Nelson Mandela

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="se">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>sewiki</dbname>
    <base>https://se.wikipedia.org/wiki/Port%C3%A1la:Ovdasiidu</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Erenoamáš</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Ságastallan</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Geavaheaddji</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Geavaheaddjeságastallan</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia-ságastallan</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fiila</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Fiilaságastallan</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki-ságastallan</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Málle</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Málleságastallan</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Veahkki</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Veahkkeságastallan</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategoriija</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Kategoriijaságastallan</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portála</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portálaságastallan</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modula</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Modulaságastallan</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Arrangement</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Arrangementsdiskusjon</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Nelson Mandela</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18616</id>
    <revision>
      <id>308105</id>
      <parentid>307047</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T21:17:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>24064</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0.9.6)</comment>
      <origin>308105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3890" sha1="9m4zl9qlktvagee6zdwavmqgj6j1b0p" xml:space="preserve">{{Olmmoš}}
'''Nelson Rolihlahla Mandela''' (r. [[suoidnemánu 18.]] b. [[1918]], [[Mvezo]], [[Lulli-Afrihkká]], j. [[juovlamánu 5.]] b. [[2013]], [[Johannesburg]]) lei [[xhosalaččat|xhosa]]-álbmoga [[thembu]]-čerdii gullevaš [[Lulli-Afrihkká|lulliafrihkálaš]] politihkkár. Son lei guovddáš olmmoš [[apartheid]]-politihka vuostálastimis, ja lei fáŋgejuvvon 27 jagi ovdal go beasai luovos jagis [[1990]]&lt;ref&gt;{{Girjegáldu | Čálli= Strand, Torill ja Strand, Mary (čállit), [[Solbakk, Aage]] (doaim.) | Namma = Servodatoahppu 8-10 | Jahki = 2014 | Bihttá =  | Siidu = 95 | Lassidiehtu = | Olggosaddinbáiki = Kárášjohka | Olggosaddi = ČálliidLágádus | Dovdolohku = ISBN: 978-82-8263153-2 | www = http://www.calliidlagadus.org/egirjjit/Servodatoahppu8-10/files/assets/basic-html/index.html#95 | www-deaksta = | Vuorkáhápmi = | Lohkanbeaivvi = 07.04.2018}}&lt;/ref&gt;. Jagis [[1993]] son oaččui [[Nobel ráfibálkkašupmi|Nobel ráfibálkkašumi]] ovttas daláš presideanta [[Frederik Willem de Klerk]]iin&lt;ref&gt;{{Neahttagáldu | namma = Nobel ráfibálkkašupmi 2013 | čujuhus = http://www.gonagasviessu.no/nyhet.html?tid=119128&amp;sek=74887&amp;scope=35421 | beaivemearri = 10.12.2013 | olggosaddi = [[Norgga gonagasviessu]] | čujuhuvvon = 04.04.2018 | arkiiva = https://web.archive.org/web/20210422161816/https://www.gonagasviessu.no/nyhet.html?tid=119128&amp;sek=74887&amp;scope=35421 | arkiverejuvvon = 2021-04-22 }}&lt;/ref&gt;, ja jagi maŋŋel, jagis [[1994]] son šattai Lulli-Afrihká vuosttaš álbmotválljen ja vuosttaš čáhppes presideantan. Mandela šattai birra máilmmi dehálaš friddjavuođa ja dásseárvvu symbolan.

==Buohcceviessu ja jápmin==
Jagis 1988 go Mandela lei giddagasas, sutnje lei njommon [[tuberkulosa]].&lt;ref&gt;{{Neahttagáldu|čujuhus=http://yle.fi/uutiset/mandelan_tila_edelleen_vakava/6680056|namma=Mandelan tila edelleen vakava|čálli=Kokkonen, Yrjö|olggosaddi=Yle Uutiset|beaivemearri=09.06.2013|čujuhuvvon=06.12.2013|giella={{fi}}}}&lt;/ref&gt; Geassemánus 2013 Mandela ožžo geahpesinfekšuvnna ja gárttai buohccevissui. Suoidnemánus doaktárat muitaledje ahte Mandela lea komas ja ahte ja mašiinnat sáhttet jáddadit.&lt;ref&gt;{{Neahttagáldu| čujuhus = http://www.news.com.au/world/mandela-family-in-bizarre-meltdown/story-fndir2ev-1226674584690| namma = Nelson Mandela 'in permanent vegetative state'| olggosaddi = news.com.au| beaivemearri = 05.07.2013| čujuhuvvon = 04.04.2018| giella = {{en}}| arkiiva = https://web.archive.org/web/20131207035601/http://www.news.com.au/world/mandela-family-in-bizarre-meltdown/story-fndir2ev-1226674584690| arkiverejuvvon = 2013-12-07}}&lt;/ref&gt; Čakčamánus Mandela sirdejuvvui ruoktot&lt;ref&gt;{{Neahttagáldu | čujuhus = http://edition.cnn.com/2013/09/01/world/africa/nelson-mandela-hospital-release/ | namma = Nelson Mandela released from hospital| olggosaddi = cnn.com| beaivemearri = 1.9.2013| čujuhuvvon = 6.12.2013 | giella = {{en}}}}&lt;/ref&gt; mis son jámii 95-jahkásažžan juovlamánu 5. b. 2013.&lt;ref name=&quot;partapuoli&quot;&gt;{{Neahttagáldu | čálli = Stenberg Partapuoli, Ann Catrin | namma = ”Nelson Mandela lea mearkkašan ollu álgoálbmogiidda” | čujuhus = http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2327&amp;artikel=5726271| beaivemearri = 06.12.2013 | olggosaddi = [[Sameradion]] ja [[SVT Sápmi]] | čujuhuvvon = 04.04.2018}}&lt;/ref&gt;

==Bálkkašumit==
*[[1993]] &amp;ndash; ovttas [[Frederik Willem de Klerk]]iin [[Nobel ráfibálkkašupmi]] 
*[[2000]] &amp;ndash; [[Sydney ráfibálkkašupmi|Sydney ráfibálkkašumi gollemedálja]]
*[[2000]] &amp;ndash; [[Gandhi ráfibálkkašupmi]]

==Gáldut==
{{Gáldut}}

{{DEFAULTSORT:Mandela, Nelson}}
[[Kategoriija:Riegádeamit 1918]]
[[Kategoriija:Jápmimat 2013]]
[[Kategoriija:Lulli-Afrihká presideanttat]]
[[Kategoriija:Sydney ráfibálkkašumi vuoitit]]
[[Kategoriija:Nobela ráfibálkkašumi vuoitit]]
[[Kategoriija:Gandhi ráfibálkkašumi vuoitit]]</text>
      <sha1>9m4zl9qlktvagee6zdwavmqgj6j1b0p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geavaheaddjeságastallan:Paju</title>
    <ns>3</ns>
    <id>27300</id>
    <revision>
      <id>308104</id>
      <parentid>308042</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T12:02:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yupik</username>
        <id>128</id>
      </contributor>
      <comment>/* Käännökset taas */ ođđa fáddá</comment>
      <origin>308104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20702" sha1="rcnonp8uun3hesj2ld0ttz7s1curxej" xml:space="preserve">{{Bb}} - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.02 (UTC)

== Tekstiä ==
Hei! Oletko mahdollisesti käyttämässä konekääntämistä tekstien luomiseen? Jos olet, olisi hyvä, ettet käytä, koska minulla ei ole aikaa korjata niitä. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 18.04 (UTC)
: Olin siis viikkokisaa varten luonut luokan Pohjois-Pohjanmaalle ja Kainuulle sewikiin, koska nuo luokat uupuivat, eikä pohjoissaamea muuten oltaisi saatu kisaan mukaan. Ryhtyessäni sitten lisäämään kuhunkin maakunta-artikkelissa olleeseen kuntaan maakuntaluokkaa huomasin ma-aamuyöllä/aamulla, että jo maakunta-artikkeleien kuntaluettelot ja kartat olivat vanhentuneet ja lähteistämättä.
:*  Korjasin jo maakuntien kuntaluetteloja, aloitin artikkelien lähteistystä ([https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&amp;oldid=275878 Lähtötilanne], [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Davvi-Pohjanmaa_eanangoddi&amp;oldid=307107 Väliaikatilanne, vers.1/ Paju]). Ainakin 2-4 tiedossani olevaa korjaustarvetta tai virhettä vielä jäi alkurutistuksessa. Esimerkiksi tuo Pohj. Pohjanmaan vanhentunut kuntakartta surkeine teksteineen. En esimerkiksi ehtinyt kokeilla saisiko fiwikiin laatimanin dynaamisen kartan tapaisen tuotua sewikiin tilalle, kun Commonsissa ei ole ajantasaista Pohjois-Pohjanmaan maakunnan kuntakarttaa, vai ehtisinkö piirtää sellaisen. (Kuntaliitonkin sivulla oli vanhentunutta tietoa. En vielä viikonvaihteessa, maakunta- ja kunta-artikkelien järkyttävään tilaan havahtuessani hakenut pohjoissaamenkielisiä lähteitä) 
:* Usealle entiselle kunnalle oli ennestään luotu artikkelipohja, jossa '''ei ollut yhtään sanaa leipätekstiä, ei vaakunaa tai eikä sijaintikarttaa'''. Esimerkki: [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&amp;oldid=250984 Kiiminki]. Noihin yritin &quot;leikata ja liimata&quot; olemassa olevista artikkeista avauslauseet, ehkä katsoin huonolla käännösohjelmalla muutaman sanan. [https://se.wikipedia.org/w/index.php?title=Kiiminki&amp;oldid=307094 Kiiminki, vers.1/Paju] Voin poistaa nuo lisäämäni lauseet tai tekstit, mutta esimerkiksi entisten kuntien artikkeleissa ei ole silloin yhtään lausetta tai sanaa leipätekstiä. (Tarkoitus oli lisätä vielä ainakin yksi lähde useaan artikkeliin ja ehkä kuvituskuva, mutten lisää tekstittömiin artikkeleihin.)
:* Hyvin monen kunta-artikkelin kartta on vanhentunut, koska maakunta- ja kuntarajoja on muutettu. Moni artikkeli tarttis päivitystä.
:* Usean kunnan artikkelissa oli nykyään vanhentuneen hallinto-alueen eli Oulun läänin malline. Nykyisestä Pohjois-Pohjanmaan mallineesta uupuvat entiset kunnat. Korjasin jo mallineita jonkin verran, mutta noita tarttis viilata lisää.  
:* Järkyttävän suuri osa pohjoissaamenkielisistä kunta-artikkeleista näkyi olevan ilman tietosanakirjan käytäntöjen mukaisia lähteitä! Lähteistetty sisältö on wikipediayhteisön keskeisiä käytäntöjä. Lukijan pitää voida tarkistaa tekstin keskeisen sisällön oikeellisuus lähteestä, muuten sisällössä voi olla lisääjän omaa tulkintaa ja lisäyksiä. Ilmeisesti lähteistysvaatimusta ei sewikissä ole tai sitä ei valvota, koska niin suuri osa on lähteetöntä. Viikkokisajärjestäjänä yritän jatkossa omasta uolestani katsoa ainakin näytteenomaisesti, että tekstilisäyksille on lisäty lähteet myös saamenkielisiin muutoksiin, ennen kuin hyväksyn pisteitä viikkokisaan.
:* Oma tarkoitukseni olisi lisätä lähinnä lähteitä ja kuvitusta sekä korjata muutamia mallineita tai luokittelua. Siis lähteitä ja kuvia olemassaolevalle sisällölle. Toivottavasti ehdin lisäillä myös saamenkieltä sisältäviä lähteitä 
:* Tyyliseikka: En pidä (millään kielellä) kuntana toimineen alueen määrittelemistä avauslauseessa &quot;entiseksi kunnaksi&quot;. Tuo väheksyy näiden seutujen asukkaiden kotiseuturakkautta ja sitä minkä he ovat aikoinaan oppineet. Asian voi sanoa rakentavammin: voi kertoa paikkakunnan A olevan nykyinen kaupungin B kaupunginosa, tai kunnan C pitäjä, joka oli aiemmin itsenäinen kunta. Valitettavasti, koska en osaa en edes yritä tuota tai muuta leipätekstiä enemmälti lisätä, koska en osaa pohjoissaamea montaa sanaa. :* Viikkokisaa avatessani ma-aamuyöllä en ehtinyt hakeutua erään tuttuni luo (puoliso on saamelainen, osaa pohjoissaamea), enkä tiedä pystynkö heitä tapaamaan tällä viikolla, että voisin kysyä miten jotkin asiat tulisi sanoa (ja kiinnostaisiko wikipedian kehittäminen sen verran). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 5 b. 2026 dii. 22.15 (UTC)

== Fiks det! -lähteistyskilpailu ==
Hei! Tuli mieleen, että ehkä haluaisit osallistua Wikimedia Norjan [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!|Fiks det! -lähteistyskilpailuun]], kun kerran parannat sewikin laatua lisäämällä lähteitä tänne ja sewiki on mukana kilpailussa. Tämän kuun kilpailu löytyy [[:no:Wikipedia:Konkurranser/Fiks_det!/2026-10|tästä]]. Jos automaattinen pisteytys ei toimi (ei toimi smnwikin muutosten kanssa ainakaan), kannattaa laittaa siitä maininnan keskustelusivulle ja myös pingata [[:no:Bruker:Elisabeth_Carrera_(WMNO)|WMNO:n toimitusjohtajan]] ja [[:no:Bruker:Sean_Siddiqi_(WMNO)|työntekijän]]. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.19 (UTC)
: Giitu, dat lea buorre idea! --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 9 b. 2026 dii. 12.56 (UTC)
:: Osoittautui, että nowiki ei oikeastaan halua lähdetalkoita sewikiin. Eli koska nowikissä halutaan poistaa lähteistykseen liittyviä mallineita, joita useimpia ei sewikissä edes ole, kisa-alue pohjoissaameksi on lokakuussa 2026 kokonaista neljä (4) artikkelia, ei enempää! Noista kaksi lähteistin. Ja joku ryhtyi esittämään nowikissä kisailun keskustelusivulla, että siitä vaan lisäämään lähde puuttuu - mallineita sewikiin, ja sitten niitä poistamaan (että botti osaisi laskea pisteitä). Sanoin NO-GO. Olisi tyhmää tekemistä, jota kukaan ei tarvitse.--[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 16.49 (UTC)
:::Oli kyl aika kenkkuvastaus nowikissä. Yritän saada [[:fi:Malline:Lähteetön|Malline:Lähteetön]] toimimaan täälläkin nimellä &lt;nowiki&gt;Málle:Gáldut váilot&lt;/nowiki&gt;, mutta pitäisi tutkia Amboxin toimintaa ensin, jotta saan sen toimimaan. Sen jälkeen käyn vaikka huvin vuoksi lisäämään sen joka lähteettömään artikkeliin täällä, kun potutti vastaus tuolla niin paljon. Arvostan paljon, että olet lisännyt tänne lähteitä ja muutenkin korjaillut tiedot. Kiitoksia paljon siitä! - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 17.21 (UTC)
:::: Oli hyvin ymmärretävää, ettei kisasääntöjä voi kesken kuukauden muuksi muuttaa, jos ei isosti tahdota. Mutta samalla tuli selväksi, että Norjan wikipediayhteisö ei oikeastaan (ilmeisesti) ollut tajunnut, ettei vähemmistökielie wikipedioista saa samalla lähestymisellä reilua kisailua aikaiseksi, jota voisi verrata nowikin Fiks det! -lähteistyskisaan. En toki kiellä, mutten suosittelekaan, että inarinsaamenkieliseen tai koltansaamenkieliseen wikipediaan ryhdyttäisiin lisäämään jotain mallineita vain siksi että silloin kisailusta saisi pisteitä ja palkintoja. Pikemmin saamelaiskielien wikipedioita tukevat valtakielien wikipedioiden taustayhteisöt tai toimijat (nowiki, nnwiki, svwiki ja fiwiki) voisivat yhdessä sopia, miten saamenkielissä lähdetalkoita järjestetään. Esimerkiksi, että pienissä wikipedioissa minkä tahansa lähteettömän artikkelin lähteistämisestä saisi pisteitä, ja jos jotain lähteisiin tai viitteisiin liittyvä mallineita sattuu olemaan, niistä saisi lisäpisteitä. Ainakin moraalisesti nowikin (nnwiki) yhteisö on avainasemassa, koska Norjassa pohjoissaamenkielisiä on suuruusluokkaa ainakin kymmenkertainen määrä verrattuna Suomeen; Ruotsissa taas olisi pohjois- ja eteläsaamea, meaäkieltä, suomea ja romanikieltä puhuvia kielivähenmmistöjä, eli heilläkin on useamman kielen vähemmistön tukemisen tai yhteistyön tarvetta, jos tahtovat. 
:::: Fiwiki voisi tarjota nowikille hieman auttavaa kättä. Ja tehdä konkreettisen esityksen, miten Fiks det! -lähteistyskisan käytäntöjä voisi muuttaa 11/2026 lähtien? Eli voisimme kokeeksi listata pohjoisssamen ja inarinsaamen artikkeliavaruudesta lähteettömät artikkelit Petscanilla kielikohtaisiksi tiedostoiksi. Ja esittää kisasääntöjen muutosta pienille vähemmistökielille. Mikäli artikkeli on listattu osallistuvien vähemmistökielten lähteettömien artikkelien tiedostoon, sen lähteistämisestä saisi pisteitä siinä missä nowikissä keskitytään johonkin spesifisemään lähteistysaiheseen. Listaus pitäisi tehdä jokaista Fix It -kisakuukautta ennen. Tuo on luultavasti aika sujuvaa sitten, kun artikkeliavaruus olisi läpikäyty kertaalleen ja ensimmäinen listaus on saatu tehtyä. Katselin jo viime viikolla sewikin artikkeliavaruutta, ja siellä oli runsas 500 artikkelia &lt;/references&gt; -lähdeluettelomerkinnällä. Nuo voisi vaihtaa &lt;nowiki&gt;{{Gáldut}}&lt;/nowiki&gt;-mallineelle. Taisi olla vajaa kymmenen artikkelia myös reflist-rakenteella; vaihdoin nuo viimeksimainitut mallineelle &lt;nowiki&gt;{{Gáldut}}&lt;/nowiki&gt;. Artikelit joista tuo &lt;nowiki&gt;{{Gáldut}}&lt;/nowiki&gt;-lähdeluettelomalline (tms.) uupuu, voisi tulkita lähteettömiksi, ja ne listata Petscanilla. Saisi samalla tarkan lähteettömien artikkelien lukumäärän näissä kielissä; haasteen tarkka laajuus näkyville. Nämä näin eräinä ratkaisukeskeisinä ajatuksina. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.19 (UTC)
::::: Ehkä hiljaisesti samalla ajattelen, että fiwiki ryhtyisi järjestämään Fiks det! -kisaa yhdessä nowikin kanssa pienellä työ- ja palkintopanostuksella, ainakin saamenkielten osalta. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 22.28 (UTC)

: Poistuin tästä kisailusta hetki sitten. Koin valitettavana, että pohjoissaamenkielisen wikipedian lähteettömiin artikkeleihin ryhdyttiin kehotuksesesi vuoksi lisäämään lähteistysmallineita, vaikka meneillään olleessa, aloittamassani keskustelussa ei vielä oltu valittu yhteisesti hyväksyttyä, ja toimivaa ratkaisua. Minusta mallineet ovat paitsi tarpeettimia, yleensä myös rumia. &lt;s&gt;Mutta koska olet ollut johtotehtävissä ja tehnyt ainakin Wikipedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä saamenkielisissä wikipedioissa,&lt;/s&gt; en ryhdy kiistelemään asiassa. (Olin jo valinnut 20-30 seuraavaa sewikin artikkelia työstöön, ja noin viittä työstin koneellani kun huomasin, että osaan oli ilmestynyt lähteistysmalline kehoituksesi jälkeen 13.10. En lisännyt noita). --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 23.03 (UTC)
::Huomautan, että en ole tehnyt Wikimedia Suomen rahoittamaa palkallista työtä missään, vapaaehtoistyötä senkin edestä. En saa myöskään korvausta siitä, että olen hallituksessa. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 15 b. 2026 dii. 11.14 (UTC)
:::Pyydän anteeksi omasta puolestani. Olen ilmeisesti ymmärtänyt väärin Wikipedia Suomen (Ruotsin ja Norjan) osallistumisen saamenkielistä wikipediaa kehittäviin hankkeisiin osarahoittajina. Vapaaehtoistyöstä Wikipediassa ei taida kukaan olla saanut palkkaa. Monet meistä ovat käyttäneet työajaksi laskettuna aika monta työvuotta vapaahetoistyötä wikipedian/-datan yms kehittämiseen. Mutta kiirehtimällä oman näkemyksen kanssa kesken asiasta keskustelun voi rikkoa paljon. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 15 b. 2026 dii. 11.33 (UTC)

== Valtioiden nimet ==
Hei! Tuli muuten mieleen, että sewikissä valtioiden nimet voivat hyvinkin olla väärinkirjoitettuja nykynormituksen mukaan, koska kielikaltio on normittanut niitä myöhemmin eri tavalla kuin miten ne ovat olleet taannoin mm. oppikirjoissa. Tämä vaikuttaa paitsi artikkeleihin myös luokkiin ym. Satni.orgista kannattaa siis aina tarkistaa ensin, mikä on tällä hetkellä &quot;recommended&quot; ja ohjata vanhat nimet sitten valtion nykyiseen kirjoitusasuun. Olen ollut pikku hiljaa vaihtamassa ne [https://satni.org/ satni.org]-sanakirjan mukaiseksi, mutta minun tahdilla kielikaltio ehtii normittaa ne uudestaan eri tavalla ennen kuin pääsen loppuun asti. - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 13 b. 2026 dii. 20.30 (UTC)
: Vastasin sähköpostilla, kun eksyin hieman myös oman elämän sattumuksiin. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 14 b. 2026 dii. 1.34 (UTC)
:: Edelläolleesta en saanut oikein selville, sitä ei oltu edellä luotettavasti perusteltu, mikä tekisi satni.orgin sanakirjasta virallisen nimistölähteen paikannimille? Voitko täsmentää, mihin väitteesi tai käytäntösi perustuu täsmälleen? 

::: * Minä lähtökohtaisesti tulkisen, että virallisia nimistölähteitä valtioiden nimille ja suomalaisille paikannimille ovat Kotimaisten kielten keskuksen (kotus.fi) antamat nimistömuodot. Virallinen nimistölähde valtioiden nimille on heidän päivittyvä verkkojulkaisunsa [https://kaino.kotus.fi/maidennimet/index.php?h=fi '''Maiden nimet seitsemällä kielellä'''], josta löytyvät pohjoissaamenkieliset valtioiden nimet. [https://kaino.kotus.fi/maidennimet/index.php?s=hakemisto&amp;h=fi Maiden nimihakemisto {{fi}}] ja [https://kaino.kotus.fi/maidennimet/index.php?h=smi&amp;s=hakemisto Nammalogahallan] {{se}}. Oletko samaa mieltä, että tästä julkaisusta löytyvät voimassaolevat viralliset valtioiden nimet? --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 18 b. 2026 dii. 3.44 (UTC)
:::: Tiedän, että sátni.org on [[Sámediggi]]n eli [[:fi:Saamelaiskäräjät (Suomi)|Suomen saamelaiskäräjien]] ja [[Divvun]]-hankkeen käyttämä termisanakirja. Mutta Suomen virallissa kielissä Kotimaisten kielten keskus on jonkinlainen auktoriteetti. En tiedä miten jonkun sanan muoto valitaan, jos sattuisi, että Saamelaiskäräjät ja Kotus olisivat joistain paikannmistä eri linjoilla.--[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 18 b. 2026 dii. 21.15 (UTC)

::: * Ja jos hyppään valtioista paikannimiin: [https://kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/suomen-paikannimet-saamessa/ Tämän ''Suomen paikannimet saamessa'' -ohjeen] mukaan, Kotimaisten kielten keskuksen Asutusnimihakemistosta (https://kaino.kotus.fi/asutusnimihakemisto/) voi tarkistaa, onko paikkakunnalla virallinen saamenkielinen nimi. Maanmittauslaitoksen kartta-aineiston nimistökorteistakin nuo voivat löytyä.
::: * Ruotsin nimistölähteet saameksi: Nopealla ruotsinkielisellä haulla löytyi ohje [https://www.isof.se/namn/ortnamn/lar-dig-mer-om-ortnamn-i-sverige/ortnamn-pa-finska-meankieli-och-samiska/ortnamn-pa-samiska Ortnamn på samiska] {{sv}}. Se ohjaa ruotsinkieliseen paikannimirekisteriin, josta en vielä kokeillut, onko sieltä helppo hakea saamenkielisiä paikannimiä. Eli: [https://ortnamnsregistret.isof.se/place-names?language-filter-code-2=sm&amp;page-number=1&amp;page-size=20&amp;page-size-basis=20&amp;place-name=&amp;place-name-search-type=BeginsWith&amp;place-name-sort-order=ascending&amp;show-extended-place-name-filter=true Ortnamnsregistret] {{sv}}. Ruotsin maanmittauslaitoksen karttapalvelun eli 'Min karta' / Lantmäteriet -palvelun [https://minkarta.lantmateriet.se/ zoomattavalle Ruotsin kartalle] näkyy olevan merkitty ainakin joitain saamenkielisiä nimiä, kuten Kiiruna (Kiruna) saameksi: Giron. Keskeisiä saamenkielisiä paikannimiä Ruotsissa on koottu myös Sámediggen lyhyeen listaan: [https://sametinget.se/ortnamn/sapmi Vanliga samiska ortnamn i Sápmi]. Näillä pääsee Ruotsin artikkeleissä jo pitkälle. Sama taho on ilmeisesti Facebookissa julkaissut 'viikon saamenkielinen paikannimi' artikkelisarjaa, joska siitä on vuonna 2021 julkaistu artikkelipoiminta [https://sametinget.se/3098 Veckans samiska ortnamn] pdf-muodossa {{sv}}. 
::: * Ja Norjassakin on vastaavia kansallisia tai paikallisen saamelaisparlamentin viranomais- tai kielenhuoltotahoja, jotka näiden maiden paikannimien pohjoissaamenkielistä nimistöä virallisesti ylläpitävät, ja josta paikannimistöä voi tarkistaa. Eräs virallinen on Kartverketin nimistökysely [https://stadnamn.kartverket.no/fakta/ Finn informasjon om stadnamn] {{no}}, josta voi tarkistaa onko kunnalle tai paikalle saamenkielisiä muotoja (Norjan saamenkielet). Tällä kertaa en Norjasta enempää hakenut. [[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 18 b. 2026 dii. 3.44 (UTC)
::: PS. Vihje: Oletko huomannut, että [[:fi:Norjan kansalliskirjasto]]n (Nasjonalbiblioteket) saamenkielisiä pdf-muotoisia teoksia/aineistoja, joita ei normaalisti Suomessa olevalla tietokoneella pääse lukemaan, voi päästä katsomaan, jos käyttää VPN-ohjelmaa, ja valitsee palvelimen, joka sijaitsee Norjassa, esimerkiksi Oslossa. Huomasin tuon sattumalta, kun etsin kokeeksi pohjoissaamenkielisiä lähteitä saamelaisalueen historiasta kertovovaan pohjoissaamenkieliseen sewikin artikkeliin (jossa ei ollut yhtään lähdeviitettä). En rajoitetusti kieltä osaavana yhtynyt teoksiin syventymään tai noista ja muualta edes lyhyttä leipätekstin alkua teoksista siirtämään. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 18 b. 2026 dii. 3.44 (UTC)
::: Tätä en vielä ratkaissut: Mutta kun mennään Fennoskandian maista kauemmat, mistä paikannimien - muiden kuin valtionnimien - viralliset muodot saa? --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 18 b. 2026 dii. 3.44 (UTC)
:::: Tilasin Samediggiltä / Suomen saamelaiskäräjiltä heidän oppiaineistoistaan pohjoissaamenkielisen koulukartaston (2011) ja saame-suomi-saame -sanakirjan (2022). Kun esimerkiksi valtameristä, maailman (mantereiden) suurimmista joista, Suomen suurimmista järvistä yms. ei ole artikkeleita, ja monen paikkakunnan artikkelinimelle ei ole lähdettä. Arvelen, että Saimaa ja Päijänne kirjoitettaisiin pohjoissaameksikin samoin, muuten ole varma. Entäs Suomen top-5:een kuuluva Oulujärvi, kirjoitetaanko se suomalaisittain vai olisiko  Oulujávri? Maanmittauslaitoksen nimistökorteissa ei ole virallista, vahvistettua nimeä saameksi saamelaisalueen ulkopuolisille paikoille. Ehkä noista tilatuista opuksista löytää apua. Ehkä Barentsinmeri, Jäämeri, Niili ja Amazonjoki ovat (tai eivät ole) Barentsmeaera, Jiekŋamearra, Nila ja Amazonjohka? - Olisi tehnyt mieli tilata muutamia maantiedon ja fysiikan oppikirjojakin (saamelaisia oppikirjoja ei löydy Pks-seudun kirjastoista, eikä yliopistokirjastostakaan lainattavaksi), koska niistä löytäisi keskeisiä käsitteitä ja hyviä tekstipätkiäkin (lauserakenteita pohjoissaameksi), mutta omalla kustannuksella tilatessa aloitan rajoitetummin. Nyt artikkeleissa on paljon kopioituja tautologisia rakenteita (X on jotain, ja sijaitsee Y:ssä tai on ominaisuuksisltaan jonkinlainen). Verbit ovat, eivät tee mitään - kieli ei ole rikasta. Nykyisellään pohjoissaamenkielisestä wikipediasta uupuu hyvin monien tieteenalojen/ peruskoulun kouluaineiden peruskäsitteistä lyhyetkin artikkelit. Varmaan sama tilanne muissa saamen kielissä. Ystävällisesti Samediggi lahjoitti tuon tilaamani koulukartaston ilmaiseksi kun kerroin, että pohjoissaamelaista wikipediaa olisin vapaaehtoistyönä tekemässä. Huomaavainen, saamelaiskulttuuria edistävä pieni teko piristi mieltä! Innosti lähteistämään tai aloittamaan väsyneenäkin 1-3 lyhyttä artikkelia lisää. --[[Geavaheaddji:Paju|Paju]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Paju|ságastallan]]) golggotmánnu 21 b. 2026 dii. 14.44 (UTC)

== Käännökset taas ==
Hei! Olet lisännyt [[Rabat]]-artikkeliin tällaisen lauseen: &quot;Dan lea Unesco máilmmiárbegirjeráđđu mihttu.&quot; Tuo ei tarkoita yhtään mitään; mitähän yritit sanoa? - [[Geavaheaddji:Yupik|Yupik]] ([[Geavaheaddjeságastallan:Yupik|ságastallan]]) golggotmánnu 26 b. 2026 dii. 12.02 (UTC)</text>
      <sha1>rcnonp8uun3hesj2ld0ttz7s1curxej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Málle:Čihkkon kategoriija</title>
    <ns>10</ns>
    <id>27306</id>
    <revision>
      <id>308103</id>
      <parentid>307438</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T11:59:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yupik</username>
        <id>128</id>
      </contributor>
      <origin>308103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="545" sha1="qeq4tvxbsiadef3tl2vj8r8hop31164" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__&lt;small&gt;''Dát kategoriija lea čihkkon.''&lt;/small&gt;&lt;div style=&quot;clear:both&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;

'''Geavahus''': Dán málle sáhttá geavahit, go háliida čiehkat kategoriija. Jos geavaheaddji háliida oaidnit čihkkon kategoriijaid, de son sáhttá rievdadit ásahusa čuovvovaččat: Mu ásahusat &gt; Olgguldashápmi &gt; Čájet čihkkon kategoriijaid.

Dát málle lasiha kategoriija kategoriijii [[:Kategoriija:Čihkkon kategoriijat|Čihkkon kategoriijat]].

&lt;pre&gt;{{Čihkkon kategoriija}}&lt;/pre&gt;

[[Kategoriija:Wikimállet]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qeq4tvxbsiadef3tl2vj8r8hop31164</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>