустивъ тѣло Фантины въ общую яму.

{{right|''«Современникъ», № 4, 1862''}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-заголовками]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 100]]
[[Категория:Романы Виктора Гюго]]
[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]]
[[Категория:Литература 1862 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Виктор Гюго]]</text>
      <sha1>1eje6f9k8o2qiqg5v4rbpgviiww6n9p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760387</id>
      <parentid>5760386</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:07:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5760387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355654" sha1="sx9agml93iutbepiyzfh8xmfh4hupcs" xml:space="preserve">{{Отексте
| КАЧЕСТВО              = 75%
| АВТОР                 = Виктор Гюго
| НАЗВАНИЕ              = Несчастные
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1862
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|fr|[[:fr:Les Misérables|Les Misérables]]}}
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайловъ]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1861
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/g/gjugo_w/text_1862_miserables-mikhailov-oldorfo.shtml az.lib.ru] со ссылкой на журналъ {{Современник|год=1862|том=XCII|номер=4|страницы={{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA607|607—706}}}} 
| ДРУГОЕ                = ''Фрагмент романа «Отверженные» в переводе [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}

== НЕСЧАСТНЫЕ. ==
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;РОМАНЪ ВИКТОРА ГЮГО.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.&lt;br/&gt;ФАНТИНА.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;''Разсказъ (*).''&lt;/div&gt;

(*) Новый романъ Виктора Гюго возбуждаетъ такое сильное любопытство, что надобно было познакомить съ нимъ и нашихъ читателей. Но первая часть романа, вышедшая въ двухъ томахъ (напечатанныхъ, впрочемъ, разгонисто до безобразія) чрезвычайно растянута. Печатать ее въ полномъ переводѣ значило бы напрасно изнурять читатели и терять бумагу. Потому печатаемъ эту первую часть въ сокращенномъ разсказѣ, — увѣряемъ, что кромѣ этого метода, конечно не почтительнаго къ «великому художнику», не было другой возможности сдѣлать ее сносною въ чтенія. Какъ надобно будетъ поступить съ слѣдующими частями, — переводить ихъ вполнѣ, или также сокращать, — увидимъ, когда онѣ выйдутъ.

&lt;center&gt;I.&lt;/center&gt;

Въ 1815 году мѣсто епископа въ Д. — занималъ Шарль-Франсуа-Бьенвеню Мирьель. Это былъ старикъ лѣтъ семидесяти пяти. Онъ занималъ мѣсто въ Д. — съ 1806 года, получилъ его самымъ неожиданнымъ образомъ.

Незадолго до коронаціи Наполеона I Мирьель, бывшій священникомъ въ Б., пріѣхалъ въ Парижъ по какому-то незначительному дѣлу своего прихода. Между многими сильными лицами, у которыхъ ему приходилось быть, онъ явился съ просьбой и къ кардиналу Фешу. Разъ, когда императоръ пріѣхалъ въ замокъ къ своему дядѣ, Мирьель, ожидавшій въ передней, случился какъ-разъ на пути императора. Наполеонъ замѣтилъ, что старикъ осматриваетъ его съ какимъ-то особеннымъ любопытствомъ, оборотился и спросилъ:

— Что это за чудакъ?

— Государь, отвѣчалъ Мирьель: — вы видите чудака, я же смотрю на великаго человѣка. Каждый изъ насъ можетъ выиграть отъ этого.

Въ тотъ же вечеръ императоръ спросилъ у кардинала имя священника и нѣсколько времени спустя Мирьель былъ назначенъ епископомъ въ Д.

По прибытіи на мѣсто, Мирьель поселился въ епископскомъ дворцѣ съ тѣмъ почетомъ, по которому, въ силу императорскаго декрета, епископу принадлежало мѣсто непосредственно за маршаломъ. Мэръ и президентъ сдѣлали епископу первый визитъ; епископъ же съ своей стороны сдѣлалъ первый визитъ военному губернатору и префекту.

Дворецъ, занятый епископомъ, представлялъ обширное, прекрасное зданіе, въ Флорентинскомъ вкусѣ, съ огромными высокими комнатами, променадами и аркадами. Рядомъ съ нимъ стоялъ. госпиталь — тѣсное, низенькое одноэтажное зданіе, съ маленькимъ садомъ.

Три дня спустя до пріѣздѣ, епископъ посѣтилъ госпиталь. Послѣ, осмотра епископъ пригласилъ къ себѣ директора госпиталя.

— Господинъ директоръ, сказалъ онъ: — сколько у васъ больныхъ?

— Двадцать-шесть, монсеньоръ.

— И по моему счету столько же, отвѣтилъ епископъ.

— Постели, возразилъ директоръ, — стоятъ довольно тѣсно.

— И я замѣтилъ это.

— Комнаты малы и воздухъ возобновляется съ трудомъ.

— Это мнѣ кажется то же.

— И потомъ садъ слишкомъ малъ для выздоравливающихъ.

— И это мнѣ уже говорили.

Разговоръ этотъ происходилъ въ столовой.

Помолчавъ нѣсколько, епископъ спросилъ директора:

— Какъ вы думаете, сколько постелей помѣстится въ этой комнатѣ?

— Я думаю постелей двадцать, отвѣтилъ; самъ на свой вопросъ епископъ, какъ бы говоря самъ съ собой. Потомъ, обратясь къ директору, онъ сказалъ:

— Господинъ директоръ, тутъ должна быть ошибка. У васъ двадцать шесть человѣкъ въ пяти или шести маленькихъ комнатахъ. Мы же трое имѣемъ мѣста на шестьдесятъ человѣкъ; это очевидно ошибка — вы занимаете мое помѣщеніе, а я ваше.

На другой день больные были переведены въ домъ епископа, а епископъ помѣстился въ госпиталѣ.

Мирьель не имѣлъ никакого состоянія; сестра его, старая дѣвушка, лѣтъ шестидесяти, получала пенсію въ пятьсотъ франковъ; самъ же Мирьель, какъ епископъ, пользовался содержаніемъ въ пятьнадцать тысячъ франковъ. Изъ этой суммы онъ оставилъ на свои личные расходы тысячу франковъ; все остальное опредѣлилъ раздавать бѣднымъ и на богоугодныя заведенія. Такъ же поступалъ онъ н съ деньгами, опредѣленными ему на разъѣзды.

Всѣ свои еписконскіе доходы Мирьель раздавалъ точно также бѣднымъ. Вскорѣ домъ его сдѣлался мѣстомъ, куда стекались и тѣ, у кого было много денегъ и тѣ, у кого ихъ вовсе не было. Первые, чтобы оказать помощь, вторые, чтобы получать ее. Большія суммы переходили этимъ путемъ чрезъ руки епископа, но ничто не могло заставить его измѣнить хоть что нибудь въ своемъ образѣ жизни, увеличить размѣръ своихъ личныхъ расходовъ.

Епископъ отдалъ себя всего помощи бѣднымъ и несчастнымъ; когда дѣло шло о благотворительности, онъ не останавливался ни предъ чѣмъ, его не пугалъ даже и отказъ, потому что онъ умѣлъ убѣждать. Какъ дѣйствовалъ онъ словомъ, можно видѣть изъ слѣдующаго образчика. Разъ въ соборѣ проповѣдывалъ онъ такъ:

«Любезные братья, мои добрые друзья. Во Франціи есть милліонъ триста двадцать тысячъ крестьянскихъ домовъ съ тремя отверзтіями, милліонъ восемьсотъ семнадцать тысячъ съ двумя отверзтіями — дверь и окно, и наконецъ триста сорокъ шесть тысячъ хижинъ только съ однимъ отверзтіемъ — дверью. И причиной этого — одна вещь, которую зовутъ налогомъ на окна и на двери. Посмотрите на эти бѣдныя семейства, старыхъ женщинъ, маленькихъ дѣтей, въ этихъ домахъ, на эти лихорадки и болѣзни! Богъ далъ людямъ воздухъ — законъ продаетъ его имъ. Я не обвиняю законъ; но я благословляю Бога. Въ Изерѣ, и Варѣ, въ Альпахъ, верхнихъ и нижнихъ, у крестьянъ нѣтъ даже тачекъ — они переносятъ навозъ на спинахъ; у нихъ нѣтъ свѣчей — и они жгутъ лучину или веревку, омоченную въ смолѣ. Это же во всемъ верхнемъ Дофине. Крестьяне заготовляютъ себѣ хлѣбъ на шесть мѣсяцевъ; они пекутъ его на сухомъ коровьемъ навозѣ. Зимой они рубять этотъ хлѣбъ топоромъ и мочатъ въ водѣ цѣлые сутки, чтобы была возможность его ѣсть. Братья, посмотрите, какъ страдаютъ люди вокругъ васъ! «

Епископъ держалъ себя одинаково со всѣми — съ народомъ и съ людьми высшаго свѣта. Онъ не торопился въ своихъ приговорахъ, не разобравъ всѣхъ причинъ и обстоятельствъ. Онъ былъ снисходителенъ къ женщинамъ и къ бѣднымъ, на которыхъ обрушивается обыкновенно свѣтъ всей своей тяжестью. Онъ говорилъ: — ошибки женщинъ, дѣтей, служащихъ, слабыхъ, бѣдныхъ и невѣжественныхъ — это ошибки мужей, отцовъ, господъ, сильныхъ, богатыхъ и образованныхъ. Онъ говорилъ также: тѣхъ, которые не знаютъ, научите всему, чему вы можете; общество виновато, что оно не даетъ образованія даромъ; оно отвѣчаетъ за тотъ мракъ, который оно создаетъ. Вотъ душа полная тьмы хоть грѣхъ ею сдѣланъ, но виноватъ не тотъ, кто грѣшитъ; а тотъ, кто создаетъ тьму.

Внутренняя домашняя жизнь епископа была вполнѣ согласна съ его общественной дѣятельностію. Какъ всѣ старики и большая часть мыслителей, онъ спалъ мало. Его короткій сонъ былъ крѣпокъ. Утромъ онъ служилъ обѣдню, занимался дѣлами то своему управленію. Около полудня, если стояла хорошая погода, онъ гулялъ. Тамъ и здѣсь онъ останавливался; посѣщалъ бѣдныхъ, когда имѣлъ деньги, — и богатыхъ, когда у него денегъ не было.

Послѣ ужина епископъ бесѣдовалъ около получаса съ своей сестрой и madame Маглуаръ, исполнявшей должность служанки и ключницы. За тѣмъ онъ работалъ въ комнатѣ, — сочинялъ; онъ былъ даже немножко ученый, и оставилъ пять или шесть манускриптовъ довольно любопытныхъ; между прочимъ дисертацію на стихъ книги Бытія; ''въ началѣ духъ божій кошашеся верху воды.''

''в''Домъ, въ которомъ жилъ епископъ, имѣлъ всего шесть комнатъ: три въ rez-de-chansée и три въ первомъ этажѣ. Сзади дома — садъ въ четверть арпана. Женщины занимали первый этажъ; епископъ — нижній. Первая комната, отворявшаяся на улицу, служила столовой, вторая спальней, третья молельной. Всѣ комнаты были проходныя; изъ молельни нельзя было пройти иначе какъ чрезъ спальню, изъ спальни иначе какъ чрезъ столовую. Въ молельнѣ находился запирающійся альковъ, съ постелью внутри; ее предлагалъ епископъ сельскимъ священникамъ, если имъ приходилось оставаться въ Д… на ночь.

Меблировка комнатъ была самая скромная: простые столы и соломенные стулья. Но за то домъ держался сверху до низу въ самой безукоризненной чистотѣ. Это была единственная роскошь, которую позволялъ себѣ епископъ; онъ говаривалъ: она не отнимаетъ ничего отъ бѣдныхъ.

Нужно прибавить однако, что отъ прежней жизни сохранилось у епископа шесть серебряныхъ столовыхъ приборовъ, суповая ложка, и два массивныхъ подсвѣчника, доставшихся епископу въ наслѣдство отъ бабушки. Подсвѣчники эти, со вставленными въ никъ восковыми свѣчами, держалась обыкновенно на каминѣ и ставились на столъ, если обѣдалъ кто нибудь посторонній.

Въ спальнѣ, въ головѣ кровати, помѣщался маленькій шкапчикъ, гдѣ и хранилось столовое серебро. Шкапчикъ этотъ никогда не запирался.

Точно такъ же и двери въ домѣ. Входная дверь, съ соборной площади, была нѣкогда съ замкомъ и задвижкой; но епископъ велѣлъ ихъ снять, и дверь и днемъ и ночью запиралась только да защелку. Вначалѣ это обстоятельство безпокоило женщинъ, онѣ даже замѣтили о томъ епископу, но онъ отвѣтилъ: „сдѣлайте задвижки у вашихъ комнатъ, если это вамъ нравится“.. У епископа было на то, разумѣется, основаніе, объясняемое частью слѣдующими тремя строками, написанными на полѣ. Библіи: „вотъ различіе: дверь доктора не должна быть никогда заперта; дверь священника должна быть всегда отворена“.

На другой книгѣ, подъ заглавіемъ „Философія медицинской науки“, онъ сдѣлалъ замѣтку: „развѣ я не такой же медикъ, какъ они? Я тоже имѣю своихъ больныхъ; сначала я имѣю ихнихъ, которыхъ они зовутъ больными; и потомъ, своихъ собственныхъ, которыхъ я зову несчастными“. Еще на одной книгѣ онъ написалъ: „Не спрашивайте имени того, кто проситъ у васъ ночлега. Особенно того, кто смущается своимъ именемъ; кто имѣетъ нужду въ кровѣ“.

Но вотъ случай, изъ котораго виднѣе всего, что за человѣкъ былъ епископъ.

Послѣ уничтоженія шайки Гаспара Беса, его смѣнилъ лейтенантъ Краватъ. Разбои его страшно безпокоили жителей. Въ Омбрунѣ, забравшись ночью въ соборъ, онъ ограбилъ ризницу. Напрасно жандармы преслѣдовали разбойника, — Краватъ ускользалъ постоянно, а иногда противился даже открытой силой. Въ это время общаго страха ѣхалъ епископъ къ мѣсту своего назначенія. Краватъ занималъ горы до Арша и далѣе, и проѣздъ былъ опасенъ даже съ конвоемъ. Это значило бы подвергать безполезной опасности трехъ или четырехъ несчастныхъ жандармовъ. Мэръ старался всѣми силами убѣдить епископа измѣнить путь: Епископъ никакъ не соглашался.

— И вы думаете ѣхать, монсеньоръ? воскликнулъ мэръ.

— Думаю, и въ такой степени, что отказываюсь рѣшительно отъ жандармовъ и отправляюсь черезъ часъ.

— Отравляетесь?

— Отправляюсь.

— Одинъ?

— Одинъ.

— Монсеньоръ! вы этого не сдѣлаете.

— Тамъ въ горахъ, возразилъ епископъ: — есть скромная, маленькая комуна, я не видѣлъ ее три года. Тамъ живутъ мои друзья, скромные, честные пастухи. Они нуждаются, чтобы отъ времени до времени имъ говорили о Богѣ. Что скажутъ они объ епископѣ, который боится? Что скажутъ они обо мнѣ, если я не пойду къ нимъ?

— Но, монсеньоръ, разбойники?

— Я думалъ объ этомъ. Вы правы. Я могу ихъ встрѣтить. И они нуждаются въ томъ, чтобы имъ говорили о Богѣ.

— Но вѣдь это шайка, монсеньоръ! это стадо волковъ!

— Господинъ мэръ, это, вѣроятно, то стадо, котораго пастыремъ сдѣлалъ меня Іисусъ. Кто знаетъ пути Провидѣнія?

— Монсеньоръ, они васъ обокрадутъ.

— У меня ничего нѣтъ.

— Они васъ убьютъ.

— Старика священника, который проходя бормочетъ про себя свои молитвы? Зачѣмъ?

— О Боже! Ну, если вы ихъ встрѣтите?

— Я попрошу у нихъ милостыни для своихъ бѣдныхъ.

— Монсеньоръ, не ходите. Умоляю васъ небомъ! вы подвергаете свою жизнь опасности.

— Господинъ мэръ, сказалъ епископъ: — неужели только эта причина? Я живу въ мірѣ не для того, чтобы спасать жизнь, но чтобы спасать души.

И епископъ отправился въ путь. Онъ переѣхалъ гору, не встрѣтилъ никого и прибылъ живъ и здоровъ къ своимъ „добрымъ друзьямъ“, пастухамъ. Предъ отъѣздомъ, желая пѣть торжественно „Te Deum“, онъ сказалъ объ этомъ священнику. Но какъ? когда нѣтъ епископскаго облаченія? Въ то время, какъ всѣ хлопотали, чтобы устроить какъ нибудь облаченіе, два незнакомца верхами привезли къ священнику ящикъ на имя епископа и немедленно скрылись. Въ ящикѣ лежало роскошное епископское облаченіе, украденное изъ собора въ Эмбрунѣ, и записка: „Краватъ, монсеньору Мирьелю“.

— Ну, видите, вѣдь я говорилъ, что все устроится, сказалъ епископъ.

&lt;center&gt;II.&lt;/center&gt;

Вскорѣ послѣ этого случилось происшествіе; и если вѣрить городскимъ толкамъ болѣе рискованное, чѣмъ путешествіе черезъ горы.

Недалеко отъ Д. — въ сельской мѣстности, жилъ человѣкъ въ совершенномъ уединеніи. Человѣкъ этотъ — бывшій конвентіонистъ. Звали его Г.

О конвентіонистѣ Г. говорили въ высшемъ свѣтѣ Д. — съ нѣкоторымъ ужасомъ. Конвентіонистъ, можете вообразить, что это значитъ? Такіе люди существовали, когда говорилось во Франціи другъ другу „ты“, когда говорили; „гражданинъ“. Человѣкъ этотъ былъ почти чудовище. Онъ, правда, не вотировалъ смерти короля, но почти; это былъ чуть-чуть, не цареубійца. Онъ былъ ужасенъ. И какъ, послѣ возвращенія законной династіи, его не предали уголовному суду? Положимъ, ему не отрубили голову, потому что милосердіе необходимо; но по крайней мѣрѣ хоть бы въ пожизненную ссылку назначили. Примѣръ, наконецъ! и т. д. и т. д. Сверхъ того, это былъ атеистъ, какъ всѣ люди этого сорта.

Г. жилъ въ трехъ четвертяхъ часа отъ города, вдали отъ всякаго жилья, отъ всякихъ дорогъ, въ одномъ изъ изгибовъ весьма дикой лощины. Тамъ, какъ говорили, было у него что-то въ родѣ поля и какая-то нора, берлога. Никакого содѣйствія, никого приходящихъ. Съ тѣхъ поръ, какъ Г. жилъ въ этой лощинѣ, даже тропинка, которая вела туда, заросла травой. Объ этомъ мѣстѣ говорили съ ужасомъ и отвращеніемъ, какъ о домѣ палача.

Несмотря на то, епископъ, глядя иногда на куртину деревъ, росшихъ въ лощинѣ стараго конвентіониста, говорилъ» «чѣмъ живетъ одинокая душа?» — и добавлялъ эту фразу мыслью «я долженъ посѣтить его».

Но мысль эта, весьма естественная сначала, по мѣрѣ размышленія, казалась ему странной, невозможной и почти отталкивающей. Причина въ томъ, что въ душѣ онъ раздѣлялъ общее впечатлѣніе, и конвентіонистъ внушалъ ему, совершенно безотчетно, какое-то чувство, граничащее съ ненавистью, что-то и родѣ отвращенія.

Разъ пронесся въ городѣ слухъ, что пастухъ, служащій у Г., приходилъ за докторомъ, что старый злодѣй умираетъ и что онъ не переживетъ ночи. — «Слава-богу!» прибавили нѣкоторые.

Епископъ, услыхавъ объ этомъ, взялъ свою трость и отправился. Солнце садилось, когда епископъ дошелъ до пустыннаго мѣста, лежавшаго внѣ дорогъ. Онъ перескочилъ ровъ, перелѣзъ черезъ изгородь и наконецъ, въ глубинѣ одного пароваго поля, за высокими кустами терновника и шиповника, замѣтилъ жилье. Это была хижина, низенькая, бѣдная, но опрятная, увитая по-фасаду виноградникомъ.

Передъ дверями, въ старомъ креслѣ на колесахъ, сидѣлъ сѣдой старецъ и съ улыбкой смотрѣлъ на солнце.

Подлѣ старца стоялъ мальчикъ, маленькій пастухъ; онъ подавалъ чашку съ молокомъ.

Въ то время, какъ епископъ смотрѣлъ на эту картину, старецъ произнесъ: «благодарю, мнѣ больше ничего не нужно». И онъ перенесъ свою улыбку на ребенка.

Епископъ приблизился. Шумъ; сдѣланный имъ, заставилъ старика повернуть голову и на лицѣ его выразилось удивленіе.

— Съ тѣхъ поръ, какъ я здѣсь, сказалъ онъ, въ первый разъ приходятъ ко мнѣ. Кто вы такой, милостивый государь?

Епископъ отвѣчалъ:

— Меня зовутъ Бьенвеню Мирьель.

— Мирьель. Я слышалъ это имя; вы епископъ?

— Да, нѣсколько.

— Войдите, прошу покорно.

Конвентіонистъ протянулъ епископу руку, но онъ не принялъ ее и сказалъ:

— Я очень доволенъ, удостовѣрившись, что меня обманули. Вы вовсе не кажетесь больнымъ.

— Милостивый государь, отвѣтилъ старецъ: — я выздоравливаю.

И послѣ небольшой паузы, онъ продолжалъ:

— Черезъ три часа, я умру. Я немножко медикъ; я знаю, какъ приходитъ послѣдній часъ. Вчера у меня были холодны только концы ногъ; сегодня охладѣли колѣни; теперь я чувствую, что холодъ подступаетъ къ таліи; когда онъ дойдетъ до сердца — жизнь остановится. Вы хорошо сдѣлали, что пришли посмотрѣть умирающаго человѣка. Мнѣ бы хотѣлось, чтобы меня повозили, даже до восхода солнца. Но я знаю, что мнѣ остается едва три часа. Наступить ночь, тогда — конецъ. Умереть — простая веіць. Для этого не нужно завтрашняго дня. Да будетъ!

Епископъ вовсе не былъ смущенъ этой сценой, какъ бы слѣдовало думать. Въ этой манерѣ умирать онъ не чувствовалъ Бога. Скажемъ болѣе. Онъ былъ даже задѣтъ манерой обращенія конвентіониста, онъ былъ манкированъ не много, что его не звали монсеньоръ. Епископъ не привыкъ къ этой, своего рода фамильярности; онъ былъ даже суровъ.

Конвентіонистъ казался ему, какъ бы стоящимъ внѣ закона, даже внѣ закона человѣколюбія.

Конвентіонистъ, между тѣмъ, смотрѣлъ на него съ добросердечіемъ.

Г. спокойный, съ бюстомъ, почти совсѣмъ прямымъ, съ дрожащимъ голосомъ, принадлежалъ къ тѣмъ замѣчательнымъ восьмидесятилѣтнимъ старцамъ, которые составляютъ удивленіе физіологовъ. Революція имѣла много такихъ людей, пропорціональныъ эпохѣ. Въ этомъ старцѣ чувствовался человѣкъ, способный вынести пробу. Близкій къ концу, онъ сохранилъ всѣ движенія здоровья. Въ его свѣтломъ взглядѣ, въ его твердомъ голосѣ, въ его сильныхъ движеніяхъ рукъ было что-то способное испугать даже смерть. Казалось, что Г. умираетъ потому, что онъ самъ хочетъ этого. Опъ былъ свободенъ даже въ самой агоніи. Только ноги были неподвижны. Ноги были мертвы и холодны, но голова жила всей силой жизни и казалась полной свѣта. Въ этотъ великій моментъ Г. былъ похожъ на царя восточной сказки, наполовину живаго, но съ мраморными ногами. —  —

&lt;center&gt;III.&lt;/center&gt;

Въ первыхъ числахъ октября 1815 г., за часъ до заката солнца, какой-то пѣшеходъ входилъ въ городокъ Д. — Немногіе жители, находившіеся въ это время на улицахъ, встрѣчали путника съ видомъ какого-то безпокойства. Дѣйствительно, трудно было представить человѣка болѣе несчастнаго вида. Человѣкъ этотъ средняго роста, коренастый и сильный, въ цвѣтѣ лѣтъ, казался лѣтъ сорока шести или восьми. Фуражка съ кожаннымъ коаыркомъ, надѣтая глубоко, скрывала часть его загорѣлаго лица, сожженнаго солнцемъ и покрытаго п''о''томъ. Рубашка изъ грубаго полотна, застегнутая у шеи, позволяла однако видѣть его мохнатую грудь; галстукъ его свернулся въ веревку, синіе поношенные бумажные штаны, на одномъ колѣнѣ побѣлѣвшіе, на другомъ — съ дырой, старая въ лахмотьяхъ сѣрая блуза, на спинѣ новый солдатскій ранецъ, набитый туго, огромная орѣховая палка въ рукахъ, голова стриженая, длинная борода — вотъ наружность незнакомца.

Никто не зналъ его. Разумѣется, это былъ прохожій. Но откуда онъ шелъ? Съ юга, можетъ быть со стороны моря, нотой; что онъ вошелъ въ Д. — той самой улицей, но которой семъ мѣсяцевъ ранѣе проѣхалъ императоръ Наполеонъ, отправляясь изъ Канны въ Парижъ.

Незнакомецъ должно быть шелъ цѣлый день; онъ казался очень измученнымъ. Его видѣли, какъ онъ пилъ воду у фонтана на бульварѣ Гассенди; но видно, что его страшно томила жажда, потому что пройдя не болѣе двухъ сотъ шаговъ, онъ снова остановился у фонтана на рынкѣ.

Дойдя до угла улицы Пуашеверъ, незнакомецъ повернулъ налѣво и пошелъ въ Мери. Чрезъ четверть часа онъ вышелъ. У дверей, на камнѣ, сидѣлъ жандармъ; незнакомецъ, снявъ фуражку, поклонился ему почтительно. Жандармъ, не отвѣчая на поклонъ, посмотрѣлъ на него внимательно, проводилъ нѣсколько времени глазами и вошелъ въ ратушу.

Незнакомецъ направился къ гостинницѣ. Онъ вошелъ въ кухню, гдѣ подъ всѣми очагами пылалъ огонь и хозяинъ въ хлопотахъ приготовлялъ великолѣпный обѣдъ для извощиковъ, хохотавшихъ н громко разговаривавшихъ въ сосѣдней комнатѣ. Кто путешествовалъ, тотъ знаетъ, что никто такъ не ѣстъ хорошо, какъ извощики.

Услышавъ, что вошелъ кто-то, хозяинъ, не поднимая глазъ съ очага, спросилъ:

— Что прикажете?

— Ѣсть и спать, отвѣтилъ незнакомецъ.

— Нѣтъ ничего легче, замѣтилъ хозяинъ и, сказавъ это, онъ повернулъ голову, окинулъ взглядомъ вошедшаго и прибавилъ: — заплатите.

— У меня есть деньги.

— Въ такомъ случаѣ къ вашимъ услугамъ, сказалъ хозяинъ.

Незнакомецъ снялъ свой ранецъ, положилъ его на полъ, подлѣ двери, и не оставляя палки, сѣлъ на низенькой скамейкѣ, предъ каминомъ.

А между тѣмъ трактирщикъ, занимаясь своимъ дѣломъ, ходя туда и сюда, всматривался въ путешественника.

— Что же, скоро можно будетъ пообѣдать? спросилъ незнакомецъ.

— Сейчасъ, сказалъ хозяинъ.

Въ то время, какъ путешественникъ грѣлся, обернувшись спиной, трактирщикъ досталъ изъ кармана карандашъ, оторвалъ уголокъ отъ старой газеты, лежавшей на столѣ, написалъ одну или двѣ строчки, сложилъ не запечатывая, и подозвавъ ребенка, служившаго у него въ трактирѣ, шепнулъ ему что-то на ухо; ребенокъ побѣжалъ по направленію къ Мерн.

Незнакомецъ, не замѣчая ничего, спросилъ еще разъ:

— Скоро можно обѣдать?

— Сейчасъ, отвѣтилъ опять трактирщикъ.

Мальчикъ вернулся и отдалъ трактирщику ту же бумажку. Онъ развернулъ ее нетерпѣливо, прочелъ внимательно и задумался. Потомъ подошелъ къ незнакомцу и сказалъ ему:

— Господинъ, я не могу васъ принять.

— Отчего? или вы боитесь, что я не заплачу? Хотите, я вамъ отдамъ впередъ? У меня есть деньги, говорю я вамъ.

— Это не то.

— Что же такое?

— У васъ есть деньги....

— Да.

— А у меня, сказалъ трактирщикъ: — нѣтъ комнаты.

Незнакомецъ возразилъ спокойно: — положите меня въ конюшню.

— Я не могу.

— Отчего?

— Всѣ мѣста заняты лошадьми.

— Въ такомъ случаѣ въ углу на чердакѣ. Связка солоны.... Впрочемъ мы посмотримъ это послѣ обѣда.

— Я не могу дать вамъ и обѣда.

— Какъ такъ? Я умираю съ голоду. Я иду съ восхода солнца. Я сдѣлалъ двѣнадцать лье. Я заплачу. Я хочу ѣсть.

— У меня нѣтъ ничего, отвѣтилъ трактирщикъ.

Незнакомецъ засмѣялся и обратился къ очагу:

— Ничего! — а это?

— Все это заказано.

— Кѣмъ

— Вотъ этими господами, извощиками.

— А много ли ихъ?

— Двѣнадцать человѣкъ.

— Ну, а здѣсь ѣды на двадцать.

— Все заказано и за все заплачено впередъ.

Незнакомецъ сѣлъ снова и не поднимая голоса сказалъ:

— Я въ трактирѣ, и останусь голоденъ.

Тогда трактирщикъ наклонился на ухо и сказалъ такимъ тономъ, что незнакомецъ задрожалъ:

— Убирайтесь вонъ!

Незнакомецъ повернулся, хотѣлъ отвѣчать, но трактирщикъ, смотря на него въ упоръ, сказалъ:

— Довольно и такихъ словъ. Хотите, чтобы я сказалъ вамъ ваше имя? Васъ зовутъ Жанъ Вальжанъ. Теперь хотите, чтобы я сказалъ, кто вы? Когда вы вошли ко мнѣ, меня взяло сомнѣніе на вашъ счетъ, я послалъ въ Мери и вот что мнѣ отвѣчали. Вы читаете?

И говоря это, онъ подалъ незнакомцу бумажку. Незнакомецъ взглянулъ на нее, а трактирщикъ продолжалъ:

— У меня привычка быть вѣжливымъ со всѣми. Уходите прочь.

Незнакомецъ опустилъ свою голову, поднялъ свой ранецъ и вышелъ.

Онъ пошелъ по большой дорогѣ, держась домовъ и не оглянувшись ни разу. Если бы онъ обернулся, онъ бы увидѣлъ трактирщика, стоящаго у порога своего дома, окруженнаго цѣлой толпой народа; народъ, толкуя, указывалъ на него пальцами.

Но онъ не видѣлъ ничего этого. Идя на удачу, гамъ не зная куда, онъ даже забылъ усталость, какъ это случается съ людьми огорченными. Но вдругъ онъ почувствовалъ голодъ. Ночь приближалась. Незнакомецъ посмотрѣлъ кругомъ, ища какого нибудь ночлега.

Гостинница была для него заперта, и онъ сталъ искать что-нибудь поскромнѣе, какой нибудь кабакъ. Замѣтивъ въ концѣ улицы огонь и елку надъ дверьми, онъ отправился туда. То былъ точно кабакъ.

Путникъ остановился передъ домомъ, посмотрѣлъ въ окна, увидѣлъ низкую комнату, освѣщенную небольшой лампой и огнемъ, ярко пылавшимъ въ каминѣ. Нѣсколько человѣкъ пили. Хозяинъ грѣлся.

Въ этотъ кабакъ, бывшій тоже въ родѣ трактира, входили двумя дверями: одна съ улицы, другая смотрѣла на небольшой дворъ, заваленный навозомъ.

Незнакомецъ не рѣшался войти съ улицы. Онъ скользнулъ на дворъ, остановился еще разъ, потомъ поднявъ тихо защелку, толкнулъ дверь.

— Кто тамъ? спросилъ хозяинъ.

— Прохожій, который хотѣлъ бы поужинать и спать.

— Хорошо. Здѣсь и ужинаютъ и спятъ.

Путникъ вошелъ. Весь народъ, бывшій въ кабакѣ, обернулся, чтобъ посмотрѣть на незнакомца. Съ одной стороны освѣщала лампа, съ другой каминъ, и пока незнакомецъ снималъ свой ранецъ, на него было устремлено общее вниманіе.

— Вотъ огонь, сказалъ хозяинъ: — идите, товарищъ, погрѣться.

Незнакомецъ сѣлъ и протянулъ къ огню ноги, отяжелѣвшія отъ усталости. Все, что можно было разсмотрѣть изъ его лица, подъ надвинутой фуражкой, принимало видъ какой-то смѣси кажущагося довольства съ тѣмъ грустнымъ видомъ, который создаетъ привычка страдать. Между тѣмъ это былъ профиль твердый, энергическій и грустный.

Въ числѣ лицъ, сидѣвшихъ за столомъ, находился рыбные торговецъ, который, прежде чѣмъ пришелъ въ кабакъ, заѣхалъ къ трактирщику, гдѣ и оставилъ свою лошадь. Случай устроилъ такъ, что въ тотъ же день утромъ онъ встрѣтилъ дорогой незнакомца. Незнакомецъ, казавшійся очень истомленнымъ, оросилъ у него позволенія помѣститься на крупъ лошади; рыбный же торговецъ, которому физіономія незнакомца помазалась подозрительной, въ отвѣтъ на просьбу прибавилъ шагу лошади. Этотъ же торговецъ, полчаса назадъ, былъ въ толпѣ, окружавшей трактирщика, когда она смотрѣла вслѣдъ незнакомцу. Торговецъ сталъ дѣлать хозяину знаки, чтобы тотъ подошелъ къ нему. Хозяинъ подошелъ; онъ сказалъ что-то шопотомъ и хозяинъ задумался.

Послѣ этого хозяинъ приблизился къ камину, положилъ грубо руку на плечо незнакомца и сказалъ ему:

— Ты можешь уйти отсюда.

Незнакомецъ повернулся и отвѣтилъ съ кротостію:

— А, такъ вы знаете?…

— Да.

— Меня уже выслали изъ трактира.

— Тебя гонятъ и отсюда.

— Куда же вы хотите, чтобы я шелъ?

— Куда нибудь, въ другое мѣсто.

Путникъ взялъ палку, ранецъ и вышелъ.

Когда онъ выходилъ, дѣти, слѣдившіе за нимъ отъ самаго трактира и, какъ кажется, дожидавшіяся его, начали кидать въ него каменьями. Незнакомецъ погрозилъ имъ палкой и дѣти разсыпались, какъ испуганныя птицы.

Незнакомецъ проходилъ мимо тюрьмы. У дверей висѣла желѣзная цѣпь, привязанная къ колоколу. Незнакомецъ позвонилъ. Отворилось окно.

— Господинъ сторожъ, сказалъ онъ, снимая почтительно фуражку: — не можете ли вы помѣстятъ меня на эту ночь?

Голосъ отвѣтилъ ему:

— Тюрьма не гостинница; сдѣлайте, чтобы васъ арестовали, и вамъ отворятъ.

Окно заперлось.

Незнакомецъ пошелъ улицей со множествомъ садовъ. Между этими садиками онъ замѣтилъ маленькій, одноэтажный, освѣщенный домикъ. Въ окно была видна большая, выбѣленная комната, постель, люлька и нѣсколько деревянныхъ стульевъ и двуствольное ружье, висѣвшее на стѣнѣ. Посрединѣ стоялъ накрытый столъ, на которомъ помѣщался ужинъ и вино. За столомъ сидѣлъ мужчина лѣтъ сорока, съ открытымъ, веселымъ лицомъ, качавшій на колѣняхъ ребенка. Подлѣ стояла молодая женщина, кормившая грудью другаго ребенка. Отецъ смѣялся, ребенокъ смѣялся, мать улыбалась.

Незнакомецъ задумался, глядя на эту успокоивающую и отрадную сцену. О чемъ онъ думалъ, одинъ онъ знаетъ. Вѣроятно, думалъ онъ, что этотъ радостный домъ будетъ гостепріимнѣе, и тамъ, гдѣ онъ видитъ такъ много счастья, вѣроятно найдетъ и милосердіе.

Незнакомецъ постучалъ тихо.

Никто не слышалъ.

Онъ постучалъ еще разъ, и услышалъ, какъ женщина сказала:

— Кажется, стучатся.

— Нѣтъ, отвѣчалъ мужъ.

Незнакомецъ постучалъ въ третій разъ.

Мужъ всталъ, взялъ лампу и отворилъ.

Это былъ мужчина высокаго роста, полу-крестьянинъ, полу-мастеровой, въ кожанномъ передникѣ.

— Извините, сказалъ незнакомецъ: — не можете ли вы дать мнѣ тарелку супу и уголъ подъ навѣсомъ въ саду. Можете? Я заплачу.

— Кто вы такой? спросилъ хозяинъ квартиры.

— Я иду изъ Пюи-Муассоиъ. Я шелъ цѣлый день, сдѣлалъ двѣнадцать лье. Можете вы? За плату?

— Я не отказываю никому въ помѣщеніи, если мнѣ заплатятъ. Но отчего вы не остановились въ гостинницѣ?

— Тамъ нѣтъ мѣста.

— Странно; едва ли возможно. Сегодня не базарный день. Были вы у Лабарра?

— Да.

— И что же?

— Онъ меня не принялъ, отвѣтилъ съ смущеніемъ незнакомецъ.

— Были вы въ улицѣ Шафо?

Смущеніе незнакомца увеличивалось; онъ пробормоталъ:

— И тамъ меня тоже не приняли.

На лицѣ крестьянина выразилось недовѣріе, онъ осмотрѣть пришедшаго съ ногъ до головы, н вдругъ крикнулъ съ какой-то дрожью:

— Не вы ли тотъ?…

Онъ бросилъ вновь взглядъ на незнакомца, отступилъ на три шага, поставилъ на столъ лампу и снялъ ружье со стѣны.

Между тѣмъ, при словахъ: а не вы ли тотъ?…&quot; женщина встала, взяла дѣтей на руки и спряталась быстро за мужа, глядя съ ужасомъ на незнакомца.

Все это сдѣлалось въ одну секунду. Посмотрѣвъ затѣмъ нѣсколько мгновеній на незнакомца, какъ смотрятъ на змѣю, хозяинъ подошелъ къ двери и сказалъ:

— Вонъ !

— Ради Бога, хоть стаканъ воды.

— Ружейный выстрѣлъ! сказалъ крестьянинъ.

Потомъ онъ захлопнулъ съ силой дверь и незнакомецъ слышалъ, какъ задвигались двѣ задвижки. Затѣмъ заперлись извнутри ставни и звукъ желѣзной полосы, которой ихъ заложили, раздался снаружи.

Ночь ложилась. Холодный вѣтеръ поднимался со стороны Альпъ. Очутившись снова на улицѣ, безъ крова, незнакомецъ опустился въ изнеможеніи на камень, но вскорѣ поднялся и пошелъ опять. Такъ шелъ онъ нѣсколько времени. Было около восьми часовъ вечера. Не зная улицъ, онъ шелъ на удачу. Онъ дошелъ до префектуры, потомъ до семинаріи и наконецъ до соборной площади; тамъ на углу у типографіи, истомленный, безнадежный, онъ опустился на каменную скамейку.

Въ это время какая-то старая женщина выходила изъ церкви. Она увидѣла человѣка, лежащаго на камнѣ.

— Что дѣлаете вы тутъ, мой другъ? спросила она.

— Вы видите, я лежу, отвѣчалъ незнакомецъ грубо и съ досадой.

Эта женщина была маркиза Р.

— На этой скамьѣ? возразила она.

— Въ теченіе девятнадцати лѣтъ у меня былъ деревянный матрацъ, теперь каменный.

— Вы были солдатомъ?

— Да, солдатомъ.

— Зачѣмъ не идете вы въ гостинницу?

— Потому, что у меня нѣтъ денегъ.

— Какъ жаль, что у меня съ собой только четыре су, сказала маркиза.

— Ничего, давайте.

Незнакомецъ взялъ четыре су. Маркиза продолжала:

— Съ этими деньгами вамъ невозможно ночевать въ гостинницѣ. Но и невозможно, чтобы вы провели ночь такимъ образомъ. Вамъ холодно, разумѣется; вы голодны. Васъ могутъ принять изъ состраданія.

— Я стучался вездѣ.

— И что же?

— Вездѣ меня гнали.

Маркиза тронула руку незнакомца, показала ему на другой сторонѣ площади маленькій домъ, рядомъ съ епископствомъ.

— Вы стучали вездѣ? спросила дама.

— Да.

— А стучали ли вы въ этомъ домѣ?

— Нѣтъ.

— Такъ постучите.

&lt;center&gt;IV.&lt;/center&gt;

Кончивъ свою обычную прогулку, епископъ сѣлъ за работу. Онъ писалъ большое сочиненіе «О долгѣ», оставшееся, къ сожалѣнію, не конченнымъ. Въ восемь часовъ онъ еще работалъ. Но когда сестра его пришла къ нему въ комнату за столовымъ приборомъ, когда столъ былъ уже накрытъ, епископъ, не желая, чтобы его ждали, кончилъ свое писаніе и пошелъ въ столовую.

Столовая была продолговатая комната съ дверью на улицу и съ окномъ въ садъ. Приготовляя столь, мадамъ Маглуаръ разговаривала съ мамзель Баптистинъ, сестрой епископа.

Не трудно вообразить этихъ двухъ женщинъ, обѣимъ имъ уже минуло шестьдесятъ лѣтъ. Мадамъ Маглуаръ маленькая, толстая, живая; дѣвица Баптистинъ нѣжная, тоненькая, чувствительная, въ шелковомъ платьѣ по модѣ 1806 года.

Мадамъ Маглуаръ, накрывая на столъ, разсказывала, что въ городѣ толкуютъ о какомъ-то бродягѣ; что полиція не занимается своимъ дѣломъ; что благоразумные люди должны сами заботиться объ общественномъ спокойствіи; что слѣдуетъ смотрѣть хорошо за домомъ и «запирать двери».

Епископъ однако не обратилъ вниманія на эту фразу. Тогда Маглуаръ повторила ее и все-таки безуспѣшно. Мамзель Баптистинъ, желавшая удовлетворить Маглуаръ, не навлекая на себя неудовольствіе брата, обратившись къ нему, сказала:

— Братецъ, вы слышали, что разсказываетъ мадамъ Маглуаръ?

— Слышалъ что-то смутно. Потомъ обратившись къ служанкѣ сказалъ: посмотримъ, что тамъ такое, вѣроятно какая нибудь огромная опасность?

Тогда Маглуаръ начала снова свой разсказъ. Оказалось, что какой-то цыганъ, босый, нѣчто въ родѣ нищаго, ходилъ по городу. Былъ онъ у Лабарра, который его не принялъ, былъ онъ на бульварѣ Гассенди и бродилъ по улицамъ. Незнакомецъ ужаснаго вида, съ ранцемъ за плечами.

— Въ самомъ дѣлѣ? сказалъ епископъ.

— Да, совершенно такъ, какъ я говорю. Нынѣшнюю ночь непремѣнно случится какое нибудь несчастіе въ городѣ, всѣ говорятъ объ этомъ. Нашъ домъ совершенно не безопасенъ. Если монсеньоръ позволитъ, я схожу къ слесарю, чтобы онъ придѣлалъ къ дверямъ задвижки; это всего одна минута. Задвижки нужны, не для нынѣшней ночи, потому что нѣтъ ничего ужаснѣе какъ дверь, отворяющаяся снаружи....

Въ это время постучался кто-то довольно сильно.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась быстро, какъ бы кто толкнулъ ее рѣшительно и съ энергіей, и вошелъ незнакомецъ.

Мы уже знаемъ его.

Онъ вошелъ, сдѣлалъ шагъ и остановился, не затворивъ двери.

У мадамъ Маглауръ недостало даже силы крикнуть, она задрожала и встала какъ вкопанная.

Мамзель Баптистинъ обернулась, посмотрѣла на вошедшаго, потомъ, обратившись къ камину, стала глядѣть на брата. Лицо ея приняло спокойное, торжественное выраженіе.

Епископъ устремилъ на пришельца спокойный взглядъ.

Епископъ уже хотѣлъ обратиться съ вопросомъ къ незнакомцу, но тотъ, облокотившись на палку, посмотрѣвъ на старика и на женщинъ, предупредилъ вопросъ, сказавъ громко:

— Вотъ и я. Меня зовутъ Жанъ Вальжанъ. Я каторжный. Я провелъ въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Четыре дня, какъ я освобожденъ и иду въ Понтордье изъ Тулона. Сегодня я сдѣлалъ пѣшкомъ двѣнадцать лье. Былъ я въ вашемъ городѣ въ гостинницѣ, но меня выгнали, потому что у меня желтый паспортъ, который я предъявилъ въ Мери. Былъ я и въ другой гостинницѣ — но мнѣ сказали: «пошелъ вонъ». Никто не хотѣлъ принять меня. Я пошелъ въ поле, чтобы спать подъ звѣздами; звѣздъ не было. Я снова вошелъ въ городъ, легъ на камнѣ тамъ на площади и какая-то добрая женщина, указавъ на вашъ домъ, сказала мнѣ: «постучите тамъ». Я постучалъ. Что здѣсь такое? Трактиръ? У меня есть деньги. Сто девять франковъ, девять су, которые я заработалъ въ ссылкѣ, въ теченіе девятнадцати лѣтъ. Я заплачу. Мнѣ это ничего не значитъ — у меня есть деньги. Я очень усталъ — двѣнадцать лье, пѣшкомъ; я голоденъ. Позволяете остаться?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — накройте еще приборъ.

Незнакомецъ сдѣлалъ нѣсколько шаговъ, и подошелъ къ столу: «поняли дн вы хорошо? — Я ссыльный, каторжный; я иду съ галеръ». И онъ вытащилъ изъ кармана большой желтый листъ. &quot;Вотъ мой паспортъ; желтый, какъ вы видите. Это средство, чтобы меня изгоняли повсюду. Хотите прочесть? Я тоже умѣю читать — выучился въ ссылкѣ. Тамъ есть школа для тѣхъ, кто хочетъ. Посмотрите, что мнѣ написали въ паспортѣ: «Жанъ Вальжанъ, освобожденный каторжникъ, уроженецъ…»

— Это вамъ все ровно — «находился въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Пять лѣтъ за кражу со взломомъ; четырнадцать лѣтъ за попытку бѣжать четыре раза. Человѣкъ весьма опасный». Вотъ. Меня гонятъ всѣ, хотите вы меня принять? Что, это гостинница? Хотите дать мнѣ поѣсть и спать? Есть у васъ конюшня?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — вы приготовите постель въ альковѣ.

Мадамъ Маглуаръ вышла.

Епископъ обратился къ незнакомцу.

— Садитесь и погрѣйтесь, сказалъ онъ: — мы будемъ сейчасъ ужинать и въ то же время вамъ приготовятъ постель.

Тутъ только началъ понимать незнакомецъ. Лицо его, до того времени мрачное и суровое, вдругъ выразило удивленіе, сомнѣніе, радость. Онъ заговорилъ какъ помѣшанный:

— Правда? Какъ? Вы меня оставляете? Вы меня не гоните? Каторжнаго? Вы мнѣ говорите «милостивый государь?» Вы не говорите мнѣ «ты! Пошла собака!» какъ мнѣ говорили всегда. Но я думалъ, что вы меня не примете. Вотъ почему я сразу сказалъ вамъ, кто я такой. О, благородная женщина, указавшая мнѣ вашъ домъ! Я буду ужинать! Потомъ постель съ тюфякомъ и съ одѣяломъ, какъ у всѣхъ! Постель! Вотъ уже девятнадцать лѣтъ, какъ я не спалъ въ постели! И такъ, вы не хотите, чтобы я ушелъ? О, вы достойные люди! Но у меня есть и деньги. Я заплачу. Извините, господинъ трактирщикъ, какъ васъ зовутъ? Я заплачу все, что слѣдуетъ. Вы честный человѣкъ. Вы трактирщикъ, не правда-ли?

— Я, сказалъ епископъ: — священникъ, живущій здѣсь.

— Священникъ! въ такомъ случаѣ вы не спросите съ меня денегъ. Вы священникъ этого прихода? Правда? Вотъ этой церкви? И какъ я глупъ! Я и не замѣтилъ вашей скуфьи.

Говоря такимъ образомъ, Вальжанъ поставилъ палку и ранецъ въ уголъ, положилъ паспортъ въ карманъ и сѣлъ. Онъ продолжалъ:

— Вы очень гуманны, господинъ священникъ, вы меня не презираете. Это хорошо. Значитъ вамъ не нужно, чтобы я заплатилъ?

— Нѣтъ, отвѣтилъ епископъ: — оставьте у себя ваши деньги. Сколько у васъ ихъ? Вы мнѣ сказали, кажется, сто девять франковъ, не такъ-ли?

— Пятнадцать су, прибавилъ Вальжапъ.

— Сто девять франковъ, пятнадцать су. А во сколько времени заработали вы эту сумму?

— Въ девятнадцать лѣтъ.

— Въ девятнадцать!

Епископъ вздохнулъ глубоко. Потомъ обратившись къ Маглуаръ, сказалъ:

— Поставьте этотъ приборъ какъ можно ближе къ огню. И, обратившись къ гостю, онъ продолжалъ: — въ Альпахъ ночной вѣтеръ суровъ, вамъ вѣроятно холодно, милостивый государь?

Всякій разъ, какъ незнакомецъ слышалъ это «милостивый государь», лицо его оживлялось. Милостивый государь каторжному — это стаканъ воды человѣку, умирающему отъ жажды.

— Лампа что-то горитъ дурно, замѣтилъ епископъ.

Маглуаръ поняла, и принесла серебряные подсвѣчники.

— Какъ вы добры, сказалъ Валъжанъ, обращаясь къ епископу. — Вы не презираете меня. Вы меня приняли къ себѣ; вы зажигаете даже для меня свѣчи. А между тѣмъ я не скрылъ отъ васъ, откуда я и что я несчастный.

Епископъ сѣлъ съ нимъ рядомъ и, коснувшись его руки, сказалъ:

— Вы могли бы и не говорить мнѣ, кто вы такой. Это не мой домъ, это домъ Спасителя нашего Іисуса Христа. Здѣсь не спрашиваютъ у входящаго его имя, но спрашиваютъ, не страдаетъ ли онъ. Вы страдаете, васъ томитъ голодъ и жажда — и да будете вы благословенны здѣсь. Не благодарите меня, не говорите, что я принимаю васъ у себя. Всякому, кто нуждается въ пристанищѣ — здѣсь домъ. Вы здѣсь больше у себя, чѣмъ я. Все, что здѣсь — къ вашимъ услугамъ. И для чего мнѣ знать ваше имя? Впрочемъ, прежде чѣмъ вы мнѣ сказали его, у васъ уже было имя, которое я зналъ.

Вальжанъ посмотрѣлъ съ удивленіемъ па епископа.

— Право? Вы знали, какъ меня зовутъ?

— Да, отвѣчалъ епископъ: — вы звались «братъ».

Между тѣмъ Маглуаръ подала ужинъ. Епископъ прочелъ молитву — и сѣли. Но вдругъ епископъ сказалъ:

— Мнѣ кажется, здѣсь недостаетъ чего-то.

Мадамъ Маглуаръ положила, дѣйствительно, только три прибора, то есть сколько было нужно. А между тѣмъ у епископа былъ странный обычай — если кто нибудь ужиналъ у него посторонній, класть на столъ всѣ шесть приборовъ. Это была дѣтская сторона этого благороднаго семейства.

Мадамъ Маглуаръ поняла замѣчаніе, вышла изъ столовой, не сказавъ ни слова, и черезъ минуту блестѣли на скатерти, разложенные симметрически, серебряные столовые приборы.

Послѣ ужина, пожелавъ сестрѣ спокойной ночи, епископъ взялъ одинъ изъ подсвѣчниковъ, подалъ другой гостю, и сказалъ:

— Теперь я проведу васъ въ вашу комнату.

Въ то время, какъ они проходили чрезъ спальню епископа, Маглуаръ укладывала въ шкапчикъ серебро. Это было послѣднее, что она дѣлала каждый день передъ тѣмъ какъ идти спать.

Епископъ указахъ гостю постель. Тотъ поставилъ свѣчку на столикъ.

— Спите спокойно, сказалъ епископъ: — а завтра утромъ, прежде чѣмъ въ путь, вамъ подадутъ парное, теплое молоко нашихъ коровъ.

— Благодарю, господинъ священникъ, сказалъ Вальжанъ.

Но только-что Вальжанъ произнесъ это слово совершенно спокойно, въ немъ произошло вдругъ какое-то странное внутреннее движеніе. Онъ повернулся быстро къ старцу, сложилъ крестомъ руки и, устремивъ на хозяина дикій взглядъ, закричалъ какимъ-то хриплымъ голосомъ:

— Ага! вы помѣщаете меня у себя, рядомъ съ вами, вотъ такъ! И затѣмъ добавилъ съ хохотомъ: — обдумали ли вы все хорошенько? А почему вы знаете, что я не убилъ никого?

Епископъ отвѣтилъ:

— Все зависитъ отъ Бога.

Затѣмъ, сложивъ пальцы правой руки, епископъ благословилъ своего гостя, потомъ даже и не нагнулся и прошелъ прямо въ свою комнату, не оборачиваясь.

Вальжанъ, совершенно измученный, потушивъ свѣчку, легъ въ постель, сверху одѣяла, не раздѣваясь, и въ ту же заснулъ самымъ крѣпкимъ сномъ.

&lt;center&gt;V.&lt;/center&gt;

Въ половинѣ ночи, Жанъ Вальжанъ проснулся....

Жанъ Вальжанъ принадлежалъ къ бѣдному крестьянскому семейству Брійской провинціи. Въ дѣтствѣ его не учили грамотѣ. Мать его звали Жанной Матье; а отца тоже Жаномъ Вальжаномъ.

Жанъ Вальжаиъ былъ характера задумчиваго, но не грустнаго. Вообще вся личность его представляла что-то сонливое. Отецъ и мать его умерли, когда онъ еще былъ ребенкомъ. Мать умерла отъ дурно вылеченной родильной горячки. Отецъ же, какъ и онъ, занимавшійся подчисткою деревъ, упалъ съ дерева и убился. Затѣмъ у Жана Вальжана осталась только старшая замужняя сестра. Она-то и взяла его къ себѣ. Когда мужъ ея умеръ, старшему ея ребенку, а всѣхъ у нея было семь, было восемь лѣтъ, меньшому годъ, Жану же минуло двадцать пять. Онъ замѣнилъ отца семейству своей сестры. Со стороны его это дѣлалось просто, какъ обязанность, какъ долгъ, даже съ оттѣнкомъ какой-то суровости. Такимъ образомъ вся молодость Жана ушла на работу тяжелую, и дурно оплаченную. Никто никогда не слыхалъ, чтобы гдѣ нибудь въ окрестностяхъ у него была «милая». Ему некогда было влюбляться.

По вечерамъ, возвращаясь съ работы усталый, Жанъ ѣлъ свою похлебку, не говоря ни слова. Пока онъ ѣлъ, сестра выбирала часто у него изъ чашки лучшіе куски говядины, свинаго сала, сердцевину капусты, и отдавала ихъ своимъ дѣтямъ; Вальжанъ продолжалъ ѣсть, наклонившись надъ столомъ, почти уткнувшись въ чашку, дѣлая видъ, что онъ не замѣчаетъ. Въ Фаверолѣ, недалеко отъ дому Вальжана, по другую сторону улицы, жила фермерша Марія Клавдія; дѣти сестры Жана, обыкновенно голодныя, ходили иногда къ Клавдіи и занимали у нея, отъ имени матери, молоко. Если бы мать знала объ этомъ плутовствѣ дѣтей, она строго наказала бы виновныхъ. Но Жанъ Вальжанъ, вообще грубый и ворчливый, предупреждалъ грозу; онъ платилъ тихонько за молоко, и дѣти оставались въ покоѣ.

Въ пору подчистки деревьевъ Жанъ заработывалъ восемнадцать су въ день. Послѣ этой работы онъ нанимался въ жнецы, въ поденщики, въ пастухи при фермѣ. Вообще онъ дѣлалъ, что могъ. Сестра его работала тоже; но что сдѣлаешь при огромной семьѣ, при семи маленькихъ дѣтяхъ? Несчастное семейство, охваченное бѣдностію, мало-по-малу было задавлено совсѣмъ нищетою. Разъ случилась суровая зима. Жану не было работы: семья осталась безъ хлѣба, безъ хлѣба въ полномъ смыслѣ слова. И семеро дѣтей!

Въ одно воскресенье, вечеромъ, Моберъ Щабо, булочникъ, жившій на площади около церкви, собирался уже лечь спать, какъ услышалъ сильный ударъ въ окно своей лавки. Онъ прибѣжалъ на стукъ и увидѣлъ руку, просунутую въ отверстіе, пробитое въ окнѣ. Рука эта уже схватила хлѣбъ. Щабо поспѣшно выбѣжалъ; воръ летѣлъ со всѣхъ ногъ. Щабо за нимъ — и поймалъ; хотя воръ и бросилъ хлѣбъ, но окровавленная рука послужила уликой. Воромъ оказался Жакъ Вальжанъ.

Это случилось въ 1795 году. Жана Вальжана повели къ суду за кражу со взломомъ, ночью, въ жиломъ домѣ. На бѣду у него было ружье, и стрѣлялъ онъ отлично, занимаясь частью браконьерствомъ; это-то и повредило ему. Въ народѣ существуетъ сильное предубѣжденіе противъ браконьеровъ. Браконьеры, какъ и контрабандисты, считаются на ряду съ разбойниками, хотя, нужно замѣтить, цѣлая пропасть раздѣляетъ эту породу людей отъ гнусныхъ городскихъ убійцъ. Браконьеръ живетъ въ лѣсу; контрабандистъ въ горахъ, или на морѣ. Города образуютъ людей жестокихъ, потому что образуютъ людей испорченныхъ. Горы, море и лѣсъ образуютъ только людей дикихъ: развивая въ нихъ дикость, они не уничтожаютъ въ нихъ гуманности.

Жанъ Вальжанъ былъ признанъ виновнымъ, по точному смыслу закона, и приговоренъ къ пятилѣтнему заключенію на галерахъ.

22 апрѣля 1796 года, когда въ Парижѣ праздновали побѣду при Монтеногѣ, одержанную главнокомандующимъ итальянской арміей Буона-Партомъ, — въ этотъ самый день въ Бисетрѣ заковывали длинный рядъ преступниковъ. Жанъ Вальжанъ былъ въ числѣ ихъ. Старый тюремный привратникъ и до сихъ поръ помнитъ несчастнаго, котораго ковали въ концѣ четвертаго ряда, въ сѣверномъ углу двора. Несчастный, какъ и всѣ другіе, сидѣлъ на землѣ. Онъ не понималъ своего положенія, онъ зналъ только, что оно ужасно. Пока сильными ударами молота заколачивали болтъ въ его ошейникъ, слезы душили несчастнаго, не позволяя ему говорить, и только время отъ времени онъ произносилъ: «я занимался подчисткою деревъ въ Фаверолѣ». Потомъ рыдая онъ приподнималъ правую руку и опускалъ ее, дѣлая семь постепенныхъ движеній, какъ бы трогая семь дѣтскихъ головокъ. По этимъ жестамъ можно было догадаться, что вещь, которую онъ сдѣлалъ — онъ дѣлалъ для того, чтобы одѣть и накормить семерыхъ маленькихъ дѣтей.

Вальжанъ отправился въ Тулонъ. Послѣ двадцати-семидневнаго путешествія въ телегѣ, съ цѣпью на шеѣ, онъ прибылъ на мѣсто. Со дня осужденія всѣ связи его съ жизнью были порваны, исчезло даже его имя; онъ пересталъ быть Жаномъ Вальжаномъ, а сдѣлался нумеромъ 24,601. Что сталось съ сестрой? Что сталось съ семью малютками? Кому какое до этого дѣло? Кому нужно знать, что выходитъ изъ стебля молодаго деревца, сбитаго ногой?

Исторія эта очень обыкновенная. Кто знаетъ, куда дѣлись эти бѣдныя существа, безъ опоры, безъ помощи, безъ пристанища? Разошлись они себѣ на удачу, можетъ быть, всѣ въ разныя стороны, и мало-по-малу углубились въ холодный туманъ, поглощающій одинокія существованія, въ тотъ печальный мракъ жизни, въ которомъ погибаютъ несчастные одинъ за другимъ, въ печальномъ шествіи человѣчества. Всѣ они покинули свою родину. Колоколъ ихъ бывшей деревни забылъ ихъ; межа ихъ бывшаго поля тоже забыла ихъ; послѣ нѣсколькихъ лѣтъ каторги, и самъ Жанъ Вальжанъ забылъ ихъ. Въ этомъ сердцѣ, гдѣ прежде была рана, осталась только царапина. Вотъ и все. Во все время пребыванія въ Тулонѣ, до Вальжана едва только разъ дошелъ слухъ о сестрѣ. Кажется, это было въ концѣ четвертаго года его заключенія. Не знаю, черезъ кого дошелъ этотъ слухъ. Кто-то, изъ знакомыхъ, видѣлъ сестру. Она была въ Парижѣ. Жила въ маленькой улицѣ около св. Сульпиція. При ней былъ только одинъ ребенокъ, младшій сынъ, послѣдній. Гдѣ были шестеро остальныхъ? Можетъ быть она и сама этого не знала. Каждое утро ходила она въ типографію въ улицу Сабо № 3, гдѣ складывала и брошюровала листы. На работу слѣдовало являться въ шесть часовъ утра; зимой — до свѣта. Въ домѣ, гдѣ помѣщалась типографія, была школа; туда-то Жанна отводила своего семилѣтняго мальчика. Но какъ въ типографію нужно было приходить въ шесть часовъ, а школу отворяли только въ семь, то ребенокъ оставался цѣлый часъ на дворѣ одинъ, потому что въ типографію его не пускали, говоря, что онъ мѣшаетъ. Бѣдный малютка, сидя на мостовой, дремалъ, а еще чаще засыпалъ, скорчившись и прижавшись къ своей сумкѣ. Во время дождя, старуха-привратница, брала ребенка къ себѣ въ дворницкую. Въ семь часовъ отворялась школа, и мальчикъ уходилъ туда. Вотъ что узналъ Жанъ Вальжанъ о своемъ бывшемъ семействѣ. Разсказъ этотъ, какъ молнія, на одну минуту освѣтилъ ему жизнь: какъ будто вдругъ, отворилось предъ нимъ окно, и показали судьбу людей, которыхъ онъ любилъ; потомъ все закрылось; болѣе до Жана не долетало слуховъ, не долетало никогда; для него перестали существовать эти близкіе люди; никогда болѣе онъ уже нс видалъ ихъ, никогда не встрѣчалъ.

Къ концу четвертаго года, Жану Вальжану представился случай бѣжать. Товарищи, какъ водится, помогли ему. Два дня онъ бродилъ по полямъ на свободѣ, если только можно назвать свободой боязнь быть пойманымъ каждую минуту, дрожать при малѣйшемъ звукѣ, бояться всего — и дымящейся трубы на крышѣ, и прохожаго, и лающей собаки, и скачущей лошади, и боя часовъ, и дня, потому что видно, и ночи, потому что ничего не видно, и дороги, и тропинки, и кустарника, и сна. Вечеромъ слѣдующаго дня Жана поймали. Судъ приговорилъ его еще на три года каторги, что съ прежними пятью составило восемь лѣтъ галеръ. На шестой годъ опять пришелъ чередъ бѣжать; Жанъ воспользовался имъ, но изъ этого ничего не вышло. Когда на перекличкѣ его не оказалось, дали знать о побѣгѣ арестанта пушечнымъ выстрѣломъ, и ночью объѣзчики нашли бѣглеца за килемъ недостроеннаго корабля; Жанъ не давался, и за побѣгъ съ сопротивленіемъ былъ наказанъ прибавкой еще пяти лѣтъ, изъ ннхъ два — съ заковкой въ двойную цѣпь. Итого тринадцать лѣтъ. На десятый годъ опять побѣгъ, и опять неудача: три года прибавки. Наконецъ, сколько мнѣ помнится, это случилось на тринадцатомъ году, Жанъ попытался бѣжать вь послѣдній разъ, но чрезъ четыре часа быль уже схваченъ. За эти четыре часа — три года.... Всего — девятнадцать лѣть. Въ октябрѣ 1815 года Жанъ былъ выпущенъ; попалъ же на галеры въ 1796 году — за то, что сломалъ окно и взялъ хлѣбъ, для голодной семьи.

Жанъ Вальжанъ входилъ на каторгу рыдая — съ трепетомъ; вышелъ — безстрастнымъ. Входилъ — полный отчаянія; вышелъ — мрачнымъ.

Что же совершилось въ этой душѣ?…

Когда Жану Вальжану кончился срокъ, когда ему сказали: «ты свободенъ», точно будто бы лучъ свѣта проникъ въ его душу. Но радость эта не могла быть продолжительна. Жана ослѣпила идея свободы. Онъ думалъ о какой-то новой жизни и долженъ былъ скоро понять, что значитъ свобода, на которую даютъ желтый билетъ.

Но и кромѣ этого набралось еще огорченій. Онъ разсчитывалъ, что сумма, накопленная имъ въ ссылкѣ, должна составлять сто семьдесятъ одинъ франкъ. Правда, онъ включилъ въ свой счетъ всѣ праздники и воскресенья, которыхъ набралось на двадцать четыре франка. Какъ бы то ни было, но разными вычетами накопленная сумма убавилась до ста девяти франковъ пятнадцати су, которые и были вручены ему при выпускѣ.

Жанъ не понялъ ничего, но онъ считалъ себя обсчитаннымъ, даже обокраденнымъ.

На другой день, въ Грассѣ, предъ одной фабрикой производилась разгрузка привезенныхъ тюковъ. Жанъ предложилъ свои

услуги; въ людяхъ была нужда и его приняли. Хозяинъ былъ доволенъ его работой. Въ то время, какъ Вальжанъ работалъ, проходилъ жандармъ, замѣтилъ его и потребовалъ паспортъ. Вальжанъ показалъ и снова принялся за работу. Передъ этимъ онъ спрашивалъ одного изъ рабочихъ, сколько получаетъ онъ въ день. Ему сказали тридцать су. При рлзсчегѣ же хозяинъ заплатилъ Жану только пятыіадцать су. Жанъ возражалъ, но ему отвѣтили: &quot;тебѣ и этого довольном. Онъ сталъ требовать; хозяинъ взглянулъ ему прямо въ глаза и сказалъ: «а тюрьма!»

И тутъ онъ считалъ себя обкраденнымъ; сначала его обворовало общество въ большую сумму; теперь стали обкрадывать по мелочи отдѣльные люди.

Вотъ что случилось съ Вальжаномь въ Грассѣ. Какъ приняли его въ Д. — читатель уже знаетъ.

&lt;center&gt;VI.&lt;/center&gt;

....Жанъ Вальжанъ проснулся, потому что постель была слишкомъ хороша. Почти двадцать лѣтъ онъ не спалъ на постели; впечатлѣніе было слишкомъ ново и не могло не помѣшать ему.

Проснувшись, онъ открылъ глаза, посмотрѣлъ въ темнотѣ вокругъ и опять закрылъ, чтобы заснуть; но сонъ не являлся. Вальжанъ сталъ думать. Много мыслей бродило у него въ головѣ, но одна являлась безпрестанно и прогоняла всѣ прочія. Онъ замѣтилъ шесть серебряныхъ приборовъ и разливательную ложку. Онъ зналъ, куда ихъ положили. Мысль объ этомъ серебрѣ не покидала Жана.

Било три часа. Жанъ открылъ глаза, спустилъ съ постели ноги и всталъ. Ночь не была темна. Вальжанъ развязалъ свой мѣшокъ, досталъ оттуда какую-то вещь, снялъ башмаки положилъ ихъ въ одинъ изъ кармановъ, надѣлъ ранецъ на плечи и нахлобучилъ на глаза фуражку. Трудно было разобрать, что за вещь досталъ онъ. Она походила на короткую желѣзную полосу, заостренную съ одного конца. Днемъ безъ труда можно было бы догадаться, что это былъ подсвѣчникъ, употребляемый при горныхъ работахъ.

Взявъ подсвѣчникъ въ правую руку, Жанъ, удерживая дыханіе и крадучись, направился къ дверямъ сосѣдней комнаты.

Дойдя до двери, онъ сталъ прислушиваться. Ни малейшаго шума. Жанъ толкнулъ дверь и сталъ снова прислушиваться. Все тихо, — онъ вошелъ. Въ комнатѣ онъ услышалъ тихое и ровное дыханіе епископа. Жанъ остановился. Онъ былъ подлѣ постели спящаго, самъ не понимая, какъ такъ скоро дошелъ онъ до нея.

Въ это время вѣтеръ разогналъ тучи и полоса луннаго свѣта упала на лицо епископа, оставивъ Вальжана въ тѣни. Никогда не видѣлъ онъ ничего подобнаго. Такое спокойствіе, съ такимъ сосѣдомъ какъ онъ, имѣло въ себѣ что-то величественное. И онъ это чувствовалъ смутно. Трудно сказать, что происходило въ душѣ Жана, да онъ и самъ не зналъ этого. На лицѣ его не выражалось ничего опредѣлительнаго. Можно было только сказать, что онъ смотрѣлъ и не могъ оторвать своего взгляда отъ епископа — вотъ и все. Единственное, что рисовалось ясно на лицѣ Жана — какая-то странная нерѣшимость. Можно было сказать, что онъ колебался между двумя безднами — погибелью и спасеньемъ. Онъ, казалось, былъ готовъ или размозжить этотъ черепъ, или поцаловать эту руку.

Чрезъ нѣсколько мгновеній онъ поднялъ медленно лѣвую руку ко лбу, снялъ фуражку и задумался. Но вдругъ онъ надѣлъ фуражку, пошелъ быстро прямо къ шкапчику, взялъ корзинку съ серебромъ, вошелъ въ свою комнату, отворилъ окно, вылѣзъ въ садъ, положилъ серебро въ карманъ, бросилъ корзинку, и перескочивъ черезъ заборъ — убѣжалъ.

Утромъ, съ восходомъ солнца, епископъ гулялъ въ саду, какъ вдругъ прибѣжала къ нему мадамъ Маглуаръ, совершенно переполошенная.

— Монсеньоръ, монсеньоръ! кричала она: — не знаете ли, куда дѣлась корзинка съ серебромъ?

— Да, отвѣтилъ епископъ.

— Ну, слава-богу. А то я совсѣмъ не знала, что случилось.

Епископъ поднялъ корзину, валявшуюся въ саду и, подавая ее мадамъ Маглуаръ, сказалъ:

— Вотъ она!

— Какъ, пустая! А серебро?

— А, такъ васъ безпокоитъ серебро! Гдѣ оно — я не знаю.

— Боже мой! оно украдено. Это вчерашній господинъ укралъ его.

— А развѣ серебро это принадлежало намъ?

Мадамъ Магдуаръ посмотрѣла съ недоумѣніемъ на епископа.

— Оно принадлежало бѣднымъ, продолжалъ епископъ. — Ну, а кто былъ этотъ человѣкъ? Разумѣется, бѣдный.

— Ахъ, боже мои! Да мы не о себѣ заботимся; для насъ рѣшительно все равно; а объ васъ. Ну, чѣмъ вы будете теперь кушать?

— А развѣ нѣть оловянныхъ ложекъ?

— Оловянныя пахнуть.

— Въ такомъ случаѣ желѣзныя.

Мадамъ Маглуаръ сдѣлала гримасу.

— Желѣзо имѣетъ вкусъ.

— Ну, въ такомъ случаѣ деревянныя.

Нѣсколько минутъ спустя, епископъ сѣлъ завтракать и, когда онъ хотѣлъ уже вставать, кто-то постучалъ въ дверь.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась и епископъ увидѣлъ странную группу: — трое держали за шиворотъ четвертаго. Трое были жандармы; четвертый — Жанъ Вальжанъ.

Унтеръ-офицеръ, который, какъ казалось, привелъ эту группу, стоялъ у дверей. Онъ вошелъ и, сдѣлавъ епископу честь по военному, сказалъ:

— Монсеньоръ....

При этомъ словѣ Жанъ Вальжанъ, казавшійся убитымъ, поднялъ голову.

— Монсеньоръ! пробормоталъ онъ. — Такъ это не священникъ?…

— Молчать, сказалъ жандармъ. — Это господинъ епископъ.

Между тѣмъ епископъ подошелъ такъ скоро, какъ позволяли ему его лѣта.

— А вотъ и вы! сказалъ онъ глядя на Жана Вальжана. — Очень радъ васъ видѣть. Но какъ же! Вѣдь я вамъ отдалъ также и подсвѣчники, они тоже серебряные и вы можете выручить за нихъ франковъ двѣсти. Зачѣмъ же вы не взяли ихъ вмѣстѣ съ столовымъ приборомъ?

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на епископа съ такимъ выраженіемъ лица, какого никакой человѣческій языкъ не передастъ.

— Значитъ, человѣкъ этотъ говорилъ правду, монсеньоръ? спросилъ унтерь-офицеръ. — Мы его встрѣтили; онъ шелъ, какъ человѣкъ желающій скрыться. Мы остановили его и нашли серебро…

— И онъ вамъ сказалъ, прервалъ епископъ улыбаясь: — что ему подарилъ это старый добрякъ священникъ, у котораго онъ ночевалъ? А вы и привели его сюда. Это ошибка.

— Въ такомъ случаѣ мы можемъ отпустить его?

— Разумѣется.

Жандармы пустили Жана Вальжана.

— Въ самомъ дѣлѣ, меня оставляютъ въ покоѣ?

— Мой другъ, сказалъ епископъ: — прежде чѣмъ вы уйдете отсюда, вотъ подсвѣчники — возьмите ихъ.

И онъ подошелъ къ камину, снялъ съ него подсвѣчники и подалъ ихъ Жану Вальжану.

Жанъ дрожалъ всѣми членами; онъ взялъ подсвѣчники машинально, съ совершенно смущеннымъ видомъ.

— Теперь, сказалъ епископъ: — ступайте съ міромъ. — Кстати, если вы придете еще разъ, помните, что незачѣмъ идти черезъ садъ; вы можете всегда войти и выдти дверь съ улицы: и днемъ, и ночью она запирается только на защелку. Потомъ, обратившись къ жандармамъ, сказалъ: — господа, вы можете уйти.

Жандармы удалились.

Жанъ Вальжанъ стоялъ, какъ человѣкъ готовый упасть въ обморокъ.

Епископъ приблизился къ нему и сказалъ;

— Не забудьте, не забудьте никогда, что вы мнѣ обѣщали употребить эти деньги такъ, чтобы сдѣлаться честнымъ человѣкомъ. Братъ мой! Не злу, а добру принадлежите вы теперь. Я купилъ вашу душу, я освободилъ ее отъ дурнаго и принесъ Богу.

&lt;center&gt;VII.&lt;/center&gt;

Жанъ Вальжань шелъ полями, самъ не зная куда, — первыми тропинками, какія ему попадались, и возвращаясь безпрестанно на мѣста имъ уже пройденныя. Такъ бродилъ онъ все утро. Какія-то новыя чувства наполняли его сердце. Онъ даже сердился; но на кого и самъ не зналъ. Измученный наконецъ и ходьбой и новыми для него ощущеніями, онъ сѣлъ за кустомъ въ совершенно пустынномъ полѣ.

Вдругъ онъ услышалъ какіе-то веселые звуки. Вальжанъ обернулся и увидѣлъ маленькаго савояра лѣтъ десяти, который шелъ н пѣлъ. Время отъ времени савояръ прерывалъ пѣніе и игралъ деньгами въ пульки. Остановившись у куста, гдѣ сидѣлъ Жанъ Вальжанъ, мальчикъ, не замѣчая его, подбросилъ еще разъ свои деньги, но на этотъ разъ менѣе удачно, чѣмъ прежде, и одна изъ монетъ, соскочивъ съ руки, покатилась къ кусту. Жанъ Вальжанъ прижаль ее ногой.

Мальчикъ, слѣдившій за монетой, видѣлъ все и пошелъ прямо на Жана.

— Господинъ, сказалъ маленькій савояръ, съ довѣрчивостью ребенка: — отдайте мои деньги.

— Какъ тебя зовутъ?

— Маленькій Жерве, господинъ.

— Убирайся вонъ!

— Господинъ, возразилъ ребенокъ: — отдайте мои деньги.

Жанъ Вальжанъ наклонилъ голову и не отвѣчалъ.

Ребенокъ началъ снова:

— Мои деньги, господинъ!

Вальжанъ смотрѣлъ въ землю.

— Мою монету! кричалъ мальчикъ: — мои деньги, деньги!

Жанъ Вальжанъ, казалось, ничего не слышалъ.

Мальчикъ взялъ его за воротникъ блузы, нагнулъ, и въ тоже время старался сдвинуть его ногу.

— Мои деньги! я хочу взять свои два франка.

Мальчикъ плакалъ. Жанъ Вальжанъ поднялъ голову, но не всталъ. Въ глазахъ его видно было безпокойство. Онъ смотрѣлъ на ребенка съ видомъ какого-то удивленія, потомъ, протянувъ руку къ палкѣ, Вальжанъ закричалъ ужаснымъ голосомъ: — Кто тутъ?

— Это я, господинъ, отвѣчалъ мальчикъ: маленькій Жерве. Отдайте мнѣ мои сорокъ су! Снимите вашу ногу, господинъ.

Потомъ совсѣмъ раздраженный ребенокъ сталъ угрожать:

— Поднимите ли вы ногу? Поднимите! кричалъ маленькій Жерве.

— Это все еще ты? сказалъ Жанъ Вальжанъ и, вставъ быстро, не снимая ноги съ монеты, прибавилъ: — берегись!

Ребенокъ взглянулъ съ ужасомъ на Вальжана, потомъ задрожалъ всѣмъ тѣломъ н пустился бѣжать.

Чрезъ нѣсколько минутъ Жанъ Вальжанъ услышалъ дѣтское рыданье, и затѣмъ все утихло.

Солнце сѣло. Все стемнѣло вокругъ. Жанъ Вальжанъ стоялъ по прежнему на томъ же мѣстѣ. Вечерній холодъ началъ давать себя чувствовать. Вальжанъ сталъ приходить въ себя; онъ надѣлъ глубже фуражку, застегнулъ блузу и, сдѣлавъ шагъ, нагнулся, чтобы поднять палку; въ это время онъ замѣтилъ серебряную монету, бывшую подъ его ногой. Какъ бы гальваническій токъ пробѣжалъ по его тѣлу. Что это такое?… Нагнувшись, онъ поднялъ конвульсивно монету; потомъ сталъ смотрѣть кругомъ во всѣ стороны, но не видѣлъ ничего. А! сказалъ онъ и пошелъ быстро въ ту сторону, куда убѣжалъ маленькій савояръ. Сдѣлавъ шаговъ тридцать, онъ остановился и снова началъ смотрѣть во всѣ стороны, и снова ничего не видѣлъ. Тогда онъ началъ кричать вовсю силу: «Маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

Отвѣта не было.

И опять пошелъ Жанъ Вальжанъ; наконецъ онъ побѣжалъ. Время отъ времени онъ останавливался и голосомъ, полнымъ отчаянія, кричалъ: «маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

И долго бѣжалъ такимъ образомъ Жанъ Вальжанъ, останавливаясь иногда, чтобы посмотрѣть вокругъ и крикнуть снова: «маленькій Жерве!» но никого не встрѣтилъ. Истомленный до послѣдняго упадка силъ, Жанъ Вальжанъ опустился на камень, схватилъ голову обѣими руками, опустилъ лицо въ колѣни и закричалъ: «о, я несчастный!» И Жанъ Вальжанъ заплакалъ. Это было въ первый разъ въ теченіе девятнадцати лѣтъ.

Онъ плакалъ долго, плакалъ горячими слезами, рыдая съ большей слабостью, чѣмъ плачетъ женщина, съ большимъ ужасомъ, чѣмъ дитя.

Вся прошлая жизнь встала предъ его глазами: и его первая ошибка, и каторга, и епископъ, и его послѣдняя кража сорока су — преступленіе подлое, ужасное, — все это освѣтилось предъ нимъ, но освѣтилось такимъ свѣтомъ, какого онъ не зналъ прежде.

Сколько времени онъ плакалъ? Что сдѣлалъ онъ потомъ? Куда пошелъ? Никто не узналъ этого. Кажется достовѣрно только одно, что дилижансъ, проѣзжавшій на разсвѣтѣ чрезъ Д., — видѣлъ въ тѣни, на колѣняхъ, человѣка, молившагося предъ дверями дома епископа.

&lt;center&gt;VIII.&lt;/center&gt;

1817 годъ, Людовикъ XVIII, съ увѣренностію, не лишенною нѣкоторой гордости, называлъ двадцать вторымъ годомъ своего царствованія. Это годъ — когда всѣ парикмахеры, ожидая возврата пудры и старыхъ временъ, обмазали свои вывѣски лазурью и нарисовали лиліи. Въ &quot;то невинное время графъ Линчъ сидѣлъ каждое воскресенье, какъ церковный староста, въ Сенъ-Жермеп-де-Пре, въ мундирѣ пэра Франціи, въ своей красной лентѣ, съ своимъ длиннымъ носомъ и съ тѣмъ величественнымъ видомъ, который свойственъ человѣку сдѣлавшему блестящее дѣло. А блестящее дѣло заключалось въ томъ, что Линчъ, бывшій мэромъ въ Бордо, сдалъ городъ 12 марта 1814 года нѣсколько рано герцогу ангулемскому. Съ этого явилось и его пэрство. Въ 1817 году французская армія была одѣта въ бѣлое, по австрійски; полки звались легіонами и вмѣсто нумеровъ носили имена департаментовъ. Наполеонъ сидѣлъ на св. Еленѣ, и какъ англичане не давали ему зеленаго сукна — онъ выворачивалъ свое старое платье. Въ 1817 году Пеллегрини пѣлъ: дѣвица Биготини танцовала; Потье царствовалъ; Одра еще не существовалъ. Прусаки находились еще во Франціи. Законность давала себя знать, рубя сначала руки, а потомъ и головы. Въ боковыхъ аллеяхъ Марсова поля лежали еще и гнили подъ дождемъ толстые деревянные цилиндры, окрашенные въ голубую краску, съ слѣдами золоченныхъ орловъ и пчелъ. Это были колонны, поддерживавшіе, два года назадъ, эстраду императора на майскомъ смотру. Майскій смотръ былъ замѣчателенъ тѣмъ, что онъ бывалъ и въ іюнѣ и въ мартѣ. Полковникъ Сельвесъ уѣхалъ въ Египетъ, чтобы сдѣлаться Солиманомъ-пашой. На платформѣ осьмисторонней башни отеля Кланьи видна была еще маленькая деревянная будочка, служившая обсерваторіей Мессье, астроному Людовика XVI. Институтъ вычеркнулъ изъ списка академиковъ Наполеона Бонапарте. Королевскимъ повелѣніемъ учреждена въ Ангулемѣ морская школа; — такъ какъ герцогъ ангулемскій былъ генералъ-адмираломъ, то очевидно, что городъ Ангулемъ долженъ былъ имѣть всѣ качества порта, иначе могъ быть задѣтъ монархическій принципъ. Совѣтъ министровъ миновалъ вопросъ: слѣдуетъ ли дозволять афишки Франкони, изображавшія волтижерство, вокругъ которыхъ толпились уличные мальчишки. Уже годъ какъ умерла мадамъ Сталь. Большія газеты стали совсѣмъ маленькими. Форматъ былъ сжатъ, но за то свобода увеличена. Въ журналахъ обезславленные журналисты оскорбляли изгнанниковъ 1815 года; у Давида уже не было таланта, у Арно — ума, у Карно — честности; Сультъ не выигралъ ни одного сраженія; правда, у Наполеона не было уже генія. Всѣ знали, что письма адресованныя къ изгнанникамъ рѣдко доходили по своему назначенію; полиція считала священной обязанностію ихъ перехватывать. Фактъ не новый: еще изгнанный Декартъ жаловался на это. Воѣ благомыслящіе люди рѣшали, что Людовикъ XVIII, прозванный «безсмертнымъ авторомъ хартіи», преградилъ навсегда путь революціи. Шатобріанъ диктовалъ каждый день своему секретарю: «монархія на основаніи хартіи». Критики ставили Лафона выше Тальмы. Фелетцъ подписывался А, Гофманъ — Z, Шарль-Нодье писалъ «Терезу Оберъ». Разводъ былъ уничтоженъ. Лицеи назывались коллегіями. Сенъ-Симонъ, никому неизвѣстный, созидалъ свои удивительныя теорія. Въ академіи наукъ засѣдалъ знаменитый Фурье, котораго забыло потомство, и на какомъ-то чердакѣ жилъ Фурье неизвѣстный, котораго потомство вспомнить. Аббатъ Гаронъ говорилъ съ похвалой о неизвѣстномъ священникѣ Фелосите-Роберъ, впослѣдствіи Ламне. На Сенѣ плавала съ шумомъ. фыркая какъ собака, какая-то странная вещь,, непригодная для дѣла, игрушка, мечта изобрѣтателя, утопія — пароходъ. Парижане смотрѣли на эту безполезную вещь съ равнодушіемъ. Дюпюитренъ и Рекамье поссорнллсь въ амфитеатрѣ медицинской академіи и грозили другъ другу кулаками. Франсуа Нефшатель хлопоталъ изъ всѣхъ силъ, чтобы картофель (pomme de terre) назывался въ честь Пармантъе — parmentière, и не успѣлъ.

Вотъ всякая смѣсь, всплывавшая на видъ въ 1817 году и нынче забытая. Исторія не обращаетъ вниманія на всѣ эти частности, и не можетъ поступать иначе. А между тѣмъ эти подробности, которыя зовутъ напрасно мелочными, весьма полезны: — изъ физіономій отдѣльныхъ головъ слагаются фигуры вѣковъ.

Въ этомъ-то 1817 году, четыре молодые парижанина сдѣлали «славный фарсъ».

Парижане эти — одинъ изъ Тулузы, другой изъ Лиможа, третій изъ Кагора, четвертый изъ Монтабана. Парижане они потому, что студенты; а быть студентомъ въ Парижѣ, значитъ считаться чистымъ, кровнымъ парижаниномъ.

Юноши были образчики совершенно обыкновенные: ни хороши, ни дурны; ни невѣжды, ни ученые; ни геніи, ни сумасшедшіе; однимъ словомъ, та апрѣльская, весенняя красота, которую зовутъ двадцатью годами.

Одинъ изъ нихъ звался Феликсъ Толоміесъ, изъ Тулузы; другой Листолье, изъ Кагоры; третій Фамейль, изъ Лиможа; и послѣдній Бланшьель, изъ Монгабана. Очень естественно, что каждый изъ нихъ имѣлъ любовницу. Бланшьель любилъ Фавуриту, прозванную такъ потому, что.она была въ Англіи; Листолье обожалъ Далію; Фамейль — Зефину, сокращенное Жозефина; Толоміесъ — Фантину, прозванную блондинкой, потому что волоса ея были золотистаго цвѣта.-

Фавурита, Далія, Зефина и Фантина были совсѣмъ еще очаровательныя дѣвушки, еще нѣсколько работницы, потому что не покинули совсѣмъ иголку и сохранили въ душѣ ту частицу, которая переживаетъ въ женщинѣ ея первое паденіе. Одну изъ дѣвушекъ звали молодой, потому что она была молоденькая; а одну — старой, хотя ей было всего двадцать три года. Чтобы не пропустить ничего, мы прибавимъ, что три первыя были болѣе опытны, болѣе беззаботны, погрузились дальше въ шумъ жизни, чѣмъ Фантина, переживавшая еще первую любовь.

Далія, Зефина и особенно Фавурита не могли сказать этого. Въ ихъ едва начавшемся романѣ было уже нѣсколько эпизодовъ, и любовникъ, называвшійся Адольфомъ въ первой главѣ, становился Альфонсомъ во второй и Густавомъ въ третей.

Фантина родилась въ М. на М. Отъ кого? Но кто зналъ это? Фантина не знала никогда ни отца, ни матери. Она звалась Фантиной. А почему? Въ эпоху ея рожденія существовала еще директорія. Фамилій не существовало, не было никакого крещенія, потому что не было церкви. И прозвали ее Фантиной, и никто не зналъ ничего болѣе. Десяти лѣтъ Фантина оставила городъ и нанялась въ окрестностяхъ у фермера. Пятнадцати, она пришла въ Парижъ «искать счастья». Фантина была красавица и сохранилась чистой, какъ только могла быть.

Теперь она любила Толоміеса.

Бланшьель, Листолье и Фамейль составляли группу, главой которой былъ Толоміесъ.

Толоміесъ, старый студентъ, имѣлъ состояніе; онъ получалъ четыре тысячи франковъ въ годъ доходу. Тридцатилѣтій воверъ, онъ уже поизносился сильно, но по мѣрѣ того, какъ онъ старѣлъ, какъ онъ терялъ зубы и волосы, какъ лицо его покрывалось морщинами, въ немъ зажигалась все больше и больше веселость.

Разъ отозвавъ своихъ пріятелей въ сторону, онъ съ воловъ оракула, сказалъ имъ:

— Скоро годъ, какъ Фантина, Далія, Зефина и Фавуритта просятъ сдѣлать имъ сюрпризъ. Мы обѣщали имъ торжественно. Онѣ говорятъ о немъ безпрестанно, и особенно мнѣ. Какъ въ Неаполѣ старухи кричатъ въ новый годъ: Faccia gialluta, fa o miracollo! — такъ ваши красавицы говорятъ мнѣ безпрестанно: «Толоміесъ, когда же ты родишь свой сюрпризъ?» Въ тоже время вамъ пишутъ и наши родители. Мнѣ кажется пришло время. Посовѣтуемся.

И Толоміесъ, понизивъ голосъ, сказалъ своимъ товарищамъ что-то такое веселое, что раздался дружескій общій хохотъ, а Бланшьель крикнулъ:

— Вотъ мысль-то!

Совѣтъ происходилъ въ кофейной; что было сказано, неизвѣстно; но рѣшено, что въ слѣдующее воскресенье должна быть блистательная прогулка.

Четыре пары пользовались вполнѣ добросовѣстно всѣми сельскими развлеченіями. День былъ лѣтній, ясный и жаркій; время каникулярное. Старшая, Фавурита, единственная умѣвшая писать, написала Толоміесу отъ имени всѣхъ четырехъ, что надо выйти пораньше; поэтому они встали вь пять часовъ. Въ Сенъ-Клу они поѣхали въ каретѣ, посмотрѣли а высохшій водопадъ, воскликнувъ: «какъ онъ долженъ быть хорошъ съ водой!» позавтракали въ гостинницѣ «Черной Головы», потомъ переиграли во всѣ возможныя игры, всюду поѣли яблочныхъ пирожковъ, и были совершенно счастливы.

Дѣвушки щебетали и болтали, какъ вырвавшіяся птичка. Восторгъ былъ полный. Отъ времени до времени онѣ похлопывали молодыхъ людей. Опьяненіе жизнью! Чудные годы!

Нашей веселой компаніи не пришлось испытать только одной пріятной непріятности, — дождя, хотя Фавурита, отправляясь, замѣтила многозначительнымъ и материнскимъ тономъ: «улитки ползаютъ по дорожкамъ. Признакъ дождя, дѣти».

Всѣ четыре дѣвушки были прелестны. Двадцати-трехлѣтняя Фавурита, пріятельница Бланшьеля, шла впередъ всѣхъ, прыгая черезъ кусты и канавы; Зефина и Далія, походившія на англійскія кипсеки, принимали англійскія позы. Меланхолія была тогда въ такой же модѣ у женщинъ, какъ потомъ байронизмъ у мужчинъ. Листолье и Фамейль, занятые споромъ о своихъ профессорахъ, объясняли Фантинѣ разницу между Деленкуромъ и Блондо.

Бланшьель, казалось, былъ и созданъ только для того, чтобы по воскресеньямъ носить на рукѣ шаль Фавуриты.

Толоміесъ шелъ за всѣми, господствуя однако надъ группой. Онъ былъ очень веселъ; но въ немъ чувствовалось превосходство, въ его шутливости проглядывала диктатура; главнымъ его украшеніемъ служили нанковые панталоны слоноваго цвѣта, съ кожанными штрипками; въ рукахъ онъ держалъ здоровую трость въ двѣсти франковъ, и какъ онъ позволялъ себѣ все, то въ зубахъ его торчала странная вещь, называемая сигарою. Для него не было ничего святаго — онъ курилъ.

— Удивительный человѣкъ, этотъ Толоміесъ, отзывались другіе съ почтеніемъ. — Какіе панталоны! какая энергія!

Фантина же была сама радость. Свою соломенную шляпу, съ бѣлыми завязками, она носила охотнѣе на рукѣ, чѣмъ на головѣ. Ея густые, бѣлокурые волосы, разлетавшіеся и разпадавшіе, нужно было безпрестанно подшпиливать. Розовыя ея губки были очаровательны. Углы рта ея, сладострастно приподнятые, казалось, ободряли, вызывали на смѣлость; между тѣмъ какъ опущенныя рѣсницы придавали лицу скромность. Во всемъ нарядѣ ея было что-то воздушное. На ней было сѣрое, барежевое платье, маленькіе французскіе башмаки, съ перевязанными на крестъ ленточками, на тонкомъ, узорчатомъ чулкѣ, и бѣлый канзу. Три остальныя дѣвушки, менѣе скромныя, были просто съ открытыми шеями, что лѣтомъ, при шляпахъ, покрытыхъ цвѣтами, придаетъ много граціи; но рядомъ съ такимъ смѣлымъ нарядомъ, прозрачный канзу блондинки фантины имѣлъ въ себѣ что-то возбуждающее.

Фантина была красавица; подъ этими тряпками и лентами угадывались формы статуи, а въ статуѣ угадывалась душа.

Фантина и сама не знала, какъ была она хороша. Въ этой дѣвушкѣ, вышедшей изъ мрака, проглядывала порода. Она была — сама веселье, но въ то же время и сама скромность.

Сквозь опьяненіе молодости; весны и любви, проглядывало въ Фантинѣ неуловимое выраженіе скромности и застѣнчивости. Она казалась какъ бы удивляющейся. Это-то невинное удивленіе и составляетъ оттѣнокъ, отдѣляющій Психею отъ Венеры. Хотя Фантина ни въ чемъ не отказала Толоміесу, но въ спокойную минуту лицо ея прииимало совершенно дѣвственное выраженіе; иногда вдругъ нападало на нее что-то въ родѣ сервизнаго и даже строгаго достоинства, и веселость ея быстро смѣнялась задумчивостью.

Позавтракавъ, четыре нары отправились посмотрѣть новое растеніе, привезенное изъ Индіи и привлекавшее въ Сенъ-Клу весь Парижъ.

Послѣ этого Толоміесъ закричалъ: «предлагаю, господа, прокатиться на ослахъ!» — Предложеніе, разумѣется, было принято и компанія отправилась въ Исси. Потомъ черезъ Сену переѣхали на лодкѣ и дошли до Парижа пѣшкомъ. Но и тутъ они еще не успокоились; въ воскресенье усталость не работаетъ — хлопотала Фавурита, а потому рѣшено кататься еще съ русскихъ горъ.

Время отъ времени Фавурита кричала:

— А сюрпризъ? Я требую сюрприза!

— Терпѣніе! отвѣчалъ Толоміесъ.

Наконецъ, совсѣмъ измученные, они отправились обѣдать.

Застольная бесѣда такъ же неуловима, какъ и любовный разговоръ. Въ общихъ чертахъ Фамейль и Далія калякали: Толоміесъ — пилъ; Зефина смѣялась, Фантина улыбалась, Листолье дулъ въ трубку, купленную имъ въ Сенъ-Клу.

Въ концѣ обѣда случилось маленькое происшествіе. У легковаго извощика, проѣзжавшаго мимо оконъ трактира, гдѣ обѣдали наши пары, упала лошадь и околѣла.

— Бѣдное животное, сказала Фантина, вздохнувъ.

— Вотъ хорошо, жалѣетъ о лошади! сказала Далія: — ну, можно ли быть такой глупенькой?

Въ это время Фавурита, сложивъ крестомъ руки, опрокинувъ голову назадъ и смотря рѣшительно на Толоміеса, сказала:

— А сюрпризъ?

— Справедливо. Время пришло, сказалъ Толоміесъ. — Господа, часъ сюрприза пробилъ. Mesdames, подождите насъ минуту.

— Сюрпризъ начинается поцалуемъ, сказалъ Бланшьель.

— На лбу, прибавилъ Толоміесъ.

Каждый поцаловалъ торжественно въ лобъ свою любовницу и затѣмъ вышли одинъ за другимъ, приложивъ палець къ губамъ.

Фавурита хлопала въ ладоши при ихъ выходѣ.

— Это ужь становится весело, сказала она.

— Не оставайтесь долго, приманила Фантина. — Мы васъ ждемъ.

Дѣвушки, оставшись однѣ, оперлись по двѣ на оконныя перильца, и болтали черезъ окна другъ съ другомъ.

Онѣ видѣли, какъ молодые люди вышли подъ руки; поклонились дѣвушкамъ, смѣясь дѣлали имъ знаки, и скрылись въ пыльной, воскресной толпѣ, еженедѣльно наполняющей Елисейскія поля.

— Не оставайтесь долго! крикнула Фантина вслѣдъ.

— Что-то они принесутъ намъ? сказала Зефина.

— Навѣрно что нибудь хорошенькое, сказала Далія.

— Мнѣ, сказала Фавурита: — хотѣлось бы что нибудь золотое.

Скоро новое обстоятельство развлекло вниманіе дѣвушекъ. Наступило время отъѣзда почтовыхъ каретъ и дилижансовъ. Въ ту пору почти всѣ южныя и восточныя дороги шли черезъ Елисейскія поля. Большая часть карстъ ѣхала по набережной и выѣзжала черезъ заставу Пасси. Чуть не каждую минуту, громадныя кареты, окрашенныя желтой и черной краской, тяжело нагруженныя, съ звенящей збруей, обезображенныя множествомъ сундуковъ, чемодановъ и клади, набитыя народомъ, разбивали мостовую и тяжело катились между толпою, точно кузницы, съ пылью вмѣсто дыма. Эта суматоха забавляла дѣвушекъ.

— Экой шумъ! точно летитъ цѣлая куча цѣпей, сказала Фавурита.

Вдругъ одна изъ каретъ остановилась, въ тѣни за вязами, на минуту, и потомъ опять помчалась въ скачъ. Это удивило Фантину.

— Странно! сказала она. — Я думала, что дилижансъ никогда не останавливается.

Фавурита пожала плечами. :

— Что это за Фантина. Я просто ей удивляюсь. Ее поражаютъ вещи самыя обыкновенныя. Предположимъ: я путешественникъ, и говорю кондуктору: «я пойду впередъ, а вы проѣзжая возьмите меня.» Дилижансъ проѣзжаетъ; видитъ меня, останавливается и сажаетъ. Это дѣлается всякій день. Ты совсѣмъ не знаешь жизни, моя милая.

Прошло еще нѣсколько времени и вдругъ Фавурета точно проснулась.

— Ну, что же сюрпризъ? сказала она.

— Въ самомъ дѣлѣ, прибавила Далія: — что же знаменитый

сюрпризъ? *

— Какъ они долго! сказала Фантина.

Едва Фантина договорила, какъ вошелъ мальчикъ, прислуживавшій за обѣдомъ. Онъ держалъ что-то въ родѣ письма.

— Что это такое? спросила Фавурита.

— Господа оставили дли всѣхъ васъ эту бумажку, отвѣтилъ мальчикъ.

— Зачѣмъ же вы не принесли ее раньше?

— Потому что господа велѣли отдать ее только черезъ часъ.

Фавурита вырвала письмо изъ рукъ мальчика.

— Это что? сказала она. — Адреса нѣтъ, а написано только:

&lt;center&gt;«Сюрпризъ».&lt;/center&gt;

Она торопливо распечатала письмо, развернула его и читала:,

&lt;center&gt;&quot;Наши любезныя!&lt;/center&gt;

«Узнайте, что у насъ есть родители! Слово «родители» вамъ мало знакомо. Законъ гражданскій зоветъ ихъ отцами и матерьми. Эти-то родители, вздыхая, призываютъ насъ; называя насъ блудными дѣтьми, они желаютъ нашего возвращенія, чтобы заколоть тельца. И мы слушаемся ихъ, потому что мы добродѣтельны. Когда вы будете читать записку, пятерка бѣшенныхъ коней будутъ уже мчать насъ къ нашимъ папашамъ и мамашамъ. Мы оставляемъ поле сраженія, какъ говорятъ Боссюэтъ. Мы уѣзжаемъ, — и уже уѣхали. Тулузскій Дилижансъ вырываетъ насъ изъ пропасти, а пропасть эта вы, наши красавицы! Мы вступаемъ въ общество, идемъ къ долгу и къ порядку. Отечеству нужно, чтобы мы, подобно всѣмъ, сдѣлались префектами, отцами семействъ и государственными совѣтниками. Уважайте насъ. Мы жертвуемъ собой. Оплачьте насъ скорѣе и замѣните другими. Если письмо это разрываетъ ваши сердца, отплатите ему тѣмъ же. Прощайте.

«Около двухъ дѣтъ мы заботились о вашемъ счастьѣ. Не сердитесь на насъ за это.

«Подписали:

«Бланшьель.

«Фамель.

«Листолье.

«Феликсъ Толоміесъ.

«P. S. За обѣдъ заплачено.»

Дѣвушки взглянули другъ-на-друга.

Фавурита прервала молчаніе первая.

— Ну! сказала она: — впрочемъ, во всякомъ случаѣ шутка славная.

— Уморительная! сказала Зефина.

— Вѣрно Бланшьелю принадлежитъ эта мысль! продолжала Фавурита. — Я влюбляюсь въ него теперь. Уѣхалъ, — и я полюбила его. Вотъ исторія-то!

— Нѣтъ, сказала Далія: — мысль Толоміеса. Это видно.

— Въ такомъ случаѣ, возразила Фавурита: — смерть Бланшьелю, и ура Толоміесу!

— Ура Толоміесу! крикнули Далія и Зефина.

И онѣ разразились хохотомъ.

Фантина смѣялась вмѣстѣ съ другими.

Черезъ часъ, возвратившись къ себѣ, она плакала. Мы уже сказали — она любила въ первый разъ; Толоміесу отдалась она, какъ мужу; у бѣдной дѣвушки былъ ребенокъ.

&lt;center&gt;IX.&lt;/center&gt;

Въ первой четверти нынѣшняго столѣтія въ Монферменѣ, близь Парижа, была харчевня, нынче уже не существующая. Ее содержали Тенордье, мужъ и жена. Харчевня лежала въ булочномъ переулкѣ. Надъ дверями харчевни красовалась вывѣска, съ изображеніемъ фигуры, похожей на человѣка, несущаго на спинѣ другаго человѣка въ генеральскихъ золотыхъ эполетахъ; красныя пятна обозначали кровь; на всѣхъ пустыхъ мѣстахъ картинки былъ нарисованъ дымъ, заставлявшій предполагать сраженіе. Внизу подпись: «Ватерлооскій сержантъ».

Предъ этой-то харчевней, въ одинъ великій вечеръ 1818 года, стояли передки телеги, какія употребляются въ лѣсистыхъ мѣстахъ для перевозки толстыхъ досокъ и бревенъ. Передокъ состоялъ изъ маленькой желѣзной оси, съ тяжелымъ дышломъ, на двухъ огромныхъ колесахъ. Подъ осью висѣла желѣзная толстая цѣпь полукругомъ, довольно низко къ землѣ. Въ этомъ полукругѣ, какъ на качеляхъ, сидѣли двѣ дѣвочки. Одна лѣтъ двухъ съ половиной, другая мѣсяцевъ восемнадцати. Старина держала младшую на рукахъ. Въ нѣсколькихъ шагахъ отъ нихъ на порогѣ харчевни, сидѣла мать и длинной веревочкой, привязанной къ цѣпи, качала дѣтей.

Качая, мать пѣла фальшивымъ голосомъ романсъ, бывшій тогда въ модѣ.

Занятая дѣтьми и романсомъ, мать не обращала никакого вниманія на происходившее на улицѣ. Между тѣмъ, когда она еще начала только первый куплетъ, къ ней подошелъ кто-то, и затѣмъ она услышала надъ самымъ своимъ ухомъ:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Это сказала женщина, стоявшая подлѣ, съ ребенкомъ въ одной рукѣ и съ туго набитымъ дорожнымъ мѣшкомъ — въ другой.

Ребенокъ, — розовая, здоровенькая дѣвочка, — былъ самое очаровательное существо, какое только можно вообразить.

Что касается матери, — она была грустна и одѣта бѣдно. Костюмъ ея составлялъ нѣчто среднее между одеждой работницы н крестьянки. Женщина была молода, и можетъ бытъ даже хороша; но въ этомъ костюмѣ она по крайней мѣрѣ не казалась такой. Истомленная, болѣзненнаго вида, съ глазами, какъ кажется, давно невысыхавшими отъ слезъ, съ загорѣлыми и огрубѣвшими отъ работы руками, Фантина была неузнаваема. А между тѣмъ всмотрѣвшись въ нее внимательно можно было замѣтить что она все еще хороша.

Со времени «славной шутки» прошло десять мѣсяцевъ.

Что произошло въ теченіе этого времена, угадать не трудно.

Сейчасъ же послѣ разлуки, Фантина потеряла изъ виду Фавуриту, Зефину и Далію. Какъ только мужчины бросили ихъ и дѣвушки разорвали свою дружбу. Фантина осталась совершенно одна, безъ работы, безъ средствъ существованія. Читать она едва умѣла, писать вовсе нѣтъ; въ молодости изучили ее только подписать свое имя, поэтому она просила публичнаго писца написать письмо къ Толоміесу; за первымъ письмомъ отправила второе, потомъ третье. Толоміесъ не отвѣтилъ ни на одно. Разъ сосѣдка ея, глядя на дѣвочку, сказала: «да развѣ на такихъ дѣтей смотрятъ серьезно? Глядя на нихъ только пожимаютъ плечами». И Фантина вспомнила Толоміеса, подумала, что и онъ пожимаетъ плечами, и онъ не смотритъ серьезно на свое дитя, и она охладѣла къ этому человѣку. Но что же оставалось ей дѣлать въ ея положеніи? Фантина чувствовала смутно, что ей легко упасть нравственно, что нужно искать спасенье въ мужествѣ, и она рѣшилась воротиться на родину, въ М. — на М. Тамъ, можетъ быть, ее еще не забыли и вѣроятно дадутъ работу; но какъ показаться съ ребенкомъ? Фантина чувствовала необходимость разстаться съ дочерью и рѣшилась на эту жертву. Отказавшись отъ всѣхъ своихъ украшеній, Фантика одѣлась въ ситецъ, и весь свои шелкъ, лепты, кружева употребила на дочку, свою единственную гордость, единственный предметъ, тщеславіе. Продавъ все, что можно было продать, Фантина добыла двѣсти франковъ, расплатилась съ долгами и съ оставшимися восьмидесятью франками въ одно весеннее утро она оставила Парижъ.

О Феликсѣ Толоміесѣ намъ уже не придется говорить болѣе; поэтому для полноты разсказа мы прибавимъ здѣсь, что двадцать лѣтъ спустя, при Луи-Филиппѣ, это былъ толстый провинціальный адвокатъ, вліятельный и богатый, благоразумный избиратель и строгій присяжный; но по прежнему человѣкъ суетный и гонявшійся за удовольствіями.

Въ половинѣ дня Фантина добралась до Монферменя. Проходя мимо харчевни Тенордье, она остановилась невольно подлѣ прелестныхъ дѣвочекъ; она смотрѣла на нихъ съ восторгомъ, и ей казалось, что само Провидѣніе указываетъ ей этотъ домъ. Дѣвочки, разумѣется, были счастливы, и Фантина не могла не удержаться, чтобы не сказать:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Существа самыя жестокія обезоруживаются, когда ласкаютъ ихъ дѣтей.

Мать подняла голову, поблагодарила незнакомку и просила ее сѣсть на скамейку у двери, оставшись сама на порогѣ. Женщины разговорились.

— Меня зовутъ Госпожа Тенордье, сказала мать дѣвочекъ: — мы содержимъ эту харчевню.

Эта Тенордье была женщина рыжая, мясистая, угловатая; типъ солдатки во всей ея уродливости. И, странная вещь, у этого солдата былъ какой-то жеманный, томный видъ, явившійся въ ней отъ чтенія романовъ. Если бы Тенордье, сидѣвшая нагнувшись, держалась прямо, весьма вѣроятно, что ея огромный ростъ, широкія плечи и вообще колоссальные размѣры испугали бы Фантину, смутили ее и того бы не случилось, что намъ придется разсказать.

Незнакомка сообщила свою исторію нѣсколько въ измѣненномъ видѣ: что она была работницей; что мужъ ея умеръ; что въ Парижѣ недоставало работы и что она идетъ домой, надѣясь найти занятіе тамъ; что она оставила Парижъ въ тотъ же день утромъ, пѣшкомъ; что дитя тоже шло немного пѣшкомъ, что она устала, и потому нужно было взять дѣвочку на руки.

Сказавъ это, Фантина поцаловала страстно свою дочку и разбудила ее. Дѣвочка открыла глаза, большіе, голубые, какъ глаза ея матеря, и начала смотрѣть тѣмъ серьезнымъ и даже строгимъ взглядомъ, который такъ обыкновененъ въ дѣтяхъ. Потомъ вдругъ засмѣялась и поползла на землю, съ энергіей и силой, желая непремѣнно бѣжать. Но замѣтивъ дѣвочекъ, качавшихся на цѣпи, остановилась и, въ знакъ удивленія, высунула языкъ.

Тенордье сняла своихъ дѣвочекъ съ цѣпи и сказала:

— Теперь играйте втроемъ.

Дѣти познакомились скоро. Чрезъ нѣсколько минутъ они уже копали дружно въ землѣ ямки.

Между тѣмъ матери продолжали бесѣду.

— Какъ зовутъ вашу дочку?

— Казеттъ.

Казеттъ, — читайте: Евираксія. Дѣвочка звалась Евпраксія, но мать съумѣла сдѣлать изъ этого Казеттъ, съ тѣмъ инстинктомъ, по которому въ устахъ народа Жозефа измѣняется въ Пепита и Франсуаза въ Силлеттъ. Этотъ особенный способъ словопроизводства сбиваетъ совершенно съ толку всю ученость этимологовъ. Мы знали одну бабушку, которой удалось изъ Теодоры сдѣлаться Гнонъ.

— Сколько ей лѣтъ?

— Идетъ третій.

— Также, какъ и моей старшей. Глядя на нихъ можно подумать, что это три сестры, сказала Тенордье.

Какъ будто бы только этого замѣчанія и ждала Фантина, она схватила Тенордье за руку, взглянула ей въ глаза и сказала:

— Не хотите ли взять мою дочь къ себѣ?

Тенордье сдѣлала движеніе, но въ немъ нельзя было прочесть ни согласія, ни отказа.

Мать Казетть продолжала:

— Видите ли, я не могу взять свою дочь домой. Работа мнѣ этого не позволитъ. Съ ребенкомъ нельзя найти мѣста; тамъ уже такіе чудаки. Самъ Богъ направилъ меня на вашу харчевню. Когда я увидѣла вашихъ дѣтей такихъ веселыхъ, опрятныхъ и довольныхъ, я тутъ же подумала — вотъ хорошая мать! Такъ, такъ, вы правы: это три сестры. И потомъ — я скоро ворочусь. Не хотите ли взять моего ребенка?

— Надо подумать, сказала Тенордье.

— Я дамъ шесть франковъ въ мѣсяцъ.

Въ это время мужской голосъ закричалъ изъ харчевни:

— Не меньше семи, и за шесть мѣсяцевъ впередъ.

— Шестью семь — сорокъ два, сказала Тенордье.

— Согласна.

— И пятнадцать франковъ, кромѣ того, на первоначальныя издержки, прибавилъ мужской голосъ.

— Всего пятьдесятъ семь франковъ, сказала Тенордье-мать.

— Хорошо, даю; у меня восемьдесятъ франковъ; если я пойду пѣшкомъ, мнѣ достанетъ на дорогу. Тамъ я заработаю и какъ только скоплю немного, я приду къ вамъ за дочерью.

Мужской голосъ раздался снова:

— А есть ли у дѣвочки платье, бѣлье?

— Это мой мужъ, сказала Тенордье-жена.

— Разумѣется; я поняла, что это вашъ мужъ. И даже очень хорошее; всего по дюжинѣ, и даже шелковыя платья, какъ у госпожи. Все это тамъ, въ моемъ мѣшкѣ.

— Нужно все это отдать, возразилъ мужской голосъ.

— Еще бы, разумѣется я отдамъ! Вотъ было бы странно, если бы я оставила свою дочь голой!

Явился хозяинъ.

— Хорошо, сказалъ онъ.

Торгъ былъ заключенъ. Фантина ночевала въ харчевнѣ, отдала деньги, оставила ребенка и, опроставъ почти совсѣмъ свой мѣшокъ, отправилась въ путь на другой день утромъ, разсчитывая вернуться скоро. Все это сдѣлалось повидимому спокойно, но не такъ было въ сердцѣ бѣдной матери. Сидѣлка Тенордье, встрѣтившая Фантину, видѣла, какъ она заливалась самыми горячими слезами.

Когда мать Казеттъ ушла, 'Геаордье сказалъ своей женѣ:

— Это окупить мнѣ мое дѣло, а безъ того я проигралъ бы его завтра. Мнѣ недоставало какъ разъ пятидесяти франковъ. Ну, обдѣлала ты славное дѣло!

— Еще бы! отвѣтила жена.

Благодаря этимъ пятидесяти семи франкамъ, Тенардье хоть удалось предупредить протестъ, но дѣла его шли все-таки плохо. Въ слѣдующемъ мѣсяцѣ ему понадобились вновь деньги, и Тенордье-жена заложила въ Парижѣ платье и бѣлье Казеттъ за шестьдесятъ франковъ. Когда и эти деньги были истрачены. Тенордье стали воображать, что они держатъ Казеттъ изъ милости и стали обращаться съ ней совершенно иначе. Вмѣсто прежняго платья, ее одѣли въ старыя платья и юбки маленькихъ Тенордье, т. е. въ ветошки. Ее кормили остатками отъ всѣхъ, немного лучше собаки и нѣсколько хуже кошки. Кошка и собака были ея застольными товарищами. Казеттъ даже ѣла съ ними подъ столомъ изъ деревянной чашки, въ родѣ той, изъ какой кормили и ихъ.

Фантина писала каждый мѣсяцъ и Тенордье отвѣчали постоянно, что Казеттъ очень хорошо.

По прошествіи первыхъ шести мѣсяцевъ Фантина послала семь франковъ, и посылала деньги исправно каждый мѣсяцъ. Но въ концѣ года Тенордьс сказалъ женѣ: «удивительное благодѣяніе она намъ дѣлаетъ! что же она хочетъ, чтобы мы дѣлали на эти семь франковъ?» и онъ прибавилъ двѣнадцать франковъ въ мѣсяцъ. Фантина, которую Тенордье увѣряли, что дочь ея совершенно счастлива, начала посылать по двѣнадцати франковъ.

Есть натуры, которыя не умѣютъ любить съ одной стороны, чтобы ненавидѣть съ другой. Тенордье-мать любила страстно своихъ дочерей, и поэтому же самому она ненавидѣла чужую дѣвочку. Какъ ни мало мѣста занимала Казеттъ, но Тенордье казалось, что она отнимаетъ мѣсто отъ ея дочерей, что она дышетъ ихъ воздухомъ. Эта женщина, какъ большая часть женщинъ того же сорта, имѣла извѣстный запасть нѣжностей и запасъ колотушекъ и оскорбленій. Если бы у нея не жила Казеттъ, то разумѣется весь этотъ запась, въ полномъ своемъ составѣ, доставался бы на долю ея дочерей. Теперь же всѣ ласки были обращены на дочерей, а Казеттъ не смѣла сдѣлать ни одного движенія, чтобы на нее не посыпались всевозможныя, незаслуженныя наказанія.

Такъ прошелъ годъ, прошелъ другой.

Въ деревнѣ говорили:

— Какіе, право, эти Тенордье честные люди, и сами они небогаты, а между тѣмъ воспитываютъ еще чужую дѣвочку.

Думали даже, что мать забыла Казеттъ.

А между тѣмъ Тенордье, узнавъ, что дѣвочка вѣроятно незаконная дочь и что мать не смѣетъ признать ее, стали требовать пятьнадцати франковъ въ мѣсяцъ, увѣряя Фантину, что дѣвочка становясь больше и ѣстъ больше. Мать начала платить по пятьнадцати франковъ.

Годъ отъ году дѣвочка росла, а вмѣстѣ съ тѣмъ росла и ея бѣдность.

Сначала, пока еще Казеттъ была очень мала, ее только обижали, но когда она начала развиваться немного, т. е. около пяти лѣтъ, она сдѣлалась общей служанкой всего дома. &quot;Пяти лѣтъ! « скажутъ: „это неправдоподобно!“ а между тѣмъ это было такъ. Казеттъ была на побѣгушкахъ, мела комнаты, дворъ, улицу, мыла посуду, носила даже тяжести. Тенордье считали себя тѣмъ болѣе вправѣ дѣйствовать такимъ образомъ, что Фантина стала платить неисправно.

Если бы мать увидѣла свою дочь, опа не узнала бы ее. Казеттъ, — это маленькое, красивое и свѣженькое существо, — поблекла и исхудала, ее загоняли, ее запугали. Въ деревнѣ прозвали ее жаворонокъ. Только бѣдный жаворонокъ не пѣлъ никогда.

„Скрытая“ говорилъ Тенордье.

&lt;center&gt;X.&lt;/center&gt;

Но что же дѣлала Фантина?

Оставивъ ребенка у Тенордье, она отправилась пѣшкомъ въ въ М. — на М. —

Это было въ 1818 году.

Фантина не видѣла своего роднаго города около десяти лѣтъ; въ то время какъ она сама становилась все бѣднѣе и бѣднѣе, ея родные богатѣли и въ послѣдніе два года М. — на М. сдѣлался цвѣтущимъ промышленнымъ городомъ.

Съ незапамятныхъ временъ М. — на М. — фабриковалъ поддѣльные англійскіе ленты, изготовлялъ мелкія вещицы изъ чернаго стекла. Промышленность эта шла однако туго отъ дороговизны матеріаловъ. Въ 1813 году, какой-то неизвѣстный человѣкъ, поселившись въ М. — на М. —, придумалъ замѣнить гуммилакъ резиной, и ввести въ дѣло соду. Такое незначительное измѣненіе сдѣлало во всемъ производствѣ совершенную революцію. Пониженіе цѣны продукта возводило поднять задѣльную плату рабочимъ, улучшить самое производство и увеличить сбытъ.

Въ три года изобрѣтатель разбогатѣлъ, и разбогатѣли всѣ тѣ, кто имѣлъ съ нимъ дѣло. Но кто онъ былъ такой, этого никто не зналъ; разсказывали только, что когда онъ пришелъ въ городъ, денегъ у него было не много; что въ тотъ вечеръ, когда онъ входилъ въ М. — на М. — съ мѣшкомъ на спинѣ и съ большой палкой въ рукѣ, случился пожаръ въ полиціи. Незнакомецъ бросился въ огонь и съ опасностію жизни спасъ двухъ дѣтей, какъ оказалось дѣтей капитана жандармовъ. Это обстоятельство послужило къ тому, что никто не спросилъ паспортъ незнакомца. Но онъ звалъ себя „отецъ Маделенъ“.

Это былъ человѣкъ лѣтъ пятидесяти, особеннаго вида, добрый. Вотъ все, что могли сказать о немъ.

Благодаря быстрому развитію производства, М. — на М. — сдѣлался значительнымъ промышленнымъ центромъ, велъ обширную торговлю съ Испаніей и почти конкуррировалъ съ Лондономъ и Берлиномъ. Выгоды отца Маделена были такъ велики, что со втораго года онъ могъ уже выстроить большую фабрику. Въ ней устроилъ онъ двѣ огромныя мастерскія; одну для мужчинъ, другую для женщинъ. Нуждающійся, кто бы онъ ни былъ, могъ смѣло явиться на фабрику, съ полной увѣренностью, что онъ найдетъ занятіе и хлѣбъ. Отецъ Маделенъ требовалъ только честности и нравственности, и въ этомъ отношеніи онъ былъ строгъ и нетерпимъ. Со времени отца Маделена страна совсѣмъ ожила; прогулы въ заработкахъ и бѣдность стали неизвѣстны: не было въ окрестностяхъ ни одного бѣдняка, у котораго не нашлось бы хоть немного денегъ. Отецъ Маделенъ давалъ всѣмъ работу.

Въ отцѣ Маделенѣ поражала особенно одна вещь, странная въ коммерческомъ человѣкѣ: его промышленныя занятія не составляли главнаго предмета его заботъ; казалось, онъ думалъ больше о другихъ, чѣмъ о себѣ. Въ 1820 году, на его имя лежали у Лафита шестьсотъ тридцать тысячъ франковъ; но прежде, чѣмъ онъ скопилъ эту сумму, онъ истратилъ болѣе милліона на городъ и на бѣдныхъ.

Въ первое время появленія отца Маделена, когда онъ еще только каталъ свою промышленность, добрые люди говорю»: «этотъ гуси хочетъ разбогатѣть». Но когда онъ обогатилъ страну, прежде чѣмъ обогатился самъ, тѣ же добрые люди стали говорятъ: со, это человѣкъ честолюбивый&quot;. Это казалось тѣмъ болѣе правдоподобнымъ, что отецъ Маделенъ былъ набоженъ, а на набожность тогда смотрѣли весьма хорошо. И онъ ходилъ регулярно каждое воскресенье къ ранней обѣдни.

Между тѣмъ, разъ въ 1819 году, пронесся слухъ, что по представленію префекта отецъ Меделенъ, во уваженіе значительныхъ услугъ, оказанныхъ странѣ, назначенъ мэромъ въ М. — на М. — Тѣ, кто говорили, что отецъ Меделенъ человѣкъ честолюбивый, воспользовались этимъ случаемъ, чтобы кричать вездѣ: «а что мы говорили?» Чрезъ нѣсколько дней назначеніе было напечатано въ «Монитерѣ»; но на другой же день отецъ Маделенъ отказался.

Въ томъ же году предметы фабрикаціи Маделена находились на промышленной выставкѣ; и по представленію экспертовъ, король пожаловалъ изобрѣтателю почетнаго легіона. Новые толки въ городѣ: «вотъ чего хотѣлъ онъ! креста!» Отецъ Маделенъ отказался и отъ креста.

Разумѣется, такой человѣкъ былъ для всѣхъ загадкой.

Когда онъ разбогатѣлъ, люди высшаго общества стали звать его: «господинъ Маделенъ», но рабочіе и дѣти звали его по прежнему: «отецъ Маделенъ».

Въ 1820 году, чрезъ пять лѣтъ по прибытія въ М. на М., заслуги Маделена, оказанныя имъ странѣ, оказались такъ значительны, что король назначилъ его еще разъ мэромъ. Маделенъ отказался снова; но префектъ не согласился принять просьбы, кромѣ того и все дворянство пріѣхало просить Маделена принять мѣсто; объ этомъ же умоляло его все населеніе города, и онъ согласился.

Но и въ новомъ званіи Маделенъ сохранилъ простоту прежней жизни. Внѣ своихъ служебныхъ занятій, онъ жилъ совершенно уединенно: обѣдалъ постоянно одинъ и во время обѣда читалъ; онъ любилъ книги и имѣлъ небольшую, но избранную библіотеку, употребляя все свободное время на чтенье. Годъ отъ году языкъ его становился вѣжливѣе, изысканнѣе и изящнѣе.

Любимымъ удовольствіемъ Маделена была прогулка въ полѣ; онъ бралъ съ собой охотно, ружье стрѣлялъ рѣдко, но безъ промаха, никогда не убивалъ безвредныхъ животныхъ и маленькихъ птицъ. Маделенъ, уже не молодой, тѣмъ не менѣе владѣлъ страшной силой: когда нужно было помочь, онъ поднималъ лошадь, вытаскивалъ возъ изъ грязи, останавливалъ быка за рога.

Полагали, что Маделенъ жилъ прежде въ деревнѣ, потовму что онъ зналъ множество сельско-хозяйственныхъ секретовъ, которымъ и училъ крестьянъ. Разъ, видя какъ крестьяне усердно вырываютъ крапиву, онъ посмотрѣлъ на кучи вырванной и уже засохшей травы, и сказалъ: «Конецъ! А впрочемъ и это бы годилось, если бы знали, какъ употреблять. Когда крапива молода, она очень вкусна въ кушаньи; когда состарѣстся, въ ней образуются волокна, какъ въ коноплѣ и въ льнѣ. Крапивное полотно не уступаетъ полотну изъ конопли. Крапива изрубленная составляетъ отличную пищу для птицы, а въ истертомъ видѣ прекрасный кормъ для рогатаго скота. Сѣмена крапивы, смѣшанные съ обыкновеннымъ кормомъ, сообщаютъ лоскъ шерсти домашнихъ животныхъ: а корень, стертый съ солью, даетъ отличную желтую краску. Наконецъ это отличное сѣно, которое можно косить два раза. И что для нея нужно? — немножко земли и никакой заботы, никакой культуры. Только сѣмена, опадающія не сразу, собирать нѣсколько трудно. При маленькомъ уходѣ, крапива была бы очень полезна, но на нее не обращаютъ вниманіи и она становится вредной. Тогда ее начинаютъ истреблять. Какъ человѣкъ похожъ на крапиву!» И, помолчавъ не много, онъ прибавилъ: «друзья мои, замѣтьте, что нѣтъ ни дурныхъ растеній, ни дурныхъ людей. Дураки только тѣ, кто занимается уходомъ за ними».

Маделенъ дѣлалъ множество добрыхъ дѣлъ, но тайно, какъ дѣлаютъ только дурныя дѣла. Онъ прокрадывался нерѣдко по вечерамъ въ квартиры бѣдняковъ, чтобы помогать имъ, когда ихъ не было дома. Возвращаясь, бѣднякъ находилъ двери своей квартиры отворенной; онъ думалъ, что его обокрали, и входя въ комнату, находилъ гдѣ нибудь золотую монету.

Нѣкоторые изъ городскихъ жителей считали господина Маделена даже какимъ-то таинственнымъ лицомъ; они утверждали, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что комната его — совершенная келья затворника, украшенная человѣческими костями и мертвыми головами. Объ этомъ говорилось такъ много, что нѣкоторыя молодыя, изящныя и злыя дамы М. на М. пришли разъ къ Маделену и просили позволенія осмотрѣть его комнату. Дамы были однако очень наказаны за свое любопытство; онѣ нашли обыкновенную комнату, убранную мебелью краснаго дерева, довольно безобразную и оклеенную дешевенькими обоими; на каминѣ стояли два подсвѣчника, стариннаго фасона, казавшіеся серебряными. Вотъ и все.

Не смотря на то, въ городѣ по прежнему не переставали толковать, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что это келья затворника — могила. Также говорилось шопотомъ, что громадныя суммы хранятся Маделеномъ у Лафита, на условіи, получить ихъ немедленно по востребованіи, такъ что явившись внезапно къ Лафиту и давъ ему росписку, Маделенъ могъ въ десять минутъ забрать свои два или три милліона. Въ дѣйствительности же эти два или три милліона сводились, какъ мы уже видѣли, къ шести стамъ тридцати или сорока тысячамъ франковъ.

Въ началѣ 1821 года, газеты объявили смерть г. Мирьеля, епископа въ Д., скончавшагося восьмидесяти двухъ лѣтъ, извѣстіе это повторилось и въ мѣстныхъ газетахъ М. на М. На другой же день Маделенъ явился весь въ черномъ, съ крепомъ на шляпѣ.

Въ городѣ замѣтили это тотчасъ же, и даже старалось этимъ трауромъ объяснить происхожденіе Маделена. Было рѣшено, что оиъ вѣроятно въ родствѣ съ епископомъ. Разъ даже одна изъ аристократокъ города снова вздумала обратиться къ Маделену съ такимъ вопросомъ:

— Господинъ мэръ вѣроятно двоюродный братецъ умершаго епископа въ Д.?

Онъ отвѣчалъ, что нѣтъ.

— Но отчего же вы въ траурѣ?

— Въ молодости я служилъ лакеемъ въ семействѣ епископа.

Еще одно замѣчаніе. Всякій разъ, какъ появлялся въ городѣ молодой савояръ, мэръ призывалъ его къ себѣ, спрашивалъ его имя и давалъ денегъ. Маленькіе савояры передавали это другъ другу и приходили въ городъ толпами.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Мало-по-малу однако всѣ толки, клеветы и сплетни кончились и имя Маделена стало предметомъ общаго и единодушнаго уваженія. Въ 1821 году имя это въ М. на М. произносилось почти также, какъ въ 1815 году имя Мирьеля въ Д. За десять лье, въ окружности, являлись къ Маделену люди за совѣтами. Онъ улаживалъ ссоры, примирялъ, предупреждалъ тяжбы и процессы. Каждый обращался къ нему, какъ къ судьѣ и совѣтнику.

Только одниъ человѣкъ не подчинялся вліянію Маделена и смотрѣлъ на него враждебно, какъ будто бы какой-то инстинктъ, темный, несокрушимый, неподчиняющійся разсудку, держалъ его врагомъ.

Нерѣдко, когда Маделенъ проходилъ по улицамъ, сопровождаемый благословеніями и признательностью народа, какой-то человѣкъ, высокаго роста, въ плащѣ стальнаго цвѣта, вооруженный толстою палкой, оборачивался быстро вслѣдъ ему и провожалъ его глазами, пока онъ не исчезалъ изъ виду, скрестивъ руки, нагнувъ медленно голову и вытянувъ губы къ носу. Гримасу эту можно было, какъ кажется, перевести такъ: «кто бы это былъ такой? Я знаю, что я его видѣлъ гдѣ-то. Во всякомъ случаѣ, онъ меня не проведетъ».

Человѣкъ этотъ былъ Жоверъ. Онъ служилъ въ полиціи, занималъ чрезвычайно трудную должность инспектора. Жоверъ обязанъ былъ своимъ мѣстомъ покровительству Шабуіе, секретарю перваго министра, графа Англеса. Когда Жоверъ прибылъ въ М. на М., мануфактура достигла уже своего развитія и отецъ Маделенъ превратился уже въ господина Маделена.

Жоверъ родился въ тюрьмѣ, отъ ворожеи, мужъ которой былъ на галерахъ. Подростая, онъ думалъ, что стоитъ внѣ общества и терялъ надежду вступить въ него когда нибудь. Онъ замѣтилъ, что общество чуждается двухъ классовъ людей: тѣхъ, кто вредитъ ему, и тѣхъ, кто его оберегаетъ; Жоверъ не видѣлъ другаго выбора, кромѣ этихъ двухъ классовъ. И сознавая въ себѣ точность, аккуратность, честность, соединенную съ неизъяснимой ненавистью къ цыганской породѣ, отъ которой онъ происходилъ, Жоверъ поступилъ въ полицію; ему повезло: сорока лѣтъ онъ былъ уже инспекторомъ.

Физіономія Жовера отличалась рѣзкими особенностями: курносый, съ огромными ноздрями, рядомъ съ которыми торчали громадные бакенбарды, Жоверъ, когда онъ смѣялся, что было рѣдко и ужасно, показывалъ не только зубы, но и десны, а вокругъ носа собирались у него складки, какъ на мордѣ дикаго звѣря. Наконецъ маленькій лобъ, большія скулы, взглядъ мрачный.

Человѣкъ этотъ воплощалъ въ себѣ два чувства весьма простыхъ и даже хорошихъ, но становившихся дурными отъ ихъ преувеличенія : уваженіе къ авторитету и къ власти я ненависть къ возмущенію. Въ его глазахъ воровство, убійство и вообще всѣ преступленія были только разные роды возмущенія. Все, что носило правительственную должность, начиная отъ министра до сторожа, пользовалось безграничной, живой вѣрой Жовера; онъ говорилъ: «чиновникъ не можетъ ошибиться». Но за то тѣ, кому хотя разъ пришлось нарушать законъ, были люди безусловно погибшіе; по его мнѣнію, отъ нихъ ничего нельзя было ожидать хорошаго.

И этотъ ужасный человѣкъ не спускалъ своихъ глазъ съ Маделена. Маделенъ наконецъ замѣтилъ это, но не обращалъ вниманія; онъ ни избѣгалъ Жовера, ни искалъ случая съ нимъ встрѣтиться; онъ обращался съ нимъ, какъ и со всѣми, свободно и съ добродушіемъ.

По нѣкоторымъ словамъ Жовера, можно было догадаться, что онъ ищетъ слѣды прошедшей жизни Maделена. Жоверъ проговаривался иногда, что кто-то собралъ въ одномъ мѣстѣ нѣкоторыя свѣдѣнія объ одномъ исчезнувшемъ семействѣ. Разъ, говоря самъ съ собой, онъ даже сказалъ: «кажется, онъ у меня въ рукахъ!» Потомъ три дня онъ ходилъ задумавшись, не говоря ни слова: казалось, что нить, которую онъ держалъ въ рукахъ, порвалась.

Жовера нѣсколько смущало совершенное спокойствіе Маделена; но разъ, какъ кажется, онъ произвелъ на него впечатлѣніе, вотъ при какомъ случаѣ.

Однимъ утромъ Маделенъ, проходя какимъ-то немощенымъ переулкомъ, услышалъ шумъ. Подойдя къ толпѣ, онъ видитъ, что одинъ старикъ, по имени отецъ Фашлеванъ, лежитъ придавленный телегой.

Пробовали вытащить его, но это не удалось. А между тѣмъ малѣйшая неосторожная помощь могла покончить Фашлевана; оставалось одно средство спасенія — приподнять телегу снизу. Жоверъ, явившійся на мѣсто въ моментъ паденія несчастнаго, послалъ за подъемомъ.

Въ это время подошелъ Маделенъ.

— Помогите! кричалъ Фашлеванъ. — Неужели не найдется никого, чтобы спасти старика?

Маделенъ обратился къ народу:

— Подъемъ есть?

— Пошли за нимъ, отвѣтилъ одинъ изъ крестьянъ.

— Какъ скоро принесутъ?

— Пошли къ кузнецу въ Флашо, туда и назадъ нужно добрые четверть часа.

— Четверть часа! воскликнулъ Маделенъ.

А между тѣмъ телега все болѣе и болѣе опускалась въ грязь и подавливала грудь лежавшаго подъ ней старика. Чрезъ пять минутъ онъ былъ бы ужь раздавленъ.

— Но четверть часа ждать невозможно;.развѣ вы не видите, что телега вязнетъ все болѣе и болѣе? сказалъ Маделенъ.

— Да.

— Послушайте, ребята, подъ телегой, какъ вы видите, еще довольно мѣста для одного человѣка. Кто изъ васъ подлѣзетъ и приподниметъ ее на спинѣ? Какія нибудь полминуты и человѣкъ спасенъ. Даю пять луидоровъ.

Никто не отвѣчалъ.

— Десять ! сказалъ Маделенъ.

Толпа опустила глаза. Кто-то сказалъ: — нужно быть чертовски сильнымъ, да и рискуешь быть раздавленнымъ.

— Двадцать! крикнулъ Маделенъ.

То же молчаніе.

— Тутъ дѣло вовсе не въ нежеланіи помочь, сказалъ кто-то.

Маделенъ обернулся и узналъ Жовера, котораго онъ не замѣтилъ ранѣе.

Жоверъ продолжалъ:

— А не хватаетъ силы. Нужно быть ужаснымъ человѣкомъ, чтобы поднять такую тяжесть на спинѣ.

Потомъ, смотря пристально на Маделена, онъ продолжалъ, ударяя на каждомъ словѣ:

— Господинъ Маделенъ, я зналъ только одного человѣка, способнаго на штуку, которую вы требуете.

Маделень задрожалъ.

Жоверъ продолжалъ съ видомъ равнодушія, но не спуская глазъ съ Маделена:

— То былъ каторжный.

— А! сказалъ Маделенъ.

— Въ тулонскомъ острогѣ.

Маделенъ поблѣднѣлъ.

Телега все погружалась; старикъ Фашлеванъ храпѣлъ.

— Задыхаюсь! Ломить! Подъемъ! Кто нибудь! кричалъ онъ.

Маделенъ посмотрѣлъ вокругъ.

— Никто не хочетъ заработать двадцать луидоровъ и спасти жизнь старика?

Никто не отвѣчалъ. Только Жоверъ возразилъ:

— Я зналъ одного человѣка способнаго замѣнить подъемъ: это былъ каторжный.

— Ай! давитъ! кричалъ старикъ.

Маделенъ поднилъ голову, встрѣтилъ взглядъ Жовера, постоянно устремленный на него, посмотрѣлъ на неподвижную толпу и улыбнулся печально. Потомъ, не говоря ни слова, упалъ на колѣни, и прежде, чѣмъ толпа успѣла крикнуть, онъ былъ уже подъ телегой.

Почти плашмя, подъ этой страшной тяжестью, Маделенъ пытался напрасно подвинуть колѣни впередъ, чтобы упереться. Ему кричали, чтобы онъ вылѣзъ, даже старикъ Фашлеванъ говорилъ: «господинъ Маделенъ! уходите! вы видите, что я долженъ умереть! оставьте меня! Васъ раздавитъ!» Но Маделенъ не отвѣчалъ.

У присутствующихъ захватило дыханіе. А телега все погружалась въ грязь глубже, и было, казалось, даже невозможнымъ, чтобы и Маделенъ могъ вылѣзть изъ-подъ нея.

Но вдругъ громадная масса заколебалась, телега начала подниматься медленно и показались ободья колесъ. Тогда изъ-подъ телеги раздался крикъ: «скорѣе! пособите!» Это кричалъ Маделенъ, дѣлавшій послѣднее усиліе.

Все кинулись помогать: телегу подняли — Фашлеванъ былъ спасенъ.

Маделенъ всталъ, онъ былъ блѣденъ, нотъ струился съ него; платье было разодрано, въ грязи. Старикъ цаловалъ его колѣни, называя своимъ спасителемъ. Маделенъ устремилъ спокойный взглядъ на Жовера; Жоверъ не спускалъ съ него глазъ.

Фошлевана отправили въ больницу, устроенную Маделеномъ для своихъ рабочихъ. На другой день старикъ нашелъ на своемъ столикѣ билетъ въ тысячу франковъ и записочку отъ Маделена: «я покупаю вашу телегу и лошадь». Фашлеванъ выздоровѣлъ, но ужь не могъ владѣть вполнѣ ногой и Маделенъ пристроилъ его садовникомъ въ монастырь.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Когда Фантина пришла въ М. — на М. —, городъ процвѣталъ вполнѣ, и она безъ труда поступила на фабрику къ Маделену. Хотя отъ непривычки къ дѣлу она и заработывала не много, однако столько, что могла жить безбѣдно. Она наняла маленькую комнату, обзавелась въ долгъ мебелью, мечтала ужь о своей Казеттъ и была почти счастлива.

Не смѣя сказать, что она была замужемъ, Фантина остерегалась говорить о своей дочери. Но тайна открылась: ее разболталъ публичный писецъ, писавшій Фантинѣ письма.

Разъ, утромъ, надзирательница мастерской, вручивъ Фантинѣ пятьдесятъ франковъ, сказала ей, что она уволена съ фабрики, и по приказанію мэра должна оставить городъ.

Это случилось, какъ разъ въ то время, когда Тенордье стала требовать пятнадцать франковъ въ мѣсяцъ.

Фантина была совершенно убита отказомъ отъ мастерской. Оставить городъ она не могла, не заплативъ долговъ, а пятидесяти франковъ для этого было мало. Совѣтовали ей сходить къ мэру, но она не рѣшилась.

А между тѣмъ Маделенъ не зналъ ничего. Всѣмъ этимъ распорядилась сама надзирательница, старая дѣва, рекомендованная ему мѣстнымъ священникомъ.

Фантина пробовала наняться въ горничныя, но ее не брали; она принялась шить солдатскія рубашки для гарнизона и заработывала двѣнадцать су въ день. Въ это-то время она и стала платить неисправно Тенордье. Бѣдность ее угнетала, усиленная работа истомляла, сухой кашель сталъ усиливаться.

Наступила вновь зима; дни стали короче, работы убавилась; новые расходы на отопленіе и свѣчи. Ужасное время!

Фантина заработывала мало; а между тѣмъ долги росли, и Тенордье писали къ ней каждую почту, огорчая каждымъ письмомъ. Разъ пишутъ они, что Казеттъ совсѣмъ не имѣетъ ничего теплаго, что ей нужна шерстяная юбка, и что нужно, чтобы мать прислала по крайней мѣрѣ десять франковъ.

Вечеромъ Фантина отправилась къ цирюльнику и предложила ему свои волосы.

— Славные волосы, сказалъ цирюльникъ.

— Сколько вы мнѣ дадите за нихъ? спросила она.

— Десять франковъ.

— Рѣжьте.

Фантика купила юбку и послала ее къ Тенордье. Тенордье вышла изъ себя отъ злости, имъ нужна была не юбка, а десять франковъ. Юбку она отдала своей старшей дочери, а бѣдная Казеттъ дрожала по прежнему отъ холоду.

Фантина стала носить круглый чепчикъ и была все еще хороша; но въ сердцѣ она начинала уже озлобляться. Она долго уважала Маделена, но когда увидѣла себя безъ средствъ къ существованію, стала ненавидѣть его, считая его причиной своего несчастія.

Съ отчаянія, Фантина взяла любовника, перваго попавшагося ей мужчину. Это былъ негодяй, въ родѣ нищенствующаго музыканта, дармоѣдъ и лѣнтяй. Фантина не любила его и скоро бросила.

Чѣмъ глубже падала Фантина, чѣмъ мрачнѣе и мрачнѣе становилось все вокругъ ея, тѣмъ свѣтлѣе рисовался ей образъ ея дочери. Она говорила: «когда я разбогатѣю, я возьму Казеттъ къ себѣ», и она смѣялась. Но кашель не оставлялъ ее и уже потъ сталъ появляться на спинѣ.

Разъ Фантина получила отъ Тенордье письмо такого содержанія; «Казеттъ больна горячкой съ пятнами. Нужны дорогія лекарства. Насъ это разоряетъ и мы не можемъ платить. Если въ теченіе восьми дней, вы не пришлете намъ сорокъ франковъ, ребенокъ умретъ».

Фантина принялась хохотать судорожно и сказала своей сосѣдкѣ: «какъ они добры! Сорокъ Франковъ! Вѣдь это два наполеона! Гдѣ же мнѣ ихъ ваять? Вотъ дураки-то эти крестьяне!»

Она вышла на лѣстницу и у слуховаго окна прочла письмо еще разъ, потомъ сошла внизъ и, смѣясь и подпрыгивая, побѣжала по улицѣ.

На площади она увидѣла толпу народа, вокругъ экипажа какого-то страннаго вида; на имперіалѣ стоялъ какой-то господинъ въ красномъ. Это былъ шарлатанъ-дантистъ, продававшій разныя снадобья, порошки и элексиры.

Фантина вмѣшалась въ толпу и смѣялась съ прочими надъ фиглярствомъ шарлатана. Зубной врачъ замѣтилъ дѣвушку, и обратившись къ ней закричалъ:

— A y васъ славные зубы. Если вы согласитесь продать мнѣ два рѣзца, я заплачу вамъ за каждый по наполеону.

— Что это такое рѣзцы? спросила Фантина.

— Рѣзцы? отвѣчалъ дантистъ: — это передніе зубы, два верхнихъ.

— Какой ужасъ! закричала Фантика.

И она убѣжала заткнувъ уши, чтобы не слышать этого человѣка, который кричалъ ей вслѣдъ:

— Подумайте, моя красавица! два наполеона, это годится. Если вы согласитесь, приходите сегодня вечеромъ въ гостинницу «Серебрянной Палубы», я буду тамъ.

Фантина воротилась домой; она была зла на всѣхъ и даже на свою добрую сосѣдку, Маргариту:

— Понимаете ли вы? — развѣ это не ужасный человѣкъ? И какъ позволяютъ такимъ гадкимъ людямъ ѣздить вездѣ? Вырвать два переднихъ зуба! да я буду отвратительна! О чудовище человѣкъ! Я соглашусь скорѣе выкинуться изъ пятаго этажа! Онъ мнѣ сказалъ, что будетъ вечеромъ въ «Серебрянной Палубѣ».

— И что онъ вамъ предлагалъ? спросила Маргарита.

— Два наполеона.

— Вѣдь это сорокъ франковъ.

— Да, сказала Фантина: — сорокъ.

Она задумалась и сѣла за работу. Чрезъ четверть часа, бросивъ шитье, она прочитала еще разъ письмо Тенардье, и войдя въ свою комнату, спросила Маргариту, работавшую съ ней вмѣстѣ:

— Вы знаете, что значитъ горячка съ пятнами?

— Да, отвѣтила старая дѣвушка: — это болезнь.

— Что же, много нужно на нее лекарства?

— О! лекарства ужасныя.

— И дѣти хвораютъ тоже?

— Дѣти особенно.

— И умираютъ?

— Очень легко, сказала Маргарита.

Фантина вышла и прочла письмо еще разъ. Вечеромъ ее видѣли, какъ она шла по направленію къ гостинницѣ.

На утро Маргарита, войдя до свѣта въ комнату Фантины, — а онѣ работали изъ экономіи вмѣстѣ, чтобы имѣть одну общую свѣчку, — нашла Фантину сидѣвшую на постели, блѣдную, охолодѣвшую. Она совсѣмъ не ложилась. Чепчикъ лежалъ у нея на колѣняхъ. Свѣчка горѣла всю ночь и почти сгорѣла совсѣмъ.

Маргарита остановилась на порогѣ, пораженная безпорядкомъ.

— Боже мой! сказала она: — свѣчка почти вся сгорѣла! Что нибудь да случилось.

Потомъ она взглянула на Фантину: со вчерашняго дня, она постарѣла на десять лѣтъ.

— Господи Іисусе! что съ вами. Фантика?

— Ничего, отвѣчала Фантнна. — Я довольна: мое дитя не умретъ отъ этой ужасной болѣзни, по недостатку лекарствъ.

И говоря это, она показала на два золотыхъ, блестѣвшихъ на столѣ.

— О, да вѣдь это цѣлое богатство! Гдѣ вы достали это золото?

— Достала, отвѣтила Фантнна.

И въ то же время она засмѣялась. Свѣча освѣтила ея лицо. Кровавыя слюни текли изъ угловъ рта, въ деснахъ ея были двѣ черныя ямы.

Фантина послала золотые въ Монфермень.

А между тѣмъ, Тенордье налгала: Казетть не была больна.

Скоро Тенордъе прислали другое письмо. Они требовали ста франковъ и немедленно, а иначе угрожали выгнать изъ дому Казеттъ.

«Сто франковъ», думала Фантнна: — «но въ какомъ положеніи можно заработывать сто су въ день?»

— Ничего, будь что будетъ! сказала она. — Продадимъ все остальное....

И несчастная стала публичной женщиной.

Во всѣхъ маленькихъ городахъ, въ томъ числѣ, разумѣется, и въ М. — на М., водится особенный классъ молодыхъ людей, проѣдающихъ въ провинціи свои полторы тысячи ливровъ съ такимъ же видомъ, съ какимъ подобные же имъ люди убиваютъ въ Парижѣ двѣсти тысячъ франковъ въ годъ. Существа эти — порочныя, совершенно ничтожныя, не совсѣмъ глупыя, въ кабакахъ воображающія себя джентльменами и совершенные бурлаки въ гостиныхъ, говорящія: «мои поля, мои лѣса, мои крестьяне;» освистывающія въ театрахъ актрисъ, чтобы показать, что они люди со вкусомъ, задирающія офицеровъ, чтобы показать свою храбрость, курящія, льющія, проводящія всю жизнь въ кофейныхъ и въ трактирахъ, вѣчно ничего не дѣлающія и не служащія ни къ чему.

Если бы Феликсъ Толоміесъ остался въ провинціи, не видавъ Парижа, онъ сталъ бы такимъ человѣкомъ.

Спустя восемь или десять мѣсяцевъ послѣ послѣдняго нашаго разсказа, въ первыхъ числахъ января 1823 года, одинъ изъ такихъ львовъ потѣшался преслѣдованіемъ женщины въ бальномъ платьѣ, декольте, съ цвѣтами на головѣ, прохаживавшейся взадъ и впередъ передъ окнами кофейни.

Всякій разъ, какъ женщина проходила мимо его, онъ пускалъ въ нее клубъ дыма своей сигары и отпускалъ шутки, казавшіяся ему остроумными, въ родѣ слѣдующихъ: «какая ты рожа! — спрячешься ли ты, беззубая?» и т. д.&quot; Господинъ этотъ звался Баматабуа. Женщина, наряженный скелетъ, не отвѣчала ему ни слова, даже не смотрѣла на него, и въ молчаніи совершала свою прогулку. Это равнодушіе задѣло Баматабуа; воспользовавшись удобнымъ случаемъ, онъ подкрался къ женщинѣ, взялъ комъ снѣга и засунулъ его ей за спину, между лопатками. Дѣвушка страшно крикнула, обернулась, и какъ пантера накинулась на франта, вцѣпившись ему въ лице ногтями, и осыпая самыми ужасными ругательствами.

На этотъ шумъ, офицеры толпой высыпали изъ кофейной, собрались проходящіе и образовался кругъ, въ срединѣ которего мужчина, безъ шляпы, защищался отъ налетавшей на него женщины&quot;

Но вотъ вотъ толпы вышелъ мужчина высокаго рейха и, схвативъ женщину за талію, сказалъ ей: «за мной!»

Женщина подняла голову и обомлѣла. Передъ ней стоялъ Жоверъ.

Франтъ воспользовался этимъ случаемъ и скрылся.

Жоверъ, взявъ несчастную за руку, потащилъ ее въ полицію. Войдя въ комнату, Фантина упала отъ страха и истомиленія.

Сержантъ поставилъ на столъ свѣчу, и Жоверъ, доставъ изъ кармана листъ гербовой бумаги, сталъ писать.

Публичныя женщины находятся въ полной власти полиціи; полиція дѣлаетъ съ ними, что хочетъ, и наказываетъ ихъ, какъ ей вздумается. Жоверъ, вполнѣ безстрастный, судилъ и составлялъ приговоръ. Въ поступкѣ Фантины онъ видѣлъ ограомное преступленіе; по его мнѣнію, тутъ было оскорблено цѣлое общество, въ лицѣ собственника-избирателя. И кѣмъ же? — публичной женщиной 1

Жоверъ писалъ молча.

Когда онъ кончилъ, подписалъ и сложилъ бумагу, то отдавая ее сержанту, сказалъ:

— Возьми трехъ человѣкъ и отведи эту женщину въ тюрьму.

Потомъ, обратившись къ Фантинѣ, сказалъ ей:

— Ты осуждена на шесть мѣсяцевъ.

Несчастная задрожала.

— Шесть мѣсяцевъ! Шесть мѣсяцевъ заключенія! кричала она. — Шесть мѣсяцевъ, съ заработкомъ по семи су въ день! А что же станется съ Казеттъ! Но вѣдь я должна болѣе ста франковъ Тевордье, господинъ инспекторъ, знаете ли вы это? Господинъ Жоверъ, я прошу пощады. Я васъ увѣряю, что я не виновата. Этотъ господинъ, котораго я вовсе не знаю, засунулъ мнѣ комъ снѣга за спину. А развѣ онъ имѣетъ право дѣлать это, когда мы ходимъ спокойно, никого не трогая? Это меня задѣло. Видите ли, я нѣсколько больна; и потомъ онъ дразнилъ меня. «Ты рожа беззубая!» говорилъ онъ мнѣ. Я и сама знаю, что у меня нѣтъ зубовъ. Я даже и не отвѣчала ему, и тогда онъ положилъ мнѣ снѣгъ за спину. Господинъ Жоверъ! неужели нѣтъ никого, кто подтвердитъ мои слова? Можетъ быть я виновата тѣмъ, что разсердилась. Но вы знаете, что собой не владѣешь въ первое мгновеніе. Ради Бога, не заключайте меня въ тюрьму! Что будетъ съ моей дочерью, съ моей Казеттъ! И потомъ, эти Тенордье; имъ нужно послать деньги, иначе они выгонятъ мою день, теперь, зимой, безъ всякой жалости. Если бы она была еще большая, она могла бы добыть средства, но въ ея возрастѣ это невозможно. Господинъ Жоверъ, умоляю, сжальтесь надо мной!

Фантина на колѣняхъ цаловала плащъ Жовера; просьбы ея могли бы разжалобить гранитное сердце, но не могли растрогать деревяннаго сердца инспектора.

— Все ли ты сказала? Я тебя выслушалъ, теперь маршъ на свои шесть мѣсяцевъ!

— Помилуйте!

Жоверъ повернулся спиной.

Въ то время, какъ солдаты хотѣли вести Фантину, кто-то подошелъ къ Жоверу и сказалъ:

— Прошу одну минуту.

Жоверъ поднялъ глаза и увидѣлъ Маделена. Маделенъ слышалъ все.

Жоверъ снялъ шляпу, и сказалъ:

— Извините, господинъ мэръ....

Этотъ «господинъ мэръ» произвелъ на Фантину странное впечатлѣніе. Она встала, выпрямилась, оттолкнула солдатъ, вошла прямо къ Маделену и устремивъ на него блуждающіе глаза, закричала:

— А! такъ это, ты господинъ мэръ!

Потомъ она захохотала и плюнула ему въ лицо&quot;

Малеленъ отеръ лицо, и сказалъ:

— Инспекторъ Жоверъ, освободите эту женщину.

Жоверъ остолбенѣлъ. Какъ, публичная женщина плюетъ въ лицо мэру и онъ, обтираясь, говоритъ спокойно — освободите эту женщину! Жоверъ не понималъ ничего.

Но и на Фантину эти слова произведи тоже не менѣе странное впечатлѣніе.

— На свободу! меня отпустятъ! Я не буду въ тюрьмѣ! Кто это сказалъ? Не можетъ быть. Я ослышалась. Не можетъ быть, чтобы сказалъ это чудовище мэръ! Это сказали вы, мой добрый господинъ Жоверъ? Послушайте, что я вамъ разскажу и вы меня отпустите. Знаете ли, что причиной всего — чудовище мэръ. Да. Вообразите, господинъ Жоверъ, онъ прогналъ меня съ фабрики. Развѣ это не ужасно! Отослать бѣдную дѣвушку, честно занимавшуюся своимъ дѣломъ! Средствъ у меня не было, и съ тѣхъ поръ началось мое несчастіе. Полиціи слѣдовало бы обратить вниманіе на тюрьмы, на ихъ конкурренцію бѣднымъ. Я вамъ объясню это. Видите ли: вы заработываете двѣнадцать су на рубашкахъ, а тюрьмы уронили заработокъ до девяти. Нѣтъ средствъ жить, нужно добывать ихъ чѣмъ знаешь. И потомъ, у васъ есть дочь, и я была принуждена сдѣлаться дурной женщиной. Вы понимаете теперь, какое зло сдѣлалъ мнѣ мэръ?

Маделенъ слушалъ Фантину съ глубокимъ вниманіемъ, а когда она кончила, онъ спросилъ не:

— Сколько вы должны?

Фантина, взглянувъ на него, сказала:

— Развѣ я съ тобой говорю?

И потомъ, обратившись къ солдатамъ:

— Скажите, видѣли вы, какъ я ему плюнула въ лицо! А! старый злодѣй, ты пришелъ сюда, думая попугать меня; но я не боюсь. Я боюсь только господина Жовера, моего добраго господина Жовера!

Потомъ обратившись къ солдатамъ и подходя къ двери, она сказала имъ тихо, дружески кивая головой:

— Дѣти, господинъ инспекторъ меня отпустилъ; я ухожу.

Фантина взялась за ручку двери и хотѣла выдти. Звукъ произведенный защелкой привелъ въ себя Жовера. Онъ поднялъ голову и закричалъ повелительно:

— Сержанты! Развѣ вы не видите, что она уходитъ! Кто вамъ возводилъ ее отпустить?

— Я, отвѣчалъ Маделенъ.

Услышавъ голосъ Жовера, Фантина задрожала и опустила защелку. При словахъ Маделена она обернулась и не произнося ни слова, едва дыша, она во весь слѣдующій разговоръ смотрѣла то на того, то на другаго, смотря по тому, кто изъ нихъ говорилъ.

Нужно, чтобы въ Жоверѣ произошло что нибудь особенное, если онъ рѣшился возражать мэру, и въ немъ точно произошло нѣчто особенное. Блѣдный, холодный повидимому, а между тѣмъ весь взволнованный, опустивъ глаза внизъ, онъ твердымъ голосомъ отвѣчалъ: '

— Господинъ мэръ, этого нельзя!

— Какъ?

— Она оскорбила буржуа.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — послушайте. Вы честный человѣкъ и мы объяснимся съ вами безъ труда. Вотъ какъ было дѣло. Я проходилъ черезъ площадь, когда вы вели эту женщину; народъ еще не расходился, я распросилъ и узналъ, что виноватъ буржуа, что не она, а онъ долженъ быть арестовавъ.

— Но эта несчастная оскорбила господина мэра.

— Это касается меня, отвѣчалъ Маделенъ. — Моя обида принадлежитъ мнѣ.

— Виноватъ, господинъ мэръ, она принадлежитъ не вамъ, а юстиціи.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — высшая, первая юстиція есть совѣсть. Я слышалъ эту женщину и я знаю, что я дѣлаю.

— А я, господинъ мэръ, не знаю, что я дѣлаю.

— Въ такомъ случаѣ повинуйтесь.

— Я повинуюсь своему долгу; а, мой долгъ велитъ мнѣ заключить эту женщину на шесть мѣсяцевъ въ тюрьму.

Маделенъ возразилъ кротко:

— Поймите меня: она но будетъ сидѣть и одного дня.

При этихъ рѣшительныхъ словахъ, Жоверъ осмѣлился заглянуть пристально на мэра и томомъ глубочайшаго почтенія отвѣтилъ:

— Я въ отчаяніи, что въ первый разъ въ живши долженъ буду не исполнить приказанія господина мэра: онъ позволятъ мнѣ замѣтить, что я дѣйствую въ предѣлахъ своей обязанности. Я тоже былъ во время происшествія на мѣстѣ. Эта женщина оскорбила господина Баматабуа. Поступокъ ея подлежитъ вѣдѣнію городской полиціи, слѣдовательно мнѣ, и я не измѣняю своего приговора.

Тогда Маделенъ, скрестивъ руки, сказалъ строгимъ тономъ, котораго еще никто ни разу не слышалъ:

— Поступокъ, о которомъ вы говорите, подлежитъ вѣдѣнію полиціи муниципальной. Въ силу статей девятой, одиннадцатой, пятнадцатой и семидесятой уголовнаго закона, обсужденіе его подлежитъ мнѣ. Я приказываю, чтобы женщина была освобождена.

Жоверъ пытался возражать еще:

— Но, господинъ мэръ.... позвольте....

— Ни слова болѣе.

— Однако....

— Прошу васъ выдти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ встрѣтилъ ударъ полной грудью; онъ поклонился мэру почти до земли и вышелъ.

Когда Жоверъ ушелъ, Маделенъ обратился къ Фантикѣ.

— Я васъ слышалъ, сказалъ онъ. — Я не зналъ ничего изъ того, что вы говорили; я думаю, я чувствую, что все это правда. Но зачѣмъ вы не обратились ко мнѣ? Вотъ что я сдѣлаю теперь: я заплачу ваши деньги, я прикажу привезти ваше дитя, или сами поѣдете за нимъ, какъ хотите. Вы можете жить здѣсь, въ Парижѣ, или гдѣ вамъ вздумается, расходы я беру на себя и работать вы не будете; вы станете получать столько денегъ, сколько вамъ нужно. Сдѣлавшись счастливой, вы сдѣлаетесь честной. Если все было такъ, какъ вы разсказываете, вы не переставали быть добродѣтельной, вы ни въ чемъ не виноваты передъ богомъ.

Для Фантины этого было слишкомъ много. Быть съ своей Казеттъ; оставить эту ужасную жизнь! Быть свободной, богатой, счастливой, честной! У нея не достало словъ, она зарыдала, ноги ея подогнулись, она упала на колѣни предъ Маделеномъ, и прежде чѣмъ онъ могъ помѣшать, почувствовалъ, что она взяла его руку и приложилась къ ней губами.

Но Фантина не вынесла всѣхъ потрясеніи дня; она упала въ обморокъ.

Маделенъ велѣлъ перенести несчастную къ себѣ и поручилъ ее надзору сестры милосердія. Съ Фантиной сдѣлалась горячка, всю ночь она бредила, но къ утру заснула; Маделенъ не отходилъ отъ постели больной.

Въ ту же ночь Жоверъ писалъ какое-то письмо. Утромъ онъ самъ отнесъ его на почту. Письмо было адресовано въ Парижъ на имя Шабуіе, секретаря префекта полиціи. Почтмейстеръ и другія лица, видѣвшіе это письмо и узнавшіе почеркъ Жовера, думали, что онъ послалъ прошеніе объ отставкѣ.

Маделенъ послалъ къ Тенордье триста франковъ съ тѣмъ, чтобы они, взявъ въ уплату долга, что имъ слѣдовало — доставили ребенка немедленно въ М. — на М.

— Чортъ возьми, сказалъ Тенордье, получивъ деньги: — да та дѣвочка можетъ быть славной дойной коровой!

И онъ сочинилъ счетъ, въ которомъ стояло болѣе трехъ сотъ франковъ доктору и аптекарю, а весь итогъ составлялъ пятьсотъ франковъ. На счетѣ Тенордье написалъ: «получено въ счетъ уплаты триста франковъ».

Маделенъ послалъ еще триста франковъ, требуя немедленнаго доставленія ребенка.

— Ну, ребенка отпускать не нужно, сказалъ на это Тенордье.

Фантина вовсе не поправлялась, но зато постоянно мечтала о своей Каэеттъ.

Докторъ находилъ больную безнадежной и просила поспѣшить привести къ ней ребенка.

Маделенъ обѣщалъ Фантивѣ послать за Казеттъ. — «Если же нужно», я поѣду самъ, сказалъ онъ.

&lt;center&gt;XII.&lt;/center&gt;

Маделенъ работалъ въ кабинетѣ, занимаясь дѣлами управленія, какъ ему доложили объ инспекторѣ Жоверѣ.

— Пусть сойдетъ, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ вошелъ и почтительно поклонился. Мэръ, не обернувшись, продолжалъ заниматься. Жоверъ сдѣлалъ два или три шага и остановился молча.

Наконецъ Маделенъ, доложивъ перо, обернулся на воловину въ инспектору.

— Что случилось, Жоверъ?

Жоверъ молчалъ нѣсколько мгновеній, какъ бы собираясь съ мыслями, потомъ торжественнымъ томомъ онъ сказалъ:

— Господинъ мэръ, случился проступокъ.

— Какой?

— Подчиненный выказалъ самое сильное неуваженіе къ своему начальнику. По долгу службы и явился довести объ этомъ до вашего свѣдѣнія.

— Какой подчиненный? спросилъ Маделенъ.

— Я, отвѣтилъ Жоверъ.

— Вы?

— Да.

— И кто же этотъ начальникъ?

— Вы, господинъ мэръ.

Маделенъ повернулся; а Жоверъ, тѣмъ же строгимъ тономъ, опустивъ глаза въ землю, продолжалъ:

— Господинъ мэръ, я пришелъ просить васъ представить начальнику объ увольненіи меня отъ службы.

Маделенъ, совершенно озадаченный, хотѣлъ говорить, но Жоверъ прервалъ его.

— Вы скажете, что я могу самъ подать въ отставку; но этого недостаточно. Подать въ отставку почетно, а я долженъ быть наказанъ, я долженъ быть исключенъ.

Послѣ небольшой паузы онъ прибавилъ:

— Господинъ мэръ, въ послѣдній разъ вы были строги относительно меня несправедливо; будьте сегодня справедливы.

— Что вы хотите сказать? Что за галиматья? Какая вина, что вы сдѣлали относительно меня? Вы обвиняете себя, вы хотите быть замѣщены....

— Отставленъ, сказалъ Жоверъ.

— Положимъ такъ. Все это хорошо, но только я ничего не понимаю.

— Вы поймете меня, господинъ мэръ.

Жоверъ вздохнулъ глубоко и началъ спокойнымъ, но грустнымъ тономъ:

— Господинъ моръ, послѣ сцены съ этой дѣвушкой, я, озлобленный противъ васъ, донесъ на васъ.

— Донесли!

— Въ префектуру полиціи въ Парижѣ.

Маделенъ захохоталъ.

— Какъ на мэра, превысившаго свою власть?

— Нѣтъ, какъ на бывшаго каторжнаго.

Маделенъ побагровѣлъ.

Жоверъ, опустивъ глаза и не замѣчая ничего, продолжалъ:

— Я такъ думалъ. Давно уже у меня была эта мысль. Сходство, справки собранныя мной въ Фавераллѣ, ваша лошадиная сила, происшествіе съ Фашлеваномъ, ваша мѣткость въ стрѣльбѣ, ваша волочащаяся немного нога; все это глупости, но я принялъ васъ за одного человѣка, по имени — Жанъ Вальжанъ.

— По имени?… Какъ сказали вы?

— Жанъ Вальжанъ. Это каторжный, котораго я видѣлъ двадцать лѣтъ назадъ въ Тулонѣ. Освобожденный, этотъ Жанъ Вальжанъ, какъ кажется, сдѣлалъ кражу у епископа, потомъ другую кражу съ насиліемъ, на большой дорогѣ, напалъ на маленькаго савояра. Восемь лѣтъ объ немъ уже нѣтъ слуховъ, его искали, но напрасно. Я вообразилъ.... Ну, однимъ словомъ, я донесъ. Въ злобѣ я донесъ на васъ въ префектуру.

Маделенъ тономъ совершеннаго равнодушія спросилъ:

— И что же вамъ отвѣтили?

— Что я сумасшедшій.

— Ну?

— И они правы.

— Похвально, что вы соглашаетесь.

— Нельзя не согласиться, потому что настоящій Жанъ Вальжанъ поймалъ.

Маделенъ поднялъ голову, взглянулъ прямо на Жовера и сказалъ:

— А!

Жоверъ продолжалъ:

— Вотъ какъ все открылось. Въ Айн-лего-Клоше проживалъ человѣкъ прозывавшійся Шанматье. На него обращали мало вниманія; но разъ, осенью, Шанматье былъ арестованъ за кражу яблоковъ… Ну, да это все равно, — однимъ словомъ, слѣды преступленія на лицо, и Шанматье былъ арестовавъ. Его заключили и отправили въ центральную тюрьму въ Аррасъ. Тамъ же заключался и старинный каторжный, по имени Бреве. Только-что привели Шанматье, Бреве закричалъ: «а, да я знаю этого человѣка, это тоже каторжный. Посмотрите-ко на меня! Вы Жанъ Вальжанъ».

— Жанъ Вальжанъ! Кто это Жанъ Вальжанъ? спрашивалъ съ фальшивымъ удивленіемъ Шанматье. — «Полно притворяться, вѣдь мы были вмѣстѣ въ Тулонѣ».Шанматье отпирался. Вы понимаете почему; но справки были собраны и вотъ что оказалось. Лѣтъ тридцать назадъ, этотъ Шанматье занимался подчисткой деревъ въ разныхъ мѣстахъ и главнѣйше въ Фаверолѣ. Потомъ его слѣды исчезли. Долго спустя его видѣли въ Овернѣ, потомъ въ Дарденѣ, гдѣ онъ работалъ у тележника, а дочь занималась стиркой; но это однако не было доказано. Дѣло однако ясно. Кѣмъ былъ до ссылки Жанъ Вальжанъ? Подчистчикомъ деревъ. Гдѣ? — въ Фаверолѣ. Другой фактъ тотъ, что Вальжанъ звался своимъ именемъ по крещенію — Жанъ, а мать его звалась по фамиліи Матьё. Что можетъ быть естественнѣе, что, освободившись, онъ принялъ фамилію матери и сталъ прозываться Жанъ Матьё? Затѣмъ онъ пришелъ въ Овернъ; по мѣстному произношенію, Жанъ выговаривается тамъ Шамъ, и его стали звать Шанъ Матьё, а потомъ уже не трудно было преобразовать свое имя Шанматье. Вы меня слушаете, не правда ли? Навели справки и Фаверолѣ; оказалось, что семейства Жанъ Вальжана тамъ нѣть и гдѣ оно — неизвѣстно. Искали еще, но никакихъ свѣдѣній. Справились въ Тулонѣ, и кромѣ Бреве нашлось только два каторжныхъ, знавшихъ Жана Вальжана — Кошналь и Шемилье. Ихъ вытребовали изъ Тулона, свели на очную ставку съ Шанматье и они признали въ немъ Жана Вальжана. Въ это-то время я и отправилъ въ Парижъ свой доносъ. Мнѣ отвѣтили, что я сошелъ съума, что Жанъ Вальжанъ въ Аррасѣ, въ рукахъ правосудія. Можете представить, что это удивило меня, меня полагавшаго, что Жанъ Вальжанъ здѣсь! Я писалъ къ судьѣ, меня вызвали и представили Шанматье....

— Ну, и что же? прервалъ Маделенъ.

— Господинъ мэръ, истина должна остаться истиной. Хоть меня и огорчило, но этотъ человѣкъ точно Жанъ Вальжанъ, и я узналъ его.

Маделенъ спросилъ тихо:

— И въ увѣрены?

Жоверъ захозоталъ, но хохотомъ болѣзненнымъ, и отвѣтилъ:

— Увѣренъ!

Потомъ онъ продолжалъ:

— Теперь, когда я видѣлъ настоящаго Вальжана, я не могу понять, какъ это я ошибся. Прошу меня простить, господинъ мэръ.

На эту просьбу Маделенъ отвѣтилъ новымъ вопросомъ:

— Ну, а что же говоритъ этотъ человѣкъ?

— Дѣло его плохо. Если это Жанъ Вальжанъ, въ такомъ случаѣ вина его повторительная. Перелѣзть стѣну, сломать вѣтвь, оборвать яблоки — въ ребенкѣ это была бы шалость; сдѣланная взрослымъ — проступокъ; но для каторжнаго это преступленіе; разбирать вину будетъ ужь не исправительная полиція, а уголовный судъ; а наказаніемъ будетъ не тюремное заключеніе, а вѣчная каторжная работа. И въ придачу ко всему этому, еще дѣло маленькаго савояра. Тутъ есть противъ чего защищаться и не Жанъ Вальжану. Но Жанъ Вальжанъ человѣкъ хитрый. Въ этомъ я узнаю его еще разъ. Другой бы сталъ шумѣть, но онъ дѣлаетъ видъ, что ничего не понимаетъ; онъ говоритъ: «я Шанматье и останусь имъ». Онъ корчитъ удивленнаго, это ловче; но впрочемъ, все равно: доказательство на лицо; онъ признанъ четырьмя свидѣтелями, и старый плутъ будемъ осужденъ. Дѣло производится въ Арассѣ, и я буду тамъ въ качествѣ свидѣтеля.

— Довольно, Жоверъ, сказалъ Маделенъ совершенно спокойнымъ тономъ: — подробности эти меня интересуютъ мало. Въ этихъ разговорахъ мы только теряемъ наше время, а между тѣмъ у насъ есть спѣшныя дѣла.

И Маделенъ отдалъ Жоверу нѣсколько приказаній.

— Не много ли ужь я вамъ поручилъ? Дней черезъ восемь или десять, какъ вы сказали, вамъ нужно быть въ Арассѣ?

— Нѣтъ, ранѣе, господинъ мэръ.

— Когда же?

— Мнѣ кажется, я сказалъ господину мэру, что дѣло будетъ разбираться завтра и что я уѣзжаю сегодня въ ночь.

— А какъ долго оно протянется?

— Одинъ день, не болѣе. Приговоръ будетъ произнесенъ завтра вечеромъ; это самое позднее. Впрочемъ, я не буду ожидать рѣшенія, и ворочусь, какъ только будетъ отобрано отъ меня показаніе.

— Хорошо, теперь вы можете уйти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ не уходилъ.

— Извините, господинъ мэръ, сказалъ онъ.

— Что вамъ угодно еще?

— Мнѣ остается напомнить вамъ, что я долженъ быть уволенъ.

Маделенъ всталъ.

— Жоверъ, вы честный человѣкъ и я васъ уважаю; но вы преувеличиваете свою вину. Я надѣюсь, что вы во оставите мѣста.

— Господинъ мэръ, я останусь, пока вы не найдете другаго мнѣ на смѣну.

Онъ вышелъ.

&lt;center&gt;XIII.&lt;/center&gt;

Читатель, разумѣется, угадалъ, что Маделенъ никто другой, какъ Жанъ Вальжанъ.

Слушая Жовера, онъ чувствовалъ, что надъ его головой собирается гроза; первая мысль его была снасти Шанматье и объявить свое имя, но мысль эта, какъ острый ножъ, рѣзала его сердце. «Посмотримъ еще», подумалъ онъ, и подавилъ въ себѣ чувство героизма.

Онъ провелъ день, не отдавая себѣ яснаго отчета въ своихъ мысляхъ; а между тѣмъ онъ чувствовалъ смутно, что нужно бы отправиться въ Арассъ; и не рѣшившись вполнѣ ѣхать туда, онъ все-таки нанялъ тюльбери, чтобы быть готовымъ на всякій случай.

Разбирая свое положеніе, онъ находилъ его ужаснымъ; подъ вліяніемъ тоскливаго чувства и какого-то непонятнаго ему страха, онъ заперъ дверь кабинета на задвижку. Онъ боялся, чтобы не случилось еще что нибудь. Даже свѣтъ стѣснялъ его — и онъ потушилъ свѣчку.

Онъ боялся, что его могутъ увидѣть. Но кто? Онъ хотѣлъ спрятаться отъ своей совѣсти. Голова его горѣла; онъ отворилъ окно. Небо было черно. Жанъ Вальжанъ сѣлъ къ столу.

Такъ прошелъ часъ; Жанъ Вальжанъ не отдавалъ себѣ ни въ чемъ отчета; но вотъ мысли его начали проясняться, онъ сталъ понимать все болѣе и болѣе свое положеніе. Ему представлялся ясно человѣкъ, котораго Провидѣніе ставило на его мѣсто; кто нибудь да долженъ былъ упасть — онъ или другой. Пусть будетъ, что будетъ. Его мѣсто въ каторгѣ замѣнитъ другой, онъ же можетъ остаться попрежнему Маделеномъ. «И чего мнѣ бояться?» думалъ онъ: — &quot;развѣ я не спасенъ? Этотъ Жоверъ, единственный человѣкъ, который еще могъ погубить меня, слѣдившій за мной, нс дававшій мнѣ покоя, какъ собака-ищейка, потерялъ мой слѣдъ; онъ удовлетворенъ, успокоенъ, онъ держитъ въ рукахъ своего Жана Вальжана! И кто знаетъ, Жоверъ оставляетъ городъ; все это дѣлается безъ меня и помимо меня; я тутъ ничего не значу, а если кого нибудь постигнетъ несчастіе, развѣ оно постигнетъ его по моей волѣ? Все это дѣло Провидѣнія, а имѣю ли я право нарушать его пути? Имѣю ли я право вмѣшиваться? И что мнѣ нужно? Развѣ цѣль всей моей жизни, о которой я мечталъ дни и ночи, о которой я молился — безопасность, не въ моихъ рукахъ? Такъ, видно, хотѣлъ Богъ, и мнѣ нечего идти противъ его воли. Рѣшено, пусть будетъ что будетъ!

И онъ всталъ и началъ ходить.

«Довольно думать», сказалъ онъ наконецъ: — «рѣшено!»

Но на душѣ у него не было легко, онъ не чувствовалъ никакой радости; напротивъ, въ немъ явилось угрызеніе совѣсти. «Пусть будетъ, какъ будетъ, какъ устроилъ Богъ»; да развѣ не лучше ли помѣшать Привидѣнію въ этомъ случаѣ, чѣмъ помочь ему молчаніемъ; однимъ словомъ, не дѣлать ничего, не значитъ дѣлать все! Это послѣдняя степень двоедушія, это преступленіе низкое, подлое, ужасное !

«Моя цѣль достигнута»; — но какая цѣль? Скрыть свое имя? Обмануть полицію? Развѣ нѣтъ другой цѣли, болѣе высокой и истинной? Спасти не имя, а душу; сдѣлаться честнымъ, вотъ что завѣщалъ епископъ. Кончить съ своимъ прошедшимъ? Да развѣ этимъ кончишь, сдѣлавъ самое подлое дѣло, ставъ воромъ самымъ ужаснымъ, какимъ только можно быть, похитивъ у другаго его существованіе, его жизнь, его спокойствіе, его мѣсто на землѣ! развѣ это не значитъ убить человѣка, убить нравственно и убить физически, подвергнувъ ссылкѣ, заключенію! Напротивъ, предавшись въ руки правосудія, сдѣлавшись каторжнымъ Жанъ Вальжаномъ, и спасти человѣка, — значитъ покончить съ прошедшимгъ, значитъ спасти свою душу; не сдѣлавъ этого, значитъ не сдѣлать ничего: всѣ добрые дѣла, все раскаяніе потеряны напрасно; и на сколько каторжный Жанъ Вальжанъ былъ бы чище Маделена со всѣми его добродѣтелями. Нѣтъ, нужно отправиться жъ Арассъ, спасти ложнаго Жана Вальжана и объявить настоящаго! Это будетъ наибольшая жертва, наибольшая побѣда надъ собой, послѣдній шагъ, — его нужно сдѣлать. Печальная судьба!

— Кончено, исполнимъ долгъ, спасемъ человѣка! сказалъ Вальжанъ громко, вовсе и не замѣтивъ этого.

Онъ взялъ счетныя книги, провѣрилъ ихъ и привелъ въ порядокъ; сжегъ мелочные счеты небогатыхъ купцовъ, стѣснившихся уплатой, и написалъ письмо къ банкиру Лафошу. Кончивъ письмо, онъ положилъ его въ карманъ и началъ ходить.

«Но не смотрю ли я на все это слиткомъ преувеличенно?» думалъ онъ опять. «Если Шанматье укралъ нѣсколько яблоковъ, что же тутъ важнаго — мѣсяцъ заключенія, и только. Да и кто знаетъ, точно ли онъ укралъ? Развѣ это доказано? Съ другой же стороны, если я явлюсь, можетъ быть, уважатъ героизмъ поступка, мою честную жизнь въ послѣдніе семь лѣтъ, все, сдѣланное мною для страны, и меня помилуютъ».

И онъ улыбнулся горько, вспомнивъ о кражѣ сорока су у маленькаго Жерве, о томъ, что въ глазахъ закона это рецидивъ и что ему, какъ бывшему каторжному, не будетъ пощады, что приговорятъ его къ работамъ навѣчно.

Жанъ Вальжанъ старался освободиться отъ иллюзій, и опятъ пришелъ къ тому, что онъ долженъ исполнить свой долгъ. Онъ не терялъ бодрости, но чувствовалъ усталость мозга, и противъ своей воли перешелъ незамѣтно къ другимъ мыслямъ.

Было полночь; но Жанъ Вальжанъ все ходилъ взадъ и впередъ; ему стало холодно и онъ затопалъ каминъ, не подумалъ запереть окна.

Потомъ опять началъ припоминать, на какомъ рѣшеніи онъ остановился.

«Да! я явлюсь н объявлю себя».

— Но что же станется съ этой бѣдной женщиной? сказалъ онъ вспомнивъ Фантину.

И вдругъ ему показалось, что лучъ новаго свѣта освѣтилъ его.

— Да, сказалъ онъ, — до сихъ поръ я все думалъ о себѣ. Молчатъ или открыться; быть презрѣннымъ, но уважаемымъ человѣкомъ, или честнымъ каторжнымъ; но все это я, все это рѣчь обо мнѣ. А развѣ это не эгоизмъ въ разныхъ видахъ? Ну, а если я подумаю о другихъ? Посмотримъ, что выйдетъ, если исключить мое я. Если я явлюсь, меня арестуютъ, сошлютъ на галеры, Шанматье освободятъ, — все это хорошо, но что же дальше? Что будетъ здѣсь? Здѣсь городъ, фабрика, промышленность, работники, мужчины, женщины, старики, дѣти, бѣдняки! Все это живетъ мной, я создалъ довольство; не будетъ меня — умретъ все. И потомъ, эта бѣдная женщина; развѣ я не обязанъ вознаградить ее за зло, которое я же ей сдѣлалъ? Если я исчезну, мать умретъ, съ ребенкомъ случится богъ-знаетъ что. Но посмотримъ, что будетъ въ томъ случаѣ, если я не донесу на себя?

Сдѣлавъ этотъ вопросъ, онъ остановился, и послѣ минуты колебанія, отвѣчалъ спокойно:

— Правда, человѣкъ этотъ пойдетъ на галеры, — ну такъ что же, развѣ онъ не укралъ? Я, пожалуй, могу говорить, что онъ не укралъ, но вѣдь онъ укралъ! Я останусь здѣсь, буду заниматься своими дѣлами; въ десять лѣтъ у меня будетъ десять милліоновъ, я ихъ раздамъ, не оставлю себѣ ничего; промышленность разовьется, сотня, тысячи семействъ будутъ счастливы, бѣдность исчезнетъ, а съ бѣдностью исчезнетъ порокъ, кража, убійство, всѣ проступки, всѣ преступленія. Съ чего же я, безумецъ, хочу донести на себя? И для чего? чтобы разыграть мелодраму!

И онъ сталъ ходить снова. На этотъ разъ, ему казалось, что онъ доволенъ собой.

«Да, думалъ онъ, теперь рѣшено, измѣнять нечего, и не мой это интересъ. Я Маделенъ, и останусь Маделеномъ. Пусть гибнетъ Жанъ Вальжанъ, — это уже не я болѣе, я не знаю этого человѣка, и если теперь, въ этотъ моментъ, открывается какой-то Жанъ Вальжанъ, пусть онъ устроивается какъ самъ знаетъ, мнѣ до этого нѣтъ дѣла».

Онъ посмотрѣлъ на себя въ зеркало н сказалъ:

— Я теперь совсѣмъ другой, это меня успокоило. Но есть, однако, нити, связывающія еще меня съ этимъ именемъ; въ этой самой комнатѣ есть вещи, могущія обличить меня; нужно уничтожить этихъ нѣмыхъ свидѣтелей.

И доставъ изъ кошелька маленькій ключъ, онъ отворилъ потаенный шкафъ въ стѣнѣ, вынулъ изъ него блузу изъ синяго сукна, старые панталоны; мѣшокъ и толстую палку, съ желѣзными наконечниками и бросилъ все это въ огонь. Чрезъ нѣсколько минутъ, комната освѣтилась краснымъ, дрожащимъ свѣтомъ; терновая палка горѣла съ трескомъ, выбрасывая искры на средину комнаты; изъ мѣшка опустилась на дно камина, въ золу, какая-то блестящая вещь: въ ней не трудно было узнать серебряную монету, вѣроятно тѣ сорокъ су, которые Вальжанъ укралъ у маленькаго савояра.

Жанъ Вальжанъ ходилъ взадъ и впередъ не глядя на огонь, но вдругъ взглядъ его упалъ на каминъ, и онъ увидѣлъ серебряные подсвѣчники.

«Постой», подумалъ Жанъ Вальжанъ, &quot;они еще тутъ! ихъ нужно тоже уничтожить! &quot;

Онъ взялъ подсвѣчники.

Въ каминѣ горѣлъ довольно сильный огонь, Вальжанъ поправилъ уголья и бросилъ подсвѣчники.

Но въ это самое мгновеніе ему показалось, что какой-то внутренній голосъ кричитъ ему: «Жанъ Вальжанъ! Жанъ Вальжанъ!..»

Волосы стали у него дыбомъ.

— «Такъ, такъ, кончай!«говорилъ голосъ. — „Уничтожь подсвѣчники! покончи съ этимъ воспоминаніемъ! забудь епископа! забудь все! погуби Шанматье! — это хорошо. И такъ рѣшено: старикъ, который не понимаетъ, чего отъ него требуютъ, невинный, надъ которымъ, какъ преступленіе, лежитъ твое имя будетъ осужденъ и погибнетъ. Останься честнымъ человѣкомъ. Останься господиномъ мэромъ, обогащай городъ, корми бѣдныхъ, воспитывай сиротъ, живи счастливый, добродѣтельный и уважаемый. А между тѣмъ, когда ты будешь наслаждаться здѣсь жизнью, тамъ въ ссылкѣ, въ твоихъ цѣнахъ, въ твоемъ арестантскомъ платьѣ будетъ сидѣть другой, носящій твое имя. Все это хорошо придумано! Несчастный!“

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ голосъ, — вокругъ тебя будетъ много благословляющихъ твое имя, говорящихъ тебѣ громко, но одинъ, котораго никто не будетъ слышать, будетъ проклинать твое имя. И всѣ эти благословенія упадутъ не достигнувъ неба, и только проклятіе достигнетъ Бога.»

Жанъ Вальжанъ поставилъ подсвѣчники на каминъ, и принялся ходить снова, и снова черныя, ужасныя мысли поднялись изъ глубины души его и снова пришелъ онъ къ прежнимъ вопросамъ: «что дѣлать? Какъ поступать? Нужно ли донести на себя, или молчать?»

Ударило три часа ночи, а Жанъ Вальжанъ все еще ходилъ; но наконецъ измученный упалъ въ кресло и заснулъ. И видѣлъ онъ во снѣ, что находится онъ въ полѣ; въ большомъ, печальномъ полѣ, лишенномъ зелени. Былъ ли то день, была ли ночь, онъ не могъ разобрать. И ходилъ онъ съ братомъ. И видятъ они человѣка, который проѣхалъ подлѣ нихъ. Это былъ совершенно голый человѣкъ, на головѣ у него не было полосъ, только кровяныя жилы рисовались на его черепѣ.Человѣкъ проѣхалъ мимо, нс сказавъ ни слова.

И братъ сказалъ Вальжану: «свернемъ съ дороги», и они свернули; въ это время братъ исчезъ куда-то.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ какую-то деревню. Первая улица была совершенно пуста; на перекресткѣ онъ увидѣлъ человѣка, стоявшаго у стѣны. «Что это за городъ? гдѣ я?» спросилъ Жанъ Вальжанъ у этого человѣка, но человѣкъ не отвѣтилъ ему ни слова. И увидѣлъ Вальжанъ отворенную дверь дома и вошелъ туда.

Первая комната была пустая; онъ вошелъ во вторую. За дверью этой комнаты стоялъ человѣкъ у стѣны. Вальжанъ спросилъ его: «чей это домъ? гдѣ я?» Но человѣкъ не отвѣтилъ ни слова. При домѣ былъ садъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ садъ. Садъ былъ пустъ; но сзади каждаго дерева Вальжанъ нашелъ человѣка, который стоялъ. И спрашивалъ онъ каждаго изъ нихъ: «чей это садъ? гдѣ я?» И ни одинъ не отвѣтилъ ему ни слова.

И вошелъ онъ въ деревню и увидѣлъ, что это городъ. Всѣ улицы были пусты и всѣ дома были отворены. Никакое живое существо не ходило по улицамъ, не ходило въ комнатахъ, не гуляло въ садахъ. Но за каждымъ углемъ, сзади каждой двери, за каждымъ деревомъ стоялъ человѣкъ и молчалъ.

И онъ вышелъ изъ города и пошелъ въ поле.

Чрезъ нѣсколько минутъ обернувшись, онъ увидѣлъ большую толпу народа, которая шла за нимъ. И онъ узналъ всѣхъ тѣхъ людей, которыхъ видѣлъ въ городѣ. Они, казалось, не торопились, а между тѣмъ шли скорѣе его. Скоро толпа настигла Жана Вальжана и окружила его. Лица этихъ людей были землянаго цвѣта.

Тогда первый, котораго Жанъ Вальжанъ спрашивалъ, сказалъ ему:

— Куда идете вы? — Развѣ вы не знаете, что уже давно, какъ вы умерли?

Жанъ Вальжанъ хотѣлъ отвѣчать, но онъ очутился вдругъ одинъ.

Жанъ Вальжанъ проснулся. Огонь въ каминѣ погасъ, свѣчка догорала. Онъ всталъ и подошелъ къ окну; небо было темно — ни одной звѣздочки.

Въ это время кто-то посту чался тихо въ дверь.

Жанъ Вальжанъ задрожалъ и закричалъ ужаснымъ голосомъ:

— Кто тамъ?

— Это я, господинъ мэръ, отвѣчалъ голосъ.

Вальжанъ узналъ привратницу.

— Что случилось?

— Господинъ мэръ, сейчасъ пять часовъ.

— Ну такъ что же?

— Господинъ мэръ, пріѣхалъ кабріолетъ.

— Какой кабріолетъ?

— Тюльбери.

— Какой тюльбери?

— Развѣ господинъ мэръ не заказывалъ тюльбери?

— Нѣтъ.

— Кучеръ говоритъ, что пріѣхалъ за вами.

— Какой кучеръ?

— Кучеръ Скофлера.

— Скофлера!

Имя это заставило его вздрогнуть, точно молнія блеснула вдругъ предъ его глазами.

— А, Скофлера! сказалъ онъ.

Жалъ Вальжанъ смотрѣлъ съ безсмысленнымъ видомъ на догоравшую свѣчу, не говоря ни слова.

— Что прикажете сказать кучеру? спросила наконецъ женщина.

— Скажите, что я сейчасъ выйду.

&lt;center&gt;XIV.&lt;/center&gt;

Около восьми часовъ вечера, кабріолетъ Жака Вальжана въѣзжалъ въ почтовую гостинницу Арраса.

Оставивъ экипажъ, Жанъ Вальжанъ пошелъ ходить по городу. Онъ не зналъ Арраса и шелъ на удачу, но, какъ кажется, не рѣшался спросить никого о дорогѣ. Послѣ нѣкотораго колебанія, онъ обратился наконецъ къ одному прохожему:

— Позвольте узнать, гдѣ судъ?

— Вы, видио, не здѣшній, отвѣчалъ пожилой человѣкъ: — идите за мной, я иду какъ разъ въ ту сторону.

Дорогой онъ сказалъ:

— Если вы хотите видѣть процессъ, то будетъ нѣсколько поздно. Засѣданіе кончается обыкновенно въ шесть часовъ.

Дойдя до площади, проводникъ, указавъ на четыре высокихъ, извѣщенныхъ окна, сказалъ:

— Ну, вы счастливы; мы пришли во время. — Видите эти четыре окна? Это судъ. Въ окнахъ огонь, значитъ дѣло еще не кончено. Ступайте въ эту дверь и тамъ по большой лѣстницѣ на верхъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ и скоро добрался до зала, наполненнаго народомъ. Въ разныхъ мѣстахъ стояли группами адвокаты и шептались.

Въ залѣ было такъ темно, что Жанъ Вальжанъ не побоялся обратиться къ первому, попавшемуся ему адвокату.

— Позвольте узнать, гдѣ происходить засѣданіе?

— Ужь кончено, отвѣтилъ адвокатъ.

— Кончено!

Это «кончено» было сказано такимъ тономъ, что адвокатъ обернулся.

— Извините, сказалъ онъ: — можетъ бытъ вы родственникъ?

— Нѣтъ; я здѣсь никого не знаю. И приговоръ уже произнесенъ?

— Еще бы! да это и не могло быть иначе.

— Въ каторгу?..

— На вѣчно.

— Значитъ, сходство было признано, сказалъ Жанъ Вальжанъ едва слышнымъ голосомъ.

— Какое сходство? возразилъ адвокатъ; никакого сходства в не нужно было доказывать. Дѣло совсѣмъ просто: женщина эта убила своего ребенка; дѣтоубійство было доказано, и ее осудили на всю жизнь.

— Это женщина?

— Разумѣется.

— Но если дѣло кончено, зачѣмъ же залъ еще освѣщенъ?

— Это для другаго дѣла; оно началось уже часа два.

— Какое же другое дѣло?..

— И это вполнѣ ясно. Тутъ обвиняется какой-то бродяга, каторжный, за воровство. Я не помню его имени; но ужъ за одну его рожу я сослалъ бы его на галеры.

— Есть возможность попасть въ залъ?

— Попытайтесь, — вотъ въ эти двери.

Адвокатъ ушелъ.

Жанъ Вальжанъ обратился къ швейцару, но тогъ сказалъ ему, что пустить нельзя, потому что всѣ мѣста заняты.

— Есть, правда, два или три мѣста, прибавилъ онъ, сзади президента, но эти мѣста только для лицъ, состоящихъ на службѣ…

Жанъ Вальжанъ, опустивъ голову, пошелъ вонъ изъ зала и сталъ медленно, въ раздумья, опускаться съ лѣстницы. Дойдя до площадки, онъ прислонился спиной къ периламъ и скрестилъ руки. Но вдругъ онъ растегнулъ свой плащъ, досталъ изъ кармана бумажникъ и написалъ на листочкѣ бумажки: «Маделенъ, мэръ въ М. — на М. —», потомъ быстро поднялся по лѣстницѣ, протолкался чрезъ толпу и подойдя прямо къ швейцару, сказалъ ему повелительно, отдавая бумажку: «отнесите это жъ господину президенту».

Мэръ М. — на М. — былъ своего рода знаменитость; объ немъ слышалъ и президентъ суда, и потому когда швейцаръ, подавъ президенту бумажку, сказалъ: «господинъ желаетъ присутствовать на засѣданіи»; президентъ въ то же мгновеніе&quot; написавъ что-то на бумажкѣ и отдавая ее швейцару, сказалъ: «просите».

На бумажкѣ было написано: «президентъ уголовнаго: суда свидѣтельствуетъ свое почтеніе господину Маделену».

Нѣсколько минутъ спустя онъ былъ уже въ залѣ. Войдя, онъ заперъ машинально дверь и остановился. Въ томъ концѣ залы, съ котораго онъ вошелъ, сидѣли судья; въ противоположномъ — толпа народа. Никто не обратилъ на него вниманія; взоры всѣхъ были устремлены на одинъ пунктъ, — на деревянную скамейку, прислоненную къ маленькой двери, вдоль стѣны налѣво отъ президента. На этой скамьѣ, между двумя жандармами, сидѣлъ обвиняемый. На немъ прежде всего сосредоточилось вниманіе Жана Вальжана. Глядя на него, онъ думалъ, что видитъ самого себя, но постарѣвшаго: совершенно тотъ же видъ и характеръ всей физіономія и одежды, какой былъ у Вальжана, когда онъ входилъ въ Д. —

— Боже мой! сказалъ Жанъ Вальжанъ съ содроганіемъ: — неужели я снова сдѣлаюсь такимъ?

Когда Жанъ Вальжанъ вошелъ, президентъ, повернувъ къ нему голову, поклонился: генеральный адвокатъ, видѣвшій Маделена въ М. — на М., — поклонился тоже. Но Вальжанъ едва замѣтилъ ихъ; онъ смотрѣлъ впередъ себя: судьи, грефье, жандармы, толпа любопытныхъ, все это онъ ужь видѣлъ разъ — лѣтъ двадцать семь назадъ, и онъ снова видитъ все это. Но это не сонъ, не бредъ воображенья, — тутъ дѣйствительные судьи, дѣйствительные жандармы и толпа народу: онъ пришелъ въ ужасъ, закрылъ глаза и въ глубинѣ души сказалъ: «никогда!» Мало-помалу Жанъ Вальжанъ сталъ приходить въ себя; наконецъ онъ успокоился уже на столько, что могъ слушать.

Баматабуа былъ въ числѣ присяжныхъ; Жовера онъ не находилъ, потому ли, что скамья свидѣтелей была отъ него закрыта, или потому, что въ залѣ было довольно темно.

Когда Жанъ Вальжанъ входилъ, адвокатъ обвиняемаго только что кончилъ свою рѣчь. Говорилъ онъ довольно не дурно; онъ оправдывалъ его въ поступкѣ, въ которомъ его и нельзя было обвинить. У обвиняемаго нашли вѣтвь; но гдѣ доказательство, что онъ самъ сломилъ ее, а не поднялъ? Разумѣется, фактъ воровства существуетъ, — но гдѣ доказательство, что воръ этотъ именно Шанматье?

Затѣмъ, какъ всегда, возражалъ цвѣтистыми фразами генеральный адвокатъ.

Когда онъ говорилъ, обвиненный слушалъ съ открытымъ ртомъ н съ видомъ удивленія. Разумѣется, онъ удивлялся, что человѣкъ можетъ говорить такимъ языкомъ. Въ мѣстахъ болѣе патетическихъ, когда адвокатъ засыпалъ обвиняемаго потокомъ цвѣтистыхъ фразъ, онъ качалъ медленно головой съ одной стороны на другую: печальный и безмолвный протестъ, которымъ онъ ограничился съ самаго начала засѣданія. Два или три раза лица сидѣвшія близь него слышали, какъ онъ говорилъ вполголоса: «вотъ, что значитъ не спросить господина Балу а!»

Послѣ генеральнаго адвоката, обвинившаго ІІІнвматье, поставившаго ему въ вину даже его молчаніе и объяснившаго это хитростью и ловкостью, которой однако не удастся обмануть правосудія, говорилъ снова адвокатъ обвиняемаго. Защититникъ, началъ комплементомъ удивительному краснорѣчію генеральнаго адвоката, но затѣмъ возражалъ слабо; подъ ногами у него не было почвы.

Наконецъ настало время кончить засѣданіе. Президентъ велѣлъ подсудимому встать, и сдѣлалъ ему обычный вопросъ:

— Что вы можете сказать еще въ свое оправданіе?

Подсудимый всталъ и вертя въ рукахъ шапку, казалось, ничего не слышалъ.

Президентъ повторилъ вопросъ.

На этотъ разъ подсудимый, казалось, понялъ: сдѣлавъ движеніе, какъ человѣкъ пробуждающійся отъ сна, онъ обвелъ вокругъ глазами, посмотрѣлъ на публику, на жандармовъ, на своего адвоката, на присяжныхъ, на залу, и положивъ твою мощную руку на стоявшія передъ нимъ перила, осмотрѣлъ всѣхъ еще разъ и вдругъ, остановивъ взоръ на президентѣ, началъ говорить. Но эта была не рѣчь, а взрывъ несвязныхъ, порывистыхъ, спутанныхъ фразъ.

— Вотъ что добавлю, сказалъ онъ. — Я дѣлалъ телеги въ Парижѣ и работалъ у хозяина Бадупа. Трудное это тележное ремесло: работать приходится все на дворѣ, подъ навѣсомъ, а не въ мастерской, потому-что мѣста надо много. Зимой такъ холодно, что начнешь хлопать въ ладоши, чтобы согрѣться; но хозяева и этого не позволяютъ, — говорятъ, что время пропадаетъ. Браться за желѣзо, когда все замерзло, трудно. Это очень обезсиливаетъ человѣка. При такомъ ремеслѣ скоро старѣешься. Въ сорокъ лѣтъ ужъ конецъ. А мнѣ было пятьдесятъ три, и былъ я плохъ. Къ тому же работники такіе недобрые! Когда человѣкъ не молодъ, они называютъ его старымъ воробьемъ, старой животиной! Въ день я заработывалъ только тридцать су, потому что пользуясь моею старостью, мнѣ платили какъ можно меньше. Кромѣ того, у меня была дочь, прачка. Она съ своей стороны тоже кое-что заработывала; для двоихъ хватало. Ей тоже было не легко. Весь день около лоханки, вся мокрая, подъ дождемъ и подъ снѣгомъ, вѣтеръ рѣжетъ лицо; не смотря ни на какой морозъ стирать надо; у иныхъ бѣлья мало — ждутъ; если не выстираешь, такъ и мѣсто потеряешь. Доски сколочены плохо и отвсюду капаетъ. Юбки смокнутъ всѣ и сверху и снизу, а ужъ это трудно. Работала она иногда въ прачешной «Красныхъ Дѣтей»: тамъ вода идетъ кранами, а лоханокъ нѣтъ. Моютъ просто передъ собой, подъ краномъ, а полощатъ сзади въ бассейнѣ. Ну, тамъ не такъ холодно: вокругъ все закрыто. Но зимой паръ отъ щелока ужасенъ, портитъ глаза. Возвращалась она въ семь часовъ такая усталая, что тотчасъ же и ложилась. Мужъ билъ ее. Она умерла. Мы не были счастливы. Была же она женщина хорошая, скромная, но баламъ не шлялась. Я помню, во вторникъ на масляннцѣ, она легла въ восемь часовъ. Право, я не лгу. Только спросите… Легко сказать спросите, экой я дуракъ, право; спросить въ Парижѣ! Да кто же тамъ знаетъ старика Шанматье? А впрочемъ я говорилъ вѣдь вамъ о хозяинѣ Балупѣ. Справтесь у Балупа. Послѣ этого я ужь и не знаю, чего хотятъ отъ меня!

Старикъ замолчалъ. Все это онъ высказалъ громко, скоро, рѣзко и хрипло, съ бѣшеной и дикой простотой. Остановился онъ только разъ, чтобы поклониться кому-то въ толпѣ. Всякое слово вырывалось у него какъ икота. Когда онъ кончилъ, всѣ присутствующіе расхохотались. Шанматье взглянулъ на толпу и, видя что она хохочетъ, самъ не понимая ничего захохоталъ тоже.

Президентъ, человѣкъ внимательный и добрый, возвысилъ голосъ:

Онъ напомнилъ «господамъ присяжнымъ», что «Балупъ прежній хозяинъ, тележникъ, на котораго подсудимый указываетъ, разорился, и его нигдѣ не могли найти». Потомъ, обратясь къ подсудимому, онъ сказалъ: — &quot;вы должны обдумать свое положеніе, на васъ падаютъ чрезвычайно важныя обвиненія, которыя могутъ привести къ весьма серьёзнымъ послѣдствіямъ. Подсудимый! ради вашей собственной пользы, послѣдній разъ прошу васъ, объясните хорошенько слѣдующіе два факта: во-первыхъ, перелѣзали ли вы черезъ заборъ сада Пьерона, обломили ли вѣтвь и украли ли ее съ яблоками, т. е. совершили ли покражу съ перелѣзаніемъ черезъ заборъ: да или нѣтъ? во вторыхъ, вы ли освобожденный каторжный Жанъ Вальжанъ?

Подсудимый покачалъ головой съ видомъ человѣка, понявшаго хорошо вопросъ, знающаго, что отвѣчать. Онъ повернулся къ президенту и сказалъ:

— Во первыхъ....

Потомъ, посмотрѣлъ на свою шапку, на потолокъ, и замолчалъ.

— Подсудимый, сказалъ строго генеральный адвокатъ: — смотрите, вы не отвѣчаете ни на одинъ вопросъ; но ваше смущеніе обвиняетъ васъ. Ясно, что вы каторжный Жанъ Вальжанъ, называвшійся ранѣе по фамиліи матери Жанъ Матье; что вы были въ Оверпѣ, а родились въ Фаверолѣ, гдѣ занимались подчисткой деревъ. Несомнѣнно, что перелѣзши черезъ заборъ сада Пьероно, вы украли яблоки.

Генеральный адвокатъ кончилъ; Шанматье вдругъ вскочилъ со скамейки, на которую онъ было сѣлъ, и воскликнулъ:

— Нѣтъ, вы не то говорите! Это слишкомъ зло! Вотъ что хотѣлъ я сказать, да сначала не нашелся. Я ничего не кралъ, но мнѣ не всякой день случалось ѣсть. Я шелъ изъ Альи, шелъ въ этихъ мѣстахъ послѣ того какъ была буря, отъ которой пожелтѣли поля, даже вода поднялась въ болотахъ, я нашелъ на землѣ вѣтку съ яблоками, и поднялъ ее, не думая, что она надѣлаетъ мнѣ столько горя. И вотъ уже три мѣсяца какъ я сижу въ тюрьмѣ, какъ меня таскаютъ по судамъ. Меня обвиняютъ, говорятъ противъ меня, и мнѣ говорятъ: «отвѣчайте!» Жандармъ, добрый малый, толкаетъ тоже подъ локоть и шепчетъ: «да отвѣчай же!» Чего хотятъ отъ меня? Я не умѣю объясняться, я не ученый, я простой, бѣдный человѣкъ. А дурно то, что люди не умѣютъ понять этого. Я не кралъ. Я поднялъ съ земли то, что уже было на землѣ. Вы говорите Жанъ Вальжанъ, Жанъ Матье! Людей этихъ я не знаю. Должно быть поселяне, а я работалъ у Балупа, на бульварѣ Госпиталя. И меня зовутъ Шанматье. Вишь, ловкіе! разсказываютъ мнѣ, гдѣ я родился. Да я и самъ не знаю этого. Не всѣ же родятся у себя дома: это было бы уже слишкомъ удобно. Кажется, что отецъ и мать мои были бродяги; а впрочемъ не знаю; когда я былъ ребенкомъ, меня звали маленькимъ, а теперь зовутъ старикомъ. Вотъ мои имена. Хотите, такъ, вѣрьте. Былъ я и въ Овернѣ, былъ и въ Фаверолѣ; ну такъ что же? развѣ нельзя быть въ Овернѣ и въ Фаверолѣ, не бывши на галерахъ? Говорю вамъ, что я ничего не кралъ, и зовутъ меня старикомъ Шанматье. Я работалъ у Балупа, жилъ своимъ хозяйствомъ. Надоѣли вы мнѣ съ вашими глупыми вопросами! Точно бѣшенные пристаютъ ко мнѣ.

Генеральный адвокатъ, стоявшій все это время, обратился съ президенту:

— Господинъ президентъ, имѣя въ виду хотя и странное, но весьма ловкое запирательство подсудимаго, прикидывающагося идіотомъ, — что ему не удастся, и въ чемъ мы предупреждаемъ его, — мы, съ разрѣшенія вашего и всѣхъ членовъ присутствія, призовемъ снова ссыльныхъ Бреве, Кашпадя и Шенильдье, и полицейскаго чиновника Жовера, чтобы въ послѣдній разъ подтвердить тождественность подсудимаго съ каторжникомъ Жаномъ Вальжаномъ.

На это президентъ замѣтилъ, что полицейскій чиновникъ Жоверъ уѣхалъ по дѣламъ службы въ сосѣдній округъ и не можетъ явиться въ судъ.

— Въ такомъ случаѣ, позвольте сообщить присяжнымъ показаніе Жовера, сдѣланное имъ здѣсь лично. Жоверъ человѣкъ, заслуживающій уваженія и понимающій долгъ службы. Вотъ его показаніе: «мнѣ не нужны ни нравственныя, ни матеріальный доказательства для составленія убѣжденія о личности подсудимаго. Я узнаю его вполнѣ. Человѣка этого зовутъ не Шанматье, а это бывшій каторжный, по имени Жанъ Вальжанъ. По прошествіи срока заключенія онъ быль освобожденъ, проведя девятнадцать лѣтъ въ каторжной работѣ за кражу. Пять или шесть разъ онъ пробовалъ бѣжать. Кромѣ кражи у маленькаго Жерве и у Пьерона, я подозрѣваю его еще въ кражѣ у покойнаго епископа въ Д. Въ бытность мою на службѣ въ Тулонѣ при галерахъ, я часто видѣлъ его. Я повторяю, что признаю его вполнѣ.

Такое точное обвиненіе произвело сильное впечатлѣніе на публику и на присяжныхъ. Генеральный адвокатъ потребовалъ, чтобы за отсутствіемъ Жовера были спрошены свидѣтели Бреве, Шенильдье и Кашпаль.

Президентъ отдалъ приказаніе, и вслѣдъ за тѣмъ отворилась дверь въ отдѣленіе свидѣтелей. Швейцаръ, въ сопровожденіи жандарма, ввелъ Бреве. Присутствующіе насторожили вниманіе и притаили дыханіе, какъ будто во всѣхъ билось одно сердце.

Бывшій каторжный Бреве, лѣтъ шестидесяти, въ черной съ сѣрымъ курткѣ центральныхъ тюремъ, имѣлъ видъ человѣка дѣловаго и вмѣстѣ съ тѣмъ мошенника. Подобная смѣсь встрѣчается довольно часто. Въ тюрьмѣ, куда его посадили за новыя шалости, онъ сдѣлался чѣмъ-то въ родѣ надзирателя. Начальство видѣло въ этомъ желаніе быть полезнымъ; a тюремные священники отзывались съ похвалой о его религіозности. Не надо забывать, что все это происходило во времена реставраціи.

— Бреве» сказалъ президентъ: — такъ какъ вы подвергнуты позорному наказанію, то вы не можете быть приведены къ присягѣ.

Бреве опустилъ глаза.

— Несмотря на то, продолжалъ президентъ: — хотя законъ и поставилъ васъ такъ низко, но, при милосердіи Божіемъ, въ васъ остается чувство чести и долга. Къ этому-то чувству я и обращаюсь въ настоящую рѣшительную минуту. Если оно еще живо въ васъ, — а я надѣюсь, что оно живо, — то, прежде чѣмъ отвѣчать мнѣ, подумайте хорошенько о томъ, что предстоитъ сказать вамъ; подумайте и объ этомъ человѣкѣ, котораго одно слово ваше можетъ погубить, и о правосудіи, которому вы можете открыть истину. Помните, что наступила рѣшительная минута; что вамъ еще есть время отказаться отъ своихъ словъ, если вы ошиблись. — Подсудимый, встаньте. — Бреве, вглядитесь внимательно въ подсудимаго, подумайте, припомните все хорошенько и скажите, ради спасенія вашей души и совѣсти, подтверждаете ли вы свое прежнее показаніе, признаете ли въ этомъ человѣкѣ вашего стараго товарища по каторгѣ Жана Вальжана?

Бреве взглянулъ на подсудимаго и, обратившись къ суду, сказалъ:

— Да, господинъ президентъ. Я первый узналъ его и подтверждаю это теперь. Человѣкъ этотъ Жанъ Вальжанъ, прибывшій въ Тулонъ въ 1796 году и освобожденный въ 1815; меня выпустили годомъ послѣ. Теперь онъ, кажется, отупѣлъ: вѣрно отъ старости; но въ каторгѣ быль хитеръ. Я узнаю его положительно.

— Садитесь, сказалъ президентъ: — подсудимый, стойте.

Ввели Шенильдье, пожизненнаго каторжнаго, что и видно было по его красной курткѣ и зеленой шапкѣ. Шенильдье привезли нарочно изъ Тулона для этого дѣла. Онъ былъ лѣтъ пятидесяти, небольшаго роста, морщинистый, худой, желтый, лихорадочный, — во всѣхъ членахъ, во всей фигурѣ его была какая-то болѣзненная слабость, но во взглядѣ видна была громадная сила.

Президентъ обратился къ нему почти съ такими же словами, какъ и къ Бреве, но когда онъ сказалъ, что позорное положеніе его не позволяетъ ему дать клятву, Шенильдье поднялъ голову и прямо взглянулъ на толпу. Президентъ спросилъ его, какъ и Бреве, подтверждаетъ ли онъ свое показаніе, узнаетъ ли подсудимаго.

Шенильдье разразился хохотомъ.

— Еще бы мнѣ его не узнать! пять лѣтъ сидѣли мы вмѣстѣ, прикованые къ одной цѣпи. Ты что же дуешься, старикъ?

— Садитесь, сказалъ президентъ.

Швейцаръ привелъ Кошпаля; такой же вѣчный каторжный и также, какъ Шенильдье, одѣтый въ красное; онъ былъ въ родѣ пиринейскаго медвѣдя. Кошпаль пасъ стада въ горахъ и изъ пастуха перешелъ въ разбойники. Кошпаль былъ не менѣе дикъ и казался еще глупѣе подсудимаго. Онъ былъ изъ числа тѣхъ несчастныхъ, которыхъ природа создаетъ дикими животными, а общество дѣлаетъ каторжными.

Президентъ хотѣлъ тронуть и его нѣсколькими сильными и патетическими словами и затѣмъ спросилъ, утверждаетъ ли онъ, что узнаетъ человѣка, стоявшаго передъ нимъ.

— Это Жанъ Вальжанъ, сказалъ Кошпаль. — Его прозвали у насъ Жанъ-Подъемъ, такъ онъ былъ силенъ!

Каждое изъ показаній этихъ трехъ свидѣтелей, показаній, разумѣется, искреннихъ и добросовѣстныхъ, поднимало въ публикѣ ропотъ, — ропотъ не въ пользу подсудимаго. Подсудимый же, слушая показанія, выражалъ на лицѣ удивленіе; это было его главнымъ средствомъ защиты. При первомъ показаніи жандармы слышали, какъ онъ пробормоталъ: «вотъ штука-то!» Послѣ втораго сказалъ нѣсколько громче, съ видомъ удовольствія: «хорошо!» А при третьемъ восликнулъ: «славно!»

Президентъ спросилъ Шанматье:

— Подсудимый, вы слышали? Что скажете вы на это?

Онъ отвѣчалъ:

— Скажу — славно!

Между публикой и даже между судьями поднялся ропотъ.

Ясно, что судьба подсудимаго была рѣшена.

— Велите не шумѣть, сказалъ президентъ, обращаясь къ прислугѣ суда: — я хочу закрыть засѣданіе.

Въ эту минуту около президента сдѣлалось движеніе и послышался голосъ:

— Бреве, Шенильдье, Кашпаль, взгляните сюда!

У всѣхъ, слышавшихъ этотъ голосъ, пробѣжалъ морозъ по кожѣ, такъ много въ этомъ голосѣ слышалось грусти, и такъ онъ былъ ужасенъ. Всѣ взоры обратились къ мѣсту, откуда онъ раздался. Человѣкъ, сидѣвшій между привилегированными посѣтителями, помѣщенными за судьями, всталъ, отворилъ дверцу въ перилахъ раздѣляющихъ публику отъ судей и остановился посреди залы. Президентъ, генералъ адвокатъ, г. Баматабуа, человѣкъ двадцать узнали его, и вскрикнули въ голосъ:

— Господинъ Маделенъ!

Это былъ точно онъ. Въ одеждѣ его не было никакого безпорядка, сюртукъ былъ тщательно застегнутъ. Но онъ былъ сильно блѣденъ и слегка дрожалъ. Волоса его, еще съ просѣдью, когда онъ явился въ Аррасъ, теперь побѣлѣли; въ теченіе чага онъ посѣдѣлъ совершенно.

Всѣ подняли головы; впечатлѣніе, произведенное на публику, описать невозможно, она переглядывалась съ сомнѣніемъ; голосъ былъ такъ пронзителенъ, а самъ Маделенъ повидимому такъ спокоенъ, что никто ничего не понялъ. Всѣ спрашивали другъ-друга, кто это закричалъ. Трудно было повѣрить, чтобы этотъ спокойный человѣкъ могъ крикнуть такъ ужасно.

Но сомнѣніе продолжалось всего нѣсколько минутъ. Не успѣлъ президентъ и генеральный адвокатъ произнести слово, прислуга и жандармы не успѣли еще подать знака, какъ человѣкъ, котораго все еще называли г. Маделеномъ, подошелъ къ свидѣтелямъ Кашпалю, Бреве и Шешільдье.

— Вы не узнаете меня? сказалъ онъ.

Всѣ трое, пораженные вопросомъ, сдѣлали знакъ головою, что не знаютъ его. Сконфуженный Кашпаль отдалъ даже честь по военному. Маделенъ, обернувшись къ присяжнымъ и къ судьямъ, сказалъ кроткимъ голосомъ:

— Господа присяжные, велите освободить подсудимаго. Господинъ президентъ, прикажите арестовать меня. Человѣкъ, котораго вы ищите — не онъ, а я: — я Жанъ Вальжанъ.

У всѣхъ замерло сердце. За первымъ припадкомъ удивленія послѣдовала мертвая тишина. Въ залѣ чувствовался тотъ религіозный страхъ, который схватываетъ толпу, когда совершается что нибудь великое.

Между тѣмъ на лицѣ президента выразились сожалѣніе и грусть: онъ быстро переглянулся съ генеральнымъ адвокатомъ, перекинулся нѣсколькими словами съ совѣтниками, и обратившись къ публикѣ, спросилъ тономъ понятнымъ всѣмъ:

— Нѣтъ ли тутъ доктора?

Генеральный адвокатъ началъ:

— Господа присяжные, странный и неожиданный случай, прервавшій наше засѣданіе, внушаетъ намъ, какъ и вамъ, чувства, которыя нечего выражать. Намъ всѣмъ извѣстенъ хотя по слухамъ почтенный г. Маделенъ, мэръ М. — на М. —! Нѣтъ ли тутъ доктора, мы вмѣстѣ съ господиномъ президентомъ просимъ его помочь г. Мадедену и проводитъ его домой.

Г. Маделенъ не далъ договорить адвокату. Онъ прервалъ его кроткимъ, но повелительнымъ тономъ. Вотъ слова произнесенныя имъ, какъ они были записаны тотчасъ послѣ засѣданія однимъ изъ присутствующихъ, и какъ они и до сихъ поръ звучать въ ушахъ, слышавшихъ ихъ сорокъ лѣтъ тому назадъ.

— Благодарю васъ, господинъ генеральный адвокатъ, но я не помѣшанъ; — вы это увидите. Вы чуть было не сдѣлали страшную ошибку; отпустите этого человѣка; я исполняю долгъ свой, я тотъ несчастный осужденный, который вамъ нуженъ. Здѣсь только мнѣ одному все ясно, и я говорю вамъ истину. Богъ на небесахъ видитъ мой теперешній поступокъ, и мнѣ этого довольно. Вы можете арестовать меня. А между тѣмъ я дѣлалъ все, что во власти человѣка, чтобы быть лучше. Я принялъ другое имя, разбогатѣлъ, сдѣлался мэромъ; хотѣлъ войти въ кругъ честныхъ людей; но оказывается, что это невозможно. Впрочемъ, много чего я не могу вамъ сказать, — не разсказывать же въ самомъ дѣлѣ всю свою жизнь; когда нибудь узнаете. Точно я обокралъ епископа, это правда; я обокралъ маленькаго Жерве, и это правда. Они правы, говоря вамъ, что Жанъ Вальжанъ злой преступникъ. Но можетъ быть онъ не во всемъ тутъ виноватъ! Послушайте, господа судьи, человѣку упавшему такъ низко, какъ я, нечего дѣлать упреки Привидѣнію, или давать совѣты обществу; но замѣтьте, что каторга создаетъ каторжника. Замѣтьте это. Передъ каторгой я былъ бѣднымъ мужикомъ, очень не развитымъ, почти идіотомъ, каторга измѣнила меня. Изъ тупаго она сдѣлала меня злымъ; изъ полѣна превратила въ головню. Впослѣдствіи снисходительность и доброта спасли меня, какъ въ началѣ строгость сгубила меня. Впрочемъ, вамъ не понять того, что я говорю.... Вы найдете у меня въ каминѣ, въ золѣ, монету въ два франка, которую семь лѣтъ тому назадъ я укралъ у маленькаго Жерве. Мнѣ больше нечего прибавлять. Арестуйте меня. Господинъ генеральный адвокатъ качаетъ головой, думая: «Маделенъ съума сошелъ». Вы мнѣ не вѣрите! Жаль. Но по крайнй мѣрѣ не приговаривайте этого человѣка! И они не узнаютъ меня! Хотѣлъ бы я, чтобы здѣсь былъ Жоверъ. Онъ бы узналъ меня.

Невозможно передать, сколько добродушной грусти слышалось въ этихъ словахъ.

Жанъ Вальжанъ повернулся къ преступникамъ:

— А я такъ узнаю васъ! Бреве! помните?…

Онъ остановился въ нерѣшительности на одну минуту, и продолжалъ.

— Помнишь ли ты свои клѣтчатыя подтяжки, которыя носилъ въ каторгѣ?

Бреве точно вздрогнулъ отъ удивленья, онъ со страхомъ осмотрѣлъ говорящаго съ ногъ до головы; тотъ продолжалъ:

— Шенильдье, у тебя все правое плечо обожжено, ты легъ имъ разъ на жаровню съ угольями, чтобы истребить клеймо, а оно все-таки осталось. Отвѣчай, такъ ли?

— Такъ, сказалъ Шенильдье.

Жанъ Вальжанъ обратился къ Кашпалю.

— Кашпаль, у тебя на лѣвой рукѣ на сгибѣ выжженны порохомъ число и буквы. Число это — день высадки императора въ Каннахъ, 1 марта 1815 года. Засучи рукавъ.

Кашпаль засучилъ рукавъ, взоры всѣхъ обратились на его обнаженную руку. Жандармъ поднесъ лампу; число было видно.

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на публику и на судей съ улыбкой, которую и до сихъ поръ не забыли тѣ, кто видѣлъ ее. Это была улыбка торжества и отчаянія.

— Вѣрите ли вы теперь, что я Жанъ Вальжанъ?

Въ залѣ не было болѣе ни судей, ни обвинителей, ни жандармовъ, такъ вся эта масса народу была тронута. Всѣ забыли свои обязанности: генеральный адвокатъ забылъ, что онъ обвинитель; президентъ, что онъ предсѣдатель; а адвокатъ обвиненнаго — что онъ защитникъ. И поразительная вещь: тутъ не было предложено никакого вопроса, не вмѣшивалась никакая власть. Въ томъ, что происходило, было столько силы, столько величественнаго, что всѣ были зрителями, всѣ находились подъ вліяніемъ этого одного человѣка. Никто не отдавалъ себѣ отчета въ томъ, что опъ испытываетъ; н конечно никто не сознавалъ, что видитъ яркій свѣтъ; но внутренно всѣ были ослѣплены.

Очевидно, что это былъ Жанъ Вальжанъ. Появленіе этого человѣка освѣтило вполнѣ это за минуту еще темное дѣло. Безъ всякихъ объясненій, вся эта толпа поняла сразу, въ одинъ моментъ, простую и поразительную исторію этого человѣка, выдающаго себя, чтобы спасти другаго.

— Я бы не желалъ безпокоить болѣе присутствующихъ, сказалъ Жанъ Вальжанъ: — и какъ меня не арестуютъ, то я ухожу. У меня еще много дѣла. Господинъ генеральный адвокатъ знаетъ кто я, знаетъ гдѣ я живу, онъ можетъ арестовать меня, когда ему угодно.

И Жанъ Вальжанъ пошелъ къ выходу.

Ни чей голосъ не возвысился для отданія приказанія объ арестованіи, не протянулась ничья рука, чтобы остановить его. Всѣ посторонились. Въ немъ въ эту минуту видѣли что-то святое, заставлявшее отодвигаться и сторониться толпу. Вальжанъ прошелъ мимо всѣхъ тихимъ шагомъ. Неизвѣстно, кто отворилъ дверь, но ее отворили, когда онъ подошелъ къ ней. Тамъ обернувшись, онъ сказалъ.

— Господинъ генеральный адвокатъ, я въ вашемъ распоряженія.

Потомъ онъ обратился къ публикѣ:

— Всѣ вы, всѣ тутъ присутствующіе, вы жалѣете меня, не правда ли? Боже мой! когда я вспомню, что я чуть было не сдѣлалъ.... да я знаю, что теперь мнѣ можно завидовать. А все-таки лучше;, если бы всего этого не случилось.

Жанъ Вальжанъ вышелъ. Дверь затворилась за нимъ также, какъ раньше она отворилась передъ нимъ; люди совершающіе что нибудь великое, всегда найдутъ кого нибудь въ толпѣ, кто станетъ имъ служить.

Часъ спустя, Шанматье былъ оправданъ и тотчасъ же освобожденъ. Шанматье, пораженный всѣмъ этимъ, думалъ, что всѣ сошли съума; онъ ничего не понималъ.

&lt;center&gt;XV.&lt;/center&gt;

День только-что занимался, когда Жанъ Вальжанъ воротился домой. Онъ прошелъ въ комнату Фантины.

— Это вы, господинъ мэръ? сказала сестра милосердія, увидѣвъ Вальжана.

— Какъ здоровье этой женщины? спросилъ онъ тихо.

— Теперь не дурно, объяснила сестра милосердія, — но ей было очень плохо; а когда ей сказали: Маделенъ поѣхалъ въ Монфермень за ея ребенкомъ, она почувствовала себя лучше.

— Ну это хорошо, только вы ее не разочаровывайте.

— А если она узнаетъ, что ребенка нѣтъ? Обманывать ее теперь нельзя.

Фантина открыла глаза и увидѣвъ Маделена спросила совершенно спокойно, улыбаясь:

— А Казеттъ?

Этотъ простой вопросъ: «а Казетъ?» сдѣлала она съ такой глубокой вѣрой, съ такой увѣренностью, съ такимъ полнѣвшимъ отсутствіемъ безпокойства и сомнѣнія, что Маделенъ не нашелся, что отвѣтить ей. Она продолжала:

— Я знала, что вы пріѣхали, я спала, но видѣла васъ. Я давно уже васъ вижу, всю ночь я слѣдила за вами. Вы были въ славѣ, окруженные ангельскими лицами.

Вальжанъ поднялъ глаза на распятіе.

— Но, скажите, гдѣ же Казеттъ? Зачѣмъ не посадили вы ее ко мнѣ на постель; проснувшись, я бы увидѣла ее?

Вальжанъ машинально отвѣтилъ что-то, чего потомъ онъ никогда не могъ припомнить.

Къ счастью, явился докторъ, и помогъ г. Маделену.

— Дитя мое, сказалъ докторъ: — успокойтесь, ваша дочь здѣсь.

Глаза Фантины загорѣлись. Она сложила руки, выражая мольбу страстную и вмѣстѣ съ тѣмъ краткую.

— О, воскликнула она: — принесите мнѣ ее!

Трогательное заблужденіе матери! Для нея Казеттъ была все еще ребенкомъ, котораго носить на рукахъ.

— Нѣтъ, возразилъ докторъ: — сейчасъ нельзя; у васъ лихорадка. Свиданіе съ ребенкомъ повредитъ вамъ. Сначала надо выздоровѣть.

— Да вѣдь я здорова, говорю вамъ, что я здорова! сказала она дерзко. — Что за оселъ этотъ докторъ. Слышите, я, я хочу видѣть своего ребенка.

— Вотъ видите ли, сказалъ докторъ: — какъ вы сердитесь. Пока вы будете въ такомъ положеніи, я не позволю показать вамъ его. Мало того, чтобы увидать его, надо жить для него. Когда же вы будете благоразумнѣе, я самъ приведу его къ вамъ.

— Простите, докторъ, ради Бога простите, сказала опечаленная Фантина. — Прежде я не стала бы говорить такъ, какъ я говорю теперь, но я была такъ несчастлива, я право иногда не помню, что говорю. Я понимаю, вы боитесь взволновать меня, но ей-богу мнѣ не сдѣлается хуже. Со вчерашняго вечера я вижу ее, постоянно предъ собой. И знаете ли, если бы сейчасъ мнѣ ее принесли, я бы заговорила съ пей совсѣмъ спокойно. Право. Развѣ не естественно, что мнѣ хочется видѣть дочь свою? Я не сержусь. Я знаю, что буду счастлива. Всю ночь я видѣла какіе-то свѣтлые лики и всѣ они мнѣ улыбались. У меня нѣть больше лихорадки, — я здорова; я чувствую, что у меня больше ничего не болитъ; но я лягу, какъ больная, не буду шевелиться, чтобы доставить удовольствіе женщинамъ, которыя при мнѣ; онѣ увидятъ, что я такъ спокойна и скажутъ: надо привести къ ней ея ребенка.

Г. Maделенъ сѣлъ на стулъ возлѣ постели больной. Она обернулась къ нему, видимо стараясь казаться благоразумной и спокойной. Однако, какъ она ни сдерживала себя, все-таки не могла утерпѣть, чтобы не сдѣлать тысячу вопросовъ Маделену.

— Хорошо ли вы съѣздили, господинъ мэръ? Какой вы, право, добрый! Ну хоть разскажите мнѣ, какова она? Хорошо ли вынесла дорогу? Она не узнаетъ меня! Она уже забыла меня, бѣдняжка! У дѣтей вѣдь совсѣмъ нѣтъ памяти. Они какъ птички: сегодня видитъ одно, завтра другое, и ни о чемъ не думаетъ. Было ли у нея чистое бѣлье? Чисто ли держали ее эти Тенордье? Какъ они ее кормили? Ахъ, если бы вы знали, какъ я мучилась всѣмъ этимъ, во времена своей нищеты! Теперь все прошло. Я довольна! Ахъ, какъ бы мнѣ хотѣлось ее видѣть! Господинъ мэръ, находите ли вы ее хорошенькой? Не правда ли, дочь моя хороша? Вамъ вѣрно было очень холодно въ дилижансѣ? Нельзя ли привести ее хоть на секунду? А потомъ пусть сейчасъ же и унесутъ! Скажите «да», — вы вѣдь хозяинъ здѣсь!

Маделенъ взялъ за руку Фантину.

Казеттъ хороша, сказалъ онъ: — Казеттъ здорова, вы скоро съ ней увидитесь, но успокойтесь. Вы слишкомъ горячо говорите, высовываете изъ-подъ одѣяла руки и оттого кашляете.

И точно, кашель почти каждую минуту останавливалъ Фантину.

Она не роптала, она боялась показаться не спокойной, чтобы не уничтожить довѣріе, которое желала возбудить, и начала говоритъ е постороннихъ предметахъ;

— Монфермень, кажется, хорошенькое мѣстечко? лѣтомъ туда ѣздятъ гулять. Хорошо ли идутъ дѣла этихъ Тенордье? Къ нимъ, кажется, заходитъ мало народа? Трактиръ ихъ плохъ.

Г. Maделенъ все еще держалъ ее за руку, и съ безпокойствомъ смотрѣлъ на нее; было ясно, что онъ пришелъ сказать ей что-то, но не рѣшался. Докторъ между тѣмъ ушелъ и съ ними осталась только сестра милосердія.

Но вдругъ Фантина сказала:

— Я слышу ее. Господи! я слышу ее!

Она сдѣлала рукою знакъ, чтобы всѣ замолчали, притаила дыханіе, и слушала.

На дворѣ игралъ ребенокъ; вѣроятно дочь привратницы или какой нибудь работницы. Дѣвочка прыгала, бѣгала взадъ и впередъ, смѣялась и пѣла во все горло. Пѣніе этой-то дѣвочки и слышала Фантина.

— Да, продолжала она: — это моя Казеттъ! Я узнаю ея голосъ!

Ребенокъ убѣжалъ, голоса не стало слышно; Фантина еще нѣсколько минутъ прислушивалась, потомъ лицо ея омрачилось, и Маделенъ слышалъ, какъ она прошептала: &quot;какой злой этотъ докторъ; не позволяетъ мнѣ увидѣться съ дочерью! И лицо-то у него такое злое! «

Но скоро она развеселилась и стала говорить сама съ собою, не поднимая головы съ подушки: „какъ мы будемъ счастливы' Во-первыхъ, у насъ будетъ садикъ! Господинъ Маделенъ обѣщалъ мнѣ это. Теперь она, вѣроятно, уже знаетъ буквы и я буду учить ее складамъ. Она будетъ бѣгать за бабочками по травкѣ, а я буду смотрѣть на нее. А потомъ она причастится въ первый разъ. Постой! когда же она причастится въ первый разъ?“

И больная стала считать но пальцамъ.

— Разъ, два, три, четыре.... ей семь лѣтъ. Черезъ пять лѣтъ. На ней будетъ бѣлый вуаль, узорчатые чулки, точно у большой. Милая сестра, вы не знаете, какъ я глупа, теперь вотъ я мечтаю о томъ, какъ моя дочь причастится въ первый разъ.

И Фантина начала хохотать.

Маделенъ оставилъ руку Фантины. Онъ слушалъ ее, какъ слушаютъ шумъ вѣтра, опустивъ глаза и погрузившись въ безконечныя думы. Вдругъ Фантина замолчала; Маделенъ поднялъ голову. Фантина не говорила и даже не дышала; на половою приподнявшись на постели, она обнажала свое исхудалое плечо: лицо ея, за минуту еще такое веселое, поблѣднѣло и глаза, неподвижные отъ страха, устремились на какой-то предметъ, въ концѣ комнаты.

— Боже мой! что съ вами, Фантнна? сказалъ Маделенъ.

Она не отвѣчала и не спускала глазъ съ предмета, стоявшаго предъ нею; дотронувшись одной рукой до Маделена, она сдѣлала другой рукой знакъ, чтобы онъ обернулся.

Маделенъ обернулся и увидѣлъ Жовера.

Фантнна не видѣла его съ тѣхъ поръ, какъ Маделенъ освободилъ ее отъ ареста. Больная не могла ничего сообразить, ей казалось, что опъ пришелъ за ней, и она въ ужасѣ, закрывъ лицо обѣими руками, закричала:

— Господинъ Маделенъ, спасите меня!

Жанъ Вальжанъ, — иначе мы уже не будемъ называть его, — всталъ, и сказалъ Фантинѣ самымъ кроткимъ и спокойнымъ голосомъ:

— Успокойтесь. Онъ пришелъ не за вами.

Потомъ обратясь къ Жоверу:

— Знаю, что вамъ нужно.

Жоверъ отвѣчалъ:

— Ну, живо!

Противъ своего обыкновенія, Жоверъ не объяснилъ причины своего прихода. Жанъ Вальжанъ былъ для него чѣмъ-то въ родѣ таинственнаго и неуловимаго противника, мрачнаго бойца, котораго онъ пять лѣтъ старался напрасно побѣдить. Арестованіе было для него не началомъ, а концомъ этой борьбы, и онъ сказалъ только: „ну, живо!“

Сказавши это, Жоверъ не тронулся съ мѣста, онъ только кинулъ на Вальжана строгій, повелительный взглядъ.

При словахъ Жовера, Фантина открыла глаза; господинъ мэръ стоялъ подлѣ нея, значитъ ей бояться нечего.

Жоверъ вышелъ на середину комнаты и закричалъ:

— Идешь ли ты?

Несчастная оглядѣлась кругомъ. Кромѣ монахини и мэра, въ комнатѣ никого не было; къ кому же могло относиться это странное „ты?“ Очевидно, что къ ней, и она задрожала.

Но тутъ она увидѣла такую странную сцену, какая не представлялась ей даже въ самомъ сильномъ бреду.

Жоверъ взялъ мэра за шиворотъ.

— Господинъ мэръ, вскрикнула Фантнна.

Жоверъ разразился смѣхомъ.

— Здѣсь нѣть больше господина мэра! сказалъ онъ.

Жанъ Вальжанъ даже и не старался высвободиться, онъ только сказалъ:

— Жоверъ....

Жоверъ прервалъ его: „называй меня господиномъ инспекторомъ“.

— Мнѣ хотѣлось бы, продолжалъ Жанъ Вальжанъ, сказать вамъ нѣсколько словъ потихоньку.

— Громко! говори громко, отвѣчалъ Жоверъ: — со мной говорятъ громко!

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ, понижая голосъ:

— У меня есть до васъ просьба....

— Я сказалъ тебѣ, говори громче.

— Только вы одни должны слышать то, что я хочу сказать.

— Нѣтъ мнѣ до этого дѣла; не хочу слушать.

Жанъ Вальжлнъ обернулся къ нему, и сказалъ ему быстро, шопотомъ:

— Дайте мнѣ три дня! Три дня, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой несчастной женщины! Я заплачу, что нужно. Если хотите, ѣдемте вмѣстѣ.

— Ты еще смѣешься! — Право, я не считалъ тебя дуракомъ! Ты просишь у меня три дня, чтобы удрать! Ты говоришь, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой дѣвки! Ха, ха, ха, хорошо! вотъ это хорошо!

Фантина задрожала.

— За моимъ ребенкомъ! закричала она: — ѣхать за моимъ ребенкомъ! Значить, его здѣсь нѣтъ! Сестра, отвѣчайте мнѣ, гдѣ Казеттъ? Отдайте мнѣ мою дочь, господинъ мэръ, господинъ мэръ!

Жоверъ топнулъ ногой.

— Ну, начала! замолчишь ли ты. чучело? Эка чортова сторона: каторжники дѣлаются мэрами, а за публичными женщинами ухаживаютъ какъ за графинями! Но все это перемѣнится: пора уже!

Онъ пристально взглянулъ на Фаитину, и захвативши сразу галстукъ, рубашку н воротникъ Жана Вальжана, прибавилъ:

— Говорю тебѣ, что здѣсь нѣть господина Маделена, и нѣть господина мэра, а есть воръ, разбойникъ, каторжный — Жанъ Вальжань! его-то я и держу! вотъ онъ!

Фантина вдругъ привскакнула, оперлась на, свои худыя руки, посмотрѣла на Жана Вальжана, на Жовера, на монахиню, раскрыла ротъ, какъ бы желая говорить, но въ горлѣ у нее захрипѣло, зубы стиснулись, она протянула руки, разставивъ пальцы, и какъ бы ища около себя утопающаго, потомъ вдругъ упала на подушки.

Голова ее, ударившись объ изголовье, упала на грудь, съ раскрытымъ ртомъ, съ открытыми и потухшими глазами.

Она умерла.

Жанъ Вальжанъ взялъ руку Жовера, раскрылъ ее какъ руку ребенка, и сказалъ ему:

— Вы убили эту женщину.

— Довольно! закричалъ въ бѣшенствѣ Жоверъ: — я пришелъ сюда не сказки слушать. Будетъ болтать; стража стоитъ внизу, иди сейчасъ же, или въ кандалы!

Въ углу комнаты стояла старая, желѣзная кровать, служившая походной постелью сестрамъ во время ухода за больными. Жанъ Вальжанъ подошелъ къ кровати, въ одинъ мигъ разобралъ нѣсколько надломленное изголовье, взялъ съ руки главный желѣзный прутъ, и взглянулъ на Жовера. Жоверъ отступилъ къ двери.

Жанъ Вальжанъ, не выпуская прута, тихо подошелъ къ кровати Фантины. Дойдя до нея, онъ обернулся и сказалъ Жоверу, едва слышнымъ голосомъ:

— Не совѣтую вамъ безпокоить меня въ эту минуту.

Жоверъ задрожалъ.

Ему пришла мысль позвать стражу, но въ это время Жанъ Вальжанъ могъ скрыться, и Жоверъ рѣшился остаться. Онъ взялъ за конецъ свою палку, прислонился спиною къ косяку двери и не спускалъ главъ съ Жана Вальжана.

Жанъ Вальжанъ, опершись одной рукой на изголовье кровати, а другой взявшись за голову, смотрѣлъ на неподвижно лежащую Фантину. Такъ онъ сидѣлъ молча, углубившись, и конечно, не думая о земномъ. На лицѣ его и во всей фигурѣ выражалось только неизъяснимое сожалѣніе. Черезъ нѣсколько минуть размышленія, онъ наклонился къ Фантнивѣ, и началъ ей что-то шептать.

Что говорилъ онъ ей? Что могъ сказать мертвой женщинѣ этотъ изстрадавшійся человѣкъ? Какія это были слова? Никто не слыхалъ ихъ. Услышала ли ихъ и усопшая?

Въ мірѣ существуютъ трогательныя заблужденія; а впрочемъ можетъ быть они и не заблужденія, а чудная дѣйствительность. Сестра милосердія, единственная свидѣтельница происходившаго тутъ, часто разсказывала, что въ то время какъ Жанъ Вальжанъ шепталъ Фантинѣ, на ухо, она ясно видѣла, какъ на блѣдныхъ губахъ усопшей явилась неизъяснимая улыбка, и отразилась въ ея глазахъ, полныхъ удивленія передъ вѣчностью.

Жанъ Вальжанъ взялъ обѣими руками голову Фантины, поправилъ ее на подушкѣ, какъ мать поправила бы голову своего ребенка, потомъ завязалъ на ней рубашку, и подобралъ подъ чепчикъ волосы. Сдѣлавъ это, онъ закрылъ ей глаза.

Въ эту минуту, казалось, какое-то сіяніе окружало лицо Фантины.

Рука Фантины свѣсилась съ постели. Жанъ Вальжанъ всталъ на колѣни поднялъ ее осторожно и поцаловалъ.

Потомъ всталъ и, повернувшись къ Жоверу, сказалъ:

— Теперь я къ вашимъ услугамъ.

{{---|width=6em}}

Жоверъ препроводилъ Жана Вальжана въ городскую тюрьму.

Арестованіе Маделена произвело въ М. — на М. — странное впечатлѣніе, иди лучше сказать потрясеніе. Хоть и грустно, но надо сознаться, что при одномъ словѣ: „это былъ каторжникъ“, всѣ почти покинули его. Не прошло и двухъ часовъ, какъ все сдѣланное Маделеномъ добро было забыто. Справедливость требуетъ прибавить, что никто еще не зналъ подробностей происшествія въ Аррасѣ. И цѣлый день, всюду по городу слышались разговоры въ родѣ слѣдующаго:

— Слышали? Вѣдь онъ былъ каторжный!  — „Кто?“ — Мэръ. — „Что, господинъ Maделенъ?“ — Его имя не Маделенъъ; а какое-то ужасное: Бежанъ, Божанъ, Бужанъ. —» Господи! Господи!&quot; — Ею арестовали? — Арестовали! Посадили въ тюрьму, въ городскую, пока не переведутъ! Его переведутъ!  — «Куда жь его переведутъ?» — Переведутъ въ уголовный судъ за грабежъ на большое дорогѣ. — «Ну, я такъ и думалъ. Человѣкъ этотъ былъ слишкомъ добръ, безукоризненъ. Отказался отъ креста, раздавалъ милостыню всякому встрѣчному и поперечному мальчишкѣ. Я всегда думалъ, что тутъ кроется что-нибудь не хорошее».

Разговоры такого рода въ особенности преобладали въ гостиныхъ.

Какая-то старая дама, подписчица на «БѣлоеЗнамя», сдѣлала замѣчаніе, глубину котораго не возможно обнять; вотъ оно:

— Я очень рада. Это будетъ урокомъ бонапартистамъ!

Во всемъ городѣ осталось всего трое или четверо, съ чувствомъ вспоминавшихъ о Маделенѣ. Старая служанка его была въ этомъ числѣ.

Вечеромъ того же дня эта добрая старуха, еще совершенно ошеломленная, сидѣла въ своей комнатѣ, печально размышляя о случившемся. Цѣлый день фабрика была закрыта, главная дверь на запорѣ, и улица пуста. Во всемъ домѣ оставались только двѣ монахини, сестры милосердія, сидѣвшія у тѣла Фантины.

Къ тому времени, когда г. Маделенъ имѣлъ обыкновеніе возвращаться домой, добрая старуха взяла изъ шкапчика ключъ отъ комнаты г. Маделена, и его свѣчку, повѣсила ключъ на гвоздикъ, съ котораго онъ обыкновенно самъ снималъ его, а свѣчку поставила подлѣ, какъ это она дѣлала всегда, когда ждала его. Потомъ опять сѣла на прежнее мѣсто и задумалась. Старуха сдѣлала все это совершенно безсознательно.

Только часа черезъ два она опомнилась и сказала: «Господи, Господи! а я то повѣсила его ключъ на гвоздикъ!»

Въ эту минуту окно въ ея комнату отворилось, просунулась какая-то рука, взяла ключъ и зажгла свѣчку.

Привратница подняла глаза и остолбенѣла, крикъ замеръ у ней на губахъ.

И эта рука, и этотъ рукавъ были ей знакомы.

Передъ ней стоялъ Маделенъ.

Нѣсколько минутъ, она не могла говорить, она была «поражена», какъ выразилась она сама, потомъ разсказывая объ этомъ происшествіи.

— Господи, господинъ мэръ, закричала она: — а я думала, что вы....

Она остановилась, конецъ фразы не могъ быть достаточно почтительнымъ. Въ ея глазахъ Жанъ Вальжанъ былъ все еще мэромъ.

Онъ докончилъ ея фразу.

— Въ тюрьмѣ? сказалъ онъ. — Я и былъ въ ней, но разломилъ оконную рѣшетку, спрыгнулъ съ крыши и пришелъ. Теперь я пойду къ себѣ въ комнату, а вы позовите ко мнѣ сестру милосердія Синплису. Она навѣрно теперь у покойницы.

Старуха торопливо пошла исполнять приказаніе.

Онъ попросилъ ее быть осторожной, зналъ, что она сбережетъ его лучше его самого.

Неизвѣстно, какъ попалъ онъ на дворъ не отворивъ воротъ. При немъ всегда былъ другой ключъ отъ калитки, но въ тюрьмѣ его, разумѣется, обыскивали и вѣрно взяли ключъ. Этотъ фактъ не былъ разъясненъ.

Онъ поднялся къ себѣ въ комнату. На послѣдникъ ступеняхъ лѣстницы онъ оставилъ свѣчку, затѣмъ тихо отворилъ дверь, прошелъ на цыпочкахъ къ окну, заперъ его и ставню, потомъ воротился за свѣчой.

Предосторожность эта была не безполезна. Окно его было видно съ улицы.

Жанъ Вальжанъ осмотрѣлся. Все было прибрано въ комнатѣ.

Онъ взялъ листъ бумаги и написалъ: «вотъ два конца моей желѣзной палки, и двухъ франковая монета, украденная у маленькаго Жерве, о которой я говорилъ въ судѣ». На этотъ листъ положилъ онъ монету, и желѣзные концы палки, такъ что войдя въ комнату они первые должны были броситься въ глаза. Изъ комода онъ вынулъ старую рубашку, и изорвалъ се. Въ эти тряпки завернулъ онъ два серебряныхъ подсвѣчника. Все это онъ дѣлалъ не торопясь и спокойно. Завертывая подсвѣчники, онъ ѣлъ черный хлѣбъ, — хлѣбъ, который вѣроятно онъ захватилъ съ собой, убѣгая изъ тюрьмы.

Это подтвердилось крошками, найденными на полу его комнаты, когда потомъ дѣлали обыскъ.

Въ дверь тихо стукнули два раза.

— Войдите, сказалъ онъ.

Вошла сестра Синплиса.

Она была блѣдна, съ заплаканными глазами, свѣчка дрожала въ ея рукѣ.

Протрясенія дня были такъ сильны, что изъ монахини она стала женщиной. Она плакала и дрожала.

Жанъ Вальжанъ написалъ нѣсколько строкъ и подалъ ей записку, говоря:

— Отдайте это священнику.

Записка была развернута, она взглянула на нее.

— Можете прочесть, сказалъ онъ.

И она прочла: «прошу васъ, батюшка, позаботиться обо всемъ, что я здѣсь оставляю. Заплатите за мой процессъ все, что слѣдуетъ, похороните женщину умершую сегодня, а остальное бѣднымъ.»

Монахиня хотѣла что-то сказать, но не могла, наконецъ ей удалось произнести:

— Не угодно ли господину мэру взглянуть въ послѣдній разъ на покойницу?

— Нѣтъ, сказалъ онъ: — за мной будетъ погоня, и если меня найдутъ у нея въ комнатѣ, это обезпокоитъ ее.

Не успѣлъ онъ кончить, какъ по лѣстницѣ раздался сильный шопотъ. Множество шаговъ; старая привратница громко и пронзительно говорила:

— Ей-богу, сударь, цѣлый день никто сюда не входилъ, я вѣдь не отходила отъ дверей!

Кто-то отвѣчалъ:

— А отчего же въ комнатѣ свѣтъ?

Это былъ голосъ Жовера.

Устройство комнаты было такого рода, что дверь отворяясь прикрывала уголъ съ правой стороны. Жанъ Вальжанъ задулъ свѣчку и всталъ въ этотъ уголъ.

Сестра Синплиса упала на колѣни подлѣ стола.

Дверь отворилась.

Вошелъ Жоверъ.

Въ корридорѣ слышался шопотъ нѣсколькихъ голосовъ, и увѣренія привратницы.

Монахиня не поднимала глазъ. Она молилась.

На каминѣ горѣла сальная свѣча и слабо освѣщала комнату.

Жоверъ, при видѣ сестры, въ недоумѣніи остановился.

Жоверъ былъ до мозга костей проникнутъ уваженіемъ ко всякой власти. Духовная же власть естественно въ его глазахъ была выше всѣхъ другихъ: Жоверъ былъ набоженъ и суевѣренъ. Онъ вѣрилъ, что священникъ никогда не можетъ ошибиться, а монахиня не можетъ солгать.

Увидавъ сестру, онъ хотѣлъ удалиться. Но сознаніе служебнаго долга остановило его и онъ рѣшился предложить вопросъ.

Передъ нимъ стояла сестра Симплиса, женщина во всю жизнь свою не сказавшая неправды. Жоверъ зналъ это и за это-то особенно уважалъ ее.

— Сестра, сказалъ онъ: — вы однѣ въ этой комнатѣ?

Въ эту роковую минуту привратницѣ казалось, что она умираетъ.

Сестра подняла глаза и отвѣчала :

— Да.

— Простите меня, продолжалъ Жоверъ: — что я такъ настаиваю, но это мой долгъ; не видѣли ли вы одну особу, человѣка, онъ бѣжалъ, мы ищемъ его, — Жанъ Вальжанъ, не видѣли вы его?

Сестра отвѣчала: — нѣтъ.

Она солгала. Солгала два раза сряду, не колеблясь.

— Простите, сказалъ Жоверъ, и удалился почтительно кланяясь.

Святая дѣвушка! Да зачтется тебѣ въ раю ложь эта!

Слова сестры казались Жоверу такой несомнѣнной истиной, что ему не показалась даже подозрительной потушенная и еще дымившаяся свѣчка, стоявшая на столѣ.

Часъ спустя, какой-то человѣкъ, пробираясь между деревьями и кустами, быстро удалялся изъ М. на М. къ Парижу. Это былъ Жанъ Вальжанъ. По показанію двухъ или трехъ домовыхъ извощиковъ, встрѣтившихъ его, на немъ была блуза и онъ несъ узелокъ. Откуда взялъ онъ блузу, — неизвѣстно.

Еще одно слово о Фантинѣ.

Священникъ полагалъ, что онъ поступаетъ хорошо. — да можетъ быть онъ поступилъ и въ самомъ дѣлѣ хорошо, — удержавъ изъ денегъ Жана Вальжана все, что было только можно для бѣдныхъ. Да и о комъ тутъ шло дѣло? О каторжномъ, о публичной женщинѣ?… И священникъ упростилъ похороны до послѣдней возможности, опустивъ тѣло Фантины въ общую яму.

{{right|''«Современникъ», № 4, 1862''}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-заголовками]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 100]]
[[Категория:Романы Виктора Гюго]]
[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]]
[[Категория:Литература 1862 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Виктор Гюго]]</text>
      <sha1>sx9agml93iutbepiyzfh8xmfh4hupcs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760389</id>
      <parentid>5760387</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:11:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5760389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355557" sha1="o5mifkbn5c0ncsroj90tqadqqu67qzf" xml:space="preserve">{{Отексте
| КАЧЕСТВО              = 75%
| АВТОР                 = [[Виктор Гюго|Викторъ Гюго]]
| НАЗВАНИЕ              = Несчастные
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1862
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|fr|[[:fr:Les Misérables|Les Misérables]]}}
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайловъ]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1861
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/g/gjugo_w/text_1862_miserables-mikhailov-oldorfo.shtml az.lib.ru] со ссылкой на журналъ {{Современник|год=1862|том=XCII|номер=4|страницы={{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA607|607—706}}}} 
| ДРУГОЕ                = ''Фрагмент романа «Отверженные» в переводе [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}

== НЕСЧАСТНЫЕ. ==
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;РОМАНЪ ВИКТОРА ГЮГО.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.&lt;br/&gt;ФАНТИНА.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;''Разсказъ (*).''&lt;/div&gt;

(*) Новый романъ Виктора Гюго возбуждаетъ такое сильное любопытство, что надобно было познакомить съ нимъ и нашихъ читателей. Но первая часть романа, вышедшая въ двухъ томахъ (напечатанныхъ, впрочемъ, разгонисто до безобразія) чрезвычайно растянута. Печатать ее въ полномъ переводѣ значило бы напрасно изнурять читатели и терять бумагу. Потому печатаемъ эту первую часть въ сокращенномъ разсказѣ, — увѣряемъ, что кромѣ этого метода, конечно не почтительнаго къ «великому художнику», не было другой возможности сдѣлать ее сносною въ чтенія. Какъ надобно будетъ поступить съ слѣдующими частями, — переводить ихъ вполнѣ, или также сокращать, — увидимъ, когда онѣ выйдутъ.

&lt;center&gt;I.&lt;/center&gt;

Въ 1815 году мѣсто епископа въ Д. — занималъ Шарль-Франсуа-Бьенвеню Мирьель. Это былъ старикъ лѣтъ семидесяти пяти. Онъ занималъ мѣсто въ Д. — съ 1806 года, получилъ его самымъ неожиданнымъ образомъ.

Незадолго до коронаціи Наполеона I Мирьель, бывшій священникомъ въ Б., пріѣхалъ въ Парижъ по какому-то незначительному дѣлу своего прихода. Между многими сильными лицами, у которыхъ ему приходилось быть, онъ явился съ просьбой и къ кардиналу Фешу. Разъ, когда императоръ пріѣхалъ въ замокъ къ своему дядѣ, Мирьель, ожидавшій въ передней, случился какъ-разъ на пути императора. Наполеонъ замѣтилъ, что старикъ осматриваетъ его съ какимъ-то особеннымъ любопытствомъ, оборотился и спросилъ:

— Что это за чудакъ?

— Государь, отвѣчалъ Мирьель: — вы видите чудака, я же смотрю на великаго человѣка. Каждый изъ насъ можетъ выиграть отъ этого.

Въ тотъ же вечеръ императоръ спросилъ у кардинала имя священника и нѣсколько времени спустя Мирьель былъ назначенъ епископомъ въ Д.

По прибытіи на мѣсто, Мирьель поселился въ епископскомъ дворцѣ съ тѣмъ почетомъ, по которому, въ силу императорскаго декрета, епископу принадлежало мѣсто непосредственно за маршаломъ. Мэръ и президентъ сдѣлали епископу первый визитъ; епископъ же съ своей стороны сдѣлалъ первый визитъ военному губернатору и префекту.

Дворецъ, занятый епископомъ, представлялъ обширное, прекрасное зданіе, въ Флорентинскомъ вкусѣ, съ огромными высокими комнатами, променадами и аркадами. Рядомъ съ нимъ стоялъ. госпиталь — тѣсное, низенькое одноэтажное зданіе, съ маленькимъ садомъ.

Три дня спустя до пріѣздѣ, епископъ посѣтилъ госпиталь. Послѣ, осмотра епископъ пригласилъ къ себѣ директора госпиталя.

— Господинъ директоръ, сказалъ онъ: — сколько у васъ больныхъ?

— Двадцать-шесть, монсеньоръ.

— И по моему счету столько же, отвѣтилъ епископъ.

— Постели, возразилъ директоръ, — стоятъ довольно тѣсно.

— И я замѣтилъ это.

— Комнаты малы и воздухъ возобновляется съ трудомъ.

— Это мнѣ кажется то же.

— И потомъ садъ слишкомъ малъ для выздоравливающихъ.

— И это мнѣ уже говорили.

Разговоръ этотъ происходилъ въ столовой.

Помолчавъ нѣсколько, епископъ спросилъ директора:

— Какъ вы думаете, сколько постелей помѣстится въ этой комнатѣ?

— Я думаю постелей двадцать, отвѣтилъ; самъ на свой вопросъ епископъ, какъ бы говоря самъ съ собой. Потомъ, обратясь къ директору, онъ сказалъ:

— Господинъ директоръ, тутъ должна быть ошибка. У васъ двадцать шесть человѣкъ въ пяти или шести маленькихъ комнатахъ. Мы же трое имѣемъ мѣста на шестьдесятъ человѣкъ; это очевидно ошибка — вы занимаете мое помѣщеніе, а я ваше.

На другой день больные были переведены въ домъ епископа, а епископъ помѣстился въ госпиталѣ.

Мирьель не имѣлъ никакого состоянія; сестра его, старая дѣвушка, лѣтъ шестидесяти, получала пенсію въ пятьсотъ франковъ; самъ же Мирьель, какъ епископъ, пользовался содержаніемъ въ пятьнадцать тысячъ франковъ. Изъ этой суммы онъ оставилъ на свои личные расходы тысячу франковъ; все остальное опредѣлилъ раздавать бѣднымъ и на богоугодныя заведенія. Такъ же поступалъ онъ н съ деньгами, опредѣленными ему на разъѣзды.

Всѣ свои еписконскіе доходы Мирьель раздавалъ точно также бѣднымъ. Вскорѣ домъ его сдѣлался мѣстомъ, куда стекались и тѣ, у кого было много денегъ и тѣ, у кого ихъ вовсе не было. Первые, чтобы оказать помощь, вторые, чтобы получать ее. Большія суммы переходили этимъ путемъ чрезъ руки епископа, но ничто не могло заставить его измѣнить хоть что нибудь въ своемъ образѣ жизни, увеличить размѣръ своихъ личныхъ расходовъ.

Епископъ отдалъ себя всего помощи бѣднымъ и несчастнымъ; когда дѣло шло о благотворительности, онъ не останавливался ни предъ чѣмъ, его не пугалъ даже и отказъ, потому что онъ умѣлъ убѣждать. Какъ дѣйствовалъ онъ словомъ, можно видѣть изъ слѣдующаго образчика. Разъ въ соборѣ проповѣдывалъ онъ такъ:

«Любезные братья, мои добрые друзья. Во Франціи есть милліонъ триста двадцать тысячъ крестьянскихъ домовъ съ тремя отверзтіями, милліонъ восемьсотъ семнадцать тысячъ съ двумя отверзтіями — дверь и окно, и наконецъ триста сорокъ шесть тысячъ хижинъ только съ однимъ отверзтіемъ — дверью. И причиной этого — одна вещь, которую зовутъ налогомъ на окна и на двери. Посмотрите на эти бѣдныя семейства, старыхъ женщинъ, маленькихъ дѣтей, въ этихъ домахъ, на эти лихорадки и болѣзни! Богъ далъ людямъ воздухъ — законъ продаетъ его имъ. Я не обвиняю законъ; но я благословляю Бога. Въ Изерѣ, и Варѣ, въ Альпахъ, верхнихъ и нижнихъ, у крестьянъ нѣтъ даже тачекъ — они переносятъ навозъ на спинахъ; у нихъ нѣтъ свѣчей — и они жгутъ лучину или веревку, омоченную въ смолѣ. Это же во всемъ верхнемъ Дофине. Крестьяне заготовляютъ себѣ хлѣбъ на шесть мѣсяцевъ; они пекутъ его на сухомъ коровьемъ навозѣ. Зимой они рубять этотъ хлѣбъ топоромъ и мочатъ въ водѣ цѣлые сутки, чтобы была возможность его ѣсть. Братья, посмотрите, какъ страдаютъ люди вокругъ васъ! «

Епископъ держалъ себя одинаково со всѣми — съ народомъ и съ людьми высшаго свѣта. Онъ не торопился въ своихъ приговорахъ, не разобравъ всѣхъ причинъ и обстоятельствъ. Онъ былъ снисходителенъ къ женщинамъ и къ бѣднымъ, на которыхъ обрушивается обыкновенно свѣтъ всей своей тяжестью. Онъ говорилъ: — ошибки женщинъ, дѣтей, служащихъ, слабыхъ, бѣдныхъ и невѣжественныхъ — это ошибки мужей, отцовъ, господъ, сильныхъ, богатыхъ и образованныхъ. Онъ говорилъ также: тѣхъ, которые не знаютъ, научите всему, чему вы можете; общество виновато, что оно не даетъ образованія даромъ; оно отвѣчаетъ за тотъ мракъ, который оно создаетъ. Вотъ душа полная тьмы хоть грѣхъ ею сдѣланъ, но виноватъ не тотъ, кто грѣшитъ; а тотъ, кто создаетъ тьму.

Внутренняя домашняя жизнь епископа была вполнѣ согласна съ его общественной дѣятельностію. Какъ всѣ старики и большая часть мыслителей, онъ спалъ мало. Его короткій сонъ былъ крѣпокъ. Утромъ онъ служилъ обѣдню, занимался дѣлами то своему управленію. Около полудня, если стояла хорошая погода, онъ гулялъ. Тамъ и здѣсь онъ останавливался; посѣщалъ бѣдныхъ, когда имѣлъ деньги, — и богатыхъ, когда у него денегъ не было.

Послѣ ужина епископъ бесѣдовалъ около получаса съ своей сестрой и madame Маглуаръ, исполнявшей должность служанки и ключницы. За тѣмъ онъ работалъ въ комнатѣ, — сочинялъ; онъ былъ даже немножко ученый, и оставилъ пять или шесть манускриптовъ довольно любопытныхъ; между прочимъ дисертацію на стихъ книги Бытія; ''въ началѣ духъ божій кошашеся верху воды.''

''в''Домъ, въ которомъ жилъ епископъ, имѣлъ всего шесть комнатъ: три въ rez-de-chansée и три въ первомъ этажѣ. Сзади дома — садъ въ четверть арпана. Женщины занимали первый этажъ; епископъ — нижній. Первая комната, отворявшаяся на улицу, служила столовой, вторая спальней, третья молельной. Всѣ комнаты были проходныя; изъ молельни нельзя было пройти иначе какъ чрезъ спальню, изъ спальни иначе какъ чрезъ столовую. Въ молельнѣ находился запирающійся альковъ, съ постелью внутри; ее предлагалъ епископъ сельскимъ священникамъ, если имъ приходилось оставаться въ Д… на ночь.

Меблировка комнатъ была самая скромная: простые столы и соломенные стулья. Но за то домъ держался сверху до низу въ самой безукоризненной чистотѣ. Это была единственная роскошь, которую позволялъ себѣ епископъ; онъ говаривалъ: она не отнимаетъ ничего отъ бѣдныхъ.

Нужно прибавить однако, что отъ прежней жизни сохранилось у епископа шесть серебряныхъ столовыхъ приборовъ, суповая ложка, и два массивныхъ подсвѣчника, доставшихся епископу въ наслѣдство отъ бабушки. Подсвѣчники эти, со вставленными въ никъ восковыми свѣчами, держалась обыкновенно на каминѣ и ставились на столъ, если обѣдалъ кто нибудь посторонній.

Въ спальнѣ, въ головѣ кровати, помѣщался маленькій шкапчикъ, гдѣ и хранилось столовое серебро. Шкапчикъ этотъ никогда не запирался.

Точно такъ же и двери въ домѣ. Входная дверь, съ соборной площади, была нѣкогда съ замкомъ и задвижкой; но епископъ велѣлъ ихъ снять, и дверь и днемъ и ночью запиралась только да защелку. Вначалѣ это обстоятельство безпокоило женщинъ, онѣ даже замѣтили о томъ епископу, но онъ отвѣтилъ: „сдѣлайте задвижки у вашихъ комнатъ, если это вамъ нравится“.. У епископа было на то, разумѣется, основаніе, объясняемое частью слѣдующими тремя строками, написанными на полѣ. Библіи: „вотъ различіе: дверь доктора не должна быть никогда заперта; дверь священника должна быть всегда отворена“.

На другой книгѣ, подъ заглавіемъ „Философія медицинской науки“, онъ сдѣлалъ замѣтку: „развѣ я не такой же медикъ, какъ они? Я тоже имѣю своихъ больныхъ; сначала я имѣю ихнихъ, которыхъ они зовутъ больными; и потомъ, своихъ собственныхъ, которыхъ я зову несчастными“. Еще на одной книгѣ онъ написалъ: „Не спрашивайте имени того, кто проситъ у васъ ночлега. Особенно того, кто смущается своимъ именемъ; кто имѣетъ нужду въ кровѣ“.

Но вотъ случай, изъ котораго виднѣе всего, что за человѣкъ былъ епископъ.

Послѣ уничтоженія шайки Гаспара Беса, его смѣнилъ лейтенантъ Краватъ. Разбои его страшно безпокоили жителей. Въ Омбрунѣ, забравшись ночью въ соборъ, онъ ограбилъ ризницу. Напрасно жандармы преслѣдовали разбойника, — Краватъ ускользалъ постоянно, а иногда противился даже открытой силой. Въ это время общаго страха ѣхалъ епископъ къ мѣсту своего назначенія. Краватъ занималъ горы до Арша и далѣе, и проѣздъ былъ опасенъ даже съ конвоемъ. Это значило бы подвергать безполезной опасности трехъ или четырехъ несчастныхъ жандармовъ. Мэръ старался всѣми силами убѣдить епископа измѣнить путь: Епископъ никакъ не соглашался.

— И вы думаете ѣхать, монсеньоръ? воскликнулъ мэръ.

— Думаю, и въ такой степени, что отказываюсь рѣшительно отъ жандармовъ и отправляюсь черезъ часъ.

— Отравляетесь?

— Отправляюсь.

— Одинъ?

— Одинъ.

— Монсеньоръ! вы этого не сдѣлаете.

— Тамъ въ горахъ, возразилъ епископъ: — есть скромная, маленькая комуна, я не видѣлъ ее три года. Тамъ живутъ мои друзья, скромные, честные пастухи. Они нуждаются, чтобы отъ времени до времени имъ говорили о Богѣ. Что скажутъ они объ епископѣ, который боится? Что скажутъ они обо мнѣ, если я не пойду къ нимъ?

— Но, монсеньоръ, разбойники?

— Я думалъ объ этомъ. Вы правы. Я могу ихъ встрѣтить. И они нуждаются въ томъ, чтобы имъ говорили о Богѣ.

— Но вѣдь это шайка, монсеньоръ! это стадо волковъ!

— Господинъ мэръ, это, вѣроятно, то стадо, котораго пастыремъ сдѣлалъ меня Іисусъ. Кто знаетъ пути Провидѣнія?

— Монсеньоръ, они васъ обокрадутъ.

— У меня ничего нѣтъ.

— Они васъ убьютъ.

— Старика священника, который проходя бормочетъ про себя свои молитвы? Зачѣмъ?

— О Боже! Ну, если вы ихъ встрѣтите?

— Я попрошу у нихъ милостыни для своихъ бѣдныхъ.

— Монсеньоръ, не ходите. Умоляю васъ небомъ! вы подвергаете свою жизнь опасности.

— Господинъ мэръ, сказалъ епископъ: — неужели только эта причина? Я живу въ мірѣ не для того, чтобы спасать жизнь, но чтобы спасать души.

И епископъ отправился въ путь. Онъ переѣхалъ гору, не встрѣтилъ никого и прибылъ живъ и здоровъ къ своимъ „добрымъ друзьямъ“, пастухамъ. Предъ отъѣздомъ, желая пѣть торжественно „Te Deum“, онъ сказалъ объ этомъ священнику. Но какъ? когда нѣтъ епископскаго облаченія? Въ то время, какъ всѣ хлопотали, чтобы устроить какъ нибудь облаченіе, два незнакомца верхами привезли къ священнику ящикъ на имя епископа и немедленно скрылись. Въ ящикѣ лежало роскошное епископское облаченіе, украденное изъ собора въ Эмбрунѣ, и записка: „Краватъ, монсеньору Мирьелю“.

— Ну, видите, вѣдь я говорилъ, что все устроится, сказалъ епископъ.

&lt;center&gt;II.&lt;/center&gt;

Вскорѣ послѣ этого случилось происшествіе; и если вѣрить городскимъ толкамъ болѣе рискованное, чѣмъ путешествіе черезъ горы.

Недалеко отъ Д. — въ сельской мѣстности, жилъ человѣкъ въ совершенномъ уединеніи. Человѣкъ этотъ — бывшій конвентіонистъ. Звали его Г.

О конвентіонистѣ Г. говорили въ высшемъ свѣтѣ Д. — съ нѣкоторымъ ужасомъ. Конвентіонистъ, можете вообразить, что это значитъ? Такіе люди существовали, когда говорилось во Франціи другъ другу „ты“, когда говорили; „гражданинъ“. Человѣкъ этотъ былъ почти чудовище. Онъ, правда, не вотировалъ смерти короля, но почти; это былъ чуть-чуть, не цареубійца. Онъ былъ ужасенъ. И какъ, послѣ возвращенія законной династіи, его не предали уголовному суду? Положимъ, ему не отрубили голову, потому что милосердіе необходимо; но по крайней мѣрѣ хоть бы въ пожизненную ссылку назначили. Примѣръ, наконецъ! и т. д. и т. д. Сверхъ того, это былъ атеистъ, какъ всѣ люди этого сорта.

Г. жилъ въ трехъ четвертяхъ часа отъ города, вдали отъ всякаго жилья, отъ всякихъ дорогъ, въ одномъ изъ изгибовъ весьма дикой лощины. Тамъ, какъ говорили, было у него что-то въ родѣ поля и какая-то нора, берлога. Никакого содѣйствія, никого приходящихъ. Съ тѣхъ поръ, какъ Г. жилъ въ этой лощинѣ, даже тропинка, которая вела туда, заросла травой. Объ этомъ мѣстѣ говорили съ ужасомъ и отвращеніемъ, какъ о домѣ палача.

Несмотря на то, епископъ, глядя иногда на куртину деревъ, росшихъ въ лощинѣ стараго конвентіониста, говорилъ» «чѣмъ живетъ одинокая душа?» — и добавлялъ эту фразу мыслью «я долженъ посѣтить его».

Но мысль эта, весьма естественная сначала, по мѣрѣ размышленія, казалась ему странной, невозможной и почти отталкивающей. Причина въ томъ, что въ душѣ онъ раздѣлялъ общее впечатлѣніе, и конвентіонистъ внушалъ ему, совершенно безотчетно, какое-то чувство, граничащее съ ненавистью, что-то и родѣ отвращенія.

Разъ пронесся въ городѣ слухъ, что пастухъ, служащій у Г., приходилъ за докторомъ, что старый злодѣй умираетъ и что онъ не переживетъ ночи. — «Слава-богу!» прибавили нѣкоторые.

Епископъ, услыхавъ объ этомъ, взялъ свою трость и отправился. Солнце садилось, когда епископъ дошелъ до пустыннаго мѣста, лежавшаго внѣ дорогъ. Онъ перескочилъ ровъ, перелѣзъ черезъ изгородь и наконецъ, въ глубинѣ одного пароваго поля, за высокими кустами терновника и шиповника, замѣтилъ жилье. Это была хижина, низенькая, бѣдная, но опрятная, увитая по-фасаду виноградникомъ.

Передъ дверями, въ старомъ креслѣ на колесахъ, сидѣлъ сѣдой старецъ и съ улыбкой смотрѣлъ на солнце.

Подлѣ старца стоялъ мальчикъ, маленькій пастухъ; онъ подавалъ чашку съ молокомъ.

Въ то время, какъ епископъ смотрѣлъ на эту картину, старецъ произнесъ: «благодарю, мнѣ больше ничего не нужно». И онъ перенесъ свою улыбку на ребенка.

Епископъ приблизился. Шумъ; сдѣланный имъ, заставилъ старика повернуть голову и на лицѣ его выразилось удивленіе.

— Съ тѣхъ поръ, какъ я здѣсь, сказалъ онъ, въ первый разъ приходятъ ко мнѣ. Кто вы такой, милостивый государь?

Епископъ отвѣчалъ:

— Меня зовутъ Бьенвеню Мирьель.

— Мирьель. Я слышалъ это имя; вы епископъ?

— Да, нѣсколько.

— Войдите, прошу покорно.

Конвентіонистъ протянулъ епископу руку, но онъ не принялъ ее и сказалъ:

— Я очень доволенъ, удостовѣрившись, что меня обманули. Вы вовсе не кажетесь больнымъ.

— Милостивый государь, отвѣтилъ старецъ: — я выздоравливаю.

И послѣ небольшой паузы, онъ продолжалъ:

— Черезъ три часа, я умру. Я немножко медикъ; я знаю, какъ приходитъ послѣдній часъ. Вчера у меня были холодны только концы ногъ; сегодня охладѣли колѣни; теперь я чувствую, что холодъ подступаетъ къ таліи; когда онъ дойдетъ до сердца — жизнь остановится. Вы хорошо сдѣлали, что пришли посмотрѣть умирающаго человѣка. Мнѣ бы хотѣлось, чтобы меня повозили, даже до восхода солнца. Но я знаю, что мнѣ остается едва три часа. Наступить ночь, тогда — конецъ. Умереть — простая веіць. Для этого не нужно завтрашняго дня. Да будетъ!

Епископъ вовсе не былъ смущенъ этой сценой, какъ бы слѣдовало думать. Въ этой манерѣ умирать онъ не чувствовалъ Бога. Скажемъ болѣе. Онъ былъ даже задѣтъ манерой обращенія конвентіониста, онъ былъ манкированъ не много, что его не звали монсеньоръ. Епископъ не привыкъ къ этой, своего рода фамильярности; онъ былъ даже суровъ.

Конвентіонистъ казался ему, какъ бы стоящимъ внѣ закона, даже внѣ закона человѣколюбія.

Конвентіонистъ, между тѣмъ, смотрѣлъ на него съ добросердечіемъ.

Г. спокойный, съ бюстомъ, почти совсѣмъ прямымъ, съ дрожащимъ голосомъ, принадлежалъ къ тѣмъ замѣчательнымъ восьмидесятилѣтнимъ старцамъ, которые составляютъ удивленіе физіологовъ. Революція имѣла много такихъ людей, пропорціональныъ эпохѣ. Въ этомъ старцѣ чувствовался человѣкъ, способный вынести пробу. Близкій къ концу, онъ сохранилъ всѣ движенія здоровья. Въ его свѣтломъ взглядѣ, въ его твердомъ голосѣ, въ его сильныхъ движеніяхъ рукъ было что-то способное испугать даже смерть. Казалось, что Г. умираетъ потому, что онъ самъ хочетъ этого. Опъ былъ свободенъ даже въ самой агоніи. Только ноги были неподвижны. Ноги были мертвы и холодны, но голова жила всей силой жизни и казалась полной свѣта. Въ этотъ великій моментъ Г. былъ похожъ на царя восточной сказки, наполовину живаго, но съ мраморными ногами. —  —

&lt;center&gt;III.&lt;/center&gt;

Въ первыхъ числахъ октября 1815 г., за часъ до заката солнца, какой-то пѣшеходъ входилъ въ городокъ Д. — Немногіе жители, находившіеся въ это время на улицахъ, встрѣчали путника съ видомъ какого-то безпокойства. Дѣйствительно, трудно было представить человѣка болѣе несчастнаго вида. Человѣкъ этотъ средняго роста, коренастый и сильный, въ цвѣтѣ лѣтъ, казался лѣтъ сорока шести или восьми. Фуражка съ кожаннымъ коаыркомъ, надѣтая глубоко, скрывала часть его загорѣлаго лица, сожженнаго солнцемъ и покрытаго п''о''томъ. Рубашка изъ грубаго полотна, застегнутая у шеи, позволяла однако видѣть его мохнатую грудь; галстукъ его свернулся въ веревку, синіе поношенные бумажные штаны, на одномъ колѣнѣ побѣлѣвшіе, на другомъ — съ дырой, старая въ лахмотьяхъ сѣрая блуза, на спинѣ новый солдатскій ранецъ, набитый туго, огромная орѣховая палка въ рукахъ, голова стриженая, длинная борода — вотъ наружность незнакомца.

Никто не зналъ его. Разумѣется, это былъ прохожій. Но откуда онъ шелъ? Съ юга, можетъ быть со стороны моря, нотой; что онъ вошелъ въ Д. — той самой улицей, но которой семъ мѣсяцевъ ранѣе проѣхалъ императоръ Наполеонъ, отправляясь изъ Канны въ Парижъ.

Незнакомецъ должно быть шелъ цѣлый день; онъ казался очень измученнымъ. Его видѣли, какъ онъ пилъ воду у фонтана на бульварѣ Гассенди; но видно, что его страшно томила жажда, потому что пройдя не болѣе двухъ сотъ шаговъ, онъ снова остановился у фонтана на рынкѣ.

Дойдя до угла улицы Пуашеверъ, незнакомецъ повернулъ налѣво и пошелъ въ Мери. Чрезъ четверть часа онъ вышелъ. У дверей, на камнѣ, сидѣлъ жандармъ; незнакомецъ, снявъ фуражку, поклонился ему почтительно. Жандармъ, не отвѣчая на поклонъ, посмотрѣлъ на него внимательно, проводилъ нѣсколько времени глазами и вошелъ въ ратушу.

Незнакомецъ направился къ гостинницѣ. Онъ вошелъ въ кухню, гдѣ подъ всѣми очагами пылалъ огонь и хозяинъ въ хлопотахъ приготовлялъ великолѣпный обѣдъ для извощиковъ, хохотавшихъ н громко разговаривавшихъ въ сосѣдней комнатѣ. Кто путешествовалъ, тотъ знаетъ, что никто такъ не ѣстъ хорошо, какъ извощики.

Услышавъ, что вошелъ кто-то, хозяинъ, не поднимая глазъ съ очага, спросилъ:

— Что прикажете?

— Ѣсть и спать, отвѣтилъ незнакомецъ.

— Нѣтъ ничего легче, замѣтилъ хозяинъ и, сказавъ это, онъ повернулъ голову, окинулъ взглядомъ вошедшаго и прибавилъ: — заплатите.

— У меня есть деньги.

— Въ такомъ случаѣ къ вашимъ услугамъ, сказалъ хозяинъ.

Незнакомецъ снялъ свой ранецъ, положилъ его на полъ, подлѣ двери, и не оставляя палки, сѣлъ на низенькой скамейкѣ, предъ каминомъ.

А между тѣмъ трактирщикъ, занимаясь своимъ дѣломъ, ходя туда и сюда, всматривался въ путешественника.

— Что же, скоро можно будетъ пообѣдать? спросилъ незнакомецъ.

— Сейчасъ, сказалъ хозяинъ.

Въ то время, какъ путешественникъ грѣлся, обернувшись спиной, трактирщикъ досталъ изъ кармана карандашъ, оторвалъ уголокъ отъ старой газеты, лежавшей на столѣ, написалъ одну или двѣ строчки, сложилъ не запечатывая, и подозвавъ ребенка, служившаго у него въ трактирѣ, шепнулъ ему что-то на ухо; ребенокъ побѣжалъ по направленію къ Мерн.

Незнакомецъ, не замѣчая ничего, спросилъ еще разъ:

— Скоро можно обѣдать?

— Сейчасъ, отвѣтилъ опять трактирщикъ.

Мальчикъ вернулся и отдалъ трактирщику ту же бумажку. Онъ развернулъ ее нетерпѣливо, прочелъ внимательно и задумался. Потомъ подошелъ къ незнакомцу и сказалъ ему:

— Господинъ, я не могу васъ принять.

— Отчего? или вы боитесь, что я не заплачу? Хотите, я вамъ отдамъ впередъ? У меня есть деньги, говорю я вамъ.

— Это не то.

— Что же такое?

— У васъ есть деньги....

— Да.

— А у меня, сказалъ трактирщикъ: — нѣтъ комнаты.

Незнакомецъ возразилъ спокойно: — положите меня въ конюшню.

— Я не могу.

— Отчего?

— Всѣ мѣста заняты лошадьми.

— Въ такомъ случаѣ въ углу на чердакѣ. Связка солоны.... Впрочемъ мы посмотримъ это послѣ обѣда.

— Я не могу дать вамъ и обѣда.

— Какъ такъ? Я умираю съ голоду. Я иду съ восхода солнца. Я сдѣлалъ двѣнадцать лье. Я заплачу. Я хочу ѣсть.

— У меня нѣтъ ничего, отвѣтилъ трактирщикъ.

Незнакомецъ засмѣялся и обратился къ очагу:

— Ничего! — а это?

— Все это заказано.

— Кѣмъ

— Вотъ этими господами, извощиками.

— А много ли ихъ?

— Двѣнадцать человѣкъ.

— Ну, а здѣсь ѣды на двадцать.

— Все заказано и за все заплачено впередъ.

Незнакомецъ сѣлъ снова и не поднимая голоса сказалъ:

— Я въ трактирѣ, и останусь голоденъ.

Тогда трактирщикъ наклонился на ухо и сказалъ такимъ тономъ, что незнакомецъ задрожалъ:

— Убирайтесь вонъ!

Незнакомецъ повернулся, хотѣлъ отвѣчать, но трактирщикъ, смотря на него въ упоръ, сказалъ:

— Довольно и такихъ словъ. Хотите, чтобы я сказалъ вамъ ваше имя? Васъ зовутъ Жанъ Вальжанъ. Теперь хотите, чтобы я сказалъ, кто вы? Когда вы вошли ко мнѣ, меня взяло сомнѣніе на вашъ счетъ, я послалъ въ Мери и вот что мнѣ отвѣчали. Вы читаете?

И говоря это, онъ подалъ незнакомцу бумажку. Незнакомецъ взглянулъ на нее, а трактирщикъ продолжалъ:

— У меня привычка быть вѣжливымъ со всѣми. Уходите прочь.

Незнакомецъ опустилъ свою голову, поднялъ свой ранецъ и вышелъ.

Онъ пошелъ по большой дорогѣ, держась домовъ и не оглянувшись ни разу. Если бы онъ обернулся, онъ бы увидѣлъ трактирщика, стоящаго у порога своего дома, окруженнаго цѣлой толпой народа; народъ, толкуя, указывалъ на него пальцами.

Но онъ не видѣлъ ничего этого. Идя на удачу, гамъ не зная куда, онъ даже забылъ усталость, какъ это случается съ людьми огорченными. Но вдругъ онъ почувствовалъ голодъ. Ночь приближалась. Незнакомецъ посмотрѣлъ кругомъ, ища какого нибудь ночлега.

Гостинница была для него заперта, и онъ сталъ искать что-нибудь поскромнѣе, какой нибудь кабакъ. Замѣтивъ въ концѣ улицы огонь и елку надъ дверьми, онъ отправился туда. То былъ точно кабакъ.

Путникъ остановился передъ домомъ, посмотрѣлъ въ окна, увидѣлъ низкую комнату, освѣщенную небольшой лампой и огнемъ, ярко пылавшимъ въ каминѣ. Нѣсколько человѣкъ пили. Хозяинъ грѣлся.

Въ этотъ кабакъ, бывшій тоже въ родѣ трактира, входили двумя дверями: одна съ улицы, другая смотрѣла на небольшой дворъ, заваленный навозомъ.

Незнакомецъ не рѣшался войти съ улицы. Онъ скользнулъ на дворъ, остановился еще разъ, потомъ поднявъ тихо защелку, толкнулъ дверь.

— Кто тамъ? спросилъ хозяинъ.

— Прохожій, который хотѣлъ бы поужинать и спать.

— Хорошо. Здѣсь и ужинаютъ и спятъ.

Путникъ вошелъ. Весь народъ, бывшій въ кабакѣ, обернулся, чтобъ посмотрѣть на незнакомца. Съ одной стороны освѣщала лампа, съ другой каминъ, и пока незнакомецъ снималъ свой ранецъ, на него было устремлено общее вниманіе.

— Вотъ огонь, сказалъ хозяинъ: — идите, товарищъ, погрѣться.

Незнакомецъ сѣлъ и протянулъ къ огню ноги, отяжелѣвшія отъ усталости. Все, что можно было разсмотрѣть изъ его лица, подъ надвинутой фуражкой, принимало видъ какой-то смѣси кажущагося довольства съ тѣмъ грустнымъ видомъ, который создаетъ привычка страдать. Между тѣмъ это былъ профиль твердый, энергическій и грустный.

Въ числѣ лицъ, сидѣвшихъ за столомъ, находился рыбные торговецъ, который, прежде чѣмъ пришелъ въ кабакъ, заѣхалъ къ трактирщику, гдѣ и оставилъ свою лошадь. Случай устроилъ такъ, что въ тотъ же день утромъ онъ встрѣтилъ дорогой незнакомца. Незнакомецъ, казавшійся очень истомленнымъ, оросилъ у него позволенія помѣститься на крупъ лошади; рыбный же торговецъ, которому физіономія незнакомца помазалась подозрительной, въ отвѣтъ на просьбу прибавилъ шагу лошади. Этотъ же торговецъ, полчаса назадъ, былъ въ толпѣ, окружавшей трактирщика, когда она смотрѣла вслѣдъ незнакомцу. Торговецъ сталъ дѣлать хозяину знаки, чтобы тотъ подошелъ къ нему. Хозяинъ подошелъ; онъ сказалъ что-то шопотомъ и хозяинъ задумался.

Послѣ этого хозяинъ приблизился къ камину, положилъ грубо руку на плечо незнакомца и сказалъ ему:

— Ты можешь уйти отсюда.

Незнакомецъ повернулся и отвѣтилъ съ кротостію:

— А, такъ вы знаете?…

— Да.

— Меня уже выслали изъ трактира.

— Тебя гонятъ и отсюда.

— Куда же вы хотите, чтобы я шелъ?

— Куда нибудь, въ другое мѣсто.

Путникъ взялъ палку, ранецъ и вышелъ.

Когда онъ выходилъ, дѣти, слѣдившіе за нимъ отъ самаго трактира и, какъ кажется, дожидавшіяся его, начали кидать въ него каменьями. Незнакомецъ погрозилъ имъ палкой и дѣти разсыпались, какъ испуганныя птицы.

Незнакомецъ проходилъ мимо тюрьмы. У дверей висѣла желѣзная цѣпь, привязанная къ колоколу. Незнакомецъ позвонилъ. Отворилось окно.

— Господинъ сторожъ, сказалъ онъ, снимая почтительно фуражку: — не можете ли вы помѣстятъ меня на эту ночь?

Голосъ отвѣтилъ ему:

— Тюрьма не гостинница; сдѣлайте, чтобы васъ арестовали, и вамъ отворятъ.

Окно заперлось.

Незнакомецъ пошелъ улицей со множествомъ садовъ. Между этими садиками онъ замѣтилъ маленькій, одноэтажный, освѣщенный домикъ. Въ окно была видна большая, выбѣленная комната, постель, люлька и нѣсколько деревянныхъ стульевъ и двуствольное ружье, висѣвшее на стѣнѣ. Посрединѣ стоялъ накрытый столъ, на которомъ помѣщался ужинъ и вино. За столомъ сидѣлъ мужчина лѣтъ сорока, съ открытымъ, веселымъ лицомъ, качавшій на колѣняхъ ребенка. Подлѣ стояла молодая женщина, кормившая грудью другаго ребенка. Отецъ смѣялся, ребенокъ смѣялся, мать улыбалась.

Незнакомецъ задумался, глядя на эту успокоивающую и отрадную сцену. О чемъ онъ думалъ, одинъ онъ знаетъ. Вѣроятно, думалъ онъ, что этотъ радостный домъ будетъ гостепріимнѣе, и тамъ, гдѣ онъ видитъ такъ много счастья, вѣроятно найдетъ и милосердіе.

Незнакомецъ постучалъ тихо.

Никто не слышалъ.

Онъ постучалъ еще разъ, и услышалъ, какъ женщина сказала:

— Кажется, стучатся.

— Нѣтъ, отвѣчалъ мужъ.

Незнакомецъ постучалъ въ третій разъ.

Мужъ всталъ, взялъ лампу и отворилъ.

Это былъ мужчина высокаго роста, полу-крестьянинъ, полу-мастеровой, въ кожанномъ передникѣ.

— Извините, сказалъ незнакомецъ: — не можете ли вы дать мнѣ тарелку супу и уголъ подъ навѣсомъ въ саду. Можете? Я заплачу.

— Кто вы такой? спросилъ хозяинъ квартиры.

— Я иду изъ Пюи-Муассоиъ. Я шелъ цѣлый день, сдѣлалъ двѣнадцать лье. Можете вы? За плату?

— Я не отказываю никому въ помѣщеніи, если мнѣ заплатятъ. Но отчего вы не остановились въ гостинницѣ?

— Тамъ нѣтъ мѣста.

— Странно; едва ли возможно. Сегодня не базарный день. Были вы у Лабарра?

— Да.

— И что же?

— Онъ меня не принялъ, отвѣтилъ съ смущеніемъ незнакомецъ.

— Были вы въ улицѣ Шафо?

Смущеніе незнакомца увеличивалось; онъ пробормоталъ:

— И тамъ меня тоже не приняли.

На лицѣ крестьянина выразилось недовѣріе, онъ осмотрѣть пришедшаго съ ногъ до головы, н вдругъ крикнулъ съ какой-то дрожью:

— Не вы ли тотъ?…

Онъ бросилъ вновь взглядъ на незнакомца, отступилъ на три шага, поставилъ на столъ лампу и снялъ ружье со стѣны.

Между тѣмъ, при словахъ: а не вы ли тотъ?…&quot; женщина встала, взяла дѣтей на руки и спряталась быстро за мужа, глядя съ ужасомъ на незнакомца.

Все это сдѣлалось въ одну секунду. Посмотрѣвъ затѣмъ нѣсколько мгновеній на незнакомца, какъ смотрятъ на змѣю, хозяинъ подошелъ къ двери и сказалъ:

— Вонъ !

— Ради Бога, хоть стаканъ воды.

— Ружейный выстрѣлъ! сказалъ крестьянинъ.

Потомъ онъ захлопнулъ съ силой дверь и незнакомецъ слышалъ, какъ задвигались двѣ задвижки. Затѣмъ заперлись извнутри ставни и звукъ желѣзной полосы, которой ихъ заложили, раздался снаружи.

Ночь ложилась. Холодный вѣтеръ поднимался со стороны Альпъ. Очутившись снова на улицѣ, безъ крова, незнакомецъ опустился въ изнеможеніи на камень, но вскорѣ поднялся и пошелъ опять. Такъ шелъ онъ нѣсколько времени. Было около восьми часовъ вечера. Не зная улицъ, онъ шелъ на удачу. Онъ дошелъ до префектуры, потомъ до семинаріи и наконецъ до соборной площади; тамъ на углу у типографіи, истомленный, безнадежный, онъ опустился на каменную скамейку.

Въ это время какая-то старая женщина выходила изъ церкви. Она увидѣла человѣка, лежащаго на камнѣ.

— Что дѣлаете вы тутъ, мой другъ? спросила она.

— Вы видите, я лежу, отвѣчалъ незнакомецъ грубо и съ досадой.

Эта женщина была маркиза Р.

— На этой скамьѣ? возразила она.

— Въ теченіе девятнадцати лѣтъ у меня былъ деревянный матрацъ, теперь каменный.

— Вы были солдатомъ?

— Да, солдатомъ.

— Зачѣмъ не идете вы въ гостинницу?

— Потому, что у меня нѣтъ денегъ.

— Какъ жаль, что у меня съ собой только четыре су, сказала маркиза.

— Ничего, давайте.

Незнакомецъ взялъ четыре су. Маркиза продолжала:

— Съ этими деньгами вамъ невозможно ночевать въ гостинницѣ. Но и невозможно, чтобы вы провели ночь такимъ образомъ. Вамъ холодно, разумѣется; вы голодны. Васъ могутъ принять изъ состраданія.

— Я стучался вездѣ.

— И что же?

— Вездѣ меня гнали.

Маркиза тронула руку незнакомца, показала ему на другой сторонѣ площади маленькій домъ, рядомъ съ епископствомъ.

— Вы стучали вездѣ? спросила дама.

— Да.

— А стучали ли вы въ этомъ домѣ?

— Нѣтъ.

— Такъ постучите.

&lt;center&gt;IV.&lt;/center&gt;

Кончивъ свою обычную прогулку, епископъ сѣлъ за работу. Онъ писалъ большое сочиненіе «О долгѣ», оставшееся, къ сожалѣнію, не конченнымъ. Въ восемь часовъ онъ еще работалъ. Но когда сестра его пришла къ нему въ комнату за столовымъ приборомъ, когда столъ былъ уже накрытъ, епископъ, не желая, чтобы его ждали, кончилъ свое писаніе и пошелъ въ столовую.

Столовая была продолговатая комната съ дверью на улицу и съ окномъ въ садъ. Приготовляя столь, мадамъ Маглуаръ разговаривала съ мамзель Баптистинъ, сестрой епископа.

Не трудно вообразить этихъ двухъ женщинъ, обѣимъ имъ уже минуло шестьдесятъ лѣтъ. Мадамъ Маглуаръ маленькая, толстая, живая; дѣвица Баптистинъ нѣжная, тоненькая, чувствительная, въ шелковомъ платьѣ по модѣ 1806 года.

Мадамъ Маглуаръ, накрывая на столъ, разсказывала, что въ городѣ толкуютъ о какомъ-то бродягѣ; что полиція не занимается своимъ дѣломъ; что благоразумные люди должны сами заботиться объ общественномъ спокойствіи; что слѣдуетъ смотрѣть хорошо за домомъ и «запирать двери».

Епископъ однако не обратилъ вниманія на эту фразу. Тогда Маглуаръ повторила ее и все-таки безуспѣшно. Мамзель Баптистинъ, желавшая удовлетворить Маглуаръ, не навлекая на себя неудовольствіе брата, обратившись къ нему, сказала:

— Братецъ, вы слышали, что разсказываетъ мадамъ Маглуаръ?

— Слышалъ что-то смутно. Потомъ обратившись къ служанкѣ сказалъ: посмотримъ, что тамъ такое, вѣроятно какая нибудь огромная опасность?

Тогда Маглуаръ начала снова свой разсказъ. Оказалось, что какой-то цыганъ, босый, нѣчто въ родѣ нищаго, ходилъ по городу. Былъ онъ у Лабарра, который его не принялъ, былъ онъ на бульварѣ Гассенди и бродилъ по улицамъ. Незнакомецъ ужаснаго вида, съ ранцемъ за плечами.

— Въ самомъ дѣлѣ? сказалъ епископъ.

— Да, совершенно такъ, какъ я говорю. Нынѣшнюю ночь непремѣнно случится какое нибудь несчастіе въ городѣ, всѣ говорятъ объ этомъ. Нашъ домъ совершенно не безопасенъ. Если монсеньоръ позволитъ, я схожу къ слесарю, чтобы онъ придѣлалъ къ дверямъ задвижки; это всего одна минута. Задвижки нужны, не для нынѣшней ночи, потому что нѣтъ ничего ужаснѣе какъ дверь, отворяющаяся снаружи....

Въ это время постучался кто-то довольно сильно.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась быстро, какъ бы кто толкнулъ ее рѣшительно и съ энергіей, и вошелъ незнакомецъ.

Мы уже знаемъ его.

Онъ вошелъ, сдѣлалъ шагъ и остановился, не затворивъ двери.

У мадамъ Маглауръ недостало даже силы крикнуть, она задрожала и встала какъ вкопанная.

Мамзель Баптистинъ обернулась, посмотрѣла на вошедшаго, потомъ, обратившись къ камину, стала глядѣть на брата. Лицо ея приняло спокойное, торжественное выраженіе.

Епископъ устремилъ на пришельца спокойный взглядъ.

Епископъ уже хотѣлъ обратиться съ вопросомъ къ незнакомцу, но тотъ, облокотившись на палку, посмотрѣвъ на старика и на женщинъ, предупредилъ вопросъ, сказавъ громко:

— Вотъ и я. Меня зовутъ Жанъ Вальжанъ. Я каторжный. Я провелъ въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Четыре дня, какъ я освобожденъ и иду въ Понтордье изъ Тулона. Сегодня я сдѣлалъ пѣшкомъ двѣнадцать лье. Былъ я въ вашемъ городѣ въ гостинницѣ, но меня выгнали, потому что у меня желтый паспортъ, который я предъявилъ въ Мери. Былъ я и въ другой гостинницѣ — но мнѣ сказали: «пошелъ вонъ». Никто не хотѣлъ принять меня. Я пошелъ въ поле, чтобы спать подъ звѣздами; звѣздъ не было. Я снова вошелъ въ городъ, легъ на камнѣ тамъ на площади и какая-то добрая женщина, указавъ на вашъ домъ, сказала мнѣ: «постучите тамъ». Я постучалъ. Что здѣсь такое? Трактиръ? У меня есть деньги. Сто девять франковъ, девять су, которые я заработалъ въ ссылкѣ, въ теченіе девятнадцати лѣтъ. Я заплачу. Мнѣ это ничего не значитъ — у меня есть деньги. Я очень усталъ — двѣнадцать лье, пѣшкомъ; я голоденъ. Позволяете остаться?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — накройте еще приборъ.

Незнакомецъ сдѣлалъ нѣсколько шаговъ, и подошелъ къ столу: «поняли дн вы хорошо? — Я ссыльный, каторжный; я иду съ галеръ». И онъ вытащилъ изъ кармана большой желтый листъ. &quot;Вотъ мой паспортъ; желтый, какъ вы видите. Это средство, чтобы меня изгоняли повсюду. Хотите прочесть? Я тоже умѣю читать — выучился въ ссылкѣ. Тамъ есть школа для тѣхъ, кто хочетъ. Посмотрите, что мнѣ написали въ паспортѣ: «Жанъ Вальжанъ, освобожденный каторжникъ, уроженецъ…»

— Это вамъ все ровно — «находился въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Пять лѣтъ за кражу со взломомъ; четырнадцать лѣтъ за попытку бѣжать четыре раза. Человѣкъ весьма опасный». Вотъ. Меня гонятъ всѣ, хотите вы меня принять? Что, это гостинница? Хотите дать мнѣ поѣсть и спать? Есть у васъ конюшня?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — вы приготовите постель въ альковѣ.

Мадамъ Маглуаръ вышла.

Епископъ обратился къ незнакомцу.

— Садитесь и погрѣйтесь, сказалъ онъ: — мы будемъ сейчасъ ужинать и въ то же время вамъ приготовятъ постель.

Тутъ только началъ понимать незнакомецъ. Лицо его, до того времени мрачное и суровое, вдругъ выразило удивленіе, сомнѣніе, радость. Онъ заговорилъ какъ помѣшанный:

— Правда? Какъ? Вы меня оставляете? Вы меня не гоните? Каторжнаго? Вы мнѣ говорите «милостивый государь?» Вы не говорите мнѣ «ты! Пошла собака!» какъ мнѣ говорили всегда. Но я думалъ, что вы меня не примете. Вотъ почему я сразу сказалъ вамъ, кто я такой. О, благородная женщина, указавшая мнѣ вашъ домъ! Я буду ужинать! Потомъ постель съ тюфякомъ и съ одѣяломъ, какъ у всѣхъ! Постель! Вотъ уже девятнадцать лѣтъ, какъ я не спалъ въ постели! И такъ, вы не хотите, чтобы я ушелъ? О, вы достойные люди! Но у меня есть и деньги. Я заплачу. Извините, господинъ трактирщикъ, какъ васъ зовутъ? Я заплачу все, что слѣдуетъ. Вы честный человѣкъ. Вы трактирщикъ, не правда-ли?

— Я, сказалъ епископъ: — священникъ, живущій здѣсь.

— Священникъ! въ такомъ случаѣ вы не спросите съ меня денегъ. Вы священникъ этого прихода? Правда? Вотъ этой церкви? И какъ я глупъ! Я и не замѣтилъ вашей скуфьи.

Говоря такимъ образомъ, Вальжанъ поставилъ палку и ранецъ въ уголъ, положилъ паспортъ въ карманъ и сѣлъ. Онъ продолжалъ:

— Вы очень гуманны, господинъ священникъ, вы меня не презираете. Это хорошо. Значитъ вамъ не нужно, чтобы я заплатилъ?

— Нѣтъ, отвѣтилъ епископъ: — оставьте у себя ваши деньги. Сколько у васъ ихъ? Вы мнѣ сказали, кажется, сто девять франковъ, не такъ-ли?

— Пятнадцать су, прибавилъ Вальжапъ.

— Сто девять франковъ, пятнадцать су. А во сколько времени заработали вы эту сумму?

— Въ девятнадцать лѣтъ.

— Въ девятнадцать!

Епископъ вздохнулъ глубоко. Потомъ обратившись къ Маглуаръ, сказалъ:

— Поставьте этотъ приборъ какъ можно ближе къ огню. И, обратившись къ гостю, онъ продолжалъ: — въ Альпахъ ночной вѣтеръ суровъ, вамъ вѣроятно холодно, милостивый государь?

Всякій разъ, какъ незнакомецъ слышалъ это «милостивый государь», лицо его оживлялось. Милостивый государь каторжному — это стаканъ воды человѣку, умирающему отъ жажды.

— Лампа что-то горитъ дурно, замѣтилъ епископъ.

Маглуаръ поняла, и принесла серебряные подсвѣчники.

— Какъ вы добры, сказалъ Валъжанъ, обращаясь къ епископу. — Вы не презираете меня. Вы меня приняли къ себѣ; вы зажигаете даже для меня свѣчи. А между тѣмъ я не скрылъ отъ васъ, откуда я и что я несчастный.

Епископъ сѣлъ съ нимъ рядомъ и, коснувшись его руки, сказалъ:

— Вы могли бы и не говорить мнѣ, кто вы такой. Это не мой домъ, это домъ Спасителя нашего Іисуса Христа. Здѣсь не спрашиваютъ у входящаго его имя, но спрашиваютъ, не страдаетъ ли онъ. Вы страдаете, васъ томитъ голодъ и жажда — и да будете вы благословенны здѣсь. Не благодарите меня, не говорите, что я принимаю васъ у себя. Всякому, кто нуждается въ пристанищѣ — здѣсь домъ. Вы здѣсь больше у себя, чѣмъ я. Все, что здѣсь — къ вашимъ услугамъ. И для чего мнѣ знать ваше имя? Впрочемъ, прежде чѣмъ вы мнѣ сказали его, у васъ уже было имя, которое я зналъ.

Вальжанъ посмотрѣлъ съ удивленіемъ па епископа.

— Право? Вы знали, какъ меня зовутъ?

— Да, отвѣчалъ епископъ: — вы звались «братъ».

Между тѣмъ Маглуаръ подала ужинъ. Епископъ прочелъ молитву — и сѣли. Но вдругъ епископъ сказалъ:

— Мнѣ кажется, здѣсь недостаетъ чего-то.

Мадамъ Маглуаръ положила, дѣйствительно, только три прибора, то есть сколько было нужно. А между тѣмъ у епископа былъ странный обычай — если кто нибудь ужиналъ у него посторонній, класть на столъ всѣ шесть приборовъ. Это была дѣтская сторона этого благороднаго семейства.

Мадамъ Маглуаръ поняла замѣчаніе, вышла изъ столовой, не сказавъ ни слова, и черезъ минуту блестѣли на скатерти, разложенные симметрически, серебряные столовые приборы.

Послѣ ужина, пожелавъ сестрѣ спокойной ночи, епископъ взялъ одинъ изъ подсвѣчниковъ, подалъ другой гостю, и сказалъ:

— Теперь я проведу васъ въ вашу комнату.

Въ то время, какъ они проходили чрезъ спальню епископа, Маглуаръ укладывала въ шкапчикъ серебро. Это было послѣднее, что она дѣлала каждый день передъ тѣмъ какъ идти спать.

Епископъ указахъ гостю постель. Тотъ поставилъ свѣчку на столикъ.

— Спите спокойно, сказалъ епископъ: — а завтра утромъ, прежде чѣмъ въ путь, вамъ подадутъ парное, теплое молоко нашихъ коровъ.

— Благодарю, господинъ священникъ, сказалъ Вальжанъ.

Но только-что Вальжанъ произнесъ это слово совершенно спокойно, въ немъ произошло вдругъ какое-то странное внутреннее движеніе. Онъ повернулся быстро къ старцу, сложилъ крестомъ руки и, устремивъ на хозяина дикій взглядъ, закричалъ какимъ-то хриплымъ голосомъ:

— Ага! вы помѣщаете меня у себя, рядомъ съ вами, вотъ такъ! И затѣмъ добавилъ съ хохотомъ: — обдумали ли вы все хорошенько? А почему вы знаете, что я не убилъ никого?

Епископъ отвѣтилъ:

— Все зависитъ отъ Бога.

Затѣмъ, сложивъ пальцы правой руки, епископъ благословилъ своего гостя, потомъ даже и не нагнулся и прошелъ прямо въ свою комнату, не оборачиваясь.

Вальжанъ, совершенно измученный, потушивъ свѣчку, легъ въ постель, сверху одѣяла, не раздѣваясь, и въ ту же заснулъ самымъ крѣпкимъ сномъ.

&lt;center&gt;V.&lt;/center&gt;

Въ половинѣ ночи, Жанъ Вальжанъ проснулся....

Жанъ Вальжанъ принадлежалъ къ бѣдному крестьянскому семейству Брійской провинціи. Въ дѣтствѣ его не учили грамотѣ. Мать его звали Жанной Матье; а отца тоже Жаномъ Вальжаномъ.

Жанъ Вальжаиъ былъ характера задумчиваго, но не грустнаго. Вообще вся личность его представляла что-то сонливое. Отецъ и мать его умерли, когда онъ еще былъ ребенкомъ. Мать умерла отъ дурно вылеченной родильной горячки. Отецъ же, какъ и онъ, занимавшійся подчисткою деревъ, упалъ съ дерева и убился. Затѣмъ у Жана Вальжана осталась только старшая замужняя сестра. Она-то и взяла его къ себѣ. Когда мужъ ея умеръ, старшему ея ребенку, а всѣхъ у нея было семь, было восемь лѣтъ, меньшому годъ, Жану же минуло двадцать пять. Онъ замѣнилъ отца семейству своей сестры. Со стороны его это дѣлалось просто, какъ обязанность, какъ долгъ, даже съ оттѣнкомъ какой-то суровости. Такимъ образомъ вся молодость Жана ушла на работу тяжелую, и дурно оплаченную. Никто никогда не слыхалъ, чтобы гдѣ нибудь въ окрестностяхъ у него была «милая». Ему некогда было влюбляться.

По вечерамъ, возвращаясь съ работы усталый, Жанъ ѣлъ свою похлебку, не говоря ни слова. Пока онъ ѣлъ, сестра выбирала часто у него изъ чашки лучшіе куски говядины, свинаго сала, сердцевину капусты, и отдавала ихъ своимъ дѣтямъ; Вальжанъ продолжалъ ѣсть, наклонившись надъ столомъ, почти уткнувшись въ чашку, дѣлая видъ, что онъ не замѣчаетъ. Въ Фаверолѣ, недалеко отъ дому Вальжана, по другую сторону улицы, жила фермерша Марія Клавдія; дѣти сестры Жана, обыкновенно голодныя, ходили иногда къ Клавдіи и занимали у нея, отъ имени матери, молоко. Если бы мать знала объ этомъ плутовствѣ дѣтей, она строго наказала бы виновныхъ. Но Жанъ Вальжанъ, вообще грубый и ворчливый, предупреждалъ грозу; онъ платилъ тихонько за молоко, и дѣти оставались въ покоѣ.

Въ пору подчистки деревьевъ Жанъ заработывалъ восемнадцать су въ день. Послѣ этой работы онъ нанимался въ жнецы, въ поденщики, въ пастухи при фермѣ. Вообще онъ дѣлалъ, что могъ. Сестра его работала тоже; но что сдѣлаешь при огромной семьѣ, при семи маленькихъ дѣтяхъ? Несчастное семейство, охваченное бѣдностію, мало-по-малу было задавлено совсѣмъ нищетою. Разъ случилась суровая зима. Жану не было работы: семья осталась безъ хлѣба, безъ хлѣба въ полномъ смыслѣ слова. И семеро дѣтей!

Въ одно воскресенье, вечеромъ, Моберъ Щабо, булочникъ, жившій на площади около церкви, собирался уже лечь спать, какъ услышалъ сильный ударъ въ окно своей лавки. Онъ прибѣжалъ на стукъ и увидѣлъ руку, просунутую въ отверстіе, пробитое въ окнѣ. Рука эта уже схватила хлѣбъ. Щабо поспѣшно выбѣжалъ; воръ летѣлъ со всѣхъ ногъ. Щабо за нимъ — и поймалъ; хотя воръ и бросилъ хлѣбъ, но окровавленная рука послужила уликой. Воромъ оказался Жакъ Вальжанъ.

Это случилось въ 1795 году. Жана Вальжана повели къ суду за кражу со взломомъ, ночью, въ жиломъ домѣ. На бѣду у него было ружье, и стрѣлялъ онъ отлично, занимаясь частью браконьерствомъ; это-то и повредило ему. Въ народѣ существуетъ сильное предубѣжденіе противъ браконьеровъ. Браконьеры, какъ и контрабандисты, считаются на ряду съ разбойниками, хотя, нужно замѣтить, цѣлая пропасть раздѣляетъ эту породу людей отъ гнусныхъ городскихъ убійцъ. Браконьеръ живетъ въ лѣсу; контрабандистъ въ горахъ, или на морѣ. Города образуютъ людей жестокихъ, потому что образуютъ людей испорченныхъ. Горы, море и лѣсъ образуютъ только людей дикихъ: развивая въ нихъ дикость, они не уничтожаютъ въ нихъ гуманности.

Жанъ Вальжанъ былъ признанъ виновнымъ, по точному смыслу закона, и приговоренъ къ пятилѣтнему заключенію на галерахъ.

22 апрѣля 1796 года, когда въ Парижѣ праздновали побѣду при Монтеногѣ, одержанную главнокомандующимъ итальянской арміей Буона-Партомъ, — въ этотъ самый день въ Бисетрѣ заковывали длинный рядъ преступниковъ. Жанъ Вальжанъ былъ въ числѣ ихъ. Старый тюремный привратникъ и до сихъ поръ помнитъ несчастнаго, котораго ковали въ концѣ четвертаго ряда, въ сѣверномъ углу двора. Несчастный, какъ и всѣ другіе, сидѣлъ на землѣ. Онъ не понималъ своего положенія, онъ зналъ только, что оно ужасно. Пока сильными ударами молота заколачивали болтъ въ его ошейникъ, слезы душили несчастнаго, не позволяя ему говорить, и только время отъ времени онъ произносилъ: «я занимался подчисткою деревъ въ Фаверолѣ». Потомъ рыдая онъ приподнималъ правую руку и опускалъ ее, дѣлая семь постепенныхъ движеній, какъ бы трогая семь дѣтскихъ головокъ. По этимъ жестамъ можно было догадаться, что вещь, которую онъ сдѣлалъ — онъ дѣлалъ для того, чтобы одѣть и накормить семерыхъ маленькихъ дѣтей.

Вальжанъ отправился въ Тулонъ. Послѣ двадцати-семидневнаго путешествія въ телегѣ, съ цѣпью на шеѣ, онъ прибылъ на мѣсто. Со дня осужденія всѣ связи его съ жизнью были порваны, исчезло даже его имя; онъ пересталъ быть Жаномъ Вальжаномъ, а сдѣлался нумеромъ 24,601. Что сталось съ сестрой? Что сталось съ семью малютками? Кому какое до этого дѣло? Кому нужно знать, что выходитъ изъ стебля молодаго деревца, сбитаго ногой?

Исторія эта очень обыкновенная. Кто знаетъ, куда дѣлись эти бѣдныя существа, безъ опоры, безъ помощи, безъ пристанища? Разошлись они себѣ на удачу, можетъ быть, всѣ въ разныя стороны, и мало-по-малу углубились въ холодный туманъ, поглощающій одинокія существованія, въ тотъ печальный мракъ жизни, въ которомъ погибаютъ несчастные одинъ за другимъ, въ печальномъ шествіи человѣчества. Всѣ они покинули свою родину. Колоколъ ихъ бывшей деревни забылъ ихъ; межа ихъ бывшаго поля тоже забыла ихъ; послѣ нѣсколькихъ лѣтъ каторги, и самъ Жанъ Вальжанъ забылъ ихъ. Въ этомъ сердцѣ, гдѣ прежде была рана, осталась только царапина. Вотъ и все. Во все время пребыванія въ Тулонѣ, до Вальжана едва только разъ дошелъ слухъ о сестрѣ. Кажется, это было въ концѣ четвертаго года его заключенія. Не знаю, черезъ кого дошелъ этотъ слухъ. Кто-то, изъ знакомыхъ, видѣлъ сестру. Она была въ Парижѣ. Жила въ маленькой улицѣ около св. Сульпиція. При ней былъ только одинъ ребенокъ, младшій сынъ, послѣдній. Гдѣ были шестеро остальныхъ? Можетъ быть она и сама этого не знала. Каждое утро ходила она въ типографію въ улицу Сабо № 3, гдѣ складывала и брошюровала листы. На работу слѣдовало являться въ шесть часовъ утра; зимой — до свѣта. Въ домѣ, гдѣ помѣщалась типографія, была школа; туда-то Жанна отводила своего семилѣтняго мальчика. Но какъ въ типографію нужно было приходить въ шесть часовъ, а школу отворяли только въ семь, то ребенокъ оставался цѣлый часъ на дворѣ одинъ, потому что въ типографію его не пускали, говоря, что онъ мѣшаетъ. Бѣдный малютка, сидя на мостовой, дремалъ, а еще чаще засыпалъ, скорчившись и прижавшись къ своей сумкѣ. Во время дождя, старуха-привратница, брала ребенка къ себѣ въ дворницкую. Въ семь часовъ отворялась школа, и мальчикъ уходилъ туда. Вотъ что узналъ Жанъ Вальжанъ о своемъ бывшемъ семействѣ. Разсказъ этотъ, какъ молнія, на одну минуту освѣтилъ ему жизнь: какъ будто вдругъ, отворилось предъ нимъ окно, и показали судьбу людей, которыхъ онъ любилъ; потомъ все закрылось; болѣе до Жана не долетало слуховъ, не долетало никогда; для него перестали существовать эти близкіе люди; никогда болѣе онъ уже нс видалъ ихъ, никогда не встрѣчалъ.

Къ концу четвертаго года, Жану Вальжану представился случай бѣжать. Товарищи, какъ водится, помогли ему. Два дня онъ бродилъ по полямъ на свободѣ, если только можно назвать свободой боязнь быть пойманымъ каждую минуту, дрожать при малѣйшемъ звукѣ, бояться всего — и дымящейся трубы на крышѣ, и прохожаго, и лающей собаки, и скачущей лошади, и боя часовъ, и дня, потому что видно, и ночи, потому что ничего не видно, и дороги, и тропинки, и кустарника, и сна. Вечеромъ слѣдующаго дня Жана поймали. Судъ приговорилъ его еще на три года каторги, что съ прежними пятью составило восемь лѣтъ галеръ. На шестой годъ опять пришелъ чередъ бѣжать; Жанъ воспользовался имъ, но изъ этого ничего не вышло. Когда на перекличкѣ его не оказалось, дали знать о побѣгѣ арестанта пушечнымъ выстрѣломъ, и ночью объѣзчики нашли бѣглеца за килемъ недостроеннаго корабля; Жанъ не давался, и за побѣгъ съ сопротивленіемъ былъ наказанъ прибавкой еще пяти лѣтъ, изъ ннхъ два — съ заковкой въ двойную цѣпь. Итого тринадцать лѣтъ. На десятый годъ опять побѣгъ, и опять неудача: три года прибавки. Наконецъ, сколько мнѣ помнится, это случилось на тринадцатомъ году, Жанъ попытался бѣжать вь послѣдній разъ, но чрезъ четыре часа быль уже схваченъ. За эти четыре часа — три года.... Всего — девятнадцать лѣть. Въ октябрѣ 1815 года Жанъ былъ выпущенъ; попалъ же на галеры въ 1796 году — за то, что сломалъ окно и взялъ хлѣбъ, для голодной семьи.

Жанъ Вальжанъ входилъ на каторгу рыдая — съ трепетомъ; вышелъ — безстрастнымъ. Входилъ — полный отчаянія; вышелъ — мрачнымъ.

Что же совершилось въ этой душѣ?…

Когда Жану Вальжану кончился срокъ, когда ему сказали: «ты свободенъ», точно будто бы лучъ свѣта проникъ въ его душу. Но радость эта не могла быть продолжительна. Жана ослѣпила идея свободы. Онъ думалъ о какой-то новой жизни и долженъ былъ скоро понять, что значитъ свобода, на которую даютъ желтый билетъ.

Но и кромѣ этого набралось еще огорченій. Онъ разсчитывалъ, что сумма, накопленная имъ въ ссылкѣ, должна составлять сто семьдесятъ одинъ франкъ. Правда, онъ включилъ въ свой счетъ всѣ праздники и воскресенья, которыхъ набралось на двадцать четыре франка. Какъ бы то ни было, но разными вычетами накопленная сумма убавилась до ста девяти франковъ пятнадцати су, которые и были вручены ему при выпускѣ.

Жанъ не понялъ ничего, но онъ считалъ себя обсчитаннымъ, даже обокраденнымъ.

На другой день, въ Грассѣ, предъ одной фабрикой производилась разгрузка привезенныхъ тюковъ. Жанъ предложилъ свои

услуги; въ людяхъ была нужда и его приняли. Хозяинъ былъ доволенъ его работой. Въ то время, какъ Вальжанъ работалъ, проходилъ жандармъ, замѣтилъ его и потребовалъ паспортъ. Вальжанъ показалъ и снова принялся за работу. Передъ этимъ онъ спрашивалъ одного изъ рабочихъ, сколько получаетъ онъ въ день. Ему сказали тридцать су. При рлзсчегѣ же хозяинъ заплатилъ Жану только пятыіадцать су. Жанъ возражалъ, но ему отвѣтили: &quot;тебѣ и этого довольном. Онъ сталъ требовать; хозяинъ взглянулъ ему прямо въ глаза и сказалъ: «а тюрьма!»

И тутъ онъ считалъ себя обкраденнымъ; сначала его обворовало общество въ большую сумму; теперь стали обкрадывать по мелочи отдѣльные люди.

Вотъ что случилось съ Вальжаномь въ Грассѣ. Какъ приняли его въ Д. — читатель уже знаетъ.

&lt;center&gt;VI.&lt;/center&gt;

....Жанъ Вальжанъ проснулся, потому что постель была слишкомъ хороша. Почти двадцать лѣтъ онъ не спалъ на постели; впечатлѣніе было слишкомъ ново и не могло не помѣшать ему.

Проснувшись, онъ открылъ глаза, посмотрѣлъ въ темнотѣ вокругъ и опять закрылъ, чтобы заснуть; но сонъ не являлся. Вальжанъ сталъ думать. Много мыслей бродило у него въ головѣ, но одна являлась безпрестанно и прогоняла всѣ прочія. Онъ замѣтилъ шесть серебряныхъ приборовъ и разливательную ложку. Онъ зналъ, куда ихъ положили. Мысль объ этомъ серебрѣ не покидала Жана.

Било три часа. Жанъ открылъ глаза, спустилъ съ постели ноги и всталъ. Ночь не была темна. Вальжанъ развязалъ свой мѣшокъ, досталъ оттуда какую-то вещь, снялъ башмаки положилъ ихъ въ одинъ изъ кармановъ, надѣлъ ранецъ на плечи и нахлобучилъ на глаза фуражку. Трудно было разобрать, что за вещь досталъ онъ. Она походила на короткую желѣзную полосу, заостренную съ одного конца. Днемъ безъ труда можно было бы догадаться, что это былъ подсвѣчникъ, употребляемый при горныхъ работахъ.

Взявъ подсвѣчникъ въ правую руку, Жанъ, удерживая дыханіе и крадучись, направился къ дверямъ сосѣдней комнаты.

Дойдя до двери, онъ сталъ прислушиваться. Ни малейшаго шума. Жанъ толкнулъ дверь и сталъ снова прислушиваться. Все тихо, — онъ вошелъ. Въ комнатѣ онъ услышалъ тихое и ровное дыханіе епископа. Жанъ остановился. Онъ былъ подлѣ постели спящаго, самъ не понимая, какъ такъ скоро дошелъ онъ до нея.

Въ это время вѣтеръ разогналъ тучи и полоса луннаго свѣта упала на лицо епископа, оставивъ Вальжана въ тѣни. Никогда не видѣлъ онъ ничего подобнаго. Такое спокойствіе, съ такимъ сосѣдомъ какъ онъ, имѣло въ себѣ что-то величественное. И онъ это чувствовалъ смутно. Трудно сказать, что происходило въ душѣ Жана, да онъ и самъ не зналъ этого. На лицѣ его не выражалось ничего опредѣлительнаго. Можно было только сказать, что онъ смотрѣлъ и не могъ оторвать своего взгляда отъ епископа — вотъ и все. Единственное, что рисовалось ясно на лицѣ Жана — какая-то странная нерѣшимость. Можно было сказать, что онъ колебался между двумя безднами — погибелью и спасеньемъ. Онъ, казалось, былъ готовъ или размозжить этотъ черепъ, или поцаловать эту руку.

Чрезъ нѣсколько мгновеній онъ поднялъ медленно лѣвую руку ко лбу, снялъ фуражку и задумался. Но вдругъ онъ надѣлъ фуражку, пошелъ быстро прямо къ шкапчику, взялъ корзинку съ серебромъ, вошелъ въ свою комнату, отворилъ окно, вылѣзъ въ садъ, положилъ серебро въ карманъ, бросилъ корзинку, и перескочивъ черезъ заборъ — убѣжалъ.

Утромъ, съ восходомъ солнца, епископъ гулялъ въ саду, какъ вдругъ прибѣжала къ нему мадамъ Маглуаръ, совершенно переполошенная.

— Монсеньоръ, монсеньоръ! кричала она: — не знаете ли, куда дѣлась корзинка съ серебромъ?

— Да, отвѣтилъ епископъ.

— Ну, слава-богу. А то я совсѣмъ не знала, что случилось.

Епископъ поднялъ корзину, валявшуюся въ саду и, подавая ее мадамъ Маглуаръ, сказалъ:

— Вотъ она!

— Какъ, пустая! А серебро?

— А, такъ васъ безпокоитъ серебро! Гдѣ оно — я не знаю.

— Боже мой! оно украдено. Это вчерашній господинъ укралъ его.

— А развѣ серебро это принадлежало намъ?

Мадамъ Магдуаръ посмотрѣла съ недоумѣніемъ на епископа.

— Оно принадлежало бѣднымъ, продолжалъ епископъ. — Ну, а кто былъ этотъ человѣкъ? Разумѣется, бѣдный.

— Ахъ, боже мои! Да мы не о себѣ заботимся; для насъ рѣшительно все равно; а объ васъ. Ну, чѣмъ вы будете теперь кушать?

— А развѣ нѣть оловянныхъ ложекъ?

— Оловянныя пахнуть.

— Въ такомъ случаѣ желѣзныя.

Мадамъ Маглуаръ сдѣлала гримасу.

— Желѣзо имѣетъ вкусъ.

— Ну, въ такомъ случаѣ деревянныя.

Нѣсколько минутъ спустя, епископъ сѣлъ завтракать и, когда онъ хотѣлъ уже вставать, кто-то постучалъ въ дверь.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась и епископъ увидѣлъ странную группу: — трое держали за шиворотъ четвертаго. Трое были жандармы; четвертый — Жанъ Вальжанъ.

Унтеръ-офицеръ, который, какъ казалось, привелъ эту группу, стоялъ у дверей. Онъ вошелъ и, сдѣлавъ епископу честь по военному, сказалъ:

— Монсеньоръ....

При этомъ словѣ Жанъ Вальжанъ, казавшійся убитымъ, поднялъ голову.

— Монсеньоръ! пробормоталъ онъ. — Такъ это не священникъ?…

— Молчать, сказалъ жандармъ. — Это господинъ епископъ.

Между тѣмъ епископъ подошелъ такъ скоро, какъ позволяли ему его лѣта.

— А вотъ и вы! сказалъ онъ глядя на Жана Вальжана. — Очень радъ васъ видѣть. Но какъ же! Вѣдь я вамъ отдалъ также и подсвѣчники, они тоже серебряные и вы можете выручить за нихъ франковъ двѣсти. Зачѣмъ же вы не взяли ихъ вмѣстѣ съ столовымъ приборомъ?

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на епископа съ такимъ выраженіемъ лица, какого никакой человѣческій языкъ не передастъ.

— Значитъ, человѣкъ этотъ говорилъ правду, монсеньоръ? спросилъ унтерь-офицеръ. — Мы его встрѣтили; онъ шелъ, какъ человѣкъ желающій скрыться. Мы остановили его и нашли серебро…

— И онъ вамъ сказалъ, прервалъ епископъ улыбаясь: — что ему подарилъ это старый добрякъ священникъ, у котораго онъ ночевалъ? А вы и привели его сюда. Это ошибка.

— Въ такомъ случаѣ мы можемъ отпустить его?

— Разумѣется.

Жандармы пустили Жана Вальжана.

— Въ самомъ дѣлѣ, меня оставляютъ въ покоѣ?

— Мой другъ, сказалъ епископъ: — прежде чѣмъ вы уйдете отсюда, вотъ подсвѣчники — возьмите ихъ.

И онъ подошелъ къ камину, снялъ съ него подсвѣчники и подалъ ихъ Жану Вальжану.

Жанъ дрожалъ всѣми членами; онъ взялъ подсвѣчники машинально, съ совершенно смущеннымъ видомъ.

— Теперь, сказалъ епископъ: — ступайте съ міромъ. — Кстати, если вы придете еще разъ, помните, что незачѣмъ идти черезъ садъ; вы можете всегда войти и выдти дверь съ улицы: и днемъ, и ночью она запирается только на защелку. Потомъ, обратившись къ жандармамъ, сказалъ: — господа, вы можете уйти.

Жандармы удалились.

Жанъ Вальжанъ стоялъ, какъ человѣкъ готовый упасть въ обморокъ.

Епископъ приблизился къ нему и сказалъ;

— Не забудьте, не забудьте никогда, что вы мнѣ обѣщали употребить эти деньги такъ, чтобы сдѣлаться честнымъ человѣкомъ. Братъ мой! Не злу, а добру принадлежите вы теперь. Я купилъ вашу душу, я освободилъ ее отъ дурнаго и принесъ Богу.

&lt;center&gt;VII.&lt;/center&gt;

Жанъ Вальжань шелъ полями, самъ не зная куда, — первыми тропинками, какія ему попадались, и возвращаясь безпрестанно на мѣста имъ уже пройденныя. Такъ бродилъ онъ все утро. Какія-то новыя чувства наполняли его сердце. Онъ даже сердился; но на кого и самъ не зналъ. Измученный наконецъ и ходьбой и новыми для него ощущеніями, онъ сѣлъ за кустомъ въ совершенно пустынномъ полѣ.

Вдругъ онъ услышалъ какіе-то веселые звуки. Вальжанъ обернулся и увидѣлъ маленькаго савояра лѣтъ десяти, который шелъ н пѣлъ. Время отъ времени савояръ прерывалъ пѣніе и игралъ деньгами въ пульки. Остановившись у куста, гдѣ сидѣлъ Жанъ Вальжанъ, мальчикъ, не замѣчая его, подбросилъ еще разъ свои деньги, но на этотъ разъ менѣе удачно, чѣмъ прежде, и одна изъ монетъ, соскочивъ съ руки, покатилась къ кусту. Жанъ Вальжанъ прижаль ее ногой.

Мальчикъ, слѣдившій за монетой, видѣлъ все и пошелъ прямо на Жана.

— Господинъ, сказалъ маленькій савояръ, съ довѣрчивостью ребенка: — отдайте мои деньги.

— Какъ тебя зовутъ?

— Маленькій Жерве, господинъ.

— Убирайся вонъ!

— Господинъ, возразилъ ребенокъ: — отдайте мои деньги.

Жанъ Вальжанъ наклонилъ голову и не отвѣчалъ.

Ребенокъ началъ снова:

— Мои деньги, господинъ!

Вальжанъ смотрѣлъ въ землю.

— Мою монету! кричалъ мальчикъ: — мои деньги, деньги!

Жанъ Вальжанъ, казалось, ничего не слышалъ.

Мальчикъ взялъ его за воротникъ блузы, нагнулъ, и въ тоже время старался сдвинуть его ногу.

— Мои деньги! я хочу взять свои два франка.

Мальчикъ плакалъ. Жанъ Вальжанъ поднялъ голову, но не всталъ. Въ глазахъ его видно было безпокойство. Онъ смотрѣлъ на ребенка съ видомъ какого-то удивленія, потомъ, протянувъ руку къ палкѣ, Вальжанъ закричалъ ужаснымъ голосомъ: — Кто тутъ?

— Это я, господинъ, отвѣчалъ мальчикъ: маленькій Жерве. Отдайте мнѣ мои сорокъ су! Снимите вашу ногу, господинъ.

Потомъ совсѣмъ раздраженный ребенокъ сталъ угрожать:

— Поднимите ли вы ногу? Поднимите! кричалъ маленькій Жерве.

— Это все еще ты? сказалъ Жанъ Вальжанъ и, вставъ быстро, не снимая ноги съ монеты, прибавилъ: — берегись!

Ребенокъ взглянулъ съ ужасомъ на Вальжана, потомъ задрожалъ всѣмъ тѣломъ н пустился бѣжать.

Чрезъ нѣсколько минутъ Жанъ Вальжанъ услышалъ дѣтское рыданье, и затѣмъ все утихло.

Солнце сѣло. Все стемнѣло вокругъ. Жанъ Вальжанъ стоялъ по прежнему на томъ же мѣстѣ. Вечерній холодъ началъ давать себя чувствовать. Вальжанъ сталъ приходить въ себя; онъ надѣлъ глубже фуражку, застегнулъ блузу и, сдѣлавъ шагъ, нагнулся, чтобы поднять палку; въ это время онъ замѣтилъ серебряную монету, бывшую подъ его ногой. Какъ бы гальваническій токъ пробѣжалъ по его тѣлу. Что это такое?… Нагнувшись, онъ поднялъ конвульсивно монету; потомъ сталъ смотрѣть кругомъ во всѣ стороны, но не видѣлъ ничего. А! сказалъ онъ и пошелъ быстро въ ту сторону, куда убѣжалъ маленькій савояръ. Сдѣлавъ шаговъ тридцать, онъ остановился и снова началъ смотрѣть во всѣ стороны, и снова ничего не видѣлъ. Тогда онъ началъ кричать вовсю силу: «Маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

Отвѣта не было.

И опять пошелъ Жанъ Вальжанъ; наконецъ онъ побѣжалъ. Время отъ времени онъ останавливался и голосомъ, полнымъ отчаянія, кричалъ: «маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

И долго бѣжалъ такимъ образомъ Жанъ Вальжанъ, останавливаясь иногда, чтобы посмотрѣть вокругъ и крикнуть снова: «маленькій Жерве!» но никого не встрѣтилъ. Истомленный до послѣдняго упадка силъ, Жанъ Вальжанъ опустился на камень, схватилъ голову обѣими руками, опустилъ лицо въ колѣни и закричалъ: «о, я несчастный!» И Жанъ Вальжанъ заплакалъ. Это было въ первый разъ въ теченіе девятнадцати лѣтъ.

Онъ плакалъ долго, плакалъ горячими слезами, рыдая съ большей слабостью, чѣмъ плачетъ женщина, съ большимъ ужасомъ, чѣмъ дитя.

Вся прошлая жизнь встала предъ его глазами: и его первая ошибка, и каторга, и епископъ, и его послѣдняя кража сорока су — преступленіе подлое, ужасное, — все это освѣтилось предъ нимъ, но освѣтилось такимъ свѣтомъ, какого онъ не зналъ прежде.

Сколько времени онъ плакалъ? Что сдѣлалъ онъ потомъ? Куда пошелъ? Никто не узналъ этого. Кажется достовѣрно только одно, что дилижансъ, проѣзжавшій на разсвѣтѣ чрезъ Д., — видѣлъ въ тѣни, на колѣняхъ, человѣка, молившагося предъ дверями дома епископа.

&lt;center&gt;VIII.&lt;/center&gt;

1817 годъ, Людовикъ XVIII, съ увѣренностію, не лишенною нѣкоторой гордости, называлъ двадцать вторымъ годомъ своего царствованія. Это годъ — когда всѣ парикмахеры, ожидая возврата пудры и старыхъ временъ, обмазали свои вывѣски лазурью и нарисовали лиліи. Въ &quot;то невинное время графъ Линчъ сидѣлъ каждое воскресенье, какъ церковный староста, въ Сенъ-Жермеп-де-Пре, въ мундирѣ пэра Франціи, въ своей красной лентѣ, съ своимъ длиннымъ носомъ и съ тѣмъ величественнымъ видомъ, который свойственъ человѣку сдѣлавшему блестящее дѣло. А блестящее дѣло заключалось въ томъ, что Линчъ, бывшій мэромъ въ Бордо, сдалъ городъ 12 марта 1814 года нѣсколько рано герцогу ангулемскому. Съ этого явилось и его пэрство. Въ 1817 году французская армія была одѣта въ бѣлое, по австрійски; полки звались легіонами и вмѣсто нумеровъ носили имена департаментовъ. Наполеонъ сидѣлъ на св. Еленѣ, и какъ англичане не давали ему зеленаго сукна — онъ выворачивалъ свое старое платье. Въ 1817 году Пеллегрини пѣлъ: дѣвица Биготини танцовала; Потье царствовалъ; Одра еще не существовалъ. Прусаки находились еще во Франціи. Законность давала себя знать, рубя сначала руки, а потомъ и головы. Въ боковыхъ аллеяхъ Марсова поля лежали еще и гнили подъ дождемъ толстые деревянные цилиндры, окрашенные въ голубую краску, съ слѣдами золоченныхъ орловъ и пчелъ. Это были колонны, поддерживавшіе, два года назадъ, эстраду императора на майскомъ смотру. Майскій смотръ былъ замѣчателенъ тѣмъ, что онъ бывалъ и въ іюнѣ и въ мартѣ. Полковникъ Сельвесъ уѣхалъ въ Египетъ, чтобы сдѣлаться Солиманомъ-пашой. На платформѣ осьмисторонней башни отеля Кланьи видна была еще маленькая деревянная будочка, служившая обсерваторіей Мессье, астроному Людовика XVI. Институтъ вычеркнулъ изъ списка академиковъ Наполеона Бонапарте. Королевскимъ повелѣніемъ учреждена въ Ангулемѣ морская школа; — такъ какъ герцогъ ангулемскій былъ генералъ-адмираломъ, то очевидно, что городъ Ангулемъ долженъ былъ имѣть всѣ качества порта, иначе могъ быть задѣтъ монархическій принципъ. Совѣтъ министровъ миновалъ вопросъ: слѣдуетъ ли дозволять афишки Франкони, изображавшія волтижерство, вокругъ которыхъ толпились уличные мальчишки. Уже годъ какъ умерла мадамъ Сталь. Большія газеты стали совсѣмъ маленькими. Форматъ былъ сжатъ, но за то свобода увеличена. Въ журналахъ обезславленные журналисты оскорбляли изгнанниковъ 1815 года; у Давида уже не было таланта, у Арно — ума, у Карно — честности; Сультъ не выигралъ ни одного сраженія; правда, у Наполеона не было уже генія. Всѣ знали, что письма адресованныя къ изгнанникамъ рѣдко доходили по своему назначенію; полиція считала священной обязанностію ихъ перехватывать. Фактъ не новый: еще изгнанный Декартъ жаловался на это. Воѣ благомыслящіе люди рѣшали, что Людовикъ XVIII, прозванный «безсмертнымъ авторомъ хартіи», преградилъ навсегда путь революціи. Шатобріанъ диктовалъ каждый день своему секретарю: «монархія на основаніи хартіи». Критики ставили Лафона выше Тальмы. Фелетцъ подписывался А, Гофманъ — Z, Шарль-Нодье писалъ «Терезу Оберъ». Разводъ былъ уничтоженъ. Лицеи назывались коллегіями. Сенъ-Симонъ, никому неизвѣстный, созидалъ свои удивительныя теорія. Въ академіи наукъ засѣдалъ знаменитый Фурье, котораго забыло потомство, и на какомъ-то чердакѣ жилъ Фурье неизвѣстный, котораго потомство вспомнить. Аббатъ Гаронъ говорилъ съ похвалой о неизвѣстномъ священникѣ Фелосите-Роберъ, впослѣдствіи Ламне. На Сенѣ плавала съ шумомъ. фыркая какъ собака, какая-то странная вещь,, непригодная для дѣла, игрушка, мечта изобрѣтателя, утопія — пароходъ. Парижане смотрѣли на эту безполезную вещь съ равнодушіемъ. Дюпюитренъ и Рекамье поссорнллсь въ амфитеатрѣ медицинской академіи и грозили другъ другу кулаками. Франсуа Нефшатель хлопоталъ изъ всѣхъ силъ, чтобы картофель (pomme de terre) назывался въ честь Пармантъе — parmentière, и не успѣлъ.

Вотъ всякая смѣсь, всплывавшая на видъ въ 1817 году и нынче забытая. Исторія не обращаетъ вниманія на всѣ эти частности, и не можетъ поступать иначе. А между тѣмъ эти подробности, которыя зовутъ напрасно мелочными, весьма полезны: — изъ физіономій отдѣльныхъ головъ слагаются фигуры вѣковъ.

Въ этомъ-то 1817 году, четыре молодые парижанина сдѣлали «славный фарсъ».

Парижане эти — одинъ изъ Тулузы, другой изъ Лиможа, третій изъ Кагора, четвертый изъ Монтабана. Парижане они потому, что студенты; а быть студентомъ въ Парижѣ, значитъ считаться чистымъ, кровнымъ парижаниномъ.

Юноши были образчики совершенно обыкновенные: ни хороши, ни дурны; ни невѣжды, ни ученые; ни геніи, ни сумасшедшіе; однимъ словомъ, та апрѣльская, весенняя красота, которую зовутъ двадцатью годами.

Одинъ изъ нихъ звался Феликсъ Толоміесъ, изъ Тулузы; другой Листолье, изъ Кагоры; третій Фамейль, изъ Лиможа; и послѣдній Бланшьель, изъ Монгабана. Очень естественно, что каждый изъ нихъ имѣлъ любовницу. Бланшьель любилъ Фавуриту, прозванную такъ потому, что.она была въ Англіи; Листолье обожалъ Далію; Фамейль — Зефину, сокращенное Жозефина; Толоміесъ — Фантину, прозванную блондинкой, потому что волоса ея были золотистаго цвѣта.-

Фавурита, Далія, Зефина и Фантина были совсѣмъ еще очаровательныя дѣвушки, еще нѣсколько работницы, потому что не покинули совсѣмъ иголку и сохранили въ душѣ ту частицу, которая переживаетъ въ женщинѣ ея первое паденіе. Одну изъ дѣвушекъ звали молодой, потому что она была молоденькая; а одну — старой, хотя ей было всего двадцать три года. Чтобы не пропустить ничего, мы прибавимъ, что три первыя были болѣе опытны, болѣе беззаботны, погрузились дальше въ шумъ жизни, чѣмъ Фантина, переживавшая еще первую любовь.

Далія, Зефина и особенно Фавурита не могли сказать этого. Въ ихъ едва начавшемся романѣ было уже нѣсколько эпизодовъ, и любовникъ, называвшійся Адольфомъ въ первой главѣ, становился Альфонсомъ во второй и Густавомъ въ третей.

Фантина родилась въ М. на М. Отъ кого? Но кто зналъ это? Фантина не знала никогда ни отца, ни матери. Она звалась Фантиной. А почему? Въ эпоху ея рожденія существовала еще директорія. Фамилій не существовало, не было никакого крещенія, потому что не было церкви. И прозвали ее Фантиной, и никто не зналъ ничего болѣе. Десяти лѣтъ Фантина оставила городъ и нанялась въ окрестностяхъ у фермера. Пятнадцати, она пришла въ Парижъ «искать счастья». Фантина была красавица и сохранилась чистой, какъ только могла быть.

Теперь она любила Толоміеса.

Бланшьель, Листолье и Фамейль составляли группу, главой которой былъ Толоміесъ.

Толоміесъ, старый студентъ, имѣлъ состояніе; онъ получалъ четыре тысячи франковъ въ годъ доходу. Тридцатилѣтій воверъ, онъ уже поизносился сильно, но по мѣрѣ того, какъ онъ старѣлъ, какъ онъ терялъ зубы и волосы, какъ лицо его покрывалось морщинами, въ немъ зажигалась все больше и больше веселость.

Разъ отозвавъ своихъ пріятелей въ сторону, онъ съ воловъ оракула, сказалъ имъ:

— Скоро годъ, какъ Фантина, Далія, Зефина и Фавуритта просятъ сдѣлать имъ сюрпризъ. Мы обѣщали имъ торжественно. Онѣ говорятъ о немъ безпрестанно, и особенно мнѣ. Какъ въ Неаполѣ старухи кричатъ въ новый годъ: Faccia gialluta, fa o miracollo! — такъ ваши красавицы говорятъ мнѣ безпрестанно: «Толоміесъ, когда же ты родишь свой сюрпризъ?» Въ тоже время вамъ пишутъ и наши родители. Мнѣ кажется пришло время. Посовѣтуемся.

И Толоміесъ, понизивъ голосъ, сказалъ своимъ товарищамъ что-то такое веселое, что раздался дружескій общій хохотъ, а Бланшьель крикнулъ:

— Вотъ мысль-то!

Совѣтъ происходилъ въ кофейной; что было сказано, неизвѣстно; но рѣшено, что въ слѣдующее воскресенье должна быть блистательная прогулка.

Четыре пары пользовались вполнѣ добросовѣстно всѣми сельскими развлеченіями. День былъ лѣтній, ясный и жаркій; время каникулярное. Старшая, Фавурита, единственная умѣвшая писать, написала Толоміесу отъ имени всѣхъ четырехъ, что надо выйти пораньше; поэтому они встали вь пять часовъ. Въ Сенъ-Клу они поѣхали въ каретѣ, посмотрѣли а высохшій водопадъ, воскликнувъ: «какъ онъ долженъ быть хорошъ съ водой!» позавтракали въ гостинницѣ «Черной Головы», потомъ переиграли во всѣ возможныя игры, всюду поѣли яблочныхъ пирожковъ, и были совершенно счастливы.

Дѣвушки щебетали и болтали, какъ вырвавшіяся птичка. Восторгъ былъ полный. Отъ времени до времени онѣ похлопывали молодыхъ людей. Опьяненіе жизнью! Чудные годы!

Нашей веселой компаніи не пришлось испытать только одной пріятной непріятности, — дождя, хотя Фавурита, отправляясь, замѣтила многозначительнымъ и материнскимъ тономъ: «улитки ползаютъ по дорожкамъ. Признакъ дождя, дѣти».

Всѣ четыре дѣвушки были прелестны. Двадцати-трехлѣтняя Фавурита, пріятельница Бланшьеля, шла впередъ всѣхъ, прыгая черезъ кусты и канавы; Зефина и Далія, походившія на англійскія кипсеки, принимали англійскія позы. Меланхолія была тогда въ такой же модѣ у женщинъ, какъ потомъ байронизмъ у мужчинъ. Листолье и Фамейль, занятые споромъ о своихъ профессорахъ, объясняли Фантинѣ разницу между Деленкуромъ и Блондо.

Бланшьель, казалось, былъ и созданъ только для того, чтобы по воскресеньямъ носить на рукѣ шаль Фавуриты.

Толоміесъ шелъ за всѣми, господствуя однако надъ группой. Онъ былъ очень веселъ; но въ немъ чувствовалось превосходство, въ его шутливости проглядывала диктатура; главнымъ его украшеніемъ служили нанковые панталоны слоноваго цвѣта, съ кожанными штрипками; въ рукахъ онъ держалъ здоровую трость въ двѣсти франковъ, и какъ онъ позволялъ себѣ все, то въ зубахъ его торчала странная вещь, называемая сигарою. Для него не было ничего святаго — онъ курилъ.

— Удивительный человѣкъ, этотъ Толоміесъ, отзывались другіе съ почтеніемъ. — Какіе панталоны! какая энергія!

Фантина же была сама радость. Свою соломенную шляпу, съ бѣлыми завязками, она носила охотнѣе на рукѣ, чѣмъ на головѣ. Ея густые, бѣлокурые волосы, разлетавшіеся и разпадавшіе, нужно было безпрестанно подшпиливать. Розовыя ея губки были очаровательны. Углы рта ея, сладострастно приподнятые, казалось, ободряли, вызывали на смѣлость; между тѣмъ какъ опущенныя рѣсницы придавали лицу скромность. Во всемъ нарядѣ ея было что-то воздушное. На ней было сѣрое, барежевое платье, маленькіе французскіе башмаки, съ перевязанными на крестъ ленточками, на тонкомъ, узорчатомъ чулкѣ, и бѣлый канзу. Три остальныя дѣвушки, менѣе скромныя, были просто съ открытыми шеями, что лѣтомъ, при шляпахъ, покрытыхъ цвѣтами, придаетъ много граціи; но рядомъ съ такимъ смѣлымъ нарядомъ, прозрачный канзу блондинки фантины имѣлъ въ себѣ что-то возбуждающее.

Фантина была красавица; подъ этими тряпками и лентами угадывались формы статуи, а въ статуѣ угадывалась душа.

Фантина и сама не знала, какъ была она хороша. Въ этой дѣвушкѣ, вышедшей изъ мрака, проглядывала порода. Она была — сама веселье, но въ то же время и сама скромность.

Сквозь опьяненіе молодости; весны и любви, проглядывало въ Фантинѣ неуловимое выраженіе скромности и застѣнчивости. Она казалась какъ бы удивляющейся. Это-то невинное удивленіе и составляетъ оттѣнокъ, отдѣляющій Психею отъ Венеры. Хотя Фантина ни въ чемъ не отказала Толоміесу, но въ спокойную минуту лицо ея прииимало совершенно дѣвственное выраженіе; иногда вдругъ нападало на нее что-то въ родѣ сервизнаго и даже строгаго достоинства, и веселость ея быстро смѣнялась задумчивостью.

Позавтракавъ, четыре нары отправились посмотрѣть новое растеніе, привезенное изъ Индіи и привлекавшее въ Сенъ-Клу весь Парижъ.

Послѣ этого Толоміесъ закричалъ: «предлагаю, господа, прокатиться на ослахъ!» — Предложеніе, разумѣется, было принято и компанія отправилась въ Исси. Потомъ черезъ Сену переѣхали на лодкѣ и дошли до Парижа пѣшкомъ. Но и тутъ они еще не успокоились; въ воскресенье усталость не работаетъ — хлопотала Фавурита, а потому рѣшено кататься еще съ русскихъ горъ.

Время отъ времени Фавурита кричала:

— А сюрпризъ? Я требую сюрприза!

— Терпѣніе! отвѣчалъ Толоміесъ.

Наконецъ, совсѣмъ измученные, они отправились обѣдать.

Застольная бесѣда такъ же неуловима, какъ и любовный разговоръ. Въ общихъ чертахъ Фамейль и Далія калякали: Толоміесъ — пилъ; Зефина смѣялась, Фантина улыбалась, Листолье дулъ въ трубку, купленную имъ въ Сенъ-Клу.

Въ концѣ обѣда случилось маленькое происшествіе. У легковаго извощика, проѣзжавшаго мимо оконъ трактира, гдѣ обѣдали наши пары, упала лошадь и околѣла.

— Бѣдное животное, сказала Фантина, вздохнувъ.

— Вотъ хорошо, жалѣетъ о лошади! сказала Далія: — ну, можно ли быть такой глупенькой?

Въ это время Фавурита, сложивъ крестомъ руки, опрокинувъ голову назадъ и смотря рѣшительно на Толоміеса, сказала:

— А сюрпризъ?

— Справедливо. Время пришло, сказалъ Толоміесъ. — Господа, часъ сюрприза пробилъ. Mesdames, подождите насъ минуту.

— Сюрпризъ начинается поцалуемъ, сказалъ Бланшьель.

— На лбу, прибавилъ Толоміесъ.

Каждый поцаловалъ торжественно въ лобъ свою любовницу и затѣмъ вышли одинъ за другимъ, приложивъ палець къ губамъ.

Фавурита хлопала въ ладоши при ихъ выходѣ.

— Это ужь становится весело, сказала она.

— Не оставайтесь долго, приманила Фантина. — Мы васъ ждемъ.

Дѣвушки, оставшись однѣ, оперлись по двѣ на оконныя перильца, и болтали черезъ окна другъ съ другомъ.

Онѣ видѣли, какъ молодые люди вышли подъ руки; поклонились дѣвушкамъ, смѣясь дѣлали имъ знаки, и скрылись въ пыльной, воскресной толпѣ, еженедѣльно наполняющей Елисейскія поля.

— Не оставайтесь долго! крикнула Фантина вслѣдъ.

— Что-то они принесутъ намъ? сказала Зефина.

— Навѣрно что нибудь хорошенькое, сказала Далія.

— Мнѣ, сказала Фавурита: — хотѣлось бы что нибудь золотое.

Скоро новое обстоятельство развлекло вниманіе дѣвушекъ. Наступило время отъѣзда почтовыхъ каретъ и дилижансовъ. Въ ту пору почти всѣ южныя и восточныя дороги шли черезъ Елисейскія поля. Большая часть карстъ ѣхала по набережной и выѣзжала черезъ заставу Пасси. Чуть не каждую минуту, громадныя кареты, окрашенныя желтой и черной краской, тяжело нагруженныя, съ звенящей збруей, обезображенныя множествомъ сундуковъ, чемодановъ и клади, набитыя народомъ, разбивали мостовую и тяжело катились между толпою, точно кузницы, съ пылью вмѣсто дыма. Эта суматоха забавляла дѣвушекъ.

— Экой шумъ! точно летитъ цѣлая куча цѣпей, сказала Фавурита.

Вдругъ одна изъ каретъ остановилась, въ тѣни за вязами, на минуту, и потомъ опять помчалась въ скачъ. Это удивило Фантину.

— Странно! сказала она. — Я думала, что дилижансъ никогда не останавливается.

Фавурита пожала плечами. :

— Что это за Фантина. Я просто ей удивляюсь. Ее поражаютъ вещи самыя обыкновенныя. Предположимъ: я путешественникъ, и говорю кондуктору: «я пойду впередъ, а вы проѣзжая возьмите меня.» Дилижансъ проѣзжаетъ; видитъ меня, останавливается и сажаетъ. Это дѣлается всякій день. Ты совсѣмъ не знаешь жизни, моя милая.

Прошло еще нѣсколько времени и вдругъ Фавурета точно проснулась.

— Ну, что же сюрпризъ? сказала она.

— Въ самомъ дѣлѣ, прибавила Далія: — что же знаменитый

сюрпризъ? *

— Какъ они долго! сказала Фантина.

Едва Фантина договорила, какъ вошелъ мальчикъ, прислуживавшій за обѣдомъ. Онъ держалъ что-то въ родѣ письма.

— Что это такое? спросила Фавурита.

— Господа оставили дли всѣхъ васъ эту бумажку, отвѣтилъ мальчикъ.

— Зачѣмъ же вы не принесли ее раньше?

— Потому что господа велѣли отдать ее только черезъ часъ.

Фавурита вырвала письмо изъ рукъ мальчика.

— Это что? сказала она. — Адреса нѣтъ, а написано только:

&lt;center&gt;«Сюрпризъ».&lt;/center&gt;

Она торопливо распечатала письмо, развернула его и читала:,

&lt;center&gt;&quot;Наши любезныя!&lt;/center&gt;

«Узнайте, что у насъ есть родители! Слово «родители» вамъ мало знакомо. Законъ гражданскій зоветъ ихъ отцами и матерьми. Эти-то родители, вздыхая, призываютъ насъ; называя насъ блудными дѣтьми, они желаютъ нашего возвращенія, чтобы заколоть тельца. И мы слушаемся ихъ, потому что мы добродѣтельны. Когда вы будете читать записку, пятерка бѣшенныхъ коней будутъ уже мчать насъ къ нашимъ папашамъ и мамашамъ. Мы оставляемъ поле сраженія, какъ говорятъ Боссюэтъ. Мы уѣзжаемъ, — и уже уѣхали. Тулузскій Дилижансъ вырываетъ насъ изъ пропасти, а пропасть эта вы, наши красавицы! Мы вступаемъ въ общество, идемъ къ долгу и къ порядку. Отечеству нужно, чтобы мы, подобно всѣмъ, сдѣлались префектами, отцами семействъ и государственными совѣтниками. Уважайте насъ. Мы жертвуемъ собой. Оплачьте насъ скорѣе и замѣните другими. Если письмо это разрываетъ ваши сердца, отплатите ему тѣмъ же. Прощайте.

«Около двухъ дѣтъ мы заботились о вашемъ счастьѣ. Не сердитесь на насъ за это.

«Подписали:

«Бланшьель.

«Фамель.

«Листолье.

«Феликсъ Толоміесъ.

«P. S. За обѣдъ заплачено.»

Дѣвушки взглянули другъ-на-друга.

Фавурита прервала молчаніе первая.

— Ну! сказала она: — впрочемъ, во всякомъ случаѣ шутка славная.

— Уморительная! сказала Зефина.

— Вѣрно Бланшьелю принадлежитъ эта мысль! продолжала Фавурита. — Я влюбляюсь въ него теперь. Уѣхалъ, — и я полюбила его. Вотъ исторія-то!

— Нѣтъ, сказала Далія: — мысль Толоміеса. Это видно.

— Въ такомъ случаѣ, возразила Фавурита: — смерть Бланшьелю, и ура Толоміесу!

— Ура Толоміесу! крикнули Далія и Зефина.

И онѣ разразились хохотомъ.

Фантина смѣялась вмѣстѣ съ другими.

Черезъ часъ, возвратившись къ себѣ, она плакала. Мы уже сказали — она любила въ первый разъ; Толоміесу отдалась она, какъ мужу; у бѣдной дѣвушки былъ ребенокъ.

&lt;center&gt;IX.&lt;/center&gt;

Въ первой четверти нынѣшняго столѣтія въ Монферменѣ, близь Парижа, была харчевня, нынче уже не существующая. Ее содержали Тенордье, мужъ и жена. Харчевня лежала въ булочномъ переулкѣ. Надъ дверями харчевни красовалась вывѣска, съ изображеніемъ фигуры, похожей на человѣка, несущаго на спинѣ другаго человѣка въ генеральскихъ золотыхъ эполетахъ; красныя пятна обозначали кровь; на всѣхъ пустыхъ мѣстахъ картинки былъ нарисованъ дымъ, заставлявшій предполагать сраженіе. Внизу подпись: «Ватерлооскій сержантъ».

Предъ этой-то харчевней, въ одинъ великій вечеръ 1818 года, стояли передки телеги, какія употребляются въ лѣсистыхъ мѣстахъ для перевозки толстыхъ досокъ и бревенъ. Передокъ состоялъ изъ маленькой желѣзной оси, съ тяжелымъ дышломъ, на двухъ огромныхъ колесахъ. Подъ осью висѣла желѣзная толстая цѣпь полукругомъ, довольно низко къ землѣ. Въ этомъ полукругѣ, какъ на качеляхъ, сидѣли двѣ дѣвочки. Одна лѣтъ двухъ съ половиной, другая мѣсяцевъ восемнадцати. Старина держала младшую на рукахъ. Въ нѣсколькихъ шагахъ отъ нихъ на порогѣ харчевни, сидѣла мать и длинной веревочкой, привязанной къ цѣпи, качала дѣтей.

Качая, мать пѣла фальшивымъ голосомъ романсъ, бывшій тогда въ модѣ.

Занятая дѣтьми и романсомъ, мать не обращала никакого вниманія на происходившее на улицѣ. Между тѣмъ, когда она еще начала только первый куплетъ, къ ней подошелъ кто-то, и затѣмъ она услышала надъ самымъ своимъ ухомъ:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Это сказала женщина, стоявшая подлѣ, съ ребенкомъ въ одной рукѣ и съ туго набитымъ дорожнымъ мѣшкомъ — въ другой.

Ребенокъ, — розовая, здоровенькая дѣвочка, — былъ самое очаровательное существо, какое только можно вообразить.

Что касается матери, — она была грустна и одѣта бѣдно. Костюмъ ея составлялъ нѣчто среднее между одеждой работницы н крестьянки. Женщина была молода, и можетъ бытъ даже хороша; но въ этомъ костюмѣ она по крайней мѣрѣ не казалась такой. Истомленная, болѣзненнаго вида, съ глазами, какъ кажется, давно невысыхавшими отъ слезъ, съ загорѣлыми и огрубѣвшими отъ работы руками, Фантина была неузнаваема. А между тѣмъ всмотрѣвшись въ нее внимательно можно было замѣтить что она все еще хороша.

Со времени «славной шутки» прошло десять мѣсяцевъ.

Что произошло въ теченіе этого времена, угадать не трудно.

Сейчасъ же послѣ разлуки, Фантина потеряла изъ виду Фавуриту, Зефину и Далію. Какъ только мужчины бросили ихъ и дѣвушки разорвали свою дружбу. Фантина осталась совершенно одна, безъ работы, безъ средствъ существованія. Читать она едва умѣла, писать вовсе нѣтъ; въ молодости изучили ее только подписать свое имя, поэтому она просила публичнаго писца написать письмо къ Толоміесу; за первымъ письмомъ отправила второе, потомъ третье. Толоміесъ не отвѣтилъ ни на одно. Разъ сосѣдка ея, глядя на дѣвочку, сказала: «да развѣ на такихъ дѣтей смотрятъ серьезно? Глядя на нихъ только пожимаютъ плечами». И Фантина вспомнила Толоміеса, подумала, что и онъ пожимаетъ плечами, и онъ не смотритъ серьезно на свое дитя, и она охладѣла къ этому человѣку. Но что же оставалось ей дѣлать въ ея положеніи? Фантина чувствовала смутно, что ей легко упасть нравственно, что нужно искать спасенье въ мужествѣ, и она рѣшилась воротиться на родину, въ М. — на М. Тамъ, можетъ быть, ее еще не забыли и вѣроятно дадутъ работу; но какъ показаться съ ребенкомъ? Фантина чувствовала необходимость разстаться съ дочерью и рѣшилась на эту жертву. Отказавшись отъ всѣхъ своихъ украшеній, Фантика одѣлась въ ситецъ, и весь свои шелкъ, лепты, кружева употребила на дочку, свою единственную гордость, единственный предметъ, тщеславіе. Продавъ все, что можно было продать, Фантина добыла двѣсти франковъ, расплатилась съ долгами и съ оставшимися восьмидесятью франками въ одно весеннее утро она оставила Парижъ.

О Феликсѣ Толоміесѣ намъ уже не придется говорить болѣе; поэтому для полноты разсказа мы прибавимъ здѣсь, что двадцать лѣтъ спустя, при Луи-Филиппѣ, это былъ толстый провинціальный адвокатъ, вліятельный и богатый, благоразумный избиратель и строгій присяжный; но по прежнему человѣкъ суетный и гонявшійся за удовольствіями.

Въ половинѣ дня Фантина добралась до Монферменя. Проходя мимо харчевни Тенордье, она остановилась невольно подлѣ прелестныхъ дѣвочекъ; она смотрѣла на нихъ съ восторгомъ, и ей казалось, что само Провидѣніе указываетъ ей этотъ домъ. Дѣвочки, разумѣется, были счастливы, и Фантина не могла не удержаться, чтобы не сказать:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Существа самыя жестокія обезоруживаются, когда ласкаютъ ихъ дѣтей.

Мать подняла голову, поблагодарила незнакомку и просила ее сѣсть на скамейку у двери, оставшись сама на порогѣ. Женщины разговорились.

— Меня зовутъ Госпожа Тенордье, сказала мать дѣвочекъ: — мы содержимъ эту харчевню.

Эта Тенордье была женщина рыжая, мясистая, угловатая; типъ солдатки во всей ея уродливости. И, странная вещь, у этого солдата былъ какой-то жеманный, томный видъ, явившійся въ ней отъ чтенія романовъ. Если бы Тенордье, сидѣвшая нагнувшись, держалась прямо, весьма вѣроятно, что ея огромный ростъ, широкія плечи и вообще колоссальные размѣры испугали бы Фантину, смутили ее и того бы не случилось, что намъ придется разсказать.

Незнакомка сообщила свою исторію нѣсколько въ измѣненномъ видѣ: что она была работницей; что мужъ ея умеръ; что въ Парижѣ недоставало работы и что она идетъ домой, надѣясь найти занятіе тамъ; что она оставила Парижъ въ тотъ же день утромъ, пѣшкомъ; что дитя тоже шло немного пѣшкомъ, что она устала, и потому нужно было взять дѣвочку на руки.

Сказавъ это, Фантина поцаловала страстно свою дочку и разбудила ее. Дѣвочка открыла глаза, большіе, голубые, какъ глаза ея матеря, и начала смотрѣть тѣмъ серьезнымъ и даже строгимъ взглядомъ, который такъ обыкновененъ въ дѣтяхъ. Потомъ вдругъ засмѣялась и поползла на землю, съ энергіей и силой, желая непремѣнно бѣжать. Но замѣтивъ дѣвочекъ, качавшихся на цѣпи, остановилась и, въ знакъ удивленія, высунула языкъ.

Тенордье сняла своихъ дѣвочекъ съ цѣпи и сказала:

— Теперь играйте втроемъ.

Дѣти познакомились скоро. Чрезъ нѣсколько минутъ они уже копали дружно въ землѣ ямки.

Между тѣмъ матери продолжали бесѣду.

— Какъ зовутъ вашу дочку?

— Казеттъ.

Казеттъ, — читайте: Евираксія. Дѣвочка звалась Евпраксія, но мать съумѣла сдѣлать изъ этого Казеттъ, съ тѣмъ инстинктомъ, по которому въ устахъ народа Жозефа измѣняется въ Пепита и Франсуаза въ Силлеттъ. Этотъ особенный способъ словопроизводства сбиваетъ совершенно съ толку всю ученость этимологовъ. Мы знали одну бабушку, которой удалось изъ Теодоры сдѣлаться Гнонъ.

— Сколько ей лѣтъ?

— Идетъ третій.

— Также, какъ и моей старшей. Глядя на нихъ можно подумать, что это три сестры, сказала Тенордье.

Какъ будто бы только этого замѣчанія и ждала Фантина, она схватила Тенордье за руку, взглянула ей въ глаза и сказала:

— Не хотите ли взять мою дочь къ себѣ?

Тенордье сдѣлала движеніе, но въ немъ нельзя было прочесть ни согласія, ни отказа.

Мать Казетть продолжала:

— Видите ли, я не могу взять свою дочь домой. Работа мнѣ этого не позволитъ. Съ ребенкомъ нельзя найти мѣста; тамъ уже такіе чудаки. Самъ Богъ направилъ меня на вашу харчевню. Когда я увидѣла вашихъ дѣтей такихъ веселыхъ, опрятныхъ и довольныхъ, я тутъ же подумала — вотъ хорошая мать! Такъ, такъ, вы правы: это три сестры. И потомъ — я скоро ворочусь. Не хотите ли взять моего ребенка?

— Надо подумать, сказала Тенордье.

— Я дамъ шесть франковъ въ мѣсяцъ.

Въ это время мужской голосъ закричалъ изъ харчевни:

— Не меньше семи, и за шесть мѣсяцевъ впередъ.

— Шестью семь — сорокъ два, сказала Тенордье.

— Согласна.

— И пятнадцать франковъ, кромѣ того, на первоначальныя издержки, прибавилъ мужской голосъ.

— Всего пятьдесятъ семь франковъ, сказала Тенордье-мать.

— Хорошо, даю; у меня восемьдесятъ франковъ; если я пойду пѣшкомъ, мнѣ достанетъ на дорогу. Тамъ я заработаю и какъ только скоплю немного, я приду къ вамъ за дочерью.

Мужской голосъ раздался снова:

— А есть ли у дѣвочки платье, бѣлье?

— Это мой мужъ, сказала Тенордье-жена.

— Разумѣется; я поняла, что это вашъ мужъ. И даже очень хорошее; всего по дюжинѣ, и даже шелковыя платья, какъ у госпожи. Все это тамъ, въ моемъ мѣшкѣ.

— Нужно все это отдать, возразилъ мужской голосъ.

— Еще бы, разумѣется я отдамъ! Вотъ было бы странно, если бы я оставила свою дочь голой!

Явился хозяинъ.

— Хорошо, сказалъ онъ.

Торгъ былъ заключенъ. Фантина ночевала въ харчевнѣ, отдала деньги, оставила ребенка и, опроставъ почти совсѣмъ свой мѣшокъ, отправилась въ путь на другой день утромъ, разсчитывая вернуться скоро. Все это сдѣлалось повидимому спокойно, но не такъ было въ сердцѣ бѣдной матери. Сидѣлка Тенордье, встрѣтившая Фантину, видѣла, какъ она заливалась самыми горячими слезами.

Когда мать Казеттъ ушла, 'Геаордье сказалъ своей женѣ:

— Это окупить мнѣ мое дѣло, а безъ того я проигралъ бы его завтра. Мнѣ недоставало какъ разъ пятидесяти франковъ. Ну, обдѣлала ты славное дѣло!

— Еще бы! отвѣтила жена.

Благодаря этимъ пятидесяти семи франкамъ, Тенардье хоть удалось предупредить протестъ, но дѣла его шли все-таки плохо. Въ слѣдующемъ мѣсяцѣ ему понадобились вновь деньги, и Тенордье-жена заложила въ Парижѣ платье и бѣлье Казеттъ за шестьдесятъ франковъ. Когда и эти деньги были истрачены. Тенордье стали воображать, что они держатъ Казеттъ изъ милости и стали обращаться съ ней совершенно иначе. Вмѣсто прежняго платья, ее одѣли въ старыя платья и юбки маленькихъ Тенордье, т. е. въ ветошки. Ее кормили остатками отъ всѣхъ, немного лучше собаки и нѣсколько хуже кошки. Кошка и собака были ея застольными товарищами. Казеттъ даже ѣла съ ними подъ столомъ изъ деревянной чашки, въ родѣ той, изъ какой кормили и ихъ.

Фантина писала каждый мѣсяцъ и Тенордье отвѣчали постоянно, что Казеттъ очень хорошо.

По прошествіи первыхъ шести мѣсяцевъ Фантина послала семь франковъ, и посылала деньги исправно каждый мѣсяцъ. Но въ концѣ года Тенордьс сказалъ женѣ: «удивительное благодѣяніе она намъ дѣлаетъ! что же она хочетъ, чтобы мы дѣлали на эти семь франковъ?» и онъ прибавилъ двѣнадцать франковъ въ мѣсяцъ. Фантина, которую Тенордье увѣряли, что дочь ея совершенно счастлива, начала посылать по двѣнадцати франковъ.

Есть натуры, которыя не умѣютъ любить съ одной стороны, чтобы ненавидѣть съ другой. Тенордье-мать любила страстно своихъ дочерей, и поэтому же самому она ненавидѣла чужую дѣвочку. Какъ ни мало мѣста занимала Казеттъ, но Тенордье казалось, что она отнимаетъ мѣсто отъ ея дочерей, что она дышетъ ихъ воздухомъ. Эта женщина, какъ большая часть женщинъ того же сорта, имѣла извѣстный запасть нѣжностей и запасъ колотушекъ и оскорбленій. Если бы у нея не жила Казеттъ, то разумѣется весь этотъ запась, въ полномъ своемъ составѣ, доставался бы на долю ея дочерей. Теперь же всѣ ласки были обращены на дочерей, а Казеттъ не смѣла сдѣлать ни одного движенія, чтобы на нее не посыпались всевозможныя, незаслуженныя наказанія.

Такъ прошелъ годъ, прошелъ другой.

Въ деревнѣ говорили:

— Какіе, право, эти Тенордье честные люди, и сами они небогаты, а между тѣмъ воспитываютъ еще чужую дѣвочку.

Думали даже, что мать забыла Казеттъ.

А между тѣмъ Тенордье, узнавъ, что дѣвочка вѣроятно незаконная дочь и что мать не смѣетъ признать ее, стали требовать пятьнадцати франковъ въ мѣсяцъ, увѣряя Фантину, что дѣвочка становясь больше и ѣстъ больше. Мать начала платить по пятьнадцати франковъ.

Годъ отъ году дѣвочка росла, а вмѣстѣ съ тѣмъ росла и ея бѣдность.

Сначала, пока еще Казеттъ была очень мала, ее только обижали, но когда она начала развиваться немного, т. е. около пяти лѣтъ, она сдѣлалась общей служанкой всего дома. &quot;Пяти лѣтъ! « скажутъ: „это неправдоподобно!“ а между тѣмъ это было такъ. Казеттъ была на побѣгушкахъ, мела комнаты, дворъ, улицу, мыла посуду, носила даже тяжести. Тенордье считали себя тѣмъ болѣе вправѣ дѣйствовать такимъ образомъ, что Фантина стала платить неисправно.

Если бы мать увидѣла свою дочь, опа не узнала бы ее. Казеттъ, — это маленькое, красивое и свѣженькое существо, — поблекла и исхудала, ее загоняли, ее запугали. Въ деревнѣ прозвали ее жаворонокъ. Только бѣдный жаворонокъ не пѣлъ никогда.

„Скрытая“ говорилъ Тенордье.

&lt;center&gt;X.&lt;/center&gt;

Но что же дѣлала Фантина?

Оставивъ ребенка у Тенордье, она отправилась пѣшкомъ въ въ М. — на М. —

Это было въ 1818 году.

Фантина не видѣла своего роднаго города около десяти лѣтъ; въ то время какъ она сама становилась все бѣднѣе и бѣднѣе, ея родные богатѣли и въ послѣдніе два года М. — на М. сдѣлался цвѣтущимъ промышленнымъ городомъ.

Съ незапамятныхъ временъ М. — на М. — фабриковалъ поддѣльные англійскіе ленты, изготовлялъ мелкія вещицы изъ чернаго стекла. Промышленность эта шла однако туго отъ дороговизны матеріаловъ. Въ 1813 году, какой-то неизвѣстный человѣкъ, поселившись въ М. — на М. —, придумалъ замѣнить гуммилакъ резиной, и ввести въ дѣло соду. Такое незначительное измѣненіе сдѣлало во всемъ производствѣ совершенную революцію. Пониженіе цѣны продукта возводило поднять задѣльную плату рабочимъ, улучшить самое производство и увеличить сбытъ.

Въ три года изобрѣтатель разбогатѣлъ, и разбогатѣли всѣ тѣ, кто имѣлъ съ нимъ дѣло. Но кто онъ былъ такой, этого никто не зналъ; разсказывали только, что когда онъ пришелъ въ городъ, денегъ у него было не много; что въ тотъ вечеръ, когда онъ входилъ въ М. — на М. — съ мѣшкомъ на спинѣ и съ большой палкой въ рукѣ, случился пожаръ въ полиціи. Незнакомецъ бросился въ огонь и съ опасностію жизни спасъ двухъ дѣтей, какъ оказалось дѣтей капитана жандармовъ. Это обстоятельство послужило къ тому, что никто не спросилъ паспортъ незнакомца. Но онъ звалъ себя „отецъ Маделенъ“.

Это былъ человѣкъ лѣтъ пятидесяти, особеннаго вида, добрый. Вотъ все, что могли сказать о немъ.

Благодаря быстрому развитію производства, М. — на М. — сдѣлался значительнымъ промышленнымъ центромъ, велъ обширную торговлю съ Испаніей и почти конкуррировалъ съ Лондономъ и Берлиномъ. Выгоды отца Маделена были такъ велики, что со втораго года онъ могъ уже выстроить большую фабрику. Въ ней устроилъ онъ двѣ огромныя мастерскія; одну для мужчинъ, другую для женщинъ. Нуждающійся, кто бы онъ ни былъ, могъ смѣло явиться на фабрику, съ полной увѣренностью, что онъ найдетъ занятіе и хлѣбъ. Отецъ Маделенъ требовалъ только честности и нравственности, и въ этомъ отношеніи онъ былъ строгъ и нетерпимъ. Со времени отца Маделена страна совсѣмъ ожила; прогулы въ заработкахъ и бѣдность стали неизвѣстны: не было въ окрестностяхъ ни одного бѣдняка, у котораго не нашлось бы хоть немного денегъ. Отецъ Маделенъ давалъ всѣмъ работу.

Въ отцѣ Маделенѣ поражала особенно одна вещь, странная въ коммерческомъ человѣкѣ: его промышленныя занятія не составляли главнаго предмета его заботъ; казалось, онъ думалъ больше о другихъ, чѣмъ о себѣ. Въ 1820 году, на его имя лежали у Лафита шестьсотъ тридцать тысячъ франковъ; но прежде, чѣмъ онъ скопилъ эту сумму, онъ истратилъ болѣе милліона на городъ и на бѣдныхъ.

Въ первое время появленія отца Маделена, когда онъ еще только каталъ свою промышленность, добрые люди говорю»: «этотъ гуси хочетъ разбогатѣть». Но когда онъ обогатилъ страну, прежде чѣмъ обогатился самъ, тѣ же добрые люди стали говорятъ: со, это человѣкъ честолюбивый&quot;. Это казалось тѣмъ болѣе правдоподобнымъ, что отецъ Маделенъ былъ набоженъ, а на набожность тогда смотрѣли весьма хорошо. И онъ ходилъ регулярно каждое воскресенье къ ранней обѣдни.

Между тѣмъ, разъ въ 1819 году, пронесся слухъ, что по представленію префекта отецъ Меделенъ, во уваженіе значительныхъ услугъ, оказанныхъ странѣ, назначенъ мэромъ въ М. — на М. — Тѣ, кто говорили, что отецъ Меделенъ человѣкъ честолюбивый, воспользовались этимъ случаемъ, чтобы кричать вездѣ: «а что мы говорили?» Чрезъ нѣсколько дней назначеніе было напечатано въ «Монитерѣ»; но на другой же день отецъ Маделенъ отказался.

Въ томъ же году предметы фабрикаціи Маделена находились на промышленной выставкѣ; и по представленію экспертовъ, король пожаловалъ изобрѣтателю почетнаго легіона. Новые толки въ городѣ: «вотъ чего хотѣлъ онъ! креста!» Отецъ Маделенъ отказался и отъ креста.

Разумѣется, такой человѣкъ былъ для всѣхъ загадкой.

Когда онъ разбогатѣлъ, люди высшаго общества стали звать его: «господинъ Маделенъ», но рабочіе и дѣти звали его по прежнему: «отецъ Маделенъ».

Въ 1820 году, чрезъ пять лѣтъ по прибытія въ М. на М., заслуги Маделена, оказанныя имъ странѣ, оказались такъ значительны, что король назначилъ его еще разъ мэромъ. Маделенъ отказался снова; но префектъ не согласился принять просьбы, кромѣ того и все дворянство пріѣхало просить Маделена принять мѣсто; объ этомъ же умоляло его все населеніе города, и онъ согласился.

Но и въ новомъ званіи Маделенъ сохранилъ простоту прежней жизни. Внѣ своихъ служебныхъ занятій, онъ жилъ совершенно уединенно: обѣдалъ постоянно одинъ и во время обѣда читалъ; онъ любилъ книги и имѣлъ небольшую, но избранную библіотеку, употребляя все свободное время на чтенье. Годъ отъ году языкъ его становился вѣжливѣе, изысканнѣе и изящнѣе.

Любимымъ удовольствіемъ Маделена была прогулка въ полѣ; онъ бралъ съ собой охотно, ружье стрѣлялъ рѣдко, но безъ промаха, никогда не убивалъ безвредныхъ животныхъ и маленькихъ птицъ. Маделенъ, уже не молодой, тѣмъ не менѣе владѣлъ страшной силой: когда нужно было помочь, онъ поднималъ лошадь, вытаскивалъ возъ изъ грязи, останавливалъ быка за рога.

Полагали, что Маделенъ жилъ прежде въ деревнѣ, потовму что онъ зналъ множество сельско-хозяйственныхъ секретовъ, которымъ и училъ крестьянъ. Разъ, видя какъ крестьяне усердно вырываютъ крапиву, онъ посмотрѣлъ на кучи вырванной и уже засохшей травы, и сказалъ: «Конецъ! А впрочемъ и это бы годилось, если бы знали, какъ употреблять. Когда крапива молода, она очень вкусна въ кушаньи; когда состарѣстся, въ ней образуются волокна, какъ въ коноплѣ и въ льнѣ. Крапивное полотно не уступаетъ полотну изъ конопли. Крапива изрубленная составляетъ отличную пищу для птицы, а въ истертомъ видѣ прекрасный кормъ для рогатаго скота. Сѣмена крапивы, смѣшанные съ обыкновеннымъ кормомъ, сообщаютъ лоскъ шерсти домашнихъ животныхъ: а корень, стертый съ солью, даетъ отличную желтую краску. Наконецъ это отличное сѣно, которое можно косить два раза. И что для нея нужно? — немножко земли и никакой заботы, никакой культуры. Только сѣмена, опадающія не сразу, собирать нѣсколько трудно. При маленькомъ уходѣ, крапива была бы очень полезна, но на нее не обращаютъ вниманіи и она становится вредной. Тогда ее начинаютъ истреблять. Какъ человѣкъ похожъ на крапиву!» И, помолчавъ не много, онъ прибавилъ: «друзья мои, замѣтьте, что нѣтъ ни дурныхъ растеній, ни дурныхъ людей. Дураки только тѣ, кто занимается уходомъ за ними».

Маделенъ дѣлалъ множество добрыхъ дѣлъ, но тайно, какъ дѣлаютъ только дурныя дѣла. Онъ прокрадывался нерѣдко по вечерамъ въ квартиры бѣдняковъ, чтобы помогать имъ, когда ихъ не было дома. Возвращаясь, бѣднякъ находилъ двери своей квартиры отворенной; онъ думалъ, что его обокрали, и входя въ комнату, находилъ гдѣ нибудь золотую монету.

Нѣкоторые изъ городскихъ жителей считали господина Маделена даже какимъ-то таинственнымъ лицомъ; они утверждали, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что комната его — совершенная келья затворника, украшенная человѣческими костями и мертвыми головами. Объ этомъ говорилось такъ много, что нѣкоторыя молодыя, изящныя и злыя дамы М. на М. пришли разъ къ Маделену и просили позволенія осмотрѣть его комнату. Дамы были однако очень наказаны за свое любопытство; онѣ нашли обыкновенную комнату, убранную мебелью краснаго дерева, довольно безобразную и оклеенную дешевенькими обоими; на каминѣ стояли два подсвѣчника, стариннаго фасона, казавшіеся серебряными. Вотъ и все.

Не смотря на то, въ городѣ по прежнему не переставали толковать, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что это келья затворника — могила. Также говорилось шопотомъ, что громадныя суммы хранятся Маделеномъ у Лафита, на условіи, получить ихъ немедленно по востребованіи, такъ что явившись внезапно къ Лафиту и давъ ему росписку, Маделенъ могъ въ десять минутъ забрать свои два или три милліона. Въ дѣйствительности же эти два или три милліона сводились, какъ мы уже видѣли, къ шести стамъ тридцати или сорока тысячамъ франковъ.

Въ началѣ 1821 года, газеты объявили смерть г. Мирьеля, епископа въ Д., скончавшагося восьмидесяти двухъ лѣтъ, извѣстіе это повторилось и въ мѣстныхъ газетахъ М. на М. На другой же день Маделенъ явился весь въ черномъ, съ крепомъ на шляпѣ.

Въ городѣ замѣтили это тотчасъ же, и даже старалось этимъ трауромъ объяснить происхожденіе Маделена. Было рѣшено, что оиъ вѣроятно въ родствѣ съ епископомъ. Разъ даже одна изъ аристократокъ города снова вздумала обратиться къ Маделену съ такимъ вопросомъ:

— Господинъ мэръ вѣроятно двоюродный братецъ умершаго епископа въ Д.?

Онъ отвѣчалъ, что нѣтъ.

— Но отчего же вы въ траурѣ?

— Въ молодости я служилъ лакеемъ въ семействѣ епископа.

Еще одно замѣчаніе. Всякій разъ, какъ появлялся въ городѣ молодой савояръ, мэръ призывалъ его къ себѣ, спрашивалъ его имя и давалъ денегъ. Маленькіе савояры передавали это другъ другу и приходили въ городъ толпами.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Мало-по-малу однако всѣ толки, клеветы и сплетни кончились и имя Маделена стало предметомъ общаго и единодушнаго уваженія. Въ 1821 году имя это въ М. на М. произносилось почти также, какъ въ 1815 году имя Мирьеля въ Д. За десять лье, въ окружности, являлись къ Маделену люди за совѣтами. Онъ улаживалъ ссоры, примирялъ, предупреждалъ тяжбы и процессы. Каждый обращался къ нему, какъ къ судьѣ и совѣтнику.

Только одниъ человѣкъ не подчинялся вліянію Маделена и смотрѣлъ на него враждебно, какъ будто бы какой-то инстинктъ, темный, несокрушимый, неподчиняющійся разсудку, держалъ его врагомъ.

Нерѣдко, когда Маделенъ проходилъ по улицамъ, сопровождаемый благословеніями и признательностью народа, какой-то человѣкъ, высокаго роста, въ плащѣ стальнаго цвѣта, вооруженный толстою палкой, оборачивался быстро вслѣдъ ему и провожалъ его глазами, пока онъ не исчезалъ изъ виду, скрестивъ руки, нагнувъ медленно голову и вытянувъ губы къ носу. Гримасу эту можно было, какъ кажется, перевести такъ: «кто бы это былъ такой? Я знаю, что я его видѣлъ гдѣ-то. Во всякомъ случаѣ, онъ меня не проведетъ».

Человѣкъ этотъ былъ Жоверъ. Онъ служилъ въ полиціи, занималъ чрезвычайно трудную должность инспектора. Жоверъ обязанъ былъ своимъ мѣстомъ покровительству Шабуіе, секретарю перваго министра, графа Англеса. Когда Жоверъ прибылъ въ М. на М., мануфактура достигла уже своего развитія и отецъ Маделенъ превратился уже въ господина Маделена.

Жоверъ родился въ тюрьмѣ, отъ ворожеи, мужъ которой былъ на галерахъ. Подростая, онъ думалъ, что стоитъ внѣ общества и терялъ надежду вступить въ него когда нибудь. Онъ замѣтилъ, что общество чуждается двухъ классовъ людей: тѣхъ, кто вредитъ ему, и тѣхъ, кто его оберегаетъ; Жоверъ не видѣлъ другаго выбора, кромѣ этихъ двухъ классовъ. И сознавая въ себѣ точность, аккуратность, честность, соединенную съ неизъяснимой ненавистью къ цыганской породѣ, отъ которой онъ происходилъ, Жоверъ поступилъ въ полицію; ему повезло: сорока лѣтъ онъ былъ уже инспекторомъ.

Физіономія Жовера отличалась рѣзкими особенностями: курносый, съ огромными ноздрями, рядомъ съ которыми торчали громадные бакенбарды, Жоверъ, когда онъ смѣялся, что было рѣдко и ужасно, показывалъ не только зубы, но и десны, а вокругъ носа собирались у него складки, какъ на мордѣ дикаго звѣря. Наконецъ маленькій лобъ, большія скулы, взглядъ мрачный.

Человѣкъ этотъ воплощалъ въ себѣ два чувства весьма простыхъ и даже хорошихъ, но становившихся дурными отъ ихъ преувеличенія : уваженіе къ авторитету и къ власти я ненависть къ возмущенію. Въ его глазахъ воровство, убійство и вообще всѣ преступленія были только разные роды возмущенія. Все, что носило правительственную должность, начиная отъ министра до сторожа, пользовалось безграничной, живой вѣрой Жовера; онъ говорилъ: «чиновникъ не можетъ ошибиться». Но за то тѣ, кому хотя разъ пришлось нарушать законъ, были люди безусловно погибшіе; по его мнѣнію, отъ нихъ ничего нельзя было ожидать хорошаго.

И этотъ ужасный человѣкъ не спускалъ своихъ глазъ съ Маделена. Маделенъ наконецъ замѣтилъ это, но не обращалъ вниманія; онъ ни избѣгалъ Жовера, ни искалъ случая съ нимъ встрѣтиться; онъ обращался съ нимъ, какъ и со всѣми, свободно и съ добродушіемъ.

По нѣкоторымъ словамъ Жовера, можно было догадаться, что онъ ищетъ слѣды прошедшей жизни Maделена. Жоверъ проговаривался иногда, что кто-то собралъ въ одномъ мѣстѣ нѣкоторыя свѣдѣнія объ одномъ исчезнувшемъ семействѣ. Разъ, говоря самъ съ собой, онъ даже сказалъ: «кажется, онъ у меня въ рукахъ!» Потомъ три дня онъ ходилъ задумавшись, не говоря ни слова: казалось, что нить, которую онъ держалъ въ рукахъ, порвалась.

Жовера нѣсколько смущало совершенное спокойствіе Маделена; но разъ, какъ кажется, онъ произвелъ на него впечатлѣніе, вотъ при какомъ случаѣ.

Однимъ утромъ Маделенъ, проходя какимъ-то немощенымъ переулкомъ, услышалъ шумъ. Подойдя къ толпѣ, онъ видитъ, что одинъ старикъ, по имени отецъ Фашлеванъ, лежитъ придавленный телегой.

Пробовали вытащить его, но это не удалось. А между тѣмъ малѣйшая неосторожная помощь могла покончить Фашлевана; оставалось одно средство спасенія — приподнять телегу снизу. Жоверъ, явившійся на мѣсто въ моментъ паденія несчастнаго, послалъ за подъемомъ.

Въ это время подошелъ Маделенъ.

— Помогите! кричалъ Фашлеванъ. — Неужели не найдется никого, чтобы спасти старика?

Маделенъ обратился къ народу:

— Подъемъ есть?

— Пошли за нимъ, отвѣтилъ одинъ изъ крестьянъ.

— Какъ скоро принесутъ?

— Пошли къ кузнецу въ Флашо, туда и назадъ нужно добрые четверть часа.

— Четверть часа! воскликнулъ Маделенъ.

А между тѣмъ телега все болѣе и болѣе опускалась въ грязь и подавливала грудь лежавшаго подъ ней старика. Чрезъ пять минутъ онъ былъ бы ужь раздавленъ.

— Но четверть часа ждать невозможно;.развѣ вы не видите, что телега вязнетъ все болѣе и болѣе? сказалъ Маделенъ.

— Да.

— Послушайте, ребята, подъ телегой, какъ вы видите, еще довольно мѣста для одного человѣка. Кто изъ васъ подлѣзетъ и приподниметъ ее на спинѣ? Какія нибудь полминуты и человѣкъ спасенъ. Даю пять луидоровъ.

Никто не отвѣчалъ.

— Десять ! сказалъ Маделенъ.

Толпа опустила глаза. Кто-то сказалъ: — нужно быть чертовски сильнымъ, да и рискуешь быть раздавленнымъ.

— Двадцать! крикнулъ Маделенъ.

То же молчаніе.

— Тутъ дѣло вовсе не въ нежеланіи помочь, сказалъ кто-то.

Маделенъ обернулся и узналъ Жовера, котораго онъ не замѣтилъ ранѣе.

Жоверъ продолжалъ:

— А не хватаетъ силы. Нужно быть ужаснымъ человѣкомъ, чтобы поднять такую тяжесть на спинѣ.

Потомъ, смотря пристально на Маделена, онъ продолжалъ, ударяя на каждомъ словѣ:

— Господинъ Маделенъ, я зналъ только одного человѣка, способнаго на штуку, которую вы требуете.

Маделень задрожалъ.

Жоверъ продолжалъ съ видомъ равнодушія, но не спуская глазъ съ Маделена:

— То былъ каторжный.

— А! сказалъ Маделенъ.

— Въ тулонскомъ острогѣ.

Маделенъ поблѣднѣлъ.

Телега все погружалась; старикъ Фашлеванъ храпѣлъ.

— Задыхаюсь! Ломить! Подъемъ! Кто нибудь! кричалъ онъ.

Маделенъ посмотрѣлъ вокругъ.

— Никто не хочетъ заработать двадцать луидоровъ и спасти жизнь старика?

Никто не отвѣчалъ. Только Жоверъ возразилъ:

— Я зналъ одного человѣка способнаго замѣнить подъемъ: это былъ каторжный.

— Ай! давитъ! кричалъ старикъ.

Маделенъ поднилъ голову, встрѣтилъ взглядъ Жовера, постоянно устремленный на него, посмотрѣлъ на неподвижную толпу и улыбнулся печально. Потомъ, не говоря ни слова, упалъ на колѣни, и прежде, чѣмъ толпа успѣла крикнуть, онъ былъ уже подъ телегой.

Почти плашмя, подъ этой страшной тяжестью, Маделенъ пытался напрасно подвинуть колѣни впередъ, чтобы упереться. Ему кричали, чтобы онъ вылѣзъ, даже старикъ Фашлеванъ говорилъ: «господинъ Маделенъ! уходите! вы видите, что я долженъ умереть! оставьте меня! Васъ раздавитъ!» Но Маделенъ не отвѣчалъ.

У присутствующихъ захватило дыханіе. А телега все погружалась въ грязь глубже, и было, казалось, даже невозможнымъ, чтобы и Маделенъ могъ вылѣзть изъ-подъ нея.

Но вдругъ громадная масса заколебалась, телега начала подниматься медленно и показались ободья колесъ. Тогда изъ-подъ телеги раздался крикъ: «скорѣе! пособите!» Это кричалъ Маделенъ, дѣлавшій послѣднее усиліе.

Все кинулись помогать: телегу подняли — Фашлеванъ былъ спасенъ.

Маделенъ всталъ, онъ былъ блѣденъ, нотъ струился съ него; платье было разодрано, въ грязи. Старикъ цаловалъ его колѣни, называя своимъ спасителемъ. Маделенъ устремилъ спокойный взглядъ на Жовера; Жоверъ не спускалъ съ него глазъ.

Фошлевана отправили въ больницу, устроенную Маделеномъ для своихъ рабочихъ. На другой день старикъ нашелъ на своемъ столикѣ билетъ въ тысячу франковъ и записочку отъ Маделена: «я покупаю вашу телегу и лошадь». Фашлеванъ выздоровѣлъ, но ужь не могъ владѣть вполнѣ ногой и Маделенъ пристроилъ его садовникомъ въ монастырь.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Когда Фантина пришла въ М. — на М. —, городъ процвѣталъ вполнѣ, и она безъ труда поступила на фабрику къ Маделену. Хотя отъ непривычки къ дѣлу она и заработывала не много, однако столько, что могла жить безбѣдно. Она наняла маленькую комнату, обзавелась въ долгъ мебелью, мечтала ужь о своей Казеттъ и была почти счастлива.

Не смѣя сказать, что она была замужемъ, Фантина остерегалась говорить о своей дочери. Но тайна открылась: ее разболталъ публичный писецъ, писавшій Фантинѣ письма.

Разъ, утромъ, надзирательница мастерской, вручивъ Фантинѣ пятьдесятъ франковъ, сказала ей, что она уволена съ фабрики, и по приказанію мэра должна оставить городъ.

Это случилось, какъ разъ въ то время, когда Тенордье стала требовать пятнадцать франковъ въ мѣсяцъ.

Фантина была совершенно убита отказомъ отъ мастерской. Оставить городъ она не могла, не заплативъ долговъ, а пятидесяти франковъ для этого было мало. Совѣтовали ей сходить къ мэру, но она не рѣшилась.

А между тѣмъ Маделенъ не зналъ ничего. Всѣмъ этимъ распорядилась сама надзирательница, старая дѣва, рекомендованная ему мѣстнымъ священникомъ.

Фантина пробовала наняться въ горничныя, но ее не брали; она принялась шить солдатскія рубашки для гарнизона и заработывала двѣнадцать су въ день. Въ это-то время она и стала платить неисправно Тенордье. Бѣдность ее угнетала, усиленная работа истомляла, сухой кашель сталъ усиливаться.

Наступила вновь зима; дни стали короче, работы убавилась; новые расходы на отопленіе и свѣчи. Ужасное время!

Фантина заработывала мало; а между тѣмъ долги росли, и Тенордье писали къ ней каждую почту, огорчая каждымъ письмомъ. Разъ пишутъ они, что Казеттъ совсѣмъ не имѣетъ ничего теплаго, что ей нужна шерстяная юбка, и что нужно, чтобы мать прислала по крайней мѣрѣ десять франковъ.

Вечеромъ Фантина отправилась къ цирюльнику и предложила ему свои волосы.

— Славные волосы, сказалъ цирюльникъ.

— Сколько вы мнѣ дадите за нихъ? спросила она.

— Десять франковъ.

— Рѣжьте.

Фантика купила юбку и послала ее къ Тенордье. Тенордье вышла изъ себя отъ злости, имъ нужна была не юбка, а десять франковъ. Юбку она отдала своей старшей дочери, а бѣдная Казеттъ дрожала по прежнему отъ холоду.

Фантина стала носить круглый чепчикъ и была все еще хороша; но въ сердцѣ она начинала уже озлобляться. Она долго уважала Маделена, но когда увидѣла себя безъ средствъ къ существованію, стала ненавидѣть его, считая его причиной своего несчастія.

Съ отчаянія, Фантина взяла любовника, перваго попавшагося ей мужчину. Это былъ негодяй, въ родѣ нищенствующаго музыканта, дармоѣдъ и лѣнтяй. Фантина не любила его и скоро бросила.

Чѣмъ глубже падала Фантина, чѣмъ мрачнѣе и мрачнѣе становилось все вокругъ ея, тѣмъ свѣтлѣе рисовался ей образъ ея дочери. Она говорила: «когда я разбогатѣю, я возьму Казеттъ къ себѣ», и она смѣялась. Но кашель не оставлялъ ее и уже потъ сталъ появляться на спинѣ.

Разъ Фантина получила отъ Тенордье письмо такого содержанія; «Казеттъ больна горячкой съ пятнами. Нужны дорогія лекарства. Насъ это разоряетъ и мы не можемъ платить. Если въ теченіе восьми дней, вы не пришлете намъ сорокъ франковъ, ребенокъ умретъ».

Фантина принялась хохотать судорожно и сказала своей сосѣдкѣ: «какъ они добры! Сорокъ Франковъ! Вѣдь это два наполеона! Гдѣ же мнѣ ихъ ваять? Вотъ дураки-то эти крестьяне!»

Она вышла на лѣстницу и у слуховаго окна прочла письмо еще разъ, потомъ сошла внизъ и, смѣясь и подпрыгивая, побѣжала по улицѣ.

На площади она увидѣла толпу народа, вокругъ экипажа какого-то страннаго вида; на имперіалѣ стоялъ какой-то господинъ въ красномъ. Это былъ шарлатанъ-дантистъ, продававшій разныя снадобья, порошки и элексиры.

Фантина вмѣшалась въ толпу и смѣялась съ прочими надъ фиглярствомъ шарлатана. Зубной врачъ замѣтилъ дѣвушку, и обратившись къ ней закричалъ:

— A y васъ славные зубы. Если вы согласитесь продать мнѣ два рѣзца, я заплачу вамъ за каждый по наполеону.

— Что это такое рѣзцы? спросила Фантина.

— Рѣзцы? отвѣчалъ дантистъ: — это передніе зубы, два верхнихъ.

— Какой ужасъ! закричала Фантика.

И она убѣжала заткнувъ уши, чтобы не слышать этого человѣка, который кричалъ ей вслѣдъ:

— Подумайте, моя красавица! два наполеона, это годится. Если вы согласитесь, приходите сегодня вечеромъ въ гостинницу «Серебрянной Палубы», я буду тамъ.

Фантина воротилась домой; она была зла на всѣхъ и даже на свою добрую сосѣдку, Маргариту:

— Понимаете ли вы? — развѣ это не ужасный человѣкъ? И какъ позволяютъ такимъ гадкимъ людямъ ѣздить вездѣ? Вырвать два переднихъ зуба! да я буду отвратительна! О чудовище человѣкъ! Я соглашусь скорѣе выкинуться изъ пятаго этажа! Онъ мнѣ сказалъ, что будетъ вечеромъ въ «Серебрянной Палубѣ».

— И что онъ вамъ предлагалъ? спросила Маргарита.

— Два наполеона.

— Вѣдь это сорокъ франковъ.

— Да, сказала Фантина: — сорокъ.

Она задумалась и сѣла за работу. Чрезъ четверть часа, бросивъ шитье, она прочитала еще разъ письмо Тенардье, и войдя въ свою комнату, спросила Маргариту, работавшую съ ней вмѣстѣ:

— Вы знаете, что значитъ горячка съ пятнами?

— Да, отвѣтила старая дѣвушка: — это болезнь.

— Что же, много нужно на нее лекарства?

— О! лекарства ужасныя.

— И дѣти хвораютъ тоже?

— Дѣти особенно.

— И умираютъ?

— Очень легко, сказала Маргарита.

Фантина вышла и прочла письмо еще разъ. Вечеромъ ее видѣли, какъ она шла по направленію къ гостинницѣ.

На утро Маргарита, войдя до свѣта въ комнату Фантины, — а онѣ работали изъ экономіи вмѣстѣ, чтобы имѣть одну общую свѣчку, — нашла Фантину сидѣвшую на постели, блѣдную, охолодѣвшую. Она совсѣмъ не ложилась. Чепчикъ лежалъ у нея на колѣняхъ. Свѣчка горѣла всю ночь и почти сгорѣла совсѣмъ.

Маргарита остановилась на порогѣ, пораженная безпорядкомъ.

— Боже мой! сказала она: — свѣчка почти вся сгорѣла! Что нибудь да случилось.

Потомъ она взглянула на Фантину: со вчерашняго дня, она постарѣла на десять лѣтъ.

— Господи Іисусе! что съ вами. Фантика?

— Ничего, отвѣчала Фантнна. — Я довольна: мое дитя не умретъ отъ этой ужасной болѣзни, по недостатку лекарствъ.

И говоря это, она показала на два золотыхъ, блестѣвшихъ на столѣ.

— О, да вѣдь это цѣлое богатство! Гдѣ вы достали это золото?

— Достала, отвѣтила Фантнна.

И въ то же время она засмѣялась. Свѣча освѣтила ея лицо. Кровавыя слюни текли изъ угловъ рта, въ деснахъ ея были двѣ черныя ямы.

Фантина послала золотые въ Монфермень.

А между тѣмъ, Тенордье налгала: Казетть не была больна.

Скоро Тенордъе прислали другое письмо. Они требовали ста франковъ и немедленно, а иначе угрожали выгнать изъ дому Казеттъ.

«Сто франковъ», думала Фантнна: — «но въ какомъ положеніи можно заработывать сто су въ день?»

— Ничего, будь что будетъ! сказала она. — Продадимъ все остальное....

И несчастная стала публичной женщиной.

Во всѣхъ маленькихъ городахъ, въ томъ числѣ, разумѣется, и въ М. — на М., водится особенный классъ молодыхъ людей, проѣдающихъ въ провинціи свои полторы тысячи ливровъ съ такимъ же видомъ, съ какимъ подобные же имъ люди убиваютъ въ Парижѣ двѣсти тысячъ франковъ въ годъ. Существа эти — порочныя, совершенно ничтожныя, не совсѣмъ глупыя, въ кабакахъ воображающія себя джентльменами и совершенные бурлаки въ гостиныхъ, говорящія: «мои поля, мои лѣса, мои крестьяне;» освистывающія въ театрахъ актрисъ, чтобы показать, что они люди со вкусомъ, задирающія офицеровъ, чтобы показать свою храбрость, курящія, льющія, проводящія всю жизнь въ кофейныхъ и въ трактирахъ, вѣчно ничего не дѣлающія и не служащія ни къ чему.

Если бы Феликсъ Толоміесъ остался въ провинціи, не видавъ Парижа, онъ сталъ бы такимъ человѣкомъ.

Спустя восемь или десять мѣсяцевъ послѣ послѣдняго нашаго разсказа, въ первыхъ числахъ января 1823 года, одинъ изъ такихъ львовъ потѣшался преслѣдованіемъ женщины въ бальномъ платьѣ, декольте, съ цвѣтами на головѣ, прохаживавшейся взадъ и впередъ передъ окнами кофейни.

Всякій разъ, какъ женщина проходила мимо его, онъ пускалъ въ нее клубъ дыма своей сигары и отпускалъ шутки, казавшіяся ему остроумными, въ родѣ слѣдующихъ: «какая ты рожа! — спрячешься ли ты, беззубая?» и т. д.&quot; Господинъ этотъ звался Баматабуа. Женщина, наряженный скелетъ, не отвѣчала ему ни слова, даже не смотрѣла на него, и въ молчаніи совершала свою прогулку. Это равнодушіе задѣло Баматабуа; воспользовавшись удобнымъ случаемъ, онъ подкрался къ женщинѣ, взялъ комъ снѣга и засунулъ его ей за спину, между лопатками. Дѣвушка страшно крикнула, обернулась, и какъ пантера накинулась на франта, вцѣпившись ему въ лице ногтями, и осыпая самыми ужасными ругательствами.

На этотъ шумъ, офицеры толпой высыпали изъ кофейной, собрались проходящіе и образовался кругъ, въ срединѣ которего мужчина, безъ шляпы, защищался отъ налетавшей на него женщины&quot;

Но вотъ вотъ толпы вышелъ мужчина высокаго рейха и, схвативъ женщину за талію, сказалъ ей: «за мной!»

Женщина подняла голову и обомлѣла. Передъ ней стоялъ Жоверъ.

Франтъ воспользовался этимъ случаемъ и скрылся.

Жоверъ, взявъ несчастную за руку, потащилъ ее въ полицію. Войдя въ комнату, Фантина упала отъ страха и истомиленія.

Сержантъ поставилъ на столъ свѣчу, и Жоверъ, доставъ изъ кармана листъ гербовой бумаги, сталъ писать.

Публичныя женщины находятся въ полной власти полиціи; полиція дѣлаетъ съ ними, что хочетъ, и наказываетъ ихъ, какъ ей вздумается. Жоверъ, вполнѣ безстрастный, судилъ и составлялъ приговоръ. Въ поступкѣ Фантины онъ видѣлъ ограомное преступленіе; по его мнѣнію, тутъ было оскорблено цѣлое общество, въ лицѣ собственника-избирателя. И кѣмъ же? — публичной женщиной 1

Жоверъ писалъ молча.

Когда онъ кончилъ, подписалъ и сложилъ бумагу, то отдавая ее сержанту, сказалъ:

— Возьми трехъ человѣкъ и отведи эту женщину въ тюрьму.

Потомъ, обратившись къ Фантинѣ, сказалъ ей:

— Ты осуждена на шесть мѣсяцевъ.

Несчастная задрожала.

— Шесть мѣсяцевъ! Шесть мѣсяцевъ заключенія! кричала она. — Шесть мѣсяцевъ, съ заработкомъ по семи су въ день! А что же станется съ Казеттъ! Но вѣдь я должна болѣе ста франковъ Тевордье, господинъ инспекторъ, знаете ли вы это? Господинъ Жоверъ, я прошу пощады. Я васъ увѣряю, что я не виновата. Этотъ господинъ, котораго я вовсе не знаю, засунулъ мнѣ комъ снѣга за спину. А развѣ онъ имѣетъ право дѣлать это, когда мы ходимъ спокойно, никого не трогая? Это меня задѣло. Видите ли, я нѣсколько больна; и потомъ онъ дразнилъ меня. «Ты рожа беззубая!» говорилъ онъ мнѣ. Я и сама знаю, что у меня нѣтъ зубовъ. Я даже и не отвѣчала ему, и тогда онъ положилъ мнѣ снѣгъ за спину. Господинъ Жоверъ! неужели нѣтъ никого, кто подтвердитъ мои слова? Можетъ быть я виновата тѣмъ, что разсердилась. Но вы знаете, что собой не владѣешь въ первое мгновеніе. Ради Бога, не заключайте меня въ тюрьму! Что будетъ съ моей дочерью, съ моей Казеттъ! И потомъ, эти Тенордье; имъ нужно послать деньги, иначе они выгонятъ мою день, теперь, зимой, безъ всякой жалости. Если бы она была еще большая, она могла бы добыть средства, но въ ея возрастѣ это невозможно. Господинъ Жоверъ, умоляю, сжальтесь надо мной!

Фантина на колѣняхъ цаловала плащъ Жовера; просьбы ея могли бы разжалобить гранитное сердце, но не могли растрогать деревяннаго сердца инспектора.

— Все ли ты сказала? Я тебя выслушалъ, теперь маршъ на свои шесть мѣсяцевъ!

— Помилуйте!

Жоверъ повернулся спиной.

Въ то время, какъ солдаты хотѣли вести Фантину, кто-то подошелъ къ Жоверу и сказалъ:

— Прошу одну минуту.

Жоверъ поднялъ глаза и увидѣлъ Маделена. Маделенъ слышалъ все.

Жоверъ снялъ шляпу, и сказалъ:

— Извините, господинъ мэръ....

Этотъ «господинъ мэръ» произвелъ на Фантину странное впечатлѣніе. Она встала, выпрямилась, оттолкнула солдатъ, вошла прямо къ Маделену и устремивъ на него блуждающіе глаза, закричала:

— А! такъ это, ты господинъ мэръ!

Потомъ она захохотала и плюнула ему въ лицо&quot;

Малеленъ отеръ лицо, и сказалъ:

— Инспекторъ Жоверъ, освободите эту женщину.

Жоверъ остолбенѣлъ. Какъ, публичная женщина плюетъ въ лицо мэру и онъ, обтираясь, говоритъ спокойно — освободите эту женщину! Жоверъ не понималъ ничего.

Но и на Фантину эти слова произведи тоже не менѣе странное впечатлѣніе.

— На свободу! меня отпустятъ! Я не буду въ тюрьмѣ! Кто это сказалъ? Не можетъ быть. Я ослышалась. Не можетъ быть, чтобы сказалъ это чудовище мэръ! Это сказали вы, мой добрый господинъ Жоверъ? Послушайте, что я вамъ разскажу и вы меня отпустите. Знаете ли, что причиной всего — чудовище мэръ. Да. Вообразите, господинъ Жоверъ, онъ прогналъ меня съ фабрики. Развѣ это не ужасно! Отослать бѣдную дѣвушку, честно занимавшуюся своимъ дѣломъ! Средствъ у меня не было, и съ тѣхъ поръ началось мое несчастіе. Полиціи слѣдовало бы обратить вниманіе на тюрьмы, на ихъ конкурренцію бѣднымъ. Я вамъ объясню это. Видите ли: вы заработываете двѣнадцать су на рубашкахъ, а тюрьмы уронили заработокъ до девяти. Нѣтъ средствъ жить, нужно добывать ихъ чѣмъ знаешь. И потомъ, у васъ есть дочь, и я была принуждена сдѣлаться дурной женщиной. Вы понимаете теперь, какое зло сдѣлалъ мнѣ мэръ?

Маделенъ слушалъ Фантину съ глубокимъ вниманіемъ, а когда она кончила, онъ спросилъ не:

— Сколько вы должны?

Фантина, взглянувъ на него, сказала:

— Развѣ я съ тобой говорю?

И потомъ, обратившись къ солдатамъ:

— Скажите, видѣли вы, какъ я ему плюнула въ лицо! А! старый злодѣй, ты пришелъ сюда, думая попугать меня; но я не боюсь. Я боюсь только господина Жовера, моего добраго господина Жовера!

Потомъ обратившись къ солдатамъ и подходя къ двери, она сказала имъ тихо, дружески кивая головой:

— Дѣти, господинъ инспекторъ меня отпустилъ; я ухожу.

Фантина взялась за ручку двери и хотѣла выдти. Звукъ произведенный защелкой привелъ въ себя Жовера. Онъ поднялъ голову и закричалъ повелительно:

— Сержанты! Развѣ вы не видите, что она уходитъ! Кто вамъ возводилъ ее отпустить?

— Я, отвѣчалъ Маделенъ.

Услышавъ голосъ Жовера, Фантина задрожала и опустила защелку. При словахъ Маделена она обернулась и не произнося ни слова, едва дыша, она во весь слѣдующій разговоръ смотрѣла то на того, то на другаго, смотря по тому, кто изъ нихъ говорилъ.

Нужно, чтобы въ Жоверѣ произошло что нибудь особенное, если онъ рѣшился возражать мэру, и въ немъ точно произошло нѣчто особенное. Блѣдный, холодный повидимому, а между тѣмъ весь взволнованный, опустивъ глаза внизъ, онъ твердымъ голосомъ отвѣчалъ: '

— Господинъ мэръ, этого нельзя!

— Какъ?

— Она оскорбила буржуа.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — послушайте. Вы честный человѣкъ и мы объяснимся съ вами безъ труда. Вотъ какъ было дѣло. Я проходилъ черезъ площадь, когда вы вели эту женщину; народъ еще не расходился, я распросилъ и узналъ, что виноватъ буржуа, что не она, а онъ долженъ быть арестовавъ.

— Но эта несчастная оскорбила господина мэра.

— Это касается меня, отвѣчалъ Маделенъ. — Моя обида принадлежитъ мнѣ.

— Виноватъ, господинъ мэръ, она принадлежитъ не вамъ, а юстиціи.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — высшая, первая юстиція есть совѣсть. Я слышалъ эту женщину и я знаю, что я дѣлаю.

— А я, господинъ мэръ, не знаю, что я дѣлаю.

— Въ такомъ случаѣ повинуйтесь.

— Я повинуюсь своему долгу; а, мой долгъ велитъ мнѣ заключить эту женщину на шесть мѣсяцевъ въ тюрьму.

Маделенъ возразилъ кротко:

— Поймите меня: она но будетъ сидѣть и одного дня.

При этихъ рѣшительныхъ словахъ, Жоверъ осмѣлился заглянуть пристально на мэра и томомъ глубочайшаго почтенія отвѣтилъ:

— Я въ отчаяніи, что въ первый разъ въ живши долженъ буду не исполнить приказанія господина мэра: онъ позволятъ мнѣ замѣтить, что я дѣйствую въ предѣлахъ своей обязанности. Я тоже былъ во время происшествія на мѣстѣ. Эта женщина оскорбила господина Баматабуа. Поступокъ ея подлежитъ вѣдѣнію городской полиціи, слѣдовательно мнѣ, и я не измѣняю своего приговора.

Тогда Маделенъ, скрестивъ руки, сказалъ строгимъ тономъ, котораго еще никто ни разу не слышалъ:

— Поступокъ, о которомъ вы говорите, подлежитъ вѣдѣнію полиціи муниципальной. Въ силу статей девятой, одиннадцатой, пятнадцатой и семидесятой уголовнаго закона, обсужденіе его подлежитъ мнѣ. Я приказываю, чтобы женщина была освобождена.

Жоверъ пытался возражать еще:

— Но, господинъ мэръ.... позвольте....

— Ни слова болѣе.

— Однако....

— Прошу васъ выдти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ встрѣтилъ ударъ полной грудью; онъ поклонился мэру почти до земли и вышелъ.

Когда Жоверъ ушелъ, Маделенъ обратился къ Фантикѣ.

— Я васъ слышалъ, сказалъ онъ. — Я не зналъ ничего изъ того, что вы говорили; я думаю, я чувствую, что все это правда. Но зачѣмъ вы не обратились ко мнѣ? Вотъ что я сдѣлаю теперь: я заплачу ваши деньги, я прикажу привезти ваше дитя, или сами поѣдете за нимъ, какъ хотите. Вы можете жить здѣсь, въ Парижѣ, или гдѣ вамъ вздумается, расходы я беру на себя и работать вы не будете; вы станете получать столько денегъ, сколько вамъ нужно. Сдѣлавшись счастливой, вы сдѣлаетесь честной. Если все было такъ, какъ вы разсказываете, вы не переставали быть добродѣтельной, вы ни въ чемъ не виноваты передъ богомъ.

Для Фантины этого было слишкомъ много. Быть съ своей Казеттъ; оставить эту ужасную жизнь! Быть свободной, богатой, счастливой, честной! У нея не достало словъ, она зарыдала, ноги ея подогнулись, она упала на колѣни предъ Маделеномъ, и прежде чѣмъ онъ могъ помѣшать, почувствовалъ, что она взяла его руку и приложилась къ ней губами.

Но Фантина не вынесла всѣхъ потрясеніи дня; она упала въ обморокъ.

Маделенъ велѣлъ перенести несчастную къ себѣ и поручилъ ее надзору сестры милосердія. Съ Фантиной сдѣлалась горячка, всю ночь она бредила, но къ утру заснула; Маделенъ не отходилъ отъ постели больной.

Въ ту же ночь Жоверъ писалъ какое-то письмо. Утромъ онъ самъ отнесъ его на почту. Письмо было адресовано въ Парижъ на имя Шабуіе, секретаря префекта полиціи. Почтмейстеръ и другія лица, видѣвшіе это письмо и узнавшіе почеркъ Жовера, думали, что онъ послалъ прошеніе объ отставкѣ.

Маделенъ послалъ къ Тенордье триста франковъ съ тѣмъ, чтобы они, взявъ въ уплату долга, что имъ слѣдовало — доставили ребенка немедленно въ М. — на М.

— Чортъ возьми, сказалъ Тенордье, получивъ деньги: — да та дѣвочка можетъ быть славной дойной коровой!

И онъ сочинилъ счетъ, въ которомъ стояло болѣе трехъ сотъ франковъ доктору и аптекарю, а весь итогъ составлялъ пятьсотъ франковъ. На счетѣ Тенордье написалъ: «получено въ счетъ уплаты триста франковъ».

Маделенъ послалъ еще триста франковъ, требуя немедленнаго доставленія ребенка.

— Ну, ребенка отпускать не нужно, сказалъ на это Тенордье.

Фантина вовсе не поправлялась, но зато постоянно мечтала о своей Каэеттъ.

Докторъ находилъ больную безнадежной и просила поспѣшить привести къ ней ребенка.

Маделенъ обѣщалъ Фантивѣ послать за Казеттъ. — «Если же нужно», я поѣду самъ, сказалъ онъ.

&lt;center&gt;XII.&lt;/center&gt;

Маделенъ работалъ въ кабинетѣ, занимаясь дѣлами управленія, какъ ему доложили объ инспекторѣ Жоверѣ.

— Пусть сойдетъ, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ вошелъ и почтительно поклонился. Мэръ, не обернувшись, продолжалъ заниматься. Жоверъ сдѣлалъ два или три шага и остановился молча.

Наконецъ Маделенъ, доложивъ перо, обернулся на воловину въ инспектору.

— Что случилось, Жоверъ?

Жоверъ молчалъ нѣсколько мгновеній, какъ бы собираясь съ мыслями, потомъ торжественнымъ томомъ онъ сказалъ:

— Господинъ мэръ, случился проступокъ.

— Какой?

— Подчиненный выказалъ самое сильное неуваженіе къ своему начальнику. По долгу службы и явился довести объ этомъ до вашего свѣдѣнія.

— Какой подчиненный? спросилъ Маделенъ.

— Я, отвѣтилъ Жоверъ.

— Вы?

— Да.

— И кто же этотъ начальникъ?

— Вы, господинъ мэръ.

Маделенъ повернулся; а Жоверъ, тѣмъ же строгимъ тономъ, опустивъ глаза въ землю, продолжалъ:

— Господинъ мэръ, я пришелъ просить васъ представить начальнику объ увольненіи меня отъ службы.

Маделенъ, совершенно озадаченный, хотѣлъ говорить, но Жоверъ прервалъ его.

— Вы скажете, что я могу самъ подать въ отставку; но этого недостаточно. Подать въ отставку почетно, а я долженъ быть наказанъ, я долженъ быть исключенъ.

Послѣ небольшой паузы онъ прибавилъ:

— Господинъ мэръ, въ послѣдній разъ вы были строги относительно меня несправедливо; будьте сегодня справедливы.

— Что вы хотите сказать? Что за галиматья? Какая вина, что вы сдѣлали относительно меня? Вы обвиняете себя, вы хотите быть замѣщены....

— Отставленъ, сказалъ Жоверъ.

— Положимъ такъ. Все это хорошо, но только я ничего не понимаю.

— Вы поймете меня, господинъ мэръ.

Жоверъ вздохнулъ глубоко и началъ спокойнымъ, но грустнымъ тономъ:

— Господинъ моръ, послѣ сцены съ этой дѣвушкой, я, озлобленный противъ васъ, донесъ на васъ.

— Донесли!

— Въ префектуру полиціи въ Парижѣ.

Маделенъ захохоталъ.

— Какъ на мэра, превысившаго свою власть?

— Нѣтъ, какъ на бывшаго каторжнаго.

Маделенъ побагровѣлъ.

Жоверъ, опустивъ глаза и не замѣчая ничего, продолжалъ:

— Я такъ думалъ. Давно уже у меня была эта мысль. Сходство, справки собранныя мной въ Фавераллѣ, ваша лошадиная сила, происшествіе съ Фашлеваномъ, ваша мѣткость въ стрѣльбѣ, ваша волочащаяся немного нога; все это глупости, но я принялъ васъ за одного человѣка, по имени — Жанъ Вальжанъ.

— По имени?… Какъ сказали вы?

— Жанъ Вальжанъ. Это каторжный, котораго я видѣлъ двадцать лѣтъ назадъ въ Тулонѣ. Освобожденный, этотъ Жанъ Вальжанъ, какъ кажется, сдѣлалъ кражу у епископа, потомъ другую кражу съ насиліемъ, на большой дорогѣ, напалъ на маленькаго савояра. Восемь лѣтъ объ немъ уже нѣтъ слуховъ, его искали, но напрасно. Я вообразилъ.... Ну, однимъ словомъ, я донесъ. Въ злобѣ я донесъ на васъ въ префектуру.

Маделенъ тономъ совершеннаго равнодушія спросилъ:

— И что же вамъ отвѣтили?

— Что я сумасшедшій.

— Ну?

— И они правы.

— Похвально, что вы соглашаетесь.

— Нельзя не согласиться, потому что настоящій Жанъ Вальжанъ поймалъ.

Маделенъ поднялъ голову, взглянулъ прямо на Жовера и сказалъ:

— А!

Жоверъ продолжалъ:

— Вотъ какъ все открылось. Въ Айн-лего-Клоше проживалъ человѣкъ прозывавшійся Шанматье. На него обращали мало вниманія; но разъ, осенью, Шанматье былъ арестованъ за кражу яблоковъ… Ну, да это все равно, — однимъ словомъ, слѣды преступленія на лицо, и Шанматье былъ арестовавъ. Его заключили и отправили въ центральную тюрьму въ Аррасъ. Тамъ же заключался и старинный каторжный, по имени Бреве. Только-что привели Шанматье, Бреве закричалъ: «а, да я знаю этого человѣка, это тоже каторжный. Посмотрите-ко на меня! Вы Жанъ Вальжанъ».

— Жанъ Вальжанъ! Кто это Жанъ Вальжанъ? спрашивалъ съ фальшивымъ удивленіемъ Шанматье. — «Полно притворяться, вѣдь мы были вмѣстѣ въ Тулонѣ».Шанматье отпирался. Вы понимаете почему; но справки были собраны и вотъ что оказалось. Лѣтъ тридцать назадъ, этотъ Шанматье занимался подчисткой деревъ въ разныхъ мѣстахъ и главнѣйше въ Фаверолѣ. Потомъ его слѣды исчезли. Долго спустя его видѣли въ Овернѣ, потомъ въ Дарденѣ, гдѣ онъ работалъ у тележника, а дочь занималась стиркой; но это однако не было доказано. Дѣло однако ясно. Кѣмъ былъ до ссылки Жанъ Вальжанъ? Подчистчикомъ деревъ. Гдѣ? — въ Фаверолѣ. Другой фактъ тотъ, что Вальжанъ звался своимъ именемъ по крещенію — Жанъ, а мать его звалась по фамиліи Матьё. Что можетъ быть естественнѣе, что, освободившись, онъ принялъ фамилію матери и сталъ прозываться Жанъ Матьё? Затѣмъ онъ пришелъ въ Овернъ; по мѣстному произношенію, Жанъ выговаривается тамъ Шамъ, и его стали звать Шанъ Матьё, а потомъ уже не трудно было преобразовать свое имя Шанматье. Вы меня слушаете, не правда ли? Навели справки и Фаверолѣ; оказалось, что семейства Жанъ Вальжана тамъ нѣть и гдѣ оно — неизвѣстно. Искали еще, но никакихъ свѣдѣній. Справились въ Тулонѣ, и кромѣ Бреве нашлось только два каторжныхъ, знавшихъ Жана Вальжана — Кошналь и Шемилье. Ихъ вытребовали изъ Тулона, свели на очную ставку съ Шанматье и они признали въ немъ Жана Вальжана. Въ это-то время я и отправилъ въ Парижъ свой доносъ. Мнѣ отвѣтили, что я сошелъ съума, что Жанъ Вальжанъ въ Аррасѣ, въ рукахъ правосудія. Можете представить, что это удивило меня, меня полагавшаго, что Жанъ Вальжанъ здѣсь! Я писалъ къ судьѣ, меня вызвали и представили Шанматье....

— Ну, и что же? прервалъ Маделенъ.

— Господинъ мэръ, истина должна остаться истиной. Хоть меня и огорчило, но этотъ человѣкъ точно Жанъ Вальжанъ, и я узналъ его.

Маделенъ спросилъ тихо:

— И въ увѣрены?

Жоверъ захозоталъ, но хохотомъ болѣзненнымъ, и отвѣтилъ:

— Увѣренъ!

Потомъ онъ продолжалъ:

— Теперь, когда я видѣлъ настоящаго Вальжана, я не могу понять, какъ это я ошибся. Прошу меня простить, господинъ мэръ.

На эту просьбу Маделенъ отвѣтилъ новымъ вопросомъ:

— Ну, а что же говоритъ этотъ человѣкъ?

— Дѣло его плохо. Если это Жанъ Вальжанъ, въ такомъ случаѣ вина его повторительная. Перелѣзть стѣну, сломать вѣтвь, оборвать яблоки — въ ребенкѣ это была бы шалость; сдѣланная взрослымъ — проступокъ; но для каторжнаго это преступленіе; разбирать вину будетъ ужь не исправительная полиція, а уголовный судъ; а наказаніемъ будетъ не тюремное заключеніе, а вѣчная каторжная работа. И въ придачу ко всему этому, еще дѣло маленькаго савояра. Тутъ есть противъ чего защищаться и не Жанъ Вальжану. Но Жанъ Вальжанъ человѣкъ хитрый. Въ этомъ я узнаю его еще разъ. Другой бы сталъ шумѣть, но онъ дѣлаетъ видъ, что ничего не понимаетъ; онъ говоритъ: «я Шанматье и останусь имъ». Онъ корчитъ удивленнаго, это ловче; но впрочемъ, все равно: доказательство на лицо; онъ признанъ четырьмя свидѣтелями, и старый плутъ будемъ осужденъ. Дѣло производится въ Арассѣ, и я буду тамъ въ качествѣ свидѣтеля.

— Довольно, Жоверъ, сказалъ Маделенъ совершенно спокойнымъ тономъ: — подробности эти меня интересуютъ мало. Въ этихъ разговорахъ мы только теряемъ наше время, а между тѣмъ у насъ есть спѣшныя дѣла.

И Маделенъ отдалъ Жоверу нѣсколько приказаній.

— Не много ли ужь я вамъ поручилъ? Дней черезъ восемь или десять, какъ вы сказали, вамъ нужно быть въ Арассѣ?

— Нѣтъ, ранѣе, господинъ мэръ.

— Когда же?

— Мнѣ кажется, я сказалъ господину мэру, что дѣло будетъ разбираться завтра и что я уѣзжаю сегодня въ ночь.

— А какъ долго оно протянется?

— Одинъ день, не болѣе. Приговоръ будетъ произнесенъ завтра вечеромъ; это самое позднее. Впрочемъ, я не буду ожидать рѣшенія, и ворочусь, какъ только будетъ отобрано отъ меня показаніе.

— Хорошо, теперь вы можете уйти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ не уходилъ.

— Извините, господинъ мэръ, сказалъ онъ.

— Что вамъ угодно еще?

— Мнѣ остается напомнить вамъ, что я долженъ быть уволенъ.

Маделенъ всталъ.

— Жоверъ, вы честный человѣкъ и я васъ уважаю; но вы преувеличиваете свою вину. Я надѣюсь, что вы во оставите мѣста.

— Господинъ мэръ, я останусь, пока вы не найдете другаго мнѣ на смѣну.

Онъ вышелъ.

&lt;center&gt;XIII.&lt;/center&gt;

Читатель, разумѣется, угадалъ, что Маделенъ никто другой, какъ Жанъ Вальжанъ.

Слушая Жовера, онъ чувствовалъ, что надъ его головой собирается гроза; первая мысль его была снасти Шанматье и объявить свое имя, но мысль эта, какъ острый ножъ, рѣзала его сердце. «Посмотримъ еще», подумалъ онъ, и подавилъ въ себѣ чувство героизма.

Онъ провелъ день, не отдавая себѣ яснаго отчета въ своихъ мысляхъ; а между тѣмъ онъ чувствовалъ смутно, что нужно бы отправиться въ Арассъ; и не рѣшившись вполнѣ ѣхать туда, онъ все-таки нанялъ тюльбери, чтобы быть готовымъ на всякій случай.

Разбирая свое положеніе, онъ находилъ его ужаснымъ; подъ вліяніемъ тоскливаго чувства и какого-то непонятнаго ему страха, онъ заперъ дверь кабинета на задвижку. Онъ боялся, чтобы не случилось еще что нибудь. Даже свѣтъ стѣснялъ его — и онъ потушилъ свѣчку.

Онъ боялся, что его могутъ увидѣть. Но кто? Онъ хотѣлъ спрятаться отъ своей совѣсти. Голова его горѣла; онъ отворилъ окно. Небо было черно. Жанъ Вальжанъ сѣлъ къ столу.

Такъ прошелъ часъ; Жанъ Вальжанъ не отдавалъ себѣ ни въ чемъ отчета; но вотъ мысли его начали проясняться, онъ сталъ понимать все болѣе и болѣе свое положеніе. Ему представлялся ясно человѣкъ, котораго Провидѣніе ставило на его мѣсто; кто нибудь да долженъ былъ упасть — онъ или другой. Пусть будетъ, что будетъ. Его мѣсто въ каторгѣ замѣнитъ другой, онъ же можетъ остаться попрежнему Маделеномъ. «И чего мнѣ бояться?» думалъ онъ: — &quot;развѣ я не спасенъ? Этотъ Жоверъ, единственный человѣкъ, который еще могъ погубить меня, слѣдившій за мной, нс дававшій мнѣ покоя, какъ собака-ищейка, потерялъ мой слѣдъ; онъ удовлетворенъ, успокоенъ, онъ держитъ въ рукахъ своего Жана Вальжана! И кто знаетъ, Жоверъ оставляетъ городъ; все это дѣлается безъ меня и помимо меня; я тутъ ничего не значу, а если кого нибудь постигнетъ несчастіе, развѣ оно постигнетъ его по моей волѣ? Все это дѣло Провидѣнія, а имѣю ли я право нарушать его пути? Имѣю ли я право вмѣшиваться? И что мнѣ нужно? Развѣ цѣль всей моей жизни, о которой я мечталъ дни и ночи, о которой я молился — безопасность, не въ моихъ рукахъ? Такъ, видно, хотѣлъ Богъ, и мнѣ нечего идти противъ его воли. Рѣшено, пусть будетъ что будетъ!

И онъ всталъ и началъ ходить.

«Довольно думать», сказалъ онъ наконецъ: — «рѣшено!»

Но на душѣ у него не было легко, онъ не чувствовалъ никакой радости; напротивъ, въ немъ явилось угрызеніе совѣсти. «Пусть будетъ, какъ будетъ, какъ устроилъ Богъ»; да развѣ не лучше ли помѣшать Привидѣнію въ этомъ случаѣ, чѣмъ помочь ему молчаніемъ; однимъ словомъ, не дѣлать ничего, не значитъ дѣлать все! Это послѣдняя степень двоедушія, это преступленіе низкое, подлое, ужасное !

«Моя цѣль достигнута»; — но какая цѣль? Скрыть свое имя? Обмануть полицію? Развѣ нѣтъ другой цѣли, болѣе высокой и истинной? Спасти не имя, а душу; сдѣлаться честнымъ, вотъ что завѣщалъ епископъ. Кончить съ своимъ прошедшимъ? Да развѣ этимъ кончишь, сдѣлавъ самое подлое дѣло, ставъ воромъ самымъ ужаснымъ, какимъ только можно быть, похитивъ у другаго его существованіе, его жизнь, его спокойствіе, его мѣсто на землѣ! развѣ это не значитъ убить человѣка, убить нравственно и убить физически, подвергнувъ ссылкѣ, заключенію! Напротивъ, предавшись въ руки правосудія, сдѣлавшись каторжнымъ Жанъ Вальжаномъ, и спасти человѣка, — значитъ покончить съ прошедшимгъ, значитъ спасти свою душу; не сдѣлавъ этого, значитъ не сдѣлать ничего: всѣ добрые дѣла, все раскаяніе потеряны напрасно; и на сколько каторжный Жанъ Вальжанъ былъ бы чище Маделена со всѣми его добродѣтелями. Нѣтъ, нужно отправиться жъ Арассъ, спасти ложнаго Жана Вальжана и объявить настоящаго! Это будетъ наибольшая жертва, наибольшая побѣда надъ собой, послѣдній шагъ, — его нужно сдѣлать. Печальная судьба!

— Кончено, исполнимъ долгъ, спасемъ человѣка! сказалъ Вальжанъ громко, вовсе и не замѣтивъ этого.

Онъ взялъ счетныя книги, провѣрилъ ихъ и привелъ въ порядокъ; сжегъ мелочные счеты небогатыхъ купцовъ, стѣснившихся уплатой, и написалъ письмо къ банкиру Лафошу. Кончивъ письмо, онъ положилъ его въ карманъ и началъ ходить.

«Но не смотрю ли я на все это слиткомъ преувеличенно?» думалъ онъ опять. «Если Шанматье укралъ нѣсколько яблоковъ, что же тутъ важнаго — мѣсяцъ заключенія, и только. Да и кто знаетъ, точно ли онъ укралъ? Развѣ это доказано? Съ другой же стороны, если я явлюсь, можетъ быть, уважатъ героизмъ поступка, мою честную жизнь въ послѣдніе семь лѣтъ, все, сдѣланное мною для страны, и меня помилуютъ».

И онъ улыбнулся горько, вспомнивъ о кражѣ сорока су у маленькаго Жерве, о томъ, что въ глазахъ закона это рецидивъ и что ему, какъ бывшему каторжному, не будетъ пощады, что приговорятъ его къ работамъ навѣчно.

Жанъ Вальжанъ старался освободиться отъ иллюзій, и опятъ пришелъ къ тому, что онъ долженъ исполнить свой долгъ. Онъ не терялъ бодрости, но чувствовалъ усталость мозга, и противъ своей воли перешелъ незамѣтно къ другимъ мыслямъ.

Было полночь; но Жанъ Вальжанъ все ходилъ взадъ и впередъ; ему стало холодно и онъ затопалъ каминъ, не подумалъ запереть окна.

Потомъ опять началъ припоминать, на какомъ рѣшеніи онъ остановился.

«Да! я явлюсь н объявлю себя».

— Но что же станется съ этой бѣдной женщиной? сказалъ онъ вспомнивъ Фантину.

И вдругъ ему показалось, что лучъ новаго свѣта освѣтилъ его.

— Да, сказалъ онъ, — до сихъ поръ я все думалъ о себѣ. Молчатъ или открыться; быть презрѣннымъ, но уважаемымъ человѣкомъ, или честнымъ каторжнымъ; но все это я, все это рѣчь обо мнѣ. А развѣ это не эгоизмъ въ разныхъ видахъ? Ну, а если я подумаю о другихъ? Посмотримъ, что выйдетъ, если исключить мое я. Если я явлюсь, меня арестуютъ, сошлютъ на галеры, Шанматье освободятъ, — все это хорошо, но что же дальше? Что будетъ здѣсь? Здѣсь городъ, фабрика, промышленность, работники, мужчины, женщины, старики, дѣти, бѣдняки! Все это живетъ мной, я создалъ довольство; не будетъ меня — умретъ все. И потомъ, эта бѣдная женщина; развѣ я не обязанъ вознаградить ее за зло, которое я же ей сдѣлалъ? Если я исчезну, мать умретъ, съ ребенкомъ случится богъ-знаетъ что. Но посмотримъ, что будетъ въ томъ случаѣ, если я не донесу на себя?

Сдѣлавъ этотъ вопросъ, онъ остановился, и послѣ минуты колебанія, отвѣчалъ спокойно:

— Правда, человѣкъ этотъ пойдетъ на галеры, — ну такъ что же, развѣ онъ не укралъ? Я, пожалуй, могу говорить, что онъ не укралъ, но вѣдь онъ укралъ! Я останусь здѣсь, буду заниматься своими дѣлами; въ десять лѣтъ у меня будетъ десять милліоновъ, я ихъ раздамъ, не оставлю себѣ ничего; промышленность разовьется, сотня, тысячи семействъ будутъ счастливы, бѣдность исчезнетъ, а съ бѣдностью исчезнетъ порокъ, кража, убійство, всѣ проступки, всѣ преступленія. Съ чего же я, безумецъ, хочу донести на себя? И для чего? чтобы разыграть мелодраму!

И онъ сталъ ходить снова. На этотъ разъ, ему казалось, что онъ доволенъ собой.

«Да, думалъ онъ, теперь рѣшено, измѣнять нечего, и не мой это интересъ. Я Маделенъ, и останусь Маделеномъ. Пусть гибнетъ Жанъ Вальжанъ, — это уже не я болѣе, я не знаю этого человѣка, и если теперь, въ этотъ моментъ, открывается какой-то Жанъ Вальжанъ, пусть онъ устроивается какъ самъ знаетъ, мнѣ до этого нѣтъ дѣла».

Онъ посмотрѣлъ на себя въ зеркало н сказалъ:

— Я теперь совсѣмъ другой, это меня успокоило. Но есть, однако, нити, связывающія еще меня съ этимъ именемъ; въ этой самой комнатѣ есть вещи, могущія обличить меня; нужно уничтожить этихъ нѣмыхъ свидѣтелей.

И доставъ изъ кошелька маленькій ключъ, онъ отворилъ потаенный шкафъ въ стѣнѣ, вынулъ изъ него блузу изъ синяго сукна, старые панталоны; мѣшокъ и толстую палку, съ желѣзными наконечниками и бросилъ все это въ огонь. Чрезъ нѣсколько минутъ, комната освѣтилась краснымъ, дрожащимъ свѣтомъ; терновая палка горѣла съ трескомъ, выбрасывая искры на средину комнаты; изъ мѣшка опустилась на дно камина, въ золу, какая-то блестящая вещь: въ ней не трудно было узнать серебряную монету, вѣроятно тѣ сорокъ су, которые Вальжанъ укралъ у маленькаго савояра.

Жанъ Вальжанъ ходилъ взадъ и впередъ не глядя на огонь, но вдругъ взглядъ его упалъ на каминъ, и онъ увидѣлъ серебряные подсвѣчники.

«Постой», подумалъ Жанъ Вальжанъ, &quot;они еще тутъ! ихъ нужно тоже уничтожить! &quot;

Онъ взялъ подсвѣчники.

Въ каминѣ горѣлъ довольно сильный огонь, Вальжанъ поправилъ уголья и бросилъ подсвѣчники.

Но въ это самое мгновеніе ему показалось, что какой-то внутренній голосъ кричитъ ему: «Жанъ Вальжанъ! Жанъ Вальжанъ!..»

Волосы стали у него дыбомъ.

— «Такъ, такъ, кончай!«говорилъ голосъ. — „Уничтожь подсвѣчники! покончи съ этимъ воспоминаніемъ! забудь епископа! забудь все! погуби Шанматье! — это хорошо. И такъ рѣшено: старикъ, который не понимаетъ, чего отъ него требуютъ, невинный, надъ которымъ, какъ преступленіе, лежитъ твое имя будетъ осужденъ и погибнетъ. Останься честнымъ человѣкомъ. Останься господиномъ мэромъ, обогащай городъ, корми бѣдныхъ, воспитывай сиротъ, живи счастливый, добродѣтельный и уважаемый. А между тѣмъ, когда ты будешь наслаждаться здѣсь жизнью, тамъ въ ссылкѣ, въ твоихъ цѣнахъ, въ твоемъ арестантскомъ платьѣ будетъ сидѣть другой, носящій твое имя. Все это хорошо придумано! Несчастный!“

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ голосъ, — вокругъ тебя будетъ много благословляющихъ твое имя, говорящихъ тебѣ громко, но одинъ, котораго никто не будетъ слышать, будетъ проклинать твое имя. И всѣ эти благословенія упадутъ не достигнувъ неба, и только проклятіе достигнетъ Бога.»

Жанъ Вальжанъ поставилъ подсвѣчники на каминъ, и принялся ходить снова, и снова черныя, ужасныя мысли поднялись изъ глубины души его и снова пришелъ онъ къ прежнимъ вопросамъ: «что дѣлать? Какъ поступать? Нужно ли донести на себя, или молчать?»

Ударило три часа ночи, а Жанъ Вальжанъ все еще ходилъ; но наконецъ измученный упалъ въ кресло и заснулъ. И видѣлъ онъ во снѣ, что находится онъ въ полѣ; въ большомъ, печальномъ полѣ, лишенномъ зелени. Былъ ли то день, была ли ночь, онъ не могъ разобрать. И ходилъ онъ съ братомъ. И видятъ они человѣка, который проѣхалъ подлѣ нихъ. Это былъ совершенно голый человѣкъ, на головѣ у него не было полосъ, только кровяныя жилы рисовались на его черепѣ.Человѣкъ проѣхалъ мимо, нс сказавъ ни слова.

И братъ сказалъ Вальжану: «свернемъ съ дороги», и они свернули; въ это время братъ исчезъ куда-то.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ какую-то деревню. Первая улица была совершенно пуста; на перекресткѣ онъ увидѣлъ человѣка, стоявшаго у стѣны. «Что это за городъ? гдѣ я?» спросилъ Жанъ Вальжанъ у этого человѣка, но человѣкъ не отвѣтилъ ему ни слова. И увидѣлъ Вальжанъ отворенную дверь дома и вошелъ туда.

Первая комната была пустая; онъ вошелъ во вторую. За дверью этой комнаты стоялъ человѣкъ у стѣны. Вальжанъ спросилъ его: «чей это домъ? гдѣ я?» Но человѣкъ не отвѣтилъ ни слова. При домѣ былъ садъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ садъ. Садъ былъ пустъ; но сзади каждаго дерева Вальжанъ нашелъ человѣка, который стоялъ. И спрашивалъ онъ каждаго изъ нихъ: «чей это садъ? гдѣ я?» И ни одинъ не отвѣтилъ ему ни слова.

И вошелъ онъ въ деревню и увидѣлъ, что это городъ. Всѣ улицы были пусты и всѣ дома были отворены. Никакое живое существо не ходило по улицамъ, не ходило въ комнатахъ, не гуляло въ садахъ. Но за каждымъ углемъ, сзади каждой двери, за каждымъ деревомъ стоялъ человѣкъ и молчалъ.

И онъ вышелъ изъ города и пошелъ въ поле.

Чрезъ нѣсколько минутъ обернувшись, онъ увидѣлъ большую толпу народа, которая шла за нимъ. И онъ узналъ всѣхъ тѣхъ людей, которыхъ видѣлъ въ городѣ. Они, казалось, не торопились, а между тѣмъ шли скорѣе его. Скоро толпа настигла Жана Вальжана и окружила его. Лица этихъ людей были землянаго цвѣта.

Тогда первый, котораго Жанъ Вальжанъ спрашивалъ, сказалъ ему:

— Куда идете вы? — Развѣ вы не знаете, что уже давно, какъ вы умерли?

Жанъ Вальжанъ хотѣлъ отвѣчать, но онъ очутился вдругъ одинъ.

Жанъ Вальжанъ проснулся. Огонь въ каминѣ погасъ, свѣчка догорала. Онъ всталъ и подошелъ къ окну; небо было темно — ни одной звѣздочки.

Въ это время кто-то посту чался тихо въ дверь.

Жанъ Вальжанъ задрожалъ и закричалъ ужаснымъ голосомъ:

— Кто тамъ?

— Это я, господинъ мэръ, отвѣчалъ голосъ.

Вальжанъ узналъ привратницу.

— Что случилось?

— Господинъ мэръ, сейчасъ пять часовъ.

— Ну такъ что же?

— Господинъ мэръ, пріѣхалъ кабріолетъ.

— Какой кабріолетъ?

— Тюльбери.

— Какой тюльбери?

— Развѣ господинъ мэръ не заказывалъ тюльбери?

— Нѣтъ.

— Кучеръ говоритъ, что пріѣхалъ за вами.

— Какой кучеръ?

— Кучеръ Скофлера.

— Скофлера!

Имя это заставило его вздрогнуть, точно молнія блеснула вдругъ предъ его глазами.

— А, Скофлера! сказалъ онъ.

Жалъ Вальжанъ смотрѣлъ съ безсмысленнымъ видомъ на догоравшую свѣчу, не говоря ни слова.

— Что прикажете сказать кучеру? спросила наконецъ женщина.

— Скажите, что я сейчасъ выйду.

&lt;center&gt;XIV.&lt;/center&gt;

Около восьми часовъ вечера, кабріолетъ Жака Вальжана въѣзжалъ въ почтовую гостинницу Арраса.

Оставивъ экипажъ, Жанъ Вальжанъ пошелъ ходить по городу. Онъ не зналъ Арраса и шелъ на удачу, но, какъ кажется, не рѣшался спросить никого о дорогѣ. Послѣ нѣкотораго колебанія, онъ обратился наконецъ къ одному прохожему:

— Позвольте узнать, гдѣ судъ?

— Вы, видио, не здѣшній, отвѣчалъ пожилой человѣкъ: — идите за мной, я иду какъ разъ въ ту сторону.

Дорогой онъ сказалъ:

— Если вы хотите видѣть процессъ, то будетъ нѣсколько поздно. Засѣданіе кончается обыкновенно въ шесть часовъ.

Дойдя до площади, проводникъ, указавъ на четыре высокихъ, извѣщенныхъ окна, сказалъ:

— Ну, вы счастливы; мы пришли во время. — Видите эти четыре окна? Это судъ. Въ окнахъ огонь, значитъ дѣло еще не кончено. Ступайте въ эту дверь и тамъ по большой лѣстницѣ на верхъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ и скоро добрался до зала, наполненнаго народомъ. Въ разныхъ мѣстахъ стояли группами адвокаты и шептались.

Въ залѣ было такъ темно, что Жанъ Вальжанъ не побоялся обратиться къ первому, попавшемуся ему адвокату.

— Позвольте узнать, гдѣ происходить засѣданіе?

— Ужь кончено, отвѣтилъ адвокатъ.

— Кончено!

Это «кончено» было сказано такимъ тономъ, что адвокатъ обернулся.

— Извините, сказалъ онъ: — можетъ бытъ вы родственникъ?

— Нѣтъ; я здѣсь никого не знаю. И приговоръ уже произнесенъ?

— Еще бы! да это и не могло быть иначе.

— Въ каторгу?..

— На вѣчно.

— Значитъ, сходство было признано, сказалъ Жанъ Вальжанъ едва слышнымъ голосомъ.

— Какое сходство? возразилъ адвокатъ; никакого сходства в не нужно было доказывать. Дѣло совсѣмъ просто: женщина эта убила своего ребенка; дѣтоубійство было доказано, и ее осудили на всю жизнь.

— Это женщина?

— Разумѣется.

— Но если дѣло кончено, зачѣмъ же залъ еще освѣщенъ?

— Это для другаго дѣла; оно началось уже часа два.

— Какое же другое дѣло?..

— И это вполнѣ ясно. Тутъ обвиняется какой-то бродяга, каторжный, за воровство. Я не помню его имени; но ужъ за одну его рожу я сослалъ бы его на галеры.

— Есть возможность попасть въ залъ?

— Попытайтесь, — вотъ въ эти двери.

Адвокатъ ушелъ.

Жанъ Вальжанъ обратился къ швейцару, но тогъ сказалъ ему, что пустить нельзя, потому что всѣ мѣста заняты.

— Есть, правда, два или три мѣста, прибавилъ онъ, сзади президента, но эти мѣста только для лицъ, состоящихъ на службѣ…

Жанъ Вальжанъ, опустивъ голову, пошелъ вонъ изъ зала и сталъ медленно, въ раздумья, опускаться съ лѣстницы. Дойдя до площадки, онъ прислонился спиной къ периламъ и скрестилъ руки. Но вдругъ онъ растегнулъ свой плащъ, досталъ изъ кармана бумажникъ и написалъ на листочкѣ бумажки: «Маделенъ, мэръ въ М. — на М. —», потомъ быстро поднялся по лѣстницѣ, протолкался чрезъ толпу и подойдя прямо къ швейцару, сказалъ ему повелительно, отдавая бумажку: «отнесите это жъ господину президенту».

Мэръ М. — на М. — былъ своего рода знаменитость; объ немъ слышалъ и президентъ суда, и потому когда швейцаръ, подавъ президенту бумажку, сказалъ: «господинъ желаетъ присутствовать на засѣданіи»; президентъ въ то же мгновеніе&quot; написавъ что-то на бумажкѣ и отдавая ее швейцару, сказалъ: «просите».

На бумажкѣ было написано: «президентъ уголовнаго: суда свидѣтельствуетъ свое почтеніе господину Маделену».

Нѣсколько минутъ спустя онъ былъ уже въ залѣ. Войдя, онъ заперъ машинально дверь и остановился. Въ томъ концѣ залы, съ котораго онъ вошелъ, сидѣли судья; въ противоположномъ — толпа народа. Никто не обратилъ на него вниманія; взоры всѣхъ были устремлены на одинъ пунктъ, — на деревянную скамейку, прислоненную къ маленькой двери, вдоль стѣны налѣво отъ президента. На этой скамьѣ, между двумя жандармами, сидѣлъ обвиняемый. На немъ прежде всего сосредоточилось вниманіе Жана Вальжана. Глядя на него, онъ думалъ, что видитъ самого себя, но постарѣвшаго: совершенно тотъ же видъ и характеръ всей физіономія и одежды, какой былъ у Вальжана, когда онъ входилъ въ Д. —

— Боже мой! сказалъ Жанъ Вальжанъ съ содроганіемъ: — неужели я снова сдѣлаюсь такимъ?

Когда Жанъ Вальжанъ вошелъ, президентъ, повернувъ къ нему голову, поклонился: генеральный адвокатъ, видѣвшій Маделена въ М. — на М., — поклонился тоже. Но Вальжанъ едва замѣтилъ ихъ; онъ смотрѣлъ впередъ себя: судьи, грефье, жандармы, толпа любопытныхъ, все это онъ ужь видѣлъ разъ — лѣтъ двадцать семь назадъ, и онъ снова видитъ все это. Но это не сонъ, не бредъ воображенья, — тутъ дѣйствительные судьи, дѣйствительные жандармы и толпа народу: онъ пришелъ въ ужасъ, закрылъ глаза и въ глубинѣ души сказалъ: «никогда!» Мало-помалу Жанъ Вальжанъ сталъ приходить въ себя; наконецъ онъ успокоился уже на столько, что могъ слушать.

Баматабуа былъ въ числѣ присяжныхъ; Жовера онъ не находилъ, потому ли, что скамья свидѣтелей была отъ него закрыта, или потому, что въ залѣ было довольно темно.

Когда Жанъ Вальжанъ входилъ, адвокатъ обвиняемаго только что кончилъ свою рѣчь. Говорилъ онъ довольно не дурно; онъ оправдывалъ его въ поступкѣ, въ которомъ его и нельзя было обвинить. У обвиняемаго нашли вѣтвь; но гдѣ доказательство, что онъ самъ сломилъ ее, а не поднялъ? Разумѣется, фактъ воровства существуетъ, — но гдѣ доказательство, что воръ этотъ именно Шанматье?

Затѣмъ, какъ всегда, возражалъ цвѣтистыми фразами генеральный адвокатъ.

Когда онъ говорилъ, обвиненный слушалъ съ открытымъ ртомъ н съ видомъ удивленія. Разумѣется, онъ удивлялся, что человѣкъ можетъ говорить такимъ языкомъ. Въ мѣстахъ болѣе патетическихъ, когда адвокатъ засыпалъ обвиняемаго потокомъ цвѣтистыхъ фразъ, онъ качалъ медленно головой съ одной стороны на другую: печальный и безмолвный протестъ, которымъ онъ ограничился съ самаго начала засѣданія. Два или три раза лица сидѣвшія близь него слышали, какъ онъ говорилъ вполголоса: «вотъ, что значитъ не спросить господина Балу а!»

Послѣ генеральнаго адвоката, обвинившаго ІІІнвматье, поставившаго ему въ вину даже его молчаніе и объяснившаго это хитростью и ловкостью, которой однако не удастся обмануть правосудія, говорилъ снова адвокатъ обвиняемаго. Защититникъ, началъ комплементомъ удивительному краснорѣчію генеральнаго адвоката, но затѣмъ возражалъ слабо; подъ ногами у него не было почвы.

Наконецъ настало время кончить засѣданіе. Президентъ велѣлъ подсудимому встать, и сдѣлалъ ему обычный вопросъ:

— Что вы можете сказать еще въ свое оправданіе?

Подсудимый всталъ и вертя въ рукахъ шапку, казалось, ничего не слышалъ.

Президентъ повторилъ вопросъ.

На этотъ разъ подсудимый, казалось, понялъ: сдѣлавъ движеніе, какъ человѣкъ пробуждающійся отъ сна, онъ обвелъ вокругъ глазами, посмотрѣлъ на публику, на жандармовъ, на своего адвоката, на присяжныхъ, на залу, и положивъ твою мощную руку на стоявшія передъ нимъ перила, осмотрѣлъ всѣхъ еще разъ и вдругъ, остановивъ взоръ на президентѣ, началъ говорить. Но эта была не рѣчь, а взрывъ несвязныхъ, порывистыхъ, спутанныхъ фразъ.

— Вотъ что добавлю, сказалъ онъ. — Я дѣлалъ телеги въ Парижѣ и работалъ у хозяина Бадупа. Трудное это тележное ремесло: работать приходится все на дворѣ, подъ навѣсомъ, а не въ мастерской, потому-что мѣста надо много. Зимой такъ холодно, что начнешь хлопать въ ладоши, чтобы согрѣться; но хозяева и этого не позволяютъ, — говорятъ, что время пропадаетъ. Браться за желѣзо, когда все замерзло, трудно. Это очень обезсиливаетъ человѣка. При такомъ ремеслѣ скоро старѣешься. Въ сорокъ лѣтъ ужъ конецъ. А мнѣ было пятьдесятъ три, и былъ я плохъ. Къ тому же работники такіе недобрые! Когда человѣкъ не молодъ, они называютъ его старымъ воробьемъ, старой животиной! Въ день я заработывалъ только тридцать су, потому что пользуясь моею старостью, мнѣ платили какъ можно меньше. Кромѣ того, у меня была дочь, прачка. Она съ своей стороны тоже кое-что заработывала; для двоихъ хватало. Ей тоже было не легко. Весь день около лоханки, вся мокрая, подъ дождемъ и подъ снѣгомъ, вѣтеръ рѣжетъ лицо; не смотря ни на какой морозъ стирать надо; у иныхъ бѣлья мало — ждутъ; если не выстираешь, такъ и мѣсто потеряешь. Доски сколочены плохо и отвсюду капаетъ. Юбки смокнутъ всѣ и сверху и снизу, а ужъ это трудно. Работала она иногда въ прачешной «Красныхъ Дѣтей»: тамъ вода идетъ кранами, а лоханокъ нѣтъ. Моютъ просто передъ собой, подъ краномъ, а полощатъ сзади въ бассейнѣ. Ну, тамъ не такъ холодно: вокругъ все закрыто. Но зимой паръ отъ щелока ужасенъ, портитъ глаза. Возвращалась она въ семь часовъ такая усталая, что тотчасъ же и ложилась. Мужъ билъ ее. Она умерла. Мы не были счастливы. Была же она женщина хорошая, скромная, но баламъ не шлялась. Я помню, во вторникъ на масляннцѣ, она легла въ восемь часовъ. Право, я не лгу. Только спросите… Легко сказать спросите, экой я дуракъ, право; спросить въ Парижѣ! Да кто же тамъ знаетъ старика Шанматье? А впрочемъ я говорилъ вѣдь вамъ о хозяинѣ Балупѣ. Справтесь у Балупа. Послѣ этого я ужь и не знаю, чего хотятъ отъ меня!

Старикъ замолчалъ. Все это онъ высказалъ громко, скоро, рѣзко и хрипло, съ бѣшеной и дикой простотой. Остановился онъ только разъ, чтобы поклониться кому-то въ толпѣ. Всякое слово вырывалось у него какъ икота. Когда онъ кончилъ, всѣ присутствующіе расхохотались. Шанматье взглянулъ на толпу и, видя что она хохочетъ, самъ не понимая ничего захохоталъ тоже.

Президентъ, человѣкъ внимательный и добрый, возвысилъ голосъ:

Онъ напомнилъ «господамъ присяжнымъ», что «Балупъ прежній хозяинъ, тележникъ, на котораго подсудимый указываетъ, разорился, и его нигдѣ не могли найти». Потомъ, обратясь къ подсудимому, онъ сказалъ: — &quot;вы должны обдумать свое положеніе, на васъ падаютъ чрезвычайно важныя обвиненія, которыя могутъ привести къ весьма серьёзнымъ послѣдствіямъ. Подсудимый! ради вашей собственной пользы, послѣдній разъ прошу васъ, объясните хорошенько слѣдующіе два факта: во-первыхъ, перелѣзали ли вы черезъ заборъ сада Пьерона, обломили ли вѣтвь и украли ли ее съ яблоками, т. е. совершили ли покражу съ перелѣзаніемъ черезъ заборъ: да или нѣтъ? во вторыхъ, вы ли освобожденный каторжный Жанъ Вальжанъ?

Подсудимый покачалъ головой съ видомъ человѣка, понявшаго хорошо вопросъ, знающаго, что отвѣчать. Онъ повернулся къ президенту и сказалъ:

— Во первыхъ....

Потомъ, посмотрѣлъ на свою шапку, на потолокъ, и замолчалъ.

— Подсудимый, сказалъ строго генеральный адвокатъ: — смотрите, вы не отвѣчаете ни на одинъ вопросъ; но ваше смущеніе обвиняетъ васъ. Ясно, что вы каторжный Жанъ Вальжанъ, называвшійся ранѣе по фамиліи матери Жанъ Матье; что вы были въ Оверпѣ, а родились въ Фаверолѣ, гдѣ занимались подчисткой деревъ. Несомнѣнно, что перелѣзши черезъ заборъ сада Пьероно, вы украли яблоки.

Генеральный адвокатъ кончилъ; Шанматье вдругъ вскочилъ со скамейки, на которую онъ было сѣлъ, и воскликнулъ:

— Нѣтъ, вы не то говорите! Это слишкомъ зло! Вотъ что хотѣлъ я сказать, да сначала не нашелся. Я ничего не кралъ, но мнѣ не всякой день случалось ѣсть. Я шелъ изъ Альи, шелъ въ этихъ мѣстахъ послѣ того какъ была буря, отъ которой пожелтѣли поля, даже вода поднялась въ болотахъ, я нашелъ на землѣ вѣтку съ яблоками, и поднялъ ее, не думая, что она надѣлаетъ мнѣ столько горя. И вотъ уже три мѣсяца какъ я сижу въ тюрьмѣ, какъ меня таскаютъ по судамъ. Меня обвиняютъ, говорятъ противъ меня, и мнѣ говорятъ: «отвѣчайте!» Жандармъ, добрый малый, толкаетъ тоже подъ локоть и шепчетъ: «да отвѣчай же!» Чего хотятъ отъ меня? Я не умѣю объясняться, я не ученый, я простой, бѣдный человѣкъ. А дурно то, что люди не умѣютъ понять этого. Я не кралъ. Я поднялъ съ земли то, что уже было на землѣ. Вы говорите Жанъ Вальжанъ, Жанъ Матье! Людей этихъ я не знаю. Должно быть поселяне, а я работалъ у Балупа, на бульварѣ Госпиталя. И меня зовутъ Шанматье. Вишь, ловкіе! разсказываютъ мнѣ, гдѣ я родился. Да я и самъ не знаю этого. Не всѣ же родятся у себя дома: это было бы уже слишкомъ удобно. Кажется, что отецъ и мать мои были бродяги; а впрочемъ не знаю; когда я былъ ребенкомъ, меня звали маленькимъ, а теперь зовутъ старикомъ. Вотъ мои имена. Хотите, такъ, вѣрьте. Былъ я и въ Овернѣ, былъ и въ Фаверолѣ; ну такъ что же? развѣ нельзя быть въ Овернѣ и въ Фаверолѣ, не бывши на галерахъ? Говорю вамъ, что я ничего не кралъ, и зовутъ меня старикомъ Шанматье. Я работалъ у Балупа, жилъ своимъ хозяйствомъ. Надоѣли вы мнѣ съ вашими глупыми вопросами! Точно бѣшенные пристаютъ ко мнѣ.

Генеральный адвокатъ, стоявшій все это время, обратился съ президенту:

— Господинъ президентъ, имѣя въ виду хотя и странное, но весьма ловкое запирательство подсудимаго, прикидывающагося идіотомъ, — что ему не удастся, и въ чемъ мы предупреждаемъ его, — мы, съ разрѣшенія вашего и всѣхъ членовъ присутствія, призовемъ снова ссыльныхъ Бреве, Кашпадя и Шенильдье, и полицейскаго чиновника Жовера, чтобы въ послѣдній разъ подтвердить тождественность подсудимаго съ каторжникомъ Жаномъ Вальжаномъ.

На это президентъ замѣтилъ, что полицейскій чиновникъ Жоверъ уѣхалъ по дѣламъ службы въ сосѣдній округъ и не можетъ явиться въ судъ.

— Въ такомъ случаѣ, позвольте сообщить присяжнымъ показаніе Жовера, сдѣланное имъ здѣсь лично. Жоверъ человѣкъ, заслуживающій уваженія и понимающій долгъ службы. Вотъ его показаніе: «мнѣ не нужны ни нравственныя, ни матеріальный доказательства для составленія убѣжденія о личности подсудимаго. Я узнаю его вполнѣ. Человѣка этого зовутъ не Шанматье, а это бывшій каторжный, по имени Жанъ Вальжанъ. По прошествіи срока заключенія онъ быль освобожденъ, проведя девятнадцать лѣтъ въ каторжной работѣ за кражу. Пять или шесть разъ онъ пробовалъ бѣжать. Кромѣ кражи у маленькаго Жерве и у Пьерона, я подозрѣваю его еще въ кражѣ у покойнаго епископа въ Д. Въ бытность мою на службѣ въ Тулонѣ при галерахъ, я часто видѣлъ его. Я повторяю, что признаю его вполнѣ.

Такое точное обвиненіе произвело сильное впечатлѣніе на публику и на присяжныхъ. Генеральный адвокатъ потребовалъ, чтобы за отсутствіемъ Жовера были спрошены свидѣтели Бреве, Шенильдье и Кашпаль.

Президентъ отдалъ приказаніе, и вслѣдъ за тѣмъ отворилась дверь въ отдѣленіе свидѣтелей. Швейцаръ, въ сопровожденіи жандарма, ввелъ Бреве. Присутствующіе насторожили вниманіе и притаили дыханіе, какъ будто во всѣхъ билось одно сердце.

Бывшій каторжный Бреве, лѣтъ шестидесяти, въ черной съ сѣрымъ курткѣ центральныхъ тюремъ, имѣлъ видъ человѣка дѣловаго и вмѣстѣ съ тѣмъ мошенника. Подобная смѣсь встрѣчается довольно часто. Въ тюрьмѣ, куда его посадили за новыя шалости, онъ сдѣлался чѣмъ-то въ родѣ надзирателя. Начальство видѣло въ этомъ желаніе быть полезнымъ; a тюремные священники отзывались съ похвалой о его религіозности. Не надо забывать, что все это происходило во времена реставраціи.

— Бреве» сказалъ президентъ: — такъ какъ вы подвергнуты позорному наказанію, то вы не можете быть приведены къ присягѣ.

Бреве опустилъ глаза.

— Несмотря на то, продолжалъ президентъ: — хотя законъ и поставилъ васъ такъ низко, но, при милосердіи Божіемъ, въ васъ остается чувство чести и долга. Къ этому-то чувству я и обращаюсь въ настоящую рѣшительную минуту. Если оно еще живо въ васъ, — а я надѣюсь, что оно живо, — то, прежде чѣмъ отвѣчать мнѣ, подумайте хорошенько о томъ, что предстоитъ сказать вамъ; подумайте и объ этомъ человѣкѣ, котораго одно слово ваше можетъ погубить, и о правосудіи, которому вы можете открыть истину. Помните, что наступила рѣшительная минута; что вамъ еще есть время отказаться отъ своихъ словъ, если вы ошиблись. — Подсудимый, встаньте. — Бреве, вглядитесь внимательно въ подсудимаго, подумайте, припомните все хорошенько и скажите, ради спасенія вашей души и совѣсти, подтверждаете ли вы свое прежнее показаніе, признаете ли въ этомъ человѣкѣ вашего стараго товарища по каторгѣ Жана Вальжана?

Бреве взглянулъ на подсудимаго и, обратившись къ суду, сказалъ:

— Да, господинъ президентъ. Я первый узналъ его и подтверждаю это теперь. Человѣкъ этотъ Жанъ Вальжанъ, прибывшій въ Тулонъ въ 1796 году и освобожденный въ 1815; меня выпустили годомъ послѣ. Теперь онъ, кажется, отупѣлъ: вѣрно отъ старости; но въ каторгѣ быль хитеръ. Я узнаю его положительно.

— Садитесь, сказалъ президентъ: — подсудимый, стойте.

Ввели Шенильдье, пожизненнаго каторжнаго, что и видно было по его красной курткѣ и зеленой шапкѣ. Шенильдье привезли нарочно изъ Тулона для этого дѣла. Онъ былъ лѣтъ пятидесяти, небольшаго роста, морщинистый, худой, желтый, лихорадочный, — во всѣхъ членахъ, во всей фигурѣ его была какая-то болѣзненная слабость, но во взглядѣ видна была громадная сила.

Президентъ обратился къ нему почти съ такими же словами, какъ и къ Бреве, но когда онъ сказалъ, что позорное положеніе его не позволяетъ ему дать клятву, Шенильдье поднялъ голову и прямо взглянулъ на толпу. Президентъ спросилъ его, какъ и Бреве, подтверждаетъ ли онъ свое показаніе, узнаетъ ли подсудимаго.

Шенильдье разразился хохотомъ.

— Еще бы мнѣ его не узнать! пять лѣтъ сидѣли мы вмѣстѣ, прикованые къ одной цѣпи. Ты что же дуешься, старикъ?

— Садитесь, сказалъ президентъ.

Швейцаръ привелъ Кошпаля; такой же вѣчный каторжный и также, какъ Шенильдье, одѣтый въ красное; онъ былъ въ родѣ пиринейскаго медвѣдя. Кошпаль пасъ стада въ горахъ и изъ пастуха перешелъ въ разбойники. Кошпаль былъ не менѣе дикъ и казался еще глупѣе подсудимаго. Онъ былъ изъ числа тѣхъ несчастныхъ, которыхъ природа создаетъ дикими животными, а общество дѣлаетъ каторжными.

Президентъ хотѣлъ тронуть и его нѣсколькими сильными и патетическими словами и затѣмъ спросилъ, утверждаетъ ли онъ, что узнаетъ человѣка, стоявшаго передъ нимъ.

— Это Жанъ Вальжанъ, сказалъ Кошпаль. — Его прозвали у насъ Жанъ-Подъемъ, такъ онъ былъ силенъ!

Каждое изъ показаній этихъ трехъ свидѣтелей, показаній, разумѣется, искреннихъ и добросовѣстныхъ, поднимало въ публикѣ ропотъ, — ропотъ не въ пользу подсудимаго. Подсудимый же, слушая показанія, выражалъ на лицѣ удивленіе; это было его главнымъ средствомъ защиты. При первомъ показаніи жандармы слышали, какъ онъ пробормоталъ: «вотъ штука-то!» Послѣ втораго сказалъ нѣсколько громче, съ видомъ удовольствія: «хорошо!» А при третьемъ восликнулъ: «славно!»

Президентъ спросилъ Шанматье:

— Подсудимый, вы слышали? Что скажете вы на это?

Онъ отвѣчалъ:

— Скажу — славно!

Между публикой и даже между судьями поднялся ропотъ.

Ясно, что судьба подсудимаго была рѣшена.

— Велите не шумѣть, сказалъ президентъ, обращаясь къ прислугѣ суда: — я хочу закрыть засѣданіе.

Въ эту минуту около президента сдѣлалось движеніе и послышался голосъ:

— Бреве, Шенильдье, Кашпаль, взгляните сюда!

У всѣхъ, слышавшихъ этотъ голосъ, пробѣжалъ морозъ по кожѣ, такъ много въ этомъ голосѣ слышалось грусти, и такъ онъ былъ ужасенъ. Всѣ взоры обратились къ мѣсту, откуда онъ раздался. Человѣкъ, сидѣвшій между привилегированными посѣтителями, помѣщенными за судьями, всталъ, отворилъ дверцу въ перилахъ раздѣляющихъ публику отъ судей и остановился посреди залы. Президентъ, генералъ адвокатъ, г. Баматабуа, человѣкъ двадцать узнали его, и вскрикнули въ голосъ:

— Господинъ Маделенъ!

Это былъ точно онъ. Въ одеждѣ его не было никакого безпорядка, сюртукъ былъ тщательно застегнутъ. Но онъ былъ сильно блѣденъ и слегка дрожалъ. Волоса его, еще съ просѣдью, когда онъ явился въ Аррасъ, теперь побѣлѣли; въ теченіе чага онъ посѣдѣлъ совершенно.

Всѣ подняли головы; впечатлѣніе, произведенное на публику, описать невозможно, она переглядывалась съ сомнѣніемъ; голосъ былъ такъ пронзителенъ, а самъ Маделенъ повидимому такъ спокоенъ, что никто ничего не понялъ. Всѣ спрашивали другъ-друга, кто это закричалъ. Трудно было повѣрить, чтобы этотъ спокойный человѣкъ могъ крикнуть такъ ужасно.

Но сомнѣніе продолжалось всего нѣсколько минутъ. Не успѣлъ президентъ и генеральный адвокатъ произнести слово, прислуга и жандармы не успѣли еще подать знака, какъ человѣкъ, котораго все еще называли г. Маделеномъ, подошелъ къ свидѣтелямъ Кашпалю, Бреве и Шешільдье.

— Вы не узнаете меня? сказалъ онъ.

Всѣ трое, пораженные вопросомъ, сдѣлали знакъ головою, что не знаютъ его. Сконфуженный Кашпаль отдалъ даже честь по военному. Маделенъ, обернувшись къ присяжнымъ и къ судьямъ, сказалъ кроткимъ голосомъ:

— Господа присяжные, велите освободить подсудимаго. Господинъ президентъ, прикажите арестовать меня. Человѣкъ, котораго вы ищите — не онъ, а я: — я Жанъ Вальжанъ.

У всѣхъ замерло сердце. За первымъ припадкомъ удивленія послѣдовала мертвая тишина. Въ залѣ чувствовался тотъ религіозный страхъ, который схватываетъ толпу, когда совершается что нибудь великое.

Между тѣмъ на лицѣ президента выразились сожалѣніе и грусть: онъ быстро переглянулся съ генеральнымъ адвокатомъ, перекинулся нѣсколькими словами съ совѣтниками, и обратившись къ публикѣ, спросилъ тономъ понятнымъ всѣмъ:

— Нѣтъ ли тутъ доктора?

Генеральный адвокатъ началъ:

— Господа присяжные, странный и неожиданный случай, прервавшій наше засѣданіе, внушаетъ намъ, какъ и вамъ, чувства, которыя нечего выражать. Намъ всѣмъ извѣстенъ хотя по слухамъ почтенный г. Маделенъ, мэръ М. — на М. —! Нѣтъ ли тутъ доктора, мы вмѣстѣ съ господиномъ президентомъ просимъ его помочь г. Мадедену и проводитъ его домой.

Г. Маделенъ не далъ договорить адвокату. Онъ прервалъ его кроткимъ, но повелительнымъ тономъ. Вотъ слова произнесенныя имъ, какъ они были записаны тотчасъ послѣ засѣданія однимъ изъ присутствующихъ, и какъ они и до сихъ поръ звучать въ ушахъ, слышавшихъ ихъ сорокъ лѣтъ тому назадъ.

— Благодарю васъ, господинъ генеральный адвокатъ, но я не помѣшанъ; — вы это увидите. Вы чуть было не сдѣлали страшную ошибку; отпустите этого человѣка; я исполняю долгъ свой, я тотъ несчастный осужденный, который вамъ нуженъ. Здѣсь только мнѣ одному все ясно, и я говорю вамъ истину. Богъ на небесахъ видитъ мой теперешній поступокъ, и мнѣ этого довольно. Вы можете арестовать меня. А между тѣмъ я дѣлалъ все, что во власти человѣка, чтобы быть лучше. Я принялъ другое имя, разбогатѣлъ, сдѣлался мэромъ; хотѣлъ войти въ кругъ честныхъ людей; но оказывается, что это невозможно. Впрочемъ, много чего я не могу вамъ сказать, — не разсказывать же въ самомъ дѣлѣ всю свою жизнь; когда нибудь узнаете. Точно я обокралъ епископа, это правда; я обокралъ маленькаго Жерве, и это правда. Они правы, говоря вамъ, что Жанъ Вальжанъ злой преступникъ. Но можетъ быть онъ не во всемъ тутъ виноватъ! Послушайте, господа судьи, человѣку упавшему такъ низко, какъ я, нечего дѣлать упреки Привидѣнію, или давать совѣты обществу; но замѣтьте, что каторга создаетъ каторжника. Замѣтьте это. Передъ каторгой я былъ бѣднымъ мужикомъ, очень не развитымъ, почти идіотомъ, каторга измѣнила меня. Изъ тупаго она сдѣлала меня злымъ; изъ полѣна превратила въ головню. Впослѣдствіи снисходительность и доброта спасли меня, какъ въ началѣ строгость сгубила меня. Впрочемъ, вамъ не понять того, что я говорю.... Вы найдете у меня въ каминѣ, въ золѣ, монету въ два франка, которую семь лѣтъ тому назадъ я укралъ у маленькаго Жерве. Мнѣ больше нечего прибавлять. Арестуйте меня. Господинъ генеральный адвокатъ качаетъ головой, думая: «Маделенъ съума сошелъ». Вы мнѣ не вѣрите! Жаль. Но по крайнй мѣрѣ не приговаривайте этого человѣка! И они не узнаютъ меня! Хотѣлъ бы я, чтобы здѣсь былъ Жоверъ. Онъ бы узналъ меня.

Невозможно передать, сколько добродушной грусти слышалось въ этихъ словахъ.

Жанъ Вальжанъ повернулся къ преступникамъ:

— А я такъ узнаю васъ! Бреве! помните?…

Онъ остановился въ нерѣшительности на одну минуту, и продолжалъ.

— Помнишь ли ты свои клѣтчатыя подтяжки, которыя носилъ въ каторгѣ?

Бреве точно вздрогнулъ отъ удивленья, онъ со страхомъ осмотрѣлъ говорящаго съ ногъ до головы; тотъ продолжалъ:

— Шенильдье, у тебя все правое плечо обожжено, ты легъ имъ разъ на жаровню съ угольями, чтобы истребить клеймо, а оно все-таки осталось. Отвѣчай, такъ ли?

— Такъ, сказалъ Шенильдье.

Жанъ Вальжанъ обратился къ Кашпалю.

— Кашпаль, у тебя на лѣвой рукѣ на сгибѣ выжженны порохомъ число и буквы. Число это — день высадки императора въ Каннахъ, 1 марта 1815 года. Засучи рукавъ.

Кашпаль засучилъ рукавъ, взоры всѣхъ обратились на его обнаженную руку. Жандармъ поднесъ лампу; число было видно.

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на публику и на судей съ улыбкой, которую и до сихъ поръ не забыли тѣ, кто видѣлъ ее. Это была улыбка торжества и отчаянія.

— Вѣрите ли вы теперь, что я Жанъ Вальжанъ?

Въ залѣ не было болѣе ни судей, ни обвинителей, ни жандармовъ, такъ вся эта масса народу была тронута. Всѣ забыли свои обязанности: генеральный адвокатъ забылъ, что онъ обвинитель; президентъ, что онъ предсѣдатель; а адвокатъ обвиненнаго — что онъ защитникъ. И поразительная вещь: тутъ не было предложено никакого вопроса, не вмѣшивалась никакая власть. Въ томъ, что происходило, было столько силы, столько величественнаго, что всѣ были зрителями, всѣ находились подъ вліяніемъ этого одного человѣка. Никто не отдавалъ себѣ отчета въ томъ, что опъ испытываетъ; н конечно никто не сознавалъ, что видитъ яркій свѣтъ; но внутренно всѣ были ослѣплены.

Очевидно, что это былъ Жанъ Вальжанъ. Появленіе этого человѣка освѣтило вполнѣ это за минуту еще темное дѣло. Безъ всякихъ объясненій, вся эта толпа поняла сразу, въ одинъ моментъ, простую и поразительную исторію этого человѣка, выдающаго себя, чтобы спасти другаго.

— Я бы не желалъ безпокоить болѣе присутствующихъ, сказалъ Жанъ Вальжанъ: — и какъ меня не арестуютъ, то я ухожу. У меня еще много дѣла. Господинъ генеральный адвокатъ знаетъ кто я, знаетъ гдѣ я живу, онъ можетъ арестовать меня, когда ему угодно.

И Жанъ Вальжанъ пошелъ къ выходу.

Ни чей голосъ не возвысился для отданія приказанія объ арестованіи, не протянулась ничья рука, чтобы остановить его. Всѣ посторонились. Въ немъ въ эту минуту видѣли что-то святое, заставлявшее отодвигаться и сторониться толпу. Вальжанъ прошелъ мимо всѣхъ тихимъ шагомъ. Неизвѣстно, кто отворилъ дверь, но ее отворили, когда онъ подошелъ къ ней. Тамъ обернувшись, онъ сказалъ.

— Господинъ генеральный адвокатъ, я въ вашемъ распоряженія.

Потомъ онъ обратился къ публикѣ:

— Всѣ вы, всѣ тутъ присутствующіе, вы жалѣете меня, не правда ли? Боже мой! когда я вспомню, что я чуть было не сдѣлалъ.... да я знаю, что теперь мнѣ можно завидовать. А все-таки лучше;, если бы всего этого не случилось.

Жанъ Вальжанъ вышелъ. Дверь затворилась за нимъ также, какъ раньше она отворилась передъ нимъ; люди совершающіе что нибудь великое, всегда найдутъ кого нибудь въ толпѣ, кто станетъ имъ служить.

Часъ спустя, Шанматье былъ оправданъ и тотчасъ же освобожденъ. Шанматье, пораженный всѣмъ этимъ, думалъ, что всѣ сошли съума; онъ ничего не понималъ.

&lt;center&gt;XV.&lt;/center&gt;

День только-что занимался, когда Жанъ Вальжанъ воротился домой. Онъ прошелъ въ комнату Фантины.

— Это вы, господинъ мэръ? сказала сестра милосердія, увидѣвъ Вальжана.

— Какъ здоровье этой женщины? спросилъ онъ тихо.

— Теперь не дурно, объяснила сестра милосердія, — но ей было очень плохо; а когда ей сказали: Маделенъ поѣхалъ въ Монфермень за ея ребенкомъ, она почувствовала себя лучше.

— Ну это хорошо, только вы ее не разочаровывайте.

— А если она узнаетъ, что ребенка нѣтъ? Обманывать ее теперь нельзя.

Фантина открыла глаза и увидѣвъ Маделена спросила совершенно спокойно, улыбаясь:

— А Казеттъ?

Этотъ простой вопросъ: «а Казетъ?» сдѣлала она съ такой глубокой вѣрой, съ такой увѣренностью, съ такимъ полнѣвшимъ отсутствіемъ безпокойства и сомнѣнія, что Маделенъ не нашелся, что отвѣтить ей. Она продолжала:

— Я знала, что вы пріѣхали, я спала, но видѣла васъ. Я давно уже васъ вижу, всю ночь я слѣдила за вами. Вы были въ славѣ, окруженные ангельскими лицами.

Вальжанъ поднялъ глаза на распятіе.

— Но, скажите, гдѣ же Казеттъ? Зачѣмъ не посадили вы ее ко мнѣ на постель; проснувшись, я бы увидѣла ее?

Вальжанъ машинально отвѣтилъ что-то, чего потомъ онъ никогда не могъ припомнить.

Къ счастью, явился докторъ, и помогъ г. Маделену.

— Дитя мое, сказалъ докторъ: — успокойтесь, ваша дочь здѣсь.

Глаза Фантины загорѣлись. Она сложила руки, выражая мольбу страстную и вмѣстѣ съ тѣмъ краткую.

— О, воскликнула она: — принесите мнѣ ее!

Трогательное заблужденіе матери! Для нея Казеттъ была все еще ребенкомъ, котораго носить на рукахъ.

— Нѣтъ, возразилъ докторъ: — сейчасъ нельзя; у васъ лихорадка. Свиданіе съ ребенкомъ повредитъ вамъ. Сначала надо выздоровѣть.

— Да вѣдь я здорова, говорю вамъ, что я здорова! сказала она дерзко. — Что за оселъ этотъ докторъ. Слышите, я, я хочу видѣть своего ребенка.

— Вотъ видите ли, сказалъ докторъ: — какъ вы сердитесь. Пока вы будете въ такомъ положеніи, я не позволю показать вамъ его. Мало того, чтобы увидать его, надо жить для него. Когда же вы будете благоразумнѣе, я самъ приведу его къ вамъ.

— Простите, докторъ, ради Бога простите, сказала опечаленная Фантина. — Прежде я не стала бы говорить такъ, какъ я говорю теперь, но я была такъ несчастлива, я право иногда не помню, что говорю. Я понимаю, вы боитесь взволновать меня, но ей-богу мнѣ не сдѣлается хуже. Со вчерашняго вечера я вижу ее, постоянно предъ собой. И знаете ли, если бы сейчасъ мнѣ ее принесли, я бы заговорила съ пей совсѣмъ спокойно. Право. Развѣ не естественно, что мнѣ хочется видѣть дочь свою? Я не сержусь. Я знаю, что буду счастлива. Всю ночь я видѣла какіе-то свѣтлые лики и всѣ они мнѣ улыбались. У меня нѣть больше лихорадки, — я здорова; я чувствую, что у меня больше ничего не болитъ; но я лягу, какъ больная, не буду шевелиться, чтобы доставить удовольствіе женщинамъ, которыя при мнѣ; онѣ увидятъ, что я такъ спокойна и скажутъ: надо привести къ ней ея ребенка.

Г. Maделенъ сѣлъ на стулъ возлѣ постели больной. Она обернулась къ нему, видимо стараясь казаться благоразумной и спокойной. Однако, какъ она ни сдерживала себя, все-таки не могла утерпѣть, чтобы не сдѣлать тысячу вопросовъ Маделену.

— Хорошо ли вы съѣздили, господинъ мэръ? Какой вы, право, добрый! Ну хоть разскажите мнѣ, какова она? Хорошо ли вынесла дорогу? Она не узнаетъ меня! Она уже забыла меня, бѣдняжка! У дѣтей вѣдь совсѣмъ нѣтъ памяти. Они какъ птички: сегодня видитъ одно, завтра другое, и ни о чемъ не думаетъ. Было ли у нея чистое бѣлье? Чисто ли держали ее эти Тенордье? Какъ они ее кормили? Ахъ, если бы вы знали, какъ я мучилась всѣмъ этимъ, во времена своей нищеты! Теперь все прошло. Я довольна! Ахъ, какъ бы мнѣ хотѣлось ее видѣть! Господинъ мэръ, находите ли вы ее хорошенькой? Не правда ли, дочь моя хороша? Вамъ вѣрно было очень холодно въ дилижансѣ? Нельзя ли привести ее хоть на секунду? А потомъ пусть сейчасъ же и унесутъ! Скажите «да», — вы вѣдь хозяинъ здѣсь!

Маделенъ взялъ за руку Фантину.

Казеттъ хороша, сказалъ онъ: — Казеттъ здорова, вы скоро съ ней увидитесь, но успокойтесь. Вы слишкомъ горячо говорите, высовываете изъ-подъ одѣяла руки и оттого кашляете.

И точно, кашель почти каждую минуту останавливалъ Фантину.

Она не роптала, она боялась показаться не спокойной, чтобы не уничтожить довѣріе, которое желала возбудить, и начала говоритъ е постороннихъ предметахъ;

— Монфермень, кажется, хорошенькое мѣстечко? лѣтомъ туда ѣздятъ гулять. Хорошо ли идутъ дѣла этихъ Тенордье? Къ нимъ, кажется, заходитъ мало народа? Трактиръ ихъ плохъ.

Г. Maделенъ все еще держалъ ее за руку, и съ безпокойствомъ смотрѣлъ на нее; было ясно, что онъ пришелъ сказать ей что-то, но не рѣшался. Докторъ между тѣмъ ушелъ и съ ними осталась только сестра милосердія.

Но вдругъ Фантина сказала:

— Я слышу ее. Господи! я слышу ее!

Она сдѣлала рукою знакъ, чтобы всѣ замолчали, притаила дыханіе, и слушала.

На дворѣ игралъ ребенокъ; вѣроятно дочь привратницы или какой нибудь работницы. Дѣвочка прыгала, бѣгала взадъ и впередъ, смѣялась и пѣла во все горло. Пѣніе этой-то дѣвочки и слышала Фантина.

— Да, продолжала она: — это моя Казеттъ! Я узнаю ея голосъ!

Ребенокъ убѣжалъ, голоса не стало слышно; Фантина еще нѣсколько минутъ прислушивалась, потомъ лицо ея омрачилось, и Маделенъ слышалъ, какъ она прошептала: &quot;какой злой этотъ докторъ; не позволяетъ мнѣ увидѣться съ дочерью! И лицо-то у него такое злое! «

Но скоро она развеселилась и стала говорить сама съ собою, не поднимая головы съ подушки: „какъ мы будемъ счастливы' Во-первыхъ, у насъ будетъ садикъ! Господинъ Маделенъ обѣщалъ мнѣ это. Теперь она, вѣроятно, уже знаетъ буквы и я буду учить ее складамъ. Она будетъ бѣгать за бабочками по травкѣ, а я буду смотрѣть на нее. А потомъ она причастится въ первый разъ. Постой! когда же она причастится въ первый разъ?“

И больная стала считать но пальцамъ.

— Разъ, два, три, четыре.... ей семь лѣтъ. Черезъ пять лѣтъ. На ней будетъ бѣлый вуаль, узорчатые чулки, точно у большой. Милая сестра, вы не знаете, какъ я глупа, теперь вотъ я мечтаю о томъ, какъ моя дочь причастится въ первый разъ.

И Фантина начала хохотать.

Маделенъ оставилъ руку Фантины. Онъ слушалъ ее, какъ слушаютъ шумъ вѣтра, опустивъ глаза и погрузившись въ безконечныя думы. Вдругъ Фантина замолчала; Маделенъ поднялъ голову. Фантина не говорила и даже не дышала; на половою приподнявшись на постели, она обнажала свое исхудалое плечо: лицо ея, за минуту еще такое веселое, поблѣднѣло и глаза, неподвижные отъ страха, устремились на какой-то предметъ, въ концѣ комнаты.

— Боже мой! что съ вами, Фантнна? сказалъ Маделенъ.

Она не отвѣчала и не спускала глазъ съ предмета, стоявшаго предъ нею; дотронувшись одной рукой до Маделена, она сдѣлала другой рукой знакъ, чтобы онъ обернулся.

Маделенъ обернулся и увидѣлъ Жовера.

Фантнна не видѣла его съ тѣхъ поръ, какъ Маделенъ освободилъ ее отъ ареста. Больная не могла ничего сообразить, ей казалось, что опъ пришелъ за ней, и она въ ужасѣ, закрывъ лицо обѣими руками, закричала:

— Господинъ Маделенъ, спасите меня!

Жанъ Вальжанъ, — иначе мы уже не будемъ называть его, — всталъ, и сказалъ Фантинѣ самымъ кроткимъ и спокойнымъ голосомъ:

— Успокойтесь. Онъ пришелъ не за вами.

Потомъ обратясь къ Жоверу:

— Знаю, что вамъ нужно.

Жоверъ отвѣчалъ:

— Ну, живо!

Противъ своего обыкновенія, Жоверъ не объяснилъ причины своего прихода. Жанъ Вальжанъ былъ для него чѣмъ-то въ родѣ таинственнаго и неуловимаго противника, мрачнаго бойца, котораго онъ пять лѣтъ старался напрасно побѣдить. Арестованіе было для него не началомъ, а концомъ этой борьбы, и онъ сказалъ только: „ну, живо!“

Сказавши это, Жоверъ не тронулся съ мѣста, онъ только кинулъ на Вальжана строгій, повелительный взглядъ.

При словахъ Жовера, Фантина открыла глаза; господинъ мэръ стоялъ подлѣ нея, значитъ ей бояться нечего.

Жоверъ вышелъ на середину комнаты и закричалъ:

— Идешь ли ты?

Несчастная оглядѣлась кругомъ. Кромѣ монахини и мэра, въ комнатѣ никого не было; къ кому же могло относиться это странное „ты?“ Очевидно, что къ ней, и она задрожала.

Но тутъ она увидѣла такую странную сцену, какая не представлялась ей даже въ самомъ сильномъ бреду.

Жоверъ взялъ мэра за шиворотъ.

— Господинъ мэръ, вскрикнула Фантнна.

Жоверъ разразился смѣхомъ.

— Здѣсь нѣть больше господина мэра! сказалъ онъ.

Жанъ Вальжанъ даже и не старался высвободиться, онъ только сказалъ:

— Жоверъ....

Жоверъ прервалъ его: „называй меня господиномъ инспекторомъ“.

— Мнѣ хотѣлось бы, продолжалъ Жанъ Вальжанъ, сказать вамъ нѣсколько словъ потихоньку.

— Громко! говори громко, отвѣчалъ Жоверъ: — со мной говорятъ громко!

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ, понижая голосъ:

— У меня есть до васъ просьба....

— Я сказалъ тебѣ, говори громче.

— Только вы одни должны слышать то, что я хочу сказать.

— Нѣтъ мнѣ до этого дѣла; не хочу слушать.

Жанъ Вальжлнъ обернулся къ нему, и сказалъ ему быстро, шопотомъ:

— Дайте мнѣ три дня! Три дня, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой несчастной женщины! Я заплачу, что нужно. Если хотите, ѣдемте вмѣстѣ.

— Ты еще смѣешься! — Право, я не считалъ тебя дуракомъ! Ты просишь у меня три дня, чтобы удрать! Ты говоришь, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой дѣвки! Ха, ха, ха, хорошо! вотъ это хорошо!

Фантина задрожала.

— За моимъ ребенкомъ! закричала она: — ѣхать за моимъ ребенкомъ! Значить, его здѣсь нѣтъ! Сестра, отвѣчайте мнѣ, гдѣ Казеттъ? Отдайте мнѣ мою дочь, господинъ мэръ, господинъ мэръ!

Жоверъ топнулъ ногой.

— Ну, начала! замолчишь ли ты. чучело? Эка чортова сторона: каторжники дѣлаются мэрами, а за публичными женщинами ухаживаютъ какъ за графинями! Но все это перемѣнится: пора уже!

Онъ пристально взглянулъ на Фаитину, и захвативши сразу галстукъ, рубашку н воротникъ Жана Вальжана, прибавилъ:

— Говорю тебѣ, что здѣсь нѣть господина Маделена, и нѣть господина мэра, а есть воръ, разбойникъ, каторжный — Жанъ Вальжань! его-то я и держу! вотъ онъ!

Фантина вдругъ привскакнула, оперлась на, свои худыя руки, посмотрѣла на Жана Вальжана, на Жовера, на монахиню, раскрыла ротъ, какъ бы желая говорить, но въ горлѣ у нее захрипѣло, зубы стиснулись, она протянула руки, разставивъ пальцы, и какъ бы ища около себя утопающаго, потомъ вдругъ упала на подушки.

Голова ее, ударившись объ изголовье, упала на грудь, съ раскрытымъ ртомъ, съ открытыми и потухшими глазами.

Она умерла.

Жанъ Вальжанъ взялъ руку Жовера, раскрылъ ее какъ руку ребенка, и сказалъ ему:

— Вы убили эту женщину.

— Довольно! закричалъ въ бѣшенствѣ Жоверъ: — я пришелъ сюда не сказки слушать. Будетъ болтать; стража стоитъ внизу, иди сейчасъ же, или въ кандалы!

Въ углу комнаты стояла старая, желѣзная кровать, служившая походной постелью сестрамъ во время ухода за больными. Жанъ Вальжанъ подошелъ къ кровати, въ одинъ мигъ разобралъ нѣсколько надломленное изголовье, взялъ съ руки главный желѣзный прутъ, и взглянулъ на Жовера. Жоверъ отступилъ къ двери.

Жанъ Вальжанъ, не выпуская прута, тихо подошелъ къ кровати Фантины. Дойдя до нея, онъ обернулся и сказалъ Жоверу, едва слышнымъ голосомъ:

— Не совѣтую вамъ безпокоить меня въ эту минуту.

Жоверъ задрожалъ.

Ему пришла мысль позвать стражу, но въ это время Жанъ Вальжанъ могъ скрыться, и Жоверъ рѣшился остаться. Онъ взялъ за конецъ свою палку, прислонился спиною къ косяку двери и не спускалъ главъ съ Жана Вальжана.

Жанъ Вальжанъ, опершись одной рукой на изголовье кровати, а другой взявшись за голову, смотрѣлъ на неподвижно лежащую Фантину. Такъ онъ сидѣлъ молча, углубившись, и конечно, не думая о земномъ. На лицѣ его и во всей фигурѣ выражалось только неизъяснимое сожалѣніе. Черезъ нѣсколько минуть размышленія, онъ наклонился къ Фантнивѣ, и началъ ей что-то шептать.

Что говорилъ онъ ей? Что могъ сказать мертвой женщинѣ этотъ изстрадавшійся человѣкъ? Какія это были слова? Никто не слыхалъ ихъ. Услышала ли ихъ и усопшая?

Въ мірѣ существуютъ трогательныя заблужденія; а впрочемъ можетъ быть они и не заблужденія, а чудная дѣйствительность. Сестра милосердія, единственная свидѣтельница происходившаго тутъ, часто разсказывала, что въ то время какъ Жанъ Вальжанъ шепталъ Фантинѣ, на ухо, она ясно видѣла, какъ на блѣдныхъ губахъ усопшей явилась неизъяснимая улыбка, и отразилась въ ея глазахъ, полныхъ удивленія передъ вѣчностью.

Жанъ Вальжанъ взялъ обѣими руками голову Фантины, поправилъ ее на подушкѣ, какъ мать поправила бы голову своего ребенка, потомъ завязалъ на ней рубашку, и подобралъ подъ чепчикъ волосы. Сдѣлавъ это, онъ закрылъ ей глаза.

Въ эту минуту, казалось, какое-то сіяніе окружало лицо Фантины.

Рука Фантины свѣсилась съ постели. Жанъ Вальжанъ всталъ на колѣни поднялъ ее осторожно и поцаловалъ.

Потомъ всталъ и, повернувшись къ Жоверу, сказалъ:

— Теперь я къ вашимъ услугамъ.

{{---|width=6em}}

Жоверъ препроводилъ Жана Вальжана въ городскую тюрьму.

Арестованіе Маделена произвело въ М. — на М. — странное впечатлѣніе, иди лучше сказать потрясеніе. Хоть и грустно, но надо сознаться, что при одномъ словѣ: „это былъ каторжникъ“, всѣ почти покинули его. Не прошло и двухъ часовъ, какъ все сдѣланное Маделеномъ добро было забыто. Справедливость требуетъ прибавить, что никто еще не зналъ подробностей происшествія въ Аррасѣ. И цѣлый день, всюду по городу слышались разговоры въ родѣ слѣдующаго:

— Слышали? Вѣдь онъ былъ каторжный!  — „Кто?“ — Мэръ. — „Что, господинъ Maделенъ?“ — Его имя не Маделенъъ; а какое-то ужасное: Бежанъ, Божанъ, Бужанъ. —» Господи! Господи!&quot; — Ею арестовали? — Арестовали! Посадили въ тюрьму, въ городскую, пока не переведутъ! Его переведутъ!  — «Куда жь его переведутъ?» — Переведутъ въ уголовный судъ за грабежъ на большое дорогѣ. — «Ну, я такъ и думалъ. Человѣкъ этотъ былъ слишкомъ добръ, безукоризненъ. Отказался отъ креста, раздавалъ милостыню всякому встрѣчному и поперечному мальчишкѣ. Я всегда думалъ, что тутъ кроется что-нибудь не хорошее».

Разговоры такого рода въ особенности преобладали въ гостиныхъ.

Какая-то старая дама, подписчица на «БѣлоеЗнамя», сдѣлала замѣчаніе, глубину котораго не возможно обнять; вотъ оно:

— Я очень рада. Это будетъ урокомъ бонапартистамъ!

Во всемъ городѣ осталось всего трое или четверо, съ чувствомъ вспоминавшихъ о Маделенѣ. Старая служанка его была въ этомъ числѣ.

Вечеромъ того же дня эта добрая старуха, еще совершенно ошеломленная, сидѣла въ своей комнатѣ, печально размышляя о случившемся. Цѣлый день фабрика была закрыта, главная дверь на запорѣ, и улица пуста. Во всемъ домѣ оставались только двѣ монахини, сестры милосердія, сидѣвшія у тѣла Фантины.

Къ тому времени, когда г. Маделенъ имѣлъ обыкновеніе возвращаться домой, добрая старуха взяла изъ шкапчика ключъ отъ комнаты г. Маделена, и его свѣчку, повѣсила ключъ на гвоздикъ, съ котораго онъ обыкновенно самъ снималъ его, а свѣчку поставила подлѣ, какъ это она дѣлала всегда, когда ждала его. Потомъ опять сѣла на прежнее мѣсто и задумалась. Старуха сдѣлала все это совершенно безсознательно.

Только часа черезъ два она опомнилась и сказала: «Господи, Господи! а я то повѣсила его ключъ на гвоздикъ!»

Въ эту минуту окно въ ея комнату отворилось, просунулась какая-то рука, взяла ключъ и зажгла свѣчку.

Привратница подняла глаза и остолбенѣла, крикъ замеръ у ней на губахъ.

И эта рука, и этотъ рукавъ были ей знакомы.

Передъ ней стоялъ Маделенъ.

Нѣсколько минутъ, она не могла говорить, она была «поражена», какъ выразилась она сама, потомъ разсказывая объ этомъ происшествіи.

— Господи, господинъ мэръ, закричала она: — а я думала, что вы....

Она остановилась, конецъ фразы не могъ быть достаточно почтительнымъ. Въ ея глазахъ Жанъ Вальжанъ былъ все еще мэромъ.

Онъ докончилъ ея фразу.

— Въ тюрьмѣ? сказалъ онъ. — Я и былъ въ ней, но разломилъ оконную рѣшетку, спрыгнулъ съ крыши и пришелъ. Теперь я пойду къ себѣ въ комнату, а вы позовите ко мнѣ сестру милосердія Синплису. Она навѣрно теперь у покойницы.

Старуха торопливо пошла исполнять приказаніе.

Онъ попросилъ ее быть осторожной, зналъ, что она сбережетъ его лучше его самого.

Неизвѣстно, какъ попалъ онъ на дворъ не отворивъ воротъ. При немъ всегда былъ другой ключъ отъ калитки, но въ тюрьмѣ его, разумѣется, обыскивали и вѣрно взяли ключъ. Этотъ фактъ не былъ разъясненъ.

Онъ поднялся къ себѣ въ комнату. На послѣдникъ ступеняхъ лѣстницы онъ оставилъ свѣчку, затѣмъ тихо отворилъ дверь, прошелъ на цыпочкахъ къ окну, заперъ его и ставню, потомъ воротился за свѣчой.

Предосторожность эта была не безполезна. Окно его было видно съ улицы.

Жанъ Вальжанъ осмотрѣлся. Все было прибрано въ комнатѣ.

Онъ взялъ листъ бумаги и написалъ: «вотъ два конца моей желѣзной палки, и двухъ франковая монета, украденная у маленькаго Жерве, о которой я говорилъ въ судѣ». На этотъ листъ положилъ онъ монету, и желѣзные концы палки, такъ что войдя въ комнату они первые должны были броситься въ глаза. Изъ комода онъ вынулъ старую рубашку, и изорвалъ се. Въ эти тряпки завернулъ онъ два серебряныхъ подсвѣчника. Все это онъ дѣлалъ не торопясь и спокойно. Завертывая подсвѣчники, онъ ѣлъ черный хлѣбъ, — хлѣбъ, который вѣроятно онъ захватилъ съ собой, убѣгая изъ тюрьмы.

Это подтвердилось крошками, найденными на полу его комнаты, когда потомъ дѣлали обыскъ.

Въ дверь тихо стукнули два раза.

— Войдите, сказалъ онъ.

Вошла сестра Синплиса.

Она была блѣдна, съ заплаканными глазами, свѣчка дрожала въ ея рукѣ.

Протрясенія дня были такъ сильны, что изъ монахини она стала женщиной. Она плакала и дрожала.

Жанъ Вальжанъ написалъ нѣсколько строкъ и подалъ ей записку, говоря:

— Отдайте это священнику.

Записка была развернута, она взглянула на нее.

— Можете прочесть, сказалъ онъ.

И она прочла: «прошу васъ, батюшка, позаботиться обо всемъ, что я здѣсь оставляю. Заплатите за мой процессъ все, что слѣдуетъ, похороните женщину умершую сегодня, а остальное бѣднымъ.»

Монахиня хотѣла что-то сказать, но не могла, наконецъ ей удалось произнести:

— Не угодно ли господину мэру взглянуть въ послѣдній разъ на покойницу?

— Нѣтъ, сказалъ онъ: — за мной будетъ погоня, и если меня найдутъ у нея въ комнатѣ, это обезпокоитъ ее.

Не успѣлъ онъ кончить, какъ по лѣстницѣ раздался сильный шопотъ. Множество шаговъ; старая привратница громко и пронзительно говорила:

— Ей-богу, сударь, цѣлый день никто сюда не входилъ, я вѣдь не отходила отъ дверей!

Кто-то отвѣчалъ:

— А отчего же въ комнатѣ свѣтъ?

Это былъ голосъ Жовера.

Устройство комнаты было такого рода, что дверь отворяясь прикрывала уголъ съ правой стороны. Жанъ Вальжанъ задулъ свѣчку и всталъ въ этотъ уголъ.

Сестра Синплиса упала на колѣни подлѣ стола.

Дверь отворилась.

Вошелъ Жоверъ.

Въ корридорѣ слышался шопотъ нѣсколькихъ голосовъ, и увѣренія привратницы.

Монахиня не поднимала глазъ. Она молилась.

На каминѣ горѣла сальная свѣча и слабо освѣщала комнату.

Жоверъ, при видѣ сестры, въ недоумѣніи остановился.

Жоверъ былъ до мозга костей проникнутъ уваженіемъ ко всякой власти. Духовная же власть естественно въ его глазахъ была выше всѣхъ другихъ: Жоверъ былъ набоженъ и суевѣренъ. Онъ вѣрилъ, что священникъ никогда не можетъ ошибиться, а монахиня не можетъ солгать.

Увидавъ сестру, онъ хотѣлъ удалиться. Но сознаніе служебнаго долга остановило его и онъ рѣшился предложить вопросъ.

Передъ нимъ стояла сестра Симплиса, женщина во всю жизнь свою не сказавшая неправды. Жоверъ зналъ это и за это-то особенно уважалъ ее.

— Сестра, сказалъ онъ: — вы однѣ въ этой комнатѣ?

Въ эту роковую минуту привратницѣ казалось, что она умираетъ.

Сестра подняла глаза и отвѣчала :

— Да.

— Простите меня, продолжалъ Жоверъ: — что я такъ настаиваю, но это мой долгъ; не видѣли ли вы одну особу, человѣка, онъ бѣжалъ, мы ищемъ его, — Жанъ Вальжанъ, не видѣли вы его?

Сестра отвѣчала: — нѣтъ.

Она солгала. Солгала два раза сряду, не колеблясь.

— Простите, сказалъ Жоверъ, и удалился почтительно кланяясь.

Святая дѣвушка! Да зачтется тебѣ въ раю ложь эта!

Слова сестры казались Жоверу такой несомнѣнной истиной, что ему не показалась даже подозрительной потушенная и еще дымившаяся свѣчка, стоявшая на столѣ.

Часъ спустя, какой-то человѣкъ, пробираясь между деревьями и кустами, быстро удалялся изъ М. на М. къ Парижу. Это былъ Жанъ Вальжанъ. По показанію двухъ или трехъ домовыхъ извощиковъ, встрѣтившихъ его, на немъ была блуза и онъ несъ узелокъ. Откуда взялъ онъ блузу, — неизвѣстно.

Еще одно слово о Фантинѣ.

Священникъ полагалъ, что онъ поступаетъ хорошо. — да можетъ быть онъ поступилъ и въ самомъ дѣлѣ хорошо, — удержавъ изъ денегъ Жана Вальжана все, что было только можно для бѣдныхъ. Да и о комъ тутъ шло дѣло? О каторжномъ, о публичной женщинѣ?… И священникъ упростилъ похороны до послѣдней возможности, опустивъ тѣло Фантины въ общую яму.

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-заголовками]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 100]]
[[Категория:Романы Виктора Гюго]]
[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]]
[[Категория:Литература 1862 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>o5mifkbn5c0ncsroj90tqadqqu67qzf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760390</id>
      <parentid>5760389</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:11:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5760390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355391" sha1="k9f08oqgx3w3v7w1ebtv1ks0wemw0ok" xml:space="preserve">{{Отексте
| КАЧЕСТВО              = 75%
| АВТОР                 = [[Виктор Гюго|Викторъ Гюго]]
| НАЗВАНИЕ              = Несчастные
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1862
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|fr|[[:fr:Les Misérables|Les Misérables]]}}
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайловъ]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1861
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/g/gjugo_w/text_1862_miserables-mikhailov-oldorfo.shtml az.lib.ru] со ссылкой на журналъ {{Современник|год=1862|том=XCII|номер=4|страницы={{GBS|3ykYAAAAYAAJ|RA1-PA607|607—706}}}} 
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}

== НЕСЧАСТНЫЕ. ==
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;РОМАНЪ ВИКТОРА ГЮГО.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.&lt;br/&gt;ФАНТИНА.&lt;/div&gt;

&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;''Разсказъ (*).''&lt;/div&gt;

(*) Новый романъ Виктора Гюго возбуждаетъ такое сильное любопытство, что надобно было познакомить съ нимъ и нашихъ читателей. Но первая часть романа, вышедшая въ двухъ томахъ (напечатанныхъ, впрочемъ, разгонисто до безобразія) чрезвычайно растянута. Печатать ее въ полномъ переводѣ значило бы напрасно изнурять читатели и терять бумагу. Потому печатаемъ эту первую часть въ сокращенномъ разсказѣ, — увѣряемъ, что кромѣ этого метода, конечно не почтительнаго къ «великому художнику», не было другой возможности сдѣлать ее сносною въ чтенія. Какъ надобно будетъ поступить съ слѣдующими частями, — переводить ихъ вполнѣ, или также сокращать, — увидимъ, когда онѣ выйдутъ.

&lt;center&gt;I.&lt;/center&gt;

Въ 1815 году мѣсто епископа въ Д. — занималъ Шарль-Франсуа-Бьенвеню Мирьель. Это былъ старикъ лѣтъ семидесяти пяти. Онъ занималъ мѣсто въ Д. — съ 1806 года, получилъ его самымъ неожиданнымъ образомъ.

Незадолго до коронаціи Наполеона I Мирьель, бывшій священникомъ въ Б., пріѣхалъ въ Парижъ по какому-то незначительному дѣлу своего прихода. Между многими сильными лицами, у которыхъ ему приходилось быть, онъ явился съ просьбой и къ кардиналу Фешу. Разъ, когда императоръ пріѣхалъ въ замокъ къ своему дядѣ, Мирьель, ожидавшій въ передней, случился какъ-разъ на пути императора. Наполеонъ замѣтилъ, что старикъ осматриваетъ его съ какимъ-то особеннымъ любопытствомъ, оборотился и спросилъ:

— Что это за чудакъ?

— Государь, отвѣчалъ Мирьель: — вы видите чудака, я же смотрю на великаго человѣка. Каждый изъ насъ можетъ выиграть отъ этого.

Въ тотъ же вечеръ императоръ спросилъ у кардинала имя священника и нѣсколько времени спустя Мирьель былъ назначенъ епископомъ въ Д.

По прибытіи на мѣсто, Мирьель поселился въ епископскомъ дворцѣ съ тѣмъ почетомъ, по которому, въ силу императорскаго декрета, епископу принадлежало мѣсто непосредственно за маршаломъ. Мэръ и президентъ сдѣлали епископу первый визитъ; епископъ же съ своей стороны сдѣлалъ первый визитъ военному губернатору и префекту.

Дворецъ, занятый епископомъ, представлялъ обширное, прекрасное зданіе, въ Флорентинскомъ вкусѣ, съ огромными высокими комнатами, променадами и аркадами. Рядомъ съ нимъ стоялъ. госпиталь — тѣсное, низенькое одноэтажное зданіе, съ маленькимъ садомъ.

Три дня спустя до пріѣздѣ, епископъ посѣтилъ госпиталь. Послѣ, осмотра епископъ пригласилъ къ себѣ директора госпиталя.

— Господинъ директоръ, сказалъ онъ: — сколько у васъ больныхъ?

— Двадцать-шесть, монсеньоръ.

— И по моему счету столько же, отвѣтилъ епископъ.

— Постели, возразилъ директоръ, — стоятъ довольно тѣсно.

— И я замѣтилъ это.

— Комнаты малы и воздухъ возобновляется съ трудомъ.

— Это мнѣ кажется то же.

— И потомъ садъ слишкомъ малъ для выздоравливающихъ.

— И это мнѣ уже говорили.

Разговоръ этотъ происходилъ въ столовой.

Помолчавъ нѣсколько, епископъ спросилъ директора:

— Какъ вы думаете, сколько постелей помѣстится въ этой комнатѣ?

— Я думаю постелей двадцать, отвѣтилъ; самъ на свой вопросъ епископъ, какъ бы говоря самъ съ собой. Потомъ, обратясь къ директору, онъ сказалъ:

— Господинъ директоръ, тутъ должна быть ошибка. У васъ двадцать шесть человѣкъ въ пяти или шести маленькихъ комнатахъ. Мы же трое имѣемъ мѣста на шестьдесятъ человѣкъ; это очевидно ошибка — вы занимаете мое помѣщеніе, а я ваше.

На другой день больные были переведены въ домъ епископа, а епископъ помѣстился въ госпиталѣ.

Мирьель не имѣлъ никакого состоянія; сестра его, старая дѣвушка, лѣтъ шестидесяти, получала пенсію въ пятьсотъ франковъ; самъ же Мирьель, какъ епископъ, пользовался содержаніемъ въ пятьнадцать тысячъ франковъ. Изъ этой суммы онъ оставилъ на свои личные расходы тысячу франковъ; все остальное опредѣлилъ раздавать бѣднымъ и на богоугодныя заведенія. Такъ же поступалъ онъ н съ деньгами, опредѣленными ему на разъѣзды.

Всѣ свои еписконскіе доходы Мирьель раздавалъ точно также бѣднымъ. Вскорѣ домъ его сдѣлался мѣстомъ, куда стекались и тѣ, у кого было много денегъ и тѣ, у кого ихъ вовсе не было. Первые, чтобы оказать помощь, вторые, чтобы получать ее. Большія суммы переходили этимъ путемъ чрезъ руки епископа, но ничто не могло заставить его измѣнить хоть что нибудь въ своемъ образѣ жизни, увеличить размѣръ своихъ личныхъ расходовъ.

Епископъ отдалъ себя всего помощи бѣднымъ и несчастнымъ; когда дѣло шло о благотворительности, онъ не останавливался ни предъ чѣмъ, его не пугалъ даже и отказъ, потому что онъ умѣлъ убѣждать. Какъ дѣйствовалъ онъ словомъ, можно видѣть изъ слѣдующаго образчика. Разъ въ соборѣ проповѣдывалъ онъ такъ:

«Любезные братья, мои добрые друзья. Во Франціи есть милліонъ триста двадцать тысячъ крестьянскихъ домовъ съ тремя отверзтіями, милліонъ восемьсотъ семнадцать тысячъ съ двумя отверзтіями — дверь и окно, и наконецъ триста сорокъ шесть тысячъ хижинъ только съ однимъ отверзтіемъ — дверью. И причиной этого — одна вещь, которую зовутъ налогомъ на окна и на двери. Посмотрите на эти бѣдныя семейства, старыхъ женщинъ, маленькихъ дѣтей, въ этихъ домахъ, на эти лихорадки и болѣзни! Богъ далъ людямъ воздухъ — законъ продаетъ его имъ. Я не обвиняю законъ; но я благословляю Бога. Въ Изерѣ, и Варѣ, въ Альпахъ, верхнихъ и нижнихъ, у крестьянъ нѣтъ даже тачекъ — они переносятъ навозъ на спинахъ; у нихъ нѣтъ свѣчей — и они жгутъ лучину или веревку, омоченную въ смолѣ. Это же во всемъ верхнемъ Дофине. Крестьяне заготовляютъ себѣ хлѣбъ на шесть мѣсяцевъ; они пекутъ его на сухомъ коровьемъ навозѣ. Зимой они рубять этотъ хлѣбъ топоромъ и мочатъ въ водѣ цѣлые сутки, чтобы была возможность его ѣсть. Братья, посмотрите, какъ страдаютъ люди вокругъ васъ! «

Епископъ держалъ себя одинаково со всѣми — съ народомъ и съ людьми высшаго свѣта. Онъ не торопился въ своихъ приговорахъ, не разобравъ всѣхъ причинъ и обстоятельствъ. Онъ былъ снисходителенъ къ женщинамъ и къ бѣднымъ, на которыхъ обрушивается обыкновенно свѣтъ всей своей тяжестью. Онъ говорилъ: — ошибки женщинъ, дѣтей, служащихъ, слабыхъ, бѣдныхъ и невѣжественныхъ — это ошибки мужей, отцовъ, господъ, сильныхъ, богатыхъ и образованныхъ. Онъ говорилъ также: тѣхъ, которые не знаютъ, научите всему, чему вы можете; общество виновато, что оно не даетъ образованія даромъ; оно отвѣчаетъ за тотъ мракъ, который оно создаетъ. Вотъ душа полная тьмы хоть грѣхъ ею сдѣланъ, но виноватъ не тотъ, кто грѣшитъ; а тотъ, кто создаетъ тьму.

Внутренняя домашняя жизнь епископа была вполнѣ согласна съ его общественной дѣятельностію. Какъ всѣ старики и большая часть мыслителей, онъ спалъ мало. Его короткій сонъ былъ крѣпокъ. Утромъ онъ служилъ обѣдню, занимался дѣлами то своему управленію. Около полудня, если стояла хорошая погода, онъ гулялъ. Тамъ и здѣсь онъ останавливался; посѣщалъ бѣдныхъ, когда имѣлъ деньги, — и богатыхъ, когда у него денегъ не было.

Послѣ ужина епископъ бесѣдовалъ около получаса съ своей сестрой и madame Маглуаръ, исполнявшей должность служанки и ключницы. За тѣмъ онъ работалъ въ комнатѣ, — сочинялъ; онъ былъ даже немножко ученый, и оставилъ пять или шесть манускриптовъ довольно любопытныхъ; между прочимъ дисертацію на стихъ книги Бытія; ''въ началѣ духъ божій кошашеся верху воды.''

''в''Домъ, въ которомъ жилъ епископъ, имѣлъ всего шесть комнатъ: три въ rez-de-chansée и три въ первомъ этажѣ. Сзади дома — садъ въ четверть арпана. Женщины занимали первый этажъ; епископъ — нижній. Первая комната, отворявшаяся на улицу, служила столовой, вторая спальней, третья молельной. Всѣ комнаты были проходныя; изъ молельни нельзя было пройти иначе какъ чрезъ спальню, изъ спальни иначе какъ чрезъ столовую. Въ молельнѣ находился запирающійся альковъ, съ постелью внутри; ее предлагалъ епископъ сельскимъ священникамъ, если имъ приходилось оставаться въ Д… на ночь.

Меблировка комнатъ была самая скромная: простые столы и соломенные стулья. Но за то домъ держался сверху до низу въ самой безукоризненной чистотѣ. Это была единственная роскошь, которую позволялъ себѣ епископъ; онъ говаривалъ: она не отнимаетъ ничего отъ бѣдныхъ.

Нужно прибавить однако, что отъ прежней жизни сохранилось у епископа шесть серебряныхъ столовыхъ приборовъ, суповая ложка, и два массивныхъ подсвѣчника, доставшихся епископу въ наслѣдство отъ бабушки. Подсвѣчники эти, со вставленными въ никъ восковыми свѣчами, держалась обыкновенно на каминѣ и ставились на столъ, если обѣдалъ кто нибудь посторонній.

Въ спальнѣ, въ головѣ кровати, помѣщался маленькій шкапчикъ, гдѣ и хранилось столовое серебро. Шкапчикъ этотъ никогда не запирался.

Точно такъ же и двери въ домѣ. Входная дверь, съ соборной площади, была нѣкогда съ замкомъ и задвижкой; но епископъ велѣлъ ихъ снять, и дверь и днемъ и ночью запиралась только да защелку. Вначалѣ это обстоятельство безпокоило женщинъ, онѣ даже замѣтили о томъ епископу, но онъ отвѣтилъ: „сдѣлайте задвижки у вашихъ комнатъ, если это вамъ нравится“.. У епископа было на то, разумѣется, основаніе, объясняемое частью слѣдующими тремя строками, написанными на полѣ. Библіи: „вотъ различіе: дверь доктора не должна быть никогда заперта; дверь священника должна быть всегда отворена“.

На другой книгѣ, подъ заглавіемъ „Философія медицинской науки“, онъ сдѣлалъ замѣтку: „развѣ я не такой же медикъ, какъ они? Я тоже имѣю своихъ больныхъ; сначала я имѣю ихнихъ, которыхъ они зовутъ больными; и потомъ, своихъ собственныхъ, которыхъ я зову несчастными“. Еще на одной книгѣ онъ написалъ: „Не спрашивайте имени того, кто проситъ у васъ ночлега. Особенно того, кто смущается своимъ именемъ; кто имѣетъ нужду въ кровѣ“.

Но вотъ случай, изъ котораго виднѣе всего, что за человѣкъ былъ епископъ.

Послѣ уничтоженія шайки Гаспара Беса, его смѣнилъ лейтенантъ Краватъ. Разбои его страшно безпокоили жителей. Въ Омбрунѣ, забравшись ночью въ соборъ, онъ ограбилъ ризницу. Напрасно жандармы преслѣдовали разбойника, — Краватъ ускользалъ постоянно, а иногда противился даже открытой силой. Въ это время общаго страха ѣхалъ епископъ къ мѣсту своего назначенія. Краватъ занималъ горы до Арша и далѣе, и проѣздъ былъ опасенъ даже съ конвоемъ. Это значило бы подвергать безполезной опасности трехъ или четырехъ несчастныхъ жандармовъ. Мэръ старался всѣми силами убѣдить епископа измѣнить путь: Епископъ никакъ не соглашался.

— И вы думаете ѣхать, монсеньоръ? воскликнулъ мэръ.

— Думаю, и въ такой степени, что отказываюсь рѣшительно отъ жандармовъ и отправляюсь черезъ часъ.

— Отравляетесь?

— Отправляюсь.

— Одинъ?

— Одинъ.

— Монсеньоръ! вы этого не сдѣлаете.

— Тамъ въ горахъ, возразилъ епископъ: — есть скромная, маленькая комуна, я не видѣлъ ее три года. Тамъ живутъ мои друзья, скромные, честные пастухи. Они нуждаются, чтобы отъ времени до времени имъ говорили о Богѣ. Что скажутъ они объ епископѣ, который боится? Что скажутъ они обо мнѣ, если я не пойду къ нимъ?

— Но, монсеньоръ, разбойники?

— Я думалъ объ этомъ. Вы правы. Я могу ихъ встрѣтить. И они нуждаются въ томъ, чтобы имъ говорили о Богѣ.

— Но вѣдь это шайка, монсеньоръ! это стадо волковъ!

— Господинъ мэръ, это, вѣроятно, то стадо, котораго пастыремъ сдѣлалъ меня Іисусъ. Кто знаетъ пути Провидѣнія?

— Монсеньоръ, они васъ обокрадутъ.

— У меня ничего нѣтъ.

— Они васъ убьютъ.

— Старика священника, который проходя бормочетъ про себя свои молитвы? Зачѣмъ?

— О Боже! Ну, если вы ихъ встрѣтите?

— Я попрошу у нихъ милостыни для своихъ бѣдныхъ.

— Монсеньоръ, не ходите. Умоляю васъ небомъ! вы подвергаете свою жизнь опасности.

— Господинъ мэръ, сказалъ епископъ: — неужели только эта причина? Я живу въ мірѣ не для того, чтобы спасать жизнь, но чтобы спасать души.

И епископъ отправился въ путь. Онъ переѣхалъ гору, не встрѣтилъ никого и прибылъ живъ и здоровъ къ своимъ „добрымъ друзьямъ“, пастухамъ. Предъ отъѣздомъ, желая пѣть торжественно „Te Deum“, онъ сказалъ объ этомъ священнику. Но какъ? когда нѣтъ епископскаго облаченія? Въ то время, какъ всѣ хлопотали, чтобы устроить какъ нибудь облаченіе, два незнакомца верхами привезли къ священнику ящикъ на имя епископа и немедленно скрылись. Въ ящикѣ лежало роскошное епископское облаченіе, украденное изъ собора въ Эмбрунѣ, и записка: „Краватъ, монсеньору Мирьелю“.

— Ну, видите, вѣдь я говорилъ, что все устроится, сказалъ епископъ.

&lt;center&gt;II.&lt;/center&gt;

Вскорѣ послѣ этого случилось происшествіе; и если вѣрить городскимъ толкамъ болѣе рискованное, чѣмъ путешествіе черезъ горы.

Недалеко отъ Д. — въ сельской мѣстности, жилъ человѣкъ въ совершенномъ уединеніи. Человѣкъ этотъ — бывшій конвентіонистъ. Звали его Г.

О конвентіонистѣ Г. говорили въ высшемъ свѣтѣ Д. — съ нѣкоторымъ ужасомъ. Конвентіонистъ, можете вообразить, что это значитъ? Такіе люди существовали, когда говорилось во Франціи другъ другу „ты“, когда говорили; „гражданинъ“. Человѣкъ этотъ былъ почти чудовище. Онъ, правда, не вотировалъ смерти короля, но почти; это былъ чуть-чуть, не цареубійца. Онъ былъ ужасенъ. И какъ, послѣ возвращенія законной династіи, его не предали уголовному суду? Положимъ, ему не отрубили голову, потому что милосердіе необходимо; но по крайней мѣрѣ хоть бы въ пожизненную ссылку назначили. Примѣръ, наконецъ! и т. д. и т. д. Сверхъ того, это былъ атеистъ, какъ всѣ люди этого сорта.

Г. жилъ въ трехъ четвертяхъ часа отъ города, вдали отъ всякаго жилья, отъ всякихъ дорогъ, въ одномъ изъ изгибовъ весьма дикой лощины. Тамъ, какъ говорили, было у него что-то въ родѣ поля и какая-то нора, берлога. Никакого содѣйствія, никого приходящихъ. Съ тѣхъ поръ, какъ Г. жилъ въ этой лощинѣ, даже тропинка, которая вела туда, заросла травой. Объ этомъ мѣстѣ говорили съ ужасомъ и отвращеніемъ, какъ о домѣ палача.

Несмотря на то, епископъ, глядя иногда на куртину деревъ, росшихъ въ лощинѣ стараго конвентіониста, говорилъ» «чѣмъ живетъ одинокая душа?» — и добавлялъ эту фразу мыслью «я долженъ посѣтить его».

Но мысль эта, весьма естественная сначала, по мѣрѣ размышленія, казалась ему странной, невозможной и почти отталкивающей. Причина въ томъ, что въ душѣ онъ раздѣлялъ общее впечатлѣніе, и конвентіонистъ внушалъ ему, совершенно безотчетно, какое-то чувство, граничащее съ ненавистью, что-то и родѣ отвращенія.

Разъ пронесся въ городѣ слухъ, что пастухъ, служащій у Г., приходилъ за докторомъ, что старый злодѣй умираетъ и что онъ не переживетъ ночи. — «Слава-богу!» прибавили нѣкоторые.

Епископъ, услыхавъ объ этомъ, взялъ свою трость и отправился. Солнце садилось, когда епископъ дошелъ до пустыннаго мѣста, лежавшаго внѣ дорогъ. Онъ перескочилъ ровъ, перелѣзъ черезъ изгородь и наконецъ, въ глубинѣ одного пароваго поля, за высокими кустами терновника и шиповника, замѣтилъ жилье. Это была хижина, низенькая, бѣдная, но опрятная, увитая по-фасаду виноградникомъ.

Передъ дверями, въ старомъ креслѣ на колесахъ, сидѣлъ сѣдой старецъ и съ улыбкой смотрѣлъ на солнце.

Подлѣ старца стоялъ мальчикъ, маленькій пастухъ; онъ подавалъ чашку съ молокомъ.

Въ то время, какъ епископъ смотрѣлъ на эту картину, старецъ произнесъ: «благодарю, мнѣ больше ничего не нужно». И онъ перенесъ свою улыбку на ребенка.

Епископъ приблизился. Шумъ; сдѣланный имъ, заставилъ старика повернуть голову и на лицѣ его выразилось удивленіе.

— Съ тѣхъ поръ, какъ я здѣсь, сказалъ онъ, въ первый разъ приходятъ ко мнѣ. Кто вы такой, милостивый государь?

Епископъ отвѣчалъ:

— Меня зовутъ Бьенвеню Мирьель.

— Мирьель. Я слышалъ это имя; вы епископъ?

— Да, нѣсколько.

— Войдите, прошу покорно.

Конвентіонистъ протянулъ епископу руку, но онъ не принялъ ее и сказалъ:

— Я очень доволенъ, удостовѣрившись, что меня обманули. Вы вовсе не кажетесь больнымъ.

— Милостивый государь, отвѣтилъ старецъ: — я выздоравливаю.

И послѣ небольшой паузы, онъ продолжалъ:

— Черезъ три часа, я умру. Я немножко медикъ; я знаю, какъ приходитъ послѣдній часъ. Вчера у меня были холодны только концы ногъ; сегодня охладѣли колѣни; теперь я чувствую, что холодъ подступаетъ къ таліи; когда онъ дойдетъ до сердца — жизнь остановится. Вы хорошо сдѣлали, что пришли посмотрѣть умирающаго человѣка. Мнѣ бы хотѣлось, чтобы меня повозили, даже до восхода солнца. Но я знаю, что мнѣ остается едва три часа. Наступить ночь, тогда — конецъ. Умереть — простая веіць. Для этого не нужно завтрашняго дня. Да будетъ!

Епископъ вовсе не былъ смущенъ этой сценой, какъ бы слѣдовало думать. Въ этой манерѣ умирать онъ не чувствовалъ Бога. Скажемъ болѣе. Онъ былъ даже задѣтъ манерой обращенія конвентіониста, онъ былъ манкированъ не много, что его не звали монсеньоръ. Епископъ не привыкъ къ этой, своего рода фамильярности; онъ былъ даже суровъ.

Конвентіонистъ казался ему, какъ бы стоящимъ внѣ закона, даже внѣ закона человѣколюбія.

Конвентіонистъ, между тѣмъ, смотрѣлъ на него съ добросердечіемъ.

Г. спокойный, съ бюстомъ, почти совсѣмъ прямымъ, съ дрожащимъ голосомъ, принадлежалъ къ тѣмъ замѣчательнымъ восьмидесятилѣтнимъ старцамъ, которые составляютъ удивленіе физіологовъ. Революція имѣла много такихъ людей, пропорціональныъ эпохѣ. Въ этомъ старцѣ чувствовался человѣкъ, способный вынести пробу. Близкій къ концу, онъ сохранилъ всѣ движенія здоровья. Въ его свѣтломъ взглядѣ, въ его твердомъ голосѣ, въ его сильныхъ движеніяхъ рукъ было что-то способное испугать даже смерть. Казалось, что Г. умираетъ потому, что онъ самъ хочетъ этого. Опъ былъ свободенъ даже въ самой агоніи. Только ноги были неподвижны. Ноги были мертвы и холодны, но голова жила всей силой жизни и казалась полной свѣта. Въ этотъ великій моментъ Г. былъ похожъ на царя восточной сказки, наполовину живаго, но съ мраморными ногами. —  —

&lt;center&gt;III.&lt;/center&gt;

Въ первыхъ числахъ октября 1815 г., за часъ до заката солнца, какой-то пѣшеходъ входилъ въ городокъ Д. — Немногіе жители, находившіеся въ это время на улицахъ, встрѣчали путника съ видомъ какого-то безпокойства. Дѣйствительно, трудно было представить человѣка болѣе несчастнаго вида. Человѣкъ этотъ средняго роста, коренастый и сильный, въ цвѣтѣ лѣтъ, казался лѣтъ сорока шести или восьми. Фуражка съ кожаннымъ коаыркомъ, надѣтая глубоко, скрывала часть его загорѣлаго лица, сожженнаго солнцемъ и покрытаго п''о''томъ. Рубашка изъ грубаго полотна, застегнутая у шеи, позволяла однако видѣть его мохнатую грудь; галстукъ его свернулся въ веревку, синіе поношенные бумажные штаны, на одномъ колѣнѣ побѣлѣвшіе, на другомъ — съ дырой, старая въ лахмотьяхъ сѣрая блуза, на спинѣ новый солдатскій ранецъ, набитый туго, огромная орѣховая палка въ рукахъ, голова стриженая, длинная борода — вотъ наружность незнакомца.

Никто не зналъ его. Разумѣется, это былъ прохожій. Но откуда онъ шелъ? Съ юга, можетъ быть со стороны моря, нотой; что онъ вошелъ въ Д. — той самой улицей, но которой семъ мѣсяцевъ ранѣе проѣхалъ императоръ Наполеонъ, отправляясь изъ Канны въ Парижъ.

Незнакомецъ должно быть шелъ цѣлый день; онъ казался очень измученнымъ. Его видѣли, какъ онъ пилъ воду у фонтана на бульварѣ Гассенди; но видно, что его страшно томила жажда, потому что пройдя не болѣе двухъ сотъ шаговъ, онъ снова остановился у фонтана на рынкѣ.

Дойдя до угла улицы Пуашеверъ, незнакомецъ повернулъ налѣво и пошелъ въ Мери. Чрезъ четверть часа онъ вышелъ. У дверей, на камнѣ, сидѣлъ жандармъ; незнакомецъ, снявъ фуражку, поклонился ему почтительно. Жандармъ, не отвѣчая на поклонъ, посмотрѣлъ на него внимательно, проводилъ нѣсколько времени глазами и вошелъ въ ратушу.

Незнакомецъ направился къ гостинницѣ. Онъ вошелъ въ кухню, гдѣ подъ всѣми очагами пылалъ огонь и хозяинъ въ хлопотахъ приготовлялъ великолѣпный обѣдъ для извощиковъ, хохотавшихъ н громко разговаривавшихъ въ сосѣдней комнатѣ. Кто путешествовалъ, тотъ знаетъ, что никто такъ не ѣстъ хорошо, какъ извощики.

Услышавъ, что вошелъ кто-то, хозяинъ, не поднимая глазъ съ очага, спросилъ:

— Что прикажете?

— Ѣсть и спать, отвѣтилъ незнакомецъ.

— Нѣтъ ничего легче, замѣтилъ хозяинъ и, сказавъ это, онъ повернулъ голову, окинулъ взглядомъ вошедшаго и прибавилъ: — заплатите.

— У меня есть деньги.

— Въ такомъ случаѣ къ вашимъ услугамъ, сказалъ хозяинъ.

Незнакомецъ снялъ свой ранецъ, положилъ его на полъ, подлѣ двери, и не оставляя палки, сѣлъ на низенькой скамейкѣ, предъ каминомъ.

А между тѣмъ трактирщикъ, занимаясь своимъ дѣломъ, ходя туда и сюда, всматривался въ путешественника.

— Что же, скоро можно будетъ пообѣдать? спросилъ незнакомецъ.

— Сейчасъ, сказалъ хозяинъ.

Въ то время, какъ путешественникъ грѣлся, обернувшись спиной, трактирщикъ досталъ изъ кармана карандашъ, оторвалъ уголокъ отъ старой газеты, лежавшей на столѣ, написалъ одну или двѣ строчки, сложилъ не запечатывая, и подозвавъ ребенка, служившаго у него въ трактирѣ, шепнулъ ему что-то на ухо; ребенокъ побѣжалъ по направленію къ Мерн.

Незнакомецъ, не замѣчая ничего, спросилъ еще разъ:

— Скоро можно обѣдать?

— Сейчасъ, отвѣтилъ опять трактирщикъ.

Мальчикъ вернулся и отдалъ трактирщику ту же бумажку. Онъ развернулъ ее нетерпѣливо, прочелъ внимательно и задумался. Потомъ подошелъ къ незнакомцу и сказалъ ему:

— Господинъ, я не могу васъ принять.

— Отчего? или вы боитесь, что я не заплачу? Хотите, я вамъ отдамъ впередъ? У меня есть деньги, говорю я вамъ.

— Это не то.

— Что же такое?

— У васъ есть деньги....

— Да.

— А у меня, сказалъ трактирщикъ: — нѣтъ комнаты.

Незнакомецъ возразилъ спокойно: — положите меня въ конюшню.

— Я не могу.

— Отчего?

— Всѣ мѣста заняты лошадьми.

— Въ такомъ случаѣ въ углу на чердакѣ. Связка солоны.... Впрочемъ мы посмотримъ это послѣ обѣда.

— Я не могу дать вамъ и обѣда.

— Какъ такъ? Я умираю съ голоду. Я иду съ восхода солнца. Я сдѣлалъ двѣнадцать лье. Я заплачу. Я хочу ѣсть.

— У меня нѣтъ ничего, отвѣтилъ трактирщикъ.

Незнакомецъ засмѣялся и обратился къ очагу:

— Ничего! — а это?

— Все это заказано.

— Кѣмъ

— Вотъ этими господами, извощиками.

— А много ли ихъ?

— Двѣнадцать человѣкъ.

— Ну, а здѣсь ѣды на двадцать.

— Все заказано и за все заплачено впередъ.

Незнакомецъ сѣлъ снова и не поднимая голоса сказалъ:

— Я въ трактирѣ, и останусь голоденъ.

Тогда трактирщикъ наклонился на ухо и сказалъ такимъ тономъ, что незнакомецъ задрожалъ:

— Убирайтесь вонъ!

Незнакомецъ повернулся, хотѣлъ отвѣчать, но трактирщикъ, смотря на него въ упоръ, сказалъ:

— Довольно и такихъ словъ. Хотите, чтобы я сказалъ вамъ ваше имя? Васъ зовутъ Жанъ Вальжанъ. Теперь хотите, чтобы я сказалъ, кто вы? Когда вы вошли ко мнѣ, меня взяло сомнѣніе на вашъ счетъ, я послалъ въ Мери и вот что мнѣ отвѣчали. Вы читаете?

И говоря это, онъ подалъ незнакомцу бумажку. Незнакомецъ взглянулъ на нее, а трактирщикъ продолжалъ:

— У меня привычка быть вѣжливымъ со всѣми. Уходите прочь.

Незнакомецъ опустилъ свою голову, поднялъ свой ранецъ и вышелъ.

Онъ пошелъ по большой дорогѣ, держась домовъ и не оглянувшись ни разу. Если бы онъ обернулся, онъ бы увидѣлъ трактирщика, стоящаго у порога своего дома, окруженнаго цѣлой толпой народа; народъ, толкуя, указывалъ на него пальцами.

Но онъ не видѣлъ ничего этого. Идя на удачу, гамъ не зная куда, онъ даже забылъ усталость, какъ это случается съ людьми огорченными. Но вдругъ онъ почувствовалъ голодъ. Ночь приближалась. Незнакомецъ посмотрѣлъ кругомъ, ища какого нибудь ночлега.

Гостинница была для него заперта, и онъ сталъ искать что-нибудь поскромнѣе, какой нибудь кабакъ. Замѣтивъ въ концѣ улицы огонь и елку надъ дверьми, онъ отправился туда. То былъ точно кабакъ.

Путникъ остановился передъ домомъ, посмотрѣлъ въ окна, увидѣлъ низкую комнату, освѣщенную небольшой лампой и огнемъ, ярко пылавшимъ въ каминѣ. Нѣсколько человѣкъ пили. Хозяинъ грѣлся.

Въ этотъ кабакъ, бывшій тоже въ родѣ трактира, входили двумя дверями: одна съ улицы, другая смотрѣла на небольшой дворъ, заваленный навозомъ.

Незнакомецъ не рѣшался войти съ улицы. Онъ скользнулъ на дворъ, остановился еще разъ, потомъ поднявъ тихо защелку, толкнулъ дверь.

— Кто тамъ? спросилъ хозяинъ.

— Прохожій, который хотѣлъ бы поужинать и спать.

— Хорошо. Здѣсь и ужинаютъ и спятъ.

Путникъ вошелъ. Весь народъ, бывшій въ кабакѣ, обернулся, чтобъ посмотрѣть на незнакомца. Съ одной стороны освѣщала лампа, съ другой каминъ, и пока незнакомецъ снималъ свой ранецъ, на него было устремлено общее вниманіе.

— Вотъ огонь, сказалъ хозяинъ: — идите, товарищъ, погрѣться.

Незнакомецъ сѣлъ и протянулъ къ огню ноги, отяжелѣвшія отъ усталости. Все, что можно было разсмотрѣть изъ его лица, подъ надвинутой фуражкой, принимало видъ какой-то смѣси кажущагося довольства съ тѣмъ грустнымъ видомъ, который создаетъ привычка страдать. Между тѣмъ это былъ профиль твердый, энергическій и грустный.

Въ числѣ лицъ, сидѣвшихъ за столомъ, находился рыбные торговецъ, который, прежде чѣмъ пришелъ въ кабакъ, заѣхалъ къ трактирщику, гдѣ и оставилъ свою лошадь. Случай устроилъ такъ, что въ тотъ же день утромъ онъ встрѣтилъ дорогой незнакомца. Незнакомецъ, казавшійся очень истомленнымъ, оросилъ у него позволенія помѣститься на крупъ лошади; рыбный же торговецъ, которому физіономія незнакомца помазалась подозрительной, въ отвѣтъ на просьбу прибавилъ шагу лошади. Этотъ же торговецъ, полчаса назадъ, былъ въ толпѣ, окружавшей трактирщика, когда она смотрѣла вслѣдъ незнакомцу. Торговецъ сталъ дѣлать хозяину знаки, чтобы тотъ подошелъ къ нему. Хозяинъ подошелъ; онъ сказалъ что-то шопотомъ и хозяинъ задумался.

Послѣ этого хозяинъ приблизился къ камину, положилъ грубо руку на плечо незнакомца и сказалъ ему:

— Ты можешь уйти отсюда.

Незнакомецъ повернулся и отвѣтилъ съ кротостію:

— А, такъ вы знаете?…

— Да.

— Меня уже выслали изъ трактира.

— Тебя гонятъ и отсюда.

— Куда же вы хотите, чтобы я шелъ?

— Куда нибудь, въ другое мѣсто.

Путникъ взялъ палку, ранецъ и вышелъ.

Когда онъ выходилъ, дѣти, слѣдившіе за нимъ отъ самаго трактира и, какъ кажется, дожидавшіяся его, начали кидать въ него каменьями. Незнакомецъ погрозилъ имъ палкой и дѣти разсыпались, какъ испуганныя птицы.

Незнакомецъ проходилъ мимо тюрьмы. У дверей висѣла желѣзная цѣпь, привязанная къ колоколу. Незнакомецъ позвонилъ. Отворилось окно.

— Господинъ сторожъ, сказалъ онъ, снимая почтительно фуражку: — не можете ли вы помѣстятъ меня на эту ночь?

Голосъ отвѣтилъ ему:

— Тюрьма не гостинница; сдѣлайте, чтобы васъ арестовали, и вамъ отворятъ.

Окно заперлось.

Незнакомецъ пошелъ улицей со множествомъ садовъ. Между этими садиками онъ замѣтилъ маленькій, одноэтажный, освѣщенный домикъ. Въ окно была видна большая, выбѣленная комната, постель, люлька и нѣсколько деревянныхъ стульевъ и двуствольное ружье, висѣвшее на стѣнѣ. Посрединѣ стоялъ накрытый столъ, на которомъ помѣщался ужинъ и вино. За столомъ сидѣлъ мужчина лѣтъ сорока, съ открытымъ, веселымъ лицомъ, качавшій на колѣняхъ ребенка. Подлѣ стояла молодая женщина, кормившая грудью другаго ребенка. Отецъ смѣялся, ребенокъ смѣялся, мать улыбалась.

Незнакомецъ задумался, глядя на эту успокоивающую и отрадную сцену. О чемъ онъ думалъ, одинъ онъ знаетъ. Вѣроятно, думалъ онъ, что этотъ радостный домъ будетъ гостепріимнѣе, и тамъ, гдѣ онъ видитъ такъ много счастья, вѣроятно найдетъ и милосердіе.

Незнакомецъ постучалъ тихо.

Никто не слышалъ.

Онъ постучалъ еще разъ, и услышалъ, какъ женщина сказала:

— Кажется, стучатся.

— Нѣтъ, отвѣчалъ мужъ.

Незнакомецъ постучалъ въ третій разъ.

Мужъ всталъ, взялъ лампу и отворилъ.

Это былъ мужчина высокаго роста, полу-крестьянинъ, полу-мастеровой, въ кожанномъ передникѣ.

— Извините, сказалъ незнакомецъ: — не можете ли вы дать мнѣ тарелку супу и уголъ подъ навѣсомъ въ саду. Можете? Я заплачу.

— Кто вы такой? спросилъ хозяинъ квартиры.

— Я иду изъ Пюи-Муассоиъ. Я шелъ цѣлый день, сдѣлалъ двѣнадцать лье. Можете вы? За плату?

— Я не отказываю никому въ помѣщеніи, если мнѣ заплатятъ. Но отчего вы не остановились въ гостинницѣ?

— Тамъ нѣтъ мѣста.

— Странно; едва ли возможно. Сегодня не базарный день. Были вы у Лабарра?

— Да.

— И что же?

— Онъ меня не принялъ, отвѣтилъ съ смущеніемъ незнакомецъ.

— Были вы въ улицѣ Шафо?

Смущеніе незнакомца увеличивалось; онъ пробормоталъ:

— И тамъ меня тоже не приняли.

На лицѣ крестьянина выразилось недовѣріе, онъ осмотрѣть пришедшаго съ ногъ до головы, н вдругъ крикнулъ съ какой-то дрожью:

— Не вы ли тотъ?…

Онъ бросилъ вновь взглядъ на незнакомца, отступилъ на три шага, поставилъ на столъ лампу и снялъ ружье со стѣны.

Между тѣмъ, при словахъ: а не вы ли тотъ?…&quot; женщина встала, взяла дѣтей на руки и спряталась быстро за мужа, глядя съ ужасомъ на незнакомца.

Все это сдѣлалось въ одну секунду. Посмотрѣвъ затѣмъ нѣсколько мгновеній на незнакомца, какъ смотрятъ на змѣю, хозяинъ подошелъ къ двери и сказалъ:

— Вонъ !

— Ради Бога, хоть стаканъ воды.

— Ружейный выстрѣлъ! сказалъ крестьянинъ.

Потомъ онъ захлопнулъ съ силой дверь и незнакомецъ слышалъ, какъ задвигались двѣ задвижки. Затѣмъ заперлись извнутри ставни и звукъ желѣзной полосы, которой ихъ заложили, раздался снаружи.

Ночь ложилась. Холодный вѣтеръ поднимался со стороны Альпъ. Очутившись снова на улицѣ, безъ крова, незнакомецъ опустился въ изнеможеніи на камень, но вскорѣ поднялся и пошелъ опять. Такъ шелъ онъ нѣсколько времени. Было около восьми часовъ вечера. Не зная улицъ, онъ шелъ на удачу. Онъ дошелъ до префектуры, потомъ до семинаріи и наконецъ до соборной площади; тамъ на углу у типографіи, истомленный, безнадежный, онъ опустился на каменную скамейку.

Въ это время какая-то старая женщина выходила изъ церкви. Она увидѣла человѣка, лежащаго на камнѣ.

— Что дѣлаете вы тутъ, мой другъ? спросила она.

— Вы видите, я лежу, отвѣчалъ незнакомецъ грубо и съ досадой.

Эта женщина была маркиза Р.

— На этой скамьѣ? возразила она.

— Въ теченіе девятнадцати лѣтъ у меня былъ деревянный матрацъ, теперь каменный.

— Вы были солдатомъ?

— Да, солдатомъ.

— Зачѣмъ не идете вы въ гостинницу?

— Потому, что у меня нѣтъ денегъ.

— Какъ жаль, что у меня съ собой только четыре су, сказала маркиза.

— Ничего, давайте.

Незнакомецъ взялъ четыре су. Маркиза продолжала:

— Съ этими деньгами вамъ невозможно ночевать въ гостинницѣ. Но и невозможно, чтобы вы провели ночь такимъ образомъ. Вамъ холодно, разумѣется; вы голодны. Васъ могутъ принять изъ состраданія.

— Я стучался вездѣ.

— И что же?

— Вездѣ меня гнали.

Маркиза тронула руку незнакомца, показала ему на другой сторонѣ площади маленькій домъ, рядомъ съ епископствомъ.

— Вы стучали вездѣ? спросила дама.

— Да.

— А стучали ли вы въ этомъ домѣ?

— Нѣтъ.

— Такъ постучите.

&lt;center&gt;IV.&lt;/center&gt;

Кончивъ свою обычную прогулку, епископъ сѣлъ за работу. Онъ писалъ большое сочиненіе «О долгѣ», оставшееся, къ сожалѣнію, не конченнымъ. Въ восемь часовъ онъ еще работалъ. Но когда сестра его пришла къ нему въ комнату за столовымъ приборомъ, когда столъ былъ уже накрытъ, епископъ, не желая, чтобы его ждали, кончилъ свое писаніе и пошелъ въ столовую.

Столовая была продолговатая комната съ дверью на улицу и съ окномъ въ садъ. Приготовляя столь, мадамъ Маглуаръ разговаривала съ мамзель Баптистинъ, сестрой епископа.

Не трудно вообразить этихъ двухъ женщинъ, обѣимъ имъ уже минуло шестьдесятъ лѣтъ. Мадамъ Маглуаръ маленькая, толстая, живая; дѣвица Баптистинъ нѣжная, тоненькая, чувствительная, въ шелковомъ платьѣ по модѣ 1806 года.

Мадамъ Маглуаръ, накрывая на столъ, разсказывала, что въ городѣ толкуютъ о какомъ-то бродягѣ; что полиція не занимается своимъ дѣломъ; что благоразумные люди должны сами заботиться объ общественномъ спокойствіи; что слѣдуетъ смотрѣть хорошо за домомъ и «запирать двери».

Епископъ однако не обратилъ вниманія на эту фразу. Тогда Маглуаръ повторила ее и все-таки безуспѣшно. Мамзель Баптистинъ, желавшая удовлетворить Маглуаръ, не навлекая на себя неудовольствіе брата, обратившись къ нему, сказала:

— Братецъ, вы слышали, что разсказываетъ мадамъ Маглуаръ?

— Слышалъ что-то смутно. Потомъ обратившись къ служанкѣ сказалъ: посмотримъ, что тамъ такое, вѣроятно какая нибудь огромная опасность?

Тогда Маглуаръ начала снова свой разсказъ. Оказалось, что какой-то цыганъ, босый, нѣчто въ родѣ нищаго, ходилъ по городу. Былъ онъ у Лабарра, который его не принялъ, былъ онъ на бульварѣ Гассенди и бродилъ по улицамъ. Незнакомецъ ужаснаго вида, съ ранцемъ за плечами.

— Въ самомъ дѣлѣ? сказалъ епископъ.

— Да, совершенно такъ, какъ я говорю. Нынѣшнюю ночь непремѣнно случится какое нибудь несчастіе въ городѣ, всѣ говорятъ объ этомъ. Нашъ домъ совершенно не безопасенъ. Если монсеньоръ позволитъ, я схожу къ слесарю, чтобы онъ придѣлалъ къ дверямъ задвижки; это всего одна минута. Задвижки нужны, не для нынѣшней ночи, потому что нѣтъ ничего ужаснѣе какъ дверь, отворяющаяся снаружи....

Въ это время постучался кто-то довольно сильно.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась быстро, какъ бы кто толкнулъ ее рѣшительно и съ энергіей, и вошелъ незнакомецъ.

Мы уже знаемъ его.

Онъ вошелъ, сдѣлалъ шагъ и остановился, не затворивъ двери.

У мадамъ Маглауръ недостало даже силы крикнуть, она задрожала и встала какъ вкопанная.

Мамзель Баптистинъ обернулась, посмотрѣла на вошедшаго, потомъ, обратившись къ камину, стала глядѣть на брата. Лицо ея приняло спокойное, торжественное выраженіе.

Епископъ устремилъ на пришельца спокойный взглядъ.

Епископъ уже хотѣлъ обратиться съ вопросомъ къ незнакомцу, но тотъ, облокотившись на палку, посмотрѣвъ на старика и на женщинъ, предупредилъ вопросъ, сказавъ громко:

— Вотъ и я. Меня зовутъ Жанъ Вальжанъ. Я каторжный. Я провелъ въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Четыре дня, какъ я освобожденъ и иду въ Понтордье изъ Тулона. Сегодня я сдѣлалъ пѣшкомъ двѣнадцать лье. Былъ я въ вашемъ городѣ въ гостинницѣ, но меня выгнали, потому что у меня желтый паспортъ, который я предъявилъ въ Мери. Былъ я и въ другой гостинницѣ — но мнѣ сказали: «пошелъ вонъ». Никто не хотѣлъ принять меня. Я пошелъ въ поле, чтобы спать подъ звѣздами; звѣздъ не было. Я снова вошелъ въ городъ, легъ на камнѣ тамъ на площади и какая-то добрая женщина, указавъ на вашъ домъ, сказала мнѣ: «постучите тамъ». Я постучалъ. Что здѣсь такое? Трактиръ? У меня есть деньги. Сто девять франковъ, девять су, которые я заработалъ въ ссылкѣ, въ теченіе девятнадцати лѣтъ. Я заплачу. Мнѣ это ничего не значитъ — у меня есть деньги. Я очень усталъ — двѣнадцать лье, пѣшкомъ; я голоденъ. Позволяете остаться?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — накройте еще приборъ.

Незнакомецъ сдѣлалъ нѣсколько шаговъ, и подошелъ къ столу: «поняли дн вы хорошо? — Я ссыльный, каторжный; я иду съ галеръ». И онъ вытащилъ изъ кармана большой желтый листъ. &quot;Вотъ мой паспортъ; желтый, какъ вы видите. Это средство, чтобы меня изгоняли повсюду. Хотите прочесть? Я тоже умѣю читать — выучился въ ссылкѣ. Тамъ есть школа для тѣхъ, кто хочетъ. Посмотрите, что мнѣ написали въ паспортѣ: «Жанъ Вальжанъ, освобожденный каторжникъ, уроженецъ…»

— Это вамъ все ровно — «находился въ ссылкѣ девятнадцать лѣтъ. Пять лѣтъ за кражу со взломомъ; четырнадцать лѣтъ за попытку бѣжать четыре раза. Человѣкъ весьма опасный». Вотъ. Меня гонятъ всѣ, хотите вы меня принять? Что, это гостинница? Хотите дать мнѣ поѣсть и спать? Есть у васъ конюшня?

— Мадамъ Маглуаръ, сказалъ епископъ: — вы приготовите постель въ альковѣ.

Мадамъ Маглуаръ вышла.

Епископъ обратился къ незнакомцу.

— Садитесь и погрѣйтесь, сказалъ онъ: — мы будемъ сейчасъ ужинать и въ то же время вамъ приготовятъ постель.

Тутъ только началъ понимать незнакомецъ. Лицо его, до того времени мрачное и суровое, вдругъ выразило удивленіе, сомнѣніе, радость. Онъ заговорилъ какъ помѣшанный:

— Правда? Какъ? Вы меня оставляете? Вы меня не гоните? Каторжнаго? Вы мнѣ говорите «милостивый государь?» Вы не говорите мнѣ «ты! Пошла собака!» какъ мнѣ говорили всегда. Но я думалъ, что вы меня не примете. Вотъ почему я сразу сказалъ вамъ, кто я такой. О, благородная женщина, указавшая мнѣ вашъ домъ! Я буду ужинать! Потомъ постель съ тюфякомъ и съ одѣяломъ, какъ у всѣхъ! Постель! Вотъ уже девятнадцать лѣтъ, какъ я не спалъ въ постели! И такъ, вы не хотите, чтобы я ушелъ? О, вы достойные люди! Но у меня есть и деньги. Я заплачу. Извините, господинъ трактирщикъ, какъ васъ зовутъ? Я заплачу все, что слѣдуетъ. Вы честный человѣкъ. Вы трактирщикъ, не правда-ли?

— Я, сказалъ епископъ: — священникъ, живущій здѣсь.

— Священникъ! въ такомъ случаѣ вы не спросите съ меня денегъ. Вы священникъ этого прихода? Правда? Вотъ этой церкви? И какъ я глупъ! Я и не замѣтилъ вашей скуфьи.

Говоря такимъ образомъ, Вальжанъ поставилъ палку и ранецъ въ уголъ, положилъ паспортъ въ карманъ и сѣлъ. Онъ продолжалъ:

— Вы очень гуманны, господинъ священникъ, вы меня не презираете. Это хорошо. Значитъ вамъ не нужно, чтобы я заплатилъ?

— Нѣтъ, отвѣтилъ епископъ: — оставьте у себя ваши деньги. Сколько у васъ ихъ? Вы мнѣ сказали, кажется, сто девять франковъ, не такъ-ли?

— Пятнадцать су, прибавилъ Вальжапъ.

— Сто девять франковъ, пятнадцать су. А во сколько времени заработали вы эту сумму?

— Въ девятнадцать лѣтъ.

— Въ девятнадцать!

Епископъ вздохнулъ глубоко. Потомъ обратившись къ Маглуаръ, сказалъ:

— Поставьте этотъ приборъ какъ можно ближе къ огню. И, обратившись къ гостю, онъ продолжалъ: — въ Альпахъ ночной вѣтеръ суровъ, вамъ вѣроятно холодно, милостивый государь?

Всякій разъ, какъ незнакомецъ слышалъ это «милостивый государь», лицо его оживлялось. Милостивый государь каторжному — это стаканъ воды человѣку, умирающему отъ жажды.

— Лампа что-то горитъ дурно, замѣтилъ епископъ.

Маглуаръ поняла, и принесла серебряные подсвѣчники.

— Какъ вы добры, сказалъ Валъжанъ, обращаясь къ епископу. — Вы не презираете меня. Вы меня приняли къ себѣ; вы зажигаете даже для меня свѣчи. А между тѣмъ я не скрылъ отъ васъ, откуда я и что я несчастный.

Епископъ сѣлъ съ нимъ рядомъ и, коснувшись его руки, сказалъ:

— Вы могли бы и не говорить мнѣ, кто вы такой. Это не мой домъ, это домъ Спасителя нашего Іисуса Христа. Здѣсь не спрашиваютъ у входящаго его имя, но спрашиваютъ, не страдаетъ ли онъ. Вы страдаете, васъ томитъ голодъ и жажда — и да будете вы благословенны здѣсь. Не благодарите меня, не говорите, что я принимаю васъ у себя. Всякому, кто нуждается въ пристанищѣ — здѣсь домъ. Вы здѣсь больше у себя, чѣмъ я. Все, что здѣсь — къ вашимъ услугамъ. И для чего мнѣ знать ваше имя? Впрочемъ, прежде чѣмъ вы мнѣ сказали его, у васъ уже было имя, которое я зналъ.

Вальжанъ посмотрѣлъ съ удивленіемъ па епископа.

— Право? Вы знали, какъ меня зовутъ?

— Да, отвѣчалъ епископъ: — вы звались «братъ».

Между тѣмъ Маглуаръ подала ужинъ. Епископъ прочелъ молитву — и сѣли. Но вдругъ епископъ сказалъ:

— Мнѣ кажется, здѣсь недостаетъ чего-то.

Мадамъ Маглуаръ положила, дѣйствительно, только три прибора, то есть сколько было нужно. А между тѣмъ у епископа былъ странный обычай — если кто нибудь ужиналъ у него посторонній, класть на столъ всѣ шесть приборовъ. Это была дѣтская сторона этого благороднаго семейства.

Мадамъ Маглуаръ поняла замѣчаніе, вышла изъ столовой, не сказавъ ни слова, и черезъ минуту блестѣли на скатерти, разложенные симметрически, серебряные столовые приборы.

Послѣ ужина, пожелавъ сестрѣ спокойной ночи, епископъ взялъ одинъ изъ подсвѣчниковъ, подалъ другой гостю, и сказалъ:

— Теперь я проведу васъ въ вашу комнату.

Въ то время, какъ они проходили чрезъ спальню епископа, Маглуаръ укладывала въ шкапчикъ серебро. Это было послѣднее, что она дѣлала каждый день передъ тѣмъ какъ идти спать.

Епископъ указахъ гостю постель. Тотъ поставилъ свѣчку на столикъ.

— Спите спокойно, сказалъ епископъ: — а завтра утромъ, прежде чѣмъ въ путь, вамъ подадутъ парное, теплое молоко нашихъ коровъ.

— Благодарю, господинъ священникъ, сказалъ Вальжанъ.

Но только-что Вальжанъ произнесъ это слово совершенно спокойно, въ немъ произошло вдругъ какое-то странное внутреннее движеніе. Онъ повернулся быстро къ старцу, сложилъ крестомъ руки и, устремивъ на хозяина дикій взглядъ, закричалъ какимъ-то хриплымъ голосомъ:

— Ага! вы помѣщаете меня у себя, рядомъ съ вами, вотъ такъ! И затѣмъ добавилъ съ хохотомъ: — обдумали ли вы все хорошенько? А почему вы знаете, что я не убилъ никого?

Епископъ отвѣтилъ:

— Все зависитъ отъ Бога.

Затѣмъ, сложивъ пальцы правой руки, епископъ благословилъ своего гостя, потомъ даже и не нагнулся и прошелъ прямо въ свою комнату, не оборачиваясь.

Вальжанъ, совершенно измученный, потушивъ свѣчку, легъ въ постель, сверху одѣяла, не раздѣваясь, и въ ту же заснулъ самымъ крѣпкимъ сномъ.

&lt;center&gt;V.&lt;/center&gt;

Въ половинѣ ночи, Жанъ Вальжанъ проснулся....

Жанъ Вальжанъ принадлежалъ къ бѣдному крестьянскому семейству Брійской провинціи. Въ дѣтствѣ его не учили грамотѣ. Мать его звали Жанной Матье; а отца тоже Жаномъ Вальжаномъ.

Жанъ Вальжаиъ былъ характера задумчиваго, но не грустнаго. Вообще вся личность его представляла что-то сонливое. Отецъ и мать его умерли, когда онъ еще былъ ребенкомъ. Мать умерла отъ дурно вылеченной родильной горячки. Отецъ же, какъ и онъ, занимавшійся подчисткою деревъ, упалъ съ дерева и убился. Затѣмъ у Жана Вальжана осталась только старшая замужняя сестра. Она-то и взяла его къ себѣ. Когда мужъ ея умеръ, старшему ея ребенку, а всѣхъ у нея было семь, было восемь лѣтъ, меньшому годъ, Жану же минуло двадцать пять. Онъ замѣнилъ отца семейству своей сестры. Со стороны его это дѣлалось просто, какъ обязанность, какъ долгъ, даже съ оттѣнкомъ какой-то суровости. Такимъ образомъ вся молодость Жана ушла на работу тяжелую, и дурно оплаченную. Никто никогда не слыхалъ, чтобы гдѣ нибудь въ окрестностяхъ у него была «милая». Ему некогда было влюбляться.

По вечерамъ, возвращаясь съ работы усталый, Жанъ ѣлъ свою похлебку, не говоря ни слова. Пока онъ ѣлъ, сестра выбирала часто у него изъ чашки лучшіе куски говядины, свинаго сала, сердцевину капусты, и отдавала ихъ своимъ дѣтямъ; Вальжанъ продолжалъ ѣсть, наклонившись надъ столомъ, почти уткнувшись въ чашку, дѣлая видъ, что онъ не замѣчаетъ. Въ Фаверолѣ, недалеко отъ дому Вальжана, по другую сторону улицы, жила фермерша Марія Клавдія; дѣти сестры Жана, обыкновенно голодныя, ходили иногда къ Клавдіи и занимали у нея, отъ имени матери, молоко. Если бы мать знала объ этомъ плутовствѣ дѣтей, она строго наказала бы виновныхъ. Но Жанъ Вальжанъ, вообще грубый и ворчливый, предупреждалъ грозу; онъ платилъ тихонько за молоко, и дѣти оставались въ покоѣ.

Въ пору подчистки деревьевъ Жанъ заработывалъ восемнадцать су въ день. Послѣ этой работы онъ нанимался въ жнецы, въ поденщики, въ пастухи при фермѣ. Вообще онъ дѣлалъ, что могъ. Сестра его работала тоже; но что сдѣлаешь при огромной семьѣ, при семи маленькихъ дѣтяхъ? Несчастное семейство, охваченное бѣдностію, мало-по-малу было задавлено совсѣмъ нищетою. Разъ случилась суровая зима. Жану не было работы: семья осталась безъ хлѣба, безъ хлѣба въ полномъ смыслѣ слова. И семеро дѣтей!

Въ одно воскресенье, вечеромъ, Моберъ Щабо, булочникъ, жившій на площади около церкви, собирался уже лечь спать, какъ услышалъ сильный ударъ въ окно своей лавки. Онъ прибѣжалъ на стукъ и увидѣлъ руку, просунутую въ отверстіе, пробитое въ окнѣ. Рука эта уже схватила хлѣбъ. Щабо поспѣшно выбѣжалъ; воръ летѣлъ со всѣхъ ногъ. Щабо за нимъ — и поймалъ; хотя воръ и бросилъ хлѣбъ, но окровавленная рука послужила уликой. Воромъ оказался Жакъ Вальжанъ.

Это случилось въ 1795 году. Жана Вальжана повели къ суду за кражу со взломомъ, ночью, въ жиломъ домѣ. На бѣду у него было ружье, и стрѣлялъ онъ отлично, занимаясь частью браконьерствомъ; это-то и повредило ему. Въ народѣ существуетъ сильное предубѣжденіе противъ браконьеровъ. Браконьеры, какъ и контрабандисты, считаются на ряду съ разбойниками, хотя, нужно замѣтить, цѣлая пропасть раздѣляетъ эту породу людей отъ гнусныхъ городскихъ убійцъ. Браконьеръ живетъ въ лѣсу; контрабандистъ въ горахъ, или на морѣ. Города образуютъ людей жестокихъ, потому что образуютъ людей испорченныхъ. Горы, море и лѣсъ образуютъ только людей дикихъ: развивая въ нихъ дикость, они не уничтожаютъ въ нихъ гуманности.

Жанъ Вальжанъ былъ признанъ виновнымъ, по точному смыслу закона, и приговоренъ къ пятилѣтнему заключенію на галерахъ.

22 апрѣля 1796 года, когда въ Парижѣ праздновали побѣду при Монтеногѣ, одержанную главнокомандующимъ итальянской арміей Буона-Партомъ, — въ этотъ самый день въ Бисетрѣ заковывали длинный рядъ преступниковъ. Жанъ Вальжанъ былъ въ числѣ ихъ. Старый тюремный привратникъ и до сихъ поръ помнитъ несчастнаго, котораго ковали въ концѣ четвертаго ряда, въ сѣверномъ углу двора. Несчастный, какъ и всѣ другіе, сидѣлъ на землѣ. Онъ не понималъ своего положенія, онъ зналъ только, что оно ужасно. Пока сильными ударами молота заколачивали болтъ въ его ошейникъ, слезы душили несчастнаго, не позволяя ему говорить, и только время отъ времени онъ произносилъ: «я занимался подчисткою деревъ въ Фаверолѣ». Потомъ рыдая онъ приподнималъ правую руку и опускалъ ее, дѣлая семь постепенныхъ движеній, какъ бы трогая семь дѣтскихъ головокъ. По этимъ жестамъ можно было догадаться, что вещь, которую онъ сдѣлалъ — онъ дѣлалъ для того, чтобы одѣть и накормить семерыхъ маленькихъ дѣтей.

Вальжанъ отправился въ Тулонъ. Послѣ двадцати-семидневнаго путешествія въ телегѣ, съ цѣпью на шеѣ, онъ прибылъ на мѣсто. Со дня осужденія всѣ связи его съ жизнью были порваны, исчезло даже его имя; онъ пересталъ быть Жаномъ Вальжаномъ, а сдѣлался нумеромъ 24,601. Что сталось съ сестрой? Что сталось съ семью малютками? Кому какое до этого дѣло? Кому нужно знать, что выходитъ изъ стебля молодаго деревца, сбитаго ногой?

Исторія эта очень обыкновенная. Кто знаетъ, куда дѣлись эти бѣдныя существа, безъ опоры, безъ помощи, безъ пристанища? Разошлись они себѣ на удачу, можетъ быть, всѣ въ разныя стороны, и мало-по-малу углубились въ холодный туманъ, поглощающій одинокія существованія, въ тотъ печальный мракъ жизни, въ которомъ погибаютъ несчастные одинъ за другимъ, въ печальномъ шествіи человѣчества. Всѣ они покинули свою родину. Колоколъ ихъ бывшей деревни забылъ ихъ; межа ихъ бывшаго поля тоже забыла ихъ; послѣ нѣсколькихъ лѣтъ каторги, и самъ Жанъ Вальжанъ забылъ ихъ. Въ этомъ сердцѣ, гдѣ прежде была рана, осталась только царапина. Вотъ и все. Во все время пребыванія въ Тулонѣ, до Вальжана едва только разъ дошелъ слухъ о сестрѣ. Кажется, это было въ концѣ четвертаго года его заключенія. Не знаю, черезъ кого дошелъ этотъ слухъ. Кто-то, изъ знакомыхъ, видѣлъ сестру. Она была въ Парижѣ. Жила въ маленькой улицѣ около св. Сульпиція. При ней былъ только одинъ ребенокъ, младшій сынъ, послѣдній. Гдѣ были шестеро остальныхъ? Можетъ быть она и сама этого не знала. Каждое утро ходила она въ типографію въ улицу Сабо № 3, гдѣ складывала и брошюровала листы. На работу слѣдовало являться въ шесть часовъ утра; зимой — до свѣта. Въ домѣ, гдѣ помѣщалась типографія, была школа; туда-то Жанна отводила своего семилѣтняго мальчика. Но какъ въ типографію нужно было приходить въ шесть часовъ, а школу отворяли только въ семь, то ребенокъ оставался цѣлый часъ на дворѣ одинъ, потому что въ типографію его не пускали, говоря, что онъ мѣшаетъ. Бѣдный малютка, сидя на мостовой, дремалъ, а еще чаще засыпалъ, скорчившись и прижавшись къ своей сумкѣ. Во время дождя, старуха-привратница, брала ребенка къ себѣ въ дворницкую. Въ семь часовъ отворялась школа, и мальчикъ уходилъ туда. Вотъ что узналъ Жанъ Вальжанъ о своемъ бывшемъ семействѣ. Разсказъ этотъ, какъ молнія, на одну минуту освѣтилъ ему жизнь: какъ будто вдругъ, отворилось предъ нимъ окно, и показали судьбу людей, которыхъ онъ любилъ; потомъ все закрылось; болѣе до Жана не долетало слуховъ, не долетало никогда; для него перестали существовать эти близкіе люди; никогда болѣе онъ уже нс видалъ ихъ, никогда не встрѣчалъ.

Къ концу четвертаго года, Жану Вальжану представился случай бѣжать. Товарищи, какъ водится, помогли ему. Два дня онъ бродилъ по полямъ на свободѣ, если только можно назвать свободой боязнь быть пойманымъ каждую минуту, дрожать при малѣйшемъ звукѣ, бояться всего — и дымящейся трубы на крышѣ, и прохожаго, и лающей собаки, и скачущей лошади, и боя часовъ, и дня, потому что видно, и ночи, потому что ничего не видно, и дороги, и тропинки, и кустарника, и сна. Вечеромъ слѣдующаго дня Жана поймали. Судъ приговорилъ его еще на три года каторги, что съ прежними пятью составило восемь лѣтъ галеръ. На шестой годъ опять пришелъ чередъ бѣжать; Жанъ воспользовался имъ, но изъ этого ничего не вышло. Когда на перекличкѣ его не оказалось, дали знать о побѣгѣ арестанта пушечнымъ выстрѣломъ, и ночью объѣзчики нашли бѣглеца за килемъ недостроеннаго корабля; Жанъ не давался, и за побѣгъ съ сопротивленіемъ былъ наказанъ прибавкой еще пяти лѣтъ, изъ ннхъ два — съ заковкой въ двойную цѣпь. Итого тринадцать лѣтъ. На десятый годъ опять побѣгъ, и опять неудача: три года прибавки. Наконецъ, сколько мнѣ помнится, это случилось на тринадцатомъ году, Жанъ попытался бѣжать вь послѣдній разъ, но чрезъ четыре часа быль уже схваченъ. За эти четыре часа — три года.... Всего — девятнадцать лѣть. Въ октябрѣ 1815 года Жанъ былъ выпущенъ; попалъ же на галеры въ 1796 году — за то, что сломалъ окно и взялъ хлѣбъ, для голодной семьи.

Жанъ Вальжанъ входилъ на каторгу рыдая — съ трепетомъ; вышелъ — безстрастнымъ. Входилъ — полный отчаянія; вышелъ — мрачнымъ.

Что же совершилось въ этой душѣ?…

Когда Жану Вальжану кончился срокъ, когда ему сказали: «ты свободенъ», точно будто бы лучъ свѣта проникъ въ его душу. Но радость эта не могла быть продолжительна. Жана ослѣпила идея свободы. Онъ думалъ о какой-то новой жизни и долженъ былъ скоро понять, что значитъ свобода, на которую даютъ желтый билетъ.

Но и кромѣ этого набралось еще огорченій. Онъ разсчитывалъ, что сумма, накопленная имъ въ ссылкѣ, должна составлять сто семьдесятъ одинъ франкъ. Правда, онъ включилъ въ свой счетъ всѣ праздники и воскресенья, которыхъ набралось на двадцать четыре франка. Какъ бы то ни было, но разными вычетами накопленная сумма убавилась до ста девяти франковъ пятнадцати су, которые и были вручены ему при выпускѣ.

Жанъ не понялъ ничего, но онъ считалъ себя обсчитаннымъ, даже обокраденнымъ.

На другой день, въ Грассѣ, предъ одной фабрикой производилась разгрузка привезенныхъ тюковъ. Жанъ предложилъ свои

услуги; въ людяхъ была нужда и его приняли. Хозяинъ былъ доволенъ его работой. Въ то время, какъ Вальжанъ работалъ, проходилъ жандармъ, замѣтилъ его и потребовалъ паспортъ. Вальжанъ показалъ и снова принялся за работу. Передъ этимъ онъ спрашивалъ одного изъ рабочихъ, сколько получаетъ онъ въ день. Ему сказали тридцать су. При рлзсчегѣ же хозяинъ заплатилъ Жану только пятыіадцать су. Жанъ возражалъ, но ему отвѣтили: &quot;тебѣ и этого довольном. Онъ сталъ требовать; хозяинъ взглянулъ ему прямо въ глаза и сказалъ: «а тюрьма!»

И тутъ онъ считалъ себя обкраденнымъ; сначала его обворовало общество въ большую сумму; теперь стали обкрадывать по мелочи отдѣльные люди.

Вотъ что случилось съ Вальжаномь въ Грассѣ. Какъ приняли его въ Д. — читатель уже знаетъ.

&lt;center&gt;VI.&lt;/center&gt;

....Жанъ Вальжанъ проснулся, потому что постель была слишкомъ хороша. Почти двадцать лѣтъ онъ не спалъ на постели; впечатлѣніе было слишкомъ ново и не могло не помѣшать ему.

Проснувшись, онъ открылъ глаза, посмотрѣлъ въ темнотѣ вокругъ и опять закрылъ, чтобы заснуть; но сонъ не являлся. Вальжанъ сталъ думать. Много мыслей бродило у него въ головѣ, но одна являлась безпрестанно и прогоняла всѣ прочія. Онъ замѣтилъ шесть серебряныхъ приборовъ и разливательную ложку. Онъ зналъ, куда ихъ положили. Мысль объ этомъ серебрѣ не покидала Жана.

Било три часа. Жанъ открылъ глаза, спустилъ съ постели ноги и всталъ. Ночь не была темна. Вальжанъ развязалъ свой мѣшокъ, досталъ оттуда какую-то вещь, снялъ башмаки положилъ ихъ въ одинъ изъ кармановъ, надѣлъ ранецъ на плечи и нахлобучилъ на глаза фуражку. Трудно было разобрать, что за вещь досталъ онъ. Она походила на короткую желѣзную полосу, заостренную съ одного конца. Днемъ безъ труда можно было бы догадаться, что это былъ подсвѣчникъ, употребляемый при горныхъ работахъ.

Взявъ подсвѣчникъ въ правую руку, Жанъ, удерживая дыханіе и крадучись, направился къ дверямъ сосѣдней комнаты.

Дойдя до двери, онъ сталъ прислушиваться. Ни малейшаго шума. Жанъ толкнулъ дверь и сталъ снова прислушиваться. Все тихо, — онъ вошелъ. Въ комнатѣ онъ услышалъ тихое и ровное дыханіе епископа. Жанъ остановился. Онъ былъ подлѣ постели спящаго, самъ не понимая, какъ такъ скоро дошелъ онъ до нея.

Въ это время вѣтеръ разогналъ тучи и полоса луннаго свѣта упала на лицо епископа, оставивъ Вальжана въ тѣни. Никогда не видѣлъ онъ ничего подобнаго. Такое спокойствіе, съ такимъ сосѣдомъ какъ онъ, имѣло въ себѣ что-то величественное. И онъ это чувствовалъ смутно. Трудно сказать, что происходило въ душѣ Жана, да онъ и самъ не зналъ этого. На лицѣ его не выражалось ничего опредѣлительнаго. Можно было только сказать, что онъ смотрѣлъ и не могъ оторвать своего взгляда отъ епископа — вотъ и все. Единственное, что рисовалось ясно на лицѣ Жана — какая-то странная нерѣшимость. Можно было сказать, что онъ колебался между двумя безднами — погибелью и спасеньемъ. Онъ, казалось, былъ готовъ или размозжить этотъ черепъ, или поцаловать эту руку.

Чрезъ нѣсколько мгновеній онъ поднялъ медленно лѣвую руку ко лбу, снялъ фуражку и задумался. Но вдругъ онъ надѣлъ фуражку, пошелъ быстро прямо къ шкапчику, взялъ корзинку съ серебромъ, вошелъ въ свою комнату, отворилъ окно, вылѣзъ въ садъ, положилъ серебро въ карманъ, бросилъ корзинку, и перескочивъ черезъ заборъ — убѣжалъ.

Утромъ, съ восходомъ солнца, епископъ гулялъ въ саду, какъ вдругъ прибѣжала къ нему мадамъ Маглуаръ, совершенно переполошенная.

— Монсеньоръ, монсеньоръ! кричала она: — не знаете ли, куда дѣлась корзинка съ серебромъ?

— Да, отвѣтилъ епископъ.

— Ну, слава-богу. А то я совсѣмъ не знала, что случилось.

Епископъ поднялъ корзину, валявшуюся въ саду и, подавая ее мадамъ Маглуаръ, сказалъ:

— Вотъ она!

— Какъ, пустая! А серебро?

— А, такъ васъ безпокоитъ серебро! Гдѣ оно — я не знаю.

— Боже мой! оно украдено. Это вчерашній господинъ укралъ его.

— А развѣ серебро это принадлежало намъ?

Мадамъ Магдуаръ посмотрѣла съ недоумѣніемъ на епископа.

— Оно принадлежало бѣднымъ, продолжалъ епископъ. — Ну, а кто былъ этотъ человѣкъ? Разумѣется, бѣдный.

— Ахъ, боже мои! Да мы не о себѣ заботимся; для насъ рѣшительно все равно; а объ васъ. Ну, чѣмъ вы будете теперь кушать?

— А развѣ нѣть оловянныхъ ложекъ?

— Оловянныя пахнуть.

— Въ такомъ случаѣ желѣзныя.

Мадамъ Маглуаръ сдѣлала гримасу.

— Желѣзо имѣетъ вкусъ.

— Ну, въ такомъ случаѣ деревянныя.

Нѣсколько минутъ спустя, епископъ сѣлъ завтракать и, когда онъ хотѣлъ уже вставать, кто-то постучалъ въ дверь.

— Войдите, сказалъ епископъ.

Дверь отворилась и епископъ увидѣлъ странную группу: — трое держали за шиворотъ четвертаго. Трое были жандармы; четвертый — Жанъ Вальжанъ.

Унтеръ-офицеръ, который, какъ казалось, привелъ эту группу, стоялъ у дверей. Онъ вошелъ и, сдѣлавъ епископу честь по военному, сказалъ:

— Монсеньоръ....

При этомъ словѣ Жанъ Вальжанъ, казавшійся убитымъ, поднялъ голову.

— Монсеньоръ! пробормоталъ онъ. — Такъ это не священникъ?…

— Молчать, сказалъ жандармъ. — Это господинъ епископъ.

Между тѣмъ епископъ подошелъ такъ скоро, какъ позволяли ему его лѣта.

— А вотъ и вы! сказалъ онъ глядя на Жана Вальжана. — Очень радъ васъ видѣть. Но какъ же! Вѣдь я вамъ отдалъ также и подсвѣчники, они тоже серебряные и вы можете выручить за нихъ франковъ двѣсти. Зачѣмъ же вы не взяли ихъ вмѣстѣ съ столовымъ приборомъ?

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на епископа съ такимъ выраженіемъ лица, какого никакой человѣческій языкъ не передастъ.

— Значитъ, человѣкъ этотъ говорилъ правду, монсеньоръ? спросилъ унтерь-офицеръ. — Мы его встрѣтили; онъ шелъ, какъ человѣкъ желающій скрыться. Мы остановили его и нашли серебро…

— И онъ вамъ сказалъ, прервалъ епископъ улыбаясь: — что ему подарилъ это старый добрякъ священникъ, у котораго онъ ночевалъ? А вы и привели его сюда. Это ошибка.

— Въ такомъ случаѣ мы можемъ отпустить его?

— Разумѣется.

Жандармы пустили Жана Вальжана.

— Въ самомъ дѣлѣ, меня оставляютъ въ покоѣ?

— Мой другъ, сказалъ епископъ: — прежде чѣмъ вы уйдете отсюда, вотъ подсвѣчники — возьмите ихъ.

И онъ подошелъ къ камину, снялъ съ него подсвѣчники и подалъ ихъ Жану Вальжану.

Жанъ дрожалъ всѣми членами; онъ взялъ подсвѣчники машинально, съ совершенно смущеннымъ видомъ.

— Теперь, сказалъ епископъ: — ступайте съ міромъ. — Кстати, если вы придете еще разъ, помните, что незачѣмъ идти черезъ садъ; вы можете всегда войти и выдти дверь съ улицы: и днемъ, и ночью она запирается только на защелку. Потомъ, обратившись къ жандармамъ, сказалъ: — господа, вы можете уйти.

Жандармы удалились.

Жанъ Вальжанъ стоялъ, какъ человѣкъ готовый упасть въ обморокъ.

Епископъ приблизился къ нему и сказалъ;

— Не забудьте, не забудьте никогда, что вы мнѣ обѣщали употребить эти деньги такъ, чтобы сдѣлаться честнымъ человѣкомъ. Братъ мой! Не злу, а добру принадлежите вы теперь. Я купилъ вашу душу, я освободилъ ее отъ дурнаго и принесъ Богу.

&lt;center&gt;VII.&lt;/center&gt;

Жанъ Вальжань шелъ полями, самъ не зная куда, — первыми тропинками, какія ему попадались, и возвращаясь безпрестанно на мѣста имъ уже пройденныя. Такъ бродилъ онъ все утро. Какія-то новыя чувства наполняли его сердце. Онъ даже сердился; но на кого и самъ не зналъ. Измученный наконецъ и ходьбой и новыми для него ощущеніями, онъ сѣлъ за кустомъ въ совершенно пустынномъ полѣ.

Вдругъ онъ услышалъ какіе-то веселые звуки. Вальжанъ обернулся и увидѣлъ маленькаго савояра лѣтъ десяти, который шелъ н пѣлъ. Время отъ времени савояръ прерывалъ пѣніе и игралъ деньгами въ пульки. Остановившись у куста, гдѣ сидѣлъ Жанъ Вальжанъ, мальчикъ, не замѣчая его, подбросилъ еще разъ свои деньги, но на этотъ разъ менѣе удачно, чѣмъ прежде, и одна изъ монетъ, соскочивъ съ руки, покатилась къ кусту. Жанъ Вальжанъ прижаль ее ногой.

Мальчикъ, слѣдившій за монетой, видѣлъ все и пошелъ прямо на Жана.

— Господинъ, сказалъ маленькій савояръ, съ довѣрчивостью ребенка: — отдайте мои деньги.

— Какъ тебя зовутъ?

— Маленькій Жерве, господинъ.

— Убирайся вонъ!

— Господинъ, возразилъ ребенокъ: — отдайте мои деньги.

Жанъ Вальжанъ наклонилъ голову и не отвѣчалъ.

Ребенокъ началъ снова:

— Мои деньги, господинъ!

Вальжанъ смотрѣлъ въ землю.

— Мою монету! кричалъ мальчикъ: — мои деньги, деньги!

Жанъ Вальжанъ, казалось, ничего не слышалъ.

Мальчикъ взялъ его за воротникъ блузы, нагнулъ, и въ тоже время старался сдвинуть его ногу.

— Мои деньги! я хочу взять свои два франка.

Мальчикъ плакалъ. Жанъ Вальжанъ поднялъ голову, но не всталъ. Въ глазахъ его видно было безпокойство. Онъ смотрѣлъ на ребенка съ видомъ какого-то удивленія, потомъ, протянувъ руку къ палкѣ, Вальжанъ закричалъ ужаснымъ голосомъ: — Кто тутъ?

— Это я, господинъ, отвѣчалъ мальчикъ: маленькій Жерве. Отдайте мнѣ мои сорокъ су! Снимите вашу ногу, господинъ.

Потомъ совсѣмъ раздраженный ребенокъ сталъ угрожать:

— Поднимите ли вы ногу? Поднимите! кричалъ маленькій Жерве.

— Это все еще ты? сказалъ Жанъ Вальжанъ и, вставъ быстро, не снимая ноги съ монеты, прибавилъ: — берегись!

Ребенокъ взглянулъ съ ужасомъ на Вальжана, потомъ задрожалъ всѣмъ тѣломъ н пустился бѣжать.

Чрезъ нѣсколько минутъ Жанъ Вальжанъ услышалъ дѣтское рыданье, и затѣмъ все утихло.

Солнце сѣло. Все стемнѣло вокругъ. Жанъ Вальжанъ стоялъ по прежнему на томъ же мѣстѣ. Вечерній холодъ началъ давать себя чувствовать. Вальжанъ сталъ приходить въ себя; онъ надѣлъ глубже фуражку, застегнулъ блузу и, сдѣлавъ шагъ, нагнулся, чтобы поднять палку; въ это время онъ замѣтилъ серебряную монету, бывшую подъ его ногой. Какъ бы гальваническій токъ пробѣжалъ по его тѣлу. Что это такое?… Нагнувшись, онъ поднялъ конвульсивно монету; потомъ сталъ смотрѣть кругомъ во всѣ стороны, но не видѣлъ ничего. А! сказалъ онъ и пошелъ быстро въ ту сторону, куда убѣжалъ маленькій савояръ. Сдѣлавъ шаговъ тридцать, онъ остановился и снова началъ смотрѣть во всѣ стороны, и снова ничего не видѣлъ. Тогда онъ началъ кричать вовсю силу: «Маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

Отвѣта не было.

И опять пошелъ Жанъ Вальжанъ; наконецъ онъ побѣжалъ. Время отъ времени онъ останавливался и голосомъ, полнымъ отчаянія, кричалъ: «маленькій Жерве! маленькій Жерве!»

И долго бѣжалъ такимъ образомъ Жанъ Вальжанъ, останавливаясь иногда, чтобы посмотрѣть вокругъ и крикнуть снова: «маленькій Жерве!» но никого не встрѣтилъ. Истомленный до послѣдняго упадка силъ, Жанъ Вальжанъ опустился на камень, схватилъ голову обѣими руками, опустилъ лицо въ колѣни и закричалъ: «о, я несчастный!» И Жанъ Вальжанъ заплакалъ. Это было въ первый разъ въ теченіе девятнадцати лѣтъ.

Онъ плакалъ долго, плакалъ горячими слезами, рыдая съ большей слабостью, чѣмъ плачетъ женщина, съ большимъ ужасомъ, чѣмъ дитя.

Вся прошлая жизнь встала предъ его глазами: и его первая ошибка, и каторга, и епископъ, и его послѣдняя кража сорока су — преступленіе подлое, ужасное, — все это освѣтилось предъ нимъ, но освѣтилось такимъ свѣтомъ, какого онъ не зналъ прежде.

Сколько времени онъ плакалъ? Что сдѣлалъ онъ потомъ? Куда пошелъ? Никто не узналъ этого. Кажется достовѣрно только одно, что дилижансъ, проѣзжавшій на разсвѣтѣ чрезъ Д., — видѣлъ въ тѣни, на колѣняхъ, человѣка, молившагося предъ дверями дома епископа.

&lt;center&gt;VIII.&lt;/center&gt;

1817 годъ, Людовикъ XVIII, съ увѣренностію, не лишенною нѣкоторой гордости, называлъ двадцать вторымъ годомъ своего царствованія. Это годъ — когда всѣ парикмахеры, ожидая возврата пудры и старыхъ временъ, обмазали свои вывѣски лазурью и нарисовали лиліи. Въ &quot;то невинное время графъ Линчъ сидѣлъ каждое воскресенье, какъ церковный староста, въ Сенъ-Жермеп-де-Пре, въ мундирѣ пэра Франціи, въ своей красной лентѣ, съ своимъ длиннымъ носомъ и съ тѣмъ величественнымъ видомъ, который свойственъ человѣку сдѣлавшему блестящее дѣло. А блестящее дѣло заключалось въ томъ, что Линчъ, бывшій мэромъ въ Бордо, сдалъ городъ 12 марта 1814 года нѣсколько рано герцогу ангулемскому. Съ этого явилось и его пэрство. Въ 1817 году французская армія была одѣта въ бѣлое, по австрійски; полки звались легіонами и вмѣсто нумеровъ носили имена департаментовъ. Наполеонъ сидѣлъ на св. Еленѣ, и какъ англичане не давали ему зеленаго сукна — онъ выворачивалъ свое старое платье. Въ 1817 году Пеллегрини пѣлъ: дѣвица Биготини танцовала; Потье царствовалъ; Одра еще не существовалъ. Прусаки находились еще во Франціи. Законность давала себя знать, рубя сначала руки, а потомъ и головы. Въ боковыхъ аллеяхъ Марсова поля лежали еще и гнили подъ дождемъ толстые деревянные цилиндры, окрашенные въ голубую краску, съ слѣдами золоченныхъ орловъ и пчелъ. Это были колонны, поддерживавшіе, два года назадъ, эстраду императора на майскомъ смотру. Майскій смотръ былъ замѣчателенъ тѣмъ, что онъ бывалъ и въ іюнѣ и въ мартѣ. Полковникъ Сельвесъ уѣхалъ въ Египетъ, чтобы сдѣлаться Солиманомъ-пашой. На платформѣ осьмисторонней башни отеля Кланьи видна была еще маленькая деревянная будочка, служившая обсерваторіей Мессье, астроному Людовика XVI. Институтъ вычеркнулъ изъ списка академиковъ Наполеона Бонапарте. Королевскимъ повелѣніемъ учреждена въ Ангулемѣ морская школа; — такъ какъ герцогъ ангулемскій былъ генералъ-адмираломъ, то очевидно, что городъ Ангулемъ долженъ былъ имѣть всѣ качества порта, иначе могъ быть задѣтъ монархическій принципъ. Совѣтъ министровъ миновалъ вопросъ: слѣдуетъ ли дозволять афишки Франкони, изображавшія волтижерство, вокругъ которыхъ толпились уличные мальчишки. Уже годъ какъ умерла мадамъ Сталь. Большія газеты стали совсѣмъ маленькими. Форматъ былъ сжатъ, но за то свобода увеличена. Въ журналахъ обезславленные журналисты оскорбляли изгнанниковъ 1815 года; у Давида уже не было таланта, у Арно — ума, у Карно — честности; Сультъ не выигралъ ни одного сраженія; правда, у Наполеона не было уже генія. Всѣ знали, что письма адресованныя къ изгнанникамъ рѣдко доходили по своему назначенію; полиція считала священной обязанностію ихъ перехватывать. Фактъ не новый: еще изгнанный Декартъ жаловался на это. Воѣ благомыслящіе люди рѣшали, что Людовикъ XVIII, прозванный «безсмертнымъ авторомъ хартіи», преградилъ навсегда путь революціи. Шатобріанъ диктовалъ каждый день своему секретарю: «монархія на основаніи хартіи». Критики ставили Лафона выше Тальмы. Фелетцъ подписывался А, Гофманъ — Z, Шарль-Нодье писалъ «Терезу Оберъ». Разводъ былъ уничтоженъ. Лицеи назывались коллегіями. Сенъ-Симонъ, никому неизвѣстный, созидалъ свои удивительныя теорія. Въ академіи наукъ засѣдалъ знаменитый Фурье, котораго забыло потомство, и на какомъ-то чердакѣ жилъ Фурье неизвѣстный, котораго потомство вспомнить. Аббатъ Гаронъ говорилъ съ похвалой о неизвѣстномъ священникѣ Фелосите-Роберъ, впослѣдствіи Ламне. На Сенѣ плавала съ шумомъ. фыркая какъ собака, какая-то странная вещь,, непригодная для дѣла, игрушка, мечта изобрѣтателя, утопія — пароходъ. Парижане смотрѣли на эту безполезную вещь съ равнодушіемъ. Дюпюитренъ и Рекамье поссорнллсь въ амфитеатрѣ медицинской академіи и грозили другъ другу кулаками. Франсуа Нефшатель хлопоталъ изъ всѣхъ силъ, чтобы картофель (pomme de terre) назывался въ честь Пармантъе — parmentière, и не успѣлъ.

Вотъ всякая смѣсь, всплывавшая на видъ въ 1817 году и нынче забытая. Исторія не обращаетъ вниманія на всѣ эти частности, и не можетъ поступать иначе. А между тѣмъ эти подробности, которыя зовутъ напрасно мелочными, весьма полезны: — изъ физіономій отдѣльныхъ головъ слагаются фигуры вѣковъ.

Въ этомъ-то 1817 году, четыре молодые парижанина сдѣлали «славный фарсъ».

Парижане эти — одинъ изъ Тулузы, другой изъ Лиможа, третій изъ Кагора, четвертый изъ Монтабана. Парижане они потому, что студенты; а быть студентомъ въ Парижѣ, значитъ считаться чистымъ, кровнымъ парижаниномъ.

Юноши были образчики совершенно обыкновенные: ни хороши, ни дурны; ни невѣжды, ни ученые; ни геніи, ни сумасшедшіе; однимъ словомъ, та апрѣльская, весенняя красота, которую зовутъ двадцатью годами.

Одинъ изъ нихъ звался Феликсъ Толоміесъ, изъ Тулузы; другой Листолье, изъ Кагоры; третій Фамейль, изъ Лиможа; и послѣдній Бланшьель, изъ Монгабана. Очень естественно, что каждый изъ нихъ имѣлъ любовницу. Бланшьель любилъ Фавуриту, прозванную такъ потому, что.она была въ Англіи; Листолье обожалъ Далію; Фамейль — Зефину, сокращенное Жозефина; Толоміесъ — Фантину, прозванную блондинкой, потому что волоса ея были золотистаго цвѣта.-

Фавурита, Далія, Зефина и Фантина были совсѣмъ еще очаровательныя дѣвушки, еще нѣсколько работницы, потому что не покинули совсѣмъ иголку и сохранили въ душѣ ту частицу, которая переживаетъ въ женщинѣ ея первое паденіе. Одну изъ дѣвушекъ звали молодой, потому что она была молоденькая; а одну — старой, хотя ей было всего двадцать три года. Чтобы не пропустить ничего, мы прибавимъ, что три первыя были болѣе опытны, болѣе беззаботны, погрузились дальше въ шумъ жизни, чѣмъ Фантина, переживавшая еще первую любовь.

Далія, Зефина и особенно Фавурита не могли сказать этого. Въ ихъ едва начавшемся романѣ было уже нѣсколько эпизодовъ, и любовникъ, называвшійся Адольфомъ въ первой главѣ, становился Альфонсомъ во второй и Густавомъ въ третей.

Фантина родилась въ М. на М. Отъ кого? Но кто зналъ это? Фантина не знала никогда ни отца, ни матери. Она звалась Фантиной. А почему? Въ эпоху ея рожденія существовала еще директорія. Фамилій не существовало, не было никакого крещенія, потому что не было церкви. И прозвали ее Фантиной, и никто не зналъ ничего болѣе. Десяти лѣтъ Фантина оставила городъ и нанялась въ окрестностяхъ у фермера. Пятнадцати, она пришла въ Парижъ «искать счастья». Фантина была красавица и сохранилась чистой, какъ только могла быть.

Теперь она любила Толоміеса.

Бланшьель, Листолье и Фамейль составляли группу, главой которой былъ Толоміесъ.

Толоміесъ, старый студентъ, имѣлъ состояніе; онъ получалъ четыре тысячи франковъ въ годъ доходу. Тридцатилѣтій воверъ, онъ уже поизносился сильно, но по мѣрѣ того, какъ онъ старѣлъ, какъ онъ терялъ зубы и волосы, какъ лицо его покрывалось морщинами, въ немъ зажигалась все больше и больше веселость.

Разъ отозвавъ своихъ пріятелей въ сторону, онъ съ воловъ оракула, сказалъ имъ:

— Скоро годъ, какъ Фантина, Далія, Зефина и Фавуритта просятъ сдѣлать имъ сюрпризъ. Мы обѣщали имъ торжественно. Онѣ говорятъ о немъ безпрестанно, и особенно мнѣ. Какъ въ Неаполѣ старухи кричатъ въ новый годъ: Faccia gialluta, fa o miracollo! — такъ ваши красавицы говорятъ мнѣ безпрестанно: «Толоміесъ, когда же ты родишь свой сюрпризъ?» Въ тоже время вамъ пишутъ и наши родители. Мнѣ кажется пришло время. Посовѣтуемся.

И Толоміесъ, понизивъ голосъ, сказалъ своимъ товарищамъ что-то такое веселое, что раздался дружескій общій хохотъ, а Бланшьель крикнулъ:

— Вотъ мысль-то!

Совѣтъ происходилъ въ кофейной; что было сказано, неизвѣстно; но рѣшено, что въ слѣдующее воскресенье должна быть блистательная прогулка.

Четыре пары пользовались вполнѣ добросовѣстно всѣми сельскими развлеченіями. День былъ лѣтній, ясный и жаркій; время каникулярное. Старшая, Фавурита, единственная умѣвшая писать, написала Толоміесу отъ имени всѣхъ четырехъ, что надо выйти пораньше; поэтому они встали вь пять часовъ. Въ Сенъ-Клу они поѣхали въ каретѣ, посмотрѣли а высохшій водопадъ, воскликнувъ: «какъ онъ долженъ быть хорошъ съ водой!» позавтракали въ гостинницѣ «Черной Головы», потомъ переиграли во всѣ возможныя игры, всюду поѣли яблочныхъ пирожковъ, и были совершенно счастливы.

Дѣвушки щебетали и болтали, какъ вырвавшіяся птичка. Восторгъ былъ полный. Отъ времени до времени онѣ похлопывали молодыхъ людей. Опьяненіе жизнью! Чудные годы!

Нашей веселой компаніи не пришлось испытать только одной пріятной непріятности, — дождя, хотя Фавурита, отправляясь, замѣтила многозначительнымъ и материнскимъ тономъ: «улитки ползаютъ по дорожкамъ. Признакъ дождя, дѣти».

Всѣ четыре дѣвушки были прелестны. Двадцати-трехлѣтняя Фавурита, пріятельница Бланшьеля, шла впередъ всѣхъ, прыгая черезъ кусты и канавы; Зефина и Далія, походившія на англійскія кипсеки, принимали англійскія позы. Меланхолія была тогда въ такой же модѣ у женщинъ, какъ потомъ байронизмъ у мужчинъ. Листолье и Фамейль, занятые споромъ о своихъ профессорахъ, объясняли Фантинѣ разницу между Деленкуромъ и Блондо.

Бланшьель, казалось, былъ и созданъ только для того, чтобы по воскресеньямъ носить на рукѣ шаль Фавуриты.

Толоміесъ шелъ за всѣми, господствуя однако надъ группой. Онъ былъ очень веселъ; но въ немъ чувствовалось превосходство, въ его шутливости проглядывала диктатура; главнымъ его украшеніемъ служили нанковые панталоны слоноваго цвѣта, съ кожанными штрипками; въ рукахъ онъ держалъ здоровую трость въ двѣсти франковъ, и какъ онъ позволялъ себѣ все, то въ зубахъ его торчала странная вещь, называемая сигарою. Для него не было ничего святаго — онъ курилъ.

— Удивительный человѣкъ, этотъ Толоміесъ, отзывались другіе съ почтеніемъ. — Какіе панталоны! какая энергія!

Фантина же была сама радость. Свою соломенную шляпу, съ бѣлыми завязками, она носила охотнѣе на рукѣ, чѣмъ на головѣ. Ея густые, бѣлокурые волосы, разлетавшіеся и разпадавшіе, нужно было безпрестанно подшпиливать. Розовыя ея губки были очаровательны. Углы рта ея, сладострастно приподнятые, казалось, ободряли, вызывали на смѣлость; между тѣмъ какъ опущенныя рѣсницы придавали лицу скромность. Во всемъ нарядѣ ея было что-то воздушное. На ней было сѣрое, барежевое платье, маленькіе французскіе башмаки, съ перевязанными на крестъ ленточками, на тонкомъ, узорчатомъ чулкѣ, и бѣлый канзу. Три остальныя дѣвушки, менѣе скромныя, были просто съ открытыми шеями, что лѣтомъ, при шляпахъ, покрытыхъ цвѣтами, придаетъ много граціи; но рядомъ съ такимъ смѣлымъ нарядомъ, прозрачный канзу блондинки фантины имѣлъ въ себѣ что-то возбуждающее.

Фантина была красавица; подъ этими тряпками и лентами угадывались формы статуи, а въ статуѣ угадывалась душа.

Фантина и сама не знала, какъ была она хороша. Въ этой дѣвушкѣ, вышедшей изъ мрака, проглядывала порода. Она была — сама веселье, но въ то же время и сама скромность.

Сквозь опьяненіе молодости; весны и любви, проглядывало въ Фантинѣ неуловимое выраженіе скромности и застѣнчивости. Она казалась какъ бы удивляющейся. Это-то невинное удивленіе и составляетъ оттѣнокъ, отдѣляющій Психею отъ Венеры. Хотя Фантина ни въ чемъ не отказала Толоміесу, но въ спокойную минуту лицо ея прииимало совершенно дѣвственное выраженіе; иногда вдругъ нападало на нее что-то въ родѣ сервизнаго и даже строгаго достоинства, и веселость ея быстро смѣнялась задумчивостью.

Позавтракавъ, четыре нары отправились посмотрѣть новое растеніе, привезенное изъ Индіи и привлекавшее въ Сенъ-Клу весь Парижъ.

Послѣ этого Толоміесъ закричалъ: «предлагаю, господа, прокатиться на ослахъ!» — Предложеніе, разумѣется, было принято и компанія отправилась въ Исси. Потомъ черезъ Сену переѣхали на лодкѣ и дошли до Парижа пѣшкомъ. Но и тутъ они еще не успокоились; въ воскресенье усталость не работаетъ — хлопотала Фавурита, а потому рѣшено кататься еще съ русскихъ горъ.

Время отъ времени Фавурита кричала:

— А сюрпризъ? Я требую сюрприза!

— Терпѣніе! отвѣчалъ Толоміесъ.

Наконецъ, совсѣмъ измученные, они отправились обѣдать.

Застольная бесѣда такъ же неуловима, какъ и любовный разговоръ. Въ общихъ чертахъ Фамейль и Далія калякали: Толоміесъ — пилъ; Зефина смѣялась, Фантина улыбалась, Листолье дулъ въ трубку, купленную имъ въ Сенъ-Клу.

Въ концѣ обѣда случилось маленькое происшествіе. У легковаго извощика, проѣзжавшаго мимо оконъ трактира, гдѣ обѣдали наши пары, упала лошадь и околѣла.

— Бѣдное животное, сказала Фантина, вздохнувъ.

— Вотъ хорошо, жалѣетъ о лошади! сказала Далія: — ну, можно ли быть такой глупенькой?

Въ это время Фавурита, сложивъ крестомъ руки, опрокинувъ голову назадъ и смотря рѣшительно на Толоміеса, сказала:

— А сюрпризъ?

— Справедливо. Время пришло, сказалъ Толоміесъ. — Господа, часъ сюрприза пробилъ. Mesdames, подождите насъ минуту.

— Сюрпризъ начинается поцалуемъ, сказалъ Бланшьель.

— На лбу, прибавилъ Толоміесъ.

Каждый поцаловалъ торжественно въ лобъ свою любовницу и затѣмъ вышли одинъ за другимъ, приложивъ палець къ губамъ.

Фавурита хлопала въ ладоши при ихъ выходѣ.

— Это ужь становится весело, сказала она.

— Не оставайтесь долго, приманила Фантина. — Мы васъ ждемъ.

Дѣвушки, оставшись однѣ, оперлись по двѣ на оконныя перильца, и болтали черезъ окна другъ съ другомъ.

Онѣ видѣли, какъ молодые люди вышли подъ руки; поклонились дѣвушкамъ, смѣясь дѣлали имъ знаки, и скрылись въ пыльной, воскресной толпѣ, еженедѣльно наполняющей Елисейскія поля.

— Не оставайтесь долго! крикнула Фантина вслѣдъ.

— Что-то они принесутъ намъ? сказала Зефина.

— Навѣрно что нибудь хорошенькое, сказала Далія.

— Мнѣ, сказала Фавурита: — хотѣлось бы что нибудь золотое.

Скоро новое обстоятельство развлекло вниманіе дѣвушекъ. Наступило время отъѣзда почтовыхъ каретъ и дилижансовъ. Въ ту пору почти всѣ южныя и восточныя дороги шли черезъ Елисейскія поля. Большая часть карстъ ѣхала по набережной и выѣзжала черезъ заставу Пасси. Чуть не каждую минуту, громадныя кареты, окрашенныя желтой и черной краской, тяжело нагруженныя, съ звенящей збруей, обезображенныя множествомъ сундуковъ, чемодановъ и клади, набитыя народомъ, разбивали мостовую и тяжело катились между толпою, точно кузницы, съ пылью вмѣсто дыма. Эта суматоха забавляла дѣвушекъ.

— Экой шумъ! точно летитъ цѣлая куча цѣпей, сказала Фавурита.

Вдругъ одна изъ каретъ остановилась, въ тѣни за вязами, на минуту, и потомъ опять помчалась въ скачъ. Это удивило Фантину.

— Странно! сказала она. — Я думала, что дилижансъ никогда не останавливается.

Фавурита пожала плечами. :

— Что это за Фантина. Я просто ей удивляюсь. Ее поражаютъ вещи самыя обыкновенныя. Предположимъ: я путешественникъ, и говорю кондуктору: «я пойду впередъ, а вы проѣзжая возьмите меня.» Дилижансъ проѣзжаетъ; видитъ меня, останавливается и сажаетъ. Это дѣлается всякій день. Ты совсѣмъ не знаешь жизни, моя милая.

Прошло еще нѣсколько времени и вдругъ Фавурета точно проснулась.

— Ну, что же сюрпризъ? сказала она.

— Въ самомъ дѣлѣ, прибавила Далія: — что же знаменитый

сюрпризъ? *

— Какъ они долго! сказала Фантина.

Едва Фантина договорила, какъ вошелъ мальчикъ, прислуживавшій за обѣдомъ. Онъ держалъ что-то въ родѣ письма.

— Что это такое? спросила Фавурита.

— Господа оставили дли всѣхъ васъ эту бумажку, отвѣтилъ мальчикъ.

— Зачѣмъ же вы не принесли ее раньше?

— Потому что господа велѣли отдать ее только черезъ часъ.

Фавурита вырвала письмо изъ рукъ мальчика.

— Это что? сказала она. — Адреса нѣтъ, а написано только:

&lt;center&gt;«Сюрпризъ».&lt;/center&gt;

Она торопливо распечатала письмо, развернула его и читала:,

&lt;center&gt;&quot;Наши любезныя!&lt;/center&gt;

«Узнайте, что у насъ есть родители! Слово «родители» вамъ мало знакомо. Законъ гражданскій зоветъ ихъ отцами и матерьми. Эти-то родители, вздыхая, призываютъ насъ; называя насъ блудными дѣтьми, они желаютъ нашего возвращенія, чтобы заколоть тельца. И мы слушаемся ихъ, потому что мы добродѣтельны. Когда вы будете читать записку, пятерка бѣшенныхъ коней будутъ уже мчать насъ къ нашимъ папашамъ и мамашамъ. Мы оставляемъ поле сраженія, какъ говорятъ Боссюэтъ. Мы уѣзжаемъ, — и уже уѣхали. Тулузскій Дилижансъ вырываетъ насъ изъ пропасти, а пропасть эта вы, наши красавицы! Мы вступаемъ въ общество, идемъ къ долгу и къ порядку. Отечеству нужно, чтобы мы, подобно всѣмъ, сдѣлались префектами, отцами семействъ и государственными совѣтниками. Уважайте насъ. Мы жертвуемъ собой. Оплачьте насъ скорѣе и замѣните другими. Если письмо это разрываетъ ваши сердца, отплатите ему тѣмъ же. Прощайте.

«Около двухъ дѣтъ мы заботились о вашемъ счастьѣ. Не сердитесь на насъ за это.

«Подписали:

«Бланшьель.

«Фамель.

«Листолье.

«Феликсъ Толоміесъ.

«P. S. За обѣдъ заплачено.»

Дѣвушки взглянули другъ-на-друга.

Фавурита прервала молчаніе первая.

— Ну! сказала она: — впрочемъ, во всякомъ случаѣ шутка славная.

— Уморительная! сказала Зефина.

— Вѣрно Бланшьелю принадлежитъ эта мысль! продолжала Фавурита. — Я влюбляюсь въ него теперь. Уѣхалъ, — и я полюбила его. Вотъ исторія-то!

— Нѣтъ, сказала Далія: — мысль Толоміеса. Это видно.

— Въ такомъ случаѣ, возразила Фавурита: — смерть Бланшьелю, и ура Толоміесу!

— Ура Толоміесу! крикнули Далія и Зефина.

И онѣ разразились хохотомъ.

Фантина смѣялась вмѣстѣ съ другими.

Черезъ часъ, возвратившись къ себѣ, она плакала. Мы уже сказали — она любила въ первый разъ; Толоміесу отдалась она, какъ мужу; у бѣдной дѣвушки былъ ребенокъ.

&lt;center&gt;IX.&lt;/center&gt;

Въ первой четверти нынѣшняго столѣтія въ Монферменѣ, близь Парижа, была харчевня, нынче уже не существующая. Ее содержали Тенордье, мужъ и жена. Харчевня лежала въ булочномъ переулкѣ. Надъ дверями харчевни красовалась вывѣска, съ изображеніемъ фигуры, похожей на человѣка, несущаго на спинѣ другаго человѣка въ генеральскихъ золотыхъ эполетахъ; красныя пятна обозначали кровь; на всѣхъ пустыхъ мѣстахъ картинки былъ нарисованъ дымъ, заставлявшій предполагать сраженіе. Внизу подпись: «Ватерлооскій сержантъ».

Предъ этой-то харчевней, въ одинъ великій вечеръ 1818 года, стояли передки телеги, какія употребляются въ лѣсистыхъ мѣстахъ для перевозки толстыхъ досокъ и бревенъ. Передокъ состоялъ изъ маленькой желѣзной оси, съ тяжелымъ дышломъ, на двухъ огромныхъ колесахъ. Подъ осью висѣла желѣзная толстая цѣпь полукругомъ, довольно низко къ землѣ. Въ этомъ полукругѣ, какъ на качеляхъ, сидѣли двѣ дѣвочки. Одна лѣтъ двухъ съ половиной, другая мѣсяцевъ восемнадцати. Старина держала младшую на рукахъ. Въ нѣсколькихъ шагахъ отъ нихъ на порогѣ харчевни, сидѣла мать и длинной веревочкой, привязанной къ цѣпи, качала дѣтей.

Качая, мать пѣла фальшивымъ голосомъ романсъ, бывшій тогда въ модѣ.

Занятая дѣтьми и романсомъ, мать не обращала никакого вниманія на происходившее на улицѣ. Между тѣмъ, когда она еще начала только первый куплетъ, къ ней подошелъ кто-то, и затѣмъ она услышала надъ самымъ своимъ ухомъ:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Это сказала женщина, стоявшая подлѣ, съ ребенкомъ въ одной рукѣ и съ туго набитымъ дорожнымъ мѣшкомъ — въ другой.

Ребенокъ, — розовая, здоровенькая дѣвочка, — былъ самое очаровательное существо, какое только можно вообразить.

Что касается матери, — она была грустна и одѣта бѣдно. Костюмъ ея составлялъ нѣчто среднее между одеждой работницы н крестьянки. Женщина была молода, и можетъ бытъ даже хороша; но въ этомъ костюмѣ она по крайней мѣрѣ не казалась такой. Истомленная, болѣзненнаго вида, съ глазами, какъ кажется, давно невысыхавшими отъ слезъ, съ загорѣлыми и огрубѣвшими отъ работы руками, Фантина была неузнаваема. А между тѣмъ всмотрѣвшись въ нее внимательно можно было замѣтить что она все еще хороша.

Со времени «славной шутки» прошло десять мѣсяцевъ.

Что произошло въ теченіе этого времена, угадать не трудно.

Сейчасъ же послѣ разлуки, Фантина потеряла изъ виду Фавуриту, Зефину и Далію. Какъ только мужчины бросили ихъ и дѣвушки разорвали свою дружбу. Фантина осталась совершенно одна, безъ работы, безъ средствъ существованія. Читать она едва умѣла, писать вовсе нѣтъ; въ молодости изучили ее только подписать свое имя, поэтому она просила публичнаго писца написать письмо къ Толоміесу; за первымъ письмомъ отправила второе, потомъ третье. Толоміесъ не отвѣтилъ ни на одно. Разъ сосѣдка ея, глядя на дѣвочку, сказала: «да развѣ на такихъ дѣтей смотрятъ серьезно? Глядя на нихъ только пожимаютъ плечами». И Фантина вспомнила Толоміеса, подумала, что и онъ пожимаетъ плечами, и онъ не смотритъ серьезно на свое дитя, и она охладѣла къ этому человѣку. Но что же оставалось ей дѣлать въ ея положеніи? Фантина чувствовала смутно, что ей легко упасть нравственно, что нужно искать спасенье въ мужествѣ, и она рѣшилась воротиться на родину, въ М. — на М. Тамъ, можетъ быть, ее еще не забыли и вѣроятно дадутъ работу; но какъ показаться съ ребенкомъ? Фантина чувствовала необходимость разстаться съ дочерью и рѣшилась на эту жертву. Отказавшись отъ всѣхъ своихъ украшеній, Фантика одѣлась въ ситецъ, и весь свои шелкъ, лепты, кружева употребила на дочку, свою единственную гордость, единственный предметъ, тщеславіе. Продавъ все, что можно было продать, Фантина добыла двѣсти франковъ, расплатилась съ долгами и съ оставшимися восьмидесятью франками въ одно весеннее утро она оставила Парижъ.

О Феликсѣ Толоміесѣ намъ уже не придется говорить болѣе; поэтому для полноты разсказа мы прибавимъ здѣсь, что двадцать лѣтъ спустя, при Луи-Филиппѣ, это былъ толстый провинціальный адвокатъ, вліятельный и богатый, благоразумный избиратель и строгій присяжный; но по прежнему человѣкъ суетный и гонявшійся за удовольствіями.

Въ половинѣ дня Фантина добралась до Монферменя. Проходя мимо харчевни Тенордье, она остановилась невольно подлѣ прелестныхъ дѣвочекъ; она смотрѣла на нихъ съ восторгомъ, и ей казалось, что само Провидѣніе указываетъ ей этотъ домъ. Дѣвочки, разумѣется, были счастливы, и Фантина не могла не удержаться, чтобы не сказать:

— Какія у васъ прекрасныя дѣти!

Существа самыя жестокія обезоруживаются, когда ласкаютъ ихъ дѣтей.

Мать подняла голову, поблагодарила незнакомку и просила ее сѣсть на скамейку у двери, оставшись сама на порогѣ. Женщины разговорились.

— Меня зовутъ Госпожа Тенордье, сказала мать дѣвочекъ: — мы содержимъ эту харчевню.

Эта Тенордье была женщина рыжая, мясистая, угловатая; типъ солдатки во всей ея уродливости. И, странная вещь, у этого солдата былъ какой-то жеманный, томный видъ, явившійся въ ней отъ чтенія романовъ. Если бы Тенордье, сидѣвшая нагнувшись, держалась прямо, весьма вѣроятно, что ея огромный ростъ, широкія плечи и вообще колоссальные размѣры испугали бы Фантину, смутили ее и того бы не случилось, что намъ придется разсказать.

Незнакомка сообщила свою исторію нѣсколько въ измѣненномъ видѣ: что она была работницей; что мужъ ея умеръ; что въ Парижѣ недоставало работы и что она идетъ домой, надѣясь найти занятіе тамъ; что она оставила Парижъ въ тотъ же день утромъ, пѣшкомъ; что дитя тоже шло немного пѣшкомъ, что она устала, и потому нужно было взять дѣвочку на руки.

Сказавъ это, Фантина поцаловала страстно свою дочку и разбудила ее. Дѣвочка открыла глаза, большіе, голубые, какъ глаза ея матеря, и начала смотрѣть тѣмъ серьезнымъ и даже строгимъ взглядомъ, который такъ обыкновененъ въ дѣтяхъ. Потомъ вдругъ засмѣялась и поползла на землю, съ энергіей и силой, желая непремѣнно бѣжать. Но замѣтивъ дѣвочекъ, качавшихся на цѣпи, остановилась и, въ знакъ удивленія, высунула языкъ.

Тенордье сняла своихъ дѣвочекъ съ цѣпи и сказала:

— Теперь играйте втроемъ.

Дѣти познакомились скоро. Чрезъ нѣсколько минутъ они уже копали дружно въ землѣ ямки.

Между тѣмъ матери продолжали бесѣду.

— Какъ зовутъ вашу дочку?

— Казеттъ.

Казеттъ, — читайте: Евираксія. Дѣвочка звалась Евпраксія, но мать съумѣла сдѣлать изъ этого Казеттъ, съ тѣмъ инстинктомъ, по которому въ устахъ народа Жозефа измѣняется въ Пепита и Франсуаза въ Силлеттъ. Этотъ особенный способъ словопроизводства сбиваетъ совершенно съ толку всю ученость этимологовъ. Мы знали одну бабушку, которой удалось изъ Теодоры сдѣлаться Гнонъ.

— Сколько ей лѣтъ?

— Идетъ третій.

— Также, какъ и моей старшей. Глядя на нихъ можно подумать, что это три сестры, сказала Тенордье.

Какъ будто бы только этого замѣчанія и ждала Фантина, она схватила Тенордье за руку, взглянула ей въ глаза и сказала:

— Не хотите ли взять мою дочь къ себѣ?

Тенордье сдѣлала движеніе, но въ немъ нельзя было прочесть ни согласія, ни отказа.

Мать Казетть продолжала:

— Видите ли, я не могу взять свою дочь домой. Работа мнѣ этого не позволитъ. Съ ребенкомъ нельзя найти мѣста; тамъ уже такіе чудаки. Самъ Богъ направилъ меня на вашу харчевню. Когда я увидѣла вашихъ дѣтей такихъ веселыхъ, опрятныхъ и довольныхъ, я тутъ же подумала — вотъ хорошая мать! Такъ, такъ, вы правы: это три сестры. И потомъ — я скоро ворочусь. Не хотите ли взять моего ребенка?

— Надо подумать, сказала Тенордье.

— Я дамъ шесть франковъ въ мѣсяцъ.

Въ это время мужской голосъ закричалъ изъ харчевни:

— Не меньше семи, и за шесть мѣсяцевъ впередъ.

— Шестью семь — сорокъ два, сказала Тенордье.

— Согласна.

— И пятнадцать франковъ, кромѣ того, на первоначальныя издержки, прибавилъ мужской голосъ.

— Всего пятьдесятъ семь франковъ, сказала Тенордье-мать.

— Хорошо, даю; у меня восемьдесятъ франковъ; если я пойду пѣшкомъ, мнѣ достанетъ на дорогу. Тамъ я заработаю и какъ только скоплю немного, я приду къ вамъ за дочерью.

Мужской голосъ раздался снова:

— А есть ли у дѣвочки платье, бѣлье?

— Это мой мужъ, сказала Тенордье-жена.

— Разумѣется; я поняла, что это вашъ мужъ. И даже очень хорошее; всего по дюжинѣ, и даже шелковыя платья, какъ у госпожи. Все это тамъ, въ моемъ мѣшкѣ.

— Нужно все это отдать, возразилъ мужской голосъ.

— Еще бы, разумѣется я отдамъ! Вотъ было бы странно, если бы я оставила свою дочь голой!

Явился хозяинъ.

— Хорошо, сказалъ онъ.

Торгъ былъ заключенъ. Фантина ночевала въ харчевнѣ, отдала деньги, оставила ребенка и, опроставъ почти совсѣмъ свой мѣшокъ, отправилась въ путь на другой день утромъ, разсчитывая вернуться скоро. Все это сдѣлалось повидимому спокойно, но не такъ было въ сердцѣ бѣдной матери. Сидѣлка Тенордье, встрѣтившая Фантину, видѣла, какъ она заливалась самыми горячими слезами.

Когда мать Казеттъ ушла, 'Геаордье сказалъ своей женѣ:

— Это окупить мнѣ мое дѣло, а безъ того я проигралъ бы его завтра. Мнѣ недоставало какъ разъ пятидесяти франковъ. Ну, обдѣлала ты славное дѣло!

— Еще бы! отвѣтила жена.

Благодаря этимъ пятидесяти семи франкамъ, Тенардье хоть удалось предупредить протестъ, но дѣла его шли все-таки плохо. Въ слѣдующемъ мѣсяцѣ ему понадобились вновь деньги, и Тенордье-жена заложила въ Парижѣ платье и бѣлье Казеттъ за шестьдесятъ франковъ. Когда и эти деньги были истрачены. Тенордье стали воображать, что они держатъ Казеттъ изъ милости и стали обращаться съ ней совершенно иначе. Вмѣсто прежняго платья, ее одѣли въ старыя платья и юбки маленькихъ Тенордье, т. е. въ ветошки. Ее кормили остатками отъ всѣхъ, немного лучше собаки и нѣсколько хуже кошки. Кошка и собака были ея застольными товарищами. Казеттъ даже ѣла съ ними подъ столомъ изъ деревянной чашки, въ родѣ той, изъ какой кормили и ихъ.

Фантина писала каждый мѣсяцъ и Тенордье отвѣчали постоянно, что Казеттъ очень хорошо.

По прошествіи первыхъ шести мѣсяцевъ Фантина послала семь франковъ, и посылала деньги исправно каждый мѣсяцъ. Но въ концѣ года Тенордьс сказалъ женѣ: «удивительное благодѣяніе она намъ дѣлаетъ! что же она хочетъ, чтобы мы дѣлали на эти семь франковъ?» и онъ прибавилъ двѣнадцать франковъ въ мѣсяцъ. Фантина, которую Тенордье увѣряли, что дочь ея совершенно счастлива, начала посылать по двѣнадцати франковъ.

Есть натуры, которыя не умѣютъ любить съ одной стороны, чтобы ненавидѣть съ другой. Тенордье-мать любила страстно своихъ дочерей, и поэтому же самому она ненавидѣла чужую дѣвочку. Какъ ни мало мѣста занимала Казеттъ, но Тенордье казалось, что она отнимаетъ мѣсто отъ ея дочерей, что она дышетъ ихъ воздухомъ. Эта женщина, какъ большая часть женщинъ того же сорта, имѣла извѣстный запасть нѣжностей и запасъ колотушекъ и оскорбленій. Если бы у нея не жила Казеттъ, то разумѣется весь этотъ запась, въ полномъ своемъ составѣ, доставался бы на долю ея дочерей. Теперь же всѣ ласки были обращены на дочерей, а Казеттъ не смѣла сдѣлать ни одного движенія, чтобы на нее не посыпались всевозможныя, незаслуженныя наказанія.

Такъ прошелъ годъ, прошелъ другой.

Въ деревнѣ говорили:

— Какіе, право, эти Тенордье честные люди, и сами они небогаты, а между тѣмъ воспитываютъ еще чужую дѣвочку.

Думали даже, что мать забыла Казеттъ.

А между тѣмъ Тенордье, узнавъ, что дѣвочка вѣроятно незаконная дочь и что мать не смѣетъ признать ее, стали требовать пятьнадцати франковъ въ мѣсяцъ, увѣряя Фантину, что дѣвочка становясь больше и ѣстъ больше. Мать начала платить по пятьнадцати франковъ.

Годъ отъ году дѣвочка росла, а вмѣстѣ съ тѣмъ росла и ея бѣдность.

Сначала, пока еще Казеттъ была очень мала, ее только обижали, но когда она начала развиваться немного, т. е. около пяти лѣтъ, она сдѣлалась общей служанкой всего дома. &quot;Пяти лѣтъ! « скажутъ: „это неправдоподобно!“ а между тѣмъ это было такъ. Казеттъ была на побѣгушкахъ, мела комнаты, дворъ, улицу, мыла посуду, носила даже тяжести. Тенордье считали себя тѣмъ болѣе вправѣ дѣйствовать такимъ образомъ, что Фантина стала платить неисправно.

Если бы мать увидѣла свою дочь, опа не узнала бы ее. Казеттъ, — это маленькое, красивое и свѣженькое существо, — поблекла и исхудала, ее загоняли, ее запугали. Въ деревнѣ прозвали ее жаворонокъ. Только бѣдный жаворонокъ не пѣлъ никогда.

„Скрытая“ говорилъ Тенордье.

&lt;center&gt;X.&lt;/center&gt;

Но что же дѣлала Фантина?

Оставивъ ребенка у Тенордье, она отправилась пѣшкомъ въ въ М. — на М. —

Это было въ 1818 году.

Фантина не видѣла своего роднаго города около десяти лѣтъ; въ то время какъ она сама становилась все бѣднѣе и бѣднѣе, ея родные богатѣли и въ послѣдніе два года М. — на М. сдѣлался цвѣтущимъ промышленнымъ городомъ.

Съ незапамятныхъ временъ М. — на М. — фабриковалъ поддѣльные англійскіе ленты, изготовлялъ мелкія вещицы изъ чернаго стекла. Промышленность эта шла однако туго отъ дороговизны матеріаловъ. Въ 1813 году, какой-то неизвѣстный человѣкъ, поселившись въ М. — на М. —, придумалъ замѣнить гуммилакъ резиной, и ввести въ дѣло соду. Такое незначительное измѣненіе сдѣлало во всемъ производствѣ совершенную революцію. Пониженіе цѣны продукта возводило поднять задѣльную плату рабочимъ, улучшить самое производство и увеличить сбытъ.

Въ три года изобрѣтатель разбогатѣлъ, и разбогатѣли всѣ тѣ, кто имѣлъ съ нимъ дѣло. Но кто онъ былъ такой, этого никто не зналъ; разсказывали только, что когда онъ пришелъ въ городъ, денегъ у него было не много; что въ тотъ вечеръ, когда онъ входилъ въ М. — на М. — съ мѣшкомъ на спинѣ и съ большой палкой въ рукѣ, случился пожаръ въ полиціи. Незнакомецъ бросился въ огонь и съ опасностію жизни спасъ двухъ дѣтей, какъ оказалось дѣтей капитана жандармовъ. Это обстоятельство послужило къ тому, что никто не спросилъ паспортъ незнакомца. Но онъ звалъ себя „отецъ Маделенъ“.

Это былъ человѣкъ лѣтъ пятидесяти, особеннаго вида, добрый. Вотъ все, что могли сказать о немъ.

Благодаря быстрому развитію производства, М. — на М. — сдѣлался значительнымъ промышленнымъ центромъ, велъ обширную торговлю съ Испаніей и почти конкуррировалъ съ Лондономъ и Берлиномъ. Выгоды отца Маделена были такъ велики, что со втораго года онъ могъ уже выстроить большую фабрику. Въ ней устроилъ онъ двѣ огромныя мастерскія; одну для мужчинъ, другую для женщинъ. Нуждающійся, кто бы онъ ни былъ, могъ смѣло явиться на фабрику, съ полной увѣренностью, что онъ найдетъ занятіе и хлѣбъ. Отецъ Маделенъ требовалъ только честности и нравственности, и въ этомъ отношеніи онъ былъ строгъ и нетерпимъ. Со времени отца Маделена страна совсѣмъ ожила; прогулы въ заработкахъ и бѣдность стали неизвѣстны: не было въ окрестностяхъ ни одного бѣдняка, у котораго не нашлось бы хоть немного денегъ. Отецъ Маделенъ давалъ всѣмъ работу.

Въ отцѣ Маделенѣ поражала особенно одна вещь, странная въ коммерческомъ человѣкѣ: его промышленныя занятія не составляли главнаго предмета его заботъ; казалось, онъ думалъ больше о другихъ, чѣмъ о себѣ. Въ 1820 году, на его имя лежали у Лафита шестьсотъ тридцать тысячъ франковъ; но прежде, чѣмъ онъ скопилъ эту сумму, онъ истратилъ болѣе милліона на городъ и на бѣдныхъ.

Въ первое время появленія отца Маделена, когда онъ еще только каталъ свою промышленность, добрые люди говорю»: «этотъ гуси хочетъ разбогатѣть». Но когда онъ обогатилъ страну, прежде чѣмъ обогатился самъ, тѣ же добрые люди стали говорятъ: со, это человѣкъ честолюбивый&quot;. Это казалось тѣмъ болѣе правдоподобнымъ, что отецъ Маделенъ былъ набоженъ, а на набожность тогда смотрѣли весьма хорошо. И онъ ходилъ регулярно каждое воскресенье къ ранней обѣдни.

Между тѣмъ, разъ въ 1819 году, пронесся слухъ, что по представленію префекта отецъ Меделенъ, во уваженіе значительныхъ услугъ, оказанныхъ странѣ, назначенъ мэромъ въ М. — на М. — Тѣ, кто говорили, что отецъ Меделенъ человѣкъ честолюбивый, воспользовались этимъ случаемъ, чтобы кричать вездѣ: «а что мы говорили?» Чрезъ нѣсколько дней назначеніе было напечатано въ «Монитерѣ»; но на другой же день отецъ Маделенъ отказался.

Въ томъ же году предметы фабрикаціи Маделена находились на промышленной выставкѣ; и по представленію экспертовъ, король пожаловалъ изобрѣтателю почетнаго легіона. Новые толки въ городѣ: «вотъ чего хотѣлъ онъ! креста!» Отецъ Маделенъ отказался и отъ креста.

Разумѣется, такой человѣкъ былъ для всѣхъ загадкой.

Когда онъ разбогатѣлъ, люди высшаго общества стали звать его: «господинъ Маделенъ», но рабочіе и дѣти звали его по прежнему: «отецъ Маделенъ».

Въ 1820 году, чрезъ пять лѣтъ по прибытія въ М. на М., заслуги Маделена, оказанныя имъ странѣ, оказались такъ значительны, что король назначилъ его еще разъ мэромъ. Маделенъ отказался снова; но префектъ не согласился принять просьбы, кромѣ того и все дворянство пріѣхало просить Маделена принять мѣсто; объ этомъ же умоляло его все населеніе города, и онъ согласился.

Но и въ новомъ званіи Маделенъ сохранилъ простоту прежней жизни. Внѣ своихъ служебныхъ занятій, онъ жилъ совершенно уединенно: обѣдалъ постоянно одинъ и во время обѣда читалъ; онъ любилъ книги и имѣлъ небольшую, но избранную библіотеку, употребляя все свободное время на чтенье. Годъ отъ году языкъ его становился вѣжливѣе, изысканнѣе и изящнѣе.

Любимымъ удовольствіемъ Маделена была прогулка въ полѣ; онъ бралъ съ собой охотно, ружье стрѣлялъ рѣдко, но безъ промаха, никогда не убивалъ безвредныхъ животныхъ и маленькихъ птицъ. Маделенъ, уже не молодой, тѣмъ не менѣе владѣлъ страшной силой: когда нужно было помочь, онъ поднималъ лошадь, вытаскивалъ возъ изъ грязи, останавливалъ быка за рога.

Полагали, что Маделенъ жилъ прежде въ деревнѣ, потовму что онъ зналъ множество сельско-хозяйственныхъ секретовъ, которымъ и училъ крестьянъ. Разъ, видя какъ крестьяне усердно вырываютъ крапиву, онъ посмотрѣлъ на кучи вырванной и уже засохшей травы, и сказалъ: «Конецъ! А впрочемъ и это бы годилось, если бы знали, какъ употреблять. Когда крапива молода, она очень вкусна въ кушаньи; когда состарѣстся, въ ней образуются волокна, какъ въ коноплѣ и въ льнѣ. Крапивное полотно не уступаетъ полотну изъ конопли. Крапива изрубленная составляетъ отличную пищу для птицы, а въ истертомъ видѣ прекрасный кормъ для рогатаго скота. Сѣмена крапивы, смѣшанные съ обыкновеннымъ кормомъ, сообщаютъ лоскъ шерсти домашнихъ животныхъ: а корень, стертый съ солью, даетъ отличную желтую краску. Наконецъ это отличное сѣно, которое можно косить два раза. И что для нея нужно? — немножко земли и никакой заботы, никакой культуры. Только сѣмена, опадающія не сразу, собирать нѣсколько трудно. При маленькомъ уходѣ, крапива была бы очень полезна, но на нее не обращаютъ вниманіи и она становится вредной. Тогда ее начинаютъ истреблять. Какъ человѣкъ похожъ на крапиву!» И, помолчавъ не много, онъ прибавилъ: «друзья мои, замѣтьте, что нѣтъ ни дурныхъ растеній, ни дурныхъ людей. Дураки только тѣ, кто занимается уходомъ за ними».

Маделенъ дѣлалъ множество добрыхъ дѣлъ, но тайно, какъ дѣлаютъ только дурныя дѣла. Онъ прокрадывался нерѣдко по вечерамъ въ квартиры бѣдняковъ, чтобы помогать имъ, когда ихъ не было дома. Возвращаясь, бѣднякъ находилъ двери своей квартиры отворенной; онъ думалъ, что его обокрали, и входя въ комнату, находилъ гдѣ нибудь золотую монету.

Нѣкоторые изъ городскихъ жителей считали господина Маделена даже какимъ-то таинственнымъ лицомъ; они утверждали, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что комната его — совершенная келья затворника, украшенная человѣческими костями и мертвыми головами. Объ этомъ говорилось такъ много, что нѣкоторыя молодыя, изящныя и злыя дамы М. на М. пришли разъ къ Маделену и просили позволенія осмотрѣть его комнату. Дамы были однако очень наказаны за свое любопытство; онѣ нашли обыкновенную комнату, убранную мебелью краснаго дерева, довольно безобразную и оклеенную дешевенькими обоими; на каминѣ стояли два подсвѣчника, стариннаго фасона, казавшіеся серебряными. Вотъ и все.

Не смотря на то, въ городѣ по прежнему не переставали толковать, что онъ не пускаетъ никого въ свою комнату, что это келья затворника — могила. Также говорилось шопотомъ, что громадныя суммы хранятся Маделеномъ у Лафита, на условіи, получить ихъ немедленно по востребованіи, такъ что явившись внезапно къ Лафиту и давъ ему росписку, Маделенъ могъ въ десять минутъ забрать свои два или три милліона. Въ дѣйствительности же эти два или три милліона сводились, какъ мы уже видѣли, къ шести стамъ тридцати или сорока тысячамъ франковъ.

Въ началѣ 1821 года, газеты объявили смерть г. Мирьеля, епископа въ Д., скончавшагося восьмидесяти двухъ лѣтъ, извѣстіе это повторилось и въ мѣстныхъ газетахъ М. на М. На другой же день Маделенъ явился весь въ черномъ, съ крепомъ на шляпѣ.

Въ городѣ замѣтили это тотчасъ же, и даже старалось этимъ трауромъ объяснить происхожденіе Маделена. Было рѣшено, что оиъ вѣроятно въ родствѣ съ епископомъ. Разъ даже одна изъ аристократокъ города снова вздумала обратиться къ Маделену съ такимъ вопросомъ:

— Господинъ мэръ вѣроятно двоюродный братецъ умершаго епископа въ Д.?

Онъ отвѣчалъ, что нѣтъ.

— Но отчего же вы въ траурѣ?

— Въ молодости я служилъ лакеемъ въ семействѣ епископа.

Еще одно замѣчаніе. Всякій разъ, какъ появлялся въ городѣ молодой савояръ, мэръ призывалъ его къ себѣ, спрашивалъ его имя и давалъ денегъ. Маленькіе савояры передавали это другъ другу и приходили въ городъ толпами.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Мало-по-малу однако всѣ толки, клеветы и сплетни кончились и имя Маделена стало предметомъ общаго и единодушнаго уваженія. Въ 1821 году имя это въ М. на М. произносилось почти также, какъ въ 1815 году имя Мирьеля въ Д. За десять лье, въ окружности, являлись къ Маделену люди за совѣтами. Онъ улаживалъ ссоры, примирялъ, предупреждалъ тяжбы и процессы. Каждый обращался къ нему, какъ къ судьѣ и совѣтнику.

Только одниъ человѣкъ не подчинялся вліянію Маделена и смотрѣлъ на него враждебно, какъ будто бы какой-то инстинктъ, темный, несокрушимый, неподчиняющійся разсудку, держалъ его врагомъ.

Нерѣдко, когда Маделенъ проходилъ по улицамъ, сопровождаемый благословеніями и признательностью народа, какой-то человѣкъ, высокаго роста, въ плащѣ стальнаго цвѣта, вооруженный толстою палкой, оборачивался быстро вслѣдъ ему и провожалъ его глазами, пока онъ не исчезалъ изъ виду, скрестивъ руки, нагнувъ медленно голову и вытянувъ губы къ носу. Гримасу эту можно было, какъ кажется, перевести такъ: «кто бы это былъ такой? Я знаю, что я его видѣлъ гдѣ-то. Во всякомъ случаѣ, онъ меня не проведетъ».

Человѣкъ этотъ былъ Жоверъ. Онъ служилъ въ полиціи, занималъ чрезвычайно трудную должность инспектора. Жоверъ обязанъ былъ своимъ мѣстомъ покровительству Шабуіе, секретарю перваго министра, графа Англеса. Когда Жоверъ прибылъ въ М. на М., мануфактура достигла уже своего развитія и отецъ Маделенъ превратился уже въ господина Маделена.

Жоверъ родился въ тюрьмѣ, отъ ворожеи, мужъ которой былъ на галерахъ. Подростая, онъ думалъ, что стоитъ внѣ общества и терялъ надежду вступить въ него когда нибудь. Онъ замѣтилъ, что общество чуждается двухъ классовъ людей: тѣхъ, кто вредитъ ему, и тѣхъ, кто его оберегаетъ; Жоверъ не видѣлъ другаго выбора, кромѣ этихъ двухъ классовъ. И сознавая въ себѣ точность, аккуратность, честность, соединенную съ неизъяснимой ненавистью къ цыганской породѣ, отъ которой онъ происходилъ, Жоверъ поступилъ въ полицію; ему повезло: сорока лѣтъ онъ былъ уже инспекторомъ.

Физіономія Жовера отличалась рѣзкими особенностями: курносый, съ огромными ноздрями, рядомъ съ которыми торчали громадные бакенбарды, Жоверъ, когда онъ смѣялся, что было рѣдко и ужасно, показывалъ не только зубы, но и десны, а вокругъ носа собирались у него складки, какъ на мордѣ дикаго звѣря. Наконецъ маленькій лобъ, большія скулы, взглядъ мрачный.

Человѣкъ этотъ воплощалъ въ себѣ два чувства весьма простыхъ и даже хорошихъ, но становившихся дурными отъ ихъ преувеличенія : уваженіе къ авторитету и къ власти я ненависть къ возмущенію. Въ его глазахъ воровство, убійство и вообще всѣ преступленія были только разные роды возмущенія. Все, что носило правительственную должность, начиная отъ министра до сторожа, пользовалось безграничной, живой вѣрой Жовера; онъ говорилъ: «чиновникъ не можетъ ошибиться». Но за то тѣ, кому хотя разъ пришлось нарушать законъ, были люди безусловно погибшіе; по его мнѣнію, отъ нихъ ничего нельзя было ожидать хорошаго.

И этотъ ужасный человѣкъ не спускалъ своихъ глазъ съ Маделена. Маделенъ наконецъ замѣтилъ это, но не обращалъ вниманія; онъ ни избѣгалъ Жовера, ни искалъ случая съ нимъ встрѣтиться; онъ обращался съ нимъ, какъ и со всѣми, свободно и съ добродушіемъ.

По нѣкоторымъ словамъ Жовера, можно было догадаться, что онъ ищетъ слѣды прошедшей жизни Maделена. Жоверъ проговаривался иногда, что кто-то собралъ въ одномъ мѣстѣ нѣкоторыя свѣдѣнія объ одномъ исчезнувшемъ семействѣ. Разъ, говоря самъ съ собой, онъ даже сказалъ: «кажется, онъ у меня въ рукахъ!» Потомъ три дня онъ ходилъ задумавшись, не говоря ни слова: казалось, что нить, которую онъ держалъ въ рукахъ, порвалась.

Жовера нѣсколько смущало совершенное спокойствіе Маделена; но разъ, какъ кажется, онъ произвелъ на него впечатлѣніе, вотъ при какомъ случаѣ.

Однимъ утромъ Маделенъ, проходя какимъ-то немощенымъ переулкомъ, услышалъ шумъ. Подойдя къ толпѣ, онъ видитъ, что одинъ старикъ, по имени отецъ Фашлеванъ, лежитъ придавленный телегой.

Пробовали вытащить его, но это не удалось. А между тѣмъ малѣйшая неосторожная помощь могла покончить Фашлевана; оставалось одно средство спасенія — приподнять телегу снизу. Жоверъ, явившійся на мѣсто въ моментъ паденія несчастнаго, послалъ за подъемомъ.

Въ это время подошелъ Маделенъ.

— Помогите! кричалъ Фашлеванъ. — Неужели не найдется никого, чтобы спасти старика?

Маделенъ обратился къ народу:

— Подъемъ есть?

— Пошли за нимъ, отвѣтилъ одинъ изъ крестьянъ.

— Какъ скоро принесутъ?

— Пошли къ кузнецу въ Флашо, туда и назадъ нужно добрые четверть часа.

— Четверть часа! воскликнулъ Маделенъ.

А между тѣмъ телега все болѣе и болѣе опускалась въ грязь и подавливала грудь лежавшаго подъ ней старика. Чрезъ пять минутъ онъ былъ бы ужь раздавленъ.

— Но четверть часа ждать невозможно;.развѣ вы не видите, что телега вязнетъ все болѣе и болѣе? сказалъ Маделенъ.

— Да.

— Послушайте, ребята, подъ телегой, какъ вы видите, еще довольно мѣста для одного человѣка. Кто изъ васъ подлѣзетъ и приподниметъ ее на спинѣ? Какія нибудь полминуты и человѣкъ спасенъ. Даю пять луидоровъ.

Никто не отвѣчалъ.

— Десять ! сказалъ Маделенъ.

Толпа опустила глаза. Кто-то сказалъ: — нужно быть чертовски сильнымъ, да и рискуешь быть раздавленнымъ.

— Двадцать! крикнулъ Маделенъ.

То же молчаніе.

— Тутъ дѣло вовсе не въ нежеланіи помочь, сказалъ кто-то.

Маделенъ обернулся и узналъ Жовера, котораго онъ не замѣтилъ ранѣе.

Жоверъ продолжалъ:

— А не хватаетъ силы. Нужно быть ужаснымъ человѣкомъ, чтобы поднять такую тяжесть на спинѣ.

Потомъ, смотря пристально на Маделена, онъ продолжалъ, ударяя на каждомъ словѣ:

— Господинъ Маделенъ, я зналъ только одного человѣка, способнаго на штуку, которую вы требуете.

Маделень задрожалъ.

Жоверъ продолжалъ съ видомъ равнодушія, но не спуская глазъ съ Маделена:

— То былъ каторжный.

— А! сказалъ Маделенъ.

— Въ тулонскомъ острогѣ.

Маделенъ поблѣднѣлъ.

Телега все погружалась; старикъ Фашлеванъ храпѣлъ.

— Задыхаюсь! Ломить! Подъемъ! Кто нибудь! кричалъ онъ.

Маделенъ посмотрѣлъ вокругъ.

— Никто не хочетъ заработать двадцать луидоровъ и спасти жизнь старика?

Никто не отвѣчалъ. Только Жоверъ возразилъ:

— Я зналъ одного человѣка способнаго замѣнить подъемъ: это былъ каторжный.

— Ай! давитъ! кричалъ старикъ.

Маделенъ поднилъ голову, встрѣтилъ взглядъ Жовера, постоянно устремленный на него, посмотрѣлъ на неподвижную толпу и улыбнулся печально. Потомъ, не говоря ни слова, упалъ на колѣни, и прежде, чѣмъ толпа успѣла крикнуть, онъ былъ уже подъ телегой.

Почти плашмя, подъ этой страшной тяжестью, Маделенъ пытался напрасно подвинуть колѣни впередъ, чтобы упереться. Ему кричали, чтобы онъ вылѣзъ, даже старикъ Фашлеванъ говорилъ: «господинъ Маделенъ! уходите! вы видите, что я долженъ умереть! оставьте меня! Васъ раздавитъ!» Но Маделенъ не отвѣчалъ.

У присутствующихъ захватило дыханіе. А телега все погружалась въ грязь глубже, и было, казалось, даже невозможнымъ, чтобы и Маделенъ могъ вылѣзть изъ-подъ нея.

Но вдругъ громадная масса заколебалась, телега начала подниматься медленно и показались ободья колесъ. Тогда изъ-подъ телеги раздался крикъ: «скорѣе! пособите!» Это кричалъ Маделенъ, дѣлавшій послѣднее усиліе.

Все кинулись помогать: телегу подняли — Фашлеванъ былъ спасенъ.

Маделенъ всталъ, онъ былъ блѣденъ, нотъ струился съ него; платье было разодрано, въ грязи. Старикъ цаловалъ его колѣни, называя своимъ спасителемъ. Маделенъ устремилъ спокойный взглядъ на Жовера; Жоверъ не спускалъ съ него глазъ.

Фошлевана отправили въ больницу, устроенную Маделеномъ для своихъ рабочихъ. На другой день старикъ нашелъ на своемъ столикѣ билетъ въ тысячу франковъ и записочку отъ Маделена: «я покупаю вашу телегу и лошадь». Фашлеванъ выздоровѣлъ, но ужь не могъ владѣть вполнѣ ногой и Маделенъ пристроилъ его садовникомъ въ монастырь.

&lt;center&gt;XI.&lt;/center&gt;

Когда Фантина пришла въ М. — на М. —, городъ процвѣталъ вполнѣ, и она безъ труда поступила на фабрику къ Маделену. Хотя отъ непривычки къ дѣлу она и заработывала не много, однако столько, что могла жить безбѣдно. Она наняла маленькую комнату, обзавелась въ долгъ мебелью, мечтала ужь о своей Казеттъ и была почти счастлива.

Не смѣя сказать, что она была замужемъ, Фантина остерегалась говорить о своей дочери. Но тайна открылась: ее разболталъ публичный писецъ, писавшій Фантинѣ письма.

Разъ, утромъ, надзирательница мастерской, вручивъ Фантинѣ пятьдесятъ франковъ, сказала ей, что она уволена съ фабрики, и по приказанію мэра должна оставить городъ.

Это случилось, какъ разъ въ то время, когда Тенордье стала требовать пятнадцать франковъ въ мѣсяцъ.

Фантина была совершенно убита отказомъ отъ мастерской. Оставить городъ она не могла, не заплативъ долговъ, а пятидесяти франковъ для этого было мало. Совѣтовали ей сходить къ мэру, но она не рѣшилась.

А между тѣмъ Маделенъ не зналъ ничего. Всѣмъ этимъ распорядилась сама надзирательница, старая дѣва, рекомендованная ему мѣстнымъ священникомъ.

Фантина пробовала наняться въ горничныя, но ее не брали; она принялась шить солдатскія рубашки для гарнизона и заработывала двѣнадцать су въ день. Въ это-то время она и стала платить неисправно Тенордье. Бѣдность ее угнетала, усиленная работа истомляла, сухой кашель сталъ усиливаться.

Наступила вновь зима; дни стали короче, работы убавилась; новые расходы на отопленіе и свѣчи. Ужасное время!

Фантина заработывала мало; а между тѣмъ долги росли, и Тенордье писали къ ней каждую почту, огорчая каждымъ письмомъ. Разъ пишутъ они, что Казеттъ совсѣмъ не имѣетъ ничего теплаго, что ей нужна шерстяная юбка, и что нужно, чтобы мать прислала по крайней мѣрѣ десять франковъ.

Вечеромъ Фантина отправилась къ цирюльнику и предложила ему свои волосы.

— Славные волосы, сказалъ цирюльникъ.

— Сколько вы мнѣ дадите за нихъ? спросила она.

— Десять франковъ.

— Рѣжьте.

Фантика купила юбку и послала ее къ Тенордье. Тенордье вышла изъ себя отъ злости, имъ нужна была не юбка, а десять франковъ. Юбку она отдала своей старшей дочери, а бѣдная Казеттъ дрожала по прежнему отъ холоду.

Фантина стала носить круглый чепчикъ и была все еще хороша; но въ сердцѣ она начинала уже озлобляться. Она долго уважала Маделена, но когда увидѣла себя безъ средствъ къ существованію, стала ненавидѣть его, считая его причиной своего несчастія.

Съ отчаянія, Фантина взяла любовника, перваго попавшагося ей мужчину. Это былъ негодяй, въ родѣ нищенствующаго музыканта, дармоѣдъ и лѣнтяй. Фантина не любила его и скоро бросила.

Чѣмъ глубже падала Фантина, чѣмъ мрачнѣе и мрачнѣе становилось все вокругъ ея, тѣмъ свѣтлѣе рисовался ей образъ ея дочери. Она говорила: «когда я разбогатѣю, я возьму Казеттъ къ себѣ», и она смѣялась. Но кашель не оставлялъ ее и уже потъ сталъ появляться на спинѣ.

Разъ Фантина получила отъ Тенордье письмо такого содержанія; «Казеттъ больна горячкой съ пятнами. Нужны дорогія лекарства. Насъ это разоряетъ и мы не можемъ платить. Если въ теченіе восьми дней, вы не пришлете намъ сорокъ франковъ, ребенокъ умретъ».

Фантина принялась хохотать судорожно и сказала своей сосѣдкѣ: «какъ они добры! Сорокъ Франковъ! Вѣдь это два наполеона! Гдѣ же мнѣ ихъ ваять? Вотъ дураки-то эти крестьяне!»

Она вышла на лѣстницу и у слуховаго окна прочла письмо еще разъ, потомъ сошла внизъ и, смѣясь и подпрыгивая, побѣжала по улицѣ.

На площади она увидѣла толпу народа, вокругъ экипажа какого-то страннаго вида; на имперіалѣ стоялъ какой-то господинъ въ красномъ. Это былъ шарлатанъ-дантистъ, продававшій разныя снадобья, порошки и элексиры.

Фантина вмѣшалась въ толпу и смѣялась съ прочими надъ фиглярствомъ шарлатана. Зубной врачъ замѣтилъ дѣвушку, и обратившись къ ней закричалъ:

— A y васъ славные зубы. Если вы согласитесь продать мнѣ два рѣзца, я заплачу вамъ за каждый по наполеону.

— Что это такое рѣзцы? спросила Фантина.

— Рѣзцы? отвѣчалъ дантистъ: — это передніе зубы, два верхнихъ.

— Какой ужасъ! закричала Фантика.

И она убѣжала заткнувъ уши, чтобы не слышать этого человѣка, который кричалъ ей вслѣдъ:

— Подумайте, моя красавица! два наполеона, это годится. Если вы согласитесь, приходите сегодня вечеромъ въ гостинницу «Серебрянной Палубы», я буду тамъ.

Фантина воротилась домой; она была зла на всѣхъ и даже на свою добрую сосѣдку, Маргариту:

— Понимаете ли вы? — развѣ это не ужасный человѣкъ? И какъ позволяютъ такимъ гадкимъ людямъ ѣздить вездѣ? Вырвать два переднихъ зуба! да я буду отвратительна! О чудовище человѣкъ! Я соглашусь скорѣе выкинуться изъ пятаго этажа! Онъ мнѣ сказалъ, что будетъ вечеромъ въ «Серебрянной Палубѣ».

— И что онъ вамъ предлагалъ? спросила Маргарита.

— Два наполеона.

— Вѣдь это сорокъ франковъ.

— Да, сказала Фантина: — сорокъ.

Она задумалась и сѣла за работу. Чрезъ четверть часа, бросивъ шитье, она прочитала еще разъ письмо Тенардье, и войдя въ свою комнату, спросила Маргариту, работавшую съ ней вмѣстѣ:

— Вы знаете, что значитъ горячка съ пятнами?

— Да, отвѣтила старая дѣвушка: — это болезнь.

— Что же, много нужно на нее лекарства?

— О! лекарства ужасныя.

— И дѣти хвораютъ тоже?

— Дѣти особенно.

— И умираютъ?

— Очень легко, сказала Маргарита.

Фантина вышла и прочла письмо еще разъ. Вечеромъ ее видѣли, какъ она шла по направленію къ гостинницѣ.

На утро Маргарита, войдя до свѣта въ комнату Фантины, — а онѣ работали изъ экономіи вмѣстѣ, чтобы имѣть одну общую свѣчку, — нашла Фантину сидѣвшую на постели, блѣдную, охолодѣвшую. Она совсѣмъ не ложилась. Чепчикъ лежалъ у нея на колѣняхъ. Свѣчка горѣла всю ночь и почти сгорѣла совсѣмъ.

Маргарита остановилась на порогѣ, пораженная безпорядкомъ.

— Боже мой! сказала она: — свѣчка почти вся сгорѣла! Что нибудь да случилось.

Потомъ она взглянула на Фантину: со вчерашняго дня, она постарѣла на десять лѣтъ.

— Господи Іисусе! что съ вами. Фантика?

— Ничего, отвѣчала Фантнна. — Я довольна: мое дитя не умретъ отъ этой ужасной болѣзни, по недостатку лекарствъ.

И говоря это, она показала на два золотыхъ, блестѣвшихъ на столѣ.

— О, да вѣдь это цѣлое богатство! Гдѣ вы достали это золото?

— Достала, отвѣтила Фантнна.

И въ то же время она засмѣялась. Свѣча освѣтила ея лицо. Кровавыя слюни текли изъ угловъ рта, въ деснахъ ея были двѣ черныя ямы.

Фантина послала золотые въ Монфермень.

А между тѣмъ, Тенордье налгала: Казетть не была больна.

Скоро Тенордъе прислали другое письмо. Они требовали ста франковъ и немедленно, а иначе угрожали выгнать изъ дому Казеттъ.

«Сто франковъ», думала Фантнна: — «но въ какомъ положеніи можно заработывать сто су въ день?»

— Ничего, будь что будетъ! сказала она. — Продадимъ все остальное....

И несчастная стала публичной женщиной.

Во всѣхъ маленькихъ городахъ, въ томъ числѣ, разумѣется, и въ М. — на М., водится особенный классъ молодыхъ людей, проѣдающихъ въ провинціи свои полторы тысячи ливровъ съ такимъ же видомъ, съ какимъ подобные же имъ люди убиваютъ въ Парижѣ двѣсти тысячъ франковъ въ годъ. Существа эти — порочныя, совершенно ничтожныя, не совсѣмъ глупыя, въ кабакахъ воображающія себя джентльменами и совершенные бурлаки въ гостиныхъ, говорящія: «мои поля, мои лѣса, мои крестьяне;» освистывающія въ театрахъ актрисъ, чтобы показать, что они люди со вкусомъ, задирающія офицеровъ, чтобы показать свою храбрость, курящія, льющія, проводящія всю жизнь въ кофейныхъ и въ трактирахъ, вѣчно ничего не дѣлающія и не служащія ни къ чему.

Если бы Феликсъ Толоміесъ остался въ провинціи, не видавъ Парижа, онъ сталъ бы такимъ человѣкомъ.

Спустя восемь или десять мѣсяцевъ послѣ послѣдняго нашаго разсказа, въ первыхъ числахъ января 1823 года, одинъ изъ такихъ львовъ потѣшался преслѣдованіемъ женщины въ бальномъ платьѣ, декольте, съ цвѣтами на головѣ, прохаживавшейся взадъ и впередъ передъ окнами кофейни.

Всякій разъ, какъ женщина проходила мимо его, онъ пускалъ въ нее клубъ дыма своей сигары и отпускалъ шутки, казавшіяся ему остроумными, въ родѣ слѣдующихъ: «какая ты рожа! — спрячешься ли ты, беззубая?» и т. д.&quot; Господинъ этотъ звался Баматабуа. Женщина, наряженный скелетъ, не отвѣчала ему ни слова, даже не смотрѣла на него, и въ молчаніи совершала свою прогулку. Это равнодушіе задѣло Баматабуа; воспользовавшись удобнымъ случаемъ, онъ подкрался къ женщинѣ, взялъ комъ снѣга и засунулъ его ей за спину, между лопатками. Дѣвушка страшно крикнула, обернулась, и какъ пантера накинулась на франта, вцѣпившись ему въ лице ногтями, и осыпая самыми ужасными ругательствами.

На этотъ шумъ, офицеры толпой высыпали изъ кофейной, собрались проходящіе и образовался кругъ, въ срединѣ которего мужчина, безъ шляпы, защищался отъ налетавшей на него женщины&quot;

Но вотъ вотъ толпы вышелъ мужчина высокаго рейха и, схвативъ женщину за талію, сказалъ ей: «за мной!»

Женщина подняла голову и обомлѣла. Передъ ней стоялъ Жоверъ.

Франтъ воспользовался этимъ случаемъ и скрылся.

Жоверъ, взявъ несчастную за руку, потащилъ ее въ полицію. Войдя въ комнату, Фантина упала отъ страха и истомиленія.

Сержантъ поставилъ на столъ свѣчу, и Жоверъ, доставъ изъ кармана листъ гербовой бумаги, сталъ писать.

Публичныя женщины находятся въ полной власти полиціи; полиція дѣлаетъ съ ними, что хочетъ, и наказываетъ ихъ, какъ ей вздумается. Жоверъ, вполнѣ безстрастный, судилъ и составлялъ приговоръ. Въ поступкѣ Фантины онъ видѣлъ ограомное преступленіе; по его мнѣнію, тутъ было оскорблено цѣлое общество, въ лицѣ собственника-избирателя. И кѣмъ же? — публичной женщиной 1

Жоверъ писалъ молча.

Когда онъ кончилъ, подписалъ и сложилъ бумагу, то отдавая ее сержанту, сказалъ:

— Возьми трехъ человѣкъ и отведи эту женщину въ тюрьму.

Потомъ, обратившись къ Фантинѣ, сказалъ ей:

— Ты осуждена на шесть мѣсяцевъ.

Несчастная задрожала.

— Шесть мѣсяцевъ! Шесть мѣсяцевъ заключенія! кричала она. — Шесть мѣсяцевъ, съ заработкомъ по семи су въ день! А что же станется съ Казеттъ! Но вѣдь я должна болѣе ста франковъ Тевордье, господинъ инспекторъ, знаете ли вы это? Господинъ Жоверъ, я прошу пощады. Я васъ увѣряю, что я не виновата. Этотъ господинъ, котораго я вовсе не знаю, засунулъ мнѣ комъ снѣга за спину. А развѣ онъ имѣетъ право дѣлать это, когда мы ходимъ спокойно, никого не трогая? Это меня задѣло. Видите ли, я нѣсколько больна; и потомъ онъ дразнилъ меня. «Ты рожа беззубая!» говорилъ онъ мнѣ. Я и сама знаю, что у меня нѣтъ зубовъ. Я даже и не отвѣчала ему, и тогда онъ положилъ мнѣ снѣгъ за спину. Господинъ Жоверъ! неужели нѣтъ никого, кто подтвердитъ мои слова? Можетъ быть я виновата тѣмъ, что разсердилась. Но вы знаете, что собой не владѣешь въ первое мгновеніе. Ради Бога, не заключайте меня въ тюрьму! Что будетъ съ моей дочерью, съ моей Казеттъ! И потомъ, эти Тенордье; имъ нужно послать деньги, иначе они выгонятъ мою день, теперь, зимой, безъ всякой жалости. Если бы она была еще большая, она могла бы добыть средства, но въ ея возрастѣ это невозможно. Господинъ Жоверъ, умоляю, сжальтесь надо мной!

Фантина на колѣняхъ цаловала плащъ Жовера; просьбы ея могли бы разжалобить гранитное сердце, но не могли растрогать деревяннаго сердца инспектора.

— Все ли ты сказала? Я тебя выслушалъ, теперь маршъ на свои шесть мѣсяцевъ!

— Помилуйте!

Жоверъ повернулся спиной.

Въ то время, какъ солдаты хотѣли вести Фантину, кто-то подошелъ къ Жоверу и сказалъ:

— Прошу одну минуту.

Жоверъ поднялъ глаза и увидѣлъ Маделена. Маделенъ слышалъ все.

Жоверъ снялъ шляпу, и сказалъ:

— Извините, господинъ мэръ....

Этотъ «господинъ мэръ» произвелъ на Фантину странное впечатлѣніе. Она встала, выпрямилась, оттолкнула солдатъ, вошла прямо къ Маделену и устремивъ на него блуждающіе глаза, закричала:

— А! такъ это, ты господинъ мэръ!

Потомъ она захохотала и плюнула ему въ лицо&quot;

Малеленъ отеръ лицо, и сказалъ:

— Инспекторъ Жоверъ, освободите эту женщину.

Жоверъ остолбенѣлъ. Какъ, публичная женщина плюетъ въ лицо мэру и онъ, обтираясь, говоритъ спокойно — освободите эту женщину! Жоверъ не понималъ ничего.

Но и на Фантину эти слова произведи тоже не менѣе странное впечатлѣніе.

— На свободу! меня отпустятъ! Я не буду въ тюрьмѣ! Кто это сказалъ? Не можетъ быть. Я ослышалась. Не можетъ быть, чтобы сказалъ это чудовище мэръ! Это сказали вы, мой добрый господинъ Жоверъ? Послушайте, что я вамъ разскажу и вы меня отпустите. Знаете ли, что причиной всего — чудовище мэръ. Да. Вообразите, господинъ Жоверъ, онъ прогналъ меня съ фабрики. Развѣ это не ужасно! Отослать бѣдную дѣвушку, честно занимавшуюся своимъ дѣломъ! Средствъ у меня не было, и съ тѣхъ поръ началось мое несчастіе. Полиціи слѣдовало бы обратить вниманіе на тюрьмы, на ихъ конкурренцію бѣднымъ. Я вамъ объясню это. Видите ли: вы заработываете двѣнадцать су на рубашкахъ, а тюрьмы уронили заработокъ до девяти. Нѣтъ средствъ жить, нужно добывать ихъ чѣмъ знаешь. И потомъ, у васъ есть дочь, и я была принуждена сдѣлаться дурной женщиной. Вы понимаете теперь, какое зло сдѣлалъ мнѣ мэръ?

Маделенъ слушалъ Фантину съ глубокимъ вниманіемъ, а когда она кончила, онъ спросилъ не:

— Сколько вы должны?

Фантина, взглянувъ на него, сказала:

— Развѣ я съ тобой говорю?

И потомъ, обратившись къ солдатамъ:

— Скажите, видѣли вы, какъ я ему плюнула въ лицо! А! старый злодѣй, ты пришелъ сюда, думая попугать меня; но я не боюсь. Я боюсь только господина Жовера, моего добраго господина Жовера!

Потомъ обратившись къ солдатамъ и подходя къ двери, она сказала имъ тихо, дружески кивая головой:

— Дѣти, господинъ инспекторъ меня отпустилъ; я ухожу.

Фантина взялась за ручку двери и хотѣла выдти. Звукъ произведенный защелкой привелъ въ себя Жовера. Онъ поднялъ голову и закричалъ повелительно:

— Сержанты! Развѣ вы не видите, что она уходитъ! Кто вамъ возводилъ ее отпустить?

— Я, отвѣчалъ Маделенъ.

Услышавъ голосъ Жовера, Фантина задрожала и опустила защелку. При словахъ Маделена она обернулась и не произнося ни слова, едва дыша, она во весь слѣдующій разговоръ смотрѣла то на того, то на другаго, смотря по тому, кто изъ нихъ говорилъ.

Нужно, чтобы въ Жоверѣ произошло что нибудь особенное, если онъ рѣшился возражать мэру, и въ немъ точно произошло нѣчто особенное. Блѣдный, холодный повидимому, а между тѣмъ весь взволнованный, опустивъ глаза внизъ, онъ твердымъ голосомъ отвѣчалъ: '

— Господинъ мэръ, этого нельзя!

— Какъ?

— Она оскорбила буржуа.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — послушайте. Вы честный человѣкъ и мы объяснимся съ вами безъ труда. Вотъ какъ было дѣло. Я проходилъ черезъ площадь, когда вы вели эту женщину; народъ еще не расходился, я распросилъ и узналъ, что виноватъ буржуа, что не она, а онъ долженъ быть арестовавъ.

— Но эта несчастная оскорбила господина мэра.

— Это касается меня, отвѣчалъ Маделенъ. — Моя обида принадлежитъ мнѣ.

— Виноватъ, господинъ мэръ, она принадлежитъ не вамъ, а юстиціи.

— Инспекторъ Жоверъ, возразилъ Маделенъ: — высшая, первая юстиція есть совѣсть. Я слышалъ эту женщину и я знаю, что я дѣлаю.

— А я, господинъ мэръ, не знаю, что я дѣлаю.

— Въ такомъ случаѣ повинуйтесь.

— Я повинуюсь своему долгу; а, мой долгъ велитъ мнѣ заключить эту женщину на шесть мѣсяцевъ въ тюрьму.

Маделенъ возразилъ кротко:

— Поймите меня: она но будетъ сидѣть и одного дня.

При этихъ рѣшительныхъ словахъ, Жоверъ осмѣлился заглянуть пристально на мэра и томомъ глубочайшаго почтенія отвѣтилъ:

— Я въ отчаяніи, что въ первый разъ въ живши долженъ буду не исполнить приказанія господина мэра: онъ позволятъ мнѣ замѣтить, что я дѣйствую въ предѣлахъ своей обязанности. Я тоже былъ во время происшествія на мѣстѣ. Эта женщина оскорбила господина Баматабуа. Поступокъ ея подлежитъ вѣдѣнію городской полиціи, слѣдовательно мнѣ, и я не измѣняю своего приговора.

Тогда Маделенъ, скрестивъ руки, сказалъ строгимъ тономъ, котораго еще никто ни разу не слышалъ:

— Поступокъ, о которомъ вы говорите, подлежитъ вѣдѣнію полиціи муниципальной. Въ силу статей девятой, одиннадцатой, пятнадцатой и семидесятой уголовнаго закона, обсужденіе его подлежитъ мнѣ. Я приказываю, чтобы женщина была освобождена.

Жоверъ пытался возражать еще:

— Но, господинъ мэръ.... позвольте....

— Ни слова болѣе.

— Однако....

— Прошу васъ выдти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ встрѣтилъ ударъ полной грудью; онъ поклонился мэру почти до земли и вышелъ.

Когда Жоверъ ушелъ, Маделенъ обратился къ Фантикѣ.

— Я васъ слышалъ, сказалъ онъ. — Я не зналъ ничего изъ того, что вы говорили; я думаю, я чувствую, что все это правда. Но зачѣмъ вы не обратились ко мнѣ? Вотъ что я сдѣлаю теперь: я заплачу ваши деньги, я прикажу привезти ваше дитя, или сами поѣдете за нимъ, какъ хотите. Вы можете жить здѣсь, въ Парижѣ, или гдѣ вамъ вздумается, расходы я беру на себя и работать вы не будете; вы станете получать столько денегъ, сколько вамъ нужно. Сдѣлавшись счастливой, вы сдѣлаетесь честной. Если все было такъ, какъ вы разсказываете, вы не переставали быть добродѣтельной, вы ни въ чемъ не виноваты передъ богомъ.

Для Фантины этого было слишкомъ много. Быть съ своей Казеттъ; оставить эту ужасную жизнь! Быть свободной, богатой, счастливой, честной! У нея не достало словъ, она зарыдала, ноги ея подогнулись, она упала на колѣни предъ Маделеномъ, и прежде чѣмъ онъ могъ помѣшать, почувствовалъ, что она взяла его руку и приложилась къ ней губами.

Но Фантина не вынесла всѣхъ потрясеніи дня; она упала въ обморокъ.

Маделенъ велѣлъ перенести несчастную къ себѣ и поручилъ ее надзору сестры милосердія. Съ Фантиной сдѣлалась горячка, всю ночь она бредила, но къ утру заснула; Маделенъ не отходилъ отъ постели больной.

Въ ту же ночь Жоверъ писалъ какое-то письмо. Утромъ онъ самъ отнесъ его на почту. Письмо было адресовано въ Парижъ на имя Шабуіе, секретаря префекта полиціи. Почтмейстеръ и другія лица, видѣвшіе это письмо и узнавшіе почеркъ Жовера, думали, что онъ послалъ прошеніе объ отставкѣ.

Маделенъ послалъ къ Тенордье триста франковъ съ тѣмъ, чтобы они, взявъ въ уплату долга, что имъ слѣдовало — доставили ребенка немедленно въ М. — на М.

— Чортъ возьми, сказалъ Тенордье, получивъ деньги: — да та дѣвочка можетъ быть славной дойной коровой!

И онъ сочинилъ счетъ, въ которомъ стояло болѣе трехъ сотъ франковъ доктору и аптекарю, а весь итогъ составлялъ пятьсотъ франковъ. На счетѣ Тенордье написалъ: «получено въ счетъ уплаты триста франковъ».

Маделенъ послалъ еще триста франковъ, требуя немедленнаго доставленія ребенка.

— Ну, ребенка отпускать не нужно, сказалъ на это Тенордье.

Фантина вовсе не поправлялась, но зато постоянно мечтала о своей Каэеттъ.

Докторъ находилъ больную безнадежной и просила поспѣшить привести къ ней ребенка.

Маделенъ обѣщалъ Фантивѣ послать за Казеттъ. — «Если же нужно», я поѣду самъ, сказалъ онъ.

&lt;center&gt;XII.&lt;/center&gt;

Маделенъ работалъ въ кабинетѣ, занимаясь дѣлами управленія, какъ ему доложили объ инспекторѣ Жоверѣ.

— Пусть сойдетъ, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ вошелъ и почтительно поклонился. Мэръ, не обернувшись, продолжалъ заниматься. Жоверъ сдѣлалъ два или три шага и остановился молча.

Наконецъ Маделенъ, доложивъ перо, обернулся на воловину въ инспектору.

— Что случилось, Жоверъ?

Жоверъ молчалъ нѣсколько мгновеній, какъ бы собираясь съ мыслями, потомъ торжественнымъ томомъ онъ сказалъ:

— Господинъ мэръ, случился проступокъ.

— Какой?

— Подчиненный выказалъ самое сильное неуваженіе къ своему начальнику. По долгу службы и явился довести объ этомъ до вашего свѣдѣнія.

— Какой подчиненный? спросилъ Маделенъ.

— Я, отвѣтилъ Жоверъ.

— Вы?

— Да.

— И кто же этотъ начальникъ?

— Вы, господинъ мэръ.

Маделенъ повернулся; а Жоверъ, тѣмъ же строгимъ тономъ, опустивъ глаза въ землю, продолжалъ:

— Господинъ мэръ, я пришелъ просить васъ представить начальнику объ увольненіи меня отъ службы.

Маделенъ, совершенно озадаченный, хотѣлъ говорить, но Жоверъ прервалъ его.

— Вы скажете, что я могу самъ подать въ отставку; но этого недостаточно. Подать въ отставку почетно, а я долженъ быть наказанъ, я долженъ быть исключенъ.

Послѣ небольшой паузы онъ прибавилъ:

— Господинъ мэръ, въ послѣдній разъ вы были строги относительно меня несправедливо; будьте сегодня справедливы.

— Что вы хотите сказать? Что за галиматья? Какая вина, что вы сдѣлали относительно меня? Вы обвиняете себя, вы хотите быть замѣщены....

— Отставленъ, сказалъ Жоверъ.

— Положимъ такъ. Все это хорошо, но только я ничего не понимаю.

— Вы поймете меня, господинъ мэръ.

Жоверъ вздохнулъ глубоко и началъ спокойнымъ, но грустнымъ тономъ:

— Господинъ моръ, послѣ сцены съ этой дѣвушкой, я, озлобленный противъ васъ, донесъ на васъ.

— Донесли!

— Въ префектуру полиціи въ Парижѣ.

Маделенъ захохоталъ.

— Какъ на мэра, превысившаго свою власть?

— Нѣтъ, какъ на бывшаго каторжнаго.

Маделенъ побагровѣлъ.

Жоверъ, опустивъ глаза и не замѣчая ничего, продолжалъ:

— Я такъ думалъ. Давно уже у меня была эта мысль. Сходство, справки собранныя мной въ Фавераллѣ, ваша лошадиная сила, происшествіе съ Фашлеваномъ, ваша мѣткость въ стрѣльбѣ, ваша волочащаяся немного нога; все это глупости, но я принялъ васъ за одного человѣка, по имени — Жанъ Вальжанъ.

— По имени?… Какъ сказали вы?

— Жанъ Вальжанъ. Это каторжный, котораго я видѣлъ двадцать лѣтъ назадъ въ Тулонѣ. Освобожденный, этотъ Жанъ Вальжанъ, какъ кажется, сдѣлалъ кражу у епископа, потомъ другую кражу съ насиліемъ, на большой дорогѣ, напалъ на маленькаго савояра. Восемь лѣтъ объ немъ уже нѣтъ слуховъ, его искали, но напрасно. Я вообразилъ.... Ну, однимъ словомъ, я донесъ. Въ злобѣ я донесъ на васъ въ префектуру.

Маделенъ тономъ совершеннаго равнодушія спросилъ:

— И что же вамъ отвѣтили?

— Что я сумасшедшій.

— Ну?

— И они правы.

— Похвально, что вы соглашаетесь.

— Нельзя не согласиться, потому что настоящій Жанъ Вальжанъ поймалъ.

Маделенъ поднялъ голову, взглянулъ прямо на Жовера и сказалъ:

— А!

Жоверъ продолжалъ:

— Вотъ какъ все открылось. Въ Айн-лего-Клоше проживалъ человѣкъ прозывавшійся Шанматье. На него обращали мало вниманія; но разъ, осенью, Шанматье былъ арестованъ за кражу яблоковъ… Ну, да это все равно, — однимъ словомъ, слѣды преступленія на лицо, и Шанматье былъ арестовавъ. Его заключили и отправили въ центральную тюрьму въ Аррасъ. Тамъ же заключался и старинный каторжный, по имени Бреве. Только-что привели Шанматье, Бреве закричалъ: «а, да я знаю этого человѣка, это тоже каторжный. Посмотрите-ко на меня! Вы Жанъ Вальжанъ».

— Жанъ Вальжанъ! Кто это Жанъ Вальжанъ? спрашивалъ съ фальшивымъ удивленіемъ Шанматье. — «Полно притворяться, вѣдь мы были вмѣстѣ въ Тулонѣ».Шанматье отпирался. Вы понимаете почему; но справки были собраны и вотъ что оказалось. Лѣтъ тридцать назадъ, этотъ Шанматье занимался подчисткой деревъ въ разныхъ мѣстахъ и главнѣйше въ Фаверолѣ. Потомъ его слѣды исчезли. Долго спустя его видѣли въ Овернѣ, потомъ въ Дарденѣ, гдѣ онъ работалъ у тележника, а дочь занималась стиркой; но это однако не было доказано. Дѣло однако ясно. Кѣмъ былъ до ссылки Жанъ Вальжанъ? Подчистчикомъ деревъ. Гдѣ? — въ Фаверолѣ. Другой фактъ тотъ, что Вальжанъ звался своимъ именемъ по крещенію — Жанъ, а мать его звалась по фамиліи Матьё. Что можетъ быть естественнѣе, что, освободившись, онъ принялъ фамилію матери и сталъ прозываться Жанъ Матьё? Затѣмъ онъ пришелъ въ Овернъ; по мѣстному произношенію, Жанъ выговаривается тамъ Шамъ, и его стали звать Шанъ Матьё, а потомъ уже не трудно было преобразовать свое имя Шанматье. Вы меня слушаете, не правда ли? Навели справки и Фаверолѣ; оказалось, что семейства Жанъ Вальжана тамъ нѣть и гдѣ оно — неизвѣстно. Искали еще, но никакихъ свѣдѣній. Справились въ Тулонѣ, и кромѣ Бреве нашлось только два каторжныхъ, знавшихъ Жана Вальжана — Кошналь и Шемилье. Ихъ вытребовали изъ Тулона, свели на очную ставку съ Шанматье и они признали въ немъ Жана Вальжана. Въ это-то время я и отправилъ въ Парижъ свой доносъ. Мнѣ отвѣтили, что я сошелъ съума, что Жанъ Вальжанъ въ Аррасѣ, въ рукахъ правосудія. Можете представить, что это удивило меня, меня полагавшаго, что Жанъ Вальжанъ здѣсь! Я писалъ къ судьѣ, меня вызвали и представили Шанматье....

— Ну, и что же? прервалъ Маделенъ.

— Господинъ мэръ, истина должна остаться истиной. Хоть меня и огорчило, но этотъ человѣкъ точно Жанъ Вальжанъ, и я узналъ его.

Маделенъ спросилъ тихо:

— И въ увѣрены?

Жоверъ захозоталъ, но хохотомъ болѣзненнымъ, и отвѣтилъ:

— Увѣренъ!

Потомъ онъ продолжалъ:

— Теперь, когда я видѣлъ настоящаго Вальжана, я не могу понять, какъ это я ошибся. Прошу меня простить, господинъ мэръ.

На эту просьбу Маделенъ отвѣтилъ новымъ вопросомъ:

— Ну, а что же говоритъ этотъ человѣкъ?

— Дѣло его плохо. Если это Жанъ Вальжанъ, въ такомъ случаѣ вина его повторительная. Перелѣзть стѣну, сломать вѣтвь, оборвать яблоки — въ ребенкѣ это была бы шалость; сдѣланная взрослымъ — проступокъ; но для каторжнаго это преступленіе; разбирать вину будетъ ужь не исправительная полиція, а уголовный судъ; а наказаніемъ будетъ не тюремное заключеніе, а вѣчная каторжная работа. И въ придачу ко всему этому, еще дѣло маленькаго савояра. Тутъ есть противъ чего защищаться и не Жанъ Вальжану. Но Жанъ Вальжанъ человѣкъ хитрый. Въ этомъ я узнаю его еще разъ. Другой бы сталъ шумѣть, но онъ дѣлаетъ видъ, что ничего не понимаетъ; онъ говоритъ: «я Шанматье и останусь имъ». Онъ корчитъ удивленнаго, это ловче; но впрочемъ, все равно: доказательство на лицо; онъ признанъ четырьмя свидѣтелями, и старый плутъ будемъ осужденъ. Дѣло производится въ Арассѣ, и я буду тамъ въ качествѣ свидѣтеля.

— Довольно, Жоверъ, сказалъ Маделенъ совершенно спокойнымъ тономъ: — подробности эти меня интересуютъ мало. Въ этихъ разговорахъ мы только теряемъ наше время, а между тѣмъ у насъ есть спѣшныя дѣла.

И Маделенъ отдалъ Жоверу нѣсколько приказаній.

— Не много ли ужь я вамъ поручилъ? Дней черезъ восемь или десять, какъ вы сказали, вамъ нужно быть въ Арассѣ?

— Нѣтъ, ранѣе, господинъ мэръ.

— Когда же?

— Мнѣ кажется, я сказалъ господину мэру, что дѣло будетъ разбираться завтра и что я уѣзжаю сегодня въ ночь.

— А какъ долго оно протянется?

— Одинъ день, не болѣе. Приговоръ будетъ произнесенъ завтра вечеромъ; это самое позднее. Впрочемъ, я не буду ожидать рѣшенія, и ворочусь, какъ только будетъ отобрано отъ меня показаніе.

— Хорошо, теперь вы можете уйти, сказалъ Маделенъ.

Жоверъ не уходилъ.

— Извините, господинъ мэръ, сказалъ онъ.

— Что вамъ угодно еще?

— Мнѣ остается напомнить вамъ, что я долженъ быть уволенъ.

Маделенъ всталъ.

— Жоверъ, вы честный человѣкъ и я васъ уважаю; но вы преувеличиваете свою вину. Я надѣюсь, что вы во оставите мѣста.

— Господинъ мэръ, я останусь, пока вы не найдете другаго мнѣ на смѣну.

Онъ вышелъ.

&lt;center&gt;XIII.&lt;/center&gt;

Читатель, разумѣется, угадалъ, что Маделенъ никто другой, какъ Жанъ Вальжанъ.

Слушая Жовера, онъ чувствовалъ, что надъ его головой собирается гроза; первая мысль его была снасти Шанматье и объявить свое имя, но мысль эта, какъ острый ножъ, рѣзала его сердце. «Посмотримъ еще», подумалъ онъ, и подавилъ въ себѣ чувство героизма.

Онъ провелъ день, не отдавая себѣ яснаго отчета въ своихъ мысляхъ; а между тѣмъ онъ чувствовалъ смутно, что нужно бы отправиться въ Арассъ; и не рѣшившись вполнѣ ѣхать туда, онъ все-таки нанялъ тюльбери, чтобы быть готовымъ на всякій случай.

Разбирая свое положеніе, онъ находилъ его ужаснымъ; подъ вліяніемъ тоскливаго чувства и какого-то непонятнаго ему страха, онъ заперъ дверь кабинета на задвижку. Онъ боялся, чтобы не случилось еще что нибудь. Даже свѣтъ стѣснялъ его — и онъ потушилъ свѣчку.

Онъ боялся, что его могутъ увидѣть. Но кто? Онъ хотѣлъ спрятаться отъ своей совѣсти. Голова его горѣла; онъ отворилъ окно. Небо было черно. Жанъ Вальжанъ сѣлъ къ столу.

Такъ прошелъ часъ; Жанъ Вальжанъ не отдавалъ себѣ ни въ чемъ отчета; но вотъ мысли его начали проясняться, онъ сталъ понимать все болѣе и болѣе свое положеніе. Ему представлялся ясно человѣкъ, котораго Провидѣніе ставило на его мѣсто; кто нибудь да долженъ былъ упасть — онъ или другой. Пусть будетъ, что будетъ. Его мѣсто въ каторгѣ замѣнитъ другой, онъ же можетъ остаться попрежнему Маделеномъ. «И чего мнѣ бояться?» думалъ онъ: — &quot;развѣ я не спасенъ? Этотъ Жоверъ, единственный человѣкъ, который еще могъ погубить меня, слѣдившій за мной, нс дававшій мнѣ покоя, какъ собака-ищейка, потерялъ мой слѣдъ; онъ удовлетворенъ, успокоенъ, онъ держитъ въ рукахъ своего Жана Вальжана! И кто знаетъ, Жоверъ оставляетъ городъ; все это дѣлается безъ меня и помимо меня; я тутъ ничего не значу, а если кого нибудь постигнетъ несчастіе, развѣ оно постигнетъ его по моей волѣ? Все это дѣло Провидѣнія, а имѣю ли я право нарушать его пути? Имѣю ли я право вмѣшиваться? И что мнѣ нужно? Развѣ цѣль всей моей жизни, о которой я мечталъ дни и ночи, о которой я молился — безопасность, не въ моихъ рукахъ? Такъ, видно, хотѣлъ Богъ, и мнѣ нечего идти противъ его воли. Рѣшено, пусть будетъ что будетъ!

И онъ всталъ и началъ ходить.

«Довольно думать», сказалъ онъ наконецъ: — «рѣшено!»

Но на душѣ у него не было легко, онъ не чувствовалъ никакой радости; напротивъ, въ немъ явилось угрызеніе совѣсти. «Пусть будетъ, какъ будетъ, какъ устроилъ Богъ»; да развѣ не лучше ли помѣшать Привидѣнію въ этомъ случаѣ, чѣмъ помочь ему молчаніемъ; однимъ словомъ, не дѣлать ничего, не значитъ дѣлать все! Это послѣдняя степень двоедушія, это преступленіе низкое, подлое, ужасное !

«Моя цѣль достигнута»; — но какая цѣль? Скрыть свое имя? Обмануть полицію? Развѣ нѣтъ другой цѣли, болѣе высокой и истинной? Спасти не имя, а душу; сдѣлаться честнымъ, вотъ что завѣщалъ епископъ. Кончить съ своимъ прошедшимъ? Да развѣ этимъ кончишь, сдѣлавъ самое подлое дѣло, ставъ воромъ самымъ ужаснымъ, какимъ только можно быть, похитивъ у другаго его существованіе, его жизнь, его спокойствіе, его мѣсто на землѣ! развѣ это не значитъ убить человѣка, убить нравственно и убить физически, подвергнувъ ссылкѣ, заключенію! Напротивъ, предавшись въ руки правосудія, сдѣлавшись каторжнымъ Жанъ Вальжаномъ, и спасти человѣка, — значитъ покончить съ прошедшимгъ, значитъ спасти свою душу; не сдѣлавъ этого, значитъ не сдѣлать ничего: всѣ добрые дѣла, все раскаяніе потеряны напрасно; и на сколько каторжный Жанъ Вальжанъ былъ бы чище Маделена со всѣми его добродѣтелями. Нѣтъ, нужно отправиться жъ Арассъ, спасти ложнаго Жана Вальжана и объявить настоящаго! Это будетъ наибольшая жертва, наибольшая побѣда надъ собой, послѣдній шагъ, — его нужно сдѣлать. Печальная судьба!

— Кончено, исполнимъ долгъ, спасемъ человѣка! сказалъ Вальжанъ громко, вовсе и не замѣтивъ этого.

Онъ взялъ счетныя книги, провѣрилъ ихъ и привелъ въ порядокъ; сжегъ мелочные счеты небогатыхъ купцовъ, стѣснившихся уплатой, и написалъ письмо къ банкиру Лафошу. Кончивъ письмо, онъ положилъ его въ карманъ и началъ ходить.

«Но не смотрю ли я на все это слиткомъ преувеличенно?» думалъ онъ опять. «Если Шанматье укралъ нѣсколько яблоковъ, что же тутъ важнаго — мѣсяцъ заключенія, и только. Да и кто знаетъ, точно ли онъ укралъ? Развѣ это доказано? Съ другой же стороны, если я явлюсь, можетъ быть, уважатъ героизмъ поступка, мою честную жизнь въ послѣдніе семь лѣтъ, все, сдѣланное мною для страны, и меня помилуютъ».

И онъ улыбнулся горько, вспомнивъ о кражѣ сорока су у маленькаго Жерве, о томъ, что въ глазахъ закона это рецидивъ и что ему, какъ бывшему каторжному, не будетъ пощады, что приговорятъ его къ работамъ навѣчно.

Жанъ Вальжанъ старался освободиться отъ иллюзій, и опятъ пришелъ къ тому, что онъ долженъ исполнить свой долгъ. Онъ не терялъ бодрости, но чувствовалъ усталость мозга, и противъ своей воли перешелъ незамѣтно къ другимъ мыслямъ.

Было полночь; но Жанъ Вальжанъ все ходилъ взадъ и впередъ; ему стало холодно и онъ затопалъ каминъ, не подумалъ запереть окна.

Потомъ опять началъ припоминать, на какомъ рѣшеніи онъ остановился.

«Да! я явлюсь н объявлю себя».

— Но что же станется съ этой бѣдной женщиной? сказалъ онъ вспомнивъ Фантину.

И вдругъ ему показалось, что лучъ новаго свѣта освѣтилъ его.

— Да, сказалъ онъ, — до сихъ поръ я все думалъ о себѣ. Молчатъ или открыться; быть презрѣннымъ, но уважаемымъ человѣкомъ, или честнымъ каторжнымъ; но все это я, все это рѣчь обо мнѣ. А развѣ это не эгоизмъ въ разныхъ видахъ? Ну, а если я подумаю о другихъ? Посмотримъ, что выйдетъ, если исключить мое я. Если я явлюсь, меня арестуютъ, сошлютъ на галеры, Шанматье освободятъ, — все это хорошо, но что же дальше? Что будетъ здѣсь? Здѣсь городъ, фабрика, промышленность, работники, мужчины, женщины, старики, дѣти, бѣдняки! Все это живетъ мной, я создалъ довольство; не будетъ меня — умретъ все. И потомъ, эта бѣдная женщина; развѣ я не обязанъ вознаградить ее за зло, которое я же ей сдѣлалъ? Если я исчезну, мать умретъ, съ ребенкомъ случится богъ-знаетъ что. Но посмотримъ, что будетъ въ томъ случаѣ, если я не донесу на себя?

Сдѣлавъ этотъ вопросъ, онъ остановился, и послѣ минуты колебанія, отвѣчалъ спокойно:

— Правда, человѣкъ этотъ пойдетъ на галеры, — ну такъ что же, развѣ онъ не укралъ? Я, пожалуй, могу говорить, что онъ не укралъ, но вѣдь онъ укралъ! Я останусь здѣсь, буду заниматься своими дѣлами; въ десять лѣтъ у меня будетъ десять милліоновъ, я ихъ раздамъ, не оставлю себѣ ничего; промышленность разовьется, сотня, тысячи семействъ будутъ счастливы, бѣдность исчезнетъ, а съ бѣдностью исчезнетъ порокъ, кража, убійство, всѣ проступки, всѣ преступленія. Съ чего же я, безумецъ, хочу донести на себя? И для чего? чтобы разыграть мелодраму!

И онъ сталъ ходить снова. На этотъ разъ, ему казалось, что онъ доволенъ собой.

«Да, думалъ онъ, теперь рѣшено, измѣнять нечего, и не мой это интересъ. Я Маделенъ, и останусь Маделеномъ. Пусть гибнетъ Жанъ Вальжанъ, — это уже не я болѣе, я не знаю этого человѣка, и если теперь, въ этотъ моментъ, открывается какой-то Жанъ Вальжанъ, пусть онъ устроивается какъ самъ знаетъ, мнѣ до этого нѣтъ дѣла».

Онъ посмотрѣлъ на себя въ зеркало н сказалъ:

— Я теперь совсѣмъ другой, это меня успокоило. Но есть, однако, нити, связывающія еще меня съ этимъ именемъ; въ этой самой комнатѣ есть вещи, могущія обличить меня; нужно уничтожить этихъ нѣмыхъ свидѣтелей.

И доставъ изъ кошелька маленькій ключъ, онъ отворилъ потаенный шкафъ въ стѣнѣ, вынулъ изъ него блузу изъ синяго сукна, старые панталоны; мѣшокъ и толстую палку, съ желѣзными наконечниками и бросилъ все это въ огонь. Чрезъ нѣсколько минутъ, комната освѣтилась краснымъ, дрожащимъ свѣтомъ; терновая палка горѣла съ трескомъ, выбрасывая искры на средину комнаты; изъ мѣшка опустилась на дно камина, въ золу, какая-то блестящая вещь: въ ней не трудно было узнать серебряную монету, вѣроятно тѣ сорокъ су, которые Вальжанъ укралъ у маленькаго савояра.

Жанъ Вальжанъ ходилъ взадъ и впередъ не глядя на огонь, но вдругъ взглядъ его упалъ на каминъ, и онъ увидѣлъ серебряные подсвѣчники.

«Постой», подумалъ Жанъ Вальжанъ, &quot;они еще тутъ! ихъ нужно тоже уничтожить! &quot;

Онъ взялъ подсвѣчники.

Въ каминѣ горѣлъ довольно сильный огонь, Вальжанъ поправилъ уголья и бросилъ подсвѣчники.

Но въ это самое мгновеніе ему показалось, что какой-то внутренній голосъ кричитъ ему: «Жанъ Вальжанъ! Жанъ Вальжанъ!..»

Волосы стали у него дыбомъ.

— «Такъ, такъ, кончай!«говорилъ голосъ. — „Уничтожь подсвѣчники! покончи съ этимъ воспоминаніемъ! забудь епископа! забудь все! погуби Шанматье! — это хорошо. И такъ рѣшено: старикъ, который не понимаетъ, чего отъ него требуютъ, невинный, надъ которымъ, какъ преступленіе, лежитъ твое имя будетъ осужденъ и погибнетъ. Останься честнымъ человѣкомъ. Останься господиномъ мэромъ, обогащай городъ, корми бѣдныхъ, воспитывай сиротъ, живи счастливый, добродѣтельный и уважаемый. А между тѣмъ, когда ты будешь наслаждаться здѣсь жизнью, тамъ въ ссылкѣ, въ твоихъ цѣнахъ, въ твоемъ арестантскомъ платьѣ будетъ сидѣть другой, носящій твое имя. Все это хорошо придумано! Несчастный!“

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ голосъ, — вокругъ тебя будетъ много благословляющихъ твое имя, говорящихъ тебѣ громко, но одинъ, котораго никто не будетъ слышать, будетъ проклинать твое имя. И всѣ эти благословенія упадутъ не достигнувъ неба, и только проклятіе достигнетъ Бога.»

Жанъ Вальжанъ поставилъ подсвѣчники на каминъ, и принялся ходить снова, и снова черныя, ужасныя мысли поднялись изъ глубины души его и снова пришелъ онъ къ прежнимъ вопросамъ: «что дѣлать? Какъ поступать? Нужно ли донести на себя, или молчать?»

Ударило три часа ночи, а Жанъ Вальжанъ все еще ходилъ; но наконецъ измученный упалъ въ кресло и заснулъ. И видѣлъ онъ во снѣ, что находится онъ въ полѣ; въ большомъ, печальномъ полѣ, лишенномъ зелени. Былъ ли то день, была ли ночь, онъ не могъ разобрать. И ходилъ онъ съ братомъ. И видятъ они человѣка, который проѣхалъ подлѣ нихъ. Это былъ совершенно голый человѣкъ, на головѣ у него не было полосъ, только кровяныя жилы рисовались на его черепѣ.Человѣкъ проѣхалъ мимо, нс сказавъ ни слова.

И братъ сказалъ Вальжану: «свернемъ съ дороги», и они свернули; въ это время братъ исчезъ куда-то.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ какую-то деревню. Первая улица была совершенно пуста; на перекресткѣ онъ увидѣлъ человѣка, стоявшаго у стѣны. «Что это за городъ? гдѣ я?» спросилъ Жанъ Вальжанъ у этого человѣка, но человѣкъ не отвѣтилъ ему ни слова. И увидѣлъ Вальжанъ отворенную дверь дома и вошелъ туда.

Первая комната была пустая; онъ вошелъ во вторую. За дверью этой комнаты стоялъ человѣкъ у стѣны. Вальжанъ спросилъ его: «чей это домъ? гдѣ я?» Но человѣкъ не отвѣтилъ ни слова. При домѣ былъ садъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ въ садъ. Садъ былъ пустъ; но сзади каждаго дерева Вальжанъ нашелъ человѣка, который стоялъ. И спрашивалъ онъ каждаго изъ нихъ: «чей это садъ? гдѣ я?» И ни одинъ не отвѣтилъ ему ни слова.

И вошелъ онъ въ деревню и увидѣлъ, что это городъ. Всѣ улицы были пусты и всѣ дома были отворены. Никакое живое существо не ходило по улицамъ, не ходило въ комнатахъ, не гуляло въ садахъ. Но за каждымъ углемъ, сзади каждой двери, за каждымъ деревомъ стоялъ человѣкъ и молчалъ.

И онъ вышелъ изъ города и пошелъ въ поле.

Чрезъ нѣсколько минутъ обернувшись, онъ увидѣлъ большую толпу народа, которая шла за нимъ. И онъ узналъ всѣхъ тѣхъ людей, которыхъ видѣлъ въ городѣ. Они, казалось, не торопились, а между тѣмъ шли скорѣе его. Скоро толпа настигла Жана Вальжана и окружила его. Лица этихъ людей были землянаго цвѣта.

Тогда первый, котораго Жанъ Вальжанъ спрашивалъ, сказалъ ему:

— Куда идете вы? — Развѣ вы не знаете, что уже давно, какъ вы умерли?

Жанъ Вальжанъ хотѣлъ отвѣчать, но онъ очутился вдругъ одинъ.

Жанъ Вальжанъ проснулся. Огонь въ каминѣ погасъ, свѣчка догорала. Онъ всталъ и подошелъ къ окну; небо было темно — ни одной звѣздочки.

Въ это время кто-то посту чался тихо въ дверь.

Жанъ Вальжанъ задрожалъ и закричалъ ужаснымъ голосомъ:

— Кто тамъ?

— Это я, господинъ мэръ, отвѣчалъ голосъ.

Вальжанъ узналъ привратницу.

— Что случилось?

— Господинъ мэръ, сейчасъ пять часовъ.

— Ну такъ что же?

— Господинъ мэръ, пріѣхалъ кабріолетъ.

— Какой кабріолетъ?

— Тюльбери.

— Какой тюльбери?

— Развѣ господинъ мэръ не заказывалъ тюльбери?

— Нѣтъ.

— Кучеръ говоритъ, что пріѣхалъ за вами.

— Какой кучеръ?

— Кучеръ Скофлера.

— Скофлера!

Имя это заставило его вздрогнуть, точно молнія блеснула вдругъ предъ его глазами.

— А, Скофлера! сказалъ онъ.

Жалъ Вальжанъ смотрѣлъ съ безсмысленнымъ видомъ на догоравшую свѣчу, не говоря ни слова.

— Что прикажете сказать кучеру? спросила наконецъ женщина.

— Скажите, что я сейчасъ выйду.

&lt;center&gt;XIV.&lt;/center&gt;

Около восьми часовъ вечера, кабріолетъ Жака Вальжана въѣзжалъ въ почтовую гостинницу Арраса.

Оставивъ экипажъ, Жанъ Вальжанъ пошелъ ходить по городу. Онъ не зналъ Арраса и шелъ на удачу, но, какъ кажется, не рѣшался спросить никого о дорогѣ. Послѣ нѣкотораго колебанія, онъ обратился наконецъ къ одному прохожему:

— Позвольте узнать, гдѣ судъ?

— Вы, видио, не здѣшній, отвѣчалъ пожилой человѣкъ: — идите за мной, я иду какъ разъ въ ту сторону.

Дорогой онъ сказалъ:

— Если вы хотите видѣть процессъ, то будетъ нѣсколько поздно. Засѣданіе кончается обыкновенно въ шесть часовъ.

Дойдя до площади, проводникъ, указавъ на четыре высокихъ, извѣщенныхъ окна, сказалъ:

— Ну, вы счастливы; мы пришли во время. — Видите эти четыре окна? Это судъ. Въ окнахъ огонь, значитъ дѣло еще не кончено. Ступайте въ эту дверь и тамъ по большой лѣстницѣ на верхъ.

Жанъ Вальжанъ вошелъ и скоро добрался до зала, наполненнаго народомъ. Въ разныхъ мѣстахъ стояли группами адвокаты и шептались.

Въ залѣ было такъ темно, что Жанъ Вальжанъ не побоялся обратиться къ первому, попавшемуся ему адвокату.

— Позвольте узнать, гдѣ происходить засѣданіе?

— Ужь кончено, отвѣтилъ адвокатъ.

— Кончено!

Это «кончено» было сказано такимъ тономъ, что адвокатъ обернулся.

— Извините, сказалъ онъ: — можетъ бытъ вы родственникъ?

— Нѣтъ; я здѣсь никого не знаю. И приговоръ уже произнесенъ?

— Еще бы! да это и не могло быть иначе.

— Въ каторгу?..

— На вѣчно.

— Значитъ, сходство было признано, сказалъ Жанъ Вальжанъ едва слышнымъ голосомъ.

— Какое сходство? возразилъ адвокатъ; никакого сходства в не нужно было доказывать. Дѣло совсѣмъ просто: женщина эта убила своего ребенка; дѣтоубійство было доказано, и ее осудили на всю жизнь.

— Это женщина?

— Разумѣется.

— Но если дѣло кончено, зачѣмъ же залъ еще освѣщенъ?

— Это для другаго дѣла; оно началось уже часа два.

— Какое же другое дѣло?..

— И это вполнѣ ясно. Тутъ обвиняется какой-то бродяга, каторжный, за воровство. Я не помню его имени; но ужъ за одну его рожу я сослалъ бы его на галеры.

— Есть возможность попасть въ залъ?

— Попытайтесь, — вотъ въ эти двери.

Адвокатъ ушелъ.

Жанъ Вальжанъ обратился къ швейцару, но тогъ сказалъ ему, что пустить нельзя, потому что всѣ мѣста заняты.

— Есть, правда, два или три мѣста, прибавилъ онъ, сзади президента, но эти мѣста только для лицъ, состоящихъ на службѣ…

Жанъ Вальжанъ, опустивъ голову, пошелъ вонъ изъ зала и сталъ медленно, въ раздумья, опускаться съ лѣстницы. Дойдя до площадки, онъ прислонился спиной къ периламъ и скрестилъ руки. Но вдругъ онъ растегнулъ свой плащъ, досталъ изъ кармана бумажникъ и написалъ на листочкѣ бумажки: «Маделенъ, мэръ въ М. — на М. —», потомъ быстро поднялся по лѣстницѣ, протолкался чрезъ толпу и подойдя прямо къ швейцару, сказалъ ему повелительно, отдавая бумажку: «отнесите это жъ господину президенту».

Мэръ М. — на М. — былъ своего рода знаменитость; объ немъ слышалъ и президентъ суда, и потому когда швейцаръ, подавъ президенту бумажку, сказалъ: «господинъ желаетъ присутствовать на засѣданіи»; президентъ въ то же мгновеніе&quot; написавъ что-то на бумажкѣ и отдавая ее швейцару, сказалъ: «просите».

На бумажкѣ было написано: «президентъ уголовнаго: суда свидѣтельствуетъ свое почтеніе господину Маделену».

Нѣсколько минутъ спустя онъ былъ уже въ залѣ. Войдя, онъ заперъ машинально дверь и остановился. Въ томъ концѣ залы, съ котораго онъ вошелъ, сидѣли судья; въ противоположномъ — толпа народа. Никто не обратилъ на него вниманія; взоры всѣхъ были устремлены на одинъ пунктъ, — на деревянную скамейку, прислоненную къ маленькой двери, вдоль стѣны налѣво отъ президента. На этой скамьѣ, между двумя жандармами, сидѣлъ обвиняемый. На немъ прежде всего сосредоточилось вниманіе Жана Вальжана. Глядя на него, онъ думалъ, что видитъ самого себя, но постарѣвшаго: совершенно тотъ же видъ и характеръ всей физіономія и одежды, какой былъ у Вальжана, когда онъ входилъ въ Д. —

— Боже мой! сказалъ Жанъ Вальжанъ съ содроганіемъ: — неужели я снова сдѣлаюсь такимъ?

Когда Жанъ Вальжанъ вошелъ, президентъ, повернувъ къ нему голову, поклонился: генеральный адвокатъ, видѣвшій Маделена въ М. — на М., — поклонился тоже. Но Вальжанъ едва замѣтилъ ихъ; онъ смотрѣлъ впередъ себя: судьи, грефье, жандармы, толпа любопытныхъ, все это онъ ужь видѣлъ разъ — лѣтъ двадцать семь назадъ, и онъ снова видитъ все это. Но это не сонъ, не бредъ воображенья, — тутъ дѣйствительные судьи, дѣйствительные жандармы и толпа народу: онъ пришелъ въ ужасъ, закрылъ глаза и въ глубинѣ души сказалъ: «никогда!» Мало-помалу Жанъ Вальжанъ сталъ приходить въ себя; наконецъ онъ успокоился уже на столько, что могъ слушать.

Баматабуа былъ въ числѣ присяжныхъ; Жовера онъ не находилъ, потому ли, что скамья свидѣтелей была отъ него закрыта, или потому, что въ залѣ было довольно темно.

Когда Жанъ Вальжанъ входилъ, адвокатъ обвиняемаго только что кончилъ свою рѣчь. Говорилъ онъ довольно не дурно; онъ оправдывалъ его въ поступкѣ, въ которомъ его и нельзя было обвинить. У обвиняемаго нашли вѣтвь; но гдѣ доказательство, что онъ самъ сломилъ ее, а не поднялъ? Разумѣется, фактъ воровства существуетъ, — но гдѣ доказательство, что воръ этотъ именно Шанматье?

Затѣмъ, какъ всегда, возражалъ цвѣтистыми фразами генеральный адвокатъ.

Когда онъ говорилъ, обвиненный слушалъ съ открытымъ ртомъ н съ видомъ удивленія. Разумѣется, онъ удивлялся, что человѣкъ можетъ говорить такимъ языкомъ. Въ мѣстахъ болѣе патетическихъ, когда адвокатъ засыпалъ обвиняемаго потокомъ цвѣтистыхъ фразъ, онъ качалъ медленно головой съ одной стороны на другую: печальный и безмолвный протестъ, которымъ онъ ограничился съ самаго начала засѣданія. Два или три раза лица сидѣвшія близь него слышали, какъ онъ говорилъ вполголоса: «вотъ, что значитъ не спросить господина Балу а!»

Послѣ генеральнаго адвоката, обвинившаго ІІІнвматье, поставившаго ему въ вину даже его молчаніе и объяснившаго это хитростью и ловкостью, которой однако не удастся обмануть правосудія, говорилъ снова адвокатъ обвиняемаго. Защититникъ, началъ комплементомъ удивительному краснорѣчію генеральнаго адвоката, но затѣмъ возражалъ слабо; подъ ногами у него не было почвы.

Наконецъ настало время кончить засѣданіе. Президентъ велѣлъ подсудимому встать, и сдѣлалъ ему обычный вопросъ:

— Что вы можете сказать еще въ свое оправданіе?

Подсудимый всталъ и вертя въ рукахъ шапку, казалось, ничего не слышалъ.

Президентъ повторилъ вопросъ.

На этотъ разъ подсудимый, казалось, понялъ: сдѣлавъ движеніе, какъ человѣкъ пробуждающійся отъ сна, онъ обвелъ вокругъ глазами, посмотрѣлъ на публику, на жандармовъ, на своего адвоката, на присяжныхъ, на залу, и положивъ твою мощную руку на стоявшія передъ нимъ перила, осмотрѣлъ всѣхъ еще разъ и вдругъ, остановивъ взоръ на президентѣ, началъ говорить. Но эта была не рѣчь, а взрывъ несвязныхъ, порывистыхъ, спутанныхъ фразъ.

— Вотъ что добавлю, сказалъ онъ. — Я дѣлалъ телеги въ Парижѣ и работалъ у хозяина Бадупа. Трудное это тележное ремесло: работать приходится все на дворѣ, подъ навѣсомъ, а не въ мастерской, потому-что мѣста надо много. Зимой такъ холодно, что начнешь хлопать въ ладоши, чтобы согрѣться; но хозяева и этого не позволяютъ, — говорятъ, что время пропадаетъ. Браться за желѣзо, когда все замерзло, трудно. Это очень обезсиливаетъ человѣка. При такомъ ремеслѣ скоро старѣешься. Въ сорокъ лѣтъ ужъ конецъ. А мнѣ было пятьдесятъ три, и былъ я плохъ. Къ тому же работники такіе недобрые! Когда человѣкъ не молодъ, они называютъ его старымъ воробьемъ, старой животиной! Въ день я заработывалъ только тридцать су, потому что пользуясь моею старостью, мнѣ платили какъ можно меньше. Кромѣ того, у меня была дочь, прачка. Она съ своей стороны тоже кое-что заработывала; для двоихъ хватало. Ей тоже было не легко. Весь день около лоханки, вся мокрая, подъ дождемъ и подъ снѣгомъ, вѣтеръ рѣжетъ лицо; не смотря ни на какой морозъ стирать надо; у иныхъ бѣлья мало — ждутъ; если не выстираешь, такъ и мѣсто потеряешь. Доски сколочены плохо и отвсюду капаетъ. Юбки смокнутъ всѣ и сверху и снизу, а ужъ это трудно. Работала она иногда въ прачешной «Красныхъ Дѣтей»: тамъ вода идетъ кранами, а лоханокъ нѣтъ. Моютъ просто передъ собой, подъ краномъ, а полощатъ сзади въ бассейнѣ. Ну, тамъ не такъ холодно: вокругъ все закрыто. Но зимой паръ отъ щелока ужасенъ, портитъ глаза. Возвращалась она въ семь часовъ такая усталая, что тотчасъ же и ложилась. Мужъ билъ ее. Она умерла. Мы не были счастливы. Была же она женщина хорошая, скромная, но баламъ не шлялась. Я помню, во вторникъ на масляннцѣ, она легла въ восемь часовъ. Право, я не лгу. Только спросите… Легко сказать спросите, экой я дуракъ, право; спросить въ Парижѣ! Да кто же тамъ знаетъ старика Шанматье? А впрочемъ я говорилъ вѣдь вамъ о хозяинѣ Балупѣ. Справтесь у Балупа. Послѣ этого я ужь и не знаю, чего хотятъ отъ меня!

Старикъ замолчалъ. Все это онъ высказалъ громко, скоро, рѣзко и хрипло, съ бѣшеной и дикой простотой. Остановился онъ только разъ, чтобы поклониться кому-то въ толпѣ. Всякое слово вырывалось у него какъ икота. Когда онъ кончилъ, всѣ присутствующіе расхохотались. Шанматье взглянулъ на толпу и, видя что она хохочетъ, самъ не понимая ничего захохоталъ тоже.

Президентъ, человѣкъ внимательный и добрый, возвысилъ голосъ:

Онъ напомнилъ «господамъ присяжнымъ», что «Балупъ прежній хозяинъ, тележникъ, на котораго подсудимый указываетъ, разорился, и его нигдѣ не могли найти». Потомъ, обратясь къ подсудимому, онъ сказалъ: — &quot;вы должны обдумать свое положеніе, на васъ падаютъ чрезвычайно важныя обвиненія, которыя могутъ привести къ весьма серьёзнымъ послѣдствіямъ. Подсудимый! ради вашей собственной пользы, послѣдній разъ прошу васъ, объясните хорошенько слѣдующіе два факта: во-первыхъ, перелѣзали ли вы черезъ заборъ сада Пьерона, обломили ли вѣтвь и украли ли ее съ яблоками, т. е. совершили ли покражу съ перелѣзаніемъ черезъ заборъ: да или нѣтъ? во вторыхъ, вы ли освобожденный каторжный Жанъ Вальжанъ?

Подсудимый покачалъ головой съ видомъ человѣка, понявшаго хорошо вопросъ, знающаго, что отвѣчать. Онъ повернулся къ президенту и сказалъ:

— Во первыхъ....

Потомъ, посмотрѣлъ на свою шапку, на потолокъ, и замолчалъ.

— Подсудимый, сказалъ строго генеральный адвокатъ: — смотрите, вы не отвѣчаете ни на одинъ вопросъ; но ваше смущеніе обвиняетъ васъ. Ясно, что вы каторжный Жанъ Вальжанъ, называвшійся ранѣе по фамиліи матери Жанъ Матье; что вы были въ Оверпѣ, а родились въ Фаверолѣ, гдѣ занимались подчисткой деревъ. Несомнѣнно, что перелѣзши черезъ заборъ сада Пьероно, вы украли яблоки.

Генеральный адвокатъ кончилъ; Шанматье вдругъ вскочилъ со скамейки, на которую онъ было сѣлъ, и воскликнулъ:

— Нѣтъ, вы не то говорите! Это слишкомъ зло! Вотъ что хотѣлъ я сказать, да сначала не нашелся. Я ничего не кралъ, но мнѣ не всякой день случалось ѣсть. Я шелъ изъ Альи, шелъ въ этихъ мѣстахъ послѣ того какъ была буря, отъ которой пожелтѣли поля, даже вода поднялась въ болотахъ, я нашелъ на землѣ вѣтку съ яблоками, и поднялъ ее, не думая, что она надѣлаетъ мнѣ столько горя. И вотъ уже три мѣсяца какъ я сижу въ тюрьмѣ, какъ меня таскаютъ по судамъ. Меня обвиняютъ, говорятъ противъ меня, и мнѣ говорятъ: «отвѣчайте!» Жандармъ, добрый малый, толкаетъ тоже подъ локоть и шепчетъ: «да отвѣчай же!» Чего хотятъ отъ меня? Я не умѣю объясняться, я не ученый, я простой, бѣдный человѣкъ. А дурно то, что люди не умѣютъ понять этого. Я не кралъ. Я поднялъ съ земли то, что уже было на землѣ. Вы говорите Жанъ Вальжанъ, Жанъ Матье! Людей этихъ я не знаю. Должно быть поселяне, а я работалъ у Балупа, на бульварѣ Госпиталя. И меня зовутъ Шанматье. Вишь, ловкіе! разсказываютъ мнѣ, гдѣ я родился. Да я и самъ не знаю этого. Не всѣ же родятся у себя дома: это было бы уже слишкомъ удобно. Кажется, что отецъ и мать мои были бродяги; а впрочемъ не знаю; когда я былъ ребенкомъ, меня звали маленькимъ, а теперь зовутъ старикомъ. Вотъ мои имена. Хотите, такъ, вѣрьте. Былъ я и въ Овернѣ, былъ и въ Фаверолѣ; ну такъ что же? развѣ нельзя быть въ Овернѣ и въ Фаверолѣ, не бывши на галерахъ? Говорю вамъ, что я ничего не кралъ, и зовутъ меня старикомъ Шанматье. Я работалъ у Балупа, жилъ своимъ хозяйствомъ. Надоѣли вы мнѣ съ вашими глупыми вопросами! Точно бѣшенные пристаютъ ко мнѣ.

Генеральный адвокатъ, стоявшій все это время, обратился съ президенту:

— Господинъ президентъ, имѣя въ виду хотя и странное, но весьма ловкое запирательство подсудимаго, прикидывающагося идіотомъ, — что ему не удастся, и въ чемъ мы предупреждаемъ его, — мы, съ разрѣшенія вашего и всѣхъ членовъ присутствія, призовемъ снова ссыльныхъ Бреве, Кашпадя и Шенильдье, и полицейскаго чиновника Жовера, чтобы въ послѣдній разъ подтвердить тождественность подсудимаго съ каторжникомъ Жаномъ Вальжаномъ.

На это президентъ замѣтилъ, что полицейскій чиновникъ Жоверъ уѣхалъ по дѣламъ службы въ сосѣдній округъ и не можетъ явиться въ судъ.

— Въ такомъ случаѣ, позвольте сообщить присяжнымъ показаніе Жовера, сдѣланное имъ здѣсь лично. Жоверъ человѣкъ, заслуживающій уваженія и понимающій долгъ службы. Вотъ его показаніе: «мнѣ не нужны ни нравственныя, ни матеріальный доказательства для составленія убѣжденія о личности подсудимаго. Я узнаю его вполнѣ. Человѣка этого зовутъ не Шанматье, а это бывшій каторжный, по имени Жанъ Вальжанъ. По прошествіи срока заключенія онъ быль освобожденъ, проведя девятнадцать лѣтъ въ каторжной работѣ за кражу. Пять или шесть разъ онъ пробовалъ бѣжать. Кромѣ кражи у маленькаго Жерве и у Пьерона, я подозрѣваю его еще въ кражѣ у покойнаго епископа въ Д. Въ бытность мою на службѣ въ Тулонѣ при галерахъ, я часто видѣлъ его. Я повторяю, что признаю его вполнѣ.

Такое точное обвиненіе произвело сильное впечатлѣніе на публику и на присяжныхъ. Генеральный адвокатъ потребовалъ, чтобы за отсутствіемъ Жовера были спрошены свидѣтели Бреве, Шенильдье и Кашпаль.

Президентъ отдалъ приказаніе, и вслѣдъ за тѣмъ отворилась дверь въ отдѣленіе свидѣтелей. Швейцаръ, въ сопровожденіи жандарма, ввелъ Бреве. Присутствующіе насторожили вниманіе и притаили дыханіе, какъ будто во всѣхъ билось одно сердце.

Бывшій каторжный Бреве, лѣтъ шестидесяти, въ черной съ сѣрымъ курткѣ центральныхъ тюремъ, имѣлъ видъ человѣка дѣловаго и вмѣстѣ съ тѣмъ мошенника. Подобная смѣсь встрѣчается довольно часто. Въ тюрьмѣ, куда его посадили за новыя шалости, онъ сдѣлался чѣмъ-то въ родѣ надзирателя. Начальство видѣло въ этомъ желаніе быть полезнымъ; a тюремные священники отзывались съ похвалой о его религіозности. Не надо забывать, что все это происходило во времена реставраціи.

— Бреве» сказалъ президентъ: — такъ какъ вы подвергнуты позорному наказанію, то вы не можете быть приведены къ присягѣ.

Бреве опустилъ глаза.

— Несмотря на то, продолжалъ президентъ: — хотя законъ и поставилъ васъ такъ низко, но, при милосердіи Божіемъ, въ васъ остается чувство чести и долга. Къ этому-то чувству я и обращаюсь въ настоящую рѣшительную минуту. Если оно еще живо въ васъ, — а я надѣюсь, что оно живо, — то, прежде чѣмъ отвѣчать мнѣ, подумайте хорошенько о томъ, что предстоитъ сказать вамъ; подумайте и объ этомъ человѣкѣ, котораго одно слово ваше можетъ погубить, и о правосудіи, которому вы можете открыть истину. Помните, что наступила рѣшительная минута; что вамъ еще есть время отказаться отъ своихъ словъ, если вы ошиблись. — Подсудимый, встаньте. — Бреве, вглядитесь внимательно въ подсудимаго, подумайте, припомните все хорошенько и скажите, ради спасенія вашей души и совѣсти, подтверждаете ли вы свое прежнее показаніе, признаете ли въ этомъ человѣкѣ вашего стараго товарища по каторгѣ Жана Вальжана?

Бреве взглянулъ на подсудимаго и, обратившись къ суду, сказалъ:

— Да, господинъ президентъ. Я первый узналъ его и подтверждаю это теперь. Человѣкъ этотъ Жанъ Вальжанъ, прибывшій въ Тулонъ въ 1796 году и освобожденный въ 1815; меня выпустили годомъ послѣ. Теперь онъ, кажется, отупѣлъ: вѣрно отъ старости; но въ каторгѣ быль хитеръ. Я узнаю его положительно.

— Садитесь, сказалъ президентъ: — подсудимый, стойте.

Ввели Шенильдье, пожизненнаго каторжнаго, что и видно было по его красной курткѣ и зеленой шапкѣ. Шенильдье привезли нарочно изъ Тулона для этого дѣла. Онъ былъ лѣтъ пятидесяти, небольшаго роста, морщинистый, худой, желтый, лихорадочный, — во всѣхъ членахъ, во всей фигурѣ его была какая-то болѣзненная слабость, но во взглядѣ видна была громадная сила.

Президентъ обратился къ нему почти съ такими же словами, какъ и къ Бреве, но когда онъ сказалъ, что позорное положеніе его не позволяетъ ему дать клятву, Шенильдье поднялъ голову и прямо взглянулъ на толпу. Президентъ спросилъ его, какъ и Бреве, подтверждаетъ ли онъ свое показаніе, узнаетъ ли подсудимаго.

Шенильдье разразился хохотомъ.

— Еще бы мнѣ его не узнать! пять лѣтъ сидѣли мы вмѣстѣ, прикованые къ одной цѣпи. Ты что же дуешься, старикъ?

— Садитесь, сказалъ президентъ.

Швейцаръ привелъ Кошпаля; такой же вѣчный каторжный и также, какъ Шенильдье, одѣтый въ красное; онъ былъ въ родѣ пиринейскаго медвѣдя. Кошпаль пасъ стада въ горахъ и изъ пастуха перешелъ въ разбойники. Кошпаль былъ не менѣе дикъ и казался еще глупѣе подсудимаго. Онъ былъ изъ числа тѣхъ несчастныхъ, которыхъ природа создаетъ дикими животными, а общество дѣлаетъ каторжными.

Президентъ хотѣлъ тронуть и его нѣсколькими сильными и патетическими словами и затѣмъ спросилъ, утверждаетъ ли онъ, что узнаетъ человѣка, стоявшаго передъ нимъ.

— Это Жанъ Вальжанъ, сказалъ Кошпаль. — Его прозвали у насъ Жанъ-Подъемъ, такъ онъ былъ силенъ!

Каждое изъ показаній этихъ трехъ свидѣтелей, показаній, разумѣется, искреннихъ и добросовѣстныхъ, поднимало въ публикѣ ропотъ, — ропотъ не въ пользу подсудимаго. Подсудимый же, слушая показанія, выражалъ на лицѣ удивленіе; это было его главнымъ средствомъ защиты. При первомъ показаніи жандармы слышали, какъ онъ пробормоталъ: «вотъ штука-то!» Послѣ втораго сказалъ нѣсколько громче, съ видомъ удовольствія: «хорошо!» А при третьемъ восликнулъ: «славно!»

Президентъ спросилъ Шанматье:

— Подсудимый, вы слышали? Что скажете вы на это?

Онъ отвѣчалъ:

— Скажу — славно!

Между публикой и даже между судьями поднялся ропотъ.

Ясно, что судьба подсудимаго была рѣшена.

— Велите не шумѣть, сказалъ президентъ, обращаясь къ прислугѣ суда: — я хочу закрыть засѣданіе.

Въ эту минуту около президента сдѣлалось движеніе и послышался голосъ:

— Бреве, Шенильдье, Кашпаль, взгляните сюда!

У всѣхъ, слышавшихъ этотъ голосъ, пробѣжалъ морозъ по кожѣ, такъ много въ этомъ голосѣ слышалось грусти, и такъ онъ былъ ужасенъ. Всѣ взоры обратились къ мѣсту, откуда онъ раздался. Человѣкъ, сидѣвшій между привилегированными посѣтителями, помѣщенными за судьями, всталъ, отворилъ дверцу въ перилахъ раздѣляющихъ публику отъ судей и остановился посреди залы. Президентъ, генералъ адвокатъ, г. Баматабуа, человѣкъ двадцать узнали его, и вскрикнули въ голосъ:

— Господинъ Маделенъ!

Это былъ точно онъ. Въ одеждѣ его не было никакого безпорядка, сюртукъ былъ тщательно застегнутъ. Но онъ былъ сильно блѣденъ и слегка дрожалъ. Волоса его, еще съ просѣдью, когда онъ явился въ Аррасъ, теперь побѣлѣли; въ теченіе чага онъ посѣдѣлъ совершенно.

Всѣ подняли головы; впечатлѣніе, произведенное на публику, описать невозможно, она переглядывалась съ сомнѣніемъ; голосъ былъ такъ пронзителенъ, а самъ Маделенъ повидимому такъ спокоенъ, что никто ничего не понялъ. Всѣ спрашивали другъ-друга, кто это закричалъ. Трудно было повѣрить, чтобы этотъ спокойный человѣкъ могъ крикнуть такъ ужасно.

Но сомнѣніе продолжалось всего нѣсколько минутъ. Не успѣлъ президентъ и генеральный адвокатъ произнести слово, прислуга и жандармы не успѣли еще подать знака, какъ человѣкъ, котораго все еще называли г. Маделеномъ, подошелъ къ свидѣтелямъ Кашпалю, Бреве и Шешільдье.

— Вы не узнаете меня? сказалъ онъ.

Всѣ трое, пораженные вопросомъ, сдѣлали знакъ головою, что не знаютъ его. Сконфуженный Кашпаль отдалъ даже честь по военному. Маделенъ, обернувшись къ присяжнымъ и къ судьямъ, сказалъ кроткимъ голосомъ:

— Господа присяжные, велите освободить подсудимаго. Господинъ президентъ, прикажите арестовать меня. Человѣкъ, котораго вы ищите — не онъ, а я: — я Жанъ Вальжанъ.

У всѣхъ замерло сердце. За первымъ припадкомъ удивленія послѣдовала мертвая тишина. Въ залѣ чувствовался тотъ религіозный страхъ, который схватываетъ толпу, когда совершается что нибудь великое.

Между тѣмъ на лицѣ президента выразились сожалѣніе и грусть: онъ быстро переглянулся съ генеральнымъ адвокатомъ, перекинулся нѣсколькими словами съ совѣтниками, и обратившись къ публикѣ, спросилъ тономъ понятнымъ всѣмъ:

— Нѣтъ ли тутъ доктора?

Генеральный адвокатъ началъ:

— Господа присяжные, странный и неожиданный случай, прервавшій наше засѣданіе, внушаетъ намъ, какъ и вамъ, чувства, которыя нечего выражать. Намъ всѣмъ извѣстенъ хотя по слухамъ почтенный г. Маделенъ, мэръ М. — на М. —! Нѣтъ ли тутъ доктора, мы вмѣстѣ съ господиномъ президентомъ просимъ его помочь г. Мадедену и проводитъ его домой.

Г. Маделенъ не далъ договорить адвокату. Онъ прервалъ его кроткимъ, но повелительнымъ тономъ. Вотъ слова произнесенныя имъ, какъ они были записаны тотчасъ послѣ засѣданія однимъ изъ присутствующихъ, и какъ они и до сихъ поръ звучать въ ушахъ, слышавшихъ ихъ сорокъ лѣтъ тому назадъ.

— Благодарю васъ, господинъ генеральный адвокатъ, но я не помѣшанъ; — вы это увидите. Вы чуть было не сдѣлали страшную ошибку; отпустите этого человѣка; я исполняю долгъ свой, я тотъ несчастный осужденный, который вамъ нуженъ. Здѣсь только мнѣ одному все ясно, и я говорю вамъ истину. Богъ на небесахъ видитъ мой теперешній поступокъ, и мнѣ этого довольно. Вы можете арестовать меня. А между тѣмъ я дѣлалъ все, что во власти человѣка, чтобы быть лучше. Я принялъ другое имя, разбогатѣлъ, сдѣлался мэромъ; хотѣлъ войти въ кругъ честныхъ людей; но оказывается, что это невозможно. Впрочемъ, много чего я не могу вамъ сказать, — не разсказывать же въ самомъ дѣлѣ всю свою жизнь; когда нибудь узнаете. Точно я обокралъ епископа, это правда; я обокралъ маленькаго Жерве, и это правда. Они правы, говоря вамъ, что Жанъ Вальжанъ злой преступникъ. Но можетъ быть онъ не во всемъ тутъ виноватъ! Послушайте, господа судьи, человѣку упавшему такъ низко, какъ я, нечего дѣлать упреки Привидѣнію, или давать совѣты обществу; но замѣтьте, что каторга создаетъ каторжника. Замѣтьте это. Передъ каторгой я былъ бѣднымъ мужикомъ, очень не развитымъ, почти идіотомъ, каторга измѣнила меня. Изъ тупаго она сдѣлала меня злымъ; изъ полѣна превратила въ головню. Впослѣдствіи снисходительность и доброта спасли меня, какъ въ началѣ строгость сгубила меня. Впрочемъ, вамъ не понять того, что я говорю.... Вы найдете у меня въ каминѣ, въ золѣ, монету въ два франка, которую семь лѣтъ тому назадъ я укралъ у маленькаго Жерве. Мнѣ больше нечего прибавлять. Арестуйте меня. Господинъ генеральный адвокатъ качаетъ головой, думая: «Маделенъ съума сошелъ». Вы мнѣ не вѣрите! Жаль. Но по крайнй мѣрѣ не приговаривайте этого человѣка! И они не узнаютъ меня! Хотѣлъ бы я, чтобы здѣсь былъ Жоверъ. Онъ бы узналъ меня.

Невозможно передать, сколько добродушной грусти слышалось въ этихъ словахъ.

Жанъ Вальжанъ повернулся къ преступникамъ:

— А я такъ узнаю васъ! Бреве! помните?…

Онъ остановился въ нерѣшительности на одну минуту, и продолжалъ.

— Помнишь ли ты свои клѣтчатыя подтяжки, которыя носилъ въ каторгѣ?

Бреве точно вздрогнулъ отъ удивленья, онъ со страхомъ осмотрѣлъ говорящаго съ ногъ до головы; тотъ продолжалъ:

— Шенильдье, у тебя все правое плечо обожжено, ты легъ имъ разъ на жаровню съ угольями, чтобы истребить клеймо, а оно все-таки осталось. Отвѣчай, такъ ли?

— Такъ, сказалъ Шенильдье.

Жанъ Вальжанъ обратился къ Кашпалю.

— Кашпаль, у тебя на лѣвой рукѣ на сгибѣ выжженны порохомъ число и буквы. Число это — день высадки императора въ Каннахъ, 1 марта 1815 года. Засучи рукавъ.

Кашпаль засучилъ рукавъ, взоры всѣхъ обратились на его обнаженную руку. Жандармъ поднесъ лампу; число было видно.

Жанъ Вальжанъ взглянулъ на публику и на судей съ улыбкой, которую и до сихъ поръ не забыли тѣ, кто видѣлъ ее. Это была улыбка торжества и отчаянія.

— Вѣрите ли вы теперь, что я Жанъ Вальжанъ?

Въ залѣ не было болѣе ни судей, ни обвинителей, ни жандармовъ, такъ вся эта масса народу была тронута. Всѣ забыли свои обязанности: генеральный адвокатъ забылъ, что онъ обвинитель; президентъ, что онъ предсѣдатель; а адвокатъ обвиненнаго — что онъ защитникъ. И поразительная вещь: тутъ не было предложено никакого вопроса, не вмѣшивалась никакая власть. Въ томъ, что происходило, было столько силы, столько величественнаго, что всѣ были зрителями, всѣ находились подъ вліяніемъ этого одного человѣка. Никто не отдавалъ себѣ отчета въ томъ, что опъ испытываетъ; н конечно никто не сознавалъ, что видитъ яркій свѣтъ; но внутренно всѣ были ослѣплены.

Очевидно, что это былъ Жанъ Вальжанъ. Появленіе этого человѣка освѣтило вполнѣ это за минуту еще темное дѣло. Безъ всякихъ объясненій, вся эта толпа поняла сразу, въ одинъ моментъ, простую и поразительную исторію этого человѣка, выдающаго себя, чтобы спасти другаго.

— Я бы не желалъ безпокоить болѣе присутствующихъ, сказалъ Жанъ Вальжанъ: — и какъ меня не арестуютъ, то я ухожу. У меня еще много дѣла. Господинъ генеральный адвокатъ знаетъ кто я, знаетъ гдѣ я живу, онъ можетъ арестовать меня, когда ему угодно.

И Жанъ Вальжанъ пошелъ къ выходу.

Ни чей голосъ не возвысился для отданія приказанія объ арестованіи, не протянулась ничья рука, чтобы остановить его. Всѣ посторонились. Въ немъ въ эту минуту видѣли что-то святое, заставлявшее отодвигаться и сторониться толпу. Вальжанъ прошелъ мимо всѣхъ тихимъ шагомъ. Неизвѣстно, кто отворилъ дверь, но ее отворили, когда онъ подошелъ къ ней. Тамъ обернувшись, онъ сказалъ.

— Господинъ генеральный адвокатъ, я въ вашемъ распоряженія.

Потомъ онъ обратился къ публикѣ:

— Всѣ вы, всѣ тутъ присутствующіе, вы жалѣете меня, не правда ли? Боже мой! когда я вспомню, что я чуть было не сдѣлалъ.... да я знаю, что теперь мнѣ можно завидовать. А все-таки лучше;, если бы всего этого не случилось.

Жанъ Вальжанъ вышелъ. Дверь затворилась за нимъ также, какъ раньше она отворилась передъ нимъ; люди совершающіе что нибудь великое, всегда найдутъ кого нибудь въ толпѣ, кто станетъ имъ служить.

Часъ спустя, Шанматье былъ оправданъ и тотчасъ же освобожденъ. Шанматье, пораженный всѣмъ этимъ, думалъ, что всѣ сошли съума; онъ ничего не понималъ.

&lt;center&gt;XV.&lt;/center&gt;

День только-что занимался, когда Жанъ Вальжанъ воротился домой. Онъ прошелъ въ комнату Фантины.

— Это вы, господинъ мэръ? сказала сестра милосердія, увидѣвъ Вальжана.

— Какъ здоровье этой женщины? спросилъ онъ тихо.

— Теперь не дурно, объяснила сестра милосердія, — но ей было очень плохо; а когда ей сказали: Маделенъ поѣхалъ въ Монфермень за ея ребенкомъ, она почувствовала себя лучше.

— Ну это хорошо, только вы ее не разочаровывайте.

— А если она узнаетъ, что ребенка нѣтъ? Обманывать ее теперь нельзя.

Фантина открыла глаза и увидѣвъ Маделена спросила совершенно спокойно, улыбаясь:

— А Казеттъ?

Этотъ простой вопросъ: «а Казетъ?» сдѣлала она съ такой глубокой вѣрой, съ такой увѣренностью, съ такимъ полнѣвшимъ отсутствіемъ безпокойства и сомнѣнія, что Маделенъ не нашелся, что отвѣтить ей. Она продолжала:

— Я знала, что вы пріѣхали, я спала, но видѣла васъ. Я давно уже васъ вижу, всю ночь я слѣдила за вами. Вы были въ славѣ, окруженные ангельскими лицами.

Вальжанъ поднялъ глаза на распятіе.

— Но, скажите, гдѣ же Казеттъ? Зачѣмъ не посадили вы ее ко мнѣ на постель; проснувшись, я бы увидѣла ее?

Вальжанъ машинально отвѣтилъ что-то, чего потомъ онъ никогда не могъ припомнить.

Къ счастью, явился докторъ, и помогъ г. Маделену.

— Дитя мое, сказалъ докторъ: — успокойтесь, ваша дочь здѣсь.

Глаза Фантины загорѣлись. Она сложила руки, выражая мольбу страстную и вмѣстѣ съ тѣмъ краткую.

— О, воскликнула она: — принесите мнѣ ее!

Трогательное заблужденіе матери! Для нея Казеттъ была все еще ребенкомъ, котораго носить на рукахъ.

— Нѣтъ, возразилъ докторъ: — сейчасъ нельзя; у васъ лихорадка. Свиданіе съ ребенкомъ повредитъ вамъ. Сначала надо выздоровѣть.

— Да вѣдь я здорова, говорю вамъ, что я здорова! сказала она дерзко. — Что за оселъ этотъ докторъ. Слышите, я, я хочу видѣть своего ребенка.

— Вотъ видите ли, сказалъ докторъ: — какъ вы сердитесь. Пока вы будете въ такомъ положеніи, я не позволю показать вамъ его. Мало того, чтобы увидать его, надо жить для него. Когда же вы будете благоразумнѣе, я самъ приведу его къ вамъ.

— Простите, докторъ, ради Бога простите, сказала опечаленная Фантина. — Прежде я не стала бы говорить такъ, какъ я говорю теперь, но я была такъ несчастлива, я право иногда не помню, что говорю. Я понимаю, вы боитесь взволновать меня, но ей-богу мнѣ не сдѣлается хуже. Со вчерашняго вечера я вижу ее, постоянно предъ собой. И знаете ли, если бы сейчасъ мнѣ ее принесли, я бы заговорила съ пей совсѣмъ спокойно. Право. Развѣ не естественно, что мнѣ хочется видѣть дочь свою? Я не сержусь. Я знаю, что буду счастлива. Всю ночь я видѣла какіе-то свѣтлые лики и всѣ они мнѣ улыбались. У меня нѣть больше лихорадки, — я здорова; я чувствую, что у меня больше ничего не болитъ; но я лягу, какъ больная, не буду шевелиться, чтобы доставить удовольствіе женщинамъ, которыя при мнѣ; онѣ увидятъ, что я такъ спокойна и скажутъ: надо привести къ ней ея ребенка.

Г. Maделенъ сѣлъ на стулъ возлѣ постели больной. Она обернулась къ нему, видимо стараясь казаться благоразумной и спокойной. Однако, какъ она ни сдерживала себя, все-таки не могла утерпѣть, чтобы не сдѣлать тысячу вопросовъ Маделену.

— Хорошо ли вы съѣздили, господинъ мэръ? Какой вы, право, добрый! Ну хоть разскажите мнѣ, какова она? Хорошо ли вынесла дорогу? Она не узнаетъ меня! Она уже забыла меня, бѣдняжка! У дѣтей вѣдь совсѣмъ нѣтъ памяти. Они какъ птички: сегодня видитъ одно, завтра другое, и ни о чемъ не думаетъ. Было ли у нея чистое бѣлье? Чисто ли держали ее эти Тенордье? Какъ они ее кормили? Ахъ, если бы вы знали, какъ я мучилась всѣмъ этимъ, во времена своей нищеты! Теперь все прошло. Я довольна! Ахъ, какъ бы мнѣ хотѣлось ее видѣть! Господинъ мэръ, находите ли вы ее хорошенькой? Не правда ли, дочь моя хороша? Вамъ вѣрно было очень холодно въ дилижансѣ? Нельзя ли привести ее хоть на секунду? А потомъ пусть сейчасъ же и унесутъ! Скажите «да», — вы вѣдь хозяинъ здѣсь!

Маделенъ взялъ за руку Фантину.

Казеттъ хороша, сказалъ онъ: — Казеттъ здорова, вы скоро съ ней увидитесь, но успокойтесь. Вы слишкомъ горячо говорите, высовываете изъ-подъ одѣяла руки и оттого кашляете.

И точно, кашель почти каждую минуту останавливалъ Фантину.

Она не роптала, она боялась показаться не спокойной, чтобы не уничтожить довѣріе, которое желала возбудить, и начала говоритъ е постороннихъ предметахъ;

— Монфермень, кажется, хорошенькое мѣстечко? лѣтомъ туда ѣздятъ гулять. Хорошо ли идутъ дѣла этихъ Тенордье? Къ нимъ, кажется, заходитъ мало народа? Трактиръ ихъ плохъ.

Г. Maделенъ все еще держалъ ее за руку, и съ безпокойствомъ смотрѣлъ на нее; было ясно, что онъ пришелъ сказать ей что-то, но не рѣшался. Докторъ между тѣмъ ушелъ и съ ними осталась только сестра милосердія.

Но вдругъ Фантина сказала:

— Я слышу ее. Господи! я слышу ее!

Она сдѣлала рукою знакъ, чтобы всѣ замолчали, притаила дыханіе, и слушала.

На дворѣ игралъ ребенокъ; вѣроятно дочь привратницы или какой нибудь работницы. Дѣвочка прыгала, бѣгала взадъ и впередъ, смѣялась и пѣла во все горло. Пѣніе этой-то дѣвочки и слышала Фантина.

— Да, продолжала она: — это моя Казеттъ! Я узнаю ея голосъ!

Ребенокъ убѣжалъ, голоса не стало слышно; Фантина еще нѣсколько минутъ прислушивалась, потомъ лицо ея омрачилось, и Маделенъ слышалъ, какъ она прошептала: &quot;какой злой этотъ докторъ; не позволяетъ мнѣ увидѣться съ дочерью! И лицо-то у него такое злое! «

Но скоро она развеселилась и стала говорить сама съ собою, не поднимая головы съ подушки: „какъ мы будемъ счастливы' Во-первыхъ, у насъ будетъ садикъ! Господинъ Маделенъ обѣщалъ мнѣ это. Теперь она, вѣроятно, уже знаетъ буквы и я буду учить ее складамъ. Она будетъ бѣгать за бабочками по травкѣ, а я буду смотрѣть на нее. А потомъ она причастится въ первый разъ. Постой! когда же она причастится въ первый разъ?“

И больная стала считать но пальцамъ.

— Разъ, два, три, четыре.... ей семь лѣтъ. Черезъ пять лѣтъ. На ней будетъ бѣлый вуаль, узорчатые чулки, точно у большой. Милая сестра, вы не знаете, какъ я глупа, теперь вотъ я мечтаю о томъ, какъ моя дочь причастится въ первый разъ.

И Фантина начала хохотать.

Маделенъ оставилъ руку Фантины. Онъ слушалъ ее, какъ слушаютъ шумъ вѣтра, опустивъ глаза и погрузившись въ безконечныя думы. Вдругъ Фантина замолчала; Маделенъ поднялъ голову. Фантина не говорила и даже не дышала; на половою приподнявшись на постели, она обнажала свое исхудалое плечо: лицо ея, за минуту еще такое веселое, поблѣднѣло и глаза, неподвижные отъ страха, устремились на какой-то предметъ, въ концѣ комнаты.

— Боже мой! что съ вами, Фантнна? сказалъ Маделенъ.

Она не отвѣчала и не спускала глазъ съ предмета, стоявшаго предъ нею; дотронувшись одной рукой до Маделена, она сдѣлала другой рукой знакъ, чтобы онъ обернулся.

Маделенъ обернулся и увидѣлъ Жовера.

Фантнна не видѣла его съ тѣхъ поръ, какъ Маделенъ освободилъ ее отъ ареста. Больная не могла ничего сообразить, ей казалось, что опъ пришелъ за ней, и она въ ужасѣ, закрывъ лицо обѣими руками, закричала:

— Господинъ Маделенъ, спасите меня!

Жанъ Вальжанъ, — иначе мы уже не будемъ называть его, — всталъ, и сказалъ Фантинѣ самымъ кроткимъ и спокойнымъ голосомъ:

— Успокойтесь. Онъ пришелъ не за вами.

Потомъ обратясь къ Жоверу:

— Знаю, что вамъ нужно.

Жоверъ отвѣчалъ:

— Ну, живо!

Противъ своего обыкновенія, Жоверъ не объяснилъ причины своего прихода. Жанъ Вальжанъ былъ для него чѣмъ-то въ родѣ таинственнаго и неуловимаго противника, мрачнаго бойца, котораго онъ пять лѣтъ старался напрасно побѣдить. Арестованіе было для него не началомъ, а концомъ этой борьбы, и онъ сказалъ только: „ну, живо!“

Сказавши это, Жоверъ не тронулся съ мѣста, онъ только кинулъ на Вальжана строгій, повелительный взглядъ.

При словахъ Жовера, Фантина открыла глаза; господинъ мэръ стоялъ подлѣ нея, значитъ ей бояться нечего.

Жоверъ вышелъ на середину комнаты и закричалъ:

— Идешь ли ты?

Несчастная оглядѣлась кругомъ. Кромѣ монахини и мэра, въ комнатѣ никого не было; къ кому же могло относиться это странное „ты?“ Очевидно, что къ ней, и она задрожала.

Но тутъ она увидѣла такую странную сцену, какая не представлялась ей даже въ самомъ сильномъ бреду.

Жоверъ взялъ мэра за шиворотъ.

— Господинъ мэръ, вскрикнула Фантнна.

Жоверъ разразился смѣхомъ.

— Здѣсь нѣть больше господина мэра! сказалъ онъ.

Жанъ Вальжанъ даже и не старался высвободиться, онъ только сказалъ:

— Жоверъ....

Жоверъ прервалъ его: „называй меня господиномъ инспекторомъ“.

— Мнѣ хотѣлось бы, продолжалъ Жанъ Вальжанъ, сказать вамъ нѣсколько словъ потихоньку.

— Громко! говори громко, отвѣчалъ Жоверъ: — со мной говорятъ громко!

Жанъ Вальжанъ, продолжалъ, понижая голосъ:

— У меня есть до васъ просьба....

— Я сказалъ тебѣ, говори громче.

— Только вы одни должны слышать то, что я хочу сказать.

— Нѣтъ мнѣ до этого дѣла; не хочу слушать.

Жанъ Вальжлнъ обернулся къ нему, и сказалъ ему быстро, шопотомъ:

— Дайте мнѣ три дня! Три дня, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой несчастной женщины! Я заплачу, что нужно. Если хотите, ѣдемте вмѣстѣ.

— Ты еще смѣешься! — Право, я не считалъ тебя дуракомъ! Ты просишь у меня три дня, чтобы удрать! Ты говоришь, чтобы съѣздить за ребенкомъ этой дѣвки! Ха, ха, ха, хорошо! вотъ это хорошо!

Фантина задрожала.

— За моимъ ребенкомъ! закричала она: — ѣхать за моимъ ребенкомъ! Значить, его здѣсь нѣтъ! Сестра, отвѣчайте мнѣ, гдѣ Казеттъ? Отдайте мнѣ мою дочь, господинъ мэръ, господинъ мэръ!

Жоверъ топнулъ ногой.

— Ну, начала! замолчишь ли ты. чучело? Эка чортова сторона: каторжники дѣлаются мэрами, а за публичными женщинами ухаживаютъ какъ за графинями! Но все это перемѣнится: пора уже!

Онъ пристально взглянулъ на Фаитину, и захвативши сразу галстукъ, рубашку н воротникъ Жана Вальжана, прибавилъ:

— Говорю тебѣ, что здѣсь нѣть господина Маделена, и нѣть господина мэра, а есть воръ, разбойникъ, каторжный — Жанъ Вальжань! его-то я и держу! вотъ онъ!

Фантина вдругъ привскакнула, оперлась на, свои худыя руки, посмотрѣла на Жана Вальжана, на Жовера, на монахиню, раскрыла ротъ, какъ бы желая говорить, но въ горлѣ у нее захрипѣло, зубы стиснулись, она протянула руки, разставивъ пальцы, и какъ бы ища около себя утопающаго, потомъ вдругъ упала на подушки.

Голова ее, ударившись объ изголовье, упала на грудь, съ раскрытымъ ртомъ, съ открытыми и потухшими глазами.

Она умерла.

Жанъ Вальжанъ взялъ руку Жовера, раскрылъ ее какъ руку ребенка, и сказалъ ему:

— Вы убили эту женщину.

— Довольно! закричалъ въ бѣшенствѣ Жоверъ: — я пришелъ сюда не сказки слушать. Будетъ болтать; стража стоитъ внизу, иди сейчасъ же, или въ кандалы!

Въ углу комнаты стояла старая, желѣзная кровать, служившая походной постелью сестрамъ во время ухода за больными. Жанъ Вальжанъ подошелъ къ кровати, въ одинъ мигъ разобралъ нѣсколько надломленное изголовье, взялъ съ руки главный желѣзный прутъ, и взглянулъ на Жовера. Жоверъ отступилъ къ двери.

Жанъ Вальжанъ, не выпуская прута, тихо подошелъ къ кровати Фантины. Дойдя до нея, онъ обернулся и сказалъ Жоверу, едва слышнымъ голосомъ:

— Не совѣтую вамъ безпокоить меня въ эту минуту.

Жоверъ задрожалъ.

Ему пришла мысль позвать стражу, но въ это время Жанъ Вальжанъ могъ скрыться, и Жоверъ рѣшился остаться. Онъ взялъ за конецъ свою палку, прислонился спиною къ косяку двери и не спускалъ главъ съ Жана Вальжана.

Жанъ Вальжанъ, опершись одной рукой на изголовье кровати, а другой взявшись за голову, смотрѣлъ на неподвижно лежащую Фантину. Такъ онъ сидѣлъ молча, углубившись, и конечно, не думая о земномъ. На лицѣ его и во всей фигурѣ выражалось только неизъяснимое сожалѣніе. Черезъ нѣсколько минуть размышленія, онъ наклонился къ Фантнивѣ, и началъ ей что-то шептать.

Что говорилъ онъ ей? Что могъ сказать мертвой женщинѣ этотъ изстрадавшійся человѣкъ? Какія это были слова? Никто не слыхалъ ихъ. Услышала ли ихъ и усопшая?

Въ мірѣ существуютъ трогательныя заблужденія; а впрочемъ можетъ быть они и не заблужденія, а чудная дѣйствительность. Сестра милосердія, единственная свидѣтельница происходившаго тутъ, часто разсказывала, что въ то время какъ Жанъ Вальжанъ шепталъ Фантинѣ, на ухо, она ясно видѣла, какъ на блѣдныхъ губахъ усопшей явилась неизъяснимая улыбка, и отразилась въ ея глазахъ, полныхъ удивленія передъ вѣчностью.

Жанъ Вальжанъ взялъ обѣими руками голову Фантины, поправилъ ее на подушкѣ, какъ мать поправила бы голову своего ребенка, потомъ завязалъ на ней рубашку, и подобралъ подъ чепчикъ волосы. Сдѣлавъ это, онъ закрылъ ей глаза.

Въ эту минуту, казалось, какое-то сіяніе окружало лицо Фантины.

Рука Фантины свѣсилась съ постели. Жанъ Вальжанъ всталъ на колѣни поднялъ ее осторожно и поцаловалъ.

Потомъ всталъ и, повернувшись къ Жоверу, сказалъ:

— Теперь я къ вашимъ услугамъ.

{{---|width=6em}}

Жоверъ препроводилъ Жана Вальжана въ городскую тюрьму.

Арестованіе Маделена произвело въ М. — на М. — странное впечатлѣніе, иди лучше сказать потрясеніе. Хоть и грустно, но надо сознаться, что при одномъ словѣ: „это былъ каторжникъ“, всѣ почти покинули его. Не прошло и двухъ часовъ, какъ все сдѣланное Маделеномъ добро было забыто. Справедливость требуетъ прибавить, что никто еще не зналъ подробностей происшествія въ Аррасѣ. И цѣлый день, всюду по городу слышались разговоры въ родѣ слѣдующаго:

— Слышали? Вѣдь онъ былъ каторжный!  — „Кто?“ — Мэръ. — „Что, господинъ Maделенъ?“ — Его имя не Маделенъъ; а какое-то ужасное: Бежанъ, Божанъ, Бужанъ. —» Господи! Господи!&quot; — Ею арестовали? — Арестовали! Посадили въ тюрьму, въ городскую, пока не переведутъ! Его переведутъ!  — «Куда жь его переведутъ?» — Переведутъ въ уголовный судъ за грабежъ на большое дорогѣ. — «Ну, я такъ и думалъ. Человѣкъ этотъ былъ слишкомъ добръ, безукоризненъ. Отказался отъ креста, раздавалъ милостыню всякому встрѣчному и поперечному мальчишкѣ. Я всегда думалъ, что тутъ кроется что-нибудь не хорошее».

Разговоры такого рода въ особенности преобладали въ гостиныхъ.

Какая-то старая дама, подписчица на «БѣлоеЗнамя», сдѣлала замѣчаніе, глубину котораго не возможно обнять; вотъ оно:

— Я очень рада. Это будетъ урокомъ бонапартистамъ!

Во всемъ городѣ осталось всего трое или четверо, съ чувствомъ вспоминавшихъ о Маделенѣ. Старая служанка его была въ этомъ числѣ.

Вечеромъ того же дня эта добрая старуха, еще совершенно ошеломленная, сидѣла въ своей комнатѣ, печально размышляя о случившемся. Цѣлый день фабрика была закрыта, главная дверь на запорѣ, и улица пуста. Во всемъ домѣ оставались только двѣ монахини, сестры милосердія, сидѣвшія у тѣла Фантины.

Къ тому времени, когда г. Маделенъ имѣлъ обыкновеніе возвращаться домой, добрая старуха взяла изъ шкапчика ключъ отъ комнаты г. Маделена, и его свѣчку, повѣсила ключъ на гвоздикъ, съ котораго онъ обыкновенно самъ снималъ его, а свѣчку поставила подлѣ, какъ это она дѣлала всегда, когда ждала его. Потомъ опять сѣла на прежнее мѣсто и задумалась. Старуха сдѣлала все это совершенно безсознательно.

Только часа черезъ два она опомнилась и сказала: «Господи, Господи! а я то повѣсила его ключъ на гвоздикъ!»

Въ эту минуту окно въ ея комнату отворилось, просунулась какая-то рука, взяла ключъ и зажгла свѣчку.

Привратница подняла глаза и остолбенѣла, крикъ замеръ у ней на губахъ.

И эта рука, и этотъ рукавъ были ей знакомы.

Передъ ней стоялъ Маделенъ.

Нѣсколько минутъ, она не могла говорить, она была «поражена», какъ выразилась она сама, потомъ разсказывая объ этомъ происшествіи.

— Господи, господинъ мэръ, закричала она: — а я думала, что вы....

Она остановилась, конецъ фразы не могъ быть достаточно почтительнымъ. Въ ея глазахъ Жанъ Вальжанъ былъ все еще мэромъ.

Онъ докончилъ ея фразу.

— Въ тюрьмѣ? сказалъ онъ. — Я и былъ въ ней, но разломилъ оконную рѣшетку, спрыгнулъ съ крыши и пришелъ. Теперь я пойду къ себѣ въ комнату, а вы позовите ко мнѣ сестру милосердія Синплису. Она навѣрно теперь у покойницы.

Старуха торопливо пошла исполнять приказаніе.

Онъ попросилъ ее быть осторожной, зналъ, что она сбережетъ его лучше его самого.

Неизвѣстно, какъ попалъ онъ на дворъ не отворивъ воротъ. При немъ всегда былъ другой ключъ отъ калитки, но въ тюрьмѣ его, разумѣется, обыскивали и вѣрно взяли ключъ. Этотъ фактъ не былъ разъясненъ.

Онъ поднялся къ себѣ въ комнату. На послѣдникъ ступеняхъ лѣстницы онъ оставилъ свѣчку, затѣмъ тихо отворилъ дверь, прошелъ на цыпочкахъ къ окну, заперъ его и ставню, потомъ воротился за свѣчой.

Предосторожность эта была не безполезна. Окно его было видно съ улицы.

Жанъ Вальжанъ осмотрѣлся. Все было прибрано въ комнатѣ.

Онъ взялъ листъ бумаги и написалъ: «вотъ два конца моей желѣзной палки, и двухъ франковая монета, украденная у маленькаго Жерве, о которой я говорилъ въ судѣ». На этотъ листъ положилъ онъ монету, и желѣзные концы палки, такъ что войдя въ комнату они первые должны были броситься въ глаза. Изъ комода онъ вынулъ старую рубашку, и изорвалъ се. Въ эти тряпки завернулъ онъ два серебряныхъ подсвѣчника. Все это онъ дѣлалъ не торопясь и спокойно. Завертывая подсвѣчники, онъ ѣлъ черный хлѣбъ, — хлѣбъ, который вѣроятно онъ захватилъ съ собой, убѣгая изъ тюрьмы.

Это подтвердилось крошками, найденными на полу его комнаты, когда потомъ дѣлали обыскъ.

Въ дверь тихо стукнули два раза.

— Войдите, сказалъ онъ.

Вошла сестра Синплиса.

Она была блѣдна, съ заплаканными глазами, свѣчка дрожала въ ея рукѣ.

Протрясенія дня были такъ сильны, что изъ монахини она стала женщиной. Она плакала и дрожала.

Жанъ Вальжанъ написалъ нѣсколько строкъ и подалъ ей записку, говоря:

— Отдайте это священнику.

Записка была развернута, она взглянула на нее.

— Можете прочесть, сказалъ онъ.

И она прочла: «прошу васъ, батюшка, позаботиться обо всемъ, что я здѣсь оставляю. Заплатите за мой процессъ все, что слѣдуетъ, похороните женщину умершую сегодня, а остальное бѣднымъ.»

Монахиня хотѣла что-то сказать, но не могла, наконецъ ей удалось произнести:

— Не угодно ли господину мэру взглянуть въ послѣдній разъ на покойницу?

— Нѣтъ, сказалъ онъ: — за мной будетъ погоня, и если меня найдутъ у нея въ комнатѣ, это обезпокоитъ ее.

Не успѣлъ онъ кончить, какъ по лѣстницѣ раздался сильный шопотъ. Множество шаговъ; старая привратница громко и пронзительно говорила:

— Ей-богу, сударь, цѣлый день никто сюда не входилъ, я вѣдь не отходила отъ дверей!

Кто-то отвѣчалъ:

— А отчего же въ комнатѣ свѣтъ?

Это былъ голосъ Жовера.

Устройство комнаты было такого рода, что дверь отворяясь прикрывала уголъ съ правой стороны. Жанъ Вальжанъ задулъ свѣчку и всталъ въ этотъ уголъ.

Сестра Синплиса упала на колѣни подлѣ стола.

Дверь отворилась.

Вошелъ Жоверъ.

Въ корридорѣ слышался шопотъ нѣсколькихъ голосовъ, и увѣренія привратницы.

Монахиня не поднимала глазъ. Она молилась.

На каминѣ горѣла сальная свѣча и слабо освѣщала комнату.

Жоверъ, при видѣ сестры, въ недоумѣніи остановился.

Жоверъ былъ до мозга костей проникнутъ уваженіемъ ко всякой власти. Духовная же власть естественно въ его глазахъ была выше всѣхъ другихъ: Жоверъ былъ набоженъ и суевѣренъ. Онъ вѣрилъ, что священникъ никогда не можетъ ошибиться, а монахиня не можетъ солгать.

Увидавъ сестру, онъ хотѣлъ удалиться. Но сознаніе служебнаго долга остановило его и онъ рѣшился предложить вопросъ.

Передъ нимъ стояла сестра Симплиса, женщина во всю жизнь свою не сказавшая неправды. Жоверъ зналъ это и за это-то особенно уважалъ ее.

— Сестра, сказалъ онъ: — вы однѣ въ этой комнатѣ?

Въ эту роковую минуту привратницѣ казалось, что она умираетъ.

Сестра подняла глаза и отвѣчала :

— Да.

— Простите меня, продолжалъ Жоверъ: — что я такъ настаиваю, но это мой долгъ; не видѣли ли вы одну особу, человѣка, онъ бѣжалъ, мы ищемъ его, — Жанъ Вальжанъ, не видѣли вы его?

Сестра отвѣчала: — нѣтъ.

Она солгала. Солгала два раза сряду, не колеблясь.

— Простите, сказалъ Жоверъ, и удалился почтительно кланяясь.

Святая дѣвушка! Да зачтется тебѣ въ раю ложь эта!

Слова сестры казались Жоверу такой несомнѣнной истиной, что ему не показалась даже подозрительной потушенная и еще дымившаяся свѣчка, стоявшая на столѣ.

Часъ спустя, какой-то человѣкъ, пробираясь между деревьями и кустами, быстро удалялся изъ М. на М. къ Парижу. Это былъ Жанъ Вальжанъ. По показанію двухъ или трехъ домовыхъ извощиковъ, встрѣтившихъ его, на немъ была блуза и онъ несъ узелокъ. Откуда взялъ онъ блузу, — неизвѣстно.

Еще одно слово о Фантинѣ.

Священникъ полагалъ, что онъ поступаетъ хорошо. — да можетъ быть онъ поступилъ и въ самомъ дѣлѣ хорошо, — удержавъ изъ денегъ Жана Вальжана все, что было только можно для бѣдныхъ. Да и о комъ тутъ шло дѣло? О каторжномъ, о публичной женщинѣ?… И священникъ упростилъ похороны до послѣдней возможности, опустивъ тѣло Фантины въ общую яму.

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-заголовками]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 100]]
[[Категория:Романы Виктора Гюго]]
[[Категория:Переводы, выполненные Михаилом Ларионовичем Михайловым]]
[[Категория:Литература 1862 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>k9f08oqgx3w3v7w1ebtv1ks0wemw0ok</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Песни о неграх (из Лонгфелло). Примечание переводчика (Михайлов)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1015626</id>
    <revision>
      <id>5760419</id>
      <parentid>5656524</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:22:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка</comment>
      <origin>5760419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8542" sha1="iylhcxp0fx5egdcqirg0mhdnokc68d8" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Ларионович Михайлов
| НАЗВАНИЕ              = Песни о неграх (из Лонгфелло). Примечание переводчика
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1861
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/m/mihajlow_m_l/text_0330.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
Русские писатели о переводе: XVIII—XX вв. Под ред. Ю. Д. Левина и А. Ф. Федорова.

Л., «Советский писатель», 1960.

Выпущенные места восстановлены по журналу «Современник», 1861, № 3

Цикл стихотворений, изданных в 1842 г. американским поэтом Лонгфелло под названием «Песен о неграх» («Poems on Slavery»),&lt;ref&gt;&lt;&quot;Стихи о рабстве&quot; (англ.).&gt;&lt;/ref&gt; состоит из восьми пьес. Я перевел их все,&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; сохранив, где только было возможно, размер подлинника, и со всею верностью, какой мог добиться от своего стиха. В английских изданиях они сопровождаются такою заметкою автора:

«Все эти стихотворения, за исключением одного, написаны мною на море, и последних числах октября 1842 года. Я еще не слыхал тогда о смерти доктора Чаннинга. Таким образом стихотворение, обращенное к нему, не дошло к своему назначению. Тем ее менее, я решился оставить его в том виде, как оно было написано; пусть будет оно слабым свидетельством моего глубокого уважения к этому великому и доброму человеку.»

Книга, о которой Лонгфелло упоминает, есть небольшое сочинение против невольничества, изданное Вильямом Чаннингом ее за долго до смерти.

Чтобы не прерывать подстрочными примечаниями самых стихотворений, я считаю более удобным сделать здесь же еще несколько может быть не лишних заметок к моему переводу.

Кенгава, упоминаемая в третьей пьесе, есть одна из двух рек этого имени в Виргинии, именно Большая Кенгава (The Great Kenhawa), берущая начало в горах Аллегани в Северной Каролине, и впадающая в Огио.

Бесчеловечная травля бежавших невольников собаками, которая послужила темой четвертому стихотворению, не исключительный случай в невольничьих штатах, а общепринятый способ возвращать непокорных рабов под власть хозяев. Читатели знаменитого романа г-жи Бичер-Стоу, разумеется, помнят из него поражающие ужасом сцены побега невольника. Заметим, что пьеса Лонгфелло написана десятью годами ранее «Хижины дядя Тома».

В пояснение седьмого стихотворения напомним, что дети от негритянки и европейца называются мулатами, дети от мулатки и европейца — терцеронами, а дети от терцеронки и европейца — кватронами (quadroon, quateron) или квартеронами (quartreron по-французски). Последние не отличаются уже почти ничем от европейцев.

Стихотворения Лонгфелло, независимо от своего постоянного достоинства, приобретают теперь и особенный интерес ввиду печальных событий, которые колеблют могущество североамериканской республики. Предвестие, которым кончаются переведенные мною «Песни о неграх»,&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; сбывается; но вполне сбудется оно только над южными штатами, если они останутся до конца верны самому гнусному из всех зверских инстинктов, еще гнездящихся в темных углах человеческой природы.

{{right|''1861. Песни о неграх (из Лонгфелло). Примечание переводчика. — «Современник», № 3, стр. 268—269.''}}

&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; В 1850—1860-е годы в русской подцензурной печати передовые писатели, говоря о рабстве негров, обычно имели в виду крепостное право. В этих условиях опубликование «Песен о неграх» Лонгфелло приобретало антикрепостнический и революционный смысл. Переводы Михайлова были напечатаны в «Современнике» (1861, № 3) рядом со статьей В. Обручева «Невольничество в Северной Америке» после обнародования манифеста об «освобождении» крестьян и являлись замаскированным откликом революционных демократов на реформу 1861 г.

&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; Михайлов имеет в виду «Предостережение» — последнее стихотворение из «Песен о неграх», в заключительной строфе которого содержится предсказание всеобщего возмущения порабощенного народа. В дореволюционных изданиях переводов Михайлова это стихотворение печаталось без последней строфы.


{{примечания|title=}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-сносками или с тегом sup]]
[[Категория:Статьи]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Михаил Ларионович Михайлов]]
[[Категория:Литература 1861 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Михаил Ларионович Михайлов]]</text>
      <sha1>iylhcxp0fx5egdcqirg0mhdnokc68d8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>С. Сергеев-Ценский. Собрание сочинений. T. VI. Рассказы. К-во писателей в Москве, М. 1913 г… (Розенталь)/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1100627</id>
    <revision>
      <id>5760454</id>
      <parentid>5533284</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:45:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Butko</username>
        <id>139</id>
      </contributor>
      <comment>Перемещение из [[Category:Сергей Николаевич Сергеев-Ценский]] в [[Category:Литература о Сергее Николаевиче Сергееве-Ценском]] с помощью «[[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/ru|Cat-a-lot]]»</comment>
      <origin>5760454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10163" sha1="38gznfj2zfiy6hpgq910ujyxek53z72" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Сергей Николаевич Сергеев-Ценский
| НАЗВАНИЕ              = С. Сергеев-Ценский. Собрание сочинений. T. VI. Рассказы. К-во писателей в Москве, М. 1913 г
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Современник|Современникъ]]», кн. VI, 1913 г. 21.  [http://az.lib.ru/s/sergeewcenskij_s_n/text_1913_ss_04_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
'''С. Сергѣевъ-Ценскій'''. Собраніе сочиненій. T. VI. Разсказы. К-во писателей въ Москвѣ, М. 1913 г.

Широкая публика мало знаетъ Сергѣева-Ценскаго. Было время, когда пародисты усиленно изощрялись надъ «Бабаевымъ», «Печалью полей» и «Береговымъ», подчеркивая неудачныя сравненія. Публика мило смѣялась и… не читала талантливыхъ, неожиданныхъ и смѣлыхъ разсказовъ и романовъ «писателя.

Но уже „Движенія“ заставили переоцѣнить цѣнности, открыли новыя потенціи творческой личности С.-Ценскаго. Почуялась влюбленность въ бытъ, въ штришки и намеки. С.-Ценскій мало-по-малу эмансипировался отъ вліяній извнѣ и прежде всего отъ манеры писать „подъ Андреева“.

Шестой томъ разсказовъ, лежащій предъ нами, даетъ возможность отмѣтить кое-что достигнутое», намѣтить основныя стремленія писателя о радости и нѣжности жизни.

Нуженъ геній Льва Толстого для того, чтобы придать сценамъ зловѣщаго насилія эпическую законченность, чтобы сдѣлать изъ кошмара произведеніе искусства. Нужна интеллектуальная мягкость и полузрячесть для того, чтобы увидѣть и понять все, примирить и оправдать даже безсиліе жизни. Въ разсказѣ «Приставъ Дерябинъ» у автора нашлись краски, онъ обнаружилъ умѣніе: комбинировать цвѣта, познавая бытъ, убить случайность и конкретизировать типъ.

Въ приставѣ Дерябинѣ чувствуются большія возможности, онъ хочетъ «обокрасть воровъ», людей, убивающихъ радость и смѣхъ, разбавляющихъ красочность жизни теплой &quot;водицей приспособляемости. Приставъ Дерябинъ — сила, но сила, дурно направленная.

Понимая художественное произведеніе, какъ органическое цѣлое, какъ нѣкую систему элементовъ, которые находятся въ тѣснѣйшей связи друга съ другомъ, нужно сказать, что, съ точки зрѣнія пластичности и законченности, разсказы С.-Ценскаго чрезвычайно выпуклы. Мы считаемъ «Пристава Дерябина» наиболѣе удачнымъ разсказомъ изъ эпохи «динамическихъ возможностей» русскаго общества.

Самымъ характернымъ для С.-Ценскаго разсказомъ, въ шестомъ томѣ является «Нѣдра» — повѣсть о рождающейся свѣтлой жизни, о тихомъ благословеніи умирающей на весеннюю любовь и борьбу въ мірѣ. «Нѣдра» разсказали о молодости не сюсюкающимъ, старческимъ языкомъ, а «наливнымъ», какъ яблочко… Постепенное пробужденіе молодого чувства и тихой радости первой любви намѣченно смѣло и просто.

Основное настроеніе шестого тома: ясность, увѣренность въ правотѣ. Вездѣ четкій пейзажъ, большой, здоровый человѣкъ. Пейзажъ: «Между звѣздъ теплыхъ и ласковыхъ, два облачка, и у нихъ иззелена-свѣтлые края. Черепичныя крыши небольшихъ домовъ кажутся теперь такими легкими, невѣсомыми; кое-гдѣ не спятъ еще, и такъ созвучно свѣтитъ издали каждое желтое окошко. Тротуаровъ тутъ нѣтъ, — песочекъ; шаги тихи; собаки лаютъ вяло; садами пахнетъ». Въ этомъ пейзажѣ чуется контактъ человѣка и міра. Человѣка С.-Ценскій описываетъ такъ: «Приставъ былъ громаденъ. Когда онъ, представляясь, просто сказалъ свою фамилію: — Дерябинъ, то какъ будто нажалъ на басы церковнаго органа и рука его, въ которую попала рука Кашневіа, оказалась такимъ большимъ, теплымъ, мягкимъ, вмѣстилищемъ, точно сталъ Кашневъ дитя и погрузилъ дѣтскіе пальцы въ песчаный рѣчной берегъ, сильно нагрѣтый іюльскимъ солнцемъ».

Отъ безплоднаго и неврастеничнаго «Бабаева», отъ растянутой и неумной философіи «Берегового» С.-Ценскій пришелъ къ влюбленности въ міръ, въ красоту, разлитую въ природѣ, къ живому человѣку, крѣпкому и сильному. Теперь нѣтъ уже плохого и хорошаго, есть только сплошная «прелесть» міра, та «прелесть», отъ которой бѣжали пустынники и анахореты, которой боялись одинокіе отщепенцы. Поэтъ вошелъ въ жизнь, его разсказы полны деталей, провинціализмовъ и неологизмовъ. Отъ «Медвѣженка» пахнетъ просторами Сибири, сочными верхушками кедровъ, палой хвоей. Словно нарочно ввелъ С.-Ценскій, въ VI томъ, миніатюру «Полубогъ», помѣченную 1898-мъ годомъ, словно хотѣлъ оттѣнить, что ушелъ онъ отъ безплоднаго пессимизма и пришелъ къ радостному привѣту жизни.

Несомнѣнно, мы переживаемъ періодъ синтеза, нарождается синтетическая поэзія, появляются поэты, вкусившіе отраву модернизма, но еще не испившіе до конца хмѣльной браги жизни. С.-Ценскій имѣетъ право на синтезъ, онъ пришелъ къ «нерализму» путемъ долгимъ и кружнымъ: въ поискахъ формы и сюжета, ихъ адэкватности. Оттого симптоматиченъ сборникъ С.-Ценскаго, что намѣчаетъ новыя дали и въ творчествѣ писателя, и въ русской литературѣ современности.

{{right|'''Семенъ Розенталь.'''}}


[[Категория:Публикации в журнале «Современник»]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Литература о Сергее Николаевиче Сергееве-Ценском]]
[[Категория:Литература 1913 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Сергей Николаевич Сергеев-Ценский]]</text>
      <sha1>38gznfj2zfiy6hpgq910ujyxek53z72</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760455</id>
      <parentid>5760454</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:46:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Butko</username>
        <id>139</id>
      </contributor>
      <origin>5760455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10129" sha1="9vz23d5x2q83x9rocq8bll8wov3jgmn" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Семён Розенталь
| НАЗВАНИЕ              = С. Сергеев-Ценский. Собрание сочинений. T. VI. Рассказы. К-во писателей в Москве, М. 1913 г
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Современник|Современникъ]]», кн. VI, 1913 г. 21.  [http://az.lib.ru/s/sergeewcenskij_s_n/text_1913_ss_04_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
'''С. Сергѣевъ-Ценскій'''. Собраніе сочиненій. T. VI. Разсказы. К-во писателей въ Москвѣ, М. 1913 г.

Широкая публика мало знаетъ Сергѣева-Ценскаго. Было время, когда пародисты усиленно изощрялись надъ «Бабаевымъ», «Печалью полей» и «Береговымъ», подчеркивая неудачныя сравненія. Публика мило смѣялась и… не читала талантливыхъ, неожиданныхъ и смѣлыхъ разсказовъ и романовъ «писателя.

Но уже „Движенія“ заставили переоцѣнить цѣнности, открыли новыя потенціи творческой личности С.-Ценскаго. Почуялась влюбленность въ бытъ, въ штришки и намеки. С.-Ценскій мало-по-малу эмансипировался отъ вліяній извнѣ и прежде всего отъ манеры писать „подъ Андреева“.

Шестой томъ разсказовъ, лежащій предъ нами, даетъ возможность отмѣтить кое-что достигнутое», намѣтить основныя стремленія писателя о радости и нѣжности жизни.

Нуженъ геній Льва Толстого для того, чтобы придать сценамъ зловѣщаго насилія эпическую законченность, чтобы сдѣлать изъ кошмара произведеніе искусства. Нужна интеллектуальная мягкость и полузрячесть для того, чтобы увидѣть и понять все, примирить и оправдать даже безсиліе жизни. Въ разсказѣ «Приставъ Дерябинъ» у автора нашлись краски, онъ обнаружилъ умѣніе: комбинировать цвѣта, познавая бытъ, убить случайность и конкретизировать типъ.

Въ приставѣ Дерябинѣ чувствуются большія возможности, онъ хочетъ «обокрасть воровъ», людей, убивающихъ радость и смѣхъ, разбавляющихъ красочность жизни теплой &quot;водицей приспособляемости. Приставъ Дерябинъ — сила, но сила, дурно направленная.

Понимая художественное произведеніе, какъ органическое цѣлое, какъ нѣкую систему элементовъ, которые находятся въ тѣснѣйшей связи друга съ другомъ, нужно сказать, что, съ точки зрѣнія пластичности и законченности, разсказы С.-Ценскаго чрезвычайно выпуклы. Мы считаемъ «Пристава Дерябина» наиболѣе удачнымъ разсказомъ изъ эпохи «динамическихъ возможностей» русскаго общества.

Самымъ характернымъ для С.-Ценскаго разсказомъ, въ шестомъ томѣ является «Нѣдра» — повѣсть о рождающейся свѣтлой жизни, о тихомъ благословеніи умирающей на весеннюю любовь и борьбу въ мірѣ. «Нѣдра» разсказали о молодости не сюсюкающимъ, старческимъ языкомъ, а «наливнымъ», какъ яблочко… Постепенное пробужденіе молодого чувства и тихой радости первой любви намѣченно смѣло и просто.

Основное настроеніе шестого тома: ясность, увѣренность въ правотѣ. Вездѣ четкій пейзажъ, большой, здоровый человѣкъ. Пейзажъ: «Между звѣздъ теплыхъ и ласковыхъ, два облачка, и у нихъ иззелена-свѣтлые края. Черепичныя крыши небольшихъ домовъ кажутся теперь такими легкими, невѣсомыми; кое-гдѣ не спятъ еще, и такъ созвучно свѣтитъ издали каждое желтое окошко. Тротуаровъ тутъ нѣтъ, — песочекъ; шаги тихи; собаки лаютъ вяло; садами пахнетъ». Въ этомъ пейзажѣ чуется контактъ человѣка и міра. Человѣка С.-Ценскій описываетъ такъ: «Приставъ былъ громаденъ. Когда онъ, представляясь, просто сказалъ свою фамилію: — Дерябинъ, то какъ будто нажалъ на басы церковнаго органа и рука его, въ которую попала рука Кашневіа, оказалась такимъ большимъ, теплымъ, мягкимъ, вмѣстилищемъ, точно сталъ Кашневъ дитя и погрузилъ дѣтскіе пальцы въ песчаный рѣчной берегъ, сильно нагрѣтый іюльскимъ солнцемъ».

Отъ безплоднаго и неврастеничнаго «Бабаева», отъ растянутой и неумной философіи «Берегового» С.-Ценскій пришелъ къ влюбленности въ міръ, въ красоту, разлитую въ природѣ, къ живому человѣку, крѣпкому и сильному. Теперь нѣтъ уже плохого и хорошаго, есть только сплошная «прелесть» міра, та «прелесть», отъ которой бѣжали пустынники и анахореты, которой боялись одинокіе отщепенцы. Поэтъ вошелъ въ жизнь, его разсказы полны деталей, провинціализмовъ и неологизмовъ. Отъ «Медвѣженка» пахнетъ просторами Сибири, сочными верхушками кедровъ, палой хвоей. Словно нарочно ввелъ С.-Ценскій, въ VI томъ, миніатюру «Полубогъ», помѣченную 1898-мъ годомъ, словно хотѣлъ оттѣнить, что ушелъ онъ отъ безплоднаго пессимизма и пришелъ къ радостному привѣту жизни.

Несомнѣнно, мы переживаемъ періодъ синтеза, нарождается синтетическая поэзія, появляются поэты, вкусившіе отраву модернизма, но еще не испившіе до конца хмѣльной браги жизни. С.-Ценскій имѣетъ право на синтезъ, онъ пришелъ къ «нерализму» путемъ долгимъ и кружнымъ: въ поискахъ формы и сюжета, ихъ адэкватности. Оттого симптоматиченъ сборникъ С.-Ценскаго, что намѣчаетъ новыя дали и въ творчествѣ писателя, и въ русской литературѣ современности.

{{right|'''Семенъ Розенталь.'''}}


[[Категория:Публикации в журнале «Современник»]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Литература о Сергее Николаевиче Сергееве-Ценском]]
[[Категория:Литература 1913 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Сергей Николаевич Сергеев-Ценский]]</text>
      <sha1>9vz23d5x2q83x9rocq8bll8wov3jgmn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760456</id>
      <parentid>5760455</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:46:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Butko</username>
        <id>139</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Butko переименовал страницу [[С. Сергеев-Ценский. Собрание сочинений. T. VI. Рассказы. К-во писателей в Москве, М. 1913 г… (Сергеев-Ценский)/ДО]] в [[С. Сергеев-Ценский. Собрание сочинений. T. VI. Рассказы. К-во писателей в Москве, М. 1913 г… (Розенталь)/ДО]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5760455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10129" sha1="9vz23d5x2q83x9rocq8bll8wov3jgmn" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Семён Розенталь
| НАЗВАНИЕ              = С. Сергеев-Ценский. Собрание сочинений. T. VI. Рассказы. К-во писателей в Москве, М. 1913 г
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Современник|Современникъ]]», кн. VI, 1913 г. 21.  [http://az.lib.ru/s/sergeewcenskij_s_n/text_1913_ss_04_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
'''С. Сергѣевъ-Ценскій'''. Собраніе сочиненій. T. VI. Разсказы. К-во писателей въ Москвѣ, М. 1913 г.

Широкая публика мало знаетъ Сергѣева-Ценскаго. Было время, когда пародисты усиленно изощрялись надъ «Бабаевымъ», «Печалью полей» и «Береговымъ», подчеркивая неудачныя сравненія. Публика мило смѣялась и… не читала талантливыхъ, неожиданныхъ и смѣлыхъ разсказовъ и романовъ «писателя.

Но уже „Движенія“ заставили переоцѣнить цѣнности, открыли новыя потенціи творческой личности С.-Ценскаго. Почуялась влюбленность въ бытъ, въ штришки и намеки. С.-Ценскій мало-по-малу эмансипировался отъ вліяній извнѣ и прежде всего отъ манеры писать „подъ Андреева“.

Шестой томъ разсказовъ, лежащій предъ нами, даетъ возможность отмѣтить кое-что достигнутое», намѣтить основныя стремленія писателя о радости и нѣжности жизни.

Нуженъ геній Льва Толстого для того, чтобы придать сценамъ зловѣщаго насилія эпическую законченность, чтобы сдѣлать изъ кошмара произведеніе искусства. Нужна интеллектуальная мягкость и полузрячесть для того, чтобы увидѣть и понять все, примирить и оправдать даже безсиліе жизни. Въ разсказѣ «Приставъ Дерябинъ» у автора нашлись краски, онъ обнаружилъ умѣніе: комбинировать цвѣта, познавая бытъ, убить случайность и конкретизировать типъ.

Въ приставѣ Дерябинѣ чувствуются большія возможности, онъ хочетъ «обокрасть воровъ», людей, убивающихъ радость и смѣхъ, разбавляющихъ красочность жизни теплой &quot;водицей приспособляемости. Приставъ Дерябинъ — сила, но сила, дурно направленная.

Понимая художественное произведеніе, какъ органическое цѣлое, какъ нѣкую систему элементовъ, которые находятся въ тѣснѣйшей связи друга съ другомъ, нужно сказать, что, съ точки зрѣнія пластичности и законченности, разсказы С.-Ценскаго чрезвычайно выпуклы. Мы считаемъ «Пристава Дерябина» наиболѣе удачнымъ разсказомъ изъ эпохи «динамическихъ возможностей» русскаго общества.

Самымъ характернымъ для С.-Ценскаго разсказомъ, въ шестомъ томѣ является «Нѣдра» — повѣсть о рождающейся свѣтлой жизни, о тихомъ благословеніи умирающей на весеннюю любовь и борьбу въ мірѣ. «Нѣдра» разсказали о молодости не сюсюкающимъ, старческимъ языкомъ, а «наливнымъ», какъ яблочко… Постепенное пробужденіе молодого чувства и тихой радости первой любви намѣченно смѣло и просто.

Основное настроеніе шестого тома: ясность, увѣренность въ правотѣ. Вездѣ четкій пейзажъ, большой, здоровый человѣкъ. Пейзажъ: «Между звѣздъ теплыхъ и ласковыхъ, два облачка, и у нихъ иззелена-свѣтлые края. Черепичныя крыши небольшихъ домовъ кажутся теперь такими легкими, невѣсомыми; кое-гдѣ не спятъ еще, и такъ созвучно свѣтитъ издали каждое желтое окошко. Тротуаровъ тутъ нѣтъ, — песочекъ; шаги тихи; собаки лаютъ вяло; садами пахнетъ». Въ этомъ пейзажѣ чуется контактъ человѣка и міра. Человѣка С.-Ценскій описываетъ такъ: «Приставъ былъ громаденъ. Когда онъ, представляясь, просто сказалъ свою фамилію: — Дерябинъ, то какъ будто нажалъ на басы церковнаго органа и рука его, въ которую попала рука Кашневіа, оказалась такимъ большимъ, теплымъ, мягкимъ, вмѣстилищемъ, точно сталъ Кашневъ дитя и погрузилъ дѣтскіе пальцы въ песчаный рѣчной берегъ, сильно нагрѣтый іюльскимъ солнцемъ».

Отъ безплоднаго и неврастеничнаго «Бабаева», отъ растянутой и неумной философіи «Берегового» С.-Ценскій пришелъ къ влюбленности въ міръ, въ красоту, разлитую въ природѣ, къ живому человѣку, крѣпкому и сильному. Теперь нѣтъ уже плохого и хорошаго, есть только сплошная «прелесть» міра, та «прелесть», отъ которой бѣжали пустынники и анахореты, которой боялись одинокіе отщепенцы. Поэтъ вошелъ въ жизнь, его разсказы полны деталей, провинціализмовъ и неологизмовъ. Отъ «Медвѣженка» пахнетъ просторами Сибири, сочными верхушками кедровъ, палой хвоей. Словно нарочно ввелъ С.-Ценскій, въ VI томъ, миніатюру «Полубогъ», помѣченную 1898-мъ годомъ, словно хотѣлъ оттѣнить, что ушелъ онъ отъ безплоднаго пессимизма и пришелъ къ радостному привѣту жизни.

Несомнѣнно, мы переживаемъ періодъ синтеза, нарождается синтетическая поэзія, появляются поэты, вкусившіе отраву модернизма, но еще не испившіе до конца хмѣльной браги жизни. С.-Ценскій имѣетъ право на синтезъ, онъ пришелъ къ «нерализму» путемъ долгимъ и кружнымъ: въ поискахъ формы и сюжета, ихъ адэкватности. Оттого симптоматиченъ сборникъ С.-Ценскаго, что намѣчаетъ новыя дали и въ творчествѣ писателя, и въ русской литературѣ современности.

{{right|'''Семенъ Розенталь.'''}}


[[Категория:Публикации в журнале «Современник»]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Литература о Сергее Николаевиче Сергееве-Ценском]]
[[Категория:Литература 1913 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Сергей Николаевич Сергеев-Ценский]]</text>
      <sha1>9vz23d5x2q83x9rocq8bll8wov3jgmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Глеб Васильевич Алексеев</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1110067</id>
    <revision>
      <id>5760471</id>
      <parentid>5537560</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:53:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lostklassik</username>
        <id>136776</id>
      </contributor>
      <comment>/* Произведения */</comment>
      <origin>5760471</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3269" sha1="4dn0yx385ho9zva2t2y5btujrthke92" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ       = Алексеев        
|ИМЕНА         = Глеб Васильевич
|ВАРИАНТЫИМЁН  = 
|ОПИСАНИЕ      = Сведения о Глебе Алексееве крайне запутаны. Точно известно следующее: до 1-й мировой войны работал в газетах, был призван в армию (авиация), в гражданскую войну, скорее всего, служил в Белой армии (тщательно потом скрывал этот факт). В 1920 году — в Югославии. Был подвергнут травле со стороны непримиримых эмигрантов. Примерно в 1922 году перебрался в Берлин, где тогда существовала большая колония советских писателей, много печатался. В 1923 году вернулся в СССР. В 1920-х годах много печатался. Год смерти — 1938. Факт ареста и гибели в застенках серьезных подтверждений не имеет. Есть версия, что писатель покончил с собой. Прояснить могли бы родственники (напр., Лада Никитична Алексеева (Москва) — вроде приходится внучкой писателю).
|ДРУГОЕ        = 
|ДАТАРОЖДЕНИЯ  = 06.06.1892
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ = Россия; Югославия; Германия; С. С. С. Р.; Тверь; Белград; Берлин; Москва
|ДАТАСМЕРТИ    = 20.08.1938
|МЕСТОСМЕРТИ   = 
|ИЗОБРАЖЕНИЕ   = alekseew_g_w.jpg
|ВИКИПЕДИЯ     = 
|ВИКИЦИТАТНИК  = 
|ВИКИСКЛАД     = 
|ВИКИВИДЫ      =
|ВИКИНОВОСТИ   =
|ВИКИЛИВРУ     = 
|ЭСБЕ          = 
|Google        = 
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = 
}}

== Произведения ==
== Повести ==
* [[Мёртвый бег (Алексеев)|Мёртвый бег]] 1922
== Рассказы ==
* [[Свет трёх окон (Алексеев)|Свет трёх окон]] 1927
* [[Весенница (Алексеев)|Весенница]] 1927
* [[Степь (Алексеев)|Степь]] 1922
* [[Жертва (Алексеев)|Жертва]] 1927
* [[Борозда (Алексеев)|Борозда]] 1925-1927
* [[Живой берег (Алексеев)|Живой берег]] 1925-1927
* [[Гость (Алексеев)|Гость]] 1927
* [[Приключения Карола Земиша (Алексеев)|Приключения Карола Земиша]] 1927   

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Глеб Васильевич Алексеев}}

{{АП|ГОД=1938 |ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ= |ВОВ= }}

[[Категория:Глеб Васильевич Алексеев|Алексеев]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Авторы]]</text>
      <sha1>4dn0yx385ho9zva2t2y5btujrthke92</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760472</id>
      <parentid>5760471</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:53:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lostklassik</username>
        <id>136776</id>
      </contributor>
      <origin>5760472</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3238" sha1="203of07v403q8unlnxr7xekd0t83eq4" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ       = Алексеев        
|ИМЕНА         = Глеб Васильевич
|ВАРИАНТЫИМЁН  = 
|ОПИСАНИЕ      = Сведения о Глебе Алексееве крайне запутаны. Точно известно следующее: до 1-й мировой войны работал в газетах, был призван в армию (авиация), в гражданскую войну, скорее всего, служил в Белой армии (тщательно потом скрывал этот факт). В 1920 году — в Югославии. Был подвергнут травле со стороны непримиримых эмигрантов. Примерно в 1922 году перебрался в Берлин, где тогда существовала большая колония советских писателей, много печатался. В 1923 году вернулся в СССР. В 1920-х годах много печатался. Год смерти — 1938. Факт ареста и гибели в застенках серьезных подтверждений не имеет. Есть версия, что писатель покончил с собой. Прояснить могли бы родственники (напр., Лада Никитична Алексеева (Москва) — вроде приходится внучкой писателю).
|ДРУГОЕ        = 
|ДАТАРОЖДЕНИЯ  = 06.06.1892
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ = Россия; Югославия; Германия; С. С. С. Р.; Тверь; Белград; Берлин; Москва
|ДАТАСМЕРТИ    = 20.08.1938
|МЕСТОСМЕРТИ   = 
|ИЗОБРАЖЕНИЕ   = alekseew_g_w.jpg
|ВИКИПЕДИЯ     = 
|ВИКИЦИТАТНИК  = 
|ВИКИСКЛАД     = 
|ВИКИВИДЫ      =
|ВИКИНОВОСТИ   =
|ВИКИЛИВРУ     = 
|ЭСБЕ          = 
|Google        = 
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = 
}}

== Повести ==
* [[Мёртвый бег (Алексеев)|Мёртвый бег]] 1922
== Рассказы ==
* [[Свет трёх окон (Алексеев)|Свет трёх окон]] 1927
* [[Весенница (Алексеев)|Весенница]] 1927
* [[Степь (Алексеев)|Степь]] 1922
* [[Жертва (Алексеев)|Жертва]] 1927
* [[Борозда (Алексеев)|Борозда]] 1925-1927
* [[Живой берег (Алексеев)|Живой берег]] 1925-1927
* [[Гость (Алексеев)|Гость]] 1927
* [[Приключения Карола Земиша (Алексеев)|Приключения Карола Земиша]] 1927   

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Глеб Васильевич Алексеев}}

{{АП|ГОД=1938 |ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ= |ВОВ= }}

[[Категория:Глеб Васильевич Алексеев|Алексеев]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Авторы]]</text>
      <sha1>203of07v403q8unlnxr7xekd0t83eq4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1118507</id>
    <revision>
      <id>5760345</id>
      <parentid>5760266</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:23:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Сентябрь */</comment>
      <origin>5760345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="87042" sha1="p6s1pkld5sea0bvoh6vrv12axvhshmz" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 2019 год
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ=5
| ОГЛАВЛЕНИЕ2 = 
* [[#Январь|Январь]]
* [[#Февраль|Февраль]]
* [[#Март|Март]]
* [[#Апрель|Апрель]]
* [[#Май|Май]]
* [[#Июнь|Июнь]]
* [[#Июль|Июль]]
* [[#Август|Август]]
* [[#Сентябрь|Сентябрь]]
* [[#Октябрь|Октябрь]]
* [[#Ноябрь|Ноябрь]]
* [[#Декабрь|Декабрь]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../2018|2018 год]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2020|2020 год]]
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| КАТЕГОРИИ             = Викитека:Служебные списки
}}
== Январь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А41-11228/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А36-16236/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Рикор Электроникс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А10-2801/2017]] по кассационной жалобе МКУ «Управление муниципальной жилищной инспекции администрации г. Улан-Удэ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А41-67497/2017]] по кассационной жалобе ООО «Агроторг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А84-130/2016]] по кассационной жалобе ПАО «Энергетическая компания «Севастопольэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-191025/2017]] по кассационной жалобе ООО «ПРО-СтройИнвест» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А79-11713/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Завод «УниверсалМаш»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А32-37022/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБСВ-Ключавто Минеральные Воды»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А33-15936/2016]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Бар-Богунай» и Андриянова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А57-17295/2014]] по кассационной жалобе Бандорина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-185774/2017]] по кассационной жалобе АО «Чепецкий механический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-55638/2014]] по кассационной жалобе ООО «РегионСибирь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А12-7584/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А44-8108/2016]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А56-79629/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А63-935/2018]] по кассационной жалобе ТСЖ «Новое 3»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № СИП-631/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ника-Петротэк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А32-18703/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ – ИП Самсонова И.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А40-250765/2017]] по кассационной жалобе ГУ ПФР № 1 по г. Москве и Московской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.01.2019 по делу № А12-7582/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-171885/2014]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего АО «Группа Е4»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-174619/2014]] по кассационной жалобе Гурова Д.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-109940/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Рома С Компания А»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № СИП-627/2017]] по кассационной жалобе Роспатента
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.01.2019 по делу № А40-126677/2017]] по кассационной жалобе администрации Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А28-3350/2017]] по кассационной жалобе Котряхова Ю.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А40-250904/2017]] по кассационной жалобе Правительства Ивановской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А41-51612/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ЗАО «Производственное предприятие «Устой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А46-18028/2017]] по кассационной жалобе ИП Волощенко С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-39027/2018]] по кассационной жалобе ООО «Интеллиджент Мэттэрс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-126230/2013]] по кассационной жалобе Ковылина В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-170498/2017]] по кассационной жалобе Комитета имущественных и земельных отношений администрации городского округа Подольск
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.01.2019 по делу № А35-1784/2018]] по кассационной жалобе Управления Росреестра по Курской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-185188/2017]] по кассационной жалобе АО «Монолит-ФундаментСтрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-177621/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Аэропорты местных воздушных линий Бурятии»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-133847/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Максимова В.В.

== Февраль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.02.2019 по делу № А40-199212/2017]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А81-7027/2016]] по кассационной жалобе Плешкова С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-51253/2016]] по кассационной жалобе Булгакова П.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-109796/2017]] по кассационной жалобе Гремяковой И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133857/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А76-5261/2017]] по кассационной жалобе Межрайонной ИФНС России № 18 по Челябинской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А15-1976/2014]] по кассационным жалобам администрации города Махачкалы и Комитета по управлению имуществом города Махачкалы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133880/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-140515/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А50-14426/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Уралкалий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А40-216588/2014]] по кассационной жалобе Салтановой Р.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-233621/2016]] по кассационной жалобе АО «НС Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-154909/2015]] по кассационной жалобе ООО «Автоцентр»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А65-31592/2017]] по кассационной жалобе ООО «Правовая консалтинговая группа «Корпорэйт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.02.2019 по делу № А46-24009/2017]] по кассационной жалобе ООО «Трансойл»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.02.2019 по делу № А40-668/2018]] по кассационной жалобе Минлесхоза Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А53-7967/2017]] по кассационной жалобе Кудрявцевой Л.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон» и ООО «Мито Ост»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-191951/2017]] по кассационным жалобам временного управляющего ООО «Орбита», ООО «Бриг СВ», ООО «Инвестстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А03-767/2016]] по кассационной жалобе Крылова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А41-14638/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-92703/2014]] по кассационной жалобе АО «Роснано»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-54535/2017]] по кассационной жалобе Черемисиной М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.02.2019 по делу № А41-105955/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.02.2019 по делу № А69-945/2017]] по кассационной жалобе АО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.02.2019 по делу № А40-232020/2015]] по кассационной жалобе Терентьева С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А32-14248/2016]] по кассационной жалобе АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-32256/2017]] по кассационной жалобе ООО «Строительная компания – 2000»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-77824/2015]] по кассационным жалобам ПАО «АКБ «Абсолют Банк» и ООО «КИТ Финанс Капитал»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А70-18197/2017]] по кассационной жалобе Территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Тюменской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.02.2019 по делу № А19-5730/2018]] по кассационной жалобе прокурора города Саянска
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А40-18740/2017]] по кассационной жалобе ООО «Беларт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А32-54256/2009]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А54-4604/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А41-40947/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А14-6753/2015]] по кассационным жалобам ФНС России и конкурсного управляющего ООО «Армакс Групп» Мерешкина Ф.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.02.2019 по делу № А40-219900/2017]] по кассационной жалобе АО «Антипинский нефтеперерабатывающий завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-56088/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-177772/2014]] по кассационной жалобе Замаро А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.02.2019 по делу № А41-78388/2016]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Скан»

== Март ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.03.2019 по делу № А65-31604/2017]] по кассационной жалобе ИП Игнатьевой Я.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А53-1315/2017]] по кассационной жалобе ООО «Южная горно-добывающая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-132272/2018]] по кассационной жалобе ООО «Информационно-контрольные технологии и системы»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-31402/2017]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-118818/2017]] по кассационной жалобе АО «Русатом Оверсиз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.03.2019 по делу № А40-180646/2017]] по кассационной жалобе ПАО Национальный банк «Траст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-97378/2017]] по кассационной жалобе АО «Конструкторское бюро «Арсенал» имени М.В. Фрунзе»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-17431/2016]] по кассационной жалобе АО «Научно-производственное предприятие «Радий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А08-10240/2017]] по кассационной жалобе Фуниковой Т.Г., Волковой Г.К., Журавель Н.К.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А41-3700/2018]] по кассационной жалобе ООО «Прогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А40-214400/2017]] по кассационной жалобе ООО «Страховая компания «Респект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А40-177466/2013]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Пороховой А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018]] по кассационной жалобе ООО «Первый стекольный холдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А65-7944/2017]] по кассационной жалобе ООО «Русфинанс Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А60-54508/2017]] по кассационной жалобе ООО «Риагранд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А79-12226/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Химпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А41-88886/2017]] по кассационной жалобе Шереметьевской таможни ФТС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-57789/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Торговый дом «Балтийский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А53-34943/2017]] по кассационной жалобе ИП Павленко Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А41-34517/2017]] по кассационной жалобе Генеральной прокуратуры Российской Федерации
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-58176/2017]] по кассационной жалобе ООО «Кит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А70-13041/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ресурс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А04-10653/2017]] по кассационной жалобе ООО «Союз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А56-50938/2017]] по кассационной жалобе ФГБУЗ ЦМСЧ № 38 ФМБА России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А40-193046/2017]] по кассационной жалобе АО «Независимая нефтегазовая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А46-10682/2017]] по кассационной жалобе КБ «Альта-Банк» (ЗАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Аветяна А.С., Бородиной С.В., Демина В.В., Дупика В.Ю., Липинской Г.Л., Никельмана М.А., Перевертайло В.И., Посохова Н.А., Присмакиной Л.Н., Савченко О.И., Сазонова М.В., Тырыкина А.К., Филатовой Л.Г. и Черных Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-2887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергосбытовая компания «Независимость»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-99737/2018]] по кассационной жалобе АО «Росспиртпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А63-9583/2018]] по кассационной жалобе Перегудова И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.03.2019 по делу № А41-80395/2017]] по кассационной жалобе ИП Демидовой Л.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.03.2019 по делу № А46-1036/2018]] по кассационной жалобе ООО «Бэнтэн»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А56-18369/2016]] по кассационным жалобам ПАО «Балтинвестбанк», ГК «АСВ», Банка России, МРУ Росфинмониторинга по СЗФО
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А60-34557/2017]] по кассационным жалобам АО «Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» и АО «КБ высотных и подземных сооружений»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А03-20515/2015]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.03.2019 по делу № А59-166/2017]] по кассационной жалобе ООО «Евроокна»

== Апрель ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А27-24985/2015]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Мироновой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016]] по кассационной жалобе НКО «Гарантийный фонд Ростовской области»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018]] по кассационной жалобе ИП Силкина А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А40-75047/2018]] по кассационной жалобе Московской таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.04.2019 по делу № А41-25952/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-237570/2016]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-131220/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-28315/2018]] по кассационной жалобе АО «Транснефтепродукт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-112913/2017]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-Транзит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-53873/2017]] по кассационной жалобе Золкиной И.В. и Ломакина О.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.04.2019 по делу № А50-10758/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А57-25248/2017]] по кассационной жалобе КФХ Чернова А.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А76-25957/2016]] по кассационной жалобе ОАО «Энекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А56-9198/2014]] по кассационной жалобе ЗАО «Контейнерный терминал Санкт-Петербург»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А19-17524/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ Выборова Н.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А55-29347/2017]] по кассационной жалобе ГУ МЧС России по Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А42-10638/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А58-9294/2017]] по кассационной жалобе ООО «Север+Восток»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А40-206752/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Культурно-исторический комплекс «Славянский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А40-223820/2017]] по кассационной жалобе АКБ «ФинПромБанк» (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А26-12509/2017]] по кассационной жалобе Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А40-217490/2015]] по кассационной жалобе Клещёва Д.Е.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А05-13331/2017]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А41-10561/2018]] по кассационной жалобе ИП Гусельникова М.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А50-16709/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБК Уран»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.04.2019 по делу № А40-75603/2017]] по кассационной жалобе ПАО «ФСК ЕЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А49-1694/2016]] по кассационной жалобе администрации Нижнеломовского района Пензенской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А40-69103/2016]] по кассационной жалобе Белоуса Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016]] по кассационной жалобе АО «АКБ «Стелла-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018]] по кассационной жалобе АО «Угольная компания «Кузбассразрезуголь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018]] по кассационным жалобам Амурского УФАС России и ООО «Системы мониторинга»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015]] по кассационной жалобе Ткаченко А.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017]] по кассационной жалобе Александровой Н.К., Еграшина А.Н., Лаврентьева Н.В., Малышевой Е.Г., Сапожниковой М.В., Цветковой В.В., Якушенко М.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А26-9901/2016]] по кассационной жалобе ООО «Мега Пак+7»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53667/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А41-90239/2016]] по кассационной жалобе Александрова А.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53670/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.04.2019 по делу № А35-2592/2018]] по кассационной жалобе ИП Горяйнова А.Н.

== Май ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.05.2019 по делу № А58-476/2016]] по кассационной жалобе АКБ «Алмазэргиэнбанк» (АО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А57-17489/2016]] по кассационной жалобе Администрации Лысогорского муниципального района Саратовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А40-203935/2017]] по кассационной жалобе ООО «НПП ОЗНА-Инжиниринг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.05.2019 по делу № А11-14919/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Ковровский электромеханический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.05.2019 по делу № А66-4283/2014]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ЗАО «Осташковский кожевенный завод» Елисеева С.В., ФНС России и АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.05.2019 по делу № А55-26467/2017]] по кассационной жалобе ООО «Арапель»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-181/2018]] по кассационной жалобе Департамента по тарифам Новосибирской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А41-32043/2018]] по кассационной жалобе МУП «Подольская теплосеть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А40-15424/2018]] по кассационной жалобе ООО «Восточный сервис»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39965/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39912/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А51-11668/2018]] по кассационной жалобе заместителя военного прокурора Владивостокского гарнизона
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-36840/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А50-14774/2017]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А53-34228/2016]] по кассационной жалобе финансового управляющего Маркова М.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А40-185433/2017]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-46408/2016]] по кассационной жалобе компании «Флауари Девелопментс Лимитед»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-107389/2016]] по кассационной жалобе ЗАО «ВинНет Р»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А60-27474/2018]] по кассационной жалобе ООО «Гелио Пресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А60-64563/2017]] по кассационной жалобе ОАО «ЭнергосбыТ Плюс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-200484/2017]] по кассационной жалобе ООО «Галла Корп»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-169307/2016]] по кассационной жалобе Локшина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.05.2019 по делу № А31-7930/2018]] по кассационной жалобе АО «Ортат»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А05-13674/2017]] по кассационной жалобе ООО «Двинская слобода»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А56-57217/2017]] по кассационным жалобам ООО «Инко-Балт» и ООО «Контур СПб»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А40-150430/2014]] по кассационной жалобе ИФНС России № 14 по городу Москве
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А32-320/2015]] по кассационной жалобе ПАО «Новороссийский морской торговый порт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А67-9059/2017]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А33-20114/2016]] по кассационной жалобе ООО «Братское монтажное управление «Гидроэлектромонтаж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-125588/2017]] по кассационной жалобе ООО «Орион Интернейшнл Евро»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А12-34930/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Банк ВТБ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А41-97272/2015]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «ЖК-Ресурс» Скворцова А.Д. и АО «Автовазбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-112948/2018]] по кассационной жалобе ООО «Центр правовой защиты «Советникъ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-88142/2018]] по кассационной жалобе ФКП «Государственный казенный научно-испытательный полигон авиационных систем»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А65-38705/2017]] по кассационной жалобе ООО «Газпром трансгаз Казань»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А11-6890/2017]] по кассационной жалобе АО «Муромский завод радиоизмерительных приборов»

== Июнь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А43-47603/2017]] по кассационной жалобе Комитета по управлению муниципальным имуществом администрации городского округа город Выкса Нижегородской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А12-18544/2015]] по кассационной жалобе Титова В.И., Подгайной Л.Л., Евдокимова А.А. и Смоляченко Н.Д.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А41-20557/2016]] по кассационной жалобе Киреева С.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А40-56428/2012]] по кассационной жалобе Анилиониса Г.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.06.2019 по делу № А73-8753/2018]] по кассационной жалобе АО «НПО «Микроген»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.06.2019 по делу № А40-82368/2018]] по кассационной жалобе ООО Страховая компания «ВТБ Страхование»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А56-61896/2016]] по кассационной жалобе финансового управляющего Петренко А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А66-7497/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Татфондбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А12-1519/2017]] по кассационной жалобе ООО «Бурлук»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017]] по кассационной жалобе ТСЖ «Ника»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А56-1296/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «УВО Минтранса России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.06.2019 по делу № А40-111339/2018]] по кассационной жалобе ООО «Строй монтаж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А27-17108/2017]] по кассационной жалобе ИП Халимана Л.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-1395/2018]] по кассационной жалобе Территориального органа Минлеспрома Архангельской области – Управления лесничествами
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-3506/2016]] по кассационной жалобе Попова Р.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А40-72694/2014]] по кассационной жалобе ООО «Двин»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А32-12361/2017]] по кассационным жалобам Домнина М.А. и ИП Шмаковой С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018]] по кассационной жалобе ИП Найденко О.Ф.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.06.2019 по делу № А40-43482/2016]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А60-61074/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДЕЗ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А41-51086/2018]] по кассационной жалобе ООО «СтайлЛюкс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А40-14874/2018]] по кассационной жалобе АО «Оборонэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А51-12971/2017]] по кассационной жалобе ООО «Горсвет»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А40-117021/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Южное горно-строительное управление»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А02-257/2018]] по кассационной жалобе АО «Алтайдорпроект» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А82-25746/2017]] по кассационной жалобе ОАО «СГК-ТрансстройЯмал»

== Июль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.07.2019 по делу № А73-6794/2018]] по кассационной жалобе Департамента Росприроднадзора по Дальневосточному федеральному округу
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А62-5153/2017]] по кассационной жалобе ООО Совместное предприятие «Бетула»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А40-255363/2017]] по кассационной жалобе ООО «Акст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А57-5003/2015]] по кассационным жалобам ОАО «Полиграфист», ООО «Промторг № 27», Вербича Д.А., Управления по охране объектов культурного наследия Правительства Саратовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А40-220175/2017]] по кассационной жалобе Минобороны России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А41-50686/2018]] по кассационной жалобе ООО «М-Техфарм»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А22-1060/2018]] по кассационной жалобе ФКУ «Центр управления в кризисных ситуациях Главного управления МЧС России по Республике Калмыкия»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А21-463/2018]] по кассационной жалобе ООО «УКБР 1»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.07.2019 по делу № А64-1660/2018]] по кассационной жалобе УПФР в г. Тамбове и Тамбовском районе Тамбовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.07.2019 по делу № А56-102120/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ферум»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.07.2019 по делу № А40-249218/2016]] по кассационной жалобе АО «СГ-трейдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-71362/2017]] по кассационной жалобе ООО «МИНК»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-241983/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-98604/2017]] по кассационной жалобе ООО «Компания СЛГ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А62-6145/2015]] по кассационной жалобе АО «Газпромбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-196703/2016]] по кассационной жалобе Юрченко Е.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А51-7622/2016]] по кассационным жалобам ООО «Владстройзаказчик» и Сычева С.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А05-879/2018]] по кассационной жалобе ЗАО «Лесозавод 25»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А57-691/2018]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы и Правительства Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А40-112744/2018]] по кассационной жалобе Российского И.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А12-17382/2018]] по кассационной жалобе администрации города Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А41-50644/2018]] по кассационной жалобе АО «Р-Фарм»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-11711/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-18735/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А76-15950/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Российские железные дороги»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А33-14695/2017]] по кассационной жалобе Отдела надзорной деятельности и профилактической работы по г. Красноярску Управления надзорной деятельности и профилактической работы ГУ МЧС России по Красноярскому краю
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А40-232515/2017]] по кассационной жалобе ООО «Юмакс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А65-27205/2017]] по кассационной жалобе Тумакаева А.Ф.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А40-22593/2018]] по кассационной жалобе ООО «БауТекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А53-15496/2017]] по кассационной жалобе АО «Альфа-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А56-75313/2017]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А40-147714/2015]] по кассационной жалобе ИП Грушина А.Г. и ООО «Сеть-проект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-48662/2018]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А07-23058/2014]] по кассационной жалобе ООО «Башнефть-Строй»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-188022/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Татнефть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А57-363/2018]] по кассационным жалобам Беловоловой Н.А., Кузнецова В.В., Валовой И.Г., Круподерова В.В., Двойниной И.В., Лепилина А.В. и ЖСК «Князевский взвоз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-52915/2017]] по кассационной жалобе ООО Ресторан «Центральный»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-12457/2017]] по кассационной жалобе ООО «Спорт и отдых»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А40-99371/2018]] по кассационной жалобе ООО «Вексельный центр «Резерв»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-31851/2017]] по кассационной жалобе ООО «Клото»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А12-34933/2017]] по кассационной жалобе Банка ВТБ (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А76-2873/2018]] по кассационной жалобе ГУ «Государственная жилищная инспекция Челябинской области»

== Август ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А82-5498/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Городское дорожное управление»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А73-8040/2018]] по кассационной жалобе Григорова Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018]] по кассационной жалобе ЭМУП «Жилкомхоз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А66-7543/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Татфондбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.08.2019 по делу № А84-3550/2018]] по кассационной жалобе Территориального отдела по г. Севастополю Межрегионального управления Роспотребнадзора по Республике Крым и г. Севастополю
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017]] по кассационной жалобе ООО «Букинистъ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А32-37685/2015]] по кассационным жалобам АО «Россельхозбанк» и ООО «Агрофирма «Хуторок»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6241/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69392/2017]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69339/2017]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6788/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А14-297/2018]] по кассационной жалобе Управления имущественных и земельных отношений администрации городского округа «Город Воронеж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-31826/2018]] по кассационной жалобе ПАО «НК «Роснефть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-154631/2017]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Акцепт» Шаповаленко Б.Н. и ООО «СитиИнвестКонсалт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-27291/2018]] по кассационной жалобе ООО «Строительное управление – 820»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А60-39029/2018]] по кассационной жалобе ООО «Лев»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А65-15881/2018]] по кассационной жалобе Волжского МТУ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью Ростехнадзора
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А56-18783/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А41-55415/2016]] по кассационной жалобе Борисенко А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А40-176777/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Научно-производственная корпорация «Иркут» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А79-5170/2015]] по кассационной жалобе арбитражного управляющего Алимова И.Ш.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А65-10921/2018]] по кассационной жалобе АО «Татойлгаз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-21568/2018]] по кассационной жалобе ИП Тимошенко Н.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-25673/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А43-1397/2017]] по кассационной жалобе ООО «Промтех-НН»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А40-233297/2017]] по кассационной жалобе ПАО «МОЭК»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А32-11576/2018]] по кассационной жалобе Департамента имущественных отношений администрации города Сочи
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А56-88551/2017]] по кассационной жалобе ИП Кузнецовой Ю.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А76-11131/2016]] по кассационной жалобе МКУ «Комитет по управлению имуществом города Снежинска»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А60-66858/2017]] по кассационной жалобе администрации города Екатеринбурга
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А40-165525/2014]] по кассационной жалобе АО Холдинговая компания «Главмосстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А55-11744/2018]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А27-472/2014]] по кассационной жалобе Касатенковой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А53-30686/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «Почта России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А65-28975/2018]] по кассационной жалобе АО Страховая компания «Армеец»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-125232/2013]] по кассационной жалобе ООО «Югра-Лизинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А21-7230/2017]] по кассационной жалобе ООО «Инвестрезерв»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А47-9881/2017]] по кассационной жалобе ООО «Уральская металлоломная компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-79553/2018]] по кассационной жалобе АО «АльфаСтрахование»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А14-21480/2018]] по кассационной жалобе Валуйского С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.08.2019 по делу № А40-109356/2017]] по кассационной жалобе ООО Инвестиционно-финансовая компания «Аргентум»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.08.2019 по делу № А57-24029/2018]] по кассационной жалобе ФГП «Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-199887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Геолоджикс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А56-52992/2018]] по кассационной жалобе ИП Тимошук В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А45-2706/2018]] по кассационной жалобе Управления специальной связи и информации ФСО России в Сибирском федеральном округе
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-151644/2016]] по кассационной жалобе ФГБОУ ВО «Ульяновский институт гражданской авиации имени главного маршала авиации Б.П. Бугаева»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А32-28239/2017]] по кассационной жалобе Лысенко Н.И.

== Сентябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А65-33677/2017]] по кассационной жалобе АО «Татагролизинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А56-76137/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А75-7774/2018]] по кассационной жалобе АО «Нижневартовская ГРЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А41-29542/2014]] по кассационной жалобе ГАУК «Московское агентство организации отдыха и туризма»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А15-4866/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «Почта России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-129253/2017]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А55-36158/2009]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ЗАО «Инвестиционная строительная корпорация «Средневолжскстрой» Каменского А.С. и ООО «Стройпроектсервис»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-84122/2010]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Фарн-трейд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А56-47995/2018]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-М»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.09.2019 по делу № А09-10878/2017]] по кассационной жалобе Центральной акцизной таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017]] по кассационным жалобам Прокуратуры города Пскова и Прокуратуры Псковской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-70634/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-169947/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-244548/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А76-28566/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А08-5890/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А55-32995/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-18739/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-26424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А40-132100/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А58-2035/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-5992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А51-1928/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-49262/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А15-1198/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А56-85131/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А70-3833/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А40-100224/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.09.2019 по делу № А55-32826/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-101877/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-63742/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.09.2019 по делу № А40-119729/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-24375/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-51687/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А41-87043/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А60-68176/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А05-13684/2017]]

== Октябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А55-5556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А14-345/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А49-13587/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.10.2019 по делу № А56-44788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.10.2019 по делу № А73-7429/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А71-14267/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А56-83793/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.10.2019 по делу № А40-121484/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А53-17875/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-66220/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-238644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А45-25794/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А56-104785/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.10.2019 по делу № А40-154909/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236135/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А60-47090/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А40-288926/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-212163/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-206612/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А53-18751/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-96127/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-261/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А32-49415/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А84-1909/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-233991/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-155759/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А41-6748/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А32-14909/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А40-286839/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2019 по делу № А32-4807/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А67-3637/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А40-248663/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-48348/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А31-8779/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А27-8800/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-47794/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А12-24556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А73-5350/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-114941/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-215942/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № СИП-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А74-6054/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А56-71378/2015]]

== Ноябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А74-6053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А28-4206/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А40-44497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А53-14279/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А56-42355/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А40-106002/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А32-44419/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А49-2829/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.11.2019 по делу № А52-3958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.11.2019 по делу № А41-72171/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А35-3159/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А59-5844/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А45-19004/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А53-21901/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А40-233851/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-76253/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-71074/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.11.2019 по делу № А40-257961/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А73-5511/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А56-115357/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А32-8838/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А40-272646/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.11.2019 по делу № А24-3917/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А65-10085/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А21-10882/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А40-93638/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.11.2019 по делу № А40-108749/2011]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-146324/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230773/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230726/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А50-7869/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217058/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-126034/2018]]

== Декабрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.12.2019 по делу № А40-291515/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.12.2019 по делу № А53-16038/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А35-3394/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А57-20395/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А53-10829/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А56-64034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А40-127011/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А66-15906/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.12.2019 по делу № А40-164376/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А40-121623/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А41-75367/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-108378/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.12.2019 по делу № А43-5424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А41-14162/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А56-79243/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-4896/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А07-11760/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-12834/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А04-7886/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А12-8898/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-55958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-67008/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А40-195567/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А63-2078/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.12.2019 по делу № А73-209/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-131425/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-121722/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А17-4841/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А13-8951/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А63-10245/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А40-235720/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А33-27179/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-95455/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-116882/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.12.2019 по делу № А40-183152/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А33-7136/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А56-18790/2018]]

[[Категория:Документы Российской Федерации 2019 года]]</text>
      <sha1>p6s1pkld5sea0bvoh6vrv12axvhshmz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760347</id>
      <parentid>5760345</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:36:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Сентябрь */</comment>
      <origin>5760347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="87129" sha1="o6vsl6d3vebid2kfuk97maf4yb7dx8m" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 2019 год
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ=5
| ОГЛАВЛЕНИЕ2 = 
* [[#Январь|Январь]]
* [[#Февраль|Февраль]]
* [[#Март|Март]]
* [[#Апрель|Апрель]]
* [[#Май|Май]]
* [[#Июнь|Июнь]]
* [[#Июль|Июль]]
* [[#Август|Август]]
* [[#Сентябрь|Сентябрь]]
* [[#Октябрь|Октябрь]]
* [[#Ноябрь|Ноябрь]]
* [[#Декабрь|Декабрь]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../2018|2018 год]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2020|2020 год]]
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| КАТЕГОРИИ             = Викитека:Служебные списки
}}
== Январь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А41-11228/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А36-16236/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Рикор Электроникс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А10-2801/2017]] по кассационной жалобе МКУ «Управление муниципальной жилищной инспекции администрации г. Улан-Удэ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А41-67497/2017]] по кассационной жалобе ООО «Агроторг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А84-130/2016]] по кассационной жалобе ПАО «Энергетическая компания «Севастопольэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-191025/2017]] по кассационной жалобе ООО «ПРО-СтройИнвест» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А79-11713/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Завод «УниверсалМаш»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А32-37022/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБСВ-Ключавто Минеральные Воды»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А33-15936/2016]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Бар-Богунай» и Андриянова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А57-17295/2014]] по кассационной жалобе Бандорина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-185774/2017]] по кассационной жалобе АО «Чепецкий механический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-55638/2014]] по кассационной жалобе ООО «РегионСибирь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А12-7584/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А44-8108/2016]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А56-79629/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А63-935/2018]] по кассационной жалобе ТСЖ «Новое 3»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № СИП-631/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ника-Петротэк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А32-18703/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ – ИП Самсонова И.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А40-250765/2017]] по кассационной жалобе ГУ ПФР № 1 по г. Москве и Московской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.01.2019 по делу № А12-7582/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-171885/2014]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего АО «Группа Е4»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-174619/2014]] по кассационной жалобе Гурова Д.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-109940/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Рома С Компания А»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № СИП-627/2017]] по кассационной жалобе Роспатента
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.01.2019 по делу № А40-126677/2017]] по кассационной жалобе администрации Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А28-3350/2017]] по кассационной жалобе Котряхова Ю.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А40-250904/2017]] по кассационной жалобе Правительства Ивановской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А41-51612/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ЗАО «Производственное предприятие «Устой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А46-18028/2017]] по кассационной жалобе ИП Волощенко С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-39027/2018]] по кассационной жалобе ООО «Интеллиджент Мэттэрс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-126230/2013]] по кассационной жалобе Ковылина В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-170498/2017]] по кассационной жалобе Комитета имущественных и земельных отношений администрации городского округа Подольск
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.01.2019 по делу № А35-1784/2018]] по кассационной жалобе Управления Росреестра по Курской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-185188/2017]] по кассационной жалобе АО «Монолит-ФундаментСтрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-177621/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Аэропорты местных воздушных линий Бурятии»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-133847/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Максимова В.В.

== Февраль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.02.2019 по делу № А40-199212/2017]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А81-7027/2016]] по кассационной жалобе Плешкова С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-51253/2016]] по кассационной жалобе Булгакова П.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-109796/2017]] по кассационной жалобе Гремяковой И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133857/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А76-5261/2017]] по кассационной жалобе Межрайонной ИФНС России № 18 по Челябинской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А15-1976/2014]] по кассационным жалобам администрации города Махачкалы и Комитета по управлению имуществом города Махачкалы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133880/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-140515/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А50-14426/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Уралкалий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А40-216588/2014]] по кассационной жалобе Салтановой Р.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-233621/2016]] по кассационной жалобе АО «НС Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-154909/2015]] по кассационной жалобе ООО «Автоцентр»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А65-31592/2017]] по кассационной жалобе ООО «Правовая консалтинговая группа «Корпорэйт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.02.2019 по делу № А46-24009/2017]] по кассационной жалобе ООО «Трансойл»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.02.2019 по делу № А40-668/2018]] по кассационной жалобе Минлесхоза Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А53-7967/2017]] по кассационной жалобе Кудрявцевой Л.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон» и ООО «Мито Ост»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-191951/2017]] по кассационным жалобам временного управляющего ООО «Орбита», ООО «Бриг СВ», ООО «Инвестстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А03-767/2016]] по кассационной жалобе Крылова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А41-14638/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-92703/2014]] по кассационной жалобе АО «Роснано»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-54535/2017]] по кассационной жалобе Черемисиной М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.02.2019 по делу № А41-105955/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.02.2019 по делу № А69-945/2017]] по кассационной жалобе АО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.02.2019 по делу № А40-232020/2015]] по кассационной жалобе Терентьева С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А32-14248/2016]] по кассационной жалобе АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-32256/2017]] по кассационной жалобе ООО «Строительная компания – 2000»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-77824/2015]] по кассационным жалобам ПАО «АКБ «Абсолют Банк» и ООО «КИТ Финанс Капитал»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А70-18197/2017]] по кассационной жалобе Территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Тюменской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.02.2019 по делу № А19-5730/2018]] по кассационной жалобе прокурора города Саянска
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А40-18740/2017]] по кассационной жалобе ООО «Беларт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А32-54256/2009]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А54-4604/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А41-40947/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А14-6753/2015]] по кассационным жалобам ФНС России и конкурсного управляющего ООО «Армакс Групп» Мерешкина Ф.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.02.2019 по делу № А40-219900/2017]] по кассационной жалобе АО «Антипинский нефтеперерабатывающий завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-56088/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-177772/2014]] по кассационной жалобе Замаро А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.02.2019 по делу № А41-78388/2016]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Скан»

== Март ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.03.2019 по делу № А65-31604/2017]] по кассационной жалобе ИП Игнатьевой Я.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А53-1315/2017]] по кассационной жалобе ООО «Южная горно-добывающая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-132272/2018]] по кассационной жалобе ООО «Информационно-контрольные технологии и системы»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-31402/2017]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-118818/2017]] по кассационной жалобе АО «Русатом Оверсиз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.03.2019 по делу № А40-180646/2017]] по кассационной жалобе ПАО Национальный банк «Траст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-97378/2017]] по кассационной жалобе АО «Конструкторское бюро «Арсенал» имени М.В. Фрунзе»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-17431/2016]] по кассационной жалобе АО «Научно-производственное предприятие «Радий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А08-10240/2017]] по кассационной жалобе Фуниковой Т.Г., Волковой Г.К., Журавель Н.К.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А41-3700/2018]] по кассационной жалобе ООО «Прогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А40-214400/2017]] по кассационной жалобе ООО «Страховая компания «Респект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А40-177466/2013]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Пороховой А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018]] по кассационной жалобе ООО «Первый стекольный холдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А65-7944/2017]] по кассационной жалобе ООО «Русфинанс Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А60-54508/2017]] по кассационной жалобе ООО «Риагранд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А79-12226/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Химпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А41-88886/2017]] по кассационной жалобе Шереметьевской таможни ФТС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-57789/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Торговый дом «Балтийский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А53-34943/2017]] по кассационной жалобе ИП Павленко Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А41-34517/2017]] по кассационной жалобе Генеральной прокуратуры Российской Федерации
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-58176/2017]] по кассационной жалобе ООО «Кит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А70-13041/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ресурс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А04-10653/2017]] по кассационной жалобе ООО «Союз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А56-50938/2017]] по кассационной жалобе ФГБУЗ ЦМСЧ № 38 ФМБА России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А40-193046/2017]] по кассационной жалобе АО «Независимая нефтегазовая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А46-10682/2017]] по кассационной жалобе КБ «Альта-Банк» (ЗАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Аветяна А.С., Бородиной С.В., Демина В.В., Дупика В.Ю., Липинской Г.Л., Никельмана М.А., Перевертайло В.И., Посохова Н.А., Присмакиной Л.Н., Савченко О.И., Сазонова М.В., Тырыкина А.К., Филатовой Л.Г. и Черных Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-2887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергосбытовая компания «Независимость»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-99737/2018]] по кассационной жалобе АО «Росспиртпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А63-9583/2018]] по кассационной жалобе Перегудова И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.03.2019 по делу № А41-80395/2017]] по кассационной жалобе ИП Демидовой Л.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.03.2019 по делу № А46-1036/2018]] по кассационной жалобе ООО «Бэнтэн»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А56-18369/2016]] по кассационным жалобам ПАО «Балтинвестбанк», ГК «АСВ», Банка России, МРУ Росфинмониторинга по СЗФО
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А60-34557/2017]] по кассационным жалобам АО «Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» и АО «КБ высотных и подземных сооружений»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А03-20515/2015]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.03.2019 по делу № А59-166/2017]] по кассационной жалобе ООО «Евроокна»

== Апрель ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А27-24985/2015]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Мироновой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016]] по кассационной жалобе НКО «Гарантийный фонд Ростовской области»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018]] по кассационной жалобе ИП Силкина А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А40-75047/2018]] по кассационной жалобе Московской таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.04.2019 по делу № А41-25952/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-237570/2016]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-131220/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-28315/2018]] по кассационной жалобе АО «Транснефтепродукт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-112913/2017]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-Транзит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-53873/2017]] по кассационной жалобе Золкиной И.В. и Ломакина О.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.04.2019 по делу № А50-10758/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А57-25248/2017]] по кассационной жалобе КФХ Чернова А.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А76-25957/2016]] по кассационной жалобе ОАО «Энекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А56-9198/2014]] по кассационной жалобе ЗАО «Контейнерный терминал Санкт-Петербург»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А19-17524/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ Выборова Н.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А55-29347/2017]] по кассационной жалобе ГУ МЧС России по Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А42-10638/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А58-9294/2017]] по кассационной жалобе ООО «Север+Восток»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А40-206752/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Культурно-исторический комплекс «Славянский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А40-223820/2017]] по кассационной жалобе АКБ «ФинПромБанк» (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А26-12509/2017]] по кассационной жалобе Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А40-217490/2015]] по кассационной жалобе Клещёва Д.Е.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А05-13331/2017]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А41-10561/2018]] по кассационной жалобе ИП Гусельникова М.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А50-16709/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБК Уран»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.04.2019 по делу № А40-75603/2017]] по кассационной жалобе ПАО «ФСК ЕЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А49-1694/2016]] по кассационной жалобе администрации Нижнеломовского района Пензенской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А40-69103/2016]] по кассационной жалобе Белоуса Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016]] по кассационной жалобе АО «АКБ «Стелла-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018]] по кассационной жалобе АО «Угольная компания «Кузбассразрезуголь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018]] по кассационным жалобам Амурского УФАС России и ООО «Системы мониторинга»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015]] по кассационной жалобе Ткаченко А.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017]] по кассационной жалобе Александровой Н.К., Еграшина А.Н., Лаврентьева Н.В., Малышевой Е.Г., Сапожниковой М.В., Цветковой В.В., Якушенко М.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А26-9901/2016]] по кассационной жалобе ООО «Мега Пак+7»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53667/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А41-90239/2016]] по кассационной жалобе Александрова А.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53670/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.04.2019 по делу № А35-2592/2018]] по кассационной жалобе ИП Горяйнова А.Н.

== Май ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.05.2019 по делу № А58-476/2016]] по кассационной жалобе АКБ «Алмазэргиэнбанк» (АО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А57-17489/2016]] по кассационной жалобе Администрации Лысогорского муниципального района Саратовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А40-203935/2017]] по кассационной жалобе ООО «НПП ОЗНА-Инжиниринг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.05.2019 по делу № А11-14919/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Ковровский электромеханический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.05.2019 по делу № А66-4283/2014]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ЗАО «Осташковский кожевенный завод» Елисеева С.В., ФНС России и АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.05.2019 по делу № А55-26467/2017]] по кассационной жалобе ООО «Арапель»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-181/2018]] по кассационной жалобе Департамента по тарифам Новосибирской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А41-32043/2018]] по кассационной жалобе МУП «Подольская теплосеть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А40-15424/2018]] по кассационной жалобе ООО «Восточный сервис»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39965/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39912/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А51-11668/2018]] по кассационной жалобе заместителя военного прокурора Владивостокского гарнизона
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-36840/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А50-14774/2017]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А53-34228/2016]] по кассационной жалобе финансового управляющего Маркова М.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А40-185433/2017]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-46408/2016]] по кассационной жалобе компании «Флауари Девелопментс Лимитед»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-107389/2016]] по кассационной жалобе ЗАО «ВинНет Р»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А60-27474/2018]] по кассационной жалобе ООО «Гелио Пресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А60-64563/2017]] по кассационной жалобе ОАО «ЭнергосбыТ Плюс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-200484/2017]] по кассационной жалобе ООО «Галла Корп»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-169307/2016]] по кассационной жалобе Локшина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.05.2019 по делу № А31-7930/2018]] по кассационной жалобе АО «Ортат»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А05-13674/2017]] по кассационной жалобе ООО «Двинская слобода»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А56-57217/2017]] по кассационным жалобам ООО «Инко-Балт» и ООО «Контур СПб»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А40-150430/2014]] по кассационной жалобе ИФНС России № 14 по городу Москве
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А32-320/2015]] по кассационной жалобе ПАО «Новороссийский морской торговый порт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А67-9059/2017]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А33-20114/2016]] по кассационной жалобе ООО «Братское монтажное управление «Гидроэлектромонтаж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-125588/2017]] по кассационной жалобе ООО «Орион Интернейшнл Евро»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А12-34930/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Банк ВТБ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А41-97272/2015]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «ЖК-Ресурс» Скворцова А.Д. и АО «Автовазбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-112948/2018]] по кассационной жалобе ООО «Центр правовой защиты «Советникъ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-88142/2018]] по кассационной жалобе ФКП «Государственный казенный научно-испытательный полигон авиационных систем»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А65-38705/2017]] по кассационной жалобе ООО «Газпром трансгаз Казань»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А11-6890/2017]] по кассационной жалобе АО «Муромский завод радиоизмерительных приборов»

== Июнь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А43-47603/2017]] по кассационной жалобе Комитета по управлению муниципальным имуществом администрации городского округа город Выкса Нижегородской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А12-18544/2015]] по кассационной жалобе Титова В.И., Подгайной Л.Л., Евдокимова А.А. и Смоляченко Н.Д.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А41-20557/2016]] по кассационной жалобе Киреева С.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А40-56428/2012]] по кассационной жалобе Анилиониса Г.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.06.2019 по делу № А73-8753/2018]] по кассационной жалобе АО «НПО «Микроген»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.06.2019 по делу № А40-82368/2018]] по кассационной жалобе ООО Страховая компания «ВТБ Страхование»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А56-61896/2016]] по кассационной жалобе финансового управляющего Петренко А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А66-7497/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Татфондбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А12-1519/2017]] по кассационной жалобе ООО «Бурлук»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017]] по кассационной жалобе ТСЖ «Ника»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А56-1296/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «УВО Минтранса России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.06.2019 по делу № А40-111339/2018]] по кассационной жалобе ООО «Строй монтаж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А27-17108/2017]] по кассационной жалобе ИП Халимана Л.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-1395/2018]] по кассационной жалобе Территориального органа Минлеспрома Архангельской области – Управления лесничествами
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-3506/2016]] по кассационной жалобе Попова Р.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А40-72694/2014]] по кассационной жалобе ООО «Двин»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А32-12361/2017]] по кассационным жалобам Домнина М.А. и ИП Шмаковой С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018]] по кассационной жалобе ИП Найденко О.Ф.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.06.2019 по делу № А40-43482/2016]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А60-61074/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДЕЗ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А41-51086/2018]] по кассационной жалобе ООО «СтайлЛюкс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А40-14874/2018]] по кассационной жалобе АО «Оборонэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А51-12971/2017]] по кассационной жалобе ООО «Горсвет»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А40-117021/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Южное горно-строительное управление»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А02-257/2018]] по кассационной жалобе АО «Алтайдорпроект» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А82-25746/2017]] по кассационной жалобе ОАО «СГК-ТрансстройЯмал»

== Июль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.07.2019 по делу № А73-6794/2018]] по кассационной жалобе Департамента Росприроднадзора по Дальневосточному федеральному округу
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А62-5153/2017]] по кассационной жалобе ООО Совместное предприятие «Бетула»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А40-255363/2017]] по кассационной жалобе ООО «Акст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А57-5003/2015]] по кассационным жалобам ОАО «Полиграфист», ООО «Промторг № 27», Вербича Д.А., Управления по охране объектов культурного наследия Правительства Саратовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А40-220175/2017]] по кассационной жалобе Минобороны России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А41-50686/2018]] по кассационной жалобе ООО «М-Техфарм»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А22-1060/2018]] по кассационной жалобе ФКУ «Центр управления в кризисных ситуациях Главного управления МЧС России по Республике Калмыкия»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А21-463/2018]] по кассационной жалобе ООО «УКБР 1»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.07.2019 по делу № А64-1660/2018]] по кассационной жалобе УПФР в г. Тамбове и Тамбовском районе Тамбовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.07.2019 по делу № А56-102120/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ферум»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.07.2019 по делу № А40-249218/2016]] по кассационной жалобе АО «СГ-трейдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-71362/2017]] по кассационной жалобе ООО «МИНК»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-241983/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-98604/2017]] по кассационной жалобе ООО «Компания СЛГ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А62-6145/2015]] по кассационной жалобе АО «Газпромбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-196703/2016]] по кассационной жалобе Юрченко Е.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А51-7622/2016]] по кассационным жалобам ООО «Владстройзаказчик» и Сычева С.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А05-879/2018]] по кассационной жалобе ЗАО «Лесозавод 25»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А57-691/2018]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы и Правительства Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А40-112744/2018]] по кассационной жалобе Российского И.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А12-17382/2018]] по кассационной жалобе администрации города Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А41-50644/2018]] по кассационной жалобе АО «Р-Фарм»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-11711/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-18735/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А76-15950/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Российские железные дороги»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А33-14695/2017]] по кассационной жалобе Отдела надзорной деятельности и профилактической работы по г. Красноярску Управления надзорной деятельности и профилактической работы ГУ МЧС России по Красноярскому краю
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А40-232515/2017]] по кассационной жалобе ООО «Юмакс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А65-27205/2017]] по кассационной жалобе Тумакаева А.Ф.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А40-22593/2018]] по кассационной жалобе ООО «БауТекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А53-15496/2017]] по кассационной жалобе АО «Альфа-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А56-75313/2017]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А40-147714/2015]] по кассационной жалобе ИП Грушина А.Г. и ООО «Сеть-проект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-48662/2018]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А07-23058/2014]] по кассационной жалобе ООО «Башнефть-Строй»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-188022/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Татнефть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А57-363/2018]] по кассационным жалобам Беловоловой Н.А., Кузнецова В.В., Валовой И.Г., Круподерова В.В., Двойниной И.В., Лепилина А.В. и ЖСК «Князевский взвоз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-52915/2017]] по кассационной жалобе ООО Ресторан «Центральный»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-12457/2017]] по кассационной жалобе ООО «Спорт и отдых»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А40-99371/2018]] по кассационной жалобе ООО «Вексельный центр «Резерв»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-31851/2017]] по кассационной жалобе ООО «Клото»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А12-34933/2017]] по кассационной жалобе Банка ВТБ (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А76-2873/2018]] по кассационной жалобе ГУ «Государственная жилищная инспекция Челябинской области»

== Август ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А82-5498/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Городское дорожное управление»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А73-8040/2018]] по кассационной жалобе Григорова Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018]] по кассационной жалобе ЭМУП «Жилкомхоз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А66-7543/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Татфондбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.08.2019 по делу № А84-3550/2018]] по кассационной жалобе Территориального отдела по г. Севастополю Межрегионального управления Роспотребнадзора по Республике Крым и г. Севастополю
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017]] по кассационной жалобе ООО «Букинистъ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А32-37685/2015]] по кассационным жалобам АО «Россельхозбанк» и ООО «Агрофирма «Хуторок»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6241/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69392/2017]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69339/2017]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6788/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А14-297/2018]] по кассационной жалобе Управления имущественных и земельных отношений администрации городского округа «Город Воронеж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-31826/2018]] по кассационной жалобе ПАО «НК «Роснефть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-154631/2017]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Акцепт» Шаповаленко Б.Н. и ООО «СитиИнвестКонсалт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-27291/2018]] по кассационной жалобе ООО «Строительное управление – 820»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А60-39029/2018]] по кассационной жалобе ООО «Лев»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А65-15881/2018]] по кассационной жалобе Волжского МТУ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью Ростехнадзора
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А56-18783/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А41-55415/2016]] по кассационной жалобе Борисенко А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А40-176777/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Научно-производственная корпорация «Иркут» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А79-5170/2015]] по кассационной жалобе арбитражного управляющего Алимова И.Ш.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А65-10921/2018]] по кассационной жалобе АО «Татойлгаз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-21568/2018]] по кассационной жалобе ИП Тимошенко Н.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-25673/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А43-1397/2017]] по кассационной жалобе ООО «Промтех-НН»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А40-233297/2017]] по кассационной жалобе ПАО «МОЭК»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А32-11576/2018]] по кассационной жалобе Департамента имущественных отношений администрации города Сочи
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А56-88551/2017]] по кассационной жалобе ИП Кузнецовой Ю.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А76-11131/2016]] по кассационной жалобе МКУ «Комитет по управлению имуществом города Снежинска»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А60-66858/2017]] по кассационной жалобе администрации города Екатеринбурга
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А40-165525/2014]] по кассационной жалобе АО Холдинговая компания «Главмосстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А55-11744/2018]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А27-472/2014]] по кассационной жалобе Касатенковой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А53-30686/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «Почта России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А65-28975/2018]] по кассационной жалобе АО Страховая компания «Армеец»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-125232/2013]] по кассационной жалобе ООО «Югра-Лизинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А21-7230/2017]] по кассационной жалобе ООО «Инвестрезерв»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А47-9881/2017]] по кассационной жалобе ООО «Уральская металлоломная компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-79553/2018]] по кассационной жалобе АО «АльфаСтрахование»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А14-21480/2018]] по кассационной жалобе Валуйского С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.08.2019 по делу № А40-109356/2017]] по кассационной жалобе ООО Инвестиционно-финансовая компания «Аргентум»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.08.2019 по делу № А57-24029/2018]] по кассационной жалобе ФГП «Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-199887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Геолоджикс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А56-52992/2018]] по кассационной жалобе ИП Тимошук В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А45-2706/2018]] по кассационной жалобе Управления специальной связи и информации ФСО России в Сибирском федеральном округе
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-151644/2016]] по кассационной жалобе ФГБОУ ВО «Ульяновский институт гражданской авиации имени главного маршала авиации Б.П. Бугаева»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А32-28239/2017]] по кассационной жалобе Лысенко Н.И.

== Сентябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А65-33677/2017]] по кассационной жалобе АО «Татагролизинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А56-76137/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А75-7774/2018]] по кассационной жалобе АО «Нижневартовская ГРЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А41-29542/2014]] по кассационной жалобе ГАУК «Московское агентство организации отдыха и туризма»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А15-4866/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «Почта России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-129253/2017]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А55-36158/2009]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ЗАО «Инвестиционная строительная корпорация «Средневолжскстрой» Каменского А.С. и ООО «Стройпроектсервис»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-84122/2010]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Фарн-трейд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А56-47995/2018]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-М»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.09.2019 по делу № А09-10878/2017]] по кассационной жалобе Центральной акцизной таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017]] по кассационным жалобам Прокуратуры города Пскова и Прокуратуры Псковской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018]] по кассационной жалобе АО «Мостеплосетьстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-70634/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-169947/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-244548/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А76-28566/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А08-5890/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А55-32995/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-18739/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-26424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А40-132100/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А58-2035/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-5992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А51-1928/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-49262/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А15-1198/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А56-85131/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А70-3833/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А40-100224/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.09.2019 по делу № А55-32826/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-101877/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-63742/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.09.2019 по делу № А40-119729/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-24375/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-51687/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А41-87043/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А60-68176/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А05-13684/2017]]

== Октябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А55-5556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А14-345/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А49-13587/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.10.2019 по делу № А56-44788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.10.2019 по делу № А73-7429/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А71-14267/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А56-83793/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.10.2019 по делу № А40-121484/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А53-17875/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-66220/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-238644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А45-25794/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А56-104785/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.10.2019 по делу № А40-154909/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236135/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А60-47090/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А40-288926/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-212163/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-206612/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А53-18751/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-96127/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-261/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А32-49415/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А84-1909/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-233991/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-155759/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А41-6748/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А32-14909/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А40-286839/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2019 по делу № А32-4807/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А67-3637/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А40-248663/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-48348/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А31-8779/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А27-8800/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-47794/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А12-24556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А73-5350/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-114941/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-215942/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № СИП-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А74-6054/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А56-71378/2015]]

== Ноябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А74-6053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А28-4206/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А40-44497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А53-14279/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А56-42355/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А40-106002/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А32-44419/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А49-2829/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.11.2019 по делу № А52-3958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.11.2019 по делу № А41-72171/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А35-3159/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А59-5844/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А45-19004/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А53-21901/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А40-233851/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-76253/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-71074/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.11.2019 по делу № А40-257961/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А73-5511/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А56-115357/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А32-8838/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А40-272646/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.11.2019 по делу № А24-3917/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А65-10085/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А21-10882/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А40-93638/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.11.2019 по делу № А40-108749/2011]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-146324/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230773/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230726/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А50-7869/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217058/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-126034/2018]]

== Декабрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.12.2019 по делу № А40-291515/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.12.2019 по делу № А53-16038/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А35-3394/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А57-20395/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А53-10829/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А56-64034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А40-127011/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А66-15906/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.12.2019 по делу № А40-164376/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А40-121623/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А41-75367/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-108378/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.12.2019 по делу № А43-5424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А41-14162/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А56-79243/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-4896/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А07-11760/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-12834/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А04-7886/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А12-8898/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-55958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-67008/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А40-195567/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А63-2078/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.12.2019 по делу № А73-209/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-131425/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-121722/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А17-4841/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А13-8951/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А63-10245/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А40-235720/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А33-27179/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-95455/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-116882/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.12.2019 по делу № А40-183152/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А33-7136/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А56-18790/2018]]

[[Категория:Документы Российской Федерации 2019 года]]</text>
      <sha1>o6vsl6d3vebid2kfuk97maf4yb7dx8m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760352</id>
      <parentid>5760347</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:52:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Сентябрь */</comment>
      <origin>5760352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="87267" sha1="h1btqnbmyb683tsjltnpc2b9dxtbw7d" xml:space="preserve">__NOTOC__
{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 2019 год
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ=5
| ОГЛАВЛЕНИЕ2 = 
* [[#Январь|Январь]]
* [[#Февраль|Февраль]]
* [[#Март|Март]]
* [[#Апрель|Апрель]]
* [[#Май|Май]]
* [[#Июнь|Июнь]]
* [[#Июль|Июль]]
* [[#Август|Август]]
* [[#Сентябрь|Сентябрь]]
* [[#Октябрь|Октябрь]]
* [[#Ноябрь|Ноябрь]]
* [[#Декабрь|Декабрь]]
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../2018|2018 год]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../2020|2020 год]]
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| КАТЕГОРИИ             = Викитека:Служебные списки
}}
== Январь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А41-11228/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.01.2019 по делу № А36-16236/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Рикор Электроникс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А10-2801/2017]] по кассационной жалобе МКУ «Управление муниципальной жилищной инспекции администрации г. Улан-Удэ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А41-67497/2017]] по кассационной жалобе ООО «Агроторг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.01.2019 по делу № А84-130/2016]] по кассационной жалобе ПАО «Энергетическая компания «Севастопольэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-191025/2017]] по кассационной жалобе ООО «ПРО-СтройИнвест» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А79-11713/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Завод «УниверсалМаш»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А32-37022/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБСВ-Ключавто Минеральные Воды»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А33-15936/2016]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Бар-Богунай» и Андриянова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А57-17295/2014]] по кассационной жалобе Бандорина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-185774/2017]] по кассационной жалобе АО «Чепецкий механический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А40-55638/2014]] по кассационной жалобе ООО «РегионСибирь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А12-7584/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А44-8108/2016]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.01.2019 по делу № А56-79629/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А63-935/2018]] по кассационной жалобе ТСЖ «Новое 3»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № СИП-631/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ника-Петротэк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А32-18703/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ – ИП Самсонова И.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.01.2019 по делу № А40-250765/2017]] по кассационной жалобе ГУ ПФР № 1 по г. Москве и Московской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.01.2019 по делу № А12-7582/2018]] по кассационной жалобе УПФР в Краснооктябрьском районе г. Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-171885/2014]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего АО «Группа Е4»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-174619/2014]] по кассационной жалобе Гурова Д.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № А40-109940/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Рома С Компания А»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.01.2019 по делу № СИП-627/2017]] по кассационной жалобе Роспатента
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.01.2019 по делу № А40-126677/2017]] по кассационной жалобе администрации Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А28-3350/2017]] по кассационной жалобе Котряхова Ю.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А40-250904/2017]] по кассационной жалобе Правительства Ивановской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.01.2019 по делу № А41-51612/2017]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ЗАО «Производственное предприятие «Устой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А46-18028/2017]] по кассационной жалобе ИП Волощенко С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-39027/2018]] по кассационной жалобе ООО «Интеллиджент Мэттэрс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-126230/2013]] по кассационной жалобе Ковылина В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.01.2019 по делу № А40-170498/2017]] по кассационной жалобе Комитета имущественных и земельных отношений администрации городского округа Подольск
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.01.2019 по делу № А35-1784/2018]] по кассационной жалобе Управления Росреестра по Курской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-185188/2017]] по кассационной жалобе АО «Монолит-ФундаментСтрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-177621/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Аэропорты местных воздушных линий Бурятии»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А40-133847/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.01.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Максимова В.В.

== Февраль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.02.2019 по делу № А40-199212/2017]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А81-7027/2016]] по кассационной жалобе Плешкова С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-51253/2016]] по кассационной жалобе Булгакова П.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.02.2019 по делу № А40-109796/2017]] по кассационной жалобе Гремяковой И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133857/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А76-5261/2017]] по кассационной жалобе Межрайонной ИФНС России № 18 по Челябинской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А15-1976/2014]] по кассационным жалобам администрации города Махачкалы и Комитета по управлению имуществом города Махачкалы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-133880/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.02.2019 по делу № А40-140515/2017]] по кассационной жалобе ГУП «Дирекция гаражного строительства»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А50-14426/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Уралкалий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.02.2019 по делу № А40-216588/2014]] по кассационной жалобе Салтановой Р.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-233621/2016]] по кассационной жалобе АО «НС Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А40-154909/2015]] по кассационной жалобе ООО «Автоцентр»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.02.2019 по делу № А65-31592/2017]] по кассационной жалобе ООО «Правовая консалтинговая группа «Корпорэйт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.02.2019 по делу № А46-24009/2017]] по кассационной жалобе ООО «Трансойл»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.02.2019 по делу № А40-668/2018]] по кассационной жалобе Минлесхоза Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А53-7967/2017]] по кассационной жалобе Кудрявцевой Л.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон» и ООО «Мито Ост»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А40-191951/2017]] по кассационным жалобам временного управляющего ООО «Орбита», ООО «Бриг СВ», ООО «Инвестстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.02.2019 по делу № А03-767/2016]] по кассационной жалобе Крылова А.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А41-14638/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-92703/2014]] по кассационной жалобе АО «Роснано»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.02.2019 по делу № А40-54535/2017]] по кассационной жалобе Черемисиной М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.02.2019 по делу № А41-105955/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.02.2019 по делу № А69-945/2017]] по кассационной жалобе АО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.02.2019 по делу № А40-232020/2015]] по кассационной жалобе Терентьева С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А32-14248/2016]] по кассационной жалобе АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-32256/2017]] по кассационной жалобе ООО «Строительная компания – 2000»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А41-77824/2015]] по кассационным жалобам ПАО «АКБ «Абсолют Банк» и ООО «КИТ Финанс Капитал»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.02.2019 по делу № А70-18197/2017]] по кассационной жалобе Территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Тюменской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.02.2019 по делу № А19-5730/2018]] по кассационной жалобе прокурора города Саянска
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А40-18740/2017]] по кассационной жалобе ООО «Беларт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А32-54256/2009]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А54-4604/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А41-40947/2018]] по кассационной жалобе Внешэкономбанка
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.02.2019 по делу № А14-6753/2015]] по кассационным жалобам ФНС России и конкурсного управляющего ООО «Армакс Групп» Мерешкина Ф.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.02.2019 по делу № А40-219900/2017]] по кассационной жалобе АО «Антипинский нефтеперерабатывающий завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-56088/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.02.2019 по делу № А40-177772/2014]] по кассационной жалобе Замаро А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.02.2019 по делу № А41-78388/2016]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Скан»

== Март ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.03.2019 по делу № А65-31604/2017]] по кассационной жалобе ИП Игнатьевой Я.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А53-1315/2017]] по кассационной жалобе ООО «Южная горно-добывающая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-132272/2018]] по кассационной жалобе ООО «Информационно-контрольные технологии и системы»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-31402/2017]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.03.2019 по делу № А40-118818/2017]] по кассационной жалобе АО «Русатом Оверсиз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.03.2019 по делу № А40-180646/2017]] по кассационной жалобе ПАО Национальный банк «Траст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-97378/2017]] по кассационной жалобе АО «Конструкторское бюро «Арсенал» имени М.В. Фрунзе»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.03.2019 по делу № А40-17431/2016]] по кассационной жалобе АО «Научно-производственное предприятие «Радий»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А08-10240/2017]] по кассационной жалобе Фуниковой Т.Г., Волковой Г.К., Журавель Н.К.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А41-3700/2018]] по кассационной жалобе ООО «Прогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.03.2019 по делу № А40-214400/2017]] по кассационной жалобе ООО «Страховая компания «Респект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А40-177466/2013]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Пороховой А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018]] по кассационной жалобе ООО «Первый стекольный холдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А65-7944/2017]] по кассационной жалобе ООО «Русфинанс Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.03.2019 по делу № А60-54508/2017]] по кассационной жалобе ООО «Риагранд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А79-12226/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Химпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.03.2019 по делу № А41-88886/2017]] по кассационной жалобе Шереметьевской таможни ФТС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-57789/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Торговый дом «Балтийский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А53-34943/2017]] по кассационной жалобе ИП Павленко Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А41-34517/2017]] по кассационной жалобе Генеральной прокуратуры Российской Федерации
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А56-58176/2017]] по кассационной жалобе ООО «Кит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А70-13041/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ресурс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.03.2019 по делу № А04-10653/2017]] по кассационной жалобе ООО «Союз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А56-50938/2017]] по кассационной жалобе ФГБУЗ ЦМСЧ № 38 ФМБА России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А40-193046/2017]] по кассационной жалобе АО «Независимая нефтегазовая компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.03.2019 по делу № А46-10682/2017]] по кассационной жалобе КБ «Альта-Банк» (ЗАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А45-27225/2016]] по кассационной жалобе Аветяна А.С., Бородиной С.В., Демина В.В., Дупика В.Ю., Липинской Г.Л., Никельмана М.А., Перевертайло В.И., Посохова Н.А., Присмакиной Л.Н., Савченко О.И., Сазонова М.В., Тырыкина А.К., Филатовой Л.Г. и Черных Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-2887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергосбытовая компания «Независимость»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А40-99737/2018]] по кассационной жалобе АО «Росспиртпром»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.03.2019 по делу № А63-9583/2018]] по кассационной жалобе Перегудова И.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.03.2019 по делу № А41-80395/2017]] по кассационной жалобе ИП Демидовой Л.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.03.2019 по делу № А46-1036/2018]] по кассационной жалобе ООО «Бэнтэн»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А56-18369/2016]] по кассационным жалобам ПАО «Балтинвестбанк», ГК «АСВ», Банка России, МРУ Росфинмониторинга по СЗФО
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А60-34557/2017]] по кассационным жалобам АО «Научно-производственная корпорация «Уралвагонзавод» и АО «КБ высотных и подземных сооружений»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А03-20515/2015]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.03.2019 по делу № А40-122605/2017]] по кассационной жалобе ООО «Пиррон»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.03.2019 по делу № А59-166/2017]] по кассационной жалобе ООО «Евроокна»

== Апрель ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А27-24985/2015]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего Мироновой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016]] по кассационной жалобе НКО «Гарантийный фонд Ростовской области»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018]] по кассационной жалобе ИП Силкина А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А40-75047/2018]] по кассационной жалобе Московской таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.04.2019 по делу № А41-25952/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-237570/2016]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2019 по делу № А40-131220/2017]] по кассационной жалобе ассоциации НОСТРОЙ
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-28315/2018]] по кассационной жалобе АО «Транснефтепродукт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-112913/2017]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-Транзит»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.04.2019 по делу № А40-53873/2017]] по кассационной жалобе Золкиной И.В. и Ломакина О.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.04.2019 по делу № А50-10758/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А57-25248/2017]] по кассационной жалобе КФХ Чернова А.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А76-25957/2016]] по кассационной жалобе ОАО «Энекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.04.2019 по делу № А56-9198/2014]] по кассационной жалобе ЗАО «Контейнерный терминал Санкт-Петербург»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А19-17524/2017]] по кассационной жалобе главы КФХ Выборова Н.Л.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А55-29347/2017]] по кассационной жалобе ГУ МЧС России по Самарской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А42-10638/2017]] по кассационной жалобе ФАС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А58-9294/2017]] по кассационной жалобе ООО «Север+Восток»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.04.2019 по делу № А40-206752/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Культурно-исторический комплекс «Славянский»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А40-223820/2017]] по кассационной жалобе АКБ «ФинПромБанк» (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.04.2019 по делу № А26-12509/2017]] по кассационной жалобе Управления Роспотребнадзора по Республике Карелия
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А40-217490/2015]] по кассационной жалобе Клещёва Д.Е.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А05-13331/2017]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А41-10561/2018]] по кассационной жалобе ИП Гусельникова М.М.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.04.2019 по делу № А50-16709/2017]] по кассационной жалобе ООО «СБК Уран»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.04.2019 по делу № А40-75603/2017]] по кассационной жалобе ПАО «ФСК ЕЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А49-1694/2016]] по кассационной жалобе администрации Нижнеломовского района Пензенской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А40-69103/2016]] по кассационной жалобе Белоуса Ю.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.04.2019 по делу № А53-11457/2016]] по кассационной жалобе АО «АКБ «Стелла-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А03-1477/2018]] по кассационной жалобе АО «Угольная компания «Кузбассразрезуголь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.04.2019 по делу № А04-1665/2018]] по кассационным жалобам Амурского УФАС России и ООО «Системы мониторинга»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А62-7310/2015]] по кассационной жалобе Ткаченко А.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-48136/2017]] по кассационной жалобе Александровой Н.К., Еграшина А.Н., Лаврентьева Н.В., Малышевой Е.Г., Сапожниковой М.В., Цветковой В.В., Якушенко М.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А26-9901/2016]] по кассационной жалобе ООО «Мега Пак+7»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53667/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А41-90239/2016]] по кассационной жалобе Александрова А.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.04.2019 по делу № А56-53670/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДиДжи Финанс Рус»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.04.2019 по делу № А35-2592/2018]] по кассационной жалобе ИП Горяйнова А.Н.

== Май ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.05.2019 по делу № А58-476/2016]] по кассационной жалобе АКБ «Алмазэргиэнбанк» (АО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А57-17489/2016]] по кассационной жалобе Администрации Лысогорского муниципального района Саратовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.05.2019 по делу № А40-203935/2017]] по кассационной жалобе ООО «НПП ОЗНА-Инжиниринг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.05.2019 по делу № А11-14919/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Ковровский электромеханический завод»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.05.2019 по делу № А66-4283/2014]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ЗАО «Осташковский кожевенный завод» Елисеева С.В., ФНС России и АО «Россельхозбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.05.2019 по делу № А55-26467/2017]] по кассационной жалобе ООО «Арапель»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А45-181/2018]] по кассационной жалобе Департамента по тарифам Новосибирской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А41-32043/2018]] по кассационной жалобе МУП «Подольская теплосеть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.05.2019 по делу № А40-15424/2018]] по кассационной жалобе ООО «Восточный сервис»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39965/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-39912/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А51-11668/2018]] по кассационной жалобе заместителя военного прокурора Владивостокского гарнизона
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2019 по делу № А41-36840/2018]] по кассационной жалобе ООО «Маша и Медведь»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А50-14774/2017]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А53-34228/2016]] по кассационной жалобе финансового управляющего Маркова М.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.05.2019 по делу № А40-185433/2017]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-46408/2016]] по кассационной жалобе компании «Флауари Девелопментс Лимитед»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А40-107389/2016]] по кассационной жалобе ЗАО «ВинНет Р»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.05.2019 по делу № А60-27474/2018]] по кассационной жалобе ООО «Гелио Пресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А60-64563/2017]] по кассационной жалобе ОАО «ЭнергосбыТ Плюс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-200484/2017]] по кассационной жалобе ООО «Галла Корп»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.05.2019 по делу № А40-169307/2016]] по кассационной жалобе Локшина М.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.05.2019 по делу № А31-7930/2018]] по кассационной жалобе АО «Ортат»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А05-13674/2017]] по кассационной жалобе ООО «Двинская слобода»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.05.2019 по делу № А56-57217/2017]] по кассационным жалобам ООО «Инко-Балт» и ООО «Контур СПб»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А40-150430/2014]] по кассационной жалобе ИФНС России № 14 по городу Москве
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А32-320/2015]] по кассационной жалобе ПАО «Новороссийский морской торговый порт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А67-9059/2017]] по кассационной жалобе ФНС России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.05.2019 по делу № А33-20114/2016]] по кассационной жалобе ООО «Братское монтажное управление «Гидроэлектромонтаж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-125588/2017]] по кассационной жалобе ООО «Орион Интернейшнл Евро»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А12-34930/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Банк ВТБ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А41-97272/2015]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «ЖК-Ресурс» Скворцова А.Д. и АО «Автовазбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-112948/2018]] по кассационной жалобе ООО «Центр правовой защиты «Советникъ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.05.2019 по делу № А40-88142/2018]] по кассационной жалобе ФКП «Государственный казенный научно-испытательный полигон авиационных систем»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А65-38705/2017]] по кассационной жалобе ООО «Газпром трансгаз Казань»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.05.2019 по делу № А11-6890/2017]] по кассационной жалобе АО «Муромский завод радиоизмерительных приборов»

== Июнь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А43-47603/2017]] по кассационной жалобе Комитета по управлению муниципальным имуществом администрации городского округа город Выкса Нижегородской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А12-18544/2015]] по кассационной жалобе Титова В.И., Подгайной Л.Л., Евдокимова А.А. и Смоляченко Н.Д.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А41-20557/2016]] по кассационной жалобе Киреева С.Н.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 03.06.2019 по делу № А40-56428/2012]] по кассационной жалобе Анилиониса Г.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.06.2019 по делу № А73-8753/2018]] по кассационной жалобе АО «НПО «Микроген»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.06.2019 по делу № А40-82368/2018]] по кассационной жалобе ООО Страховая компания «ВТБ Страхование»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А56-61896/2016]] по кассационной жалобе финансового управляющего Петренко А.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А66-7497/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Татфондбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.06.2019 по делу № А12-1519/2017]] по кассационной жалобе ООО «Бурлук»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017]] по кассационной жалобе ТСЖ «Ника»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А56-1296/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «УВО Минтранса России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.06.2019 по делу № А40-111339/2018]] по кассационной жалобе ООО «Строй монтаж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А27-17108/2017]] по кассационной жалобе ИП Халимана Л.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-1395/2018]] по кассационной жалобе Территориального органа Минлеспрома Архангельской области – Управления лесничествами
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.06.2019 по делу № А05-3506/2016]] по кассационной жалобе Попова Р.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А40-72694/2014]] по кассационной жалобе ООО «Двин»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.06.2019 по делу № А32-12361/2017]] по кассационным жалобам Домнина М.А. и ИП Шмаковой С.Ю.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018]] по кассационной жалобе ИП Найденко О.Ф.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.06.2019 по делу № А40-43482/2016]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А60-61074/2017]] по кассационной жалобе ООО «ДЕЗ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А41-51086/2018]] по кассационной жалобе ООО «СтайлЛюкс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.06.2019 по делу № А40-14874/2018]] по кассационной жалобе АО «Оборонэнерго»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А51-12971/2017]] по кассационной жалобе ООО «Горсвет»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А40-117021/2017]] по кассационной жалобе ЗАО «Южное горно-строительное управление»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А02-257/2018]] по кассационной жалобе АО «Алтайдорпроект» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.06.2019 по делу № А82-25746/2017]] по кассационной жалобе ОАО «СГК-ТрансстройЯмал»

== Июль ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.07.2019 по делу № А73-6794/2018]] по кассационной жалобе Департамента Росприроднадзора по Дальневосточному федеральному округу
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А62-5153/2017]] по кассационной жалобе ООО Совместное предприятие «Бетула»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А40-255363/2017]] по кассационной жалобе ООО «Акст»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.07.2019 по делу № А57-5003/2015]] по кассационным жалобам ОАО «Полиграфист», ООО «Промторг № 27», Вербича Д.А., Управления по охране объектов культурного наследия Правительства Саратовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А40-220175/2017]] по кассационной жалобе Минобороны России
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.07.2019 по делу № А41-50686/2018]] по кассационной жалобе ООО «М-Техфарм»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А22-1060/2018]] по кассационной жалобе ФКУ «Центр управления в кризисных ситуациях Главного управления МЧС России по Республике Калмыкия»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.07.2019 по делу № А21-463/2018]] по кассационной жалобе ООО «УКБР 1»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.07.2019 по делу № А64-1660/2018]] по кассационной жалобе УПФР в г. Тамбове и Тамбовском районе Тамбовской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.07.2019 по делу № А56-102120/2017]] по кассационной жалобе ООО «Ферум»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.07.2019 по делу № А40-249218/2016]] по кассационной жалобе АО «СГ-трейдинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-71362/2017]] по кассационной жалобе ООО «МИНК»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-241983/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-98604/2017]] по кассационной жалобе ООО «Компания СЛГ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А62-6145/2015]] по кассационной жалобе АО «Газпромбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.07.2019 по делу № А40-196703/2016]] по кассационной жалобе Юрченко Е.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А51-7622/2016]] по кассационным жалобам ООО «Владстройзаказчик» и Сычева С.Г.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.07.2019 по делу № А05-879/2018]] по кассационной жалобе ЗАО «Лесозавод 25»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А57-691/2018]] по кассационной жалобе Департамента городского имущества города Москвы и Правительства Москвы
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А40-112744/2018]] по кассационной жалобе Российского И.П.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2019 по делу № А12-17382/2018]] по кассационной жалобе администрации города Волгограда
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А41-50644/2018]] по кассационной жалобе АО «Р-Фарм»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-11711/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А56-18735/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.07.2019 по делу № А76-15950/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Российские железные дороги»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А33-14695/2017]] по кассационной жалобе Отдела надзорной деятельности и профилактической работы по г. Красноярску Управления надзорной деятельности и профилактической работы ГУ МЧС России по Красноярскому краю
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.07.2019 по делу № А40-232515/2017]] по кассационной жалобе ООО «Юмакс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А65-27205/2017]] по кассационной жалобе Тумакаева А.Ф.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А40-22593/2018]] по кассационной жалобе ООО «БауТекс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.07.2019 по делу № А53-15496/2017]] по кассационной жалобе АО «Альфа-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А56-75313/2017]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.07.2019 по делу № А40-147714/2015]] по кассационной жалобе ИП Грушина А.Г. и ООО «Сеть-проект»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-48662/2018]] по кассационной жалобе ОАО «РЖД»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А07-23058/2014]] по кассационной жалобе ООО «Башнефть-Строй»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.07.2019 по делу № А40-188022/2017]] по кассационной жалобе ПАО «Татнефть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А57-363/2018]] по кассационным жалобам Беловоловой Н.А., Кузнецова В.В., Валовой И.Г., Круподерова В.В., Двойниной И.В., Лепилина А.В. и ЖСК «Князевский взвоз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-52915/2017]] по кассационной жалобе ООО Ресторан «Центральный»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-12457/2017]] по кассационной жалобе ООО «Спорт и отдых»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А40-99371/2018]] по кассационной жалобе ООО «Вексельный центр «Резерв»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.07.2019 по делу № А41-31851/2017]] по кассационной жалобе ООО «Клото»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А12-34933/2017]] по кассационной жалобе Банка ВТБ (ПАО)
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.07.2019 по делу № А76-2873/2018]] по кассационной жалобе ГУ «Государственная жилищная инспекция Челябинской области»

== Август ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А82-5498/2017]] по кассационной жалобе ОАО «Городское дорожное управление»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А73-8040/2018]] по кассационной жалобе Григорова Е.С.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018]] по кассационной жалобе ЭМУП «Жилкомхоз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А66-7543/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Татфондбанк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.08.2019 по делу № А84-3550/2018]] по кассационной жалобе Территориального отдела по г. Севастополю Межрегионального управления Роспотребнадзора по Республике Крым и г. Севастополю
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017]] по кассационной жалобе ООО «Букинистъ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А32-37685/2015]] по кассационным жалобам АО «Россельхозбанк» и ООО «Агрофирма «Хуторок»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6241/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69392/2017]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-69339/2017]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.08.2019 по делу № А60-6788/2018]] по кассационной жалобе ООО «Энергопрогресс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А14-297/2018]] по кассационной жалобе Управления имущественных и земельных отношений администрации городского округа «Город Воронеж»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-31826/2018]] по кассационной жалобе ПАО «НК «Роснефть»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-154631/2017]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ООО «Акцепт» Шаповаленко Б.Н. и ООО «СитиИнвестКонсалт»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.08.2019 по делу № А40-27291/2018]] по кассационной жалобе ООО «Строительное управление – 820»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А60-39029/2018]] по кассационной жалобе ООО «Лев»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.08.2019 по делу № А65-15881/2018]] по кассационной жалобе Волжского МТУ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью Ростехнадзора
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А56-18783/2018]] по кассационной жалобе ООО «Жилищно-коммунальные системы Северо-Запада»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А41-55415/2016]] по кассационной жалобе Борисенко А.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А40-176777/2018]] по кассационной жалобе ПАО «Научно-производственная корпорация «Иркут» 
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А79-5170/2015]] по кассационной жалобе арбитражного управляющего Алимова И.Ш.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.08.2019 по делу № А65-10921/2018]] по кассационной жалобе АО «Татойлгаз»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-21568/2018]] по кассационной жалобе ИП Тимошенко Н.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.08.2019 по делу № А40-25673/2016]] по кассационной жалобе ПАО Банк «ФК Открытие»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А43-1397/2017]] по кассационной жалобе ООО «Промтех-НН»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А40-233297/2017]] по кассационной жалобе ПАО «МОЭК»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.08.2019 по делу № А32-11576/2018]] по кассационной жалобе Департамента имущественных отношений администрации города Сочи
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А56-88551/2017]] по кассационной жалобе ИП Кузнецовой Ю.И.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А76-11131/2016]] по кассационной жалобе МКУ «Комитет по управлению имуществом города Снежинска»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.08.2019 по делу № А60-66858/2017]] по кассационной жалобе администрации города Екатеринбурга
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А40-165525/2014]] по кассационной жалобе АО Холдинговая компания «Главмосстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.08.2019 по делу № А55-11744/2018]] по кассационной жалобе ПАО АКБ «Связь-Банк»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А27-472/2014]] по кассационной жалобе Касатенковой В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А53-30686/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «Почта России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.08.2019 по делу № А65-28975/2018]] по кассационной жалобе АО Страховая компания «Армеец»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-125232/2013]] по кассационной жалобе ООО «Югра-Лизинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А21-7230/2017]] по кассационной жалобе ООО «Инвестрезерв»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А47-9881/2017]] по кассационной жалобе ООО «Уральская металлоломная компания»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А40-79553/2018]] по кассационной жалобе АО «АльфаСтрахование»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.08.2019 по делу № А14-21480/2018]] по кассационной жалобе Валуйского С.В.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.08.2019 по делу № А40-109356/2017]] по кассационной жалобе ООО Инвестиционно-финансовая компания «Аргентум»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.08.2019 по делу № А57-24029/2018]] по кассационной жалобе ФГП «Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-199887/2018]] по кассационной жалобе ООО «Геолоджикс»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А56-52992/2018]] по кассационной жалобе ИП Тимошук В.А.
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А45-2706/2018]] по кассационной жалобе Управления специальной связи и информации ФСО России в Сибирском федеральном округе
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А40-151644/2016]] по кассационной жалобе ФГБОУ ВО «Ульяновский институт гражданской авиации имени главного маршала авиации Б.П. Бугаева»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.08.2019 по делу № А32-28239/2017]] по кассационной жалобе Лысенко Н.И.

== Сентябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А65-33677/2017]] по кассационной жалобе АО «Татагролизинг»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А56-76137/2016]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.09.2019 по делу № А75-7774/2018]] по кассационной жалобе АО «Нижневартовская ГРЭС»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А41-29542/2014]] по кассационной жалобе ГАУК «Московское агентство организации отдыха и туризма»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А15-4866/2018]] по кассационной жалобе ФГУП «Почта России»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-129253/2017]] по кассационной жалобе ГК «АСВ»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А55-36158/2009]] по кассационным жалобам конкурсного управляющего ЗАО «Инвестиционная строительная корпорация «Средневолжскстрой» Каменского А.С. и ООО «Стройпроектсервис»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А40-84122/2010]] по кассационной жалобе конкурсного управляющего ООО «Фарн-трейд»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.09.2019 по делу № А56-47995/2018]] по кассационной жалобе ООО «Альфа-М»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 06.09.2019 по делу № А09-10878/2017]] по кассационной жалобе Центральной акцизной таможни
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017]] по кассационным жалобам Прокуратуры города Пскова и Прокуратуры Псковской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018]] по кассационной жалобе АО «Мостеплосетьстрой»
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017]] по кассационной жалобе Агентства по тарифам и ценам Архангельской области
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-70634/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-169947/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А40-244548/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.09.2019 по делу № А76-28566/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А08-5890/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А55-32995/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-18739/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А56-26424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А40-132100/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.09.2019 по делу № А58-2035/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-5992/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А51-1928/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.09.2019 по делу № А40-49262/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А15-1198/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.09.2019 по делу № А56-85131/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А70-3833/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.09.2019 по делу № А40-100224/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.09.2019 по делу № А55-32826/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-101877/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.09.2019 по делу № А40-63742/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.09.2019 по делу № А40-119729/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-24375/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А40-51687/2012]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А41-87043/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А60-68176/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.09.2019 по делу № А05-13684/2017]]

== Октябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А55-5556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А14-345/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.10.2019 по делу № А49-13587/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 02.10.2019 по делу № А56-44788/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.10.2019 по делу № А73-7429/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А71-14267/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.10.2019 по делу № А56-83793/2014]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 08.10.2019 по делу № А40-121484/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А53-17875/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-66220/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А40-238644/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А45-25794/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.10.2019 по делу № А56-104785/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.10.2019 по делу № А40-154909/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236135/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.10.2019 по делу № А40-236034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А60-47090/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.10.2019 по делу № А40-288926/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-212163/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-206612/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А53-18751/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.10.2019 по делу № А40-96127/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-261/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А32-49415/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А84-1909/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-233991/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.10.2019 по делу № А40-155759/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А41-6748/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А32-14909/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 22.10.2019 по делу № А40-286839/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2019 по делу № А32-4807/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А67-3637/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.10.2019 по делу № А40-248663/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-48348/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А31-8779/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А27-8800/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 28.10.2019 по делу № А41-47794/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А12-24556/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А73-5350/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-114941/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.10.2019 по делу № А40-215942/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № СИП-691/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А74-6054/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 31.10.2019 по делу № А56-71378/2015]]

== Ноябрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А74-6053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А28-4206/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А40-44497/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А53-14279/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А56-42355/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 01.11.2019 по делу № А65-27205/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А40-106002/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А32-44419/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.11.2019 по делу № А49-2829/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 07.11.2019 по делу № А52-3958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.11.2019 по делу № А41-72171/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А35-3159/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А59-5844/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2019 по делу № А45-19004/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А53-21901/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А40-233851/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-76253/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 14.11.2019 по делу № А41-71074/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 15.11.2019 по делу № А40-257961/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А73-5511/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.11.2019 по делу № А56-115357/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А32-8838/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.11.2019 по делу № А40-272646/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.11.2019 по делу № А24-3917/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А65-10085/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А21-10882/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 21.11.2019 по делу № А40-93638/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.11.2019 по делу № А40-108749/2011]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-146324/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230773/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А40-230726/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 26.11.2019 по делу № А50-7869/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217053/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-217058/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 29.11.2019 по делу № А40-126034/2018]]

== Декабрь ==
* [[Определение Верховного Суда РФ от 04.12.2019 по делу № А40-291515/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 05.12.2019 по делу № А53-16038/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А35-3394/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А57-20395/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 09.12.2019 по делу № А53-10829/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А56-64034/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А40-127011/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 10.12.2019 по делу № А66-15906/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 11.12.2019 по делу № А40-164376/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А40-121623/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А41-75367/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-108378/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 12.12.2019 по делу № А56-76137/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 13.12.2019 по делу № А43-5424/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А41-14162/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А56-79243/2013]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-4896/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А07-11760/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 16.12.2019 по делу № А65-12834/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А04-7886/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 17.12.2019 по делу № А12-8898/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-55958/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 18.12.2019 по делу № А56-67008/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А40-195567/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 19.12.2019 по делу № А63-2078/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 20.12.2019 по делу № А73-209/2019]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-131425/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А40-121722/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 23.12.2019 по делу № А17-4841/2015]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А13-8951/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А63-10245/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А65-24096/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А40-235720/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 24.12.2019 по делу № А33-27179/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-95455/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 25.12.2019 по делу № А40-116882/2017]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 27.12.2019 по делу № А40-183152/2018]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А33-7136/2016]]
* [[Определение Верховного Суда РФ от 30.12.2019 по делу № А56-18790/2018]]

[[Категория:Документы Российской Федерации 2019 года]]</text>
      <sha1>h1btqnbmyb683tsjltnpc2b9dxtbw7d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Проект:БСЭ1/Авторы на Ш</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1137133</id>
    <revision>
      <id>5760323</id>
      <parentid>5760305</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T12:42:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5760323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75964" sha1="98fn46zed394hot462ty2za6ymhefjm" xml:space="preserve">'''Авторы статей 1-ого издания Большой Советской Энциклопедии. Таблица Ш.''' 

{| class=&quot;wide sortable&quot; text-align| center&quot;
! Автор !! Упомянут как !! Статьи !! Авторские права, примечания
|-
| [[Автор:Анатолий Яковлевич Шабад|Анатолий Яковлевич Шабад]] || А. Шабад. ||* [[БСЭ1/Вильнев, Теодор Фердинанд|Вильнев, Теодор Фердинанд]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1929}}
|-
| [[Автор:Николай Иванович Шабашев|Николай Иванович Шабашев]] || Н. Шабашев. ||* [[БСЭ1/Воздухоплавательные войска|Воздухоплавательные войска]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Евгений Степанович Шаблиовский|Евгений Степанович Шаблиовский]] || Е. Шаблиовский ||* [[БСЭ1/Шевченко, Тарас Григорьевич|Шевченко, Тарас Григорьевич]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1983|ВОВ=Работник}} 
|-
| [[Автор:Григорий Абрамович Шайн|Григорий Абрамович Шайн]] || Г. Шайн. ||* [[БСЭ1/Радиальные скорости|Радиальные скорости]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1956|ВОВ=Работник}}
|-
| [[Автор:Имре Шаллаи|Имре Шаллаи]]  || И. Шаллай. ||* [[БСЭ1/Виссель, Рудольф|Виссель, Рудольф]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1932}}
|-
| [[Автор:Имре Шаллаи|Имре Шаллаи]]  || Шаллай, Э. (нов. зап. ист.), Москва.||* [[БСЭ1/Вена|Вена]] ''(и Л. Д. Синицкий, Е. М. Браудо, И. Л. Попов-Ленский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гениш, Конрад|Гениш, Конрад]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1932}} 
|-
| [[Автор:Александр Моисеевич Шами|Александр Моисеевич Шами]]  || А. Шами. ||* [[БСЭ1/Египет|Египет]] ''(и Б. Добрынин, Д. Шморгонер, В. Струве, М. Нечаев, Г. Гурвич.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1957}}
|-
| [[Автор:Сергей Викторович Шамрай|Сергей Викторович Шамрай]]  || С. Шамрай. ||* [[БСЭ1/Войнаровский, Андрей|Войнаровский, Андрей]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1939|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1958}}
|-
| [[Автор:Евгений Иванович Шамурин|Евгений Иванович Шамурин]]  || Е. Шамурин. ||* [[БСЭ1/Десятичная система классификации|Десятичная система классификации]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1962|ВОВ=Работник}} 
|-
| || А. Шамхалов. ||* [[БСЭ1/Дагестанские литературы|Дагестанские литературы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Дагестанские языки|Дагестанские языки]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || А. Шамханов. ||* [[БСЭ1/Буйнакский, Уллубий|Буйнакский, Уллубий]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Абрам Борисович Шапиро|Абрам Борисович Шапиро]]  || А. Шапиро. ||* [[БСЭ1/Пунктуация|Пунктуация]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1966|ВОВ=Работник}}  
|-
| [[Автор:Александр Яковлевич Шапиро|Александр Яковлевич Шапиро]]  || А. Шапиро. ||* [[БСЭ1/Парша|Парша]] ''(и В. Рахманов, А. Бухгейм.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Печеночно-глистная болезнь|Печеночно-глистная болезнь]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Плеврит|Плеврит]] ''(и А. Земец.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Понос|Понос]] ''(и Г. Гуревич.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Сыворотки лечебные и иммунные|Сыворотки лечебные и иммунные]] ''(и Г. Вайндрах.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1974|ВОВ=Работник}} 
|-
| || Б. Шапиро. ||* [[БСЭ1/Отработки|Отработки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Парцеллярное хозяйство|Парцеллярное хозяйство]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Г. Шапиро. ||* [[БСЭ1/Рабочая (лейбористская) партия Великобритании|Рабочая (лейбористская) партия Великобритании]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Сопротивление материалов|Сопротивление материалов]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || И. Шапиро. ||* [[БСЭ1/Швейная машина|Швейная машина]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Графит|Графит]] ''(и Л. Пустовалов, А. Раковский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Кара-Калпакская автономная советская социалистическая республика|Кара-Калпакская автономная советская социалистическая республика]] ''(и Н. Яницкий, А. Сржедзинский.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Владимир Николаевич Шапошников|Владимир Николаевич Шапошников]] || В. Шапошников. ||* [[БСЭ1/Молочнокислое брожение|Молочнокислое брожение]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1968|ВОВ=Работник}}
|-
| || М. С. Шапсович. ||* [[БСЭ1/Баку|Баку]] ''(и Н. В. Нелидов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Барселона, город и порт в Каталонии|Барселона, город и порт в Каталонии]] ''(и Я. Зутис.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Батум|Батум]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Будапешт|Будапешт]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Буэнос-Айрес, город и провинция|Буэнос-Айрес, город и провинция]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || В. Шарвин. ||* [[БСЭ1/Глицерин|Глицерин]] ''(и В. С.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || В. Шарый. ||* [[БСЭ1/Целлюлозная промышленность|Целлюлозная промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Д. Шатенштейн. ||* [[БСЭ1/Утомление|Утомление]] ''(и А. Ухтомский, Н. Добрынин.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Николай Сергеевич Шатский|Николай Сергеевич Шатский]] || Н. Шатский||* [[БСЭ1/Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР)|Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР)]] ''(I. Физико-географический очерк — и Б. Добрынин, Д. Тугаринов, Л. Прасолов, В. Алехин, В. Гептнер.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Русская платформа|Русская платформа]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Тектоника|Тектоника]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Челябинский угленосный бассейн|Челябинский угленосный бассейн]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1960|ВОВ=Работник}} 
|-
| [[Автор:Яков Моисеевич Шатуновский|Яков Моисеевич Шатуновский]] || Шатуновский, Я. М., проф. (техника).||* [[БСЭ1/Авиахим|Авиахим]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1932}} 
|-
| [[Автор:Борис Владимирович Шафранов|Борис Владимирович Шафранов]] || Б. Шафранов. ||* [[БСЭ1/Полиграфическое производство|Полиграфическое производство]] ''(и Э. Трейлоб.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || А. Шафранова. ||* [[БСЭ1/Защитные приспособления на производстве|Защитные приспособления на производстве]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Н. Шаханов. ||* [[БСЭ1/Владимир-на-Клязьме|Владимир-на-Клязьме]] ''(и Я. С. Артюхов, В. Клейн, И. Т.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Мушег Мосесович Шахназаров|Мушег Мосесович Шахназаров]] || М. Шахназаров.||* [[БСЭ1/Нормирование техническое|Нормирование техническое]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1975|ВОВ=Работник}} 
|-
| || А. Шахно. ||* [[БСЭ1/Калорийность|Калорийность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Семён Михайлович Шаховский|Семён Михайлович Шаховский]] || С. Шаховский. ||* [[БСЭ1/Украинская литература|Украинская литература]] ''(и А. Белецкий, С. Маслов.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1984|ВОВ=Работник}}
|-
| || С. Шацкий. ||* [[БСЭ1/Горбунов-Посадов, Иван Иванович|Горбунов-Посадов, Иван Иванович]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Лазарь Абрамович Шацкин|Лазарь Абрамович Шацкин]] || Шацкин, Л. А. (нов. рус. ист.), Москва.||* [[БСЭ1/ВЛКСМ|ВЛКСМ]] ||  {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1963|ВОВ=Работник}}
|-
| || Швабе, М.||* [[БСЭ1/Антирелигиозная пропаганда|Антирелигиозная пропаганда]] ''(и [[Емельян Михайлович Ярославский|Е. Ярославский]].)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Евсей Манасеевич Шварцман|Евсей Манасеевич Шварцман]] || Е. Шварцман. ||* [[БСЭ1/Матка|Матка]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Менструация|Менструация]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Роды|Роды]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| [[Автор:Иосиф Евсеевич Шведский|Иосиф Евсеевич Шведский]] || И. Шведский. ||* [[БСЭ1/Обувное производство|Обувное производство]] ''(и М. Рахлин.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1950|ВОВ=Работник}}
|-
| || Н. Швейковский. ||* [[БСЭ1/Бэра закон|Бэра закон]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Б. Швецов. ||* [[БСЭ1/Зегеровские конусы|Зегеровские конусы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Зеркала|Зеркала]] ''(и В. Пульвер.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || П. Шеварев. ||* [[БСЭ1/Психофизические методы|Психофизические методы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Функциональная психология|Функциональная психология]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Александр Борисович Шевелёв]] || Шевелев, А. Б. (соц. медицина), Москва ||* [[БСЭ1/Брюшной тиф|Брюшной тиф]] ''(и М. О. Вихерт.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Великобритания|Великобритания]] ''(IV. Политический очерк — и Г. С. Гурвич, М. В. Зимелева, Д. В. Кузовков, И. С. Звавич, Ф. Парсонс (Лондон), Х. Дарьинский, Ф. Е. Огородников.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Военно-санитарное дело|Военно-санитарное дело]] ''(и 3. П. Соловьев.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Возвратный тиф|Возвратный тиф]] ''(и Г. В. Эпштейн.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Возраст человека|Возраст человека]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Врачебная этика|Врачебная этика]] ''(и В. Кульвановский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вшивость|Вшивость]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Германия|Германия]] ''(V. Социальное здоровье населения и здравоохранение — и М. М. Ландис.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гигиена|Гигиена]] ''(и Н. К. Игнатов, С. И. Каплун, Н. А. Зеленев, А. В. Мольков.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Демография|Демография]] ''(и Б. Смулевич.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1975|ВОВ=Работник}} (1894-1975)
|-
| || В. Шевкин. ||* [[БСЭ1/Диалектический материализм|Диалектический материализм]] ''(и А. Сараджев, Г. Адамян, М. Константинов, А. Щеглов, Б. Быховский, М. Митин, В. Ральцевич, С. Лапшин, В. Егоршин, А. Максимов, Е. Ситковский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Закон, в философии|Закон, в философии]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Идеализм|Идеализм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || А. Шейнберг ||* [[БСЭ1/Начальная школа|Начальная школа]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Обучение в школе|Обучение в школе]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Обязательное обучение|Обязательное обучение]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Осетия|Осетия]] ''(и Б. Добрынин, А. Кауфман.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Политехническое образование|Политехническое образование]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Публицистика|Публицистика]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР)|Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР)]] ''(IV. Народное образование — Е. Медынский, В. Струминский, А. Фомичев. Я. Красногорская, М. Малышев, В. Куличенко, В. Попов, Г. Казаков.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ростов-на-Дону|Ростов-на-Дону]] ''(и О. К., А. Кауфман.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ростовская область|Ростовская область]] ''(и Е. Лукашова, А. Кауфман.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Руссо, Жан Жак|Руссо, Жан Жак]] ''(и Б. Бернадинер, Б. Сливкер.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Северо-Казахстанская область|Северо-Казахстанская область]] ''(и Д. Тугаринов, Н. Яницкий.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика|Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика]] ''(и Е. Лукашова, Г. Кокиев, Л. И.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Сионизм|Сионизм]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Спенсер, Герберт|Спенсер, Герберт]] ''(и О. Трахтенберг.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/СССР. Народное образование|СССР. Народное образование]] ''(и Е. Медынский, Е. Волкова, М. Малышев, Н. Поманский, В. Попов, Н. Струминский, А. Фомичёв.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/СССР. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика|СССР. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика]] ''(и М. Грин, Э. Давыдов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Таджикская Советская Социалистическая Республика|Таджикская Советская Социалистическая Республика]] ''(и Т. Жданко, С. Бальзак и Э. Давыдов, И. Ростоцкий.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || Шейнис, Д. ||* [[БСЭ1/Жилище|Жилище]] ''(и С. Толстов, А. Башкиров, П. Лященко, А. Кочетов, Ц. Рысс, Н. Мещеряков, А. Карасс, Н. Марковников, Д. Аркин, Д. Горфин.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || О. Шекун. ||* [[БСЭ1/Пархоменко, Александр Яковлевич|Пархоменко, Александр Яковлевич]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}  
|-
| || И. Шемякин; И. Н. Шемякин. ||* [[БСЭ1/«Всеобщая электрическая компания»|«Всеобщая электрическая компания»]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гамбургско-Американская линия|Гамбургско-Американская линия]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гаранти трест компани оф Нью Иорк|Гаранти трест компани оф Нью Иорк]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Дейче банк|Дейче банк]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Дженерал моторс компани|Дженерал моторс компани]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Дисконто гезельшафт|Дисконто гезельшафт]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/И. Г. Фарбениндустри|И. Г. Фарбениндустри]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Империализм|Империализм]] ''(и В. Мотылев (В. М.), Л. Брук, А. Ходжаев, И. Марков, В. Серебряков, Я. Смолянский, Л. Кашарский, М. Енгибарян, под общей ред. В. Мотылева.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Форд, Генри|Форд, Генри]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Французский банк|Французский банк]] ''(и С. Кан, Л. Позина.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Чейз нэшенел бенк|Чейз нэшенел бенк]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Чехословакия|Чехословакия]] ''(и Б. Бондаренко, М. Ш., П. Райман, И. Бауман, А. Готалов-Готлиб, С. Партош.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Шнейдер-Крезо|Шнейдер-Крезо]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| [[Гергард Густавович Шенберг]] || Шенберг, Г. Г., проф. (физич. география).||* [[БСЭ1/Австрия|Австрия]] ''(и И. Штрассер, [[Сергей Дмитриевич Мстиславский|С. Д. Мстиславский]], Н. М.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Аннам|Аннам]] ''(и А. Ф. Сперанский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Аргентина|Аргентина]] ''(и [[Николай Николаевич Баранский|Н. Н. Баранский]], [[Сергей Дмитриевич Мстиславский|С. Д. Мстиславский]], А. И. Дробинский, [[Фёдор Викторович Кельин|Ф. В. Кельин]].)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/География|География]] ''(и Л. С. Берг, В. А. Каменецкий, А. (в тексте: Л. [Л. Д.]) Синицкий. М. С. Боднарский (сост. хронологического переченя ...).)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1954|ВОВ=Работник}} [https://bioslovhist.spbu.ru/person/658-shenberg-gergard-gustavovich.html]
|-
| || Э. Шенгоф. ||* [[БСЭ1/Выдача преступников|Выдача преступников]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Высылка иностранцев|Высылка иностранцев]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || А. Шенк; А. К. Шенк. ||* [[БСЭ1/Гелиотерапия|Гелиотерапия]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ортопедия|Ортопедия]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Александр Михайлович Шенрок]] || Шенрок, А. М. (геофизика).||* [[БСЭ1/Вильд, Генрих Иванович|Вильд, Генрих Иванович]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Воейков, Александр Иванович|Воейков, Александр Иванович]] ''(и И. Щукин.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1937}} 
|-
| [[Клавдий Ипполитович Шенфер]] || Шенфер, К. И., проф. (электротехн.).||* [[БСЭ1/Возбуждение электрических машин|Возбуждение электрических машин]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1950}} 
|-
| || Д. Шепилов. ||* [[БСЭ1/Устав сельскохозяйственной артели примерный|Устав сельскохозяйственной артели примерный]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Сергей Васильевич Шервинский]] || Шервинский, С. В. (искусство), ''С. Ш, С. Ш-ский.'' ||* [[БСЭ1/Айвазовский, Иван Константинович|Айвазовский, Иван Константинович]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Акварель|Акварель]];&lt;br /&gt; *[[БСЭ1/Альдорфер, Альбрехт|Альдорфер, Альбрехт]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1991}} 
|-
| [[Андрей Васильевич Шестаков]] || Шестаков, А. В. (Никодим) (рус. ист.).||* [[БСЭ1/Аграрные программы в истории русской революции|Аграрные программы в истории русской революции]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Батраки|Батраки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Земельные комитеты|Земельные комитеты]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Комбеды и комнезамы|Комбеды и комнезамы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Крестьянские съезды всероссийские|Крестьянские съезды всероссийские]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Крестьянский союз всероссийский|Крестьянский союз всероссийский]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1941}} 
|-
| || И. Шехтерман. ||* [[БСЭ1/Хлебопечение|Хлебопечение]] ''(и В. Смирнов.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Н. Шибанов. ||* [[БСЭ1/Лягушки|Лягушки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Пресмыкающиеся|Пресмыкающиеся]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Андрей Александрович Шийк]] || Шийк (Эндре Шик) ||* [[БСЭ1/Чад, колония во Французской Экваториальной Африке|Чад, колония во Французской Экваториальной Африке]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1978|ВОВ=Работник}} 
|-
| || Р. Шиллер (Вена). ||* [[БСЭ1/Юношеское движение|Юношеское движение]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Ф. Шиллер; Ф. П. Шиллер. ||* [[БСЭ1/Гердер, Иоган Готфрид|Гердер, Иоган Готфрид]] ''(и А. И. Рубин.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гортер, Герман|Гортер, Герман]] ''(и В. Ф. Реезема.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ибсен, Генрик Иоган|Ибсен, Генрик Иоган]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Фрейлиграт, Фердинанд|Фрейлиграт, Фердинанд]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Фрейтаг, Густав|Фрейтаг, Густав]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Шерер, Вильгельм|Шерер, Вильгельм]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Шиллер, Иоган Фридрих|Шиллер, Иоган Фридрих]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Энгельс, Фридрих|Энгельс, Фридрих]] ''(и Э. Цобель, М. Митин, В. Егоршин, Ф. Тележников, Д.Розенберг, С. Будкевич, Н. Ч. и Р. Ш, В. Гениш, А. С., В. Тренин, Я. Розанов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/|БСЭ1/]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/|БСЭ1/]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/|БСЭ1/]];&lt;br /&gt; || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Е. Шиллинг; Е. М. Шиллинг. ||* [[БСЭ1/Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика (ДагАССР)|Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика (ДагАССР)]] ''(и Б. Ф. Добрынин, А. А. Котов, В. Е. Столяров, Э. М. Давидов, А. Тахо-Годи. Исторический очерк составлен при участии: А. И. Муравьева, Д. Коркмасова, И. Алиева, П. Ковалева, И. Шовкринского.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика (ЗСФСР)|Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика (ЗСФСР)]] ''(и С. Пирумов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Пшавы|Пшавы]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || З. Шиллинг. ||* [[БСЭ1/Имеретины|Имеретины]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Н. Шилов. ||* [[БСЭ1/Съёмка топографическая|Съёмка топографическая]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Н. Шильников. ||* [[БСЭ1/Железные дороги|Железные дороги]] ''(и В. Образцов, П. Орлов, С. Данилов, Л. Вольфсон, А. Суранов.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || И. Шимановский. ||* [[БСЭ1/Кировский завод|Кировский завод]] ''(и М. Мительман.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Андрей Петрович Шиманюк]] || А. Шиманюк||* [[БСЭ1/Чернолесье|Чернолесье]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1969|ВОВ=Работник}} 
|-
| || М. Ширвиндт. ||* [[БСЭ1/Шеллинг, Фридрих Вильгельм Иосиф|Шеллинг, Фридрих Вильгельм Иосиф]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Пётр Генрихович Шитт|Пётр Генрихович Шитт]] || Шитт, П. Г. (плодоводство), Москва.||* [[БСЭ1/Вишня|Вишня]] ''(и М. Голенкин.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1950|ВОВ=Работник}} 
|-
| [[Автор:Борис Львович Шифринсон|Борис Львович Шифринсон]] || Б. Шифринсон. ||* [[БСЭ1/Теплофикация|Теплофикация]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1949|ВОВ=Работник}}
|-
| || Б. Шишкин. ||* [[БСЭ1/СССР. Растительность|СССР. Растительность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || И. Шишов. ||* [[БСЭ1/Урология|Урология]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || И. А. Шишов. ||* [[БСЭ1/Бумага и бумажная промышленность|Бумага и бумажная промышленность]] ''(и А.А. Никитин,  А. И. Муравьев.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || П. Шкварников. ||* [[БСЭ1/Изменчивость|Изменчивость]] ''(и С. Гершензон, М. Камшилов, А. Серебровский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Моногибрид|Моногибрид]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Половой диморфизм|Половой диморфизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|- 
| [[Григорий Львович Шкловский]] || Г. Шкловский ||* [[БСЭ1/Бернская конференция 1915|Бернская конференция 1915]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/«Брюссельский блок»|«Брюссельский блок»]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1937|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=}}  (1875-1937)
|-
| [[Михаил Иванович Шкубер]] || М. Шкубер ||* [[БСЭ1/Белорусская Советская Социалистическая Республика|Белорусская Советская Социалистическая Республика]] ''(и М. Петрович, [[Михаил Ильич Голенкин|М. Голенкин]], [[Митрофан Викторович Довнар-Запольский|М. Довнар-Запольский]].)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || В. Шлапоберский. ||* [[БСЭ1/Остеомиэлит|Остеомиэлит]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Плоская стопа|Плоская стопа]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1966|ВОВ=Работник}}
|-
| || Е. Шлифштейн; Е. И. Шлифштейн. ||* [[БСЭ1/Бондарное производство|Бондарное производство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Валяльно-войлочная промышленность|Валяльно-войлочная промышленность]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Веревочно-канатная промышленность|Веревочно-канатная промышленность]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Веялка|Веялка]] ''(и Г. Г. Кульман.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вязально-трикотажная промышленность|Вязально-трикотажная промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || Я. Шляхтер. ||* [[БСЭ1/Танковый десант|Танковый десант]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || К. Шмаков. ||* [[БСЭ1/Зелигман, Эдвин Роберт Эндерсон|Зелигман, Эдвин Роберт Эндерсон]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Эмиссионные банки|Эмиссионные банки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Юнга план|Юнга план]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Иван Иванович Шмальгаузен]] || Шмальгаузен И. И., акад (сравнит. анатомия), Киев.||* [[БСЭ1/Висцеральный скелет|Висцеральный скелет]] ''(и А. Северцов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Воротное кровообращение|Воротное кровообращение]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Выделительная система|Выделительная система]] ''(и Н. Богоявленский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гегенбаур, Карл|Гегенбаур, Карл]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Голова, часть тела|Голова, часть тела]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гомология, в биологии|Гомология, в биологии]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Жабры|Жабры]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Железы|Железы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Желтое тело|Желтое тело]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Желудок|Желудок]] ''(и Х. Коштоянц, Г. Иванов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Живорождение|Живорождение]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Зародышевое развитие животных|Зародышевое развитие животных]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Зубы|Зубы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Кишечник|Кишечник]] ''(и Г. Иванов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Конвергенция, в биологии|Конвергенция, в биологии]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Конечности|Конечности]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Кровеносная система|Кровеносная система]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ланцетник|Ланцетник]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Механика развития|Механика развития]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Млекопитающие|Млекопитающие]] ''(и А. Борисяк.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Многоклеточные|Многоклеточные]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Мозг|Мозг]] ''(и И. Филимонов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Морфогенез|Морфогенез]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Морфология животных|Морфология животных]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Нервная система|Нервная система]] ''(и А. Ухтомский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Обонятельные органы|Обонятельные органы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Печень|Печень]] ''(и Я. Рапопорт, Г. Конради.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Плавники|Плавники]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Плечевой пояс|Плечевой пояс]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Позвоночник|Позвоночник]] ''(и Б. Усков.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Позвоночные|Позвоночные]] ''(и А. Борисяк.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Половые железы|Половые железы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Полость тела|Полость тела]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Почки|Почки]] ''(и Р. Фронштейн.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Редукция, в биологии|Редукция, в биологии]] ''(и Б. Матвеев, Н. Комарницкий.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Рост|Рост]] ''(и Н. Синельников.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Скелет|Скелет]] ''(и Б. М.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Тазовый пояс|Тазовый пояс]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ухо|Ухо]] ''(и Б. Преображенский, Н. Синельников.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Функция, в биологии|Функция, в биологии]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Хвост|Хвост]] ''(и Рогинский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Чешуи|Чешуи]] ''(и М. Голенкин.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Чувств органы|Чувств органы]] ''(и И. Кан.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Щупальца|Щупальца]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Электрические органы|Электрические органы]] ''(и И. Кан.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Эмбриология|Эмбриология]] ''(и М. Голенкин.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Язык, в биологии|Язык, в биологии]] ''(и Б. Миловидов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Яичник|Яичник]] ''(и М. Колосов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Яйцерождение|Яйцерождение]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Яйцо|Яйцо]];&lt;br /&gt; || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1963}} 
|-
| || И. Шманенков. ||* [[БСЭ1/Цианамид|Цианамид]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Георгий Александрович Шмидт|Георгий Александрович Шмидт]] || Шмидт, Г. А. (эмбриология), Москва.||* [[БСЭ1/Гаструла|Гаструла]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Дробление|Дробление]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Лёб, Жак|Лёб, Жак]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Метаморфоз|Метаморфоз]] ''(и Н. Комарницкий.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Неотения|Неотения]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Онтогенез|Онтогенез]] ''(и К. Мейер.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Оплодотворение у животных|Оплодотворение у животных]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Отбор половой|Отбор половой]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Пауки|Пауки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Первичнополостные черви|Первичнополостные черви]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Пещерная (подземная) фауна|Пещерная (подземная) фауна]] ''(и В. Гептнер.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Покровительственная окраска и форма|Покровительственная окраска и форма]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Простейшие|Простейшие]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Протистология|Протистология]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Размножение|Размножение]] ''(и Д. Транковский и Е. Клюшникова.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Раковины|Раковины]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Регенерация, в биологии|Регенерация, в биологии]] ''(и Н. Кренке.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Реликтовые организмы|Реликтовые организмы]] ''(и С. Липшиц.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ресничные черви|Ресничные черви]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Свечение животных|Свечение животных]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Симбиоз|Симбиоз]] ''(и Л. Кречетович.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Сперматозоиды|Сперматозоиды]] ''(и Н. Комарницкий.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/СССР. Биология|СССР. Биология]] ''(и В. Мирек, И. Хибарин.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Тихий океан|Тихий океан]] ''(и А. Леонов, Н. Тарасов,М. Жирмунский.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1975}}
|-
| [[Джемс Альфредович Шмидт]] || Д. Шмидт (искусство); Дж. А. Шмидт; Дж. Шмидт ||* [[БСЭ1/Болонская школа живописи|Болонская школа живописи]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Босх, ван Акен, Иероним|Босх, ван Акен, Иероним]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Боутс, Дирк|Боутс, Дирк]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Брейгель, Питер|Брейгель, Питер]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Броуер, Адриан|Броуер, Адриан]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вазари, Джорджо|Вазари, Джорджо]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вальдес Леаль, Хуан де|Вальдес Леаль, Хуан де]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ван-Дейк, Антонис|Ван-Дейк, Антонис]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ван-дер-Вейден, Рогир|Ван-дер-Вейден, Рогир]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ван-Эйк, Губерт и Ян|Ван-Эйк, Губерт и Ян]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Веласкес, Диего де Сильва|Веласкес, Диего де Сильва]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Витц, Конрад|Витц, Конрад]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гаага|Гаага]] ''(и А. Деманжон.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гемскерк, Мартин, ван|Гемскерк, Мартин, ван]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гент, город|Гент, город]] ''(и А. Деманжон (A. Demangeon), Н. П. Грацианский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гольбейн, живописцы|Гольбейн, живописцы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Госсарт, Ян|Госсарт, Ян]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гоубракен, Арнольд|Гоубракен, Арнольд]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гус, Гуго, ван дер|Гус, Гуго, ван дер]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Давид, Герард|Давид, Герард]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Иорданс, Якоб|Иорданс, Якоб]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1933}}
|-
| || К. Шмидт ||* [[БСЭ1/Биржа|Биржа]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Биржевые сделки|Биржевые сделки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Бюллетени биржевые|Бюллетени биржевые]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Внебиржевые сделки|Внебиржевые сделки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Всесоюзно-восточная торговая палата|Всесоюзно-восточная торговая палата]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Выставки|Выставки]] ''(и К. Гриневич, А. Фабрикант, Д. Аранович.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| [[Отто Юльевич Шмидт]] || Шмидт, О. Ю., проф. (математика).||* [[БСЭ1/Алгебра|Алгебра]];&lt;br /&gt;*[[БСЭ1/Бернуллиевы числа|Бернуллиевы числа]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Высшее образование|Высшее образование]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Высшие учебные заведения в СССР|Высшие учебные заведения в СССР]] ''(и Н. Челяпов, А. Полоцкий, С. Вольфсон.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Галуа, Эварист|Галуа, Эварист]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Германия|Германия]] ''(VI. Народное образование — и А.П.Пинкевич, К. Гриневич.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гипотеза|Гипотеза]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Группа|Группа]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Двучленные уравнения|Двучленные уравнения]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Естествознание|Естествознание]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Папанин, Иван Дмитриевич|Папанин, Иван Дмитриевич]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1960}} 
|-
| [[Пётр Юльевич Шмидт]] || Шмидт, П. Ю., проф. (биология). ||* [[БСЭ1/Автотомия|Автотомия]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Анабиоз|Анабиоз]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1953}} 
|-
| [[Фёдор Иванович Шмит]] || Шмит, Ф. И., проф. (искусство).||* [[БСЭ1/Архитектура|Архитектура]] ''(и С. Торопов, [[Алексей Викторович Щусев|А. В. Щусев]].)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Бронза в искусстве|Бронза в искусстве]] ''(и О. Ф. Вальдгауер, Б. П. Денике, Н. В. Штерн, Л. Н. Тюнина-Финдейзен.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Византийская литература|Византийская литература]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Византийское искусство|Византийское искусство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Готическое искусство|Готическое искусство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Греция (древняя)|Греция (древняя)]] ''(и Г. М. Пригоровский, М. В. Немировский, Ф. А. Петровский, В. А. Штейн, С. Я. Лурье, А. В. Кубицкий, С. И. Радциг, Б. В. Варнеке, Игорь Глебов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Датское искусство|Датское искусство]] ''(и С. Лобанов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Древнехристианское искусство|Древнехристианское искусство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Эски-Кермек|Эски-Кермек]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Яванское искусство|Яванское искусство]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1956}} 
|-
| || Шморгонер, Д.||* [[БСЭ1/Дамаск|Дамаск]] ''(и А. К. Бергер, В. Гурко-Кряжин.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Джебель Друз|Джебель Друз]] ''(и С. Григорьев.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Египет|Египет]] ''(и Б. Добрынин, В. Струве, М. Нечаев, А. Шами, Г. Гурвич.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Жировая промышленность|Жировая промышленность]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Иемен|Иемен]] ''(и В. Петрин, А. Крымский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Издательское дело|Издательское дело]] ''(и М. Н., Д. Ш., А. А.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ирак|Ирак]] ''(и Г. Крейнин, Е. Поляков, Евг. Беляев.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Эмиграция|Эмиграция]] ''(и В. М., М. Батуев, В. Семенов, С. Сказкин, О. Вайнштейн, С. Кан, Б. Окунев, Э. Пелузо, Ч. Ясинский, Б. Горев, М. Алёхин.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Япония|Япония]] ''(и А. Григорьев, Л. Зиман, А. К., Н. Конрад, Ф. Месин, Е. Жуков, А. А., Н. Челяпов, А., К., К. Майстрах, В. Смагин и В. Орлов, Ф. М., О., Эйдус, А. Крючкова и Е. Плетнер.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || В. Шмырев. ||* [[БСЭ1/Растениеводство|Растениеводство]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Б. Шнеерсон. ||* [[БСЭ1/Электрогазоочистка|Электрогазоочистка]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Г. Шнеерсон. ||* [[БСЭ1/Соединённые Штаты Америки|Соединённые Штаты Америки]] ''(и Е. Лукашова, И. Хибарин, А. Санталов, З. Эггерт, С. Зинич, М. Малкин, М. Струве, М. Жирмунский, Д. Горфин.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || В. Шнейдер. ||* [[БСЭ1/Строительных материалов промышленность|Строительных материалов промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || С. Шницер. ||* [[БСЭ1/Мясная промышленность|Мясная промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Э. Шноль. ||* [[БСЭ1/Бова-королевич|Бова-королевич]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || А. В. Шнуков. ||* [[БСЭ1/Воздушный флот|Воздушный флот]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || И. Шовкринский. ||* [[БСЭ1/Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика (ДагАССР)|Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика (ДагАССР)]] ''(Исторический очерк составлен при участии: А. И. Муравьева, Д. Коркмасова, И. Алиева, П. Ковалева, И. Шовкринского.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Юлий Михайлович Шокальский]] || Шокальский, Ю. М., проф. (географ.). ||* [[БСЭ1/Абруццкий герцог, Луиджи Амедео|Абруццкий герцог, Луиджи Амедео]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Адриатическое море|Адриатическое море]] ''(и [[Бруно Фридрихович Адлер|Б. Ф. Адлер]].)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Азовское море|Азовское море]] ''(и [[Николай Николаевич Баранский|Н. Баранский]].)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Айсберги|Айсберги]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Амундсен, Роальд|Амундсен, Роальд]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Атлантический океан|Атлантический океан]] ''(и [[Сергей Алексеевич Зернов|С. А. Зернов]], [[Леонтий Данилович Синицкий|Л. Д. Синицкий]].)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Индийский океан|Индийский океан]] ''(и В. П.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Каспийское море|Каспийское море]] ''(и М. Первухин, Я. Евстигнеев.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Черное море|Черное море]] ''(и Э. Давыдов, Я. Евстигнеев, Я. А., А. Евсеев, [[Николай Альбертович Кун|Н. Кун]].)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1940}}
|-
| || И. Шокин. ||* [[БСЭ1/Сода|Сода]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || А. Шор. ||* [[БСЭ1/Физиократы|Физиократы]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| [[Розалия Осиповна Шор]] || Шор, Р. И. (языковедение), ''Р. Ш.'' ||* [[БСЭ1/Агглютинация, в лингвистике|Агглютинация, в лингвистике]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Аналогия, в языкознании|Аналогия, в языкознании]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Аналфабетическая система|Аналфабетическая система]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Английский язык|Английский язык]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Аннамский язык|Аннамский язык]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Арийцы|Арийцы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Артикуляция|Артикуляция]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ассимиляция, в языкознании|Ассимиляция, в языкознании]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Африканские языки|Африканские языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Аффрикаты|Аффрикаты]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Б|Б]] ''( [+ ред.])'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/База артикуляционная|База артикуляционная]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Банту, языки|Банту, языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Бесформенные языки|Бесформенные языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Бирманская группа языков|Бирманская группа языков]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Бушменские языки|Бушменские языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вальмики|Вальмики]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ветвь языка|Ветвь языка]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Взрывные звуки|Взрывные звуки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Виная-Питака|Виная-Питака]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вишакхадатта|Вишакхадатта]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Воровские языки|Воровские языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вундт, Вильгельм Макс|Вундт, Вильгельм Макс]] ''(и А. М. Воден, В. Ф. Асмус.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Генеалогическая классификация языков|Генеалогическая классификация языков]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гертель, Иоганнес|Гертель, Иоганнес]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гиннекен, Якоб|Гиннекен, Якоб]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Глагол|Глагол]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гласные звуки|Гласные звуки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Глоттогония|Глоттогония]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Грамматика|Грамматика]] ''(и М. Н. Петерсон.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гримм, братья|Гримм, братья]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Губные звуки|Губные звуки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гумбольт, Вильгельм, фон|Гумбольт, Вильгельм, фон]] ''(и С. Д. Сказкин, И. М. Соловьев [И. С.].)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Дандин|Дандин]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Двуслоговая база|Двуслоговая база]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Двуязычие|Двуязычие]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Джатаки|Джатаки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Диалектология|Диалектология]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Диссимиляция, в языковедении|Диссимиляция, в языковедении]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Древнеиндийский язык|Древнеиндийский язык]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Звонкие согласные|Звонкие согласные]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Имя|Имя]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Индо-европейский праязык|Индо-европейский праязык]] ''(и М. Н.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Индология|Индология]] ''(и А. Б.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Инкорпорация, в лингвистике|Инкорпорация, в лингвистике]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Искусственные языки|Искусственные языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Категории грамматические|Категории грамматические]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Квантовая механика|Квантовая механика]] ''(и С. С., К. Никольский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Классификация языков|Классификация языков]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Линейный, или ручной язык|Линейный, или ручной язык]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Литературный язык|Литературный язык]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Лицо, грамматическая категория|Лицо, грамматическая категория]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Лудвиг, Альфред|Лудвиг, Альфред]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Мертвый язык|Мертвый язык]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Морфология|Морфология]] ''(и М. Н.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Наклонение, в грамматике|Наклонение, в грамматике]] ''(и В. Б.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Наречие, часть речи|Наречие, часть речи]] ''(и В. Б.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Национальный язык|Национальный язык]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Неопределенная форма глагола|Неопределенная форма глагола]] ''(и В. Б.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Окончание|Окончание]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Основа, слова|Основа, слова]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Относительности теория|Относительности теория]] ''(и К. Н.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Падеж|Падеж]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Палеонтология лингвистическая|Палеонтология лингвистическая]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Письмо|Письмо]] ''(и Н. К., О. Д.-Р., С. Ш.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Предложение, в языкознании|Предложение, в языкознании]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Прилагательное|Прилагательное]] ''(и Д. В.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/«Рамаяна»|«Рамаяна»]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Семасиология|Семасиология]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Универсальные или философские языки|Универсальные или философские языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Условные языки|Условные языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Фик, Август|Фик, Август]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Философия языка|Философия языка]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Фита|Фита]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Флексия|Флексия]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Флектирующие или флективные языки|Флектирующие или флективные языки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Фонетический закон|Фонетический закон]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Форма|Форма]] ''(и А. Щеглов, И. Р. и Г. Х.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Части речи|Части речи]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Числительное|Числительное]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Шлегель, Август Вильгельм|Шлегель, Август Вильгельм]] ''(и А. Лаврецкий.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Шлейхер, Август|Шлейхер, Август]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Штейнталь, Гейман|Штейнталь, Гейман]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Эксплозивные звуки|Эксплозивные звуки]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Энгельс, Фридрих|Энгельс, Фридрих]] ''(и Э. Цобель, М. Митин, В. Егоршин, Ф. Тележников, Д.Розенберг, С. Будкевич, Ф. Шиллер, Н. Ч., В. Гениш, А. С., В. Тренин, Я. Розанов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Этимология|Этимология]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Язык, в лингвистике|Язык, в лингвистике]] ''(и А. Б., И. М.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Языковедение|Языковедение]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1939}} 
|-
| || А. Шорин. ||* [[БСЭ1/Звуковое кино|Звуковое кино]] ''(и В. Пудовкин.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || П. Шорыгин ||* [[БСЭ1/Винная кислота|Винная кислота]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Восстановление|Восстановление]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вытеснение, химический процесс|Вытеснение, химический процесс]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Целлюлоза|Целлюлоза]] ''(и А. Благовещенский, Л. Жеребов.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || Г. Шоттер. ||* [[БСЭ1/Дизентерия|Дизентерия]] ''(и С. Павлушков.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || А. Шохин. ||* [[БСЭ1/Школа колхозной молодежи|Школа колхозной молодежи]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || Б. Шпаковский. ||* [[БСЭ1/Ультразвук|Ультразвук]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || М. Шпигель. ||* [[БСЭ1/Шелк|Шелк]] ''(и редакция, В. Линде, Д. Тумаркин, С. Гинзбург.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}  
|-
| || Г. Шпилев ||* [[БСЭ1/Благовещенск|Благовещенск]] ''(и И. Евсеенко.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ведерников, Алексей Степанович|Ведерников, Алексей Степанович]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Владивосток|Владивосток]] ''(и В. Огородников, В. А. Каменецкий, Б. Добошинский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вологодская губерния|Вологодская губерния]] ''(и Я. С. Артюхов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Володарский, В.|Володарский, В.]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Воронеж, город|Воронеж, город]] ''(и Я. С. Артюхов, Н. К. Пиксанов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Воткинск|Воткинск]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || И. Шпильрейн. ||* [[БСЭ1/Штерн, Вильям|Штерн, Вильям]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|- 
| [[Ян Николаевич Шпильрейн]] || Шпильрейн, Я. Н., проф. (физика), Москва.||* [[БСЭ1/Векторная диаграмма|Векторная диаграмма]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Вольтметр|Вольтметр]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гейланда диаграмма|Гейланда диаграмма]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Электрические единицы|Электрические единицы]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1956}} 
|-
| || Э. Шпольский; Э. В. Шпольский. ||* [[БСЭ1/Гамма-лучи|Гамма-лучи]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Изотопы|Изотопы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Эйнштейна закон|Эйнштейна закон]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Е. Штаерман. ||* [[БСЭ1/Рим, империя|Рим, империя]] ''(и Н. Машкин, Г. Жураковский, С. Радциг, М. Кобылина.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Е. Штамм. ||* [[БСЭ1/Фабрично-заводское строительство|Фабрично-заводское строительство]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Б. Штегман. ||* [[БСЭ1/Чайки|Чайки]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Борис Ефимович Штейн|Борис Ефимович Штейн]] || Штейн, Б. ||* [[БСЭ1/Версальский мирный договор|Версальский мирный договор]] ''(и Ю. В. Ключников, С. Д. Мстиславский.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Гаагская конференция 1922|Гаагская конференция 1922]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Генуэзская конференция|Генуэзская конференция]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Женевская экономическая конференция|Женевская экономическая конференция]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Женевские конференции по разоружению|Женевские конференции по разоружению]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1961|ВОВ=Работник}}
|-
| [[Автор:Василий Александрович Штейн|Василий Александрович Штейн]] || В. А. Штейн. ||* [[БСЭ1/Библиотека|Библиотека]] ''(и Л. Б. Хавкина, А. А. Покровский, Г. К. Дерман, Д. Н. Егоров, Ин. И. Яковлев, С. В. Рождественский, Н. Ф. Яницкий, М. А. Смушкова, Е. И Хлебцевич.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Греция (древняя)|Греция (древняя)]] ''(и Г. М. Пригоровский, М. В. Немировский, Ф. А. Петровский, С. Я. Лурье, А. В. Кубицкий, С. И. Радциг, Ф. И. Шмит, Б. В. Варнеке, Игорь Глебов.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1941|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1956}} 
|-
| [[Автор:Виктор Морицович Штейн|Виктор Морицович Штейн]] || В. Штейн. ||* [[БСЭ1/Индия|Индия]] ''(и А. Щукина, В. П., М. Косвен, В. Позин, И. Магидович и Ред., К. Михайлов и В. П., А. Осипов и В. П., А. Осипов и В. П-ин, А. Золотарев, Н. Кун, Е. Беляев, Д. Сулейкин, Л. Бернс, А. Осипов, Б. Ф., Н. Константинов, Д. Горфин.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Китай|Китай]] ''(и Г. Грум-Гржимайло, М. Казанин, В. Г. и М. Т., В. Г., В. Рогов, П. Гриневич, В. Кучумов, Б. Перлин, И. Яранцев, Л. Геллер, М. Абрамсон, С. Слепак, Д. Горфин. -- Статья написана сотрудниками Китайского кабинета Института мирового хозяйства и мировой политики АН СССР, под редакцией П. Мифа.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1964|ВОВ=Работник}}
|-
| || М. Штейнгауз. ||* [[БСЭ1/Дидактический материал|Дидактический материал]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Рафаил Яковлевич Штейнман|Рафаил Яковлевич Штейнман]] || Р. Штейнман. ||* [[БСЭ1/Материя|Материя]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Сила|Сила]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Борис Соломонович Штейнпресс|Борис Соломонович Штейнпресс]] || Б. Штейнпресс. ||* [[БСЭ1/Нидерландская музыка|Нидерландская музыка]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Римский-Корсаков, Николай Андреевич|Римский-Корсаков, Николай Андреевич]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Увертюра|Увертюра]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1986|ВОВ=Работник}}
|-
| || Г. Штерн. ||* [[БСЭ1/Дальневосточная Особая Армия (ОДВА)|Дальневосточная Особая Армия (ОДВА)]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Н. В. Штерн. ||* [[БСЭ1/Бронза в искусстве|Бронза в искусстве]] ''(и Ф. И. Шмит, О. Ф. Вальдгауер, Б. П. Денике, Л. Н. Тюнина-Финдейзен.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || А. Штернфельд. ||* [[БСЭ1/Ракета|Ракета]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || В. Г. Штефко. ||* [[БСЭ1/Гигантизм|Гигантизм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || В. Штильмарк. ||* [[БСЭ1/Горькосоленые озера|Горькосоленые озера]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || А. Штирнер. ||* [[БСЭ1/Испания|Испания]] ''(и Б. Добрынин, Г. Черданцев, Д. Кончаловский, Г. Кричевский, Б. Минлос, З. Партош,.А. П.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Михаил Петрович Штокмар]] || Штокмар, М. ||* [[БСЭ1/Белый стих|Белый стих]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Стихосложение|Стихосложение]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1965|ВОВ=Работник}} 
|-
| [[Йозеф Штрассер]] || Штрассер, И. (история). ||* [[БСЭ1/Австрия|Австрия]] ''(и [[Гергард Густавович Шенберг|Г. Г. Шенберг]], [[Сергей Дмитриевич Мстиславский|С. Д. Мстиславский]], Н. М.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Британской промышленности федерация|Британской промышленности федерация]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1935}} 
|- 
| [[Автор:Анатолий Николаевич Штраух|Анатолий Николаевич Штраух]] || А. Штраух. (1893—1935)||* [[БСЭ1/Испомещение|Испомещение]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Федор Алексеевич|Федор Алексеевич]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Федор Иванович|Федор Иванович]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Холопство|Холопство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Церковные крестьяне|Церковные крестьяне]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Чарторыйский, Адам|Чарторыйский, Адам]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Чернодыров, Емельян|Чернодыров, Емельян]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Чети|Чети]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Щапов, Афанасий Прокофьевич|Щапов, Афанасий Прокофьевич]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1935}} 
|-
| [[Автор:Леонилла Дмитриевна Штурм|Леонилла Дмитриевна Штурм]] || Л. Штурм. ||* [[БСЭ1/Пурпурные бактерии|Пурпурные бактерии]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1970|ВОВ=Работник}}
|-
| || С. Шубин. ||* [[БСЭ1/Электронная теория|Электронная теория]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Электропроводность|Электропроводность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Алексей Васильевич Шубников|Алексей Васильевич Шубников]] || А. Шубников. ||* [[БСЭ1/Бравэ, Огюст|Бравэ, Огюст]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Кристаллография|Кристаллография]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Кристаллохимический анализ|Кристаллохимический анализ]] ''(и Е. Флинт.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Пироэлектрические явления|Пироэлектрические явления]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Пьезоэлектричество|Пьезоэлектричество]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1970|ВОВ=Работник}}
|-
| || О. Шубников. ||* [[БСЭ1/Ферсман, Александр Евгеньевич|Ферсман, Александр Евгеньевич]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || И. В. Шувалов. ||* [[БСЭ1/Бумажники|Бумажники]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || В. В. Шулейкин. ||* [[БСЭ1/Волны|Волны]] ''(и Ф. Франк (Ph. Frank, Прага), Е. И. Тихомиров.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|- 
| [[Автор:Иван Дмитриевич Шулейкин|Иван Дмитриевич Шулейкин]] || И. Шулейкин.||* [[БСЭ1/Землепользование|Землепользование]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Землеустройство|Землеустройство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Усадьба|Усадьба]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Хуторское хозяйство|Хуторское хозяйство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Чересполосица|Чересполосица]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Широкополосица|Широкополосица]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1956}} 
|-
| [[Михаил Васильевич Шулейкин]] || Шулейкин, М. В., проф. (радиотехн.).|| || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1939}} 
|-
| [[Автор:Мария Ивановна Шульга-Нестеренко|Мария Ивановна Шульга-Нестеренко]]  || М. Шульга-Нестеренко. ||* [[БСЭ1/Мшанки|Мшанки]] ''(и А. Парамонов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Плеченогие|Плеченогие]] ''(и И. Ежиков.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1964|ВОВ=Работник}}
|-
| || А. Шульц. ||* [[БСЭ1/Гелиогравюра|Гелиогравюра]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Г. Шульц. ||* [[БСЭ1/Фенология|Фенология]] ''(и Г. Венцкевич.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Е. Шульц. ||* [[БСЭ1/Гужон, Жан|Гужон, Жан]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Декот, Робер|Декот, Робер]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Шульце-Геверниц, Г., проф. (экономика).|| || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || Г. Шуман (G. Schumann). ||* [[БСЭ1/Гёльц, Макс|Гёльц, Макс]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || И. Шумилин. ||* [[БСЭ1/Камвольные овцы|Камвольные овцы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Полеводство|Полеводство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Посадочные машины|Посадочные машины]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Рожь|Рожь]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Свиноводство|Свиноводство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Сельскохозяйственная выставка всесоюзная|Сельскохозяйственная выставка всесоюзная]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Семеноводство|Семеноводство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Сено|Сено]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Сепаратор|Сепаратор]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Скороспелость|Скороспелость]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Соя|Соя]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Табак|Табак]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Технические культуры|Технические культуры]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Томат|Томат]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || С. Шумилин. ||* [[БСЭ1/Урало-Эмбенский нефтяной район|Урало-Эмбенский нефтяной район]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || В. Шумилов. ||* [[БСЭ1/Планеризм|Планеризм]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || Я. Шумяцкий. ||* [[БСЭ1/Центропечать|Центропечать]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Виктор Иванович Шунков|Виктор Иванович Шунков]]  || В. Шунков. ||* [[БСЭ1/Соловецкий монастырь|Соловецкий монастырь]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1967|ВОВ=Работник}}
|-
| || А. Шур. ||* [[БСЭ1/Шоколад|Шоколад]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || М. Шуссер. ||* [[БСЭ1/Картонная промышленность|Картонная промышленность]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Ура Абрамович Шустер|Ура Абрамович Шустер]]  || У. Шустер. ||* [[БСЭ1/Польша|Польша]] ''(и М. Джервис.)''|| {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1997|ВОВ=Работник}}
|-
| || А. Шустов; А. Н. Шустов ||* [[БСЭ1/Вакуум-аппарат|Вакуум-аппарат]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Винокурение|Винокурение]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}} 
|-
| || Б. Шустов. ||* [[БСЭ1/Бризы|Бризы]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Евпатория|Евпатория]] ''(и А. Ш.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Феодосия|Феодосия]] ''(и В. Советов.)'';&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Ялта, город|Ялта, город]] ''(и Л. Гольдфайль.)'' || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| || И. Шуткевич. ||* [[БСЭ1/Грузчики|Грузчики]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=}}
|-
| [[Автор:Лев Яковлевич Шухгальтер|Лев Яковлевич Шухгальтер]]  || Л. Шухгальтер. ||* [[БСЭ1/Механизация труда|Механизация труда]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Непрерывно-поточное производство|Непрерывно-поточное производство]];&lt;br /&gt;* [[БСЭ1/Серийное производство|Серийное производство]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1977|ВОВ=Работник}}
|-
| [[Автор:Моисей Михайлович Шухер|Моисей Михайлович Шухер]] || М. Шухер. ||* [[БСЭ1/Дни отдыха|Дни отдыха]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1956}}
|-
| [[Автор:Фаня Самойловна Шуцкевер|Фаня Самойловна Шуцкевер]] || Ф. Шуцкевер. ||* [[БСЭ1/«Демократического централизма» группа|«Демократического централизма» группа]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1945|ВОВ=Работник}}
|-
| [[Автор:Андрей Семёнович Шушаков|Андрей Семёнович Шушаков]] || А. Шушаков. ||* [[БСЭ1/Сдельщина в сельском хозяйстве СССР|Сдельщина в сельском хозяйстве СССР]] || {{БСЭ1/АП-мини|ГОД=1971|ВОВ=Работник}}
|-
|}

[[Категория:Викитека:Проект:БСЭ1:Списки авторов статей]]</text>
      <sha1>98fn46zed394hot462ty2za6ymhefjm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Лахтинъ Л. К. Алгебраическiя уравненiя, разрѣшимыя въ гипергеометрическихъ функцiяхъ.pdf/97</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1147110</id>
    <revision>
      <id>5760420</id>
      <parentid>4847369</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:40:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5760420</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5027" sha1="o23htu74d11h5u2bnpadgylylprvvso" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
{{noindent}}Не трудно убѣдиться въ томъ, что координаты &lt;math&gt;x,\ y&lt;/math&gt; точки &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; плоскости связаны съ координатами &lt;math&gt;\xi,\ \eta,\ \zeta&lt;/math&gt; соотвѣтствующей ей точки &lt;math&gt;Z&lt;/math&gt; сферы такими соотношеніями:
{{формула2|&lt;math&gt;x=\frac{\xi}{1+\zeta},\ y=\frac{\eta}{1+\zeta},&lt;/math&gt;|2}}
{{noindent}}откуда:
{{формула2|&lt;math&gt;z=\frac{\xi+i\eta}{1+\zeta};&lt;/math&gt;|3}}
{{noindent}}координаты же &lt;math&gt;\xi,\ \eta,\ \zeta&lt;/math&gt; точки &lt;math&gt;Z&lt;/math&gt; выражаются черезъ координаты &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; точки &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; такимъ образомъ:
{{формула2|&lt;math&gt;\xi=\frac{2x}{1+x^2+y^2},\ \eta=\frac{2y}{1+x^2+y^2},\ \zeta=\frac{1-x^2-y^2}{1+x^2+y^2}.&lt;/math&gt;|4}}
{{noindent}}Возьмемъ линейную подстановку:
{{формула2|&lt;math&gt;\bar z=\frac{\alpha z+\beta}{\gamma z+\delta},&lt;/math&gt;|5}}
{{noindent}}гдѣ коэффиціенты &lt;math&gt;\alpha,\ \beta,\ \gamma,\ \delta&lt;/math&gt; суть постоянныя числа дѣйствительныя или мнимыя.

Подстановка {{eql|5}} преобразуетъ каждую точку плоскости &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; въ нѣкоторую другую точку &lt;math&gt;\bar z&lt;/math&gt; той же плоскости.

Преобразованіе это однозначное: каждой данной точкѣ соотвѣтствуетъ опредѣленная одна преобразованная и обратно.

Одновременно съ такимъ преобразованіемъ точекъ плоскости мы будемъ представлять себѣ и соотвѣтствующее преобразованіе точекъ сферы.

Каково бы то ни было значеніе коэффиціентовъ &lt;math&gt;\alpha,\ \beta,\ \gamma,\ \delta&lt;/math&gt;, всегда существуетъ на плоскости перемѣннаго &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; пара такихъ точекъ, которыя подстановкою {{eql|5}} преобразуются сами въ себя. Эти точки суть корни уравненія:
{{формула2|&lt;math&gt;z=\frac{\alpha z+\beta}{\gamma z+\delta},&lt;/math&gt;|6}}
{{noindent}}или:
{{формула2|&lt;math&gt;\gamma z^2+(\delta-\alpha)z-\beta=0.&lt;/math&gt;|7}}
|{{nop}}
{{noindent}}Не трудно убедиться в том, что координаты &lt;math&gt;x,\ y&lt;/math&gt; точки &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; плоскости связаны с координатами &lt;math&gt;\xi,\ \eta,\ \zeta&lt;/math&gt; соответствующей ей точки &lt;math&gt;Z&lt;/math&gt; сферы такими соотношениями:
{{формула2|&lt;math&gt;x=\frac{\xi}{1+\zeta},\ y=\frac{\eta}{1+\zeta},&lt;/math&gt;|2}}
{{noindent}}откуда:
{{формула2|&lt;math&gt;z=\frac{\xi+i\eta}{1+\zeta};&lt;/math&gt;|3}}
{{noindent}}координаты же &lt;math&gt;\xi,\ \eta,\ \zeta&lt;/math&gt; точки &lt;math&gt;Z&lt;/math&gt; выражаются через координаты &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; точки &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; таким образом:
{{формула2|&lt;math&gt;\xi=\frac{2x}{1+x^2+y^2},\ \eta=\frac{2y}{1+x^2+y^2},\ \zeta=\frac{1-x^2-y^2}{1+x^2+y^2}.&lt;/math&gt;|4}}
{{noindent}}Возьмем линейную подстановку:
{{формула2|&lt;math&gt;\bar z=\frac{\alpha z+\beta}{\gamma z+\delta},&lt;/math&gt;|5}}
{{noindent}}где коэффициенты &lt;math&gt;\alpha,\ \beta,\ \gamma,\ \delta&lt;/math&gt; суть постоянные числа: действительные или мнимые.

Подстановка {{eql|5}} преобразует каждую точку плоскости &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; в некоторую другую точку &lt;math&gt;\bar z&lt;/math&gt; той же плоскости.

Преобразование это однозначное: каждой данной точке соответствует определенная одна преобразованная, и обратно.

Одновременно с таким преобразованием точек плоскости мы будем представлять себе и соответствующее преобразование точек сферы.

Каково бы то ни было значение коэффициентов &lt;math&gt;\alpha,\ \beta,\ \gamma,\ \delta&lt;/math&gt;, всегда существует на плоскости переменной &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; пара таких точек, которые подстановкой {{eql|5}} преобразуются сами в себя. Эти точки суть корни уравнения:
{{формула2|&lt;math&gt;z=\frac{\alpha z+\beta}{\gamma z+\delta},&lt;/math&gt;|6}}
{{noindent}}или:
{{формула2|&lt;math&gt;\gamma z^2+(\delta-\alpha)z-\beta=0.&lt;/math&gt;|7}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o23htu74d11h5u2bnpadgylylprvvso</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Лахтинъ Л. К. Алгебраическiя уравненiя, разрѣшимыя въ гипергеометрическихъ функцiяхъ.pdf/123</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1147496</id>
    <revision>
      <id>5760421</id>
      <parentid>4856935</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T07:41:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5760421</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6250" sha1="2t5uo06v1dcie7pctwg5dfz2b5cgna5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
{{noindent}}Неравенство {{eql|71}} имѣетъ лишь четыре&lt;ref&gt;Точнѣе было бы сказать, что въ таблицѣ {{eql|72}} безконечное число рѣшеній, потому что число &lt;math&gt;m&lt;/math&gt; можетъ получать безконечное число значеній, и что существуетъ безконечное число типовъ сѣтей треугольниковъ, у которыхъ сумма внутреннихъ угловъ больше &lt;math&gt;\pi&lt;/math&gt;. Но всѣ сѣти треугольниковъ, имѣющихъ углы равные &lt;math&gt;\frac{\pi}{m},\;\frac{\pi}{2},\;\frac{\pi}{2},&lt;/math&gt; совершенно одинаковы по своимъ свойствамъ: вотъ почему мы относимъ ихъ ''къ одному типу'', давая слову типъ нѣсколько болѣе широкое значеніе.&lt;/ref&gt; системы цѣлыхъ и положительныхъ рѣшеній:
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{r|c|c|c|c|}
\hline   \lambda= &amp; m &amp; 3 &amp; 4 &amp; 5 \\
\hline \lambda_1= &amp; 2 &amp; 3 &amp; 3 &amp; 3 \\
\hline \alpha_2= &amp; 2 &amp; 2 &amp; 2 &amp; 2 \\
\hline\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{r|c|c|c|c|}
\hline   \lambda= &amp; m &amp; 3 &amp; 4 &amp; 5 \\
\hline \lambda_1= &amp; 2 &amp; 3 &amp; 3 &amp; 3 \\
\hline \lambda_2= &amp; 2 &amp; 2 &amp; 2 &amp; 2 \\
\hline\end{array}&lt;/math&gt;|О2}}|72}}
{{noindent}}гдѣ &lt;math&gt;m&lt;/math&gt; произвольное цѣлое число.

Послѣдняя часть теоремы доказана.

{{якорь|Теорема 7}}{{razr|Теорема 7}}. ''Если сумма внутреннихъ угловъ треугольниковъ меньше &lt;math&gt;\pi&lt;/math&gt;, то сѣть содержитъ въ себѣ безконечно большое число треугольниковъ и заключается внутри конечнаго круга, ортогональнаго ко всѣмъ сторонамъ треугольниковъ сѣти. Функція &lt;math&gt;s(z)&lt;/math&gt;, соотвѣтствующая такой сѣти, трансцендентная.''

{{inline float|l|200|Лахтинъ Л. К. Алгебраическiя уравненiя, разрѣшимыя въ гипергеометрическихъ функцiяхъ. Черт. 9.png|{{якорь|Черт. 9}}Черт. 9|hi=off}}Пусть &lt;math&gt;u_0\ u_1\ u_\infty&lt;/math&gt; ([[#Черт. 9|черт. 9]]) есть одинъ изъ треугольниковъ сѣти и пусть сумма внутреннихъ угловъ его меньше &lt;math&gt;\pi&lt;/math&gt;.

Построимъ эквивалентный ему треугольникъ &lt;math&gt;01v_\infty&lt;/math&gt; ([[#Черт. 10|черт. 10]]), имѣющій двѣ прямолинейныя стороны {{math|01}} и &lt;math&gt;0v_\infty&lt;/math&gt;. При доказательствѣ приведенной выше [[#Лемма|леммы]] мы видѣли, что такой треугольникъ существуетъ и притомъ единственный.
|{{nop}}
{{noindent}}Неравенство {{eql|71}} имеет лишь четыре&lt;ref&gt;Точнее было бы сказать, что в таблице {{eql|72}} бесконечное число решений, потому что число &lt;math&gt;m&lt;/math&gt; может получать бесконечное число значений, и что существует бесконечное число типов сетей треугольников, у которых сумма внутренних углов больше &lt;math&gt;\pi&lt;/math&gt;. Но все сети треугольников, имеющих углы, равные &lt;math&gt;\frac{\pi}{m},\;\frac{\pi}{2},\;\frac{\pi}{2},&lt;/math&gt; совершенно одинаковы по своим свойствам: вот почему мы относим их ''к одному типу'', давая слову тип несколько более широкое значение.&lt;/ref&gt; системы целых и положительных решений:
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{r|c|c|c|c|}
\hline   \lambda= &amp; m &amp; 3 &amp; 4 &amp; 5 \\
\hline \lambda_1= &amp; 2 &amp; 3 &amp; 3 &amp; 3 \\
\hline \alpha_2= &amp; 2 &amp; 2 &amp; 2 &amp; 2 \\
\hline\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{r|c|c|c|c|}
\hline   \lambda= &amp; m &amp; 3 &amp; 4 &amp; 5 \\
\hline \lambda_1= &amp; 2 &amp; 3 &amp; 3 &amp; 3 \\
\hline \lambda_2= &amp; 2 &amp; 2 &amp; 2 &amp; 2 \\
\hline\end{array}&lt;/math&gt;|О2}}|72}}
{{noindent}}где &lt;math&gt;m&lt;/math&gt; — произвольное целое число.

Последняя часть теоремы доказана.

{{якорь|Теорема 7}}{{razr|Теорема 7}}. ''Если сумма внутренних углов треугольников меньше &lt;math&gt;\pi&lt;/math&gt;, то сеть содержит в себе бесконечно большое число треугольников и заключается внутри конечного круга, ортогонального ко всем сторонам треугольников сети. Функция &lt;math&gt;s(z)&lt;/math&gt;, соответствующая такой сети, трансцендентная.''

{{inline float|l|200|Лахтинъ Л. К. Алгебраическiя уравненiя, разрѣшимыя въ гипергеометрическихъ функцiяхъ. Черт. 9.png|{{якорь|Черт. 9}}Черт. 9|hi=off}}Пусть &lt;math&gt;u_0\ u_1\ u_\infty&lt;/math&gt; ([[#Черт. 9|черт. 9]]) есть один из треугольников сети и пусть сумма внутренних углов его меньше &lt;math&gt;\pi&lt;/math&gt;.

Построим эквивалентный ему треугольник &lt;math&gt;01v_\infty&lt;/math&gt; ([[#Черт. 10|черт. 10]]), имеющий две прямолинейные стороны {{math|01}} и &lt;math&gt;0v_\infty&lt;/math&gt;. При доказательстве приведенной выше [[#Лемма|леммы]] мы видели, что такой треугольник существует и притом единственный.}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2t5uo06v1dcie7pctwg5dfz2b5cgna5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 16.01.2018 по делу № А56-74565/2016</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1162202</id>
    <revision>
      <id>5760450</id>
      <parentid>5110677</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:39:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33117" sha1="hpvghnfnt157pp39mdbcej3e3ruo1zw" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-КГ17-13851
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/b8778f2a-8c05-4eb4-aaa0-582077422824/895cfbfb-1344-41a5-abe2-ce1ef729a9f7/%D0%9056-74565-2016__20180116.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|16.01.2018}}
{{^}}
резолютивная часть определения объявлена 10.01.2018 

полный текст определения изготовлен 16.01.2018
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Першутова А.Г.,

судей Прониной М.В., Тютина Д.В.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу Лужского районного потребительского общества на постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 14.07.2017 по делу № А56-74565/2016 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

по заявлению Лужского районного потребительского общества к государственному учреждению – Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации в Лужском районе Ленинградской области о признании недействительным решения от 20.10.2016 № 142.

В судебном заседании принял участие представитель государственного учреждения – Управления Пенсионного фонда Российской Федерации в Лужском районе Ленинградской области – Соколов Р.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Першутова А.Г., выслушав представителя государственного учреждения – Управления Пенсионного фонда Российской Федерации в Лужском районе Ленинградской области, изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

Лужское районное потребительское общество (далее – общество) обратилось в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с заявлением к государственному учреждению – Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации в Лужском районе Ленинградской области (далее – пенсионный фонд) о признании недействительным решения от 20.10.2016 № 142.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 19.12.2016 оспариваемое решение пенсионного фонда изменено в части размера примененных к обществу штрафных санкций, предусмотренных частью 4 статьи 17 Федерального закона от 01.04.1996 № 27-ФЗ «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного
пенсионного страхования» (далее – Закон № 27-ФЗ), штраф назначен обществу в размере 10 000 рублей, в удовлетворении остальной части требований обществу отказано, расходы по уплате государственной пошлины, понесенные при обращении в арбитражный суд с настоящим заявлением отнесены на общество.

Постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 04.04.2017 решение суда первой инстанции отменено, оспариваемое решение пенсионного фонда признано недействительным в части привлечения общества к ответственности на основании части 4 статьи 17 Закона № 27-ФЗ в виде штрафа в размере, превышающем 10 000 рублей, в удовлетворении остальной части требований обществу отказано, с пенсионного фонда в пользу общества взыскано 3 000 рублей расходов по уплате государственной пошлины.

Арбитражный суд Северо-Западного округа постановлением от 14.07.2017 отменил постановление суда апелляционной инстанции в части взыскания с пенсионного фонда в пользу общества 3 000 рублей расходов по уплате государственной пошлины, в остальной части постановление суда апелляционной инстанции оставил без изменения.

Общество обратилось в Верховный Суд Российской Федерации с кассационной жалобой на указанное постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Першутова А.Г. от 07.12.2017 кассационная жалоба общества вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемого судебного акта в пределах доводов, изложенных в кассационной жалобе, выслушав объяснения представителя пенсионного фонда, в отсутствие извещенных надлежащим образом о времени и месте
судебного заседания представителей общества, судебная коллегия установила следующее.

Выявив несвоевременное представление обществом сведений о застрахованных лицах, предусмотренных пунктом 2.2 статьи 11 Закона № 27-ФЗ по форме СЗВ-М, пенсионный фонд составил акт от 05.09.2016 № 142 об обнаружении фактов, свидетельствующих о нарушении законодательства Российской Федерации об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования. 

По результатам рассмотрения указанного акта с учетом представленных обществом возражений по факту выявленного нарушения, пенсионный фонд вынес решение от 20.10.2016 № 142 о привлечении общества к ответственности, предусмотренной частью 4 статьи 17 Закона № 27-ФЗ, в виде штрафа в размере 83 500 рублей.

Не согласившись с указанным решением пенсионного фонда в части размера назначенного штрафа, общество оспорило его в арбитражном суде.

Рассматривая настоящий спор, суд первой инстанции исходил из следующего.

На основании статьи 1 Закона № 27-ФЗ общество является страхователем по обязательному пенсионному страхованию и в соответствии с абзацем 2 пункта 1 статьи 8 Закона № 27-ФЗ обязано представлять в соответствующий орган Пенсионного фонда Российской Федерации сведения (за исключением сведений, предусмотренных пунктом 2.3 статьи 11 настоящего Закона) о всех лицах, работающих у него по трудовому договору, а также заключивших договоры гражданско-правового характера, на вознаграждения по которым в соответствии с законодательством Российской Федерации начисляются страховые взносы, за которых он уплачивает страховые взносы.

В соответствии с частью 1 статьи 3 Федерального закона от 24.07.2009 № 212-ФЗ «О страховых взносах в Пенсионный фонд Российской Федерации, Фонд социального страхования Российской Федерации, Федеральный фонд обязательного медицинского страхования» (далее – Закон № 212-ФЗ) контроль за правильностью исчисления, полнотой и своевременностью уплаты (перечисления) страховых взносов в государственные внебюджетные фонды осуществляют Пенсионный фонд Российской Федерации и его территориальные органы в отношении страховых взносов на обязательное пенсионное страхование, уплачиваемых в Пенсионный фонд Российской Федерации, и страховых взносов на обязательное медицинское страхование,
уплачиваемых в Федеральный фонд обязательного медицинского страхования, и Фонд социального страхования Российской Федерации и его территориальные органы в отношении страховых взносов на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, уплачиваемых в Фонд социального страхования Российской
Федерации. 

Порядок привлечения к ответственности за нарушение требований законодательства Российской Федерации о страховых взносах регламентирован главой 6 Закона № 212-ФЗ.

В силу положений части 6 статьи 39 Закона № 212-ФЗ (в действующей до 01.01.2015 редакции) в ходе рассмотрения материалов проверки руководитель (заместитель руководителя) органа контроля за уплатой страховых взносов устанавливает, совершало ли лицо, в отношении которого был составлен акт проверки, нарушение законодательства Российской Федерации о страховых взносах; образуют ли выявленные нарушения состав правонарушения, предусмотренного настоящим Законом; имеются ли основания для привлечения лица к ответственности за совершение правонарушения, предусмотренного настоящим Законом; выявляет обстоятельства, исключающие вину лица в совершении правонарушения, предусмотренного настоящим Законом, либо обстоятельства, смягчающие или отягчающие ответственность за совершение правонарушения, предусмотренного настоящим Законом.

При этом статьей 44 Закона № 212-ФЗ был предусмотрен открытый перечень обстоятельств, смягчающих ответственность за совершение правонарушения, которые подлежали установлению судом или органом контроля за уплатой страховых взносов, рассматривающим дело, и учитывались при привлечении к ответственности.

Подпунктом «а» пункта 22 статьи 5 Федерального закона от 28.06.2014 № 188-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам обязательного социального страхования» (далее – Закон № 188-ФЗ) из пункта 4 части 6 статьи 39 Закона № 212-ФЗ было исключено положение об обязанности руководителя (заместителя
руководителя) органа контроля за уплатой страховых взносов в ходе рассмотрения материалов проверки плательщика страховых взносов выявлять обстоятельства, смягчающие или отягчающие ответственность за совершение правонарушения, предусмотренного данным Законом, а пунктом 24 статьи 5 Закона № 188-ФЗ признана утратившей силу статья 44 «Обстоятельства, смягчающие и отягчающие ответственность за совершение правонарушения» Закона № 212-ФЗ.

Постановлением Конституционного Суда Российской Федерации от 19.01.2016 № 2-П признаны не соответствующими Конституции Российской Федерации подпункт «а» пункта 22 и пункт 24 статьи 5 Закона № 188-ФЗ, как исключившие возможность при применении ответственности, установленной Законом № 212-ФЗ, индивидуализировать наказание за нарушение
установленных им требований с учетом смягчающих ответственность обстоятельств и тем самым приводящие к нарушению прав плательщиков страховых взносов. Однако, данный вывод, как указал Конституционный Суд Российской Федерации, не означает восстановление действия положений Закона № 212-ФЗ в том виде, в котором они применялись до утраты силы. 

Согласно указанному постановлению Конституционного Суда Российской Федерации впредь до внесения в правовое регулирование надлежащих изменений принятие решения об учете смягчающих ответственность обстоятельств при применении санкций, предусмотренных Законом № 212-ФЗ за нарушение положений законодательства Российской Федерации о страховых взносах, допускается только в исключительных случаях и только в судебном порядке.

На основании изложенного, учитывая, что сам факт допущенного правонарушения обществом не оспаривается, оценив представленные в материалы дела доказательства применительно к обстоятельствам, связанным с совершением правонарушения, его характером и последствиями, руководствуясь принципами справедливости и соразмерности наказания тяжести совершенного правонарушения, принимая во внимание постановление Конституционного Суда Российской Федерации от 19.01.2016 № 2-П, суд первой инстанции пришел к выводу о наличии в данном случае смягчающих ответственность обстоятельств, позволяющих снизить размер примененного к обществу штрафа, изменив при этом оспариваемое решение пенсионного фонда
и назначив штраф в размере 10 000 рублей.

Соглашаясь с выводом суда первой инстанции о наличии смягчающих ответственность обстоятельств, позволяющих снизить размер примененного к обществу штрафа, суд апелляционной инстанции учитывая несоответствие выводов суда, изложенных в мотивировочной и резолютивной частях решения о размере подлежащего применению к обществу штрафа с учетом наличия
смягчающих ответственность обстоятельств, а также учитывая, что суд первой инстанции вышел за пределы своей компетенции и заявленных требований, отменил решение суда первой инстанции. Суд апелляционной инстанции признал недействительным оспариваемое решение пенсионного фонда в части привлечения общества к ответственности на основании части 4 статьи 17 Закона № 27-ФЗ в виде штрафа в размере, превышающем 10 000 рублей, в удовлетворении остальной части требований отказал обществу, а также взыскал с пенсионного фонда в пользу общества 3 000 рублей расходов по уплате государственной пошлины.

Суд кассационной инстанции не согласился с выводом суда апелляционной инстанции о том, что судебные расходы по уплате государственной пошлины, понесенные обществом при подаче настоящего заявления в арбитражный суд, подлежат отнесению на пенсионный фонд, и отменил постановление суда апелляционной инстанции в соответствующей части. При этом суд кассационной инстанции исходил из того, что в отсутствие у пенсионного фонда полномочий устанавливать смягчающие ответственность обстоятельства при рассмотрении материалов проверки плательщика страховых взносов, в ходе которой были выявлены нарушения законодательства Российской Федерации о страховых взносах, и учитывать такие обстоятельства
при привлечении к ответственности за совершенное правонарушение, при том, что принятие решения об учете смягчающих ответственность обстоятельств при применении санкций за нарушение положений законодательства Российской Федерации о страховых взносах допускается только в исключительных случаях и только в судебном порядке, пенсионный фонд не
может быть признан проигравшей стороной по делу при принятии судом судебного акта о снижении размера назначенного штрафа за совершенное правонарушение в связи с установлением смягчающих ответственность обстоятельств, а сам судебный акт нельзя считать судебным актом, принятым в пользу привлеченного к ответственности лица, в действиях которого
установлен состав правонарушения. Указанные обстоятельства исключают возможность взыскания с пенсионного фонда судебных расходов по уплате государственной пошлины, понесенных обществом при подаче настоящего заявления в арбитражный суд. Правомерно привлекая общество к ответственности за совершение вмененного правонарушения и действуя при
этом в пределах предоставленных действующим законодательством полномочий, пенсионный фонд не должен нести бремя возмещения обществу упомянутых судебных расходов.

Однако указанные выводы суда кассационной инстанции нельзя признать правомерными.

В соответствии с частью 1 статьи 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации судебные расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в пользу которых принят судебный акт, взыскиваются арбитражным судом с проигравшей стороны.

Согласно правовой позиции Конституционного Суда Российской Федерации, изложенной в постановлении от 11.07.2017 № 20-П, возмещение судебных расходов осуществляется той стороне, в пользу которой вынесено решение суда, и на основании того судебного акта, которым спор разрешен по существу; при этом процессуальное законодательство исходит из того, что
критерием присуждения судебных расходов является вывод суда о правомерности или неправомерности заявленного истцом требования; данный вывод, в свою очередь, непосредственно связан с содержащимся в резолютивной части судебного решения выводом о том, подлежит ли иск удовлетворению, поскольку только удовлетворение судом требования подтверждает правомерность принудительной реализации его через суд и влечет восстановление нарушенных прав и свобод, что в силу статей 19 (часть 1) и 46 (части 1 и 2) Конституции Российской Федерации и приводит к необходимости возмещения судебных расходов. Правосудие нельзя было бы признать отвечающим требованиям равенства и справедливости, если расходы, понесенные в связи с судебным разбирательством, ложились бы на лицо, вынужденное прибегнуть к судебному механизму обеспечения принудительной реализации своих прав, свобод и законных интересов, осуществление которых из – за действий (бездействия) другого лица оказалось невозможно, ограничено или сопряжено с несением неких дополнительных обременений. 

Как следует из пункта 19 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 11.07.2014 № 46 «О применении законодательства о государственной пошлине при рассмотрении дел в арбитражных судах», законодательством о судопроизводстве в арбитражных судах не предусмотрено освобождение надлежащего ответчика от обязанности по возмещению судебных расходов по уплате государственной пошлины в связи с тем, что он не наделен полномочиями самостоятельно (в отсутствие правового акта иного лица, органа власти, в том числе суда) совершить действия, позволяющие истцу реализовать свои права, законные интересы, о защите которых он обратился в суд.

Из материалов дела следует, что в сложившейся ситуации общество вынуждено было прибегнуть к судебному механизму обеспечения принудительной реализации своих прав и законных интересов, осуществление которых оказалось невозможным из-за пробелов в правовом регулировании вопроса об учете смягчающих ответственность обстоятельств при применении санкций, предусмотренных за нарушение требований законодательства Российской Федерации о страховых взносах.

Учитывая изложенное, суд кассационной инстанции неправомерно освободил пенсионный фонд от бремени возмещения обществу упомянутых судебных расходов, возложив эти расходы на общество.

Вывод суда апелляционной инстанции о взыскании судебных расходов по уплате государственной пошлины с пенсионного фонда соответствует правовой позиции, изложенной в определении Верховного Суда Российской Федерации от 11.08.2017 № 302-КГ17-4293.

При таких обстоятельствах, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что обжалуемое постановление суда кассационной инстанции подлежит отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, а постановление суда апелляционной инстанции – оставлению в силе.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 14.07.2017 по делу № А56-74565/2016 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области отменить.

Постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 04.04.2017 по указанному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} А.Г. Першутов
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} М.В. Пронина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Д.В. Тютин
|}</text>
      <sha1>hpvghnfnt157pp39mdbcej3e3ruo1zw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 05.04.2018 по делу № А40-51465/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1163041</id>
    <revision>
      <id>5760451</id>
      <parentid>5751393</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:44:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48433" sha1="689t1kloizdh99mwyotlypk1eta9kvn" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-КГ17-19726
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/3390eadb-0f95-4a1a-9020-61c1445611be/12d4276c-dfa1-4316-b6de-8b949472a5bc/%D0%9040-51465-2017__20180405.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|05 апреля 2018 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 29.03.2018. 

Полный текст определения изготовлен 05.04.2018.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Грачевой И.Л., судей Поповой Г.Г. и Чучуновой Н.С.,

при участии представителя общества с ограниченной ответственностью «Московская негосударственная экспертиза строительных проектов» Марченко М.А. (доверенность от 09.01.2017), Артемова С.Л. (доверенность от 10.01.2018), Комитета по архитектуре и градостроительству города Москвы Горина Е.Д. (доверенность от 28.03.2018), Валяева О.И. (доверенность от 28.03.2018), Патуткина Д.В. (доверенность от 23.03.2018), 

рассмотрев в открытом судебном заседании дело № А40-51465/2017 по кассационной жалобе общества с ограниченной ответственностью «Московская негосударственная экспертиза строительных проектов» (Москва) на решение Арбитражного суда города Москвы от 08.06.2017 (судья Лапшина В.В.), постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 11.08.2017 (судьи Каменецкий Д.В., Поташова Ж.В., Цымбаренко И.Б.), постановление Арбитражного суда Московского округа от 24.10.2017 (судьи Дзюба Д.И., Кузнецов В.В., Латыпова Р.Р.),

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

общество с ограниченной ответственностью «Московская негосударственная экспертиза строительных проектов» (далее – Общество) обратилось в Арбитражный суд города Москвы с заявлением о признании незаконным решения Комитета по архитектуре и градостроительству города Москвы (далее – Москомархитектура) от 14.02.2017 № МКА-02-2485/7-1, подписанного заместителем председателя Москомархитектуры Суховым Андреем Юрьевичем, об отказе в регистрации и размещении в интегрированной информационной системе обеспечения градостроительной деятельности (далее – ИАИС ОГД) проектной документации и положительного заключения экспертизы Общества от 26.01.2017 № 77-2-1-2-0007-17 по объекту капитального строительства «Комплекс апартаментов с подземной автостоянкой по адресу: Москва, Рязанский переулок, вл. 13, стр. 1, 6, 11, 116, внутригородское муниципальное образование Красносельское, ЦАО»; об обязании зарегистрировать и разместить в ИАИС ОГД проектную документацию и положительное заключение экспертизы Общества от 26.01.2017 № 77-2-1-2-0007-17 по указанному объекту.

Арбитражный суд города Москвы решением от 08.06.2017, оставленным без изменения постановлением Девятого арбитражного апелляционного суда от 11.08.2017 и постановлением Арбитражного суда Московского округа от 24.10.2017, отказал в удовлетворении требований.

Общество, ссылаясь на существенное нарушение судами трех инстанций норм материального и процессуального права, обратилось в Верховный Суд Российской Федерации с заявлением о пересмотре в кассационном порядке принятых по настоящему делу судебных актов.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л. от 15.02.2018 жалоба Общества вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В отзыве на кассационную жалобу Москомархитектура просит оставить принятые по делу судебные акты без изменения, считая их законными и обоснованными. Заинтересованное лицо также указало, что 26.07.2017 под номером 45378000-08-199845 разместило в ИАИС ОГД проектную документацию и положительное заключение экспертизы Общества от 26.01.2017 № 77-2-1-2-0007-17 по объекту недвижимости, в отношении которых был выдан оспариваемый отказ.

В судебном заседании представители Общества поддержали доводы жалобы, а также пояснили, что Москомархитектура не направляла Обществу уведомления о размещении в ИАИС ОГД проектной документации и положительного заключения экспертизы, о данном факте заявителю стало известно только из отзыва заинтересованного лица, оснований не доверять
приведенной в отзыве информации не имеется, поэтому Общество не настаивает на удовлетворении требования об обязании Москомархитектуры разместить указанную документацию в ИАИС ОГД, но просит признать незаконным оспариваемое решение, поскольку оно принято с нарушением законодательства и повлекло негативные последствия для заявителя в сфере
предпринимательской и иной экономической деятельности. 

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, далее – АПК РФ).

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л., выслушав объяснения представителей лиц, участвующих в деле, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене.

Как следует из материалов дела и установлено судами, Общество является коммерческой организацией, занимающейся проведением негосударственной экспертизы проектной документации и результатов инженерных изысканий в соответствии со статьей 49 Градостроительного Кодекса Российской Федерации (далее – ГрК РФ), имеет свидетельство
Федеральной службы об аккредитации на право проведения данных видов экспертиз.

Согласно пунктам 1, 2.1, 2.2, 2.4 постановления Правительства Москвы от 23.03.2010 № 225-ПП «О введении в действие информационной системы обеспечения градостроительной деятельности в городе Москве и формировании среды электронного взаимодействия для обеспечения градостроительной деятельности на территории города Москвы» (далее –
постановление Правительства № 225-ПП) на территории города Москвы введена в действие ИАИС ОГД, собственником которой является город Москва и его правомочия осуществляет Москомархитектура, обеспечивающая эксплуатацию ИАИС ОГД и являющаяся ее оператором.

Пунктами 5.4 и 5.11 Положения об интегрированной автоматизированной информационной системе обеспечения градостроительной деятельности города Москвы, утвержденного постановлением Правительства № 225-ПП, предусмотрено, что организации, аккредитованные на право проведения негосударственной экспертизы проектной документации и (или) результатов инженерных изысканий, передают оператору ИАИС ОГД сведения и копии документов, указанные в приложении 2 к постановлению Правительства № 225-ПП, на основании соглашения об информационном взаимодействии, заключенного с оператором ИАИС ОГД, а Москомархитектура обеспечивает их регистрацию и размещение в ИАИС ОГД в срок, указанный в пункте 5.3 названного Положения. К данным документам относится заключение негосударственной экспертизы проектной документации на строительство, реконструкцию, капитальный ремонт объекта капитального строительства и (или) результатов инженерных изысканий (раздел 8 приложения 2 к постановлению Правительства № 225-ПП).

Из пунктов 1.3, 2.5 Административного регламента предоставления государственной услуги города Москвы «Выдача разрешения на строительство», утвержденного постановлением Правительства Москвы от 17.04.2012 № 145-ПП (далее – Административный регламент) следует, что документы и информация, обрабатываемые с использованием межведомственного информационного взаимодействия, используются Комитетом государственного строительного надзора города Москвы в целях, связанных с предоставлением государственной услуги в электронной форме «Выдача разрешения на строительство» в отношении объектов капитального строительства вне зависимости от источников финансирования их строительства или реконструкции.

Во исполнение договора возмездного оказания услуг от 06.12.2016 № 1775-МЭ, заключенного с акционерным обществом «МР Групп», Общество провело негосударственную экспертизу корректировки проектной документации на строительство объекта капитального строительства: «Комплекс апартаментов с подземной автостоянкой по адресу: Москва, Рязанский переулок, вл. 13, стр. 1, 6, 11, 116, внутригородское муниципальное образование Красносельское, ЦАО». Основная проектная документация по данному объекту получила положительное заключение Общества и 12.10.2015 была размещена Москомархитектурой в системе ИАИС ОГД. На основании указанной документации застройщику было выдано разрешение на строительство названного объекта и ведется его строительство.

Для прикрепления к уже размещенному ранее заключению по основной проектной документации Общество 02.02.2017 направило в Москомархитектуру для регистрации и размещения в ИАИС ОГД откорректированную проектную документацию по указанному объекту капитального строительства, необходимую для завершения строительства, и положительное заключение экспертизы от 26.01.2017 № 77-2-1-2-0007-17. 

Москомархитектура письмом от 14.02.2017 № МКА-02-2485/7-1, подписанным заместителем председателя Москомархитектуры Суховым А.Ю., со ссылкой на часть 4 статьи 48, часть 2 статьи 58 Градостроительного кодекса города Москвы (в редакции, действовавшей на момент издания оспариваемого решения), отказала Обществу в регистрации поданной документации, указав на обязательное проведение государственной экспертизы проектной документации, поскольку земельный участок и указанный объект капитального строительства расположены в зоне регулируемой застройки. 

Общество обратилось в арбитражный суд с настоящим заявлением о признании данного отказа незаконным, указав на следующее: оспариваемым отказом нарушены права и законные интересы заявителя в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности как лица, основным предметом деятельности которого является проведение негосударственных
экспертиз проектных документаций на строительство капитальных объектов, представление которых необходимо для получения разрешения на строительство объектов; Москомархитектура не наделена полномочиями по отказу в размещении в ИАИС ОГД проектной документации, поскольку не является органом, уполномоченным на выдачу разрешения на строительство, и не может требовать документ, не предусмотренный в части 7 статьи 51 ГрК РФ; в отношении проектной документации по объекту обоснованно проведена негосударственная экспертиза, поскольку часть 4 статьи 48 Градостроительного кодекса города Москвы (в редакции, действовавшей на момент издания оспариваемого отказа) в рассматриваемом случае не подлежала применению, так как данной частью был установлен более широкий перечень случаев, в которых необходимо проведение государственной экспертизы проектной документации, по сравнению с частью 3.4 статьи 49 ГрК РФ, которой установлен исчерпывающий перечень таких случаев; в связи с несоответствием
указанной нормы Градостроительного кодекса Москвы федеральному законодательству в нее были внесены изменения Законом города Москвы от 15.03.2017 № 9.

Суды первой и апелляционной инстанций, отказывая в удовлетворении заявления Общества, исходили из следующего: Москомархитектура в рамках своих полномочий вправе принимать решения об отказе в размещении в ИАИС ОГД представленной документации с целью исключения размещения не соответствующих требованиям закона проектных документаций и заключений экспертиз; поскольку по объекту проведена негосударственная экспертиза проектной документации, а решение Москомархитектуры об отказе в регистрации и размещении в ИАИС ОГД принято до внесения изменений в часть 4 статьи 48 Градостроительного кодекса города Москвы, спорный отказ, вынесенный с учетом действовавших в на момент его принятия положений Градостроительного кодекса города Москвы, является законным и обоснованным.

Суд округа согласился с данными выводами.

Судебная коллегия считает, что суды трех инстанций при рассмотрении заявления Общества о признании незаконным отказа Москомархитектуры в регистрации и размещении ИАИС ОГД проектной документации и положительного заключения экспертизы Общества по объекту капитального строительства неправильно применили нормы материального и процессуального права и не учли следующего.

По смыслу части 1 статьи 198 и части 2 статьи 201 АПК РФ арбитражный суд при рассмотрении заявления гражданина, организации и иного лица о признании недействительными ненормативных правовых актов, незаконными решений и действий (бездействия) органов, осуществляющих публичные полномочия, должностных лиц должен проверить оспариваемый
ненормативный правовой акт, решение и действие (бездействие) на соответствие закону или иному нормативному правовому акту, а также установить, нарушены ли права и законные интересы заявителя в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, не созданы ли ему в результате принятия указанных ненормативного акта, действия (бездействия) какие-либо иные препятствия для осуществления предпринимательской и иной экономической деятельности. Наличие двух указанных условий в совокупности
является основанием для признания арбитражным судом оспариваемого ненормативного правового акта недействительным, решения, действия (бездействия) незаконным.

В силу части 5 статьи 76 Конституции Российской Федерации законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации не могут противоречить федеральным законам, принятым в соответствии с частями первой и второй настоящей статьи. В случае противоречия между федеральным законом и иным актом, изданным в Российской Федерации, действует
федеральный закон.

Согласно части 1 статьи 3 ГрК РФ законодательство о градостроительной деятельности состоит из данного Кодекса, других федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, а также законов и иных нормативных правовых актов субъектов Российской Федерации. 

Частью 3 статьи 3 ГрК РФ предусмотрено, что законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации, содержащие нормы, регулирующие отношения в области градостроительной деятельности, не могут противоречить этому Кодексу.

В соответствии с частью 1 статьи 49 ГрК РФ проектная документация объектов капитального строительства и результаты инженерных изысканий, выполненных для подготовки такой проектной документации, подлежат экспертизе, за исключением случаев, предусмотренных частями 2, 3 и 3.1 данной статьи.

Федеральным законом от 28.11.2011 № 337-ФЗ «О внесении изменений в Градостроительный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации» статья 49 ГрК РФ была дополнена частями 3.3 и 3.4, согласно которым проведение экспертизы проектной документации и (или) экспертизы результатов инженерных изысканий стало возможным как в форме государственной экспертизы, так и негосударственной экспертизы.

Согласно части 3.3 статьи 49 ГрК РФ застройщик или технический заказчик по своему выбору направляет проектную документацию и результаты инженерных изысканий на государственную экспертизу или негосударственную экспертизу, за исключением случаев, если в соответствии с данной статьей в отношении проектной документации объектов капитального строительства и результатов инженерных изысканий, выполненных для подготовки такой проектной документации, предусмотрено проведение государственной экспертизы.

В силу части 3.4 статьи 49 ГрК РФ проектная документация всех объектов, указанных в пункте 5.1 статьи 6 данного Кодекса, объектов, строительство, реконструкция которых финансируются за счет средств бюджетов бюджетной системы Российской Федерации, автомобильных дорог общего пользования, капитальный ремонт которых финансируется или
предполагается финансировать за счет средств бюджетов бюджетной системы Российской Федерации, объектов культурного наследия регионального и местного значения (в случае, если при проведении работ по сохранению объекта культурного наследия регионального или местного значения затрагиваются конструктивные и другие характеристики надежности и
безопасности указанного объекта) и результаты инженерных изысканий, выполненных для подготовки такой проектной документации, а также проектная документация объектов, строительство, реконструкцию которых предполагается осуществлять на землях особо охраняемых природных территорий, объектов, используемых для размещения и (или) обезвреживания отходов I–V классов опасности, подлежат государственной экспертизе.

Согласно приведенным нормам перечень случаев, когда требуется проведение государственной экспертизы проектной документации, содержится в части 3.4 статьи 49 ГрК РФ и является исчерпывающим.

Однако в части 4 статьи 48 Градостроительного кодекса города Москвы в редакции, действовавшей на момент издания оспариваемого отказа, было определено, что проведение государственной экспертизы проектной документации является обязательным в случаях, установленных федеральным законодательством, в случаях осуществления строительства, реконструкции, капитального ремонта объектов капитального строительства в зонах комплексного благоустройства на не подлежащих реорганизации жилых, общественно-деловых территориях, на особо охраняемых природных территориях, природных и озелененных территориях, в зонах охраны объектов культурного наследия и исторических зонах, в иных случаях, когда при строительстве, реконструкции, капитальном ремонте объектов капитального строительства могут быть нарушены права человека на благоприятную среду
жизнедеятельности, иные права и законные интересы физических, а также юридических лиц.

Законом города Москвы от 15.03.2017 № 9 «О внесении изменений в Закон города Москвы от 25 июня 2008 года № 28 «Градостроительный кодекс города Москвы» в Градостроительный кодекс Москвы были внесены изменения и часть 4 статьи 48 данного Кодекса изложена в новой редакции, согласно которой проведение государственной экспертизы проектной
документации и (или) результатов инженерных изысканий является обязательным в случаях, установленных федеральным законодательством. 

Поскольку, как следует из материалов дела, объект капитального строительства, в отношении которого Обществом представлены для регистрации и размещения в ИАИС ОГД проектная документация и положительное заключение негосударственной экспертизы, и земельный участок, на котором ведется строительство, не обладают характеристиками, установленными в статье 49 ГрК РФ, для которых предусмотрено обязательное проведение государственной экспертизы (в том числе на земельном участке не имеется объектов, включенных в Единый реестр объектов культурного наследия народов России), решение Москомархитектуры об отказе в размещении указанных документов в ИАИС ОГД со ссылкой на необходимость
проведения государственной экспертизы проектной документации не соответствует положениям статьи 49 ГрК РФ.

Вывод судов о том, что оспариваемое решение Москомархитектуры не может быть признано незаконным, поскольку оно соответствовало части 4 статьи 48 Градостроительного кодекса Москвы в редакции, действовавшей на момент принятия данного решения, сделан без учета положений статьи 12 ГК РФ и 13 АПК РФ.

Согласно абзацу тринадцатому статьи 12 ГК РФ защита гражданских прав осуществляется, помимо прочего, путем неприменения судом акта государственного органа или органа местного самоуправления, противоречащего закону.

Частью 2 статьи 13 АПК РФ предусмотрено, что арбитражный суд, установив при рассмотрении дела несоответствие нормативного правового акта иному имеющему большую юридическую силу нормативному правовому акту, в том числе издание его с превышением полномочий, принимает судебный акт в соответствии с нормативным правовым актом, имеющим большую
юридическую силу.

Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 9 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации», и правовой позиции Конституционного Суда Российской Федерации, изложенной в постановлении от 06.12.2017 № 37-П,
при рассмотрении споров, связанных с защитой гражданских прав, арбитражный суд при рассмотрении гражданского дела разрешает вопрос о проверке нормативного правового акта, включая утративший юридическую силу, на соответствие иному нормативному правовому акту, имеющему большую юридическую силу, и о его применении, в том числе если о
противоречии между этими актами заявляет лицо, участвующее в деле. В случае установления такого противоречия арбитражный суд должен вынести решение в соответствии с нормативным правовым актом, имеющим большую юридическую силу.

Ввиду того, что положения части 4 статьи 48 Градостроительного кодекса города Москвы в редакции, действовавшей на момент издания оспариваемого отказа, в части установления иных помимо предусмотренных частью 3.4 статьи 49 ГрК РФ случаев проведения государственной экспертизы проектной документации противоречили положениям названной нормы федерального законодательства, они не подлежали применению в этой части ни Москомархитектурой при вынесении оспариваемого решения, ни судами при проверке законности этого решения.

В пункте 2.7 Соглашения об информационном взаимодействии от 01.08.2016 № НГЭ-071/16, заключенного между Обществом и Москомархитектурой, предусмотрено, что Москомархитектура может отказать в регистрации документов в ИАИС ОГД, в том числе в случаях, когда заключение негосударственной экспертизы оформлено с нарушением требований действующего законодательства. 

Москомархитектура в оспариваемом решении помимо ссылки на необходимость проведения государственной экспертизы, не указала на то, что представленное Обществом для размещения в ИАИС ОГД проектная документация и положительное заключение негосударственной экспертизы по объекту капитального строительства не соответствуют требованиям, установленным к процедуре проведения негосударственной экспертизы, в том числе по подготовке экспертного заключения, его подписанию, утверждению, и не привела таких доводов при рассмотрении спора в суде.

Отказ Москомархитектуры в своевременном размещении проектной документации и положительного заключения негосударственной экспертизы по объекту капитального строительства в системе ИАИС ОГД нарушил права и законные интересы Общества в сфере предпринимательской и деятельности. Согласно Административному регламенту наличие регистрации в указанной системе названных документов является необходимым условием выдачи Комитетом государственного строительного надзора города Москвы разрешения на строительство объекта. Отказ в регистрации влечет невозможность получения такого разрешения застройщиком, для которого услуги Общества по проведению экспертизы потеряли потребительскую
ценность и который потребовал от Общества возврата убытков в виде оплаченной стоимости экспертизы. Кроме того, незаконный отказ в размещении проектной документации и подготовленного Обществом положительного заключения негосударственной экспертизы негативно повлиял на репутацию Общества как экспертного учреждения.

Таким образом, оспариваемый отказ Москомархитектуры в регистрации и размещении ИАИС ОГД проектной документации и положительного заключения экспертизы Общества по объекту капитального строительства по тем основаниям, которые указаны в письме от 17.02.2017, не соответствует требованиям части 3 статьи 3, части 3.4 статьи 49 ГрК РФ и нарушает права и законные интересы Общества в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, поэтому у арбитражных судов не было оснований для отказа в удовлетворении заявления Общества.

Поскольку в отзыве на кассационную жалобу Москомархитектура сообщила о том, что проектная документация и положительное заключение экспертизы Общества от 26.01.2017 № 77-2-1-2-0007-17 по объекту капитального строительства размещены в ИАИС ОГД 26.06.2017 за регистрационным номером 45378000-08-199845, и в судебном заседании коллегии представитель Москомархитектуры подтвердил эту информацию, в настоящее время не имеется оснований для возложения на Москомархитектуру обязанности по регистрации и размещению в ИАИС ОГД названной документации.

Ввиду того, что арбитражные суды трех инстанций допустили существенные нарушения норм материального права, повлиявшие на исход дела и без устранения которых невозможны защита нарушенных прав и законных интересов Общества в сфере предпринимательской деятельности, на основании пункта 1 статьи 291.11 АПК РФ принятые по делу судебные акты
следует отменить, а решение Москомархитектуры от 14.02.2017 № МКА-02-2485/7-1 признать незаконным.

Руководствуясь статьями 167, 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда города Москвы от 08.06.2017, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 11.08.2017, постановление Арбитражного суда Московского округа от 24.10.2017 по делу № А40-51465/2017 отменить.

Признать незаконным решение Комитета по архитектуре и градостроительству города Москвы от 14.02.2017 № МКА-02-2485/7-1, подписанное заместителем председателя
Москомархитектуры Суховым Андреем Юрьевичем, об отказе в регистрации и размещении в интегрированной информационной системе обеспечения градостроительной деятельности проектной документации и положительного заключения экспертизы от 26.01.2017 № 77-2-1-2-0007-17 по объекту капитального строительства «Комплекс апартаментов с подземной
автостоянкой по адресу: Москва, Рязанский переулок, вл. 13, стр. 1, 6, 11, 116, внутригородское муниципальное образование Красносельское, ЦАО», как не соответствующее Градостроительному кодексу Российской Федерации.

В удовлетворении остальной части требований общества с ограниченной ответственностью «Московская негосударственная экспертиза строительных проектов» отказать.

Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} И.Л. Грачева
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} Г.Г. Попова
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} Н.С. Чучунова
|}</text>
      <sha1>689t1kloizdh99mwyotlypk1eta9kvn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 09.04.2018 по делу № А72-4876/2013</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1163053</id>
    <revision>
      <id>5760457</id>
      <parentid>5751398</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:57:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32958" sha1="0446nqxhleqgdcpirj8z6u7jou40icm" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 306-ЭС15-7380
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/43014894-f48d-4cae-bd17-fb380fe06b2a/74f24684-a8da-48a7-8088-59b44647cafd/%D0%9072-4876-2013__20180409.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|9 апреля 2018 г.}}
{{^}}
резолютивная часть определения объявлена 02.04.2018 

полный текст определения изготовлен 09.04.2018
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Разумова И.В.,

судей Кирейковой Г.Г. и Шилохвоста О.Ю., –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационные жалобы конкурсного управляющего муниципальным унитарным предприятием «Ульяновскдорремсервис» Огородова Евгения Сергеевича и Управления муниципальной собственностью Администрации города Ульяновска на определение Арбитражного суда Ульяновской области от 30.03.2017 (судья Модонова Н.А.), постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 05.07.2017 (судьи Селиверстова Н.А., Радушева О.Н., Серова Е.А.) и постановление Арбитражного суда Поволжского округа от 17.10.2017 (судьи Конопатов В.В., Иванова А.Г., Кашапов А.Р.) по делу № А72-4876/2013. 

В заседании приняли участие представители:

конкурсного управляющего муниципальным унитарным предприятием «Ульяновскдорремсервис» – Стерлигова Е.В. (по доверенности от 09.02.2018); 

Администрации города Ульяновска – Золотарева Ю.И. (по доверенности от 28.08.2017);

Управления муниципальной собственностью Администрации города Ульяновска – Давыдова Н.Ю. (по доверенности от 17.05.2017). 

Заслушав и обсудив доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Разумова И.В., объяснения представителя Управления муниципальной собственностью Администрации города Ульяновска, поддержавшего доводы кассационной жалобы управления и заявившего возражения относительно доводов жалобы конкурсного управляющего, представителя Администрации
города Ульяновска, присоединившегося к позиции представителя Управления муниципальной собственностью, а также объяснения представителя конкурсного управляющего муниципальным унитарным предприятием «Ульяновскдорремсервис», просившего удовлетворить кассационную жалобу арбитражного управляющего и отказать в удовлетворении жалобы управления, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

в рамках дела о несостоятельности (банкротстве) муниципального унитарного предприятия «Ульяновскдорремсервис» (далее – предприятие, должник) его внешний управляющий обратился в суд с заявлением о признании недействительными четырех соглашений от 12.08.2013, по которым должник (лизингополучатель) передал все права и обязанности по исполненным им частично договорам финансовой аренды (лизинга) муниципальному бюджетному учреждению «Дорремстрой» (далее – учреждение), а также о применении последствий недействительности данных соглашений.

Определением Арбитражного суда Ульяновской области от 25.01.2016 (судья Модонова Н.А.) спорные сделки признаны недействительными, применены последствия их недействительности в виде обязания учреждения передать предприятию технику, являвшуюся объектом лизинга.

Постановлением Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 11.03.2016 (судьи Селиверстова Н.А., Александров А.И. и Радушева О.Н.) определение Арбитражного суда Ульяновской области оставлено без изменения.

Постановлением Арбитражного суда Поволжского округа от 30.05.2016 (судьи Моисеев В.А., Иванова А.Г. и Конопатов В.В.) названные судебные акты отменены в части применения последствий недействительности сделок, в отмененной части спор направлен на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ульяновской области.

При новом рассмотрении вопроса о применении последствий недействительности оспоренных соглашений учреждение подало заявление о повороте исполнения определения суда первой инстанции от 25.01.2016, на основании которого в конкурсную массу должника было передано имущество, выкупленное учреждением по договорам лизинга.

Определением Арбитражного суда Ульяновской области от 30.03.2017 применены последствия недействительности соглашений в виде взыскания с учреждения в пользу предприятия 33 612 306 рублей (действительной стоимости уступленных договорных позиций), а также осуществлен поворот исполнения определения суда первой инстанции от 25.01.2016 – на должника возложена обязанность возвратить технику учреждению.

Постановлением Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 05.07.2017 определение суда первой инстанции от 30.03.2017 изменено: с учреждения в пользу должника дополнительно взысканы 30 748 809 рублей в возмещение убытков; в удовлетворении заявления учреждения о повороте исполнения судебного акта отказано.

Постановлением Арбитражного суда Поволжского округа от 17.10.2017 постановление суда апелляционной инстанции от 05.07.2017 отменено в части отказа в удовлетворении заявления о повороте исполнения судебного акта, в отменной части в силе оставлено определение суда первой инстанции от 30.03.2017, в остальной части постановление суда апелляционной инстанции от 05.07.2017 оставлено без изменения.

Конкурсный управляющий должником и Управление муниципальной собственностью Администрации города Ульяновска (далее – управление) обратились в Верховный Суд Российской Федерации с кассационными жалобами.

Конкурсный управляющий предприятием в кассационной жалобе просит отменить определение Арбитражного суда Ульяновской области от 30.03.2017 и постановление Арбитражного суда Поволжского округа от 17.10.2017 в части удовлетворения заявления учреждения о повороте исполнения судебного акта, оставив в силе постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 05.07.2017.

Управление в кассационной жалобе просит отменить постановление суда апелляционной инстанции от 05.07.2017 и постановление окружного суда от 17.10.2017 в части взыскания с учреждения в пользу должника 30 748 809 рублей в возмещение убытков, оставив в силе определение суда первой инстанции от 30.03.2017.

В отзывах на кассационные жалобы Администрации города Ульяновска присоединилась к правовой позиции управления, просит отказать в удовлетворении жалобы конкурсного управляющего; конкурсный управляющий предприятием – просит оставить без удовлетворения кассационную жалобу управления.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Разумова И.В. от 02.03.2018 кассационные жалобы переданы на рассмотрение Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Проверив обоснованность доводов, изложенных в кассационных жалобах, отзывах на них, объяснениях явившихся в судебное заседание представителей участвующих в обособленном споре лиц, судебная коллегия считает, что постановления Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 05.07.2017 и Арбитражного суда Поволжского округа от 17.10.2017
подлежат отмене с оставлением в силе определения Арбитражного суда Ульяновской области от 30.03.2017 по следующим основаниям.

Как установлено судами первой и апелляционной инстанций и усматривается из материалов дела, между предприятием (лизингополучателем) и обществом с ограниченной ответственностью «Политекс» (лизингодателем) заключены четыре договора финансовой аренды (лизинга) с правом выкупа от 18.03.2011 и от 08.04.2011.

Общая цена этих договоров составила 77 564 326 рублей.

Впоследствии по четырем соглашениям от 12.08.2013 должник передал учреждению все права и обязанности по неисполненным им частично договорам финансовой аренды. Соглашения заключены после возбуждения дела о банкротстве предприятия.

За передачу договорных позиций учреждение обязалось уплатить предприятию 658 801 рубль, 554 722 рубля, 4 520 284 рубля и 2 297 311 рублей. 

Судами установлено, что общая рыночная стоимость переданных договорных позиций по состоянию на 13.08.2013 составила 33 612 306 рублей.

По актам приема-передачи от 13.08.2013 техника, являющаяся объектом лизинга, передана учреждению.

После заключения соглашений от 12.08.2013 учреждение исполнило обязательства перед лизингодателем в соответствии с условиями договоров лизинга и стало собственником техники.

Констатировав существенную неравноценность встречных предоставлений сторон по соглашениям от 12.08.2013, суды признали их недействительными на основании пункта 1 статьи 61.2 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ (далее – Закон о банкротстве) «О несостоятельности (банкротстве)», применив последствия недействительности соглашений в виде взыскания с учреждения в конкурсную массу должника 33 612 306 рублей (действительной стоимости переданных договорных позиций).

В этой части судебные акты не обжалуются.

Осуществляя поворот исполнения судебного акта от 25.01.2016 об обязании учреждения возвратить предприятию имущество в натуре, Арбитражный суд Ульяновской области и Арбитражный суд Поволжского округа руководствовались частью 1 статьи 325 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и исходили из того, что данный судебный акт, приведенный в исполнение, отменен.

Суд апелляционной инстанции признал преждевременным обращение учреждения в суд с заявлением о повороте исполнения названного судебного акта, так как учреждением еще не выплачена денежная сумма, присужденная предприятию по настоящему делу.

Выражая несогласие с выводами судов первой инстанции и округа относительно допустимости осуществления поворота исполнения судебного акта, конкурсный управляющий полагает, что предприятие обладает правом на удержание техники. По мнению конкурсного управляющего, такое удержание направлено на обеспечение интересов должника и его кредиторов, поскольку при неисполнении судебного акта о применении последствий недействительности оспоренных соглашений предприятие будет вправе обратить взыскание на удерживаемое имущество в порядке статьи 360 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Судебная коллегия не может согласиться с доводами кассационной жалобы конкурсного управляющего.

Предусмотренное статьей 359 Гражданского кодекса Российской Федерации право удержания чужой вещи возникает при условии, что эта вещь находится в фактическом владении кредитора и поступила в его владение на законных основаниях, по воле должника. Если же вещь выбыла из владения собственника помимо воли последнего, право удержания не возникает, напротив, собственник вправе истребовать такую вещь у любого лица (статья 302 Гражданского кодекса Российской Федерации). При этом имущество, изъятое у собственника на основании решения суда, принятого в отношении этого имущества, но впоследствии отмененного, считается выбывшим из владения собственника помимо его воли.

Аналогичные выводы следуют из смысла разъяснений, данных Президиумом Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в пункте 14 информационного письма от 11.01.2002 № 66 «Обзор практики разрешения споров, связанных с арендой» и пункте 11 информационного письма от 13.11.2008 № 126 «Обзор судебной практики по некоторым вопросам, связанным с истребованием имущества из чужого незаконного владения».

В настоящее время судебные акты в части отказа в удовлетворении требования о передаче в конкурсную массу техники участвующими в деле лицами не обжалуются, предприятию присуждена денежная компенсация.

Поскольку в рассматриваемом случае выкупленная учреждением техника, являвшаяся объектом лизинга, выбыла из владения учреждения помимо его воли, в рамках исполнения отмененного решения суда, суды первой инстанции и округа правильно осуществили поворот исполнения определения суда первой инстанции от 25.01.2016 в части, касающейся данной техники, по правилам части 1 статьи 325 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Ссылки суда апелляционной инстанции на пункт 3 статьи 61.6 Закона о банкротстве и разъяснения Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации, изложенные в абзаце четвертом пункта 27 постановления от 23.12.2010 № 63 «О некоторых вопросах, связанных с применением главы III.1 Федерального закона «О несостоятельности (банкротстве)», нельзя признать правильными. Приведенные норма Закона о банкротстве и разъяснения относятся к порядку предъявления реституционных требований, подтвержденных вступившим в законную силу судебным актом, не затрагивая отношения, направленные на устранение последствий исполнения отмененного судебного решения.

Процессуальный закон не ставит возможность поворота исполнения судебного акта в отмененной части в зависимость от того, исполнены ли должником иные обязательства, сохраняющие силу.

Таким образом, вывод суда апелляционной инстанции о преждевременности поворота исполнения определения от 25.01.2016 ошибочен. 

Кассационная жалоба управления касается исключительно требования управляющего о возмещении учреждением 30 748 809 рублей сверх стоимости переданных договорных позиций. Это требование мотивировано изменением в сторону увеличения стоимости техники, переданной в лизинг, в период с момента передачи учреждению договорных позиций и до момента разрешения спора.

Арбитражный суд Ульяновской области, отказывая в удовлетворении данного требования, исходил из того, что увеличение стоимости имущества обусловлено исключительно курсовой разницей; сами по себе передача в лизинг импортной техники и последующий рост курса иностранной валюты не свидетельствуют о возникновении на стороне учреждения неосновательного обогащения.

Отменяя определение суда первой инстанции в данной части и удовлетворяя требования управляющего, суды апелляционной инстанции и округа пришли к выводу о том, что 30 748 809 рублей подлежат взысканию с учреждения по правилам главы 60 Гражданского кодекса Российской Федерации. Как указали суды, при ином подходе лицо, пользуясь чужим имуществом, не имело бы никаких негативных экономических последствий и было бы демотивировано к тому, чтобы не допускать неосновательного обогащения.

Между тем судами апелляционной инстанции и округа не учтено следующее.

Согласно пункту 1 статьи 61.6 Закона о банкротстве все, что было передано должником по сделке, признанной недействительной в соответствии с главой III.1 названного Закона, подлежит возврату в конкурсную массу. В случае невозможности возврата имущества (имущественных прав) в конкурсную массу в натуре приобретатель должен возместить действительную стоимость этого имущества на момент его приобретения, а также убытки, вызванные последующим изменением стоимости имущества, в соответствии с положениями Гражданского кодекса Российской Федерации об обязательствах, возникающих вследствие неосновательного обогащения. 

Рыночная стоимость переданных учреждению договорных позиций на момент передачи предприятием договоров лизинга, как установили суды, составила 33 612 306 рублей. Данная сумма взыскана с учреждения в пользу предприятия и не оспаривается участвующими в деле лицами. 

На момент передачи договоров предприятие не имело реальной возможности приобрести право собственности на технику, поскольку оно не располагало финансовыми ресурсами, необходимыми для исполнения принятых по договорам лизинга обязательств. Если бы не были заключены спорные соглашения от 12.08.2013, техника была бы возвращена лизингодателю. При таких обстоятельствах, предприятие не вправе ставить вопрос о взыскании в свою пользу разницы между стоимостью техники на момент передачи договоров новому лизингополучателю (учреждению) и стоимостью такой же техники на момент рассмотрения спора. 

Настаивая на дополнительном взыскании с учреждения денежных средств по правилам пункта 1 статьи 61.6 Закона о банкротстве, арбитражный управляющий в силу статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации должен был доказать, что аналогичные договорные позиции на момент рассмотрения спора передавались по большей цене. При этом под аналогичными договорными позициями принимаются договоры лизинга сходного имущества с правом его выкупа, заключенные на тот же срок и исполненные передающими эти договоры лизингодателями в таком же процентом соотношении.

Таких доказательств арбитражный управляющий не представил. Существенное удорожание техники в связи с ростом курса валюты обычно затрагивает конъюнктуру лизингового рынка (уровни спроса и предложения, рыночную активность, объемы продаж и процентные ставки), влечет за собой изменение ряда параметров лизинговых сделок. Подобные изменения, как
правило, оказывают сложное воздействие на рыночную стоимость договорных позиций, отличное от прямо пропорциональной зависимости. Однако арбитражный управляющий детальный анализ изменений лизингового рынка не провел, его требования в этой части являлись недоказанными и поэтому не подлежали удовлетворению.

В связи с тем, что судами апелляционной инстанции и округа допущены существенные нарушения норм материального права, без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав и законных интересов учреждения, обжалуемые постановления подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации с оставлением в силе определения суда первой инстанции. 

Руководствуясь статьями 291.11–291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 05.07.2017 и постановление Арбитражного суда Поволжского округа от 17.10.2017 по делу № А72-4876/2013 Арбитражного суда Ульяновской области отменить.

Определение Арбитражного суда Ульяновской области от 30.03.2017 по указанному делу оставить в силе.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} И.В. Разумов
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Г.Г. Кирейкова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} О.Ю. Шилохвост
|}</text>
      <sha1>0446nqxhleqgdcpirj8z6u7jou40icm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 17.05.2018 по делу № А40-2204/2016</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1163283</id>
    <revision>
      <id>5760357</id>
      <parentid>5751551</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T18:04:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24376" sha1="nyhlljqurjfbid5ubvfj4zibd1i5o1x" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС17-20073
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/ef5f0a65-11b6-48b8-86ec-57a2584891ca/edb92ca6-8f91-40b9-95d4-6ae2cc0c39e0/%D0%9040-2204-2016__20180517.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|17 мая 2018 года}}
{{^}}
Резолютивная часть объявлена 10.05.2018.  

Полный текст изготовлен 17.05.2018.  
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Капкаева Д.В.,

судей Разумова И.В. и Самуйлова С.В., –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу арбитражного управляющего Бодрова Евгения Александровича на определение Арбитражного суда города Москвы от 10.04.2017 (судья Кондрат Е.Н.), постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 28.06.2017 (судьи Клеандров И.М., Нагаев Р.Г., Солопова Е.А.) и постановление Арбитражного суда Московского округа от 27.09.2017 (судьи Голобородько В.Я., Мысак Н.Я., Зенькова Е.Л.) по делу № А40-2204/2016.

В судебном заседании приняли участие арбитражный управляющий Бодров Е.А., а также представители:

Климчука Александра Витальевича – Еракина М.П., Пономаренко Д.Г.;

Хрусталева А.А. – Гузенко И.А., Ким И.С.;

финансового управляющего Шаповала А.С. – Карманова Е.С.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Капкаева Д.В., а также объяснения представителей участвующих в обособленном споре лиц, судебная коллегия

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

в рамках дела о несостоятельности (банкротстве) Климчука Александра Витальевича (далее – должник) последний обратился с жалобой на действия финансового управляющего Бодрова Евгения Александровича и ходатайством об отстранении его от исполнения обязанностей финансового управляющего. 

Определением суда первой инстанции от 10.04.2017, оставленным без изменения постановлениями судов апелляционной инстанции от 28.06.2017 и округа от 27.09.2017, жалоба удовлетворена частично, признаны незаконными действия и бездействие финансового управляющего Бодрова Е.А., выразившиеся в непринятии мер по обеспечению сохранности имущества должника, а также принятии решений от 31.10.2016 и от 16.12.2016 об освобождении Климчука А.В. от должностей генерального директора обществ «Аэросоюз Инжиниринг», «Регион Инвест», «Аэросоюз-Юг».; Тарасова А.В. – от должности генерального директора общества «Вертолетная компания «Аэросоюз» и назначении на указанные должности Исаенкова В.Н. Бодров Е.А. отстранен от исполнения обязанностей финансового управляющего. В удовлетворении остальной части заявленных требований отказано.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, арбитражный управляющий Бодров Е.А., ссылаясь на существенные нарушения судами норм права, просит отменить принятые по обособленному спору судебные акты в части удовлетворения заявленных требований и принять в данной части новый судебный акт об отказе в удовлетворении требований.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Капкаева Д.В. от 22.03.2018 кассационная жалоба с делом переданы для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В представленном отзыве должник просит обжалуемые судебные акты оставить без изменения как законные и обоснованные.

В судебном заседании арбитражный управляющий Бодров Е.А. и Хрусталев А.А. поддержали доводы, изложенные в кассационной жалобе, представители должника и финансового управляющего его имуществом возражали против ее удовлетворения.

Проверив материалы дела, обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе и отзыве на нее, выслушав объяснения присутствующих в судебном заседании представителей участвующих в обособленном споре лиц, судебная коллегия считает, что принятые по настоящему обособленному спору судебные акты подлежат отмене по следующим основаниям.

Как установлено судами и следует из материалов обособленного спора, решением суда первой инстанции от 27.09.2016 Климчук А.В. признан банкротом, в отношении него введена процедура реализации имущества гражданина сроком на шесть месяцев, финансовым управляющим утвержден Бодров Е.А.

Частично удовлетворяя жалобу, суд первой инстанции, с выводами которого согласились суды апелляционной инстанции и округа, ссылаясь на статьи 20.3, 20.4, 213.9 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» (далее – Закон о банкротстве) и разъяснения, содержащиеся в пункте 56 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 22.06.2012 № 35 «О некоторых процессуальных вопросах, связанных с рассмотрением дел о банкротстве» (далее – постановление № 35), исходил из наличия в оспариваемых действиях (бездействии) финансового управляющего Бодрова Е.А. грубых нарушений положений законодательства о несостоятельности, повлекших причинение вреда должнику и его кредиторам.

Как указал суд, действующее законодательство о банкротстве не наделяет финансового управляющего корпоративными управленческими правами, а принятые им решения от имени гражданина-должника о смене единоличного исполнительного органа дочерних хозяйственных обществ не направлены на достижение целей процедуры банкротства, учитывая, что на момент принятия таких решений реестр требований кредиторов не был сформирован. 

Суд также отметил непринятие управляющим Бодровым Е.А. мер по выявлению имущества должника и обеспечению его сохранности.

Признав допущенные управляющим нарушения существенными, суд отстранил Бодрова Е.А. от исполнения обязанностей финансового управляющего имуществом Климчука А.В.

С таким выводом согласились суды апелляционной инстанции и округа.

Между тем судами не учтено следующее.

Абзацем четвертым пункта 6 статьи 213.25 Закона о банкротстве предусмотрено, что в ходе реализации имущества гражданина финансовый управляющий осуществляет права участника юридического лица, принадлежащие гражданину, в том числе голосует на общем собрании участников.

Поскольку Закон связывает возникновение соответствующих полномочий у финансового управляющего с введением процедуры реализации имущества гражданина-банкрота, не предъявляя каких-либо дополнительных условий, вывод суда первой инстанции об отсутствии у Бодрова Е.А. корпоративных управленческих прав, а также о невозможности голосования на собраниях участников и принятия иных решений до формирования реестра требований кредиторов противоречит буквальному содержанию приведенной нормы. 

В силу того, что финансовый управляющий осуществляет права участника организации, принадлежащие должнику, он имеет безусловное право на выражение волеизъявления относительно кандидатуры единоличного исполнительного органа такой организации (подпункт 4 пункта 2 статьи 33 Федерального закона от 08.02.1998 № 14-ФЗ «Об обществах с ограниченной ответственностью»).

Предоставление финансовому управляющему такого объема прав в отношении признанного банкротом гражданина-должника направлено, в том числе на обеспечение защиты имущества последнего и предотвращение ситуаций, когда должник с учетом принадлежащей ему доли в обществе, используя свое право на управление его делами, совершает недобросовестные действия по отчуждению имущества этого общества, направленные на уменьшение конкурсной массы и причинение вреда своим кредиторам. 

Вместе с тем необходимо принимать во внимание следующее. Если должник до банкротства в связи с наличием у него прав участия (например, будучи единственным или доминирующим участником) в обществе являлся контролирующим его лицом, то осуществление финансовым управляющим должника прав последнего по управлению обществом фактически означает, что к нему переходит и контроль над этим обществом. В силу пункта 3 статьи 53.1 Гражданского кодекса Российской Федерации такой управляющий обязан действовать в интересах подконтрольного лица разумно и добросовестно. Действуя подобным образом в ситуации, когда должник является единственным участником общества, управляющий тем самым исполняет аналогичную обязанность (пункт 4 статьи 20.3 Закона о банкротстве) по отношению к самому должнику и его кредиторам.

В рассматриваемом случае, производя замену исполнительных органов в подконтрольных Климчуку А.В. обществах, Бодров Е.А. должен был учитывать их интересы, основной целью которых является извлечение прибыли (пункт 1 статьи 50 Гражданского кодекса Российской Федерации).

Мотивируя свое решение о смене директоров, Бодров Е.А. при рассмотрении настоящего обособленного спора отмечал, что их предшественники осуществляли активные действия по выводу и сокрытию активов обществ, не предоставляя актуальную информацию о реальном положении дел в обществах и их текущей хозяйственной деятельности. В итоге это негативно влияло на стоимость конкурсной массы должника. При этом Бодров Е.А. ссылался на конкретные факты: создание фиктивной задолженности по договорам, даты которых не соответствовали реальным
датам их подписания, обременение в обеспечение названной задолженности недвижимого имущества обществ и т.п.

В опровержение довода о непринятии мер по обеспечению сохранности имущества должника Бодров Е.А. указывал на доказательства направления запроса должнику и в компетентные органы с требованием предоставить перечень принадлежащего должнику имущества. Должник от предоставления соответствующих сведений уклонился. Кроме этого, совершил действия по отчуждению долей в дочерних обществах в пользу супруги, продаже квартиры в пользу брата, продаже земельного участка в пользу отца супруги. Впоследствии названные сделки признаны судом недействительными.

В нарушение положений статей 71, 168, 170 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации указанные доводы правовой оценки со стороны судов первой и апелляционной инстанций не получили.

Также оставлены без внимания доводы самого Климчука А.В. о том, что арбитражный управляющий Бодров Е.А. действовал исключительно в интересах его конкурента по бизнесу (Хрусталева А.А. – конкурсного кредитора по настоящему делу), поскольку назначенные в обществах руководители фактически заблокировали осуществление хозяйственной деятельности (выставили охрану, ограничив допуск работников в служебные помещения), при этом производят вывод активов обществ на лиц, подконтрольных Хрусталеву А.А., и т.п.

Отстранение финансового управляющего от исполнения возложенных на него обязанностей в деле о банкротстве гражданина осуществляется по правилам пункта 5 статьи 83 и пункта 12 статьи 213.9 Закона о банкротстве и допускается в тех исключительных случаях, когда совершение арбитражным управляющим неоднократных грубых умышленных нарушений в данном или в других делах о банкротстве, подтвержденное вступившими в законную силу судебными актами (например, о его отстранении, о признании его действий незаконными или о признании необоснованными понесенных им расходов), приводит к существенным и обоснованным сомнениям в наличии у арбитражного управляющего должной компетентности, добросовестности или независимости (пункт 56 постановления № 35).

Обязательным условием для отстранения финансового управляющего в связи с удовлетворением жалобы лица, участвующего в деле о банкротстве, является доказанность наличия убытков у должника либо его кредиторов или возможность причинения (возникновения) таковых (пункт 7 информационного письма Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 22.05.2012 № 150 «Обзор практики рассмотрения арбитражными судами споров, связанных с отстранением конкурсных управляющих»). 

Наличие убытков у должника либо его кредиторов или возможность их причинения (возникновения) суды не проверили.

Таким образом, судебные акты приняты без исследования всех существенных обстоятельств, на которые ссылались стороны обособленного спора, что нарушает принципы законности, равноправия и состязательности (статьи 6, 8, 9 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации). 

Суд округа недостатки определения суда первой инстанции и постановления суда апелляционной инстанции не устранил.

В связи с существенным нарушением судами норм права, повлиявшим на исход дела, без устранения которого невозможны восстановление и защита прав и законных интересов арбитражного управляющего Бодрова Е.А., обжалуемые судебные акты на основании пункта 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации подлежат отмене с направлением обособленного спора на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

Руководствуясь статьями 291.11–291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

определение Арбитражного суда города Москвы от 10.04.2017, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 28.06.2017 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 27.09.2017 по делу № А40-2204/2016 отменить.

Обособленный спор направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд города Москвы.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Капкаев
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} И.В. Разумов
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} С.В. Самуйлов
|}</text>
      <sha1>nyhlljqurjfbid5ubvfj4zibd1i5o1x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 16.07.2018 по делу № А63-9878/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1166390</id>
    <revision>
      <id>5760354</id>
      <parentid>5751785</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:56:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26261" sha1="fp4ni5n1iw668ei75xri8n7cb4bm17c" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 308-ЭС18-3279
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/2f633b73-c9b3-45e6-baa6-514cd5f58e5b/87a934b3-f8c8-41a8-988f-c5cbf1884b4b/%D0%9063-9878-2017__20180716.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|16 июля 2018 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 9 июля 2018 года. 

Полный текст определения изготовлен 16 июля 2018 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Корнелюк Е.С.,

судей Разумова И.В. и Шилохвоста О.Ю. –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Водоканал» город Невинномысск (далее – заявитель, Водоканал, ресурсоснабжающая организация) на решение Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017 (судья Ващенко А.А.) по делу № А63-9878/2017, постановление Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017 (судья Казакова Г.В.) по тому же делу,

по иску Водоканала к обществу с ограниченной ответственностью «Ремонтно-эксплуатационный участок № 1» (далее – управляющая компания, общество) о взыскании денежных средств.

Заслушав и обсудив доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Корнелюк Е.С., вынесшей определение от 13.06.2018 о передаче кассационной жалобы вместе с делом для рассмотрения в судебном заседании, судебная коллегия

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

ресурсоснабжающая организация обратилась в суд с иском о взыскании с управляющей компании 322 125 рублей 79 копеек задолженности за оказанные в период с 01.01.2017 по 31.03.2017 услуги холодного водоснабжения на содержание общего имущества в многоквартирных домах. 

Дело рассмотрено в порядке упрощенного судопроизводства.

Решением Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017, оставленным без изменения постановлением Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017, в удовлетворении исковых требований отказано.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, заявитель просит отменить названные судебные акты и принять по делу новый судебный акт об удовлетворении исковых требований в полном объеме.

Стороны, надлежащим образом извещенные о времени и месте рассмотрения кассационной жалобы Водоканала, явку своих представителей в судебное заседание не обеспечили, что в силу части 2 статьи 291.10 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации не препятствует рассмотрению кассационной жалобы.

В отзыве на кассационную жалобу общество просит обжалуемые судебные акты оставить в силе как законные и обоснованные.

Проверив материалы дела и обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе, а также поступившем на нее отзыве, судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Как следует из материалов дела и установлено судами, в управлении общества на территории города Невинномысск Ставропольского края находится 84 многоквартирных дома (далее – МКД).

Договор на поставку коммунальных ресурсов на содержание общего имущества МКД между ресурсоснабжающей организацией и управляющей компанией отсутствует.

В обоснование исковых требований ресурсоснабжающая организация ссылается на то, что в период с января по март 2017 года она осуществила поставку холодной воды на содержание общего имущества МКД на общую сумму 399 528 рублей 55 копеек, выставив к оплате управляющей компании соответствующие счета-фактуры. Факт поставки коммунального ресурса в МКД, в том числе и на содержание общего имущества, подтверждается показаниями коллективных приборов учета. Обществом произведена частичная оплата в общем размере 77 402 рублей 76 копеек, что подтверждается представленными в дело платежными документами. Наличие задолженности в размере 322 125 рублей 79 копеек явилось основанием для обращения Водоканала в арбитражный суд с настоящим иском к обществу.

Отказывая в удовлетворении исковых требований, суды, основываясь на положениях статей 309, 310, 539, 544, 548 Гражданского кодекса Российской Федерации, пунктов 8, 9, 10, 14, 15, 17 Правил предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов, утвержденных постановлением Правительства Российской
Федерации от 06.05.2011 № 354 (далее – Правила № 354), разъяснениях, приведенных в пункте 9 раздела VI Обзора судебной практики Верховного Суда Российской Федерации № 1 (2014), утвержденного Президиумом Верховного Суда Российской Федерации 24.12.2014, исходили из того, что в спорный период в отсутствие договора на содержание общего имущества МКД,
управляющая компания не обладала статусом исполнителя коммунальных услуг, в связи с чем она не может быть признана лицом, обязанным оплатить ресурсоснабжающей организации образовавшуюся задолженность.

Между тем судами не учтено следующее.

В соответствии с частью 2 статьи 154 Жилищного кодекса Российской Федерации (здесь и далее в редакции, действовавшей в спорный период) плата за жилое помещение и коммунальные услуги для собственника помещения в МКД включает в себя:

1){{nnbsp}}плату за содержание жилого помещения, включающую в себя в том числе плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при использовании и содержании общего имущества в МКД;

2){{nnbsp}}взнос на капитальный ремонт;

3){{nnbsp}}плату за коммунальные услуги.

С 01.01.2017 изменился порядок оплаты расходов на коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества МКД (часть 9 статьи 12 Федерального закона от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации»). А именно, расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе холодной воды, потребляемых при содержании общего имущества в МКД, включены в состав платы за содержание жилого помещения (пункт 2 части 1, пункта 1 части 2 статьи 154, части 1 статьи 156 Жилищного кодекса Российской Федерации).

Соответствующие изменения были внесены в Жилищный кодекс Российской Федерации, Правила № 354, Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 13.08.2006 № 491 (далее – Правила № 491), Правила установления и определения нормативов потребления коммунальных услуг и нормативов потребления коммунальных ресурсов в целях содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 23.05.2006 № 306 (далее – Правила № 306), а также в Правила, обязательные при заключении управляющей организацией или товариществом собственников жилья либо жилищным кооперативом или иным специализированным потребительским кооперативом договоров с ресурсоснабжающими организациями, утвержденные Постановлением Правительства Российской Федерации от 14.02.2012 № 124 (далее – Правила № 124).

Бремя расходов на содержание общего имущества в МКД несут собственники помещений в многоквартирном доме (часть 1 статьи 39 Жилищного кодекса Российской Федерации).

Как следует из материалов дела и не оспаривается сторонами, до 01.01.2017 Водоканал осуществлял поставку коммунального ресурса – холодной питьевой воды, в том числе на общедомовые нужды, на основании договоров ресурсоснабжения, заключенных непосредственно с собственниками жилых и нежилых помещений МКД (потребителями услуг). Оплата за потребленный ресурс также осуществлялась потребителями услуг непосредственно ресурсоснабжающей организации, минуя управляющую компанию.

Собственники жилых домов несут расходы на их содержание и ремонт, а также оплачивают коммунальные услуги в соответствии с договорами, заключенными с лицами, осуществляющими соответствующие виды деятельности (часть 3 статьи 154 Жилищного кодекса Российской Федерации). 

По общему правилу части 7 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации собственники помещений в МКД, управление которым осуществляется управляющей организацией, плату за жилое помещение и коммунальные услуги вносят этой управляющей организации, за исключением случаев, предусмотренных частью 7.1 статьи 155 и статьей 171 Жилищного кодекса Российской Федерации, касающейся особенности уплаты взносов на капитальный ремонт.

В силу положений части 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации на основании решения общего собрания собственников помещений в МКД собственники помещений в МКД и наниматели жилых помещений по договорам социального найма или договорам найма жилых помещений государственного либо муниципального жилищного фонда в данном доме могут вносить плату за все или некоторые коммунальные услуги ресурсоснабжающим организациям, а за коммунальную услугу по обращению с твердыми коммунальными отходами – региональному оператору по обращению с твердыми коммунальными отходами.

Следовательно, плата за коммунальные услуги может вноситься потребителями услуг напрямую ресурсоснабжающей организации при соблюдении условия, оговоренного частью 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации, и после 01.01.2017.

Между тем в связи с внесенными изменениями в законодательство Российской Федерации постановлением Правительства Российской Федерации от 26.12.2016 № 1498 «О внесении изменений в некоторые акты правительства Российской Федерации по вопросам предоставления коммунальных услуг и содержания общего имущества в многоквартирном доме», расходы на оплату
коммунальных ресурсов, в том числе холодной воды, потребляемых при содержании общего имущества в МКД, будучи включенными в состав платы за содержание жилого помещения, а не платы за коммунальные услуги, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей организацией подлежат возмещению потребителями услуг исключительно данной управляющей организации, но не ресурсоснабжающей организации. 

Соответственно, независимо от решения собственников МКД, ресурсоснабжающая организация не вправе предъявлять им и взимать плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества МКД, а потребители не могут быть обязаны оплачивать непосредственно ресурсоснабжающей организации покупку коммунальных ресурсов, потребляемых при использовании общего имущества МКД и необходимых, в том числе для надлежащего оказания услуг по содержанию общего имущества МКД.

Сам по себе факт отсутствия договорных отношений между Водоканалом и обществом в рассматриваемом случае не изменяет статуса управляющей компании по отношению к собственникам помещений в МКД как исполнителя коммунальных услуг и лица, осуществляющего содержание общего имущества МКД.

В соответствии со статьей 161, пунктами 2 и 3 статьи 162 Жилищного кодекса Российской Федерации на управляющую компанию возложена обязанность по содержанию общего имущества МКД и по предоставлению собственникам помещений всего комплекса коммунальных услуг по общему имуществу МКД; она же принимает от жителей МКД плату за содержание жилого помещения.

Таким образом, вывод судов о том, что в отсутствие договора на содержание общего имущества МКД управляющая компания не обладала статусом исполнителя коммунальных услуг, поставленных на общедомовые нужды, является ошибочным.

Исходя из положений пунктов 21, 21(1) Правил № 124, управляющая компания даже в случае наличия решения о сохранении порядка предоставления коммунальных услуг и расчетов за коммунальные услуги; наличия заключенных договоров между собственниками помещений МКД и ресурсоснабжающими организациями, в целях содержания общего имущества МКД обязана заключить с ресурсоснабжающей организацией договор, которым определить виды и объем коммунального ресурса, потребляемого при содержании общего имущества МКД и подлежащего оплате именно
управляющей организацией, а не потребителями.

Исходя из вышеизложенного, с 01.01.2017 при управлении МКД управляющей компанией затраты ресурсоснабжающей организации на коммунальные услуги, предоставленные на общедомовые нужды, подлежат возмещению управляющей компанией, которая, в свою очередь, включает названные расходы в состав платы за содержание жилого помещения. 

В рассматриваемом случае позиция ответчика, ошибочно поддержанная судами двух инстанций, по существу, сводится к полному освобождению управляющей компании от оплаты стоимости ресурса, отпущенного на общедомовые нужды, что противоречит требованиям пункта 4 статьи 1, статей 10, 544 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Судам следовало дать оценку обстоятельствам поставки коммунального ресурса на содержание общего имущества в МКД в спорный период, его частичной оплаты ответчиком при наличии доводов об отсутствии возможности потребления холодной воды при содержании общего имущества МКД, злоупотребления управляющей компанией своим правом вследствие уклонения от заключения договора на поставку коммунального ресурса на общедомовые нужды, а также проверить расчет заявленных исковых требований с учетом возражений общества о включении в расчет домов, не находящихся в его управлении.

Учитывая изложенное, принятые по делу судебные акты подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в связи с существенным нарушением судами норм материального права, а дело – направлению на новое рассмотрение в суд первой инстанции. Суду следует учесть изложенное в настоящем определении толкование и применение норм законодательства, установить обстоятельства, указанные в настоящем определении, оценить доказательства, представленные сторонами, и разрешить имеющийся спор.

Руководствуясь статьями 291.11, 291.13–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017 по делу № А63-9878/2017, постановление Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017 по тому же делу отменить. 

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ставропольского края.

Определение вступает в законную силу с момента вынесения и может быть обжаловано в Верховный Суд Российской Федерации в порядке надзора в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Е.С. Корнелюк
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} И.В. Разумов
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} О.Ю. Шилохвост
|}</text>
      <sha1>fp4ni5n1iw668ei75xri8n7cb4bm17c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760355</id>
      <parentid>5760354</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:57:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760355</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26260" sha1="c2sexkmlqao3im63k6e0xigg34qpt5b" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 308-ЭС18-3279
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/2f633b73-c9b3-45e6-baa6-514cd5f58e5b/87a934b3-f8c8-41a8-988f-c5cbf1884b4b/%D0%9063-9878-2017__20180716.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|16 июля 2018 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 9 июля 2018 года. 

Полный текст определения изготовлен 16 июля 2018 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Корнелюк Е.С.,

судей Разумова И.В. и Шилохвоста О.Ю. –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Водоканал» город Невинномысск (далее – заявитель, Водоканал, ресурсоснабжающая организация) на решение Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017 (судья Ващенко А.А.) по делу № А63-9878/2017, постановление Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017 (судья Казакова Г.В.) по тому же делу,

по иску Водоканала к обществу с ограниченной ответственностью «Ремонтно-эксплуатационный участок № 1» (далее – управляющая компания, общество) о взыскании денежных средств.

Заслушав и обсудив доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Корнелюк Е.С., вынесшей определение от 13.06.2018 о передаче кассационной жалобы вместе с делом для рассмотрения в судебном заседании, судебная коллегия

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

ресурсоснабжающая организация обратилась в суд с иском о взыскании с управляющей компании 322 125 рублей 79 копеек задолженности за оказанные в период с 01.01.2017 по 31.03.2017 услуги холодного водоснабжения на содержание общего имущества в многоквартирных домах. 

Дело рассмотрено в порядке упрощенного судопроизводства.

Решением Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017, оставленным без изменения постановлением Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017, в удовлетворении исковых требований отказано.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, заявитель просит отменить названные судебные акты и принять по делу новый судебный акт об удовлетворении исковых требований в полном объеме.

Стороны, надлежащим образом извещенные о времени и месте рассмотрения кассационной жалобы Водоканала, явку своих представителей в судебное заседание не обеспечили, что в силу части 2 статьи 291.10 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации не препятствует рассмотрению кассационной жалобы.

В отзыве на кассационную жалобу общество просит обжалуемые судебные акты оставить в силе как законные и обоснованные.

Проверив материалы дела и обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе, а также поступившем на нее отзыве, судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Как следует из материалов дела и установлено судами, в управлении общества на территории города Невинномысск Ставропольского края находится 84 многоквартирных дома (далее – МКД).

Договор на поставку коммунальных ресурсов на содержание общего имущества МКД между ресурсоснабжающей организацией и управляющей компанией отсутствует.

В обоснование исковых требований ресурсоснабжающая организация ссылается на то, что в период с января по март 2017 года она осуществила поставку холодной воды на содержание общего имущества МКД на общую сумму 399 528 рублей 55 копеек, выставив к оплате управляющей компании соответствующие счета-фактуры. Факт поставки коммунального ресурса в МКД, в том числе и на содержание общего имущества, подтверждается показаниями коллективных приборов учета. Обществом произведена частичная оплата в общем размере 77 402 рублей 76 копеек, что подтверждается представленными в дело платежными документами. Наличие задолженности в размере 322 125 рублей 79 копеек явилось основанием для обращения Водоканала в арбитражный суд с настоящим иском к обществу.

Отказывая в удовлетворении исковых требований, суды, основываясь на положениях статей 309, 310, 539, 544, 548 Гражданского кодекса Российской Федерации, пунктов 8, 9, 10, 14, 15, 17 Правил предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов, утвержденных постановлением Правительства Российской
Федерации от 06.05.2011 № 354 (далее – Правила № 354), разъяснениях, приведенных в пункте 9 раздела VI Обзора судебной практики Верховного Суда Российской Федерации № 1 (2014), утвержденного Президиумом Верховного Суда Российской Федерации 24.12.2014, исходили из того, что в спорный период в отсутствие договора на содержание общего имущества МКД,
управляющая компания не обладала статусом исполнителя коммунальных услуг, в связи с чем она не может быть признана лицом, обязанным оплатить ресурсоснабжающей организации образовавшуюся задолженность.

Между тем судами не учтено следующее.

В соответствии с частью 2 статьи 154 Жилищного кодекса Российской Федерации (здесь и далее в редакции, действовавшей в спорный период) плата за жилое помещение и коммунальные услуги для собственника помещения в МКД включает в себя:

1){{nnbsp}}плату за содержание жилого помещения, включающую в себя в том числе плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при использовании и содержании общего имущества в МКД;

2){{nnbsp}}взнос на капитальный ремонт;

3){{nnbsp}}плату за коммунальные услуги.

С 01.01.2017 изменился порядок оплаты расходов на коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества МКД (часть 9 статьи 12 Федерального закона от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации»). А именно, расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе холодной воды, потребляемых при содержании общего имущества в МКД, включены в состав платы за содержание жилого помещения (пункт 2 части 1, пункта 1 части 2 статьи 154, части 1 статьи 156 Жилищного кодекса Российской Федерации).

Соответствующие изменения были внесены в Жилищный кодекс Российской Федерации, Правила № 354, Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 13.08.2006 № 491 (далее – Правила № 491), Правила установления и определения нормативов потребления коммунальных услуг и нормативов потребления коммунальных ресурсов в целях содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 23.05.2006 № 306 (далее – Правила № 306), а также в Правила, обязательные при заключении управляющей организацией или товариществом собственников жилья либо жилищным кооперативом или иным специализированным потребительским кооперативом договоров с ресурсоснабжающими организациями, утвержденные Постановлением Правительства Российской Федерации от 14.02.2012 № 124 (далее – Правила № 124).

Бремя расходов на содержание общего имущества в МКД несут собственники помещений в многоквартирном доме (часть 1 статьи 39 Жилищного кодекса Российской Федерации).

Как следует из материалов дела и не оспаривается сторонами, до 01.01.2017 Водоканал осуществлял поставку коммунального ресурса – холодной питьевой воды, в том числе на общедомовые нужды, на основании договоров ресурсоснабжения, заключенных непосредственно с собственниками жилых и нежилых помещений МКД (потребителями услуг). Оплата за потребленный ресурс также осуществлялась потребителями услуг непосредственно ресурсоснабжающей организации, минуя управляющую компанию.

Собственники жилых домов несут расходы на их содержание и ремонт, а также оплачивают коммунальные услуги в соответствии с договорами, заключенными с лицами, осуществляющими соответствующие виды деятельности (часть 3 статьи 154 Жилищного кодекса Российской Федерации). 

По общему правилу части 7 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации собственники помещений в МКД, управление которым осуществляется управляющей организацией, плату за жилое помещение и коммунальные услуги вносят этой управляющей организации, за исключением случаев, предусмотренных частью 7.1 статьи 155 и статьей 171 Жилищного кодекса Российской Федерации, касающейся особенности уплаты взносов на капитальный ремонт.

В силу положений части 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации на основании решения общего собрания собственников помещений в МКД собственники помещений в МКД и наниматели жилых помещений по договорам социального найма или договорам найма жилых помещений государственного либо муниципального жилищного фонда в данном доме могут вносить плату за все или некоторые коммунальные услуги ресурсоснабжающим организациям, а за коммунальную услугу по обращению с твердыми коммунальными отходами – региональному оператору по обращению с твердыми коммунальными отходами.

Следовательно, плата за коммунальные услуги может вноситься потребителями услуг напрямую ресурсоснабжающей организации при соблюдении условия, оговоренного частью 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации, и после 01.01.2017.

Между тем в связи с внесенными изменениями в законодательство Российской Федерации постановлением Правительства Российской Федерации от 26.12.2016 № 1498 «О внесении изменений в некоторые акты правительства Российской Федерации по вопросам предоставления коммунальных услуг и содержания общего имущества в многоквартирном доме», расходы на оплату
коммунальных ресурсов, в том числе холодной воды, потребляемых при содержании общего имущества в МКД, будучи включенными в состав платы за содержание жилого помещения, а не платы за коммунальные услуги, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей организацией подлежат возмещению потребителями услуг исключительно данной управляющей организации, но не ресурсоснабжающей организации. 

Соответственно, независимо от решения собственников МКД, ресурсоснабжающая организация не вправе предъявлять им и взимать плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества МКД, а потребители не могут быть обязаны оплачивать непосредственно ресурсоснабжающей организации покупку коммунальных ресурсов, потребляемых при использовании общего имущества МКД и необходимых в том числе для надлежащего оказания услуг по содержанию общего имущества МКД.

Сам по себе факт отсутствия договорных отношений между Водоканалом и обществом в рассматриваемом случае не изменяет статуса управляющей компании по отношению к собственникам помещений в МКД как исполнителя коммунальных услуг и лица, осуществляющего содержание общего имущества МКД.

В соответствии со статьей 161, пунктами 2 и 3 статьи 162 Жилищного кодекса Российской Федерации на управляющую компанию возложена обязанность по содержанию общего имущества МКД и по предоставлению собственникам помещений всего комплекса коммунальных услуг по общему имуществу МКД; она же принимает от жителей МКД плату за содержание жилого помещения.

Таким образом, вывод судов о том, что в отсутствие договора на содержание общего имущества МКД управляющая компания не обладала статусом исполнителя коммунальных услуг, поставленных на общедомовые нужды, является ошибочным.

Исходя из положений пунктов 21, 21(1) Правил № 124, управляющая компания даже в случае наличия решения о сохранении порядка предоставления коммунальных услуг и расчетов за коммунальные услуги; наличия заключенных договоров между собственниками помещений МКД и ресурсоснабжающими организациями, в целях содержания общего имущества МКД обязана заключить с ресурсоснабжающей организацией договор, которым определить виды и объем коммунального ресурса, потребляемого при содержании общего имущества МКД и подлежащего оплате именно
управляющей организацией, а не потребителями.

Исходя из вышеизложенного, с 01.01.2017 при управлении МКД управляющей компанией затраты ресурсоснабжающей организации на коммунальные услуги, предоставленные на общедомовые нужды, подлежат возмещению управляющей компанией, которая, в свою очередь, включает названные расходы в состав платы за содержание жилого помещения. 

В рассматриваемом случае позиция ответчика, ошибочно поддержанная судами двух инстанций, по существу, сводится к полному освобождению управляющей компании от оплаты стоимости ресурса, отпущенного на общедомовые нужды, что противоречит требованиям пункта 4 статьи 1, статей 10, 544 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Судам следовало дать оценку обстоятельствам поставки коммунального ресурса на содержание общего имущества в МКД в спорный период, его частичной оплаты ответчиком при наличии доводов об отсутствии возможности потребления холодной воды при содержании общего имущества МКД, злоупотребления управляющей компанией своим правом вследствие уклонения от заключения договора на поставку коммунального ресурса на общедомовые нужды, а также проверить расчет заявленных исковых требований с учетом возражений общества о включении в расчет домов, не находящихся в его управлении.

Учитывая изложенное, принятые по делу судебные акты подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в связи с существенным нарушением судами норм материального права, а дело – направлению на новое рассмотрение в суд первой инстанции. Суду следует учесть изложенное в настоящем определении толкование и применение норм законодательства, установить обстоятельства, указанные в настоящем определении, оценить доказательства, представленные сторонами, и разрешить имеющийся спор.

Руководствуясь статьями 291.11, 291.13–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017 по делу № А63-9878/2017, постановление Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017 по тому же делу отменить. 

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ставропольского края.

Определение вступает в законную силу с момента вынесения и может быть обжаловано в Верховный Суд Российской Федерации в порядке надзора в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Е.С. Корнелюк
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} И.В. Разумов
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} О.Ю. Шилохвост
|}</text>
      <sha1>c2sexkmlqao3im63k6e0xigg34qpt5b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760356</id>
      <parentid>5760355</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:58:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26260" sha1="rhszjldp7bo9zgmuf7a67mzx4rgbegt" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 308-ЭС18-3279
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/2f633b73-c9b3-45e6-baa6-514cd5f58e5b/87a934b3-f8c8-41a8-988f-c5cbf1884b4b/%D0%9063-9878-2017__20180716.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|16 июля 2018 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 9 июля 2018 года. 

Полный текст определения изготовлен 16 июля 2018 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Корнелюк Е.С.,

судей Разумова И.В. и Шилохвоста О.Ю. –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Водоканал» город Невинномысск (далее – заявитель, Водоканал, ресурсоснабжающая организация) на решение Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017 (судья Ващенко А.А.) по делу № А63-9878/2017, постановление Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017 (судья Казакова Г.В.) по тому же делу,

по иску Водоканала к обществу с ограниченной ответственностью «Ремонтно-эксплуатационный участок № 1» (далее – управляющая компания, общество) о взыскании денежных средств.

Заслушав и обсудив доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Корнелюк Е.С., вынесшей определение от 13.06.2018 о передаче кассационной жалобы вместе с делом для рассмотрения в судебном заседании, судебная коллегия

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

ресурсоснабжающая организация обратилась в суд с иском о взыскании с управляющей компании 322 125 рублей 79 копеек задолженности за оказанные в период с 01.01.2017 по 31.03.2017 услуги холодного водоснабжения на содержание общего имущества в многоквартирных домах. 

Дело рассмотрено в порядке упрощенного судопроизводства.

Решением Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017, оставленным без изменения постановлением Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017, в удовлетворении исковых требований отказано.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, заявитель просит отменить названные судебные акты и принять по делу новый судебный акт об удовлетворении исковых требований в полном объеме.

Стороны, надлежащим образом извещенные о времени и месте рассмотрения кассационной жалобы Водоканала, явку своих представителей в судебное заседание не обеспечили, что в силу части 2 статьи 291.10 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации не препятствует рассмотрению кассационной жалобы.

В отзыве на кассационную жалобу общество просит обжалуемые судебные акты оставить в силе как законные и обоснованные.

Проверив материалы дела и обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе, а также поступившем на нее отзыве, судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Как следует из материалов дела и установлено судами, в управлении общества на территории города Невинномысск Ставропольского края находится 84 многоквартирных дома (далее – МКД).

Договор на поставку коммунальных ресурсов на содержание общего имущества МКД между ресурсоснабжающей организацией и управляющей компанией отсутствует.

В обоснование исковых требований ресурсоснабжающая организация ссылается на то, что в период с января по март 2017 года она осуществила поставку холодной воды на содержание общего имущества МКД на общую сумму 399 528 рублей 55 копеек, выставив к оплате управляющей компании соответствующие счета-фактуры. Факт поставки коммунального ресурса в МКД, в том числе и на содержание общего имущества, подтверждается показаниями коллективных приборов учета. Обществом произведена частичная оплата в общем размере 77 402 рублей 76 копеек, что подтверждается представленными в дело платежными документами. Наличие задолженности в размере 322 125 рублей 79 копеек явилось основанием для обращения Водоканала в арбитражный суд с настоящим иском к обществу.

Отказывая в удовлетворении исковых требований, суды, основываясь на положениях статей 309, 310, 539, 544, 548 Гражданского кодекса Российской Федерации, пунктов 8, 9, 10, 14, 15, 17 Правил предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов, утвержденных постановлением Правительства Российской
Федерации от 06.05.2011 № 354 (далее – Правила № 354), разъяснениях, приведенных в пункте 9 раздела VI Обзора судебной практики Верховного Суда Российской Федерации № 1 (2014), утвержденного Президиумом Верховного Суда Российской Федерации 24.12.2014, исходили из того, что в спорный период в отсутствие договора на содержание общего имущества МКД,
управляющая компания не обладала статусом исполнителя коммунальных услуг, в связи с чем она не может быть признана лицом, обязанным оплатить ресурсоснабжающей организации образовавшуюся задолженность.

Между тем судами не учтено следующее.

В соответствии с частью 2 статьи 154 Жилищного кодекса Российской Федерации (здесь и далее в редакции, действовавшей в спорный период) плата за жилое помещение и коммунальные услуги для собственника помещения в МКД включает в себя:

1){{nnbsp}}плату за содержание жилого помещения, включающую в себя в том числе плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при использовании и содержании общего имущества в МКД;

2){{nnbsp}}взнос на капитальный ремонт;

3){{nnbsp}}плату за коммунальные услуги.

С 01.01.2017 изменился порядок оплаты расходов на коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества МКД (часть 9 статьи 12 Федерального закона от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации»). А именно, расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе холодной воды, потребляемых при содержании общего имущества в МКД, включены в состав платы за содержание жилого помещения (пункт 2 части 1, пункта 1 части 2 статьи 154, части 1 статьи 156 Жилищного кодекса Российской Федерации).

Соответствующие изменения были внесены в Жилищный кодекс Российской Федерации, Правила № 354, Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 13.08.2006 № 491 (далее – Правила № 491), Правила установления и определения нормативов потребления коммунальных услуг и нормативов потребления коммунальных ресурсов в целях содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 23.05.2006 № 306 (далее – Правила № 306), а также в Правила, обязательные при заключении управляющей организацией или товариществом собственников жилья либо жилищным кооперативом или иным специализированным потребительским кооперативом договоров с ресурсоснабжающими организациями, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 14.02.2012 № 124 (далее – Правила № 124).

Бремя расходов на содержание общего имущества в МКД несут собственники помещений в многоквартирном доме (часть 1 статьи 39 Жилищного кодекса Российской Федерации).

Как следует из материалов дела и не оспаривается сторонами, до 01.01.2017 Водоканал осуществлял поставку коммунального ресурса – холодной питьевой воды, в том числе на общедомовые нужды, на основании договоров ресурсоснабжения, заключенных непосредственно с собственниками жилых и нежилых помещений МКД (потребителями услуг). Оплата за потребленный ресурс также осуществлялась потребителями услуг непосредственно ресурсоснабжающей организации, минуя управляющую компанию.

Собственники жилых домов несут расходы на их содержание и ремонт, а также оплачивают коммунальные услуги в соответствии с договорами, заключенными с лицами, осуществляющими соответствующие виды деятельности (часть 3 статьи 154 Жилищного кодекса Российской Федерации). 

По общему правилу части 7 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации собственники помещений в МКД, управление которым осуществляется управляющей организацией, плату за жилое помещение и коммунальные услуги вносят этой управляющей организации, за исключением случаев, предусмотренных частью 7.1 статьи 155 и статьей 171 Жилищного кодекса Российской Федерации, касающейся особенности уплаты взносов на капитальный ремонт.

В силу положений части 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации на основании решения общего собрания собственников помещений в МКД собственники помещений в МКД и наниматели жилых помещений по договорам социального найма или договорам найма жилых помещений государственного либо муниципального жилищного фонда в данном доме могут вносить плату за все или некоторые коммунальные услуги ресурсоснабжающим организациям, а за коммунальную услугу по обращению с твердыми коммунальными отходами – региональному оператору по обращению с твердыми коммунальными отходами.

Следовательно, плата за коммунальные услуги может вноситься потребителями услуг напрямую ресурсоснабжающей организации при соблюдении условия, оговоренного частью 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса Российской Федерации, и после 01.01.2017.

Между тем в связи с внесенными изменениями в законодательство Российской Федерации постановлением Правительства Российской Федерации от 26.12.2016 № 1498 «О внесении изменений в некоторые акты правительства Российской Федерации по вопросам предоставления коммунальных услуг и содержания общего имущества в многоквартирном доме», расходы на оплату
коммунальных ресурсов, в том числе холодной воды, потребляемых при содержании общего имущества в МКД, будучи включенными в состав платы за содержание жилого помещения, а не платы за коммунальные услуги, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей организацией подлежат возмещению потребителями услуг исключительно данной управляющей организации, но не ресурсоснабжающей организации. 

Соответственно, независимо от решения собственников МКД, ресурсоснабжающая организация не вправе предъявлять им и взимать плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества МКД, а потребители не могут быть обязаны оплачивать непосредственно ресурсоснабжающей организации покупку коммунальных ресурсов, потребляемых при использовании общего имущества МКД и необходимых в том числе для надлежащего оказания услуг по содержанию общего имущества МКД.

Сам по себе факт отсутствия договорных отношений между Водоканалом и обществом в рассматриваемом случае не изменяет статуса управляющей компании по отношению к собственникам помещений в МКД как исполнителя коммунальных услуг и лица, осуществляющего содержание общего имущества МКД.

В соответствии со статьей 161, пунктами 2 и 3 статьи 162 Жилищного кодекса Российской Федерации на управляющую компанию возложена обязанность по содержанию общего имущества МКД и по предоставлению собственникам помещений всего комплекса коммунальных услуг по общему имуществу МКД; она же принимает от жителей МКД плату за содержание жилого помещения.

Таким образом, вывод судов о том, что в отсутствие договора на содержание общего имущества МКД управляющая компания не обладала статусом исполнителя коммунальных услуг, поставленных на общедомовые нужды, является ошибочным.

Исходя из положений пунктов 21, 21(1) Правил № 124, управляющая компания даже в случае наличия решения о сохранении порядка предоставления коммунальных услуг и расчетов за коммунальные услуги; наличия заключенных договоров между собственниками помещений МКД и ресурсоснабжающими организациями, в целях содержания общего имущества МКД обязана заключить с ресурсоснабжающей организацией договор, которым определить виды и объем коммунального ресурса, потребляемого при содержании общего имущества МКД и подлежащего оплате именно
управляющей организацией, а не потребителями.

Исходя из вышеизложенного, с 01.01.2017 при управлении МКД управляющей компанией затраты ресурсоснабжающей организации на коммунальные услуги, предоставленные на общедомовые нужды, подлежат возмещению управляющей компанией, которая, в свою очередь, включает названные расходы в состав платы за содержание жилого помещения. 

В рассматриваемом случае позиция ответчика, ошибочно поддержанная судами двух инстанций, по существу, сводится к полному освобождению управляющей компании от оплаты стоимости ресурса, отпущенного на общедомовые нужды, что противоречит требованиям пункта 4 статьи 1, статей 10, 544 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Судам следовало дать оценку обстоятельствам поставки коммунального ресурса на содержание общего имущества в МКД в спорный период, его частичной оплаты ответчиком при наличии доводов об отсутствии возможности потребления холодной воды при содержании общего имущества МКД, злоупотребления управляющей компанией своим правом вследствие уклонения от заключения договора на поставку коммунального ресурса на общедомовые нужды, а также проверить расчет заявленных исковых требований с учетом возражений общества о включении в расчет домов, не находящихся в его управлении.

Учитывая изложенное, принятые по делу судебные акты подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в связи с существенным нарушением судами норм материального права, а дело – направлению на новое рассмотрение в суд первой инстанции. Суду следует учесть изложенное в настоящем определении толкование и применение норм законодательства, установить обстоятельства, указанные в настоящем определении, оценить доказательства, представленные сторонами, и разрешить имеющийся спор.

Руководствуясь статьями 291.11, 291.13–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Ставропольского края от 15.09.2017 по делу № А63-9878/2017, постановление Шестнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.12.2017 по тому же делу отменить. 

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ставропольского края.

Определение вступает в законную силу с момента вынесения и может быть обжаловано в Верховный Суд Российской Федерации в порядке надзора в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Е.С. Корнелюк
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} И.В. Разумов
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} О.Ю. Шилохвост
|}</text>
      <sha1>rhszjldp7bo9zgmuf7a67mzx4rgbegt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 31.07.2018 по делу № А41-12283/2010</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1166666</id>
    <revision>
      <id>5760359</id>
      <parentid>5751797</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T18:23:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45219" sha1="3zwipww78vbvtnb5sb72y1dltqfwuko" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС18-4014
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/4c6998e2-f47d-4b80-954d-ad83407b2b47/6ea963a5-9eee-4ec7-ba9f-7fb053900db7/%D0%9041-12283-2010__20180731.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|31.07.2018}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 24.07.2018.

Полный текст определения изготовлен 31.07.2018.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Чучуновой Н.С.,

судей Маненкова А.Н., Поповой Г.Г.,

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью «Тепловые сети Балашихи» на решение Арбитражного суда Московской области от 04.10.2017 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 19.02.2018 по делу № А41-12283/2010.

В судебном заседании приняли участие представители:

общества с ограниченной ответственностью «Тепловые сети Балашихи» – Пономаренко Юлия Анатольевна (по доверенности от 21.08.2017 № 21-08), Бабченкова Мария Анатольевна (по доверенности от 26.06.2018 № 48);

администрации городского округа Балашиха – Сирота Евгения Игоревна, Попов Дмитрий Николаевич, Сафронов Алексей Викторович (по доверенности от 23.07.2018 № исх-1860).

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Чучуновой Н.С., объяснения явившихся в судебное заседание лиц, участвующих в деле, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

общество с ограниченной ответственностью «Меркурий» (далее – общество «Меркурий») 05.04.2010 обратилось в Арбитражный суд Московской области с иском к администрации городского округа Балашиха (далее – Администрация) о взыскании 222 069 111 рублей 28 копеек задолженности за выполненные работы по муниципальному контракту от 22.03.2007 № 30/026 и дополнительному соглашению от 26.12.2007 № 1/225; муниципальному контракту от 22.03.2007 № 32/039 и дополнительному соглашению от 26.12.2007 № 1/227; муниципальному контракту от 02.05.2006 № 68/088 и соглашению от 20.02.2008 № 1/081; муниципальному контракту от 07.07.2006 № 136 и протоколу соглашения о стоимости выполняемых работ от 07.07.2006.

Вступившим в законную силу решением Арбитражного суда Московской области от 14.04.2010 исковые требования удовлетворены.

Определением Десятого арбитражного апелляционного суда от 20.10.2015 произведена замена общества «Меркурий» на его правопреемника – общество с ограниченной ответственностью «Фарватер» (далее – общество «Фарватер»). 

Определением суда от 12.09.2017 произведена замена общества «Фарватер» на общество с ограниченной ответственностью «Тепловые сети Балашихи» (далее – общество «ТСБ»).

Администрация обратилась с заявлением о пересмотре вступившего в законную силу решения Арбитражного суда Московской области от 14.04.2010 по вновь открывшимся обстоятельствам.

В обоснование заявления о пересмотре судебного акта Администрация указала, что исполняющим обязанности заместителя руководителя следственного отдела по г. Балашихе Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации вынесено постановление от 27.07.2017 об отказе в возбуждении уголовного дела, где указано, что Батов В.А., представляя интересы Администрации при рассмотрении Арбитражным судом Московской области дела № А41-12283/2010, совершил преступление, ответственность за которое предусмотрена частью 1.1 статьи 293 Уголовного кодекса Российской Федерации (далее – Уголовный кодекс). 

Отказ в возбуждении уголовного дела в отношении Батова В.А. по факту совершения им преступления, произведен на основании пункта 3 части 1 статьи 24 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации (далее – УПК РФ) в связи с истечением срока давности уголовного преследования. 

В качестве обстоятельств, подтверждающих вину Батова В.А., следователь в постановлении от 27.07.2017 об отказе в возбуждении уголовного дела указал:

Батов В.А., занимая в 2010 году должность главного специалиста правового управления Администрации, и являясь лицом, уполномоченным осуществлять действия, направленные на защиту ее интересов в судебном процессе по делу № А41-12283/2010 по иску общества «Меркурий» о взыскании 222 069 111 рублей 28 копеек долга по указанным выше муниципальным контрактам, ненадлежащим образом исполнил свои должностные обязанности, что повлекло причинение крупного ущерба Администрации, то есть совершил преступные действия, предусмотренные частью 1.1 статьи 293 Уголовного кодекса;

Батов В.А. являясь представителем Администрации, при рассмотрении данного дела не провел анализ материалов, не выработал правовую позицию, не представил доказательства о несоответствии суммы задолженности, им в частности, не была учтена оплата Администрацией долга в размере 110 675 385 рублей 47 копеек по муниципальному контракту от 22.03.2007 № 32/039;

фактически согласившись с заявленными требованиями, Батов В.А. письменно заявил в суде ходатайство о переходе к рассмотрению дела по существу в судебном заседании 13.04.2010, при этом Администрация не имела информации о судебном заседании; дальнейшие действия Батова В.А. были направлены на исключение возможности своевременного обжалования судебного акта Администрацией путем сокрытия факта и результата рассмотрения дела.

Таким образом, в постановлении от 27.07.2017 об отказе в возбуждении уголовного дела констатируется, по мнению Администрации, как событие преступления, так и совершение его конкретным лицом.

Решением Арбитражного суда Московской области от 04.10.2017 заявление Администрации о пересмотре по вновь открывшимся обстоятельствам решения от 14.04.2010 удовлетворено, названное решение отменено.

Исследовав, оценив по правилам статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) представленные доказательства, руководствуясь статьями 309, 311, 312 названного Кодекса и разъяснениями, изложенными в постановлении Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 30.06.2011 № 52 «О применении положений Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации при пересмотре судебных актов по новым или вновь открывшимся обстоятельствам» (далее – Постановление № 52), суд пришел к выводу, что постановление от 27.07.2017 об отказе в возбуждении уголовного дела подтверждает умышленные действия Батова В.А., которые истцом заявлены в качестве вновь открывшихся обстоятельств, признав существенность совершения Батовым В.А., выступающим в качестве представителя Администрации по настоящему делу поступков, направленных на причинение
ответчику неблагоприятных последствий.

Постановлением Десятого арбитражного апелляционного суда от 15.11.2017 решение суда первой инстанции от 04.10.2017 отменено, в удовлетворении заявления Администрации отказано. Суд апелляционной инстанции пришел к выводу, что обстоятельства, установленные в постановлении об отказе в возбуждении уголовного дела от 27.07.2017, не являются вновь открывшимися по смыслу статьи 311 АПК РФ, Администрацией не представлено надлежащих доказательств того, что иное поведение представителя ответчика при рассмотрении спора по
существу привело бы к принятию другого решения. 

Апелляционная инстанция также указала на пропуск установленного статьей 312 АПК РФ трехмесячного срока на обращение с таким заявлением, учитывая, что Администрация имела возможность обжаловать судебный акт от 14.04.2010 (решение по существу спора) непосредственно после получения сведений о его принятии.

Постановлением Арбитражного суда Московского округа от 19.02.2018 постановление суда апелляционной инстанции от 15.11.2017 отменено, решение суда первой инстанции от 04.10.2017 оставлено в силе.

Суд округа указал на ошибочное толкование судом апелляционной инстанции положений статей 311, 312 АПК РФ и согласился с выводами суда первой инстанции о том, что постановлением от 27.07.2017 об отказе в возбуждении уголовного дела установлено совершение Батовым В.А. умышленных действий, повлекших причинение крупного ущерба Администрации.

Не согласившись с принятыми судебными актами судов первой и кассационной инстанций, вынесенными по заявлению о пересмотре решения по вновь открывшимся обстоятельствам, заявитель обратился в Верховный Суд Российской Федерации с кассационной жалобой, в которой просит их отменить и оставить в силе апелляционное постановление, ссылаясь на существенное
нарушение судами норм материального и процессуального права.

Письмом Верховного Суда Российской Федерации от 10.04.2018 дело № А41-12283/2010 истребовано из Арбитражного суда Московской области.

В судебном заседании судебной коллегии представители общества «ТСБ» поддержали доводы кассационной жалобы и просили ее удовлетворить, а представители Администрации просили оставить обжалуемые судебные акты без изменения.

Проверив обоснованность доводов, изложенных в кассационной жалобе, отзыве на нее, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене, а постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 15.11.2017 – оставлению в силе.

Согласно статье 309 АПК РФ арбитражный суд может пересмотреть принятый им и вступивший в законную силу судебный акт по новым или вновь открывшимся обстоятельствам по основаниям и в порядке, предусмотренными названным Кодексом.

В статье 311 АПК РФ предусмотрено, что судебный акт может быть пересмотрен в связи с наличием вновь открывшихся обстоятельств (часть 2) и новых обстоятельств (часть 3).

В соответствии с частью 2 статьи 311 АПК РФ вновь открывшимися обстоятельствами являются: существенные для дела обстоятельства, которые не были и не могли быть известны заявителю (пункт 1); установленные вступившим в законную силу приговором суда фальсификация доказательства, заведомо ложное заключение эксперта, заведомо ложные показания свидетеля,
заведомо неправильный перевод, которые повлекли за собой принятие незаконного или необоснованного судебного акта по данному делу (пункт 2); установленные вступившим в законную силу приговором суда преступные деяния лица, участвующего в деле, или его представителя либо преступные деяния судьи, совершенные при рассмотрении данного дела (пункт 3).

В пункте 3 Постановления № 52 разъяснено, что судебный акт не может быть пересмотрен по новым или вновь открывшимся обстоятельствам в случаях, если обстоятельства, установленные статьей 311 АПК РФ, были известны или могли быть известны заявителю при рассмотрении данного дела. 

Обстоятельства, которые согласно пункту 1 статьи 311 АПК РФ являются основаниями для пересмотра судебного акта, должны быть существенными, то есть способными повлиять на выводы суда при принятии судебного акта. (пункт 4 Постановления № 52).

При рассмотрении заявления о пересмотре судебного акта по новым или вновь открывшимся обстоятельствам суд должен установить, свидетельствуют ли факты, приведенные заявителем, о наличии существенных для дела обстоятельств, которые не были предметом судебного разбирательства по данному делу.

Судебный акт не может быть пересмотрен по вновь открывшимся обстоятельствам, если существенные для дела обстоятельства возникли после принятия этого акта, поскольку по смыслу пункта 1 части 2 статьи 311 АПК РФ основанием для такого пересмотра является открытие обстоятельств, которые хотя объективно и существовали, но не могли быть учтены, так как не были и не могли быть известны заявителю.

В связи с этим суду следует проверить, не свидетельствуют ли факты, на которые ссылается заявитель, о представлении новых доказательств, имеющих отношение к уже исследовавшимся ранее судом обстоятельствам. Представление новых доказательств не может служить основанием для пересмотра судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам по правилам главы 37 АПК РФ. В таком случае заявление о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам удовлетворению не подлежит. 

Обстоятельства, возникшие после принятия судебного акта, могут являться основанием для предъявления самостоятельного иска.

Согласно пункту 1 части 2 статьи 311 АПК РФ существенным для дела обстоятельством может быть признано указанное в заявлении вновь обнаруженное обстоятельство, которое не было и не могло быть известно заявителю, неоспоримо свидетельствующее о том, что если бы оно было известно, то это привело бы к принятию другого решения (пункт 5 Постановления).

В соответствии с пунктом 6 Постановления № 52 судам необходимо иметь в виду, что обстоятельства, определенные пунктами 2 и 3 части 2 статьи 311 АПК РФ, в связи с открытием которых пересматривается судебный акт, должны быть установлены вступившим в законную силу приговором суда. 

В случае если предусмотренные пунктами 2 и 3 части 2 статьи 311 АПК РФ обстоятельства установлены определением или постановлением суда, постановлением прокурора, следователя или дознавателя о прекращении уголовного дела за истечением срока давности, вследствие акта об амнистии или акта о помиловании, по причине смерти обвиняемого, они могут быть
основанием для пересмотра судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам при условии признания их судом обстоятельствами, существенными для дела согласно пункту 1 части 2 статьи 311 АПК РФ.

Правильно применив указанные процессуальные нормы, разъяснения Постановления № 52, суд апелляционной инстанции не признал вновь открывшимися обстоятельства, установленные постановлением от 27.07.2017 об отказе в возбуждении уголовного дела в отношении Батова В.А. 

Как видно из решения Арбитражного суда Московской области от 14.04.2010, Батов В.А. на основании доверенности от 25.12.2009 № 1013 являлся уполномоченным представителем Администрации по иску общества «Меркурий» о взыскании 222 069 111 рублей 28 копеек на основании упомянутых выше муниципальных контрактов и дополнительных соглашений, заключенных между Администрацией и муниципальным унитарным предприятием «Управление единого заказчика» (далее – Предприятие). 

Указанная сумма долга Администрации перед Предприятием за выполненные работы отражена в актах сверки взаимных расчетов по состоянию на 01.01.2008, 01.01.2009, 01.02.2009 и 11.01.2009, подписанных обеими сторонами контрактов, в том числе от имени муниципального образования – заместителем главы городского округа и главным бухгалтером.

Постановлением Управления Федеральной службы судебных приставов по Московской области (далее – Управление) от 07.07.2009, в связи с неисполнением денежных обязательств, на 222 069 111 рублей 28 копеек дебиторской задолженности Предприятия был наложен арест, о чем составлен акт от 09.07.2009.

Постановлением Управления о передаче арестованной дебиторской задолженности на торги от 20.10.2009 вышеуказанное имущество было направлено на реализацию в Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (далее – Агентство); заявка на реализацию от 20.10.2009 № 46/1/14992/162009-СД.

Агентство поручением на реализацию от 26.10.2009 № 19/2-5480 в соответствии с государственным контрактом от 15.01.2009 № К09-19/16 и техническим заданием, являющимся приложением № 1 к государственному контракту, на основании доверенности от 23.01.2009 № 19/3-103, обязало закрытое акционерное общество «Артленд» (далее – общество «Артленд») принять вышеуказанное имущество и реализовать его на торгах. 

Победителем аукциона признано общество с ограниченной ответственностью «Правовые и экономические экспертизы» (далее – Компания).

Обществом «Артленд» и Компанией подписаны двусторонние протоколы от 02.12.2009 № 8, 9, 10, 11 о результатах торгов по продаже арестованного имущества.

За приобретенное имущество Компания перечислила обществу «Артленд» денежные средства по платежным поручениям от 07.12.2009 № 11, 12, 13, 14; акт передачи документов победителю торгов подписан сторонами 10.12.2009 и с указанного момента к Компании перешло право требования 222 069 111 рублей 28 копеек задолженности Администрации перед Предприятием.

Компанией (цедент) и обществом с ограниченной ответственностью «Меркурий» (далее – обществом «Меркурий», цессионарий) 15.02.2010 заключен договор № 001 уступки прав (цессии) в соответствии с которым цедент уступил, а цессионарий принял в полном объеме права (требования) кредитора на 222 069 111 рублей 28 копеек дебиторской задолженности Администрации перед Предприятием.

Исследовав и оценив изложенные обстоятельства и доказательства, учитывая, что размер задолженности Администрации был подтвержден в рамках проведенных уполномоченными органами конкурсных процедур, Арбитражный суд Московской области решением от 14.04.2010 по делу № А41-12283/2010 признал требования общества «Меркурий» обоснованными и подлежащими удовлетворению.

Кроме того, Предприятие в лице конкурсного управляющего 06.10.2011 обращалось в Арбитражный суд Московской области с заявлением о пересмотре решения от 14.04.2010 по вновь открывшимся обстоятельствам, ссылаясь в числе прочего на то, что размер дебиторской задолженности Администрации перед Предприятием на момент проведения торгов по ее продаже и на момент вынесения решения по существу спора был значительно ниже заявленного – 96 059 828 рублей 31 копейка.

Вступившим в законную силу определением Арбитражного суда Московской области от 07.12.2011 в удовлетворении заявления было отказано.

С аналогичным заявлением 22.04.2015 в арбитражный суд обратилась Администрация, ссылаясь на то, что постановлением о прекращении уголовного дела № 138661 от 28.12.2014, возбужденного 01.03.2013 в отношении неустановленных лиц по признакам преступления, предусмотренного частью 3 статьи 30, частью 4 статьи 159 и частью 1 статьи 286 Уголовного кодекса установлен ряд фактов, имеющих существенное значение для рассмотрения настоящего спора, в частности, что размер дебиторской задолженности Администрации перед обществом «Меркурий» по муниципальным контрактам от 02.05.2006 № 68/088 от 22.03.2007 № 30/026, от 22.03.2007 № 32/039, и дополнительным соглашениям к ним от 26.12.2007 № 1/225, от 26.12.2007 № 1/227, от 20.02.2008 № 1/081 составляет не более 102 560 127 рублей 81 копейки (222 069 111 рублей 28 копеек (дебиторская задолженность), 110 675 385 рублей 47 копеек (частичная оплата), 8 833 598 рублей (включено в реестр требований кредиторов Предприятия)). 

Вступившим в законную силу определением Арбитражного суда Московской области от 01.07.2015 в удовлетворении заявления Администрации о пересмотре решения от 14.04.2010 по вновь открывшимся обстоятельствам отказано, в том числе и по основаниям пропуска установленного законом срока; производство по апелляционной жалобе Администрации прекращено 20.10.2015 в связи с отказом заявителя от нее. 

При указанных обстоятельствах в настоящем деле суд апелляционной инстанции пришел к обоснованному выводу, что Администрацией не представлено надлежащих доказательств того, что процессуальные действия иного представителя ответчика при рассмотрении спора по существу в рамках дела № А41-12283/2010 привели бы к принятию другого решения.

Производство по уголовному делу № 138661, возбужденному в отношении неустановленных лиц Администрации по признакам преступления, предусмотренного частью 3 статьи 30, частью 4 статьи 159 и частью 1 статьи 286 Уголовного кодекса было прекращено на основании пункта 1 части 1 статьи 24 УПК РФ в связи с отсутствием события преступления. 

Из указанного уголовного дела выделено в отдельное производство материалы в отношении Батова В.А. по факту совершения им преступления, предусмотренного частью 1.1 статьи 293 Уголовного кодекса.

Предусмотренные пунктом 3 части 2 статьи 311 АПК РФ обстоятельства, установленные в постановлении от 27.07.2017 об отказе в возбуждении уголовного дела в отношении Батова А.А. правомерно не признаны судом апелляционной инстанции существенными в соответствии с пунктом 1 части 2 статьи 311 АПК РФ для дела № А41-12283/2010 и не могут быть основанием для
пересмотра судебного акта по указанным вновь открывшимся обстоятельствам.

Возможность выявить такие обстоятельства, как справедливо отмечено судом апелляционной инстанции, имелась у Администрации на любом этапе рассмотрения процессуальных заявлений по делу, начиная с мая 2010 года (определение Арбитражного суда Московской области от 07.12.2011 об отказе в пересмотре решения суда от 14.04.2010 по вновь открывшимся
обстоятельствам; определение Арбитражного суда Московской области от 05.06.2012 об отказе в утверждении мирового соглашения; определение Арбитражного суда Московской области от 19.10.2012 об отказе в разъяснении решения суда, изменении способа и порядка исполнения решения; определение Арбитражного суда Московской области от 23.04.2013 о выдаче дубликата
исполнительного листа по заявлению общества «Меркурий», которое постановлением Десятого арбитражного апелляционного суда от 02.07.2013 оставлено в силе (полномочный представитель Администрации Пономарев С.Б. в судебном заседании участвовал); определение Арбитражного суда Московской области от 23.05.2014 об отказе в повторной выдаче дубликата
исполнительного листа по заявлению общества «Меркурий», отмененное постановлением Десятого арбитражного апелляционного суда от 07.08.2014, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Московского округа от 10.11.2014 (представители Администрации Алещенко И.Л., Шмонин А.В. в судебных заседаниях участие принимали); определение
Арбитражного суда Московской области от 01.07.2015 об отказе в удовлетворении заявления Администрации о пересмотре решения по вновь открывшимся обстоятельствам, производство по апелляционной жалобе прекращено 20.10.2015 (представитель Администрации Балагурова Н.И. в судебных заседаниях участие принимала)).

Согласно статье 312 АПК РФ, заявление о пересмотре вступившего в законную силу судебного акта по новым или вновь открывшимся обстоятельствам подается в арбитражный суд, принявший данный судебный акт, лицами, участвующими в деле, в срок, не превышающий трех месяцев со дня появления или открытия обстоятельств, являющихся основанием пересмотра судебного акта.

По ходатайству лица, обратившегося с заявлением, пропущенный срок подачи заявления может быть восстановлен арбитражным судом при условии, если ходатайство подано не позднее шести месяцев со дня появления или открытия обстоятельств, являющихся основанием для пересмотра, и арбитражный суд признает причины пропуска срока уважительными.

О принятии решения по существу спора, об обстоятельствах и доказательствах, положенных в его основу, Администрации было известно с момента изготовления решения в полном объеме и публикации его в открытом доступе в информационно-коммуникационной сети Интернет (решение Арбитражного суда Московской области от 13.04.2010 опубликовано 14.04.2010).

В соответствии с требованиями статей 384, 385 Гражданского кодекса Российской Федерации Администрация была надлежащим образом уведомлена о переходе прав к новому кредитору (новым кредиторам) в договорах уступки прав, а основанием возникновения задолженности указано, в том числе решение Арбитражного суда Московской области от 14.04.2010 по делу № А41-12283/2010.

Таким образом, с момента принятия решения, указывающего на спорные обстоятельства, прошло более семи лет, то есть Администрацией пропущен процессуальный срок на подачу заявления о пересмотре решения по новым или вновь открывшимся обстоятельствам, установленный статьей 312 АПК РФ. 

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ). 

Судебная коллегия приходит к выводу, что решение суда первой инстанции, постановление суда кассационной инстанций приняты с существенными нарушениями норм права, поэтому на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ подлежат отмене, а постановление апелляционного суда – оставлению в силе.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Московской области от 04.10.2017 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 19.02.2018 по делу № А41-12283/2010 отменить.

Постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 15.11.2017 по делу № А41-12283/2010 оставить в силе.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Н.С. Чучунова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Г.Г. Попова
|}</text>
      <sha1>3zwipww78vbvtnb5sb72y1dltqfwuko</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 12.11.2018 по делу № А45-16531/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1173640</id>
    <revision>
      <id>5760358</id>
      <parentid>5160363</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T18:09:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30922" sha1="g8qgr46uvt6hgy0xm5uhm02d7muoapt" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 304-КГ18-9969
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/4610434d-cf99-45c1-890c-cc6d0592f7e1/c5d6a766-1be4-4a93-81ba-3e6be894d93f/%D0%9045-16531-2017__20181112.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2018 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2018|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2018 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|12.11.2018}}
{{^}}
резолютивная часть определения объявлена 07.11.2018

полный текст определения изготовлен 12.11.2018
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Тютина Д.В.,

судей Павловой Н.В., Першутова А.Г.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью «Пивной Двор» на постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 17.04.2018 по делу № А45-16531/2017 Арбитражного суда Новосибирской области,

по заявлению общества с ограниченной ответственностью «Пивной Двор» к государственному учреждению – Новосибирскому региональному отделению Фонда социального страхования Российской Федерации об отмене уведомления о размере страховых взносов.

В судебном заседании приняли участие представители лица, участвующего в деле:

от государственного учреждения – Новосибирского регионального отделения Фонда социального страхования Российской Федерации – Кандемир С.Б., Маслакова О.Ю.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В., выслушав представителей участвующего в деле лица и изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

общество с ограниченной ответственностью «Пивной Двор» (далее – общество) обратилось в арбитражный суд с заявлением к государственному учреждению – Новосибирскому региональному отделению Фонда социального страхования Российской Федерации (далее – фонд) об отмене уведомления от 25.04.2017 о размере страховых взносов на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.

Решением Арбитражного суда Новосибирской области от 12.09.2017, оставленным без изменения постановлением Седьмого арбитражного апелляционного суда от 01.12.2017, заявленное требование удовлетворено.

Постановлением Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 17.04.2018 акты судов первой и апелляционной инстанций отменены, в удовлетворении заявленного требования отказано.

В кассационной жалобе ее податель ставит вопрос об отмене обжалуемого судебного акта в связи с допущенным, по его мнению, нарушением норм материального и процессуального права.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В. от 26.09.2018 кассационная жалоба вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, далее также – АПК РФ).

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 АПК РФ законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия считает, что акты судов первой и апелляционной инстанций, а также округа подлежат отмене с направлением дела на новое рассмотрение в суд первой инстанции, ввиду следующего.

Как следует из материалов дела и установлено судами, основной вид экономической деятельности общества в соответствии с выпиской из Единого государственного реестра юридических лиц (далее – ЕГРЮЛ) – «Торговля оптовая пивом» (ОКВЭД 46.34.23). Указанный вид деятельности в 2017 году относился к I классу профессионального риска с размером страхового тарифа 0,2% (Федеральные законы от 22.12.2005 № 179-ФЗ «О страховых тарифах на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний на 2006 год», от 19.12.2016 № 419-ФЗ «О страховых тарифах на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний на 2017 год и на
плановый период 2018 и 2019 годов»).

Общество в срок, предусмотренный в пункте 3 Порядка подтверждения основного вида экономической деятельности страхователя по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний – юридического лица, а также видов экономической деятельности подразделений страхователя, являющихся самостоятельными классификационными единицами (утвержден приказом Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации от 31.01.2006 № 55, далее – Порядок подтверждения от 31.01.2006 № 55), а именно не позднее 15.04.2017, не представило заявление о подтверждении основного вида экономической деятельности за 2017 год.

По данному основанию фондом в адрес общества направлено оспариваемое уведомление от 25.04.2017, в котором указан вид экономической деятельности общества «Деятельность автомобильного грузового транспорта» (ОКВЭД 49.4), также следующий из выписки из ЕГРЮЛ, и с января 2017 года обществу определен соответствующий страховой тариф на обязательное
социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний в размере 0,7%, что соответствует VI классу профессионального риска.

Общество обжаловало уведомление от 25.04.2017 руководителю фонда (жалоба от 02.06.2017), фонд отклонил жалобу письмом от 16.06.2017 № 07-10/01/14454.

Суды первой и апелляционной инстанций, удовлетворяя требование общества, руководствовались положениями Федерального закона от 24.07.1998 № 125-ФЗ «Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний» (далее – Федеральный закон от 24.07.1998 № 125-ФЗ), Правил отнесения видов экономической
деятельности к классу профессионального риска (утверждены постановлением Правительства Российской Федерации от 01.12.2005 № 713, далее – Правила от 01.12.2005 № 713), Порядка подтверждения от 31.01.2006 № 55 и пришли к выводу о том, что фондом не доказано фактическое осуществление обществом в 2017 году вида экономической деятельности «Деятельность автомобильного грузового транспорта».

Суд округа, отменяя судебные акты судов первой и апелляционной инстанций и признавая оспариваемое уведомление от 25.04.2017 законным, исходил из того, что новой редакцией пункта 13 Правил от 01.12.2005 № 713, действующей с 01.01.2017, предусмотрено, что если страхователь, осуществляющий свою деятельность по нескольким видам экономической деятельности, не подтверждает основной вид экономической деятельности, такой страхователь в соответствующем году подлежит отнесению к имеющему наиболее высокий класс профессионального риска виду экономической деятельности в соответствии с кодами по ОКВЭД, указанными в отношении этого страхователя в ЕГРЮЛ.

Судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Правовые, экономические и организационные основы обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний установлены Федеральным законом от 24.07.1998 № 125-ФЗ, в соответствии с положениями которого одним из основных принципов обязательного социального страхования является дифференцированность страховых тарифов в зависимости от класса профессионального риска, под которым понимается уровень производственного травматизма, профессиональной заболеваемости, расходов на обеспечение по страхованию, сложившийся по видам экономической деятельности страхователя. Тарифы дифференцируются по отраслям экономики в зависимости от класса профессионального риска. Правила
отнесения видов деятельности к классу профессионального риска утверждаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации.

Пункт 8 Правил от 01.12.2005 № 713 предусматривает, что экономическая деятельность юридических и физических лиц, являющихся страхователями по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, подлежит отнесению к виду экономической деятельности, которому соответствует основной вид экономической деятельности, осуществляемый этими лицами. 

Согласно пункту 9 Правил от 01.12.2005 № 713 основным видом экономической деятельности коммерческой организации является тот вид, который по итогам предыдущего года имеет наибольший удельный вес в общем объеме выпущенной продукции и оказанных услуг.

На основании положений пункта 11 Правил от 01.12.2005 № 713 Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации утвердило Порядок подтверждения от 31.01.2006 № 55.

В силу пункта 2 Порядка подтверждения от 31.01.2006 № 55 основной вид экономической деятельности определяется страхователем самостоятельно в соответствии с пунктом 9 Правил от 01.12.2005 № 713.

Пунктом 3 Порядка подтверждения от 31.01.2006 № 55 предусмотрено, что для подтверждения основного вида экономической деятельности страхователь ежегодно в срок не позднее 15 апреля представляет в территориальный орган Фонда по месту своей регистрации следующие документы: заявление о подтверждении основного вида экономической деятельности по форме согласно приложению № 1 к настоящему Порядку; справку-подтверждение основного вида экономической деятельности по форме согласно приложению № 2 к настоящему Порядку; копию пояснительной
записки к бухгалтерскому балансу за предыдущий год (кроме страхователей – субъектов малого предпринимательства). Документы, указанные в настоящем пункте, представляются на бумажном носителе либо в форме электронного документа.

В соответствии с пунктом 5 Порядка подтверждения от 31.01.2006 № 55 в действующей с 26.02.2017 редакции, в случае, если страхователь, осуществляющий свою деятельность по нескольким видам экономической деятельности, до 15 апреля (включительно) не представил документы, указанные в пункте 3 настоящего Порядка, территориальный орган Фонда относит в соответствующем году данного страхователя к имеющему наиболее высокий класс профессионального риска виду экономической деятельности в соответствии с кодами по Общероссийскому классификатору видов экономической деятельности, указанными в отношении этого страхователя в Едином государственном реестре юридических лиц, и в срок до 1 мая уведомляет страхователя об установленном с начала текущего года размере страхового тарифа, соответствующем этому классу профессионального риска. 

Аналогичные положения содержит и пункт 13 Правил от 01.12.2005 № 713, согласно которым если страхователь, осуществляющий свою деятельность по нескольким видам экономической деятельности, не подтверждает основной вид экономической деятельности, такой страхователь в соответствующем году подлежит отнесению к имеющему наиболее высокий класс профессионального риска виду экономической деятельности в соответствии с кодами по Общероссийскому классификатору видов экономической деятельности, указанными в отношении этого страхователя в Едином государственном реестре юридических лиц.

При этом предусмотренное пунктом 5 Порядка подтверждения от 31.01.2006 № 55 право фонда самостоятельно отнести страхователя к имеющему наиболее высокий класс профессионального риска виду экономической деятельности и аналогичные положения пункта 13 Правил от 01.12.2005 № 713 не являются санкцией, применяемой к страхователю за нарушение им сроков представления документов, подтверждающих основной вид экономической деятельности, а являются мерой, призванной гарантировать права застрахованных лиц на страховое обеспечение в случае неисполнения страхователем своих обязанностей по подтверждению основного вида экономической деятельности.

Соответствующая правовая позиция ранее была изложена в определении Верховного Суда Российской Федерации от 11.09.2018 № 309-КГ18-7926.

Кроме того, в соответствии с пунктом 3 статьи 3 Налогового кодекса Российской Федерации налоги и сборы должны иметь экономическое основание и не могут быть произвольными. Данное положение подлежит учету и при толковании законодательства об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, в силу правовых позиций, изложенных в актах Конституционного Суда Российской Федерации (в том числе определения от 10.07.2003 № 291-О, от 15.07.2003 № 311-О, от 22.01.2004 № 8-О). Виды деятельности плательщика – организации, указанные в ЕГРЮЛ, сами по себе, вне связи с реально осуществляемыми им видами деятельности, экономического основания не имеют. Право фонда, установленное в пункте 5 Порядка подтверждения от 31.01.2006 № 55, основано на предусмотренной в законодательстве опровержимой презумпции, позволяющей фонду в условиях отсутствия
надлежащей информации установить страхователю повышенный тариф страховых взносов, во всяком случае обеспечивающий права застрахованных лиц.

Таким образом, по смыслу пункта 5 Порядка подтверждения от 31.01.2006 № 55, страхователь, не представивший в установленный срок документы, указанные в пункте 3 данного Порядка, и после установления фондом размера страхового тарифа не может быть лишен возможности представить фонду документы для подтверждения основного вида экономической деятельности; фонд должен оценить эти документы и принять решение об определении размера страхового тарифа с их учетом. Отказ фонда может быть обжалован в суд; бремя доказывания в суде обоснованности
заявленного тарифа, в силу части 1 статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, лежит на заинтересованном лице – на страхователе. Иной подход противоречит принципу дифференцированности страховых тарифов в зависимости от класса профессионального риска осуществляемых видов экономической деятельности. 

По мнению представителя фонда, изложенному в судебном заседании, страхователю, не представившему в установленный срок документы, указанные в пункте 3 данного Порядка подтверждения от 31.01.2006 № 55, фондом на соответствующий год устанавливается страховой тариф, пересмотр которого возможен только по итогам выездной проверки, проведенной фондом. Однако
такой подход также противоречит принципу дифференцированности страховых тарифов в зависимости от класса профессионального риска осуществляемых видов экономической деятельности, поскольку назначение выездной проверки осуществляется по усмотрению фонда.

Исходя из материалов дела, общество обжаловало оспариваемое уведомление от 25.04.2017 руководителю фонда (жалоба от 02.06.2017, с приложением выписки из ЕГРЮЛ), фонд отклонил жалобу письмом от 16.06.2017 № 07-10/01/14454. Кроме того, в деле имеются в том числе представленные обществом заявление о подтверждении основного вида экономической деятельности от 31.05.2017, справка–подтверждение основного вида экономической деятельности от 31.05.2017, пояснительная записка к бухгалтерской отчетности за 2016 год и расчет по начисленным и уплаченным страховым взносам за 2016 год. Таким образом, общество представляло доказательства своей позиции относительно основного вида экономической деятельности, но судами данные документы не оценивались. Суды первой и апелляционной инстанций пришли к выводу о том, что фондом не доказано фактическое осуществление обществом в 2017 году вида экономической
деятельности «Деятельность автомобильного грузового транспорта», при том, что именно страхователь должен доказывать в суде обоснованность заявленного им тарифа по виду экономической деятельности «Торговля оптовая пивом». Суд округа фактически исходил из того, что установленный страхователю наиболее высокий класс профессионального риска вообще не
подлежит пересмотру, если страхователь не представил документы в установленный срок.

Соответственно, постановление суда округа подлежит отмене, в связи с чем также подлежат отмене акты судов первой и апелляционной инстанций, дело – направлению на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Новосибирской области от 12.09.2017 по делу № А45-16531/2017, постановление Седьмого арбитражного апелляционного суда от 01.12.2017 и постановление Арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 17.04.2018 по тому же делу отменить.

Направить дело на новое рассмотрение в Арбитражный суд Новосибирской области.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Тютин
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Н.В. Павлова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Г. Першутов
|}</text>
      <sha1>g8qgr46uvt6hgy0xm5uhm02d7muoapt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)/14</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1229510</id>
    <revision>
      <id>5760341</id>
      <parentid>5760211</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:02:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>/* § 16 */</comment>
      <origin>5760341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257575" sha1="3f0ctutzf8czj8qblq12meruojcqohc" xml:space="preserve">{{Моралии на Книгу Иова (Григорий Двоеслов; Лихачёв)}}
== Книга 14. Толкование на Иов 18:1–19:29 ==

=== Сети нечестивого ===

==== § 1 ====

'''1.''' [1.] ''Повторение сказанного выше.''

В предшествующей части этого труда мы рассуждали о том, что всемогущий Бог, чтобы исправить умы подзаконных, привел во свидетельство жизнь блаженного Иова, который закона не знал, и, однако, исполнял его, который заповеди жизни, не получив их в письмени, соблюл. Его деяние прежде восхваляется при свидетельстве Бога, а потом попускается быть испытанным при злоумышлении диавола, чтобы через искушения скорби он показал, сколь много преуспел прежде в спокойствии. 

Враг рода человеческого, по обычаю своему нечестивый, и узнал, что жизнь его восхваляется при свидетельстве Бога, и, однако, испросил ее для искушения. Когда же, поразив его столькими потерями имущества и лишением детей, он не смог его сокрушить, то возбудил ему жену в жало злого увещания&lt;ref&gt;Baioc. и другие нормандские: ''злого убеждения''.&lt;/ref&gt;, чтобы хотя бы через слова близких погубить того, кого не смог сокрушить столькими мучениями вестников.

Но когда с помощью женщины, что он прежде получил в раю против Адама, он не смог укрепиться против этого второго Адама, лежащего на гноище&lt;ref&gt;Vindoc.: ''что против этого второго, лежащего на гноище, он не смог одолеть''.&lt;/ref&gt;, он обратился к другим способам искушения: привел друзей его как бы утешающими и, однако, возбудил их умы к резкости упрека, чтобы того, чье терпение не победили бичи, среди бичей победили хотя бы резкие слова&lt;ref&gt;Vindoc.: ''чтобы через нетерпение того, кого не победили бичи''.&lt;/ref&gt;.

Но коварно злоумышляющий враг понес обман, который готовил против святого мужа: ибо сколько поводов к погибели он доставлял святому мужу, столько же причин победы ему и доставлял. Ибо против мучений он держал терпение, против слов — мудрость, потому что и боли ударов&lt;ref&gt;Utic.: прежде ''dolores verborum'', ныне, с заменой o на e, ''dolores verberum''.&lt;/ref&gt; переносил спокойно, и глупость худо советующих мудро обуздывал.

Но поскольку в самих страданиях и ученых речах он держит образ святой Церкви, то в друзьях его, как мы уже часто говорили, говорящих нечто правильное и нечто глупое, не без основания изображаются еретики, которые, поскольку они святому мужу друзья, многое правильное говорят об отверженных; но поскольку носят образ еретиков, часто впадают в невоздержность уст и стрелами слов своих поражают грудь святого мужа&lt;ref&gt;Baioc., Ebroic. и другие нормандские: ''mentem feriunt''.&lt;/ref&gt;, но против ума необоримого сами своим поражением утомляются.

Итак, мы должны тонким различением различать, что в их словах есть такого, в чем они истинно мыслят об отверженных, и что звучит глупо против блаженного Иова.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33595&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%201,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 1, § 1]

==== § 2 ====

'''1.''' ''ГЛАВА XVIII, СТИХИ 1, 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:1|т=Иов 18:1-2}}}} — Отвечал же Вилдад Савхеянин и сказал: доколе будешь ты бросать слова? пойми прежде, и так будем говорить.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33597&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%202,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 2, § 1]

'''2.''' [2.] ''Еретики обвиняют Церковь в гордости и невежестве.''

Все еретики полагают, что святая Церковь гордится некоторыми познанными вещами&lt;ref&gt;В других печатных: ''in quibusdam incognitis''. Читать ''cognitis'' убеждают рукописи англ., нормандские, Vindoc., Turon., герм. и др., с ними старое изд. Paris., и сам смысл: еретики думают, что Церковь либо многого не знает, либо гордится тем, что ей известно.&lt;/ref&gt;, а иного и не понимает.

Потому Вилдад Савхеянин утверждает, что блаженный Иов как бы впал в гордость, ибо говорит, что он бросает слова.

Но он сам показывает, какой гордостью надулся, ибо думал, что блаженный Иов говорит то, чего не понимает&lt;ref&gt;Baioc. и другие: ''quod non intelligeret''.&lt;/ref&gt;. И поскольку все еретики жалуются, что святая Церковь, по их мнению, презирает их&lt;ref&gt;Нормандские: ''se despici''.&lt;/ref&gt;, уместно прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33598&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%202,%20%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 2, § 2]

==== § 3 ====

'''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:3|т=Иов 18:3}}}} — Почему мы сочтены как скоты и стали мерзки пред тобою?'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33600&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%203,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 3, § 1]

'''2.''' [3.] ''Подозрения и оскорбления еретиков против Церкви.''

Свойственно человеческому уму подозревать, что с ним делают то же, что он сам делает. Ибо те полагают, что их презирают, кто привык презирать нравы добрых. 

А когда Церковь разумными доводами показывает еретикам, что неразумно то, что они утверждают, они подозревают, что её судом считаются как бы скотами. От этого подозрения, что их презирают, они тотчас переходят к негодованию и возбуждаются к оскорблениям Церкви. 

Потому прибавляется:&lt;ref&gt;Vindoc.: ''suspectione'' (вместо ''suspicione'').&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33601&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%203,%20%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 3, § 2]

==== § 4 ====

'''1.''' ''СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:4|т=Иов 18:4}}}} — Зачем ты губишь душу твою в ярости твоей?'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33603&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%204,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 4, § 1]

'''2.''' [4.] ''Ревность Церкви еретики называют яростью и безумием.''

Еретики и ревность о правоте, и духовную благодать святой проповеди оценивают не как силу добродетели, но как безумие ярости. Они полагают, что этой яростью губятся души верных, ибо думают, что жизнь Церкви гибнет оттого, что она, как они видят, пылает против них&lt;ref&gt;Так в лучших рукописях Gilot.: ''inservire''; другие — ''in fervore'' или ''in furore''.&lt;/ref&gt;. 

Далее следует: → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33604&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%204,%20%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 4, § 2]

==== § 5 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:4|т=Иов 18:4}}}} — Неужели ради тебя будет оставлена земля?'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33606&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%205,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 5, § 1]

'''2.''' [5.] ''Вне истинной Церкви Бог истинно не почитается.''

Ибо они полагают, что сами повсюду почитают Бога и заняли весь мир. Что же значит сказать: «Неужели ради тебя будет оставлена земля», — если не то, что часто говорят верным: если истинно то, что вы говорите, то вся земля оставлена Богом, которую мы уже держим по причине множества нашего? Святая же вселенская Церковь проповедует, что Бог истинно не может быть почитаем иначе, как внутри ее, и утверждает, что все, кто вне ее, отнюдь не спасутся.

Напротив, еретики, которые надеются, что могут спастись и вне ее, утверждают, что божественная помощь присутствует для них в любом месте.

Потому они и говорят: «Неужели ради тебя будет оставлена земля?» — то есть: разве всякий, кто вне тебя, никоим образом не спасётся. Потому и прибавляется:&lt;ref&gt;Это место в нормандских рукописях читается так: ''ибо если они думают, что повсюду поклоняются Богу, что весь мир заняли; что же тогда значит сказать…'' и далее.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Turon., Vindoc., нормандские и старое изд. имеют текст издателей. Другие печатные: ''проповедует, что воистину спастись нельзя иначе, как внутри неё''. Если бы читать так, дальше был бы порочный повтор: ''утверждая, что все, кто вне её, отнюдь не спасутся''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33607&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%205,%20%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 5, § 2]

==== § 6 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:4|т=Иов 18:4}}}} — И сдвинутся скалы с места своего.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33609&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%206,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 6, § 1]

'''2.''' [6.] ''Еретики называют своих учителей скалами.''

Еретики называют скалами тех, кого считают превосходящими человеческий род возвышенными умами, и которых похваляются иметь своими учителями. Когда же святая Церковь старается собирать превратных проповедников в лоно правой веры, что иное она делает, как не двигает скалы с их мест, чтобы внутри ее смиренно лежали, право мысля, те, кто прежде в превратных своих мыслях стояли непреклонно?

Но еретики совершенно противятся тому, чтобы это происходило, и упираются против того, чтобы ради её голоса скалы сдвигались со своего места, ибо не желают, чтобы те, кто у них, надмеваясь мыслями, знал ложное, пришли к ней и смиренно мыслили истинное.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33610&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%206,%20%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 6, § 2]

'''3.''' [7.] ''Против Церкви из-за бичей, которые она терпит, безумствуют.''

Часто же еретики, видя некоторых внутри святой Церкви страдающими или от бедности, или от бичей, тотчас превозносят себя, гордясь своей праведностью; и всё, что они видят случившимся против верных, считают происшедшим за их беззакония, не зная, что достоинство дел отнюдь не доказывается качеством настоящей жизни. 

Ибо часто и благое случается со злыми, и злое с добрыми: ибо истинные блага уготованы добрым, а истинные беды — злым в вечном воздаянии.

Итак, Вилдад, изображая еретиков, которые превозносятся благоденствием настоящей жизни, против бичей блаженного Иова — как бы их голосом — кичится, [когда речь идёт] о поношениях праведных; и хотя он красноречиво рассуждает против нечестивых, но не знает, как превратно говорит такое против праведника, ибо прибавил, говоря:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33611&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%206,%20%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 6, § 3]

==== § 7 ====

'''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:5|т=Иов 18:5}}}} — Неужели свет нечестивого погаснет, и не будет блистать пламя огня его?'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33613&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%207,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 7, § 1]

'''2.''' [8.] ''Часто в жизни злое случается с добрыми, а благое со злыми.''

Если он возвещает это как определение настоящей жизни, то ошибается, ибо часто видно, что у нечестивых есть свет благоденствия, а благочестивых скрывает тьма безвестности и бедности.

Если его речь клонится к тому, чтобы показать, что нечестивые терпят в конце своём, то верно сказано: „Неужели свет нечестивого погаснет, и не будет блистать пламя огня его?“ Пусть это и можно было правильно сказать о нечестивом — но против святого мужа, пребывающего под бичами, такого говорить не следовало.

Но мы, взвешивая силу мышц его в его суждениях, посмотрим, сколь мощно он мечет копья, и перестанем смотреть, кого он поражает, бросая их, — ибо знаем, что он напрасными ударами бьет камень. 

Пусть же говорит: «Неужели свет нечестивого погаснет?» Ибо и у нечестивых есть свой свет — благоденствие настоящей жизни. Но свет нечестивого погаснет, ибо благоденствие убегающей жизни скорее оканчивается вместе с самой жизнью. 

Потому верно прибавляется: «И не будет блистать пламя огня его?»

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33614&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%207,%20%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 7, § 2]

'''3.''' [9.] ''Злые часто получают то, чего желают, к умножению погибели.''

Ибо всякий нечестивый имеет пламя собственного огня, который он возжигает в сердце своем жаром временных желаний, пока то теми, то иными похотениями горит и еще более воспламеняет свои помышления многообразными ласкательствами века. Огонь же, если не имеет пламени, отнюдь не блистает разлитым светом.

Итак, пламя огня его — это внешняя красота или власть, которая происходит от внутреннего его жара: ибо то, что он тревожно желает приобрести в этом мире, он часто и получает — к умножению своей погибели, и либо с высоты власти, либо во множестве богатства как бы светится внешней славой.

Но не будет блистать пламя огня его, когда в день исхода вся внешняя красота отнимается, и он сжигается одним своим внутренним жаром.

Итак, пламя отделяется от огня, когда внешняя слава отделяется от внутреннего его жара. Есть и у праведных пламя своего огня, но такое, которое блистает, ибо их желания светятся в добрых делах. Пламя же нечестивых отнюдь не блистает, ибо тем, что они желают злого, они влекутся к тьме. 

Потому и следует:&lt;ref&gt;Здесь печатные [издания] расходятся. Basel 1514 и Paris 1518: ''в умножении богатств''. Gilot., Vatic., Gussanv.: ''в богатствах умножается''. Paris 1495 и рукописи Bellov., Vindoc., Utic. и другие нормандские согласны; их чтению мы следуем.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33615&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%207,%20%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 7, § 3]

==== § 8 ====

'''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:6|т=Иов 18:6}}}} — Свет померкнет в шатре его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33617&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%208,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 8, § 1]

'''2.''' [10.] ''Радость нечестивых быстро исчезает. У них радость сверху, у праведных — снизу.''

Если часто под тьмою мы понимаем печаль, то не без основания под светом должны понимать радость.

Итак, свет в шатре его померкнет, ибо в совести его, в которой он худо обитает, исчезнет радость, бывшая от временных вещей. Потому уместно прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33618&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%208,%20%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 8, § 2]

'''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:6|т=Иов 18:6}}}} — И светильник, который над ним, угаснет.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33619&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%208,%20%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 8, § 3]

'''4.''' Чтобы говорить по обычаю многих: светильник — это свет в сосуде, а свет в сосуде — это радость во плоти.

Итак, светильник, который над ним, угаснет, ибо когда воздаяние за злые дела постигнет нечестивого, в уме его рассеется плотская радость. Хорошо же о светильнике этом говорится не «который у него», но «который над ним»: ибо земные радости обладают умом нечестивых и так поглощают его в удовольствиях, что они над ним, а не у него. 

Праведные же, даже владея благоденствием настоящей жизни, умеют держать его в подчинении: тому, чему они радуются в благах, они не дают себя увлечь, но проходят мимо него с серьёзной рассудительностью и превосходят его добродетельным самообладанием.

Итак, светильник нечестивого, ''который над ним, угаснет'', ибо быстро исчезнет радость его, которая всецело обладала им в этой жизни. И кто ныне худо расширяется в удовольствиях, того после в наказаниях стеснит кара. Потому еще прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33620&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%208,%20%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 8, § 4]

==== § 9 ====

'''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:7|т=Иов 18:7}}}} — Стеснятся шаги силы его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33622&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%209,%20%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 9, § 1]

'''2.''' [11.] ''Те, кто ныне блуждают в наслаждениях, будут стеснены в наказаниях.''

Ибо теперь он словно на каждом шагу являет свою силу — всякий раз, когда творит насилие своей властью.

Но шаги силы его стеснятся, ибо силы злобы его, которые он ныне являет в удовольствии своем, впоследствии свяжет наказание. Далее следует:&lt;ref&gt;Vindoc.: ''voluntatis suae''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33623&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%20%209,%20%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 9, § 2]

==== § 10 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:7|т=Иов 18:7}}}} — И низложит его собственный замысел его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33625&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2010,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 10, § 1]

'''2.''' [12.] ''Каждый нечестивый своим замыслом низвергается в пропасть.''

Ныне у всякого нечестивого свой замысел: добиваться преходящего, оставлять вечное, творить неправедное, осмеивать праведное; но когда придёт Судия праведных и неправедных, каждый нечестивый будет низложен своим же замыслом: тем, чего он здесь пожелал в порочных помыслах, он погрузится во тьму вечного наказания. Кого здесь возносит временная слава, того там без конца гнетёт кара. Кто здесь радовался в удовольствиях, тот там мучается вечным отмщением. И часто бывает, что само благоденствие этого мира, которого нечестивые жадно домогаются, так связывает им шаги, что даже когда они захотят вернуться к добрым делам, едва могут, ибо не могут делать правое, боясь не угодить любителям этого мира.

Оттого происходит, что через славу, которую нечестивый получает от греха, его грехи еще более умножаются, — что хорошо выражает Вилдад, прибавляя:&lt;ref&gt;Нормандские: ''aeterna despicere''. Turon.: ''aeterna desperare''. Vindoc.: ''aeterna iniuste agere''. Кодекс Vindoc., которым ныне мы пользуемся один, за отсутствием других, крайне испорчен.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33626&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2010,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 10, § 2]

=== Гордость, смерть и тьма антихриста ===

==== § 11 ====

'''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:8|т=Иов 18:8}}}} — Ибо он впустил в сеть ногу свою и ходит по петлям ее.''&lt;ref&gt;Vind.: ''pedes suos''. Так ныне и в Utic.&lt;/ref&gt; → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33628&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2011,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 11, § 1]

'''2.''' [13.] ''Грешник, когда старается высвободиться из сетей греха, познает, сколь крепкими узами связан, особенно в конце жизни.''

Кто попал ногой в сеть, тот не вынет её, когда захочет; так и тот, кто ввергает себя в грехи, не тотчас встаёт, когда захочет. И кто ходит по петлям сети, тот, ходя, всё больше запутывает себе ноги, и когда старается высвободиться, чтобы идти, — связывается, чтобы не идти. Ибо часто случается, что человек, увлечённый услаждением этого мира, достигает в нём славы и почёта, приходит к исполнению своих желаний и радуется, что достиг желаемого.

Но поскольку блага мира, пока не приобретены, любимы, а приобретённые часто теряют цену, он, получая, узнаёт, сколь ничтожно то, чего домогался. Потому, придя в себя, он ищет, как бы без вины убежать от того, что, как видит, приобрел с виной; но само достоинство, которое его опутало, держит его, и, не навлекая на себя новых вин, он не может уйти от того, чего достиг с виной.

Итак, он попал ногой в сеть и ходит по петлям её, ибо, когда старается высвободиться, тогда истинно видит, сколь крепкими узами связан. Ибо мы по-настоящему не познаём своей связанности, пока, пытаясь вырваться, не попробуем как бы поднять ноги. Потому он и открывает эту самую связанность, прибавляя:&lt;ref&gt;Utic. приводит оба чтения: ''чего домогается'' и ''чего домогаются''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33629&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2011,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 11, § 2]

'''3.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:9|т=Иов 18:9}}}} — Петля удержит пяту его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33630&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2011,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 11, § 3]

'''4.'''

Ибо, очевидно, конец его будет во грехе. И поскольку враг рода человеческого, опутывая жизнь каждого виной, страстно жаждет его смерти, не без основания прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33631&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2011,%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 11, § 4]

==== § 12 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:9|т=Иов 18:9}}}} — И возгорится против него жажда.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33633&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2012,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 12, § 1]

'''2.''' [14.] ''Когда грешник узнает себя связанным, похоть еще сильнее распаляется.''

Ибо древний враг наш, когда опутывает жизнь грехом, жаждет испить смерть грешника. Впрочем, это можно понимать и иначе: Ибо превратный ум, видя, что впал в грех, неким поверхностным помышлением ищет избежать сетей греха; но, боясь страхов или поношений человеческих, избирает вечно умереть, чем временно претерпеть что-либо неприятное.

Потому он всецело предает себя порокам, которыми чувствует себя уже однажды связанным. Итак, чья жизнь до конца связывается во грехе, пята того удерживается петлей.

Но поскольку чем более он думает, что связан злом, тем более отчаивается в своем возвращении, то уже самим отчаянием еще сильнее распаляется к похотям этого мира, в уме возникает жар желаний, и душа, опутанная прежними грехами, воспламеняется даже к большим преступлениям.

Потому и прибавляется: ''И возгорится против него жажда''. Ибо в душе его возгорается против него жажда, потому что чем привычнее он делает превратное, тем сильнее воспламеняется к испитию зла. Ибо для нечестивого жаждать — значит домогаться благ этого мира.

Потому и Искупитель наш пред домом фарисея исцеляет больного водянкой, и когда Он рассуждал против алчности, написано: ''Слышали же все это фарисеи, которые были сребролюбивы, и смеялись над Ним'' ({{библия|Лк|14:12|т=Лк. 14:12}}; {{библия|Лк|16:4|т=Лк. 16:4}}).

Что же значит, что пред домом фарисея исцеляется больной водянкой, — если не то, что через болезнь тела одного выражается болезнь сердца другого? Ибо больной водянкой чем больше пьет, тем больше жаждет, и всякий алчный от питья умножает жажду, ибо когда получит то, чего желает, еще сильнее жаждет большего. 

Ибо кто, приобретая, еще больше желает, у того жажда от питья возрастает. Далее следует:&lt;ref&gt;Это чтение (''se vitiis deserit'') дают Vindoc., Bellovac., Utic. и все нормандские, а также старое изд.; мы предпочли его позднейшему печатному ''se vitiis inserit''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33634&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2012,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 12, § 2]

==== § 13 ====

'''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:10|т=Иов 18:10}}}} — Скрыта в земле западня его, и ловушка его на стезе.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33636&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2013,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 13, § 1]

'''2.''' [15.] ''Сколь велика хитрость диавола в обольщении. Качества нравов, сродные известным порокам.''

В земле скрывается западня, когда вина скрывается под земными выгодами. Ибо коварный враг показывает человеческому уму в земной выгоде, чего домогаться, и скрывает сеть греха, чтобы связать его душу, — чтобы он видел то, что может пожелать, но отнюдь не видел, в какую ловушку ставит ногу. Ловушка же названа от обманывания. И тогда древним врагом ставится ловушка на стезе, когда в делании этого мира, которого жаждет ум, приготовляется сеть греха; она, конечно, не легко обманула бы, если бы могла быть видима. Ибо ловушка ставится так, чтобы, когда показывается приманка, сама она отнюдь не была видима проходящим. Как бы приманка в сети — это выгода с виной и благоденствие этого мира с нечестием.

Итак, когда желающий домогается выгоды, ловушка, которой не видно, как бы схватывает ногу ума.

Часто же уму предлагаются — ценою греха — почести, богатства, здоровье и временная жизнь; Немощный же ум, видя приманку и не видя ловушки, через приманку, которую видит и к которой стремится, запутывается в грехе, которого не замечает. 

Существуют же качества нравов, которые сродны известным порокам. Ибо нравы суровые обыкновенно бывают соединены или с жестокостью, или с гордостью; нравы же ласковые и немного более веселые, чем подобает, — иногда с распутством и распущенностью.

Итак, враг рода человеческого смотрит, к какому пороку близки нравы каждого, и то предлагает пред ним, к чему, как он знает, легче склоняется ум, чтобы ласковым и веселым нравам часто предлагать распутство, а иногда тщеславную славу; суровым же умам — гнев, гордость или жестокость.

Итак, он ставит ловушку там, где видит стезю ума: ведь там он полагает опасность обольщения, где найдёт путь сродной мысли. И поскольку превратный человек всего, что делает, и сам боится претерпеть, и думает, что все делают ему то, что он сам готовит всем, кому может, — справедливо следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33637&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2013,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 13, § 2]

==== § 14 ====

'''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:11|т=Иов 18:11}}}} — Отовсюду будут устрашать его ужасы.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33639&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2014,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 14, § 1]

'''2.''' [16.] ''Грешник, увлеченный порочными желаниями к злому делу, опутывается страхом.''

Ибо он подозревает, что все таковы против него, каков сам старается быть против всех. Что эти ужасы делают в его действии, показывается, когда говорится:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33640&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2014,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 14, § 2]

'''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:11|т=Иов 18:11}}}} — И опутают ноги его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33641&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2014,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 14, § 3]

'''4.'''

Ибо если ноги опутаны, они не могут иметь свободных шагов и не могут идти никаким путем, потому что их удерживают путы.

Итак, порочные желания влекут к злейшему действию, а злейшее действие удерживает в страхе. Этот страх связывает ноги, так что они не могут перейти к правому делу. 

И часто случается, что человек потому боится быть добрым, чтобы самому не претерпеть от злых того, что, как он помнит, он делал добрым; и, боясь претерпеть то, что сам делал, он отовсюду устрашён, отовсюду подозрителен, — как бы со связанными ногами: кто опутан страхом, тот ничего не может делать свободно, ибо в добром деле он словно лишился опоры там, откуда устремился к желанному злу. 

Далее следует:&lt;ref&gt;Слова эти, от ''formido'' до ''et saepe contingit'' не включая, отсутствуют в Vindoc. — по небрежности переписчика, как мы полагаем.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33642&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2014,%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 14, § 4]

==== § 15 ====

'''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:12|т=Иов 18:12}}}} — Да истощится от голода сила его, и да постигнет чресла его нищета.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33644&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2015,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 15, § 1]

'''2.''' [17.] ''Нечестивый чахнет от голода, ибо не питается никаким вкушением внутренней пищи.''

По обычаю Священного Писания, он, кажется, желает того, что предвидит в будущем, — не с намерением проклинающего, но предвозвещающего.

Итак, всякий человек, поскольку состоит из души и плоти, как бы составлен из силы и немощи. Ибо той частью, которой дух сотворен разумным, он не без основания называется крепким; той же, которой он плотской, — немощным.

Итак, сила человека — это разумная душа, которая через разум может противостоять нападающим порокам.

Потому и выше блаженным Иовом сказано: Ты укрепил его ненадолго, чтобы он прошел в вечность ({{библия|Иов|14:20|т=Иов. 14:20}}). Ибо от разумной души человек имеет то, что будет жить вечно.

Итак, сила этого нечестивого истощается от голода, ибо душа его не питается никаким вкушением внутренней пищи. Об этом голоде Бог говорит через пророка: Пошлю голод на землю, не голод хлеба и не жажду воды, но слышания слова Господня ({{библия|Ам|8:11|т=Ам. 8:11}}).&lt;ref&gt;Sagiensis: ''constat'' и ''consistit''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33645&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2015,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 15, § 2]

'''3.''' [18.] ''Отсюда изнемогают чувства ума.''

Хорошо же прибавляется: «И да постигнет чресла его нищета». Ибо ребра стягивают внутренности, чтобы скрытое внутри ограждалось их твердостью.

Итак, ребра каждого — это чувства души, которые ограждают сокровенные помышления. Итак, нищета постигает ребра, когда, по отнятии всякого духовного подкрепления, чувства ума изнемогают и уже не могут управлять и защищать свои помышления. Нищета постигает ребра нечестивого, ибо внутренний голод истощает чувства ума, так что они отнюдь не управляют помышлениями. Ведь когда чувства ума притупляются, помыслы выходят наружу, и, словно при ослабевших рёбрах, наружу изливается то, что могло бы оставаться внутри невредимым.

Оттого происходит, что, когда помышления рассеяны вовне, ум, обманутый видом внешней славы, домогается ее и ничего не любит, кроме того, что видит красивым снаружи. Против него еще верно прибавляется:&lt;ref&gt;Позднейшие печатные: ''specie deceptus'' — вопреки рукописям и старым печатным.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33646&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2015,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 15, § 3]

==== § 16 ====

'''1.''' ''СТИХ 13.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:13|т=Иов 18:13}}}} — Съест красоту кожи его, и истребит члены его первенец смерти.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33648&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2016,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 16, § 1]

'''2.''' [19.] ''Первородная смерть есть гордость, которой едва могут избежать богатые.''

«Красота кожи» — это временная слава: её желают снаружи, и она держится на поверхности, словно вид на самой коже. А под «членами» здесь вполне уместно разуметь дела, ибо телесное дело совершается членами тела.

Что же такое смерть, как не грех, который убивает душу для внутренней жизни? Поэтому написано: Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом ({{библия|Откр|20:6|т=Откр. 20:6}}), ибо тот после во плоти счастливо воскреснет, кто, находясь в этой жизни, воскрес от смерти ума своего.

Итак, если грех — смерть, не неуместно первородной смертью может быть понята гордость, ибо написано: Начало всякого греха — гордость ({{библия|Сир|10:15|т=Сир. 10:15}}).

Итак, красоту кожи его и члены его съедает первородная смерть, потому что славу или делание нечестивого подрывает гордость. Ибо он мог бы и в этой жизни быть славным без вины, если бы не был гордым; мог бы судом Творца своего быть одобрен некоторыми своими делами, если бы эти самые дела пред очами Его не подрывала гордость. Ибо часто мы видим некоторых богатых, которые могли бы иметь богатство и славу без вины, если бы захотели иметь их со смирением.

Но они превозносятся вещами,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «воспламеняются почестями».&lt;/ref&gt; надмеваются почестями, презирают прочих и всю уверенность своей жизни полагают в самом обилии вещей.

Поэтому и некий богач говорил: Душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись ({{библия|Лк|12:19|т=Лк. 12:19}}). Когда вышний Судия видит эти их помышления, Он исторгает их из самой их самоуверенности. Поэтому и здесь верно прибавляется:&lt;ref&gt;В Vindoc. нет ''reposita''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''eorum'' мы восполнили по Vindoc., нормандским и старому изд. В позднейших: ''de hac ipsa eum sua fiducia evellit''. Одобренные рукописи и печатные имеют ''eos''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33649&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2016,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 16, § 2]

==== § 17 ====

'''1.''' ''СТИХ 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:14|т=Иов 18:14}}}} — Да исторгнется из шатра его уверенность его, и да попирает его, как царь, гибель.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33651&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2017,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 17, § 1]

'''2.''' [20.] ''Кого диавол обманывает льстивыми убеждениями, тех насильственными узами влечет к наказанию.''

В этом месте именем гибели обозначается сам враг рода человеческого, который принес гибель; он выражается через некоего своего служителя, о котором Иоанну говорится: Имя ему смерть ({{библия|Откр|6:8|т=Откр. 6:8}}).

Итак, эта гибель в день исхода как царь попирает нечестивого, потому что того, кого прежде обманула льстивыми убеждениями,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «наконец насильственными усилиями... влечет».&lt;/ref&gt; наконец насильственными узами влечет к наказанию, и тем суровее подавляет его, чем сильнее связывает в порочных делах. Эта гибель и здесь попирает ум отверженного, пока обладает им, потому что сколько раз подавила его удовольствиями, столько раз как бы поставила на него стопы своего тиранического господства.&lt;ref&gt;Vindoc.: ''ad extremum rectitudinis violentis nisibus . . . rapit''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Utic.: ''durius perimit, et deprimit''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33652&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2017,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 17, § 2]

'''3.''' [21.] ''Мы можем избежать не искушения грехом, но господства его.''

Если же под именем гибели должно понимать не открыто диавола, но грех, от которого случается отверженным быть влекомыми к гибели, то такая гибель как царь попирает ум, когда обладает им не сопротивляющимся. Ибо не может в этой жизни у человека, находящегося здесь, не быть искушения грехом, но одно — сопротивляться искушающему греху, другое — служить господствующему. Нечестивый же, так как не умеет сопротивляться внушениям греха, а подчиняться его господству не страшится, справедливо о нем говорится: Да попирает его, как царь, гибель. Царство этой гибели Апостол изгонял из сердец учеников, когда говорил: Да не царствует грех в смертном вашем теле ({{библия|Рим|6:12|т=Рим. 6:12}}). Ибо он не сказал: Да не будет, но: Да не царствует, потому что не быть он не может, а царствовать в сердцах добрых не может.

Итак, поскольку, когда какая-либо вина ударяет в сердце нечестивого, она не находит его сопротивляющимся, но подстилает его своему господству, да будет справедливо сказано: Да исторгнется из шатра его уверенность его, и да попирает его, как царь, гибель.

Итак, из земли уверенность его исторгается, когда порочный, который многое приготовил себе по желанию в этой жизни, внезапной смертью рассеивается. И попирает его, как царь, гибель, потому что или здесь подавляется пороками, или во время смерти своей тем, что влечется к наказаниям, подчиняется власти демонской. Это потому так совершается в умах отверженных, что и когда нет случая совершить грех, помышления желаний отнюдь не отсутствуют в сердцах их. И хотя они всегда следуют за диаволом в деле, однако сильно обязываются ему в помышлении.

Итак, вина прежде в помышлении, а после в деле. Поэтому дочери Вавилона говорится: Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле ({{библия|Ис|47:1|т=Ис. 47:1}}). Ибо хотя прах всегда есть земля, однако земля не всегда есть прах.

Итак, что через прах должны мы разуметь, если не помышления, которые, неотступно и безмолвно летая в уме, ослепляют его очи? И что через землю обозначается, если не земное действие? И так как ум отверженных прежде низвергается к помышлению о порочном,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «увлекается».&lt;/ref&gt; а после к совершению, справедливо дочери Вавилона, которая от суда внутренней правоты отступила, поражающим приговором говорится, чтобы она прежде села во прахе, а после на земле, потому что если бы она не простерлась в помышлении, она не погрязла бы в злом деле. Далее следует:&lt;ref&gt;Так в Bellov., Utic. и прочих нормандских; это чтение мы считаем подлинным. Издатели, видя, что выше назван шатер, заменили ''de terra'' на ''de tabernaculo'', как во всех печатных. Если бы сначала стояло ''de tabernaculo'', переписчикам не пришло бы на ум писать ''de terra''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Vindoc.: ''ducitur''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33653&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2017,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 17, § 3]

==== § 18 ====

'''1.''' ''СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:15|т=Иов 18:15}}}} — Да поселятся в шатре его сообщники его, ибо его нет.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33655&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2018,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 18, § 1]

'''2.''' [22.] ''Сатана называется не сущим, потому что потерял благо бытия.''

То есть в уме его да пребывают ангелы-отступники через нечестивейшие помышления, сообщники его, который потому уже не есть, что отступил от высшей сущности, и через это, при ежедневно возрастающем ущербе, как бы стремится к небытию, ибо однажды пал от Того, Кто истинно есть; он справедливо также называется не сущим, потому что потерял благо бытия, хотя не утратил сущности природы. Еще, однако, те же помышления нечестивого тоньше выражая, прибавляет, говоря:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33656&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2018,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 18, § 2]

==== § 19 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:15|т=Иов 18:15}}}} — Да будет посыпан в шатре его сера.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33658&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2019,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 19, § 1]

'''2.''' [23.] ''Грехи плоти справедливо сравниваются с серой зловонной и горящей.''

Что же сера, если не пища огня? Она, однако, так питает огонь, что испускает тягчайший смрад.

Итак, что разуметь в сере, если не грех плоти? Он, наполняя ум порочными помышлениями, как бы некими зловониями, приготовляет ему вечные пожары; и, распространяя мглу своего зловония в уме отверженного, как бы доставляет последующему пламени питание. Ибо что через серу принимается смрад плоти, свидетельствует сама история священного изречения, которая повествует, что Господь пролил на Содом огонь и серу ({{библия|Быт|19:24|т=Быт. 19:24}}). Он, решив наказать преступления плоти его, в самом качестве наказания отметил пятно преступления. Ибо сера имеет смрад, огонь — жар.

Итак, так как они возгорелись к порочным желаниям от смрада плоти, достойно было, чтобы они погибли одновременно от огня и серы, дабы из справедливого наказания познали, что они сделали из неправедного желания.

Итак, эта сера посыпается в шатре нечестивого всякий раз, как порочное услаждение плоти господствует в его уме. Так как его непрестанно обладают порочные помышления и запрещают ему приносить плод доброго дела, справедливо прибавляется:&lt;ref&gt;Bigot. и Lyr.: ''novit maculam''; это чтение следует отвергнуть.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33659&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2019,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 19, § 2]

==== § 20 ====

'''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:16|т=Иов 18:16}}}} — Снизу да иссохнут корни его, а сверху да истребится жатва его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33661&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2020,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 20, § 1]

'''2.''' [24.] ''Сухость и бесплодие нечестивых.''

Ибо что под именем корней, которые находятся в сокровенном и выносят росток наружу, разуметь, если не помышления, которые, не будучи видимы в сердце, производят видимые дела?

Поэтому и именем жатвы обозначается то же открытое делание, которое, конечно, производится из сокровенного корня. И так как всякий нечестивый прежде иссыхает в помышлениях искушений, а после отпадает от добрых дел, справедливо Валдадом говорится: Снизу да иссохнут корни его, а сверху да истребится жатва его. Ибо когда порочный полагает помышления свои в дольних вещах и пренебрегает искать радостей вечной зелени, — что же он делает, если не попускает корням своим иссохнуть снизу? Его жатва сверху истребляется, потому что все его делание вышним судом вменяется как бы в ничто, даже если пред очами человеческими кажется добрым.

Итак, внизу корни, а вверху жатва, потому что здесь мы прежде пускаем добрые помышления, чтобы некогда заслужить получить плод добрых дел в вечном воздаянии.

Но нечестивый, оставляя добрые помышления и изливаясь на внешнее, снизу иссушает корни свои. Сверху же жатва его истребляется, потому что кто здесь пребывает бесплодным, тот после этой жизни не призывается ни к каким наградам. Далее следует:&lt;ref&gt;В Vindoc. и нормандских нет ''tentationum''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Так читать убеждают наши рукописи и все старые издания. В Gussanv.: ''in infirmis''; Vatic. согласуется, но имеет ''in infimis''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33662&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2020,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 20, § 2]

==== § 21 ====

'''1.''' ''СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:17|т=Иов 18:17}}}} — Память о нем да погибнет с земли, и да не славится имя его на площадях.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33664&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2021,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 21, § 1]

'''2.''' [25.] ''Сколь краткая слава Антихриста и всех нечестивых.''

Нам должно рассмотреть, что Валдад Савхеянин так говорит о каждом нечестивом, что слова его скрыто обращаются к главе всех нечестивых. Ибо глава нечестивых — диавол. Он, в последние времена войдя в тот сосуд погибели,&lt;ref&gt;В печатных: ''quod Antichristus''. Смысла нет; мы восстановили его по рукописям. Григорий обычно называет Антихриста сосудом погибели или просто тем сосудом диавола. См. кн. XV, № 69 и 71, и кн. XXVII, № 49.&lt;/ref&gt; назовется Антихристом, который будет стараться далеко и широко распространить свое имя, чему ныне подражает каждый, когда от памяти земного имени старается распространить славу своей похвалы и радуется преходящему мнению.

Итак, эти слова должно понимать о каждом нечестивом так, чтобы их можно было относить и к самой главе нечестивых.

Итак, пусть говорит: Память о нем да погибнет с земли, и да не славится имя его на площадях. Площади греческим наименованием названы от широты. Память свою на земле Антихрист старается утвердить, когда в земной славе желает, если бы было возможно, пребывать вечно. Имени своему на площадях радуется, когда далеко и широко простирает делание своего нечестия.

Но так как долго этой его неправде не попускается возноситься, да будет сказано: Память о нем да погибнет с земли, и да не славится имя его на площадях; то есть и скоро да потеряет хвалу земной власти, и всякую радость о своем имени да погубит, которую далеко и широко распространил в кратком благополучии времени. Далее следует:&lt;ref&gt;В Utic. прежде: ''quandoque''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33665&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2021,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 21, § 2]

==== § 22 ====

'''1.''' ''СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:18|т=Иов 18:18}}}} — Изгонят его из света во тьму.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33667&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2022,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 22, § 1]

'''2.''' [26.] ''Славу нечестивых сменяет вечное наказание.''

Из света во тьму он ведется, когда от почести настоящей жизни осуждается на вечные наказания. Поэтому и яснее прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33668&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2022,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 22, § 2]

'''3.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:18|т=Иов 18:18}}}} — И с земли перенесет его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33669&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2022,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 22, § 3]

'''4.''' ''С земли он переносится, когда, при явлении вышнего Судии, отнимается от этого мира, в котором порочно славится.''

Так как он со всеми своими последователями, при наступлении конца мира, осуждается, справедливо прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33670&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2022,%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 22, § 4]

'''5.''' ''СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:18|т=Иов 18:18}}}} — Не будет семени его, ни потомства в народе его, ни остатков в областях его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33671&amp;sectio=5&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2022,%20%20%205&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 22, § 5]

'''6.''' ''Ибо написано, что Господь Иисус убьет его духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего ({{библия|2 Фес|2:8|т=2 Фес. 2:8}}).''

Итак, когда его нечестие оканчивается вместе с состоянием мира, потомство его в народе его не останется, потому что и сам он, и народ его с ним вместе понуждаются к наказанию, и все нечестивые, которые от его порочного убеждения родились в порочных делах, явлением пришествия Господня вечной гибелью поразятся вместе с самой главой своей. И никакого потомства его не останется в мире, потому что строгий Судия неправды его заключает вместе с самим концом мира. А что это открыто должно понимать об Антихристе, показывается, когда прибавляется:&lt;ref&gt;Vindoc.: ''quem Dominus Iesus interficiet spiritu'' и т. д.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33672&amp;sectio=6&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2022,%20%20%206&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 22, § 6]

==== § 23 ====

'''1.''' ''СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:20|т=Иов 18:20}}}} — Во дни его ужаснутся последние, и первых объемлет ужас.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33674&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2023,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 23, § 1]

'''2.''' [27.] ''Жестокое гонение Антихриста. Тогда у святых будет и твердость от добродетели, и страх от плоти.''

Ибо тогда он с такой неправдой разнуздается против праведных, что и сердца избранных будут поражены немалым страхом.

Поэтому написано: Так, чтобы прельстить, если возможно, и избранных ({{библия|Мф|24:24|т=Мф. 24:24}}). Это говорится, конечно, не потому, что избранные падут, но что будут трепетать от великих ужасов. Тогда же против него, как повествуется, будут вести подвиг правды и последние избранные, и первые, потому что, конечно, и те, кто в конце мира окажутся избранными, должны быть повержены в смерть плоти, и те также, кто произошли от прежних частей мира,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «предшествовали».&lt;/ref&gt; то есть Енох и Илия, будут возвращены на середину и пострадают от его жестокости в своей еще смертной плоти. Силы его, отпущенные в такой власти, последние ужасаются, и первые боятся, потому что хотя по тому, что он возносится духом гордости, они презирают всю временную его власть, однако по тому, что сами еще находятся в смертной плоти, в которой могут временно мучиться, они ужасаются тех самых мучений, которые мужественно терпят; так что в них в одно и то же время и твердость от добродетели, и страх от плоти, потому что хотя они избраны, чтобы не быть побежденными мучениями,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «чтобы могли побеждать мучения».&lt;/ref&gt; однако тем, что они люди, боятся тех самых мучений, которые побеждают.

Итак, пусть будет сказано: Во дни его ужаснутся последние, и первых объемлет ужас, потому что, конечно, он покажет тогда столь великие знамения и совершит столь жестокое и тяжкое, что приведет в изумление тех, кого найдет в конце мира, и прежних отцов, которые сохранены для борьбы с ним, пронзит болью плотской смерти.

Итак, поскольку о всех нечестивых или о самой главе нечестивых он многое рассказал, тотчас общим определением прибавляет:&lt;ref&gt;Vindoc.: ''ut tormenta vincere queant''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33675&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2023,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 23, § 2]

==== § 24 ====

'''1.''' ''СТИХ 21.{{right sidenote| {{библия|Иов|18:21|т=Иов 18:21}}}} — Таковы шатры нечестивого, и таково место того, кто не знает Бога.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33677&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2024,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 24, § 1]

'''2.''' [28.] ''Место Антихриста — тьма, в которую он будет низвержен со всеми нечестивыми.''

Ибо выше он сказал: Изгонят его из света во тьму и с земли перенесут его. Когда же прибавлял его бедствия, он прибавил: Таковы шатры нечестивого, и таково место того, кто не знает Бога, показывая, конечно, что тот, кто ныне, не зная Бога, превозносится, тогда достигает собственных шатров, когда его неправда погружает его в наказания; и место свое некогда находит — тьму, — тот, кто, радуясь здесь ложному свету праведности, занимал чужое место. Ибо порочные во всем, что делают по притворству,&lt;ref&gt;В рукописях здесь значительные разночтения; общий смысл: «стараются как бы занять чужое место — имя славы праведных».&lt;/ref&gt; стараются как бы занять чужое место: имя славы праведных.

Но к месту своему они тогда приходят, когда по заслуге своего нечестия мучатся вечным огнем. Ибо здесь во всем, что делают, служат желанию получить похвалу и через образ добрых дел простирают лоно ума к корыстолюбию. Пусть же идет теперь нечестивый и, надменный многими приготовлениями, строит здесь себе жилища, распространяет имя славы, умножает поля и услаждается обильными богатствами;&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «расширяется».&lt;/ref&gt; когда же достигнет вечных наказаний, конечно, познает, что таковы шатры нечестивого и таково место того, кто не знает Бога. Валдад, конечно, говорил это правильно, но не знал, кому говорит. Сильно же удручается сердце праведного, когда против него произносятся приговоры по несправедливой оценке.&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «по несправедливому мнению».&lt;/ref&gt; Поэтому блаженный Иов тотчас ответил, говоря:&lt;ref&gt;Bellov.: ''nonnunquam gloriam iustorum'' и т. д. Так прежде было написано в Utic.; слова вычеркнуты, ныне читается как в издании. В Vindoc.: ''nomen gloriae iustorum tenent, quasi ad locum suum tunc perveniunt''. Здесь место изувечено.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Tur.: ''dilatet''. Так ныне читается и в Utic.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Vindoc.: ''existimatione''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33678&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2024,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 24, § 2]

=== Праведные под нападками злых ===

==== § 25 ====

'''1.''' ''ГЛАВА XIX, СТИХ 2.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:2|т=Иов 19:2}}}} — Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33680&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2025,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 25, § 1]

'''2.''' [29.] ''Что терпят праведные от злых.''

Слова святых мужей, как мы уже часто говорили, иногда должно понимать от их собственного лица, иногда — от лица Главы, а иногда — от образа вселенской Церкви. Сильно же удручается душа праведных, когда те направляют против добрых строгие приговоры, которые не умеют хорошо жить; и словами присваивают себе праведность, которой противятся нравами.

Поэтому друзьям блаженного Иова, которые, как мы уже часто говорили, держат образ еретиков, справедливо им отвечается: Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами? Ибо добрые терзаются речами нечестивых, когда против них надмеваются словами те, кто лежат или в превратной вере, или в порочных нравах. Далее следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33681&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2025,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 25, § 2]

==== § 26 ====

'''1.''' ''СТИХ 3.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:3|т=Иов 19:3}}}} — Вот, уже десять раз вы срамите меня.''&lt;ref&gt;Нормандские: ''Confudistis me''.&lt;/ref&gt; → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33683&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2026,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 26, § 1]

'''2.''' [30.] ''Молчат ли праведные или говорят, они всегда испытывают злых противников.''

Сосчитав случаи речей друзей Иова, мы знаем, что они говорили только пять раз. Но потому, что он пять раз слышал от них обличения, на обличения которых пять раз сам отвечал, он говорит, что десять раз был посрамлен, потому что и тяжко пострадал от того, что был напрасно обличаем, и перенес посрамление от того, что говорил слова учения не слушающим.

Итак, и когда, слушая, молчал, и когда, говоря, не был услышан, он сам перенес труд: тот, кто и молча терпеливо, и говоря им бесполезно, чувствовал боль сердца.

Поэтому и выше говорит: Что мне делать? Если я заговорю, не утихнет скорбь моя; и если замолчу, не отступит от меня ({{библия|Иов|16:7|т=Иов. 16:7}}).

Если же эти слова отнесем к образу святой Церкви, то ясно, что ее великая радость — соблюдать заповеди Десятисловия.

Но ее порочные десять раз срамят, потому что во всем, что грешат, порочными своими нравами оставляют заповеди Десятисловия и столько раз причиняют добрым посрамление, сколько раз в своих делах противятся божественным словам. Далее следует:&lt;ref&gt;В нормандских и Vindoc. нет ''nisi''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;В Vindoc. опускается ''audiens''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33684&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2026,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 26, § 2]

==== § 27 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:3|т=Иов 19:3}}}} — И не стыдитесь теснить меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33686&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2027,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 27, § 1]

'''2.''' [31.] ''Враги Церкви не удерживаются ни страхом Божиим, ни стыдом человеческим.''

Есть некоторые, которых к совершению нечестия приглашает внезапно возникшая злоба, но удерживает человеческая стыдливость. И часто тем, что внешне стыдятся, они возвращаются к своему внутреннему и против себя самих принимают внутренний суд: ибо если ради человека боятся делать злое, то тем более ради Бога, Который все видит, не должны были и желать зла. В них бывает, что большие пороки они исправляют через малое добро, то есть через внешний стыд — внутреннюю вину. И есть некоторые, которые после того, как презрели Бога в уме, тем более презирают человеческие суды и всякое зло, которое желают, дерзко совершают не стыдясь. Их к совершению зла приглашает сокровенное нечестие, и никакой открытый стыд не удерживает; как и о некоем нечестивом судье говорится: Бога не боялся и людей не стыдился ({{библия|Лк|18:2|т=Лк. 18:2}}).

Поэтому и о некоторых, грешащих с бесстыдным лицом, сказано: И грех свой, как Содом, объявляли ({{библия|Ис|3:9|т=Ис. 3:9}}).

Итак, часто таковы бывают противники святой Церкви, которые от совершения зол не удерживаются ни страхом Господним, ни стыдом человеческим. Им хорошо через блаженного Иова говорится: И не стыдитесь теснить меня,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «ибо и порочно было желать зла, и хуже...»&lt;/ref&gt; потому что если и порочно было желать зла, хуже — не стыдиться пожеланного зла. Далее следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33687&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2027,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 27, § 2]

==== § 28 ====

'''1.''' ''СТИХ 4.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:4|т=Иов 19:4}}}} — Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33689&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2028,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 28, § 1]

'''2.''' [32.] ''Смирению Церкви еретики противопоставляют надменность.''

Еретики имеют то свойство, что надмеваются пустой надменностью своего знания, часто осмеивают простоту право верующих и жизнь смиренных считают не имеющей никакой заслуги.&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «считают».&lt;/ref&gt; Напротив, святая Церковь во всем, что истинно знает, смиренно унижает свой ум, чтобы знание не надмевало, чтобы не гордилась в исследовании сокровенного и не дерзала исследовать нечто, что выше ее сил. Ибо она считает более полезным не знать то, чего не может исследовать, чем дерзко определять то, чего не знает. Ибо написано: Как много есть меду — нехорошо; так исследователь величества будет подавлен славою ({{библия|Притч|25:27|т=Притч. 25:27}}). Ибо сладость меда, если принимается более, чем нужно, откуда услаждается рот, оттуда умерщвляется жизнь вкушающего. Сладко также исследование величества; но кто желает исследовать его более, чем позволяет познание человеческой природы, того подавляет сама слава его, потому что, как неумеренно принятый мед, разрывает ум исследователя, когда не вмещается. Говорится же, что с нами то, что за нас; и опять говорится, что не с нами то, что против нас ({{библия|Лк|11:13|т=Лк. 11:13}}).

Итак, так как знание свое еретики надмевает сердце, а верных познание своего неведения смиряет, да говорит блаженный Иов своим голосом, да говорит и исповеданием вселенской Церкви: Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается. То есть как бы открыто еретикам говорилось: всякое ваше знание не с вами, потому что против вас, пока глупой гордостью вас возносит. Мое же неведение со мною, потому что за меня; ибо пока я не дерзаю гордо исследовать нечто о Боге,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «смиренно храню истину».&lt;/ref&gt; я смиренно пребываю в истине. И так как еретики то, что они ищут знать, берут для употребления одной лишь гордости, чтобы казаться учеными против верных и смиренных, справедливо прибавляется:&lt;ref&gt;Vindoc.: ''decantant''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Utic.: ''dulcis quippe''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Turon.: ''veritatem humiliter servo''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33690&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2028,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 28, § 2]

==== § 29 ====

'''1.''' ''СТИХ 5.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:5|т=Иов 19:5}}}} — Но вы восстаете против меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33692&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2029,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 29, § 1]

'''2.''' [33.] ''Порядок требует, чтобы сначала восставали против самих себя, а потом против злых. Этого способа исправления не знают злые.''

Но, быть может, мы лучше взвесим эти слова, если покажем, каким образом они подходят именно друзьям блаженного Иова. Ибо они, видя пораженного праведника, должны были возвратиться к своему внутреннему и отнюдь не теснить блаженного Иова словами упрека, но оплакивать самих себя, ибо если так поражен был тот, кто так служил, то какой кары заслуживали те, кто так не служил? Им справедливо говорится: «Но вы восстаете против меня». То есть как бы яснее говорится им: вы, которые должны были восстать против самих себя от моего поражения. Ибо порядок восстания в добре таков, чтобы сначала восставать против нас, а потом против злых. Ибо кто восстает против добрых, тот надымается гордостью. Против самих себя мы восстаем тогда, когда, признавая собственные злые дела, поражаем самих себя строгим отмщением покаяния, когда отнюдь не щадим себя во грехах и не склоняемся никакими ласкательствами помышлений к себе. Если мы сначала строго преследуем в себе наши злые дела, то справедливо и против чужих зол полезно восставать; и то, что наказываем в себе, побеждаем и в других, обличая.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33693&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2029,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 29, § 2]

'''3.'''

[34.] ''Но этого восстания злые не знают, ибо оставляют себя и нападают на добрых.'' Они склоняют себя внутри совести своей мягкостью ласковой лести, а против жизни добрых восстают строгостью суровости.

Потому друзьям блаженного Иова, надмевающимся при его биче, справедливо ныне говорится: «Но вы восстаете против меня», то есть вы оставляете самих себя для обличения, а меня упрекаете строгими приговорами. Ибо кто прежде не судит самого себя, тот не знает, что в другом судить правильно. И если он, быть может, по слуху знает, что должно судить правильно, то не может правильно судить чужие заслуги тот, кому совесть собственной невинности не дает никакого правила суда. Ибо отсюда и говорится злоумышляющим и ведущим для наказания прелюбодейку: Кто из вас без греха, первый брось в нее камень ({{библия|Ин|8:7|т=Ин. 8:7}})&lt;ref&gt;Ср. Gratianus, Decretum, C. 3, q. 7, c. 3.&lt;/ref&gt;. Они шли наказывать чужие грехи, а свои оставили.

Итак, они призываются внутрь к совести, чтобы прежде исправили свое, а потом обличали чужое. Отсюда и то, что когда колено Вениаминово было покрыто плотским злодеянием, собравшийся весь Израиль хотел отомстить за нечестие, но, однако, раз и другой в боевом сражении сам был повержен. Когда же вопросили Господа, должно ли им было идти для отмщения, было повелено. Кто пошел по велению божественного голоса, и раз и второй пал, и только тогда, весьма сильно поразив согрешившее колено, почти до основания истребил его. Что значит, что Израиль воспламеняется для отмщения за злодеяние и, однако, прежде сам повергается, — если не то, что прежде должны быть очищены те, через кого поражаются вины других, чтобы уже чистыми приходили для отмщения те, кто спешит исправлять пороки других?

Потому необходимо, чтобы, когда отмщение божественного испытания прекращается против нас, сама совесть наша обличала себя и воздвигала саму себя против самой себя к сетованию покаяния, и не была против добрых надменной и к себе снисходительной, но к себе строгой, а ко всем добрым смиренной.

Итак, гордым обличителям справедливо ныне говорится: «Но вы восстаете против меня и упрекаете меня поношениями моими». Все гордые считают тяжким поношением временные бедствия; и думают, что каждый настолько презрен Богом, насколько видят его пораженным бичом удара. Ибо они ничего не ищут в нравах, ничего в делах; но кого увидят пораженным в этой жизни, считают уже осужденным божественным судом.

Потому хорошо ныне голосом блаженного Иова говорится:&lt;ref&gt;Gratianus в Декрете на указанном месте должен был бы читать ''ire''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Lyr. и Bigot.: ''valide''. Так ныне в Utic.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33694&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2029,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 29, § 3]

==== § 30 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:5|т=Иов 19:5}}}} — И упрекаете меня поношениями моими.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33696&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2030,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 30, § 1]

'''2.''' [35.] ''Ложные суждения отверженных о бичах праведных.''

Ибо те, кто знал его праведным до бичей, судили, что он неправеден уже от самого своего поражения.

Потому и часто еретики, видя, что некоторые внутри святой Церкви страдают, хотя о Боге написано: Бьет всякого сына, которого принимает ({{библия|Евр|12:6|т=Евр. 12:6}}), подозревают, что скорби верных происходят не иначе, как от греха, и считают себя потому праведными, что, оставленные в превратности своего ума, пребыли без бича. Далее следует:&lt;ref&gt;Vindoc.: ''omnem filium quem diligit''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33697&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2030,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 30, § 2]

==== § 31 ====

'''1.''' ''СТИХ 6.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:6|т=Иов 19:6}}}} — По крайней мере теперь поймите, что Бог поразил меня не справедливым судом.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33699&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2031,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 31, § 1]

'''2.''' [36.] ''Некоторые слова Священного Писания считаются неправильными, потому что не возводятся к своему внутреннему смыслу.''

О, сколь жестоко звучит голос праведника, пораженного ударами; но его выразила не гордость, а боль!

Но не праведен тот, кто оставляет праведность в боли. Блаженный же Иов, поскольку имел кроткое сердце, не согрешил и в жестоком слове. Ибо если мы скажем, что он согрешил в этом слове, то утверждаем, что диавол исполнил то, что предложил, говоря: Коснись уст его и плоти, если он не в лицо благословит тебя ({{библия|Иов|2:5|т=Иов. 2:5}}).

Итак, возникает трудный вопрос. Ибо если он не согрешил в том, что говорит: «По крайней мере теперь поймите, что Бог поразил меня не справедливым судом», то мы соглашаемся, что Бог (что и сказать нечестиво) сделал нечто несправедливо.

Если же согрешил, то диавол исполнил в отношении него то, что обещал. Итак, должно утверждать, что и Бог справедливо поступил с блаженным Иовом, и, однако, блаженный Иов не солгал, говоря, что поражен не справедливым судом Божиим, и древний враг солгал в том, что обещал относительно вины блаженного мужа. Ибо иногда слова добрых потому считаются неправильными, что их внутренний смысл отнюдь не взвешивается. Блаженный Иов смотрел на свою жизнь, взвешивал бичи, которые терпел, и видел, что не справедливо, чтобы при такой жизни он принимал такие бичи. И когда говорит, что поражен не справедливым судом, он свободным голосом сказал то, что в тайне Своей Господь сказал о нем врагу его: Ты возбудил Меня против него, чтобы поражать его напрасно ({{библия|Иов|2:3|т=Иов. 2:3}}). Ибо что говорит Бог, что напрасно поразил блаженного Иова, то снова утверждает и блаженный Иов, что поражен Господом не справедливым судом.

Итак, в чем согрешил он, кто ни в чем не разошелся с суждением своего Создателя?

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33700&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2031,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 31, § 2]

'''3.''' [37.] ''Говорить о себе доброе, если оно истинно, иногда позволительно. Это подтверждается примером Павла и Иова.''

Но, быть может, кто-нибудь скажет, что говорить нам о себе то доброе, что о нас втайне сказал Судия, не может быть без греха. Ибо кого хвалит праведный Судия, тот, несомненно, по праву достоин похвалы.

Если же он сам себя похвалит, то его праведность уже не считается достойной похвалы. Это, конечно, говорится правильно, если то, что праведный Судия высказывает справедливым приговором, тот, о ком идет речь, осмеливается потом говорить о себе с надменным умом. Ибо если он сам, пребывая в смиренном помышлении, по требованию обстоятельств или боли, скажет о себе истинное доброе, то он настолько не отступил от праведности, насколько ни в чем не разошелся с истиной.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33701&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2031,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 31, § 3]

'''4.'''

[38.] ''Потому и апостол Павел много сильного о себе рассказал для назидания учеников своих; но, рассказывая, отнюдь не согрешил, ибо не отступил от пути истины, имея и верное свидетельство, и смиренное сердце.'' Итак, блаженный Иов, чувствуя свою жизнь праведной, пусть говорит, что поражен не справедливым судом. И не грешит в этом слове, в котором не расходится с Создателем, ибо тот, кого Бог напрасно поразил, и сам утверждает, что поражен не справедливым судом.

Но снова возникает другой вопрос, который, как я помню, уже решен в начале этого труда:&lt;ref&gt;См. выше, кн. III, гл. 3.&lt;/ref&gt; если всемогущий Бог ничего не делает напрасно, почему Он свидетельствует, что напрасно поразил блаженного Иова? Ибо праведный Создатель наш столькими ударами в блаженном Иове не пороки его старался истребить, но заслуги умножить.

Итак, справедливо было то, что Он сделал через умножение доброй заслуги; однако не казалось справедливым то, что, как верили, наказывало вину греха. Блаженный же Иов верил, что теми бичами очищаются его грехи, а не умножаются заслуги; и потому называет суд несправедливым, ибо рассматривает свою жизнь вместе с бичами.

Итак, если взвесить жизнь и бичи, не справедливо было то, что, как я сказал, блаженный Иов верил, делается с ним через гнев строгости.

Если же обратить внимание на милосердие Судии, то, поскольку через наказание праведного мужа умножаются заслуги его жизни, суд был справедлив или, вернее, милосерд.

Итак, и Иов сказал истину, взвесив жизнь с бичом; и Бог поразил Иова не несправедливым судом, ибо умножил заслуги через бич; и диавол не исполнил того, что обещал, ибо блаженный Иов среди слов, которые звучат жестоко, не отступил ни от истинного суждения, ни от смиренного ума.

Но эти слова пораженного мы, быть может, меньше понимаем, если не узнаем приговора Судии. Который, произнося приговор между обеими сторонами, говорит друзьям Иова: Вы не говорили предо Мною право, как раб Мой Иов ({{библия|Иов|42:8|т=Иов. 42:8}}).

Итак, кто в безумном уме признает, будто блаженный Иов согрешил в своей речи, когда самим голосом Судии утверждается, что он говорил право?

Если же этот голос отнесем к лицу святой Церкви, то не несообразно прилагаем его к немощным членам ее, которые во время гонения на нее, рассматривая и заслуги ее, и бичи, видя, что нечестивые процветают, а праведные гибнут, отнюдь не подозревают, что это справедливо. Хорошо же голосом блаженного мужа прибавляется:&lt;ref&gt;Turon.: ''credebatur causa puniri peccati''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Нормандские, Turon. и др.: ''per disciplinam''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Turon.: ''recte''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33702&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2031,%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 31, § 4]

==== § 32 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:6|т=Иов 19:6}}}} — И бичами Своими окружил меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33704&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2032,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 32, § 1]

'''2.''' [39.] ''Немощные члены Церкви смущаются от непрестанных бичей.''

Ибо одно дело — быть поражаемым бичами, другое — быть окружаемым. Бичами мы поражаемся, когда и в болях еще имеем утешение от других вещей. Ибо когда нас гнетет столь великое страдание, что дух не может вздохнуть от утешения никакой вещи, мы уже не только поражаемся бичами, но и окружаемся, ибо со всех сторон объяты ударом скорбей. Окружен бичами был Павел, когда говорил: Отвне нападения, внутри страхи ({{библия|2 Кор|7:5|т=2 Кор. 7:5}}). Окружен бичами был, когда говорил: В опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне ({{библия|2 Кор|11:26|т=2 Кор. 11:26}}), и прочее, что он перечисляет так, что показывает, что нигде не имел покоя. Когда же святая Церковь окружается бичами скорбей своих, в ней немощные впадают в падение малодушия, так что считают себя уже презренными тем более, чем медленнее видят себя услышанными. Справедливо далее и от их образа голосом святого мужа прибавляется:&lt;ref&gt;Utic.: ''periculis fluminum, periculis ex genere''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Нормандские: ''Quia vero sancta Ecclesia cum … flagellis cingitur, in ea infirmi quique in pusillanimitate casu rediguntur … recte adhuc'' и т. д. Удержанное чтение — из других рукописей и всех распространенных изданий; прежде оно было в Utic.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;В германской рукописи и в печатных: ''iam desperatos''; подозреваем, что так прежде читалось и в Utic.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33705&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2032,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 32, § 2]

==== § 33 ====

'''1.''' ''СТИХ 7.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:7|т=Иов 19:7}}}} — Вот, я воззову, терпя насилие, и никто не услышит; буду вопиять, и нет того, кто рассудил бы.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33707&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2033,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 33, § 1]

'''2.''' [40.] ''Бог не внимает жалобам скорбящих, чтобы умножить пользу.''

Всемогущий Бог, зная, что может быть нам полезно, не внимает голосу скорбящих, чтобы умножить пользу, чтобы жизнь очистилась через наказание и покой тишины, которого здесь нельзя найти, искался в другом месте.

Но эту благодать домостроительства не знают и некоторые из верных. От их лица ныне и говорится: «Вот, я воззову, терпя насилие, и никто не услышит; буду вопиять, и нет того, кто рассудил бы». Ибо говорится «нет того, кто рассудил бы», когда судить медлит Тот, Кто есть: ибо дело наше против противника, кроме Него, некому рассудить.

Но не без суда то, что суд откладывается, ибо когда блаженный Иов говорил это, и заслуги святого мужа, и наказание противника возрастали.

Итак, само это откладывание суда есть суд Судии.&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «откладывать суд — дело судии».&lt;/ref&gt; Но одно — то, что справедливо внутри устраивает Бог, другое — то, чего ищет дух, сокрушенный внешними бичами. Потому еще о самом подавлении ударами прибавляет:&lt;ref&gt;Ebroic.: ''ut purgentur vitia''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33708&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2033,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 33, § 2]

==== § 34 ====

'''1.''' ''СТИХ 8.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:8|т=Иов 19:8}}}} — Стезю мою Он оградил, и не могу пройти, и на пути моем положил тьму.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33710&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2034,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 34, § 1]

'''2.''' [41.] ''Согрешающим по неведению и немощи Бог есть просвещение и спасение наше.''

Огражденной бичами&lt;ref&gt;В некот. изданиях: «терниями».&lt;/ref&gt; увидел он стезю свою, когда, желая перейти к безопасности, не мог избежать бичей. И поскольку видел себя поражаемым, но не находил в себе жизни, достойной поражения, он как бы на пути сердца своего нашел тьму неведения, ибо не мог проникнуть, за что так бичуется. Это не несообразно относится и к немощным членам святой Церкви, когда из-за того, что они помнят, что поступали превратно, удерживаются и от доброго дела; и, боязливые от собственной немощи, не осмеливаются предпринимать сильное добро против этого. Ибо боятся начинать великое добро те, кто помнит себя немощными в своих делах. И когда часто не знают даже добра, которое избрать, как бы ужасаются тьмы, положенной на пути их. Ибо часто дух становится так неуверен в своем деле, что совершенно не знает, что добродетель, а что вина.

Итак, на пути своем находит тьму тот, кто в том, что желает делать, не знает, что именно должно избрать.

Итак, поскольку часто грешат по немощи, а иногда по неведению, от немощных членов говорится: «Стезю мою Он оградил, и не могу пройти». О тех же, кто помрачается в самом добром деле, которое избирают, прибавляется: «И на пути моем положил тьму». Ибо от наказания за вину происходит видеть добро, которое должно делать, и, однако, не мочь исполнить, и снова от более тяжкого наказания за вину&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «от наказания за более тяжкую вину».&lt;/ref&gt; — не видеть и того, что должно делать.

Потому и против того и другого голосом Псалмопевца говорится: Господь — просвещение мое и спасение мое: кого мне бояться ({{библия|Пс|26:1|т=Пс. 26:1}})? Ибо против тьмы неведения Господь — просвещение, против немощи же — спасение, когда и показывает, что должно желать для делания, и дает силы, чтобы показанное могло быть исполнено. Далее следует:&lt;ref&gt;Нормандские: ''ex gravioris culpae poena''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33711&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2034,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 34, § 2]

=== Таинственный смысл: немощь членов Церкви ===

==== § 35 ====

'''1.''' ''СТИХ 9.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:9|т=Иов 19:9}}}} — Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33713&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2035,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 35, § 1]

'''2.''' [42.] ''Немощные члены Церкви иногда на время лишаются праведности.''

Что все это подходит к лицу блаженного мужа, находящегося в страдании, несомненно. Но поскольку слова истории ясны, они не нуждаются в изъяснении по букве.

Итак, должно исследовать их через таинственные смыслы. Ибо он говорит: «Совлек с меня славу мою». Слава каждого — праведность. Как одежда защищает от холода, так праведность ограждает от смерти.

Потому не без основания праведность сравнивается с одеждой, когда через Пророка говорится: Священники Твои да облекутся правдою ({{библия|Пс|131:9|т=Пс. 131:9}}). Поскольку же во время страдания своего это одеяние праведности, которое защищает пред Богом, святая Церковь теряет в немощных членах своих, справедливо говорится: «Совлек с меня славу мою», то есть праведность отнята у немощных, которая не могла бы быть отнята у них, если бы прилежала внутренно; но потому могла быть отнята, что прилежала внешне, по обычаю одежды. При этом надлежит спросить, каким образом могут называться членами святой Церкви те, кто мог потерять праведность, которую, казалось, держали.

Но должно помнить, что часто немощными членами ее праведность на время теряется;&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «но через познание вины после… возвращаются».&lt;/ref&gt; но когда через познание вины они после возвращаются к покаянию, то прилепляются к той же праведности, которую потеряли, крепче, чем верилось. Затем прибавляется: «И снял венец с головы моей». Как голова есть первая часть тела, так главное во внутреннем человеке есть ум. Венец же есть награда победы, которая берется свыше, чтобы подвизавшийся получил воздаяние.

Итак, поскольку многие, подавленные бедствиями,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «подавленные бедствиями века».&lt;/ref&gt; отнюдь не пребывают в подвиге, в них святая Церковь как бы теряет венец с головы. Ибо венец на голове — это вышнее воздаяние в уме. И есть многие, которые, страдая от бедствий, нерадят о помышлении о вышних наградах и не могут достичь совершенства победы.

Итак, в них венец снимается с головы, ибо вышняя и духовная награда отнимается от помышления ума, так что они уже желают внешнего спокойствия и не ищут вечных наград, о которых привыкли помышлять.&lt;ref&gt;Sag. и другие нормандские: ''sed per cognitionem culpae post … redeunt'' и т. д.; прежде в Utic. ''sed cum per cognitionem'', как в издании.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Bigot. и Lyr.: ''adversitatibus saeculi pressi''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33714&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2035,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 35, § 2]

'''3.''' [43.] ''Венец снимается с головы Церкви, когда предстоятели нерадят о духовных благах.''

Или, конечно, головой верных не без основания принимаются священники, ибо они суть первая часть членов Господних.

Потому и через пророка говорится, что истреблены будут голова и хвост, где именем головы обозначаются священники, а наименованием хвоста — негодные пророки.

Итак, венец снимается с головы, когда награды вышнего воздаяния оставляют и сами те, кто, казалось, начальствуют в этом теле Церкви. И часто, когда падают вожди, шире падает войско, которое следовало.

Потому вскоре после потерь старших он прибавил о многообразном разрушении Церкви:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33715&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2035,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 35, § 3]

==== § 36 ====

'''1.''' ''СТИХ 10.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:10|т=Иов 19:10}}}} — Разрушил меня со всех сторон, и я гибну, и как у вырванного дерева отнял надежду мою.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33717&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2036,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 36, § 1]

'''2.''' [44.] ''Когда падают предстоятели, падают и немощные.''

Ибо как бы со всех сторон Церковь разрушается и гибнет в немощных членах, когда падает то, что казалось крепким, когда венец снимается с головы, то есть когда вечные награды оставляются даже предстоятелями. Хорошо же о немощных падающих прибавляется: «И как у вырванного дерева отнял надежду мою». Ибо дерево ветром колеблется, чтобы упасть. И кого угрозы устрашают, чтобы пал в несправедливость, — что же он сделал, если не стал деревом, перенесшим дуновение ветра и потерявшим состояние своей прямизны? Ибо как бы от ветра потерял надежду тот, кто, побежденный угрозами и убеждениями порочных, оставил вечные награды, на которые надеялся. И поскольку часто случается, что кто-то, боясь наказаний, оставляет праведность, то по суду Божию бывает, что, и оставив праведность, он не избегает наказаний, которых боялся, и тот, кто не боялся гибели ума, терпит и зло плоти, которого боялся. Потому еще прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33718&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2036,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 36, § 2]

==== § 37 ====

'''1.''' ''СТИХ 11.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:11|т=Иов 19:11}}}} — Возгорелся на меня гнев Его, и Он поступил со мною как с врагом Своим.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33720&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2037,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 37, § 1]

'''2.''' [45.] ''Одних Бог поражает как сынов, других как врагов.''

Ибо, по свидетельству превосходного проповедника, мы говорим, что верен Бог, и не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, чтобы вы могли перенести ({{библия|1 Кор|10:13|т=1 Кор. 10:13}}). Через пророка также Господь говорит: Ударом врага Я поразил тебя, жестоким наказанием ({{библия|Иер|30:14|т=Иер. 30:14}}).

Итак, кто поражается так, что силы его превосходятся ударом, того Господь уже не как сына через наставление, но как врага через гнев поражает.

Итак, когда бичи превосходят силу нашего терпения, должно сильно бояться, не поражаемся ли мы по винам нашим уже не как сыновья отцом, но как враги Господом. И поскольку часто бывает, что и злые духи многое внушают сердцам страдающих и среди бичей, которые внешне поражают, вливают в умы вредные помышления, после гнева Господня справедливо прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33721&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2037,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 37, § 2]

==== § 38 ====

'''1.''' ''СТИХ 12.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:12|т=Иов 19:12}}}} — Вместе пришли разбойники Его и проложили себе путь чрез меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33723&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2038,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 38, § 1]

'''2.'''

[46.] ''Страдающих осаждают вторгающиеся злые духи.'' В них воля несправедлива, а власть справедлива. — Ибо разбойники Его — это злые духи, которые заняты изысканием смертей человеческих.&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «движений».&lt;/ref&gt; Они прокладывают себе путь в сердцах страдающих, когда среди бед, которые внешне терпятся, не перестают влагать и порочные помышления. О них далее говорится:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33724&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2038,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 38, § 2]

'''3.'''

''И окружили вокруг шатер мой.''

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33725&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2038,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 38, § 3]

'''4.'''

Ибо вокруг осаждают шатер,&lt;ref&gt;В Ebroic.: «как бы из».&lt;/ref&gt; когда со всех сторон обступают ум своими искушениями. Они убеждают его то скорбеть о временном, то отчаиваться в вечном, то устремляться в нетерпение и метать против Бога слова хулы — внушением наихудшим. Эти слова, как мы уже сказали, соответствуют блаженному Иову и по историческому смыслу: ибо он, собрав пред очами бедствия, которые претерпел, счел себя не как сын, подлежащий исправлению, но как пораженный враг. Через него и разбойники его проложили себе путь, потому что злые духи получили против него позволение поражать. Они осадили вокруг шатер его, потому что, отняв имущество и детей, они изранили все тело его ранами.

Но весьма удивительно: когда он сказал «разбойники», почему прибавил «его»? Чтобы, очевидно, показать, что эти самые разбойники — Божии. В этом деле, если различить волю и власть злых духов, открывается, почему они называются разбойниками Божиими. Ибо злые духи непрестанно жаждут вредить нам; но, имея злую волю от самих себя, они не имеют, однако, власти вредить, если не попустит их высшая воля. И хотя они сами неправедно желают причинить нам вред,&lt;ref&gt;В Sag. и других Norm.: «однако не могут никому вредить, если не будут праведно попущены Господом».&lt;/ref&gt; однако вредить кому-либо им не позволяется иначе, как праведно от Господа.

Итак, поскольку в них воля неправедна, а власть праведна, они называются и разбойниками, и Божиими: от них самих — то, что они неправедно желают нанести зло, от Бога — то, что желаемое они праведно исполняют.

Но поскольку, как мы часто уже говорили, святой муж, находясь в страдании мучений, пользуется то своим голосом, то голосом Церкви, то голосом Искупителя нашего, и часто так повествует о своем, что через прообраз выражает то, что относится к святой Церкви и Искупителю нашему, — отложив на время заботу об истории, покажем в том, что следует далее, как это соответствует голосу Искупителя нашего. Далее следует:&lt;ref&gt;Ebroic.: ''quasi ex''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Sag. и другие нормандские: ''quemlibet tamen laedere non valent, nisi iuste a Domino permittantur''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33726&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2038,%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 38, § 4]

=== Аллегорический смысл: Христос отвержен своими; молитва в бедствиях ===

==== § 39 ====

'''1.''' ''СТИХИ 13, 14.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:13|т=Иов 19:13-14}}}} — Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня, как чужие, отступили от меня. Оставили меня близкие мои, и знавшие меня забыли меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33728&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2039,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 39, § 1]

'''2.'''

АЛЛЕГОРИЧЕСКИЙ СМЫСЛ. — [47.] ''Иудеи — братья, знаемые и близкие Христа, Которого предсказали имеющим воплотиться, но воплотившегося отвергли.'' — Это мы лучше покажем, если приведем свидетельство Иоанна, который говорит: Пришел к своим, и свои Его не приняли ({{библия|Ин|1:11|т=Ин. 1:11}}). Ибо от Него далеко сделались братья и отступили знающие, Которого иудеи, держа закон, знали как пророчествуемого,&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «знали как пророчествуемого».&lt;/ref&gt; но присутствующего отнюдь не узнавали.

Потому справедливо говорится: «Оставили меня близкие мои, и знавшие меня забыли меня». Ибо иудеи, близкие по плоти, знаемые по наставлению закона, как бы забыли Того, Кого предвозвещали, когда Его и имеющим воплотиться воспевали словами закона, и воплотившегося отвергали словами неверия. Далее следует:&lt;ref&gt;Sag.: ''prophetari Hebraei noverant''; так ныне и в Utic. Прежде ''prophetare'', что мы удержали: немного ниже о тех же евреях читается ''obliti sunt quem prophetaverant''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33729&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2039,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 39, § 2]

==== § 40 ====

'''1.''' ''СТИХ 15.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:15|т=Иов 19:15}}}} — Живущие в доме моем и служанки мои считают меня за чужого.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33731&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2040,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 40, § 1]

'''2.''' [48.] ''Священниками и левитами Христос был сочтен за чужого.''

Живущими в доме Божием были священники, происхождение которых, назначенное для служения Богу, уже через служение содержалось в состоянии слуг. Под служанками же не без основания разумеются души левитов, которые внутренним покоям скинии, как бы внутренним комнатам, служили ближе. Пусть же говорит о священниках, служащих с усердной заботой, пусть говорит о левитах, служащих во внутреннем дома Божия: «Живущие в доме моем&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «и служанки мои».&lt;/ref&gt; и служанки мои считают меня за чужого», ибо воплотившегося Господа, Которого некогда предвозвещали словами закона, они не захотели узнать и почтить. Он еще яснее показывает, что не был узнан по их превратной воле, когда прибавляет:&lt;ref&gt;Vindoc.: ''et ancillae meae''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33732&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2040,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 40, § 2]

==== § 41 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:15|т=Иов 19:15}}}} — И как чужой я был в очах их.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33734&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2041,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 41, § 1]

'''2.''' [49.] ''Христос — чужой в собственном доме.''

Ибо Искупитель наш, пока не был познан синагогой, был в доме Своем как бы чужим. Это открыто свидетельствует пророк, говоря: Для чего Ты как чужой в земле, и как прохожий, зашедший переночевать ({{библия|Иер|14:8|т=Иер. 14:8}})? Ибо так как Он не был услышан как Господь, то был сочтен не владельцем поля, а поселенцем. Он, как прохожий, зашел только для того, чтобы остановиться, потому что немногих изъял из Иудеи и, направляясь к призванию язычников, совершил начатый путь.

Итак, Он был чужим в их очах, потому что, помышляя только о том, что могли видеть, они не смогли понять в Господе то, чего видеть не могли. Ибо, презирая видимую плоть, они не достигли невидимого величия.

Итак, да будет справедливо сказано: И как чужой я был в очах их. О том же народе верно прибавляется:&lt;ref&gt;Bellov. и нормандские: ''quasi colonus futurus'' и т. д. В Utic.: ''futurus est''. Нет ''quare''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33735&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2041,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 41, § 2]

==== § 42 ====

'''1.''' ''СТИХ 16.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:16|т=Иов 19:16}}}} — Я позвал слугу моего, и он не ответил.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33737&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2042,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 42, § 1]

'''2.''' [50.] ''Христос презрен Своим слугою, то есть иудейским народом.''

Ибо чем иным был иудейский народ, если не слугой, который служил Господу не любовью сына, но рабским страхом?

Напротив, нам через Павла говорится: Вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: Авва, Отче! ({{библия|Рим|8:15|т=Рим. 8:15}}).

Итак, этого слугу Господь позвал, потому что, даровав дары, как бы издав голоса, старался привлечь его к Себе.

Но он не ответил, потому что презрел воздать достойные дела за дары Его. Ибо Бог зовет нас, когда предваряет дарами, а мы отвечаем на Его зов, когда достойно служим по принятым дарам.

Итак, так как Он предварил иудейский народ столькими дарами, пусть говорит: Я позвал слугу моего.

Но так как и после стольких даров тот презрел Его, пусть прибавляет: И он не ответил. Далее следует:&lt;ref&gt;Vindoc. и нормандские: ''sed accepistis spiritum''. В Utic. добавлено ''accepistis''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33738&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2042,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 42, § 2]

==== § 43 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:16|т=Иов 19:16}}}} — Устами моими я умолял его.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33740&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2043,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 43, § 1]

'''2.''' [51.] ''Христос умолял противившегося заповедям и не был услышан.''

То есть как бы яснее говоря: Я, Который до воплощения Моего через уста пророков заповедал ему столько заповедей для исполнения, придя к нему воплощенным, умолял его собственными устами.

Поэтому и Матфей, описывая, как на горе давались Им заповеди, говорит: Отверзши уста Свои, говорил ({{библия|Мф|5:2|т=Мф. 5:2}}). Как бы открыто говоря: тогда отверз уста Свои Тот, Кто прежде отверзал уста пророков.

Поэтому и о Нем невестой, желающей Его присутствия, говорится: Да лобзает он меня лобзанием уст своих ({{библия|Песн|1:1|т=Песн. 1:1}}). Ибо святая Церковь, сколько заповедей познала из Его проповеди, как бы столько лобзаний уст Его приняла. Хорошо же говорится: Я умолял, потому что, явленный во плоти, смиренно говоря заповеди жизни, Он как бы просил гордящегося слугу, чтобы тот пришел. Где верно прибавляется:&lt;ref&gt;В рукописях и печатных одни имеют ''ut viveret'' (Germ., Turon. и большинство нормандских), другие — ''ut veniret'', что прежде было написано в Utic. Это чтение следует предпочесть: из хода всего места видно, сколькими способами Бог старался возвратить к Себе иудеев — сперва повелевая и давая заповеди, затем умоляя.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33741&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2043,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 43, § 2]

==== § 44 ====

'''1.''' ''СТИХ 17.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:17|т=Иов 19:17}}}} — Дыхание мое опротивело жене моей.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33743&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2044,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 44, § 1]

'''2.''' [52.] ''Христос опротивел невесте-синагоге.''

Что иное под женой Господа, как не Синагога принимается, в плотском союзе закона подчиненная Ему разумением? Дыхание же происходит из плоти.

Но неверный народ плотски понял плоть Господа, ибо поверил, что Он простой человек. Итак, дыхание Его жена возгнушалась, потому что Синагога ужаснулась верить, что Тот, Кого она видела человеком, есть Бог. И, телесно слыша слова из уст Его, она отказалась разуметь в Нем тайны Божества и не поверила, что Творец Тот, Кого видела сотворенным.

Итак, дыхания плоти возгнушалась плотская жена, потому что, преданная плотским чувствам, не познала таинства Его воплощения. Далее следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33744&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2044,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 44, § 2]

==== § 45 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:17|т=Иов 19:17}}}} — И я умолял сынов чрева моего.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33746&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2045,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 45, § 1]

'''2.''' [53.] ''Почему говорится, что Бог имеет телесные члены.''

В Боге, Который не ограничивается телесной формой, телесные члены, то есть рука, око, чрево, называются так, что из наименований членов обозначаются действия Его могущества. Ибо говорится, что Он имеет очи, потому что все видит; описывается, что имеет руки, потому что все совершает; во чреве же зачинается потомство, которое производится в этой жизни.

Итак, что же под чревом Божиим мы должны разуметь, если не совет Его, в котором прежде веков мы были зачаты через предопределение, чтобы, сотворенные, быть произведенными через века?

Итак, Бог, пребывающий прежде веков, умолял сынов чрева Своего, потому что тех, кого могущественно создал по Божеству, придя воплощенным, смиренно просил. Но так как в самой плоти, в которой явился, Он был презрен по их оценке, прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33747&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2045,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 45, § 2]

==== § 46 ====

'''1.''' ''СТИХ 18.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:18|т=Иов 19:18}}}} — Даже глупые презирали меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33749&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2046,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 46, § 1]

'''2.''' [54.] ''Когда мудрые отпали от истины, отпали и глупые.''

Когда мудрые отпали от веры истины, справедливо прибавляется и о глупых, потому что, пока фарисеи и законники презирали Господа, их неверию последовала и толпа народа, которая, видя в Нем человека, презрела проповедь Искупителя мира. Ибо часто именем глупых обозначаются те, кто бедны в народе.

Поэтому и через Иеремию говорится: Сказал я: может быть, они бедны и глупы, не знают пути Господня и суда Бога своего ({{библия|Иер|5:4|т=Иер. 5:4}}). Оставив же мирских мудрецов и богатых, Искупитель наш пришел искать бедных и глупых.

Поэтому ныне как бы для увеличения скорби говорится: Даже глупые презирали меня. То есть как бы открыто говорилось: и сами те презрели меня, для исцеления которых Я принял безумие проповеди. Ибо написано: Когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих ({{библия|1 Кор|1:21|т=1 Кор. 1:21}}). Ибо Слово Божие есть премудрость, но безумием этой премудрости названа плоть Слова; чтобы плотские, не могшие через мудрость плоти своей достигнуть премудрости Божией, исцелились через безумие проповеди, то есть через плоть Слова.

Итак, Он говорит: Даже глупые презирали меня. Как бы открыто говорилось: и теми Я презрен, ради которых не побоялся быть сочтенным безумным. И так как иудейская толпа, видя чудеса Искупителя нашего, почитала Его за знамения, говоря: Это Христос ({{библия|Мк|13:21|т=Мк. 13:21}}); когда же видела немощь Его человечества, не удостаивала верить, что Он Творец, говоря: Нет, но Он обольщает народ ({{библия|Ин|7:12|т=Ин. 7:12}}), — справедливо прибавляется:&lt;ref&gt;Bellov.: ''per sapientiam Dei''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Нормандские и герм.: ''per stultitiam praedicationis''. В Utic. прежде, и, возможно, лучше, ''per stultitiam carnis'' — в противовес ''carnis prudentiae'', о которой немного выше.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Так в Germ., Turon., Bellov., распространенных нормандских: ''per incarnationem Verbi''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33750&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2046,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 46, § 2]

==== § 47 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:18|т=Иов 19:18}}}} — И когда я отходил от них, они злословили меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33752&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2047,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 47, § 1]

'''2.''' [55.] ''Христа злословили, когда Он переставал творить чудеса.''

Ибо Господь как бы приближался к сердцам народов, когда показывал им чудеса, и как бы отходил, когда не являл знамений.

Но отходящему Господу злословили, когда не хотели верить Ему, переставшему творить чудеса. Но что удивительного, что Он терпел это от толпы, когда и сами те, кто казались учителями закона, кто говорили, что Он воплотится по пророческим словам, и увидели воплотившегося, и однако отделились от Него разрывом неверия? О них прибавляется:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33753&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2047,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 47, § 2]

==== § 48 ====

'''1.''' ''СТИХ 19.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:19|т=Иов 19:19}}}} — Возгнушались мною некогда советники мои, и тот, кого я больше всего любил, отвратился от меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33755&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2048,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 48, § 1]

'''2.''' [56.] ''Возгнушались Им законники и фарисеи.''

Всем ясно, что Бог не нуждается в советниках, Он, Который и самим советникам человеческой мудрости подает совет. О Нем и написано: Кто познал ум Господень, или кто был советником Ему ({{библия|Рим|11:34|т=Рим. 11:34}}; из {{библия|Ис|40:13|т=Ис. 40:13}})?

Но как, когда дается хлеб или одежда нуждающемуся, Господь свидетельствует, что это Он принял ({{библия|Мф|25:40|т=Мф. 25:40}}), так, когда дается правый совет какому-либо незнающему, это принимает Тот, чьим членом является тот, кто наставляется. Ибо все верные — члены Искупителя нашего; и как Он сам в нас питается по милосердию щедрости, так Он сам в нас получает помощь через совет учения.

Итак, книжники и законники, которые привыкли наставлять народы к жизни, чем иным были, если не советниками грядущего Искупителя? Они, однако, увидев воплощенного Господа, своими советами многих отвратили от веры в Него, хотя прежде, по-видимому, многих научили через слова пророков веровать в таинство Его воплощения. И так как тот у Бога более в любви, кто многих привлекает к Его любви, еще о том же чине законников и фарисеев прибавляется: И тот, кого я больше всего любил, отвратился от меня. Ибо сам этот чин, с наступлением неверия, отвратился от веры истины, — тот, кто прежде, служа в труде проповеди, был больше всего любим; за ним последовала толпа народов не только к неверию, но и к гонению Господа, воспламененная факелами жестокости даже до страдания Его. В этом именно страдании сердца учеников были смущены. Поэтому и теперь прибавляется:&lt;ref&gt;Big. и Lyr.: ''quis novit sensum Domini''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Vindoc.: ''dimiserunt''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Нормандские и герм.: ''succedente perfidia''. Так ныне в Utic.; ''suadente'' вычеркнуто.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33756&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2048,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 48, § 2]

==== § 49 ====

'''1.''' ''СТИХ 20.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:20|т=Иов 19:20}}}} — К коже моей, по истлении плоти, прильпнула кость моя.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33758&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2049,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 49, § 1]

'''2.''' [57.] ''Когда Христос страдал, при бегстве апостолов святые жены, как кожа, прильнули к Нему.''

В кости обозначается крепость, а в плоти — немощь тела. Итак, так как Христос и Церковь — одно лицо, что через кость обозначается, если не сам Господь? Что через плоть — если не ученики, которые во время страдания Его мудрствовали немощное? Через кожу же, которая остается на теле внешней поверх плоти, что иное, как не те святые жены изображаются, которые для приготовления телесных потребностей служили Господу внешними служениями? Ибо когда Его ученики, хотя еще не твердые, проповедовали народам веру истины, плоть прилежала к кости Его. И когда святые жены приготовляли то, что было необходимо внешне, они, как кожа, пребывали на теле снаружи.

Но когда наступил час креста, учеников Его охватил тяжкий страх от гонения иудеев: они бежали поодиночке, а жены прильнули.

Итак, как бы по истлении плоти, кость Господня прильнула к коже своей, потому что крепость Его во время страдания, при бегстве учеников, нашла возле себя жен. Стоял, правда, некоторое время Петр, но однако после, устрашенный, отрекся ({{библия|Мф|26:70|т=Мф. 26:70}}). Стоял и Иоанн, которому в самый час креста было сказано: Вот мать твоя ({{библия|Ин|19:27|т=Ин. 19:27}}).

Но пребыть он не мог, ибо и о нем написано, что некий юноша следовал за Ним, обернувшись по нагому телу покрывалом; и схватили его; но он, оставив покрывало, нагой убежал от них ({{библия|Мк|14:51|т=Мк. 14:51}}). Хотя после, чтобы услышать слова Искупителя своего, он возвратился к часу креста, однако прежде, устрашенный, бежал. Жены же, как повествуется, не только не убоялись и не бежали, но и стояли даже до гроба.

Итак, пусть говорит: К коже моей, по истлении плоти, прильпнула кость моя. То есть те, кто должны были ближе прилежать к моей крепости, во время страдания моего истреблены страхом, а тех, кого Я поставил на внешние служения, Я нашел в страдании моем верно прилежащими ко мне без страха. Где и открыто подразумевается, что слова эти говорится таинственно, когда следует:&lt;ref&gt;Те же рукописи: ''ea quae necesse erant''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Те же: ''manebat in corpore''. В Utic. первой рукой ''manebant'', ныне ''manebat''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Vindoc., Ebroic. и другие нормандские: ''mulieres astiterunt''. В Utic. прежде читалось ''adhaeserunt''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Vindoc.: ''postremus negavit''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Vindoc.: ''relicta sindone''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Нормандские: ''ubi et aperte subditur''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33759&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2049,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 49, § 2]

==== § 50 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:20|т=Иов 19:20}}}} — И остались только губы около зубов моих.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33761&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2050,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 50, § 1]

'''2.''' [58.] ''Зубы Христовы — апостолы, которые во время Его страдания потеряли всю силу.''

Ибо что иное около зубов мы имеем, если не губы, даже если не терпим никаких бичей? Но что через губы обозначается, если не речь, а через зубы — если не святые апостолы? Они для того поставлены в этом теле Церкви, чтобы обличением кусали жизнь плотских и сокрушали ее от жестокости своего упорства.

Поэтому и тому первому из апостолов, как бы зубу, поставленному в теле Его, говорится: Заколи и ешь ({{библия|Деян|10:13|т=Деян. 10:13}}).

Но так как во время страдания Его эти зубы от страха смерти потеряли укус обличения, потеряли уверенность силы, потеряли действенность всякого делания, так что двое из них, идя после смерти и воскресения Его, по дороге говорили: А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля ({{библия|Лк|24:21|т=Лк. 24:21}}), — справедливо теперь говорится: И остались только губы около зубов моих. Они еще беседовали о Нем, но уже не веровали в Него.

Итак, только губы около зубов Его оставались, потому что они потеряли силу доброго делания и удерживали одни слова беседы о Нем. Потеряли укус обличения, а имели движение речи.

Итак, только губы около зубов остались, потому что они еще умели беседовать, но проповедовать Его или кусать пороки неверных уже боялись.

Итак, окончив то, что сказал голосом Главы, блаженный Иов возвращается к собственным словам, говоря:&lt;ref&gt;Utic.: ''nos autem sperabamus''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33762&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2050,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 50, § 2]

==== § 51 ====

'''1.''' ''СТИХ 21.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:21|т=Иов 19:21}}}} — Помилуйте меня, помилуйте меня, хотя бы вы, друзья мои, ибо рука Господня коснулась меня.'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33764&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2051,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 51, § 1]

'''2.''' [59.] ''Ум благочестивых в бедствиях движется к молитвам, а не к гневу.''

Ум благочестивых обычно имеет то свойство, что, когда терпит несправедливое от противников, он движется не столько к гневу, сколько к молитвам, так что, если может спокойно умерить их порочность, больше избирает умолять, чем гневаться.

Поэтому справедливо теперь говорится: Помилуйте меня, помилуйте меня, хотя бы вы, друзья мои, ибо рука Господня коснулась меня. Вот тех, от которых он постоянно терпит оскорбления, он называет друзьями, потому что для добрых умов и то становится благоприятным, что кажется бедственным. Ибо порочные или обращаются добротой добрых, чтобы возвратиться, и самим тем друзья, что становятся добрыми; или упорствуют в злобе, и в этом также, даже не желая, друзья, потому что если есть какие прегрешения добрых, они своими гонениями, даже не зная, очищают их. Должно также заметить, что слова блаженного мужа согласуются с тем, что втайне совершено у Бога. Ибо он был поражен сатаной, однако поражение свое приписывает не сатане, но называет себя тронутым рукою Господней, как и сам сатана сказал: Простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — не пред лицом ли он похулит Тебя? ({{библия|Иов|2:5|т=Иов. 2:5}}). Ибо святой муж знал, что и через то, что сатана по порочной воле сделал против него, он имел власть не от себя, но от Господа. Далее следует:&lt;ref&gt;Нормандские: ''et ut se moderari eorum pravitas placide valeat, plus deprecari eligunt''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Sag., Bigot., Lyr., Utic. и др. со старыми изд. Paris. и Basel: ''a quibus se per contumelias affligi''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33765&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2051,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 51, § 2]

==== § 52 ====

'''1.''' ''СТИХ 22.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:22|т=Иов 19:22}}}} — Зачем вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею насыщаетесь?'' → [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33767&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2052,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect.52, § 1]

'''2.''' [60.] ''Бог преследует нас не свирепея.''

Не чуждо благочестивой речи, что он говорит, что преследуется Богом. Ибо есть благой гонитель, как Господь говорит о Себе пророческими устами: Тайно клевещущего на ближнего своего я гнал. Когда же святому попускается быть бичуемым, он знает, что терпит гонение против совершенных вин по внутреннему устроению. Жестокие же умы гонителей, когда жаждут власти поражать, против жизни добрых воспламеняются не усердием очищения, но факелами зависти. И хотя они делают то, что всемогущий Бог попускает совершаться, однако воля в том же деле сохраняется не одна, потому что, когда всемогущий Бог по любви являет очищение, порочность нечестивых свирепостью проявляет злобу.

Итак, слова «зачем вы преследуете меня, как Бог?» он отнес к внешнему поражению, а не к внутреннему намерению, потому что хотя они внешне делают то, что Бог определил сделать, однако не того, чего Бог в Своем действии желает, — чтобы добрые очистились бедствием. Это можно понимать и иначе. Ибо всемогущий Бог тем справедливее поражает чужие пороки, чем в Самом Себе не имеет ничего порочного. Люди же, когда по наказанию поражают других, должны так поражать чужую немощь, чтобы уметь обращать очи и на свою, чтобы от самих себя понимать, сколько щадить других, поражая, когда и сами себя не считают недостойными поражений.

Итак, теперь говорится: Зачем вы преследуете меня, как Бог? То есть как бы открыто говорилось: вы так удручаете меня за мои немощи, как будто сами по обычаю Бога не имеете никакой немощи.

Поэтому должно рассмотреть: если, быть может, есть такие, кто нуждаются в суровости обличения, то тогда к ним следует применять строгое обличение, когда рука Божия перестает бичевать. Когда же присутствуют вышние бичи, то уже не обличение, а утешение должно быть от нас, чтобы, прибавляя к скорби обличение, не соединять поражение с поражением.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33768&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2052,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 52, § 2]

'''3.''' [61.] ''Злословящие по обычаю зверей пожирают людей.''

Хорошо же прибавляется: И плотью моею насыщаетесь? Чей ум алчет наказаний ближних, тот, без сомнения, ищет насытиться чужой плотью. Должно также помнить, что и те, кто питаются злословием на чужую жизнь, без сомнения, насыщаются чужой плотью.

Поэтому через Соломона говорится: Не будь между упивающимися вином, и не ешь с теми, кто приносят мясо для еды ({{библия|Притч|23:20|т=Притч. 23:20}}). Ибо приносить мясо для еды — значит в беседе злословия взаимно рассказывать пороки ближних. О наказании их там вскоре прибавляется: Потому что преданные пьянству и дающие складчину истребятся, и сон оденется рубищем (Там же).&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «и дающие складчину истребятся, и сон оденется рубищем». В других: «сон».&lt;/ref&gt; Пьянству преданы те, кто упиваются поношением чужой жизни. Давать же складчину — значит, как каждый обычно приносит со своей стороны пищу для еды, так в беседе злословия приносить слова.

Но преданные пьянству и дающие складчину истребятся, потому что, как написано: Всякий злословящий искоренится.&lt;ref&gt;Возможно, {{библия|Притч|15:5|т=Притч. 15:5}}.&lt;/ref&gt; Сон же оденется рубищем, потому что смерть найдет презренным и нищим от всех добрых дел того, кого здесь заняла немощь злословия, побуждавшая выискивать преступления чужой жизни.

Но столь многое тяжкое, что переносит блаженный Иов, недостойно пройти молчанием, — и чтобы тьма неведения скрыла это от знания людей. Ибо они настолько могут назидать для сохранения терпения, насколько, при исполнении вышней благодати, люди узнают дела его терпения.&lt;ref&gt;В некот. рукописях: «его терпения дела узнают».&lt;/ref&gt; Поэтому и сам блаженный Иов хочет, чтобы бичи, которые он чувствует, послужили примером, и тотчас прибавляет, говоря:&lt;ref&gt;Vindoc.: ''et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitio''. ''dormitio'' есть и в Bellov.; прежде так читалось в Utic.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Turon.: ''eius patientiam facti cognoverint''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33769&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2052,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 52, § 3]

=== Исповедание Искупителя и воскресение плоти ===

==== § 53 ====

'''1.''' ''СТИХИ 23, 24.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:23|т=Иов 19:23-24}}}} — Кто дал бы мне, чтобы записаны были слова мои? Кто дал бы мне, чтобы начертаны были в книге железным стилем и свинцовой пластиной или же вырезаны на кремне?''&lt;ref&gt;В других печатных: ''vel celte''. В семи германских рукописях, английских, нормандских и иных здесь и ниже читается ''vel certe'', что более согласуется и с еврейским текстом. Из рукописных книг Иова одни имеют ''vel certe'', другие, числом не меньшие, — ''vel celte''. Так у Иеронима. Григорий изъясняет свинцовую пластину, кремень и железный стиль и молчит о ''celte'': он, очевидно, не читал ''vel celte''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33771&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2053,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 53, § 1]

'''2.''' [62.] ''Свинцовой пластиной означаются сердца иудеев, кремнем — сердца язычников.''

Все, что претерпел блаженный Иов, записано железным стилем и свинцовой пластиной, потому что тяжкий народ иудеев, наученный крепким приговором отцов, это узнал. А поскольку это узнали и жесткие сердца язычников, что иное мы видим, как не вырезанное на кремне?

И должно заметить: написанное на свинце по самой мягкости металла скорее стирается; на кремне же буквы вдавливаются медленнее, но стираются труднее. Итак, не без основания свинцовой пластиной выражается Иудея, которая и без труда приняла заповеди Божии, и скоро их потеряла. Кремнем верно изображается язычество, которое едва смогло принять слова священной речи, чтобы их хранить, но принятое все же крепко сохранило.

Железным же стилем что иное обозначается, как не крепкий приговор Божий? Поэтому и через пророка говорится: Грех Иуды написан железным стилем на адамантовом ногте ({{библия|Иер|17:1|т=Иер. 17:1}}). В ногте — конец тела. Адамант же столь твердый камень, что его нельзя рассечь железом. Железным стилем означается крепкий приговор, адамантовым ногтем — вечный конец. Итак, говорится, что грех Иуды написан железным стилем на адамантовом ногте, потому что вина иудеев крепким приговором Божиим сохраняется в бесконечный конец.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33772&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2053,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 53, § 2]

'''3.''' [63.] ''Свинец означает сребролюбие.''

Верно также под свинцовой пластиной разумеем тех, кого гнетет тяжесть сребролюбия. Им обличающий Пророк говорит: Сыны человеческие, доколе отягчены сердцем ({{библия|Пс|4:3|т=Пс. 4:3}})?&lt;ref&gt;Все нормандские: ''gravi corde''.&lt;/ref&gt; Ибо свинцом, чья природа — тяжесть веса, особенно обозначается грех сребролюбия: ум, который оно заразило, оно делает столь тяжелым, что тот никак не может вознестись к желанию горнего.

Поэтому у Захарии написано: Подними очи твои и смотри. Что это выходит? И я сказал: Что это? И он сказал: Это выходит амфора, и сказал: Это око их по всей земле ({{библия|Зах|5:5|т=Зах. 5:5}}).&lt;ref&gt;Помета старого издания: XXVII.&lt;/ref&gt; И вот несом был талант свинца, и вот одна женщина сидела посреди амфоры; и он сказал: Это нечестие. И бросил ее в середину амфоры и вложил свинцовую глыбу в уста ее ({{библия|Зах|5:7|т=Зах. 5:7}}).

Кто об этом видении амфоры, женщины и свинца, чтобы показать, что узнал шире, еще прибавил, продолжая: И поднял я очи мои и увидел; и вот две женщины выходят, и дух в крыльях их, и имели они крылья, как крылья коршуна, и подняли амфору между землею и небом. И я сказал ангелу, который говорил во мне: Куда эти несут амфору? И он сказал мне: Чтобы построить ей дом в земле Сеннаар ({{библия|Зах|5:9|т=Зах. 5:9}}). Это свидетельство пророка мы напрасно привели бы в доказательство о свинце, если бы, повторив, не изъяснили его.

Ибо говорит: Подними очи и смотри. Что это выходит? И я сказал: Что это? И он сказал: Это выходит амфора. Бог, желая показать пророку, от какой вины человеческий род более всего отпадает, образом амфоры обозначил как бы открытые уста сребролюбия. Ибо сребролюбие — словно амфора, которая держит уста сердца открытыми по окружности.

И сказал: Это око их по всей земле. Мы видим многих людей притупленного чувства и, однако, видим их хитрыми в злых делах; свидетельствует и пророк, который говорит: Мудры они, чтобы делать зло, а добро делать не умеют ({{библия|Иер|4:22|т=Иер. 4:22}}).&lt;ref&gt;Во многих рукописях: ''nescierunt''.&lt;/ref&gt; Итак, они тупы чувством, но в том, чего домогаются, возбуждаются стрекалами сребролюбия; и кто слепы, чтобы видеть доброе, от возбуждающих наград становятся бодрствующими, чтобы совершать злое. Потому верно об этом же сребролюбии говорится: Это око их по всей земле.

И вот несом был талант свинца. Что такое талант свинца, если не тяжесть греха от того же сребролюбия? И вот одна женщина, сидящая посреди амфоры. Чтобы мы, быть может, не сомневались, кто эта женщина, ангел тотчас дал знать. Ибо там сразу следует: И сказал: Это нечестие. И бросил ее в середину амфоры. Нечестие бросается в середину амфоры, потому что нечестие всегда удерживается в сребролюбии. И вложил свинцовую глыбу в уста ее. Свинцовая глыба вкладывается в уста женщины, потому что нечестие отягощается тяжестью своего греха сребролюбия. Ибо если бы оно не домогалось дольнего, оно отнюдь не было бы нечестиво к Богу и к ближнему.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33773&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2053,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 53, § 3]

'''4.''' ''Гордость и тщеславие — два главных порока. Ими возносится сребролюбие.''

И поднял я очи мои и увидел; и вот две женщины выходят, и дух в крыльях их. Что иное разумеем в этих двух женщинах, если не два главных порока — гордость и тщеславие, которые без всякого сомнения соединены с нечестием? О них и повествуется, что в крыльях своих они имеют дух, потому что в делах своих служат воле сатаны.

Ибо духом пророк называет того, о ком Соломон говорит: Если дух властителя найдет на тебя, места твоего не оставляй ({{библия|Еккл|10:4|т=Еккл. 10:4}}). И о ком Господь говорит в Евангелии: Когда нечистый дух выйдет от человека, ходит по безводным местам ({{библия|Мф|12:43|т=Мф. 12:43}}). Дух в крыльях их, потому что гордость и тщеславие во всем, что делают, служат воле сатаны.

И имели крылья, как бы крылья коршуна.&lt;ref&gt;Vindoc.: ''et habebant alas milvi''.&lt;/ref&gt; Коршун по природе всегда стремится строить козни птенцам. Итак, эти женщины имеют крылья, как бы крылья коршуна, потому что дела их, без сомнения, подобны диаволу, который всегда строит козни жизни младенцев.

И подняли амфору между небом и землею.&lt;ref&gt;Нормандские: ''inter terram et coelum''.&lt;/ref&gt; Гордость и тщеславие имеют то свойство, что того, кого заразили, возносят в его помышлении над прочими людьми и то через домогательство вещей, то через желание достоинств однажды поднимают его как бы на высоту почести.&lt;ref&gt;Vindoc. имеет ''tactum''. В Lyr. и Bigot. нет ''quasi''.&lt;/ref&gt; Кто же между небом и землею, тот и дольнее оставляет, и вышнего отнюдь не достигает.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33774&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2053,%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 53, § 4]

'''5.''' [65.] Итак, эти женщины поднимают амфору между небом и землею, потому что гордость и тщеславие так возносят ум, плененный сребролюбием почести, что он, презирая любых ближних, как бы оставляет дольнее и, тщеславясь, ищет горнего.&lt;ref&gt;В нормандских и Vindoc. нет ''ima'', и читается ''quasi deserant''.&lt;/ref&gt;

Но таковые, пока гордятся и умом переступают тех, с кем находятся, с вышними гражданами отнюдь не соединяются. Итак, говорится, что амфора поднята между землею и небом, потому что всякий сребролюбец через гордость и тщеславие и ближних подле себя презирает, и того, что выше его, отнюдь не схватывает. Итак, они несутся между землею и небом, потому что ни равенства братства в дольнем через любовь не держат, ни, однако, возносясь, не могут достигнуть верха.

И я сказал ангелу, который говорил во мне: Куда эти несут амфору? И он сказал мне: Чтобы построить ей дом в земле Сеннаар. Этой амфоре строится дом в земле Сеннаар. Ибо Сеннаар именуется «смрад их». И как доброе благоухание — от добродетели, по свидетельству Павла, который говорит: Благоухание познания Его являет через нас на всяком месте, ибо мы — Христово благоухание Богу ({{библия|2 Кор|2:14|т=2 Кор. 2:14}}), так, напротив, смрад — от порока. Ибо корень всех зол есть сребролюбие ({{библия|1 Тим|6:10|т=1 Тим. 6:10}}). И поскольку всякое зло рождается через сребролюбие, достойно, чтобы дом сребролюбия строился в смраде.

Должно также знать, что Сеннаар — широчайшая долина, в которой гордящиеся начали строить башню; она разрушена, когда произошло различие языков. Эта башня названа Вавилоном — именно из-за смешения умов и языков. И не без основания амфора сребролюбия полагается там, где строится Вавилон, то есть смешение: ибо когда через сребролюбие и нечестие, несомненно, восстают все злые дела, верно говорится, что само это сребролюбие и нечестие обитают в смешении.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33775&amp;sectio=5&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2053,%20%20%205&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 53, § 5]

'''6.''' [66.] ''Церковь просит, чтобы слова ее были врезаны в сердца, отягченные сребролюбием, и в жесткие.''

Это мы кратко сказали в отступлении, чтобы показать, что тяжесть греха выражается свинцовой пластиной. Слова же блаженного Иова подходят и святой Церкви: храня два Завета священной речи, она как бы вторично просит записать свои слова, говоря: Кто дал бы мне, чтобы записаны были слова мои? кто дал бы мне, чтобы начертаны были в книге? Поскольку она крепким приговором говорит то сердцам, отягченным тяжестью сребролюбия, то жестким, она пишет железным стилем на свинцовой пластине или же на кремне.

Но мы по праву говорим, что блаженный Иов пользуется голосами Искупителя нашего и Церкви Его, если находим, что он открыто говорит о том же Искупителе нашем. Ибо на каком основании верить, что он нечто о Нем внушает через образ, если он не показывает Его нам открытыми голосами? Но пусть он уже откроет, что мыслит о Нем, и снимет с нас все окольные помышления. Далее следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33776&amp;sectio=6&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2053,%20%20%206&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 53, § 6]

==== § 54 ====

'''1.''' ''СТИХ 25.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:25|т=Иов 19:25}}}} — Ибо я знаю, что Искупитель мой жив.''

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33778&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2054,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 54, § 1]

'''2.''' [67.] ''Иов открыто предвозвестил Христа Искупителя.''

Ибо он говорит не «Создатель», а «Искупитель» и тем открыто возвещает Того, Кто, после того как все создал, чтобы искупить нас из плена, явился среди нас воплощенным и страданием Своим освободил нас от вечной смерти.

И должно заметить, с какой верой он связывает себя с силой Его божества, о Котором через Павла говорится: Ибо хотя Он и распят от немощи, но жив от силы Божией ({{библия|2 Кор|13:4|т=2 Кор. 13:4}}). Он ведь говорит: Ибо я знаю, что Искупитель мой жив. Как бы открытыми голосами говоря: всякий неверный пусть знает Его бичеванным, осмеянным, заушенным, увенчанным терновым венцом, оплеванным, распятым, мертвым; я твердой верой верю, что Он после смерти жив, и свободным голосом исповедую, что Искупитель мой жив, — Тот, Кто почил в руках нечестивых.&lt;ref&gt;Так почти во всех рукописях и печатных. В Gussanv. после Vatic.: ''certa fide credendo''.&lt;/ref&gt;

Но что же, блаженный Иов: если через воскресение Его ты уповаешь и о воскресении своей плоти, прошу, исповедуй это открытым голосом. Далее следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33779&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2054,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 54, § 2]

==== § 55 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:25|т=Иов 19:25}}}} — И в последний день я восстану из земли.''

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33781&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2055,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 55, § 1]

'''2.''' [68.] ''Христос умер, чтобы мы не боялись умирать; воскрес, чтобы мы были уверены, что можем воскреснуть.''

Ибо воскресение, которое Он показал в Себе, Он некогда совершит и в нас. Воскресение, которое Он показал в Себе, Он обещал нам, потому что члены следуют славе своей главы. Итак, Искупитель наш восприял смерть, чтобы мы не боялись умирать. Он показал воскресение, чтобы мы были уверены, что можем воскреснуть. Потому Он и восхотел, чтобы та же смерть была не долее трехдневной: чтобы, если бы воскресение в Нем откладывалось, в нас не отчаялись вовсе.

Это хорошо говорится о Нем через Пророка: Из потока на пути будет пить, потому вознесет главу ({{библия|Пс|109:7|т=Пс. 109:7}}).&lt;ref&gt;Lyr., германские и Bigot.: ''in via bibit''; так ныне и в Utic., с заменой e на i.&lt;/ref&gt; Ибо Он соизволил пить из некоего потока нашего страдания не на стоянке, а на пути, потому что коснулся смерти преходяще, то есть на три дня, и в той смерти, которой коснулся, отнюдь не остался, как мы, до конца века.

Итак, когда Он воскрес в третий день, Он показал, что последует в теле Его, то есть в Церкви. Примером Он показал то, что обещал в награде, чтобы верные, зная, что Он воскрес, так же надеялись в себе на награды воскресения в конце мира. Вот мы через смерть плоти до конца мира остаемся в прахе, Он же в третий день зазеленел от сухости смерти, чтобы самой новизной Своей плоти показать нам силу Своего божества.

Это хорошо показывается через Моисея, когда двенадцать жезлов были положены в скинии ({{библия|Чис|17:2|т=Чис. 17:2}}). Ибо когда презирали священство Аарона, который был из колена Левия, и не верили, что колено достойно приносить всесожжения, повелено было положить в скинии двенадцать жезлов, по числу двенадцати колен; и вот жезл Левия зазеленел и показал, какую силу Аарон имеет в своем служении.&lt;ref&gt;Многое, опущенное в изд. Gussanv., мы восполнили по рукописям и печатным. В том издании читается: ''Quo flore Aaron resurrectionis gloria Redemptor noster qui de tribu Iuda'' и т. д.&lt;/ref&gt; Что этим знамением внушается, если не то, что все мы, до конца мира лежащие в смерти, остаемся в сухости, как прочие жезлы? Но когда все жезлы остаются в сухости, жезл Левия возвращается к цвету, потому что тело Господа, то есть истинного Священника нашего, положенное в сухость смерти, проросло цветом воскресения. По этому цвету Аарон верно познается священником, потому что этой славой воскресения Искупитель наш, происшедший от колена Иуды и Левия, является ходатайствующим за нас.

Итак, вот жезл Аарона уже цветет после сухости; но жезлы двенадцати колен остаются в сухости, потому что тело Господа уже живет после смерти, а наши тела до конца мира еще отлагаются от славы воскресения. Потому он осторожно ввел это же отлагание, говоря: И в последний день я восстану из земли.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33782&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2055,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 55, § 2]

'''3.''' ''Воскресение многих мертвых укрепляет наше упование.''

Итак, мы имеем надежду нашего воскресения, взирая на славу главы нашей. Но чтобы кто-нибудь, быть может, даже в безмолвном помышлении не сказал, что Он потому воскрес от смерти, что, будучи один и тот же Бог и человек, смерть, которую претерпел по человечеству, победил по божеству, а мы, чистые люди, не можем встать от осуждения смерти, — верно во время Его воскресения воскресли и тела многих святых, чтобы Он и в Себе показал нам пример, и воскресением других, кто по чистой человеческой природе были нам подобны, укрепил нас. Чтобы человек, отчаиваясь воспринять то, что в себе показал Богочеловек, дерзнул надеяться, что это может совершиться в нем, — узнав, что оно совершилось в тех, о ком он не сомневался, что они были чистыми людьми.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33783&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2055,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 55, § 3]

'''4.''' [70.] ''Утверждается вера в воскресение.''

Есть же некоторые, кто, видя, что дух разрешается от плоти, плоть обращается в гниение, гниение сводится в прах, а прах так разрешается в стихии, что его уже вовсе не видят человеческие очи, отчаиваются, что воскресение может совершиться; и, смотря на сухие кости, не верят, что они снова могут одеться плотью и зазеленеть к жизни.&lt;ref&gt;Turon. и Germ. вместо ''in elementa'' имеют ''in elementis''. Utic. дает оба чтения. Подобное о воскресении читается в беседах: прежде 20-я, на Иезекииля, ныне 8-я книги II.&lt;/ref&gt; Если веру в воскресение они не держат из послушания, то, конечно, должны были держать ее из разума.

Ибо что иное мир ежедневно изображает в своих стихиях, как не наше воскресение? В каждое мгновение сам временный свет как бы умирает, когда с наступлением ночного мрака отнимается то, на что смотрели, и как бы ежедневно воскресает, когда отнятый у очей свет снова восстанавливается по окончании ночи. В мгновения времен мы видим, как деревья теряют зелень листьев и перестают приносить плоды;&lt;ref&gt;Turon.: ''a fructuum prolatione post largitionem cessare''.&lt;/ref&gt; и вот внезапно, словно от засыхающего дерева, с неким приходящим воскресением, мы видим, как прорываются листья, нарастают плоды и все дерево одевается обновленной красотой.

Непрестанно мы видим, как малые семена деревьев вверяются влаге земли, и вскоре после этого видим, как встают большие деревья и производят листья и плоды. Рассмотрим же малое семя какого угодно дерева, которое бросается в землю, чтобы из него вышло дерево, и поймем, если можем, где в такой краткости семени скрывалось столь огромное дерево, которое из него вышло: где древесина, где кора, где зелень листьев, где обилие плодов.&lt;ref&gt;Turon. и нормандские: ''parvitate seminis''. Utic. имеет оба чтения.&lt;/ref&gt; Разве что-либо такое было видно в семени, когда его бросали в землю? И, однако, когда сокровенный Создатель всего дивно все устрояет, и в мягкости семени скрылась шероховатость коры, и в его нежности сокрыта крепость древесины, и в его сухости — обилие плодоношения.

Что же удивительного, если тончайший прах, на глазах наших сведенный в стихии, Он, когда хочет, снова образует в человека, — Тот, Кто из тончайших семян восстанавливает огромные деревья?&lt;ref&gt;В некоторых печатных читается ''vel a nostris oculis''. Так прежде читалось в Utic. Мы вычеркнули ''vel a'' по верности рукописей, нормандских; к тому же убеждает и смысл.&lt;/ref&gt; Итак, поскольку мы созданы разумными, надежду нашего воскресения мы должны собирать из самого вида вещей и из созерцания. Но поскольку в нас оцепенело чувство разума, в пример приступила благодать Искупителя.&lt;ref&gt;Нормандские: ''Redemptor noster''. В Utic. отмечены оба чтения.&lt;/ref&gt; Ибо Создатель наш пришел, восприял смерть, показал воскресение, чтобы мы, не захотевшие держать надежду воскресения из разума, держали ее из Его помощи и примера.

Итак, пусть блаженный Иов говорит: Знаю, что Искупитель мой жив, и в последний день я восстану из земли. И всякий, кто отчаивается, что сила воскресения может совершиться в нем, пусть устыдится слов верного мужа, еще стоявшего в язычестве, и помыслит, сколь тяжким весом кары будет поражен, если доселе не верит своему воскресению, уже узнав совершившееся воскресение Господа, — если и тот верил своему, кто еще только надеялся, что воскресение Господа Иисуса имеет совершиться.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33784&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2055,%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 55, § 4]

'''5.''' ''Каково тело после воскресения.''

Но вот я слышу о воскресении и все же допытываюсь, каково действие этого воскресения. Ибо верю, что воскресну, но хочу услышать, каким. Мне должно знать, воскресну ли я в каком-то ином, быть может тонком или воздушном теле, или в том теле, в котором умру. Но если я воскресну в воздушном теле, то воскресну уже не я. Ибо какое же это истинное воскресение, если не сможет быть истинной плоть? Итак, ясный разум подсказывает: если не будет истинной плоти, то, без сомнения, не будет и истинного воскресения. Ибо воскресением по праву не может называться то, где не восстает то, что пало. Но сними с нас, блаженный Иов, эти туманы сомнения и, поскольку по принятой благодати Святого Духа ты начал говорить нам о надежде нашего воскресения, открыто укажи, истинно ли восстает наша плоть.&lt;ref&gt;У большинства: ''surgat''.&lt;/ref&gt; Далее следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33785&amp;sectio=5&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2055,%20%20%205&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 55, § 5]

==== § 56 ====

'''1.''' ''СТИХ 26.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:26|т=Иов 19:26}}}} — И снова облекусь кожею моею.''

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33787&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2056,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 56, § 1]

'''2.''' [72.] ''Опровергается заблуждение Евтихия, утверждавшего, что тело будет неосязаемым и тоньше воздуха.''

Когда открыто говорится «кожа», снимается всякое сомнение об истинном воскресении: тело наше в славе того воскресения не будет, как написал Евтихий, епископ Константинопольского города, неосязаемым, тоньше ветров и воздуха. Ибо в славе того воскресения тело наше будет тонким по действию духовной силы, но осязаемым по истине природы. Потому и Искупитель наш, когда ученики сомневались о Его воскресении, показал руки и ребро, дал осязать кости и плоть, говоря: Осяжите и увидите, ибо дух плоти и костей не имеет, как видите Меня имеющим ({{библия|Лк|24:39|т=Лк. 24:39}}).

Когда я, находясь в Константинопольском городе, представил тому же Евтихию это свидетельство евангельской истины, он сказал: Господь сделал это для того, чтобы отнять сомнение в Своем воскресении из сердец учеников. Я говорю ему: весьма удивительно то, что ты утверждаешь, — чтобы сомнение возникло у нас оттуда, откуда сердца учеников исцелены от сомнения. Что можно сказать хуже, чем то, что для нас становится сомнительной Его истинная плоть именно через то, чем ученики Его восстановлены к вере от всякого сомнения?&lt;ref&gt;Так Vindoc., нормандские и т. д. и старые издания. Другие с германскими имеют ''ab omni sunt dubietate separati''. Нашему чтению помогает ход места: прекрасно говорится ''ad fidem sunt … reparati'', и вовсе не ''ad finem … separati''.&lt;/ref&gt; Если утверждают, что Он не имел того, что показал, то откуда утвердилась вера учеников Его, оттуда разрушается наша.&lt;ref&gt;Vindoc.: ''si enim hoc non habuisset, destruitur quod ostendit''.&lt;/ref&gt;

Он прибавил еще, говоря: Он имел осязаемое тело, которое показал; но после того как сердца осязавших утвердились, все то в Господе, что можно было осязать, сведено в некую тонкость. На это я ответил, говоря: написано: Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает, смерть Им более не обладает ({{библия|Рим|6:9|т=Рим. 6:9}}).&lt;ref&gt;Turon.: ''ex mortuis''.&lt;/ref&gt; Итак, если что-либо в теле Его после воскресения могло измениться, то, вопреки истинному приговору Павла, Господь после воскресения вернулся в смерть. Кто дерзнет сказать это, даже безумный, кроме того, кто отрицает истинное воскресение Его плоти?

Тогда он возразил мне, говоря: когда написано: Плоть и кровь не могут обладать Царством Божиим ({{библия|1 Кор|15:50|т=1 Кор. 15:50}}), на каком основании должно верить, что плоть воистину воскресает? Я говорю ему: в священной речи плоть называется иначе по природе и иначе по вине или тлению. Плоть по природе — как написано: Это ныне кость от костей моих и плоть от плоти моей ({{библия|Быт|2:23|т=Быт. 2:23}}); и: Слово стало плотью и обитало в нас ({{библия|Ин|1:14|т=Ин. 1:14}}). Плоть же по вине — как написано: Не пребудет Дух Мой в человеках сих, потому что они плоть ({{библия|Быт|6:3|т=Быт. 6:3}}). И как говорит Псалмопевец: Вспомнил, что они плоть, дух, который уходит и не возвращается ({{библия|Пс|77:39|т=Пс. 77:39}}). Потому и Павел говорил ученикам: Вы же не во плоти, а в духе ({{библия|Рим|8:9|т=Рим. 8:9}}). Ибо не были вне плоти те, кому он посылал послания; но поскольку победили страсти плотских желаний, они уже, свободные силой духа, не были во плоти.

Итак, когда апостол Павел говорит: Плоть и кровь не могут обладать Царством Божиим, он хочет, чтобы плоть разумелась по вине, а не плоть по природе. Потому он тотчас и показывает, что говорит о плоти по вине, прибавляя: И тление не обладает нетлением. Итак, в славе Небесного Царства плоть будет по природе, но не будет по желаниям страстей, потому что, когда побеждено жало смерти, она будет царствовать в вечном нетлении.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33788&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2056,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 56, § 2]

'''3.''' ''Рассеиваются ответы и увертки Евтихия.''

На эти слова тот же Евтихий тотчас ответил, что согласен, но все еще отрицал, что осязаемое тело может воскреснуть. В книжке, которую он написал о воскресении, он поместил и свидетельство апостола Павла, говорящего: То, что ты сеешь, не оживет, если прежде не умрет; и что ты сеешь, не тело будущее ты сеешь, но голое зерно ({{библия|1 Кор|15:36|т=1 Кор. 15:36}}). Он спешил показать именно то, что плоти или не будет осязаемой, или не будет ее самой, — раз святой Апостол, говоря о славе воскресения, сказал, что сеется не будущее тело.&lt;ref&gt;Во всех английских и наших рукописях, кроме германской, читается ''caro palpabilis''. В Житии святого Григория Иоанна Диакона, кн. I, гл. 28, где весь этот спор пересказывается, то же чтение и в рукописях, и в печатных. В рукописном кодексе Utic., содержащем книги Моралий, не без основания видно, что прежде было написано ''caro impalpabilis''. Так читать показывает ход всего спора.&lt;/ref&gt;

Но на это скоро отвечается. Ибо апостол Павел, говоря: Не тело будущее ты сеешь, но голое зерно, внушает то, что мы видим: зерно рождается со стеблем и листьями, а сеется без стебля и листьев.&lt;ref&gt;Utic.: ''citius respondi: Paulus apostolus dicens'' и т. д.&lt;/ref&gt; Итак, он в приращении славы воскресения не сказал, что у зерна семени нет того, что было, но что прибавляется то, чего не было. Этот же, отрицая, что воскресает истинное тело, отнюдь не говорит, что прибавляется то, чего недоставало, но что нет того, что было.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33789&amp;sectio=3&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2056,%20%20%203&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 56, § 3]

'''4.''' [74.] ''Император думает предать книгу Евтихия пламени. Евтихий умирает, отрекшись от заблуждения.''

Тогда, доведенные об этом деле до долгого спора, мы начали отходить друг от друга в тягчайшей распре,&lt;ref&gt;Так читается в рукописях и Моралий, и Жития святого Григория, написанного Иоанном Диаконом, кн. I, гл. 28; это то же, что ''simultate''. В печатных дурно читается ''simulatione''. Слово Григорию не чуждое; читается особенно в кн. I, письме 2.&lt;/ref&gt; когда Тиверий Константин, император благочестивой памяти, приняв меня и его наедине, узнал, в чем между нами вращается несогласие, и, взвесив доводы обеих сторон и разрушая ту же книгу, которую тот написал о воскресении, также и своими доводами, рассудил, что ее должно сжечь.

Когда мы от него вышли, меня тотчас постигла тяжкая болезнь, а Евтихия — болезнь и смерть.&lt;ref&gt;Ebroic.: ''aegritudo valida et mors''.&lt;/ref&gt; Когда он умер, поскольку почти не было никого, кто следовал бы его словам, я оставил преследовать начатое, чтобы не казалось, будто я мечу слова в пепел. Однако пока он еще был жив, а я болел сильнейшей горячкой, все мои знакомые, кто ходил к нему ради приветствия, — как я узнал из их рассказа, — держал пред их очами кожу своей руки, говоря: Исповедую, что все мы воскреснем в этой плоти. А это, как они сами признавались, он прежде имел обыкновение вовсе отрицать.&lt;ref&gt;Vindoc.: ''quod sicut ipse fatebatur''.&lt;/ref&gt;

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33790&amp;sectio=4&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2056,%20%20%204&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 56, § 4]

'''5.''' [75.] ''Воскресение доказывается из слов Иова.''

Но мы, отложив это, тщательно исследуем в речах блаженного Иова, будет ли истинное воскресение и истинное тело в воскресении. Ибо вот мы уже не можем сомневаться о надежде воскресения, когда он говорит: И в последний день я восстану из земли.&lt;ref&gt;Нормандские и герм.: ''surrecturus sum''.&lt;/ref&gt; Сомнение и об истинном восстановлении тела отнял тот, кто говорит: И снова облекусь кожею моею. Он еще, чтобы снять окольности нашего помышления, прибавляет:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33791&amp;sectio=5&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2056,%20%20%205&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 56, § 5]

'''6.''' ''СТИХ 26.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:26|т=Иов 19:26}}}} — И во плоти моей увижу Бога.''

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33792&amp;sectio=6&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2056,%20%20%206&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 56, § 6]

'''7.''' [76.] ''Иов верил, что плоть будет возвращена в целостный состав.''

Вот воскресение, вот кожу, вот плоть он исповедует открытыми голосами. Что же остается, откуда мог бы сомневаться наш ум? Итак, если этот святой муж еще до совершения воскресения Господня верил, что плоть будет возвращена в целостный состав, какова будет вина нашего сомнения, если в истинное воскресение плоти не верят и после примера Искупителя? Ибо если после воскресения тело не будет осязаемым, то, конечно, восстает иной, чем умирает, — а верить этому нечестиво и сказать, потому что умираю я, а воскрес бы другой.&lt;ref&gt;Те же: ''aliud surget''.&lt;/ref&gt; Потому прошу тебя, блаженный Иов: прибавь, что мыслишь, и сними с нас занозу этого вопроса. Далее следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33793&amp;sectio=7&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2056,%20%20%207&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 56, § 7]

==== § 57 ====

'''1.''' ''СТИХ 27.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:27|т=Иов 19:27}}}} — Которого я увижу сам, и очи мои узрят, а не другой.''

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33795&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2057,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 57, § 1]

'''2.''' [77.] ''Плоть наша после воскресения будет той же по природе и иной по славе.''

Ибо если, как полагают некоторые последователи заблуждений, после воскресения тело не будет осязаемым,&lt;ref&gt;Germ., Bellovac., Ebroic. и другие нормандские: ''quia post resurrectionem''.&lt;/ref&gt; но плотью назовут невидимую тонкость тела, хотя это и не сущность плоти,&lt;ref&gt;Bellov.: ''sed invisibilis corpus subtilitas''.&lt;/ref&gt; то, конечно, иной тот, кто умирает, и иной тот, кто воскресает. Но блаженный Иов истинным голосом разрушает этот их приговор, говоря: Которого я увижу сам, и очи мои узрят, а не другой.&lt;ref&gt;У большинства: ''hanc eorum sententiam''; некоторые печатные: ''hanc eius''.&lt;/ref&gt;

Мы же, следуя вере блаженного Иова и истинно веря, что тело Искупителя нашего после воскресения осязаемо, исповедуем, что плоть наша после воскресения будет и той же, и иной: той же по природе, иной по славе; той же по истине, иной по силе. Итак, она будет тонкой, потому что и нетленной.&lt;ref&gt;Так Vindoc., Bellov., Turon., нормандские. В Germ. и в позднейших печатных: ''erit itaque spiritalis''.&lt;/ref&gt; Она будет осязаемой, потому что не утратит сущности истинной природы. Но святой муж прибавляет, какой надеждой он держит это упование воскресения и с какой уверенностью его ожидает. Далее следует:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33796&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2057,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 57, § 2]

==== § 58 ====

'''1.''' ''ТАМ ЖЕ.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:27|т=Иов 19:27}}}} — Упование это положено в недре моем.''

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33798&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2058,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 58, § 1]

'''2.''' [78.] ''Иов совершенно уверен в своем воскресении.''

Мы не верим, что имеем что-либо вернее того, что держим в недре. Итак, он держал упование положенным в своем недре, потому что предвосхитил истинную уверенность о надежде воскресения.&lt;ref&gt;Печатные с герм.: ''quia vera certitudine''.&lt;/ref&gt; Но поскольку он дал знать о грядущем дне воскресения, он уже теперь — или своим голосом, или в образе святой и вселенской Церкви — обличает дела развращенных и предвозвещает суд, который следует в день воскресения. Ибо тотчас прибавляет:

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33799&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2058,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 58, § 2]

==== § 59 ====

'''1.''' ''СТИХИ 28, 29.{{right sidenote| {{библия|Иов|19:28|т=Иов 19:28-29}}}} — Почему же вы теперь говорите: будем преследовать его и найдем корень слова против него? Бегите же от лица меча, ибо меч есть отмститель неправд, и знайте, что есть суд.''

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33801&amp;sectio=1&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2059,%20%20%201&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 59, § 1]

'''2.''' [79.] ''Из суда, который встретит воскресение, он понуждает нечестивых к покаянию.''

Ибо первым приговором он обличает дела нечестивых, а следующим дает знать о карах от божественного суда. Он говорит: Почему же вы теперь говорите: будем преследовать его и найдем корень слова против него? Всякие развращенные, поскольку злым усердием слушают хорошо сказанное и жаждут найти в языке праведного доступ к обвинению, что иное делают, как не ищут против него корень слова, от которого взять начало речи и разрастаться в обвинении ветвями развращенной болтливости?

Но святой муж, когда терпит такое от развращенных, скорбит не против них, а более за них самих, обличает худо задуманное и показывает им злое, которого следует бежать, говоря: Бегите же от лица меча, ибо меч есть отмститель неправд, и знайте, что есть суд.

Всякий, кто делает развращенное, тем самым, что презирает бояться этого, не знает, что есть суд Божий.&lt;ref&gt;''timere'' мы восполнили по английским и нашим рукописям. Прежде читалось просто ''quo hoc despicit''. Что ''timere'' должно было быть добавлено, доказывают следующие слова: ''si enim hoc timendum sciret''. В нормандских читается ''si enim hoc timendo''.&lt;/ref&gt; Ибо если бы он знал, что этого должно бояться, он не делал бы того, что в том суде подлежит каре. Есть ведь многие, кто на словах знают, что есть последний суд, но, поступая развращенно, свидетельствуют, что не знают. Ибо кто не страшится этого, как должно, тот еще не познал, с каким вихрем ужаса оно приходит. Если бы он умел взвесить тяжесть трепетного испытания, он, боясь, остерегся бы дня гнева.

Бежать от лица меча — значит умилостивить приговор строгого наказания прежде, чем он явится. Ибо ужаса судьи можно избежать не иначе, как до суда. Ныне Его не видят, но умилостивляют молитвами. Когда же Он воссядет на том трепетном испытании, Его и видеть можно, и умилостивить уже нельзя, потому что дела развращенных, которые Он долго терпел молча, Он все разом воздаст во гневе.

Потому необходимо теперь бояться Судии, когда Он еще не производит суда, когда долго терпит, когда еще сносит злые дела, которые видит, чтобы, когда однажды отрясет руку в воздаянии отмщения, тем строже поразил на суде, чем дольше ждал перед судом.

→ [https://www.monumenta.ch/latein/a.php?tabelle=Gregorius_Magnus&amp;s=33802&amp;sectio=2&amp;id=Gregorius%20Magnus,%20Moralia%20in%20Iob,%2014,%20%20%2059,%20%20%202&amp;string=&amp;apparat=&amp;not_first_frame=&amp;nummer=&amp;domain=&amp;lang=0&amp;target=&amp;inframe=1 Оригинал: ''Moralia in Iob'', liber 14, sect. 59, § 2]

=== Примечания ===

{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Моралии на Книгу Иова]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Патристика]]
[[Категория:Григорий I Великий]]</text>
      <sha1>3f0ctutzf8czj8qblq12meruojcqohc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина (Правда, 01.10.1955)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230730</id>
    <revision>
      <id>5760452</id>
      <parentid>5754259</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:44:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Butko</username>
        <id>139</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:Сергей Николаевич Сергеев-Ценский]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5760452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2073" sha1="k1m11pq1xwhagvegcxrn6jbv2g1czbi" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№274 1 октября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1 октября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 274 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

&lt;center&gt;&lt;big&gt;УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина'''&lt;/center&gt;

За выдающиеся заслуги в области художественной литературы, в связи с восьмидесятилетием со дня рождения, наградить писателя '''Сергеева-Ценского''' Сергея Николаевича орденом Ленина. 

{{Подпись|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ.&lt;br&gt;Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Н. ПЕГОВ.'''&lt;br&gt;Москва, Кремль. 30 сентября 1955 г.}}

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]
[[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР 1955 года]]
[[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР о награждении орденом Ленина]]
[[Категория:Сергей Николаевич Сергеев-Ценский]]</text>
      <sha1>k1m11pq1xwhagvegcxrn6jbv2g1czbi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760453</id>
      <parentid>5760452</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:45:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Butko</username>
        <id>139</id>
      </contributor>
      <comment>Перемещение из [[Category:Сергей Николаевич Сергеев-Ценский]] в [[Category:Литература о Сергее Николаевиче Сергееве-Ценском]] с помощью «[[c:Help:Gadget-Cat-a-lot/ru|Cat-a-lot]]»</comment>
      <origin>5760453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2101" sha1="4ucrhrh1jj2y63hxb343k7ts2nbcwpp" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№274 1 октября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1 октября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 274 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

&lt;center&gt;&lt;big&gt;УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина'''&lt;/center&gt;

За выдающиеся заслуги в области художественной литературы, в связи с восьмидесятилетием со дня рождения, наградить писателя '''Сергеева-Ценского''' Сергея Николаевича орденом Ленина. 

{{Подпись|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ.&lt;br&gt;Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Н. ПЕГОВ.'''&lt;br&gt;Москва, Кремль. 30 сентября 1955 г.}}

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]
[[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР 1955 года]]
[[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР о награждении орденом Ленина]]
[[Категория:Литература о Сергее Николаевиче Сергееве-Ценском]]</text>
      <sha1>4ucrhrh1jj2y63hxb343k7ts2nbcwpp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Женский вестник (1904—1918)/1908</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231929</id>
    <revision>
      <id>5760399</id>
      <parentid>5760259</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T00:08:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Baraban-uragan</username>
        <id>121071</id>
      </contributor>
      <origin>5760399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10662" sha1="3ikq68b2r3fqce88htgmzxepfrkewgo" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Женский вестник (1904—1918)|Женский вестник]]
|ЧАСТЬ=1908&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1907|1907]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1909|1909]]
|ИСТОЧНИК = Женский вестник за 1908 г., [[:File:Женский вестник 1908 №1.pdf|№ 1]], [[:File:Женский вестник 1908 №2.pdf|№ 2]], [[:File:Женский вестник 1908 №3.pdf|№ 3]], [[:File:Женский вестник 1908 №4.pdf|№ 4]], [[:File:Женский вестник 1908 №5.pdf|№ 5]], [[:File:Женский вестник 1908 №6.pdf|№ 6]], [[:File:Женский вестник 1908 №7-8.pdf|№ 7-8]], [[:File:Женский вестник 1908 №9.pdf|№ 9]], [[:File:Женский вестник 1908 №10.pdf|№ 10]], [[:File:Женский вестник 1908 №11.pdf|№ 11]], [[:File:Женский вестник 1908 №12.pdf|№ 12]]
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
}}__NOTOC__

{{tocline|[[#I|I]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#II|II]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#III|III]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IV|IV]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#V|V]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VI|VI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VII-VIII|VII-VIII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IX|IX]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#X|X]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XI|XI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XII|XII]]}}

=== I ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №1.pdf}}
* М. И. Покровская. С Новым Годом (стр. 1—2)
* М. Рогович. Фауст и герой новой драмы Ведекинда «Музыка» (стр. 2—5)
* М. И. Покровская. Трагедия души современной женщины. Психологический очерк (стр. 5—8)
* [[Автор:Лили Браун|Лили Браун]]. Профессия и материнство. Пер. с нем. М. Рогович ''(начало)'' (стр. 9—16)
* Николай Зинченко. [[Автор:Георг Брандес|Георг Брандес]] о Л. Толстом. Эскиз (стр. 16—19)
* Цомак. Осетинская женщина. Очерк (стр. 20—24)
* X. Женское движение в Аргентине (стр. 24—25)
* Как учительница выстроила школу (стр. 25—26)
* Женщина-врач И. Р. С. В защиту естественных прав женщин (стр. 26—27)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 27—28)
* Библиография. Книги и брошюры по проституции (стр. 28)
* Хроника (стр. 29—32)
* Объявления (стр. 33)

=== II ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №2.pdf}}
* М. Рогович. Церковь и женщина в новой драме Г. Гауптмана (стр. 33—37)
* М. И. Покровская. Кадетка. Дневник провинциалки ''(начало)'' (стр. 37—42)
* Лили Браун. Профессия и материнство (окончание). Пер. с нем. М. Рогович (стр. 42—50)
* Генрик Владим. Гоура. Женское движение в Чехии (стр. 50—51)
* П. Сакс. Женщины на службе (стр. 51—53)
* М. В. Семья и общественная деятельность женщин (стр. 53—55)
* Иванова. Женщина и семья (стр. 55—58)
* Женщины — зубные врачи в России (стр. 58—59)
* А. В. Погожева (стр. 59—60)
* Библиография (стр. 60)
* Хроника (стр. 60—64)
* К читательницам и к сторонникам равноправия женщин (стр. 64)
* Объявления (стр. 65)

=== III ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №3.pdf}}
* М. И. Покровская. Единение женщин и классовая борьба (стр. 65—69)
* Мария Лишневская. Экономическая реформа брака. Пер. с нем. М. Рогович ''(начало)'' (стр. 69—72)
* Ксения Абкович. Искусство и жизнь (стр. 72—74)
* М. И. Покровская. Кадетка. Дневник провинциалки ''(окончание)'' (стр. 74—78)
* Генрик Гоура. Об избирательных правах чешских женщин (стр. 78—79)
* М. Рогович. Из Берлина (стр. 79—83)
* Леонид Мищенко. Что говорит статистика о женщинах (начало) (стр. 83—86)
* Деревенские барыни (стр. 86—87)
* Николай Зинченко. Как живут наши артисты: М. И. Долина-Горленко ''(начало)'' (стр. 87—89)
* Первый всероссийский женский съезд (стр. 89—90)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 90—91)
* Библиография (стр. 91—92)
* Хроника (стр. 92—96)
* От редакции (стр. 96)

=== IV ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №4.pdf}}
* М. И. Покровская. Трагедия души современной женщины. Старое и новое: психологический очерк (стр. 97—104)
* Мария Лишневская. Экономическая реформа брака ''(продолжение)''. Пер. с нем. М. Рогович (стр. 104—108)
* Женщина должна иметь право голоса. Пер. с фр. М. В. (стр. 108—109)
* Леонид Мищенко. Что говорит статистика о женщинах ''(продолжение)'' (стр. 109—111)
* Н. Зинченко. Как живут наши артисты: М. И. Долина-Горленко ''(окончание)'' (стр. 111—115)
* Н. Лемешов. Программа требований современной женщины (стр. 115—117)
* Петрова. Женская служба и наружность (стр. 118—119)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 119)
* Библиография (стр. 119—120)
* Хроника (стр. 120)
* Объявления (стр. 120)

=== V ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №5.pdf}}
* М. И. Покровская. Первый всероссийский женский съезд (стр. 121—123)
* Юлия Левицкая-Пащенко. Силуэты: I. Хотел малость проучить!!! (стр. 123—125)
* Мария Лишневская. Экономическая реформа брака. Пер. с нем. М. Рогович ''(окончание)'' (стр. 125—130)
* X. Борьба английских женщин за право голоса (стр. 130—134)
* Мария Мартэн. Женщины в суде присяжных. Пер. с фр. С. Старынкевич (стр. 134—135)
* Женский конгресс в Риме (стр. 135—136)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 136)
* М. Рогович. Мать и дитя (стр. 137—141)
* Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 141)
* Хроника (стр. 142—144)

=== VI ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №6.pdf}}
* М. И. Покровская. Государственный бюджет и женщины ''(начало)'' (стр. 145—147)
* Юлия Ленская. «Жертва». Очерк ''(начало)'' (стр. 147—150)
* Е. В. Фукс. Женская мартирология (стр. 150—153)
* Женщина Персии. Liancourt. Пер. с фр. Е. Масленниковой. (начало) (стр. 153—156)
* М. В. Кто виноват (стр. 156—157)
* Самоубийство девочек (корреспонденция из Одессы) (стр. 157—159)
* Иванова. Астраханский женский клуб (стр. 159—160)
* Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 160—161)
* Хроника (стр. 161—168)
* 
=== VII-VIII ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №7-8.pdf}}
* М. И. Покровская. Женщины в русских университетах (стр. 169—174)
* Юлия Левицкая-Пащенко. Силуэты: II. В пустой мастерской. Рассказ (стр. 174—177)
* Женщина Персии. Liancourt. Пер. с фр Е. Масленниковой ''(окончание)'' (стр. 177—180)
* Леонид Мищенко. Что говорит статистика о женщинах ''(окончание)'' (стр. 181—184)
* М. И. Покровская. Женские типы И. С. Тургенева (стр. 184—187)
* М. В. Женский конгресс в Амстердаме (стр. 188—190)
* София Н. Герои нашего времени: корреспонденция из Одессы (стр. 190—191)
* Библиография (стр. 191—192)
* Хроника (стр. 192)

=== IX ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №9.pdf}}
* М. И. Покровская. Крейцерова соната (стр. 193—196)
* Юлия Ленская. Жертва. Очерк ''(окончание)'' (стр. 196—199)
* В. Сермягина. Высшее образование в Северо-Американских Соединенных Штатах (стр. 199—203)
* М. И. Покровская. Государственный бюджет и женщины ''(окончание)'' (стр. 204—206)
* Ю. Г. Левицкая-Пащенко (стр. 206—207)
* Избирательные права женщин в Голландии (стр. 207—208)
* София Н. Общество защиты женщин в Одессе (стр. 209)
* Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 209—210)
* Хроника (стр. 210—216)

=== X ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №10.pdf}}

=== XI ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №11.pdf}}

=== XII ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №12.pdf}}</text>
      <sha1>3ikq68b2r3fqce88htgmzxepfrkewgo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760400</id>
      <parentid>5760399</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T00:15:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Baraban-uragan</username>
        <id>121071</id>
      </contributor>
      <origin>5760400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11386" sha1="hk3pksx12epn8o8doqv4my88k2xpay9" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Женский вестник (1904—1918)|Женский вестник]]
|ЧАСТЬ=1908&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1907|1907]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1909|1909]]
|ИСТОЧНИК = Женский вестник за 1908 г., [[:File:Женский вестник 1908 №1.pdf|№ 1]], [[:File:Женский вестник 1908 №2.pdf|№ 2]], [[:File:Женский вестник 1908 №3.pdf|№ 3]], [[:File:Женский вестник 1908 №4.pdf|№ 4]], [[:File:Женский вестник 1908 №5.pdf|№ 5]], [[:File:Женский вестник 1908 №6.pdf|№ 6]], [[:File:Женский вестник 1908 №7-8.pdf|№ 7-8]], [[:File:Женский вестник 1908 №9.pdf|№ 9]], [[:File:Женский вестник 1908 №10.pdf|№ 10]], [[:File:Женский вестник 1908 №11.pdf|№ 11]], [[:File:Женский вестник 1908 №12.pdf|№ 12]]
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
}}__NOTOC__

{{tocline|[[#I|I]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#II|II]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#III|III]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IV|IV]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#V|V]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VI|VI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VII-VIII|VII-VIII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IX|IX]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#X|X]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XI|XI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XII|XII]]}}

=== I ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №1.pdf}}
* М. И. Покровская. С Новым Годом (стр. 1—2)
* М. Рогович. Фауст и герой новой драмы Ведекинда «Музыка» (стр. 2—5)
* М. И. Покровская. Трагедия души современной женщины. Психологический очерк (стр. 5—8)
* [[Автор:Лили Браун|Лили Браун]]. Профессия и материнство. Пер. с нем. М. Рогович ''(начало)'' (стр. 9—16)
* Николай Зинченко. [[Автор:Георг Брандес|Георг Брандес]] о Л. Толстом. Эскиз (стр. 16—19)
* Цомак. Осетинская женщина. Очерк (стр. 20—24)
* X. Женское движение в Аргентине (стр. 24—25)
* Как учительница выстроила школу (стр. 25—26)
* Женщина-врач И. Р. С. В защиту естественных прав женщин (стр. 26—27)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 27—28)
* Библиография. Книги и брошюры по проституции (стр. 28)
* Хроника (стр. 29—32)
* Объявления (стр. 33)

=== II ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №2.pdf}}
* М. Рогович. Церковь и женщина в новой драме Г. Гауптмана (стр. 33—37)
* М. И. Покровская. Кадетка. Дневник провинциалки ''(начало)'' (стр. 37—42)
* Лили Браун. Профессия и материнство (окончание). Пер. с нем. М. Рогович (стр. 42—50)
* Генрик Владим. Гоура. Женское движение в Чехии (стр. 50—51)
* П. Сакс. Женщины на службе (стр. 51—53)
* М. В. Семья и общественная деятельность женщин (стр. 53—55)
* Иванова. Женщина и семья (стр. 55—58)
* Женщины — зубные врачи в России (стр. 58—59)
* А. В. Погожева (стр. 59—60)
* Библиография (стр. 60)
* Хроника (стр. 60—64)
* К читательницам и к сторонникам равноправия женщин (стр. 64)
* Объявления (стр. 65)

=== III ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №3.pdf}}
* М. И. Покровская. Единение женщин и классовая борьба (стр. 65—69)
* Мария Лишневская. Экономическая реформа брака. Пер. с нем. М. Рогович ''(начало)'' (стр. 69—72)
* Ксения Абкович. Искусство и жизнь (стр. 72—74)
* М. И. Покровская. Кадетка. Дневник провинциалки ''(окончание)'' (стр. 74—78)
* Генрик Гоура. Об избирательных правах чешских женщин (стр. 78—79)
* М. Рогович. Из Берлина (стр. 79—83)
* Леонид Мищенко. Что говорит статистика о женщинах (начало) (стр. 83—86)
* Деревенские барыни (стр. 86—87)
* Николай Зинченко. Как живут наши артисты: М. И. Долина-Горленко ''(начало)'' (стр. 87—89)
* Первый всероссийский женский съезд (стр. 89—90)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 90—91)
* Библиография (стр. 91—92)
* Хроника (стр. 92—96)
* От редакции (стр. 96)

=== IV ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №4.pdf}}
* М. И. Покровская. Трагедия души современной женщины. Старое и новое: психологический очерк (стр. 97—104)
* Мария Лишневская. Экономическая реформа брака ''(продолжение)''. Пер. с нем. М. Рогович (стр. 104—108)
* Женщина должна иметь право голоса. Пер. с фр. М. В. (стр. 108—109)
* Леонид Мищенко. Что говорит статистика о женщинах ''(продолжение)'' (стр. 109—111)
* Н. Зинченко. Как живут наши артисты: М. И. Долина-Горленко ''(окончание)'' (стр. 111—115)
* Н. Лемешов. Программа требований современной женщины (стр. 115—117)
* Петрова. Женская служба и наружность (стр. 118—119)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 119)
* Библиография (стр. 119—120)
* Хроника (стр. 120)
* Объявления (стр. 120)

=== V ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №5.pdf}}
* М. И. Покровская. Первый всероссийский женский съезд (стр. 121—123)
* Юлия Левицкая-Пащенко. Силуэты: I. Хотел малость проучить!!! (стр. 123—125)
* Мария Лишневская. Экономическая реформа брака. Пер. с нем. М. Рогович ''(окончание)'' (стр. 125—130)
* X. Борьба английских женщин за право голоса (стр. 130—134)
* Мария Мартэн. Женщины в суде присяжных. Пер. с фр. С. Старынкевич (стр. 134—135)
* Женский конгресс в Риме (стр. 135—136)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 136)
* М. Рогович. Мать и дитя (стр. 137—141)
* Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 141)
* Хроника (стр. 142—144)

=== VI ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №6.pdf}}
* М. И. Покровская. Государственный бюджет и женщины ''(начало)'' (стр. 145—147)
* Юлия Ленская. «Жертва». Очерк ''(начало)'' (стр. 147—150)
* Е. В. Фукс. Женская мартирология (стр. 150—153)
* Женщина Персии. Liancourt. Пер. с фр. Е. Масленниковой. (начало) (стр. 153—156)
* М. В. Кто виноват (стр. 156—157)
* Самоубийство девочек (корреспонденция из Одессы) (стр. 157—159)
* Иванова. Астраханский женский клуб (стр. 159—160)
* Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 160—161)
* Хроника (стр. 161—168)
* 
=== VII-VIII ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №7-8.pdf}}
* М. И. Покровская. Женщины в русских университетах (стр. 169—174)
* Юлия Левицкая-Пащенко. Силуэты: II. В пустой мастерской. Рассказ (стр. 174—177)
* Женщина Персии. Liancourt. Пер. с фр Е. Масленниковой ''(окончание)'' (стр. 177—180)
* Леонид Мищенко. Что говорит статистика о женщинах ''(окончание)'' (стр. 181—184)
* М. И. Покровская. Женские типы И. С. Тургенева (стр. 184—187)
* М. В. Женский конгресс в Амстердаме (стр. 188—190)
* София Н. Герои нашего времени: корреспонденция из Одессы (стр. 190—191)
* Библиография (стр. 191—192)
* Хроника (стр. 192)

=== IX ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №9.pdf}}
* М. И. Покровская. Крейцерова соната (стр. 193—196)
* Юлия Ленская. Жертва. Очерк ''(окончание)'' (стр. 196—199)
* В. Сермягина. Высшее образование в Северо-Американских Соединенных Штатах (стр. 199—203)
* М. И. Покровская. Государственный бюджет и женщины ''(окончание)'' (стр. 204—206)
* Ю. Г. Левицкая-Пащенко (стр. 206—207)
* Избирательные права женщин в Голландии (стр. 207—208)
* София Н. Общество защиты женщин в Одессе (стр. 209)
* Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 209—210)
* Хроника (стр. 210—216)

=== X ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №10.pdf}}
* М. И. Покровская. О вольнослушательницах (стр. 217—219)
* А. Карима. Общественная деятельность болгарок (стр. 219—223)
* М. И. Покровская. Профессор-гражданка: рассказ ''(начало)'' (стр. 223—228)
* М. Рогович. Трагизм положения женской молодежи (стр. 228—231)
* Иванова. Турецкие женщины (стр. 231—234)
* Реформа женского образования в Германии (стр. 234—235)
* Библиография (стр. 235—236)
* Хроника (стр. 236—240)
* Объявления (стр. 240)

=== XI ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №11.pdf}}

=== XII ===
{{Источник|Женский вестник 1908 №12.pdf}}</text>
      <sha1>hk3pksx12epn8o8doqv4my88k2xpay9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231943</id>
    <revision>
      <id>5760333</id>
      <parentid>5760288</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T14:12:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5760333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18037" sha1="65t84uq9kjpmy7rwlbtxongr9bhrcg5" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                 = [[Вениамин (Казанский)]], [[Александр (Введенский)]]
| НАЗВАНИЕ              = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 18 сентября 1919 года
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = &lt;!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --&gt;
| ИСТОЧНИК              =  [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] [https://vivaldi.nlr.ru/pn000174630/view/?#page=1]
| ДРУГОЕ                = [https://spbarchives.ru/autographs_6.2 Текст обращения Вениамина к Зиновьеву написан 15 сентября 1919 года]
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}__NOEDITSECTION__

== Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву ==

Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: 

«Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину [[Автор:Григорий Евсеевич Зиновьев|Зиновьеву]].

В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК [[Автор:Пётр Ананьевич Красиков|Красикова]] и [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]] была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского.

Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. 

Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AГолубинский%2C_Евгений_Евстигнеевич._История_канонизации_святых_в_русской_церкви_(1903).pdf&amp;page=35 трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. {{опечатка|69|65|О1}}, примеч. 2]){{Примечание ВТ|Примечание в книге Голубинского: „См. ''преосв. Макария'' Ист. IV, 253. – Вел. кн. Иван Иванович в своем духовном завещании, писанном в 1356-м году, оставлял сыну своему Дмитрию «икону святый Александр», под которою с вероятностью должно разуметь икону Александра Невского, см. Собр. грамм. и договв. I, 42. – Мощи Александра Ярославича, погребенного во Владимирском Рождественском монастыре, в 1491-м году, когда случился во Владимире большой пожар, испепеливший весь город, в сгоревшей церкви монастыря «огорели», – у Карами, т. VI, прим. 629, год 1491, col. 100. и Никон. лет. VI, 128 (в последней сказано: «и тело князя великого Александра Невского згоре»; но вероятно, что «згоре» есть описка или опечатка вместо «огоре»). В 1723 м-1724-м году мощи (т. е. остававшаяся их часть, – Описания документов и дел св. Синода т. III, col. 320) перенесены были из Владимира в Санкт-Петербург, в Александро-Невскую Лавру, в которой теперь и находятся (вывезенные из Владимира 11-го Августа 1723-го года, мощи привезены были в Шлиссельбург 20-го Сентября того же года, но в Шлиссельбурге они оставались до Августа следующего 1724-го года, ibid.). – Праздновать Александру Ярославичу положено было не 14-го Ноября, – в день его кончины в Городце на Волге, на пути из Орды, а 23-го Ноября, в день его погребения во Владимирском Рождественском монастыре. После принесения мощей в Санкт-Петербург и после их поставления в Александро-Невской Лавре, что было 30-го Августа 1724-го года, Петр Великий указом от 2-го Сентября этого года повелел на будущее время праздновать вместо 23-го дня Ноября в 30-й день Августа, как день заключения славного Ништадского мира с Швецией в 1721-м году, на каковое новое празднование, по поручению государя сочинена была Гавриилом Бужинским особая служба. При Петре II в 1727-м году новое празднование было отменяемо, а служба, как заключающая в себе «поношение высокой чести блаженной памяти царевича Алексея Петровича», была отбираема (указ Синода от 18 Сентября 1727-го года); Анна Иоанновна в 1730-м году (высочайший указ от 4-го Сентября, синодский от 15-го того же месяца) снова повелела праздновать 30-го Августа, – Собрания законов т.VIII, № 5621, стр. 324.-Указом св. Синода от 15-го Июня 1724-го года строго было предписано на будущее время изображать Александра Ярославича не в монашеских одеждах (как его изображали, поскольку он скончался в схиме), а в великокняжеских, – Полное собрание распоряжений и постановлений по ведомству православного исповедания, т. IV. № 1318, стр. 148.“}}. 

Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. 

Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. 

Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей.

Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена.

&lt;center&gt;'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;{{bar}}&lt;/center&gt; 

Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо:

«В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов.

Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников.

Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью.

Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность.

Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой.

Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р.С.Ф.С.Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие.

Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь.

Петроград — советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде.

Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью — Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д.

Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''.

&lt;center&gt;{{bar}}&lt;/center&gt; 

Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства.

Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор.

Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям.

== См. также ==
* [[Религиозная хитрость (Красиков)]]
* [[По поводу одной делегации (Галкин)]]

{{Примечания ВТ}}

[[Категория:Вениамин (Казанский)]]
[[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]]
[[Категория:Мощи]]
[[Категория:Александр (Введенский)]]</text>
      <sha1>65t84uq9kjpmy7rwlbtxongr9bhrcg5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760407</id>
      <parentid>5760333</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T05:17:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5760407</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18475" sha1="p2zmblga2ohnenpft0x07vi1rtlev4e" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                 = [[Вениамин (Казанский)]], [[Александр (Введенский)]]
| НАЗВАНИЕ              = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 18 сентября 1919 года
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = &lt;!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --&gt;
| ИСТОЧНИК              =  [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] [https://vivaldi.nlr.ru/pn000174630/view/?#page=1]
| ДРУГОЕ                = В сокращенном виде и с небольшими изменениями «Обращение» было опубликовано в газете [https://yandex.ru/archive/catalog/526f2255-1993-477c-8ad7-712a5ebb931c/2 Московская правда. 19 сентября 1919. № 346. С. 2. под названием «В последнюю минуту. Духовенство и Советская власть.»]&lt;br&gt;[https://spbarchives.ru/autographs_6.2 Текст обращения Вениамина к Зиновьеву написан 15 сентября 1919 года]
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}__NOEDITSECTION__

== Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву ==

Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: 

«Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину [[Автор:Григорий Евсеевич Зиновьев|Зиновьеву]].

В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК [[Автор:Пётр Ананьевич Красиков|Красикова]] и [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]] была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского.

Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. 

Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AГолубинский%2C_Евгений_Евстигнеевич._История_канонизации_святых_в_русской_церкви_(1903).pdf&amp;page=35 трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. {{опечатка|69|65|О1}}, примеч. 2]){{Примечание ВТ|Примечание в книге Голубинского: „См. ''преосв. Макария'' Ист. IV, 253. – Вел. кн. Иван Иванович в своем духовном завещании, писанном в 1356-м году, оставлял сыну своему Дмитрию «икону святый Александр», под которою с вероятностью должно разуметь икону Александра Невского, см. Собр. грамм. и договв. I, 42. – Мощи Александра Ярославича, погребенного во Владимирском Рождественском монастыре, в 1491-м году, когда случился во Владимире большой пожар, испепеливший весь город, в сгоревшей церкви монастыря «огорели», – у Карами, т. VI, прим. 629, год 1491, col. 100. и Никон. лет. VI, 128 (в последней сказано: «и тело князя великого Александра Невского згоре»; но вероятно, что «згоре» есть описка или опечатка вместо «огоре»). В 1723 м-1724-м году мощи (т. е. остававшаяся их часть, – Описания документов и дел св. Синода т. III, col. 320) перенесены были из Владимира в Санкт-Петербург, в Александро-Невскую Лавру, в которой теперь и находятся (вывезенные из Владимира 11-го Августа 1723-го года, мощи привезены были в Шлиссельбург 20-го Сентября того же года, но в Шлиссельбурге они оставались до Августа следующего 1724-го года, ibid.). – Праздновать Александру Ярославичу положено было не 14-го Ноября, – в день его кончины в Городце на Волге, на пути из Орды, а 23-го Ноября, в день его погребения во Владимирском Рождественском монастыре. После принесения мощей в Санкт-Петербург и после их поставления в Александро-Невской Лавре, что было 30-го Августа 1724-го года, Петр Великий указом от 2-го Сентября этого года повелел на будущее время праздновать вместо 23-го дня Ноября в 30-й день Августа, как день заключения славного Ништадского мира с Швецией в 1721-м году, на каковое новое празднование, по поручению государя сочинена была Гавриилом Бужинским особая служба. При Петре II в 1727-м году новое празднование было отменяемо, а служба, как заключающая в себе «поношение высокой чести блаженной памяти царевича Алексея Петровича», была отбираема (указ Синода от 18 Сентября 1727-го года); Анна Иоанновна в 1730-м году (высочайший указ от 4-го Сентября, синодский от 15-го того же месяца) снова повелела праздновать 30-го Августа, – Собрания законов т.VIII, № 5621, стр. 324.-Указом св. Синода от 15-го Июня 1724-го года строго было предписано на будущее время изображать Александра Ярославича не в монашеских одеждах (как его изображали, поскольку он скончался в схиме), а в великокняжеских, – Полное собрание распоряжений и постановлений по ведомству православного исповедания, т. IV. № 1318, стр. 148.“}}. 

Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. 

Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. 

Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей.

Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена.

&lt;center&gt;'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;{{bar}}&lt;/center&gt; 

Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо:

«В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов.

Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников.

Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью.

Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность.

Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой.

Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р.С.Ф.С.Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие.

Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь.

Петроград — советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде.

Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью — Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д.

Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''.

&lt;center&gt;{{bar}}&lt;/center&gt; 

Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства.

Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор.

Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям.

== См. также ==
* [[Религиозная хитрость (Красиков)]]
* [[По поводу одной делегации (Галкин)]]

{{Примечания ВТ}}

[[Категория:Вениамин (Казанский)]]
[[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]]
[[Категория:Мощи]]
[[Категория:Александр (Введенский)]]</text>
      <sha1>p2zmblga2ohnenpft0x07vi1rtlev4e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760408</id>
      <parentid>5760407</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T05:20:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5760408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18475" sha1="c95ms2tnoxrfrgvl9lyitt9eiy1hrff" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                 = [[Вениамин (Казанский)]], [[Александр (Введенский)]]
| НАЗВАНИЕ              = Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 18 сентября 1919 года
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = &lt;!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --&gt;
| ИСТОЧНИК              =  [https://psv4.vkuserphoto.ru/s/v1/d/_Q-gVhgGjxh418R1gu7QKLF5NfVD6tfp2zmElQw7EoDsLXO41j7rFg9kvht79_blV0htBIxGP4lZCnveMRKuMNzJu7uA3FCmBCI0WGSY_3bfmPWs/Petrogradskaya_pravda_1919__210_18_sent.pdf Петроградская правда. 1919, № 210, 18 сентября, С. 1] [https://vivaldi.nlr.ru/pn000174630/view/?#page=1]
| ДРУГОЕ                = В сокращенном виде и с небольшими изменениями «Обращение» было опубликовано в газете [https://yandex.ru/archive/catalog/526f2255-1993-477c-8ad7-712a5ebb931c/2 Вечерние известия. 19 сентября 1919. № 346. С. 2. под названием «В последнюю минуту. Духовенство и Советская власть.»]&lt;br&gt;[https://spbarchives.ru/autographs_6.2 Текст обращения Вениамина к Зиновьеву написан 15 сентября 1919 года]
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}__NOEDITSECTION__

== Обращение петроградского митрополита Вениамина и делегации от духовенства и мирян Петроградской епархии к тов. Зиновьеву ==

Митрополит Петроградский Вениамин через особую делегацию обратился к тов. Зиновьеву со следующим письмом: 

«Председателю Исполнительного Комитета Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов, гражданину [[Автор:Григорий Евсеевич Зиновьев|Зиновьеву]].

В первых числах текущего сентября на лекции «О коммунизме и религии» члена ВЦИК [[Автор:Пётр Ананьевич Красиков|Красикова]] и [[Автор:Михаил Владимирович Галкин|М. В. Галкина]] была поставлена на голосование резолюция, предлагающая все мощи из’ять из церквей и сконцентрировать в особом музее, в частности, так поступить и с находящимися в Петрограде мощами св. Александра Невского.

Слухи об этом весьма взволновали православное население Петрограда. Гробница св. Александра Невского одна из главных святынь нашего города. Сотни лет она стоит совершенно закрытой, и богомольцы прикладываются к сделанному на ней изображению св. князя. 

Декретом об отделении церкви от государства возвещена свобода совести и каждому гражданину предоставлено право веровать или не веровать. Поэтому кажется удивительным и непонятным, почему хотят тревожить великую святыню Петрограда и вскрывать заделанный гроб благоверного князя? Достоверно известно, что в гробнице находятся обгоревшие кости св. князя вследствие пожара еще в 1491 г. во Владимире, где находились раньше св. мощи (о чем см. в ученом [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AГолубинский%2C_Евгений_Евстигнеевич._История_канонизации_святых_в_русской_церкви_(1903).pdf&amp;page=35 трактате профессора Голубинского «История канонизации святынь в Русской церкви», стр. {{опечатка|69|65|О1}}, примеч. 2]){{Примечание ВТ|Примечание в книге Голубинского: „См. ''преосв. Макария'' Ист. IV, 253. – Вел. кн. Иван Иванович в своем духовном завещании, писанном в 1356-м году, оставлял сыну своему Дмитрию «икону святый Александр», под которою с вероятностью должно разуметь икону Александра Невского, см. Собр. грамм. и договв. I, 42. – Мощи Александра Ярославича, погребенного во Владимирском Рождественском монастыре, в 1491-м году, когда случился во Владимире большой пожар, испепеливший весь город, в сгоревшей церкви монастыря «огорели», – у Карами, т. VI, прим. 629, год 1491, col. 100. и Никон. лет. VI, 128 (в последней сказано: «и тело князя великого Александра Невского згоре»; но вероятно, что «згоре» есть описка или опечатка вместо «огоре»). В 1723 м-1724-м году мощи (т. е. остававшаяся их часть, – Описания документов и дел св. Синода т. III, col. 320) перенесены были из Владимира в Санкт-Петербург, в Александро-Невскую Лавру, в которой теперь и находятся (вывезенные из Владимира 11-го Августа 1723-го года, мощи привезены были в Шлиссельбург 20-го Сентября того же года, но в Шлиссельбурге они оставались до Августа следующего 1724-го года, ibid.). – Праздновать Александру Ярославичу положено было не 14-го Ноября, – в день его кончины в Городце на Волге, на пути из Орды, а 23-го Ноября, в день его погребения во Владимирском Рождественском монастыре. После принесения мощей в Санкт-Петербург и после их поставления в Александро-Невской Лавре, что было 30-го Августа 1724-го года, Петр Великий указом от 2-го Сентября этого года повелел на будущее время праздновать вместо 23-го дня Ноября в 30-й день Августа, как день заключения славного Ништадского мира с Швецией в 1721-м году, на каковое новое празднование, по поручению государя сочинена была Гавриилом Бужинским особая служба. При Петре II в 1727-м году новое празднование было отменяемо, а служба, как заключающая в себе «поношение высокой чести блаженной памяти царевича Алексея Петровича», была отбираема (указ Синода от 18 Сентября 1727-го года); Анна Иоанновна в 1730-м году (высочайший указ от 4-го Сентября, синодский от 15-го того же месяца) снова повелела праздновать 30-го Августа, – Собрания законов т.VIII, № 5621, стр. 324.-Указом св. Синода от 15-го Июня 1724-го года строго было предписано на будущее время изображать Александра Ярославича не в монашеских одеждах (как его изображали, поскольку он скончался в схиме), а в великокняжеских, – Полное собрание распоряжений и постановлений по ведомству православного исповедания, т. IV. № 1318, стр. 148.“}}. 

Это подтвердилось и при тщательном обследовании гробницы и содержащегося в ней летом 1917 г., ввиду предполагавшейся эвакуации Петрограда. Вскрытие заколоченного гроба св. князя ничего нового не обнаружит, но только больно повлияет на верующие души. 

Встревоженные слухами верующие постоянно тревожно спрашивают меня: правда ли, что назначено вскрытие и из’ятие мощей, и просят принять меры для предотвращения великого огорчения религиозного чувства. 

Желая успокоить верующих и выяснить положение вопроса о вскрытии раки благоверного князя, обращаюсь к Вам, гражданин Зиновьев, как состоящему во главе Петроградского правительства, с просьбой от лица многих тысяч верующих, в числе которых немало рабочих и крестьян, приведенной в начале резолюции не придавать значение и не приводить ее в исполнение и этим дать мне возможность успокоить тысячи взволнованных людей.

Доброжелательная церковная политика Петроградского правительства дает мне уверенность надеяться, что настоящая просьба многих тысяч граждан будет услышана и исполнена, их религиозная свобода не будет ограничена и стеснена.

&lt;center&gt;'''Вениамин, митрополит Петроградский».'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;{{bar}}&lt;/center&gt; 

Представители духовенства и мирян Петроградской епархии священ. Введенский, священ. Сыренский, Сергеев и Белоусов на приеме у т. Зиновьева вручили ему следующее письмо:

«В Исполнительный Комитет Петроградского Совета Рабочих и Красноармейских Депутатов.

Петроградская церковь взволнована в настоящее время вздорными, как нам кажется, но упорными слухами о поголовном аресте или высылке петроградского духовенства, в виду их контр-революционности или же в качестве заложников.

Зная политику Советской власти в отношении церкви, мы не верим этим слухам. Декрет об отделении церкви от государства исключает, при последовательном его проведения в жизнь, возможность политических взаимоотношений между государством и церковью.

Мы и стоим именно на этой точке зрения. Духовенство тем самым, как таковое, не может быть белым или красным: духовенство Христово, оно вне политики. Поэтому оно не может быть ни объектом института заложничества, ни быть арестовываемо за политическую деятельность.

Политическая деятельность запрещается нам и высшей церковной властью. Если отдельные духовные лица пожелали бы вопреки запрету церковной и гражданской власти, вести политику, то, конечно, они могут понести все последствия наряду с прочими гражданами, занимающимися политикой.

Но петроградское духовенство твердо стало на декрете об отделении церкви от государства. Мы занимаемся исключительно религиозной деятельностью. Религия же в Р.С.Ф.С.Р. не гонится. В центре, где мы работаем, мы это знаем: планомерное проведение декрета об отделении церкви от государства не должно оскорблять или притеснять верующих людей за то, что они верующие.

Мы объясняем себе слухи и вести о тех или иных эксцессах в этом отношении тем, что не всюду советские работники правильно проводят декрет в жизнь.

Петроград — советский центр, здесь всегда декреты осуществлялись в наиболее чистом виде.

Твердая церковная политика власти создала среди духовенства и верующих петроградской церкви искренне-лояльное отношение к этой власти. И нам думается, что все эти слухи, напрасно волнующие верующие массы, будут опровергнуты высшей властью — Исполнительным Комитетом, так как это будет только продолжением той политики к церкви, о которой мы, с чувством удовлетворения, читали в обращении «К верующим» в речах Калинина и т. д.

Представители духовенства и мирян Петроградской епархии: '''Свящ. А. Введенский, свящ. Н. Сыренский, М. Сергеев, В. Белоусов»'''.

&lt;center&gt;{{bar}}&lt;/center&gt; 

Делегация от митрополита Вениамина кроме того официально заявила тов. Зиновьеву, что духовенство Петроградской епархии решительно осуждает поддержку белых отдельными представителями духовенства и что митрополит решил лишить сана таких представителей духовенства.

Тов. Зиновьев ответил делегации, что никаких особых репрессий против духовенства не предвидится, как не было их и до сих пор.

Тов. Зиновьев предложил митрополиту Вениамину широко опубликовать о репрессиях, предпринимаемых митрополитом против священников, поддерживающих белых. Тов. Зиновьев в заключение выразил пожелание, чтобы и духовенство строго придерживалось декретов об отделении церкви и само старалось не давать повода советским властям к репрессиям.

== См. также ==
* [[Религиозная хитрость (Красиков)]]
* [[По поводу одной делегации (Галкин)]]

{{Примечания ВТ}}

[[Категория:Вениамин (Казанский)]]
[[Категория:Григорий Евсеевич Зиновьев]]
[[Категория:Мощи]]
[[Категория:Александр (Введенский)]]</text>
      <sha1>c95ms2tnoxrfrgvl9lyitt9eiy1hrff</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Peschurov Chinese-Russian dictionary.pdf/styles.css</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1232254</id>
    <revision>
      <id>5760336</id>
      <parentid>5759667</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T16:05:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>margins</comment>
      <origin>5760336</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="242" sha1="qhihtec3yk0f18knofygs9snyx1vwjp" xml:space="preserve">.ier {
 display: inline-block;
 text-indent: 0;
 font-size: 125%;
 line-height: 1;
 font-family: serif;
 position: relative;
 margin-top: -7em;
 margin-bottom: 0.21em;
 top: 0.14em; 
 left: 0; 
 letter-spacing: 0.2em;
 margin-right: -0.2em;
}</text>
      <sha1>qhihtec3yk0f18knofygs9snyx1vwjp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Обсуждение участника:Вадим Д. Николаев</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1232360</id>
    <revision>
      <id>5760334</id>
      <parentid>5760114</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T15:49:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* шаблон lang */ Ответ</comment>
      <origin>5760334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1632" sha1="lsqqaqwchjxfhfehv57sozp9j9smxng" xml:space="preserve">== шаблон lang ==
Здравствуйте. [[:Шаблон:lang]] предназначен для другой цели чем вы его [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Сонет_55_(Шекспир;_Николаев)&amp;diff=prev&amp;oldid=5760110 используете]. Он только ставит html-метку языка и выбирает лучший шрифт для др.-греч. языка. Поэтому абсурдно оборачивать русские слова в шаблон с меткой что это слово на латинском алфавите. Этим вы ломаете определение языка поисковыми системами, вопреки назначению шаблона. &lt;br&gt;
Также не нужно значение в параметре НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА оборачивать в шаблон, поскольку «под капотом» оно уже оборачивается по языку в ЯЗЫКОРИГИНАЛА. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:27, 27 октября 2026 (UTC)

:Спасибо за замечание. Я просто копировал тот вариант, который был кем-то сделан. Теперь буду делать по вашему варианту. [[Участник:Вадим Д. Николаев|Вадим Д. Николаев]] ([[Обсуждение участника:Вадим Д. Николаев|обсуждение]]) 15:49, 28 октября 2026 (UTC)</text>
      <sha1>lsqqaqwchjxfhfehv57sozp9j9smxng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>О награждении тов. Уфаева М. Я. орденом Ленина (Правда, 28.10.1955)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232454</id>
    <revision>
      <id>5760314</id>
      <timestamp>2026-10-28T11:59:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА            =  | НАЗВАНИЕ              = О награждении тов. Уфаева М. Я. орденом Ленина | СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№301 28 октября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 28 октября 1955 года | ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 301 |место =М. |год =19...»</comment>
      <origin>5760314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2071" sha1="toaslph9bk4klipp8y62vwsy7h5jh1g" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = О награждении тов. Уфаева М. Я. орденом Ленина
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№301 28 октября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 28 октября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 301 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

&lt;center&gt;&lt;big&gt;УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''О награждении тов. Уфаева М. Я. орденом Ленина'''&lt;/center&gt;

В связи с шестидесятилетием со дня рождения управляющего районным управлением энергетического хозяйства «Мосэнерго» Министерства электростанций СССР тов. Уфаева М. Я. и отмечая его заслуги в области развития советской энергетики, наградить тов. '''Уфаева''' Михаила Яковлевича орденом '''Ленина'''. 

{{Подпись|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ.&lt;br&gt;Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Н. ПЕГОВ.'''&lt;br&gt;Москва, Кремль. 26 октября 1955 г.}}

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]
[[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР 1955 года]]
[[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР о награждении орденом Ленина]]</text>
      <sha1>toaslph9bk4klipp8y62vwsy7h5jh1g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Сергей Викторович Шамрай</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1232455</id>
    <revision>
      <id>5760316</id>
      <timestamp>2026-10-28T12:24:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Обавторе | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | ФАМИЛИЯ        = Шамрай | ИМЕНА          = Сергей Викторович  | ВАРИАНТЫИМЁН   ={{lang-uk|Сергій Вікторович Шамрай}}  | ОПИСАНИЕ       = советский украинский историк, исследователь проблем социально-экономической истории Украины XVII–XIX веков, историч...»</comment>
      <origin>5760316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1569" sha1="lht9ofdtugy2dgph9n35vllnpmuiic1" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = Шамрай
| ИМЕНА          = Сергей Викторович 
| ВАРИАНТЫИМЁН   ={{lang-uk|Сергій Вікторович Шамрай}} 
| ОПИСАНИЕ       = советский украинский историк, исследователь проблем социально-экономической истории Украины XVII–XIX веков, исторической географии Украины
| ДРУГОЕ         = племянник [[Автор:Михаил Сергеевич Грушевский|Михаила Сергеевича Грушевского]] 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| ДАТАСМЕРТИ     = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = 
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Сергея Викторовича Шамрая|mode=pages}}

{{АП|ГОД=1939|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1958}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>lht9ofdtugy2dgph9n35vllnpmuiic1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760321</id>
      <parentid>5760316</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T12:34:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5760321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1696" sha1="ijdq7qlrs0udz9dk90303ora5uuq3h3" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = Шамрай
| ИМЕНА          = Сергей Викторович 
| ВАРИАНТЫИМЁН   ={{lang-uk|Сергій Вікторович Шамрай}} 
| ОПИСАНИЕ       = советский украинский историк, исследователь проблем социально-экономической истории Украины XVII–XIX веков, исторической географии Украины
| ДРУГОЕ         = племянник [[Автор:Михаил Сергеевич Грушевский|Михаила Сергеевича Грушевского]] 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| ДАТАСМЕРТИ     = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = Сергей Викторович Шамрай.jpg
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Сергея Викторовича Шамрая|mode=pages}}

{{АП|ГОД=1939|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1958}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели на украинском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>ijdq7qlrs0udz9dk90303ora5uuq3h3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Категория:Сергей Викторович Шамрай</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1232456</id>
    <revision>
      <id>5760319</id>
      <timestamp>2026-10-28T12:25:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{DEFAULTSORT:Шамрай, Сергей Викторович}}  [[Категория:Категории авторов]]»</comment>
      <origin>5760319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="e2c6qpd1hss5551umntf6m2b17mk0gm" xml:space="preserve">{{DEFAULTSORT:Шамрай, Сергей Викторович}}

[[Категория:Категории авторов]]</text>
      <sha1>e2c6qpd1hss5551umntf6m2b17mk0gm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Файл:Сергей Викторович Шамрай.jpg</title>
    <ns>6</ns>
    <id>1232457</id>
    <revision>
      <id>5760320</id>
      <timestamp>2026-10-28T12:33:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>{{Изображение
| Описание       =Сергей Викторович Шамрай
| Автор          =неизвестен
| Время создания = 1930—1931
| Источник       =https://uk.wikipedia.org/wiki/Файл:Шамрай_Сергій.jpg
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = Автор:Сергей Викторович Шамрай
| цель           = ил.
| заменяемость   = нет
| прочее         = 
}}</comment>
      <origin>5760320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="610" sha1="f84hch28ag5369xbrx8g84uhsg3goe5" xml:space="preserve">== Краткое описание ==
{{Изображение
| Описание       =Сергей Викторович Шамрай
| Автор          =неизвестен
| Время создания = 1930—1931
| Источник       =https://uk.wikipedia.org/wiki/Файл:Шамрай_Сергій.jpg
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = Автор:Сергей Викторович Шамрай
| цель           = ил.
| заменяемость   = нет
| прочее         = 
}}</text>
      <sha1>f84hch28ag5369xbrx8g84uhsg3goe5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Александр Моисеевич Шами</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1232458</id>
    <revision>
      <id>5760324</id>
      <timestamp>2026-10-28T13:02:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Обавторе | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | ФАМИЛИЯ        =  | ИМЕНА          = Александр Моисеевич Шами | ВАРИАНТЫИМЁН   = '''Илья Наумович Тепер''' (псевдонимы Александр Моисеевич Шами, Габали А. | ОПИСАНИЕ       =  советский востоковед, арабист-историк, политик, в 1931-1932 гг. ректор Восточног...»</comment>
      <origin>5760324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5218" sha1="pag1qrwn2jdoxfwbz76z91jkmhgkygr" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = 
| ИМЕНА          = Александр Моисеевич Шами
| ВАРИАНТЫИМЁН   = '''Илья Наумович Тепер''' (псевдонимы Александр Моисеевич Шами, Габали А.
| ОПИСАНИЕ       =  советский востоковед, арабист-историк, политик, в 1931-1932 гг. ректор Восточного института (ЛВИ),  сотрудник Арабского кабинета Института востоковедения
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| ДАТАСМЕРТИ     = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = 
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Коммунистическая партия Египта  / А. Шами. - Москва ; Ленинград : Московский рабочий, 1929. - 62, [2] с.; 15х11 см. - (&quot;Компартии всех стран&quot; / под ред. Бела Куна и И. Комора).
* Египет  / А. Шами. - Москва : Изд-во ЦК МОПР СССР, 1931 (тип. изд-ва &quot;Дер эмес&quot;). - 48 с. : ил.; 18х12 см. - (Революционное движение в странах капитала).
* Труды Первой сессии арабистов 14-17 июня 1935 г. / [Предисл: И. Крачковский]. - Москва ; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1937 (Ленинград : тип. Акад. наук СССР). - Обл., 134 с., 2 с. объявл. : факс.; 25х17 см. - (Труды Института востоковедения / Акад. наук СССР; XXIV). Содержание: История араб. лит-ры и ее задачи в СССР. И. Ю. Крачковский. Ирак на грани VIII-IX вв.. А. Ю. Якубовский. О периодизации новой истории араб. стран. А. М. Шами. Нац. революция 1925-1927 гг. в Сирии. В. Б. Луцкий. Вновь найденные письма Шамиля. Г. В. Церетелли. Об открытых в Ленинграде мутазилитских рукописях и их значении для истории мусульманской мысли. А. Я. Борисов. Задачи араб. эпиграфики в СССР. В. А. Крачковская.

=== Статьи ===
* Классовая и национальная борьба в Палестине // КИ. 1927. № 8. С. 34-40;
Военная опасность в арабских странах // Там же. № 22. С. 12-21;
* Англия и Египет: (К итогам англо-египет. конфликта) // Там же. № 29. С. 32-44;
* Политическое положение в Египте // Там же. № 37. С. 42-45;
* Из опыта сирийского восстания // РВ. 1928. № 3. С. 278-290;
* Египет // Там же. № 4/5. С. 403-406;
* К разрыву англо-египетских переговоров // Там же. № 13. С. 6-9;
* Восток перед конгрессом Коминтерна: Турция // За партию (Ташкент). 1928. № 7. С. 19-23;
* В тупике: (Письмо из Египта) /Габали А. // РВ. 1929. № 6. С. 146-150;
* Партия, которой нечего сказать: (Письмо из Египта)  / Габали А. //  Там же. 1929. № 7. С. 288-291;
* В тупике // Там же. С. 279-288;
* Египет после переворота // За партию (Ташкент). 1929. № 7. С. 279-287;
* Палестинское восстание и арабский Восток // РВ. 1930. № 8. С. 25-52;
Против цивилизации // Там же. № 9/10. С. 13-50;
* Еще раз к вопросу о палестинском восстании // РВ. 1930. № 8. С. 139-159;
* Аграрный кризис в Египте // Аграрный кризис на Востоке. М., 1933.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Александра Моисеевича Шами|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://ru.openlist.wiki/Шами_Александр_Моисеевич_(1893) Шами Александр Моисеевич (1893)]
* [https://cyclowiki.org/wiki/Александр_Моисеевич_Шами Александр Моисеевич Шами]

{{АП|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1957}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>pag1qrwn2jdoxfwbz76z91jkmhgkygr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760325</id>
      <parentid>5760324</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T13:03:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5760325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5274" sha1="isjtxw4nt1tayl3ueb0rs5mj85kwrsa" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = 
| ИМЕНА          = Александр Моисеевич Шами
| ВАРИАНТЫИМЁН   = '''Илья Наумович Тепер''' (псевдонимы Александр Моисеевич Шами, Габали А.
| ОПИСАНИЕ       =  советский востоковед, арабист-историк, политик, в 1931-1932 гг. ректор Восточного института (ЛВИ),  сотрудник Арабского кабинета Института востоковедения
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 1893
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = Одесса
| ДАТАСМЕРТИ     = 19 октября 1938
| МЕСТОСМЕРТИ    = Ленинград
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = 
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Коммунистическая партия Египта  / А. Шами. - Москва ; Ленинград : Московский рабочий, 1929. - 62, [2] с.; 15х11 см. - (&quot;Компартии всех стран&quot; / под ред. Бела Куна и И. Комора).
* Египет  / А. Шами. - Москва : Изд-во ЦК МОПР СССР, 1931 (тип. изд-ва &quot;Дер эмес&quot;). - 48 с. : ил.; 18х12 см. - (Революционное движение в странах капитала).
* Труды Первой сессии арабистов 14-17 июня 1935 г. / [Предисл: И. Крачковский]. - Москва ; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1937 (Ленинград : тип. Акад. наук СССР). - Обл., 134 с., 2 с. объявл. : факс.; 25х17 см. - (Труды Института востоковедения / Акад. наук СССР; XXIV). Содержание: История араб. лит-ры и ее задачи в СССР. И. Ю. Крачковский. Ирак на грани VIII-IX вв.. А. Ю. Якубовский. О периодизации новой истории араб. стран. А. М. Шами. Нац. революция 1925-1927 гг. в Сирии. В. Б. Луцкий. Вновь найденные письма Шамиля. Г. В. Церетелли. Об открытых в Ленинграде мутазилитских рукописях и их значении для истории мусульманской мысли. А. Я. Борисов. Задачи араб. эпиграфики в СССР. В. А. Крачковская.

=== Статьи ===
* Классовая и национальная борьба в Палестине // КИ. 1927. № 8. С. 34-40;
Военная опасность в арабских странах // Там же. № 22. С. 12-21;
* Англия и Египет: (К итогам англо-египет. конфликта) // Там же. № 29. С. 32-44;
* Политическое положение в Египте // Там же. № 37. С. 42-45;
* Из опыта сирийского восстания // РВ. 1928. № 3. С. 278-290;
* Египет // Там же. № 4/5. С. 403-406;
* К разрыву англо-египетских переговоров // Там же. № 13. С. 6-9;
* Восток перед конгрессом Коминтерна: Турция // За партию (Ташкент). 1928. № 7. С. 19-23;
* В тупике: (Письмо из Египта) /Габали А. // РВ. 1929. № 6. С. 146-150;
* Партия, которой нечего сказать: (Письмо из Египта)  / Габали А. //  Там же. 1929. № 7. С. 288-291;
* В тупике // Там же. С. 279-288;
* Египет после переворота // За партию (Ташкент). 1929. № 7. С. 279-287;
* Палестинское восстание и арабский Восток // РВ. 1930. № 8. С. 25-52;
Против цивилизации // Там же. № 9/10. С. 13-50;
* Еще раз к вопросу о палестинском восстании // РВ. 1930. № 8. С. 139-159;
* Аграрный кризис в Египте // Аграрный кризис на Востоке. М., 1933.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Александра Моисеевича Шами|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://ru.openlist.wiki/Шами_Александр_Моисеевич_(1893) Шами Александр Моисеевич (1893)]
* [https://cyclowiki.org/wiki/Александр_Моисеевич_Шами Александр Моисеевич Шами]

{{АП|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1957}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>isjtxw4nt1tayl3ueb0rs5mj85kwrsa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760326</id>
      <parentid>5760325</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T13:04:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>/* Статьи */</comment>
      <origin>5760326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5278" sha1="f9yffood9zcbrfi63cck4vo3ds3jsiw" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = 
| ИМЕНА          = Александр Моисеевич Шами
| ВАРИАНТЫИМЁН   = '''Илья Наумович Тепер''' (псевдонимы Александр Моисеевич Шами, Габали А.
| ОПИСАНИЕ       =  советский востоковед, арабист-историк, политик, в 1931-1932 гг. ректор Восточного института (ЛВИ),  сотрудник Арабского кабинета Института востоковедения
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 1893
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = Одесса
| ДАТАСМЕРТИ     = 19 октября 1938
| МЕСТОСМЕРТИ    = Ленинград
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = 
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Коммунистическая партия Египта  / А. Шами. - Москва ; Ленинград : Московский рабочий, 1929. - 62, [2] с.; 15х11 см. - (&quot;Компартии всех стран&quot; / под ред. Бела Куна и И. Комора).
* Египет  / А. Шами. - Москва : Изд-во ЦК МОПР СССР, 1931 (тип. изд-ва &quot;Дер эмес&quot;). - 48 с. : ил.; 18х12 см. - (Революционное движение в странах капитала).
* Труды Первой сессии арабистов 14-17 июня 1935 г. / [Предисл: И. Крачковский]. - Москва ; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1937 (Ленинград : тип. Акад. наук СССР). - Обл., 134 с., 2 с. объявл. : факс.; 25х17 см. - (Труды Института востоковедения / Акад. наук СССР; XXIV). Содержание: История араб. лит-ры и ее задачи в СССР. И. Ю. Крачковский. Ирак на грани VIII-IX вв.. А. Ю. Якубовский. О периодизации новой истории араб. стран. А. М. Шами. Нац. революция 1925-1927 гг. в Сирии. В. Б. Луцкий. Вновь найденные письма Шамиля. Г. В. Церетелли. Об открытых в Ленинграде мутазилитских рукописях и их значении для истории мусульманской мысли. А. Я. Борисов. Задачи араб. эпиграфики в СССР. В. А. Крачковская.

=== Статьи ===
* Классовая и национальная борьба в Палестине // КИ. 1927. № 8. С. 34-40;
* Военная опасность в арабских странах // Там же. № 22. С. 12-21;
* Англия и Египет: (К итогам англо-египет. конфликта) // Там же. № 29. С. 32-44;
* Политическое положение в Египте // Там же. № 37. С. 42-45;
* Из опыта сирийского восстания // РВ. 1928. № 3. С. 278-290;
* Египет // Там же. № 4/5. С. 403-406;
* К разрыву англо-египетских переговоров // Там же. № 13. С. 6-9;
* Восток перед конгрессом Коминтерна: Турция // За партию (Ташкент). 1928. № 7. С. 19-23;
* В тупике: (Письмо из Египта) /Габали А. // РВ. 1929. № 6. С. 146-150;
* Партия, которой нечего сказать: (Письмо из Египта)  / Габали А. //  Там же. 1929. № 7. С. 288-291;
* В тупике // Там же. С. 279-288;
* Египет после переворота // За партию (Ташкент). 1929. № 7. С. 279-287;
* Палестинское восстание и арабский Восток // РВ. 1930. № 8. С. 25-52;
* Против цивилизации // Там же. № 9/10. С. 13-50;
* Еще раз к вопросу о палестинском восстании // РВ. 1930. № 8. С. 139-159;
* Аграрный кризис в Египте // Аграрный кризис на Востоке. М., 1933.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Александра Моисеевича Шами|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://ru.openlist.wiki/Шами_Александр_Моисеевич_(1893) Шами Александр Моисеевич (1893)]
* [https://cyclowiki.org/wiki/Александр_Моисеевич_Шами Александр Моисеевич Шами]

{{АП|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1957}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>f9yffood9zcbrfi63cck4vo3ds3jsiw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760328</id>
      <parentid>5760326</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T13:07:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>иллюстрация</comment>
      <origin>5760328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5328" sha1="ppjwljzwx0707mcsgtwgag5ihhfpyyl" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = 
| ИМЕНА          = Александр Моисеевич Шами
| ВАРИАНТЫИМЁН   = '''Илья Наумович Тепер''' (псевдонимы Александр Моисеевич Шами, Габали А.
| ОПИСАНИЕ       =  советский востоковед, арабист-историк, политик, в 1931-1932 гг. ректор Восточного института (ЛВИ),  сотрудник Арабского кабинета Института востоковедения
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 1893
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = Одесса
| ДАТАСМЕРТИ     = 19 октября 1938
| МЕСТОСМЕРТИ    = Ленинград
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = Александр Моисеевич Шами.jpg
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Коммунистическая партия Египта  / А. Шами. - Москва ; Ленинград : Московский рабочий, 1929. - 62, [2] с.; 15х11 см. - (&quot;Компартии всех стран&quot; / под ред. Бела Куна и И. Комора).
* Египет  / А. Шами. - Москва : Изд-во ЦК МОПР СССР, 1931 (тип. изд-ва &quot;Дер эмес&quot;). - 48 с. : ил.; 18х12 см. - (Революционное движение в странах капитала).
* Труды Первой сессии арабистов 14-17 июня 1935 г. / [Предисл: И. Крачковский]. - Москва ; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1937 (Ленинград : тип. Акад. наук СССР). - Обл., 134 с., 2 с. объявл. : факс.; 25х17 см. - (Труды Института востоковедения / Акад. наук СССР; XXIV). Содержание: История араб. лит-ры и ее задачи в СССР. И. Ю. Крачковский. Ирак на грани VIII-IX вв.. А. Ю. Якубовский. О периодизации новой истории араб. стран. А. М. Шами. Нац. революция 1925-1927 гг. в Сирии. В. Б. Луцкий. Вновь найденные письма Шамиля. Г. В. Церетелли. Об открытых в Ленинграде мутазилитских рукописях и их значении для истории мусульманской мысли. А. Я. Борисов. Задачи араб. эпиграфики в СССР. В. А. Крачковская.

=== Статьи ===
* Классовая и национальная борьба в Палестине // КИ. 1927. № 8. С. 34-40;
* Военная опасность в арабских странах // Там же. № 22. С. 12-21;
* Англия и Египет: (К итогам англо-египет. конфликта) // Там же. № 29. С. 32-44;
* Политическое положение в Египте // Там же. № 37. С. 42-45;
* Из опыта сирийского восстания // РВ. 1928. № 3. С. 278-290;
* Египет // Там же. № 4/5. С. 403-406;
* К разрыву англо-египетских переговоров // Там же. № 13. С. 6-9;
* Восток перед конгрессом Коминтерна: Турция // За партию (Ташкент). 1928. № 7. С. 19-23;
* В тупике: (Письмо из Египта) /Габали А. // РВ. 1929. № 6. С. 146-150;
* Партия, которой нечего сказать: (Письмо из Египта)  / Габали А. //  Там же. 1929. № 7. С. 288-291;
* В тупике // Там же. С. 279-288;
* Египет после переворота // За партию (Ташкент). 1929. № 7. С. 279-287;
* Палестинское восстание и арабский Восток // РВ. 1930. № 8. С. 25-52;
* Против цивилизации // Там же. № 9/10. С. 13-50;
* Еще раз к вопросу о палестинском восстании // РВ. 1930. № 8. С. 139-159;
* Аграрный кризис в Египте // Аграрный кризис на Востоке. М., 1933.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Александра Моисеевича Шами|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://ru.openlist.wiki/Шами_Александр_Моисеевич_(1893) Шами Александр Моисеевич (1893)]
* [https://cyclowiki.org/wiki/Александр_Моисеевич_Шами Александр Моисеевич Шами]

{{АП|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1957}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>ppjwljzwx0707mcsgtwgag5ihhfpyyl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760329</id>
      <parentid>5760328</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T13:07:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5760329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5328" sha1="sxov4795gt7wcuct3yy5drc1pkmy5yc" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = Шами
| ИМЕНА          = Александр Моисеевич 
| ВАРИАНТЫИМЁН   = '''Илья Наумович Тепер''' (псевдонимы Александр Моисеевич Шами, Габали А.
| ОПИСАНИЕ       =  советский востоковед, арабист-историк, политик, в 1931-1932 гг. ректор Восточного института (ЛВИ),  сотрудник Арабского кабинета Института востоковедения
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 1893
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = Одесса
| ДАТАСМЕРТИ     = 19 октября 1938
| МЕСТОСМЕРТИ    = Ленинград
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = Александр Моисеевич Шами.jpg
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Коммунистическая партия Египта  / А. Шами. - Москва ; Ленинград : Московский рабочий, 1929. - 62, [2] с.; 15х11 см. - (&quot;Компартии всех стран&quot; / под ред. Бела Куна и И. Комора).
* Египет  / А. Шами. - Москва : Изд-во ЦК МОПР СССР, 1931 (тип. изд-ва &quot;Дер эмес&quot;). - 48 с. : ил.; 18х12 см. - (Революционное движение в странах капитала).
* Труды Первой сессии арабистов 14-17 июня 1935 г. / [Предисл: И. Крачковский]. - Москва ; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1937 (Ленинград : тип. Акад. наук СССР). - Обл., 134 с., 2 с. объявл. : факс.; 25х17 см. - (Труды Института востоковедения / Акад. наук СССР; XXIV). Содержание: История араб. лит-ры и ее задачи в СССР. И. Ю. Крачковский. Ирак на грани VIII-IX вв.. А. Ю. Якубовский. О периодизации новой истории араб. стран. А. М. Шами. Нац. революция 1925-1927 гг. в Сирии. В. Б. Луцкий. Вновь найденные письма Шамиля. Г. В. Церетелли. Об открытых в Ленинграде мутазилитских рукописях и их значении для истории мусульманской мысли. А. Я. Борисов. Задачи араб. эпиграфики в СССР. В. А. Крачковская.

=== Статьи ===
* Классовая и национальная борьба в Палестине // КИ. 1927. № 8. С. 34-40;
* Военная опасность в арабских странах // Там же. № 22. С. 12-21;
* Англия и Египет: (К итогам англо-египет. конфликта) // Там же. № 29. С. 32-44;
* Политическое положение в Египте // Там же. № 37. С. 42-45;
* Из опыта сирийского восстания // РВ. 1928. № 3. С. 278-290;
* Египет // Там же. № 4/5. С. 403-406;
* К разрыву англо-египетских переговоров // Там же. № 13. С. 6-9;
* Восток перед конгрессом Коминтерна: Турция // За партию (Ташкент). 1928. № 7. С. 19-23;
* В тупике: (Письмо из Египта) /Габали А. // РВ. 1929. № 6. С. 146-150;
* Партия, которой нечего сказать: (Письмо из Египта)  / Габали А. //  Там же. 1929. № 7. С. 288-291;
* В тупике // Там же. С. 279-288;
* Египет после переворота // За партию (Ташкент). 1929. № 7. С. 279-287;
* Палестинское восстание и арабский Восток // РВ. 1930. № 8. С. 25-52;
* Против цивилизации // Там же. № 9/10. С. 13-50;
* Еще раз к вопросу о палестинском восстании // РВ. 1930. № 8. С. 139-159;
* Аграрный кризис в Египте // Аграрный кризис на Востоке. М., 1933.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Александра Моисеевича Шами|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://ru.openlist.wiki/Шами_Александр_Моисеевич_(1893) Шами Александр Моисеевич (1893)]
* [https://cyclowiki.org/wiki/Александр_Моисеевич_Шами Александр Моисеевич Шами]

{{АП|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1957}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>sxov4795gt7wcuct3yy5drc1pkmy5yc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760331</id>
      <parentid>5760329</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T13:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ссылки */</comment>
      <origin>5760331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5808" sha1="2szwmba6puekw5yuhbwjmfosavlj9vq" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = Шами
| ИМЕНА          = Александр Моисеевич 
| ВАРИАНТЫИМЁН   = '''Илья Наумович Тепер''' (псевдонимы Александр Моисеевич Шами, Габали А.
| ОПИСАНИЕ       =  советский востоковед, арабист-историк, политик, в 1931-1932 гг. ректор Восточного института (ЛВИ),  сотрудник Арабского кабинета Института востоковедения
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 1893
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = Одесса
| ДАТАСМЕРТИ     = 19 октября 1938
| МЕСТОСМЕРТИ    = Ленинград
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = Александр Моисеевич Шами.jpg
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Коммунистическая партия Египта  / А. Шами. - Москва ; Ленинград : Московский рабочий, 1929. - 62, [2] с.; 15х11 см. - (&quot;Компартии всех стран&quot; / под ред. Бела Куна и И. Комора).
* Египет  / А. Шами. - Москва : Изд-во ЦК МОПР СССР, 1931 (тип. изд-ва &quot;Дер эмес&quot;). - 48 с. : ил.; 18х12 см. - (Революционное движение в странах капитала).
* Труды Первой сессии арабистов 14-17 июня 1935 г. / [Предисл: И. Крачковский]. - Москва ; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1937 (Ленинград : тип. Акад. наук СССР). - Обл., 134 с., 2 с. объявл. : факс.; 25х17 см. - (Труды Института востоковедения / Акад. наук СССР; XXIV). Содержание: История араб. лит-ры и ее задачи в СССР. И. Ю. Крачковский. Ирак на грани VIII-IX вв.. А. Ю. Якубовский. О периодизации новой истории араб. стран. А. М. Шами. Нац. революция 1925-1927 гг. в Сирии. В. Б. Луцкий. Вновь найденные письма Шамиля. Г. В. Церетелли. Об открытых в Ленинграде мутазилитских рукописях и их значении для истории мусульманской мысли. А. Я. Борисов. Задачи араб. эпиграфики в СССР. В. А. Крачковская.

=== Статьи ===
* Классовая и национальная борьба в Палестине // КИ. 1927. № 8. С. 34-40;
* Военная опасность в арабских странах // Там же. № 22. С. 12-21;
* Англия и Египет: (К итогам англо-египет. конфликта) // Там же. № 29. С. 32-44;
* Политическое положение в Египте // Там же. № 37. С. 42-45;
* Из опыта сирийского восстания // РВ. 1928. № 3. С. 278-290;
* Египет // Там же. № 4/5. С. 403-406;
* К разрыву англо-египетских переговоров // Там же. № 13. С. 6-9;
* Восток перед конгрессом Коминтерна: Турция // За партию (Ташкент). 1928. № 7. С. 19-23;
* В тупике: (Письмо из Египта) /Габали А. // РВ. 1929. № 6. С. 146-150;
* Партия, которой нечего сказать: (Письмо из Египта)  / Габали А. //  Там же. 1929. № 7. С. 288-291;
* В тупике // Там же. С. 279-288;
* Египет после переворота // За партию (Ташкент). 1929. № 7. С. 279-287;
* Палестинское восстание и арабский Восток // РВ. 1930. № 8. С. 25-52;
* Против цивилизации // Там же. № 9/10. С. 13-50;
* Еще раз к вопросу о палестинском восстании // РВ. 1930. № 8. С. 139-159;
* Аграрный кризис в Египте // Аграрный кризис на Востоке. М., 1933.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Александра Моисеевича Шами|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://ru.openlist.wiki/Шами_Александр_Моисеевич_(1893) Шами Александр Моисеевич (1893)]
* [https://cyclowiki.org/wiki/Александр_Моисеевич_Шами Александр Моисеевич Шами]
* [https://vostokoved.academic.ru/640/ШАМИ%2C_Александр_Моисеевич ШАМИ, Александр Моисеевич/ Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период (1917-1991). — С.-Пб.: Петербургское Востоковедение. Я. В. Васильков, М. Ю. Сорокина. 2003.]

{{АП|ГОД=1938|ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ=1957}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>2szwmba6puekw5yuhbwjmfosavlj9vq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Файл:Александр Моисеевич Шами.jpg</title>
    <ns>6</ns>
    <id>1232459</id>
    <revision>
      <id>5760327</id>
      <timestamp>2026-10-28T13:06:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>{{Изображение
| Описание       =Александр Моисеевич Шами
| Автор          =неизвестен
| Время создания = до 1939
| Источник       =https://ru.openlist.wiki/Шами_Александр_Моисеевич_(1893)
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = Автор:Александр Моисеевич Шами
| цель           = ил.
| заменяемость   = нет
| прочее         = 
}}</comment>
      <origin>5760327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="618" sha1="rbqdquq9q9oo9t4egqyqrene3cfy6gu" xml:space="preserve">== Краткое описание ==
{{Изображение
| Описание       =Александр Моисеевич Шами
| Автор          =неизвестен
| Время создания = до 1939
| Источник       =https://ru.openlist.wiki/Шами_Александр_Моисеевич_(1893)
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = Автор:Александр Моисеевич Шами
| цель           = ил.
| заменяемость   = нет
| прочее         = 
}}</text>
      <sha1>rbqdquq9q9oo9t4egqyqrene3cfy6gu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Категория:Александр Моисеевич Шами</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1232460</id>
    <revision>
      <id>5760330</id>
      <timestamp>2026-10-28T13:09:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{DEFAULTSORT:Шами, Александр Моисеевич}}  [[Категория:Категории авторов]]»</comment>
      <origin>5760330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="3z3oydcc5t492i6260nxz5r54qursin" xml:space="preserve">{{DEFAULTSORT:Шами, Александр Моисеевич}}

[[Категория:Категории авторов]]</text>
      <sha1>3z3oydcc5t492i6260nxz5r54qursin</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Островский Д.Н. «Путеводитель по северу России», 2-е изд., 1899.pdf/55</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232461</id>
    <revision>
      <id>5760332</id>
      <timestamp>2026-10-28T13:36:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760332</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9179" sha1="f883i7uo15e9lf3vlxm0cq1h9eyvab6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Borealex&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{Перенос2|Петров|скія}} свѣтлицы безслѣдно исчезли подъ водою; теперь рѣка тамъ до 2{{нд}}хъ верстъ шириною. Случается нерѣдко, что рѣка покрываетъ всѣ свои острова отъ устья до г.&amp;nbsp;Холмогоръ и выше. Крестьяне расположенныхъ на двинскихъ островахъ деревень и селъ, не имѣя возможности заниматься хлѣбопашествомъ, находятъ себѣ хорошій заработокъ въ скотоводствѣ, огородничествѣ, въ работахъ на лѣсопильныхъ заводахъ и въ гавани на купеческихъ пристаняхъ. Многіе изъ нихъ служатъ лоцманами и получаютъ хорошую плату за проводъ судовъ черезъ баръ.

Главнѣйшихъ устьевъ Двины, при впаденіи въ море, считается пять: Никольское, Пудожемское, Поганое, Мурманское и Березовское или Корабельное. Со времени открытія Архангельскаго порта для заграничной морской торговли иностранныя суда проходили обыкновенно устьями Мурманскимъ и Пудожемскимъ. Въ 1700&amp;nbsp;г. по случаю войны со шведами устья эти были заграждены потопленными въ нихъ старыми судами, и съ того времени для корабельнаго хода къ городу было указано одно устье Березовское, для защиты котораго въ томъ же году, по приказанію Петра&amp;nbsp;{{r|1}}, въ 18{{нд}}ти верстахъ отъ Архангельска на Линскомъ прилукѣ была построена ''Новодвинская крѣпость'' инженеромъ Розеномъ, подъ наблюденіемъ особой ''Семиградской ратуши''. Крѣпость эта построена въ видѣ квадрата съ каменными стѣнами до 3{{нд}}хъ саженъ вышины, обложенными сверху землянымъ валомъ, съ 4{{нд}}мя бастіонами по угламъ, съ пороховыми погребами въ каждомъ и занимаетъ пространство до 9{{нд}}ти десятинъ. На сѣверной сторонѣ возведенъ былъ огромный равелинъ, обведенный рвомъ и соединявшійся съ крѣпостью подъемнымъ мостомъ. Въ крѣпости стояла деревянная церковь Петра и Павла, освященная въ присутствіи Петра&amp;nbsp;{{r|1}} въ 1702&amp;nbsp;г. и сгорѣвшая въ 1877&amp;nbsp;г., комендантскій домъ, казармы, дворецъ Государя. Крѣпость эта упразднена въ 1864&amp;nbsp;г. и въ настоящее время представляетъ видъ развалинъ, грозящихъ паденіемъ. Въ 1883&amp;nbsp;г. въ крѣпости построена маленькая церковь во имя Александра Невскаго и въ 1892&amp;nbsp;г. домъ священника. При крѣпости въ „форштадтѣ“ живетъ нѣсколько отставныхъ нижнихъ чиновъ съ семействами.

Цѣлесообразность устройства Двинской крѣпости сказалась очень скоро. На слѣдующій же годъ, а именно 24&amp;nbsp;іюня 1701&amp;nbsp;года, на Двинское Березовское устье пришли 4&amp;nbsp;шведскіе фрегата и одна яхта подъ англійскимъ и голландскимъ флагомъ и стали на якорь противъ Мудьюжскаго острова. По утру на другой день капитанъ Мудьюжской заставы, принявъ эти суда за торговыя, подъѣхалъ къ нимъ, но, по входѣ на суда, принужденъ былъ съ сопровождавшими его&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;{{Перенос2|Петров|ские}} светлицы бесследно исчезли под водой; теперь река там до 2{{нд}}х вёрст шириной. Случается нередко, что река покрывает все свои острова от устья до г.&amp;nbsp;Холмогор и выше. Крестьяне расположенных на двинских островах деревень и сёл, не имея возможности заниматься хлебопашеством, находят себе хороший заработок в скотоводстве, огородничестве, в работах на лесопильных заводах и в гавани на купеческих пристанях. Многие из них служат лоцманами и получают хорошую плату за провод судов через бар.

Главнейших устьев Двины, при впадении в море, считается пять: Никольское, Пудожемское, Поганое, Мурманское и Березовское или Корабельное. Со времени открытия Архангельского порта для заграничной морской торговли иностранные суда проходили обыкновенно устьями Мурманским и Пудожемским. В 
1700&amp;nbsp;г. по случаю войны со шведами устья эти были заграждены потопленными в них старыми судами, и с того времени для корабельного хода к городу было указано одно устье Березовское, для защиты которого в том же году, по приказанию Петра&amp;nbsp;{{r|1}}, в 18{{нд}}ти верстах от Архангельска на Линском прилуке была построена ''Новодвинская крепость'' инженером Розеном под наблюдением особой ''Семиградской ратуши''. Крепость эта построена в виде квадрата с каменными стенами до 3{{нд}}х сажен вышины, обложенными сверху земляным валом, с 4{{нд}}мя бастионами по углам, с пороховыми погребами в каждом и занимает пространство до 9{{нд}}ти десятин. На северной стороне возведён был огромный равелин, обведённый рвом и соединявшийся с крепостью подъёмным мостом. В крепости стояла деревянная церковь Петра и Павла, освящённая в присутствии Петра&amp;nbsp;{{r|1}} в 1702&amp;nbsp;г. и сгоревшая в 1877&amp;nbsp;г., комендантский дом, казармы, дворец Государя. Крепость эта упразднена в 1864&amp;nbsp;г. и в настоящее время представляет вид развалин, грозящих падением. В 1883&amp;nbsp;г. в крепости построена маленькая церковь во имя Александра Невского и в 1892&amp;nbsp;г. дом священника. При крепости в «форштадте» живёт несколько отставных нижних чинов с семействами.

Целесообразность устройства Двинской крепости сказалась очень скоро. На следующий же год, а именно 24&amp;nbsp;июня 1701&amp;nbsp;года, на Двинское Березовское устье пришли 4&amp;nbsp;шведских фрегата и одна яхта под английским и голландским флагом и стали на якорь против Мудьюжского острова. По утру на другой день капитан Мудьюжской заставы, приняв эти суда за торговые, подъехал к ним, но, по входе на суда, принуждён был с сопровождавшими его
}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f883i7uo15e9lf3vlxm0cq1h9eyvab6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Peschurov Chinese-Russian dictionary.pdf/7</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232462</id>
    <revision>
      <id>5760335</id>
      <timestamp>2026-10-28T15:59:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */ новая страница</comment>
      <origin>5760335</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4388" sha1="l81jmnz6vb74anex6y8o35p5ssm5az3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{колонтитул|||VII}}
{{перенос2|Китайско-|Русскій|дефис=}} словарь въ тѣхъ размѣрахъ относительно числа Китайскихъ знаковъ, какой возможенъ по имѣемому въ настоящее время въ Типографіи Имп. Акад. Наукъ Китайскому шрифту. Относительно опредѣленія значеній, вошедшихъ въ словарь Китайскихъ знаковъ я пользовался новѣйшими трудами по лексикографіи Проф. {{razr2|Васильева}}, Архим. {{razr|Палладія}} и П. {{razr2|Попова}}, {{razr2|{{lang|la|Williams}}}}’а, {{razr2|{{lang|la|Medhurst}}}}’а и другихъ извѣстныхъ синологовъ.

Въ предисловіи своего словаря Проф. {{razr|Васильевъ}} говоритъ: „Разсматривая іероглифы въ письменномъ составѣ, находимъ что они бываютъ простые и сложные; въ послѣдніе входятъ по большей части тѣже простые знаки, которые сами по себѣ, въ измѣненномъ или неизмѣненномъ видѣ, имѣютъ значеніе и потому конечно сложные іероглифы должны быть распредѣлены по простымъ. — Простые іероглифы состоятъ или изъ одной черты {{nobr|({{КафаровПопов-формат1|一乚乙}}),}} или изъ нѣсколькихъ чертъ, такъ или иначе, переплетенныхъ между собою, какъ это видно въ слѣдующихъ группахъ: {{КафаровПопов-формат1|一丄工土王主生圭住}} или {{КафаровПопов-формат1|丨丅十千干牛{{lang|{{КафаровПопов-язык1|2}}|丰}}？年？}} или {{КафаровПопов-формат1|丿𠂆厂广产}} или {{КафаровПопов-формат1|口日白目百自首}} или {{КафаровПопов-формат1|人大太犬夭天矢夫失𡗗}}

Далѣе мы видимъ, что во всякой формѣ или группѣ, сплетенной такимъ образомъ, есть одна главная или преобладающая черта, которую можно взять за основаніе при распредѣленіи іероглифовъ. Держась этой системы распредѣленія іероглифовъ, мы отдаемъ предпочтеніе чертамъ нижнимъ передъ верхними, правымъ передъ лѣвыми и тамъ, гдѣ перевѣсъ преобладающей черты сомнителенъ, такъ всѣ группы, оканчивающіяся на {{nobr|черту {{КафаровПопов-формат1|一}},}} когда ея концы выходятъ изъ подъ чертъ надъ ней стоящихъ {{nobr|({{КафаровПопов-формат1|龷且}}}} а не {{nobr|{{КафаровПопов-формат1|口}})}} отнесены уже къ ней, хотя напримѣръ въ іероглифѣ {{КафаровПопов-формат1|重}} видимо преобладаетъ {{nobr|черта {{КафаровПопов-формат1|丨}}. —}} По особымъ соображеніямъ отдано предпочтеніе чертамъ {{КафаровПопов-формат1|㇔}} и {{nobr|{{КафаровПопов-формат1|㇏}},}} когда онѣ стоятъ внизу съ правой стороны, такъ {{КафаровПопов-формат1|史}} отнесено къ {{nobr|чертѣ {{КафаровПопов-формат1|乁}},}} а не къ {{nobr|чертѣ {{КафаровПопов-формат1|丿}},}} хотя первая меньше. — Когда іероглифъ сложный состоитъ изъ нѣсколькихъ группъ, мы приняли за {{перенос|пра|вило}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l81jmnz6vb74anex6y8o35p5ssm5az3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760337</id>
      <parentid>5760335</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T16:07:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>колонтитул</comment>
      <origin>5760337</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4388" sha1="k4ygcvwmk1gkfrcs6m4zxth073i2pe0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|||VII}}&lt;/noinclude&gt;{{перенос2|Китайско-|Русскій|дефис=}} словарь въ тѣхъ размѣрахъ относительно числа Китайскихъ знаковъ, какой возможенъ по имѣемому въ настоящее время въ Типографіи Имп. Акад. Наукъ Китайскому шрифту. Относительно опредѣленія значеній, вошедшихъ въ словарь Китайскихъ знаковъ я пользовался новѣйшими трудами по лексикографіи Проф. {{razr2|Васильева}}, Архим. {{razr|Палладія}} и П. {{razr2|Попова}}, {{razr2|{{lang|la|Williams}}}}’а, {{razr2|{{lang|la|Medhurst}}}}’а и другихъ извѣстныхъ синологовъ.

Въ предисловіи своего словаря Проф. {{razr|Васильевъ}} говоритъ: „Разсматривая іероглифы въ письменномъ составѣ, находимъ что они бываютъ простые и сложные; въ послѣдніе входятъ по большей части тѣже простые знаки, которые сами по себѣ, въ измѣненномъ или неизмѣненномъ видѣ, имѣютъ значеніе и потому конечно сложные іероглифы должны быть распредѣлены по простымъ. — Простые іероглифы состоятъ или изъ одной черты {{nobr|({{КафаровПопов-формат1|一乚乙}}),}} или изъ нѣсколькихъ чертъ, такъ или иначе, переплетенныхъ между собою, какъ это видно въ слѣдующихъ группахъ: {{КафаровПопов-формат1|一丄工土王主生圭住}} или {{КафаровПопов-формат1|丨丅十千干牛{{lang|{{КафаровПопов-язык1|2}}|丰}}？年？}} или {{КафаровПопов-формат1|丿𠂆厂广产}} или {{КафаровПопов-формат1|口日白目百自首}} или {{КафаровПопов-формат1|人大太犬夭天矢夫失𡗗}}

Далѣе мы видимъ, что во всякой формѣ или группѣ, сплетенной такимъ образомъ, есть одна главная или преобладающая черта, которую можно взять за основаніе при распредѣленіи іероглифовъ. Держась этой системы распредѣленія іероглифовъ, мы отдаемъ предпочтеніе чертамъ нижнимъ передъ верхними, правымъ передъ лѣвыми и тамъ, гдѣ перевѣсъ преобладающей черты сомнителенъ, такъ всѣ группы, оканчивающіяся на {{nobr|черту {{КафаровПопов-формат1|一}},}} когда ея концы выходятъ изъ подъ чертъ надъ ней стоящихъ {{nobr|({{КафаровПопов-формат1|龷且}}}} а не {{nobr|{{КафаровПопов-формат1|口}})}} отнесены уже къ ней, хотя напримѣръ въ іероглифѣ {{КафаровПопов-формат1|重}} видимо преобладаетъ {{nobr|черта {{КафаровПопов-формат1|丨}}. —}} По особымъ соображеніямъ отдано предпочтеніе чертамъ {{КафаровПопов-формат1|㇔}} и {{nobr|{{КафаровПопов-формат1|㇏}},}} когда онѣ стоятъ внизу съ правой стороны, такъ {{КафаровПопов-формат1|史}} отнесено къ {{nobr|чертѣ {{КафаровПопов-формат1|乁}},}} а не къ {{nobr|чертѣ {{КафаровПопов-формат1|丿}},}} хотя первая меньше. — Когда іероглифъ сложный состоитъ изъ нѣсколькихъ группъ, мы приняли за {{перенос|пра|вило}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k4ygcvwmk1gkfrcs6m4zxth073i2pe0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сонет 73 (Шекспир; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232463</id>
    <revision>
      <id>5760339</id>
      <timestamp>2026-10-28T16:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «Во мне то время твой находит взор,  Когда почти все листья облетели  И ветви опустели с летних пор -  Те хоры, на которых птицы пели.  Во мне ты видишь завершенье дня,  Когда закат уж начал догорать  И, постепенно прочь его гоня,  Ночь, будто Смерть, на все кладет печать...»</comment>
      <origin>5760339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="815" sha1="dse436125yihm82m0f200tiebbn0yl2" xml:space="preserve">Во мне то время твой находит взор,

Когда почти все листья облетели

И ветви опустели с летних пор -

Те хоры, на которых птицы пели.

Во мне ты видишь завершенье дня,

Когда закат уж начал догорать

И, постепенно прочь его гоня,

Ночь, будто Смерть, на все кладет печать.

Во мне ты видишь блеск огня того,

Что тлеет в пепле юности своей,

И ложе погребальное его

Остатки поглощает прежних дней.

    И потому любовь в тебе сильна,

    Которая пройти обречена.</text>
      <sha1>dse436125yihm82m0f200tiebbn0yl2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760342</id>
      <parentid>5760339</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:17:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5760342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1683" sha1="bvz0p9d1nqyp49xc3y41sjx4dr9kuf6" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Сонет 73 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1998 (ред. 2026)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2004 (&quot;Азбука-Классика&quot;)
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en:Sonnet 73 (Shakespeare)|Sonnet 73]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = {{Версии/Сонеты (Шекспир)|73}}
}}

{{v|
Во мне то время твой находит взор,

Когда почти все листья облетели

И ветви опустели с летних пор -

Те хоры, на которых птицы пели.

Во мне ты видишь завершенье дня,

Когда закат уж начал догорать

И, постепенно прочь его гоня,

Ночь, будто Смерть, на все кладет печать.

Во мне ты видишь блеск огня того,

Что тлеет в пепле юности своей,

И ложе погребальное его

Остатки поглощает прежних дней.

    И потому любовь в тебе сильна,

    Которая пройти обречена.
}}</text>
      <sha1>bvz0p9d1nqyp49xc3y41sjx4dr9kuf6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Островский Д.Н. «Путеводитель по северу России», 2-е изд., 1899.pdf/56</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232464</id>
    <revision>
      <id>5760340</id>
      <timestamp>2026-10-28T16:51:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760340</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8946" sha1="n4rhskp5l2mh2hw8p3w2wgyiamb31kq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Borealex&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|людьми сдаться военноплѣннымъ. За четыре часа до наступленія ночи два фрегата и яхта вошли въ Двину, взявъ провожатыми монастырскаго служку Ивана Рябова и переводчика Борисова. Передъ крѣпостью непріятельскія суда были также встрѣчены выѣхавшими къ нимъ навстрѣчу въ карбасѣ солдатскимъ головой, 30&amp;nbsp;солдатами и 4&amp;nbsp;работниками. Одинъ изъ солдатъ замѣтилъ въ пушечное окно вооруженныхъ людей и подалъ знакъ о томъ начальнику. Быстро оттолкнувшись отъ фрегата, они старались удалиться, накренивъ карбасъ на одинъ бокъ и тѣмъ защищая себя отъ открытаго по нимъ съ фрегатовъ ружейнаго и пушечнаго огня. Въ карбасѣ было пять убитыхъ и шесть раненыхъ, остальные, добравшись до мели, вышли на берегъ и лѣсомъ добѣжали до крѣпости. Рябовъ же и Борисовъ уговорились подвести фрегаты къ крѣпости и поставить на мель, но имъ удалось поставить на мель только яхту и одинъ фрегатъ, за что они тутъ же приговорены были къ смерти. Рябовъ однако же остался живъ, притворясь мертвымъ и лежа за застрѣленнымъ своимъ товарищемъ Борисовымъ. Между крѣпостью и фрегатомъ открылся бой длившійся 13&amp;nbsp;часовъ. Наконецъ, непріятели обратились въ бѣгство, перебираясь съ обмелѣвшихъ яхты и фрегата вплавь и на шлюпкахъ на стоявшій на вольной водѣ фрегатъ.

Послѣ того Архангельскій портъ неоднократно приводился въ оборонительное положеніе во время нашихъ войнъ со Швеціей въ 1741—1744&amp;nbsp;гг., въ 1790&amp;nbsp;г. во время разрыва съ Англіей, въ 1807 и въ 1854&amp;nbsp;г., удерживая непріятеля отъ входа въ Двину и завладѣнія Архангельскомъ.

Въ настоящее время, какъ русскіе, такъ и иностранные суда и пароходы предпочитаютъ проходить къ Архангельску самымъ восточнымъ протокомъ Двины, узкою и извилистою, но глубокою рѣкою Маймаксою. Маймакса служитъ теперь главною артеріею порта, но не эта рѣка указала впервые московскому государству выходъ въ Океан и не она вызвала къ жизни самый городъ Архангельскъ. Все это произошло на самомъ западномъ руслѣ Двины, на устьѣ Никольскомъ.

''Исторія Архангельска''. Въ 1553&amp;nbsp;г. Лондонское Общество {{lang|en|Mystery Company and Fellowship of&amp;nbsp;Merchant Adventurers for the Discovery of&amp;nbsp;Unknown Lands}}, по настоянію знаменитаго мореплавателя Себастіана Кабота, снарядило для отысканія сѣвернаго морского пути въ Китай экспедицію изъ трехъ кораблей: {{lang|es|Bona Esp{{Опечатка|a|e|О1}}ranza}}, въ 120&amp;nbsp;тоннъ, подъ командою начальника экспедиціи адмирала Сэра Гуго Виллоуби, {{lang|la|Bonaventure}}, 160&amp;nbsp;тоннъ, подъ командою Ричарда Ченслера и {{lang|la|Bona Сonfidentia}}, 90&amp;nbsp;тоннъ, подъ командою Корнелія Дурфорта. Сильная буря въ Сѣверномъ океанѣ разъединила&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;людьми сдаться военнопленным. За четыре часа до наступления ночи два фрегата и яхта вошли в Двину, взяв провожатыми монастырского служку Ивана Рябова и переводчика Борисова. Перед крепостью неприятельские суда были также встречены выехавшими к ним навстречу в карбасе солдатским головой, 30&amp;nbsp;солдатами и 4&amp;nbsp;работниками. Один из солдат заметил в пушечное окно вооружённых людей и подал знак о том начальнику. Быстро оттолкнувшись от фрегата, они старались удалиться, накренив карбас на один бок и тем защищая себя от открытого по ним с фрегатов ружейного и пушечного огня. В карбасе было пять убитых и шесть раненых, остальные, добравшись до мели, вышли на берег и лесом добежали до крепости. Рябов же и Борисов уговорились подвести фрегаты к крепости и поставить на мель, но им удалось поставить на мель только яхту и один фрегат, за что они тут же приговорены были к смерти. Рябов, однако же, остался жив, притворясь мёртвым и лёжа за застреленным своим товарищем Борисовым. Между крепостью и фрегатом открылся бой, длившийся 13&amp;nbsp;часов. Наконец, неприятели обратились в бегство, перебираясь с обмелевших яхты и фрегата вплавь и на шлюпках на стоявший на вольной воде фрегат.

После того Архангельский порт неоднократно приводился в оборонительное положение во время наших войн со Швецией в 1741—1744&amp;nbsp;гг., в 1790&amp;nbsp;г. во время разрыва с Англией, в 1807 и в 1854&amp;nbsp;г., удерживая неприятеля от входа в Двину и завладения Архангельском.

В настоящее время, как русские, так и иностранные суда и пароходы предпочитают проходить к Архангельску самым восточным протоком Двины, узкой и извилистой, но глубокой рекой Маймаксой. Маймакса служит теперь главной артерией порта, но не эта река указала впервые московскому государству выход в океан и не она вызвала к жизни самый город Архангельск. Всё это произошло на самом западном русле Двины, на устье Никольском.

''История Архангельска''. В 1553&amp;nbsp;г. Лондонское Общество {{lang|en|Mystery Company and Fellowship of&amp;nbsp;Merchant Adventurers for the Discovery of&amp;nbsp;Unknown Lands}} по настоянию знаменитого мореплавателя Себастиана Кабота, снарядило для отыскания северного морского пути в Китай экспедицию из трёх кораблей: {{lang|es|Bona Esperanza}}, в 120&amp;nbsp;тонн, под командой начальника экспедиции адмирала Сэра Гуго Виллоуби, {{lang|la|Bonaventure}}, 160&amp;nbsp;тонн, под командой Ричарда Ченслера и {{lang|la|Bona Сonfidentia}}, 90&amp;nbsp;тонн, под командой Корнелия Дурфорта. Сильная буря в Северном океане разъединила
}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n4rhskp5l2mh2hw8p3w2wgyiamb31kq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 09.09.2019 по делу № А52-5314/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232465</id>
    <revision>
      <id>5760343</id>
      <timestamp>2026-10-28T17:19:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Документ | ОРГАН                 = Верховный Суд  | СТРАНА                = РФ | ВИД                   = Определение | НАЗВАНИЕ              =  | №                     = 307-ЭС19-7456 | ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/a7624ce1-a789-4e90-89d0-d116e92f03f5/eb4f351e-4ed8-45c5-941f-06dedcb9da87/%D0%9052-5314-2017__20190909.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО...»</comment>
      <origin>5760343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29119" sha1="6p0x03xle74mi46h34rtoc9a4xq84za" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-ЭС19-7456
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/a7624ce1-a789-4e90-89d0-d116e92f03f5/eb4f351e-4ed8-45c5-941f-06dedcb9da87/%D0%9052-5314-2017__20190909.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|09 сентября 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04 сентября 2019 года.

Полный текст определения изготовлен 09 сентября 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Завьяловой Т.В.,

судей Антоновой М.К., Прониной М.В.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационные жалобы Прокуратуры города Пскова и Прокуратуры Псковской области на постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019
по делу № А52-5314/2017 Арбитражного суда Псковской области 

по заявлению открытого акционерного общества «Псковэнергосбыт» (далее – общество, ОАО «Псковэнергосбыт») к Прокуратуре города Пскова и Прокуратуре Псковской области (далее – органы прокуратуры Псковской области) о признании недействительным представления от 27.10.2017 № 07-01-2017 «Об устранении нарушений жилищного законодательства»,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора: общества с ограниченной ответственностью «Микрорайон № 11» (далее – управляющая
компания, ООО «Микрорайон № 11»).

В судебном заседании принял участие представитель органов прокуратуры Псковской области – Гашунина Н.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Антоновой М.К., выслушав объяснения представителя органов прокуратуры Псковской области, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

открытое акционерное общество «Псковэнергосбыт» (далее – общество, ОАО «Псковэнергосбыт») обратилось в Арбитражный суд Псковской области с заявлением к Прокуратуре города Пскова и Прокуратуре Псковской области (далее – органы прокуратуры Псковской области) о признании недействительным представления от 27.10.2017 № 07-01-2017 «Об устранении нарушений жилищного законодательства».

Решением Арбитражного суда Псковской области от 11.04.2018 (с учетом дополнительного решения от 27.04.2018) заявленное требование удовлетворено, с Российской Федерации в лице Министерства финансов Российской Федерации за счет казны Российской Федерации в пользу общества взыскано 3000 рублей судебных расходов по уплате государственной пошлины. 

Постановлением Четырнадцатого арбитражного апелляционного суда от 11.10.2018 судебные акты суда первой инстанции отменены, в удовлетворении требования общества отказано.

Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019 постановление суда апелляционной инстанций отменено, оставлены в силе решение и дополнительное решение суда первой инстанции.

В кассационных жалобах, поданных в Верховный Суд Российской Федерации, органы прокуратуры Псковской области, ссылаясь на существенное нарушение норм права, просят отменить постановление суда округа и оставить в силе постановление суда апелляционной инстанции.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Антоновой М.К. от 12.07.2019 кассационные жалобы органов прокуратуры Псковской области переданы вместе с делом для рассмотрения в судебном
заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Согласно части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации судебных актов в порядке кассационного производства являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемого судебного акта, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что кассационные жалобы подлежат удовлетворению, а принятое по делу постановление суда округа – отмене по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела и установлено судами, между ООО «Микрорайон № 11» и собственниками помещений в многоквартирном жилом доме № 3 по улице Волкова в городе Пскове (далее – многоквартирный дом) 25.01.2008 заключен договор управления многоквартирным домом, по условиям которого ООО «Микрорайон № 11» приняло обязательства по управлению, содержанию, текущему и капитальному ремонту дома, а также по предоставлению коммунальных услуг и услуг по управлению жилым домом.

Во исполнение условий договора ООО «Микрорайон № 11» заключило с ОАО «Псковэнергосбыт» (ресурсоснабжающая организация) договор энергоснабжения от 20.03.2008 № 31-1158, который с 01.06.2016 расторгнут в одностороннем порядке по инициативе ресурсоснабжающей организации. 

В Прокуратуру города Пскова из Прокуратуры Псковской области 26.09.2017 поступило обращение о том, что жильцам многоквартирного дома начисляется плата за электроэнергию на общедомовые нужды не по нормативу, а по показанию общедомового прибора учета и платежные документы выставляются от имени ресурсоснабжающей организации – ОАО «Псковэнергосбыт».

В ходе проверки обращения Прокуратура города Пскова, установив, что исполнителем коммунальных услуг в многоквартирном доме является ООО «Микрорайон № 11» (управляющая организация), пришла к выводу об отсутствии у ОАО «Псковэнергосбыт» правовых оснований для начисления и взимания указанной платы с собственников жилых помещений.

Данные обстоятельства послужили основанием для выдачи ресурсоснабжающей организации представления от 27.10.2017 № 07-01-2017, которое оспорено обществом в арбитражный суд.

Удовлетворяя заявленное требование, суд первой инстанции исходил из незаконности представления Прокураты города Пскова в связи с правомерным выставлением ресурсоснабжающей организацией счетов на оплату электроэнергии на общедомовые нужды непосредственно собственникам и нанимателям жилых помещений в многоквартирном доме.

Суд апелляционной инстанции, отменив решение и дополнительное решение суда, руководствуясь Федеральным законом от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации», статьями 153, 154, 155,161 Жилищного кодекса Российской Федерации (далее – Жилищный кодекс), Правилами предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 06.05.2011 № 354 (далее – Правила № 354), пришел к выводу о том, что ОАО «Псковэнергосбыт» не вправе было выставлять напрямую жильцам многоквартирного дома счета на оплату электроэнергии на общедомовые нужды, поскольку исполнителем коммунальных услуг в силу действующего законодательства является управляющая организация. 

Суд округа отменил постановление суда и оставил в силе решение суда первой инстанции.

Отменяя постановление суда апелляционной инстанции, суд округа согласился с выводами суда первой инстанции о незаконности оспоренного представления, исходя из того, что общество с 01.06.2016, предоставляя коммунальную услугу по электроснабжению, является исполнителем этой коммунальной услуги в многоквартирном доме, и соответственно, имеет право требовать от собственников помещений внесения платы за потребленные коммунальные услуги.

Между тем, по мнению Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации, судом округа при рассмотрении дела не учтено следующее.

Собственники жилых домов несут расходы на их содержание и ремонт, а также оплачивают коммунальные услуги в соответствии с договорами, заключенными с лицами, осуществляющими соответствующие виды
деятельности (часть 3 статьи 154 Жилищного кодекса).

По общему правилу части 7 статьи 155 Жилищного кодекса собственники помещений в многоквартирном доме, управление которым осуществляется управляющей организацией, плату за жилое помещение и коммунальные услуги вносят этой управляющей организации, за исключением случаев, предусмотренных частью 7.1 статьи 155 и статьей 171 Жилищного кодекса, касающихся особенностей уплаты взносов на капитальный ремонт.

Согласно части 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса на основании решения общего собрания собственников помещений в многоквартирном доме собственники помещений в многоквартирном доме и наниматели жилых помещений по договорам социального найма или договорам найма жилых помещений государственного либо муниципального жилищного фонда в данном доме могут вносить плату за все или некоторые коммунальные услуги ресурсоснабжающим организациям, а за коммунальную услугу по обращению с твердыми коммунальными отходами - региональному оператору по обращению с твердыми коммунальными отходами.

Следовательно, действующее законодательство на дату выставления оспариваемого предписания допускало возможность внесения потребителями услуг платы за коммунальные услуги напрямую ресурсоснабжающей организации при соблюдении условия, оговоренного частью 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса.

С 01.01.2017 изменился порядок оплаты расходов на коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества многоквартирного дома (часть 9 статьи 12 Федерального закона от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации»), а именно – расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе электрической энергии, потребляемых при содержании общего имущества в многоквартирном доме, включены в состав платы за содержание жилого помещения (пункт 2 части 1, пункта 1 части 2 статьи 154, части 1 статьи 156 Жилищного кодекса). 

Соответствующие изменения также внесены в Жилищный кодекс, Правила № 354, Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 13.08.2006 № 491, Правила установления и определения нормативов потребления коммунальных услуг и нормативов потребления коммунальных ресурсов в целях содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 23.05.2006 № 306, а также в Правила, обязательные при заключении управляющей организацией или товариществом собственников жилья либо жилищным кооперативом или иным специализированным потребительским кооперативом договоров с ресурсоснабжающими организациями, утвержденные Постановлением Правительства Российской Федерации от 14.02.2012 № 124 (далее – Правила № 124).

В связи с внесенными изменениями в законодательство Российской Федерации постановлением Правительства Российской Федерации от 26.12.2016 № 1498 «О внесении изменений в некоторые акты Правительства Российской Федерации по вопросам предоставления коммунальных услуг и содержания общего имущества в многоквартирном доме», расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе электрической энергии, потребляемых при содержании общего имущества в многоквартирном доме, будучи включенными в состав платы за содержание жилого помещения, а не платы за коммунальные услуги, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей организацией подлежат возмещению потребителями услуг исключительно данной управляющей организации, но не ресурсоснабжающей организации.

Соответственно, независимо от решения собственников помещений многоквартирного дома, ресурсоснабжающая организация не вправе предъявлять им и взимать плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества многоквартирного дома, а потребители не могут быть обязаны оплачивать непосредственно ресурсоснабжающей организации покупку коммунальных ресурсов, потребляемых при
использовании общего имущества многоквартирного дома и необходимых, в том числе для надлежащего оказания услуг по содержанию общего имущества многоквартирного дома.

Сам по себе факт отсутствия договорных отношений между обществом и управляющей компанией не изменяет статуса последней по отношению к собственникам помещений в многоквартирном доме как исполнителя коммунальных услуг и лица, осуществляющего содержание общего имущества многоквартирного дома.

В соответствии со статьей 161, пунктами 2 и 3 статьи 162 Жилищного кодекса на управляющую компанию возложена обязанность по содержанию общего имущества многоквартирного дома и по предоставлению
собственникам помещений всего комплекса коммунальных услуг по общему имуществу многоквартирного дом; она же принимает от жителей многоквартирного дома плату за содержание жилого помещения.

При этом, исходя из положений пунктов 21, 21(1) Правил № 124, управляющая компания даже в случае наличия решения о сохранении порядка предоставления коммунальных услуг и расчетов за коммунальные услуги; наличия заключенных договоров между собственниками помещений многоквартирного дома и ресурсоснабжающими организациями, в целях содержания общего имущества многоквартирного дома обязана заключить с ресурсоснабжающей организацией договор, которым определить виды и объем коммунального ресурса, потребляемого при содержании общего имущества многоквартирного дома и подлежащего оплате именно управляющей организацией, а не потребителями.

Таким образом, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей компанией затраты ресурсоснабжающей организации на коммунальные услуги, предоставленные на общедомовые нужды, подлежат
возмещению управляющей компанией, которая, впоследствии, включает названные расходы в состав платы за содержание жилого помещения. Поскольку управляющая компания является исполнителем коммунальных услуг, ОАО «Псковэнергосбыт» не вправе было выставлять жильцам многоквартирного дома счета на оплату электроэнергии на общедомовые нужды.

Данный вывод соответствует правовой позиции, изложенной ранее в определении Верховного Суда Российской Федерации от 16.07.2018 № 308-ЭС18-3279.

При таких обстоятельствах правомерен вывод суда апелляционной инстанции о наличии правовых оснований для вынесения прокуратурой города Пскова оспариваемого представления.

Позиция общества, ошибочно поддержанная судами первой инстанции и округа, по существу, сводится к полному освобождению управляющей компании от оплаты стоимости ресурса, отпущенного на общедомовые нужды, что противоречит требованиям действующего законодательства.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что судом округа допущено существенное нарушение норм материального права, в связи с чем оспариваемое постановление арбитражного суда кассационной инстанции подлежит отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, а постановление суда апелляционной инстанции – оставлению в силе.

Руководствуясь статьями 176 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019 по делу № А52-5314/2017 Арбитражного суда Псковской области отменить.

Постановление Четырнадцатого арбитражного апелляционного суда от 11.10.2018 по тому же делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} М.К. Антонова
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} М.В. Пронина
|}</text>
      <sha1>6p0x03xle74mi46h34rtoc9a4xq84za</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760344</id>
      <parentid>5760343</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:20:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29121" sha1="8rl5la29om4rsf82ij4vni4bu3euuvg" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-ЭС19-7456
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/a7624ce1-a789-4e90-89d0-d116e92f03f5/eb4f351e-4ed8-45c5-941f-06dedcb9da87/%D0%9052-5314-2017__20190909.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|09 сентября 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04 сентября 2019 года.

Полный текст определения изготовлен 09 сентября 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Завьяловой Т.В.,

судей Антоновой М.К., Прониной М.В.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационные жалобы Прокуратуры города Пскова и Прокуратуры Псковской области на постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019
по делу № А52-5314/2017 Арбитражного суда Псковской области 

по заявлению открытого акционерного общества «Псковэнергосбыт» (далее – общество, ОАО «Псковэнергосбыт») к Прокуратуре города Пскова и Прокуратуре Псковской области (далее – органы прокуратуры Псковской области) о признании недействительным представления от 27.10.2017 № 07-01-2017 «Об устранении нарушений жилищного законодательства»,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора: общества с ограниченной ответственностью «Микрорайон № 11» (далее – управляющая
компания, ООО «Микрорайон № 11»).

В судебном заседании принял участие представитель органов прокуратуры Псковской области – Гашунина Н.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Антоновой М.К., выслушав объяснения представителя органов прокуратуры Псковской области, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

открытое акционерное общество «Псковэнергосбыт» (далее – общество, ОАО «Псковэнергосбыт») обратилось в Арбитражный суд Псковской области с заявлением к Прокуратуре города Пскова и Прокуратуре Псковской области (далее – органы прокуратуры Псковской области) о признании недействительным представления от 27.10.2017 № 07-01-2017 «Об устранении нарушений жилищного законодательства».

Решением Арбитражного суда Псковской области от 11.04.2018 (с учетом дополнительного решения от 27.04.2018) заявленное требование удовлетворено, с Российской Федерации в лице Министерства финансов Российской Федерации за счет казны Российской Федерации в пользу общества взыскано 3000 рублей судебных расходов по уплате государственной пошлины. 

Постановлением Четырнадцатого арбитражного апелляционного суда от 11.10.2018 судебные акты суда первой инстанции отменены, в удовлетворении требования общества отказано.

Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019 постановление суда апелляционной инстанций отменено, оставлены в силе решение и дополнительное решение суда первой инстанции.

В кассационных жалобах, поданных в Верховный Суд Российской Федерации, органы прокуратуры Псковской области, ссылаясь на существенное нарушение норм права, просят отменить постановление суда округа и оставить в силе постановление суда апелляционной инстанции.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Антоновой М.К. от 12.07.2019 кассационные жалобы органов прокуратуры Псковской области переданы вместе с делом для рассмотрения в судебном
заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Согласно части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации судебных актов в порядке кассационного производства являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемого судебного акта, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что кассационные жалобы подлежат удовлетворению, а принятое по делу постановление суда округа – отмене по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела и установлено судами, между ООО «Микрорайон № 11» и собственниками помещений в многоквартирном жилом доме № 3 по улице Волкова в городе Пскове (далее – многоквартирный дом) 25.01.2008 заключен договор управления многоквартирным домом, по условиям которого ООО «Микрорайон № 11» приняло обязательства по управлению, содержанию, текущему и капитальному ремонту дома, а также по предоставлению коммунальных услуг и услуг по управлению жилым домом.

Во исполнение условий договора ООО «Микрорайон № 11» заключило с ОАО «Псковэнергосбыт» (ресурсоснабжающая организация) договор энергоснабжения от 20.03.2008 № 31-1158, который с 01.06.2016 расторгнут в одностороннем порядке по инициативе ресурсоснабжающей организации. 

В Прокуратуру города Пскова из Прокуратуры Псковской области 26.09.2017 поступило обращение о том, что жильцам многоквартирного дома начисляется плата за электроэнергию на общедомовые нужды не по нормативу, а по показанию общедомового прибора учета и платежные документы выставляются от имени ресурсоснабжающей организации – ОАО «Псковэнергосбыт».

В ходе проверки обращения Прокуратура города Пскова, установив, что исполнителем коммунальных услуг в многоквартирном доме является ООО «Микрорайон № 11» (управляющая организация), пришла к выводу об отсутствии у ОАО «Псковэнергосбыт» правовых оснований для начисления и взимания указанной платы с собственников жилых помещений.

Данные обстоятельства послужили основанием для выдачи ресурсоснабжающей организации представления от 27.10.2017 № 07-01-2017, которое оспорено обществом в арбитражный суд.

Удовлетворяя заявленное требование, суд первой инстанции исходил из незаконности представления Прокураты города Пскова в связи с правомерным выставлением ресурсоснабжающей организацией счетов на оплату электроэнергии на общедомовые нужды непосредственно собственникам и нанимателям жилых помещений в многоквартирном доме.

Суд апелляционной инстанции, отменив решение и дополнительное решение суда, руководствуясь Федеральным законом от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации», статьями 153, 154, 155,161 Жилищного кодекса Российской Федерации (далее – Жилищный кодекс), Правилами предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 06.05.2011 № 354 (далее – Правила № 354), пришел к выводу о том, что ОАО «Псковэнергосбыт» не вправе было выставлять напрямую жильцам многоквартирного дома счета на оплату электроэнергии на общедомовые нужды, поскольку исполнителем коммунальных услуг в силу действующего законодательства является управляющая организация. 

Суд округа отменил постановление суда и оставил в силе решение суда первой инстанции.

Отменяя постановление суда апелляционной инстанции, суд округа согласился с выводами суда первой инстанции о незаконности оспоренного представления, исходя из того, что общество с 01.06.2016, предоставляя коммунальную услугу по электроснабжению, является исполнителем этой коммунальной услуги в многоквартирном доме, и соответственно, имеет право требовать от собственников помещений внесения платы за потребленные коммунальные услуги.

Между тем, по мнению Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации, судом округа при рассмотрении дела не учтено следующее.

Собственники жилых домов несут расходы на их содержание и ремонт, а также оплачивают коммунальные услуги в соответствии с договорами, заключенными с лицами, осуществляющими соответствующие виды
деятельности (часть 3 статьи 154 Жилищного кодекса).

По общему правилу части 7 статьи 155 Жилищного кодекса собственники помещений в многоквартирном доме, управление которым осуществляется управляющей организацией, плату за жилое помещение и коммунальные услуги вносят этой управляющей организации, за исключением случаев, предусмотренных частью 7.1 статьи 155 и статьей 171 Жилищного кодекса, касающихся особенностей уплаты взносов на капитальный ремонт.

Согласно части 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса на основании решения общего собрания собственников помещений в многоквартирном доме собственники помещений в многоквартирном доме и наниматели жилых помещений по договорам социального найма или договорам найма жилых помещений государственного либо муниципального жилищного фонда в данном доме могут вносить плату за все или некоторые коммунальные услуги ресурсоснабжающим организациям, а за коммунальную услугу по обращению с твердыми коммунальными отходами – региональному оператору по обращению с твердыми коммунальными отходами.

Следовательно, действующее законодательство на дату выставления оспариваемого предписания допускало возможность внесения потребителями услуг платы за коммунальные услуги напрямую ресурсоснабжающей организации при соблюдении условия, оговоренного частью 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса.

С 01.01.2017 изменился порядок оплаты расходов на коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества многоквартирного дома (часть 9 статьи 12 Федерального закона от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации»), а именно – расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе электрической энергии, потребляемых при содержании общего имущества в многоквартирном доме, включены в состав платы за содержание жилого помещения (пункт 2 части 1, пункта 1 части 2 статьи 154, части 1 статьи 156 Жилищного кодекса). 

Соответствующие изменения также внесены в Жилищный кодекс, Правила № 354, Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 13.08.2006 № 491, Правила установления и определения нормативов потребления коммунальных услуг и нормативов потребления коммунальных ресурсов в целях содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 23.05.2006 № 306, а также в Правила, обязательные при заключении управляющей организацией или товариществом собственников жилья либо жилищным кооперативом или иным специализированным потребительским кооперативом договоров с ресурсоснабжающими организациями, утвержденные Постановлением Правительства Российской Федерации от 14.02.2012 № 124 (далее – Правила № 124).

В связи с внесенными изменениями в законодательство Российской Федерации постановлением Правительства Российской Федерации от 26.12.2016 № 1498 «О внесении изменений в некоторые акты Правительства Российской Федерации по вопросам предоставления коммунальных услуг и содержания общего имущества в многоквартирном доме», расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе электрической энергии, потребляемых при содержании общего имущества в многоквартирном доме, будучи включенными в состав платы за содержание жилого помещения, а не платы за коммунальные услуги, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей организацией подлежат возмещению потребителями услуг исключительно данной управляющей организации, но не ресурсоснабжающей организации.

Соответственно, независимо от решения собственников помещений многоквартирного дома, ресурсоснабжающая организация не вправе предъявлять им и взимать плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества многоквартирного дома, а потребители не могут быть обязаны оплачивать непосредственно ресурсоснабжающей организации покупку коммунальных ресурсов, потребляемых при
использовании общего имущества многоквартирного дома и необходимых, в том числе для надлежащего оказания услуг по содержанию общего имущества многоквартирного дома.

Сам по себе факт отсутствия договорных отношений между обществом и управляющей компанией не изменяет статуса последней по отношению к собственникам помещений в многоквартирном доме как исполнителя коммунальных услуг и лица, осуществляющего содержание общего имущества многоквартирного дома.

В соответствии со статьей 161, пунктами 2 и 3 статьи 162 Жилищного кодекса на управляющую компанию возложена обязанность по содержанию общего имущества многоквартирного дома и по предоставлению
собственникам помещений всего комплекса коммунальных услуг по общему имуществу многоквартирного дом; она же принимает от жителей многоквартирного дома плату за содержание жилого помещения.

При этом, исходя из положений пунктов 21, 21(1) Правил № 124, управляющая компания даже в случае наличия решения о сохранении порядка предоставления коммунальных услуг и расчетов за коммунальные услуги; наличия заключенных договоров между собственниками помещений многоквартирного дома и ресурсоснабжающими организациями, в целях содержания общего имущества многоквартирного дома обязана заключить с ресурсоснабжающей организацией договор, которым определить виды и объем коммунального ресурса, потребляемого при содержании общего имущества многоквартирного дома и подлежащего оплате именно управляющей организацией, а не потребителями.

Таким образом, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей компанией затраты ресурсоснабжающей организации на коммунальные услуги, предоставленные на общедомовые нужды, подлежат
возмещению управляющей компанией, которая, впоследствии, включает названные расходы в состав платы за содержание жилого помещения. Поскольку управляющая компания является исполнителем коммунальных услуг, ОАО «Псковэнергосбыт» не вправе было выставлять жильцам многоквартирного дома счета на оплату электроэнергии на общедомовые нужды.

Данный вывод соответствует правовой позиции, изложенной ранее в определении Верховного Суда Российской Федерации от 16.07.2018 № 308-ЭС18-3279.

При таких обстоятельствах правомерен вывод суда апелляционной инстанции о наличии правовых оснований для вынесения прокуратурой города Пскова оспариваемого представления.

Позиция общества, ошибочно поддержанная судами первой инстанции и округа, по существу, сводится к полному освобождению управляющей компании от оплаты стоимости ресурса, отпущенного на общедомовые нужды, что противоречит требованиям действующего законодательства.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что судом округа допущено существенное нарушение норм материального права, в связи с чем оспариваемое постановление арбитражного суда кассационной инстанции подлежит отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, а постановление суда апелляционной инстанции – оставлению в силе.

Руководствуясь статьями 176 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019 по делу № А52-5314/2017 Арбитражного суда Псковской области отменить.

Постановление Четырнадцатого арбитражного апелляционного суда от 11.10.2018 по тому же делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} М.К. Антонова
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} М.В. Пронина
|}</text>
      <sha1>8rl5la29om4rsf82ij4vni4bu3euuvg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760353</id>
      <parentid>5760344</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:55:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29121" sha1="oroqqconfulb7vjpbkuuaaj0s3ggvzy" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-ЭС19-7456
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/a7624ce1-a789-4e90-89d0-d116e92f03f5/eb4f351e-4ed8-45c5-941f-06dedcb9da87/%D0%9052-5314-2017__20190909.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|09 сентября 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04 сентября 2019 года.

Полный текст определения изготовлен 09 сентября 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Завьяловой Т.В.,

судей Антоновой М.К., Прониной М.В.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационные жалобы Прокуратуры города Пскова и Прокуратуры Псковской области на постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019
по делу № А52-5314/2017 Арбитражного суда Псковской области 

по заявлению открытого акционерного общества «Псковэнергосбыт» (далее – общество, ОАО «Псковэнергосбыт») к Прокуратуре города Пскова и Прокуратуре Псковской области (далее – органы прокуратуры Псковской области) о признании недействительным представления от 27.10.2017 № 07-01-2017 «Об устранении нарушений жилищного законодательства»,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора: общества с ограниченной ответственностью «Микрорайон № 11» (далее – управляющая
компания, ООО «Микрорайон № 11»).

В судебном заседании принял участие представитель органов прокуратуры Псковской области – Гашунина Н.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Антоновой М.К., выслушав объяснения представителя органов прокуратуры Псковской области, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

открытое акционерное общество «Псковэнергосбыт» (далее – общество, ОАО «Псковэнергосбыт») обратилось в Арбитражный суд Псковской области с заявлением к Прокуратуре города Пскова и Прокуратуре Псковской области (далее – органы прокуратуры Псковской области) о признании недействительным представления от 27.10.2017 № 07-01-2017 «Об устранении нарушений жилищного законодательства».

Решением Арбитражного суда Псковской области от 11.04.2018 (с учетом дополнительного решения от 27.04.2018) заявленное требование удовлетворено, с Российской Федерации в лице Министерства финансов Российской Федерации за счет казны Российской Федерации в пользу общества взыскано 3000 рублей судебных расходов по уплате государственной пошлины. 

Постановлением Четырнадцатого арбитражного апелляционного суда от 11.10.2018 судебные акты суда первой инстанции отменены, в удовлетворении требования общества отказано.

Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019 постановление суда апелляционной инстанций отменено, оставлены в силе решение и дополнительное решение суда первой инстанции.

В кассационных жалобах, поданных в Верховный Суд Российской Федерации, органы прокуратуры Псковской области, ссылаясь на существенное нарушение норм права, просят отменить постановление суда округа и оставить в силе постановление суда апелляционной инстанции.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Антоновой М.К. от 12.07.2019 кассационные жалобы органов прокуратуры Псковской области переданы вместе с делом для рассмотрения в судебном
заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Согласно части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации судебных актов в порядке кассационного производства являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемого судебного акта, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что кассационные жалобы подлежат удовлетворению, а принятое по делу постановление суда округа – отмене по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела и установлено судами, между ООО «Микрорайон № 11» и собственниками помещений в многоквартирном жилом доме № 3 по улице Волкова в городе Пскове (далее – многоквартирный дом) 25.01.2008 заключен договор управления многоквартирным домом, по условиям которого ООО «Микрорайон № 11» приняло обязательства по управлению, содержанию, текущему и капитальному ремонту дома, а также по предоставлению коммунальных услуг и услуг по управлению жилым домом.

Во исполнение условий договора ООО «Микрорайон № 11» заключило с ОАО «Псковэнергосбыт» (ресурсоснабжающая организация) договор энергоснабжения от 20.03.2008 № 31-1158, который с 01.06.2016 расторгнут в одностороннем порядке по инициативе ресурсоснабжающей организации. 

В Прокуратуру города Пскова из Прокуратуры Псковской области 26.09.2017 поступило обращение о том, что жильцам многоквартирного дома начисляется плата за электроэнергию на общедомовые нужды не по нормативу, а по показанию общедомового прибора учета и платежные документы выставляются от имени ресурсоснабжающей организации – ОАО «Псковэнергосбыт».

В ходе проверки обращения Прокуратура города Пскова, установив, что исполнителем коммунальных услуг в многоквартирном доме является ООО «Микрорайон № 11» (управляющая организация), пришла к выводу об отсутствии у ОАО «Псковэнергосбыт» правовых оснований для начисления и взимания указанной платы с собственников жилых помещений.

Данные обстоятельства послужили основанием для выдачи ресурсоснабжающей организации представления от 27.10.2017 № 07-01-2017, которое оспорено обществом в арбитражный суд.

Удовлетворяя заявленное требование, суд первой инстанции исходил из незаконности представления Прокураты города Пскова в связи с правомерным выставлением ресурсоснабжающей организацией счетов на оплату электроэнергии на общедомовые нужды непосредственно собственникам и нанимателям жилых помещений в многоквартирном доме.

Суд апелляционной инстанции, отменив решение и дополнительное решение суда, руководствуясь Федеральным законом от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации», статьями 153, 154, 155,161 Жилищного кодекса Российской Федерации (далее – Жилищный кодекс), Правилами предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 06.05.2011 № 354 (далее – Правила № 354), пришел к выводу о том, что ОАО «Псковэнергосбыт» не вправе было выставлять напрямую жильцам многоквартирного дома счета на оплату электроэнергии на общедомовые нужды, поскольку исполнителем коммунальных услуг в силу действующего законодательства является управляющая организация. 

Суд округа отменил постановление суда и оставил в силе решение суда первой инстанции.

Отменяя постановление суда апелляционной инстанции, суд округа согласился с выводами суда первой инстанции о незаконности оспоренного представления, исходя из того, что общество с 01.06.2016, предоставляя коммунальную услугу по электроснабжению, является исполнителем этой коммунальной услуги в многоквартирном доме, и соответственно, имеет право требовать от собственников помещений внесения платы за потребленные коммунальные услуги.

Между тем, по мнению Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации, судом округа при рассмотрении дела не учтено следующее.

Собственники жилых домов несут расходы на их содержание и ремонт, а также оплачивают коммунальные услуги в соответствии с договорами, заключенными с лицами, осуществляющими соответствующие виды
деятельности (часть 3 статьи 154 Жилищного кодекса).

По общему правилу части 7 статьи 155 Жилищного кодекса собственники помещений в многоквартирном доме, управление которым осуществляется управляющей организацией, плату за жилое помещение и коммунальные услуги вносят этой управляющей организации, за исключением случаев, предусмотренных частью 7.1 статьи 155 и статьей 171 Жилищного кодекса, касающихся особенностей уплаты взносов на капитальный ремонт.

Согласно части 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса на основании решения общего собрания собственников помещений в многоквартирном доме собственники помещений в многоквартирном доме и наниматели жилых помещений по договорам социального найма или договорам найма жилых помещений государственного либо муниципального жилищного фонда в данном доме могут вносить плату за все или некоторые коммунальные услуги ресурсоснабжающим организациям, а за коммунальную услугу по обращению с твердыми коммунальными отходами – региональному оператору по обращению с твердыми коммунальными отходами.

Следовательно, действующее законодательство на дату выставления оспариваемого предписания допускало возможность внесения потребителями услуг платы за коммунальные услуги напрямую ресурсоснабжающей организации при соблюдении условия, оговоренного частью 7.1 статьи 155 Жилищного кодекса.

С 01.01.2017 изменился порядок оплаты расходов на коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества многоквартирного дома (часть 9 статьи 12 Федерального закона от 29.06.2015 № 176-ФЗ «О внесении изменений в Жилищный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации»), а именно – расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе электрической энергии, потребляемых при содержании общего имущества в многоквартирном доме, включены в состав платы за содержание жилого помещения (пункт 2 части 1, пункта 1 части 2 статьи 154, части 1 статьи 156 Жилищного кодекса). 

Соответствующие изменения также внесены в Жилищный кодекс, Правила № 354, Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 13.08.2006 № 491, Правила установления и определения нормативов потребления коммунальных услуг и нормативов потребления коммунальных ресурсов в целях содержания общего имущества в многоквартирном доме, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 23.05.2006 № 306, а также в Правила, обязательные при заключении управляющей организацией или товариществом собственников жилья либо жилищным кооперативом или иным специализированным потребительским кооперативом договоров с ресурсоснабжающими организациями, утвержденные постановлением Правительства Российской Федерации от 14.02.2012 № 124 (далее – Правила № 124).

В связи с внесенными изменениями в законодательство Российской Федерации постановлением Правительства Российской Федерации от 26.12.2016 № 1498 «О внесении изменений в некоторые акты Правительства Российской Федерации по вопросам предоставления коммунальных услуг и содержания общего имущества в многоквартирном доме», расходы на оплату коммунальных ресурсов, в том числе электрической энергии, потребляемых при содержании общего имущества в многоквартирном доме, будучи включенными в состав платы за содержание жилого помещения, а не платы за коммунальные услуги, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей организацией подлежат возмещению потребителями услуг исключительно данной управляющей организации, но не ресурсоснабжающей организации.

Соответственно, независимо от решения собственников помещений многоквартирного дома, ресурсоснабжающая организация не вправе предъявлять им и взимать плату за коммунальные ресурсы, потребляемые при содержании общего имущества многоквартирного дома, а потребители не могут быть обязаны оплачивать непосредственно ресурсоснабжающей организации покупку коммунальных ресурсов, потребляемых при
использовании общего имущества многоквартирного дома и необходимых, в том числе для надлежащего оказания услуг по содержанию общего имущества многоквартирного дома.

Сам по себе факт отсутствия договорных отношений между обществом и управляющей компанией не изменяет статуса последней по отношению к собственникам помещений в многоквартирном доме как исполнителя коммунальных услуг и лица, осуществляющего содержание общего имущества многоквартирного дома.

В соответствии со статьей 161, пунктами 2 и 3 статьи 162 Жилищного кодекса на управляющую компанию возложена обязанность по содержанию общего имущества многоквартирного дома и по предоставлению
собственникам помещений всего комплекса коммунальных услуг по общему имуществу многоквартирного дом; она же принимает от жителей многоквартирного дома плату за содержание жилого помещения.

При этом, исходя из положений пунктов 21, 21(1) Правил № 124, управляющая компания даже в случае наличия решения о сохранении порядка предоставления коммунальных услуг и расчетов за коммунальные услуги; наличия заключенных договоров между собственниками помещений многоквартирного дома и ресурсоснабжающими организациями, в целях содержания общего имущества многоквартирного дома обязана заключить с ресурсоснабжающей организацией договор, которым определить виды и объем коммунального ресурса, потребляемого при содержании общего имущества многоквартирного дома и подлежащего оплате именно управляющей организацией, а не потребителями.

Таким образом, с 01.01.2017 при управлении многоквартирным домом управляющей компанией затраты ресурсоснабжающей организации на коммунальные услуги, предоставленные на общедомовые нужды, подлежат
возмещению управляющей компанией, которая, впоследствии, включает названные расходы в состав платы за содержание жилого помещения. Поскольку управляющая компания является исполнителем коммунальных услуг, ОАО «Псковэнергосбыт» не вправе было выставлять жильцам многоквартирного дома счета на оплату электроэнергии на общедомовые нужды.

Данный вывод соответствует правовой позиции, изложенной ранее в определении Верховного Суда Российской Федерации от 16.07.2018 № 308-ЭС18-3279.

При таких обстоятельствах правомерен вывод суда апелляционной инстанции о наличии правовых оснований для вынесения прокуратурой города Пскова оспариваемого представления.

Позиция общества, ошибочно поддержанная судами первой инстанции и округа, по существу, сводится к полному освобождению управляющей компании от оплаты стоимости ресурса, отпущенного на общедомовые нужды, что противоречит требованиям действующего законодательства.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что судом округа допущено существенное нарушение норм материального права, в связи с чем оспариваемое постановление арбитражного суда кассационной инстанции подлежит отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, а постановление суда апелляционной инстанции – оставлению в силе.

Руководствуясь статьями 176 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 04.02.2019 по делу № А52-5314/2017 Арбитражного суда Псковской области отменить.

Постановление Четырнадцатого арбитражного апелляционного суда от 11.10.2018 по тому же делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} М.К. Антонова
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} М.В. Пронина
|}</text>
      <sha1>oroqqconfulb7vjpbkuuaaj0s3ggvzy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 10.09.2019 по делу № А40-50736/2018</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232466</id>
    <revision>
      <id>5760346</id>
      <timestamp>2026-10-28T17:32:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Документ | ОРГАН                 = Верховный Суд  | СТРАНА                = РФ | ВИД                   = Определение | НАЗВАНИЕ              =  | №                     = 305-ЭС19-11815 | ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/450ab351-2452-4515-9720-576c988cebe5/bf875f35-c19d-4d0f-b95d-87e624bf6ca6/%D0%9040-50736-2018__20190910.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО...»</comment>
      <origin>5760346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31766" sha1="fprw4qlmnb8sg7vbmpftqqolfice2dg" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС19-11815
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/450ab351-2452-4515-9720-576c988cebe5/bf875f35-c19d-4d0f-b95d-87e624bf6ca6/%D0%9040-50736-2018__20190910.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|10 сентября 2019 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 03.09.2019.

Полный текст определения изготовлен 10.09.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего судьи Хатыповой Р.А., судей Золотовой Е.Н., Поповой Г.Г.

при участии в судебном заседании представителя акционерного общества «Мостеплосетьстрой» Александрова Н.М. (доверенность от 20.08.2019), представителя общества с ограниченной ответственностью
«МосТеплоСетьСтрой» Яковлева Ю.А. (доверенность от 26.08.2019),

рассмотрев в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Мостеплосетьстрой» на решение Арбитражного суда города Москвы от 10.10.2018, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 24.12.2018 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 04.04.2019 по делу № А40-50736/2018, 

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

акционерное общество «Мостеплосетьстрой» обратилось в Арбитражный суд города Москвы с иском к обществу с ограниченной ответственностью «МосТеплоСетьСтрой» (далее – общество «МосТеплоСетьСтрой») о взыскании 6 523 347 руб. 70 коп. задолженности и 1 904 102 руб. 58 коп. процентов за пользование чужими денежными средствами.

Суд первой инстанции решением от 10.10.2018, оставленным без изменения постановлениями апелляционного суда от 24.12.2018 и суда округа от 04.04.2019, в иске отказал.

В жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, акционерное общество «Мостеплосетьстрой», ссылаясь на нарушение судами норм материального права, просит отменить принятые по делу судебные акты и направить дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Хатыповой Р.А. от 16.08.2019 жалоба акционерного общества «Мостеплосетьстрой» вместе с делом передана для рассмотрения в судебном
заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Представитель заявителя в судебном заседании поддержал доводы кассационной жалобы, представитель общества «МосТеплоСетьСтрой» возражал против доводов жалобы, просил оставить обжалуемые судебные акты без изменения.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в силу части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Хатыповой Р.А., проверив обоснованность доводов, изложенных в жалобе, а также приведенных в выступлениях участвующих в деле лиц, Судебная коллегия пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене.

Как установлено судами и следует из материалов дела, 04.03.2014 между акционерным обществом «Мостеплосетьстрой» (субподрядчик) и обществом «МосТеплоСетьСтрой» (подрядчик) был заключен договор № 3 на выполнение комплекса строительно-монтажных работ на объекте (далее – договор). 

Пунктом 3.1 договора стороны согласовали, что окончательная стоимость работ будет определена на момент завершения строительства объекта на основании выполненных по факту работ, отраженных в актах приемки выполненных работ (форма КС-2), справки о стоимости выполненных работ и затрат (форма КС-3).

Согласно пункту 4.5 договора подрядчик оплачивает строительные работы субподрядчику с удержанием 5% от стоимости этапа (вида) работ, указанной в акте приемки выполненных работ и справке о стоимости выполненных работ и затрат, с последующим перечислением удержанных сумм после приемки объекта в эксплуатацию.

Окончательный расчет в силу пункта 4.6 договора производится в месячный срок после приемки объекта строительства и подписания акта исполнения обязательств по договору.

При этом стороны договорились о третейской оговорке, согласно которой все споры, разногласия или требования, возникающие из договора или в связи с ним, подлежат разрешению АНО «Третейский суд строительных организаций города» (пункт 19.3 договора).

Из материалов дела усматривается, что разрешение на ввод построенного объекта капитального строительства в эксплуатацию получено 22.08.2014.

Акционерное общество «Мостеплосетьстрой» 12.01.2017 предъявило в Третейский суд строительных организаций города иск к обществу «МосТеплоСетьСтрой» о взыскании 6 523 347 руб. 70 коп. задолженности, возникшей в связи с нарушением им обязательств по договору, и 1 206 232 руб. 54 коп. процентов за пользование чужими денежными средствами.

Несмотря на возражение общества «МосТеплоСетьСтрой» против компетенции третейского суда, Третейский суд строительных организаций города признал себя компетентным рассматривать спор по иску акционерного общества «Мостеплосетьстрой» и решением от 22.06.2017 по делу № 003/2017 удовлетворил его требования.

Поскольку общество «МосТеплоСетьСтрой» добровольно решение третейского суда не исполнило, акционерное общество «Мостеплосетьстрой» обратилось в Арбитражный суд города Москвы с заявлением о выдаче
исполнительного листа на принудительное исполнение данного решения.

Определением от 11.10.2017 по делу № А40-125579/2017 арбитражный суд на основании пункта 1 части 4 статьи 239 АПК РФ отказал акционерному обществу «Мостеплосетьстрой» в выдаче исполнительного листа, посчитав, что спор по делу № 003/2017 в соответствии с федеральным законом не мог быть предметом третейского разбирательства, поскольку вытекает из публичных отношений.

Акционерное общество «Мостеплосетьстрой», ссылаясь на отказ в выдаче исполнительного листа по решению третейского суда и ненадлежащее исполнение обществом «МосТеплоСетьСтрой» обязательств в части оплаты принятых работ и выплаты гарантийного удержания, обратилось в Арбитражный суд города Москвы с настоящим иском.

Разрешая спор, суды руководствовались статьями 195, 196, 199, 200, 205, 702, 711, 740, 746 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) и разъяснениями, содержащимися в пунктах 15, 17 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 29.09.2015 № 43 «О некоторых вопросах, связанных с применением норм Гражданского кодекса Российской Федерации об исковой давности» (далее – постановление № 43), и пришли к выводу о пропуске истцом срока исковой давности, отказав в удовлетворении иска.

Суды указали, что в силу пункта 4.6 договора срок по оплате задолженности за выполненные работы установлен до 30.05.2014, а по выплате гарантийного удержания – до 22.09.2014, тогда как истец направил исковое заявление в суд средствами почтовой связи 14.03.2018; обращение с иском в третейский суд с нарушением правил подведомственности нельзя считать предъявлением иска в установленном законом порядке и в рассматриваемом случае обращение истца в третейский суд с иском не прерывает течения срока исковой давности.

Между тем, отказывая в удовлетворении иска, суды не учли следующих обстоятельств.

В силу статьи 195 ГК РФ исковой давностью признается срок для защиты права по иску лица, право которого нарушено.

Срок исковой давности не течет со дня обращения в суд в установленном порядке за защитой нарушенного права на протяжении всего времени, пока осуществляется судебная защита нарушенного права (пункт 1 статьи 204 ГК РФ).

Защиту нарушенных или оспоренных гражданских прав осуществляет в соответствии с подведомственностью дел, установленной процессуальным законодательством, суд, арбитражный суд или третейский суд (пункт 1 статьи 11 ГК РФ в редакции, действовавшей на момент возникновения спорных правоотношений).

Согласно разъяснениям, содержащимся в пункте 17 постановления № 43, в силу пункта 1 статьи 204 ГК РФ срок исковой давности не течет с момента обращения за судебной защитой, как в государственный суд, так и в третейский суд, если иск (заявление) был принят к производству. 

Следовательно, рассматриваемый режим течения срока исковой давности распространяется и на ситуации обращения сторон в третейский суд за разрешением спора.

Такой подход соответствует и Принципам международных коммерческих договоров УНИДРУА 2010, разработанным Международным институтом унификации частного права (УНИДРУА), согласно статье 10.6 которых течение срока исковой давности приостанавливается совершением кредитором любого действия по возбуждению третейского разбирательства либо в рамках уже ведущегося разбирательства, которое по праву, регулирующему деятельность третейского суда, признается действием кредитора в защиту своего права против должника. Приостановление срока исковой давности длится до вынесения окончательного решения или до завершения разбирательства иным образом.

При этом, как указано в приведенной статье, в отсутствие регламента третейского разбирательства либо в отсутствие положений, устанавливающих точную дату начала третейского разбирательства, оно считается начатым в день, когда требование о вынесении решения по оспариваемому праву получено должником.

Согласно российскому законодательству, если стороны не договорились об ином, арбитраж в отношении конкретного спора считается начавшимся в день, когда исковое заявление получено ответчиком (статья 23 Федерального закона от 29.12.2015 № 382-ФЗ «Об арбитраже (третейском разбирательстве) в Российской Федерации» (далее – Закон № 382-ФЗ)).

Таким образом, момент обращения в третейский суд определяется днем получения иска ответчиком, если стороны не согласовали иное.

Пунктом 18 постановления № 43 разъяснено, что по смыслу статьи 204 ГК РФ начавшееся до предъявления иска течение срока исковой давности продолжается лишь в случаях оставления заявления без рассмотрения либо прекращения производства по делу по основаниям, предусмотренным абзацем вторым статьи 220 ГПК РФ, пунктом 1 части 1 статьи 150 АПК РФ, с момента вступления в силу соответствующего определения суда. 

В случае прекращения производства по делу по указанным выше основаниям, если неистекшая часть срока исковой давности составляет менее шести месяцев, она удлиняется до шести месяцев (пункт 1 статьи 6, пункт 3 статьи 204 ГК РФ).

Судебная коллегия полагает, что с учетом разъяснений, приведенных в пункте 17 постановления № 43, касающихся остановки течения исковой давности при обращении в третейский суд, рассмотревший впоследствии дело, и являющихся идентичными правилу остановки течения исковой давности для государственных судов, выводы, изложенные в пункте 18 постановления № 43, по аналогии могут быть распространены и на ситуации отказа в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда, когда такой отказ произведен со ссылкой на неарбитрабельность
рассмотренного спора.

При этом необходимо учитывать следующее.

Стороны, заключившие третейское соглашение, принимают на себя согласно статье 38 Закона № 382-ФЗ обязанность добровольно исполнять арбитражное решение. Стороны и третейский суд прилагают все усилия к тому, чтобы арбитражное решение было юридически исполнимо.

Арбитражное решение в силу пункта 1 статьи 41 Закона № 382-ФЗ признается обязательным и подлежит немедленному исполнению сторонами, если в нем не установлен иной срок исполнения. При подаче стороной в компетентный суд заявления в письменной форме арбитражное решение принудительно приводится в исполнение путем выдачи исполнительного листа в соответствии с данным Федеральным законом и положениями процессуального законодательства Российской Федерации.

Вопрос о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда по спору, возникшему из гражданских правоотношений при осуществлении предпринимательской и иной
экономической деятельности, рассматривается арбитражным судом по заявлению стороны третейского разбирательства, в пользу которой принято решение третейского суда (часть 2 статьи 236 АПК РФ).

В приведении арбитражного решения в исполнение путем выдачи исполнительного листа может быть отказано лишь по основаниям, установленным процессуальным законодательством Российской Федерации
(статья 42 Закона № 382-ФЗ). 

В данном случае в приведении решения в исполнение отказано ввиду признания третейского суда не компетентным рассматривать спор по существу определением от 11.10.2017, представляющим собой окончательный процессуальный результат.

Принятие третейским судом дела к производству останавливает течение исковой давности. Время рассмотрения заявления о выдаче исполнительного листа, исходя из системного толкования статей 236, 239, 240 АПК РФ и положений Закона № 382-ФЗ, также засчитывается в срок осуществления защиты нарушенного права. Если в последующем в приведении в исполнение решения третейского суда будет отказано, течение исковой давности продолжится с момента вступления в силу определения об отказе в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда с учетом положений статьи 204 ГК РФ и разъяснений, данных в пункте 18 постановления № 43.

Конституционный Суд Российской Федерации в определениях от 08.04.2010 № 456-О-О, от 09.11.2010 № 1469-О-О, от 21.11.2013 № 1756-О и от 20.03.2014 № 534-О отметил, что законодатель в пределах своих дискреционных полномочий вправе не только устанавливать, изменять и отменять сроки исковой давности в зависимости от целей правового регулирования и производить их дифференциацию при наличии к тому объективных и разумных оснований, но и определять порядок их течения во времени, с тем, чтобы обеспечить реальную возможность исковой защиты права, стабильность, определенность и предсказуемость правового статуса субъектов гражданских правоотношений.

Остановка течения исковой давности и возможность удлинения этого срока по правилам статьи 204 ГК РФ обеспечивают сохранение права на судебную защиту. Рассмотрение спора судом, не имеющим компетенции, не может приводить к лишению конституционно-значимого права на защиту нарушенных прав.

Положениями пункта 3 части 1 статьи 150, части 3 статьи 240 АПК РФ установлена последовательность действий, в соответствии с которыми рассмотрение дела третейским судом при отказе в приведение такого решения в исполнение не препятствует последующему рассмотрению дела государственным судом.

До окончания в арбитражном суде производства по заявлению о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда у акционерного общества «Мостеплосетьстрой» не было оснований для последующего обращения в государственный суд с теми же требованиями. 

Между тем, отказывая в удовлетворении иска по причине пропуска истцом срока исковой давности, суды не учли, что в рассматриваемом случае срок исковой давности с момента обращения в третейский суд и до момента вступления в законную силу определения об отказе в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда не течет и не учитывается при определении трехлетнего срока исковой давности. 

При названных обстоятельствах Судебная коллегия считает, что выводы судов, касающиеся разрешения заявления ответчика о пропуске истцом срока исковой давности, основаны на неправильном применении и толковании норм материального права, а также разъяснений, содержащихся в постановлении № 43.

Допущенные судами трех инстанций существенные нарушения норм материального права повлияли на исход дела и в соответствии с частью 1 статьи 291.11 АПК РФ являются основанием для отмены обжалуемых
судебных актов.

Поскольку суды отказали в иске, применив исковую давность, а для принятия обоснованного и законного решения требуется исследование и оценка доказательств, а также осуществление иных процессуальных действий, не относящихся к полномочиям суда кассационной инстанции, дело подлежит направлению на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела суду надлежит учесть изложенное, исследовать все обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения спора, правильно применив нормы материального и
процессуального права, разрешить спор.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда города Москвы от 10.10.2018, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 24.12.2018 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 04.04.2019 по делу № А40-50736/2018 отменить.

Дело № А40-50736/2018 направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд города Москвы.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Хатыпова Р.А.
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Золотова Е.Н.
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Попова Г.Г.
|}</text>
      <sha1>fprw4qlmnb8sg7vbmpftqqolfice2dg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760418</id>
      <parentid>5760346</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T06:43:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31765" sha1="pnb8vmcirzcn30ac3t8okscbesj2222" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС19-11815
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/450ab351-2452-4515-9720-576c988cebe5/bf875f35-c19d-4d0f-b95d-87e624bf6ca6/%D0%9040-50736-2018__20190910.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|10 сентября 2019 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 03.09.2019.

Полный текст определения изготовлен 10.09.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего судьи Хатыповой Р.А., судей Золотовой Е.Н., Поповой Г.Г.

при участии в судебном заседании представителя акционерного общества «Мостеплосетьстрой» Александрова Н.М. (доверенность от 20.08.2019), представителя общества с ограниченной ответственностью
«МосТеплоСетьСтрой» Яковлева Ю.А. (доверенность от 26.08.2019),

рассмотрев в открытом судебном заседании кассационную жалобу акционерного общества «Мостеплосетьстрой» на решение Арбитражного суда города Москвы от 10.10.2018, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 24.12.2018 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 04.04.2019 по делу № А40-50736/2018, 

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

акционерное общество «Мостеплосетьстрой» обратилось в Арбитражный суд города Москвы с иском к обществу с ограниченной ответственностью «МосТеплоСетьСтрой» (далее – общество «МосТеплоСетьСтрой») о взыскании 6 523 347 руб. 70 коп. задолженности и 1 904 102 руб. 58 коп. процентов за пользование чужими денежными средствами.

Суд первой инстанции решением от 10.10.2018, оставленным без изменения постановлениями апелляционного суда от 24.12.2018 и суда округа от 04.04.2019, в иске отказал.

В жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, акционерное общество «Мостеплосетьстрой», ссылаясь на нарушение судами норм материального права, просит отменить принятые по делу судебные акты и направить дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Хатыповой Р.А. от 16.08.2019 жалоба акционерного общества «Мостеплосетьстрой» вместе с делом передана для рассмотрения в судебном
заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Представитель заявителя в судебном заседании поддержал доводы кассационной жалобы, представитель общества «МосТеплоСетьСтрой» возражал против доводов жалобы, просил оставить обжалуемые судебные акты без изменения.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в силу части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Хатыповой Р.А., проверив обоснованность доводов, изложенных в жалобе, а также приведенных в выступлениях участвующих в деле лиц, Судебная коллегия пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене.

Как установлено судами и следует из материалов дела, 04.03.2014 между акционерным обществом «Мостеплосетьстрой» (субподрядчик) и обществом «МосТеплоСетьСтрой» (подрядчик) был заключен договор № 3 на выполнение комплекса строительно-монтажных работ на объекте (далее – договор). 

Пунктом 3.1 договора стороны согласовали, что окончательная стоимость работ будет определена на момент завершения строительства объекта на основании выполненных по факту работ, отраженных в актах приемки выполненных работ (форма КС-2), справки о стоимости выполненных работ и затрат (форма КС-3).

Согласно пункту 4.5 договора подрядчик оплачивает строительные работы субподрядчику с удержанием 5% от стоимости этапа (вида) работ, указанной в акте приемки выполненных работ и справке о стоимости выполненных работ и затрат, с последующим перечислением удержанных сумм после приемки объекта в эксплуатацию.

Окончательный расчет в силу пункта 4.6 договора производится в месячный срок после приемки объекта строительства и подписания акта исполнения обязательств по договору.

При этом стороны договорились о третейской оговорке, согласно которой все споры, разногласия или требования, возникающие из договора или в связи с ним, подлежат разрешению АНО «Третейский суд строительных организаций города» (пункт 19.3 договора).

Из материалов дела усматривается, что разрешение на ввод построенного объекта капитального строительства в эксплуатацию получено 22.08.2014.

Акционерное общество «Мостеплосетьстрой» 12.01.2017 предъявило в Третейский суд строительных организаций города иск к обществу «МосТеплоСетьСтрой» о взыскании 6 523 347 руб. 70 коп. задолженности, возникшей в связи с нарушением им обязательств по договору, и 1 206 232 руб. 54 коп. процентов за пользование чужими денежными средствами.

Несмотря на возражение общества «МосТеплоСетьСтрой» против компетенции третейского суда, Третейский суд строительных организаций города признал себя компетентным рассматривать спор по иску акционерного общества «Мостеплосетьстрой» и решением от 22.06.2017 по делу № 003/2017 удовлетворил его требования.

Поскольку общество «МосТеплоСетьСтрой» добровольно решение третейского суда не исполнило, акционерное общество «Мостеплосетьстрой» обратилось в Арбитражный суд города Москвы с заявлением о выдаче
исполнительного листа на принудительное исполнение данного решения.

Определением от 11.10.2017 по делу № А40-125579/2017 арбитражный суд на основании пункта 1 части 4 статьи 239 АПК РФ отказал акционерному обществу «Мостеплосетьстрой» в выдаче исполнительного листа, посчитав, что спор по делу № 003/2017 в соответствии с федеральным законом не мог быть предметом третейского разбирательства, поскольку вытекает из публичных отношений.

Акционерное общество «Мостеплосетьстрой», ссылаясь на отказ в выдаче исполнительного листа по решению третейского суда и ненадлежащее исполнение обществом «МосТеплоСетьСтрой» обязательств в части оплаты принятых работ и выплаты гарантийного удержания, обратилось в Арбитражный суд города Москвы с настоящим иском.

Разрешая спор, суды руководствовались статьями 195, 196, 199, 200, 205, 702, 711, 740, 746 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) и разъяснениями, содержащимися в пунктах 15, 17 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 29.09.2015 № 43 «О некоторых вопросах, связанных с применением норм Гражданского кодекса Российской Федерации об исковой давности» (далее – постановление № 43), и пришли к выводу о пропуске истцом срока исковой давности, отказав в удовлетворении иска.

Суды указали, что в силу пункта 4.6 договора срок по оплате задолженности за выполненные работы установлен до 30.05.2014, а по выплате гарантийного удержания – до 22.09.2014, тогда как истец направил исковое заявление в суд средствами почтовой связи 14.03.2018; обращение с иском в третейский суд с нарушением правил подведомственности нельзя считать предъявлением иска в установленном законом порядке и в рассматриваемом случае обращение истца в третейский суд с иском не прерывает течения срока исковой давности.

Между тем, отказывая в удовлетворении иска, суды не учли следующих обстоятельств.

В силу статьи 195 ГК РФ исковой давностью признается срок для защиты права по иску лица, право которого нарушено.

Срок исковой давности не течет со дня обращения в суд в установленном порядке за защитой нарушенного права на протяжении всего времени, пока осуществляется судебная защита нарушенного права (пункт 1 статьи 204 ГК РФ).

Защиту нарушенных или оспоренных гражданских прав осуществляет в соответствии с подведомственностью дел, установленной процессуальным законодательством, суд, арбитражный суд или третейский суд (пункт 1 статьи 11 ГК РФ в редакции, действовавшей на момент возникновения спорных правоотношений).

Согласно разъяснениям, содержащимся в пункте 17 постановления № 43, в силу пункта 1 статьи 204 ГК РФ срок исковой давности не течет с момента обращения за судебной защитой, как в государственный суд, так и в третейский суд, если иск (заявление) был принят к производству. 

Следовательно, рассматриваемый режим течения срока исковой давности распространяется и на ситуации обращения сторон в третейский суд за разрешением спора.

Такой подход соответствует и Принципам международных коммерческих договоров УНИДРУА 2010, разработанным Международным институтом унификации частного права (УНИДРУА), согласно статье 10.6 которых течение срока исковой давности приостанавливается совершением кредитором любого действия по возбуждению третейского разбирательства либо в рамках уже ведущегося разбирательства, которое по праву, регулирующему деятельность третейского суда, признается действием кредитора в защиту своего права против должника. Приостановление срока исковой давности длится до вынесения окончательного решения или до завершения разбирательства иным образом.

При этом, как указано в приведенной статье, в отсутствие регламента третейского разбирательства либо в отсутствие положений, устанавливающих точную дату начала третейского разбирательства, оно считается начатым в день, когда требование о вынесении решения по оспариваемому праву получено должником.

Согласно российскому законодательству, если стороны не договорились об ином, арбитраж в отношении конкретного спора считается начавшимся в день, когда исковое заявление получено ответчиком (статья 23 Федерального закона от 29.12.2015 № 382-ФЗ «Об арбитраже (третейском разбирательстве) в Российской Федерации», далее – Закон № 382-ФЗ).

Таким образом, момент обращения в третейский суд определяется днем получения иска ответчиком, если стороны не согласовали иное.

Пунктом 18 постановления № 43 разъяснено, что по смыслу статьи 204 ГК РФ начавшееся до предъявления иска течение срока исковой давности продолжается лишь в случаях оставления заявления без рассмотрения либо прекращения производства по делу по основаниям, предусмотренным абзацем вторым статьи 220 ГПК РФ, пунктом 1 части 1 статьи 150 АПК РФ, с момента вступления в силу соответствующего определения суда. 

В случае прекращения производства по делу по указанным выше основаниям, если неистекшая часть срока исковой давности составляет менее шести месяцев, она удлиняется до шести месяцев (пункт 1 статьи 6, пункт 3 статьи 204 ГК РФ).

Судебная коллегия полагает, что с учетом разъяснений, приведенных в пункте 17 постановления № 43, касающихся остановки течения исковой давности при обращении в третейский суд, рассмотревший впоследствии дело, и являющихся идентичными правилу остановки течения исковой давности для государственных судов, выводы, изложенные в пункте 18 постановления № 43, по аналогии могут быть распространены и на ситуации отказа в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда, когда такой отказ произведен со ссылкой на неарбитрабельность
рассмотренного спора.

При этом необходимо учитывать следующее.

Стороны, заключившие третейское соглашение, принимают на себя согласно статье 38 Закона № 382-ФЗ обязанность добровольно исполнять арбитражное решение. Стороны и третейский суд прилагают все усилия к тому, чтобы арбитражное решение было юридически исполнимо.

Арбитражное решение в силу пункта 1 статьи 41 Закона № 382-ФЗ признается обязательным и подлежит немедленному исполнению сторонами, если в нем не установлен иной срок исполнения. При подаче стороной в компетентный суд заявления в письменной форме арбитражное решение принудительно приводится в исполнение путем выдачи исполнительного листа в соответствии с данным Федеральным законом и положениями процессуального законодательства Российской Федерации.

Вопрос о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда по спору, возникшему из гражданских правоотношений при осуществлении предпринимательской и иной
экономической деятельности, рассматривается арбитражным судом по заявлению стороны третейского разбирательства, в пользу которой принято решение третейского суда (часть 2 статьи 236 АПК РФ).

В приведении арбитражного решения в исполнение путем выдачи исполнительного листа может быть отказано лишь по основаниям, установленным процессуальным законодательством Российской Федерации
(статья 42 Закона № 382-ФЗ). 

В данном случае в приведении решения в исполнение отказано ввиду признания третейского суда не компетентным рассматривать спор по существу определением от 11.10.2017, представляющим собой окончательный процессуальный результат.

Принятие третейским судом дела к производству останавливает течение исковой давности. Время рассмотрения заявления о выдаче исполнительного листа, исходя из системного толкования статей 236, 239, 240 АПК РФ и положений Закона № 382-ФЗ, также засчитывается в срок осуществления защиты нарушенного права. Если в последующем в приведении в исполнение решения третейского суда будет отказано, течение исковой давности продолжится с момента вступления в силу определения об отказе в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда с учетом положений статьи 204 ГК РФ и разъяснений, данных в пункте 18 постановления № 43.

Конституционный Суд Российской Федерации в определениях от 08.04.2010 № 456-О-О, от 09.11.2010 № 1469-О-О, от 21.11.2013 № 1756-О и от 20.03.2014 № 534-О отметил, что законодатель в пределах своих дискреционных полномочий вправе не только устанавливать, изменять и отменять сроки исковой давности в зависимости от целей правового регулирования и производить их дифференциацию при наличии к тому объективных и разумных оснований, но и определять порядок их течения во времени, с тем, чтобы обеспечить реальную возможность исковой защиты права, стабильность, определенность и предсказуемость правового статуса субъектов гражданских правоотношений.

Остановка течения исковой давности и возможность удлинения этого срока по правилам статьи 204 ГК РФ обеспечивают сохранение права на судебную защиту. Рассмотрение спора судом, не имеющим компетенции, не может приводить к лишению конституционно-значимого права на защиту нарушенных прав.

Положениями пункта 3 части 1 статьи 150, части 3 статьи 240 АПК РФ установлена последовательность действий, в соответствии с которыми рассмотрение дела третейским судом при отказе в приведение такого решения в исполнение не препятствует последующему рассмотрению дела государственным судом.

До окончания в арбитражном суде производства по заявлению о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда у акционерного общества «Мостеплосетьстрой» не было оснований для последующего обращения в государственный суд с теми же требованиями. 

Между тем, отказывая в удовлетворении иска по причине пропуска истцом срока исковой давности, суды не учли, что в рассматриваемом случае срок исковой давности с момента обращения в третейский суд и до момента вступления в законную силу определения об отказе в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда не течет и не учитывается при определении трехлетнего срока исковой давности. 

При названных обстоятельствах Судебная коллегия считает, что выводы судов, касающиеся разрешения заявления ответчика о пропуске истцом срока исковой давности, основаны на неправильном применении и толковании норм материального права, а также разъяснений, содержащихся в постановлении № 43.

Допущенные судами трех инстанций существенные нарушения норм материального права повлияли на исход дела и в соответствии с частью 1 статьи 291.11 АПК РФ являются основанием для отмены обжалуемых
судебных актов.

Поскольку суды отказали в иске, применив исковую давность, а для принятия обоснованного и законного решения требуется исследование и оценка доказательств, а также осуществление иных процессуальных действий, не относящихся к полномочиям суда кассационной инстанции, дело подлежит направлению на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела суду надлежит учесть изложенное, исследовать все обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения спора, правильно применив нормы материального и
процессуального права, разрешить спор.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда города Москвы от 10.10.2018, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 24.12.2018 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 04.04.2019 по делу № А40-50736/2018 отменить.

Дело № А40-50736/2018 направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд города Москвы.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Хатыпова Р.А.
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Золотова Е.Н.
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Попова Г.Г.
|}</text>
      <sha1>pnb8vmcirzcn30ac3t8okscbesj2222</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 11.09.2019 по делу № А56-21697/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232467</id>
    <revision>
      <id>5760348</id>
      <timestamp>2026-10-28T17:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Документ | ОРГАН                 = Верховный Суд  | СТРАНА                = РФ | ВИД                   = Определение | НАЗВАНИЕ              =  | №                     = 307-АД17-18956 | ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/f90c9ed1-848f-46eb-a765-03bb6b5cf4f7/b816ecac-1242-45ba-ac95-6e4333db1021/%D0%9056-21697-2017__20190911.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru] | КАЧЕСТВО...»</comment>
      <origin>5760348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22366" sha1="3998bkveq2seuek6dtq8snioj21idf6" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-АД17-18956
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/f90c9ed1-848f-46eb-a765-03bb6b5cf4f7/b816ecac-1242-45ba-ac95-6e4333db1021/%D0%9056-21697-2017__20190911.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|11.09.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04.09.2019

Полный текст определения изготовлен 11.09.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Тютина Д.В.,

судей Павловой Н.В., Першутова А.Г.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу Агентства по тарифам и ценам Архангельской области на постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018
и постановление Арбитражного суда Северо–Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области,

по заявлению акционерного общества «Группа «Илим» к Агентству по тарифам и ценам Архангельской области об оспаривании постановления о привлечении к административной ответственности,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, Федеральной антимонопольной службы.

В заседании приняли участие представители:

от акционерного общества «Группа «Илим»: Зязина М.В., Кудрявцева О.И., Фетисов А.В.;

от Агентства по тарифам и ценам Архангельской области: Ерилова О.В., Чертов Д.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В., выслушав представителей лиц, участвующих в деле, и изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

акционерное общество «Группа «Илим» (далее – общество) обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании незаконным и отмене постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области (далее также – административный орган) от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности на основании части 1 статьи 14.6 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее – КоАП РФ) с назначением наказания в виде 29 728 136 рублей 18 копеек штрафа.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 01.06.2017, оставленным без изменения постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 31.08.2017, оспоренное постановление административного органа признано незаконным и отменено. Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 19.02.2018 указанные судебные акты отменены, дело
направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела судом первой инстанции к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная антимонопольная служба (далее – ФАС России).

По итогам нового рассмотрения дела решением суда первой инстанции от 03.09.2018 заявленное обществом требование удовлетворено частично: оспоренное постановление административного органа изменено, размер назначенного административного штрафа снижен до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суд апелляционной инстанции постановлением от 26.11.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019, решение Арбитражного суда города Санкт-
Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 отменил, признал незаконным и отменил оспоренное постановление от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности.

В кассационной жалобе административный орган ставит вопрос об отмене постановлений суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019, в связи с допущенным, по его мнению, нарушением норм материального и процессуального права.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В. от 08.08.2019 кассационная жалоба вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, далее также – АПК РФ).

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 АПК РФ законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия считает, что постановления суда апелляционной инстанции
от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018, ввиду следующего.

Как следует из судебных актов и материалов дела, административным органом выявлено, что общество в период с 31.03.2016 по 30.06.2016 осуществляло продажу частным субъектам (в том числе войсковым частям, федеральным казенным учреждениям, муниципальным унитарным предприятиям, акционерным обществам, обществам с ограниченной ответственностью, индивидуальным предпринимателям) электрической
энергии, производимой его филиалом в г. Коряжме, по тарифам 2,58 руб./кВт⋅ч и 2,72 руб./кВт⋅ч, не соответствующим тарифу 1,45 руб./кВт⋅ч, установленному постановлением Агентства по тарифам и ценам
Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 «Об установлении тарифов на электрическую энергию (мощность), производимую ОАО «Группа Илим» на территории муниципального образования «Город Коряжма».

Указанные обстоятельства послужили основанием составления в отношении общества протокола от 06.03.2017 № 22АП/2017 об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.6
КоАП РФ, и вынесения оспоренного постановления от 20.03.2017 № 22АП/2017.

Арбитражный суд города Санкт–Петербурга и Ленинградской области, принимая решение от 03.09.2018, руководствовался в том числе нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального закона от 26.03.2003 № 35-ФЗ «Об электроэнергетике» (далее – Закон об электроэнергетике), КоАП РФ, постановления Правительства Российской Федерации от 29.09.2010 № 770 «Об определении территорий неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности)» (действовавшего в рассматриваемом периоде, далее – Постановление от 29.09.2010 № 770), постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.2011 № 1178 «О ценообразовании в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике» (далее – Постановление от 29.12.2011 № 1178), Основными положениями функционирования розничных рынков электрической энергии, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 04.05.2012 № 442; учел правовые позиции Конституционного Суда Российской Федерации,
изложенные в постановлении от 25.02.2014 № 4-П, и пришел к выводам о наличии в деянии общества элементов состава административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ, а также о наличии оснований для снижения назначенного обществу штрафа до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суды апелляционной инстанции и округа, принимая постановления от 26.11.2018 и от 25.03.2019, соответственно, руководствовались теми же нормами права, но учли позицию ФАС России, выраженную в письменных объяснениях от 08.05.2018 № СП/32835/18, и пришли к выводу об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения.

Между тем судами апелляционной инстанции и округа не учтено следующее.

В соответствии с частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ наказуемо завышение регулируемых государством цен (тарифов, расценок, ставок и тому подобного) на продукцию, товары либо услуги, предельных цен (тарифов, расценок, ставок, платы и тому подобного), завышение установленных надбавок (наценок) к ценам (тарифам, расценкам, ставкам и тому подобному), по табачным изделиям завышение максимальной розничной цены, указанной производителем на каждой потребительской упаковке (пачке).

Как следует из части 1 статьи 23.1 Закона об электроэнергетике, государственному регулированию в электроэнергетике подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность) и на услуги, оказываемые на оптовом и розничных рынках, в соответствии с настоящим Федеральным законом. На основании части 3 статьи 23.1 указанного Федерального закона на розничных рынках государственному регулированию подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, за исключением электрической энергии (мощности), поставляемой населению и приравненным к нему категориям потребителей. 

В соответствии с Приложением к Постановлению от 29.09.2010 № 770 территория Архангельской области является территорией неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности).

В силу пункта 63 Основ ценообразования в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике (утверждены Постановлением от 29.12.2011 № 1178) органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области государственного регулирования тарифов в соответствии с методическими указаниями, утверждаемыми Федеральной антимонопольной службой, устанавливают на очередной финансовый год на розничном рынке цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, в пределах установленных Федеральной антимонопольной службой предельных уровней цен (тарифов). 

В рассматриваемом периоде деятельность общества по продаже электрической энергии перечисленным выше частным субъектам являлась регулируемой.

Вышеуказанным постановлением Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 для общества были установлены тарифы, которые не были соблюдены.

Учитывая правовую позицию по сходному вопросу, которая ранее была изложена в Определении Верховного Суда Российской Федерации от 20.06.2018 № 307-АД17-19466, санкции административным органом были применены обоснованно.

В письменных объяснениях ФАС России от 08.05.2018 № СП/32835/18, представленных им в качестве третьего лица, участвующего в деле, и адресованных Арбитражному суду города Санкт-Петербурга
и Ленинградской области, не сделано выводов о незаконности ни оспариваемого в данном деле постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении общества к административной ответственности, ни постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1. Общество указанное постановление Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 не оспаривало. По данным основаниям выводы судов апелляционной инстанции и округа об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения не могут быть поддержаны.

С учетом изложенного, Судебная коллегия полагает, что постановления суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, как принятые с существенным нарушением норм материального права, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области отменить.

Решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 по указанному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Тютин
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Н.В. Павлова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Г. Першутов
|}</text>
      <sha1>3998bkveq2seuek6dtq8snioj21idf6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760349</id>
      <parentid>5760348</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22366" sha1="1mpe37te8woa583f6hqicyqm3x84tyk" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-АД17-18956
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/f90c9ed1-848f-46eb-a765-03bb6b5cf4f7/b816ecac-1242-45ba-ac95-6e4333db1021/%D0%9056-21697-2017__20190911.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|11.09.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04.09.2019

Полный текст определения изготовлен 11.09.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Тютина Д.В.,

судей Павловой Н.В., Першутова А.Г.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу Агентства по тарифам и ценам Архангельской области на постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018
и постановление Арбитражного суда Северо–Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области,

по заявлению акционерного общества «Группа «Илим» к Агентству по тарифам и ценам Архангельской области об оспаривании постановления о привлечении к административной ответственности,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, Федеральной антимонопольной службы.

В заседании приняли участие представители:

от акционерного общества «Группа «Илим»: Зязина М.В., Кудрявцева О.И., Фетисов А.В.;

от Агентства по тарифам и ценам Архангельской области: Ерилова О.В., Чертов Д.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В., выслушав представителей лиц, участвующих в деле, и изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

акционерное общество «Группа «Илим» (далее – общество) обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании незаконным и отмене постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области (далее также – административный орган) от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности на основании части 1 статьи 14.6 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее – КоАП РФ) с назначением наказания в виде 29 728 136 рублей 18 копеек штрафа.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 01.06.2017, оставленным без изменения постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 31.08.2017, оспоренное постановление административного органа признано незаконным и отменено. Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 19.02.2018 указанные судебные акты отменены, дело
направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела судом первой инстанции к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная антимонопольная служба (далее – ФАС России).

По итогам нового рассмотрения дела решением суда первой инстанции от 03.09.2018 заявленное обществом требование удовлетворено частично: оспоренное постановление административного органа изменено, размер назначенного административного штрафа снижен до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суд апелляционной инстанции постановлением от 26.11.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019, решение Арбитражного суда города Санкт-
Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 отменил, признал незаконным и отменил оспоренное постановление от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности.

В кассационной жалобе административный орган ставит вопрос об отмене постановлений суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019, в связи с допущенным, по его мнению, нарушением норм материального и процессуального права.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В. от 08.08.2019 кассационная жалоба вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, далее также – АПК РФ).

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 АПК РФ законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия считает, что постановления суда апелляционной инстанции
от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018, ввиду следующего.

Как следует из судебных актов и материалов дела, административным органом выявлено, что общество в период с 31.03.2016 по 30.06.2016 осуществляло продажу частным субъектам (в том числе войсковым частям, федеральным казенным учреждениям, муниципальным унитарным предприятиям, акционерным обществам, обществам с ограниченной ответственностью, индивидуальным предпринимателям) электрической
энергии, производимой его филиалом в г. Коряжме, по тарифам 2,58 руб./кВт⋅ч и 2,72 руб./кВт⋅ч, не соответствующим тарифу 1,45 руб./кВт⋅ч, установленному постановлением Агентства по тарифам и ценам
Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 «Об установлении тарифов на электрическую энергию (мощность), производимую ОАО «Группа Илим» на территории муниципального образования «Город Коряжма».

Указанные обстоятельства послужили основанием составления в отношении общества протокола от 06.03.2017 № 22АП/2017 об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.6
КоАП РФ, и вынесения оспоренного постановления от 20.03.2017 № 22АП/2017.

Арбитражный суд города Санкт–Петербурга и Ленинградской области, принимая решение от 03.09.2018, руководствовался в том числе нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального закона от 26.03.2003 № 35-ФЗ «Об электроэнергетике» (далее – Закон об электроэнергетике), КоАП РФ, постановления Правительства Российской Федерации от 29.09.2010 № 770 «Об определении территорий неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности)» (действовавшего в рассматриваемом периоде, далее – Постановление от 29.09.2010 № 770), постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.2011 № 1178 «О ценообразовании в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике» (далее – Постановление от 29.12.2011 № 1178), Основными положениями функционирования розничных рынков электрической энергии, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 04.05.2012 № 442; учел правовые позиции Конституционного Суда Российской Федерации,
изложенные в постановлении от 25.02.2014 № 4-П, и пришел к выводам о наличии в деянии общества элементов состава административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ, а также о наличии оснований для снижения назначенного обществу штрафа до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суды апелляционной инстанции и округа, принимая постановления от 26.11.2018 и от 25.03.2019, соответственно, руководствовались теми же нормами права, но учли позицию ФАС России, выраженную в письменных объяснениях от 08.05.2018 № СП/32835/18, и пришли к выводу об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения.

Между тем судами апелляционной инстанции и округа не учтено следующее.

В соответствии с частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ наказуемо завышение регулируемых государством цен (тарифов, расценок, ставок и тому подобного) на продукцию, товары либо услуги, предельных цен (тарифов, расценок, ставок, платы и тому подобного), завышение установленных надбавок (наценок) к ценам (тарифам, расценкам, ставкам и тому подобному), по табачным изделиям завышение максимальной розничной цены, указанной производителем на каждой потребительской упаковке (пачке).

Как следует из части 1 статьи 23.1 Закона об электроэнергетике, государственному регулированию в электроэнергетике подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность) и на услуги, оказываемые на оптовом и розничных рынках, в соответствии с настоящим Федеральным законом. На основании части 3 статьи 23.1 указанного Федерального закона на розничных рынках государственному регулированию подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, за исключением электрической энергии (мощности), поставляемой населению и приравненным к нему категориям потребителей. 

В соответствии с Приложением к Постановлению от 29.09.2010 № 770 территория Архангельской области является территорией неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности).

В силу пункта 63 Основ ценообразования в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике (утверждены Постановлением от 29.12.2011 № 1178) органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области государственного регулирования тарифов в соответствии с методическими указаниями, утверждаемыми Федеральной антимонопольной службой, устанавливают на очередной финансовый год на розничном рынке цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, в пределах установленных Федеральной антимонопольной службой предельных уровней цен (тарифов). 

В рассматриваемом периоде деятельность общества по продаже электрической энергии перечисленным выше частным субъектам являлась регулируемой.

Вышеуказанным постановлением Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 для общества были установлены тарифы, которые не были соблюдены.

Учитывая правовую позицию по сходному вопросу, которая ранее была изложена в определении Верховного Суда Российской Федерации от 20.06.2018 № 307-АД17-19466, санкции административным органом были применены обоснованно.

В письменных объяснениях ФАС России от 08.05.2018 № СП/32835/18, представленных им в качестве третьего лица, участвующего в деле, и адресованных Арбитражному суду города Санкт-Петербурга
и Ленинградской области, не сделано выводов о незаконности ни оспариваемого в данном деле постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении общества к административной ответственности, ни постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1. Общество указанное постановление Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 не оспаривало. По данным основаниям выводы судов апелляционной инстанции и округа об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения не могут быть поддержаны.

С учетом изложенного, Судебная коллегия полагает, что постановления суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, как принятые с существенным нарушением норм материального права, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области отменить.

Решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 по указанному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Тютин
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Н.В. Павлова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Г. Першутов
|}</text>
      <sha1>1mpe37te8woa583f6hqicyqm3x84tyk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760350</id>
      <parentid>5760349</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:48:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22267" sha1="dy0phy52pu1aq7oxr22lv0hcky8h1la" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-АД17-18956
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/f90c9ed1-848f-46eb-a765-03bb6b5cf4f7/b816ecac-1242-45ba-ac95-6e4333db1021/%D0%9056-21697-2017__20190911.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|11.09.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04.09.2019

Полный текст определения изготовлен 11.09.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Тютина Д.В.,

судей Павловой Н.В., Першутова А.Г.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу Агентства по тарифам и ценам Архангельской области на постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018
и постановление Арбитражного суда Северо–Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области,

по заявлению акционерного общества «Группа «Илим» к Агентству по тарифам и ценам Архангельской области об оспаривании постановления о привлечении к административной ответственности,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, Федеральной антимонопольной службы.

В заседании приняли участие представители:

от акционерного общества «Группа «Илим»: Зязина М.В., Кудрявцева О.И., Фетисов А.В.;

от Агентства по тарифам и ценам Архангельской области: Ерилова О.В., Чертов Д.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В., выслушав представителей лиц, участвующих в деле, и изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

акционерное общество «Группа «Илим» (далее – общество) обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании незаконным и отмене постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области (далее также – административный орган) от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности на основании части 1 статьи 14.6 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее – КоАП РФ) с назначением наказания в виде 29 728 136 рублей 18 копеек штрафа.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 01.06.2017, оставленным без изменения постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 31.08.2017, оспоренное постановление административного органа признано незаконным и отменено. Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 19.02.2018 указанные судебные акты отменены, дело
направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела судом первой инстанции к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная антимонопольная служба (далее – ФАС России).

По итогам нового рассмотрения дела решением суда первой инстанции от 03.09.2018 заявленное обществом требование удовлетворено частично: оспоренное постановление административного органа изменено, размер назначенного административного штрафа снижен до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суд апелляционной инстанции постановлением от 26.11.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019, решение Арбитражного суда города Санкт-
Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 отменил, признал незаконным и отменил оспоренное постановление от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности.

В кассационной жалобе административный орган ставит вопрос об отмене постановлений суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019, в связи с допущенным, по его мнению, нарушением норм материального и процессуального права.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В. от 08.08.2019 кассационная жалоба вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, далее также – АПК РФ).

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 АПК РФ законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия считает, что постановления суда апелляционной инстанции
от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018, ввиду следующего.

Как следует из судебных актов и материалов дела, административным органом выявлено, что общество в период с 31.03.2016 по 30.06.2016 осуществляло продажу частным субъектам (в том числе войсковым частям, федеральным казенным учреждениям, муниципальным унитарным предприятиям, акционерным обществам, обществам с ограниченной ответственностью, индивидуальным предпринимателям) электрической
энергии, производимой его филиалом в г. Коряжме, по тарифам 2,58 руб./кВт⋅ч и 2,72 руб./кВт⋅ч, не соответствующим тарифу 1,45 руб./кВт⋅ч, установленному постановлением Агентства по тарифам и ценам
Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 «Об установлении тарифов на электрическую энергию (мощность), производимую ОАО «Группа Илим» на территории муниципального образования «Город Коряжма».

Указанные обстоятельства послужили основанием составления в отношении общества протокола от 06.03.2017 № 22АП/2017 об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.6
КоАП РФ, и вынесения оспоренного постановления от 20.03.2017 № 22АП/2017.

Арбитражный суд города Санкт–Петербурга и Ленинградской области, принимая решение от 03.09.2018, руководствовался в том числе нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального закона от 26.03.2003 № 35-ФЗ «Об электроэнергетике» (далее – Закон об электроэнергетике), КоАП РФ, постановления Правительства Российской Федерации от 29.09.2010 № 770 «Об определении территорий неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности)» (действовавшего в рассматриваемом периоде, далее – Постановление от 29.09.2010 № 770), постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.2011 № 1178 «О ценообразовании в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике» (далее – Постановление от 29.12.2011 № 1178), Основными положениями функционирования розничных рынков электрической энергии, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 04.05.2012 № 442; учел правовые позиции Конституционного Суда Российской Федерации,
изложенные в постановлении от 25.02.2014 № 4-П, и пришел к выводам о наличии в деянии общества элементов состава административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ, а также о наличии оснований для снижения назначенного обществу штрафа до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суды апелляционной инстанции и округа, принимая постановления от 26.11.2018 и от 25.03.2019, соответственно, руководствовались теми же нормами права, но учли позицию ФАС России, выраженную в письменных объяснениях от 08.05.2018 № СП/32835/18, и пришли к выводу об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения.

Между тем судами апелляционной инстанции и округа не учтено следующее.

В соответствии с частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ наказуемо завышение регулируемых государством цен (тарифов, расценок, ставок и тому подобного) на продукцию, товары либо услуги, предельных цен (тарифов, расценок, ставок, платы и тому подобного), завышение установленных надбавок (наценок) к ценам (тарифам, расценкам, ставкам и тому подобному), по табачным изделиям завышение максимальной розничной цены, указанной производителем на каждой потребительской упаковке (пачке).

Как следует из части 1 статьи 23.1 Закона об электроэнергетике, государственному регулированию в электроэнергетике подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность) и на услуги, оказываемые на оптовом и розничных рынках, в соответствии с настоящим Федеральным законом. На основании части 3 статьи 23.1 указанного Федерального закона на розничных рынках государственному регулированию подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, за исключением электрической энергии (мощности), поставляемой населению и приравненным к нему категориям потребителей. 

В соответствии с Приложением к Постановлению от 29.09.2010 № 770 территория Архангельской области является территорией неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности).

В силу пункта 63 Основ ценообразования в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике (утверждены Постановлением от 29.12.2011 № 1178) органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области государственного регулирования тарифов в соответствии с методическими указаниями, утверждаемыми Федеральной антимонопольной службой, устанавливают на очередной финансовый год на розничном рынке цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, в пределах установленных Федеральной антимонопольной службой предельных уровней цен (тарифов). 

В рассматриваемом периоде деятельность общества по продаже электрической энергии перечисленным выше частным субъектам являлась регулируемой.

Вышеуказанным постановлением Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 для общества были установлены тарифы, которые не были соблюдены.

Учитывая правовую позицию по сходному вопросу, которая ранее была изложена в определении Верховного Суда Российской Федерации от 20.06.2018 № 307-АД17-19466, санкции административным органом были применены обоснованно.

В письменных объяснениях ФАС России от 08.05.2018 № СП/32835/18, представленных им в качестве третьего лица, участвующего в деле, и адресованных Арбитражному суду города Санкт-Петербурга
и Ленинградской области, не сделано выводов о незаконности ни оспариваемого в данном деле постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении общества к административной ответственности, ни постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1. Общество указанное постановление Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 не оспаривало. По данным основаниям выводы судов апелляционной инстанции и округа об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения не могут быть поддержаны.

С учетом изложенного, Судебная коллегия полагает, что постановления суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ, как принятые с существенным нарушением норм материального права, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области отменить.

Решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 по указанному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Тютин
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Н.В. Павлова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Г. Першутов
|}</text>
      <sha1>dy0phy52pu1aq7oxr22lv0hcky8h1la</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760351</id>
      <parentid>5760350</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T17:50:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22265" sha1="9ennjve70vk55etz9jrmukfflfb0nal" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-АД17-18956
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/f90c9ed1-848f-46eb-a765-03bb6b5cf4f7/b816ecac-1242-45ba-ac95-6e4333db1021/%D0%9056-21697-2017__20190911.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|11.09.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04.09.2019

Полный текст определения изготовлен 11.09.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Тютина Д.В.,

судей Павловой Н.В., Першутова А.Г.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу Агентства по тарифам и ценам Архангельской области на постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018
и постановление Арбитражного суда Северо–Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области,

по заявлению акционерного общества «Группа «Илим» к Агентству по тарифам и ценам Архангельской области об оспаривании постановления о привлечении к административной ответственности,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, Федеральной антимонопольной службы.

В заседании приняли участие представители:

от акционерного общества «Группа «Илим»: Зязина М.В., Кудрявцева О.И., Фетисов А.В.;

от Агентства по тарифам и ценам Архангельской области: Ерилова О.В., Чертов Д.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В., выслушав представителей лиц, участвующих в деле, и изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

акционерное общество «Группа «Илим» (далее – общество) обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании незаконным и отмене постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области (далее также – административный орган) от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности на основании части 1 статьи 14.6 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее – КоАП РФ) с назначением наказания в виде 29 728 136 рублей 18 копеек штрафа.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 01.06.2017, оставленным без изменения постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 31.08.2017, оспоренное постановление административного органа признано незаконным и отменено. Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 19.02.2018 указанные судебные акты отменены, дело
направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела судом первой инстанции к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная антимонопольная служба (далее – ФАС России).

По итогам нового рассмотрения дела решением суда первой инстанции от 03.09.2018 заявленное обществом требование удовлетворено частично: оспоренное постановление административного органа изменено, размер назначенного административного штрафа снижен до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суд апелляционной инстанции постановлением от 26.11.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019, решение Арбитражного суда города Санкт-
Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 отменил, признал незаконным и отменил оспоренное постановление от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности.

В кассационной жалобе административный орган ставит вопрос об отмене постановлений суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019, в связи с допущенным, по его мнению, нарушением норм материального и процессуального права.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В. от 08.08.2019 кассационная жалоба вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, далее также – АПК РФ).

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 АПК РФ законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия считает, что постановления суда апелляционной инстанции
от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018, ввиду следующего.

Как следует из судебных актов и материалов дела, административным органом выявлено, что общество в период с 31.03.2016 по 30.06.2016 осуществляло продажу частным субъектам (в том числе войсковым частям, федеральным казенным учреждениям, муниципальным унитарным предприятиям, акционерным обществам, обществам с ограниченной ответственностью, индивидуальным предпринимателям) электрической
энергии, производимой его филиалом в г. Коряжме, по тарифам 2,58 руб./кВт⋅ч и 2,72 руб./кВт⋅ч, не соответствующим тарифу 1,45 руб./кВт⋅ч, установленному постановлением Агентства по тарифам и ценам
Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 «Об установлении тарифов на электрическую энергию (мощность), производимую ОАО «Группа Илим» на территории муниципального образования «Город Коряжма».

Указанные обстоятельства послужили основанием составления в отношении общества протокола от 06.03.2017 № 22АП/2017 об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.6
КоАП РФ, и вынесения оспоренного постановления от 20.03.2017 № 22АП/2017.

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области, принимая решение от 03.09.2018, руководствовался в том числе нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального закона от 26.03.2003 № 35-ФЗ «Об электроэнергетике» (далее – Закон об электроэнергетике), КоАП РФ, постановления Правительства Российской Федерации от 29.09.2010 № 770 «Об определении территорий неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности)» (действовавшего в рассматриваемом периоде, далее – Постановление от 29.09.2010 № 770), постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.2011 № 1178 «О ценообразовании в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике» (далее – Постановление от 29.12.2011 № 1178), Основными положениями функционирования розничных рынков электрической энергии, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 04.05.2012 № 442; учел правовые позиции Конституционного Суда Российской Федерации,
изложенные в постановлении от 25.02.2014 № 4-П, и пришел к выводам о наличии в деянии общества элементов состава административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ, а также о наличии оснований для снижения назначенного обществу штрафа до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суды апелляционной инстанции и округа, принимая постановления от 26.11.2018 и от 25.03.2019, соответственно, руководствовались теми же нормами права, но учли позицию ФАС России, выраженную в письменных объяснениях от 08.05.2018 № СП/32835/18, и пришли к выводу об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения.

Между тем судами апелляционной инстанции и округа не учтено следующее.

В соответствии с частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ наказуемо завышение регулируемых государством цен (тарифов, расценок, ставок и тому подобного) на продукцию, товары либо услуги, предельных цен (тарифов, расценок, ставок, платы и тому подобного), завышение установленных надбавок (наценок) к ценам (тарифам, расценкам, ставкам и тому подобному), по табачным изделиям завышение максимальной розничной цены, указанной производителем на каждой потребительской упаковке (пачке).

Как следует из части 1 статьи 23.1 Закона об электроэнергетике, государственному регулированию в электроэнергетике подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность) и на услуги, оказываемые на оптовом и розничных рынках, в соответствии с настоящим Федеральным законом. На основании части 3 статьи 23.1 указанного Федерального закона на розничных рынках государственному регулированию подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, за исключением электрической энергии (мощности), поставляемой населению и приравненным к нему категориям потребителей. 

В соответствии с Приложением к Постановлению от 29.09.2010 № 770 территория Архангельской области является территорией неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности).

В силу пункта 63 Основ ценообразования в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике (утверждены Постановлением от 29.12.2011 № 1178) органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области государственного регулирования тарифов в соответствии с методическими указаниями, утверждаемыми Федеральной антимонопольной службой, устанавливают на очередной финансовый год на розничном рынке цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, в пределах установленных Федеральной антимонопольной службой предельных уровней цен (тарифов). 

В рассматриваемом периоде деятельность общества по продаже электрической энергии перечисленным выше частным субъектам являлась регулируемой.

Вышеуказанным постановлением Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 для общества были установлены тарифы, которые не были соблюдены.

Учитывая правовую позицию по сходному вопросу, которая ранее была изложена в определении Верховного Суда Российской Федерации от 20.06.2018 № 307-АД17-19466, санкции административным органом были применены обоснованно.

В письменных объяснениях ФАС России от 08.05.2018 № СП/32835/18, представленных им в качестве третьего лица, участвующего в деле, и адресованных Арбитражному суду города Санкт-Петербурга
и Ленинградской области, не сделано выводов о незаконности ни оспариваемого в данном деле постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении общества к административной ответственности, ни постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1. Общество указанное постановление Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 не оспаривало. По данным основаниям выводы судов апелляционной инстанции и округа об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения не могут быть поддержаны.

С учетом изложенного, Судебная коллегия полагает, что постановления суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ, как принятые с существенным нарушением норм материального права, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области отменить.

Решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 по указанному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Тютин
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Н.В. Павлова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Г. Першутов
|}</text>
      <sha1>9ennjve70vk55etz9jrmukfflfb0nal</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760416</id>
      <parentid>5760351</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T06:34:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22264" sha1="iyxqyyu57t6k9irvfg27ufzurdvsuj1" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-АД17-18956
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/f90c9ed1-848f-46eb-a765-03bb6b5cf4f7/b816ecac-1242-45ba-ac95-6e4333db1021/%D0%9056-21697-2017__20190911.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|11.09.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04.09.2019

Полный текст определения изготовлен 11.09.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Тютина Д.В.,

судей Павловой Н.В., Першутова А.Г.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу Агентства по тарифам и ценам Архангельской области на постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018
и постановление Арбитражного суда Северо–Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области,

по заявлению акционерного общества «Группа «Илим» к Агентству по тарифам и ценам Архангельской области об оспаривании постановления о привлечении к административной ответственности,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, Федеральной антимонопольной службы.

В заседании приняли участие представители:

от акционерного общества «Группа «Илим»: Зязина М.В., Кудрявцева О.И., Фетисов А.В.;

от Агентства по тарифам и ценам Архангельской области: Ерилова О.В., Чертов Д.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В., выслушав представителей лиц, участвующих в деле, и изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

акционерное общество «Группа «Илим» (далее – общество) обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании незаконным и отмене постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области (далее также – административный орган) от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности на основании части 1 статьи 14.6 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее – КоАП РФ) с назначением наказания в виде 29 728 136 рублей 18 копеек штрафа.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 01.06.2017, оставленным без изменения постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 31.08.2017, оспоренное постановление административного органа признано незаконным и отменено. Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 19.02.2018 указанные судебные акты отменены, дело
направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела судом первой инстанции к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная антимонопольная служба (далее – ФАС России).

По итогам нового рассмотрения дела решением суда первой инстанции от 03.09.2018 заявленное обществом требование удовлетворено частично: оспоренное постановление административного органа изменено, размер назначенного административного штрафа снижен до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суд апелляционной инстанции постановлением от 26.11.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019, решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 отменил, признал незаконным и отменил оспоренное постановление от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности.

В кассационной жалобе административный орган ставит вопрос об отмене постановлений суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019, в связи с допущенным, по его мнению, нарушением норм материального и процессуального права.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В. от 08.08.2019 кассационная жалоба вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, далее также – АПК РФ).

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 АПК РФ законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия считает, что постановления суда апелляционной инстанции
от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018, ввиду следующего.

Как следует из судебных актов и материалов дела, административным органом выявлено, что общество в период с 31.03.2016 по 30.06.2016 осуществляло продажу частным субъектам (в том числе войсковым частям, федеральным казенным учреждениям, муниципальным унитарным предприятиям, акционерным обществам, обществам с ограниченной ответственностью, индивидуальным предпринимателям) электрической
энергии, производимой его филиалом в г. Коряжме, по тарифам 2,58 руб./кВт⋅ч и 2,72 руб./кВт⋅ч, не соответствующим тарифу 1,45 руб./кВт⋅ч, установленному постановлением Агентства по тарифам и ценам
Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 «Об установлении тарифов на электрическую энергию (мощность), производимую ОАО «Группа Илим» на территории муниципального образования «Город Коряжма».

Указанные обстоятельства послужили основанием составления в отношении общества протокола от 06.03.2017 № 22АП/2017 об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.6
КоАП РФ, и вынесения оспоренного постановления от 20.03.2017 № 22АП/2017.

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области, принимая решение от 03.09.2018, руководствовался в том числе нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального закона от 26.03.2003 № 35-ФЗ «Об электроэнергетике» (далее – Закон об электроэнергетике), КоАП РФ, постановления Правительства Российской Федерации от 29.09.2010 № 770 «Об определении территорий неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности)» (действовавшего в рассматриваемом периоде, далее – Постановление от 29.09.2010 № 770), постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.2011 № 1178 «О ценообразовании в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике» (далее – Постановление от 29.12.2011 № 1178), Основными положениями функционирования розничных рынков электрической энергии, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 04.05.2012 № 442; учел правовые позиции Конституционного Суда Российской Федерации,
изложенные в постановлении от 25.02.2014 № 4-П, и пришел к выводам о наличии в деянии общества элементов состава административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ, а также о наличии оснований для снижения назначенного обществу штрафа до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суды апелляционной инстанции и округа, принимая постановления от 26.11.2018 и от 25.03.2019, соответственно, руководствовались теми же нормами права, но учли позицию ФАС России, выраженную в письменных объяснениях от 08.05.2018 № СП/32835/18, и пришли к выводу об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения.

Между тем судами апелляционной инстанции и округа не учтено следующее.

В соответствии с частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ наказуемо завышение регулируемых государством цен (тарифов, расценок, ставок и тому подобного) на продукцию, товары либо услуги, предельных цен (тарифов, расценок, ставок, платы и тому подобного), завышение установленных надбавок (наценок) к ценам (тарифам, расценкам, ставкам и тому подобному), по табачным изделиям завышение максимальной розничной цены, указанной производителем на каждой потребительской упаковке (пачке).

Как следует из части 1 статьи 23.1 Закона об электроэнергетике, государственному регулированию в электроэнергетике подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность) и на услуги, оказываемые на оптовом и розничных рынках, в соответствии с настоящим Федеральным законом. На основании части 3 статьи 23.1 указанного Федерального закона на розничных рынках государственному регулированию подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, за исключением электрической энергии (мощности), поставляемой населению и приравненным к нему категориям потребителей. 

В соответствии с Приложением к Постановлению от 29.09.2010 № 770 территория Архангельской области является территорией неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности).

В силу пункта 63 Основ ценообразования в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике (утверждены Постановлением от 29.12.2011 № 1178) органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области государственного регулирования тарифов в соответствии с методическими указаниями, утверждаемыми Федеральной антимонопольной службой, устанавливают на очередной финансовый год на розничном рынке цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, в пределах установленных Федеральной антимонопольной службой предельных уровней цен (тарифов). 

В рассматриваемом периоде деятельность общества по продаже электрической энергии перечисленным выше частным субъектам являлась регулируемой.

Вышеуказанным постановлением Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 для общества были установлены тарифы, которые не были соблюдены.

Учитывая правовую позицию по сходному вопросу, которая ранее была изложена в определении Верховного Суда Российской Федерации от 20.06.2018 № 307-АД17-19466, санкции административным органом были применены обоснованно.

В письменных объяснениях ФАС России от 08.05.2018 № СП/32835/18, представленных им в качестве третьего лица, участвующего в деле, и адресованных Арбитражному суду города Санкт-Петербурга
и Ленинградской области, не сделано выводов о незаконности ни оспариваемого в данном деле постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении общества к административной ответственности, ни постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1. Общество указанное постановление Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 не оспаривало. По данным основаниям выводы судов апелляционной инстанции и округа об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения не могут быть поддержаны.

С учетом изложенного, Судебная коллегия полагает, что постановления суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ, как принятые с существенным нарушением норм материального права, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области отменить.

Решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 по указанному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Тютин
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Н.В. Павлова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Г. Першутов
|}</text>
      <sha1>iyxqyyu57t6k9irvfg27ufzurdvsuj1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760417</id>
      <parentid>5760416</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T06:35:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5760417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22263" sha1="6v5mqriwoo4z9dgq9xn4vygmkrlomyn" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 307-АД17-18956
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/f90c9ed1-848f-46eb-a765-03bb6b5cf4f7/b816ecac-1242-45ba-ac95-6e4333db1021/%D0%9056-21697-2017__20190911.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|11.09.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 04.09.2019

Полный текст определения изготовлен 11.09.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Тютина Д.В.,

судей Павловой Н.В., Першутова А.Г.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу Агентства по тарифам и ценам Архангельской области на постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018
и постановление Арбитражного суда Северо–Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области,

по заявлению акционерного общества «Группа «Илим» к Агентству по тарифам и ценам Архангельской области об оспаривании постановления о привлечении к административной ответственности,

при участии в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, Федеральной антимонопольной службы.

В заседании приняли участие представители:

от акционерного общества «Группа «Илим»: Зязина М.В., Кудрявцева О.И., Фетисов А.В.;

от Агентства по тарифам и ценам Архангельской области: Ерилова О.В., Чертов Д.А.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В., выслушав представителей лиц, участвующих в деле, и изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

акционерное общество «Группа «Илим» (далее – общество) обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании незаконным и отмене постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области (далее также – административный орган) от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности на основании части 1 статьи 14.6 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (далее – КоАП РФ) с назначением наказания в виде 29 728 136 рублей 18 копеек штрафа.

Решением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 01.06.2017, оставленным без изменения постановлением Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 31.08.2017, оспоренное постановление административного органа признано незаконным и отменено. Постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 19.02.2018 указанные судебные акты отменены, дело
направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела судом первой инстанции к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная антимонопольная служба (далее – ФАС России).

По итогам нового рассмотрения дела решением суда первой инстанции от 03.09.2018 заявленное обществом требование удовлетворено частично: оспоренное постановление административного органа изменено, размер назначенного административного штрафа снижен до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суд апелляционной инстанции постановлением от 26.11.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019, решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 отменил, признал незаконным и отменил оспоренное постановление от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении к административной ответственности.

В кассационной жалобе административный орган ставит вопрос об отмене постановлений суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019, в связи с допущенным, по его мнению, нарушением норм материального и процессуального права.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Тютина Д.В. от 08.08.2019 кассационная жалоба вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, далее также – АПК РФ).

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 АПК РФ законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия считает, что постановления суда апелляционной инстанции
от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018, ввиду следующего.

Как следует из судебных актов и материалов дела, административным органом выявлено, что общество в период с 31.03.2016 по 30.06.2016 осуществляло продажу частным субъектам (в том числе войсковым частям, федеральным казенным учреждениям, муниципальным унитарным предприятиям, акционерным обществам, обществам с ограниченной ответственностью, индивидуальным предпринимателям) электрической
энергии, производимой его филиалом в г. Коряжме, по тарифам 2,58 руб./кВт⋅ч и 2,72 руб./кВт⋅ч, не соответствующим тарифу 1,45 руб./кВт⋅ч, установленному постановлением Агентства по тарифам и ценам
Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 «Об установлении тарифов на электрическую энергию (мощность), производимую ОАО «Группа Илим» на территории муниципального образования «Город Коряжма».

Указанные обстоятельства послужили основанием составления в отношении общества протокола от 06.03.2017 № 22АП/2017 об административном правонарушении, предусмотренном частью 1 статьи 14.6
КоАП РФ, и вынесения оспоренного постановления от 20.03.2017 № 22АП/2017.

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области, принимая решение от 03.09.2018, руководствовался в том числе нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального закона от 26.03.2003 № 35-ФЗ «Об электроэнергетике» (далее – Закон об электроэнергетике), КоАП РФ, постановления Правительства Российской Федерации от 29.09.2010 № 770 «Об определении территорий неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности)» (действовавшего в рассматриваемом периоде, далее – Постановление от 29.09.2010 № 770), постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.2011 № 1178 «О ценообразовании в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике» (далее – Постановление от 29.12.2011 № 1178), Основными положениями функционирования розничных рынков электрической энергии, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 04.05.2012 № 442; учел правовые позиции Конституционного Суда Российской Федерации,
изложенные в постановлении от 25.02.2014 № 4-П, и пришел к выводам о наличии в деянии общества элементов состава административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ, а также о наличии оснований для снижения назначенного обществу штрафа до 14 864 068 рублей 09 копеек.

Суды апелляционной инстанции и округа, принимая постановления от 26.11.2018 и от 25.03.2019 соответственно, руководствовались теми же нормами права, но учли позицию ФАС России, выраженную в письменных объяснениях от 08.05.2018 № СП/32835/18, и пришли к выводу об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения.

Между тем судами апелляционной инстанции и округа не учтено следующее.

В соответствии с частью 1 статьи 14.6 КоАП РФ наказуемо завышение регулируемых государством цен (тарифов, расценок, ставок и тому подобного) на продукцию, товары либо услуги, предельных цен (тарифов, расценок, ставок, платы и тому подобного), завышение установленных надбавок (наценок) к ценам (тарифам, расценкам, ставкам и тому подобному), по табачным изделиям завышение максимальной розничной цены, указанной производителем на каждой потребительской упаковке (пачке).

Как следует из части 1 статьи 23.1 Закона об электроэнергетике, государственному регулированию в электроэнергетике подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность) и на услуги, оказываемые на оптовом и розничных рынках, в соответствии с настоящим Федеральным законом. На основании части 3 статьи 23.1 указанного Федерального закона на розничных рынках государственному регулированию подлежат цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, за исключением электрической энергии (мощности), поставляемой населению и приравненным к нему категориям потребителей. 

В соответствии с Приложением к Постановлению от 29.09.2010 № 770 территория Архангельской области является территорией неценовых зон оптового рынка электрической энергии (мощности).

В силу пункта 63 Основ ценообразования в области регулируемых цен (тарифов) в электроэнергетике (утверждены Постановлением от 29.12.2011 № 1178) органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области государственного регулирования тарифов в соответствии с методическими указаниями, утверждаемыми Федеральной антимонопольной службой, устанавливают на очередной финансовый год на розничном рынке цены (тарифы) на электрическую энергию (мощность), поставляемую покупателям на розничных рынках на территориях, не объединенных в ценовые зоны оптового рынка, в пределах установленных Федеральной антимонопольной службой предельных уровней цен (тарифов). 

В рассматриваемом периоде деятельность общества по продаже электрической энергии перечисленным выше частным субъектам являлась регулируемой.

Вышеуказанным постановлением Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 для общества были установлены тарифы, которые не были соблюдены.

Учитывая правовую позицию по сходному вопросу, которая ранее была изложена в определении Верховного Суда Российской Федерации от 20.06.2018 № 307-АД17-19466, санкции административным органом были применены обоснованно.

В письменных объяснениях ФАС России от 08.05.2018 № СП/32835/18, представленных им в качестве третьего лица, участвующего в деле, и адресованных Арбитражному суду города Санкт-Петербурга
и Ленинградской области, не сделано выводов о незаконности ни оспариваемого в данном деле постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 20.03.2017 № 22АП/2017 о привлечении общества к административной ответственности, ни постановления Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1. Общество указанное постановление Агентства по тарифам и ценам Архангельской области от 24.11.2015 № 66-э/1 не оспаривало. По данным основаниям выводы судов апелляционной инстанции и округа об отсутствии вины общества в совершении вмененного ему административного правонарушения не могут быть поддержаны.

С учетом изложенного, Судебная коллегия полагает, что постановления суда апелляционной инстанции от 26.11.2018 и суда округа от 25.03.2019 подлежат отмене на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ, как принятые с существенным нарушением норм материального права, с оставлением в силе решения суда первой инстанции от 03.09.2018.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 26.11.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Западного округа от 25.03.2019 по делу № А56-21697/2017 Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области отменить.

Решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 03.09.2018 по указанному делу оставить в силе.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Д.В. Тютин
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Н.В. Павлова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Г. Першутов
|}</text>
      <sha1>6v5mqriwoo4z9dgq9xn4vygmkrlomyn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/379</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232468</id>
    <revision>
      <id>5760360</id>
      <timestamp>2026-10-28T18:48:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760360</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9898" sha1="s5hjzidxy134qzqneb0a33zfsji0rnv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 377 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Всякого рода критика законна, въ томъ числѣ, конечно, и художественно-эстетическая и психологическая, — почему не подвергнуть мою книгу и такой критикѣ? Но проф. Сикорскій не только психіатръ, онъ раньше и главнѣе — ''врачъ'', и естественно было бы ждать отъ него болѣе широкой постановки вопроса, тѣмъ болѣе, что статьѣ о моей книгѣ онъ далъ много-обязывающій подзаголовокъ: „что даетъ эта книга наукѣ, литературѣ и жизни“. Скажемъ, герой „Записокъ&quot; правильно истолкованъ проф. Сикорскимъ; но самъ же профессоръ находитъ, что подобные моему герою люди „могутъ явиться живою, неугомонною совѣстью врачебнаго сословія&quot;, что книга моя „можетъ быть названа зеркаломъ профессіональной совѣсти“ (стр. 26). Почему же онъ ни однимъ словомъ не коснулся вопросовъ, тяготящихъ эту совѣсть, тучъ, отражаемыхъ этимъ зеркаломъ? Вѣдь если книга моя представляет собою хоть маленькій осколокъ такого зеркала, то этимъ она даетъ „наукѣ, литературѣ и жизни“ гораздо больше, чѣмъ всѣ ея „рѣдкія“, „замѣчательныя“ и „истинно-художественныя“ психологическія красоты, восхваленія за которыя я принять отъ г‑на профессора почтительнѣйше отказываюсь.

{{---|width=13%}}

Статья проф. Сикорскаго вызвала очень восторженный отзыв другого кіевскаго профессора, А. С. Шкляревскаго. „Съ появленіемъ труда проф. Сикорскаго, — пишетъ проф. Шкляревскій: — критика книги г. Вересаева вступила въ новый и рѣшительный фазисъ. Полемизировать съ проф. Сикорскимъ, по поводу высказанныхъ имъ взглядовъ, невозможно, потому что они основаны на неопровержимыхъ фактахъ и столько же неопровержимыхъ изъ нихъ выводахъ. Ему удалось разгадать ту загадку сфинкса, которая вотъ уже два года кошмаромъ тяготѣетъ надъ нашей литературой“&lt;ref&gt;«Книга г. Вересаева передъ судомъ психологіи». Кіевъ. 1902, стр. 21.&lt;/ref&gt;.

По моему мнѣнію, трудъ проф. Сикорскаго представляетъ собою лишь чрезвычайно искусную попытку эскамотировать сущность этой „загадки“ и перенести центръ тяжести въ безразличную область художественности и психологіи. Но недавно по поводу „Записокъ врача“ вышла другая брошюра, послѣ которой, по моему мнѣнію, спору о моей книгѣ, дѣйствительно, пора бы вступить въ „новый и рѣшительный фазисъ“. Эта брошюра принадлежитъ д‑ру {{ы|[[Автор:Миней Леонтьевич Хейсин|М. Л. Хейсину]]}} и издана въ Красноярскѣ, по постановленію Енисейскаго Общества Врачей&lt;ref&gt;«Къ вопросу о врачахъ». Красноярскъ. 1902.&lt;/ref&gt;.

Д-р Хейсинъ обладаетъ однимъ чрезвычайно важнымъ достоинствомъ, — откровенностью, отсутствіе которой такъ томитъ и раздражаетъ въ возраженіяхъ другихъ моихъ оппонентовъ. Читатель видѣлъ на работѣ д‑ра Фармаковскаго, какъ усиленно старается онъ отвильнуть отъ встающихъ передъ нимъ вопросовъ и всячески замутить ихъ. Я {{перенос|утвер|ждаю}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
Всякого рода критика законна, в том числе, конечно, и художественно-эстетическая и психологическая, — почему не подвергнуть мою книгу и такой критике? Но проф. Сикорский не только психиатр, он раньше и главнее — ''врач'', и естественно было бы ждать от него более широкой постановки вопроса, тем более, что статье о моей книге он дал многообязывающий подзаголовок: „что даёт эта книга науке, литературе и жизни“. Скажем, герой „Записок&quot; правильно истолкован проф. Сикорским; но сам же профессор находит, что подобные моему герою люди „могут явиться живою, неугомонною совестью врачебного сословия&quot;, что книга моя „может быть названа зеркалом профессиональной совести“ (стр. 26). Почему же он ни одним словом не коснулся вопросов, тяготящих эту совесть, туч, отражаемых этим зеркалом? Ведь если книга моя представляет собою хоть маленький осколок такого зеркала, то этим она даёт „науке, литературе и жизни“ гораздо больше, чем все её „редкие“, „замечательные“ и „истинно-художественные“ психологические красоты, восхваления за которые я принять от г‑на профессора почтительнейше отказываюсь.

{{---|width=13%}}

Статья проф. Сикорского вызвала очень восторженный отзыв другого киевского профессора, А. С. Шкляревского. „С появлением труда проф. Сикорского, — пишет проф. Шкляревский, — критика книги г. Вересаева вступила в новый и решительный фазис. Полемизировать с проф. Сикорским по поводу высказанных им взглядов невозможно, потому что они основаны на неопровержимых фактах и столько же неопровержимых из них выводах. Ему удалось разгадать ту загадку сфинкса, которая вот уже два года кошмаром тяготеет над нашей литературой“&lt;ref&gt;«Книга г. Вересаева перед судом психологии». Киев. 1902, стр. 21.&lt;/ref&gt;.

По моему мнению, труд проф. Сикорского представляет собою лишь чрезвычайно искусную попытку эскамотировать сущность этой „загадки“ и перенести центр тяжести в безразличную область художественности и психологии. Но недавно по поводу „Записок врача“ вышла другая брошюра, после которой, по моему мнению, спору о моей книге действительно пора бы вступить в „новый и решительный фазис“. Эта брошюра принадлежит д‑ру {{ы|[[Автор:Миней Леонтьевич Хейсин|М. Л. Хейсину]]}} и издана в Красноярске по постановлению Енисейского Общества Врачей&lt;ref&gt;«К вопросу о врачах». Красноярск. 1902.&lt;/ref&gt;.

Д-р Хейсин обладает одним чрезвычайно важным достоинством, — откровенностью, отсутствие которой так томит и раздражает в возражениях других моих оппонентов. Читатель видел на работе д‑ра Фармаковского, как усиленно старается он отвильнуть от встающих перед ним вопросов и всячески замутить их. Я {{перенос|утвер|ждаю}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s5hjzidxy134qzqneb0a33zfsji0rnv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/380</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232469</id>
    <revision>
      <id>5760361</id>
      <timestamp>2026-10-28T19:13:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760361</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9946" sha1="9svb0g1pdelnsn4ihvn6zq61jvbpwzz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 378 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|утвер|ждаю}}, напр., что успѣхи медицины идутъ черезъ трупы. Что̀ можно по этому поводу говорить? Можно либо доказывать, что это невѣрно, либо, признавъ фактъ вѣрнымъ, доказывать, что медицина имѣетъ право итти по трупамъ, либо, наконецъ, отвергнувъ такое ея право, искать выхода изъ существующаго положенія. А какъ возражаетъ г. Фармаковскій?
„Вотъ намъ, честнымъ труженикамъ, бросаютъ въ лицо тяжкое обвиненіе, что мы идемъ по трупамъ. О, какъ это больно!.. А какія другія профессіи не идутъ по трупамъ? Тѣмъ не менѣе ихъ вотъ не обвиняютъ въ этомъ!“ Вы чувствуете, какъ подъ этими жалобами копошатся двѣ друг друга исключающія правды, и каждая изъ нихъ тщательно старается спрятаться за другую: вѣдь если медицина права, то нѣтъ тяжкаго обвиненія; если есть тяжкое обвиненіе, то медицина не станетъ правѣе отъ того, что и въ другихъ профессіяхъ наблюдается то же самое.

Приведу одинъ еще болѣе яркій примѣръ такого сожительства двухъ совершенно несовмѣстимыхъ правдъ. Читатель видѣлъ, какъ опредѣленно высказалось „Медицинское Обозрѣніе“ относительно приведенныхъ въ моей книгѣ опытовъ надъ живыми людьми. „Опытовъ этихъ, — заявило оно, — ''никто не оправдывалъ и никогда не оправдаетъ''“&lt;ref&gt;Мед. Обозр., 1902, № 2, стр. 169.&lt;/ref&gt;. И вотъ, всего черезъ нѣсколько номеровъ, то же „Медицинское Обозрѣніе“ пишетъ: „Когда же Вересаевъ пойметъ, что медицина есть наука опытная, что каждый врачъ всю жизнь ''принужденъ'' дѣлать опыты надъ людьми? ''Непозволительные'' опыты всюду принадлежатъ къ рѣдкостямъ, а у насъ въ Россіи до сихъ поръ нашелся ''одинъ'' такой экспериментаторь, — г. Шатуновскій“&lt;ref&gt;Мед. Обозр., 1902, № 7, стр. 604.&lt;/ref&gt;. Всѣ курсивы въ послѣдней цитатѣ принадлежатъ самому „Медицинскому Обозрѣнію“. И опять, что̀ можетъ быть опредѣленнѣе, какъ разъ въ противоположную сторону? ''Непозволительные'' опыты до сихъ поръ совершалъ въ Россіи лишь ''одинъ'' врачъ, — Шатуновскій; но, какъ всѣмъ извѣстно, Шатуновскій никакихъ опытовъ и не совершалъ, а просто прививалъ своимъ паціентамъ сифилисъ, чтобъ потомъ брать съ нихъ деньги за лѣченіе; ясно, значитъ, — въ Россіи у насъ непозволительныхъ опытовъ ''совсѣмъ не было'', значитъ, приведенные у меня опыты профессоровъ Тарновскаго, Ге, Гюббенета, рядъ опытовъ, отмѣченныхъ Манассеинымъ во „Врачѣ“, — все это опыты позволительные. „Медицинское Обозрѣніе“ даже негодуетъ, как я этого до сихъ поръ не могу понять, а рядомъ съ этимъ само же заявляетъ, что подобныхъ опытовъ „никто не оправдывалъ и никогда не оправдаетъ“! По такому основному вопросу медицинской этики, какъ вопрос о правѣ врача дѣлать опыты надъ своими больными, одинъ изъ наиболѣе авторитетныхъ и уважаемыхъ органовъ русской врачебной печати, одинаково категорически, высказываетъ два совершенно противоположныхъ взгляда.&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{перенос2|утвер|ждаю}}, напр., что успехи медицины идут через трупы. Что можно по этому поводу говорить? Можно либо доказывать, что это неверно, либо, признав факт верным, доказывать, что медицина имеет право идти по трупам, либо, наконец, отвергнув такое её право, искать выхода из существующего положения. А как возражает г. Фармаковский?
„Вот нам, честным труженикам, бросают в лицо тяжкое обвинение, что мы идём по трупам. О, как это больно!.. А какие другие профессии не идут по трупам? Тем не менее их вот не обвиняют в этом!“ Вы чувствуете, как под этими жалобами копошатся две друг друга исключающие правды, и каждая из них тщательно старается спрятаться за другую: ведь если медицина права, то нет тяжкого обвинения; если есть тяжкое обвинение, то медицина не станет правее от того, что и в других профессиях наблюдается то же самое.

Приведу один ещё более яркий пример такого сожительства двух совершенно несовместимых правд. Читатель видел, как определённо высказалось „Медицинское Обозрение“ относительно приведённых в моей книге опытов над живыми людьми. „Опытов этих, — заявило оно, — ''никто не оправдывал и никогда не оправдает''“&lt;ref&gt;Мед. Обозр., 1902, № 2, стр. 169.&lt;/ref&gt;. И вот, всего через несколько номеров, то же „Медицинское Обозрение“ пишет: „Когда же Вересаев поймёт, что медицина есть наука опытная, что каждый врач всю жизнь ''принуждён'' делать опыты над людьми? ''Непозволительные'' опыты всюду принадлежат к редкостям, а у нас в России до сих пор нашёлся ''один'' такой экспериментаторь, — г. Шатуновский“&lt;ref&gt;Мед. Обозр., 1902, № 7, стр. 604.&lt;/ref&gt;. Все курсивы в последней цитате принадлежат самому „Медицинскому Обозрению“. И опять, что может быть определённее, как раз в противоположную сторону? ''Непозволительные'' опыты до сих пор совершал в России лишь ''один'' врач, — Шатуновский; но, как всем известно, Шатуновский никаких опытов и не совершал, а просто прививал своим пациентам сифилис, чтоб потом брать с них деньги за лечение; ясно, значит, — в России у нас непозволительных опытов ''совсем не было'', значит, приведённые у меня опыты профессоров Тарновского, Ге, Гюббенета, ряд опытов, отмеченных Манассеиным во „Враче“, — всё это опыты позволительные. „Медицинское Обозрение“ даже негодует, как я этого до сих пор не могу понять, а рядом с этим само же заявляет, что подобных опытов „никто не оправдывал и никогда не оправдает“! По такому основному вопросу медицинской этики, как вопрос о праве врача делать опыты над своими больными, один из наиболее авторитетных и уважаемых органов русской врачебной печати одинаково категорически высказывает два совершенно противоположных взгляда.}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9svb0g1pdelnsn4ihvn6zq61jvbpwzz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Михаил Бакунин, избранные произведения, том 3, 1919.pdf/165</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232470</id>
    <revision>
      <id>5760362</id>
      <timestamp>2026-10-28T20:08:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760362</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5568" sha1="48uu1erq1elho7qc2quylzj09tb7ghn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 169 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;миром, а также законы, присущие нашей собственной природе, так сказать, присвоивал их себе, перерабатывая их в идеи&amp;nbsp;— почти произвольное соз­дание нашего собственного мозга&amp;nbsp;— и делал то, что, ''не переставая подчиняться этим законам человек подчинялся теперь лишь собственным мыслям''. По отношению природы, это является для человека единственным достоинством и единственно возможной свободой. Никогда не будет другой свободы, ибо естественные законы неизменны, фатальны; они составляют саму основу всякого существования и нашего собственного бытия, так что никто не может возмутиться против них, не впадая в не­лепость, не убивая наверняка самого себя. Но познавая их и присвояя их умом, человек возвышается над непосредственным давлением внешнего мира, и становясь в свою очередь творцом, повинуясь с этих пор лишь собствен­ным идеям, он более или менее перерабатывает этот мир сообразно своим возрастающим потребностям, и налагает на него как бы отражение своей человечности.

Таким образом, то, что мы называем ''человеческим миром'', не имеет другого непосредственного творца кроме человека, который создает его, отвоевывая шаг за шагом от внешнего мира и от своей собственной живот­ности свою свободу и человеческое достоинство. Он завоевывает их, движимый силой, независимой от него, непреоборимой и равно присущей всем живым существам. Эта сила&amp;nbsp;— это всемирный поток жизни, тот самый, который мы называем всемирной причинностью, природой, и который про­является во всех живых {{опечатка2|существам|существах}}, растениях или животных, стремлением каждого индивида осуществить для себя условия, необходимые для жизни своей породы, т. е. удовлетворить своим потребностям. Это стремление, суще­ственное и главное проявление жизни, составляет основу того, что мы на­зываем ''волей''. Фатальная и непреоборимая во всех животных, не исклю­чая самого цивилизованного человека, инстинктивная, можно почти сказать, механическая в низших организмах, более сознательная в высших поро­дах, она достигает полного самосознания лишь {{опечатка2|и|в}} человеке, который, благодаря своему разуму&amp;nbsp;— возвышающему его над всеми его инстинктивными побуждениями и позволяющему ему сравнивать, критиковать и упорядочи­вать свои собственные побуждения&amp;nbsp;— один среди всех животных земного шара обладает сознательным самоопределением, ''свободной волей''.

Само собой разумеется, эта свобода человеческой воли не имеет по отно­шению ко всемирному потоку жизни, по отношению к этой абсолютной при­чинности, в которой каждая отдельная воля является как бы ручьем, дру­гого значения, кроме того, которое ей дает ее сознательность, противопо­ставляя ее механическому действию или даже инстинкту.. Человек понимает и сознает естественные потребности, которые, отражаясь в его мозгу, вновь возникают в нем посредством физиологического процесса, еще мало изве­стного, как логическое следствие его собственных мыслей. Это понимание дает ему, среди его абсолютной и непрестанной зависимости, ощущение&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>48uu1erq1elho7qc2quylzj09tb7ghn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Михаил Бакунин, избранные произведения, том 3, 1919.pdf/166</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232471</id>
    <revision>
      <id>5760363</id>
      <timestamp>2026-10-28T20:15:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760363</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6061" sha1="clp9erevx79174hf4l38c3epcjwi30x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 170 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;самоопределения, сознательной, произвольной воли и свободы.&amp;nbsp;— Нe прибегая к полному или частичному самоубийству, ни один человек не сможет освободиться от своих естественных влечений, но он может их регулировать и видоизменять, стараясь все более согласовать их с тем, что он называет в различные эпохи своего интеллектуального и морального развития, спра­ведливым и прекрасным.

В сущности, главные черты самого утонченного человеческого суще­ствования и самого непробудного животного существовавния суть и всегда останутся те же самые; рождаться, развиваться и расти, работать, чтобы есть и пить, чтобы иметь кров, и защищаться, поддерживать свое индиви­дуальное существование в равновесии с социальной жизнью своей породы, любить, воспроизводиться, затем умирать… К этим элементам для человека только присоединяется еще новый: мышление, познание,— способность и потребность, встречающиеся, правда в меньшей, но уже очень чувствитель­ной степени, в породах животных, наиболее близких по организации к человеку, ибо, как кажется, в природе не существует абсолютных каче­ственных различий, и все различия сводятся в последнем анализе к различию в количестве,— но которые только в человеке достигают такой повелительной и преобладающей силы, что мало по малу переделывают всю жизнь. Как прекрасно заметил один из величайших мыслителей наших дней, Людвиг Фейербах: человек делает все, что делают животные, но только он делает это, все более и более ''человечно''. В этом все различие, но оно громадно ¹)&lt;ref&gt;&lt;small&gt;¹) Никогда не будет лишним повторять это многим приверженцам современного натурализма или материализма, которые&amp;nbsp;— в виду того, что человек в наши дни открыл свою полную и всецелую родственную связь со всеми другими породами животных и свое непосредственное и прямое происхождение из земли и в виду того, что он отказался от нелепых и пустых претензий спиритуализма, который, под предлогом дарования ему абсо­лютной свободы, приговаривал его к вечному рабству,— воображают, что это дает им право отбросить всякое уважение к человеку. Этих людей можно сравнить с лакеями, которые, открыв плебейское происхождение человека, заставившего себя уважать своими личными достоинствами, считают себя вправе относиться к нему как к равному, по той простой причине, что они не понимают другого благородства, кроме того, которое производит в их глазах аристократическое происхождение. Другие столь счастливы, открыв родственную связь человека с гориллой, что хотели бы всегда сохранить его в животном состоя­нии и отказываются понять, что все историческое назначение, все достоинство и свобода человека заключаются в том, чтобы удаляться от этого состояния.&lt;/small&gt;&lt;/ref&gt;. Оно заключает в себе всю цивилизацию, со всеми чудесами промышленности, науки и искусств; со всеми развитиями человечества: религиозным, эстетическим, философским, политическим, экономическим и социальным&amp;nbsp;— одним словом, всю всемирную историю. Человек создает этот исторический мир посредством действенной силы, которую вы найдете во всех живых существах и которая составляет самую сущность всей органической жизни, и стремится ассимили­ровать себе и переработать, согласно потребностям каждого, внешний мир. Сила эта, конечно, инстинктивна и фатальна, ибо она предшествует всякой&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>clp9erevx79174hf4l38c3epcjwi30x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/12</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232472</id>
    <revision>
      <id>5760364</id>
      <timestamp>2026-10-28T20:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{опечатка|никкелевая|никелевая|О1}}, хромистая и пр., а также нѣкоторые сплавы мѣди), и лишь въ тѣхъ установленныхъ непосредственными опытами границахъ, пока справедливъ законъ Гука. Тѣ предѣльныя напряженія, при которыхъ этотъ законъ нарушается, и слѣдоват...»</comment>
      <origin>5760364</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8058" sha1="ge6wjkpaiwsrpk5st4crropjgxltu58" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{опечатка|никкелевая|никелевая|О1}}, хромистая и пр., а также нѣкоторые сплавы мѣди), и лишь въ тѣхъ установленныхъ непосредственными опытами границахъ, пока справедливъ законъ Гука. Тѣ предѣльныя напряженія, при которыхъ этотъ законъ нарушается, и слѣдовательно наши формулы перестаютъ быть вѣрными, мы будемъ называть критическими напряженіями даннаго матеріала; замѣтимъ, что эти напряженія всегда бываютъ значительно ниже разрушающихъ, и наши формулы не могутъ предсказать нагрузокъ, вызывающихъ разрушеніе какой либо части сооруженія&lt;ref&gt;Нѣкоторыя {{опечатка|групппы|группы|О1}} формулъ теоріи упругости при извѣстныхъ условіяхъ могутъ предсказать разрушающую нагрузку довольно близко ({{comment|напр.|например}} съ ошибкою ± 20%), какъ это имѣетъ мѣсто напримѣръ для формулъ Эйлера, относящихся къ сжатію тонкихъ стержней. Но такой выводъ является результатомъ длиннаго ряда спеціальныхъ опытовъ, и не можетъ быть сдѣланъ непосредственно изъ самыхъ формулъ.&lt;/ref&gt;. Въ тѣхъ случаяхъ, когда эти формулы примѣняются къ матеріаламъ, необладающимъ въ полной мѣрѣ указанными свойствами (чугунъ, дерево), онѣ не могутъ дать дѣйствительной картины распредѣленія напряженій, и должны быть разсматриваемы какъ интерполяціонныя. Тогда въ нихъ вводится обыкновенно такъ называемый коеффиціентъ запаса, часто очень высокій, который въ извѣстной мѣрѣ учитываетъ степень невѣрности разсчетныхъ напряженій, по сравненію съ дѣйствительными; естественно, что область примѣненія такихъ формулъ будетъ весьма узкой, и не можетъ выйти за предѣлы тѣхъ конструкцій, для которыхъ опытъ подтверждаетъ достаточность выбраннаго поправочнаго коеффиціента.

Прочность сооруженія оцѣнивается отношеніемъ наибольшихъ напряженій или деформацій, возникающихъ въ немъ при дѣйствіи заданной системы силъ, къ критическимъ напряженіямъ или соотвѣтствующимъ имъ деформаціямъ; это отношеніе всегда должно быть меньше единицы и зависитъ отъ характера нагрузки, свойствъ матеріала и нѣкоторыхъ другихъ обстоятельствъ, на которыхъ мы остановимся подробнѣе въ главѣ о допускаемыхъ напряженіяхъ&lt;ref name=&quot;p5&quot;&gt;Впрочемъ ниже мы увидимъ, что есть группы напряженій, которыя при нѣкоторыхъ условіяхъ можно безопасно довести до критическихъ {{перенос|пре|дѣловъ}}&lt;/ref&gt;.
|{{опечатка|никкелевая|никелевая|О1}}, хромистая и пр., а также некоторые сплавы меди), и лишь в тех установленных непосредственными опытами границах, пока справедлив закон Гука. Те предельные напряжения, при которых этот закон нарушается, и следовательно, наши формулы перестают быть верными, мы будем называть критическими напряжениями данного материала; заметим, что эти напряжения всегда бывают значительно ниже разрушающих, и наши формулы не могут предсказать нагрузок, вызывающих разрушение какой-либо части сооружения&lt;ref&gt;Некоторые {{опечатка|групппы|группы|О1}} формул теории упругости при известных условиях могут предсказать разрушающую нагрузку довольно близко ({{comment|напр.|например}}, с ошибкой ± 20%), как это имеет место например для формул Эйлера, относящихся к сжатию тонких стержней. Но такой вывод является результатом длинного ряда специальных опытов, и не может быть сделан непосредственно из самых формул.&lt;/ref&gt;. В тех случаях, когда эти формулы применяются к материалам, не обладающим в полной мере указанными свойствами (чугун, дерево), они не могут дать действительной картины распределения напряжений, и должны быть рассматриваемы как интерполяционные. Тогда в них вводится обыкновенно так называемый коэффициент запаса, часто очень высокий, который в известной мере учитывает степень неверности расчетных напряжений, по сравнению с действительными; естественно, что область применения таких формул будет весьма узкой, и не может выйти за пределы тех конструкций, для которых опыт подтверждает достаточность выбранного поправочного коэффициента.

Прочность сооружения оценивается отношением наибольших напряжений или деформаций, возникающих в нем при действии заданной системы сил, к критическим напряжениям или соответствующим им деформациям; это отношение всегда должно быть меньше единицы и зависит от характера нагрузки, свойств материала и некоторых других обстоятельств, на которых мы остановимся подробнее в главе о допускаемых напряжениях&lt;ref name=&quot;p5&quot;&gt;Впрочем ниже мы увидим, что есть группы напряжений, которые при некоторых условиях можно безопасно довести до критических {{перенос|пре|делов}}&lt;/ref&gt;.}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ge6wjkpaiwsrpk5st4crropjgxltu58</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Михаил Бакунин, избранные произведения, том 3, 1919.pdf/167</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232473</id>
    <revision>
      <id>5760368</id>
      <timestamp>2026-10-28T20:23:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760368</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5428" sha1="h61kvyq63c71wrvckmdgqlxcf0959u6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 171 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;мысли, но, при свете человеческого разума и определенная сознательной волей, она перерабатывается в человеке и для человека в ''сознательный свободный труд''.

Единственно благодаря мысли, человек достигает сознания своей свободы в породившей его естественной среде; но только посредством труда он эту свободу осуществляет. Мы сказали, что деятельность, составляющая труд, т. е. ''медленная работа трансформирования поверхности нашей планеты физической силой каждого жи­вого существа, сообразно с потребностями каждого'', встречается, более или менее развитой, на всех ступенях органической жизни. Но она начинает быть ''собственно человеческим трудом'' только тогда, когда, направленная человеческим разумом и сознательной волей, она перестает служить одним лишь недвижимым и фатально ограниченным по­требностям исключительно животной жизни, но начинает еще служить потребностям ''мыслящего существа, которое завоевывает свою человечностъ, утверждая и осуществляя в мире свою свободу''.

Осуществление этой безмерной, бесконечной задачи не является только делом интелектуального и морального развития, но также делом материаль­ного освобождения. Человек становится, в самом деле, человеком, он за­воевывает возможность своего развития и внутреннего совершенствования лишь при условии, что он до некоторой степени, {{опечатка2|до|по}} крайней мере, разор­вал рабские цепи, налагаемые природой на своих детей. Цепи эти&amp;nbsp;— голод, всякого рода лишения, физическая боль, влияние климатов, времен года и вообще тысячи условий животной жизни, удерживающих человече­ское существо в почти абсолютной зависимости от окружающей его среды. Эти цепи&amp;nbsp;— это постоянные опасности, которые, в виде {{опечатка2|естественные|естественных}} явлений, со всех сторон угрожают и давят человека, это непрестанный страх, который лежит в глубине всякого животного существования, и {{опечатка2|ко­который|который}} до того подавляет человека в естественном состоянии дикаря, что он ничего в себе не находит, что могло бы противустоять этому страху, чем бы можно было бороться с ним… одним словом, не отсутствует ни один элемент самого полного рабства. Первый шаг человека по пути к освобождению от этого рабства состоит, как мы уже сказали, в акте абстрактного мышления, которое, внутренно возвышая человека над окру­жающими предметами, позволяет ему исследовать их взаимоотношения и законы. Но вторым шагом является непременно материальный акт, опре­деленный волей и, направленный более или менее глубоким знанием внешнего мира: это применение мускульной силы человека к пересозданию этого мира, сообразно своим прогрессирующим потребностям. Эта борьба человека, сознательного труженника, против матери-природы, не является бунтом против нее или ее законов. Человек пользуется приобретенными им познаниями этих законов лишь с целью укрепить себя и обезопасить от грубых нападений и случайных катастроф, а также от периодических,&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h61kvyq63c71wrvckmdgqlxcf0959u6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Николай Тиблен</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232474</id>
    <redirect title="Автор:Николай Львович Тиблен" />
    <revision>
      <id>5760376</id>
      <timestamp>2026-10-28T20:48:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Автор:Николай Львович Тиблен]]</comment>
      <origin>5760376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="89" sha1="3li4tb78saxz9y1vd9eiuzfrna3zu20" xml:space="preserve">#перенаправление [[Автор:Николай Львович Тиблен]]</text>
      <sha1>3li4tb78saxz9y1vd9eiuzfrna3zu20</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Тиблен</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232475</id>
    <redirect title="Автор:Николай Львович Тиблен" />
    <revision>
      <id>5760377</id>
      <timestamp>2026-10-28T20:48:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Автор:Николай Львович Тиблен]]</comment>
      <origin>5760377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="89" sha1="3li4tb78saxz9y1vd9eiuzfrna3zu20" xml:space="preserve">#перенаправление [[Автор:Николай Львович Тиблен]]</text>
      <sha1>3li4tb78saxz9y1vd9eiuzfrna3zu20</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/13</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232476</id>
    <revision>
      <id>5760378</id>
      <timestamp>2026-10-28T20:49:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{nop}} Такимъ образомъ задача проектированія сооруженія сводится къ нахожденію такихъ размѣровъ его частей, при которыхъ напряженія не превзошли бы допустимыхъ при данныхъ условіяхъ предѣловъ. Вообще говоря эта задача является не опредѣленной, допускающе...»</comment>
      <origin>5760378</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8552" sha1="ieoe5po7f29zpjgpu8pxdfl4r5xch7e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Такимъ образомъ задача проектированія сооруженія сводится къ нахожденію такихъ размѣровъ его частей, при которыхъ напряженія не превзошли бы допустимыхъ при данныхъ условіяхъ предѣловъ. Вообще говоря эта задача является не опредѣленной, допускающей множество рѣшеній, между которыми мы должны выбрать такія, которыя даютъ наиболѣе цѣлесообразныя и удобныя для практическаго выполненія конструкціи, удовлетворяющія кромѣ того условіямъ наименьшаго вѣса или наименьшей стоимости; поэтому указанная здѣсь прямая постановка задачи часто измѣняется такимъ образомъ: выбираются по способу сравненія или по какимъ либо инымъ соображеніямъ размѣры разсматриваемой части, для нихъ дѣлается провѣрочный разсчетъ на прочность, и на основаніи полученныхъ результатовъ выбранные размѣры соотвѣтственно измѣняются; такой способъ, сводящій задачу къ нахожденію
&lt;ref follow=&quot;p5&quot;&gt;{{перенос2|пре|дѣловъ}}; вопросу о допускаемыхъ напряженіяхъ ниже будетъ посвящена особая глава, гдѣ будутъ подробнѣе разобраны различные критеріи прочности сооруженій. Здѣсь мы укажемъ только, что теорія упругости даетъ возможность опредѣлить по найденнымъ шести компонентамъ &lt;math&gt;\sigma_x,\ \sigma_y,\ \sigma_z,\ \tau_x,\ \tau_y,\ \tau_z&lt;/math&gt; для данной точки—такъ называемыя «главныя нормальныя напряженія» при помощи слѣдующаго кубическаго уравненія—
{{формула2|&lt;math&gt;(\sigma_x-\sigma)(\sigma_y-\sigma)(\sigma_z-\sigma)+2\tau_x\tau_y\tau_z-(\sigma_x-\sigma)\tau_x^2-(\sigma_y-\sigma)\tau_y^2-(\sigma_z-\sigma)\tau_z^2=0,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}дающаго для величины &lt;math&gt;\sigma&lt;/math&gt;—три дѣйствительныхъ корня &lt;math&gt;\sigma_1,\ \sigma_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\sigma_3&lt;/math&gt;, которые и будутъ главными напряженіями; одно изъ этихъ напряженій будетъ наибольшимъ по величинѣ для разсматриваемой точки, другое—наименьшимъ. Наибольшія и наименьшія скалывающія напряженія &lt;math&gt;\tau_1,\ \tau_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3&lt;/math&gt; для этой точки опредѣлятся изъ соотношеній
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_1=\pm\frac{\sigma_2-\sigma_3}{2},\ \tau_2=\pm\frac{\sigma_3-\sigma_1}{2}&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3=\pm\frac{\sigma_1-\sigma_2}{2},&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Наибольшія линейныя и угловыя деформаціи въ той же точкѣ &lt;math&gt;\varepsilon_1,\ \varepsilon_2,\ \varepsilon_3&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\gamma_1,\ \gamma_2,\ \gamma_3&lt;/math&gt; найдутся изъ отношеній
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_1=\sigma_1-\mu(\sigma_2+\sigma_3),&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_2=\sigma_2-\mu(\sigma_3+\sigma_1),&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_3=\sigma_3-\mu(\sigma_1+\sigma_2)&lt;/math&gt; и}}
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_1=G\gamma_1,\ \tau_2=G\gamma_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3=G\gamma_3;&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{опечатка|величина|величины|О1}} &lt;math&gt;E\varepsilon_1,\ E\varepsilon_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;E\varepsilon_3&lt;/math&gt; условно называются «приведенными напряженіями».&lt;/ref&gt;
|{{nop}}
Таким образом, задача проектирования сооружения сводится к нахождению таких размеров его частей, при которых напряжения не превзошли бы допустимых при данных условиях пределов. Вообще говоря, эта задача является неопределенной, допускающей множество решений, между которыми мы должны выбрать такие, которые дают наиболее целесообразные и удобные для практического выполнения конструкции, удовлетворяющие кроме того условиям наименьшего веса или наименьшей стоимости; поэтому указанная здесь прямая постановка задачи часто изменяется таким образом: выбираются по способу сравнения или по каким-либо иным соображениям размеры рассматриваемой части, для них делается проверочный расчет на прочность, и на основании полученных результатов выбранные размеры соответственно изменяются; такой способ, сводящий задачу к нахождению
&lt;ref follow=&quot;p5&quot;&gt;{{перенос2|пре|делов}}; вопросу о допускаемых напряжениях ниже будет посвящена особая глава, где будут подробнее разобраны различные критерии прочности сооружений. Здесь мы укажем только, что теория упругости дает возможность определить по найденным шести компонентам &lt;math&gt;\sigma_x,\ \sigma_y,\ \sigma_z,\ \tau_x,\ \tau_y,\ \tau_z&lt;/math&gt; для данной точки — так называемые «главные нормальные напряжения» при помощи следующего кубического уравнения:
{{формула2|&lt;math&gt;(\sigma_x-\sigma)(\sigma_y-\sigma)(\sigma_z-\sigma)+2\tau_x\tau_y\tau_z-(\sigma_x-\sigma)\tau_x^2-(\sigma_y-\sigma)\tau_y^2-(\sigma_z-\sigma)\tau_z^2=0,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}дающего для величины &lt;math&gt;\sigma&lt;/math&gt; — три действительных корня &lt;math&gt;\sigma_1,\ \sigma_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\sigma_3&lt;/math&gt;, которые и будут главными напряжениями; одно из этих напряжений будет наибольшим по величине для рассматриваемой точки, другое — наименьшим. Наибольшие и наименьшие скалывающие напряжения &lt;math&gt;\tau_1,\ \tau_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3&lt;/math&gt; для этой точки определятся из соотношений:
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_1=\pm\frac{\sigma_2-\sigma_3}{2},\ \tau_2=\pm\frac{\sigma_3-\sigma_1}{2}&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3=\pm\frac{\sigma_1-\sigma_2}{2}.&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Наибольшие линейные и угловые деформации в той же точке &lt;math&gt;\varepsilon_1,\ \varepsilon_2,\ \varepsilon_3&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\gamma_1,\ \gamma_2,\ \gamma_3&lt;/math&gt; найдутся из отношений:
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_1=\sigma_1-\mu(\sigma_2+\sigma_3),&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_2=\sigma_2-\mu(\sigma_3+\sigma_1),&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_3=\sigma_3-\mu(\sigma_1+\sigma_2)&lt;/math&gt; и}}
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_1=G\gamma_1,\ \tau_2=G\gamma_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3=G\gamma_3;&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{опечатка|величина|величины|О1}} &lt;math&gt;E\varepsilon_1,\ E\varepsilon_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;E\varepsilon_3&lt;/math&gt; условно называются «приведенными напряжениями».&lt;/ref&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ieoe5po7f29zpjgpu8pxdfl4r5xch7e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760445</id>
      <parentid>5760378</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:10:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5760445</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8551" sha1="92tfixcj7c4bll60t0q5ntvdrfs5eqy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Такимъ образомъ задача проектированія сооруженія сводится къ нахожденію такихъ размѣровъ его частей, при которыхъ напряженія не превзошли бы допустимыхъ при данныхъ условіяхъ предѣловъ. Вообще говоря эта задача является не опредѣленной, допускающей множество рѣшеній, между которыми мы должны выбрать такія, которыя даютъ наиболѣе цѣлесообразныя и удобныя для практическаго выполненія конструкціи, удовлетворяющія кромѣ того условіямъ наименьшаго вѣса или наименьшей стоимости; поэтому указанная здѣсь прямая постановка задачи часто измѣняется такимъ образомъ: выбираются по способу сравненія или по какимъ либо инымъ соображеніямъ размѣры разсматриваемой части, для нихъ дѣлается провѣрочный разсчетъ на прочность, и на основаніи полученныхъ результатовъ выбранные размѣры соотвѣтственно измѣняются; такой способъ, сводящій задачу къ нахожденію&lt;ref follow=&quot;p5&quot;&gt;{{перенос2|пре|дѣловъ}}; вопросу о допускаемыхъ напряженіяхъ ниже будетъ посвящена особая глава, гдѣ будутъ подробнѣе разобраны различные критеріи прочности сооруженій. Здѣсь мы укажемъ только, что теорія упругости даетъ возможность опредѣлить по найденнымъ шести компонентамъ &lt;math&gt;\sigma_x,\ \sigma_y,\ \sigma_z,\ \tau_x,\ \tau_y,\ \tau_z&lt;/math&gt; для данной точки—такъ называемыя «главныя нормальныя напряженія» при помощи слѣдующаго кубическаго уравненія—
{{формула2|&lt;math&gt;(\sigma_x-\sigma)(\sigma_y-\sigma)(\sigma_z-\sigma)+2\tau_x\tau_y\tau_z-(\sigma_x-\sigma)\tau_x^2-(\sigma_y-\sigma)\tau_y^2-(\sigma_z-\sigma)\tau_z^2=0,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}дающаго для величины &lt;math&gt;\sigma&lt;/math&gt;—три дѣйствительныхъ корня &lt;math&gt;\sigma_1,\ \sigma_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\sigma_3&lt;/math&gt;, которые и будутъ главными напряженіями; одно изъ этихъ напряженій будетъ наибольшимъ по величинѣ для разсматриваемой точки, другое—наименьшимъ. Наибольшія и наименьшія скалывающія напряженія &lt;math&gt;\tau_1,\ \tau_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3&lt;/math&gt; для этой точки опредѣлятся изъ соотношеній
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_1=\pm\frac{\sigma_2-\sigma_3}{2},\ \tau_2=\pm\frac{\sigma_3-\sigma_1}{2}&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3=\pm\frac{\sigma_1-\sigma_2}{2},&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Наибольшія линейныя и угловыя деформаціи въ той же точкѣ &lt;math&gt;\varepsilon_1,\ \varepsilon_2,\ \varepsilon_3&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\gamma_1,\ \gamma_2,\ \gamma_3&lt;/math&gt; найдутся изъ отношеній
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_1=\sigma_1-\mu(\sigma_2+\sigma_3),&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_2=\sigma_2-\mu(\sigma_3+\sigma_1),&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_3=\sigma_3-\mu(\sigma_1+\sigma_2)&lt;/math&gt; и}}
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_1=G\gamma_1,\ \tau_2=G\gamma_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3=G\gamma_3;&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{опечатка|величина|величины|О1}} &lt;math&gt;E\varepsilon_1,\ E\varepsilon_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;E\varepsilon_3&lt;/math&gt; условно называются «приведенными напряженіями».&lt;/ref&gt;
|{{nop}}
Таким образом, задача проектирования сооружения сводится к нахождению таких размеров его частей, при которых напряжения не превзошли бы допустимых при данных условиях пределов. Вообще говоря, эта задача является неопределенной, допускающей множество решений, между которыми мы должны выбрать такие, которые дают наиболее целесообразные и удобные для практического выполнения конструкции, удовлетворяющие кроме того условиям наименьшего веса или наименьшей стоимости; поэтому указанная здесь прямая постановка задачи часто изменяется таким образом: выбираются по способу сравнения или по каким-либо иным соображениям размеры рассматриваемой части, для них делается проверочный расчет на прочность, и на основании полученных результатов выбранные размеры соответственно изменяются; такой способ, сводящий задачу к нахождению
&lt;ref follow=&quot;p5&quot;&gt;{{перенос2|пре|делов}}; вопросу о допускаемых напряжениях ниже будет посвящена особая глава, где будут подробнее разобраны различные критерии прочности сооружений. Здесь мы укажем только, что теория упругости дает возможность определить по найденным шести компонентам &lt;math&gt;\sigma_x,\ \sigma_y,\ \sigma_z,\ \tau_x,\ \tau_y,\ \tau_z&lt;/math&gt; для данной точки — так называемые «главные нормальные напряжения» при помощи следующего кубического уравнения:
{{формула2|&lt;math&gt;(\sigma_x-\sigma)(\sigma_y-\sigma)(\sigma_z-\sigma)+2\tau_x\tau_y\tau_z-(\sigma_x-\sigma)\tau_x^2-(\sigma_y-\sigma)\tau_y^2-(\sigma_z-\sigma)\tau_z^2=0,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}дающего для величины &lt;math&gt;\sigma&lt;/math&gt; — три действительных корня &lt;math&gt;\sigma_1,\ \sigma_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\sigma_3&lt;/math&gt;, которые и будут главными напряжениями; одно из этих напряжений будет наибольшим по величине для рассматриваемой точки, другое — наименьшим. Наибольшие и наименьшие скалывающие напряжения &lt;math&gt;\tau_1,\ \tau_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3&lt;/math&gt; для этой точки определятся из соотношений:
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_1=\pm\frac{\sigma_2-\sigma_3}{2},\ \tau_2=\pm\frac{\sigma_3-\sigma_1}{2}&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3=\pm\frac{\sigma_1-\sigma_2}{2}.&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Наибольшие линейные и угловые деформации в той же точке &lt;math&gt;\varepsilon_1,\ \varepsilon_2,\ \varepsilon_3&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\gamma_1,\ \gamma_2,\ \gamma_3&lt;/math&gt; найдутся из отношений:
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_1=\sigma_1-\mu(\sigma_2+\sigma_3),&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_2=\sigma_2-\mu(\sigma_3+\sigma_1),&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;E\varepsilon_3=\sigma_3-\mu(\sigma_1+\sigma_2)&lt;/math&gt; и}}
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_1=G\gamma_1,\ \tau_2=G\gamma_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_3=G\gamma_3;&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{опечатка|величина|величины|О1}} &lt;math&gt;E\varepsilon_1,\ E\varepsilon_2&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;E\varepsilon_3&lt;/math&gt; условно называются «приведенными напряжениями».&lt;/ref&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>92tfixcj7c4bll60t0q5ntvdrfs5eqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Несчастные (Гюго; Михайлов)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232477</id>
    <redirect title="Несчастные (Гюго; Михайлов)/С 1862 (ДО)" />
    <revision>
      <id>5760384</id>
      <timestamp>2026-10-28T21:03:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Несчастные (Гюго; Михайлов)/С 1862 (ДО)]]</comment>
      <origin>5760384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="100" sha1="50a1of26k04x5o59mbr92zk5ha83fur" xml:space="preserve">#перенаправление [[Несчастные (Гюго; Михайлов)/С 1862 (ДО)]]</text>
      <sha1>50a1of26k04x5o59mbr92zk5ha83fur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Островский Д.Н. «Путеводитель по северу России», 2-е изд., 1899.pdf/57</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232478</id>
    <revision>
      <id>5760391</id>
      <timestamp>2026-10-28T21:12:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760391</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9290" sha1="3yx96vvmtu3fojvotisuibbce25q1ku" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Borealex&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|эти суда. Виллоуби и Дурфортъ съ экипажемъ въ 65&amp;nbsp;человѣкъ погибли на Мурманскомъ берегу въ губѣ Варзина, а Ченслеръ, тщетно прождавъ своихъ товарищей въ норвежской бухтѣ Вардэ, отправился на востокъ, вошелъ въ Бѣлое море и 24&amp;nbsp;августа 1553&amp;nbsp;г. бросилъ якорь въ Двинской губѣ у Ненокскаго Усолья противъ Никольскаго устья, на которомъ уже существовалъ Корельскій монастырь св.&amp;nbsp;Николая. Объ его прибытіи было донесено чрезъ Холмогорскаго воеводу царю Ивану {{Опечатка|Васильвичу|Васильевичу|О1}} Грозному, который вызвалъ Ченслера въ Москву, осыпалъ его милостями, полюбилъ его за умъ и за длинную бороду и отправилъ съ нимъ въ Англію посломъ къ королю Эдуарду&amp;nbsp;{{r|6}} вологжанина Іосифа Непѣю.

Прибытіе англичанъ къ устью Двины имѣло громадное значеніе для московскаго государства. Съ этого времени отворились первыя ворота въ Европу, которая также пришла въ немалое волненіе при видѣ возникшихъ сношеній Московіи съ Англіею. Шведскій король Густавъ Ваза писалъ Датскому королю о необходимости препятствовать этимъ сношеніямъ, вреднымъ для всѣхъ окрестныхъ государствъ и городовъ Балтійскаго моря и могущимъ дать Россіи преобладающее значеніе въ Европѣ. Самъ Ченслеръ въ своихъ запискахъ говоритъ, что еслибы Россія только сознала свое могущество, никому бы съ ней не совладать.

Англичанамъ дарованы были широкія льготы. Имъ было предоставлено торговать безпошлинно по всей Россіи. Прежде всего они утвердились въ губѣ св.&amp;nbsp;Николая и построили на островѣ Ягры домъ и амбары. Въ Холмогорахъ, на пожалованной землѣ, они построили много хорошихъ домовъ съ конторами и канатный заводъ. Вслѣдъ за англичанами пришли голландцы и, съ разрѣшенія Іоанна Грознаго, водворились въ Пудожемскомъ устьѣ, построивъ въ 15&amp;nbsp;верстахъ отъ англійской пристани свою пристань и домъ. Чтобы создать по возможности ближе к морю торговый пунктъ, одинаково доступный всѣмъ иностранцамъ, московское правительство рѣшилось въ 1584&amp;nbsp;г. построить на Пуръ-Наволокѣ у Архангельскаго монастыря городъ, первоначально названный „Новохолмогоры“, и учредило Двинское воеводство. Въ началѣ второй половины {{r|17}}&amp;nbsp;вѣка иноземцы начали ставить около города свои дворы и такимъ образомъ положили основаніе нѣмецкой слободѣ въ Архангельскѣ. Въ 1613&amp;nbsp;г. Архангельскій посадъ былъ отдѣленъ отъ Холмогорскаго и получилъ названіе Архангельскаго города. Къ концу {{r|17}}&amp;nbsp;вѣка городскія постройки достигаютъ уже р.&amp;nbsp;Кузнечихи, городъ расширился, лѣса расчистились, и прежняя тишина пустыни смѣнилась жизнію и дѣятельностью. Юный Архангельскъ сразу сталъ первымъ въ ряду прежнихъ торговыхъ центровъ Россіи.&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;эти суда. Виллоуби и Дурфорт с экипажем в 65&amp;nbsp;человек погибли на Мурманском берегу в губе Варзина, а Ченслер, тщетно прождав своих товарищей в норвежской бухте Вардэ, отправился на восток, вошёл в Белое море и 24&amp;nbsp;августа 1553&amp;nbsp;г. бросил якорь в Двинской губе у Нёнокского Усолья против Никольского устья, на котором уже существовал Корельский монастырь св.&amp;nbsp;Николая. О его прибытии было донесено через Холмогорского воеводу царю Ивану Васильевичу Грозному, который вызвал Ченслера в Москву, осыпал его милостями, полюбил его за ум и за длинную бороду и отправил с ним в Англию послом к королю Эдуарду&amp;nbsp;{{r|6}} вологжанина Иосифа Непею.

Прибытие англичан к устью Двины имело громадное значение для московского государства. С этого времени отворились первые ворота в Европу, которая также пришла в немалое волнение при виде возникших сношений Московии с Англией. Шведский король Густав Ваза писал Датскому королю о необходимости препятствовать этим сношениям, вредным для всех окрестных государств и городов Балтийского моря и могущим дать России преобладающее значение в Европе. Сам Ченслер в своих записках говорит, что если бы Россия только сознала своё могущество, никому бы с ней не совладать.

Англичанам дарованы были широкие льготы. Им было предоставлено торговать беспошлинно по всей России. Прежде всего они утвердились в губе св.&amp;nbsp;Николая и построили на острове Ягры дом и амбары. В Холмогорах на пожалованной земле они построили много хороших домов с конторами и канатный завод. Вслед за англичанами пришли голландцы и с разрешения Иоанна Грозного водворились в Пудожемском устье, построив в 15&amp;nbsp;верстах от английской пристани свою пристань и дом. Чтобы создать по возможности ближе к морю торговый пункт, одинаково доступный всем иностранцам, московское правительство решилось в 1584&amp;nbsp;г. построить на Пур-Наволоке у Архангельского монастыря город, первоначально названный «Новохолмогоры», и учредило Двинское воеводство. В начале второй половины {{r|17}}&amp;nbsp;века иноземцы начали ставить около города свои дворы и таким образом положили основание немецкой слободе в Архангельске. В 1613&amp;nbsp;г. Архангельский посад был отделён от Холмогорского и получил название Архангельского города. К концу {{r|17}}&amp;nbsp;века городские постройки достигают уже р.&amp;nbsp;Кузнечихи, город расширился, леса расчистились, и прежняя тишина пустыни сменилась жизнью и деятельностью. Юный Архангельск сразу стал первым в ряду прежних торговых центров России.
}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3yx96vvmtu3fojvotisuibbce25q1ku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/381</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232479</id>
    <revision>
      <id>5760396</id>
      <timestamp>2026-10-28T21:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760396</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10139" sha1="hjgp9qrk73oc8bd5rmuqhqo5h6dsff0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 379 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Упомянутая выше брошюра д‑ра Хейсина цѣнна именно тѣмъ, что въ ней нѣтъ и слѣда этого вилянія, нѣтъ лицемѣрныхъ заявленій, что „никто не оправдываетъ“, тогда какъ самъ же заявляющій оправдываетъ; г. Хейсинъ не отрицаетъ также „pour les gens&quot; того, чего „между своими“ ни одинъ врачъ отрицать не станетъ. Въ виду этого, брошюра стоитъ того, чтобъ заняться ею подробно.

Д-р Хейсинъ подходитъ вплотную именно къ той сторонѣ моей книги, которая только и можетъ быть предметомъ серьезнаго спора, именно къ „этико-философской“ сторонѣ ея. Вполнѣ правильно онъ отмѣчаетъ, что центральнымъ вопросомъ является здѣсь вопросъ объ отношеніи между живою человѣческою личностью и прогрессомъ науки, вполнѣ правильно также онъ видитъ „объединяющую точку зрѣнія“ моей книги въ томъ, что я на первый планъ выдвигаю интересы этой человѣческой личности. Г. Хейсинъ самымъ рѣшительнымъ образомъ выступаетъ противъ такой точки зрѣнія и не можетъ найти достаточно-презрительныхъ словъ, чтобъ заклеймить ее.

Почему интересующіе меня вопросы представляются мнѣ тяжелыми и настоятельно требующими разрѣшенія? Потому что я смотрю на нихъ съ точки зрѣнія „обывательской“, „сентиментальной“ гуманности. Но „человѣкъ, заинтересованный въ развитіи медицины, вѣрящій въ науку, любящій медицину, долженъ былъ смотрѣть на эти вопросы подъ другимъ, болѣе широкимъ угломъ зрѣнія, и они у него потеряли бы тотъ ужасный, съ обывательской точки зрѣнія, характеръ, какой они носятъ у Вересаева“ (стр. 24). „Обывательская гуманность совершенно не мирится съ поступательнымъ ходомъ прогресса в любой области человѣческихъ отношеній. Когда мы начнемъ говорить о прогрессѣ, о развитіи, тогда намъ приходится прибѣгать къ другимъ критеріямъ. Поступательное движеніе жизни человѣчества совершается цѣною постояннаго жертвованія частныхъ интересовъ и личнаго страданія“ (стр. 21). „Если мы теперь обратимся къ Вересаеву, то увидимъ, что у него постоянно въ душѣ идетъ конфликтъ между обывательскою гуманностью и прогрессомъ медицины, и всегда почти преобладаетъ тонъ гуманности сентиментальной“ (стр. 23). „Можетъ ли прогрессъ въ любой области вообще развиваться безъ „жестокости“?. Весь путь прогресса, достигнутаго нами теперь, усыпанъ не розами, а весь обагренъ кровью. Всякая новая идея принуждена была оставлять въ исторіи кровавый слѣдъ, какъ только она хотѣла выйти изъ узкихъ рамокъ. ''Даже самыя гуманныя идеи распространялись и завоевали себѣ власть огнемъ и мечомъ. Вспомнимъ хотя бы побѣды христіанства надъ языческимъ міромъ''“ (стр. 35).

Можно бы подумать, что послѣднія, подчеркнутыя мною слова г. Хейсинъ написалъ просто, такъ сказать, съ разбѣгу, что это — описка, которую невеликодушно ставить ему въ счетъ. Конечно, кто же не знаетъ, что „весь путь прогресса весь обагренъ кровью“ но вѣдь очень ужъ&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
Упомянутая выше брошюра д‑ра Хейсина ценна именно тем, что в ней нет и следа этого виляния, нет лицемерных заявлений, что „никто не оправдывает“, тогда как сам же заявляющий оправдывает; г. Хейсин не отрицает также „pour les gens&quot; того, чего „между своими“ ни один врач отрицать не станет. В виду этого брошюра стоит того, чтоб заняться ею подробно.

Д-р Хейсин подходит вплотную именно к той стороне моей книги, которая только и может быть предметом серьёзного спора, именно к „этико-философской“ стороне её. Вполне правильно он отмечает, что центральным вопросом является здесь вопрос об отношении между живою человеческою личностью и прогрессом науки, вполне правильно также он видит „объединяющую точку зрения“ моей книги в том, что я на первый план выдвигаю интересы этой человеческой личности. Г. Хейсин самым решительным образом выступает против такой точки зрения и не может найти достаточно-презрительных слов, чтоб заклеймить её.

Почему интересующие меня вопросы представляются мне тяжёлыми и настоятельно требующими разрешения? Потому что я смотрю на них с точки зрения „обывательской“, „сентиментальной“ гуманности. Но „человек, заинтересованный в развитии медицины, верящий в науку, любящий медицину, должен был смотреть на эти вопросы под другим, более широким углом зрения, и они у него потеряли бы тот ужасный, с обывательской точки зрения, характер, какой они носят у Вересаева“ (стр. 24). „Обывательская гуманность совершенно не мирится с поступательным ходом прогресса в любой области человеческих отношений. Когда мы начнём говорить о прогрессе, о развитии, тогда нам приходится прибегать к другим критериям. Поступательное движение жизни человечества совершается ценою постоянного жертвования частных интересов и личного страдания“ (стр. 21). „Если мы теперь обратимся к Вересаеву, то увидим, что у него постоянно в душе идёт конфликт между обывательскою гуманностью и прогрессом медицины, и всегда почти преобладает тон гуманности сентиментальной“ (стр. 23). „Может ли прогресс в любой области вообще развиваться без „жестокости“?. Весь путь прогресса, достигнутого нами теперь, усыпан не розами, а весь обагрён кровью. Всякая новая идея принуждена была оставлять в истории кровавый след, как только она хотела выйти из узких рамок. ''Даже самые гуманные идеи распространялись и завоевали себе власть огнём и мечом. Вспомним хотя бы победы христианства над языческим миром''“ (стр. 35).

Можно бы подумать, что последние, подчёркнутые мною слова г. Хейсин написал просто, так сказать, с разбегу, что это — описка, которую невеликодушно ставить ему в счёт. Конечно, кто же не знает, что „весь путь прогресса весь обагрён кровью“ но ведь очень уж}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hjgp9qrk73oc8bd5rmuqhqo5h6dsff0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760397</id>
      <parentid>5760396</parentid>
      <timestamp>2026-10-28T21:49:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <origin>5760397</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10139" sha1="jgolkibroqlc8khto6cq2d2oc0nwtuz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 379 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Упомянутая выше брошюра д‑ра Хейсина цѣнна именно тѣмъ, что въ ней нѣтъ и слѣда этого вилянія, нѣтъ лицемѣрныхъ заявленій, что „никто не оправдываетъ“, тогда какъ самъ же заявляющій оправдываетъ; г. Хейсинъ не отрицаетъ также „pour les gens&quot; того, чего „между своими“ ни одинъ врачъ отрицать не станетъ. Въ виду этого, брошюра стоитъ того, чтобъ заняться ею подробно.

Д-р Хейсинъ подходитъ вплотную именно къ той сторонѣ моей книги, которая только и можетъ быть предметомъ серьезнаго спора, именно къ „этико-философской“ сторонѣ ея. Вполнѣ правильно онъ отмѣчаетъ, что центральнымъ вопросомъ является здѣсь вопросъ объ отношеніи между живою человѣческою личностью и прогрессомъ науки, вполнѣ правильно также онъ видитъ „объединяющую точку зрѣнія“ моей книги въ томъ, что я на первый планъ выдвигаю интересы этой человѣческой личности. Г. Хейсинъ самымъ рѣшительнымъ образомъ выступаетъ противъ такой точки зрѣнія и не можетъ найти достаточно-презрительныхъ словъ, чтобъ заклеймить ее.

Почему интересующіе меня вопросы представляются мнѣ тяжелыми и настоятельно требующими разрѣшенія? Потому что я смотрю на нихъ съ точки зрѣнія „обывательской“, „сентиментальной“ гуманности. Но „человѣкъ, заинтересованный въ развитіи медицины, вѣрящій въ науку, любящій медицину, долженъ былъ смотрѣть на эти вопросы подъ другимъ, болѣе широкимъ угломъ зрѣнія, и они у него потеряли бы тотъ ужасный, съ обывательской точки зрѣнія, характеръ, какой они носятъ у Вересаева“ (стр. 24). „Обывательская гуманность совершенно не мирится съ поступательнымъ ходомъ прогресса в любой области человѣческихъ отношеній. Когда мы начнемъ говорить о прогрессѣ, о развитіи, тогда намъ приходится прибѣгать къ другимъ критеріямъ. Поступательное движеніе жизни человѣчества совершается цѣною постояннаго жертвованія частныхъ интересовъ и личнаго страданія“ (стр. 21). „Если мы теперь обратимся къ Вересаеву, то увидимъ, что у него постоянно въ душѣ идетъ конфликтъ между обывательскою гуманностью и прогрессомъ медицины, и всегда почти преобладаетъ тонъ гуманности сентиментальной“ (стр. 23). „Можетъ ли прогрессъ въ любой области вообще развиваться безъ „жестокости“?. Весь путь прогресса, достигнутаго нами теперь, усыпанъ не розами, а весь обагренъ кровью. Всякая новая идея принуждена была оставлять въ исторіи кровавый слѣдъ, какъ только она хотѣла выйти изъ узкихъ рамокъ. ''Даже самыя гуманныя идеи распространялись и завоевали себѣ власть огнемъ и мечомъ. Вспомнимъ хотя бы побѣды христіанства надъ языческимъ міромъ''“ (стр. 35).

Можно бы подумать, что послѣднія, подчеркнутыя мною слова г. Хейсинъ написалъ просто, такъ сказать, съ разбѣгу, что это — описка, которую невеликодушно ставить ему въ счетъ. Конечно, кто же не знаетъ, что „весь путь прогресса весь обагренъ кровью“ но вѣдь очень ужъ&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
Упомянутая выше брошюра д‑ра Хейсина ценна именно тем, что в ней нет и следа этого виляния, нет лицемерных заявлений, что „никто не оправдывает“, тогда как сам же заявляющий оправдывает; г. Хейсин не отрицает также „pour les gens&quot; того, чего „между своими“ ни один врач отрицать не станет. В виду этого брошюра стоит того, чтоб заняться ею подробно.

Д-р Хейсин подходит вплотную именно к той стороне моей книги, которая только и может быть предметом серьёзного спора, именно к „этико-философской“ стороне её. Вполне правильно он отмечает, что центральным вопросом является здесь вопрос об отношении между живою человеческою личностью и прогрессом науки, вполне правильно также он видит „объединяющую точку зрения“ моей книги в том, что я на первый план выдвигаю интересы этой человеческой личности. Г. Хейсин самым решительным образом выступает против такой точки зрения и не может найти достаточно презрительных слов, чтоб заклеймить её.

Почему интересующие меня вопросы представляются мне тяжёлыми и настоятельно требующими разрешения? Потому что я смотрю на них с точки зрения „обывательской“, „сентиментальной“ гуманности. Но „человек, заинтересованный в развитии медицины, верящий в науку, любящий медицину, должен был смотреть на эти вопросы под другим, более широким углом зрения, и они у него потеряли бы тот ужасный, с обывательской точки зрения, характер, какой они носят у Вересаева“ (стр. 24). „Обывательская гуманность совершенно не мирится с поступательным ходом прогресса в любой области человеческих отношений. Когда мы начнём говорить о прогрессе, о развитии, тогда нам приходится прибегать к другим критериям. Поступательное движение жизни человечества совершается ценою постоянного жертвования частных интересов и личного страдания“ (стр. 21). „Если мы теперь обратимся к Вересаеву, то увидим, что у него постоянно в душе идёт конфликт между обывательскою гуманностью и прогрессом медицины, и всегда почти преобладает тон гуманности сентиментальной“ (стр. 23). „Может ли прогресс в любой области вообще развиваться без „жестокости“?. Весь путь прогресса, достигнутого нами теперь, усыпан не розами, а весь обагрён кровью. Всякая новая идея принуждена была оставлять в истории кровавый след, как только она хотела выйти из узких рамок. ''Даже самые гуманные идеи распространялись и завоевали себе власть огнём и мечом. Вспомним хотя бы победы христианства над языческим миром''“ (стр. 35).

Можно бы подумать, что последние, подчёркнутые мною слова г. Хейсин написал просто, так сказать, с разбегу, что это — описка, которую невеликодушно ставить ему в счёт. Конечно, кто же не знает, что „весь путь прогресса весь обагрён кровью“ но ведь очень уж}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jgolkibroqlc8khto6cq2d2oc0nwtuz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/382</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232480</id>
    <revision>
      <id>5760398</id>
      <timestamp>2026-10-28T22:08:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760398</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9959" sha1="c692zdeyghytlzy5qm95lli7ibvzsgk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 380 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|это тоже старая истина, что идеи распространяются и завоевываютъ себѣ власть не огнемъ и мечомъ, а ''подъ'' огнемъ и мечомъ, что обязанныя огню и мечу побѣды „христіанства“ надъ языческимъ міромъ были самымъ полнымъ и трудно-поправимымъ ''пораженіемъ'' христіанской идеи. Но нѣтъ, у г. Хейсина это не описка. Если не мечъ и огонь („съ развитіемъ исторіи смягчаются грубыя формы всякаго рода завоеваній“, — замѣчаетъ г. Хейсинъ), то болѣе современныя, не пахнущія гарью и кровью формы насилованія чужой души являются для г. Хейсина чрезвычайно важными факторами въ распространеніи прогрессивных идей. Г. Хейсинъ цитируетъ слѣдующее мѣсто изъ одной статьи объ моей книгѣ: „Говоря объ оскорбленіи женской стыдливости при изслѣдованіи въ клиникахъ, Вересаевъ опять становится на стражѣ интересовъ живой человѣческой личности. Онъ соглашается, что въ чувствѣ стыдливости много условнаго, временнаго, но, пока это чувство такъ сильно въ людяхъ, съ нимъ надо считаться. Во-первыхъ, „ради науки нельзя попирать личность“, а во-вторыхъ, попираніе этого чувства ведетъ къ серьезнымъ послѣдствіямъ. ''Пока служители науки должны считаться съ проявленіемъ человѣческой личности, съ ея чувствами, какъ бы извращены они ни были''“ (курсивъ г. Хейсина)&lt;ref&gt;Е. Колтановская, «Медицина передъ судомъ жизни». Образованіе, 1902, № 2, стр. 69.&lt;/ref&gt;. Вотъ, господа, она, эта обывательская точка зрѣнія! — восклицаетъ г. Хейсинъ. — Какъ же можно иначе бороться съ предразсудками? Вѣдь всякая борьба съ предразсудками есть своего рода топтаніе живой человѣческой личности!“ (стр. 31).

Въ этомъ есть, какъ мы сейчасъ увидимъ, одна даже очень хорошая сторона. Пока же идемъ дальше. „Если мы обратимся теперь къ ламентаціямъ Вересаева по части вскрытій, — продолжаетъ д‑ръ Хейсинъ: — то тутъ становятся совершенно непонятными его громы противъ вскрытій въ больницахъ“ (Г. Хейсинъ позволяетъ себѣ маленькую неточность: я вооружаюсь только противъ ''принудительныхъ'' вскрытій, а не противъ вскрытій вообще, — напротивъ, я доказываю чрезвычайную ихъ важность и необходимость для науки). „Вообще, вопросъ объ изслѣдованіяхъ, вскрытіяхъ, ставится авторомъ слишкомъ слезливо. Но вотъ что̀ важно, — онъ подчеркиваетъ другую сторону дѣла (Вотъ что̀ важно, г. Хейсинъ: я ''только'' объ этой именно другой сторонѣ и говорю). Онъ указываетъ на то, что объектомъ этихъ ученій является ''бѣдный классъ'', и только нужда гонитъ бѣдняковъ въ клинику на пользу науки и школы. Это, конечно, совершенно справедливо. Богатымъ людямъ, конечно, нечего приносить себя въ жертву наукѣ и школѣ. Общественное чувство имъ большею частью чуждо. Гдѣ позволитъ себѣ (?) какой-нибудь буржуа, чтобы его ожирѣвшую печень прощупывали студенты; гдѣ позволитъ себѣ богатая маменька отправить свою&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
это тоже старая истина, что идеи распространяются и завоёвывают себе власть не огнём и мечом, а ''под'' огнём и мечом, что обязанные огню и мечу победы „христианства“ над языческим миром были самым полным и трудно поправимым ''поражением'' христианской идеи. Но нет, у г. Хейсина это не описка. Если не меч и огонь („с развитием истории смягчаются грубые формы всякого рода завоеваний“, — замечает г. Хейсин), то более современные, не пахнущие гарью и кровью формы насилования чужой души являются для г. Хейсина чрезвычайно важными факторами в распространении прогрессивных идей. Г. Хейсин цитирует следующее место из одной статьи об моей книге: „Говоря об оскорблении женской стыдливости при исследовании в клиниках, Вересаев опять становится на страже интересов живой человеческой личности. Он соглашается, что в чувстве стыдливости много условного, временного, но, пока это чувство так сильно в людях, с ним надо считаться. Во-первых, „ради науки нельзя попирать личность“, а во-вторых, попирание этого чувства ведёт к серьёзным последствиям. ''Пока служители науки должны считаться с проявлением человеческой личности, с её чувствами, как бы извращены они ни были''“ (курсив г. Хейсина)&lt;ref&gt;Е. Колтановская, «Медицина перед судом жизни». Образование, 1902, № 2, стр. 69.&lt;/ref&gt;. „Вот, господа, она, эта обывательская точка зрения! — восклицает г. Хейсин. — Как же можно иначе бороться с предрассудками? Ведь всякая борьба с предрассудками есть своего рода топтание живой человеческой личности!“ (стр. 31).

В этом есть, как мы сейчас увидим, одна даже очень хорошая сторона. Пока же идём дальше. „Если мы обратимся теперь к ламентациям Вересаева по части вскрытий, — продолжает д‑р Хейсин, — то тут становятся совершенно непонятными его громы против вскрытий в больницах“ (Г. Хейсин позволяет себе маленькую неточность: я вооружаюсь только против ''принудительных'' вскрытий, а не против вскрытий вообще, — напротив, я доказываю чрезвычайную их важность и необходимость для науки). „Вообще, вопрос об исследованиях, вскрытиях, ставится автором слишком слезливо. Но вот что важно, — он подчёркивает другую сторону дела (Вот что важно, г. Хейсин: я ''только'' об этой именно другой стороне и говорю). Он указывает на то, что объектом этих учений является ''бедный класс'', и только нужда гонит бедняков в клинику на пользу науки и школы. Это, конечно, совершенно справедливо. Богатым людям, конечно, нечего приносить себя в жертву науке и школе. Общественное чувство им большею частью чуждо. Где позволит себе (?) какой-нибудь буржуа, чтобы его ожиревшую печень прощупывали студенты; где позволит себе богатая маменька отправить свою}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c692zdeyghytlzy5qm95lli7ibvzsgk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/14</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232481</id>
    <revision>
      <id>5760410</id>
      <timestamp>2026-10-29T05:35:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|напряженій въ конструкціи заданныхъ размѣровъ, во многихъ случаяхъ скорѣе приводить къ цѣли, чѣмъ прямое рѣшеніе вопроса, въ особенности если необходимыя измѣненія выбранныхъ размѣровъ мы будемъ искать въ видѣ поправокъ по способу послѣдовательныхъ при...»</comment>
      <origin>5760410</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7132" sha1="l0qm0m0pwhu7rlm50zts1ex521m9xh8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|напряженій въ конструкціи заданныхъ размѣровъ, во многихъ случаяхъ скорѣе приводить къ цѣли, чѣмъ прямое рѣшеніе вопроса, въ особенности если необходимыя измѣненія выбранныхъ размѣровъ мы будемъ искать въ видѣ поправокъ по способу послѣдовательныхъ приближеній; но для нѣкоторыхъ хорошо изслѣдованныхъ конструкцій можно получать рѣшенія и при прямой постановкѣ задачи.

Корпусъ корабля можетъ быть разсматриваемъ какъ совокупность отдѣльныхъ балокъ и тонкихъ пластинъ, различнымъ образомъ соединенныхъ между собою; ниже мы укажемъ на тѣ способы, посредствомъ которыхъ это сооруженіе можетъ быть разложено на эти простѣйшіе элементы, опредѣлимъ нагрузки, дѣйствующія на каждый изъ этихъ элементовъ, а также и силы, возникающія въ мѣстахъ соединенія. Теперь же мы перейдемъ къ изложенію тѣхъ выводовъ и формулъ, которые даетъ теорія упругости относительно распредѣленія напряженій и деформацій въ отдѣльныхъ балкахъ и тонкихъ пластинахъ подъ различными нагрузками, останавливаясь преимущественно только на тѣхъ заключеніяхъ, которыя имѣютъ значеніе въ строительной механикѣ корабля.
&lt;center&gt;&lt;hr style{{=}}&quot;width:4em;height:2px;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt;background-color:black&quot;&gt;&lt;/center&gt;
Балкой мы будемъ называть прямой брусъ призматической формы, предназначенный для передачи дѣйствующей на него нагрузки на какія либо опоры&lt;ref&gt;Ограничиваясь здѣсь случаемъ призматическихъ брусьевъ съ прямой осью, ниже мы найдемъ приближенныя формулы какъ для балокъ, ось которыхъ имѣетъ нѣкоторую кривизну, такъ и для такихъ, поперечное сѣченіе которыхъ измѣняется по длинѣ въ извѣстныхъ границахъ.&lt;/ref&gt;. Нагрузка можетъ быть приложена—

a) ко всѣмъ точкамъ объема балки, причемъ въ этомъ случаѣ дѣйствующія силы являются обыкновенно пропорціональными массѣ матеріала балки (вѣсъ, силы инерціи); такія силы назовемъ объемными;

b) къ точкамъ на боковой поверхности балки, при чемъ такую нагрузку мы будемъ называть поверхностной и

c) къ точкамъ, лежащимъ на основаніяхъ призматической поверхности балки (по торцамъ).
|напряжений в конструкции заданных размеров, во многих случаях скорее приводить к цели, чем прямое решение вопроса, в особенности если необходимые изменения выбранных размеров мы будем искать в виде поправок по способу последовательных приближений; но для некоторых хорошо исследованных конструкций можно получать решения и при прямой постановке задачи.

Корпус корабля может быть рассматриваем как совокупность отдельных балок и тонких пластин, различным образом соединенных между собой; ниже мы укажем на те способы, посредством которых это сооружение может быть разложено на эти простейшие элементы, определим нагрузки, действующие на каждый из этих элементов, а также и силы, возникающие в местах соединения. Теперь же мы перейдем к изложению тех выводов и формул, которые дает теория упругости относительно распределения напряжений и деформаций в отдельных балках и тонких пластинах под различными нагрузками, останавливаясь преимущественно только на тех заключениях, которые имеют значение в строительной механике корабля.
&lt;center&gt;&lt;hr style{{=}}&quot;width:4em;height:2px;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt;background-color:black&quot;&gt;&lt;/center&gt;
Балкой мы будем называть прямой брус призматической формы, предназначенный для передачи действующей на него нагрузки на какие-либо опоры&lt;ref&gt;Ограничиваясь здесь случаем призматических брусьев с прямой осью, ниже мы найдем приближенные формулы как для балок, ось которых имеет некоторую кривизну, так и для таких, поперечное сечение которых изменяется по длине в известных границах.&lt;/ref&gt;. Нагрузка может быть приложена:

a) ко всем точкам объема балки, причем в этом случае действующие силы являются обыкновенно пропорциональными массе материала балки (вес, силы инерции); такие силы назовем объемными;

b) к точкам на боковой поверхности балки, причем такую нагрузку мы будем называть поверхностной и

c) к точкам, лежащим на основаниях призматической поверхности балки (по торцам).}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l0qm0m0pwhu7rlm50zts1ex521m9xh8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/15</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232482</id>
    <revision>
      <id>5760414</id>
      <timestamp>2026-10-29T06:08:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{nop}} Рѣшеніе вопроса о распредѣленіи напряженій въ балкѣ подъ дѣйствіемъ такихъ нагрузокъ было намѣчено въ 18-мъ вѣкѣ (главнымъ образомъ [[w:Бернулли, Даниил|Бернулли]], [[w:Эйлер, Леонард|Эйлеромъ]] и [[w:Кулон, Шарль Огюстен де|Кулономъ]]), но только въ началѣ втор...»</comment>
      <origin>5760414</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5897" sha1="d78gpf9f63bj7rozmra6x7s9rthgrd9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Рѣшеніе вопроса о распредѣленіи напряженій въ балкѣ подъ дѣйствіемъ такихъ нагрузокъ было намѣчено въ 18-мъ вѣкѣ (главнымъ образомъ [[w:Бернулли, Даниил|Бернулли]], [[w:Эйлер, Леонард|Эйлеромъ]] и [[w:Кулон, Шарль Огюстен де|Кулономъ]]), но только въ началѣ второй половины прошлаго вѣка [[w:Сен-Венан, Адемар Жан-Клод Барре де|Сенъ-Венанъ]] при помощи своего полуобратнаго метода поставилъ вопросъ на твердую почву, найдя тѣ условія и ограниченія, при которыхъ является допустимымъ примѣненіе формулъ, полученныхъ предъидущими изслѣдователями, а также выяснивъ для нѣкоторыхъ частныхъ случаевъ полную картину распредѣленія напряженій въ призматическомъ упругомъ брусѣ, нагруженномъ на торцевыхъ сѣченіяхъ. Вопросъ объ изгибѣ такого бруса поэтому теперь обыкновенно называется задачей Сенъ-Венана.

{{inline float|c|555|Бубнов И.Г. Строительная механика корабля. Черт. 1.png|{{якорь|Черт. 1}}Черт. 1|hi=off}}

Представимъ себѣ балку, одинъ конецъ которой прочно задѣланъ, а другой можетъ свободно перемѣщаться; возьмемъ систему координатныхъ осей такъ, чтобы ось &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-овъ шла параллельно образующей призматической поверхности балки (до нагрузки) и проходила черезъ центры тяжести площадей поперечныхъ, т.&amp;nbsp;е. параллельныхъ торцамъ балки сѣченій; начало координатъ возьмемъ въ закрѣпленномъ сѣченіи, а оси &lt;math&gt;x&lt;/math&gt;-овъ и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овъ направимъ такъ, чтобы онѣ совпадали съ главными осями инерціи поперечнаго сѣченія балки. Вопросъ о распредѣленіи напряженій въ такой балкѣ Сенъ-Венанъ рѣшаетъ при слѣдующихъ главнѣйшихъ допущеніяхъ:

1. Вся нагрузка на балку сводится къ силамъ приложеннымъ къ ея свободному основанію, такъ что поверхностныя
|{{nop}}
Решение вопроса о распределении напряжений в балке под действием таких нагрузок было намечено в 18-м веке (главным образом [[w:Бернулли, Даниил|Бернулли]], [[w:Эйлер, Леонард|Эйлером]] и [[w:Кулон, Шарль Огюстен де|Кулоном]]), но только в начале второй половины прошлого века [[w:Сен-Венан, Адемар Жан-Клод Барре де|Сен-Венан]] при помощи своего полуобратного метода поставил вопрос на твердую почву, найдя те условия и ограничения, при которых является допустимым применение формул, полученных предыдущими исследователями, а также выяснив для некоторых частных случаев полную картину распределения напряжений в призматическом упругом брусе, нагруженном на торцевых сечениях. Вопрос об изгибе такого бруса поэтому теперь обыкновенно называется задачей Сен-Венана.

{{inline float|c|555|Бубнов И.Г. Строительная механика корабля. Черт. 1.png|{{якорь|Черт. 1}}Черт. 1|hi=off}}

Представим себе балку, один конец которой прочно заделан, а другой может свободно перемещаться; возьмем систему координатных осей так, чтобы ось &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-ов шла параллельно образующей призматической поверхности балки (до нагрузки) и проходила через центры тяжести площадей поперечных, т.&amp;nbsp;е. параллельных торцам балки сечений; начало координат возьмем в закрепленном сечении, а оси &lt;math&gt;x&lt;/math&gt;-ов и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-ов направим так, чтобы они совпадали с главными осями инерции поперечного сечения балки. Вопрос о распределении напряжений в такой балке Сен-Венан решает при следующих главнейших допущениях:

1. Вся нагрузка на балку сводится к силам приложенным к ее свободному основанию, так что поверхностные}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d78gpf9f63bj7rozmra6x7s9rthgrd9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/16</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232483</id>
    <revision>
      <id>5760415</id>
      <timestamp>2026-10-29T06:21:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|и объемныя силы отсутствуютъ; къ закрѣпленному сѣченію при этомъ приложены реактивныя воздѣйствія опоры, уравновѣшивающія нагрузку.  2. Нагрузка на торцевомъ сѣченіи можетъ состоять изъ силъ не совпадающихъ съ направленіемъ осей, но законъ распредѣленія...»</comment>
      <origin>5760415</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6977" sha1="nb53jn4s0n6xp7cfo1777uv373w93nv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|и объемныя силы отсутствуютъ; къ закрѣпленному сѣченію при этомъ приложены реактивныя воздѣйствія опоры, уравновѣшивающія нагрузку.

2. Нагрузка на торцевомъ сѣченіи можетъ состоять изъ силъ не совпадающихъ съ направленіемъ осей, но законъ распредѣленія ея по площади этого сѣченія обусловливается видомъ профиля балки&lt;ref&gt;Эти силы должны уравновѣшиваться съ возникающими въ торцевомъ сѣченіи напряженіями, которыя, какъ увидимъ ниже (см. [[#cite_note-9|примѣчаніе &lt;sup&gt;9&lt;/sup&gt;)]]), должны удовлетворять нѣкоторымъ дифференціальнымъ уравненіямъ, рѣшенія которыхъ зависятъ отъ вида контура.&lt;/ref&gt;.

3. Перемѣщенія &lt;math&gt;\xi, \eta&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\zeta&lt;/math&gt; точекъ оси балки (оси &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-овъ) такъ малы, что вызываемыя ими измѣненія изгибающихъ моментовъ являются пренебрежимо малыми.

4. Всякій отдѣльный элементъ площади поперечнаго сѣченія балки способенъ воспринять возникающія въ немъ напряженія (не превышающія критическихъ), при малыхъ перемѣщеніяхъ точекъ его.

Приведемъ теперь нагрузку дѣйствующую на балку къ статически эквивалентной ей простѣйшей системѣ, и назовемъ черезъ &lt;math&gt;P_z&lt;/math&gt; растягивающую или сжимающую балку силу, совпадающую съ осью &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-овъ, черезъ &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt;—изгибающія балку силы, приложенныя въ центрѣ тяжести площади нагруженнаго сѣченія, черезъ &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_y&lt;/math&gt;—изгибающія балку пары и черезъ &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z&lt;/math&gt;—скручивающую пару. Тогда изъ найденнаго Сенъ-Венаномъ рѣшенія получаются нижеслѣдующіе выводы:

1. Каждая изъ перечисленныхъ силъ и паръ вызываетъ во всѣхъ точкахъ балки напряженія и деформаціи пропорціональныя ея величинѣ и независящія отъ величины другихъ силъ и паръ; суммарныя напряженія отъ дѣйствія всей системы силъ выражаются алгебраической суммой напряженій, вызываемыхъ каждой силой или парой въ отдѣльности, конечно если эти полныя напряженія нигдѣ не переходятъ критическихъ. Такимъ образомъ въ разсматриваемой балкѣ въ отношеніи напряженій, деформацій, а также и
|и объемные силы отсутствуют; к закрепленному сечению при этом приложены реактивные воздействия опоры, уравновешивающие нагрузку.

2. Нагрузка на торцевом сечении может состоять из сил не совпадающих с направлением осей, но закон распределения ее по площади этого сечения обусловливается видом профиля балки&lt;ref&gt;Эти силы должны уравновешиваться с возникающими в торцевом сечении напряжениями, которые, как увидим ниже (см. [[#cite_note-9|примечание &lt;sup&gt;9&lt;/sup&gt;)]]), должны удовлетворять некоторым дифференциальным уравнениям, решения которых зависят от вида контура.&lt;/ref&gt;.

3. Перемещения &lt;math&gt;\xi, \eta&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\zeta&lt;/math&gt; точек оси балки (оси &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-ов) так малы, что вызываемые ими изменения изгибающих моментов являются пренебрежимо малыми.

4. Всякий отдельный элемент площади поперечного сечения балки способен воспринять возникающие в нем напряжения (не превышающие критических), при малых перемещениях точек его.

Приведем теперь нагрузку действующую на балку к статически эквивалентной ей простейшей системе, и назовем через &lt;math&gt;P_z&lt;/math&gt; растягивающую или сжимающую балку силу, совпадающую с осью &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-ов, через &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; — изгибающие балку силы, приложенные в центре тяжести площади нагруженного сечения, через &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_y&lt;/math&gt; — изгибающие балку пары и через &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z&lt;/math&gt; — скручивающую пару. Тогда из найденного Сен-Венаном решения получаются нижеследующие выводы:

1. Каждая из перечисленных сил и пар вызывает во всех точках балки напряжения и деформации пропорциональные ее величине и независящие от величины других сил и пар; суммарные напряжения от действия всей системы сил выражаются алгебраической суммой напряжений, вызываемых каждой силой или парой в отдельности, конечно если эти полные напряжения нигде не переходят критических. Таким образом в рассматриваемой балке в отношении напряжений, деформаций, а также и}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nb53jn4s0n6xp7cfo1777uv373w93nv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760464</id>
      <parentid>5760415</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T10:44:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5760464</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6985" sha1="rck5muuzhu9zmeeta77tnsf9f7s5za6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|и объемныя силы отсутствуютъ; къ закрѣпленному сѣченію при этомъ приложены реактивныя воздѣйствія опоры, уравновѣшивающія нагрузку.

2. Нагрузка на торцевомъ сѣченіи можетъ состоять изъ силъ не совпадающихъ съ направленіемъ осей, но законъ распредѣленія ея по площади этого сѣченія обусловливается видомъ профиля балки&lt;ref&gt;Эти силы должны уравновѣшиваться съ возникающими въ торцевомъ сѣченіи напряженіями, которыя, какъ увидимъ ниже (см. [[#cite_note-p13-9|примѣчаніе &lt;sup&gt;9&lt;/sup&gt;)]]), должны удовлетворять нѣкоторымъ дифференціальнымъ уравненіямъ, рѣшенія которыхъ зависятъ отъ вида контура.&lt;/ref&gt;.

3. Перемѣщенія &lt;math&gt;\xi, \eta&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\zeta&lt;/math&gt; точекъ оси балки (оси &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-овъ) такъ малы, что вызываемыя ими измѣненія изгибающихъ моментовъ являются пренебрежимо малыми.

4. Всякій отдѣльный элементъ площади поперечнаго сѣченія балки способенъ воспринять возникающія въ немъ напряженія (не превышающія критическихъ), при малыхъ перемѣщеніяхъ точекъ его.

Приведемъ теперь нагрузку дѣйствующую на балку къ статически эквивалентной ей простѣйшей системѣ, и назовемъ черезъ &lt;math&gt;P_z&lt;/math&gt; растягивающую или сжимающую балку силу, совпадающую съ осью &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-овъ, черезъ &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt;—изгибающія балку силы, приложенныя въ центрѣ тяжести площади нагруженнаго сѣченія, черезъ &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_y&lt;/math&gt;—изгибающія балку пары и черезъ &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z&lt;/math&gt;—скручивающую пару. Тогда изъ найденнаго Сенъ-Венаномъ рѣшенія получаются нижеслѣдующіе выводы:

1. Каждая изъ перечисленныхъ силъ и паръ вызываетъ во всѣхъ точкахъ балки напряженія и деформаціи пропорціональныя ея величинѣ и независящія отъ величины другихъ силъ и паръ; суммарныя напряженія отъ дѣйствія всей системы силъ выражаются алгебраической суммой напряженій, вызываемыхъ каждой силой или парой въ отдѣльности, конечно если эти полныя напряженія нигдѣ не переходятъ критическихъ. Такимъ образомъ въ разсматриваемой балкѣ въ отношеніи напряженій, деформацій, а также и
|и объемные силы отсутствуют; к закрепленному сечению при этом приложены реактивные воздействия опоры, уравновешивающие нагрузку.

2. Нагрузка на торцевом сечении может состоять из сил не совпадающих с направлением осей, но закон распределения ее по площади этого сечения обусловливается видом профиля балки&lt;ref&gt;Эти силы должны уравновешиваться с возникающими в торцевом сечении напряжениями, которые, как увидим ниже (см. [[#cite_note-p13-9|примечание &lt;sup&gt;9&lt;/sup&gt;)]]), должны удовлетворять некоторым дифференциальным уравнениям, решения которых зависят от вида контура.&lt;/ref&gt;.

3. Перемещения &lt;math&gt;\xi, \eta&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\zeta&lt;/math&gt; точек оси балки (оси &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-ов) так малы, что вызываемые ими изменения изгибающих моментов являются пренебрежимо малыми.

4. Всякий отдельный элемент площади поперечного сечения балки способен воспринять возникающие в нем напряжения (не превышающие критических), при малых перемещениях точек его.

Приведем теперь нагрузку действующую на балку к статически эквивалентной ей простейшей системе, и назовем через &lt;math&gt;P_z&lt;/math&gt; растягивающую или сжимающую балку силу, совпадающую с осью &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;-ов, через &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; — изгибающие балку силы, приложенные в центре тяжести площади нагруженного сечения, через &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_y&lt;/math&gt; — изгибающие балку пары и через &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z&lt;/math&gt; — скручивающую пару. Тогда из найденного Сен-Венаном решения получаются нижеследующие выводы:

1. Каждая из перечисленных сил и пар вызывает во всех точках балки напряжения и деформации пропорциональные ее величине и независящие от величины других сил и пар; суммарные напряжения от действия всей системы сил выражаются алгебраической суммой напряжений, вызываемых каждой силой или парой в отдельности, конечно если эти полные напряжения нигде не переходят критических. Таким образом в рассматриваемой балке в отношении напряжений, деформаций, а также и}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rck5muuzhu9zmeeta77tnsf9f7s5za6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/17</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232484</id>
    <revision>
      <id>5760430</id>
      <timestamp>2026-10-29T08:01:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|перемѣщеній точекъ, опредѣляющихся линейно черезъ производныя отъ деформацій по координатамъ — приложимъ [[w:Принцип суперпозиции|принципъ наложенія]]&lt;ref name=&quot;p10&quot;&gt;Если какое нибудь физическое явленіе совершается подъ вліяніемъ нѣсколькихъ факторовъ, и вели...»</comment>
      <origin>5760430</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9469" sha1="b3txa878a27s257p4t83lyc524v1tz4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|перемѣщеній точекъ, опредѣляющихся линейно черезъ производныя отъ деформацій по координатамъ — приложимъ [[w:Принцип суперпозиции|принципъ наложенія]]&lt;ref name=&quot;p10&quot;&gt;Если какое нибудь физическое явленіе совершается подъ вліяніемъ нѣсколькихъ факторовъ, и величина воздѣйствія каждаго изъ нихъ не зависитъ отъ того дѣйствуютъ или нѣтъ остальные,—то говорятъ что такое явленіе подчиняется принципу наложенія ({{lang|lat|superpositio}}); этотъ принципъ можетъ имѣть мѣсто только при существованіи прямой пропорціональности между величинами дѣйствующаго фактора и производимаго имъ воздѣйствія, при чемъ полное воздѣйствіе выразится алгебраической суммой всѣхъ отдѣльныхъ воздѣйствій, и не будетъ зависѣть отъ того порядка въ которомъ дѣйствовали отдѣльные факторы.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Пусть напримѣръ мы имѣемъ сосудъ съ водой, поддерживаемой на постоянномъ уровнѣ: въ днѣ и стѣнкахъ сосуда имѣется нѣсколько отверстій достаточно удаленныхъ другъ отъ друга, и количество воды, вытекающее черезъ эти отверстія въ единицу времени—пусть будетъ &lt;math&gt;q_1,\ q_2,\ q_3\ldots&lt;/math&gt; Если мы будемъ выпускать воду черезъ первое отверстіе втеченіе времени &lt;math&gt;t_1&lt;/math&gt;, черезъ второе—втеченіе времени &lt;math&gt;t_2&lt;/math&gt; и т.&amp;nbsp;д., то полное количество вытекшей воды &lt;math&gt;Q&lt;/math&gt; опредѣлится выраженіемъ—
{{формула2|&lt;math&gt;Q=q_1t_1+q_2t_2+q_3t_3+\ldots,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}и будетъ независимо отъ того одновременно или порознь были открыты отверстія, и въ какомъ порядкѣ мы ихъ открывали. Поэтому разсматриваемое явленіе нужно причислить къ группѣ подчиняющихся принципу наложенія. Но стоитъ сблизить отверстія и количества &lt;math&gt;q_1,\ q_2,\ q_3,\ldots&lt;/math&gt; станутъ зависимыми отъ того, открыты или закрыты сосѣднія отверстія: вслѣдствіи этого величина &lt;math&gt;Q&lt;/math&gt; сдѣлается зависимой отъ порядка открытія нашихъ отверстій, вышенаписанное выраженіе уже не будетъ имѣть мѣста, и явленіе перестанетъ подчиняться принципу наложенія.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Въ природѣ имѣется обширная группа явленій, не подчиняющихся этому принципу, причемъ изслѣдованіе подобныхъ явленій обыкновенно весьма сложно. Къ этой группѣ относятся многіе вопросы о сопротивленіи среды; такъ если элементарное сопротивленіе при поступательномъ движеніи съ равномѣрной скоростью &lt;math&gt;v&lt;/math&gt; на элементъ площадью &lt;math&gt;dS&lt;/math&gt; будетъ равно &lt;math&gt;f(v,\;\alpha)&lt;/math&gt;, гдѣ &lt;math&gt;\alpha&lt;/math&gt;—уголъ составляемый этой площадкой съ направленіемъ движенія, то сопротивленіе на поверхность &lt;math&gt;S&lt;/math&gt;, составленную изъ ряда подобныхъ площадокъ при такомъ же движеніи не будетъ равно—
{{формула2|&lt;math&gt;\int_{S}f(v,\;\alpha)\,dS,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;; это обстоятельство въ огромной мѣрѣ облегчаетъ рѣшеніе изслѣдуемаго вопроса, и въ дальнѣйшемъ мы будемъ постоянно пользоваться этимъ свойствомъ.
|перемещений точек, определяющихся линейно через производные от деформаций по координатам — приложим [[w:Принцип суперпозиции|принцип наложения]]&lt;ref name=&quot;p10&quot;&gt;Если какое-нибудь физическое явление совершается под влиянием нескольких факторов, и величина воздействия каждого из них не зависит от того действуют или нет остальные, — то говорят, что такое явление подчиняется принципу наложения ({{lang|lat|superpositio}}); этот принцип может иметь место только при существовании прямой пропорциональности между величинами действующего фактора и производимого им воздействия, причем полное воздействие выразится алгебраической суммой всех отдельных воздействий, и не будет зависеть от того порядка, в котором действовали отдельные факторы.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Пусть, например, мы имеем сосуд с водой, поддерживаемой на постоянном уровне: в дне и стенках сосуда имеется несколько отверстий, достаточно удаленных друг от друга, и количество воды, вытекающее через эти отверстия в единицу времени, — пусть будет &lt;math&gt;q_1,\ q_2,\ q_3,\ \ldots&lt;/math&gt; Если мы будем выпускать воду через первое отверстие в течение времени &lt;math&gt;t_1&lt;/math&gt;, через второе — в течение времени &lt;math&gt;t_2&lt;/math&gt; и т.&amp;nbsp;д., то полное количество вытекшей воды &lt;math&gt;Q&lt;/math&gt; определится выражением:
{{формула2|&lt;math&gt;Q=q_1t_1+q_2t_2+q_3t_3+\ldots,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}и будет независимо от того одновременно или порознь были открыты отверстия, и в каком порядке мы их открывали. Поэтому рассматриваемое явление нужно причислить к группе подчиняющихся принципу наложения. Но стоит сблизить отверстия и количества &lt;math&gt;q_1,\ q_2,\ q_3,\ \ldots&lt;/math&gt; станут зависимыми от того, открыты или закрыты соседние отверстия: вследствие этого величина &lt;math&gt;Q&lt;/math&gt; сделается зависимой от порядка открытия наших отверстий, вышенаписанное выражение уже не будет иметь места, и явление перестанет подчиняться принципу наложения.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}В природе имеется обширная группа явлений, не подчиняющихся этому принципу, причем исследование подобных явлений обыкновенно весьма сложно. К этой группе относятся многие вопросы о сопротивлении среды; так если элементарное сопротивление при поступательном движении с равномерной скоростью &lt;math&gt;v&lt;/math&gt; на элемент площадью &lt;math&gt;dS&lt;/math&gt; будет равно &lt;math&gt;f(v,\;\alpha)&lt;/math&gt;, где &lt;math&gt;\alpha&lt;/math&gt; — угол, составляемый этой площадкой с направлением движения, то сопротивление на поверхность &lt;math&gt;S&lt;/math&gt;, составленную из ряда подобных площадок, при таком же движении не будет равно:
{{формула2|&lt;math&gt;\int_{S}f(v,\;\alpha)\,dS,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;; это обстоятельство в огромной мере облегчает решение исследуемого вопроса, и в дальнейшем мы будем постоянно пользоваться этим свойством.}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b3txa878a27s257p4t83lyc524v1tz4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Trudolyubivaya-pchela-1759-all.pdf/669</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232485</id>
    <revision>
      <id>5760433</id>
      <timestamp>2026-10-29T08:06:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5760433</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2093" sha1="5l1i3m0yb1epkh4fj02y9rwzj3vlnhh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул||( ○ )|669}}&lt;/noinclude&gt;Разставался я не инако, какъ члены свои оставляя: и казалось, что часть отъ тѣла моего отторгнулась. Тогда разлучающїеся со мною воздвигли вопль и стенанїя, бїя обнаженную грудь отъ горести руками. Тогда при отшествїи жена бросясь мнѣ на шѣю, сїи печальныя слова своими растворяла слезами: Не разлучишся со мною: купно, ахъ! купно пойдемъ! говорила: послѣдую за тобою, и изгнаннаго изгнанная буду женою; и мнѣ путь уготованъ, и меня прииметъ отдаленнѣйшая земля. Весьма малою тягостїю буду я идущему въ ссылку кораблю. Тебѣ повелѣваетъ отъ отечества удалиться гнѣвъ Кесаревъ, а мнѣ любовь. Сїя любовь будетъ мнѣ вмѣсто Кесаря. На сїе она устремлялась какъ и прежде, и едва польза желанїе ея преодолѣла. Вышелъ я (или то безъ выносу было погребенїе) въ горестномъ видѣ, съ распущенными по сѣтующему лицу волосами; а она обремененна печалїю, покрыта мраком, среди дому, какъ говорятъ, пала полумертва. Но какъ пришла въ себя, и оскверненную гнуснымъ прахомъ главу и хладные отъ земли воздвигла члены, то себя, то оставленныхъ домашнихъ боговъ оплакивать, и {{перенос|похищен|наго}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
{{колонтитул|||наго}}
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5l1i3m0yb1epkh4fj02y9rwzj3vlnhh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/18</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232486</id>
    <revision>
      <id>5760442</id>
      <timestamp>2026-10-29T08:23:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{nop}} 2. По отношенію къ нормальнымъ напряженіямъ Сенъ Венанъ показалъ, что—  a) нормальныя напряженія &lt;math&gt;\sigma_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\sigma_y&lt;/math&gt; ни въ какихъ точкахъ призмы при осуществленіи сдѣланныхъ допущеній—не возникаютъ.  b) Нормальное напряженіе &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; отъ растя...»</comment>
      <origin>5760442</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7124" sha1="8amgefbgnmz0erff0l8hsl499zwi9ai" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
2. По отношенію къ нормальнымъ напряженіямъ Сенъ Венанъ показалъ, что—

a) нормальныя напряженія &lt;math&gt;\sigma_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\sigma_y&lt;/math&gt; ни въ какихъ точкахъ призмы при осуществленіи сдѣланныхъ допущеній—не возникаютъ.

b) Нормальное напряженіе &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; отъ растягивающей или сжимающей силы &lt;math&gt;P_z&lt;/math&gt; равномѣрно распредѣлено по площади сѣченія &lt;math&gt;\Omega&lt;/math&gt; и равно—
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{P_z}{\Omega};&lt;/math&gt;}}
{{indent-em|0}}c) нормальныя напряженія &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; отъ изгибающей силы &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; и пары &lt;math&gt;\mathfrak{M}_y&lt;/math&gt; распредѣлены по площади профиля линейно относительно координаты &lt;math&gt;x&lt;/math&gt;, и въ сѣченіи съ координатой &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;, опредѣляются выраженіемъ—
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{\mathfrak{M}_y+(l-z)P_x}{I_y}x&lt;/math&gt;}}
{{noindent}}гдѣ &lt;math&gt;I_y&lt;/math&gt;—[[w:Момент инерции|моментъ инерціи]] площади профиля балки относительно оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овъ; замѣтивъ, что числитель послѣдняго выраженія представляетъ взятый съ обратнымъ знакомъ моментъ нашей нагрузки, относительно линіи параллельной оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овъ, проведенный черезъ центръ тяжести площади профиля разсматриваемаго сѣченія, т.&amp;nbsp;е. изгибающій моментъ &lt;math&gt;M_y&lt;/math&gt; для этого сѣченія, мы получимъ такое выраженіе для того же нормальнаго напряженія—
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{M_y x}{I_y}&lt;/math&gt;}}
&lt;ref follow=&quot;p10&quot;&gt;{{p+}}такъ какъ &lt;math&gt;f(v,\;\alpha)&lt;/math&gt; будетъ зависѣть и отъ расположенія всѣхъ окружающихъ каждую площадку частей поверхности. Подобнымъ же образомъ сопротивленіе буксированію двухъ, трехъ и т.&amp;nbsp;д. одинаковыхъ баржей не будетъ равно двойному, тройному и т.&amp;nbsp;д. сопротивленію каждой изъ нихъ, но будетъ зависѣть отъ расположенія ихъ во время буксировки.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Въ строительной механикѣ мы также будемъ имѣть много случаевъ, когда принципъ наложенія не имѣетъ мѣста, и суммарное напряженіе отъ двухъ приложенныхъ совмѣстно нагрузокъ не будетъ алгебраической суммой напряженій, вызываемыхъ каждой изъ нихъ въ отдѣльности. Къ такимъ случаямъ относится сжатіе длинныхъ стержней, сжатіе цилиндрическихъ катковъ и шаровъ, изгибъ тонкихъ пластинъ при развитіи въ нихъ цѣпныхъ напряженій и проч.&lt;/ref&gt;
|{{nop}}
2. По отношению к нормальным напряжениям Сен-Венан показал, что:

a) Нормальные напряжения &lt;math&gt;\sigma_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\sigma_y&lt;/math&gt; ни в каких точках призмы при осуществлении сделанных допущений — не возникают.

b) Нормальное напряжение &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; от растягивающей или сжимающей силы &lt;math&gt;P_z&lt;/math&gt; равномерно распределено по площади сечения &lt;math&gt;\Omega&lt;/math&gt; и равно:
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{P_z}{\Omega}.&lt;/math&gt;}}
{{indent-em|0}}c) Нормальные напряжения &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; от изгибающей силы &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; и пары &lt;math&gt;\mathfrak{M}_y&lt;/math&gt; распределены по площади профиля линейно относительно координаты &lt;math&gt;x&lt;/math&gt;, и в сечении с координатой &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; определяются выражением:
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{\mathfrak{M}_y+(l-z)P_x}{I_y}x,&lt;/math&gt;}}
{{noindent}}где &lt;math&gt;I_y&lt;/math&gt; — [[w:Момент инерции|момент инерции]] площади профиля балки относительно оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-ов; заметив, что числитель последнего выражения представляет взятый с обратным знаком момент нашей нагрузки, относительно линии параллельной оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-ов, проведенный через центр тяжести площади профиля рассматриваемого сечения, т.&amp;nbsp;е. изгибающий момент &lt;math&gt;M_y&lt;/math&gt; для этого сечения, мы получим такое выражение для того же нормального напряжения:
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{M_y x}{I_y}.&lt;/math&gt;}}
&lt;ref follow=&quot;p10&quot;&gt;{{p+}}так как &lt;math&gt;f(v,\;\alpha)&lt;/math&gt; будет зависеть и от расположения всех окружающих каждую площадку частей поверхности. Подобным же образом сопротивление буксированию двух, трех и т.&amp;nbsp;д. одинаковых баржей не будет равно двойному, тройному и т.&amp;nbsp;д. сопротивлению каждой из них, но будет зависеть от расположения их во время буксировки.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}В строительной механике мы также будем иметь много случаев, когда принцип наложения не имеет места, и суммарное напряжение от двух приложенных совместно нагрузок не будет алгебраической суммой напряжений, вызываемых каждой из них в отдельности. К таким случаям относится сжатие длинных стержней, сжатие цилиндрических катков и шаров, изгиб тонких пластин при развитии в них цепных напряжений и проч.&lt;/ref&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8amgefbgnmz0erff0l8hsl499zwi9ai</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/19</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232487</id>
    <revision>
      <id>5760443</id>
      <timestamp>2026-10-29T08:45:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{nop}} d) Нормальное напряженіе &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; отъ изгибающей силы &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; и пары &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt;, дающихъ въ сѣченіи съ координатой &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; изгибающій моментъ &lt;math&gt;M_x&lt;/math&gt; равный— {{формула2|&lt;math&gt;-(\mathfrak{M}_x+(l-z)P_y),&lt;/math&gt;}} {{noindent}}опредѣляется подобно предъидущему выражен...»</comment>
      <origin>5760443</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6754" sha1="h4t590qffnuu3rt9r1211dhjay2kfto" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
d) Нормальное напряженіе &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; отъ изгибающей силы &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; и пары &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt;, дающихъ въ сѣченіи съ координатой &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; изгибающій моментъ &lt;math&gt;M_x&lt;/math&gt; равный—
{{формула2|&lt;math&gt;-(\mathfrak{M}_x+(l-z)P_y),&lt;/math&gt;}}
{{noindent}}опредѣляется подобно предъидущему выраженіемъ—
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{M_x}{I_x}y,&lt;/math&gt;}}
{{noindent}}гдѣ &lt;math&gt;I_x&lt;/math&gt; — моментъ инерціи площади профиля относительно оси &lt;math&gt;x&lt;/math&gt;-овъ.

e) Крутящая балку пара &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z&lt;/math&gt;—нормальныхъ напряженій &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; не вызываетъ.

Такимъ образомъ нахожденіе нормальныхъ напряженій въ разсматриваемой балкѣ дѣлается весьма просто&lt;ref&gt;Законъ линейнаго распредѣленія по координатамъ &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; нормальныхъ напряженій &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; при изгибѣ балки—былъ принятъ [[w:Навье, Анри|Навье]] какъ гипотеза лѣтъ за 30 до работъ Сенъ-Венана; къ этому же закону для прямыхъ балокъ приводитъ и гипотеза Бернулли о неискажаемости поперечныхъ сѣченій балки при изгибѣ, оказавшаяся однако не вѣрной, что обнаружено тѣми же изслѣдованіями Сенъ-Венана.&lt;/ref&gt;.

3. Относительно касательныхъ напряженій въ балкѣ при указанныхъ выше условіяхъ изслѣдованіе Сенъ-Венана даетъ нижеслѣдующіе выводы:

a) Касательныя напряженія распредѣлены одинаково во всѣхъ поперечныхъ сѣченіяхъ балки, иначе говоря, зависятъ только отъ координатъ &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;, но не отъ опредѣляющей положеніе сѣченія координаты &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;.

b) Сила &lt;math&gt;P_z&lt;/math&gt; и пары &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_y&lt;/math&gt;—совсѣмъ не даютъ касательныхъ напряженій, изгибающія же силы &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt;, а также крутящая пара &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z&lt;/math&gt; вызываютъ лишь напряженія &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;, такъ что компонентъ &lt;math&gt;\tau_z&lt;/math&gt; всегда равенъ нулю.

c) Касательныя напряженія &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; отъ указанныхъ силъ и пары распредѣлены по площади сѣченія по нѣкоторому закону, зависящему отъ вида профиля балки; этотъ законъ извѣстенъ пока лишь для весьма ограниченнаго числа {{перенос|про|филей}}
|{{nop}}
d) Нормальное напряжение &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; от изгибающей силы &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; и пары &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt;, дающих в сечении с координатой &lt;math&gt;z&lt;/math&gt; изгибающий момент &lt;math&gt;M_x&lt;/math&gt;, равный:
{{формула2|&lt;math&gt;-(\mathfrak{M}_x+(l-z)P_y),&lt;/math&gt;}}
{{noindent}}определяется подобно предыдущему выражением:
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{M_x}{I_x}y,&lt;/math&gt;}}
{{noindent}}где &lt;math&gt;I_x&lt;/math&gt; — момент инерции площади профиля относительно оси &lt;math&gt;x&lt;/math&gt;-ов.

e) Крутящая балку пара &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z&lt;/math&gt; нормальных напряжений &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; не вызывает.

Таким образом нахождение нормальных напряжений в рассматриваемой балке делается весьма просто&lt;ref&gt;Закон линейного распределения по координатам &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; нормальных напряжений &lt;math&gt;\sigma_z&lt;/math&gt; при изгибе балки был принят [[w:Навье, Анри|Навье]] как гипотеза лет за 30 до работ Сен-Венана; к этому же закону для прямых балок приводит и гипотеза Бернулли о неискажаемости поперечных сечений балки при изгибе, оказавшаяся однако не верной, что обнаружено теми же исследованиями Сен-Венана.&lt;/ref&gt;.

3. Относительно касательных напряжений в балке при указанных выше условиях исследование Сен-Венана дает нижеследующие выводы:

a) Касательные напряжения распределены одинаково во всех поперечных сечениях балки, иначе говоря, зависят только от координат &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;, но не от определяющей положение сечения координаты &lt;math&gt;z&lt;/math&gt;.

b) Сила &lt;math&gt;P_z&lt;/math&gt; и пары &lt;math&gt;\mathfrak{M}_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_y&lt;/math&gt; совсем не дают касательных напряжений, изгибающие же силы &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt;, а также крутящая пара &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z&lt;/math&gt; вызывают лишь напряжения &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;, так что компонент &lt;math&gt;\tau_z&lt;/math&gt; всегда равен нулю.

c) Касательные напряжения &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; от указанных сил и пары распределены по площади сечения по некоторому закону, зависящему от вида профиля балки; этот закон известен пока лишь для весьма ограниченного числа {{перенос|про|филей}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h4t590qffnuu3rt9r1211dhjay2kfto</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888).pdf/157</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232488</id>
    <revision>
      <id>5760444</id>
      <timestamp>2026-10-29T08:59:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5760444</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12437" sha1="g9oi7ud6lrp2hn5686sckwg5iued6wg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__
{{колонтитул|&amp;nbsp;|— 144 —|&amp;nbsp;}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;означаетъ хлѣбъ; ''гуй'', сѣверная страна, — воду. Особенныя названія въ войскѣ, пароль; древн. Полагаютъ что ''гэнъ-гуй'' значитъ — провіантъ, и ''Ху-гэнъ-гуй'' просить провіанта.

{{КафаровПопов-формат4|更| {{razr2|Гэнъ}}. Смѣнять; измѣнять. Снова. Стража.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨替}} {{razr|гэнъ ти}} чередоваться. Замѣнить.
{{КафаровПопов-формат3|丨夫}} {{razr|гэнъ фу}} ночной сторожъ.
{{КафаровПопов-формат3|丨改}} {{razr2|гэнъ гай}},
{{КафаровПопов-формат3|丨變}} {{razr|гэнъ бянь}} измѣнить, перемѣнить.
{{КафаровПопов-формат3|丨章}} {{razr|гэнъ чжанъ}} измѣнять правила.
{{КафаровПопов-формат3|率丨}} {{razr|шуай гэнъ}} смотритель за часами и стражей. Стар.
{{КафаровПопов-формат3|定丨}} {{razr|динъ гэ{{опечатка2|п|н}}ъ}} начало ночной стражи.
{{КафаровПопов-формат3|改 丨}} {{razr|гай гэнъ}} измѣнить.
{{КафаровПопов-формат3|五丨}} {{razr|у гэнъ}} истор. Этимъ страннымъ именемъ н{{опечатка2|зс|аз}}ывался второй изъ старцевъ, которыхъ въ старину Государи чествовали особымъ обрядомъ, принимали церемонно и угощали во Дворцѣ; ''ву-гэнъ'' былъ изъ простыхъ крестьянъ (но по другимъ могъ быть и сановникъ); Государь оказывалъ ему вниманіе, какъ старшему брату. Почему онъ назывался такъ трудно объяснить. ''У‑гэнъ'', значитъ 5‑я стража ночи, раннее утро; у тайной секты бѣлаго ненюфара, это выраженіе означаетъ утренній плачь, или покаянное пѣніе, послѣ всенощнаго бдѣнія, совершаемаго въ молчаніи и сидя. Время отъ наступлешя ночи до утра, раздѣленное на 5‑ть стражей.
{{КафаровПопов-формат3|過丨}} {{razr|го гэнъ}} денежный взносъ за очередную стражу на границѣ, по не возможности отбывать ее самому.
{{КафаровПопов-формат3|踐丨}} {{razr|цзянь гэнъ}} наемъ за себя бѣдныхъ людей для содержанія сторожевой службы на границѣ. (Цинь).
{{КафаровПопов-формат3|田丨}} {{razr|тянь гэнъ}} старикъ крестьянинъ.
{{КафаровПопов-формат3|租丨}} {{razr|цзу гэнъ}} плата за наемъ солдатъ.
{{КафаровПопов-формат3|請丨}} {{razr|цинъ гэнъ}} обновиться.
{{КафаровПопов-формат3|夜丨}} {{razr|ѣ гэнъ}} ночная стража; ночь.
{{КафаровПопов-формат3|迭丨}} {{razr2|дѣ гэнъ}},
{{КафаровПопов-формат3|遞丨}} {{razr|ди гэнъ}} послѣдовательно измѣняться, смѣна одного явленія другимъ.
{{КафаровПопов-формат3|[[Файл:Kafarov-Popov dictionary zz Sui 001.png|歳]]丨}} {{razr|суй гэнъ}} смѣна года.
{{КафаровПопов-формат3|代丨}} {{razr|дай гэнъ}} смѣна династій.
{{КафаровПопов-формат3|妄丨}} {{razr|ванъ гэнъ}} безъ толку измѣнить.
{{КафаровПопов-формат3|紛丨}} {{razr|фынь гэнъ}} безпорядочно измѣнять.
{{КафаровПопов-формат3|屢丨}} {{razr|люй гэнъ}} неоднократно измѣнить.
{{КафаровПопов-формат3|新丨}} {{razr|синь гэнъ}} измѣнить, обновить.
{{КафаровПопов-формат3|卒丨}} {{razr|цзу гэнъ}} стража по одной лунѣ, или по одной стражѣ т. е. по два часа.
{{КафаровПопов-формат3|寒丨}} {{razr|хань гэнъ}} холодная ночь.
{{КафаровПопов-формат3|嚴丨}} {{razr|янь гэнъ}} барабанный бой ночной стражи. Названіе ямыня.
{{КафаровПопов-формат3|初丨}} {{razr|чу гэнъ}} начало ночной стражи; въ первый разъ измѣнить.
{{КафаровПопов-формат3|殘丨}} {{razr|цань гэнъ}} на разсвѣтѣ.
{{КафаровПопов-формат3|轉丨}} {{razr|чжуань гэнъ}} смѣняться. Поперемѣнно возвращаться.
{{КафаровПопов-формат3|催丨}} {{razr|цуй гэнъ}} понуждать время, заставлять смѣняться.
{{КафаровПопов-формат3|打丨}} {{razr|да гэнъ}} бить въ колотушку (о ночныхъ сторожахъ). Ночной сторожъ.
{{КафаровПопов-формат3|蝦蟆丨}} {{razr|ся мо гэнъ}} послѣдняя стража, 5‑я когда сильно бьютъ въ колотушки и ворота Дворца отворяются.
{{КафаровПопов-формат3|宿於田丨}} {{razr|су юй тянь гэнъ}} ''(Лѣ-цзы)'', провести ночь {{опечатка2|устарика|у старика}} крестьянина.
{{КафаровПопов-формат3|朝丨夕改}} {{razr|чжао гэнъ си гай}} измѣнчивость, непостоянство.
{{КафаровПопов-формат3|日丨月變}} {{razr|жи гэнъ юе бянь}} съ теченіемъ времени.

{{КафаровПопов-формат4|耕| {{razr2|Гэнъ}}. Пахать землю. Неутомимый трудъ.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨種}} {{razr|гэнъ чжунъ}} запашка и посѣвъ.
{{КафаровПопов-формат3|丨田}} {{razr|гэнъ тянь}} обработывать поле.
{{КафаровПопов-формат3|丨牧}} {{razr|гэнъ му}} земледѣліе и скотоводство.
{{КафаровПопов-формат3|丨讀}} {{razr|гэнъ ду}} земледѣліе и обученіе грамотѣ.
{{КафаровПопов-формат3|牛丨}} {{razr|ню гэнъ}} паханіе на быкахъ; началось относительно поздно; въ древности пахали людьми; оттого въ числѣ животныхъ, чествуемыхъ земледѣльцами (см. ''Ба-чжа'') нѣтъ коровы.
{{КафаровПопов-формат3|耘丨}} {{razr|юнь гэнъ}} полоть и пахать.
{{КафаровПопов-формат3|傭丨}} {{razr|юнъ гэнъ}} наниматься воздѣлывать землю, наемные пахари.
{{КафаровПопов-формат3|輟丨}} {{razr|чо гэнъ}} отдыхъ отъ земледѣлія.
{{КафаровПопов-формат3|象丨}} {{razr|сянъ гэнъ}} слоновая запашка, т. е. прямая и глубокая, какъ слонъ ходитъ прямо. Слонъ, пахавшій землю для Императора Шуня{{опечатка2|,|.}}
{{КафаровПопов-формат3|目丨}} {{razr|му гэнъ}} работать глазами, т. е. учиться.
{{КафаровПопов-формат3|舌丨}} {{razr|шэ гэнъ}} работать языкомъ. т. е. преподавать.
{{КафаровПопов-формат3|筆丨}} {{razr|би гэнъ}} работать кистью, писать, сочинять.
{{КафаровПопов-формат3|春丨}} {{razr|чунь гэнъ}} весенняя запашка.
{{КафаровПопов-формат3|冬丨}} {{razr|дунъ гэнъ}} зимняя запашка.
{{КафаровПопов-формат3|深丨}} {{razr|шень гэнъ}} глубокая запашка.
{{КафаровПопов-формат3|力丨}} {{razr|ли гэнъ}} прилѣжно пахать.
{{КафаровПопов-формат3|耦丨}} {{razr|oy гэнъ}} пахать.
{{КафаровПопов-формат3|翻丨}} {{razr|фань гэнъ}} перепахивать.
{{КафаровПопов-формат3|躬丨}} {{razr|гунъ гэнъ}} самому лично пахать (о Государѣ).
{{КафаровПопов-формат3|息丨}} {{razr|си гэнъ}} отдохновеніе отъ работы.
{{КафаровПопов-формат3|水丨}} {{razr|шуй гэнъ}} рисовая запашка, поле.
{{КафаровПопов-формат3|靑丨}} {{razr|цинъ гэнъ}} названіе птицы, предохраняющей отъ повѣтрія.
{{КафаровПопов-формат3|學丨}} {{razr|cio гэнъ}} учиться пахать.
{{КафаровПопов-формат3|催丨}} {{razr|цуй гэнъ}} торопить запашкою.
{{КафаровПопов-формат3|退丨}} {{razr|туй гэнъ}} возвратиться къ земледѣльческимъ работамъ, выдти въ отставку.
{{КафаровПопов-формат3|楉丨}} {{razr|ку гэнъ}} пахать кое какъ, грубо.
{{КафаровПопов-формат3|丨道得道}} {{razr|гэнъ дао дэ дао}} что посѣешъ, то и пожнешь.
{{КафаровПопов-формат3|丨火水耨}} {{razr|хо гэнъ шуй ноу}} огнемъ пахать, водой счищать, т. е. сжечь сначала траву и засадить рисомъ; когда вмѣстѣ съ рисомъ поднимается и трава, на 7‑8 дюймовъ, ее срываютъ, и затѣмъ пускаютъ воду; остается одинъ рисъ.

{{КафаровПопов-формат4|羮| {{razr2|Гэнъ}}. Соусъ съ разными приправами. Въ древн. былъ просто мясной сокъ; уже послѣ стали приправлять его солью и сливами (''мэй'').}}

{{КафаровПопов-формат3|丨定}} {{razr|гэнъ динъ}} свареное мясо, готовое.
{{КафаровПопов-формат3|{{color|green|𦞦}}丨}} {{razr|хэ гэнъ}} мясной и овощный супъ, соусъ.
{{КафаровПопов-формат3|豺丨}} {{razr|чай гэнъ}} cупъ изъ {{опечатка2|шалака|шакала|согласно списку опечаток}}, древн. въ ''Чу-цы'' (поэма).
{{КафаровПопов-формат3|金丨}} {{razr|цзинь гэнъ}} утиный супъ, соусъ, утка въ кушаньѣ.
{{КафаровПопов-формат3|駝丨}} {{razr|то гэнъ}} супъ изъ верблюжьихъ лапъ.
{{КафаровПопов-формат3|和丨}} {{razr|хэ гэнъ}} супъ съ разными приправами.
{{КафаровПопов-формат3|太丨}} {{razr|тай гэнъ}} соусъ.
{{КафаровПопов-формат3|{{color|green|藜}}丨}} {{razr|ли гэнъ}} супъ изъ растенія ''Ли''.
{{КафаровПопов-формат3|藿丨}} {{razr|хо гэнъ}} грубая похлебка изъ бобовъ.
{{КафаровПопов-формат3|純丨}} {{razr|шунь гэнъ}} супъ изъ горчанки.
{{КафаровПопов-формат3|菜丨}} {{razr|цай гэнъ}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g9oi7ud6lrp2hn5686sckwg5iued6wg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/20</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232489</id>
    <revision>
      <id>5760447</id>
      <timestamp>2026-10-29T09:22:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{перенос2|про|филей}}&lt;ref&gt;Законъ распредѣленія скалывающихъ напряженій &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; по площади профиля опредѣляется выраженіями— {{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\rig...»</comment>
      <origin>5760447</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8528" sha1="gyvaf0j53b8xifalugsxxp3xneajuct" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|про|филей}}&lt;ref&gt;Законъ распредѣленія скалывающихъ напряженій &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; по площади профиля опредѣляется выраженіями—
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_a}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|О1}}}}
{{p+}}гдѣ черезъ &lt;math&gt;\varphi_1,\ \varphi_2,\ \varphi_3&lt;/math&gt; названы нѣкоторыя функціи отъ &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;, которыя для всякой точки внутри контура поперечнаго сѣченія балки должны удовлетворять условію—
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_1=-\frac{x}{1+\mu},&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_2=-\frac{y}{1+\mu},&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_3=0,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}при чемъ знакомъ &lt;math&gt;\Delta&lt;/math&gt; обозначена [[w:Оператор Лапласа|операція Лапласа]]; кромѣ того для всѣхъ точекъ контура эти функціи должны удовлетворить условію—
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_y\,dy_1=\tau_x\,dx_1,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}гдѣ &lt;math&gt;y_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;x_1&lt;/math&gt; — координаты точекъ контура.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Что же касается девяти постоянныхъ &lt;math&gt;c&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;, то онѣ должны быть подобраны такъ, чтобы не нарушить условій равновѣсія весьма тонкаго слоя призмы, ограниченнаго нагруженнымъ сѣченіемъ и весьма близкимъ къ нему: эти условія выразятся уравненіями—
{{формула2|&lt;math&gt;P_x=\int\limits_{\Omega}\tau_y\,d\Omega,\ I_y=\int\limits_{\Omega}\tau_x\,d\Omega&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z=\int\limits_{\Omega}(y\tau_y-x\tau_x)\,d\Omega,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;, и въ большинствѣ случаевъ выражается при помощи довольно сложныхъ функцій; для наиболѣе {{перенос|употреби|тельныхъ}}
|{{перенос2|про|филей}}&lt;ref&gt;Закон распределения скалывающих напряжений &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; по площади профиля определяется выражениями:
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_a}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|О1}}}}
{{p+}}где через &lt;math&gt;\varphi_1,\ \varphi_2,\ \varphi_3&lt;/math&gt; названы некоторые функции от &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;, которые для всякой точки внутри контура поперечного сечения балки должны удовлетворять условию:
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_1=-\frac{x}{1+\mu},&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_2=-\frac{y}{1+\mu},&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_3=0,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}причем знаком &lt;math&gt;\Delta&lt;/math&gt; обозначена [[w:Оператор Лапласа|операция Лапласа]]; кроме того для всех точек контура эти функции должны удовлетворить условию:
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_y\,dy_1=\tau_x\,dx_1,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}где &lt;math&gt;y_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;x_1&lt;/math&gt; — координаты точек контура.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Что же касается девяти постоянных &lt;math&gt;c&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;, то они должны быть подобраны так, чтобы не нарушить условий равновесия весьма тонкого слоя призмы, ограниченного нагруженным сечением и весьма близким к нему: эти условия выразятся уравнениями:
{{формула2|&lt;math&gt;P_x=\int\limits_{\Omega}\tau_y\,d\Omega,\ I_y=\int\limits_{\Omega}\tau_x\,d\Omega&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z=\int\limits_{\Omega}(y\tau_y-x\tau_x)\,d\Omega,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;, и в большинстве случаев выражается при помощи довольно сложных функций; для наиболее {{перенос|употреби|тельных}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gyvaf0j53b8xifalugsxxp3xneajuct</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760448</id>
      <parentid>5760447</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:23:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5760448</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8550" sha1="pojvzwzosw1pdpqydkz8m9lrl6b2t2g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|про|филей}}&lt;ref name=&quot;p13&quot;&gt;Законъ распредѣленія скалывающихъ напряженій &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; по площади профиля опредѣляется выраженіями—
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_a}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|О1}}}}
{{p+}}гдѣ черезъ &lt;math&gt;\varphi_1,\ \varphi_2,\ \varphi_3&lt;/math&gt; названы нѣкоторыя функціи отъ &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;, которыя для всякой точки внутри контура поперечнаго сѣченія балки должны удовлетворять условію—
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_1=-\frac{x}{1+\mu},&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_2=-\frac{y}{1+\mu},&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_3=0,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}при чемъ знакомъ &lt;math&gt;\Delta&lt;/math&gt; обозначена [[w:Оператор Лапласа|операція Лапласа]]; кромѣ того для всѣхъ точекъ контура эти функціи должны удовлетворить условію—
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_y\,dy_1=\tau_x\,dx_1,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}гдѣ &lt;math&gt;y_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;x_1&lt;/math&gt; — координаты точекъ контура.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Что же касается девяти постоянныхъ &lt;math&gt;c&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;, то онѣ должны быть подобраны такъ, чтобы не нарушить условій равновѣсія весьма тонкаго слоя призмы, ограниченнаго нагруженнымъ сѣченіемъ и весьма близкимъ къ нему: эти условія выразятся уравненіями—
{{формула2|&lt;math&gt;P_x=\int\limits_{\Omega}\tau_y\,d\Omega,\ I_y=\int\limits_{\Omega}\tau_x\,d\Omega&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z=\int\limits_{\Omega}(y\tau_y-x\tau_x)\,d\Omega,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;, и въ большинствѣ случаевъ выражается при помощи довольно сложныхъ функцій; для наиболѣе {{перенос|употреби|тельныхъ}}
|{{перенос2|про|филей}}&lt;ref name=&quot;p13&quot;&gt;Закон распределения скалывающих напряжений &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; по площади профиля определяется выражениями:
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_a}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|О1}}}}
{{p+}}где через &lt;math&gt;\varphi_1,\ \varphi_2,\ \varphi_3&lt;/math&gt; названы некоторые функции от &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;, которые для всякой точки внутри контура поперечного сечения балки должны удовлетворять условию:
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_1=-\frac{x}{1+\mu},&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_2=-\frac{y}{1+\mu},&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\Delta\varphi_3=0,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}причем знаком &lt;math&gt;\Delta&lt;/math&gt; обозначена [[w:Оператор Лапласа|операция Лапласа]]; кроме того для всех точек контура эти функции должны удовлетворить условию:
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_y\,dy_1=\tau_x\,dx_1,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}где &lt;math&gt;y_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;x_1&lt;/math&gt; — координаты точек контура.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Что же касается девяти постоянных &lt;math&gt;c&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;, то они должны быть подобраны так, чтобы не нарушить условий равновесия весьма тонкого слоя призмы, ограниченного нагруженным сечением и весьма близким к нему: эти условия выразятся уравнениями:
{{формула2|&lt;math&gt;P_x=\int\limits_{\Omega}\tau_y\,d\Omega,\ I_y=\int\limits_{\Omega}\tau_x\,d\Omega&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z=\int\limits_{\Omega}(y\tau_y-x\tau_x)\,d\Omega,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;, и в большинстве случаев выражается при помощи довольно сложных функций; для наиболее {{перенос|употреби|тельных}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pojvzwzosw1pdpqydkz8m9lrl6b2t2g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760449</id>
      <parentid>5760448</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:29:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5760449</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8442" sha1="m9t8yh2q5lmlaiuh2havf9bh6au1wpc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|про|филей}}&lt;ref name=&quot;p13&quot;&gt;Законъ распредѣленія скалывающихъ напряженій &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; по площади профиля опредѣляется выраженіями—
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_a}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|О1}}}}
{{p+}}гдѣ черезъ &lt;math&gt;\varphi_1,\ \varphi_2,\ \varphi_3&lt;/math&gt; названы нѣкоторыя функціи отъ &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;, которыя для всякой точки внутри контура поперечнаго сѣченія балки должны удовлетворять условію—
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\Delta\varphi_1=-\frac{x}{1+\mu}, \\
\Delta\varphi_2=-\frac{y}{1+\mu}, \\
\Delta\varphi_3=0,\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{p+}}при чемъ знакомъ &lt;math&gt;\Delta&lt;/math&gt; обозначена [[w:Оператор Лапласа|операція Лапласа]]; кромѣ того для всѣхъ точекъ контура эти функціи должны удовлетворить условію—
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_y\,dy_1=\tau_x\,dx_1,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}гдѣ &lt;math&gt;y_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;x_1&lt;/math&gt; — координаты точекъ контура.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Что же касается девяти постоянныхъ &lt;math&gt;c&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;, то онѣ должны быть подобраны такъ, чтобы не нарушить условій равновѣсія весьма тонкаго слоя призмы, ограниченнаго нагруженнымъ сѣченіемъ и весьма близкимъ къ нему: эти условія выразятся уравненіями—
{{формула2|&lt;math&gt;P_x=\int_{\Omega}\tau_y\,d\Omega,\ I_y=\int_{\Omega}\tau_x\,d\Omega&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z=\int_{\Omega}(y\tau_y-x\tau_x)\,d\Omega,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;, и въ большинствѣ случаевъ выражается при помощи довольно сложныхъ функцій; для наиболѣе {{перенос|употреби|тельныхъ}}
|{{перенос2|про|филей}}&lt;ref name=&quot;p13&quot;&gt;Закон распределения скалывающих напряжений &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; по площади профиля определяется выражениями:
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_a}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_z=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial y}-\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}2xy+c_1x+d_1\qquad\ \,\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_x}{I_y}\left\{\dfrac{\partial\varphi_1}{\partial x}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(y^2-x^2)-c_1y+d'_1\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_x,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial y}+\dfrac{\mu}{4(1+\mu)}(x^2-y^2)+c_2x+d_2\right\} \\
\tau_y=\dfrac{P_y}{I_x}\left\{\dfrac{\partial\varphi_2}{\partial x}-\frac{\mu}{4(1+\mu)}2xy-c_2y+d'_2\qquad\ \right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для силы }P_y,\end{array} \\
\begin{array}{ll}\left.\begin{array}{l}\tau_x=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial y}+c_3x+d_3\ \right\} \\
\tau_y=\mathfrak{M}_z\left\{\dfrac{\partial\varphi_3}{\partial x}-c_3y+d^{\prime\prime}_3\right\}\end{array}\ \right\} &amp; \text{для пары }\mathfrak{M}_z,\end{array}\end{array}&lt;/math&gt;|О1}}}}
{{p+}}где через &lt;math&gt;\varphi_1,\ \varphi_2,\ \varphi_3&lt;/math&gt; названы некоторые функции от &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;, которые для всякой точки внутри контура поперечного сечения балки должны удовлетворять условию:
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\Delta\varphi_1=-\frac{x}{1+\mu}, \\
\Delta\varphi_2=-\frac{y}{1+\mu}, \\
\Delta\varphi_3=0,\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{p+}}причем знаком &lt;math&gt;\Delta&lt;/math&gt; обозначена [[w:Оператор Лапласа|операция Лапласа]]; кроме того для всех точек контура эти функции должны удовлетворить условию:
{{формула2|&lt;math&gt;\tau_y\,dy_1=\tau_x\,dx_1,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}где &lt;math&gt;y_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;x_1&lt;/math&gt; — координаты точек контура.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Что же касается девяти постоянных &lt;math&gt;c&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;, то они должны быть подобраны так, чтобы не нарушить условий равновесия весьма тонкого слоя призмы, ограниченного нагруженным сечением и весьма близким к нему: эти условия выразятся уравнениями:
{{формула2|&lt;math&gt;P_x=\int_{\Omega}\tau_y\,d\Omega,\ I_y=\int_{\Omega}\tau_x\,d\Omega&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\mathfrak{M}_z=\int_{\Omega}(y\tau_y-x\tau_x)\,d\Omega,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;, и в большинстве случаев выражается при помощи довольно сложных функций; для наиболее {{перенос|употреби|тельных}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m9t8yh2q5lmlaiuh2havf9bh6au1wpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/21</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232490</id>
    <revision>
      <id>5760458</id>
      <timestamp>2026-10-29T09:57:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{перенос2|употреби|тельныхъ}} въ строительномъ дѣлѣ профилей (двутавровыхъ, корытныхъ и пр.) этотъ законъ неизвѣстенъ, такъ что о &lt;ref follow=&quot;p14&quot;&gt;{{p+}}причемъ всѣ интегралы распространены на всю площадь профиля; каждое изъ этихъ уравненій можетъ быть написано три р...»</comment>
      <origin>5760458</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7251" sha1="19eb4izw52br64nsuy5qio99ap8fzhy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|употреби|тельныхъ}} въ строительномъ дѣлѣ профилей (двутавровыхъ, корытныхъ и пр.) этотъ законъ неизвѣстенъ, такъ что о
&lt;ref follow=&quot;p14&quot;&gt;{{p+}}причемъ всѣ интегралы распространены на всю площадь профиля; каждое изъ этихъ уравненій можетъ быть написано три раза соотвѣтственно тремъ группамъ приведенныхъ выше выраженій для скалывающихъ напряженій.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Такимъ образомъ вся трудность задачи сводится къ нахожденію функцій &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt;, удовлетворяющихъ указаннымъ условіямъ для заданнаго контура: математика еще не даетъ общихъ пріемовъ для рѣшенія этого вопроса, и видъ функцій &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt; извѣстенъ до сихъ поръ лишь для небольшого числа профилей. Приводимъ наиболѣе важныя для нашихъ цѣлей рѣшенія.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}a) Для [[w:Эллипс|элипса]] съ полуосями &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;—
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k-d'_1}{2(1+\mu)}\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k}{2(1+\mu)}-d'_1\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|О2}}}}
{{p+}}гдѣ черезъ &lt;math&gt;k&lt;/math&gt; обозначена величина—
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{2(1+\mu)a^2+b^2}{3a^2+b^2},&lt;/math&gt;}}
{{p+}}зависящая только отъ отношенія осей элиптическаго контура, и мѣняющаяся въ сравнительно тѣсныхъ предѣлахъ отъ &lt;math&gt;\frac{2}{3}(1+\mu)&lt;/math&gt; до единицы; функція &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; не приведена, т.&amp;nbsp;к. она легко получается изъ &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; взаимной замѣной буквъ &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;, съ соотвѣтственной перестановкой постоянныхъ &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}b) Для прямоугольника со сторонами &lt;math&gt;2a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;2b&lt;/math&gt;.
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left[\dfrac{a^2}{2}-\dfrac{2+\mu}{1+\mu}\dfrac{x^2}{12}-\dfrac{\mu}{1+\mu}\left(\dfrac{b^2}{6}-\dfrac{y^2}{4}\right)-d'_1\right]x\,- \\
\phantom{\varphi_1}-\dfrac{2\mu}{1+\mu}\dfrac{b^3}{\pi^3}\sum\limits_{n=1}^{n=\infty}\dfrac{(-1)^n}{n^3}\dfrac{Sh\dfrac{n\pi x}{b}\mathrm{Cos}\dfrac{n\pi y}{b}}{Ch\dfrac{n\pi a}{b}}, \\
\varphi_3=-\dfrac{3}{16}\dfrac{xy}{nb^3N}\,-\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{6}{\pi^3abN}\sum\limits_{n=1}^{n=\infty}\dfrac{(-1)^n}{(2n-1)^3}\dfrac{Sh\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi x}{b}\mathrm{Sin}\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi y}{b}}{Ch\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}-d'_3x-d_3y,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;
|{{перенос2|употреби|тельных}} в строительном деле профилей (двутавровых, корытных и пр.) этот закон неизвестен, так что о
&lt;ref follow=&quot;p14&quot;&gt;{{p+}}причем все интегралы распространены на всю площадь профиля; каждое из этих уравнений может быть написано три раза соответственно трем группам приведенных выше выражений для скалывающих напряжений.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Таким образом вся трудность задачи сводится к нахождению функций &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt;, удовлетворяющих указанным условиям для заданного контура: математика еще не дает общих приемов для решения этого вопроса, и вид функций &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt; известен до сих пор лишь для небольшого числа профилей. Приводим наиболее важные для наших целей решения.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}a) Для [[w:Эллипс|эллипса]] с полуосями &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;:
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k-d'_1}{2(1+\mu)}\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k}{2(1+\mu)}-d'_1\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|О2}}}}
{{p+}}где через &lt;math&gt;k&lt;/math&gt; обозначена величина:
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{2(1+\mu)a^2+b^2}{3a^2+b^2},&lt;/math&gt;}}
{{p+}}зависящая только от отношения осей эллиптического контура, и меняющаяся в сравнительно тесных пределах от &lt;math&gt;\frac{2}{3}(1+\mu)&lt;/math&gt; до единицы; функция &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; не приведена, т.&amp;nbsp;к. она легко получается из &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; взаимной заменой букв: &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;, с соответственной перестановкой постоянных &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}b) Для прямоугольника со сторонами &lt;math&gt;2a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;2b&lt;/math&gt;:
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left[\dfrac{a^2}{2}-\dfrac{2+\mu}{1+\mu}\dfrac{x^2}{12}-\dfrac{\mu}{1+\mu}\left(\dfrac{b^2}{6}-\dfrac{y^2}{4}\right)-d'_1\right]x\,- \\
\phantom{\varphi_1}-\dfrac{2\mu}{1+\mu}\dfrac{b^3}{\pi^3}\sum\limits_{n=1}^\infty\dfrac{(-1)^n}{n^3}\dfrac{\mathrm{sh}\,\dfrac{n\pi x}{b}\cos\dfrac{n\pi y}{b}}{\mathrm{ch}\,\dfrac{n\pi a}{b}}, \\
\varphi_3=-\dfrac{3}{16}\dfrac{xy}{nb^3N}\,-\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{6}{\pi^3abN}\sum\limits_{n=1}^\infty\dfrac{(-1)^n}{(2n-1)^3}\dfrac{\mathrm{sh}\,\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi x}{b}\sin\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi y}{b}}{\mathrm{ch}\,\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}-d'_3x-d_3y,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>19eb4izw52br64nsuy5qio99ap8fzhy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760459</id>
      <parentid>5760458</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T09:59:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5760459</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7251" sha1="41k2ifag5mravrvucidlcirkcs034w5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|употреби|тельныхъ}} въ строительномъ дѣлѣ профилей (двутавровыхъ, корытныхъ и пр.) этотъ законъ неизвѣстенъ, такъ что о
&lt;ref follow=&quot;p13&quot;&gt;{{p+}}причемъ всѣ интегралы распространены на всю площадь профиля; каждое изъ этихъ уравненій можетъ быть написано три раза соотвѣтственно тремъ группамъ приведенныхъ выше выраженій для скалывающихъ напряженій.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Такимъ образомъ вся трудность задачи сводится къ нахожденію функцій &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt;, удовлетворяющихъ указаннымъ условіямъ для заданнаго контура: математика еще не даетъ общихъ пріемовъ для рѣшенія этого вопроса, и видъ функцій &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt; извѣстенъ до сихъ поръ лишь для небольшого числа профилей. Приводимъ наиболѣе важныя для нашихъ цѣлей рѣшенія.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}a) Для [[w:Эллипс|элипса]] съ полуосями &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;—
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k-d'_1}{2(1+\mu)}\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k}{2(1+\mu)}-d'_1\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|О2}}}}
{{p+}}гдѣ черезъ &lt;math&gt;k&lt;/math&gt; обозначена величина—
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{2(1+\mu)a^2+b^2}{3a^2+b^2},&lt;/math&gt;}}
{{p+}}зависящая только отъ отношенія осей элиптическаго контура, и мѣняющаяся въ сравнительно тѣсныхъ предѣлахъ отъ &lt;math&gt;\frac{2}{3}(1+\mu)&lt;/math&gt; до единицы; функція &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; не приведена, т.&amp;nbsp;к. она легко получается изъ &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; взаимной замѣной буквъ &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;, съ соотвѣтственной перестановкой постоянныхъ &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}b) Для прямоугольника со сторонами &lt;math&gt;2a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;2b&lt;/math&gt;.
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left[\dfrac{a^2}{2}-\dfrac{2+\mu}{1+\mu}\dfrac{x^2}{12}-\dfrac{\mu}{1+\mu}\left(\dfrac{b^2}{6}-\dfrac{y^2}{4}\right)-d'_1\right]x\,- \\
\phantom{\varphi_1}-\dfrac{2\mu}{1+\mu}\dfrac{b^3}{\pi^3}\sum\limits_{n=1}^{n=\infty}\dfrac{(-1)^n}{n^3}\dfrac{Sh\dfrac{n\pi x}{b}\mathrm{Cos}\dfrac{n\pi y}{b}}{Ch\dfrac{n\pi a}{b}}, \\
\varphi_3=-\dfrac{3}{16}\dfrac{xy}{nb^3N}\,-\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{6}{\pi^3abN}\sum\limits_{n=1}^{n=\infty}\dfrac{(-1)^n}{(2n-1)^3}\dfrac{Sh\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi x}{b}\mathrm{Sin}\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi y}{b}}{Ch\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}-d'_3x-d_3y,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;
|{{перенос2|употреби|тельных}} в строительном деле профилей (двутавровых, корытных и пр.) этот закон неизвестен, так что о
&lt;ref follow=&quot;p13&quot;&gt;{{p+}}причем все интегралы распространены на всю площадь профиля; каждое из этих уравнений может быть написано три раза соответственно трем группам приведенных выше выражений для скалывающих напряжений.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Таким образом вся трудность задачи сводится к нахождению функций &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt;, удовлетворяющих указанным условиям для заданного контура: математика еще не дает общих приемов для решения этого вопроса, и вид функций &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt; известен до сих пор лишь для небольшого числа профилей. Приводим наиболее важные для наших целей решения.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}a) Для [[w:Эллипс|эллипса]] с полуосями &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;:
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k-d'_1}{2(1+\mu)}\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k}{2(1+\mu)}-d'_1\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|О2}}}}
{{p+}}где через &lt;math&gt;k&lt;/math&gt; обозначена величина:
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{2(1+\mu)a^2+b^2}{3a^2+b^2},&lt;/math&gt;}}
{{p+}}зависящая только от отношения осей эллиптического контура, и меняющаяся в сравнительно тесных пределах от &lt;math&gt;\frac{2}{3}(1+\mu)&lt;/math&gt; до единицы; функция &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; не приведена, т.&amp;nbsp;к. она легко получается из &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; взаимной заменой букв: &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;, с соответственной перестановкой постоянных &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}b) Для прямоугольника со сторонами &lt;math&gt;2a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;2b&lt;/math&gt;:
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left[\dfrac{a^2}{2}-\dfrac{2+\mu}{1+\mu}\dfrac{x^2}{12}-\dfrac{\mu}{1+\mu}\left(\dfrac{b^2}{6}-\dfrac{y^2}{4}\right)-d'_1\right]x\,- \\
\phantom{\varphi_1}-\dfrac{2\mu}{1+\mu}\dfrac{b^3}{\pi^3}\sum\limits_{n=1}^\infty\dfrac{(-1)^n}{n^3}\dfrac{\mathrm{sh}\,\dfrac{n\pi x}{b}\cos\dfrac{n\pi y}{b}}{\mathrm{ch}\,\dfrac{n\pi a}{b}}, \\
\varphi_3=-\dfrac{3}{16}\dfrac{xy}{nb^3N}\,-\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{6}{\pi^3abN}\sum\limits_{n=1}^\infty\dfrac{(-1)^n}{(2n-1)^3}\dfrac{\mathrm{sh}\,\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi x}{b}\sin\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi y}{b}}{\mathrm{ch}\,\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}-d'_3x-d_3y,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>41k2ifag5mravrvucidlcirkcs034w5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760468</id>
      <parentid>5760459</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:07:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5760468</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7249" sha1="emd50xl9fhyuldwl4kp9bdsaxvr58hf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|употреби|тельныхъ}} въ строительномъ дѣлѣ профилей (двутавровыхъ, корытныхъ и пр.) этотъ законъ неизвѣстенъ, такъ что о&lt;ref follow=&quot;p13&quot;&gt;{{p+}}причемъ всѣ интегралы распространены на всю площадь профиля; каждое изъ этихъ уравненій можетъ быть написано три раза соотвѣтственно тремъ группамъ приведенныхъ выше выраженій для скалывающихъ напряженій.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Такимъ образомъ вся трудность задачи сводится къ нахожденію функцій &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt;, удовлетворяющихъ указаннымъ условіямъ для заданнаго контура: математика еще не даетъ общихъ пріемовъ для рѣшенія этого вопроса, и видъ функцій &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt; извѣстенъ до сихъ поръ лишь для небольшого числа профилей. Приводимъ наиболѣе важныя для нашихъ цѣлей рѣшенія.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}a) Для [[w:Эллипс|элипса]] съ полуосями &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;—
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k-d'_1}{2(1+\mu)}\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k}{2(1+\mu)}-d'_1\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|О2}}}}
{{p+}}гдѣ черезъ &lt;math&gt;k&lt;/math&gt; обозначена величина—
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{2(1+\mu)a^2+b^2}{3a^2+b^2},&lt;/math&gt;}}
{{p+}}зависящая только отъ отношенія осей элиптическаго контура, и мѣняющаяся въ сравнительно тѣсныхъ предѣлахъ отъ &lt;math&gt;\frac{2}{3}(1+\mu)&lt;/math&gt; до единицы; функція &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; не приведена, т.&amp;nbsp;к. она легко получается изъ &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; взаимной замѣной буквъ &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;, съ соотвѣтственной перестановкой постоянныхъ &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}b) Для прямоугольника со сторонами &lt;math&gt;2a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;2b&lt;/math&gt;.
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left[\dfrac{a^2}{2}-\dfrac{2+\mu}{1+\mu}\dfrac{x^2}{12}-\dfrac{\mu}{1+\mu}\left(\dfrac{b^2}{6}-\dfrac{y^2}{4}\right)-d'_1\right]x\,- \\
\phantom{\varphi_1}-\dfrac{2\mu}{1+\mu}\dfrac{b^3}{\pi^3}\sum\limits_{n=1}^{n=\infty}\dfrac{(-1)^n}{n^3}\dfrac{Sh\dfrac{n\pi x}{b}\mathrm{Cos}\dfrac{n\pi y}{b}}{Ch\dfrac{n\pi a}{b}}, \\
\varphi_3=-\dfrac{3}{16}\dfrac{xy}{nb^3N}\,-\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{6}{\pi^3abN}\sum\limits_{n=1}^{n=\infty}\dfrac{(-1)^n}{(2n-1)^3}\dfrac{Sh\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi x}{b}\mathrm{Sin}\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi y}{b}}{Ch\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}-d'_3x-d_3y,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;
|{{перенос2|употреби|тельных}} в строительном деле профилей (двутавровых, корытных и пр.) этот закон неизвестен, так что о&lt;ref follow=&quot;p13&quot;&gt;{{p+}}причем все интегралы распространены на всю площадь профиля; каждое из этих уравнений может быть написано три раза соответственно трем группам приведенных выше выражений для скалывающих напряжений.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Таким образом вся трудность задачи сводится к нахождению функций &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt;, удовлетворяющих указанным условиям для заданного контура: математика еще не дает общих приемов для решения этого вопроса, и вид функций &lt;math&gt;\varphi&lt;/math&gt; известен до сих пор лишь для небольшого числа профилей. Приводим наиболее важные для наших целей решения.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}a) Для [[w:Эллипс|эллипса]] с полуосями &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;:
{{формула2|{{опечатка|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k-d'_1}{2(1+\mu)}\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left(\dfrac{a^2k}{2(1+\mu)}-d'_1\right)x-d_1y-\dfrac{1}{12}\dfrac{2k-\mu}{(1+\mu)}x^3-\dfrac{2-2k+\mu}{4(1+\mu)}xy^2, \\
\varphi_3=-d'_3x-d_3y-\dfrac{b^2-a^2}{\pi a^3b^3}xy, \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\dfrac{a^2+b^2}{\pi a^3b^3},\end{array}&lt;/math&gt;|О2}}}}
{{p+}}где через &lt;math&gt;k&lt;/math&gt; обозначена величина:
{{формула2|&lt;math&gt;\frac{2(1+\mu)a^2+b^2}{3a^2+b^2},&lt;/math&gt;}}
{{p+}}зависящая только от отношения осей эллиптического контура, и меняющаяся в сравнительно тесных пределах от &lt;math&gt;\frac{2}{3}(1+\mu)&lt;/math&gt; до единицы; функция &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; не приведена, т.&amp;nbsp;к. она легко получается из &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; взаимной заменой букв: &lt;math&gt;x&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;y&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;a&lt;/math&gt; на &lt;math&gt;b&lt;/math&gt;, с соответственной перестановкой постоянных &lt;math&gt;d&lt;/math&gt;.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}b) Для прямоугольника со сторонами &lt;math&gt;2a&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;2b&lt;/math&gt;:
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}\varphi_1=\left[\dfrac{a^2}{2}-\dfrac{2+\mu}{1+\mu}\dfrac{x^2}{12}-\dfrac{\mu}{1+\mu}\left(\dfrac{b^2}{6}-\dfrac{y^2}{4}\right)-d'_1\right]x\,- \\
\phantom{\varphi_1}-\dfrac{2\mu}{1+\mu}\dfrac{b^3}{\pi^3}\sum\limits_{n=1}^\infty\dfrac{(-1)^n}{n^3}\dfrac{\mathrm{sh}\,\dfrac{n\pi x}{b}\cos\dfrac{n\pi y}{b}}{\mathrm{ch}\,\dfrac{n\pi a}{b}}, \\
\varphi_3=-\dfrac{3}{16}\dfrac{xy}{nb^3N}\,-\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;-\frac{6}{\pi^3abN}\sum\limits_{n=1}^\infty\dfrac{(-1)^n}{(2n-1)^3}\dfrac{\mathrm{sh}\,\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi x}{b}\sin\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi y}{b}}{\mathrm{ch}\,\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}-d'_3x-d_3y,&lt;/math&gt;}}&lt;/ref&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>emd50xl9fhyuldwl4kp9bdsaxvr58hf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/383</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232491</id>
    <revision>
      <id>5760462</id>
      <timestamp>2026-10-29T10:32:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760462</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10150" sha1="n89jjyqootzb5gtcevkd1ec0v4zxlng" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 381 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|дочку въ клинику на пріемъ. Гдѣ позволить себѣ (?) богатый человѣкъ вскрыть трупъ своего сына или родственника. Тутъ общее явленіе. Для развитія науки служатъ также главнымъ образомъ необезпеченные классы общества; ''хорошая сторона здѣсь то, что среди этихъ классовъ естественнымъ путемъ (!) развивается общественное чувство''“ (стр. {{ы|32—33}}).

Вы возмущены, читатель? Вы недоумѣваете, какъ можетъ повернуться языкъ путь самаго явнаго экономическаго принужденія называть „естественнымъ путемъ“? Полноте, что̀ „за обывательская точка зрѣнія“! Помните, что „даже самыя гуманныя идеи распространяются огнемъ и мечомъ“, — отчего же, если хорошенько прижать бѣдняка къ стѣнѣ, въ немъ не разовьется „общественное чувство“? Меня смущаетъ только вот что̀: когда бѣдняка прижимаютъ къ стѣнѣ, у него иногда развивается не то „общественное чувство“, котораго добивается прижимающій, а чувство протеста противъ гнета, сознаніе, что и онъ, членъ „необезпеченнаго класса“, имѣетъ право свободно распоряжаться своею личностью. Само собою разумѣется, такой результатъ совершенно „неестественъ“, но, къ сожалѣнію, въ жизни иногда бываетъ. Я сообщаю, напр., въ своей книгѣ о стачкѣ рабочихъ кассъ противъ берлинской больницы Charité; рабочіе, между прочимъ, требовали, чтобы „больнымъ была предоставлена полная свобода соглашаться или не соглашаться на пользованіе ими для цѣлей преподаванія“. Какъ быть въ виду такого „неестественнаго“ событія? Вѣдь только, пожалуй, и остается, что прибѣгнуть къ старому, уже испытанному исторіей средству, — къ огню и мечу.

Рѣшительный обликъ г. Хейсина уже достаточно ярко обрисовался изъ приведенныхъ его разсужденій. Ясно, каковы будутъ его отвѣты на поднимаемые въ „Запискахъ“ вопросы. Идутъ ли успѣхи медицины через трупы? Да, идутъ, — твердо отвѣчаетъ г. Хейсинъ, — по крайней мѣрѣ, у свѣтилъ хирургіи. „Конечно, колоссы хирургіи не останавливаются ни передъ какими операціями, и для нихъ часто оперированные — ''объекты, на которыхъ они пролагаютъ новые пути въ хирургии. Меня за границей всегда поражали отношенія къ больнымъ у крупныхъ хирурговъ''. И дѣйствительно, можно сказать, дѣятельность каждаго крупнаго хирурга имѣетъ на своемъ пути не одинъ трупъ. Но если мы вспомнимъ, что всѣ наши завоеванія въ хирургіи обязаны имъ, мы должны будемъ лишь констатировать фактъ и признать, что смотрѣть здѣсь съ точки зрѣнія простой гуманности — значитъ создать тупой уголъ для прогресса медицины&quot; (стр. 39).

„Перехожу теперь къ вопросу объ экспериментахъ на людяхъ, — продолжаетъ г. Хейсинъ. — Въ виду того, что Вересаевъ стоялъ на точкѣ зрѣнія гуманности, страждущей личности, онъ не классифицировалъ эти опыты и отнесся ко всѣмъ имъ одинаково“. Д‑ръ Хейсинъ исправляетъ мою ошибку и классифицируетъ. Во-первыхъ, „{{перенос|подавляю|щее}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
дочку в клинику на приём. Где позволить себе (?) богатый человек вскрыть труп своего сына или родственника. Тут общее явление. Для развития науки служат также главным образом необезпеченные классы общества; ''хорошая сторона здесь то, что среди этих классов естественным путём (!) развивается общественное чувство''“ (стр. {{ы|32—33}}).

Вы возмущены, читатель? Вы недоумеваете, как может повернуться язык путь самого явного экономического принуждения называть „естественным путём“? Полноте, что за „обывательская точка зрения“! Помните, что „даже самые гуманные идеи распространяются огнём и мечом“, — отчего же, если хорошенько прижать бедняка к стене, в нём не разовьётся „общественное чувство“? Меня смущает только вот что: когда бедняка прижимают к стене, у него иногда развивается не то „общественное чувство“, которого добивается прижимающий, а чувство протеста против гнёта, сознание, что и он, член „необеспеченного класса“, имеет право свободно распоряжаться своею личностью. Само собою разумеется, такой результат совершенно „неестествен“, но, к сожалению, в жизни иногда бывает. Я сообщаю, напр., в своей книге о стачке рабочих касс против берлинской больницы Charité; рабочие, между прочим, требовали, чтобы „больным была предоставлена полная свобода соглашаться или не соглашаться на пользование ими для целей преподавания“. Как быть ввиду такого „неестественного“ события? Ведь только, пожалуй, и остаётся, что прибегнуть к старому, уже испытанному историей средству, — к огню и мечу.

Решительный облик г. Хейсина уже достаточно ярко обрисовался из приведённых его рассуждений. Ясно, каковы будут его ответы на поднимаемые в „Записках“ вопросы. Идут ли успехи медицины через трупы? Да, идут, — твёрдо отвечает г. Хейсин, — по крайней мере, у светил хирургии. „Конечно, колоссы хирургии не останавливаются ни перед какими операциями, и для них часто оперированные — ''объекты, на которых они пролагают новые пути в хирургии. Меня за границей всегда поражали отношения к больным у крупных хирургов''. И действительно, можно сказать, деятельность каждого крупного хирурга имеет на своём пути не один труп. Но если мы вспомним, что все наши завоевания в хирургии обязаны им, мы должны будем лишь констатировать факт и признать, что смотреть здесь с точки зрения простой гуманности — значит создать тупой угол для прогресса медицины&quot; (стр. 39).

„Перехожу теперь к вопросу об экспериментах на людях, — продолжает г. Хейсин. — Ввиду того, что Вересаев стоял на точке зрения гуманности, страждущей личности, он не классифицировал эти опыты и отнёсся ко всем им одинаково“. Д‑р Хейсин исправляет мою ошибку и классифицирует. Во-первых, „{{перенос|подавляю|щее}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n89jjyqootzb5gtcevkd1ec0v4zxlng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/22</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232492</id>
    <revision>
      <id>5760463</id>
      <timestamp>2026-10-29T10:42:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|распредѣленіи въ нихъ касательныхъ напряженій можно судить лишь по нѣкоторымъ аналогіямъ.  d) Разборъ всѣхъ изслѣдованныхъ до сихъ поръ случаевъ изгиба балокъ различныхъ профилей показываетъ, что при изгибѣ силою &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; скалывающія напряженія &lt;math&gt;\tau_y&lt;/ma...»</comment>
      <origin>5760463</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6322" sha1="e7g1cweusi0sgkaabxeye393w9fq897" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|распредѣленіи въ нихъ касательныхъ напряженій можно судить лишь по нѣкоторымъ аналогіямъ.

d) Разборъ всѣхъ изслѣдованныхъ до сихъ поръ случаевъ изгиба балокъ различныхъ профилей показываетъ, что при изгибѣ силою &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; скалывающія напряженія &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; тѣмъ равномѣрнѣе распредѣляются по линіямъ параллельнымъ оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овь, т.&amp;nbsp;е. перпендикулярнымъ къ плоскости изгиба, чѣмъ меньше поперечный размѣръ балки по этому направленію {{перенос|сравни|тельно}}
&lt;ref follow=&quot;p13&quot;&gt;{{p+}}при чемъ буквою &lt;math&gt;N&lt;/math&gt; во второй формулѣ названа величина—
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}N=\dfrac{192}{\pi^5}\dfrac{b}{a}\sum\limits_{n=1}^{n=\infty}\dfrac{Th\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}{(2n-1)^5}-1; \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=\dfrac{3}{16}\dfrac{1}{ab^3N}\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Функція &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; получается какъ и въ предыдущемъ случаѣ.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}c) Для трубчатаго кругового сѣченія съ наружнымъ радіусомъ &lt;math&gt;\rho&lt;/math&gt; и внутреннимъ — &lt;math&gt;\rho_0&lt;/math&gt;, такъ что &lt;math&gt;\rho&gt;\rho_0&gt;0&lt;/math&gt;, имѣемъ—
{{формула2|&lt;math&gt;\varphi_1=\frac{k_0}{2(1+\mu)}\left[(\rho^2+\rho_0^2)x+\dfrac{\rho^2\rho_0^2}{x^2+y^2}x\right]-\dfrac{(x^2+y^2)x}{8(1+\mu)}-d'_1x-d_1y&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\varphi_3=-d'_3x-d_3y&lt;/math&gt;}}
{{p+}}гдѣ черезъ &lt;math&gt;k_0&lt;/math&gt; названа величина &lt;math&gt;k&lt;/math&gt;, входящая въ формулы для эллитическаго контура при равенствѣ полуосей эллипса, такъ что—
{{формула2|&lt;math&gt;k_0={}^3/_4+\frac{\mu}{2};&lt;/math&gt;}}
{{p+}}при этомъ имѣемъ еще—
{{формула2|&lt;math&gt;c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\frac{2}{\pi(\rho^4-\rho_0^4)}.&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Кромѣ этихъ контуровъ функціи &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt;, а въ особенности функція &lt;math&gt;\varphi_3&lt;/math&gt;—извѣстны еще для нѣсколькихъ другихъ; изслѣдованіе вопросовъ объ изгибѣ и крученіи балокъ съ такими профилями ничего не прибавитъ къ тѣмъ практическимъ выводамъ, которые будутъ сдѣланы ниже для балокъ съ элиптическимъ, прямоугольнымъ и трубчатымъ профилями, и вмѣстѣ съ тѣмъ ни въ чемъ съ ними не разойдется; поэтому мы и ограничимся здѣсь приведенными тремя случаями.&lt;/ref&gt;
|распределении в них касательных напряжений можно судить лишь по некоторым аналогиям.

d) Разбор всех исследованных до сих пор случаев изгиба балок различных профилей показывает, что при изгибе силой &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; скалывающие напряжения &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; тем равномернее распределяются по линиям параллельным оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овь, т.&amp;nbsp;е. перпендикулярным к плоскости изгиба, чем меньше поперечный размер балки по этому направлению {{перенос|сравни|тельно}}
&lt;ref follow=&quot;p13&quot;&gt;{{p+}}причем буквой &lt;math&gt;N&lt;/math&gt; во второй формуле названа величина:
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}N=\dfrac{192}{\pi^5}\dfrac{b}{a}\sum\limits_{n=1}^\infty\dfrac{\mathrm{th}\,\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}{(2n-1)^5}-1; \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=\dfrac{3}{16}\dfrac{1}{ab^3N}.\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Функция &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; получается, как и в предыдущем случае.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}c) Для трубчатого кругового сечения с наружным радиусом &lt;math&gt;\rho&lt;/math&gt; и внутренним — &lt;math&gt;\rho_0&lt;/math&gt;, так что &lt;math&gt;\rho&gt;\rho_0&gt;0&lt;/math&gt;, имеем:
{{формула2|&lt;math&gt;\varphi_1=\frac{k_0}{2(1+\mu)}\left[(\rho^2+\rho_0^2)x+\dfrac{\rho^2\rho_0^2}{x^2+y^2}x\right]-\dfrac{(x^2+y^2)x}{8(1+\mu)}-d'_1x-d_1y,&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\varphi_3=-d'_3x-d_3y,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}где через &lt;math&gt;k_0&lt;/math&gt; названа величина &lt;math&gt;k&lt;/math&gt;, входящая в формулы для эллиптического контура при равенстве полуосей эллипса, так что:
{{формула2|&lt;math&gt;k_0=\frac{3}{4}+\frac{\mu}{2};&lt;/math&gt;}}
{{p+}}при этом имеем еще:
{{формула2|&lt;math&gt;c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\frac{2}{\pi(\rho^4-\rho_0^4)}.&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Кроме этих контуров функции &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt;, а в особенности функция &lt;math&gt;\varphi_3&lt;/math&gt;, известны еще для нескольких других; исследование вопросов об изгибе и кручении балок с такими профилями ничего не прибавит к тем практическим выводам, которые будут сделаны ниже для балок с эллиптическим, прямоугольным и трубчатым профилями, и вместе с тем ни в чем с ними не разойдется; поэтому мы и ограничимся здесь приведенными тремя случаями.&lt;/ref&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e7g1cweusi0sgkaabxeye393w9fq897</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5760467</id>
      <parentid>5760463</parentid>
      <timestamp>2026-10-29T11:06:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5760467</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6320" sha1="fmneycxfqcp12tt5xfp25s0vo1l26eg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|распредѣленіи въ нихъ касательныхъ напряженій можно судить лишь по нѣкоторымъ аналогіямъ.

d) Разборъ всѣхъ изслѣдованныхъ до сихъ поръ случаевъ изгиба балокъ различныхъ профилей показываетъ, что при изгибѣ силою &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; скалывающія напряженія &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; тѣмъ равномѣрнѣе распредѣляются по линіямъ параллельнымъ оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овь, т.&amp;nbsp;е. перпендикулярнымъ къ плоскости изгиба, чѣмъ меньше поперечный размѣръ балки по этому направленію {{перенос|сравни|тельно}}&lt;ref follow=&quot;p13&quot;&gt;{{p+}}при чемъ буквою &lt;math&gt;N&lt;/math&gt; во второй формулѣ названа величина—
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}N=\dfrac{192}{\pi^5}\dfrac{b}{a}\sum\limits_{n=1}^{n=\infty}\dfrac{Th\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}{(2n-1)^5}-1; \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=\dfrac{3}{16}\dfrac{1}{ab^3N}\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Функція &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; получается какъ и въ предыдущемъ случаѣ.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}c) Для трубчатаго кругового сѣченія съ наружнымъ радіусомъ &lt;math&gt;\rho&lt;/math&gt; и внутреннимъ — &lt;math&gt;\rho_0&lt;/math&gt;, такъ что &lt;math&gt;\rho&gt;\rho_0&gt;0&lt;/math&gt;, имѣемъ—
{{формула2|&lt;math&gt;\varphi_1=\frac{k_0}{2(1+\mu)}\left[(\rho^2+\rho_0^2)x+\dfrac{\rho^2\rho_0^2}{x^2+y^2}x\right]-\dfrac{(x^2+y^2)x}{8(1+\mu)}-d'_1x-d_1y&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\varphi_3=-d'_3x-d_3y&lt;/math&gt;}}
{{p+}}гдѣ черезъ &lt;math&gt;k_0&lt;/math&gt; названа величина &lt;math&gt;k&lt;/math&gt;, входящая въ формулы для эллитическаго контура при равенствѣ полуосей эллипса, такъ что—
{{формула2|&lt;math&gt;k_0={}^3/_4+\frac{\mu}{2};&lt;/math&gt;}}
{{p+}}при этомъ имѣемъ еще—
{{формула2|&lt;math&gt;c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\frac{2}{\pi(\rho^4-\rho_0^4)}.&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Кромѣ этихъ контуровъ функціи &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt;, а въ особенности функція &lt;math&gt;\varphi_3&lt;/math&gt;—извѣстны еще для нѣсколькихъ другихъ; изслѣдованіе вопросовъ объ изгибѣ и крученіи балокъ съ такими профилями ничего не прибавитъ къ тѣмъ практическимъ выводамъ, которые будутъ сдѣланы ниже для балокъ съ элиптическимъ, прямоугольнымъ и трубчатымъ профилями, и вмѣстѣ съ тѣмъ ни въ чемъ съ ними не разойдется; поэтому мы и ограничимся здѣсь приведенными тремя случаями.&lt;/ref&gt;
|распределении в них касательных напряжений можно судить лишь по некоторым аналогиям.

d) Разбор всех исследованных до сих пор случаев изгиба балок различных профилей показывает, что при изгибе силой &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; скалывающие напряжения &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; тем равномернее распределяются по линиям параллельным оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овь, т.&amp;nbsp;е. перпендикулярным к плоскости изгиба, чем меньше поперечный размер балки по этому направлению {{перенос|сравни|тельно}}&lt;ref follow=&quot;p13&quot;&gt;{{p+}}причем буквой &lt;math&gt;N&lt;/math&gt; во второй формуле названа величина:
{{формула2|&lt;math&gt;\begin{array}{l}N=\dfrac{192}{\pi^5}\dfrac{b}{a}\sum\limits_{n=1}^\infty\dfrac{\mathrm{th}\,\dfrac{2n-1}{2}\dfrac{\pi a}{b}}{(2n-1)^5}-1; \\
c_1=c_2=0\text{ и }c_3=\dfrac{3}{16}\dfrac{1}{ab^3N}.\end{array}&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Функция &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt; получается, как и в предыдущем случае.
{{p+}}{{indent-em|1.6}}c) Для трубчатого кругового сечения с наружным радиусом &lt;math&gt;\rho&lt;/math&gt; и внутренним — &lt;math&gt;\rho_0&lt;/math&gt;, так что &lt;math&gt;\rho&gt;\rho_0&gt;0&lt;/math&gt;, имеем:
{{формула2|&lt;math&gt;\varphi_1=\frac{k_0}{2(1+\mu)}\left[(\rho^2+\rho_0^2)x+\dfrac{\rho^2\rho_0^2}{x^2+y^2}x\right]-\dfrac{(x^2+y^2)x}{8(1+\mu)}-d'_1x-d_1y,&lt;/math&gt;}}
{{формула2|&lt;math&gt;\varphi_3=-d'_3x-d_3y,&lt;/math&gt;}}
{{p+}}где через &lt;math&gt;k_0&lt;/math&gt; названа величина &lt;math&gt;k&lt;/math&gt;, входящая в формулы для эллиптического контура при равенстве полуосей эллипса, так что:
{{формула2|&lt;math&gt;k_0=\frac{3}{4}+\frac{\mu}{2};&lt;/math&gt;}}
{{p+}}при этом имеем еще:
{{формула2|&lt;math&gt;c_1=c_2=0\text{ и }c_3=-\frac{2}{\pi(\rho^4-\rho_0^4)}.&lt;/math&gt;}}
{{p+}}{{indent-em|1.6}}Кроме этих контуров функции &lt;math&gt;\varphi_1&lt;/math&gt; и &lt;math&gt;\varphi_2&lt;/math&gt;, а в особенности функция &lt;math&gt;\varphi_3&lt;/math&gt;, известны еще для нескольких других; исследование вопросов об изгибе и кручении балок с такими профилями ничего не прибавит к тем практическим выводам, которые будут сделаны ниже для балок с эллиптическим, прямоугольным и трубчатым профилями, и вместе с тем ни в чем с ними не разойдется; поэтому мы и ограничимся здесь приведенными тремя случаями.&lt;/ref&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fmneycxfqcp12tt5xfp25s0vo1l26eg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/384</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232493</id>
    <revision>
      <id>5760465</id>
      <timestamp>2026-10-29T10:51:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760465</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10105" sha1="4skjipkwbva09nkokartvigxlbv4kqq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 382 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|подавляю|щее}} большинство опытовъ производится надъ идіотами, прогрессивными паралитиками въ послѣдней стадіи болѣзни, когда едва ли чѣмъ-нибудь отличается человѣкъ отъ животнаго, надъ саркоматозными больными въ самой послѣдней стадіи развитія и т. п. Но, скажутъ, какое право имѣетъ человѣкъ сокращать хоть на одинъ день жизнь другого? Я думаю, что если польза отъ этого эксперимента велика, то приходится этою теоретическою гуманностью пожертвовать. Большинство (?) приводимыхъ Вересаевымъ опытовъ относится къ этой категоріи. ''Не знаю, какая польза будетъ отъ того, что общество заступится за такихъ больныхъ''“ (стр. 34). Вотъ какая: умирать, г. Хейсинъ, тяжело, и тяжелы смертныя страданія; и для каждого члена общества нужна гарантія, что въ одинъ прекрасный день, подъ маскою врача, къ нему не придетъ г. Хейсинъ и не скажетъ: „едва ли теперь этотъ человѣкъ отличается чѣмъ-нибудь отъ животнаго, — несите его въ лабораторію!“ Если къ тому же читатель выберетъ изъ моей книги — даже не „подавляющее большинство“, а хотя бы только половину опытовъ, которые можно отнести къ указываемой г. Хейсинымъ категоріи, то онъ увидитъ, какъ безконечно-либераленъ г. Хейсинъ въ опредѣленіи границы, за которою человѣкъ „едва ли чѣмъ-нибудь отличается отъ животнаго“: за эту границу попадаютъ у него ''всѣ сколько-нибудь тяжелые больные''.

Что̀ касается, во-вторыхъ, „опытовъ на здоровыхъ людяхъ вообще“, то и здѣсь, по г. Хейсину, я стою на точкѣ зрѣнія сентиментальной гуманности. Между тѣмъ, какъ мы уже знаемъ, „можетъ ли прогрессъ въ любой области развиваться безъ жестокости?“ Кромѣ того, „при обсужденіи вопроса объ экспериментах, мы не должны забывать психологію людей, ищущихъ истину… Что̀ дѣлать такому человѣку? Онъ не можетъ себя, допустимъ, сдѣлать объектомъ. Онъ убѣждаетъ другихъ или, наконецъ, онъ разрѣшаетъ себѣ перейти границу дозволеннаго. Кто дозволяетъ? Какое право сильнѣе, право ли своего глубокаго, могучаго побужденія, или ''формальное право''?“ (стр. {{ы|35—36}}). На этомъ основаніи г. Хейсинъ оправдываетъ всѣ опыты, которые способствуютъ прогрессу медицины. „Изъ всей вересаевской мартирологіи, — заключаетъ онъ, — остается еще небольшая группа прививокъ, сдѣланныхъ ''безъ всякого оправданія (!)''. Такіе опыты — это симптомы современнаго разврата мысли, и, конечно, къ нимъ не можетъ быть двойного отношенія“ (стр. 36).

Ну, спасибо и на этомъ! Дѣлать надъ своими больными опыты „без всякаго оправданія“ (т.‑е. для собственнаго удовольствія?) врачамъ все-таки недозволительно.

До сихъ поръ, какъ видимъ, взгляды г. Хейсина чрезвычайно стройны и послѣдовательны. Вотъ больная профессора Бартоло, съ воткнутыми въ мозгъ иголками электродовъ, бьющаяся въ конвульсіяхъ отъ пробѣгающаго черезъ ея мозгъ электрическаго тока, — „не знаю, какая&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{перенос2|подавляю|щее}} большинство опытов производится над идиотами, прогрессивными паралитиками в последней стадии болезни, когда едва ли чем-нибудь отличается человек от животного, над саркоматозными больными в самой последней стадии развития и т. п. Но, скажут, какое право имеет человек сокращать хоть на один день жизнь другого? Я думаю, что если польза от этого эксперимента велика, то приходится этою теоретическою гуманностью пожертвовать. Большинство (?) приводимых Вересаевым опытов относится к этой категории. ''Не знаю, какая польза будет от того, что общество заступится за таких больных''“ (стр. 34). Вот какая: умирать, г. Хейсин, тяжело, и тяжелы смертные страдания; и для каждого члена общества нужна гарантия, что в один прекрасный день, под маскою врача к нему не придёт г. Хейсин и не скажет: „едва ли теперь этот человек отличается чем-нибудь от животного, — несите его в лабораторию!“ Если к тому же читатель выберет из моей книги — даже не „подавляющее большинство“, а хотя бы только половину опытов, которые можно отнести к указываемой г. Хейсиным категории, то он увидит, как бесконечно-либерален г. Хейсин в определении границы, за которою человек „едва ли чем-нибудь отличается от животного“: за эту границу попадают у него ''все сколько-нибудь тяжёлые больные''.

Что касается, во-вторых, „опытов на здоровых людях вообще“, то и здесь, по г. Хейсину, я стою на точке зрения сентиментальной гуманности. Между тем, как мы уже знаем, „может ли прогресс в любой области развиваться без жестокости?“ Кроме того, „при обсуждении вопроса об экспериментах, мы не должны забывать психологию людей, ищущих истину… Что делать такому человеку? Он не может себя, допустим, сделать объектом. Он убеждает других или, наконец, он разрешает себе перейти границу дозволенного. Кто дозволяет? Какое право сильнее, право ли своего глубокого, могучего побуждения, или ''формальное право''?“ (стр. {{ы|35—36}}). На этом основании г. Хейсин оправдывает все опыты, которые способствуют прогрессу медицины. „Из всей вересаевской мартирологии, — заключает он, — остаётся ещё небольшая группа прививок, сделанных ''без всякого оправдания (!)''. Такие опыты — это симптомы современного разврата мысли, и, конечно, к ним не может быть двойного отношения“ (стр. 36).

Ну, спасибо и на этом! Делать над своими больными опыты „без всякого оправдания“ (т.‑е. для собственного удовольствия?) врачам всё-таки недозволительно.

До сих пор, как видим, взгляды г. Хейсина чрезвычайно стройны и последовательны. Вот больная профессора Бартоло, с воткнутыми в мозг иголками электродов, бьющаяся в конвульсиях от пробегающего через её мозг электрического тока, — „не знаю, какая}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4skjipkwbva09nkokartvigxlbv4kqq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Бубновъ И. Строительная механика корабля. Ч.1.pdf/23</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232494</id>
    <revision>
      <id>5760466</id>
      <timestamp>2026-10-29T11:04:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{перенос2|сравни|тельно}} съ другимъ поперечнымъ размѣромъ ея; вмѣстѣ съ тѣмъ для такой балки напряженіе &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; становится малымъ по сравненію съ &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;. При изгибѣ балки силою &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; справедливо конечно то же заключеніе, съ соотвѣтственной перем...»</comment>
      <origin>5760466</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7408" sha1="lnj2fds8dx12kvrfgjfsk8dak0axzf0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|сравни|тельно}} съ другимъ поперечнымъ размѣромъ ея; вмѣстѣ съ тѣмъ для такой балки напряженіе &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; становится малымъ по сравненію съ &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;. При изгибѣ балки силою &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; справедливо конечно то же заключеніе, съ соотвѣтственной перемѣной индексовъ у скалывающихъ напряженій, и при условіи малости толщины профиля въ направленіи оси &lt;math&gt;x&lt;/math&gt;-овъ сравнительно съ поперечнымъ размѣромъ его, лежащимъ въ плоскости изгиба.

Но допущеніе&lt;ref&gt;Это допущеніе, имѣющее огромное значеніе для строительной механики, было сдѣлано впервые [[w:Журавский, Дмитрий Иванович|Журавскимъ]], и часто называется гипотезой Журавскаго.&lt;/ref&gt; равномѣрнаго распредѣленія напряженій {{опечатка|&lt;math&gt;\sigma_y&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;|О2}} по линіямъ параллельнымъ оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овъ при изгибѣ силою &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt;—приводитъ насъ къ извѣстной формулѣ—
{{формула2|&lt;math&gt;(\tau_y)_m=P_x\frac{S_y}{I_y\delta_y},&lt;/math&gt;}}
{{inline float|l|175|Бубнов И.Г. Строительная механика корабля. Черт. 2.png|{{якорь|Черт. 2}}Черт. 2|hi=off}}{{noindent}}гдѣ {{опечатка|&lt;math&gt;\sigma_y&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;|О2}} скалывающее напряженіе по какой нибудь линіи параллельной оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-овъ, &lt;math&gt;\delta_y&lt;/math&gt;—ширина сѣченія по этой линіи, и &lt;math&gt;S_y&lt;/math&gt; статическій моментъ части площади сѣченія, ограничиваемой этой линіей, и взятый относительно оси &lt;math&gt;oy&lt;/math&gt;, проведенной черезъ центръ тяжести площади разсматриваемаго сѣченія. Эта формула была найдена [[w:Журавский, Дмитрий Иванович|Журавскимъ]] для балокъ съ прямоугольнымъ сѣченіемъ и распространена [[w:Бресс, Жак|Брессомъ]] на всѣ другіе профиля. Употребляемыя въ строительномъ дѣлѣ двутавровыя и коробчатыя балки имѣютъ стѣнку, толщина которой обыкновенно составляетъ всего отъ 2 до 5% отъ высоты профиля; поэтому при изгибѣ силою &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; для опредѣленія скалывающихъ напряженій &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; въ этихъ стѣнкахъ мы будемъ пользоваться выраженіемъ &lt;math&gt;(\tau_y)_m&lt;/math&gt;, напряженія же &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt;—будемъ считать пренебрежимо малыми; при изгибѣ же силою &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt;—замѣнимъ напряженія &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; черезъ &lt;math&gt;(\tau_x)_m&lt;/math&gt;, и пренебрежемъ напряженіями &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;; скалывающія напряженія въ пояскахъ такихъ балокъ всегда
|{{перенос2|сравни|тельно}} с другим поперечным размером ее; вместе с тем для такой балки напряжение &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; становится малым по сравнению с &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;. При изгибе балки силой &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; справедливо конечно то же заключение, с соответственной переменой индексов у скалывающих напряжений, и при условии малости толщины профиля в направлении оси &lt;math&gt;x&lt;/math&gt;-ов сравнительно с поперечным размером его, лежащим в плоскости изгиба.

Но допущение&lt;ref&gt;Это допущение, имеющее огромное значение для строительной механики, было сделано впервые [[w:Журавский, Дмитрий Иванович|Журавским]], и часто называется гипотезой Журавского.&lt;/ref&gt; равномерного распределения напряжений {{опечатка|&lt;math&gt;\sigma_y&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;|О2}} по линиям параллельным оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-ов при изгибе силой &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt;, приводит нас к известной формуле:
{{формула2|&lt;math&gt;(\tau_y)_m=P_x\frac{S_y}{I_y\delta_y},&lt;/math&gt;}}
{{inline float|l|175|Бубнов И.Г. Строительная механика корабля. Черт. 2.png|{{якорь|Черт. 2}}Черт. 2|hi=off}}{{noindent}}где {{опечатка|&lt;math&gt;\sigma_y&lt;/math&gt;|&lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;|О2}} — скалывающее напряжение по какой-нибудь линии параллельной оси &lt;math&gt;y&lt;/math&gt;-ов, &lt;math&gt;\delta_y&lt;/math&gt; — ширина сечения по этой линии, и &lt;math&gt;S_y&lt;/math&gt; статический момент части площади сечения, ограничиваемой этой линией, и взятый относительно оси &lt;math&gt;Oy&lt;/math&gt;, проведенной через центр тяжести площади рассматриваемого сечения. Эта формула была найдена [[w:Журавский, Дмитрий Иванович|Журавским]] для балок с прямоугольным сечением и распространена [[w:Бресс, Жак|Брессом]] на все другие профили. Употребляемые в строительном деле двутавровые и коробчатые балки имеют стенку, толщина которой обыкновенно составляет всего от 2 до 5% от высоты профиля; поэтому при изгибе силой &lt;math&gt;P_x&lt;/math&gt; для определения скалывающих напряжений &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt; в этих стенках мы будем пользоваться выражением &lt;math&gt;(\tau_y)_m&lt;/math&gt;, напряжения же &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; будем считать пренебрежимо малыми; при изгибе же силой &lt;math&gt;P_y&lt;/math&gt; заменим напряжения &lt;math&gt;\tau_x&lt;/math&gt; через &lt;math&gt;(\tau_x)_m&lt;/math&gt;, и пренебрежем напряжениями &lt;math&gt;\tau_y&lt;/math&gt;; скалывающие напряжения в поясках таких балок всегда}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lnj2fds8dx12kvrfgjfsk8dak0axzf0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/385</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1232495</id>
    <revision>
      <id>5760470</id>
      <timestamp>2026-10-29T11:50:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5760470</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10521" sha1="lkfo3cy9217jf2umsp3x2ytgwgkxl58" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 383 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|польза обществу заступаться за нее: вѣдь едва ли она чѣмъ-нибудь отличается отъ животнаго“! Вотъ. 18‑лѣтняя дѣвушка Берта Б., которой профессор Бэреншпрунгъ съ успѣхомъ привилъ сифилисъ, — „при обсужденіи общихъ вопросовъ нельзя брать критеріемъ истины обывательскую гуманную точку зрѣнія; чувство жалости не можетъ служить рѣшающимъ моментомъ“… Прогрессъ, прогрессъ, — вотъ о чемъ забываетъ „обыватель“, испытывая „жалостливое участіе ко всѣмъ непріятностямъ, болямъ, страданіямъ каждаго отдѣльнаго лица“.

Но есть въ моей „сентиментальной мартирологіи“ еще рядъ опытовъ, противъ которыхъ вооружается и г. Хейсинъ; именно, онъ самымъ категорическимъ образомъ высказывается противъ опытовъ на ''арестантахъ и проституткахъ''. „Здѣсь нѣтъ никакого оправданія, — заявляетъ онъ: — и врачи, которые осмѣливаются надъ ними совершать свои эксперименты только потому, что это люди въ ихъ глазахъ падшіе, заслуживаютъ полнаго осужденія“ (стр. 35). Не правда ли, странное ограниченіе? Г. Хейсинъ самъ говоритъ, что „объекты для прививокъ вербуются въ невѣжественной и несостоятельной части общества, что ни одинъ экспериментаторъ не станетъ дѣлать прививокъ на состоятельныхъ людяхъ“ (стр. 37). Почему же опытъ, произведенный, напр., надъ невѣжественнымъ рабочимъ, представляетъ лишь нарушеніе „формальнаго права“, а опыту надъ арестантомъ „нѣтъ никакого оправданія“? Почему г. Хейсинъ оправдываетъ проф. Гюббенета, привившаго сифилисъ больному солдату, и съ негодованіемъ клеймитъ д‑ра Фосса, привившаго сифилисъ проституткѣ?

А это не единственная странность у г. Хейсина. Заводя дальше рѣчь о регламентаціи проституціи, онъ неожиданно заявляетъ, что врачебно-полицейскій надзоръ надъ проституціей „не только не годенъ въ санитарномъ и гигіеническомъ отношеніяхъ“, но и представляетъ собою „''безнравственный фактъ''“ (стр. 42), что „въ нравственномъ отношеніи это — поразительное преступленіе общества и врачей надъ цѣлымъ классомъ людей“ (стр. 43). Позвольте, г. Хейсинъ, — вы какъ будто сбиваетесь на „обывательскую точку зрѣнія“, какъ будто начинаете заражаться „сентиментальною гуманностью“! Разъ упомянутый надзоръ есть фактъ безнравственный, то онъ, разумѣется, останется таковымъ и въ томъ случаѣ, если бы былъ даже крайне полезенъ въ гигіеническомъ и санитарномъ отношеніи (послѣднее, какъ извѣстно, энергично и доказываютъ противники аболиціонизма). Если же правы не аболиціонисты, а ихъ противники, то, съ точки зрѣнія г. Хейсина, почему это насиліе недопустимо? Во-первыхъ, стыдливость есть предразсудокъ, а, какъ доказалъ г. Хейсинъ, „считаться съ проявленіемъ человѣческой личности, съ ея извращенными „чувствами“ есть непозволительная сентиментальность: всякая борьба съ предразсудками есть своего рода топтаніе живой человѣческой личности“. Во-вторыхъ, указываемое насиліе производится надъ проституткою, личность которой и безъ того топчется безъ&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
польза обществу заступаться за неё: ведь едва ли она чем-нибудь отличается от животного“! Вот. 18‑летняя девушка Берта Б., которой профессор Бэреншпрунг с успехом привил сифилис, — „при обсуждении общих вопросов нельзя брать критерием истины обывательскую гуманную точку зрения; чувство жалости не может служить решающим моментом“… Прогресс, прогресс, — вот о чём забывает „обыватель“, испытывая „жалостливое участие ко всем неприятностям, болям, страданиям каждого отдельного лица“.

Но есть в моей „сентиментальной мартирологии“ ещё ряд опытов, против которых вооружается и г. Хейсин; именно, он самым категорическим образом высказывается против опытов на ''арестантах и проститутках''. „Здесь нет никакого оправдания, — заявляет он, — и врачи, которые осмеливаются над ними совершать свои эксперименты только потому, что это люди в их глазах падшие, заслуживают полного осуждения“ (стр. 35). Не правда ли, странное ограничение? Г. Хейсин сам говорит, что „объекты для прививок вербуются в невежественной и несостоятельной части общества, что ни один экспериментатор не станет делать прививок на состоятельных людях“ (стр. 37). Почему же опыт, произведённый, напр., над невежественным рабочим, представляет лишь нарушение „формального права“, а опыту над арестантом „нет никакого оправдания“? Почему г. Хейсин оправдывает проф. Гюббенета, привившего сифилис больному солдату, и с негодованием клеймит д‑ра Фосса, привившего сифилис проститутке?

А это не единственная странность у г. Хейсина. Заводя дальше речь о регламентации проституции, он неожиданно заявляет, что врачебно-полицейский надзор над проституцией „не только негоден в санитарном и гигиеническом отношениях“, но и представляет собою „''безнравственный факт''“ (стр. 42), что „в нравственном отношении это — поразительное преступление общества и врачей над целым классом людей“ (стр. 43). Позвольте, г. Хейсин, — вы как будто сбиваетесь на „обывательскую точку зрения“, как будто начинаете заражаться „сентиментальною гуманностью“! Раз упомянутый надзор есть факт безнравственный, то он, разумеется, останется таковым и в том случае, если бы был даже крайне полезен в гигиеническом и санитарном отношении (последнее, как известно, энергично и доказывают противники аболиционизма). Если же правы не аболиционисты, а их противники, то, с точки зрения г. Хейсина, почему это насилие недопустимо? Во-первых, стыдливость есть предрассудок, а, как доказал г. Хейсин, „считаться с проявлением человеческой личности, с её извращёнными „чувствами“ есть непозволительная сентиментальность: всякая борьба с предрассудками есть своего рода топтание живой человеческой личности“. Во-вторых, указываемое насилие производится над проституткою, личность которой и без того топчется без}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lkfo3cy9217jf2umsp3x2ytgwgkxl58</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Правда/1955/№302 29 октября</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232496</id>
    <revision>
      <id>5760473</id>
      <timestamp>2026-10-29T11:54:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «__NOTOC__ {| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot; {| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot; | [[Правда/1955/№301 28 октября|Газета «Правда», 28 октября 1955]] ! '''Газета «Правда», 29 октября 1955''' | [[Правда/1955/№303 30 октября|Газета «Правда», 30 октября 1955]] |}   [[File:Титул Правда 29-10-1955.jpg|1000px|center]] === 1-я страница === * «О присвоении ак...»</comment>
      <origin>5760473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="976" sha1="528rhz261jxkq4zlej1z4uxboor251n" xml:space="preserve">__NOTOC__
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
| [[Правда/1955/№301 28 октября|Газета «Правда», 28 октября 1955]]
! '''Газета «Правда», 29 октября 1955'''
| [[Правда/1955/№303 30 октября|Газета «Правда», 30 октября 1955]]
|}


[[File:Титул Правда 29-10-1955.jpg|1000px|center]]
=== 1-я страница ===
* «[[О присвоении академику Иоффе А. Ф. звания Героя Социалистического Труда (Правда, 29.10.1955)|О присвоении академику Иоффе А. Ф. звания Героя Социалистического Труда]]», Указ Президиума Верховного Совета СССР.


{{Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года}}

[[Категория:Газета «Правда» за 1955 год]]</text>
      <sha1>528rhz261jxkq4zlej1z4uxboor251n</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>