Wikisource sourceswiki https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Main_Page MediaWiki 1.47.0-wmf.10 first-letter Media Special Talk User User talk Wikisource Wikisource talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk Page Page talk Index Index talk Author Author talk TimedText TimedText talk Module Module talk Translations Translations talk 4 187 1345384 1345206 2026-07-13T03:39:21Z Pine 212667 /* July 2026 Wikimedia Café meetups regarding Wikimedia governance and options for reform */ new section 1345384 wikitext text/x-wiki {{scriptoriumhead}} == Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 == Dear Wikimedia communities, We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year. ''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.'' In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects. We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community. 📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]] If you have questions about the project, please refer to the FAQs: * [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]] * [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]] ''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]''''' ''Stay connected and receive updates:'' * [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel] * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list] We look forward to collaborating with you and your community. '''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, 16 January 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29879549 --> == Support for Bodo Wikisource (Ws/brx) on Wikimedia Incubator == Hello, I am working on setting up Bodo Wikisource (language code: brx) on Wikimedia Incubator. I would like guidance on ProofreadPage, Index creation, and language approval process. Bodo is an officially recognized language of India and is written in Devanagari script. Thank you. [[User:Bkbrahma1|Bkbrahma1]] ([[User talk:Bkbrahma1|talk]]) 07:37, 21 January 2026 (UTC) == Page language == It is possible to change page language from default to Lingua Franca Nova (<code>lfn</code> for [[Main Page/Lingua Franca Nova]], [[La Prea a Senior]] and [[Jura de Hipocrate]]? Thanks in advance. [[User:Evelino Ucelo|Evelino Ucelo]] ([[User talk:Evelino Ucelo|talk]]) 17:10, 5 February 2026 (UTC) == Best place to translate meta-works about the capture of knowledge? == There are some interesting freely licensed works about librarianship, archiving, and the like. E.g. this recent paper on [https://drive.google.com/file/d/1VMkNDcY1KBH1YV0QOVGs38o6eetUTddj/view Content Authenticity and Provenance ] -- which are often in just one language and not well indexed, but bear preserving and translating. Is there a good WS project or collection for such things? Does it make sense to have a language-neutral wikiproject for collecting this type of knowledge across the field? [[User:Sj|Sj]] ([[User talk:Sj|talk]]) 18:52, 11 February 2026 (UTC) :{{en|My initial thought is that it makes the most sense to transcribe the original text on [[:en:]] (or whatever the source language is) and then allow the other languages' projects to pursue their own translations in accordance with their own policies. Perhaps coordination could be done via a multilingual wikiproject, like [[Wiksource:WikiProject Translations]] or similar. I've just started looking around the multilingual wikisource myself so I'm not sure if we have any more infrastructure than the mere ''possibility ''of organizing such a thing. -- [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 22:43, 2 March 2026 (UTC)}} == Did some Author category cleanup, thinking about next steps == {{en| Good morning all, I recently moved around a bunch of categories in [[:Category:Authors]]. Notable additions include [[:Category:Authors by language]], [[:Category:Authors by profession]]. I also updated [[WS:LANG]] to include a column for language-specific Author categories, which are also (generally) collected in [[:Category:Authors by language]]. There is presently no consistent organization for the language author categories, which I think is fine, but I'd be interested in making some kind of consistency which we can use going forward. : My thinking is that we could create categories like [[:Category:eng authors]] or [[:Category:zho authors]] for all of the languages represented here on multi-language wikisource with ISO-639 codes. Then, either redirect those pages to their respective language-specific Author categories (when they exist); or use them as their own category which would then be categorized into both the language's category and [[:Category:Authors by language]]. For example, [[:Category:lv authors]] would redirect to the Latvian-language [[:Category:Autori]], while [[:Category:tpn authors]] would serve as the equivalent Tupi-language category. This would help provide some useful infrastructure to support new languages works and authors in the future. : Thoughts? I'm open to suggestions. Don't want to be overly English-oriented, or create too much administrative burden for new users and language content. -- [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 18:26, 3 March 2026 (UTC)}} :{{en|An additional thought: I think it would be helpful if we created category pages for each ISO 639-1 code, possibly -2 or -3 as well for at least the languages included on multilingual wikisource and on their own subdomains. These would generally redirect to the language categories. For example, [[:Category:en]] would redirect to [[:Category:English]], [[:Category:lv]] would redirect to [[:Category:Ladin]], [[:Category:Ru]] would redirect to [[:Category:Русский]]. This would just be helpful for quickly categorizing works without having to find the specific "correct" category. Again, let me know what you think. [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 23:34, 3 March 2026 (UTC)}} :Update to this, I think I really like the solution tried on [[:Category:Pt Português (Portuguese)]], a combination of ISO-639, emic/native language name, and language name in English. I would propose that we move all language categories (ie in [[:Category:Languages]]) to this scheme. Recognizing of course that it can be tricky to mix rtl and ltr systems, as well as across different scripts. Even so, this seems a fair and usable solution. For example: :* [[:Category:English]] -> [[:Category:En English (English)]] :* [[:Category:Ancient Greek]] -> [[:Category:Grc Ἀρχαία ἑλληνική (Ancient Greek)]] :* [[:Category:Polski]] -> [[:Category:Pl Polski (Polish)]] :* [[:Category:Русский]] -> [[:Category:Ru Русский (Russian)]] :* [[:Category:Mingrelian]] -> [[:Category:Xmf მარგალური (Mingrelian)]] :* [[:Category:سِنڌِي]] -> [[:Category:Sd سِنڌِي (Sindhi)]] :Again, let me know what you think. Obviously changing category names can be a huge pain but I think long-term this is as good a plan as any. :[[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 18:23, 14 April 2026 (UTC) ::{{ping|Mathmitch7}} That's indeed a point in which I stumbled and wanted to act upon. I have no opposition to your change. :) Anything that brings a strand of consistency in this mess is welcome. ::For the record -- and this is not meant to hinder your action, just putting ideas out there, -- I was thinking of making category names something much more mechanical, like <code>Category:Works:ru</code> and <code>Category:Authors:ru</code> (or equivalent, as you initially suggested), and then have a gadget that could come by on the client-side and alter the displayed category name depending on the selected language of the user, e.g. if one selects Spanish, those would appear as "Obras (ruso)" and "Autores (ruso)" respectively. This has the advantage of fully implementing the internationalisation ideals of this project, a Spanish speaker should be ideally be able to have the entire project's structural text (i.e. any text that isn't a work transcription) in Spanish. Furthermore, while "native name (english name)" may look perfectly fine for things like Polish, as soon as you get to extinct langauges, or minority languages without a standard orthography, things get problematic. For example, taking from your list, "Ἀρχαία ἑλληνική", does not really mean "Ancient Greek" as ancient Greeks would call it, but rather it's the modern name in ancient spelling (again, it would still be the best option available, so feel free to go with your change), and when it comes to languages like Sumerian, Ugaritic or Ancient Egyptian, what do we put in the native name? In many cases there will be something, but who would that be useful for, except mummies coming back from the dead? This ultimately boils down to an important division that was not well taken into consideration in the Wikisource movement in general: the distinction between ''content languages'' (the language in which the transcribe works are into) and the ''working languages'' (in which the UI appears, a site operates and a community communicates). This is also why, in my opinion, splitting Wikisources into subdomains was a particularly near-sighted move, why does should reading a Latin text come at the price of having Latin UI? Why should there be an entirely separated set of infrastructure (modules, templates) just on the criterion of the language the transcribed work transcribing is in? The split, driven by technical limitations that we had at the time which can easily be fixed in other ways now (like right-to-left text, which prompted the first subdomain, Hebrew Wikisource, which had this catastrophic domino effect) is showing its failure in almost every aspect, both moral and technical, and those paying the price are the minority languages, whose editors are forced to work in this graveyard of incoherent and unmaintained infrastructure, with the hope of getting their own subdomain, only to be then further alienated from the rest of the community once achieved, helpless to infrastructural bugs and vandalism. ::Enough rambling, back to the issue at hand, the proposed gadget idea. Making one is not something impossible, as we have something similar in English Wiktionary, [[wikt:en:MediaWiki:Gadget-categoryTreeLanguageNames.js]], by the excellent coder @[[User:Surjection|Surjection]], where for example if you are on [[:wikt:en:Category:Cats]], the subcategory <code>Category:ru:Cats</code> will display as "Category:ru:Cats <small>[Russian]</small>". A while ago, I tried implementing a similar thing here, but I remember running in a number of technical difficulties. A difference in implementation was that on enwikt the scope is much more limited -- the only needed display language is English, -- and since that project employs some non-ISO language codes, the most sensible idea was to have a project-specific JSON to house all the code-to-language correspondences, [[wikt:en:Module:languages/code to canonical name.json]], meanwhile here we need to have the name for every language in every language, with all the fallback rules, which is why we are better off relying on the central Wikimedia database that contains all of that. I cannot remember what ultimately stopped me from finishing this gadget, I think the implementation was getting too hacky. ::'''TLDR''': There are some ultimate issues that you will encounter trying to implement this for every language, but anything would be better than what we have now, so feel free to do it. :) [[User:Catonif|Catonif]] ([[User talk:Catonif|talk]]) 13:44, 15 April 2026 (UTC) :::All these points are well-met (Maybe someday we can re-unite the wikisources :') ). I think that ultimately organizing the kind of gadget you describe is a good plan, and my proposal is an adequate in-between step. I'd maybe like to hear at least one other editor's thoughts on the matter before going ahead with that big of a change, though. :::Maybe analogous categories would be [[:Category:En English Authors]] and [[:Category:Co Autori in corsu (Corsican authors)]]. I don't know, nothing is perfect. :::Do you happen to know if there's a good way to change a category's name other than just moving its page, finding everything that links there, and changing them individually? Do other wikis just use bots? :::— [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 18:50, 15 April 2026 (UTC) ::::You are thinking about [[commons:Help:Gadget-Cat-a-lot]] [[User:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] ([[User talk:Ignacio Rodríguez|talk]]) 03:48, 16 April 2026 (UTC) == TEI (Text Encoding Initiative) gadget == {{ping|Pecha-pema|Abhignkr47|Saaifa|Mathmitch7}} and anyone interested. Greetings, pleasure to meet you and sorry to disturb. Apologies for writing in English. You appear to be the most active on Multilingual Wikisource of the latest days. I'm sorry for whoever interested I did not alert, I did not want to send out too many unwanted pings. In short, I have written a gadget that can render [[w:Text Encoding Initiative|TEI XML]]-format texts as HTML. (You can turn it on in your preferences and check how it handles [[TEI:Fare i ri ëvetar shqip]]. A brief explanation is at [[Wikisource:TEI Gadget]].) It is a format used for a more scholarly kind of transcription, mainly used for palaeography, manuscripts or thorough critical digital editions. This is not meant as a replacement of the current situation but a way to better digitalise the cases which are not well-handled by Wikitext. For technical reasons, mostly about security, the solution requires a new namespace (i.e. the thing that comes the colon in a page title, like <code>Page:</code> or <code>Talk:</code>), so I have to file a technical request for the namespace <code>TEI:</code>. As regrettably scatterful as this project is, I assume that such a change would not be carried through without an attempt at a discussion with other editors. For this reason, I ask here whether any of you would oppose such a change. Thank you for your love of writing, and the work you do to record it. :) [[User:Catonif|Catonif]] ([[User talk:Catonif|talk]]) 16:23, 13 March 2026 (UTC) {{en|Personally I'm fine with having a TEI: namespace or something similar. Support for this kind of document format would be very helpful and putting TEI documents into their own namespace seems like a good way to integrate it with our existing workflow, using a TEI: page as a source and then transcluding it to a normal "work" namespace using a template/Lua module. : However, I would like to see us think about how we could use TEI or TEI markup alongside the existing Page transcription and transclusion workflow. I think one of the best things about Wikisource is that pages in the mainspace are generally linked back to their source scan in an easily verifiable, traceable, and auditable way. Although TEI is great for transcriptions, I don’t yet see an analogue for that particular type of "backing" to a scan. The example document you link has source information, but some work would need to be done to get to something as granular as what we already have for scan verification and to support proofreading efforts. : That all being said, if the gadget works and TEI-XML is as robust as it appears to be, I’m fine with doing what must be done to implement support for it. If that includes a special namespace, at least here on multilingual ws, I '''support'''. Cheers! -- [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 19:45, 13 March 2026 (UTC)}} ::Hello, thanks for your thoughts and your support! :) I agree that scan-backed transcription is the strongest point of boast for Wikisource. The thing is that the transformers are very versatile, which isn't well visible by the example I gave, which only shows two almost-identical transformer schemes, with the only difference being script (if it can help get the idea, the green-boxed header is also generated by a transformer of the same structure.) With this in mind, my thought was to have "Original scan" as one of the selectable transformers (i.e. a column), which is fairly easily doable, just requires for the transformer to ignore all tags, except for <code><pb/></code> ("page break"), which would show the images. ::I was going to implement this, I didn't because there is an unrelated [[phab:T418178|ongoing bug]] which makes the pages of DJVU files not display. See for example [[Page:Veqilharxhi - Ëvetar (1845).djvu/1]] (the same work already in wikitext). The page image used to work a while ago. So for now it would have looked like a bunch of error messages in mainspace. But it's definitely doable once the bug is fixed. :) ::This to me is also a way to make the scans more immediately accessible to the reader. I find them to be very valuable, especially in cases of manuscripts and other kind of texts in which TEI in particular shines, and having scans into a separate namespace always felt a bit like hiding them to me. The idea of having them user-toggleable seemed quite neat. ::Admittedly, it is true that it will never be as easy. TEI is inevitable much more cumbersome, difficult to learn and master, and in many cases harder to read from the source. The main workspace of editors using will most likely never be the Wikisource editor box, but rather VS Code with the "Scholarly XML" extension (AFAIK, most accessible widely used TEI environment), or similar software. For these reason, I emphasise that that TEI is meant for those who particularly have a lot of time and dedication at their disposal, and are willing to go through the hardships that are required to get something of academic quality. The vast majority of texts will be kept in wikitext. [[User:Catonif|Catonif]] ([[User talk:Catonif|talk]]) 20:32, 13 March 2026 (UTC) :What are the security concerns of having such a namespace enabled and how would you deal with them? Recently there was a mass deletion of random articles in multiple wikis because of a personal JS script gone rogue. PS: (I am well in favor of offering the wide community a sufficiently good for them standard for transcribing. Also I guess there is plenty of text already transcribed this way we could incorporate.) [[User:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] ([[User talk:Ignacio Rodríguez|talk]]) 11:36, 1 April 2026 (UTC) ::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Sorry for the late reply, I didn't see your message, and thank you for your support. Since my post here I have come to a solution, which is to handle the TEI-to-HTML transformation within Lua, and let the gadget only handle the columns display. This has a number of disadvantages: JavaScript is much better at handling XML (it was infact built for that purpose), now a separate [[Module:XML|Lua XML parser]] is required and we are likely to hit Lua's memory limit with files too large, while a pure JS implementation was much easier to maintain and had no limitations. However we cannot let just any editor write JavaScript that runs on other people's browsers, as the event you mention exemplifies, so the script pages would have needed to be protected under some specific right. But being able to edit and write these scripts is such a central thing for my intended versatile implementation of TEI that I would rather hit the memory limit rather than only allowing very few people to benefit from the infrastructure. As such, the security justification should be gone once I fully implement the Lua solution, and the namespace will be requested only for conceptual reasons. [[User:Catonif|Catonif]] ([[User talk:Catonif|talk]]) 20:24, 12 April 2026 (UTC) :::@[[User:Catonif|Catonif]] maybe it would be better in the long run to build a TEI MediaWiki extension. The gadget is fine by now, but memory limits are concerning. I am no coder but I can cheer you up. For the record I support the creation of the TEI Namespace. [[User:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] ([[User talk:Ignacio Rodríguez|talk]]) 22:44, 12 April 2026 (UTC) ::::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Absolutely agreed. There exist, in fact, [[mw:Extension:TEI]] and [[mw:Extension:CETEIcean]], which I tried testing around, on my own installing of MediaWiki. These are not very well documented projects and it was quite difficult to untangle something out of the code, but to me these seem overly complicated systems with a much more limited outcome, lacking the versatility that TEI was built with in mind, hence not very fit for a project like Wikisource. Furthermore, Extension:TEI, from a quick glance, does not appear to be fully TEI-compliant, allowing for questionable tag names (see [https://github.com/wikimedia/mediawiki-extensions-TEI/blob/master/includes/Converter/TeiToHtmlConversion.php here]), as <code><hi-rend-big></code> instead of <code><hi rend="big"></code>, while CETEIcean is not HTML-compliant, as you can see from your inspector on [https://codecs.vanhamel.nl/Cetei:AU-test this example], with tag names like <code><tei-p></code> in the HTML fed straight to the browser. I had even tried making my own extension, only to realise that it is much beyond my capabilities, and eventually settled for an awkward Lua implementation. Then I got the idea of a much cleaner JavaScript system, only to come back to Lua in the end for the reasons described. My hope is that my implementation is merely a proof of concept for someone more knowledgeable to notice and make better. [[User:Catonif|Catonif]] ([[User talk:Catonif|talk]]) 22:42, 13 April 2026 (UTC) :::::I see. I was hoping it was within your capabilities. You seem to be very skilled as both those implementations are neat. Maybe you should import some more works in that format, so we grow the need and visibility of the project. If I ever stumble upon some interesting TEI-proofread Spanish works, I might give this a try [[User:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] ([[User talk:Ignacio Rodríguez|talk]]) 12:50, 14 April 2026 (UTC) == Images for "toki soweli tan jan Beatrix Potter" are broken because of an incorrect thumbnail size == When trying to edit [[toki soweli tan jan Beatrix Potter]], all of the page images are broken. (Example: [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Toki_soweli_tan_jan_Beatrix_Potter.pdf/page938-872px-Toki_soweli_tan_jan_Beatrix_Potter.pdf.jpg Page 938], obtained from the "Image" tab at the top of [[Page:Toki soweli tan jan Beatrix Potter.pdf/938]]) It looks like this is because the images are using 872px as the thumbnail size. Setting the size of the thumbnail manually in the URL to 960px (or any of the other sizes listed [https://www.mediawiki.org/wiki/Common_thumbnail_sizes here]) fixes the issue ([https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Toki_soweli_tan_jan_Beatrix_Potter.pdf/page938-960px-Toki_soweli_tan_jan_Beatrix_Potter.pdf.jpg fixed URL for page 938]). Is there a way for the default thumbnail size be changed to something other than 872px so the images show up properly in the editor? Thanks in advance. [[User:Tymewalk|Tymewalk]] ([[User talk:Tymewalk|talk]]) 03:47, 19 March 2026 (UTC) {{en|This strikes me as a weird quirk or possible bug in ProofreadPage. I can confirm that I get the same kind of broken page image, using Firefox 148.0.2 for Windows, and the Monobook skin. I’ll see if I can force a fix by just purging some pages here and on commons, as sometimes that fixes issues with PDFHandler. Otherwise, we can try posting over to [[:mw:Project:Village Pump]] and see if anybody knows if it’s related to a known and tracked issue, or if it needs a new issue reported. -- [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 18:23, 23 March 2026 (UTC)}} == Proposed changes to [[Main Page]] == I think we should: #Move it to [[Wikisource:Main Page]] and #Include some text introducing that this is a stand-alone wiki, not just a portal. I think we should explain that this wiki hosts: #*Multilingual works #*Works in a language with too small a corpus #*Works that are incubating to a subdomain #*Works that are made up of non-linguistic content #*Works with languages that have subdomains but that won't accept a particular work for whatever reason Thoughts on these changes? —[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''vf</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 06:20, 25 March 2026 (UTC) {{en|I think about this a lot, and I don’t have a great answer. Honestly, my ideal would be to split multi-lingual WS into mul.wikisource.org, and organize it as its own project, and make this main wikisource.org ''just'' a portal to those other sites, similar to how Wikipedia works (and by default redirecting all traffic to specific pages to the page on mul.ws). I think that would be clearer to people, including editors. However, that’s a pretty big change, and I wouldn’t move forward with it without substantial discussion both here and at individual language subdomains. : In the meantime, I think your proposal’s points are reasonable. I don’t see a particular reason to move the main page to [[Wikisource:Main Page]], but everything else seems fine. I would also add that the main page should specifically say "Welcome to Multilingual Wikisource." -- [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 13:01, 30 March 2026 (UTC)}} : I agree with Mathmitch7. Moving to mul.wikisource.org seems like a good idea. Like Wikidata and Wikispecies, we should have a centralized and organized Main Page for each language using Extension:Translate --[[User:Namoroka|Namoroka]] ([[User talk:Namoroka|talk]]) 09:27, 4 April 2026 (UTC) ::I support revising our Main Page. Yet to split multi-lingual WS into mul.wikisource.org sounds excessive for now.--[[User:TunnelESON|TunnelESON]] ([[User talk:TunnelESON|talk]]) 03:56, 6 April 2026 (UTC) :::That's fair enough. Even so, multilingual WS has over 61,000 pages in the main namespace, about double the size of [[:pt:Wikisource:Página_principal|Portuguese Wikisource]]. Just saying that splitting it off may be a good idea. But again, it's a bigger discussion. -- [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 18:18, 6 April 2026 (UTC) : Here’s some proposed wording in English. Let me know if that seems adequate: {{border|'''Welcome to Wikisource''', the free library that anyone can improve. This is '''Multilingual Wikisource''', a site for works in all languages, and for connecting different language-specific Wikisource projects. Works on this site include: * [[:Category:Mul (Multiple languages)|Works in multiple languages]] * Works in languages that do not have their own language subdomain (for example, languages with a small corpus) * [[:Category:Zxx (No linguistic content)|Works made up of non-linguistic content]] * [[:Category:Languages with subdomains|Works in languages that have language subdomains]], but cannot be hosted on those sites due to their site-specific policies}} --[[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 19:39, 6 April 2026 (UTC) :That's a nice shot and it finally makes clear on the homepage what this site is. —[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''vf</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 02:33, 7 April 2026 (UTC) ::This has been open for a couple of months and I feel like there's sufficient opportunity to complain if someone doesn't like the changes. ―[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''<span style="color:black">v</span>f</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 07:12, 5 June 2026 (UTC) == Upcoming Wikimedia Café meetup regarding the [[:meta:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|the 2026-2027 Wikimedia Foundation Annual Plan]] == {{tmbox | image = [[File:Wikimedia Café logo in plain SVG format.svg|45px]] | type=notice | text = Hello! There will be a '''[[:meta:Wikimedia Café|Wikimedia Café]]''' meetup on '''Saturday, 11 April 2026 at 14:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1775916000 timestamp conversion tool]), focusing on the [[:meta:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|the 2026-2027 Wikimedia Foundation Annual Plan]]. The featured guests will be <span class="plainlinks">[//meta.wikimedia.org/wiki/User:KStineRowe_(WMF) Kelsi Stine-Rowe]</span> (senior manager, [[:meta:Movement Communications|Movement Communications]], Wikimedia Foundation), and <span class="plainlinks">[//meta.wikimedia.org/wiki/User:Samwalton9_(WMF) Sam Walton] (senior product manager, [[:mw:Moderator Tools|Moderator Tools]], Wikimedia Foundation). <br /> In addition to this Café session, [[:meta:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Collaboration|several additional meetings regarding the Annual Plan are listed on the Collaboration page]], and you may participate on the [[:meta:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|talk page]]. <br /> This Café meetup will be approximately two hours long. Attendees may choose to attend only for a part. Please see the Café page for more information, including [[:meta:Wikimedia Café#Signups for the April 2026 session|how to register]]. <br /> [[File:Buntstifte Eberhard Faber crop 64h.jpg|860px|alt=cropped image of colored pencils]] }} [[User:Pine|Pine]] ([[User talk:Pine|talk]]) 05:18, 29 March 2026 (UTC) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[User talk:MediaWiki message delivery|talk]]) 17:11, 3 April 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=29941252 --> :Hi all, as far as I can tell, multilingual Wikisource is not affected by this change at all. Let me know if you think otherwise. -- [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 17:45, 6 April 2026 (UTC) == Tech News: 2026-15 == <section begin="technews-2026-W15" /><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] now includes a new group goal-setting feature, enabling organizers to set and track event goals such as the number of articles created and participating contributors in real time. Similarly, participants can work toward shared targets and see their collective impact as the event unfolds. The feature is now available on all Wikimedia wikis. Learn more in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|the documentation]]. * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] The new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|watchlist labels]] feature (announced in [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Tech News 2026-07]]) is now available via VisualEditor, the source editor, and the 'watchstar' (or watch link, for skins that don't have a star icon). Previously it was only possible to assign labels via [[Special:EditWatchlist|EditWatchlist]]. In all three places it is a new field following the expiry field. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:23}} community-submitted {{PLURAL:23|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where talk pages on mobile with Parsoid are unusable after empty section headers, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171] '''Updates for technical contributors''' * The [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|sub-referencing feature]], which lets editors add details to an existing reference without duplicating it, will be gradually rolled out to [[phab:T414094|more wikis]] later this year. Wikis using the [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]] gadget are encouraged to update their version (typically at [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]] as shown [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 here]) to ensure compatibility. Other reference-related gadgets may also be affected. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304] * All Wikinews editions will be closed and switched to read-only mode on 4 May 2026. Content will remain accessible, but no new edits or articles can be added. This closure was approved by the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation following extended discussions. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Read more]]. * The [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] has had several formats for requested output. One of them, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>format=php</nowiki></code></bdi>, is being removed soon. Please ensure your scripts or bots use the [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON format]]. This removal should affect very few scripts and bots. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538] * The [[Special:NamespaceInfo|Special:NamespaceInfo]] page now includes namespace aliases. For example "WP" for the "Project" ("Wikipedia") namespace on the German Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W15" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 16:19, 6 April 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30362761 --> == Bot Flag Request for [[{{ns:User}}:SchlurcherBot]] == Appologies for posting in English. Also, I could not locate a dedicated page for bot request in {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}}, so I am posting here. Please direct me to the correct page if one exists. Thank you. * '''Bot name''': [[{{ns:User}}:SchlurcherBot]] * '''Bot operator''': [[commons:User:Schlurcher]] * '''Bot task''': Automatically convert links from <code>http://</code> to <code>https://</code> (secure protocol migration) * '''Technical details''': Please see [[meta:User:SchlurcherBot]] for full details, including the expected number of affected URLs on {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}}. * '''Bot flags on other projects''': [[meta:Steward_requests/Bot_status/2025-12#Global_bot_status_for_User:SchlurcherBot|Global bot status granted]]. Also flagged on [[w:en:Wikipedia:Bots/Requests for approval/SchlurcherBot|English Wikipedia]], [[w:de:Wikipedia:Bots/Anträge_auf_Botflag/Archiv/2025#2025-02-14_–_SchlurcherBot|German Wikipedia]], [[w:fr:Wikipédia:Bot/Statut/Archive_12#(Traité)_SchlurcherBot|French Wikipedia]], [[w:it:Wikipedia:Bot/Autorizzazioni/Archivio/2025#SchlurcherBot|Italian Wikipedia]], [[w:pl:Wikipedia:Boty/Zgłoszenia/2025#Wikipedysta:SchlurcherBot|Polish Wikipedia]], [[w:pt:Wikipédia:Robôs/Pedidos_de_aprovação/Arquivo/2025#SchlurcherBot|Portuguese Wikipedia]], and [[commons:Commons:Bots/Requests/SchlurcherBot2|Commons]]. For a full list, see: [[sulutil:SchlurcherBot]] * '''Comment''': The bot is globally approved and active on the top 10 Wikipedia projects. As this wiki has opted out of the global bot policy, I am requesting permission to perform these link updates on {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}} as well. Please let me know if a local bot flag can be granted or if you have any questions. Thank you. --[[User:Schlurcher|Schlurcher]] ([[User talk:Schlurcher|talk]]) 07:59, 7 April 2026 (UTC) : Hi, you can submit this request over to [[:en:Wikisource:Scriptorium#Bot_approval_requests|the en.wikisource Scriptorium]] under the "Bot Requests" section, and it will get more targeted en.ws attention. If you'd also like to submit your request to Multilingual Wikisource (this site), let us know. -- [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 12:47, 7 April 2026 (UTC) ::@[[User:Mathmitch7|Mathmitch7]]: This request was made for the project ''sourceswiki'' so the multilingual wikisource (this site). I also plan to request each individual language like ''enwikisource'', ''dewikisource'' eventually as well. Hope this helps. --[[User:Schlurcher|Schlurcher]] ([[User talk:Schlurcher|talk]]) 08:11, 8 April 2026 (UTC) ::: My apologies, I misunderstood! I '''support''' approving this bot. [[User:Mathmitch7|Mathmitch7]] ([[User talk:Mathmitch7|talk]]) 12:26, 8 April 2026 (UTC) ::::@[[User:-jkb-|-jkb-]], @[[User:Koavf|Koavf]], @[[User:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]], @[[User:TunnelESON|TunnelESON]]. Please let me know if Bot status can be granted. --[[User:Schlurcher|Schlurcher]] ([[User talk:Schlurcher|talk]]) 06:52, 17 April 2026 (UTC) :::::@[[User:Schlurcher]]: Looks goed, so granted. --[[User:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] ([[User talk:Ooswesthoesbes|talk]]) 08:07, 17 April 2026 (UTC) == Tech News: 2026-16 == <section begin="technews-2026-W16" /><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * Experienced editors are invited to [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page test] the [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] feature, designed to help less-experienced editors create well-structured, policy-compliant Wikipedia articles. Testing instructions are [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|available]]. Also, after reviewing [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance the outlines], please provide feedback on the [[mw:Talk:Article guidance|project talk page]]. Based on your input, the feature will be refined and transferred to the pilot Wikipedias to translate and adapt. Check out [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|the video]] explaining the feature. '''Updates for editors''' * On most wikis, all autoconfirmed users can now use [[Special:ChangeContentModel|Special:ChangeContentModel]] page to [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|create new pages with custom content models]], such as mass message lists, making custom page formats more accessible. Check [[Special:ListGroupRights|Special:ListGroupRights]] for the status of your wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294] * The Growth team has launched an [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|account creation experiment]] to evaluate whether adding an account creation button to the mobile web header increases new account registrations and encourages more mobile users to contribute to the wikis. The experiment is currently live on Hindi, Indonesian, Bengali, Thai, and Hebrew Wikipedia, and targets 10% of logged-out mobile web users. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where VisualEditor could get stuck loading on Windows devices with animations turned off, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856] '''Updates for technical contributors''' * Starting later this week, {{int:group-abusefilter}} who have the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] beta feature enabled will have [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] instead of [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] as the editor at [[Special:AbuseFilter|Special:AbuseFilter]]. This is part of the broader effort to make the user experience more consistent across all editors. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Tools and bots that access the [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Notifications API]] (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=query&meta=notifications</nowiki></code></bdi>) will need to update their OAuth or BotPassword grants to also include access to private notifications. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991] * Due to a library upgrade, listings on category pages may be displayed out of order starting on Monday, 20th April. A migration script will be run to correct this, and will take hours to days depending on the size of the wiki (up to a week for English Wikipedia). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W16" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:19, 13 April 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30380527 --> == Tech News: 2026-17 == <section begin="technews-2026-W17"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * After two years of development, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], also known as [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], is to be promoted out of beta on Tuesday, April 21. It brings better code and wikitext readability, reduction in typing errors, and other [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|benefits]] to all users of the standard syntax highlighter. A huge thank you to volunteer [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd] who developed many of the new features, including [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|code folding]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|autocompletion]], and [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * A major update to the Wikipedia app for iOS is now rolling out, redesigning the interface to align with Apple's latest "Liquid Glass" visual design. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Download the latest version] and explore the update. '''Updates for editors''' * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Reading lists]] is a feature which allows readers to save articles to a list for reading later. This feature is now in beta on Arabic, French, Indonesian, Vietnamese, and Chinese Wikipedias and by default for all new accounts on all Wikipedias. * An experiment which explores extending [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Page Previews to mobile web]] will be launched in the week of April 20 on Arabic, English, French, Italian, Polish, and Vietnamese Wikipedias. Page Previews are pop-ups that display a thumbnail, lead paragraph, and a link to open the full article of a blue link, thereby improving content discovery. The feature is already available on desktop and in the apps. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Read more about this experiment and others]]. * On several wikis, logged-in editors who haven't [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|confirmed their email addresses]] can now see a banner encouraging them to do so. Having the email address confirmed allows a user to restore access to the account if they lose it. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Learn more]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:15}} community-submitted {{PLURAL:15|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where editing very large wiki pages in the 2017 wikitext editor caused slow loading, preview and scrolling lag, and performance issues when selecting, cutting, or pasting content, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857] '''Updates for technical contributors''' * As part of the promotion of [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] from a beta feature, all users will use [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] instead of [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] for syntax highlighting when editing JavaScript, CSS, JSON, Vue and Lua content pages. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * The <code>mirrors.wikimedia.org</code> service for Debian and Ubuntu users will sunset and stop working on May 15. The resources for the service will be replaced with new and better options. Some users may need to switch to a different server which should take about a minute. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ You can read more]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707] * The <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> table will be removed from [[wikitech:Help:Wiki Replicas|wikireplicas]]. If your tools or queries access <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> or <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> directly, please update them to use the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>file</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>filerevision</nowiki></code></bdi> table before 28 May. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741] * Following the recent implementation of global API rate limits on unidentified traffic, the Wikimedia Foundation will continue efforts to ensure [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]] by applying global limits to identified API traffic beginning the last week of April. These limits are intentionally set as high as possible to minimise impact on the community. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] and [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Frequently Asked Questions]]. * The [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] is now available as a [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|beta]]. The API fetches information for crediting Wikimedia articles and media files wherever they are used. Reference documentation is available through the REST Sandbox special page available on all Wikimedia wikis (such as the [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&title=Special%3ARestSandbox REST sandbox on English Wikipedia]). Share your feedback on the [[mw:Talk:Attribution API|project talk page]]. * There is no new MediaWiki version this week. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W17"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:00, 20 April 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30432763 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[User talk:MediaWiki message delivery|talk]]) 00:58, 26 April 2026 (UTC) </bdi> <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == Tech News: 2026-18 == <section begin="technews-2026-W18"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * There is a change in how new users are autoconfirmed that will improve anti-vandalism protection. Currently, users who have had an account for a few days and made a few edits are automatically added to the [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] group. This configuration tends to be exploited by some vandals, who create accounts and start to use them only after some time. To mitigate this, the configuration will be updated next week so that – for the purpose of becoming autoconfirmed – the account age will be counted from their first edit, instead of registration date. The numeric value of the age threshold will remain the same. This change will be deployed only to wikis which require at least one edit as part of the autoconfirmation conditions. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484] * All Wikipedia users with new accounts and those who activated the "automatically enable most beta features" option in their preference can now use the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|reading lists]] beta feature to save articles for later reading. This helps organize reading interests in one place for convenient access. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where infobox images have huge padding in Firefox, has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676] '''Updates for technical contributors''' * As a reminder, the global API rate limits will be applied this week to identified API traffic. This is to help ensure [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fair use of infrastructure]]. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki should not be affected for now. However, all developers are advised to follow updated best practices. For more information, including the actual rate limits, see [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Rate limits]] and [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Frequently Asked Questions]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W18"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:06, 27 April 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:UOzurumba (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30458046 --> == Tech News: 2026-19 == <section begin="technews-2026-W19"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] team invites experienced editors of [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|pilot Wikipedias]]—Arabic, Bangla, Japanese, Portuguese, Persian, Turkish, Simple English, Spanish, and French—to help translate and adapt [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance sample outlines]. These outlines will guide editors in creating clear, well-structured, and policy-compliant articles when using [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle the feature] once it is launched in May 2026. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Simple instructions]] on how to translate and adapt the outlines are available. '''Updates for editors''' * The [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has published [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|draft recommendations]] on a model that affiliates can follow when contributing to the technical space. Community members are invited to provide feedback on the recommendation until May 8th [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|on the talk page]]. * The number of available thumbnail size preferences in MediaWiki is being reduced to three standardized options—Small (180px), Regular (250px), and Large (400px), as part of ongoing efforts to improve performance and reduce strain on thumbnail services. As a result, existing preferences will be mapped to the nearest new size (for example, smaller selections like 120px or 150px will render at 180px, while larger ones like 300px or 360px will render at 400px). The preferences interface will soon be updated to reflect these changes, and users who wish to opt out or provide feedback can do so. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909] * From now on, even when a permission expires automatically, users will receive an Echo notification similar to the standard notification for permission changes. There is a difference between this and [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]] in that the latter reminds users a week ''before'' the rights are due to expire, so that they can renew the rights. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the problem where the ULS language selector in [[m:Special:Translate|Special:Translate]] would scroll vertically when it shouldn't, has been resolved. Previously, when users opened the "Translate to English" dropdown and typed certain inputs, the dialog would scroll vertically by a few pixels even when there was enough space to display all results. The dropdown no longer shifts unnecessarily when filtering languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] * The [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]], which lets you view your watchlists from multiple wikis on a single page, continues to improve. For example, watchlists for Wikibase sites such as [[:d:|Wikidata]] now support [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]] elements for better tracking. The Live Updates mode now refreshes the special page every 60 seconds to comply with the updated [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|global API rate limits]] for improved real-time responsiveness. Additionally, a directionality bug that displayed links as "changes 3" instead of "3 changes" in mixed-direction lists has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091] '''Updates for technical contributors''' * The second phase of [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|global API rate limits]] has been rolled out to reduce the [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|impact of AI crawlers]] and ensure fair, sustainable access to Wikimedia resources, prioritising human and mission-aligned traffic. [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Limits]] have been shifted from per-hour to per-minute, producing smoother traffic patterns and more predictable API load. Community users are not expected to be affected, and no action is required. Early indications show some User-Agent-based requestors are adjusting behaviour, and around 64% of automated API traffic has been identified. Monitoring continues, and Wikimedia Enterprise remains available for commercial support. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W19"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:43, 4 May 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30498077 --> == Tech News: 2026-20 == <section begin="technews-2026-W20"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * Community Tech has published [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|new guidance]] explaining how wishes on Community Wishlist are triaged and prioritized. The documentation is intended to help contributors write stronger proposals by clarifying the factors that influence prioritization decisions. Beyond vote counts, the guidance highlights considerations such as potential impact on the community when determining which wishes move forward. '''Updates for editors''' * The Reader Growth team is launching an experiment to test a new [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Share Card feature]] that allows readers to create visually engaging cards from Wikipedia articles or selected article sections and share them online, with each card linking back to the original article to help expand readership and article discovery. The mobile-only A/B test will be available to a portion of readers on Arabic, Chinese, French, Vietnamese, and English Wikipedia to better understand reading and sharing habits, and is scheduled to begin the week of May 18 and run for four weeks. * The Android and iOS Wikipedia apps recently released the [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-day reading challenge]] into Beta, as part of efforts to drive reader engagement by encouraging users to complete reading milestones. To track their reading streak during the challenge, App users can add a widget featuring Baby Globe to their home screen. The challenge officially begins May 11. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:17}} community-submitted {{PLURAL:17|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the global preference for enabling syntax highlighting in wikitext could unexpectedly disable itself after being turned on, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286] '''Updates for technical contributors''' * [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Advanced item]] The ResourceLoader module <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mediawiki.ui.input</nowiki></code></bdi>, deprecated since [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]], will be removed this week. There is a [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|guide for migrating from MediaWiki UI to Codex]] for any tools that use it. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W20"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:20, 11 May 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30524429 --> == Tech News: 2026-21 == <section begin="technews-2026-W21"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The Abstract Wikipedia team has identified five potential pilot wikis to assess their interest in adopting abstract articles on their wikis. The pilots are Malayalam, Bengali, Dagbani, Arabic, and Indonesian Wikipedia. The feedback period will be open until May 22. If your community is interested in becoming a pilot, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|let us know on Meta]]. '''Updates for editors''' * An experiment to show [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]] to logged-out readers on mobile web will launch on May 18 across German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Turkish, and Urdu Wikipedias, and will run for one month. The effort supports broader goals of helping readers save and organize articles for later reading, while encouraging habits that could lead to future Wikipedia contributions. * To support a bookmark button in the Reading List beta feature, the "Tools > Action" menu has been updated to display icons, including the watch star indicator that helps editors identify temporarily watched articles. The icons now also match those used on mobile, improving consistency across platforms. The change is currently limited to the actions menu and mainly affects editors with privileged user rights. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008] * [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]] was released as an [[w:en:A/B test|A/B test]] for newcomer editors on the mobile website at [[phab:T421189|~15 Wikipedias]]. The experiment will measure the impact that Suggestion Mode has on the proportion of newcomer mobile web edit sessions that result in constructive (un-reverted) article edits. The experiment will also evaluate the feature's impact on editor retention, and monitor changes in revert and block rates. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue in the Wikipedia Android app where images could sometimes fail to load after opening a recommended reading list notification, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231] '''Updates for technical contributors''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Wikidata Platform team]] has published its [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|backend replacement recommendation]] and accompanying [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technical architecture]] for the migration of the Wikidata Query Service (WDQS) away from Blazegraph. Feedback is invited until May 25th 2026, especially on potential gaps and impacts on advanced use cases. Wikidata community members and WDQS users are also encouraged to help identify high-impact tools and workflows that may need attention on [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|this page]]. Feedback can be shared on the [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Migration talk page]] or during the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|next office hour]]. See the [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|WDP team newsletter]] for more details. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]] '''In depth''' * On English, French, Japanese, and a few other Wikipedias, there was a [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|trial of hCaptcha]], a third-party bot detection service. The trial showed that hCaptcha effectively detects and deters some bad-faith automated activity, on its own and by giving [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|checkusers and stewards]] signals to look into. Because the results were positive, hCaptcha will be rolled out across all wikis over the next few weeks. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|See the hCaptcha project page]] for technical information about the implementation and privacy protections. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Learn more]]. * The latest Community Tech update is now available, with progress across several Community Wishlist initiatives, including Reading Lists expansion from the mobile app to the website, new language support for "Who Wrote That" and the Personal Dashboard, improvements to 3D rendering and Charts, and upcoming work on talk page sorting, audio playback, and editing workflows. The update also shares current priorities, wishlist status trends, and opportunities for community feedback on future focus areas and the Wikimedia Foundation’s 2026–2027 Annual Plan. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Read the full newsletter for details]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W21"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:21, 18 May 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30539262 --> == May 2026 Wikimedia Café meetups regarding the Wikimedia Foundation Annual Plan == <div class="border-box" style="background-color: var(--background-color-warning-subtle, #f8eaba); max-width: 875px; padding: 5px; border: 1px solid black; margin: 5px; color: var(--clr-dark)"> <div class="box" style="float:left; padding-top: 15px; padding-right: 15px;">[[File:Wikimedia Café logo in plain SVG format.svg|75px|alt=The logo for the Wikimedia Café]]</div> Hello! There will be two '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Caf%C3%A9 Wikimedia Café]''' discussion opportunities during the last weekend of May. Both sessions will focus on the [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2026-2027 the 2026-2027 Wikimedia Foundation Annual Plan]. Participants may attend either or both sessions. #'''Saturday, 30 May 2026 at 15:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1780153200 timestamp converter]), at a time friendly to the Americas, Africa, and Europe #'''Sunday, 31 May 2026 at 05:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1780203600 timestamp converter]), at a time friendly to Asia and the Pacific Café participants are highly encouraged to read in advance [https://en.wikipedia.org/wiki/User:Sohom_Datta/annual_plan_guide at least this summary of the plan]. Optionally, Café participants are encouraged to read portions of the plan that interest them and [https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2026-2027 ask questions or provide feedback on the Annual Plan talk page]. Please see the Café page for more information, including [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Caf%C3%A9#May_2026_meetings_with_a_focus_on_Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2026-2027 tables of timestamp conversions for both sessions], [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Caf%C3%A9#Agenda._This_will_be_an_approximately_1_hour_Caf%C3%A9_session,_and_is_extendible_for_an_additional_30_minutes_if_needed. the agenda], and [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Caf%C3%A9#How_to_attend_the_session how to register]! <br /> [[File:Buntstifte Eberhard Faber crop 64h.jpg|860px|alt=cropped image of colored pencils]]</div> [[User:Pine|Pine]] ([[User talk:Pine|talk]]) 19:53, 21 May 2026 (UTC) == Tech News: 2026-22 == <section begin="technews-2026-W22"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * Following a [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|successful account creation experiment]], an improved logged-out edit warning message will be deployed to all Wikimedia wikis in the first week of June. The change will only affect logged-out users on mobile web who open an editing session. The updated experience is designed to encourage account creation more clearly, while still allowing users to edit with temporary accounts. Results from the experiment showed a significant increase in account creation, with a 27% relative lift among users shown the updated message. As expected, as more people funnel into account creation, temporary accounts decreased by a relative 16%. The experiment did not show any significant changes in constructive edit rates or other monitored contributor metrics. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] '''Updates for editors''' * For security reasons, members of certain user groups are [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|required to have two-factor authentication]] (2FA) enabled. Members of these groups will be unable to disable the last 2FA method on their account, and it will be impossible to add users without 2FA to these groups. Users will still be able to add new authentication methods or remove them, as long as at least one method is continuously enabled. In the next few weeks, users without 2FA will be removed from these groups. Notably, this applies to bureaucrats. See the linked tasks for deployment schedules. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]] will run an [[w:en:A/B testing|A/B test]] on [[:phab:T415904|10 wikis]], testing [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potential improvements for Reference Previews]]. The experiment will run for ~2 weeks at the end of May / beginning of June and will affect 10% of desktop readers on the participating wikis. * After two successful experiments, the Reader Growth team is rolling out an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Image Browsing]] beta feature for all Wikipedias on mobile on May 25. This means that anyone who has all beta features on by default will start to see this feature, and others can check the box to turn it on in their preferences. The beta feature will include a carousel of all an article's images at the top of the article, with controls for editors to [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|exclude images from the article's carousel or to exclude an article from the feature entirely]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, three dimensional STL files were being rendered incorrectly by the media viewer 3D extension which is now fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723] '''Updates for technical contributors''' * The legacy CSS classes <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tleft</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tright</nowiki></code></bdi> have been replaced with <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> as the former do not work consistently across all MediaWiki platforms, notably mobile web and mobile apps. Projects relying on these classes are encouraged to review related usage and plan for migration. Please note that <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> and <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> may also be deprecated in future, although there are currently no plans to do so. [[phab:T426452|Read more]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W22"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:52, 25 May 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30584502 --> == Vote now in the 2026 U4C election == <section begin="announcement-content" /> Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:15, 27 May 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == Tech News: 2026-23 == <section begin="technews-2026-W23"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Reader Experience team]] is conducting an experiment to show the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] feature, which is still in development, to logged-out mobile readers to test whether it encourages account creation at a higher rate compared to the watchstar button. The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|experiment]] was launched on May 18th on German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Turkish, and Urdu wikis, and it will run for a month. * The Wikimedia Apps team released [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] of the redesigned Home Feed to the Android Beta app. The new Home Feed includes a refreshed "Community" tab and a personalized "For You" tab featuring daily updated reading recommendations. The redesign is part of a broader effort to improve content discovery and create more engaging learning experiences in the Wikipedia apps. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:18}} community-submitted {{PLURAL:18|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where images could fail to load for some suggested edits on [[w:Special:Homepage|Special:Homepage]], leaving the thumbnail stuck in a loading state, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048] '''Updates for technical contributors''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W23"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:08, 1 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30613639 --> == Unable to publish because of hCaptcha failure + IP block (new user) == Hello, I am a new user and I am completely unable to publish any edits on Wikisource. I am facing two compounding issues: hCaptcha does not load on my network. The publish button stays permanently greyed out with an endless loading spinner. I have tried multiple browsers (Firefox, Chrome, Edge), multiple networks including mobile data, and DNS changes to 8.8.8.8 and 1.1.1.1. The browser console shows: Content-Security-Policy: The page’s settings blocked the loading of a resource (frame-ancestors) at <unknown> because it violates the following directive: “frame-ancestors 'self' https://*.wikipedia.org https://*.wikimedia.org https://*.wikibooks.org https://*.wikinews.org https://*.wikiquote.org https://*.wikisource.org https://*.wikiversity.org https://*.wikivoyage.org https://*.wikidata.org https://*.wikimediafoundation.org https://*.wikiworkshop.org https://*.wikifunctions.org https://*.wiktionary.org https://*.mediawiki.org https://*.wmfusercontent.org https://*.w.wiki” When I use Cloudflare WARP to bypass the hCaptcha issue, my IP is blocked. I am stuck between both issues and cannot publish anything at all. I am a student trying to complete a task assigned by my instructor. Thank you. [[User:Vivian Alexander L Nonglait|Vivian Alexander L Nonglait]] ([[User talk:Vivian Alexander L Nonglait|talk]]) 13:06, 8 June 2026 (UTC) :This has been fixed in https://phabricator.wikimedia.org/T428539. [[User:内存溢出的猫|内存溢出的猫]] ([[User talk:内存溢出的猫|talk]]) 22:52, 3 July 2026 (UTC) ::Thank you for the update. [[User:Vivian Alexander L Nonglait|Vivian Alexander L Nonglait]] ([[User talk:Vivian Alexander L Nonglait|talk]]) 05:34, 5 July 2026 (UTC) == Tech News: 2026-24 == <section begin="technews-2026-W24" /><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * Wikimedia Enterprise has increased the free usage limits for its API offerings. The monthly request limit for the On-demand API has increased from 5,000 to 50,000 requests, while the Snapshot API limit has increased from 15 to 30 requests per month. In addition, Structured Contents snapshots are now available for free accounts. These changes expand access to Wikimedia Enterprise data for developers, researchers, and organizations using Wikimedia content. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api] '''Updates for editors''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|refreshed Explore Feed]], now called the Home Feed, is rolling out to 50% of users of the Wikipedia Android app. The Home Feed helps readers discover relevant content through two new tabs: ''Community'' and ''For You''. The Community tab provides a scrollable feed of curated content and updates from the broader Wikimedia community and movement, while the ''For You'' tab offers a full-screen, swipeable experience that shows content tailored to a user's interests. The redesign is part of a broader effort to improve discovery and enhance the learning experience in the Wikipedia app. * The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/"Which came first?" Game|Which came first?]] daily trivia game is now available in the beta version of the Wikipedia iOS app in English, German, French, Portuguese, Russian, Spanish, Arabic, Chinese, and Turkish. The game uses historical events from Wikipedia's "On This Day" content and challenges readers to guess which of two events happened first. The game was previously released on Android. Communities interested in making the game available in their languages can [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|read the instructions and requirements]]. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], a new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details, will begin rolling out to Wikimedia wikis following a successful pilot phase. Deployment will start on 8 June for most [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Group 1 wikis]] and French Wikipedia, with additional Wikipedia language editions receiving the feature over the coming months. Communities are encouraged to prepare by checking for [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-cite&language=en&action_source=search&filter=%21translated&optional=1&action=translate untranslated Cite extension messages] in their language and reviewing any use of [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]], which may require [[:phab:T416304#11668731|updates]] to support the new functionality. Wikis using [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Reference Previews]] do not need to take any action. Communities may also wish to create the ''cite-tracking-category-ref-details'' [[Special:TrackingCategories|tracking category]] as a hidden category using <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (or a dedicated template), and connect it to the corresponding Wikidata item [[d:Q129764848]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662] * The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Page Previews experiment]] on mobile web has concluded. The team decided not to roll out the feature after the results showed no statistically significant impact on reader retention, as the primary success metric was retention improvement. Page Previews, which are already available on desktop and in the apps, display a thumbnail, lead paragraph, and link to the full article when readers tap a blue link. The experiment tested this experience on mobile web across six Wikipedias. * The [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|user interface icon library]] will be [[phab:T399175|updated later this week or next week]]. Most of the ~300 icons have been slightly refined and ~30 new icons have been added. These changes improve the icons to make them more consistent and comprehensible, and provide more visual balance when they are used in groups. * The [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universal Language Selector]] (ULS) interface in MediaWiki, which helps users select content in other languages, has been updated. The new version improves speed and accessibility, and users of Wikimedia projects can now pin languages for quicker language switching. The deployment to Wikimedia sites will happen gradually in the coming weeks. You can test it now as a beta feature by selecting [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta features]] in your profile preferences and share your feedback on [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|the project page]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:21}} community-submitted {{PLURAL:21|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the Pageviews Analysis dashboard on pageviews.wmcloud.org stopped updating graph data in May 2026, affecting all users, has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171] '''Updates for technical contributors''' * The function signature for <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink()</nowiki></code></bdi> has been simplified. Developers can now pass a configuration object instead of a list of positional parameters when creating portlet links. The previous function signature remains supported for backwards compatibility. For example, instead of: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');</nowiki></code></bdi> use <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });</nowiki></code></bdi>. Script maintainers are encouraged to review existing uses of <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>addPortletLink()</nowiki></code></bdi> and update them where appropriate. This change will be available on all wikis from 11 June. Thanks to community volunteer Gerges for contributing this improvement. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945] * '''Community Wishlist discussion''': Product & Technology [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|introduced changes]] meant to increase the number and complexity of wishes fulfilled, including the disbanding of the Community Tech team. They are [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|engaging in discussions]] about a [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|proposed direction for the wishlist]] from community members. Includes ways to structure annual voting, better tracking of wishes, removing focus areas, and [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|staffing updates]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W24" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:30, 8 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30650573 --> == External book links? == Totally new here and trying to find ways to help! How do I add an external link to a book on an author page? I’ve seen it done a few different ways and I want to check if there’s a preferred way to do it. Thanks so much for any tips! (I can use all the help I can get lol!) [[User:Stampdragon|Stampdragon]] ([[User talk:Stampdragon|talk]]) 18:12, 10 June 2026 (UTC) :You do it in the form of <kbd><nowiki>[https://example.example/ Text to read]</nowiki></kbd>, which results in [https://example.example/ Text to read]. You can read more at [[:mw:Help:Links]]. ―[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''<span style="color:black">v</span>f</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 15:02, 14 June 2026 (UTC) == June 2026 Wikimedia Café meetups regarding the English Wikipedia Editor Reflections project == <div class="border-box" style="background-color: var(--background-color-warning-subtle, #f8eaba); max-width: 875px; padding: 5px; border: 1px solid black; margin: 5px; color: var(--clr-dark)"> <div class="box" style="float:left; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-left: 10px; padding-bottom: 10px;">[[File:Wikimedia Café logo in plain SVG format.svg|60px|alt=The logo for the Wikimedia Café]]</div> Hello! There will be two '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Caf%C3%A9 Wikimedia Café]''' discussion opportunities during the last weekend of June. Both sessions will focus on the [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Editor_reflections English Wikipedia Editor Reflections project]. The featured guest in the Café will be [https://en.wikipedia.org/wiki/User:Clovermoss User:Clovermoss]. Participants may attend either or both sessions. #'''27 June 2026 15:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1782572400 timestamp converter]), at a time friendly to the Americas, Africa, and Europe #'''28 June 2026 03:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1782615600 timestamp converter]), at a time friendly to Asia and the Pacific Please see the Café page for more information, including [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Caf%C3%A9#How_to_attend_the_session how to register]! <br /> [[File:Buntstifte Eberhard Faber crop 64h.jpg|860px|alt=cropped image of colored pencils]]</div> [[User:Pine|Pine]] ([[User talk:Pine|talk]]) 03:57, 15 June 2026 (UTC) == Tech News: 2026-25 == <section begin="technews-2026-W25" /><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Reader Growth team]] has launched an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Image Browsing]] beta feature on the mobile web version of all Wikipedias. The feature shows an image carousel at the top of articles with 3 or more images. Editors can configure this feature with the following controls: to hide a specific image from a page, either use <code>class=notpageimage</code> excluding it from thumbnail previews, or <code>class=noviewer</code> excluding it from MediaViewer. The carousel can also be disabled from a page entirely, with the magic word <code><nowiki>__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__</nowiki></code>. To submit feedback or flag bugs, please visit the [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|project page]]. * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class="wikitable"|Wikitables]] can now be [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|sorted in descending order]] on the first click by adding <code dir=ltr>data-sort-order="desc"</code> to the header cell. Previously, by default, clicking a column header for the first time sorts it in ascending order. This addition to a Wikitable gives it more control and flexibility, while the default behavior for subsequent clicks remains unchanged. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416] '''Updates for editors''' * The [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] feature is currently being tested with some editors creating new articles on the Simple English, French, and Turkish Wikipedias. The experiment will soon begin on the Arabic and Bangla Wikipedias as well. [[w:simple:Special:NewArticle|This feature]] gives editors community-curated guidance to help them create articles that follow community standards. Experienced editors can continue creating or adapting outlines for specific article types that are commonly created by less experienced contributors. The outlines guide less experienced editors in creating high-quality articles. A quick guide to markups used in outlines can be found on [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|this page]]. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Example outlines]] that can be adapted and instructions for how to adapt them are on [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|this section]] of the project page. * Wikis that wish to replace the "indefinitely" button in Special:Block for temporary accounts (for example, wikis that block temporary users only until account expiration) will be able to do so by creating [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] with the block duration they want. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:41}} community-submitted {{PLURAL:41|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * By the end of June, a valid user-agent string will be required for automated dumps downloads from the dumps.wikimedia.org website. Automated requests that provide a generic or empty user-agent will be blocked. This [[phab:T400119|extends enforcement]] of the long standing [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|user-agent policy]]. Access to dumps through Wikimedia Cloud Services will not change. * The roll out of global [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API rate limits]] is now complete, with limits enforced across all APIs and at the documented levels for all groups. Bots running in Toolforge/WMCS or with the bot user right on any wiki remain exempt. All bots should continue to follow the documented best practices to avoid being rate limited. * The [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API Portal wiki] will be read only starting this week (June 15-18). The following week (June 22-25), all API Portal wiki URLs will redirect to [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia APIs on mediawiki.org]]. Learn more on the [[wikitech:API Portal/Deprecation|project page]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * On June 17th at 6pm UTC the WMF will be holding Discord call focused on a code review. We've heard through the [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Developer Satisfaction Survey]] that volunteers are struggling with code review and we'd like to discuss these experiences with the goal of surfacing workable solutions. You can join the call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 via the Wikimedia Community Discord server]. * The [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Latin American Wikimedia Conference]] will host a regional hackathon that will bring together the Wikimedia movement’s technical community including developers, system administrators, data scientists, and users with extended rights. Interested technical contributors can [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform apply for a scholarship] to participate until June 21 at midnight (Bolivia time, UTC-4). * Sign up for Wikimania Team Challenges to join this special event. The Team challenges will take place online and in person from July 21 to 22, before Wikimania conference. Everyone is welcome, regardless of skills or Wikimania registration. Teams will work on 10 important challenges supporting the Wikimedia community. For details, visit [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|the Team Challenges page]] and [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ register there]. Registration closes on June 20th at 11pm UTC. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W25" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 16:48, 15 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:UOzurumba (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30689604 --> == Tech News: 2026-26 == <section begin="technews-2026-W26" /><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Translations]] are available. '''Weekly highlight''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth features]] are [[phab:T418115|now available at Wikidata]]. This update enables access to Mentorship ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|if configured]]), Impact module, the Help Panel, and a simplified Newcomer Homepage (without Suggested Edits). Wikidata administrators are still configuring the features through Community Configuration. '''Updates for editors''' * The special page [[{{#special:RangeCalculator}}]] has been created. It allows users to find an IP range without needing to rely on external tools. Until now, this tool was only available to CheckUsers. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]] is a new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details. It will be deployed to most small and medium-sized Wikipedia language versions on June 23. The [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] lists possible actions to take on your wiki to support the deployment. Check the [[:phab:T414094|rollout plan]] for the next deployment steps. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902] * Starting next week, users will get a notification when they are blocked or unblocked from editing, or if this block changes. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:32}} community-submitted {{PLURAL:32|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. '''Updates for technical contributors''' * Starting next week, abuse filters that are set to "require CAPTCHA verification" will begin to also affect users with the <code>skipcaptcha</code> right, which includes most autoconfirmed users. Bots are exempted. This change only affects edits that trigger an abuse filter. The <code>skipcaptcha</code> right will continue to exempt users from having to solve CAPTCHAs in the ordinary course of using the wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595] * Reference documentation for the [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift Wing API]] has moved from the API Portal to the interactive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&title=Special%3ARestSandbox REST Sandbox]. * The API Portal wiki is now closed. For API documentation, see [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia APIs on mediawiki.org]]. All API Portal wiki URLs (https://api.wikimedia.org/wiki/) will redirect to the mediawiki.org page starting June 22. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]] '''Meetings and events''' * Join an online call on 25 June at 2:30pm UTC to meet the current Wikimedia interns for [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] and [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]]. Interns will provide an overview of their projects and a brief demo of their work so far. Attendees are encouraged to [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|share ideas and connections in their community]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W26" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:05, 23 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30722494 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr"> You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|talk]])</bdi> 17:12, 23 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Codename Noreste@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki == <section begin="Message"/> '''Legal & Safety Contacts''' Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:30, 25 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> == Tech News: 2026-27 == <section begin="technews-2026-W27" /><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * As part of the [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]], the Growth team tested adding a user account icon in the mobile web header for logged-out users, providing direct access to "Create account" and "Log in" actions. The experiment increased account creation by about 20% without negatively affecting edit quality or constructive edit rates. The feature will now be rolled out to all Wikimedia Foundation wikis on mobile web in the first week of July. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220] * After a [[phab:T426248|successful experiment]], logged-in users who did not [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|confirm their email address]] when their account was created see a new banner asking them to complete that process. This helps reduce the risk that users get locked out of their account, and makes account email addresses overall more reliable. This is part of the [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Account Security]] project. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292] * An update to [[Special:Search|Search]] is refining how the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> behaves when used to exclude results. Previously, using <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> with negation could unintentionally broaden search results by adding the namespaces included in the search scope, leading to confusing behavior for users expecting a straightforward exclusion filter. With the update, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> will now strictly exclude matching page titles as intended and may display a warning if the relevant namespace has not been explicitly selected. The behavior of <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>prefix:</nowiki></code></bdi> without negation however remains unchanged. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:33}} community-submitted {{PLURAL:33|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where reviewers using the Page Curation toolbar were not automatically subscribed to talk page discussions they started has now been fixed. Reviewers will now receive notifications when someone replies to those discussions. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346] '''Updates for technical contributors''' * Starting June 29th, automated downloads from the dumps.wikimedia.org website will be subject to the [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|user-agent policy]]. Automated requests that provide a generic or empty user-agent will be blocked. Access to dumps through Wikimedia Cloud Services remains unaffected. This is a follow up to the announcement made in the [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|2026/25 issue of Tech News]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W27" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 11:48, 29 June 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30744833 --> == Can't write a page! == I think the automatic moderation doesn't like me in particular. I was writing a page at [[Wikichanzo:Commedia ya Kimungu/Jahannamu/Surah I]] but I can't do anything. If I click publish I get "This action has been automatically identified as harmful, and therefore disallowed. If you believe your action was constructive, please inform an administrator of what you were trying to do. A brief description of the abuse rule which your action matched is: Antispam". Please, can anybody help me? [[User:Dixy52|Dixy52]] ([[User talk:Dixy52|talk]]) 00:05, 3 July 2026 (UTC) :{{ping|Dixy52}} see my comment below, I changed a bit the filter, it should fix your problem. Cheers, [[User:VIGNERON|VIGNERON]] ([[User talk:VIGNERON|talk]]) 21:38, 4 July 2026 (UTC) == This action has been automatically identified as harmful, and therefore disallowed == When creating page [[FAENH GANGJMINGZ GVENDAENGZ 《AEN GIETDINGH CUNGHGUNG CUNGHYANGH GVENDAENGZ CAIQ CIENZMIENH GYALAEG GAIJGWZ、 DOIHAEUJ GIJ YENDAIVA YIENGH CUNGGUEK》]]: <blockquote> This action has been automatically identified as harmful, and therefore disallowed. If you believe your action was constructive, please inform an administrator of what you were trying to do. A brief description of the abuse rule which your action matched is: '''Antispam''' </blockquote> Under Article 5 of the Copyright Law of the People's Republic of China, laws, regulations, resolutions, decisions, judicial decisions, and official translations are excluded from copyright and are instantly in the public domain. The content is an official Zhuang language (Vahcuengh) translation of the [https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%85%B1%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%85%B3%E4%BA%8E%E8%BF%9B%E4%B8%80%E6%AD%A5%E5%85%A8%E9%9D%A2%E6%B7%B1%E5%8C%96%E6%94%B9%E9%9D%A9%E3%80%81%E6%8E%A8%E8%BF%9B%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%BC%8F%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E5%8C%96%E7%9A%84%E5%86%B3%E5%AE%9A%E3%80%8B%E7%9A%84%E8%AF%B4%E6%98%8E original (available on Chinese Wikisource)]. @[[User:-jkb-|-jkb-]] @[[User:Ankry|Ankry]] @[[User:Catonif|Catonif]] @[[User:Draco flavus|Draco flavus]] @[[User:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] @[[User:Koavf|Koavf]] @[[User:Mahagaja|Mahagaja]] @[[User:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] @[[User:Satdeep Gill|Satdeep Gill]] @[[User:Ternera|Ternera]] @[[User:TunnelESON|TunnelESON]] @[[User:VIGNERON|VIGNERON]] @[[User:ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ|ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ]]: There are several reports above regarding that new pages can't be created, but it seems they haven't received any attention. The previous hCaptcha bug was only resolved after I submitted a Phabricator ticket myself. Don't know why editing a page is so difficult. I'm hoping I've reached the right people for this; thank you for your time. [[User:内存溢出的猫|内存溢出的猫]] ([[User talk:内存溢出的猫|talk]]) 20:31, 4 July 2026 (UTC) :Thanks for letting us now. You (and other people) triggered the antispam filter ([[Special:AbuseFilter/6]], nothing to see with copyright it's just a list of banned words so probably just a [[w:Scunthorpe problem]]) but I’m not 100% sure what triggered it. I change what I think was the cause of the problem, could you try again and tell me if it works now? Cheers, [[User:VIGNERON|VIGNERON]] ([[User talk:VIGNERON|talk]]) 21:34, 4 July 2026 (UTC) :PS: on Wikisource you are not supposed to put text in the main namespace, hence why the filter is a bit aggressive. ::ISO 639-1 codes the Zhuang languages za. Please be sure that the text will be properly titled and licensed.--[[User:TunnelESON|TunnelESON]] ([[User talk:TunnelESON|talk]]) 22:31, 4 July 2026 (UTC) == Tech News: 2026-28 == <section begin="technews-2026-W28"/><div class="plainlinks"> Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Translations]] are available. '''Updates for editors''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:34}} community-submitted {{PLURAL:34|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the search bar results on Wikidata, showed English results instead of using the correct language fallback for users of language variants, has now been fixed. Search suggestions will now follow the expected language fallback chain. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769] '''Updates for technical contributors''' * In preparation for [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Celebrate Women campaign]] planned for March 2027, the Wikimedia Foundation’s [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Content Enablement team]] has launched a 22-question survey to better understand technical contributions by women+ (anyone who identifies as a woman) across Wikimedia projects. The survey takes approximately 15–20 minutes to complete and will remain open until 20 July 2026. The [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|questions]] are also available on-wiki for review in advance. * The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score extension]] now supports rendering music scores as SVG images in addition to PNG, addressing a long-standing [[:phab:T49578|feature request]] and resolving historical image quality issues. Both formats are now provided to clients, with PNG in the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>src</nowiki></code></bdi> attribute and SVG in the <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>srcset</nowiki></code></bdi> attribute. * The new [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], making it easier to introduce new reading and editing features. It was enabled on French Wikipedia, bringing total progress to covering 78.9% of Wikipedia page views. Rollout to English Wikipedia desktop will progress through this week. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]] '''In depth''' * The Wikimedia Hackathon 2026 [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|recap blog post]] is now live. It highlights the projects, sessions, and social activities from this year’s event, and shares initial plans for the 2027 Wikimedia Hackathon. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Translate]]&nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].'' </div><section end="technews-2026-W28"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:57, 6 July 2026 (UTC) <!-- Message sent by User:STei (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=30773578 --> == July 2026 Wikimedia Café meetups regarding Wikimedia governance and options for reform == <div class="border-box" style="background-color: var(--background-color-warning-subtle, #f8eaba); max-width: 875px; padding: 5px; border: 1px solid black; margin: 5px; color: var(--clr-dark)"> <div class="box" style="float:left; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-left: 10px; padding-bottom: 10px;">[[File:Wikimedia Café logo in plain SVG format.svg|60px|alt=The logo for the Wikimedia Café]]</div> Hello! There will be two '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Caf%C3%A9 Wikimedia Café]''' discussion opportunities in July. Both sessions will focus on Wikimedia governance, including possible follow-ups to the [https://meta.wikimedia.org/wiki/Movement_Charter Movement Charter] and options for reform. Participants may attend either or both Café sessions. This month, to deconflict the Café meetups from Wikimania, the meetups will be held one day later than usual. #'''26 July 2026 15:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1785078000 timestamp converter]), at a time friendly to the Americas, Africa, and Europe #'''27 July 2026 03:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1785121200 timestamp converter]), at a time friendly to Asia and the Pacific Please see the Café page for more information, including [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Caf%C3%A9#How_to_attend_the_session how to register]! <br /> [[File:Buntstifte Eberhard Faber crop 64h.jpg|860px|alt=cropped image of colored pencils]]</div> <span style="white-space:nowrap;">[[User:Pine|<span style="color:#01796f; text-shadow:#00BFFF 0 0 1.0em">↠Pine</span>]] [[User talk:Pine|<span style="color:DeepSkyBlue">(<b style="color:#FFDF00;text-shadow:#FFDF00 0 0 1.0em">✉</b>)</span>]]</span> 03:39, 13 July 2026 (UTC) iyeuvvtf3pahoifr9c8sliq44yts8tx 10 30819 1345359 1342887 2026-07-12T20:16:08Z Koavf 4537 1345359 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Template:Nowrap/styles.css"/><templatestyles src="Template:Smaller/styles.css"/><templatestyles src="Template:Mono/styles.css"/><span class="autonym" dir="ltr" style="line-height:1.5;"> <!-- LATIN ALPHABET --> <!--tpn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Abá nhe'enga|<span lang="tpn">Abá nhe'enga</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tpn</span>)</span>]] •</span> <!--om--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Oromo|<span lang="om">Afaan Oromoo</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">om</span>)</span>]] •</span> <!--af--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Afrikaans|<span lang="af">Afrikaans</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">af</span>)</span>]] •</span> <!--sia--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Akkala Sami|<span lang="af">Akkala Sámi</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sia</span>)</span>]] •</span> <!--gsw--><span class="nowrap">[[w:als:Text:Houptsyte|<span lang="gsw">Alemannisch</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">gsw</span>)</span>]] •</span><!--not "als", "gsw" is the actual code--> <!--an--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Aragonés|<span lang="an">Aragonés</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">an</span>)</span>]] •</span> <!--rup--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Armâneascâ|<span lang="rup">Armâneascâ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">rup</span>)</span>]] •</span> <!--ast--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Asturianu|<span lang="ast">Asturianu</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ast</span>)</span>]] •</span> <!--rop--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Kriol|<span lang="rop">Australian Kriol</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">rop</span>)</span>]] •</span> <!--ae--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Avestan|<span lang="ae">Avestan</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ae</span>)</span>]] •</span> <!--az--><span class="nowrap">[[:az:Ana Səhifə|<span lang="az">Azərbaycanca</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">az</span>)</span>]] •</span> <!--id--><span class="nowrap">[[:id:Halaman Utama|<span lang="id">Bahasa Indonesia</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">id</span>)</span>]] •</span> <!--ms--><span class="nowrap">[[:ms:Laman Utama|<span lang="ms">Bahasa Melayu</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ms</span>)</span>]] •</span> <!--bm--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Bamanankan|<span lang="bm">Bamanankan</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bm</span>)</span>]] •</span> <!--nan--><span class="nowrap">[[:zh-min-nan:Thâu-ia̍h|<span lang="nan">Bân-lâm-gú</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">nan</span>)</span>]] •</span> <!--bjn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Banjar|<span lang="bjn">Banjar</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bjn</span>)</span>]] •</span> <!--ban--><span class="nowrap">[[:ban:|<span lang="ban-latn">Basa Bali</span> / <span lang="ban-bali">ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ban</span>)</span>]] •</span> <!--bew--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Betawi|<span lang="ban-latn">Basa Betawi</span> / <span lang="bew-Arab">بهاس بتاوى</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bew</span>)</span>]] •</span> <!--jv--><span class="nowrap">[[:jv:|<span lang="jv">Basa Jawa</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">jv</span>)</span>]] •</span> <!--min--><span class="nowrap">[[:min:|<span lang="min">Baso Minangkabau</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">min</span>)</span>]] •</span> <!--mad--><span class="nowrap">[[:mad:|<span lang="mad">Bhâsa Madhurâ </span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mad</span>)</span>]] •</span> <!--bcl--><span class="nowrap">[[:bcl:Panginot na Pahina|<span lang="bcl">Bikol</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bcl</span>)</span>]] •</span> <!--bar--><span class="nowrap">[[w:bar:Text:Start|<span lang="bar">Boarisch</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bar</span>)</span>]] •</span> <!--(no ISO code)--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Bolak|<span lang="mis">Bolak</span>]] •</span> <!--bs--><span class="nowrap">[[:bs:Početna strana|<span lang="bs">Bosanski</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bs</span>)</span>]] •</span> <!--blk--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ|<span lang="blk">ပအိုဝ်ႏ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">blk</span>)</span>]] •</span> <!--br--><span class="nowrap">[[:br:Degemer|<span lang="br">Brezhoneg</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">br</span>)</span>]] •</span> <!--ca--><span class="nowrap">[[:ca:Pàgina principal|<span lang="ca">Català</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ca</span>)</span>]] •</span> <!--cs--><span class="nowrap">[[:cs:Hlavní strana|<span lang="cs">Čeština</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">cs</span>)</span>]] •</span> <!--bem--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Chibemba|<span lang="bem">Chibemba</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bem</span>)</span>]] •</span> <!--sn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ChiShona|<span lang="sn">ChiShona</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sn</span>)</span>]] •</span> <!--(no ISO code)--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Chono|<span lang="mis">Chono</span>]] •</span> <!--co--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Corsu|<span lang="co">Corsu</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">co</span>)</span>]] •</span> <!--cy--><span class="nowrap">[[:cy:Hafan|<span lang="cy">Cymraeg</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">cy</span>)</span>]] •</span> <!--dlm--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Dalmot|<span lang="dlm">dalmato</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">dlm</span>)</span>]] •</span> <!--da--><span class="nowrap">[[:da:Forside|<span lang="da">Dansk</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">da</span>)</span>]] •</span> <!--se--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Davvisámegiella|<span lang="se">Davvisámegiella</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">se</span>)</span>]] •</span> <!--de--><span class="nowrap">[[:de:Hauptseite|<span lang="de">Deutsch</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">de</span>)</span>]] •</span> <!--nv--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Diné Bizaad|<span lang="nv">Diné Bizaad</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">nv</span>)</span>]] •</span> <!--dsb--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Dolnoserbšćina|<span lang="dsb">Dolnoserbšćina</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">dsb</span>)</span>]] •</span> <!--et--><span class="nowrap">[[:et:Esileht|<span lang="et">Eesti</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">et</span>)</span>]] •</span> <!--en--><span class="nowrap">[[:en:Main Page|<span lang="en">English</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">en</span>)</span>]] •</span> <!--es--><span class="nowrap">[[:es:Portada|<span lang="es">Español</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">es</span>)</span>]] •</span> <!--eo--><span class="nowrap">[[:eo:|<span lang="eo">Esperanto</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">eo</span>)</span>]] •</span> <!--ext--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Estremeñu|<span lang="ext">Estremeñu</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ext</span>)</span>]] •</span> <!--eu--><span class="nowrap">[[:eu:Azala|<span lang="eu">Euskara</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">eu</span>)</span>]] •</span> <!--fo--><span class="nowrap">[[:fo:Forsíða|<span lang="fo">Føroyskt</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">fo</span>)</span>]] •</span> <!--fr--><span class="nowrap">[[:fr:Wikisource:Accueil|<span lang="fr">Français</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">fr</span>)</span>]] •</span> <!--fy--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Frysk|<span lang="fy">Frysk</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">fy</span>)</span>]] •</span> <!--fur--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Furlan|<span lang="fur">Furlan</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">fur</span>)</span>]] •</span> <!--ga--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Gaeilge|<span lang="ga">Gaeilge</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ga</span>)</span>]] •</span> <!--gv--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Gaelg|<span lang="gv">Gaelg</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">gv</span>)</span>]] •</span> <!--gag--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Gagauz|<span lang="gag">Gagauz</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">gag</span>)</span>]] •</span> <!--gd--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Gàidhlig|<span lang="gd">Gàidhlig</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">gd</span>)</span>]] •</span> <!--gl--><span class="nowrap">[[:gl:Portada|<span lang="gl">Galego</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">gl</span>)</span>]] •</span> <!--hak--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Hak-kâ-ngî|<span lang="hak-latn">Hak-kâ-ngî</span> / <span lang="hak-hant">客家語</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">hak</span>)</span>]] •</span> <!--arp--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Hinónoʼeitíít|<span lang="arp">Hinónoʼeitíít</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">arp</span>)</span>]] •</span> <!--hsb--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Hornjoserbšćina|<span lang="hsb">Hornjoserbšćina</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">hsb</span>)</span>]] •</span> <!--hr--><span class="nowrap">[[:hr:Glavna stranica|<span lang="hr">Hrvatski</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">hr</span>)</span>]] •</span> <!--io--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ido|<span lang="io">Ido</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">io</span>)</span>]] •</span> <!--ig--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Igbo|<span lang="ig">Igbo</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ig</span>)</span>]] •</span> <!--ia--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Interlingua|<span lang="ia">Interlingua</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ia</span>)</span>]] •</span> <!--ie--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Interlingue|<span lang="ie">Interlingue</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ie</span>)</span>]] •</span> <!--xh--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/IsiXhosa|<span lang="xh">IsiXhosa</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">xh</span>)</span>]] •</span> <!--zu--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/IsiZulu|<span lang="zu">IsiZulu</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">zu</span>)</span>]] •</span> <!--is--><span class="nowrap">[[:is:Forsíða|<span lang="is">Íslenska</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">is</span>)</span>]] •</span> <!--ist--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Istriot|<span lang="ist">Istriota</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ist</span>)</span>]] •</span> <!--it--><span class="nowrap">[[:it:Pagina principale|<span lang="it">Italiano</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">it</span>)</span>]] •</span> <!--lad--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ladino|<span lang="lad">Judeo-Español</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lad</span>)</span>]] •</span> <!--kaa--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Qaraqalpaqsha|<span lang="kaa">Karakalpak</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">kaa</span>)</span>]] •</span> <!--krl--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Karjala|<span lang="krl">Karjala</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">krl</span>)</span>]] •</span> <!--csb--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Kaszëbsczi|<span lang="csb">Kaszëbsczi</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">csb</span>)</span>]] •</span> <!--sjk--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Kemi Sami|<span lang="sjk">Kemi Sami</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sjk</span>)</span>]] •</span> <!--kw--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Kernewek|<span lang="kw">Kernewek</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">kw</span>)</span>]] •</span> <!--sw--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Kiswahili|<span lang="sw">Kiswahili</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sw</span>)</span>]] •</span> <!--ht--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Kreyòl Ayisyen|<span lang="ht">Kreyòl Ayisyen</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ht</span>)</span>]] •</span> <!--ku--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Kurdî|<span lang="ku-latn">Kurdî</span> / <span lang="ku-arab">كوردي</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ku</span>)</span>]] •</span> <!--ldn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Láadan|<span lang="ldn">Láadan</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ldn</span>)</span>]] •</span> <!--lld--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ladin|<span lang="lld">Ladin</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lld</span>)</span>]] •</span> <!--lra--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Laraʼ|<span lang="lra">Laraʼ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lra</span>)</span>]] •</span> <!--la--><span class="nowrap">[[:la:Pagina prima|<span lang="la">Latina</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">la</span>)</span>]] •</span> <!--lv--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Latviešu|<span lang="lv">Latviešu</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lv</span>)</span>]] •</span> <!--les--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Lese|<span lang="les">Lese</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">les</span>)</span>]] •</span> <!--lb--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Lëtzebuergesch|<span lang="lb">Lëtzebuergesch</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lb</span>)</span>]] •</span> <!--lt--><span class="nowrap">[[:lt:Pagrindinis puslapis|<span lang="lt">Lietuvių</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lt</span>)</span>]] •</span> <!--lij--><span class="nowrap">[[:lij:Pàgina prinçipâ|<span lang="lij">Ligure</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lij</span>)</span>]] •</span> <!--li--><span class="nowrap">[[:li:Veurblaad|<span lang="li">Limburgs</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">li</span>)</span>]] •</span> <!--ln--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Lingála|<span lang="ln">Lingála</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ln</span>)</span>]] •</span> <!--lfn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Lingua Franca Nova|<span lang="lfn">Lingua Franca Nova</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lfn</span>)</span>]] •</span> <!--liv--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Līvõ kēļ|<span lang="liv">Līvõ kēļ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">liv</span>)</span>]] •</span> <!--olo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Livvikarjalan|<span lang="olo">Livvikarjalan</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">olo</span>)</span>]] •</span> <!--jbo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Lojban|<span lang="jbo">Lojban</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">jbo</span>)</span>]] •</span> <!--lg--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Luganda|<span lang="lg">Luganda</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lg</span>)</span>]] •</span> <!--lmo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Lumbaart|<span lang="lmo">Lumbaart</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lmo</span>)</span>]] •</span> <!--hu--><span class="nowrap">[[:hu:Kezdőlap|<span lang="hu">Magyar</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">hu</span>)</span>]] •</span> <!--mnp--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Mâing-bă̤-ngṳ̌|<span lang="mnp-latn">Mâing-bă̤-ngṳ̌</span> / <span lang="mnp-hani">閩北語</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mnp</span>)</span>]] •</span> <!--mg--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Malagasy|<span lang="mg">Malagasy</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mg</span>)</span>]] •</span> <!--mt--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Malti|<span lang="mt">Malti</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mt</span>)</span>]] •</span> <!--mi--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Māori|<span lang="mi">Māori</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mi</span>)</span>]] •</span> <!--arn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Mapudungun|<span lang="arn">Mapudungung</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">arn</span>)</span>]] •</span> <!--cdo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄|<span lang="cdo-latn">Mìng-dĕ̤ng-ngṳ</span> / <span lang="cdo-hani">閩東語</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">cdo</span>)</span>]] •</span> <!--mwl--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Mirandés|<span lang="mwl">Mirandés</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mwl</span>)</span>]] •</span> <!--mfe--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Morisien|<span lang="mfe">Morisien</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mfe</span>)</span>]] •</span> <!--mul--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main_Page|<span lang="mul">Multilingual</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mul</span>)</span>]] •</span> <!--nah--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Nāhuatl|<span lang="nah">Nāhuatl</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">nah</span>)</span>]] •</span> <!--nap--><span class="nowrap">[[:nap:Paggena prencepale|<span lang="nap">Napulitano</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">nap</span>)</span>]] •</span> <!--ng--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ndonga|<span lang="ng">Ndonga</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ng</span>)</span>]] •</span> <!--nl--><span class="nowrap">[[:nl:Hoofdpagina|<span lang="nl">Nederlands</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">nl</span>)</span>]] •</span> <!--yrl--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Nheengatú|<span lang="yrl">Nheengatú</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">yrl</span>)</span>]] •</span> <!--frr--><span class="nowrap">[[w:frr:Text:Hoodsid|<span lang="frr">Nordfriisk</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">frr</span>)</span>]] •</span> <!--nrn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Norn|<span lang="nrn">Norn</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">nrn</span>)</span>]] •</span> <!--non--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Norrœnt|<span lang="non">Norrœnt</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">non</span>)</span>]] •</span> <!--no--><span class="nowrap">[[:no:Hovedside|<span lang="no">Norsk</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">no</span>)</span>]] •</span> <!--oc--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Occitan|<span lang="oc">Occitan</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">oc</span>)</span>]] •</span> <!--mas--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ɔl Maa|<span lang="mas">Ɔl Maa</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mas</span>)</span>]] •</span> <!--haw--><span class="nowrap">[[Main Page/ʻŌlelo Hawaiʻi|<span lang="haw">ʻŌlelo Hawaiʻi</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">haw</span>)</span>]] •</span> <!--see--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Onödowága|<span lang="see">Onödowága</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">see</span>)</span>]] •</span> <!--uz--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/O‘zbek|<span lang="uz">O‘zbek</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">uz</span>)</span>]] •</span> <!--pau--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Palau|<span lang="pau">Palau</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pau</span>)</span>]] •</span> <!--pi--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Pāḷi|<span lang="pi-latn">Pāḷi</span> / <span lang="pi-deva">पाळि</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pi</span>)</span>]] •</span> <!--jam--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Jumiekan Kryuol|<span lang="jam">Patwa</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">jam</span>)</span>]] •</span> <!--pcd--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Picard|<span lang="pcd">Picard</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pcd</span>)</span>]] •</span> <!--pms--><span class="nowrap">[[:pms:Intrada|<span lang="pms">Piemontèis</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pms</span>)</span>]] •</span> <!--nds--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Plattdüütsch|<span lang="nds">Plattdüütsch</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">nds</span>)</span>]] •</span> <!--pdt--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Plautdietsch|<span lang="pdt">Plautdietsch</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pdt</span>)</span>]] •</span> <!--cpx--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Pó-sing-gṳ̂|<span lang="cpx-latn">Pó-sing-gṳ̂</span> / <span lang="cpx-hant">莆仙語</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">cpx</span>)</span>]] •</span> <!--pl--><span class="nowrap">[[:pl:Strona główna|<span lang="pl">Polski</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pl</span>)</span>]] •</span> <!--pt--><span class="nowrap">[[:pt:Página principal|<span lang="pt">Português</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pt</span>)</span>]] •</span> <!--tah--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Reo Tahiti|<span lang="tah">Reo Tahiti</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tah</span>)</span>]] •</span> <!--pfl--><span class="nowrap">[[w:pfl:Text:Hauptseite|<span lang="pfl">Rheifränggisch</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pfl</span>)</span>]] •</span> <!--ro--><span class="nowrap">[[:ro:Pagina principală|<span lang="ro">Română</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ro</span>)</span>]] •</span> <!--rgn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Rumagnôl|<span lang="rgn">Rumagnôl</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">rgn</span>)</span>]] •</span> <!--rm--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Rumantsch|<span lang="rm">Rumantsch</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">rm</span>)</span>]] •</span> <!--ruo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Rumârește|<span lang="ruo">Rumârește</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ruo</span>)</span>]] •</span> <!--qu--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Runa Simi|<span lang="qu">Runa Simi</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">qu</span>)</span>]] •</span> <!--osx--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Sahsisk|<span lang="osx">Sahsisk</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">osx</span>)</span>]] •</span> <!--slr--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Salırça|<span lang="slr">Salırça</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">slr</span>)</span>]] •</span> <!--sc--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Sardu|<span lang="sc">Sardu</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sc</span>)</span>]] •</span> <!--sco--><span class="nowrap">[[:en:Portal:Scots language|<span lang="sco">Scots</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sco</span>)</span>]] •</span> <!--stq--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Seeltersk|<span lang="stq">Seeltersk</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">stq</span>)</span>]] •</span> <!--sq--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Shqip|<span lang="sq">Shqip</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sq</span>)</span>]] •</span> <!--scn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Sicilianu|<span lang="scn">Sicilianu</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">scn</span>)</span>]] •</span> <!--sk--><span class="nowrap">[[:sk:Hlavná stránka|<span lang="sk">Slovenčina</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sk</span>)</span>]] •</span> <!--sl--><span class="nowrap">[[:sl:Glavna stran|<span lang="sl">Slovenščina</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sl</span>)</span>]] •</span> <!--so--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Somali|<span lang="so">Somali</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">so</span>)</span>]] •</span> <!--sh--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Srpskohrvatski|<span lang="sh">Srpskohrvatski</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sh</span>)</span>]] •</span> <!--suk--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Sukuma|<span lang="suk">Sukuma</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">suk</span>)</span>]] •</span> <!--su--><span class="nowrap">[[:su:Tepas|<span lang="su">Sunda</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">su</span>)</span>]] •</span> <!--fi--><span class="nowrap">[[:fi:Etusivu|<span lang="fi">Suomi</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">fi</span>)</span>]] •</span> <!--sv--><span class="nowrap">[[:sv:Wikisource:Huvudsida|<span lang="sv">Svenska</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sv</span>)</span>]] •</span> <!--tl--><span class="nowrap">[[:tl:Unang Pahina|<span lang="tl">Tagalog</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tl</span>)</span>]] •</span> <!--tet--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Tetun|<span lang="tet">Tetun</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tet</span>)</span>]] •</span> <!--vi--><span class="nowrap">[[:vi:Trang Chính|<span lang="vi">Tiếng Việt</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">vi</span>)</span>]] •</span> <!--tjm--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Timucua|<span lang="tjm">Timucua</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tjm</span>)</span>]] •</span> <!--tok--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/toki pona|<span lang="tok">toki pona</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tok</span>)</span>]] •</span> <!--tr--><span class="nowrap">[[:tr:Ana Sayfa|<span lang="tr">Türkçe</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tr</span>)</span>]] •</span> <!--(no ISO code)--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Tutonish|<span lang="mis">Tutonish</span>]] •</span> <!--vec--><span class="nowrap">[[:vec:Pajina prinsipałe|<span lang="vec">Vèneto</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">vec</span>)</span>]] •</span> <!--vep--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Vepsän kel'|<span lang="vep">Vepsän kel'</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">vep</span>)</span>]] •</span> <!--vo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Volapük|<span lang="vo">Volapük</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">vo</span>)</span>]] •</span> <!--wa--><span class="nowrap">[[:wa:Wikisourd:Mwaisse pådje|<span lang="wa">Walon</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">wa</span>)</span>]] •</span> <!--pox--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Wenska rec|<span lang="pox">Wenska rec</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pox</span>)</span>]] •</span> <!--wym--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Wymysöryś|<span lang="wym">Wymysöryś</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">wym</span>)</span>]] •</span> <!--diq--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Zazaki|<span lang="diq">Zazaki</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">diq</span>)</span>]] •</span> <!-- CYRILLIC ALPHABET --> <!--ab--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Аҧсуа|<span lang="ab">Аҧсуа</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ab</span>)</span>]] •</span> <!--ady--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Адыгабзэ|<span lang="ady">Адыгабзэ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ady</span>)</span>]] •</span> <!--ba--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Башҡортса|<span lang="ba">Башҡортса</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ba</span>)</span>]] •</span> <!--be--><span class="nowrap">[[:be:Галоўная старонка|<span lang="be">Беларуская</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">be</span>)</span>]] •</span> <!--bg--><span class="nowrap">[[:bg:Начална страница|<span lang="bg">Български</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bg</span>)</span>]] •</span> <!--kk--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Қазақша|<span lang="kk">Қазақша</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">kk</span>)</span>]] •</span> <!--sjd--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Кӣллт са̄мь кӣлл|<span lang="sjd">Кӣллт са̄мь кӣлл</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sjd</span>)</span>]] •</span> <!--ky--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Кыргызча|<span lang="ky">Кыргызча</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ky</span>)</span>]] •</span> <!--mrj--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Кырык мары|<span lang="mrj">Кырык мары</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mrj</span>)</span>]] •</span> <!--mk--><span class="nowrap">[[:mk:Главна страница|<span lang="mk">Македонски</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mk</span>)</span>]] •</span> <!--mdf--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Мокшень|<span lang="mdf">Мокшень</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mdf</span>)</span>]] •</span> <!--mn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Нүүр хуудас|<span lang="mn">Монгол</span> / <span lang="mvf">{{MongolUnicode|ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ|size=1em|lh=1em|align=left|valign=middle}}</span><!-- Normally Vertical Display Direction for Mongolian Script --> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mn</span>)</span>]] •</span> <!--mhr--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Олык марий|<span lang="mhr">Олык марий</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mhr</span>)</span>]] •</span> <!--koi--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Перем Коми|<span lang="koi">Перем Коми</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">koi</span>)</span>]] •</span> <!--rml--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Романы|<span lang="rml">Романы</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">rml</span>)</span>]] •</span> <!--ru--><span class="nowrap">[[:ru:Заглавная страница|<span lang="ru">Русский</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ru</span>)</span>]] •</span> <!--sah--><span class="nowrap">[[:sah:Сүрүн сирэй|<span lang="sah">Сахалыы</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sah</span>)</span>]] •</span> <!--cu--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Слове́нскїй|<span lang="cu-cyrs">Слове́нскїй</span> / <span lang="cu-glag">ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">cu</span>)</span>]] •</span> <!--sr--><span class="nowrap">[[:sr:Главна страна|<span lang="sr-cyrl">Српски</span> / <span lang="sr-latn">Srpski</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sr</span>)</span>]] •</span> <!--cv--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Чăваш|<span lang="cv">Чăваш</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">cv</span>)</span>]] •</span> <!--tt--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Татарча|<span lang="tt-cyrl">Татарча</span> / <span lang="tt-latn">Tatarça</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tt</span>)</span>]] •</span> <!--tg--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Тоҷикӣ|<span lang="tg">Тоҷикӣ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tg</span>)</span>]] •</span> <!--udm--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Удмурт|<span lang="udm">Удмурт</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">udm</span>)</span>]] •</span> <!--uk--><span class="nowrap">[[:uk:Головна стаття|<span lang="uk">Українська</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">uk</span>)</span>]] •</span> <!--myv--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Эрзянь|<span lang="myv">Эрзянь</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">myv</span>)</span>]] •</span> <!-- GREEK ALPHABET --> <!--aat--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Αρbε̰ρίσ̈τε|<span lang="aat">Αρbε̰ρίσ̈τε</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">aat</span>)</span>]] •</span> <!--grc--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ἀρχαία ἑλληνική|<span lang="grc">Ἀρχαία ἑλληνική</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">grc</span>)</span>]] •</span> <!--el--><span class="nowrap">[[:el:Κύρια Σελίδα|<span lang="el">Ελληνικά</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">el</span>)</span>]] •</span> <!--pnt--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ποντιακά|<span lang="pnt">Ποντιακά</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pnt</span>)</span>]] •</span> <!-- OTHER LEFT-TO-RIGHT MAJOR ALPHABETS (distinct scripts, sorted by language code) --> <!--hy--><span class="nowrap">[[:hy:Գլխավոր Էջ|<span lang="hy">Հայերեն</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">hy</span>)</span>]] •</span> <!--xmf--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/მარგალური|<span lang="xmf">მარგალური</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">xmf</span>)</span>]] •</span> <!--ka--><span class="nowrap">[[:ka:მთავარი_გვერდი|<span lang="ka">ქართული</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ka</span>)</span>]] •</span> <!--my--><span class="nowrap">[[:my:ဗဟိုစာမျက်နှာ|<span lang="my">မြန်မာဘာသာ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">my</span>)</span>]] •</span> <!-- OTHER LEFT-TO-RIGHT MINORITY ALPHABETS (distinct scripts, sorted by language code) - still require external font support --> <!--akk--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/𒀝𒂵𒌈|<span lang="akk">𒀝𒂵𒌈</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">akk</span>)</span>]] •</span> <!--cop--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ|<span lang="cop">Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">cop</span>)</span>]] •</span> <!--got--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺|<span lang="got">𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">got</span>)</span>]] •</span> <!-- RIGHT-TO-LEFT ALPHABETS (distinct scripts, sorted by language code) --> <!--azb--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/South Azerbaijani|<span lang="azb">تۆرکجه</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">azb</span>)</span>]] •</span> <!--otk--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/𐱅𐰇𐰼𐰜𐰲𐰀|<span lang="otk">𐱅𐰇𐰼𐰜𐰲𐰀</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">otk</span>)</span>]] •</span> <!-- INDIC ABUGIDAS (distinct scripts, sorted by language code) --> <!--anp--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/अंगिका|<span lang="anp">अंगिका</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">anp</span>)</span>]] •</span> <!--as--><span class="nowrap">[[:as:বেটুপাত|<span lang="as">অসমীয়া</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">as</span>)</span>]] •</span> <!--bho--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/भोजपुरी|<span lang="bho">भोजपुरी</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bho</span>)</span>]] •</span> <!--bn--><span class="nowrap">[[:bn:প্রধান পাতা|<span lang="bn">বাংলা</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bn</span>)</span>]] •</span> <!--bo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/བོད་སྐད་|<span lang="bo">བོད་སྐད་</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bo</span>)</span>]] •</span> <!--gu--><span class="nowrap">[[:gu:મુખપૃષ્ઠ|<span lang="gu">ગુજરાતી</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">gu</span>)</span>]] •</span> <!--hi--><span class="nowrap">[[:hi:मुखपृष्ठ|<span lang="hi">हिन्दी</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">hi</span>)</span>]] •</span> <!--km--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ភាសាខ្មែរ|<span lang="km">ភាសាខ្មែរ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">km</span>)</span>]] •</span> <!--kn--><span class="nowrap">[[:kn:ಮುಖ್ಯ ಪುಟ|<span lang="kn">ಕನ್ನಡ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">kn</span>)</span>]] •</span> <!--lo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ລາວ|<span lang="lo">ລາວ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lo</span>)</span>]] •</span> <!--mai--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/मैथिली|<span lang="mai">मैथिली</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mai</span>)</span>]] •</span> <!--ml--><span class="nowrap">[[:ml:പ്രധാന താള്‍|<span lang="ml">മലയാളം</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ml</span>)</span>]] •</span> <!--mnw--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ဘာသာမန်|<span lang="mnw">ဘာသာမန်</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mnw</span>)</span>]] •</span> <!--mr--><span class="nowrap">[[:mr:मुखपृष्ठ|<span lang="mr">मराठी</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mr</span>)</span>]] •</span> <!--ne--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/नेपाली|<span lang="ne">नेपाली</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ne</span>)</span>]] •</span> <!--nod--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ|<span lang="nod">ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">nod</span>)</span>]] •</span> <!--or--><span class="nowrap">[[:or:ପ୍ରଧାନ_ପୃଷ୍ଠା|<span lang="or">ଓଡ଼ିଆ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">or</span>)</span>]] •</span> <!--pa--><span class="nowrap">[[:pa:ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ|<span lang="pa">ਪੰਜਾਬੀ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pa</span>)</span>]] •</span> <!--sa--><span class="nowrap">[[:sa:मुख्यपृष्ठम्|<span lang="sa">संस्कृत</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sa</span>)</span>]] •</span> <!--shn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/တႆး|<span lang="shn">တႆး</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">shn</span>)</span>]] •</span> <!--si--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/සිංහල|<span lang="si">සිංහල</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">si</span>)</span>]] •</span> <!--syl--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ꠍꠤꠟꠐꠤ|<span lang="syl">ꠍꠤꠟꠐꠤ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">syl</span>)</span>]] •</span> <!--ta--><span class="nowrap">[[:ta:முதற் பக்கம்|<span lang="ta">தமிழ்</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ta</span>)</span>]] •</span> <!--tcy--><span class="nowrap">[[:tcy:|<span lang="tcy">ತುಳು</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">tcy</span>)</span>]] •</span> <!--te--><span class="nowrap">[[:te:మొదటి పేజీ|<span lang="te">తెలుగు</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">te</span>)</span>]] •</span> <!--th--><span class="nowrap">[[:th:หน้าหลัก|<span lang="th">ไทย</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">th</span>)</span>]] •</span> <!--xnr--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/कांगड़ी|<span lang="xnr">कांगड़ी</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">xnr</span>)</span>]] •</span> <!-- SIMPLE SYLLABARIES --> <!--chr--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ᏣᎳᎩ|<span lang="chr">ᏣᎳᎩ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">chr</span>)</span>]] •</span> <!--iu--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Inuktitut|<span lang="iu-cans">ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ</span> / <span lang="iu-latn">Inuktitut</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">iu</span>)</span>]] •</span> <!--vai--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ꕙꔤ|<span lang="vai">ꕙꔤ</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">vai</span>)</span>]] •</span> <!-- SINOGRAPHIC, MONGOLIAN, TANGUT, KHITAN, JURCHEN SCRIPTS --> <!--ja--><span class="nowrap">[[:ja:メインページ|<span lang="ja">日本語</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ja</span>)</span>]] •</span> <!--ko--><span class="nowrap">[[:ko:위키문헌:대문|<span lang="ko">한국어</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ko</span>)</span>]] •</span> <!--lzh--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/lzh|<span lang="lzh">文言文</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">lzh</span>)</span>]] •</span> <!--mnc--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ|{{MongolUnicode|ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ|lang=mnc|size=1em|lh=1em|align=left|valign=middle|style=max-height:min-content;white-space:break-spaces}} <span class="smaller">(<span class="monospaced">mnc</span>)</span>]] •</span><!-- normally vertical--> <!--ryu--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/うちなーぐち|<span lang="ryu">うちなーぐち</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ryu</span>)</span>]] •</span> <!--txg--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/𗼇𗟲|<span lang="txg">𗼇𗟲</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">txg</span>)</span>]] •</span> <!--yue--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/粵文|<span lang="yue">粵文</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">yue</span>)</span>]] •</span> <!--zh--><span class="nowrap">[[:zh:Wikisource:首页|<span lang="zh">中文</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">zh</span>)</span>]] •</span> <!--zkt--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Khitan|<span lang="zkt">𘱿𘱤</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">zkt</span>)</span>]] •</span><!-- Khitan small script, normally vertical--> <!--ain--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ajnu itak|<span lang="ain-kana">アィヌ イタㇰ</span> / <span lang="ain-latn">aynu itak</span> / <span lang="ain-cyrl">Айну итак</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ain</span>)</span>]] •</span> <!-- HEBREW ABJAD --> <!--he--><span class="nowrap">[[:he:עמוד ראשי|<span dir="rtl" lang="he">עברית</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">he</span>)</span>]] •</span> <!--yi--><span class="nowrap">[[:yi:הויפט זייט|<span dir="rtl" lang="yi">ייִדיש</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">yi</span>)</span>]] •</span> <!-- ARABIC ABJAD --> <!--ar--><span class="nowrap">[[:ar:الصفحة الرئيسية|<span dir="rtl" lang="ar">العربية</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ar</span>)</span>]] •</span> <!--bal--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/بلوچی|<span dir="rtl" lang="bal">بلوچی</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">bal</span>)</span>]] •</span> <!--fa--><span class="nowrap">[[:fa:صفحه اصلی|<span dir="rtl" lang="fa">فارسی</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">fa</span>)</span>]] •</span> <!--ota--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/عثمانلوجه|<span dir="rtl" lang="ota">عثمانلوجه</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ota</span>)</span>]] •</span> <!--pnb--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/پنجابی|<span dir="rtl" lang="pnb">پنجابی</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">pnb</span>)</span>]] •</span> <!--ps--><span class="nowrap">[[لومړی مخ|<span dir="rtl" lang="ps">پښتو</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ps</span>)</span>]] •</span> <!--sd--><span class="nowrap">[[مُک صفحو|<span dir="rtl" lang="sd">سِنڌِي</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">sd</span>)</span>]] •</span> <!--ug--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/ئۇيغۇرچە|<span dir="rtl" lang="ug">ئۇيغۇرچە</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ug</span>)</span>]] •</span> <!--ur--><span class="nowrap">[[:ur:صفحۂ_اول|<span dir="rtl" lang="ur">اردو</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">ur</span>)</span>]] •</span> <!--mzn--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/مازرونی|<span dir="rtl" lang="mzn">مازرونی</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">mzn</span>)</span>]] •</span> <!-- OTHER RIGHT-TO-LEFT ABJADS --> <!-- OLD COMPLEX SCRIPTS NEEDING SPECIAL WIKI SUPPORT (NOT FULLY ENCODED AS PLAIN-TEXT) --> <!--egy--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Ancient Egyptian|<span lang="egy">Ancient Egyptian</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">egy</span>)</span>]] •</span> <!--peo--><span class="nowrap">[[Wikisource:Main Page/Old Persian|<span lang="peo">𐎠𐎼𐎹</span> <span class="smaller">(<span class="monospaced">peo</span>)</span>]]</span> <!-- KEEP THIS AT END OF LIST --> <!-- [{{FULLURL:Template:AllLanguages|action=edit}} +/-] --> </span><noinclude> [[Category:Templates]] </noinclude> 5jxb5punupvsfe9r2z59hf0j8hpwfa2 0 52959 1345330 1185766 2026-07-12T15:31:45Z ~2026-39397-86 983979 1345330 wikitext text/x-wiki The [[w:Hail Mary|Hail Mary]] in various languages. ==Greek== ===Koiné=== :Χαῖρε Μαρία κεχαριτωμένη, :ὁ Κύριος μετά σοῦ, :Ἐυλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ, :καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σοῦ Ἰησούς. :Ἁγία Μαρία, μῆτερ θεοῦ, :προσεύχου [πρέσβευε] ὑπέρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν, :νῦν καὶ ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ θανάτου ἡμῶν. ===Modern=== : Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη : ο Κύριος είναι μαζί Σου, : ευλογημένη Εσύ μεταξύ των γυναικών, : και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου, ο Ιησούς. : Αγία Μαρία, Θεοτόκε, : παρακάλει για μας τους αμαρτωλούς, : τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. : : Αμήν. ==Latin== Ave María, grátia plena, <br> Dóminus tecum. <br> Benedícta tu in muliéribus <br> et benedíctus fructus ventris tui, Jesus. <br> Sancta María, Mater Dei, <br/> ora pro nobis peccatóribus <br> nunc et in hora mortis nostræ. Amen. ==Afrikaans== Wees gegroet Maria, vol genade, <br/> die Here is met u. <br/> Gesëen is u onder die vroue, <br/> en gesëen is Jesus, die vrug van u skoot. <br/> Heilige Maria, <br/> Moeder van God, <br/> bid vir ons, sondaars, <br/> nou en in die uur van ons dood. <br/> Amen. ==Albanian== Të falemi Mëri, hirplote, <br/> Zoti me ty, <br/> bekue je mbi gjithë grá e <br/> i bekuem fryti i barkut t'yt, Jezus. <br/> Shêjtja Mëri, <br/> Nana e Tënzot, <br/> lutu për né mëkatnorët, <br/> tash e në fill të mordes sonë. <br/> Ashtu kjoftë. ==Arabic== {| |{{ts|rtl}}| السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معك مباركة انتِ في النساء ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح يا قديسة مريم يا والدة الله صلّي لاجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا . آمين |} ==Armenian== Ողջոյն քեզ Մարիամ, լի շնորհօք,<br/> Տէր ընդ քեզ<br/> Օրհնեալ ես դու ի կանայս,<br/> եւ օրհնեալ է պտուղ որոկայնի քոյ, Յիսուս:<br/> Սըրբուհի Մարիամ, մայր Աստուծոյ,<br/> բարեխօսեա վասն մեր մեղաւորացս,<br/> այժըմ եւ ի ժամու մահուան մերոյ.<br/> ամէն. (Modern) <br/> Բարեւ քեզի Մարիամ, լի շնորհքով, <br/> Տէր քեզի հետ է։ <br/> Օրհնուած ես դու կիններու մէջ, <br/> եւ օրհնուած է քու փորին պտուղ, Յիսուս։ <br/> Սուրբ Մարիամ, Աստուածածին, <br/> մեզի մեղաւորներուն համար բարեխօսէ՛, <br/> յիմա եւ մեր մահուն ժամը։ <br/> Ամէն։ <br/> ==Asturian== Allégrate María, enllena de gracia,<br/> el Señor ta contigo.<br/> Bendita yes tú ente les muyeres<br/> y benditu ye'l frutu del to vientre, Xesús.<br/> Santa María, Ma de Dios ruega por nós, pecadores,<br/> agora y na hora en que morramos.<br/> Amén. ==Azerbaijani== Salam, mübarək Məryəm!<br/> Rəbb Səninlədir.<br/> Sən qadınlar arasında bəxtiyarsan<br/> və Sənin bətninin Səmərəsi İsa bəxtiyardır.<br/> Müqəddəs Məryəm, Allah Anası,<br/> indi və ölüm saatımızda biz günahkarlar üçün dua et.<br/> Amin. ==Basque== Agur Maria, graziaz betea,<br/> Jauna da zurekin.<br/> Bedeinkatua zara zu andre guztien artean<br/> eta bedeinkatua da zure sabeleko fruitua, Jesus.<br/> Santa Maria, Jainkoaren Ama<br/> erregutu ezazu gu bekatarion alde<br/> orain eta gure heriotzako orduan. Amen. <br/> ==Lapurdi Basque== Agur Maria, graziaz betea,<br/> Jauna da zurekin.<br/> Benedikatua zira emazte guzien artean<br/> eta benedikatua da zure sabeleko fruitua, Jesus.<br/> Maria Saindua, Jainkoaren Ama<br/> egizu otoitz gu bekatoronsenzat<br/> orai eta gure heriotzeko orenean.<br/> Amen. <br/> ==Belarusian== Вітай, Марыя, поўная ласкі.<br/> Пан з Табою.<br/> благаслаўлёная Ты між жанчынамі <br/> і благаслаўлёны плод улоння Твайго, Езус.<br/> Святая Марыя, Маці Божая,<br/> маліся за нас, грэшных,<br/> цяпер і ў хвіліну смерці нашай.<br/> Амэн.<br/> ==Bikol Naga== Tará, Kagurangnán María,<br> Panô ka nin grasya!<br> An Kagurangnán tang Diyós yaon saimo!<br> Pinauróg kang karaháy sa mga babai gabos,<br> Asín uróg pa karahay an saimong aking si Hesus<br> Santa María, Inâ nin Diyós:<br> Ipamibi mo kaming mga makasalan,<br> ngunyán asín sa paghinagdan niamo.<br> Amen. ==Breton== <poem> Me ho salud, Mari, leun a c’hras, An Aotroù Doue a zo ganeoc’h, Benniget oc’h dreist an holl wragez, Ha benniget frouezh ho korv, Jezuz. Santez Mari, Mamm da Zoue, Pedit evidomp pec’herien, Bremañ ha da eur hor marv. Amen </poem> {|Class=youtubeapp" !style=;background:lime" !style=;background:orange" !style=;background:yellow" !style=;background:lightyellow" !style=;background:blue" !style=;background:pink" Dangal tv Star plus Zee tv Sony entertainment television ==Chaldean Neo-Aramaic== Shlama Illakh Maryam, Mlytha na’mi, <br/> Maran ’immakh, <br/> mburakhta b’inshi, <br/> Mburkha’yli pera d-kasakh ’Ysho‘ <br/> Mart Maryam, Yimmid Alaha, <br/> Msaleh mbadalan, akhny hattayi, <br/> Daha wibshetha d-mothan,<br/> Amen. ==Chamorro== Si Yu’us un gineggue, Maria, bula hao gråsia, <br/> si Yu’os gaige giya hågu, <br/> matuna hao entre todu i famalao’an, <br/> yan matuna i fiñanagu-mu as Jesus. <br/> Santa Maria, nanan Yu’os, <br/> tayuyute ham n manisao <br/> på’go yan i oran finatai-måmi.<br/> Åmen. ==Catalan== Déu vos salve Maria, plena sou de gràcia;<br/> el Senyor és amb Vós;<br/> beneïda sou Vós entre totes les dones,<br/> i beneït és el fruit del vostre sant ventre Jesús.<br/> Santa Maria, Mare de Déu;<br/> pregueu per nosaltres pecadors,<br/> ara i en l’hora de la nostra mort.<br/> Amén.<br/> ==Cebuano== Maghimayà ka, María, Punô ka sa grasya,<br> Ang Ginoong Diós anaa kanimo!<br> Bulahan ikáw sa mga babaye nga tanán,<br> ug bulahan man usáb ang Bunga sa tiyán mo nga si Jesús!<br> Santa María, Inahán sa Diós,<br> iampò mo kamíng makasasalà,<br> karón ug sa oras sa among kamatayon.<br> Amen. ==Chavacano== ===Caviteño=== Ta saluda yo contigo, Maria, queda alegre tu!<br> Lleno tu de gracia!<br> El Señor t'alli contigo!<br> Bendito tu de todo el mga mujer,<br> y bendito rin el Fruta de tu barriga, si Jesus!<br> Santa Maria, Nana de Dios:<br> roga tu para niso, mga culpador,<br> ora y cuando di mori ya niso.<br> Amen. ===Ternateño=== Ta saludá yo con boh, María, alegrá boh!<br> Boh di mucho gracia!<br> El Diós Señor tallí con boh!<br> Nah todo mujer, solomente Diós ya bendicí, <br> y tamién, ya bendicí Diós Jesucristo, el Fruta di tu bahriga!<br> Santá María, Madre di Diós:<br> Rezá para mijotro, mga culpable,<br> agora y cuando di muri ya mijotro.<br> Amen. ===Zamboangueño=== Ta saludá yo con usté, María, man alegre usté!<br> Llena usté de gracia!<br> El Señor t’allí con usté!<br> Usté amo el mas bendita/bendecida entre todo el maga mujer,<br> y bendito/bendecido tamén el Fruta del di usté vientre, si Jesús!</br> Santa María, Nana del Diós:<br> Rogá para diamon, maga pecador,<br> ahora y na hora del diamon muerte.<br> Amen. ==Chinese== ===Classical=== 萬福馬利亞，滿備聖寵者，<br> 主與爾皆焉，女中爾爲讚美，<br> 爾胎子耶穌，並爲讚美。<br> 天主聖母馬利亞，爲我等罪人，<br> 今祈天主，及我等死候。<br> 亞孟。 ===Modern=== 萬福馬利亞，你充滿聖寵，<br> 主與你同在，你在婦女中受讚頌，<br> 你的親生子耶穌同受讚頌。<br> 天主聖母馬利亞，<br> 求你現在和我們臨終時，<br> 爲我們罪人祈求天主。<br> 亞孟。 ==Chinyanja== Tikuoneni Maria wa chaulere chodzaza <br> Ambuye ali nanu, <br> ndinu wodala kupambana akazi onse, <br> ndipo ngodala'nso Mwana wanu Yesu. <br> Maria Woyera, Amai a Mulungu, <br> mutipemperere ife ampulupulu, <br> tsopano ndipo'nso pa ntawi <br> ya kufa kwatu. <br> Amen. == Church Slavonic == <big>'''<span style="font-family:'Irmologion kUcs'">'''Богоро́<small>^д</small>ице Дѣ́в҃о, ра́дуйсѧ, бл҃<small>а</small>года́тнаѧ М<small>а</small>р҃і́е, Го<small>^с҄</small>по́дь съ Тобо́ю: бл҃<small>а</small>гослове́на Ты́ въ жена́хъ, ᾿и бл҃<small>а</small>гослове́нъ Пло́дъ чре́ва Твоегώ; ᾿я́кω Сп҃а́са родила́ ᾿єси́ ду́шъ на́шихъ.'''</span>'''</big>[http://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/molitvoslov-ucs.pdf] ==Corsican== Ave Maria piena di Grazia,<br> U Signore hè cun Voi,<br> Site benedetta à mezu à tutte le donne<br> Ed hè benedettu u fruttu<br> Di u Vostru senu, Ghjesù;<br> Santa Maria, Matre di Diu,<br> Precate per noi, poveri peccadori,<br> Avale è à l'ora di a nostra morte.<br> Amme è cusì sia. ==Créole== Mari se pou kontan, Ou menm ki plen favè,<br/> Granmèt la avèk ou.<br/> Li beni ou pase tout fiy,<br/> E li beni Jezi, pitit ou fè a.<br/> Mari, ou sen, Ou se Manman Bondye, nou se pechè.<br/> Lapriyè pou nou jodiya<br/> Ak lè nou prèt pou nou mouri. <br/> Amèn. ==Croatian== Zdravo, Marijo, milosti puna,<br/> Gospodin s tobom,<br/> blagoslovljena ti među ženama<br/> i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.<br/> Sveta Marijo, Majko Božja,<br/> moli za nas grešnike<br/> sada i na času smrti naše. Amen. <br/> ==Czech== Zdrávas Maria, milosti plná,<br/> Pán s tebou.<br/> Požehnaná ty mezi ženami<br/> a požehnaný plod života tvého, Ježíš.<br/> Svatá Maria, Matko Boží,<br/> pros za nás hříšné,<br/> nyní i v hodinu smrti naší.<br/> Amen.<br/> ==Danish== Hil dig Maria, fuld af nåde! <br/> Herren er med dig! <br/> Velsignet er du iblandt kvinder <br/> og velsignet er dit livs frugt, Jesus. <br/> Hellige Maria, Guds Moder! <br/> Bed for os syndere, <br/> nu og i vor dødstime. <br/> Amen. ==Dutch== ===Standard=== Wees gegroet Maria, vol van genade, <br/> de Heer is met U. <br/> Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, <br/> en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. <br/> Heilige Maria, Moeder van God, <br/> bid voor ons zondaars, <br/> nu en in het uur van onze dood. <br/> Amen. ===Flemish=== Wees gegroet Maria, vol van genade, <br/> de Heer is met U. <br/> Gezegend zijt gij boven alle vrouwen, <br/> en gezegend is de vrucht van Uw lichaam, Jezus. <br/> Heilige Maria, <br/> Moeder Gods, <br/> bid voor ons, arme zondaars, <br/> nu en in het uur van onze dood. <br/> Amen. ==Dyula== M'b'i fo Maria, e fara grasia la,<br/> tigi Ba b'i fε,<br/> e barkalenbɩ muso be ye,<br/> an 'e kono-Den Yezu barkalenbe.<br/> Maria Senu, Alla Ba,<br/> alla dali an hakε-kεlaw ye,<br/> sisan n'an sa tuma.<br/> Amina ==Esperanto== Saluton, Maria, gracoplena.<br/> La Eternulo estas kun vi.<br/> Benata estas vi inter la virinoj,<br/> kaj benata estas la frukto de via sino, Jesuo.<br/> Sankta Maria, Patrino de Dio,<br/> preĝu por ni, pekuloj,<br/> nun kaj en la horo de nia morto.<br/> Amen. ==Estonian== Ole tervitatud, Maarja, täis armu, <br/> Issand on sinuga; <br/> õnnistatud oled sa naiste seas <br/> ja õnnistatud on sinu ihu vili Jeesus. <br/> Püha Maarja, Jumala ema, <br/> palu meie patuste eest nüüd ja meie surma tunnil. <br/> Aamen. ==Ewe== Medo gbe na wo, Maria, eyo kple amenuvenu, <br/> afeto la li kpakpli wo, <br/> wokafua wo le nyonuwo dome, <br/> eye wokafua wo domevi Yesu: <br/> Maria kokoe, mawu fe no, <br/> do gbe da mie nuvowolawo <br/> ta fifia kple miafe kugbe. Amen.<br/> ==Ewondo== Maria ovumâ, onë ndziean ai gratsia, <br/> Nti an'ai wa, <br/> wawum olode bininga besë, <br/> ndò fë mòn y'abum doe Yesu nya awum. <br/> A mfufub Maria, nnya Zamba <br/> kogel' asu bi besem, etetëg nyò, <br/> ai abog awu dan. Amen. <br/> ==Fijian== Me vinaka na bula Maria, o ni sa lomani vakalevu;<br/> Sa tiko vata kei kemuni o koya na Turaga.<br/> Kemuni sa kalougata mai vei ira na yalewa kece;<br/> Sa kalougata tale ga o Jisu na lewe ni ketemuni.<br/> Maria tabu, na tina ni Kalou,<br/> Ni masulaki keimami edaidai,<br/> na tamata ivalavalaca.<br/> Ni masulaki keimami tale ga <br/> e na keimami vakarau mate. Ameni. ==Finnish== Terve Maria, armoitettu<br/> Herra sinun kanssasi<br/> Siunattu sinä naisten joukossa<br/> Ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.<br/> Pyhä Maria, Jumalan äiti,<br/> rukoile meidän syntisten puolesta,<br/> nyt ja kuolemamme hetkellä.<br/> Aamen. ==French== Je vous salue, Marie pleine de grâces; <br/> le Seigneur est avec vous. <br/> Vous êtes bénie entre toutes les femmes <br/> Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. <br/> Sainte Marie, Mère de Dieu,<br/> priez pour nous pauvres pécheurs, <br/> maintenant et à l'heure de notre mort. <br/> Amen. ==German== Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,<br/> der Herr ist mit dir.<br/> Du bist gebenedeit unter den Frauen,<br/> und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.<br/> Heilige Maria, Mutter Gottes,<br/> bitte für uns Sünder<br/> jetzt und in der Stunde unseres Todes.<br/> Amen. ==Goan Konkani== Noman Marie kurpen bhorlole, <br/> Sorvespor Tuje thaim asa, <br/> Ostoream modem tum sodoiv, <br/> ani sodoiv tuzo Put, Jesu.<br/> Bhagivonti Marie, Devache Maie, <br/> amam papiam khatir vinoti kor, <br/> atam ani amchea mornnachea vellar. <br/> Amen. ==Guarani== Evy'áke, María, nerenyhêva Tupâ Ñandejára remime'êgui; <br/> ha'e oî ñendive. <br/> Nde ha'e jehovasapyre kuñanguéra apytépe <br/> ha jehovasapyre avei Hesu nde retepýgui oúva. <br/> Tupâsy María marangatu, <br/> eñembo'e ore iñangaipáva rehe <br/> ko'ága ha pe romanóta jave. <br/> Amen. ==Hawaiian== Aloha ‘oe, e Malia, ua piha ‘oe i ka maika‘i<br/> ua noho p&#363; ka Haku me ‘oe;<br/> Pomaika‘i ‘oe i waena o n&#257; wahine;<br/> pomaika‘i Iesu ka hua o kou ‘opu.<br/> Malia Hemolele, Makuahine o ke Akua<br/> e pule aku ‘oe i ka Haku no makou no<br/> ka po‘e kina nui ‘ia i keia manawa a<br/> i kou makou manawa e make ai.<br/> ‘Amene. ==Hebrew== <table border="0" cellspacing="10"> <tr> <th>Typical</th> <th>Transcribed</th> </tr> <tr> <td dir="rtl">שָלוֹם לָךְ, מִרְיָם,<br/> מְלֵאַת הַחֶסֶד,<br/> ה׳ עִמָּךְ,<br/> בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָשִׁים<br/> וּבָרוּךְ פְּרִי בִטְנֵךְ יֵשׁוּעַ‎,<br/> מִרְיָם הַקְּדוֹשָׁה,<br/> אֵם הָאֱלֹהִים,<br/> הִתְפַּלְּלִי בַּעֲדֵנוּ, הַחוֹטְאִים,<br/> עַתָּה וּבִשְׁעַת מוֹתֵנוּ.<br/> אָמֵן.</td> <td>Shalom lakh, Miryam,<br/> meleat hakhesed,<br/> Adonai imakh,<br/> bərukha at banashim<br/> uvarukh pəri bitnekh, Yeshua.<br/> Miryam hakədoshah,<br/> Em haElohim,<br/> hitpaləli baadenu, hakhotim,<br/> attah uvishat motenu.<br/> Amen.</td> </tr> </table> ==Hiligaynon== Maghimayà ka, María, magkalipay ka!<br> Napunô ka sing grasya!<br> Ang Ginuo nga Diyós yarà sa imo!<br> Labí ikáw nga bulahan sa ngatanán nga mga babae,<br> kag bulahan man ang Bunga sang imo tiyán nga si Jesús!<br> Santa María, Ilóy sang Diyós:<br> Ig-ampò mo kamí nga makasasalà,<br> niyán kag sa tión sang amon kamatayon.<br> Matuman kuntà. ==Hindi== प्रणाम मरिया कृपा पूर्ण<br> प्रभु तेरे साथ है.<br> धन्य है तू स्त्रियों में<br> और धन्य है तेरे गर्भ का फल येसु<br> हे संत मरिया, परमेश्वर की माँ,<br> प्रार्थना कर हम पापियों के लिए<br> अब और हमारे मरने के समय.<br> आमेन ==Hok Chia== Shin yi hok, Malia, mua pi sia tiung c’e, <br> Ciu I yi kai ian, <br> gi tio ng yi ui ts an-mi, <br> yi te’ tsu Ia-su’ pen ui tsan-mi.<br> Tien-Ciu sia Bo, Ma-lia <br> ui ngo-teng tsue gin kim kiu <br> T’ien-ciu K’ip ngo-teng szi-hao. <br> Amen. ==Hungarian== Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,<br> az Úr van teveled,<br> áldott vagy te az asszonyok között,<br> és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.<br> Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,<br> imádkozzál érettünk, bűnösökért, most<br> és halálunk óráján. Ámen. ==Icelandic== Heil sért þú, María,<br> full náðar,<br> Drottin er með þér.<br> Blessuð ert þú meðal kvenna,<br> og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús.<br> Heilaga Maria, Guðsmóðir, <br> bið þú fyrir oss, <br> syndugum mönnum, <br> nú og á dauðastundu vorri. <br> Amen. ==Iloko== Ave, Maria, napnoka ti grasia!<br> Ni Apo Dios ti adda kenka!<br> Sika ti naingasatan iti amin a babbai,<br> ket naingasatan met ti Bunga ti tianmo a ni Jesus.<br> Santa Maria, Ina ti Dios:<br> Ikakaasi nakami a managbasol,<br> ita ken inton oras ti ipapataymi.<br> Amen. ==Indonesian== Salam Maria, penuh rahmat,<br/> Tuhan sertamu.<br/> Terpujilah Engkau di antara wanita,<br/> dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.<br/> Santa Maria, Bunda Allah,<br/> doakanlah kami yang berdosa ini,<br/> sekarang dan waktu kami mati.<br/> Amin. ==Irish== 'Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta, <br/> tá an Tiarna leat.<br/> Is beannaithe thú idir mhná<br/> Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa.<br/> A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé,<br/> guigh orainne peacaigh,<br/> Anois agus ar uair ár mbáis.<br/> Amen. ==Italian== ===Traditional=== Ave Maria, piena di grazia,<br/> il Signore è con te.<br/> Tu sei benedetta fra le donne<br/> e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.<br/> Santa Maria, Madre di Dio,<br/> prega per noi peccatori,<br/> adesso e nell'ora della nostra morte.<br/> Amen. ===New=== Rallegrati Maria, piena di grazia,<br/> il Signore è con te.<br/> Tu sei benedetta fra le donne<br/> e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.<br/> Santa Maria, Madre di Dio,<br/> prega per noi peccatori,<br/> adesso e nell'ora della nostra morte.<br/> Amen.<br/> ==Japanese== ===Classical=== 慶たし聖寵満充てるマリア、主爾と共に在す、<br/> 爾は女の中にて祝せらる、<br/> 又、御胎の御子耶蘇祝せられ給ふ。<br/> 天主の御母聖マリア、<br/> 罪人なる我等の為に<br/> 今も臨終の時も祈り給へ。<br/> アーメン。 ===New=== 恵みあふれる聖マリア、主はあなたとともにおられます。<br/> 主はあなたを選び、祝福し、あなたの子イエスも祝福されました。<br/> 神の母聖マリア、罪深いわたしたちのために、<br/> 今も、死を迎える時も祈ってください。　アーメン。 ===New=== アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、<br/> 主はあなたとともにおられます。<br/> あなたは女のうちで祝福され、<br/> ご胎内の御子イエスも祝福されています。<br/> 神の母聖マリア、<br/> わたしたち罪びとのために、<br/> 今も、死を迎える時も、お祈りください。<br/> アーメン。 Furigana アヴェ、マリア、 恵(めぐ)みに満(み)ちた方(かた)、 主(しゅ)はあなたとともにおられます． あなたは女(おんな)のうちで祝福(しゅくふく)され、 ご胎(たい)内(ない)の御(おん)子(こ)イエスも祝福(しゅくふく)されています。 神(かみ)の母(はは)聖(せい)マリア、 わたしたち罪(つみ)びとのために, 今(いま)も、死(し)を迎(むか)える時(とき)も、 お祈(いの)りください。 アーメン。 ==Javanese== Sembah bekti kawula Dèwi Maria, kekasihing Allah.<br> Pangéran nunggil ing panjenengan dalem.<br> Sami-sami wanita Sang Dèwi pinuji piyambak,<br> saha pinuji ugi wohing salira Dalem, Sri Yesus.<br> Dèwi Maria, ibuning Allah,<br> Kawula tiyang dosa, sami nyuwun pangestu dalem,<br> Samangke tuwin mbéjing dumugining pejah.<br> Amin. ==Kachin== Awe Maria, gam chyeju mahkra hte hpring nga ai, <br> nang hte Hpara Madu nga ai, <br> num mahkra hte hpung kaba grau ai, <br> na a krawng kata de rwang nga ai Hpara Yesu mung hpung kaba rai sa. <br> Chyoi pra ai Maria, Hpara a kanu, <br> ya mung, ganoisha si na nhtoi mung, <br> ahpyit rwang nga ai anhte a matu akyu ara hpyi ya rit.<br> Amen. ==Kadazan== Ave Maria,<br> Nopunu' do Graasia,<br> Miampai diau O Kinoingan,<br> Obitua Ko do id saviavi' Tondu,<br> Om obitua o tuva' tinan nu Jesus.<br> Sangti Maria, tina' do Kinoingan,<br> pokiinsianai zikoh tu' tuhun do mominiduso, <br> baino om ontok jaam do kapatazon za. <br> Amen. ==Kannada== Namo Marie varaprasada poorne, <br> Kartharu nimmodene ithare. <br> Sthreeyaralli neevu danyaru. <br> Mathu nimma udaratha phalavada Yesu danyaru. <br> Sanda Maria deva mathaye, <br> papikalagiruva namagagi eegalu <br> namma maranatha samayadalliyu prarthisiri. <br> Amen. ==Kapampangan== Bapu Maria, mipnu ca king gracia,<br> ing Ginung Diyos atiu keca.<br> Nuan ca caring sablang babai,<br> at nuan ya pa naman ing bunga ning atian mu, i Yesus.<br> Santa Maria, Indu ning Diyos:<br> ipanalangin mu caming macasalanan,<br> ngeni, ampon king oras ning camatayan mi.<br> Yanasa. ==Kashubian== Zdrowas Marijo, łasczi pełnô, <br/> Pón z Tobą.<br/> Błogòsławionô jes midzë niastama<br/> i błogòsławiony je brzôd żëwòta Twòjégò, Jezës.<br/> Swiãtô Marijo, Matkò Bòżô, <br/> mòdlë sã za nama grzésznyma <br/> terô i w gòdzënie smiercë naszi. Amen.<br/> ==Khasi== Khublei, ko Maria, kaba dap da ka jingaiei,<br/> u Trai u don bad Pha,<br/> ba Kyrkhu ia Pha na pdeng ki kynthei,<br/> badla kyrkhu ia u soh ka kpoh jong Pha u Jesu. <br/> Ko Maria Bakhuid, ko Kmie jong u Blei,<br/> to duwai na ka bynta jong ngi ki nongpop,<br/> mynta bad ha ka por ka jingiap jang ngi.<br/> Amen. ==Khmer== បពិត្រព្រះនាងម៉ារី! <br/> ជាទីគាប់ព្រះហឬទ័យព្រះជាអម្ចាស់<br/> សូមព្រះនាងមានអំណរសប្បាយ ព្រះអង្គគង់ជាមួយនាង<br/> ព្រះអង្គបានប្រទានពរដល់នាងលើសស្រ្តីទាំងឡាយ<br/> ហើយទ្រង់ក៏ប្រទានពរដល់បុត្រព្រះនាងដែរ។<br/> ឱ! សន្តីម៉ារី ជាមាតាព្រះអម្ចាស់!<br/> សូមជួយអង្វរព្រះអង្គ អោយយើងខ្ញុំជាអ្នកបាប<br/> នៅពេលឥឡូវនេះ ហើយនៅពេលស្លាប់ផង ។<br/> ឤម៉ែន<br/> ==Kinyarwanda== Ndakuramutsa Mariya, wuje inema uhorana n'Imana <br> Wahebuje abagore bose umugisha <br> Na Yezu umwana wabyaye arasingizwa, <br> Mariya mutagatifu Mubyeyi w'Imana <br> Urajye udusabira twe abanyabyaha Kuri ubu, n'igihe tuzapfira. <br> Amina. ==Kirundi== Mwaramutse, Mariya, wuzuye inema, <br> Umukama muri kumwe, <br> wiaherzagiwe mu bomdi bagore bose, <br> n'Umwana w'Umwana w'inda yawe Yezu alahezagiwe. <br> Maria Mutakatifu, hyina wa Mungu, <br> tusabire twebwe bononyi ubu <br> n'umusi tuzofa. Amina.<br> ==Korean== ===Classical=== 성총을 가득히 입으신 마리아여, 네게 하례하나이다.<br/> 주 너와 한가지로 계시니, 여인 중에 너 총복을 받으시며,<br/> 네 복중에 나신 예수 또한 총복을 받아 계시도소이다.<br/> 천주의 성모 마리아는<br/> 이제와 우리 죽을 때에<br/> 우리 죄인을 위하여 빌으소서.<br/> 아멘. ===Modern=== 은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서.<br/> 주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며<br/> 태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.<br/> 천주의 성모 마리아님,<br/> 이제와 저희 죽을 때에<br/> 저희 죄인을 위하여 빌어주소서.<br/> 아멘. ==Ladin== <poem> Ave Maria, plëina de grazia, l Seniëur ie cun té, tu ies benedida danter l’ëiles y benedì ie l frut de ti grëm, Gejù. Santa Maria, Oma de Die, prëia per nëus piciadëures, śën y en pont de nosta mort. Amen. </poem> ==Latvian== Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā,<br/> Kungs ir ar Tevi;<br/> Tu esi svētīta starp sievietēm,<br/> un svētīts ir Tavas miesas auglis Jēzus.<br/> Svētā Marija, Dieva Māte, lūdz par mums, grēciniekiem,<br/> tagad un mūsu nāves stundā. <br/> Amen. ==Lithuanian== Sveika, Marija, malonės pilnoji!<br/> Viešpats su Tavimi!<br/> Tu pagirta tarp moterų,<br/> ir pagirtas Tavo Sūnus Jėzus.<br/> Šventoji Marija, Dievo Motina,<br/> Melsk už mus, nusidėjėlius,<br/> Dabar ir mūsų mirties valandą.<br/> Amen. ==Lingala== Maria losako, otondi ngrasya,<br/> Mokonzi azali na yo,<br/> abenisi yo yambo ya basi banso,<br/> abenisi mpe Yezu mwana wa yo.<br/> Santu Maria Mama wa Nzambe,<br/> sambela mpo ya biso basumuki,<br/> sikawa mpe o ntango ya liwa lya biso.<br/> Amen. ==Luganda== Mirembe Maria, ojjudde eneema,<br/> Omukama ali nawe,<br/> waweebwa omukisa mu Bakazi bonna;<br/> ne Yezu Omwana w'endayo, nayye wa mukisa<br/> Maria omutukirivu,<br/> Nyina Katonda,<br/> otusabire ffe abonoonyi,<br/> kaakano, ne mu kaseera ak'okufa kwaffe.<br/> Amiina.<br/> ==Luxembourgish== Free dech, Maria, ganz an der Gnod, <br/> den Här ass mat dir.<br/> Du bass geseent ënnert de Fraen,<br/> a geseent ass Jesus, d'Kand dat s du dréis.<br/> Helleg Maria, Gottesmamm,<br/> bied fir eis Sënner,<br/> elo an an der Stonn vun eisem Doud.<br/> Amen. ==Lyélé== A nʼã ce ǹmyὲ Marε, ǹmyε sú ǹdə́ Yi pεnὲ,<br/> Yi ŋwέnέ ǹdə́ ǹmyέ,<br/> ǹmyὲ nɔ còrho du kan bέ gakó,<br/> sə Yezu ǹ pũ Byĩ nɔ córho myε.<br/> Marε náàcὲnέ Yi ná,<br/> lwə̌l Yi nə́ myε yə̀-bə lwàálέ cìnə́ yilə èlãsε ǹdə́ nə́ cu dε.<br/> Amεn ==Malagasy== Arahaba ry Maria, feno hasoavana. <br/> Ny Tompo ao aminao. <br/> Nosoavina noho ny vehivavy rehetra ianao, <br/> ary nosoavina i Jesoa hateraky ny kibonao. <br/> Masina Maria, Renin'Andriamanitra, <br/> Mivavaha ho anay mpanota. <br/> Ankehitriny ary amin'ny andro hahafatesanay. <br/> Amen ==Malayalam== നന്മനിറഞ്ഞ മറിയമേ സ്വസ്തി, കർത്താവ് അങ്ങയോടുകൂടെ,സ്ത്രീകളിൽ അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാകുന്നു,അങ്ങയുടെ ഉദരത്തിൻ ഫലമായ ഈശോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു. പരിശുദ്ധ മറിയമേ, തമ്പുരാന്റെ അമ്മേ,പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി,ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മരണസമയത്തും തമ്പുരാനോടപേക്ഷികണമേ. ആമേൻ. English (Tsansliteration) Nanma Niranja Mariyamme, Swasthi. Karthaavu Angayodu koode, Sthreekalil Angu Anugrahikka pettaval aakunu. Angayude Udharathin Bhalamaaya Eesho Anugrahakkipettavan aakunu. Parishudha Mariyame, Thamburante Amme, Papikalaaya Njangalkku Vendi, Epozhum Njangalude Marana Samayathum Thamburanodu Apeshikaname. Amen ==Maltese== Sliem għalik Marija, bil-grazzja mimlija. <br/> Il-Mulej miegħek, <br/> imbierka inti fost in-nisa <br/> u mbierek il-frott tal- ġuf tiegħek, Ġesù <br/> Qaddisa Marija, Omm Alla, <br/> Itlob għalina midinbin, <br/> issa u fis-siegħa tal-mewt tagħna <br/> Ammen. ==Manouche== Latcho divès, Maria, pardo raïlépen. <br/> Ou Dével hi touva <br/> Hal haïligui marchal ou tchélé djouvia <br/> Ou Jésus tour tikno, nénirémen. <br/> Pétré mengué pour hi douk qué craa <br/> Achkané oun i chtounda fun maro mépéren. <br/> Amen ==Maori== Awe, e Maria, e ki ana koe i te kereatia;<br/> Kei a koe te Ariki.<br/> E whakapaingia ana koe I roto i nga wahine,<br/> a e whakapaingia ana hoki a Hehu, te hua o tou kopu.<br/> E Hata Maria,<br/> e te matua wahine o te Atua,<br/> inoi koe mo matou,<br/> mo te hunga hara aianei,<br/> a, a te haroa o to matou matenga.<br/> Amene. ==Morisyen== Mo Salué Twa Marie, To comblé ar la grace,<br/> le Seigner li avek Twa<br/> Parmi tou fam, To béni<br/> Et Zezi to Zenfan Li beni.<br/> Sainte Marie, Mama Bondié<br/> Priye pou nou, peser<br/> Aster et dan ler nou la mor.<br/> Amen. ==Na'vi== Kaltxì, ma Maria, teya ta txoa,<br/> Yawä lu ngengahu.<br/> meuia ngengaru lu aysutékip,<br/> ulte meuia lu rina'ur ngängä ngengeyä, Yeysu.<br/> Swoka Maria, sa'nok Yawäyä.<br/> tìng aylì'ut aswok ayoeru, alu tìkxeysiyu,<br/> set sì krr a terkup ayoe.<br/> Nìngay ==Norwegian== ===Bokmål=== Hill deg, Maria, full av nåde,<br> Herren er med deg,<br> velsignet er du iblant kvinner,<br> og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.<br> Hellige Maria, Guds mor,<br> be for oss syndere,<br> nå og i vår dødstime.<br> Amen.<br> ===Nynorsk=== Ver helsa, Maria, du som har fått nåde,<br> Herren er med deg.<br> Velsigna er du mellom kvinner,<br> og velsigna er ditt livs frukt, Jesus.<br> Heilage Maria, Guds mor,<br> be for oss syndarar,<br> no og i vår dødstime,<br> Amen.<br> ==Occitan== Te saludi, Maria, plena de gràcia,<br/> Lo Senhor es ambe tu,<br/> Siás benesida entre las femnas<br/> E benesit es lo fruch de ton ventre, Jèsus.<br/> Santa Maria, maire de Dieu,<br/> Prèga per nosautres, pecadors,<br/> Ara e a l'ora de nòstra mòrt.<br/> Amèn! ==Pangasinan== Magayaga ka, María! Napnú kay grasya!<br> Say Katawáy walád siká!<br> Sankaliketán kad amín a bibií,<br> tan malikét met so Bongay egés mon si Jesús!<br> Santá Marían Ináy Diyós:<br> Pikasi mo kamín managkasalanan,<br> natan tan naani no igsay ipatéy mi.<br> Ontan pa komun.<br> ==Papiamento== Mi ta kumindá Bo, Maria, jen di grasia,<br> Señor ta ku Bo, <br> Bo ta bendishoná denter di muhenan.<br> I fruta di bo barika, Hesus, ta bendishoná.<br> Santa Maria, Mama di Dios, <br> pidi pa nos, pekador, <br> awor i na ora di nos morto.<br> Amen. ==Persian== {| |{{ts|rtl}}| درود بر تو ای مریم پر از نعمت<br/> خدا با توست<br/> میان همه زنان تو مبارک هستی<br/> و عیسی میوه درون تو مبارک است<br/> ای مریم مقدس ، مادر خدا<br/> برای ما گنهکاران <br/> اکنون و در هنگام مرگ دعا کن <br/> آمین |} ==Phuthi== Ahe Marîya, latele ikarasîya, <br/> Murena una lhawe. <br/> ùlihlohonolo khatshi kwebafati, <br/> lhaJhesu, mutfwana whepupelo yhakho, ulihlohonolo. <br/> Marîya lahalalelako, MmaMulîmu, <br/> ùsirabhelle ebayetatibi, <br/> göjhë lhagenako yhekufa kwetfu. <br/> Amen. ==Polish== ===Traditional=== Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna,<br/> Pan z Tobą.<br/> Błogosławionaś Ty między niewiastami<br/> i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.<br/> Święta Maryjo, Matko Boża,<br/> módl się za nami grzesznymi,<br/> teraz i w godzinę śmierci naszej.<br/> Amen. ===Modern=== Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,<br/> Pan z Tobą.<br/> Błogosławiona jesteś między niewiastami<br/> i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.<br/> Święta Maryjo, Matko Boża,<br/> módl się za nami grzesznymi,<br/> teraz i w godzinę śmierci naszej.<br/> Amen. ==Portuguese== Ave Maria, cheia de graça,<br/> o Senhor é convosco.<br/> Bendita sois vós entre as mulheres;<br/> e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.<br/> Santa Maria, Mãe de Deus,<br/> rogai por nós, pecadores,<br/> agora e na hora da nossa morte.<br/> Amém. ==Quechwa== Muchchaycusccaiqui Maria, Diospa gracian huan hunttasccan canqui,<br/> apunchis Diosmi ccan huan,<br/> huarmicun amanta ccollalanmi canqui,<br/> huicsaiquimanta paccarimucc Jesus huahuaiquiri ccollanantaccmi.<br/> Santa Maria, virgen Diospa maman,<br/> noccaicu huchasapacunapacc manapuhuaycu, cunan<br/> huanuinicu pachapipas<br/> Hinatacc cachun. ==Romanian== Bucură-te Marie, cea plină de har.<br/> Domnul este cu tine.<br/> Binecuvântata eşti tu intre femei,<br/> şi binecuvântat este rodul trupului tău, Isus.<br/> Sfântă Marie, maica lui Dumnezeu,<br/> roagă-te pentru noi păcătoşii,<br/> acum şi în ora morţii noastre.<br/> Amin. ==Romani== ===Common Internationalized Romani=== Yov sasti Mari, pherdi dey, Devel tusa, Punidi tu mashkir jul'ende I punido tire and'ako phel - Isos. San Mari, Isoseskiri day, Mang Devles vash amenge papanenge, Akana i ade amare meripaskiri hor. Ad'a teyavel. ===Lovari=== Dobrome Mariya, i’svunt’simassa p’rherdyi, o Ray silo tussa, domnyime san tu mach’car le romnya, h’ay domnyimey tye perreski fruta, Iessus. M’ri Romnyi Mariya, Devleski i’svunto Dey, rudyissartu and’ame bezerh’ale, acanac h’ay p’amare merimasco tchasso. Amim. ===Iberian Dialect=== Undebel tué berarbé, Ostelinda, perdísisles e zandunga, or Erañó sin sa tucué, majará tué sisles andré sarés as cachias, y majaráo sin orfugeria e tué trupo: Pobeá. Majari Ostelinda, Bata e Undebel, mangúela per amangues grecaraores, acañá y ana caná e amari moribén. Anaraniá. ===Manouche Sinti=== Latcho divès, Maria, pardo raïlépen. Ou Dével hi touva Hal haïligui marchal ou tchélé djouvia Ou Jésus tour tikno, nénirémen. Pétré mengué pour hi douk qué craa Achkané oun i chtounda fun maro mépéren. Amen ==Romansch== Salidada seis ti, Maria, pleina di grazia <br/> il Segner ei cun tei <br/> Ti eis benedida enten las dunauns <br/> E benedius ei il fretg da tiu best, Jesus. <br/> Sontga Maria, muma da Diu <br/> Roga per nus pucconts uss <br/> e sin l'ura da nossa mort. Amen. ==Rotuman== Noa'ia Maria, hoi 'e karasia, <br/> 'e 'äea Gagaj. <br/> 'Äe alalum 'e tene haian <br/> ma te alalum Iesu, hue ne ou ar.<br/> Sagta Maria, o'hön 'on 'Atua, <br/> faksor'äk ạmis agraksa', <br/> ‘e terän te, ma terän ne otom alag. <br/> EMEN ==Russian== Радуйся, Мария, благодати полная! <br/> Господь с Тобою; <br/> благословенна Ты между женами, <br/> и благословен плод чрева Твоего Иисус. <br/> Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, <br/> ныне и в час смерти нашей. Аминь. ==Rusyn== Богородице Дѣво, радуй ся, <br/> благодатна Марие, Господь з тобов. <br/> Благословенна ты в женах, <br/> и благословенный плод чрева твого, <br/> яко Спаса родила есь душ нашых. <br/> Свята Марие, Матерь Божа, <br/> моли ся за нас, грѣшных, нынѣ <br/> и в смертну годину нашу. Аминь. ==Sāmoan== Si o'u alofa Māria, ua tumu oe i le kalasia<br/> ua ia te oe le Ali'i,<br/> ua manuia oe i fafine uma,<br/> ua manuia oe Iēsū le fua, o lou alo.<br/> Sagata Māria e ['Māria Pa'ia e'],<br/> tinā o le Atua,<br/> ia e talosia i mātou tagata agasala<br/> i ona pō nei ma le itūaso o lo mātou oti.<br/> ‘Āmene.<br/> ==Serbian== === Latin === Zdravo Marijo, milosti puna!<br/> Gospod s tobom; <br/> Blagoslovena neka si među ženama, <br/> i blagosloven neka je plod utrobe tvoje, Isus. <br/> Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, <br/> sada i u trenu smrti naše. Amin<br/> === Cirilic === Здраво Маријо, милости пуна!<br/> Господ с тобом;<br/> Благословена нека си међу женама,<br/> и благословен нека jе плод утробе твоје, Исус.<br/> Света Маријо, Мајко Божја, моли за нас грешнике,<br/> сада и у трену смрти наше. Амин<br/> ==Sotho== ===Sesotho sa Afrika Borwa=== Ahe! Maria, ya tletseng grasia,<br/> Morena o na le wena.<br/> O lehlohonolo har'a basadi,<br/> le Jesu ngwan'a popelo ya hao o lehlohonolo.<br/> Maria ya halalelang<br/> Mm'a Modimo,<br/> o re rapelle baetsadibe <br/> jwale, le ka nako ya ho shwa ha rona.<br/> Amen. ===Sesotho sa Lesotho=== Ahe! Maria, ea tletseng grasia,<br/> Morena o na le uena.<br/> U lehlohonolo har'a basali,<br/> le Jesu ngoan'a popelo ea hao o lehlohonolo.<br/> Maria ea halalelang<br/> Mm'a Molimo,<br/> u re rapelle baetsalibe <br/> joale, le ka nako ea ho shoa ha rona.<br/> Amen. ==Sinhala== නමෝ මරියනි, ප්‍රිය ප්‍රසාද පූර්ණවන්තියනි! <br/> සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟය; <br/> ස්ත්‍රීන් අතුරින් ආශිර්වාද ලද්දී ඔබ වහන්සේය, <br/> ඔබගේ ශ්‍රී කුසයෙහි ඵලවන් ජේසුස් ආශිර්වාද ලද්දාහුමය. <br/> සාන්ත මරියනි, දේව මෑණියනි, පාපිවූ අප උදෙසා, <br/> දැනුත් අපගේ මරණ වේලෙහිදීත් යාච්ඤා කල මැනව. ආමෙන් ==Slovak== Zdravas Mária, milosti plná, <br/> Pán s Tebou. <br/> Požehnaná si medzi ženami <br/> a požehnaný je plod života tvojho Ježiš. <br/> Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnych, <br/> teraz i v hodinu smrti našej. Amen. == Slovenian == Zdrava Marija, milosti polna! <br/> Gospod je s teboj. <br/> Blagoslovljena si med ženami <br/> in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus. <br/> Sveta Marija, Mati Bozja, <br/> prosi za nas grešnike, <br/> zdaj in ob naši smrtni uri. <br/> Amen. ==Spanish== Dios te salve, María, llena eres de gracia, <br/> el Señor es contigo. <br/> Bendita tú eres entre todas las mujeres, <br/> y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. <br/> Santa María, Madre de Dios, <br/> ruega por nosotros, pecadores, <br/> ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen. ==Swahili== Salamu Maria, umejaa neema, <br/> Bwana yu nawe, <br/> umebarikiwa kuliko wanawake wote, <br/> naye Yesu mzao wa tumbo lako amebarikiwa. <br/> Maria mtakatifu, mama wa Mungu, <br/> utuombee sisi wakosefu, <br/> sasa na saa ya kufa kwetu. <br/> Amina. ==Swedish== Hell dig, Maria, full av nåd<br> Herren är med dig.<br> Välsignad är du bland kvinnor,<br> och välsignad är din livsfrukt, Jesus.<br> Heliga Maria, Guds moder,<br> bed för oss syndare,<br> nu och i vår dödsstund.<br> Amen<br> ==Tagalog== ===Traditional=== Abá, Ginoóng Maria! Napupunò ka ng grasya,<br> ang Panginoóng Diyós ay sumásaiyó,<br> Bukód kang pinagpalâ sa babaeng lahát,<br> at pinagpalâ namán ang iyóng Anák na si Hesús.<br> Santa Maria, Iná ng Diyós:<br> ipanalangin mo kamíng makasalanan,<br> ngayón at kung kamí'y mamamatáy.<br> Amen. ===Literally translated=== Pagbati kay María! Napupunò ng grasya!<br> ang Panginoón ay sumásaiyó!<br> Pinagpalâ ka sa mga babae,<br> at pinagpalâ ang bunga ng iyong sinapupunang si Hesús<br> Santa Maria, Iná ng Diyós:<br> ipanalangin mo kamíng makasalanan,<br> ngayón hanggang sa oras ng aming kamatáyan.<br> Siya nawa. ==Tahitian== Ia ora na, e Maria e, ua I oe I te karatia,<br/> te ia oe te Fatu,<br/> o oe tei hau I te maitai I te mau vahine atoa,<br/> e e maitai te huaai o to opu, o Jetu.<br/> E Maria Peata e, te Metua vahine no te Atua,<br/> a pure I te Atua no matou te feia hara I teienei,<br/> e I te hora o to matou pohe raa.<br/> Amene. ==Tamil (New Version)== அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க! ஆண்டவர் உம்முடனே. பெண்களுள் ஆசி பெற்றவர் நீரே, உம்முடைய திருவயிற்றின் கனியாகிய இயேசுவும் ஆசி பெற்றவரே. புனித மரியே, இறைவனின் தாயே, பாவிகளாய் இருக்கிற எங்களுக்காக, இப்பொழுதும், எங்கள் இறப்பின் வேளையிலும் வேண்டிக்கொள்ளும். - ஆமென். ==Telugu== దేవ వరప్రసాదముచేత నిండిన మరియమ్మా! వందనము.<br/> ఏలినవారు మీతో ఉన్నారు.<br/> స్రీలలో ఆశీర్వదింపబడిన వారు మీరే.<br/> మీ గర్భఫలమగు యేసు ఆశీర్వదింపబడినవారు ఆగునే.<br/> పరిశుద్ద మరియమ్మా! సర్వేశ్వరుని యొక్క మాతా,<br/> పాపాత్ములమై యుండెడు మా కొరకు<br/> ఇప్పుడును, మా మరణ సమయమందును ప్రార్ధించండి. ఆమెన్.<br/> ==Tetum== Ave Maria, grasa barak liu iha Ita-Boot, <br/> Maromak ho Ita-Boot. <br/> Ita-Boot di'ak liu feto hothotu <br/> Ita-Boot nia oan Jezús di'ak liu. <br/> Santa Maria Maromak Nia Inan, <br/> harohan ba Na'i Maromak tanba ami-nia sala, <br/> oras ne'e no oras ne'ebé ami-ata besik atu mate.<br/> Amen<br/> ==Thai== วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน <br/> พระเจ้าสถิตกับท่าน <br/> ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ <br/> และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก <br/> สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า <br/> โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป <br/> บัดนี้และเมื่อจะตาย อาแมน ==Timucua== Sancta Maria Diosima anohiocomo pueno nela,<br/> gracia inemima, nacumonela, <br/> Diosima naquale hibuantela <br/> nia ynemile tema, minequa bendita lenela,<br/> Acunate Benedicto vlequa nema, Iesus nantela<br/> sancta MARIA Diosisomi<br/> nita malo siboni haue, iniheti niniuo siuale,<br/> heqemate nihino nahomonicate. <br/> Amẽ Iesus. ==Tok Pisin== Ave Maria, yu pulap long grasia.<br/> Lord, i stap long yu.<br/> Ol i onaim yu moa long ol meri,<br/> na ol i onaim Jisas, Em Pikinini bilong bel bilong yu.<br/> Santu Maria, Mama bilong God,<br/> pre bilong helpim mipela manmeri bilong sin,<br/> nau na long taim mipela i dai.<br/> Amen. ==Tongan== Sioto ofa, Malia, oku ke mohu kalasia,<br/> oku iate koe ae Eiki,<br/> oku ke monu'ia koe ihe fefine kotoape,<br/> pea oku monu'ia a Sesu koe fua o ho alo.<br/> Sagata Malia, koe Fa'e ae Otua,<br/> ke ke hufia akimautolu agahala ihe ahoni<br/> pea moe aho o emau mate.<br/> Ameni. ==Torajanese== Salama’ o Maria ponno rahmat<br/> Narondong komi Puang Matua<br/> Mala’bi’ komi diona mintu baine<br/> Sia mala’bi’ duka tu buah kalemi, Yesu.<br/> O Santa Maria, indo’na Puang Yesu’,<br/> Passambayangan kanni te to kasalan<br/> Totemo sia attu kamateangki.<br/> Amin. ==Tswana== Dumela Maria, Otletse grsia,<br/> Morena o na le wena;<br/> O tlhogonolo mo basading<br/> mme go tlhogonolo loungo lwa sebopelo sa gago, Jesu.<br/> Maria yo o boitshepo Mma Modimo,<br/> O re rapelele, baleofi,<br/> jaanong le ka nako ya loso lwa rona.<br/> Amen. ==Turkish== ===Archaic=== selam sana ya lutf ile dolu Meryem,<br/> Rab senin iledir.<br/> kadınlar içinde sen ne mübareksin<br/> ve ne mübarektir senin rahminin meyvesi Hisus<br/> ya Mukaddes Meryem Validetullah<br/> dua eyle biz günahkârlar için<br/> şimdi ve ölüm saatimizde<br/> Amin.<br/> ===Modern=== selam sana Allah'ın sevgili kulu Meryem, <br/> tanrı seninledir<br/> kadınların en mübareği sensin, <br/> ve mübarektir senin evladın İsa<br/> Aziz Meryem, Mesih'in annesi, <br/> biz günahkarlar için şimdi ve <br/> ölüm saatimizde dua et. <br/> Amin.<br/> ==Tzotzil== ===Zinacantán=== Kuxetuk avo'on, María <br/> nojemot ta ch'ul lekilal, <br/> li Kajvatike te xchi'uk vo'ot <br/> vo'ot ep ts'uiltasbilot ta skotol antsetik <br/> xchi'uk ts'uiltasbil avol Jesus achi'uke. <br/> Jch'ul me'tik María, sme' Riox <br/> k'opojan ta jkuentakotik, li jmulavilonkotike <br/> lavie xchi'uk k'alal mi chichamotik xae. <br/> ==Ukrainian== Радуйся, Маріє, благодаті повна.<br/> Господь з тобою.<br/> Благословенна ти між жінками <br/> і благословенний плід лона твого, Ісус.<br/> Свята Маріє, Мати Божа,<br/> молись за нас, грішних,<br/> нині і в годину смерті нашої.<br/> Амінь. ==Urdu== Salám ai Mariyam <br/> Puṛ fazl Khudáwand tere sáth hai <br/> Tú ‘auraton men mubárak hai <br/> Aur mubárak hai tere peṭ ká phal Yisú‘ <br/> Ai muqaddasa Mariyam <br/> Khúda kí mán <br/> Ham gunahgáron ke wáste du‘á kar <br/> Ab aur hamárí maut ke waqt. <br/> Ámín <br/> ==Vietnamese== Kính mừng Maria đầy ơn phúc,<br/> Đức Chúa Trời ở cùng Bà,<br/> Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,<br/> và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.<br/> Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,<br/> cầu cho chúng con là kẻ có tội,<br/> khi nay và trong giờ lâm tử.<br/> Amen ==Wallisian== Alofa Malia, ekefonu ite kalasia, <br/> eiate koe te 'Aliki.<br/> Eke manuia koe ite fafine fuape,<br/> pea e manuia ia Sesu, kote fua o tua 'alo.<br/> Sagata Malia,<br/> ko te Fae a te 'Atua,<br/> ke ke hufia matou agahala,<br/> i te 'aho nei,<br/> pea mo te 'aho o tomatou mate.<br/> 'Ameni. ==Waray-Waray== Maghimayà ka, María, magkalipay ka!<br> Punô ka hin grasya!<br> An Ginuo nga Diyós áadâ ha imo!<br> Ikáw an labí kabaraan ha ngatanán nga mga babaye,<br> ngan baraan man an Bunga han tiyán mo, nga hi Jesús!<br> Santa María, Iróy han Diyós:<br> Ig-ampò mo kamí an magpakasasalà,<br> niyán ug ha oras han amon kamatayon.<br> Matuman kuntà.<br> ==Welsh== Henffych well, Mair, llawn o ras; <br/> yr Arglwydd sydd gyd â thi; <br/> bendigedig wyt ti ym mhlith merched, <br/> a bendigedig yw Ffrwyth dy groth di Iesu. <br/> Sanctaidd Fair, Mam Duw, <br/> gweddïa drosom ni pechaduriaid yr awr hon, ac <br/> yn awr ein hangeu. <br/> Amen.<br/> ==Western Neo-Aramaic== Šlōma līš ya Marya, <br/> tī čmalya neҁmṯa, <br/> Alō ҁimmiš, <br/> čibrīxa haš bel šuniyoṯa, <br/> w ibrex ibriš Mšiĥa Yešūҁ, <br/> Ya qattešča Marya, ya emmil Alō, <br/> ṣallāy ҁayattaynaḥ anaḥ hattiyō, <br/> hōš w bšaҁṯil mawṯaḥ, <br/> Amin. <br/> ==Wolof== Nuyu naa la, Maryaama, fees nga ak yiw, <br/> Borom baa ngi ak yow, <br/> barkeel nga ci jigéen ñi yepp, <br/> te Yéesu, sa doomu biir, barkeel na. <br/> Maryaama mu sell mi, Ndeyu Yàlla, <br/> ñaanal ñu, ñun bàkkaarkat yi, <br/> léegi ak ci suñu waxtu dee. <br/> Amiin. <br/> ==<!--Isi-->Xhosa== Ah Mariya, ozele lufefe,<br/> iNkosi inawe.<br/> Usikelelwe wena phakathi kwabafazi,<br/> sisikelelwe nesiqhamo sesizalo sakho, uYesu.<br/> Mariya ongcwele,<br/> Nina kaThixo,<br/> sithandazele thina boni<br/> ngoku nangexesha lokubhubha kwethu.<br/> Amen.<br/> ==Yoruba== Mo Ki o Maria, O kun fun ore Ofe<br/> Oluwa mbe pelu re, <br/> alabukun fun ni iwo ninu awon obinrin, <br/> alabukunfun si ni eso inu Re Jesu; <br/> Maria mimo, iya Olorun, <br/> gbadura fun wa Awa otosi elese, <br/> nisisinyi – Ati l'akoko iku wa.<br/> Amen.<br/> ==<!--Isi-->Zulu== Yethi Maria, ogcwele igrasiya,<br/> iNkosi inawe.<br/> Ubusisiwe wena esifazaneni,<br/> ibusisiwe nenzalo yesisu sakho, uJesu.<br/> Maria ocwebileyo,<br/> Nina kaNkulunkulu,<br/> sikhulekele thina zoni,<br/> kalokhu nasesikhathini sokufa kwethu.<br/> (Kubenjalo).<br/> Amen. [[Category:Hail Mary]] ttw23i16sdhuojc7tusgxyswomst6qw 1345363 1345330 2026-07-12T20:48:24Z Tacsipacsi 54173 Undid revision [[Special:Diff/1345330|1345330]] by [[Special:Contributions/~2026-39397-86|~2026-39397-86]] ([[User talk:~2026-39397-86|talk]]): test edit 1345363 wikitext text/x-wiki The [[w:Hail Mary|Hail Mary]] in various languages. ==Greek== ===Koiné=== :Χαῖρε Μαρία κεχαριτωμένη, :ὁ Κύριος μετά σοῦ, :Ἐυλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ, :καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σοῦ Ἰησούς. :Ἁγία Μαρία, μῆτερ θεοῦ, :προσεύχου [πρέσβευε] ὑπέρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν, :νῦν καὶ ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ θανάτου ἡμῶν. ===Modern=== : Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη : ο Κύριος είναι μαζί Σου, : ευλογημένη Εσύ μεταξύ των γυναικών, : και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου, ο Ιησούς. : Αγία Μαρία, Θεοτόκε, : παρακάλει για μας τους αμαρτωλούς, : τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. : : Αμήν. ==Latin== Ave María, grátia plena, <br> Dóminus tecum. <br> Benedícta tu in muliéribus <br> et benedíctus fructus ventris tui, Jesus. <br> Sancta María, Mater Dei, <br/> ora pro nobis peccatóribus <br> nunc et in hora mortis nostræ. Amen. ==Afrikaans== Wees gegroet Maria, vol genade, <br/> die Here is met u. <br/> Gesëen is u onder die vroue, <br/> en gesëen is Jesus, die vrug van u skoot. <br/> Heilige Maria, <br/> Moeder van God, <br/> bid vir ons, sondaars, <br/> nou en in die uur van ons dood. <br/> Amen. ==Albanian== Të falemi Mëri, hirplote, <br/> Zoti me ty, <br/> bekue je mbi gjithë grá e <br/> i bekuem fryti i barkut t'yt, Jezus. <br/> Shêjtja Mëri, <br/> Nana e Tënzot, <br/> lutu për né mëkatnorët, <br/> tash e në fill të mordes sonë. <br/> Ashtu kjoftë. ==Arabic== {| |{{ts|rtl}}| السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معك مباركة انتِ في النساء ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح يا قديسة مريم يا والدة الله صلّي لاجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا . آمين |} ==Armenian== Ողջոյն քեզ Մարիամ, լի շնորհօք,<br/> Տէր ընդ քեզ<br/> Օրհնեալ ես դու ի կանայս,<br/> եւ օրհնեալ է պտուղ որոկայնի քոյ, Յիսուս:<br/> Սըրբուհի Մարիամ, մայր Աստուծոյ,<br/> բարեխօսեա վասն մեր մեղաւորացս,<br/> այժըմ եւ ի ժամու մահուան մերոյ.<br/> ամէն. (Modern) <br/> Բարեւ քեզի Մարիամ, լի շնորհքով, <br/> Տէր քեզի հետ է։ <br/> Օրհնուած ես դու կիններու մէջ, <br/> եւ օրհնուած է քու փորին պտուղ, Յիսուս։ <br/> Սուրբ Մարիամ, Աստուածածին, <br/> մեզի մեղաւորներուն համար բարեխօսէ՛, <br/> յիմա եւ մեր մահուն ժամը։ <br/> Ամէն։ <br/> ==Asturian== Allégrate María, enllena de gracia,<br/> el Señor ta contigo.<br/> Bendita yes tú ente les muyeres<br/> y benditu ye'l frutu del to vientre, Xesús.<br/> Santa María, Ma de Dios ruega por nós, pecadores,<br/> agora y na hora en que morramos.<br/> Amén. ==Azerbaijani== Salam, mübarək Məryəm!<br/> Rəbb Səninlədir.<br/> Sən qadınlar arasında bəxtiyarsan<br/> və Sənin bətninin Səmərəsi İsa bəxtiyardır.<br/> Müqəddəs Məryəm, Allah Anası,<br/> indi və ölüm saatımızda biz günahkarlar üçün dua et.<br/> Amin. ==Basque== Agur Maria, graziaz betea,<br/> Jauna da zurekin.<br/> Bedeinkatua zara zu andre guztien artean<br/> eta bedeinkatua da zure sabeleko fruitua, Jesus.<br/> Santa Maria, Jainkoaren Ama<br/> erregutu ezazu gu bekatarion alde<br/> orain eta gure heriotzako orduan. Amen. <br/> ==Lapurdi Basque== Agur Maria, graziaz betea,<br/> Jauna da zurekin.<br/> Benedikatua zira emazte guzien artean<br/> eta benedikatua da zure sabeleko fruitua, Jesus.<br/> Maria Saindua, Jainkoaren Ama<br/> egizu otoitz gu bekatoronsenzat<br/> orai eta gure heriotzeko orenean.<br/> Amen. <br/> ==Belarusian== Вітай, Марыя, поўная ласкі.<br/> Пан з Табою.<br/> благаслаўлёная Ты між жанчынамі <br/> і благаслаўлёны плод улоння Твайго, Езус.<br/> Святая Марыя, Маці Божая,<br/> маліся за нас, грэшных,<br/> цяпер і ў хвіліну смерці нашай.<br/> Амэн.<br/> ==Bikol Naga== Tará, Kagurangnán María,<br> Panô ka nin grasya!<br> An Kagurangnán tang Diyós yaon saimo!<br> Pinauróg kang karaháy sa mga babai gabos,<br> Asín uróg pa karahay an saimong aking si Hesus<br> Santa María, Inâ nin Diyós:<br> Ipamibi mo kaming mga makasalan,<br> ngunyán asín sa paghinagdan niamo.<br> Amen. ==Breton== <poem> Me ho salud, Mari, leun a c’hras, An Aotroù Doue a zo ganeoc’h, Benniget oc’h dreist an holl wragez, Ha benniget frouezh ho korv, Jezuz. Santez Mari, Mamm da Zoue, Pedit evidomp pec’herien, Bremañ ha da eur hor marv. Amen </poem> ==Chaldean Neo-Aramaic== Shlama Illakh Maryam, Mlytha na’mi, <br/> Maran ’immakh, <br/> mburakhta b’inshi, <br/> Mburkha’yli pera d-kasakh ’Ysho‘ <br/> Mart Maryam, Yimmid Alaha, <br/> Msaleh mbadalan, akhny hattayi, <br/> Daha wibshetha d-mothan,<br/> Amen. ==Chamorro== Si Yu’us un gineggue, Maria, bula hao gråsia, <br/> si Yu’os gaige giya hågu, <br/> matuna hao entre todu i famalao’an, <br/> yan matuna i fiñanagu-mu as Jesus. <br/> Santa Maria, nanan Yu’os, <br/> tayuyute ham n manisao <br/> på’go yan i oran finatai-måmi.<br/> Åmen. ==Catalan== Déu vos salve Maria, plena sou de gràcia;<br/> el Senyor és amb Vós;<br/> beneïda sou Vós entre totes les dones,<br/> i beneït és el fruit del vostre sant ventre Jesús.<br/> Santa Maria, Mare de Déu;<br/> pregueu per nosaltres pecadors,<br/> ara i en l’hora de la nostra mort.<br/> Amén.<br/> ==Cebuano== Maghimayà ka, María, Punô ka sa grasya,<br> Ang Ginoong Diós anaa kanimo!<br> Bulahan ikáw sa mga babaye nga tanán,<br> ug bulahan man usáb ang Bunga sa tiyán mo nga si Jesús!<br> Santa María, Inahán sa Diós,<br> iampò mo kamíng makasasalà,<br> karón ug sa oras sa among kamatayon.<br> Amen. ==Chavacano== ===Caviteño=== Ta saluda yo contigo, Maria, queda alegre tu!<br> Lleno tu de gracia!<br> El Señor t'alli contigo!<br> Bendito tu de todo el mga mujer,<br> y bendito rin el Fruta de tu barriga, si Jesus!<br> Santa Maria, Nana de Dios:<br> roga tu para niso, mga culpador,<br> ora y cuando di mori ya niso.<br> Amen. ===Ternateño=== Ta saludá yo con boh, María, alegrá boh!<br> Boh di mucho gracia!<br> El Diós Señor tallí con boh!<br> Nah todo mujer, solomente Diós ya bendicí, <br> y tamién, ya bendicí Diós Jesucristo, el Fruta di tu bahriga!<br> Santá María, Madre di Diós:<br> Rezá para mijotro, mga culpable,<br> agora y cuando di muri ya mijotro.<br> Amen. ===Zamboangueño=== Ta saludá yo con usté, María, man alegre usté!<br> Llena usté de gracia!<br> El Señor t’allí con usté!<br> Usté amo el mas bendita/bendecida entre todo el maga mujer,<br> y bendito/bendecido tamén el Fruta del di usté vientre, si Jesús!</br> Santa María, Nana del Diós:<br> Rogá para diamon, maga pecador,<br> ahora y na hora del diamon muerte.<br> Amen. ==Chinese== ===Classical=== 萬福馬利亞，滿備聖寵者，<br> 主與爾皆焉，女中爾爲讚美，<br> 爾胎子耶穌，並爲讚美。<br> 天主聖母馬利亞，爲我等罪人，<br> 今祈天主，及我等死候。<br> 亞孟。 ===Modern=== 萬福馬利亞，你充滿聖寵，<br> 主與你同在，你在婦女中受讚頌，<br> 你的親生子耶穌同受讚頌。<br> 天主聖母馬利亞，<br> 求你現在和我們臨終時，<br> 爲我們罪人祈求天主。<br> 亞孟。 ==Chinyanja== Tikuoneni Maria wa chaulere chodzaza <br> Ambuye ali nanu, <br> ndinu wodala kupambana akazi onse, <br> ndipo ngodala'nso Mwana wanu Yesu. <br> Maria Woyera, Amai a Mulungu, <br> mutipemperere ife ampulupulu, <br> tsopano ndipo'nso pa ntawi <br> ya kufa kwatu. <br> Amen. == Church Slavonic == <big>'''<span style="font-family:'Irmologion kUcs'">'''Богоро́<small>^д</small>ице Дѣ́в҃о, ра́дуйсѧ, бл҃<small>а</small>года́тнаѧ М<small>а</small>р҃і́е, Го<small>^с҄</small>по́дь съ Тобо́ю: бл҃<small>а</small>гослове́на Ты́ въ жена́хъ, ᾿и бл҃<small>а</small>гослове́нъ Пло́дъ чре́ва Твоегώ; ᾿я́кω Сп҃а́са родила́ ᾿єси́ ду́шъ на́шихъ.'''</span>'''</big>[http://azbyka.ru/bogosluzhenie/arh/molitvoslov-ucs.pdf] ==Corsican== Ave Maria piena di Grazia,<br> U Signore hè cun Voi,<br> Site benedetta à mezu à tutte le donne<br> Ed hè benedettu u fruttu<br> Di u Vostru senu, Ghjesù;<br> Santa Maria, Matre di Diu,<br> Precate per noi, poveri peccadori,<br> Avale è à l'ora di a nostra morte.<br> Amme è cusì sia. ==Créole== Mari se pou kontan, Ou menm ki plen favè,<br/> Granmèt la avèk ou.<br/> Li beni ou pase tout fiy,<br/> E li beni Jezi, pitit ou fè a.<br/> Mari, ou sen, Ou se Manman Bondye, nou se pechè.<br/> Lapriyè pou nou jodiya<br/> Ak lè nou prèt pou nou mouri. <br/> Amèn. ==Croatian== Zdravo, Marijo, milosti puna,<br/> Gospodin s tobom,<br/> blagoslovljena ti među ženama<br/> i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.<br/> Sveta Marijo, Majko Božja,<br/> moli za nas grešnike<br/> sada i na času smrti naše. Amen. <br/> ==Czech== Zdrávas Maria, milosti plná,<br/> Pán s tebou.<br/> Požehnaná ty mezi ženami<br/> a požehnaný plod života tvého, Ježíš.<br/> Svatá Maria, Matko Boží,<br/> pros za nás hříšné,<br/> nyní i v hodinu smrti naší.<br/> Amen.<br/> ==Danish== Hil dig Maria, fuld af nåde! <br/> Herren er med dig! <br/> Velsignet er du iblandt kvinder <br/> og velsignet er dit livs frugt, Jesus. <br/> Hellige Maria, Guds Moder! <br/> Bed for os syndere, <br/> nu og i vor dødstime. <br/> Amen. ==Dutch== ===Standard=== Wees gegroet Maria, vol van genade, <br/> de Heer is met U. <br/> Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, <br/> en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. <br/> Heilige Maria, Moeder van God, <br/> bid voor ons zondaars, <br/> nu en in het uur van onze dood. <br/> Amen. ===Flemish=== Wees gegroet Maria, vol van genade, <br/> de Heer is met U. <br/> Gezegend zijt gij boven alle vrouwen, <br/> en gezegend is de vrucht van Uw lichaam, Jezus. <br/> Heilige Maria, <br/> Moeder Gods, <br/> bid voor ons, arme zondaars, <br/> nu en in het uur van onze dood. <br/> Amen. ==Dyula== M'b'i fo Maria, e fara grasia la,<br/> tigi Ba b'i fε,<br/> e barkalenbɩ muso be ye,<br/> an 'e kono-Den Yezu barkalenbe.<br/> Maria Senu, Alla Ba,<br/> alla dali an hakε-kεlaw ye,<br/> sisan n'an sa tuma.<br/> Amina ==Esperanto== Saluton, Maria, gracoplena.<br/> La Eternulo estas kun vi.<br/> Benata estas vi inter la virinoj,<br/> kaj benata estas la frukto de via sino, Jesuo.<br/> Sankta Maria, Patrino de Dio,<br/> preĝu por ni, pekuloj,<br/> nun kaj en la horo de nia morto.<br/> Amen. ==Estonian== Ole tervitatud, Maarja, täis armu, <br/> Issand on sinuga; <br/> õnnistatud oled sa naiste seas <br/> ja õnnistatud on sinu ihu vili Jeesus. <br/> Püha Maarja, Jumala ema, <br/> palu meie patuste eest nüüd ja meie surma tunnil. <br/> Aamen. ==Ewe== Medo gbe na wo, Maria, eyo kple amenuvenu, <br/> afeto la li kpakpli wo, <br/> wokafua wo le nyonuwo dome, <br/> eye wokafua wo domevi Yesu: <br/> Maria kokoe, mawu fe no, <br/> do gbe da mie nuvowolawo <br/> ta fifia kple miafe kugbe. Amen.<br/> ==Ewondo== Maria ovumâ, onë ndziean ai gratsia, <br/> Nti an'ai wa, <br/> wawum olode bininga besë, <br/> ndò fë mòn y'abum doe Yesu nya awum. <br/> A mfufub Maria, nnya Zamba <br/> kogel' asu bi besem, etetëg nyò, <br/> ai abog awu dan. Amen. <br/> ==Fijian== Me vinaka na bula Maria, o ni sa lomani vakalevu;<br/> Sa tiko vata kei kemuni o koya na Turaga.<br/> Kemuni sa kalougata mai vei ira na yalewa kece;<br/> Sa kalougata tale ga o Jisu na lewe ni ketemuni.<br/> Maria tabu, na tina ni Kalou,<br/> Ni masulaki keimami edaidai,<br/> na tamata ivalavalaca.<br/> Ni masulaki keimami tale ga <br/> e na keimami vakarau mate. Ameni. ==Finnish== Terve Maria, armoitettu<br/> Herra sinun kanssasi<br/> Siunattu sinä naisten joukossa<br/> Ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.<br/> Pyhä Maria, Jumalan äiti,<br/> rukoile meidän syntisten puolesta,<br/> nyt ja kuolemamme hetkellä.<br/> Aamen. ==French== Je vous salue, Marie pleine de grâces; <br/> le Seigneur est avec vous. <br/> Vous êtes bénie entre toutes les femmes <br/> Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. <br/> Sainte Marie, Mère de Dieu,<br/> priez pour nous pauvres pécheurs, <br/> maintenant et à l'heure de notre mort. <br/> Amen. ==German== Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,<br/> der Herr ist mit dir.<br/> Du bist gebenedeit unter den Frauen,<br/> und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.<br/> Heilige Maria, Mutter Gottes,<br/> bitte für uns Sünder<br/> jetzt und in der Stunde unseres Todes.<br/> Amen. ==Goan Konkani== Noman Marie kurpen bhorlole, <br/> Sorvespor Tuje thaim asa, <br/> Ostoream modem tum sodoiv, <br/> ani sodoiv tuzo Put, Jesu.<br/> Bhagivonti Marie, Devache Maie, <br/> amam papiam khatir vinoti kor, <br/> atam ani amchea mornnachea vellar. <br/> Amen. ==Guarani== Evy'áke, María, nerenyhêva Tupâ Ñandejára remime'êgui; <br/> ha'e oî ñendive. <br/> Nde ha'e jehovasapyre kuñanguéra apytépe <br/> ha jehovasapyre avei Hesu nde retepýgui oúva. <br/> Tupâsy María marangatu, <br/> eñembo'e ore iñangaipáva rehe <br/> ko'ága ha pe romanóta jave. <br/> Amen. ==Hawaiian== Aloha ‘oe, e Malia, ua piha ‘oe i ka maika‘i<br/> ua noho p&#363; ka Haku me ‘oe;<br/> Pomaika‘i ‘oe i waena o n&#257; wahine;<br/> pomaika‘i Iesu ka hua o kou ‘opu.<br/> Malia Hemolele, Makuahine o ke Akua<br/> e pule aku ‘oe i ka Haku no makou no<br/> ka po‘e kina nui ‘ia i keia manawa a<br/> i kou makou manawa e make ai.<br/> ‘Amene. ==Hebrew== <table border="0" cellspacing="10"> <tr> <th>Typical</th> <th>Transcribed</th> </tr> <tr> <td dir="rtl">שָלוֹם לָךְ, מִרְיָם,<br/> מְלֵאַת הַחֶסֶד,<br/> ה׳ עִמָּךְ,<br/> בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָשִׁים<br/> וּבָרוּךְ פְּרִי בִטְנֵךְ יֵשׁוּעַ‎,<br/> מִרְיָם הַקְּדוֹשָׁה,<br/> אֵם הָאֱלֹהִים,<br/> הִתְפַּלְּלִי בַּעֲדֵנוּ, הַחוֹטְאִים,<br/> עַתָּה וּבִשְׁעַת מוֹתֵנוּ.<br/> אָמֵן.</td> <td>Shalom lakh, Miryam,<br/> meleat hakhesed,<br/> Adonai imakh,<br/> bərukha at banashim<br/> uvarukh pəri bitnekh, Yeshua.<br/> Miryam hakədoshah,<br/> Em haElohim,<br/> hitpaləli baadenu, hakhotim,<br/> attah uvishat motenu.<br/> Amen.</td> </tr> </table> ==Hiligaynon== Maghimayà ka, María, magkalipay ka!<br> Napunô ka sing grasya!<br> Ang Ginuo nga Diyós yarà sa imo!<br> Labí ikáw nga bulahan sa ngatanán nga mga babae,<br> kag bulahan man ang Bunga sang imo tiyán nga si Jesús!<br> Santa María, Ilóy sang Diyós:<br> Ig-ampò mo kamí nga makasasalà,<br> niyán kag sa tión sang amon kamatayon.<br> Matuman kuntà. ==Hindi== प्रणाम मरिया कृपा पूर्ण<br> प्रभु तेरे साथ है.<br> धन्य है तू स्त्रियों में<br> और धन्य है तेरे गर्भ का फल येसु<br> हे संत मरिया, परमेश्वर की माँ,<br> प्रार्थना कर हम पापियों के लिए<br> अब और हमारे मरने के समय.<br> आमेन ==Hok Chia== Shin yi hok, Malia, mua pi sia tiung c’e, <br> Ciu I yi kai ian, <br> gi tio ng yi ui ts an-mi, <br> yi te’ tsu Ia-su’ pen ui tsan-mi.<br> Tien-Ciu sia Bo, Ma-lia <br> ui ngo-teng tsue gin kim kiu <br> T’ien-ciu K’ip ngo-teng szi-hao. <br> Amen. ==Hungarian== Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,<br> az Úr van teveled,<br> áldott vagy te az asszonyok között,<br> és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.<br> Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,<br> imádkozzál érettünk, bűnösökért, most<br> és halálunk óráján. Ámen. ==Icelandic== Heil sért þú, María,<br> full náðar,<br> Drottin er með þér.<br> Blessuð ert þú meðal kvenna,<br> og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús.<br> Heilaga Maria, Guðsmóðir, <br> bið þú fyrir oss, <br> syndugum mönnum, <br> nú og á dauðastundu vorri. <br> Amen. ==Iloko== Ave, Maria, napnoka ti grasia!<br> Ni Apo Dios ti adda kenka!<br> Sika ti naingasatan iti amin a babbai,<br> ket naingasatan met ti Bunga ti tianmo a ni Jesus.<br> Santa Maria, Ina ti Dios:<br> Ikakaasi nakami a managbasol,<br> ita ken inton oras ti ipapataymi.<br> Amen. ==Indonesian== Salam Maria, penuh rahmat,<br/> Tuhan sertamu.<br/> Terpujilah Engkau di antara wanita,<br/> dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.<br/> Santa Maria, Bunda Allah,<br/> doakanlah kami yang berdosa ini,<br/> sekarang dan waktu kami mati.<br/> Amin. ==Irish== 'Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta, <br/> tá an Tiarna leat.<br/> Is beannaithe thú idir mhná<br/> Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa.<br/> A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé,<br/> guigh orainne peacaigh,<br/> Anois agus ar uair ár mbáis.<br/> Amen. ==Italian== ===Traditional=== Ave Maria, piena di grazia,<br/> il Signore è con te.<br/> Tu sei benedetta fra le donne<br/> e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.<br/> Santa Maria, Madre di Dio,<br/> prega per noi peccatori,<br/> adesso e nell'ora della nostra morte.<br/> Amen. ===New=== Rallegrati Maria, piena di grazia,<br/> il Signore è con te.<br/> Tu sei benedetta fra le donne<br/> e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.<br/> Santa Maria, Madre di Dio,<br/> prega per noi peccatori,<br/> adesso e nell'ora della nostra morte.<br/> Amen.<br/> ==Japanese== ===Classical=== 慶たし聖寵満充てるマリア、主爾と共に在す、<br/> 爾は女の中にて祝せらる、<br/> 又、御胎の御子耶蘇祝せられ給ふ。<br/> 天主の御母聖マリア、<br/> 罪人なる我等の為に<br/> 今も臨終の時も祈り給へ。<br/> アーメン。 ===New=== 恵みあふれる聖マリア、主はあなたとともにおられます。<br/> 主はあなたを選び、祝福し、あなたの子イエスも祝福されました。<br/> 神の母聖マリア、罪深いわたしたちのために、<br/> 今も、死を迎える時も祈ってください。　アーメン。 ===New=== アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、<br/> 主はあなたとともにおられます。<br/> あなたは女のうちで祝福され、<br/> ご胎内の御子イエスも祝福されています。<br/> 神の母聖マリア、<br/> わたしたち罪びとのために、<br/> 今も、死を迎える時も、お祈りください。<br/> アーメン。 Furigana アヴェ、マリア、 恵(めぐ)みに満(み)ちた方(かた)、 主(しゅ)はあなたとともにおられます． あなたは女(おんな)のうちで祝福(しゅくふく)され、 ご胎(たい)内(ない)の御(おん)子(こ)イエスも祝福(しゅくふく)されています。 神(かみ)の母(はは)聖(せい)マリア、 わたしたち罪(つみ)びとのために, 今(いま)も、死(し)を迎(むか)える時(とき)も、 お祈(いの)りください。 アーメン。 ==Javanese== Sembah bekti kawula Dèwi Maria, kekasihing Allah.<br> Pangéran nunggil ing panjenengan dalem.<br> Sami-sami wanita Sang Dèwi pinuji piyambak,<br> saha pinuji ugi wohing salira Dalem, Sri Yesus.<br> Dèwi Maria, ibuning Allah,<br> Kawula tiyang dosa, sami nyuwun pangestu dalem,<br> Samangke tuwin mbéjing dumugining pejah.<br> Amin. ==Kachin== Awe Maria, gam chyeju mahkra hte hpring nga ai, <br> nang hte Hpara Madu nga ai, <br> num mahkra hte hpung kaba grau ai, <br> na a krawng kata de rwang nga ai Hpara Yesu mung hpung kaba rai sa. <br> Chyoi pra ai Maria, Hpara a kanu, <br> ya mung, ganoisha si na nhtoi mung, <br> ahpyit rwang nga ai anhte a matu akyu ara hpyi ya rit.<br> Amen. ==Kadazan== Ave Maria,<br> Nopunu' do Graasia,<br> Miampai diau O Kinoingan,<br> Obitua Ko do id saviavi' Tondu,<br> Om obitua o tuva' tinan nu Jesus.<br> Sangti Maria, tina' do Kinoingan,<br> pokiinsianai zikoh tu' tuhun do mominiduso, <br> baino om ontok jaam do kapatazon za. <br> Amen. ==Kannada== Namo Marie varaprasada poorne, <br> Kartharu nimmodene ithare. <br> Sthreeyaralli neevu danyaru. <br> Mathu nimma udaratha phalavada Yesu danyaru. <br> Sanda Maria deva mathaye, <br> papikalagiruva namagagi eegalu <br> namma maranatha samayadalliyu prarthisiri. <br> Amen. ==Kapampangan== Bapu Maria, mipnu ca king gracia,<br> ing Ginung Diyos atiu keca.<br> Nuan ca caring sablang babai,<br> at nuan ya pa naman ing bunga ning atian mu, i Yesus.<br> Santa Maria, Indu ning Diyos:<br> ipanalangin mu caming macasalanan,<br> ngeni, ampon king oras ning camatayan mi.<br> Yanasa. ==Kashubian== Zdrowas Marijo, łasczi pełnô, <br/> Pón z Tobą.<br/> Błogòsławionô jes midzë niastama<br/> i błogòsławiony je brzôd żëwòta Twòjégò, Jezës.<br/> Swiãtô Marijo, Matkò Bòżô, <br/> mòdlë sã za nama grzésznyma <br/> terô i w gòdzënie smiercë naszi. Amen.<br/> ==Khasi== Khublei, ko Maria, kaba dap da ka jingaiei,<br/> u Trai u don bad Pha,<br/> ba Kyrkhu ia Pha na pdeng ki kynthei,<br/> badla kyrkhu ia u soh ka kpoh jong Pha u Jesu. <br/> Ko Maria Bakhuid, ko Kmie jong u Blei,<br/> to duwai na ka bynta jong ngi ki nongpop,<br/> mynta bad ha ka por ka jingiap jang ngi.<br/> Amen. ==Khmer== បពិត្រព្រះនាងម៉ារី! <br/> ជាទីគាប់ព្រះហឬទ័យព្រះជាអម្ចាស់<br/> សូមព្រះនាងមានអំណរសប្បាយ ព្រះអង្គគង់ជាមួយនាង<br/> ព្រះអង្គបានប្រទានពរដល់នាងលើសស្រ្តីទាំងឡាយ<br/> ហើយទ្រង់ក៏ប្រទានពរដល់បុត្រព្រះនាងដែរ។<br/> ឱ! សន្តីម៉ារី ជាមាតាព្រះអម្ចាស់!<br/> សូមជួយអង្វរព្រះអង្គ អោយយើងខ្ញុំជាអ្នកបាប<br/> នៅពេលឥឡូវនេះ ហើយនៅពេលស្លាប់ផង ។<br/> ឤម៉ែន<br/> ==Kinyarwanda== Ndakuramutsa Mariya, wuje inema uhorana n'Imana <br> Wahebuje abagore bose umugisha <br> Na Yezu umwana wabyaye arasingizwa, <br> Mariya mutagatifu Mubyeyi w'Imana <br> Urajye udusabira twe abanyabyaha Kuri ubu, n'igihe tuzapfira. <br> Amina. ==Kirundi== Mwaramutse, Mariya, wuzuye inema, <br> Umukama muri kumwe, <br> wiaherzagiwe mu bomdi bagore bose, <br> n'Umwana w'Umwana w'inda yawe Yezu alahezagiwe. <br> Maria Mutakatifu, hyina wa Mungu, <br> tusabire twebwe bononyi ubu <br> n'umusi tuzofa. Amina.<br> ==Korean== ===Classical=== 성총을 가득히 입으신 마리아여, 네게 하례하나이다.<br/> 주 너와 한가지로 계시니, 여인 중에 너 총복을 받으시며,<br/> 네 복중에 나신 예수 또한 총복을 받아 계시도소이다.<br/> 천주의 성모 마리아는<br/> 이제와 우리 죽을 때에<br/> 우리 죄인을 위하여 빌으소서.<br/> 아멘. ===Modern=== 은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서.<br/> 주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며<br/> 태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.<br/> 천주의 성모 마리아님,<br/> 이제와 저희 죽을 때에<br/> 저희 죄인을 위하여 빌어주소서.<br/> 아멘. ==Ladin== <poem> Ave Maria, plëina de grazia, l Seniëur ie cun té, tu ies benedida danter l’ëiles y benedì ie l frut de ti grëm, Gejù. Santa Maria, Oma de Die, prëia per nëus piciadëures, śën y en pont de nosta mort. Amen. </poem> ==Latvian== Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā,<br/> Kungs ir ar Tevi;<br/> Tu esi svētīta starp sievietēm,<br/> un svētīts ir Tavas miesas auglis Jēzus.<br/> Svētā Marija, Dieva Māte, lūdz par mums, grēciniekiem,<br/> tagad un mūsu nāves stundā. <br/> Amen. ==Lithuanian== Sveika, Marija, malonės pilnoji!<br/> Viešpats su Tavimi!<br/> Tu pagirta tarp moterų,<br/> ir pagirtas Tavo Sūnus Jėzus.<br/> Šventoji Marija, Dievo Motina,<br/> Melsk už mus, nusidėjėlius,<br/> Dabar ir mūsų mirties valandą.<br/> Amen. ==Lingala== Maria losako, otondi ngrasya,<br/> Mokonzi azali na yo,<br/> abenisi yo yambo ya basi banso,<br/> abenisi mpe Yezu mwana wa yo.<br/> Santu Maria Mama wa Nzambe,<br/> sambela mpo ya biso basumuki,<br/> sikawa mpe o ntango ya liwa lya biso.<br/> Amen. ==Luganda== Mirembe Maria, ojjudde eneema,<br/> Omukama ali nawe,<br/> waweebwa omukisa mu Bakazi bonna;<br/> ne Yezu Omwana w'endayo, nayye wa mukisa<br/> Maria omutukirivu,<br/> Nyina Katonda,<br/> otusabire ffe abonoonyi,<br/> kaakano, ne mu kaseera ak'okufa kwaffe.<br/> Amiina.<br/> ==Luxembourgish== Free dech, Maria, ganz an der Gnod, <br/> den Här ass mat dir.<br/> Du bass geseent ënnert de Fraen,<br/> a geseent ass Jesus, d'Kand dat s du dréis.<br/> Helleg Maria, Gottesmamm,<br/> bied fir eis Sënner,<br/> elo an an der Stonn vun eisem Doud.<br/> Amen. ==Lyélé== A nʼã ce ǹmyὲ Marε, ǹmyε sú ǹdə́ Yi pεnὲ,<br/> Yi ŋwέnέ ǹdə́ ǹmyέ,<br/> ǹmyὲ nɔ còrho du kan bέ gakó,<br/> sə Yezu ǹ pũ Byĩ nɔ córho myε.<br/> Marε náàcὲnέ Yi ná,<br/> lwə̌l Yi nə́ myε yə̀-bə lwàálέ cìnə́ yilə èlãsε ǹdə́ nə́ cu dε.<br/> Amεn ==Malagasy== Arahaba ry Maria, feno hasoavana. <br/> Ny Tompo ao aminao. <br/> Nosoavina noho ny vehivavy rehetra ianao, <br/> ary nosoavina i Jesoa hateraky ny kibonao. <br/> Masina Maria, Renin'Andriamanitra, <br/> Mivavaha ho anay mpanota. <br/> Ankehitriny ary amin'ny andro hahafatesanay. <br/> Amen ==Malayalam== നന്മനിറഞ്ഞ മറിയമേ സ്വസ്തി, കർത്താവ് അങ്ങയോടുകൂടെ,സ്ത്രീകളിൽ അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാകുന്നു,അങ്ങയുടെ ഉദരത്തിൻ ഫലമായ ഈശോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു. പരിശുദ്ധ മറിയമേ, തമ്പുരാന്റെ അമ്മേ,പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി,ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മരണസമയത്തും തമ്പുരാനോടപേക്ഷികണമേ. ആമേൻ. English (Tsansliteration) Nanma Niranja Mariyamme, Swasthi. Karthaavu Angayodu koode, Sthreekalil Angu Anugrahikka pettaval aakunu. Angayude Udharathin Bhalamaaya Eesho Anugrahakkipettavan aakunu. Parishudha Mariyame, Thamburante Amme, Papikalaaya Njangalkku Vendi, Epozhum Njangalude Marana Samayathum Thamburanodu Apeshikaname. Amen ==Maltese== Sliem għalik Marija, bil-grazzja mimlija. <br/> Il-Mulej miegħek, <br/> imbierka inti fost in-nisa <br/> u mbierek il-frott tal- ġuf tiegħek, Ġesù <br/> Qaddisa Marija, Omm Alla, <br/> Itlob għalina midinbin, <br/> issa u fis-siegħa tal-mewt tagħna <br/> Ammen. ==Manouche== Latcho divès, Maria, pardo raïlépen. <br/> Ou Dével hi touva <br/> Hal haïligui marchal ou tchélé djouvia <br/> Ou Jésus tour tikno, nénirémen. <br/> Pétré mengué pour hi douk qué craa <br/> Achkané oun i chtounda fun maro mépéren. <br/> Amen ==Maori== Awe, e Maria, e ki ana koe i te kereatia;<br/> Kei a koe te Ariki.<br/> E whakapaingia ana koe I roto i nga wahine,<br/> a e whakapaingia ana hoki a Hehu, te hua o tou kopu.<br/> E Hata Maria,<br/> e te matua wahine o te Atua,<br/> inoi koe mo matou,<br/> mo te hunga hara aianei,<br/> a, a te haroa o to matou matenga.<br/> Amene. ==Morisyen== Mo Salué Twa Marie, To comblé ar la grace,<br/> le Seigner li avek Twa<br/> Parmi tou fam, To béni<br/> Et Zezi to Zenfan Li beni.<br/> Sainte Marie, Mama Bondié<br/> Priye pou nou, peser<br/> Aster et dan ler nou la mor.<br/> Amen. ==Na'vi== Kaltxì, ma Maria, teya ta txoa,<br/> Yawä lu ngengahu.<br/> meuia ngengaru lu aysutékip,<br/> ulte meuia lu rina'ur ngängä ngengeyä, Yeysu.<br/> Swoka Maria, sa'nok Yawäyä.<br/> tìng aylì'ut aswok ayoeru, alu tìkxeysiyu,<br/> set sì krr a terkup ayoe.<br/> Nìngay ==Norwegian== ===Bokmål=== Hill deg, Maria, full av nåde,<br> Herren er med deg,<br> velsignet er du iblant kvinner,<br> og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.<br> Hellige Maria, Guds mor,<br> be for oss syndere,<br> nå og i vår dødstime.<br> Amen.<br> ===Nynorsk=== Ver helsa, Maria, du som har fått nåde,<br> Herren er med deg.<br> Velsigna er du mellom kvinner,<br> og velsigna er ditt livs frukt, Jesus.<br> Heilage Maria, Guds mor,<br> be for oss syndarar,<br> no og i vår dødstime,<br> Amen.<br> ==Occitan== Te saludi, Maria, plena de gràcia,<br/> Lo Senhor es ambe tu,<br/> Siás benesida entre las femnas<br/> E benesit es lo fruch de ton ventre, Jèsus.<br/> Santa Maria, maire de Dieu,<br/> Prèga per nosautres, pecadors,<br/> Ara e a l'ora de nòstra mòrt.<br/> Amèn! ==Pangasinan== Magayaga ka, María! Napnú kay grasya!<br> Say Katawáy walád siká!<br> Sankaliketán kad amín a bibií,<br> tan malikét met so Bongay egés mon si Jesús!<br> Santá Marían Ináy Diyós:<br> Pikasi mo kamín managkasalanan,<br> natan tan naani no igsay ipatéy mi.<br> Ontan pa komun.<br> ==Papiamento== Mi ta kumindá Bo, Maria, jen di grasia,<br> Señor ta ku Bo, <br> Bo ta bendishoná denter di muhenan.<br> I fruta di bo barika, Hesus, ta bendishoná.<br> Santa Maria, Mama di Dios, <br> pidi pa nos, pekador, <br> awor i na ora di nos morto.<br> Amen. ==Persian== {| |{{ts|rtl}}| درود بر تو ای مریم پر از نعمت<br/> خدا با توست<br/> میان همه زنان تو مبارک هستی<br/> و عیسی میوه درون تو مبارک است<br/> ای مریم مقدس ، مادر خدا<br/> برای ما گنهکاران <br/> اکنون و در هنگام مرگ دعا کن <br/> آمین |} ==Phuthi== Ahe Marîya, latele ikarasîya, <br/> Murena una lhawe. <br/> ùlihlohonolo khatshi kwebafati, <br/> lhaJhesu, mutfwana whepupelo yhakho, ulihlohonolo. <br/> Marîya lahalalelako, MmaMulîmu, <br/> ùsirabhelle ebayetatibi, <br/> göjhë lhagenako yhekufa kwetfu. <br/> Amen. ==Polish== ===Traditional=== Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna,<br/> Pan z Tobą.<br/> Błogosławionaś Ty między niewiastami<br/> i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.<br/> Święta Maryjo, Matko Boża,<br/> módl się za nami grzesznymi,<br/> teraz i w godzinę śmierci naszej.<br/> Amen. ===Modern=== Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,<br/> Pan z Tobą.<br/> Błogosławiona jesteś między niewiastami<br/> i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.<br/> Święta Maryjo, Matko Boża,<br/> módl się za nami grzesznymi,<br/> teraz i w godzinę śmierci naszej.<br/> Amen. ==Portuguese== Ave Maria, cheia de graça,<br/> o Senhor é convosco.<br/> Bendita sois vós entre as mulheres;<br/> e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.<br/> Santa Maria, Mãe de Deus,<br/> rogai por nós, pecadores,<br/> agora e na hora da nossa morte.<br/> Amém. ==Quechwa== Muchchaycusccaiqui Maria, Diospa gracian huan hunttasccan canqui,<br/> apunchis Diosmi ccan huan,<br/> huarmicun amanta ccollalanmi canqui,<br/> huicsaiquimanta paccarimucc Jesus huahuaiquiri ccollanantaccmi.<br/> Santa Maria, virgen Diospa maman,<br/> noccaicu huchasapacunapacc manapuhuaycu, cunan<br/> huanuinicu pachapipas<br/> Hinatacc cachun. ==Romanian== Bucură-te Marie, cea plină de har.<br/> Domnul este cu tine.<br/> Binecuvântata eşti tu intre femei,<br/> şi binecuvântat este rodul trupului tău, Isus.<br/> Sfântă Marie, maica lui Dumnezeu,<br/> roagă-te pentru noi păcătoşii,<br/> acum şi în ora morţii noastre.<br/> Amin. ==Romani== ===Common Internationalized Romani=== Yov sasti Mari, pherdi dey, Devel tusa, Punidi tu mashkir jul'ende I punido tire and'ako phel - Isos. San Mari, Isoseskiri day, Mang Devles vash amenge papanenge, Akana i ade amare meripaskiri hor. Ad'a teyavel. ===Lovari=== Dobrome Mariya, i’svunt’simassa p’rherdyi, o Ray silo tussa, domnyime san tu mach’car le romnya, h’ay domnyimey tye perreski fruta, Iessus. M’ri Romnyi Mariya, Devleski i’svunto Dey, rudyissartu and’ame bezerh’ale, acanac h’ay p’amare merimasco tchasso. Amim. ===Iberian Dialect=== Undebel tué berarbé, Ostelinda, perdísisles e zandunga, or Erañó sin sa tucué, majará tué sisles andré sarés as cachias, y majaráo sin orfugeria e tué trupo: Pobeá. Majari Ostelinda, Bata e Undebel, mangúela per amangues grecaraores, acañá y ana caná e amari moribén. Anaraniá. ===Manouche Sinti=== Latcho divès, Maria, pardo raïlépen. Ou Dével hi touva Hal haïligui marchal ou tchélé djouvia Ou Jésus tour tikno, nénirémen. Pétré mengué pour hi douk qué craa Achkané oun i chtounda fun maro mépéren. Amen ==Romansch== Salidada seis ti, Maria, pleina di grazia <br/> il Segner ei cun tei <br/> Ti eis benedida enten las dunauns <br/> E benedius ei il fretg da tiu best, Jesus. <br/> Sontga Maria, muma da Diu <br/> Roga per nus pucconts uss <br/> e sin l'ura da nossa mort. Amen. ==Rotuman== Noa'ia Maria, hoi 'e karasia, <br/> 'e 'äea Gagaj. <br/> 'Äe alalum 'e tene haian <br/> ma te alalum Iesu, hue ne ou ar.<br/> Sagta Maria, o'hön 'on 'Atua, <br/> faksor'äk ạmis agraksa', <br/> ‘e terän te, ma terän ne otom alag. <br/> EMEN ==Russian== Радуйся, Мария, благодати полная! <br/> Господь с Тобою; <br/> благословенна Ты между женами, <br/> и благословен плод чрева Твоего Иисус. <br/> Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, <br/> ныне и в час смерти нашей. Аминь. ==Rusyn== Богородице Дѣво, радуй ся, <br/> благодатна Марие, Господь з тобов. <br/> Благословенна ты в женах, <br/> и благословенный плод чрева твого, <br/> яко Спаса родила есь душ нашых. <br/> Свята Марие, Матерь Божа, <br/> моли ся за нас, грѣшных, нынѣ <br/> и в смертну годину нашу. Аминь. ==Sāmoan== Si o'u alofa Māria, ua tumu oe i le kalasia<br/> ua ia te oe le Ali'i,<br/> ua manuia oe i fafine uma,<br/> ua manuia oe Iēsū le fua, o lou alo.<br/> Sagata Māria e ['Māria Pa'ia e'],<br/> tinā o le Atua,<br/> ia e talosia i mātou tagata agasala<br/> i ona pō nei ma le itūaso o lo mātou oti.<br/> ‘Āmene.<br/> ==Serbian== === Latin === Zdravo Marijo, milosti puna!<br/> Gospod s tobom; <br/> Blagoslovena neka si među ženama, <br/> i blagosloven neka je plod utrobe tvoje, Isus. <br/> Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, <br/> sada i u trenu smrti naše. Amin<br/> === Cirilic === Здраво Маријо, милости пуна!<br/> Господ с тобом;<br/> Благословена нека си међу женама,<br/> и благословен нека jе плод утробе твоје, Исус.<br/> Света Маријо, Мајко Божја, моли за нас грешнике,<br/> сада и у трену смрти наше. Амин<br/> ==Sotho== ===Sesotho sa Afrika Borwa=== Ahe! Maria, ya tletseng grasia,<br/> Morena o na le wena.<br/> O lehlohonolo har'a basadi,<br/> le Jesu ngwan'a popelo ya hao o lehlohonolo.<br/> Maria ya halalelang<br/> Mm'a Modimo,<br/> o re rapelle baetsadibe <br/> jwale, le ka nako ya ho shwa ha rona.<br/> Amen. ===Sesotho sa Lesotho=== Ahe! Maria, ea tletseng grasia,<br/> Morena o na le uena.<br/> U lehlohonolo har'a basali,<br/> le Jesu ngoan'a popelo ea hao o lehlohonolo.<br/> Maria ea halalelang<br/> Mm'a Molimo,<br/> u re rapelle baetsalibe <br/> joale, le ka nako ea ho shoa ha rona.<br/> Amen. ==Sinhala== නමෝ මරියනි, ප්‍රිය ප්‍රසාද පූර්ණවන්තියනි! <br/> සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟය; <br/> ස්ත්‍රීන් අතුරින් ආශිර්වාද ලද්දී ඔබ වහන්සේය, <br/> ඔබගේ ශ්‍රී කුසයෙහි ඵලවන් ජේසුස් ආශිර්වාද ලද්දාහුමය. <br/> සාන්ත මරියනි, දේව මෑණියනි, පාපිවූ අප උදෙසා, <br/> දැනුත් අපගේ මරණ වේලෙහිදීත් යාච්ඤා කල මැනව. ආමෙන් ==Slovak== Zdravas Mária, milosti plná, <br/> Pán s Tebou. <br/> Požehnaná si medzi ženami <br/> a požehnaný je plod života tvojho Ježiš. <br/> Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnych, <br/> teraz i v hodinu smrti našej. Amen. == Slovenian == Zdrava Marija, milosti polna! <br/> Gospod je s teboj. <br/> Blagoslovljena si med ženami <br/> in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus. <br/> Sveta Marija, Mati Bozja, <br/> prosi za nas grešnike, <br/> zdaj in ob naši smrtni uri. <br/> Amen. ==Spanish== Dios te salve, María, llena eres de gracia, <br/> el Señor es contigo. <br/> Bendita tú eres entre todas las mujeres, <br/> y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. <br/> Santa María, Madre de Dios, <br/> ruega por nosotros, pecadores, <br/> ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen. ==Swahili== Salamu Maria, umejaa neema, <br/> Bwana yu nawe, <br/> umebarikiwa kuliko wanawake wote, <br/> naye Yesu mzao wa tumbo lako amebarikiwa. <br/> Maria mtakatifu, mama wa Mungu, <br/> utuombee sisi wakosefu, <br/> sasa na saa ya kufa kwetu. <br/> Amina. ==Swedish== Hell dig, Maria, full av nåd<br> Herren är med dig.<br> Välsignad är du bland kvinnor,<br> och välsignad är din livsfrukt, Jesus.<br> Heliga Maria, Guds moder,<br> bed för oss syndare,<br> nu och i vår dödsstund.<br> Amen<br> ==Tagalog== ===Traditional=== Abá, Ginoóng Maria! Napupunò ka ng grasya,<br> ang Panginoóng Diyós ay sumásaiyó,<br> Bukód kang pinagpalâ sa babaeng lahát,<br> at pinagpalâ namán ang iyóng Anák na si Hesús.<br> Santa Maria, Iná ng Diyós:<br> ipanalangin mo kamíng makasalanan,<br> ngayón at kung kamí'y mamamatáy.<br> Amen. ===Literally translated=== Pagbati kay María! Napupunò ng grasya!<br> ang Panginoón ay sumásaiyó!<br> Pinagpalâ ka sa mga babae,<br> at pinagpalâ ang bunga ng iyong sinapupunang si Hesús<br> Santa Maria, Iná ng Diyós:<br> ipanalangin mo kamíng makasalanan,<br> ngayón hanggang sa oras ng aming kamatáyan.<br> Siya nawa. ==Tahitian== Ia ora na, e Maria e, ua I oe I te karatia,<br/> te ia oe te Fatu,<br/> o oe tei hau I te maitai I te mau vahine atoa,<br/> e e maitai te huaai o to opu, o Jetu.<br/> E Maria Peata e, te Metua vahine no te Atua,<br/> a pure I te Atua no matou te feia hara I teienei,<br/> e I te hora o to matou pohe raa.<br/> Amene. ==Tamil (New Version)== அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க! ஆண்டவர் உம்முடனே. பெண்களுள் ஆசி பெற்றவர் நீரே, உம்முடைய திருவயிற்றின் கனியாகிய இயேசுவும் ஆசி பெற்றவரே. புனித மரியே, இறைவனின் தாயே, பாவிகளாய் இருக்கிற எங்களுக்காக, இப்பொழுதும், எங்கள் இறப்பின் வேளையிலும் வேண்டிக்கொள்ளும். - ஆமென். ==Telugu== దేవ వరప్రసాదముచేత నిండిన మరియమ్మా! వందనము.<br/> ఏలినవారు మీతో ఉన్నారు.<br/> స్రీలలో ఆశీర్వదింపబడిన వారు మీరే.<br/> మీ గర్భఫలమగు యేసు ఆశీర్వదింపబడినవారు ఆగునే.<br/> పరిశుద్ద మరియమ్మా! సర్వేశ్వరుని యొక్క మాతా,<br/> పాపాత్ములమై యుండెడు మా కొరకు<br/> ఇప్పుడును, మా మరణ సమయమందును ప్రార్ధించండి. ఆమెన్.<br/> ==Tetum== Ave Maria, grasa barak liu iha Ita-Boot, <br/> Maromak ho Ita-Boot. <br/> Ita-Boot di'ak liu feto hothotu <br/> Ita-Boot nia oan Jezús di'ak liu. <br/> Santa Maria Maromak Nia Inan, <br/> harohan ba Na'i Maromak tanba ami-nia sala, <br/> oras ne'e no oras ne'ebé ami-ata besik atu mate.<br/> Amen<br/> ==Thai== วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน <br/> พระเจ้าสถิตกับท่าน <br/> ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ <br/> และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก <br/> สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า <br/> โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป <br/> บัดนี้และเมื่อจะตาย อาแมน ==Timucua== Sancta Maria Diosima anohiocomo pueno nela,<br/> gracia inemima, nacumonela, <br/> Diosima naquale hibuantela <br/> nia ynemile tema, minequa bendita lenela,<br/> Acunate Benedicto vlequa nema, Iesus nantela<br/> sancta MARIA Diosisomi<br/> nita malo siboni haue, iniheti niniuo siuale,<br/> heqemate nihino nahomonicate. <br/> Amẽ Iesus. ==Tok Pisin== Ave Maria, yu pulap long grasia.<br/> Lord, i stap long yu.<br/> Ol i onaim yu moa long ol meri,<br/> na ol i onaim Jisas, Em Pikinini bilong bel bilong yu.<br/> Santu Maria, Mama bilong God,<br/> pre bilong helpim mipela manmeri bilong sin,<br/> nau na long taim mipela i dai.<br/> Amen. ==Tongan== Sioto ofa, Malia, oku ke mohu kalasia,<br/> oku iate koe ae Eiki,<br/> oku ke monu'ia koe ihe fefine kotoape,<br/> pea oku monu'ia a Sesu koe fua o ho alo.<br/> Sagata Malia, koe Fa'e ae Otua,<br/> ke ke hufia akimautolu agahala ihe ahoni<br/> pea moe aho o emau mate.<br/> Ameni. ==Torajanese== Salama’ o Maria ponno rahmat<br/> Narondong komi Puang Matua<br/> Mala’bi’ komi diona mintu baine<br/> Sia mala’bi’ duka tu buah kalemi, Yesu.<br/> O Santa Maria, indo’na Puang Yesu’,<br/> Passambayangan kanni te to kasalan<br/> Totemo sia attu kamateangki.<br/> Amin. ==Tswana== Dumela Maria, Otletse grsia,<br/> Morena o na le wena;<br/> O tlhogonolo mo basading<br/> mme go tlhogonolo loungo lwa sebopelo sa gago, Jesu.<br/> Maria yo o boitshepo Mma Modimo,<br/> O re rapelele, baleofi,<br/> jaanong le ka nako ya loso lwa rona.<br/> Amen. ==Turkish== ===Archaic=== selam sana ya lutf ile dolu Meryem,<br/> Rab senin iledir.<br/> kadınlar içinde sen ne mübareksin<br/> ve ne mübarektir senin rahminin meyvesi Hisus<br/> ya Mukaddes Meryem Validetullah<br/> dua eyle biz günahkârlar için<br/> şimdi ve ölüm saatimizde<br/> Amin.<br/> ===Modern=== selam sana Allah'ın sevgili kulu Meryem, <br/> tanrı seninledir<br/> kadınların en mübareği sensin, <br/> ve mübarektir senin evladın İsa<br/> Aziz Meryem, Mesih'in annesi, <br/> biz günahkarlar için şimdi ve <br/> ölüm saatimizde dua et. <br/> Amin.<br/> ==Tzotzil== ===Zinacantán=== Kuxetuk avo'on, María <br/> nojemot ta ch'ul lekilal, <br/> li Kajvatike te xchi'uk vo'ot <br/> vo'ot ep ts'uiltasbilot ta skotol antsetik <br/> xchi'uk ts'uiltasbil avol Jesus achi'uke. <br/> Jch'ul me'tik María, sme' Riox <br/> k'opojan ta jkuentakotik, li jmulavilonkotike <br/> lavie xchi'uk k'alal mi chichamotik xae. <br/> ==Ukrainian== Радуйся, Маріє, благодаті повна.<br/> Господь з тобою.<br/> Благословенна ти між жінками <br/> і благословенний плід лона твого, Ісус.<br/> Свята Маріє, Мати Божа,<br/> молись за нас, грішних,<br/> нині і в годину смерті нашої.<br/> Амінь. ==Urdu== Salám ai Mariyam <br/> Puṛ fazl Khudáwand tere sáth hai <br/> Tú ‘auraton men mubárak hai <br/> Aur mubárak hai tere peṭ ká phal Yisú‘ <br/> Ai muqaddasa Mariyam <br/> Khúda kí mán <br/> Ham gunahgáron ke wáste du‘á kar <br/> Ab aur hamárí maut ke waqt. <br/> Ámín <br/> ==Vietnamese== Kính mừng Maria đầy ơn phúc,<br/> Đức Chúa Trời ở cùng Bà,<br/> Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,<br/> và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.<br/> Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,<br/> cầu cho chúng con là kẻ có tội,<br/> khi nay và trong giờ lâm tử.<br/> Amen ==Wallisian== Alofa Malia, ekefonu ite kalasia, <br/> eiate koe te 'Aliki.<br/> Eke manuia koe ite fafine fuape,<br/> pea e manuia ia Sesu, kote fua o tua 'alo.<br/> Sagata Malia,<br/> ko te Fae a te 'Atua,<br/> ke ke hufia matou agahala,<br/> i te 'aho nei,<br/> pea mo te 'aho o tomatou mate.<br/> 'Ameni. ==Waray-Waray== Maghimayà ka, María, magkalipay ka!<br> Punô ka hin grasya!<br> An Ginuo nga Diyós áadâ ha imo!<br> Ikáw an labí kabaraan ha ngatanán nga mga babaye,<br> ngan baraan man an Bunga han tiyán mo, nga hi Jesús!<br> Santa María, Iróy han Diyós:<br> Ig-ampò mo kamí an magpakasasalà,<br> niyán ug ha oras han amon kamatayon.<br> Matuman kuntà.<br> ==Welsh== Henffych well, Mair, llawn o ras; <br/> yr Arglwydd sydd gyd â thi; <br/> bendigedig wyt ti ym mhlith merched, <br/> a bendigedig yw Ffrwyth dy groth di Iesu. <br/> Sanctaidd Fair, Mam Duw, <br/> gweddïa drosom ni pechaduriaid yr awr hon, ac <br/> yn awr ein hangeu. <br/> Amen.<br/> ==Western Neo-Aramaic== Šlōma līš ya Marya, <br/> tī čmalya neҁmṯa, <br/> Alō ҁimmiš, <br/> čibrīxa haš bel šuniyoṯa, <br/> w ibrex ibriš Mšiĥa Yešūҁ, <br/> Ya qattešča Marya, ya emmil Alō, <br/> ṣallāy ҁayattaynaḥ anaḥ hattiyō, <br/> hōš w bšaҁṯil mawṯaḥ, <br/> Amin. <br/> ==Wolof== Nuyu naa la, Maryaama, fees nga ak yiw, <br/> Borom baa ngi ak yow, <br/> barkeel nga ci jigéen ñi yepp, <br/> te Yéesu, sa doomu biir, barkeel na. <br/> Maryaama mu sell mi, Ndeyu Yàlla, <br/> ñaanal ñu, ñun bàkkaarkat yi, <br/> léegi ak ci suñu waxtu dee. <br/> Amiin. <br/> ==<!--Isi-->Xhosa== Ah Mariya, ozele lufefe,<br/> iNkosi inawe.<br/> Usikelelwe wena phakathi kwabafazi,<br/> sisikelelwe nesiqhamo sesizalo sakho, uYesu.<br/> Mariya ongcwele,<br/> Nina kaThixo,<br/> sithandazele thina boni<br/> ngoku nangexesha lokubhubha kwethu.<br/> Amen.<br/> ==Yoruba== Mo Ki o Maria, O kun fun ore Ofe<br/> Oluwa mbe pelu re, <br/> alabukun fun ni iwo ninu awon obinrin, <br/> alabukunfun si ni eso inu Re Jesu; <br/> Maria mimo, iya Olorun, <br/> gbadura fun wa Awa otosi elese, <br/> nisisinyi – Ati l'akoko iku wa.<br/> Amen.<br/> ==<!--Isi-->Zulu== Yethi Maria, ogcwele igrasiya,<br/> iNkosi inawe.<br/> Ubusisiwe wena esifazaneni,<br/> ibusisiwe nenzalo yesisu sakho, uJesu.<br/> Maria ocwebileyo,<br/> Nina kaNkulunkulu,<br/> sikhulekele thina zoni,<br/> kalokhu nasesikhathini sokufa kwethu.<br/> (Kubenjalo).<br/> Amen. [[Category:Hail Mary]] pd0gveynj4ge75ypjz28l8nhgc8tmzv 4 62763 1345339 1342338 2026-07-12T17:43:03Z Елиминира 982510 +pap 1345339 wikitext text/x-wiki {{shortcut|[[WS:LANG]]}}'''This page lists local languages here at the Multilingual Wikisource.'''<ref>As a rule, these languages do not have their own separate subdomains. In individual cases subdomains exist, but they have been frozen due to inactivity. In these cases activity has returned to a local main page here at this wiki.</ref> Languages with subdomains are instead listed at '''[[:m:Special:myLanguage/Wikisource#List of Wikisources|Meta-Wiki/Wikisource]].''' This page is occasionally out-of-date. This page was last updated on '''{{#time: Y-m-d H:i|{{REVISIONTIMESTAMP}}}} (UTC)'''. More languages than are listed here might be listed at [[:category:Languages|Category:Languages]], [[:category:main Pages|Main Page]], and [[Template:AllLanguages]]. {| class="sortable plainrowheaders" style="text-align:center; border:1px solid #999;" rules="all" cellpadding="3px" |+Multilingual Wikisource languages !scope="col"| Code !scope="col"| Name in English !scope="col"| [[:category:Languages|Category]] !scope="col"| [[:category:main Pages|Main Page]] !scope="col"| Size !scope="col"| [[:category:Authors by language|Authors category]] |- !scope="row"|[[:category:mis (Uncoded languages)|''mis'' (Uncoded languages)]] |[[:w:en:Bolak language|Bolak]] |[[:category:Bolak|Bolak]] |[[Wikisource:Main Page/Bolak]] |{{PAGESINCATEGORY:Bolak}} |- !scope="row"|[[:category:mis (Uncoded languages)|''mis'' (Uncoded languages)]] |[[:w:en:chono language|Chono]] |[[:category:chono|Chono]] |[[Wikisource:Main Page/Chono]] |{{PAGESINCATEGORY:chono}} |- !scope="row"|[[:category:mis (Uncoded languages)|''mis'' (Uncoded languages)]] |[[w:en:Tutonish|Tutonish]] |[[:category:Tutonish|Tutonish]] |[[Wikisource:Main Page/Tutonish]] |{{PAGESINCATEGORY:Tutonish}} |- !scope="row"|[[:category:mul (Multiple languages)|''mul'' (Multiple languages)]] |N/A |[[:category:mul (Multiple languages)|Mul]] |N/A |{{PAGESINCATEGORY:mul (Multiple languages)}} |[[:category:Multiple language authors]] |- !scope="row"|[[:category:Und (Undetermined)|''und'' (Undetermined)]] |N/A |[[:category:Und (Undetermined)|Und]] |N/A |{{PAGESINCATEGORY:Und (Undetermined)}} |- !scope="row"|[[:category:Zxx (No linguistic content)|''zxx'' (No linguistic content)]] |N/A |[[:category:Zxx (No linguistic content)|Zxx]] |N/A |{{PAGESINCATEGORY:Zxx (No linguistic content)}} |- !scope="row"| aat | [[:w:en:Arvanitika|Arvanitika]] | [[:category:aat Αρbε̰ρίσ̈τε (Arvanitika)|aat Αρbε̰ρίσ̈τε]] | [[Wikisource:Main Page/Αρbε̰ρίσ̈τε]] | {{PAGESINCATEGORY:aat Αρbε̰ρίσ̈τε (Arvanitika)}} |- !scope="row"| ab | [[:w:en:Abkhaz language|Abkhaz]] | [[:category:ab Аҧсуа (Abkhaz)|ab Аҧсуа]] | [[Wikisource:Main Page/Аҧсуа]] | {{PAGESINCATEGORY:ab Аҧсуа (Abkhaz)}} |- !scope="row"| ace | [[:w:en:Acehnese|Bahsa Acèh]] | [[:category:Bahsa Acèh|Bahsa Acèh]] | [[Wikisource:Main Page/Aceh]] | {{PAGESINCATEGORY:Bahsa Acèh}} |- !scope="row"| ady | [[:w:en:Adyghe language|Adyghe]] | [[:Category:Ady Адыгабзэ (Adyghe)|Ady Адыгабзэ (Adyghe)]] | [[Wikisource:Main Page/Адыгэбзэ]] | {{PAGESINCATEGORY:Ady Адыгабзэ (Adyghe)}} |- !scope="row"| ae | [[:w:en:Avestan|Avestan]] | [[:Category:Avestan|Avestan]] | [[Wikisource:Main Page/Avestan]] | {{PAGESINCATEGORY:Avestan}} |- !scope="row"| af | [[:w:en:Afrikaans|Afrikaans]] | [[:category:af Afrikaans (Afrikaans)|af Afrikaans]] | [[Wikisource:Main Page/Afrikaans]] | {{PAGESINCATEGORY:af Afrikaans (Afrikaans)}} | [[:Category:Outeurs]] |- !scope="row"| ai | [[:w:en:Ainu language|Ainu]] | [[:Category:Ain アィヌ イタㇰ (Ainu)|Ain アィヌ イタㇰ (Ainu)]] | [[Wikisource:Main Page/Aynu itak]] | {{PAGESINCATEGORY:Ain アィヌ イタㇰ (Ainu)}} |- !scope="row"| akk | [[w:Akkadian language|Akkadian]] | [[:category:akk 𒀝𒅗𒁺𒌑 (Akkadian)|akk 𒀝𒅗𒁺𒌑]] | [[Wikisource:Main Page/𒀝𒂵𒌈]] | {{PAGESINCATEGORY:akk 𒀝𒅗𒁺𒌑 (Akkadian)}} |- !scope="row"| an | [[:w:en:Aragonese language|Aragonese]] | [[:category:Aragonés|Aragonés]] | [[Wikisource:Main Page/Aragonés]] | {{PAGESINCATEGORY:Aragonés}} |- !scope="row"| anp | [[:w:en:Angika|Angika]] | [[:category:अंगिका|अंगिका]] | [[Wikisource:Main Page/अंगिका]] | {{PAGESINCATEGORY:अंगिका}} |- !scope="row"| arn | [[:w:en:Mapudungun|Mapuche]] | [[:Category:Mapudungun|Mapudungun]] | [[Wikisource:Main Page/Mapudungun]] | {{PAGESINCATEGORY:Mapudungun}} |- !scope="row"| arp | [[:w:en:Arapaho language|Arapaho]] | [[:category:Hinónoʼeitíít|Hinónoʼeitíít]] | [[Wikisource:Main Page/Hinónoʼeitíít]] | {{PAGESINCATEGORY:Hinónoʼeitíít}} |- !scope="row"| arq | [[:w:en:Algerian arabic|Algerian arabic]] | [[:category:Algerian|Algerian]] | [[Wikisource:Main Page/Algerian]] | {{PAGESINCATEGORY:Algerian}} |- !scope="row"| ast | [[w:Asturian language|Asturian]] | [[:category:Asturianu|Asturianu]] | [[Wikisource:Main Page/Asturianu]] | {{PAGESINCATEGORY:Asturianu}} |- !scope="row"| ave | [[:w:en:Avestan language|Avestan]] | [[:category:Avestan|Avestan]] | [[Wikisource:Main Page/Avestan]] | {{PAGESINCATEGORY:Avestan}} |- !scope="row"| azb | [[:w:en:South Azerbaijani language|South Azerbaijani]] | [[:category:South Azerbaijani|South Azerbaijani]] | [[Wikisource:Main Page/South Azerbaijani]] | {{PAGESINCATEGORY:South Azerbaijani}} |- !scope="row"| ba | [[:w:en:Bashkir language|Bashkir]] | [[:category:Башҡортса|Башҡортса]] | [[Wikisource:Main Page/Башҡортса]] | {{PAGESINCATEGORY:Башҡортса}} | [[:Category:Бөтә авторҙар|Бөтә авторҙар]] |- !scope="row"| bal | [[:w:en:Balochi language|Balochi]] | [[:Category:Balochi|Balochi]] | [[Wikisource:Main Page/بلوچی]] | {{PAGESINCATEGORY:Balochi}} |- !scope="row"| bem | [[:w:en:Bemba language|Bemba]] | [[:Category:Chibemba|Chibemba]] | [[Wikisource:Main Page/Chibemba]] | {{PAGESINCATEGORY:Betawi}} |- !scope="row"| bew | [[:w:en:Betawi language|Betawi]] | [[:category:Betawi|Betawi]] | [[Wikisource:Main Page/Betawi]] | {{PAGESINCATEGORY:Betawi}} |- !scope="row"| bho | [[:w:en:Bhojpuri language|Bhojpuri]] | [[:category:भोजपुरी|भोजपुरी]] | [[Wikisource:Main Page/भोजपुरी]] | {{PAGESINCATEGORY:भोजपुरी}} |- !scope="row"| bjn | [[:w:en:Banjarese language|Banjarese]] | [[:category:بهاس بنجر|بهاس بنجر]] | [[Wikisource:Main Page/Banjar]] | {{PAGESINCATEGORY:بهاس بنجر}} |- !scope="row"| bm | [[:w:en:Bambara language|Bambara]] | [[:category:Bamanankan|Bamanankan]] | [[Wikisource:Main Page/Bamanankan]] | {{PAGESINCATEGORY:Bamanankan}} |- !scope="row"| bo | [[:w:en:Standard Tibetan|Tibetan]] | [[:category:Tibetan|Tibetan]] | [[Wikisource:Main Page/བོད་སྐད་]] | {{PAGESINCATEGORY:Tibetan}} | [[:Category:Bo authors]] |- !scope="row"| cdo | [[w:Eastern Min|Eastern Min]] | [[:category:mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄/閩東語|Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄/閩東語]] | [[Wikisource:Main Page/Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄]] | {{PAGESINCATEGORY:mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄/閩東語}} |- !scope="row"| chr | [[:w:en:cherokee language|Cherokee]] | [[:category:ᏣᎳᎩ|ᏣᎳᎩ]] | [[Wikisource:Main Page/ᏣᎳᎩ]] | {{PAGESINCATEGORY:ᏣᎳᎩ}} |- !scope="row"| cu | [[:w:en:church Slavonic|Church Slavonic]] | [[:category:Слове́нскїй|Слове́нскїй]] | [[Wikisource:Main Page/Славе́нскїй]] | {{PAGESINCATEGORY:Слове́нскїй}} |- !scope="row"| co | [[w:corsican language|Corsican]] | [[:category:corsu|Corsu]] | [[Wikisource:Main Page/Corsu]] | {{PAGESINCATEGORY:corsu}} | [[:Category:Autori in corsu|Autori in corsu]] |- !scope="row"| cop | [[w:coptic language|Coptic]] | [[:category:coptic|Coptic]] | [[Wikisource:Main Page/Ϯⲁⲥⲡⲓ ̀ⲛⲣⲉⲙ̀ⲛⲬⲏⲙⲓ]] | {{PAGESINCATEGORY:coptic}} |- !scope="row"| cpx | [[:w:en:Puxian Min|Puxian Min]] | [[:category:Pó-sing-gṳ̂|Pó-sing-gṳ̂]] | [[Wikisource:Main Page/Pó-sing-gṳ̂]] | {{PAGESINCATEGORY:Pó-sing-gṳ̂}} |- !scope="row"| csb | [[:w:en:Kashubian language|Kashubian]] | [[:category:Kaszëbsczi|Kaszëbsczi]] | [[Wikisource:Main Page/Kaszëbsczi]] | {{PAGESINCATEGORY:Kaszëbsczi}} |- !scope="row"| cu | [[:w:en:Old Church Slavonic|Old Church Slavonic]] | [[:category:Слове́нскїй|Слове́нскїй]] | [[Wikisource:Main Page/Словѣньскъ]] | {{PAGESINCATEGORY:Слове́нскїй}} |- !scope="row"| cv | [[w:chuvash language|Chuvash]] | [[:category:Чăваш|Чăваш]] | [[Wikisource:Main Page/Чăваш]] | {{PAGESINCATEGORY:Чăваш}} |- !scope="row"| diq | [[:w:en:Zazaki language|Zazaki]] | [[:category:Zazaki|Zazaki]] | [[Wikisource:Main Page/Zazaki]] | {{PAGESINCATEGORY:Zazaki}} |- !scope="row"| dlm | [[:w:en:Dalmatian language|Dalmatian]] | [[:category:Dalmot|Dalmot]] | [[Wikisource:Main Page/Dalmot]] | {{PAGESINCATEGORY:Dalmot}} |- !scope="row"| dsb | [[:w:en:Lower Sorbian language|Lower Sorbian]] | [[:category:Dolnoserbšćina|Dolnoserbšćina]] | [[Wikisource:Main Page/Dolnoserbšćina]] | {{PAGESINCATEGORY:Dolnoserbšćina}} | [[:Category:Awtory]] |- !scope="row"| egy | [[:w:en:Egyptian language|Ancient Egyptian]] | [[:category:Ancient Egyptian|Ancient Egyptian]] | [[Wikisource:Main Page/Ancient Egyptian]] | {{PAGESINCATEGORY:Ancient Egyptian}} |- !scope="row"| ext | [[w:Extremaduran language|Extremaduran]] | [[:category:Estremeñu|Estremeñu]] | [[Wikisource:Main Page/Estremeñu]] | {{PAGESINCATEGORY:Estremeñu}} |- !scope="row"| fur | [[w:Friulian language|Friulian]] | [[:Category:Furlan|Furlan]] | [[Wikisource:Main Page/Furlan]] | {{PAGESINCATEGORY:Furlan}} |- !scope="row"| fy | [[:w:en:West Frisian language|West Frisian]] | [[:category:Frysk|Frysk]] | [[Wikisource:Main Page/Frysk]] | {{PAGESINCATEGORY:Frysk}} |- !scope="row"| ga | [[:w:en:Irish language|Irish]] | [[:category:Gaeilge|Gaeilge]] | [[Wikisource:Main Page/Gaeilge]] | {{PAGESINCATEGORY:Gaeilge}} |- !scope="row"| gag | [[:w:en:Gagauz language|Gagauz]] | [[:category:Gagauz|Gagauz]] | [[Wikisource:Main Page/Gagauz]] | {{PAGESINCATEGORY:Gagauz}} |- !scope="row"| gd | [[:w:en:Scottish Gaelic|Scottish Gaelic]] | [[:category:Gàidhlig|Gàidhlig]] | [[Wikisource:Main Page/Gàidhlig]] | {{PAGESINCATEGORY:Gàidhlig}} |- !scope="row"| got | [[:w:en:Gothic language|Gothic]] | [[:category:𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺|𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺]] | [[Wikisource:Main Page/𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺]] | {{PAGESINCATEGORY:𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺}} |- !scope="row"| grc | [[:w:en:Ancient Greek|Ancient Greek]] | [[:category:Ancient Greek|Ancient Greek]] | [[Wikisource:Main Page/Ἀρχαία ἑλληνική]] | {{PAGESINCATEGORY:Ancient Greek}} |- !scope="row"| gv | [[:w:en:Manx language|Manx]] | [[:Category:Gaelg|Gaelg]] | [[Wikisource:Main Page/Gaelg]] | {{PAGESINCATEGORY:Gaelg}} |- !scope="row"| hak | [[:w:en:Hakka Chinese|Hakka Chinese]] | [[:Category:Hak-kâ-ngî|Hak-kâ-ngî]] | [[Wikisource:Main Page/Hak-kâ-ngî]] | {{PAGESINCATEGORY:Hak-kâ-ngî}} |- !scope="row"| haw | [[:w:en:Hawaiian language|Hawaiian]] | [[:category:ʻŌlelo Hawaiʻi|ʻŌlelo Hawaiʻi]] | [[Wikisource:Main Page/ʻŌlelo Hawaiʻi]] | {{PAGESINCATEGORY:ʻŌlelo Hawaiʻi}} |- !scope="row"| hsb | [[:w:en:Upper Sorbian language|Upper Sorbian]] | [[:category:Upper Sorbian|Upper Sorbian]] | [[Wikisource:Main Page/Hornjoserbšćina]] | {{PAGESINCATEGORY:Upper Sorbian}} | [[:Category:Awtorojo|Awtorojo]] |- !scope="row"| ht | [[:w:en:Haitian Creole language|Haitian Creole]] | [[:category:Kreyòl Ayisyen|Kreyòl Ayisyen]] | [[Wikisource:Main Page/Kreyòl Ayisyen]]<ref>This language has [[:ht:|a subdomain (ht)]] but it has been locked due to inactivity. Wikisource activity in this language has reverted to the main page here.</ref> | {{PAGESINCATEGORY:Kreyòl Ayisyen}} |- !scope="row"| ia | [[:w:en:Interlingua|Interlingua]] | [[:category:Interlingua|Interlingua]] | [[Wikisource:Main Page/Interlingua]] | {{PAGESINCATEGORY:Interlingua}} | [[:Category:Scriptores|Scriptores]] |- !scope="row"| ie | [[:w:en:Interlingue|Interlingue]] | [[:category:Interlingue|Interlingue]] | [[Wikisource:Main Page/Interlingue]] | {{PAGESINCATEGORY:Interlingue}} | |- !scope="row"| ig | [[:w:en:Igbo language|Igbo]] | [[:category:Igbo|Igbo]] | [[Wikisource:Main Page/Igbo]] | {{PAGESINCATEGORY:Igbo}} | |- !scope="row"| io | [[:w:en:Ido|Ido]] | [[:category:id Ido (Ido)|id Ido]] | [[Wikisource:Main Page/Ido]] | {{PAGESINCATEGORY:id Ido (Ido)}} |- !scope="row"| ist | [[:w:en:Istriot|Istriot]] | [[:category:Istriot|Istriot]] | [[Wikisource:Main Page/Istriot]] | {{PAGESINCATEGORY:Istriot}} |- !scope="row"| iu | [[:w:en:Inuktitut|Inuktitut]] | [[:category:Inuktitut|Inuktitut]] | [[Wikisource:Main Page/Inuktitut]] | {{PAGESINCATEGORY:Inuktitut}} |- !scope="row"| jam | [[:w:en:Jamaican Patois|Jamaican Patois]] | [[:Category:Jumiekan Kryuol|Jumiekan Kryuol]] | [[Wikisource:Main Page/Jumiekan Kryuol]] | {{PAGESINCATEGORY:Jumiekan Kryuol}} |- !scope="row"| jbo | [[:w:en:Lojban|Lojban]] | [[:category:Lojban|Lojban]] | [[Wikisource:Main Page/Lojban]] | {{PAGESINCATEGORY:Lojban}} |- !scope="row"| kaa | [[:w:en:Karakalpak language|Karakalpak]] | [[:category:Karakalpak|Karakalpak]] | [[Wikisource:Main Page/Qaraqalpaqsha]] | {{PAGESINCATEGORY:Karakalpak}} |- !scope="row"| kk | [[w:Kazakh language|Kazakh]] | [[:category:Kazakh|Kazakh]] | [[Wikisource:Main Page/Қазақша]] | {{PAGESINCATEGORY:Kazakh}} |- !scope="row"| km | [[:w:en:Khmer_language|Khmer (Cambodian)]] | [[:category:ភាសាខ្មែរ|ភាសាខ្មែរ]] | [[Wikisource:Main Page/ភាសាខ្មែរ]] | {{PAGESINCATEGORY:ភាសាខ្មែរ}} |- !scope="row"| koi | [[:w:en:Komi-Permyak language|Komi-Permyak]] | [[:category:Komi-Permyak|Komi-Permyak]] | [[Wikisource:Main Page/Перем Коми]] | {{PAGESINCATEGORY:Komi-Permyak}} |- !scope="row"| krl | [[:w:en:Karelian language|Karelian]] | [[:category:Karjala|Karjala]] | [[Wikisource:Main Page/Karjala]] | {{PAGESINCATEGORY:Karjala}} |- !scope="row"| ku | [[:w:en:Kurdish language|Kurdish]] | [[:category:Kurdî|Kurdî]] | [[Wikisource:Main Page/Kurdî]] | {{PAGESINCATEGORY:Kurdî}} |- !scope="row"| kw | [[:w:en:cornish language|Cornish]] | [[:category:Kernewek|Kernewek]] | [[Wikisource:Main Page/Kernewek]] | {{PAGESINCATEGORY:Kernewek}} |- !scope="row"| ky | [[:w:en:Kyrgyz language|Kyrgyz]] | [[:category:Кыргызча|Кыргызча]] | [[Wikisource:Main Page/Кыргызча]] | {{PAGESINCATEGORY:Кыргызча}} |- !scope="row"| lad | [[:w:en:Judaeo-Spanish|Judaeo-Spanish (Ladino)]] | [[:category:Ladino|Ladino]] | [[Wikisource:Main Page/Ladino]] | {{PAGESINCATEGORY:Ladino}} |- !scope="row"| lb | [[:w:en:Luxembourgish language|Luxembourgish]] | [[:category:Lëtzebuergesch|Lëtzebuergesch]] | [[Wikisource:Main Page/Lëtzebuergesch]] | {{PAGESINCATEGORY:Lëtzebuergesch}} |- !scope="row"| ldn | [[:w:Láadan|Láadan]] | [[:category:Láadan|Láadan]] | [[Wikisource:Main Page/Láadan]] | {{PAGESINCATEGORY:Láadan}} |- !scope="row"| les | [[:w:Lese language|Lese]] | [[:Category:Lese|Lese]] | [[Wikisource:Main Page/Lese]] | {{PAGESINCATEGORY:Lese}} |- !scope="row"| lfn | [[:w:Lingua Franca Nova|Lingua Franca Nova]] | [[:category: Lingua Franca Nova|Lingua Franca Nova]] | [[Wikisource:Main Page/Lingua Franca Nova]] | {{PAGESINCATEGORY:Lingua Franca Nova}} |- !scope="row"| lg | [[:w:en:Luganda|Luganda]] | [[:category:Luganda|Luganda]] | [[Wikisource:Main Page/Luganda]] | {{PAGESINCATEGORY:Luganda}} |- !scope="row"| liv | [[:w:en:Livonian language|Livonian]] | [[:category:Līvõ kēļ|Līvõ kēļ]] | [[Wikisource:Main Page/Līvõ kēļ]] | {{PAGESINCATEGORY:Līvõ kēļ}} |- !scope="row"| lld | [[:w:en:Ladin language|Ladin]] | [[:category:Ladin|Ladin]] | [[Wikisource:Main Page/Ladin]] | {{PAGESINCATEGORY:Ladin}} | [[:Category:Authors-ladin]] |- !scope="row"| lmo | [[:w:en:Lombard language|Lombard]] | [[:category:Lumbaart|Lumbaart]] | [[Wikisource:Main Page/Lumbaart]] | {{PAGESINCATEGORY:Lumbaart}} | [[:Category:Autor|Autor]] |- !scope="row"| ln | [[:w:en:Lingala language|Lingala]] | [[:category:Lingála|Lingála]] | [[Wikisource:Main Page/Lingála]] | {{PAGESINCATEGORY:Lingála}} |- !scope="row"| lo | [[:w:en:Lao language|Lao]] | [[:category:ລາວ|ລາວ]] | [[Wikisource:Main Page/ລາວ]] | {{PAGESINCATEGORY:ລາວ}} |- !scope="row"| lra | [[:w:en:Lara language|Lara]] | [[:category:Lara language|Lara language]] | [[Wikisource:Main Page/Laraʼ]] | {{PAGESINCATEGORY:Lara language}} |- !scope="row"| lv | [[:w:en:Latvian language|Latvian]] | [[:category:Latvian|Latvian]] | [[Wikisource:Main Page/Latviešu]] | {{PAGESINCATEGORY:Latvian}} | [[:Category:Autori]] |- !scope="row"| lzh | [[w:classical_Chinese|Literary Chinese]] | [[:category:Literary Chinese|Literary Chinese]] | [[Wikisource:Main_Page/lzh]] | {{PAGESINCATEGORY:Literary Chinese}} | [[:Category:作者|作者]] |- !scope="row"| mai | [[:w:en:Maithili language|Maithili]] | [[:Category:मैथिली|मैथिली]] | [[Wikisource:Main Page/मैथिली]] | {{PAGESINCATEGORY:मैथिली}} |- !scope="row"| mas | [[:w:en:maasai language|Maasai]] | [[:category:Ɔl Maa|Ɔl Maa]] | [[Wikisource:Main Page/Ɔl Maa]] | {{PAGESINCATEGORY:Ɔl Maa}} |- !scope="row"| mdf | [[:w:en:moksha language|Moksha]] | [[:category:Мокшень|Мокшень]] | [[Wikisource:Main Page/Мокшень]] | {{PAGESINCATEGORY:Мокшень}} |- !scope="row"| mfe | [[:w:en:Mauritian Creole|Mauritian Creole]] | [[:Category:Morisien|Morisien]] | [[Wikisource:Main Page/Morisien]] | {{PAGESINCATEGORY:Morisien}} |- !scope="row"| mg | [[:w:en:malagasy language|Malagasy]] | [[:category:malagasy|Malagasy]] | [[Wikisource:Main Page/Malagasy]] | {{PAGESINCATEGORY:malagasy}} |- !scope="row"| mhr | [[:w:en:meadow Mari language|Meadow Mari]] | [[:category:meadow Mari|Meadow Mari]] | [[Wikisource:Main Page/Олык марий]] | {{PAGESINCATEGORY:meadow Mari}} |- !scope="row"| mi | [[:w:en:māori language|Māori]] | [[:category:māori|Māori]] | [[Wikisource:Main Page/Māori]] | {{PAGESINCATEGORY:māori}} |- !scope="row"| mnc | [[w:manchu language|Manchu]] | [[:category:ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ|ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ]] | [[Wikisource:Main Page/ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ]] | {{PAGESINCATEGORY:ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ}} |- !scope="row"| mnp | [[w:Northern Min|Northern Min]] | [[:category:mâing-bă̤-ngṳ̌|Mâing-bă̤-ngṳ̌]] | [[Wikisource:Main Page/Mâing-bă̤-ngṳ̌]] | {{PAGESINCATEGORY:mâing-bă̤-ngṳ̌}} |- !scope="row"| mnw | [[w:Mon language|Mon]] | [[:Category:ဘာသာမန်|ဘာသာမန်]] | [[Wikisource:Main Page/ဘာသာမန်]] | {{PAGESINCATEGORY:ဘာသာမန်}} |- !scope="row"| mrj | [[:w:en:Hill Mari language|Hill Mari]] | [[:category:Hill Mari|Hill Mari]] | [[Wikisource:Main Page/Кырык мары]] | {{PAGESINCATEGORY:Hill Mari}} |- !scope="row"| mt | [[:w:en:maltese language|Maltese]] | [[:category:malti|Malti]] | [[Wikisource:Main Page/Malti]] | {{PAGESINCATEGORY:malti}} |- !scope="row"| mwl | [[:w:en:mirandese language|Mirandese]] | [[:category:mirandés|Mirandés]] | [[Wikisource:Main Page/Mirandés]] | {{PAGESINCATEGORY:mirandés}} |- !scope="row"| blk | [[:w:en: Pa'O language|Pa'O]] | [[:category:ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ|ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ]] | [[Wikisource:Main Page/ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ]] | {{PAGESINCATEGORY:ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ}} |- !scope="row"| myv | [[:w:en:Erzya language|Erzya]] | [[:category:Эрзянь|Эрзянь]] | [[Wikisource:Main Page/Эрзянь]] | {{PAGESINCATEGORY:Эрзянь}} |- !scope="row"| mzn | [[:w:en:mazandarani language|Mazandarani]] | [[:category:mazandarani|Mazandarani]] | [[Wikisource:Main Page/مازرونی]] | {{PAGESINCATEGORY:mazandarani}} |- !scope="row"| nah | [[:w:en:Nahuatl|Nahuatl]] | [[:category:Nahuatl|Nahuatl]] | [[Wikisource:Main Page/Nāhuatl]] | {{PAGESINCATEGORY:Nahuatl}} |- !scope="row"| nds | [[:w:en:Low German|Low German]] | [[:category:Nds|Nds]] | [[Wikisource:Main Page/Plattdüütsch]] | {{PAGESINCATEGORY:nds}} |- !scope="row"| ne | [[:w:en:Nepali language|Nepali]] | [[:category:नेपाली|नेपाली]] | [[Wikisource:Main Page/नेपाली]] | {{PAGESINCATEGORY:नेपाली}} |- !scope="row"| ng | [[:w:en:Ndonga language|Ndonga]] | [[:category:Ndonga|Ndonga]] | [[Wikisource:Main Page/Ndonga]] | {{PAGESINCATEGORY:Ndonga}} |- !scope="row"| nod | [[:w:en:Northern Thai|Northern Thai]] | [[:category:ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ|ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ]] | [[Wikisource:Main Page/ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ]] | {{PAGESINCATEGORY:ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ}} |- !scope="row"| non | [[:w:en:Old Norse|Old Norse]] | [[:category:Norrœnt|Norrœnt]] | [[Wikisource:Main Page/Norrœnt]] | {{PAGESINCATEGORY:Norrœnt}} |- !scope="row"| nrn | [[:w:en:Norn language|Norn]] | [[:category:Norn|Norn]] | [[Wikisource:Main Page/Norn]] | {{PAGESINCATEGORY:Norn}} |- !scope="row"| nv | [[:w:en:Navajo language|Navajo]] | [[:category:Diné Bizaad|Diné Bizaad]] | [[Wikisource:Main Page/Diné Bizaad]] | {{PAGESINCATEGORY:Diné Bizaad}} |- !scope="row"| oc | [[:w:en:Occitan language|Occitan]] | [[:category:Occitan|Occitan]] | [[Wikisource:Main Page/Occitan]] | {{PAGESINCATEGORY:Occitan}} |- !scope="row"| olo | [[:w:en:Livvi-Karelian|Livvi-Karelian]] | [[:category:Livvikarjalan|Livvikarjalan]] | [[Wikisource:Main Page/Livvikarjalan]] | {{PAGESINCATEGORY:Livvikarjalan}} |- !scope="row"| om | [[:w:en:Oromo language|Oromo]] | [[:Category:Oromoo|Oromoo]] | [[Wikisource:Main Page/Oromo]] | {{PAGESINCATEGORY:Oromoo}} |- !scope="row"| osx | [[:w:en:Old Saxon|Old Saxon]] | [[:category:Sahsisk|Sahsisk]] | [[Wikisource:Main Page/Sahsisk]] | {{PAGESINCATEGORY:Sahsisk}} |- !scope="row"| ota | [[:w:en:Ottoman|Ottoman]] | [[:category:Ottoman|Ottoman]] | [[Wikisource:Main Page/عثمانلوجه]] | {{PAGESINCATEGORY:Ottoman}} |- !scope="row"| otk | [[:w:en:Old Turkic|Old Turkic]] | [[:category:𐱅𐰇𐰼𐰜𐰲𐰀|𐱅𐰇𐰼𐰜𐰲𐰀]] | [[Wikisource:Main Page/𐱅𐰇𐰼𐰜𐰲𐰀]] | {{PAGESINCATEGORY:𐱅𐰇𐰼𐰜𐰲𐰀}} |- !scope="row"| pap | [[:w:en:Papiamento language|Papiamento]] | [[:category:Papiamento|Papiamento]] | [[Wikisource:Main Page/Papiamento]] | {{PAGESINCATEGORY:Papiamento}} |- !scope="row"| pau | [[:w:en:Palauan language|Palauan]] | [[:category:Palau|Palau]] | [[Wikisource:Main Page/Palau]] | {{PAGESINCATEGORY:Palau}} |- !scope="row"| pcd | [[:w:en:Picard language|Picard]] | [[:category:Picard|Picard]] | [[Wikisource:Main Page/Picard]] | {{PAGESINCATEGORY:Picard}} | [[:Category:Auteus in picard]] |- !scope="row"| pdt | [[:w:en:Plautdietsch|Plautdietsch]] | [[:Category:Plautdietsch|Plautdietsch]] | [[Wikisource:Main Page/Plautdietsch]] | {{PAGESINCATEGORY:Plautdietsch}} |- !scope="row"| peo | [[:w:en:Old Persian|Old Persian]] | [[:Category:Old Persian|Old Persian]] | [[Wikisource:Main Page/Old Persian]] | {{PAGESINCATEGORY:Old Persian}} |- !scope="row"| pi | [[:w:en:Pali|Pali]] | [[:category:Pali|Pali]] | [[Wikisource:Main Page/Pāḷi]] | {{PAGESINCATEGORY:Pali}} |- !scope="row"| pnb | [[:w:en:Punjabi language|Punjabi]] | [[:category:پنجابی|پنجابی]] | [[Wikisource:Main Page/پنجابی]] | {{PAGESINCATEGORY:پنجابی}} |- !scope="row"| pnt | [[:w:en:Pontic Greek|Pontic Greek]] | [[:category:Pontic|Pontic]] | [[Wikisource:Main Page/Ποντιακά]] | {{PAGESINCATEGORY:Pontic}} |- !scope="row"| pox | [[:w:en:Polabian language|Polabian]] | [[:category:wenska rec|Wenska rec]] | [[Wikisource:Main Page/Wenska rec]] | {{PAGESINCATEGORY:wenska rec}} |- !scope="row"| ps | [[:w:en:Pashto language|Pashto]] | [[:category:پښتو|پښتو]] | [[Wikisource:Main Page/لومړی مخ]] | {{PAGESINCATEGORY:پښتو}} |- !scope="row"| pwn | [[:w:en:Paiwan language|pinayuanan]] | [[:category:pinayuanan|pinayuanan]] | [[Wikisource:Main Page/pinayuanan]] | {{PAGESINCATEGORY:pinayuanan}} |- !scope="row"| qu | [[w:Quechua|Quechua]] | [[:category:Runa Simi|Runa Simi]] | [[Wikisource:Main Page/Runa Simi]] | {{PAGESINCATEGORY:Runa Simi}} | [[:Category:Qillqaq|Qillqaq]] |- !scope="row"| rgn | [[w:en:Romagnol|Romagnol]] | [[:Category:Rumagnôl|Rumagnôl]] | [[Wikisource:Main Page/Rumagnôl]] | {{PAGESINCATEGORY:Rumagnôl}} | |- !scope="row"| rm | [[w:en:Romansh language|Romansh language]] | [[:Category:Rumantsch|Rumantsch]] | [[Wikisource:Main Page/Rumantsch]] | {{PAGESINCATEGORY:Rumantsch}} | [[:Category:Auturs]] |- !scope="row"| rml | [[:w:en:Baltic Romani|Baltic Romani]] | [[:category:Романы|Романы]] | [[Wikisource:Main Page/Романы]] | {{PAGESINCATEGORY:Романы}} |- !scope="row"| rop | [[:w:en:Australian Kriol|Australian Kriol]] | [[:category:Australian Kriol|Australian Kriol]] | [[Wikisource:Main Page/Kriol]] | {{PAGESINCATEGORY:Australian Kriol}} |- !scope="row"| ruo | [[:w:en:Istro-Romanian language|Istro-Romanian]] | [[:category:Rumârește|Rumârește]] | [[Wikisource:Main Page/Rumârește]] | {{PAGESINCATEGORY:Rumârește}} |- !scope="row"| rup | [[:w:en:Aromanian language|Aromanian]] | [[:category:Aromanian (rup)|Aromanian]] | [[Wikisource:Main Page/Armâneascâ]] | {{PAGESINCATEGORY:Aromanian (rup)}} |- !scope="row"| ryu | [[:w:en:Okinawan language|Okinawan]] | [[:Category:うちなーぐち|うちなーぐち]] | [[Wikisource:Main Page/うちなーぐち]] | {{PAGESINCATEGORY:うちなーぐち}} |- !scope="row"|sat | [[:w:en:Santali language|Santali]] | [[:category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ|ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] | [[Wikisource:Main Page/ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]] | {{PAGESINCATEGORY:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ}} |- !scope="row"| sc | [[:w:en:Sardinian language|Sardinian]] | [[:category:Sardu|Sardu]] | [[Wikisource:Main Page/Sardu]] | {{PAGESINCATEGORY:Sardu}} | [[:Category:Autores in sardu]] |- !scope="row"| sd | [[:w:en:Sindhi language|Sindhi]] | [[:Category:سِنڌِي|سِنڌِي]] | [[Wikisource:Main Page/مُک صفحو]] | {{PAGESINCATEGORY:سِنڌِي}} |- !scope="row"| scn | [[:w:en:Sicilian language|Sicilian]] | [[:category:Sicilianu|Sicilianu]] | [[Wikisource:Main Page/Sicilianu]] | {{PAGESINCATEGORY:Sicilianu}} |- !scope="row"| se | [[:w:en:Northern Sami language|Northern Sami]] | [[:category:Davvisámegiella|Davvisámegiella]] | [[Wikisource:Main Page/Davvisámegiella]] | {{PAGESINCATEGORY:Davvisámegiella}} |- !scope="row"| see | [[:w:en:Seneca language|Seneca]] | [[:category:Onödowága|Onödowága]] | [[Wikisource:Main Page/Onödowága]] | {{PAGESINCATEGORY:Onödowága}} |- !scope="row"| sh | [[w:Serbo-Croatian language|Serbo-Croatian]] | [[:category:Srpskohrvatski|Srpskohrvatski]] | [[Wikisource:Main Page/Srpskohrvatski]] | {{PAGESINCATEGORY:Srpskohrvatski}} |- !scope="row"| si | [[w:Sinhala|Sinhala]] | [[:category:සිංහල|සිංහල]] | [[Wikisource:Main Page/සිංහල]] | {{PAGESINCATEGORY:සිංහල}} | [[:Category:කතුවරු|කතුවරු]] |- !scope="row"| sia | [[w:Akkala Sami language|Akkala Sami]] | [[:category:Akkala Sami|Akkala Sami]] | [[Wikisource:Main Page/Akkala Sami]] | {{PAGESINCATEGORY:Akkala Sami}} |- !scope="row"| sjd | [[w:Kildin Sami language|Kildin Sami]] | [[:category:Кӣллт са̄мь кӣлл|Кӣллт са̄мь кӣлл]] | [[Wikisource:Main Page/Кӣллт са̄мь кӣлл]] | {{PAGESINCATEGORY:Кӣллт са̄мь кӣлл}} | [[:Category:Кӣллт са̄мь кӣл кырьйхэй|Кӣллт са̄мь кӣл кырьйхэй]] |- !scope="row"| sjk | [[w:Kemi Sámi|Kemi Sámi]] | [[:Category:Kemi Sami|Kemi Sami]] | [[Wikisource:Main Page/Kemi Sami]] | {{PAGESINCATEGORY:Kemi Sami}} |- !scope="row"| slr | [[w:Salar language|Salar]] | [[:Category:Salar|Salar]] | [[Wikisource:Main Page/Salırça]] | {{PAGESINCATEGORY:Salar}} |- !scope="row"| so | [[w:Somali language|Somali]] | [[:Category:Somali|Somali]] | [[Wikisource:Main Page/Somali]] | {{PAGESINCATEGORY:Somali}} |- !scope="row"| sn | [[:w:en:Shona language|Shona]] | [[:category:chiShona|ChiShona]] | [[Wikisource:Main Page/ChiShona]] | {{PAGESINCATEGORY:chiShona}} |- !scope="row"| sq | [[:w:en:Albanian language|Albanian]] | [[:category:Sq Shqip (Albanian)|Sq Shqip]] | [[Wikisource:Main Page/Shqip]] | {{PAGESINCATEGORY:Sq Shqip (Albanian)}} | [[:Category:Autorët]] |- !scope="row"| stq | [[:w:en:Saterland Frisian language|Saterland Frisian]] | [[:Category:Seeltersk|Seeltersk]] | [[Wikisource:Main Page/Seeltersk]] | {{PAGESINCATEGORY:Seeltersk}} |- !scope="row"| su | [[w:Sundanese language|Sundanese]] | [[:category:Sunda|Sunda]] | [[Wikisource:Main Page/Sunda]] | {{PAGESINCATEGORY:Sunda}} |- !scope="row"| suk | [[:w:en:Sukuma language|Sukuma]] | [[:category:Sukuma|Sukuma]] | [[Wikisource:Main Page/Sukuma]] | {{PAGESINCATEGORY:Sukuma}} |- !scope="row"| syl | [[:w:en:Sylheti language|Sylheti]] | [[:category:ꠍꠤꠟꠐꠤ|ꠍꠤꠟꠐꠤ]] | [[Wikisource:Main Page/ꠍꠤꠟꠐꠤ]] | {{PAGESINCATEGORY:ꠍꠤꠟꠐꠤ}} |- !scope="row"| szl | [[:w:en:Silesian language|Silesian]] | [[:Category:Ślōnski|Ślōnski]] | [[Wikisource:Main Page/Ślōnski]] | {{PAGESINCATEGORY:Ślōnski}} | [[:Category:Autory|Autory]] |- !scope="row"| szl | [[:w:en:Silesian language|Silesian]] | [[:Category:Ślōnski|Ślōnski]] | [[Wikisource:Main Page/Ślōnski]] | {{PAGESINCATEGORY:Ślōnski}} |- !scope="row"| tah | [[:w:en:Tahitian language|Tahitian]] | [[:Category:Reo Tahiti|Reo Tahiti]] | [[Wikisource:Main Page/Reo Tahiti]] | {{PAGESINCATEGORY:Reo Tahiti}} |- !scope="row"| tcy | [[:w:en:Tulu language|Tulu]] | [[:category:ತುಳು|ತುಳು]] | [[Wikisource:Main Page/ತುಳು]] | {{PAGESINCATEGORY:ತುಳು}} |- !scope="row"| tet | [[:w:en:Tetum language|Tetum]] | [[:category:Tetun|Tetun]] | [[Wikisource:Main Page/Tetun]] | {{PAGESINCATEGORY:Tetun}} |- !scope="row"| tk | [[:w:en:Turkmen language|Turkmen]] | [[:category:Түрқмен|Түрқмен]] | [[Wikisource:Main Page/Түрқменчә]] | {{PAGESINCATEGORY:Түрқмен}} |- !scope="row"| tg | [[:w:en:Tajik language|Tajik]] | [[:category:Тоҷикӣ|Тоҷикӣ]] | [[Wikisource:Main Page/Тоҷикӣ]] | {{PAGESINCATEGORY:Тоҷикӣ}} |- !scope="row"| tok | [[:w:en:Toki Pona|Toki Pona]] | [[:category:toki pona|toki pona]] | [[Wikisource:Main Page/toki pona]] | {{PAGESINCATEGORY:toki pona}} | [[:Category:jan pali|jan pali]] |- !scope="row"| tpn | [[:w:en:Tupi language|Tupi]] | [[:category:Abá nhe'enga|Abá nhe'enga]] | [[Wikisource:Main Page/Abá nhe'enga]] | {{PAGESINCATEGORY:Abá nhe'enga}} |- !scope="row"| tt | [[:w:en:Tatar language|Tatar]] | [[:category:Tatar|Tatar]] | [[Wikisource:Main Page/Татарча]] | {{PAGESINCATEGORY:Tatar}} |- !scope="row"| txg | [[:w:en:Tangut language|Tangut]] | [[:category:𗼇𗟲|𗼇𗟲]] | [[Wikisource:Main Page/𗼇𗟲]] | {{PAGESINCATEGORY:𗼇𗟲}} |- !scope="row"| tyv | [[:w:Tyvan language|Tyvan]] | [[:category:Тыва дыл|Тыва дыл]] | [[Wikisource:Main Page/Тыва дыл]] | {{PAGESINCATEGORY:Тыва дыл}} |- !scope="row"| udm | [[:w:Udmurt language|Udmurt]] | [[:category:Udmurt|Udmurt]] | [[Wikisource:Main Page/Удмурт]] | {{PAGESINCATEGORY:Udmurt}} | [[:Category:Авторъёс|Авторъёс]] |- !scope="row"| ug | [[:w:Uyghur language|Uyghur language]] | [[:Category:Uyghur|Uyghur]] | [[Wikisource:Main Page/ئۇيغۇرچە]] | {{PAGESINCATEGORY:Uyghur}} |- !scope="row"| uz | [[:w:en:Uzbek language|Uzbek]] | [[:category:O‘zbek|O‘zbek]] | [[Wikisource:Main Page/O‘zbek]] | {{PAGESINCATEGORY:O‘zbek}} |- !scope="row"| vai | [[:w:en:Vai language|Vai]] | [[:Category:ꕙꔤ|ꕙꔤ]] | [[Wikisource:Main Page/ꕙꔤ]] | {{PAGESINCATEGORY:ꕙꔤ}} |- !scope="row"| vep | [[:w:en:Veps language|Veps]] | [[:category:Vepsän kel'|Vepsän kel']] | [[Wikisource:Main Page/Vepsän kel']] | {{PAGESINCATEGORY:Vepsän kel'}} |- !scope="row"| vo | [[:w:en:Volapük|Volapük]] | [[:category:Volapük|Volapük]] | [[Wikisource:Main Page/Volapük]] | {{PAGESINCATEGORY:Volapük}} | [[:Category:Lautans|Lautans]] |- !scope="row"| wym | [[:w:en:wymysorys language|Wymysorys]] | [[:category:wymysöryś|Wymysöryś]] | [[Wikisource:Main Page/Wymysöryś]] | {{PAGESINCATEGORY:wymysöryś}} |- !scope="row"| xh | [[:w:en:Xhosa language|Xhosa]] | [[:category:IsiXhosa|IsiXhosa]] | [[Wikisource:Main Page/IsiXhosa]] | {{PAGESINCATEGORY:IsiXhosa}} |- !scope="row"| xnr | [[:w:en:Kangri language|Kangri language]] | [[:Category:कांगड़ी|कांगड़ी]] | [[Wikisource:Main Page/कांगड़ी]] | {{PAGESINCATEGORY:कांगड़ी}} |- !scope="row"| xmf | [[w:mingrelian language|Mingrelian]] | [[:category:mingrelian|Mingrelian]] | [[Wikisource:Main Page/მარგალური]] | {{PAGESINCATEGORY:mingrelian}} | [[:Category:ავტორეფი|ავტორეფი]] |- !scope="row"| yrk | [[:w:en:Nenets language|Nenets]] | [[:category:Ненэцяʼ|Ненэцяʼ]] | [[Wikisource:Main Page/Ненэцяʼ]] | {{PAGESINCATEGORY:Ненэцяʼ}} |- !scope="row"| yrl | [[:w:en:Nheengatu|Nheengatu]] | [[:category:Nheengatú|Nheengatú]] | [[Wikisource:Main Page/Nheengatú]] | {{PAGESINCATEGORY:Nheengatú}} |- !scope="row"| yol | [[:w:en:Yola language|Yola]] | [[:category:Yola|Yola]] | [[Wikisource:Main Page/Yola]] | {{PAGESINCATEGORY:Yola}} |- !scope="row"| yue | [[w:cantonese|Cantonese]] | [[:category:粵文|粵文]] | [[Wikisource:Main Page/粵文]] | {{PAGESINCATEGORY:粵文}} | [[:Category:粵文作家|粵文作家]] |- !scope="row"| zkt | [[:w:en:Khitan language|Khitan]] | [[:category:Khitan|Khitan]] | [[Wikisource:Main Page/Khitan]] | {{PAGESINCATEGORY:Khitan}} |- !scope="row"| zu | [[:w:en:Zulu language|Zulu]] | [[:category:IsiZulu|IsiZulu]] | [[Wikisource:Main Page/IsiZulu]] | {{PAGESINCATEGORY:IsiZulu}} |} {{dhr}} {| class="sortable plainrowheaders" style="text-align:center; border:1px solid #999;" rules="all" cellpadding="3px" |+Languages with subdomains, with works or categories on Multilingual Wikisource !scope="col"| Code !scope="col"| Subdomain !scope="col"| Name in English !scope="col"| [[:category:Languages|Category on Mul-WS]] !scope="col"| [[:category:main Pages|Main Page on Mul-WS]] !scope="col"| Size on Mul-WS !scope="col"| [[:category:Authors by language|Authors category on Mul-WS]] |- !scope="row"| de | [[:de:]] | [[w:German language|German]] | [[:category:Deutsch|Deutsch]] | [[Wikisource:Main Page/Deutsch]] | {{PAGESINCATEGORY:Deutsch}} |- !scope="row"| fr | [[:fr:]] | [[w:French language|French]] | [[:category:Français|Français]] | [[Wikisource:Main Page/Français]] | {{PAGESINCATEGORY:Français}} |- !scope="row"| jv | [[:jv:]] | [[:w:en:Javanese|Javanese]] | [[:category:Jv Basa Jawa (Javanese)|Jv Basa Jawa]] | [[Wikisource:Main Page/Basa Jawa]] | {{PAGESINCATEGORY:Jv Basa Jawa (Javanese)}} |- !scope="row"| pl | [[:pl:]] | [[:w:en:Polish language|Polish]] | [[:category:Polski|Polski]]<ref name="PDUS">Texts in this category are public domain in the United States but not in their native country and so are hosted here rather than at the local subdomain.</ref> | [[Wikisource:Main Page/Polski]] | {{PAGESINCATEGORY:Polski}} | [[:Category:Authors of texts in Polish|Authors of texts in Polish]] |- !scope="row"| ru | [[:ru:]] | [[:w:en:Russian language|Russian language]] | [[:Category:Русский|Русский]] | [[:ru:Заглавная_страница]] | {{PAGESINCATEGORY:Русский}} |- !scope="row"| sw | [[:w:sw:Wikichanzo:Mwanzo]] | [[:w:en:Swahili language|Swahili]] | [[:category:Kiswahili|Kiswahili]] | [[Wikisource:Main Page/Kiswahili]] | {{PAGESINCATEGORY:Kiswahili}} |- !scope="row"| tl | [[:tl:]] | [[:w:en:Tagalog language|Tagalog]] | [[:category:Tagalog|Tagalog]] | [[Wikisource:Main Page/Tagalog]] | {{PAGESINCATEGORY:Tagalog}} |- |} This wiki has a total of '''[[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]]''' content pages. The vast majority are accounted for in the language categories listed in the charts above. == See also == '''Lists of wikis in various languages:''' *[[m:Wikisource#List of Wikisources|List of Wikisources]] – a list at Wikimedia's Meta-Wiki of Wikisources with their own separate subdomains. *[[d:Wikidata:Wikisource/Lists/language editions|List of Wikisource language editions]] – a list at Wikidata of the corresponding Wikidata items. *[[m:List of Wikipedias|List of Wikipedias]] – at the Meta-Wiki. '''Special language lists:''' *[[:Category:Authors by language]] – rough categorization of authors by the language(s) that they published in. *[[:Category:Multilingual]] – a small collection of {{PAGESINCATEGORY:mul (Multiple languages)}} texts where the same text appears in multiple languages on the same page, including parallel texts. *[[:Category:Classical and historical languages]] – [[w:en:Classical language|classical]] and [[:w:en:Historical language|historical]] languages whose texts appear at this wiki. *[[:Category:Constructed languages]] – [[w:en:Constructed language|consciously contructed]] languages whose texts appear at this wiki. *[[:Category:Languages with subdomains]] – material at this wiki in languages that already have existing subdomains. This material might need to be moved to the subdomain in the appropriate language and removed from this wiki. The exception is material kept here because it is in the public domain in the United States but not in the home country of the language. == Notes == {{reflist}} [[category:languages| ]] [[category:wikisource|languages]] t5zx1o37ikzzd4clpcd3j4c2xm16e0w 5 62764 1345340 909363 2026-07-12T17:51:00Z Елиминира 982510 Елиминира moved page [[Wikisource talk:Languages]] to [[User talk:Елиминира]] 908063 wikitext text/x-wiki ==All languages== This page is intended to eventually contain a list of all languages on Wikisource, locally and on sub-domains. A few reasons to develop this are: * to identify where local pages here need to be migrated to a sub-domain. * to determine where our local main pages are useless, as no pages in that language exist. * to direct people to the right sub-domain which is looking after similar languages. [[User:Jayvdb|John Vandenberg]] 10:12, 2 July 2008 (UTC) :What do you exact mean with the column Size? If it means the number of articles in the language category so we could your the function <nowiki>{{PAGESINCATEGORY:Category}}</nowiki> like e.g. for Bahasa Melayu = {{PAGESINCATEGORY:Bahasa Melayu}}. [[User:-jkb-|-jkb-]] 14:50, 5 July 2008 (UTC) :: Well done, this is very useful. I'd also like to see which of those languages are supported by MediaWiki and which of the unsupported ones are enabled for translation at translatewiki.net. I'm not sure how to do this automatically though. :: Also, should we list regional languages with a language code which are hosted within a subdomain? The Italian Wikisource hosts some: [[:it:Categoria:Testi in altre lingue‎]]. :: We should have something like a [[Special:SiteMatrix]] augmented by all languages of Wikisource documents, to show that Wikimedia is more than the 288 Wikipedia languages. --[[User:Nemo_bis|Nemo]] 06:24, 26 March 2015 (UTC) ==Language codes== This is very useful for organizing scattered material here in so many smaller languages. I suggest, however, that you add language '''codes''' and not just make do with language '''names''', to prevent any possible confusion and make things clearer. [[User:Dovi|Dovi]] 10:14, 2 July 2008 (UTC) == Gu, Be, Pl == All have their own domain ([[:gu:]], [[:be:]], and [[:pl:]]). [[User:Bennylin|Bennylin]] ([[User talk:Bennylin|talk]]) 12:16, 31 January 2013 (UTC) :in addition: [[:mr:]], and [[:nl:]]. [[User:Bennylin|Bennylin]] ([[User talk:Bennylin|talk]]) 12:32, 31 January 2013 (UTC) :: [[:Category:Беларуская]] (Belarusian) still has a lot of content in it. It looks like this content has already been imported into [[:be:]] (I don't know this for sure, but three arbitrarily chosen pages from the main category existed on the remote wiki, anyway). Should the category be emptied before [//wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Languages&diff=next&oldid=347033 the entry is removed] from the table? Or is there another list somewhere of content that should be deleted after being successfully transwikied? Or has the contents of the category in fact ''not'' been completely transwikied, as is the case with [[:Category:Polski]]? - [[User:Dcljr|dcljr]] ([[User talk:Dcljr|talk]]) 02:36, 14 March 2013 (UTC) == Counting also pages inside subcategories == Is it possible to develop the page count through the subcategories? Thanks.--[[User:CuornoRusso|CuornoRusso]] ([[User talk:CuornoRusso|talk]]) 01:03, 19 December 2013 (UTC) == Wikidata == How are works hosted here supposed to be linked from Wikidata if the Wikisource instance doesn't have an associated language code? [[User:Arlo Barnes|Arlo Barnes]] ([[User talk:Arlo Barnes|talk]]) 07:05, 13 June 2020 (UTC) : Not, as there is no way to do so. The only thing that works is adding old-fashioned linked interwiki's, as can be seen at the bottom of [[Hail Mary]]. The reason is similar to why it doesn't work for the Incubator as well: this is a multilingual project, so theoretically a page on 1 thing can exist 25 times. --[[User:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] ([[User talk:Ooswesthoesbes|talk]]) 08:05, 13 June 2020 (UTC) : {{Ping|Arlo Barnes}} See [[:d:Wikidata:Wikisource/Development#OldWikisource]]. —[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''vf</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 09:08, 13 June 2020 (UTC) :: Thank you both. For [[Ажыл (Антон Үержаа)]] I used P953, 'full work available at URL' on {{q|96248423}} on the wikidata side and simply linked to the entity page on the poem's talk page for now. Hopefully `mul` can be added as a code on WD even before the scheme for representing multiple pages per site is worked out, since most works are probably represented only once even across all wikis; but that's work for brighter minds than I. [[User:Arlo Barnes|Arlo Barnes]] ([[User talk:Arlo Barnes|talk]]) 15:58, 13 June 2020 (UTC) ::: That's a good fix in the meantime, actually. —[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''vf</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 08:58, 20 June 2020 (UTC) :::: Thanks to [[user:Nikki]], I have noticed that proper Wikidata linking is possible -- since when I'm not sure -- through the 'Multilingual sites' section of sitelinks, not the 'Wikisource' section; so instead of 'mulws', the shortcode for this wiki is simply 'sources'. [[User:Arlo Barnes|Arlo Barnes]] ([[User talk:Arlo Barnes|talk]]) 20:50, 5 February 2022 (UTC) == Inconsistent bolding of language codes in the table == The codes for '''aat''', '''ab''', '''ady''', '''af''', '''akk''', '''io''', '''jv''', and '''sq''' are bolded in the first column because they have scope="row". This seems to be required because they all have parentheses in their category names (?), but the result is that the first column has inconsistent use of bold for language codes, which is confusing for readers. Is it possible to change the way scope="row" works to make them not bold? If not then we should make all language codes in the first column bold. [[User:BabelStone|BabelStone]] ([[User talk:BabelStone|talk]]) 18:58, 25 August 2020 (UTC) :{{Ping|BabelStone}} You are 100% correct that this is inconsistent and that it should be fixed. The solution is to add semantics (i.e. {{code|1=scope=row}}) to every row. —[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''vf</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 19:25, 25 August 2020 (UTC) ::Thanks, I've done as you suggest. [[User:BabelStone|BabelStone]] ([[User talk:BabelStone|talk]]) 19:49, 25 August 2020 (UTC) == Multiple categories for same language == How should multiple categories for same be dealt with? (they are due to writing the language name differently/in different languages/writing systems). E.g., [[:Category:Sanskrit]] and [[:Category:संस्कृत]]. --[[User:Imz|Imz]] 22:39, 28 March 2006 (UTC) :They have to be merged, but it will require extensive works.--[[User:Jusjih|Jusjih]] 16:23, 14 March 2007 (UTC) == Why Tamil Language is not shown ? == Why Tamil Language is not shown in the List ? Please let me know the details. --~~[[User:Dineshkumar_Ponnusamy]]~~ ==This list has not ‘’Chinese 中文‘’== There is not 'chinese 中文' in the list. [[User:Franklyzzm|Franklyzzm]] ([[User talk:Franklyzzm|talk]]) 00:41, 12 July 2019 (UTC) :{{Ping|Franklyzzm}} Are there any Chinese texts here? Note that thay are suitable if PD in US and not suitable for Chinese Wikisource due to other copyright restrictions (eg. copyrighted in China). If so, feel free to create the category. [[User:Ankry|Ankry]] ([[User talk:Ankry|talk]]) 07:26, 18 July 2019 (UTC) c7kuva6a2vwdq6srf8dqj3sixuchl98 1345385 1345340 2026-07-13T06:07:10Z Quangdat201 644015 Quangdat201 moved page [[User talk:Елиминира]] to [[Wikisource talk:Languages]]: reverting page-move vandalism 908063 wikitext text/x-wiki ==All languages== This page is intended to eventually contain a list of all languages on Wikisource, locally and on sub-domains. A few reasons to develop this are: * to identify where local pages here need to be migrated to a sub-domain. * to determine where our local main pages are useless, as no pages in that language exist. * to direct people to the right sub-domain which is looking after similar languages. [[User:Jayvdb|John Vandenberg]] 10:12, 2 July 2008 (UTC) :What do you exact mean with the column Size? If it means the number of articles in the language category so we could your the function <nowiki>{{PAGESINCATEGORY:Category}}</nowiki> like e.g. for Bahasa Melayu = {{PAGESINCATEGORY:Bahasa Melayu}}. [[User:-jkb-|-jkb-]] 14:50, 5 July 2008 (UTC) :: Well done, this is very useful. I'd also like to see which of those languages are supported by MediaWiki and which of the unsupported ones are enabled for translation at translatewiki.net. I'm not sure how to do this automatically though. :: Also, should we list regional languages with a language code which are hosted within a subdomain? The Italian Wikisource hosts some: [[:it:Categoria:Testi in altre lingue‎]]. :: We should have something like a [[Special:SiteMatrix]] augmented by all languages of Wikisource documents, to show that Wikimedia is more than the 288 Wikipedia languages. --[[User:Nemo_bis|Nemo]] 06:24, 26 March 2015 (UTC) ==Language codes== This is very useful for organizing scattered material here in so many smaller languages. I suggest, however, that you add language '''codes''' and not just make do with language '''names''', to prevent any possible confusion and make things clearer. [[User:Dovi|Dovi]] 10:14, 2 July 2008 (UTC) == Gu, Be, Pl == All have their own domain ([[:gu:]], [[:be:]], and [[:pl:]]). [[User:Bennylin|Bennylin]] ([[User talk:Bennylin|talk]]) 12:16, 31 January 2013 (UTC) :in addition: [[:mr:]], and [[:nl:]]. [[User:Bennylin|Bennylin]] ([[User talk:Bennylin|talk]]) 12:32, 31 January 2013 (UTC) :: [[:Category:Беларуская]] (Belarusian) still has a lot of content in it. It looks like this content has already been imported into [[:be:]] (I don't know this for sure, but three arbitrarily chosen pages from the main category existed on the remote wiki, anyway). Should the category be emptied before [//wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Languages&diff=next&oldid=347033 the entry is removed] from the table? Or is there another list somewhere of content that should be deleted after being successfully transwikied? Or has the contents of the category in fact ''not'' been completely transwikied, as is the case with [[:Category:Polski]]? - [[User:Dcljr|dcljr]] ([[User talk:Dcljr|talk]]) 02:36, 14 March 2013 (UTC) == Counting also pages inside subcategories == Is it possible to develop the page count through the subcategories? Thanks.--[[User:CuornoRusso|CuornoRusso]] ([[User talk:CuornoRusso|talk]]) 01:03, 19 December 2013 (UTC) == Wikidata == How are works hosted here supposed to be linked from Wikidata if the Wikisource instance doesn't have an associated language code? [[User:Arlo Barnes|Arlo Barnes]] ([[User talk:Arlo Barnes|talk]]) 07:05, 13 June 2020 (UTC) : Not, as there is no way to do so. The only thing that works is adding old-fashioned linked interwiki's, as can be seen at the bottom of [[Hail Mary]]. The reason is similar to why it doesn't work for the Incubator as well: this is a multilingual project, so theoretically a page on 1 thing can exist 25 times. --[[User:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] ([[User talk:Ooswesthoesbes|talk]]) 08:05, 13 June 2020 (UTC) : {{Ping|Arlo Barnes}} See [[:d:Wikidata:Wikisource/Development#OldWikisource]]. —[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''vf</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 09:08, 13 June 2020 (UTC) :: Thank you both. For [[Ажыл (Антон Үержаа)]] I used P953, 'full work available at URL' on {{q|96248423}} on the wikidata side and simply linked to the entity page on the poem's talk page for now. Hopefully `mul` can be added as a code on WD even before the scheme for representing multiple pages per site is worked out, since most works are probably represented only once even across all wikis; but that's work for brighter minds than I. [[User:Arlo Barnes|Arlo Barnes]] ([[User talk:Arlo Barnes|talk]]) 15:58, 13 June 2020 (UTC) ::: That's a good fix in the meantime, actually. —[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''vf</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 08:58, 20 June 2020 (UTC) :::: Thanks to [[user:Nikki]], I have noticed that proper Wikidata linking is possible -- since when I'm not sure -- through the 'Multilingual sites' section of sitelinks, not the 'Wikisource' section; so instead of 'mulws', the shortcode for this wiki is simply 'sources'. [[User:Arlo Barnes|Arlo Barnes]] ([[User talk:Arlo Barnes|talk]]) 20:50, 5 February 2022 (UTC) == Inconsistent bolding of language codes in the table == The codes for '''aat''', '''ab''', '''ady''', '''af''', '''akk''', '''io''', '''jv''', and '''sq''' are bolded in the first column because they have scope="row". This seems to be required because they all have parentheses in their category names (?), but the result is that the first column has inconsistent use of bold for language codes, which is confusing for readers. Is it possible to change the way scope="row" works to make them not bold? If not then we should make all language codes in the first column bold. [[User:BabelStone|BabelStone]] ([[User talk:BabelStone|talk]]) 18:58, 25 August 2020 (UTC) :{{Ping|BabelStone}} You are 100% correct that this is inconsistent and that it should be fixed. The solution is to add semantics (i.e. {{code|1=scope=row}}) to every row. —[[User:Koavf|Justin (<span style="color:grey">ko'''a'''vf</span>)]]<span style="color:red">❤[[User talk:Koavf|T]]☮[[Special:Contributions/Koavf|C]]☺[[Special:Emailuser/Koavf|M]]☯</span> 19:25, 25 August 2020 (UTC) ::Thanks, I've done as you suggest. [[User:BabelStone|BabelStone]] ([[User talk:BabelStone|talk]]) 19:49, 25 August 2020 (UTC) == Multiple categories for same language == How should multiple categories for same be dealt with? (they are due to writing the language name differently/in different languages/writing systems). E.g., [[:Category:Sanskrit]] and [[:Category:संस्कृत]]. --[[User:Imz|Imz]] 22:39, 28 March 2006 (UTC) :They have to be merged, but it will require extensive works.--[[User:Jusjih|Jusjih]] 16:23, 14 March 2007 (UTC) == Why Tamil Language is not shown ? == Why Tamil Language is not shown in the List ? Please let me know the details. --~~[[User:Dineshkumar_Ponnusamy]]~~ ==This list has not ‘’Chinese 中文‘’== There is not 'chinese 中文' in the list. [[User:Franklyzzm|Franklyzzm]] ([[User talk:Franklyzzm|talk]]) 00:41, 12 July 2019 (UTC) :{{Ping|Franklyzzm}} Are there any Chinese texts here? Note that thay are suitable if PD in US and not suitable for Chinese Wikisource due to other copyright restrictions (eg. copyrighted in China). If so, feel free to create the category. [[User:Ankry|Ankry]] ([[User talk:Ankry|talk]]) 07:26, 18 July 2019 (UTC) c7kuva6a2vwdq6srf8dqj3sixuchl98 0 285421 1345402 947454 2026-07-13T07:01:23Z We moved to 8.13 816544 /* In Russian with English translation */ 1345402 wikitext text/x-wiki The '''"State Anthem of the Georgian SSR"''' was the regional anthem of the Georgian SSR. == Lyrics == === Post-Stalinist version === ==== In Georgian ==== {| class="wikitable" cellpadding="15" rules="cols" style="text-align:center;" ! Original !! Romanization !! Cyrillization !! IPA transcription |- |colspan="4" |<span>'''First verse'''</span> |- |<poem>იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ, გმირთა კერა ხარ განახლებული, დიად პარტიის ნათელი აზრით ლენინის სიბრძნით ამაღლებული.</poem> |<poem>Idide marad, čemo samšoblov, Gmirta ḳera xar ganaxlebuli, Diad Ṗarṭiis nateli azrit Leninis sibrʒnit amaɣlebuli.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">Идиде марад, чемо самшоблов, Гмирта кIера хар ганахлебули, Диад ПIартIиис натели азрит Ленинис сибрѕнит амагIлебули.</span></poem> |<poem>[ididɛ mɑrɑd | t͡ʃʰɛmɔ sɑmʃɔblɔw ‖] [gmirtʰɑ k’ɛrɑ χɑr gɑnɑχlɛbuli ‖] [diɑd p’ɑrt’iːs nɑtʰɛli ɑzritʰ] [lɛninis sibr̩d͡znitʰ ɑmɑʁlɛbuli ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''''First refrain '''''</span> |- |<poem>''შენი ოცნება ასრულდა, ''რისთვისაც სისხლი ღვარეო, ''მშრომელი კაცის მარჯვენით ''აყვავებულო მხარეო.</poem> |<poem>''Šeni ocneba asrulda, ''Ristvisac sisxli ɣvareo, ''Mšromeli ḳacis marǯvenit ''Aqvavebulo mxareo.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">''Шени оцнеба асрулда, ''Риствисас сисхли гӀварео, ''Мшромели, кӀацис марџвенит ''Аҟвавебуло мхарео.</span></poem> |<poem>[ʃɛni ɔt͡sʰnɛbɑ ɑsruldɑ ‖] [ristʰwisɑs sisχli ʁwɑrɛɔ |] [mʃrɔmɛli | k’ɑt͡sʰis mɑrd͡ʒwɛnitʰ] [ɑq’wɑwɛbulɔ mχɑrɛɔ ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''Second verse</span> |- |<poem>დიდი ოქტომბრის დროშის სხივებმა შენ გაგინათეს მთები ჭაღარა, თავისუფლებამ და შემართებამ გადაგაქციეს მზიურ ბაღნარად.</poem> |<poem>Didi Okṭombris drošis sxivebma Šen gaginates mtebi č̣aɣara, Tavisuplebam da šemartebam Gadagakcies mziur baɣnarad.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">Диди ОктӀомбрис дрошис схивебма Шен гагинатес мтеби чӀагӀара, Тависуплебам да шемартебам Гадагакциес мзиур багӀнарад.</span></poem> |<poem>[didi ɔkʰt’ɔmbris drɔʃis sχiwɛbmɑ] [ʃɛn gɑginɑtʰɛs mtʰɛbi t͡ʃ’ɑʁɑrɑ |] [tʰɑwisupʰlɛbɑm dɑ ʃɛmɑrtʰɛbɑm] [gɑdɑgɑkʰt͡sʰiɛs mziur bɑʁnɑrɑd ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''Second refrain</span> |- |<poem>''მოძმე ერების ოჯახში ''ამაღლდი, გაიხარეო, ''მეგობრობით და გმირობით ''გამორჯვებულო მხარეო.</poem> |<poem>''Moʒme erebis oǯaxši ''Amaɣldi, gaixareo, ''Megobrobit da gmirobit ''Gamorǯvebulo mxareo.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">''Моѕме еребис оџахши, ''АмагӀлди, гаихарео, ''Мегобробит да гмиробит ''Гаморџвебуло мхарео.</span></poem> |<poem>[mɔd͡zmɛ ɛrɛbis ɔd͡ʒɑχʃi |] [ɑmɑʁldi | gɑiχɑrɛɔ |] [mɛgɔbrɔbitʰ dɑ gmirɔbitʰ] [gɑmɔrd͡ʒwɛbulɔ mχɑrɛɔ ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''Third verse</span> |- |<poem>უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი აზრი, ხმალი და გამბედაობა, დღეს საქართველოს ნათელ მომავალს სჭედს ლენინური წრთობის თაობა.</poem> |<poem>Uxsovar drodan brc̣qinavda šeni Azri, xmali da gambedaoba, Dɣes Sakartvelos natel momavals Sč̣eds Leninuri c̣rtobis taoba.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">Ухсовар дродан брцӀҟинавда шени Азри, хмали да гамбедаоба, ДгӀес Сакартвелос нател момавалс ШчӀедс Ленинури цӀртобис таоба.</span></poem> |<poem>[uχsɔwɑr drɔdɑn br̩t͡s’q’inɑwdɑ ʃɛni] [ɑzri | χmɑli dɑ gɑmbɛdɑɔbɑ |] [dʁɛs sɑkɑrtʰwɛlɔs nɑtʰɛl mɔmɑwɑls] [ʃt͡ʃ’ɛd͡z lɛninuri t͡s’r̩tʰɔbis tʰɑɔbɑ ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''''Third refrain</span> |- |<poem>''კომუნიზმის მზე დაგნათის, ''კაშკაშა, მოელვარეო, ''იდიდე მრავალჟამიერ, ''ჩემო სამშობლო მხარეო.</poem> |<poem>''Ḳomunizmis mze dagnatis, ''Ḳašḳaša, moelvareo, ''Idide mravalžamier, ''Čemo samšoblo mxareo.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">''КӀомунизмис мзе дагнатис, ''КӀашкӀаша моелварео, ''Идиде мравалжамиер, ''Чемо самшобло мхарео.</span></poem> |<poem>[k’ɔmunizmis mzɛ dɑgnɑtʰis |] [k’ɑʃk’ɑʃɑ mɔɛlwɑrɛɔ |] [ididɛ mrɑwɑlʒɑmiɛr |] [t͡ʃʰɛmɔ sɑmʃɔblɔ mχɑrɛɔ ‖]</poem> |} ==== In Russian with other translations ==== {| class="wikitable" cellpadding="1" |- ! Russian (Cyrillic) ! Transliteration ! Abkhaz translation <small>(used by the Abkhaz ASSR)</small> ! English translation |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" | :Славься в веках, моя Отчизна, :Обновленный очаг героев, :Ты светлым разумом великой партии :И мудростью Ленина возвышена. :Сбылась твоя мечта, :За которую ты кровь проливала, :Неутомимая рука труженика :Тебя к расцвету привела. :Сияние знамен Великого Октября :Озарило твои седые вершины, :Свобода, мужество и доблесть :Превратили тебя в солнечный край. :В братской семье народов :Ты достигла невиданных высот, :Дружбой и силой всенародной :Побеждала ты и побеждаешь. :С незапамятных времен блистали :Твой разум, твой меч и твоя отвага. :Сегодня светлое будущее Грузии :Кует поколение ленинской закалки. :Солнце коммунизма сияет :Все ярче над тобой, :Славься в веках, моя Родина, :Мой край родной! | :Slav’sya v vekakh, moya Otchizna, :Obnovlennyy ochag geroyev, :Ty svetlym razumom velikoy partii :I mudrost’yu Lenina vozvyshena. :Sbylas’ tvoya mechta, :Za kotoruyu ty krov’ prolivala, :Neutomimaya ruka truzhenika :Tebya k rastsvetu privela. :Siyaniye znamen Velikogo Oktyabrya :Ozarilo tvoi sedyye vershiny, :Svoboda, muzhestvo i doblest’ :Prevratili tebya v solnechnyy kray. :V bratskoy sem’ye narodov :Ty dostigla nevidannykh vysot, :Druzhboy i siloy vsenarodnoy :Pobezhdala ty i pobezhdayesh’. :S nezapamyatnykh vremen blistali :Tvoy razum, tvoy mech i tvoya otvaga. :Segodnya svetloye budushcheye Gruzii :Kuyet pokoleniye leninskoy zakalki. :Solntse kommunizma siyayet :Vse yarche nad toboy, :Slav’sya v vekakh, moya Rodina, :Moy kray rodnoy! | :Шәышықусала ухьӡ-уҧша галааит Сыҧсадгьыл, :Афырхацәа ирҿыцу рхушҭаара, :Апартиа дуӡӡа илашарбагоу ахшыҩи :Ленин иҟушреи уҳараркит уарг. :Инаӡеит уара угуҭыха, :Ашьа зызкоуҭәоз уара. :Имааҧсаӡо ахандеиҩы имахуҿа :Унанагеит уара ашәҭкакаҷрахь. :Октиабр Дуӡӡа абираҟқуа руаркалеира, :Иарлашеит ишлоу уаҳаракырақуа, :Ахақуиҭра, ахаҵара, агумшәара :Уҟарҵеит уара умратәылаҿацәны. :Еишьцәахаз ажәларқуа рҭаацәараҿы, :Уара урызнеит зеиҧшыҟам аҳаракырақуа, :Жәлары зегьы реиҩызарала рымчала :Иугон уара аиааирақуа, иугоит иахьагьы. :Жәытәнатә аахыс илашоит ишылашац :Уара ухшыҩ, уаҳәа-ццышә, угумшәара. :Иахьа Қырҭтәыла аҧеиҧш лаша :Рчаҧоит Ленинтә ӡрыжәра иахысхьоу абиҧара. :Акоммунизм амра шеишеи :Уара иухалашоит иахьа. :Иумаз ахьӡ-аҧша шәышықусала Сыҧсадгьыл, :Исызгуакьаӡоу сара стәылаҿацә! | :Be glorious eternally, our homeland, :You are an inextinguishable forge of heroes; :By the Great Party's mind, :And Lenin's wisdom you've been risen. :Your dream is accomplished, :For the sake of which dream you bled: :A tireless hand of toiler :Has brought to a blooming you. :The Great October's banners shine :Has illuminated your ancient peaks, :Liberty, courage and doughtiness, :Turned you into a sunny garden. :In the family of the fraternal peoples :You've reached singular heights, :With friendship and nationwide strength, :You triumphed and will triumph. :Your thought, your sword and your courage :Have been shining from time immemorial, :Now the generation of the Lenin's temper forges :Georgia's grandeur and serene future. :Communism's sun is shining :Increasingly bright over you, :Praised be over the ages, my Motherland, :My native land. |} === Original version === ==== In Georgian ==== {| class="wikitable" cellpadding="15" rules="cols" style="text-align:center;" ! Original !! Romanization !! Cyrillization !! IPA transcription |- |colspan="4" |<span>'''First verse</span> |- |<poem>იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ, გმირთა კერა ხარ გაუქრობელი, ქვეყანას მიეც დიდი სტალინი ხალხთა მონობის დამამხობელი.</poem> |<poem>Idide marad, čveno samšoblov, Gmirta ḳera xar gaukrobeli, Kveqanas miec didi Sṭalini Xalxta monobis damamxobeli.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">Идиде марад, чвено самшоблов, Гмирта кIера хар гаукробели, Квеҟанас миец диди СтIалини Халхта монобис дамамхобели.</span></poem> |<poem>[ididɛ mɑrɑd | t͡ʃʰwɛnɔ sɑmʃɔblɔw |] [gmirtʰɑ k’ɛra χɑr gɑukʰrɔbɛli |] [kwɛq’ɑnɑs miɛt͡sʰ didi st’ɑlini] [χɑlχtʰɑ mɔnɔbis dɑmɑmχɔbɛli ‖]</poem> |- | colspan="4"|<span>'''''First refrain</span> |- |<poem>შენი ოცნება ასრულდა, რისთვისაც სისხლი ღვარეო, აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ ილხინე, ქართველთ მხარეო.</poem> |<poem>''Šeni ocneba asrulda, ''Ristvisac sisxli ɣvareo, ''Aqvavdi, ṭurpa kveqanav ''Ilxine, Kartvelt mxareo.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">Шени оцнеба асрулда, Риствисас сисхли гӀварео, Аҟвавди, тӀурпа квеҟанав Илхине, Картвелт мхарео.</span></poem> |<poem>[ʃɛni ɔt͡sʰnɛbɑ ɑsruldɑ |] [ristʰwisɑs sisχli ʁwɑrɛɔ |] [aq’wɑwdi | t’urpʰɑ kʰwɛq’ɑnɑw] [ilχinɛ | kʰartʰwɛltʰ mχarɛɔ ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''Second verse</span> |- |<poem>დიდი ოქტომბრის შუქით ლენინმა შენ გაგინათა მთები ჭაღარა, სტალინის სიბრძნემ ძლევით შეგმოსა გადაგაქცია მზიურ ბაღნარად.</poem> |<poem>Didi Okṭombris šukit Leninma Šen gaginata mtebi č̣aɣara, Sṭalinis sibrʒnem ʒlevit šegmosa Gadagakcia mziur baɣnarad.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">Диди ОктӀомбрис шукит Ленинма Шен гагината мтеби чӀагӀара, СтӀалинис сибрѕнем ѕлевит шегмоса Гадагакциа мзиур багӀнарад.</span></poem> |<poem>[didi ɔkʰt’ɔmbris ʃukʰit lɛninmɑ] [ʃɛn gɑginɑtʰɑ mtʰɛbi t͡ʃ’ɑʁɑrɑ |] [st’ɑlinis sibr̩d͡znɛm d͡zlɛwitʰ ʃɛgmɔsɑ] [gɑdɑgɑkʰt͡sʰiɑ mziur bɑʁnɑrɑd ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''''Second refrain</span> |- |<poem>მოძმე ერების ოჯახში დამკვიდრდი, გაიხარეო, აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ ილხინე, ქართველთ მხარეო.</poem> |<poem>''Moʒme erebis oǯaxši ''Damḳvidrdi, gaixareo, ''Aqvavdi, ṭurpa kveqanav ''Ilxine, Kartvelt mxareo.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">Моѕме еребис оџахши, ДамкӀвидрди, гаихарео, Аҟвавди, тӀурпа квеҟанав Илхине, Картвелт мхарео.</span></poem> |<poem>[mɔd͡zmɛ ɛrɛbis ɔd͡ʒɑχʃi |] [dɑmk’widr̩di | gɑiχɑrɛɔ |] [ɑq’wɑwdi | t’urpʰɑ kʰwɛq’ɑnɑw] [ilχinɛ | kʰɑrtʰwɛltʰ mχɑrɛɔ ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''Third verse</span> |- |<poem>უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი აზრი, ხმალი და გამბედაობა, დღეს შენს დიდებას, ნათელ მომავალს სჭედს სტალინური წრთობის თაობა.</poem> |<poem>Uxsovar drodan brc̣qinavda šeni Azri, xmali da gambedaoba, Dɣes šens didebas, natel momavals Sč̣eds Sṭalinuri c̣rtobis taoba.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">Ухсовар дродан брцӀҟинавда шени Азри, хмали да гамбедаоба, ДгӀес шенс дидебас, нател момавалс ШчӀедс СтӀалинури цӀртобис таоба.</span></poem> |<poem>[uχsɔwɑr drɔdɑn br̩t͡s’q’inɑwnɑ ʃɛni] [ɑzri | χmɑli dɑ gɑmbɛdɑɔbɑ] [dʁɛs ʃɛns didɛbɑs | nɑtʰɛl mɔmɑwɑls] [ʃt͡ʃ’ɛd͡z st’ɑlinuri t͡s’r̩tʰɔbis tʰɑɔbɑ ‖]</poem> |- |colspan="4" |<span>'''''Third refrain</span> |- |<poem>საბჭოთა დროშა დაგნათის, მზესავით მოელვარეო, აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ ილხინე, ქართველთ მხარეო.</poem> |<poem>''Sabč̣ota droša dagnatis, ''Mzesavit moelvareo, ''Aqvavdi, ṭurpa kveqanav ''Ilxine, Kartvelt mxareo.</poem> |<poem><span lang="ru" dir="ltr">СабчӀта дроша дагнатис, Мзесавит моелварео, Аҟвавди, тӀурпа квеҟанав Илхине, Картвелт мхарео.</span></poem> |<poem>[sɑbt͡ʃ’ɔtʰɑ drɔʃɑ dɑgnɑtʰis |] [mzɛsɑwit mɔɛlwɑrɛɔ |] [ɑq’wɑwdi | t’urpʰɑ kʰwɛq’ɑnɑw] [ilχinɛ | kʰɑrtʰwɛltʰ mχɑrɛɔ ‖]</poem> |} ====English translation==== :Be glorious eternally, our homeland, :You are an inextinguishable forge of heroes; :You gave the world great Stalin, :Who destroyed the slavery of nations. :Your dream is accomplished, :For the sake of which dream you bled: :Blossom, our beautiful country, :Exult, the Georgian land. :With the great October's light, :Lenin has illuminated your ancient mountains; :Stalin's wisdom has made you victorious, :Turned you into a sunny garden. :In the family of the fraternal peoples :You've gained a foothold, rejoice; :Blossom, our beautiful country, :Exult, the Georgian land. :Your thought, your sword and your courage :Have been shining from time immemorial, :Now the generation of the Stalin's temper forges :Your grandeur, your serene future. :The Soviet banner, shining as the sun, :Is fluttering over you; :Blossom, our beautiful country, :Exult, the Georgian land. [[Category:National Anthems]] dmqueyh9h0te3f9pyiw8cz6o70mgp1c 0 285631 1345353 906621 2026-07-12T20:06:29Z Koavf 4537 semantics 1345353 wikitext text/x-wiki '''"Aruba Dushi Tera"''' ("Aruba Sweet Land", or "Aruba Lovely Country") is the national anthem of Aruba. ==Papiamento lyrics== <poem> Aruba patria aprecia nos cuna venera Chikito y simpel bo por ta pero si respeta. '''Refran''': O, Aruba, dushi tera nos baranca tan stima Nos amor p’abo t’asina grandi 𝄆 cu n’tin nada pa kibr'e. 𝄇 Bo playanan tan admira cu palma tur dorna Bo escudo y bandera ta orguyo di nos tur! '''''Refran''''' Grandeza di bo pueblo ta su gran cordialidad Cu Dios por guia y conserva su amor pa libertad! '''''Refran''''' </poem> ===IPA transcription=== <poem> [a.ru.ba pa.trja a.pre.sja] [nos ku.na ve.ne.ra] [t͡ʃi.ki.tu‿i sim.pəl bo por ta] [pe.ro si res.pe.ta] '''[re.fran]''' [o a.ru.ba du.ʃi te.ra] [nos ba.raŋ.ka tan sti.ma] [nos a.mor pa.bo ta.si.na gran.di] 𝄆 [ku‿n.tin na.da pa kib.re] 𝄇 [bo pla.ja.nan tan ad.mi.ra] [ku pal.ma tur dɔr.na] [bo‿es.ku.do i ban.de.ra ta] [or.gu.jo di nos tur] '''[re.fran]''' [gran.de.sa di bo pwe.blo ta] [su gran kɔr.dja.li.dat] [ku djos por gi.a‿i kon.ser.va] [su‿a.mor pa li.ber.tat] '''[re.fran]''' </poem> ==English translation== <poem> Aruba appreciated native land our venerated cradle you may be small and simple but yet you are respected. '''Chorus''': Oh Aruba sweet land our boulder so beloved our love for you is so strong 𝄆 that nothing can destroy it. 𝄇 Your beaches so much admired with palm trees all adorned your coat of arms and flag are a pride to us all! '''''Chorus''''' The greatness of your people is their grand cordiality that God will guide and conserve their love for liberty! '''''Chorus''''' </poem> ==Spanish translation== <poem> Aruba patria apreciada nuestra cuna venerada aunque pequeña y simple eres respetada. '''Coro''': Oh Aruba tierra querida nuestro peñón tan amado nuestro amor por ti es tan grande 𝄆 que nada podrá destruirlo. 𝄇 ¡Tus playas tan admiradas con palmeras todas adornadas tu escudo y bandera orgullo de todos nosotros son! '''''Coro''''' Grandeza de tu pueblo es su gran cordialidad ¡Que Dios guíe y conserve su amor para la libertad! '''''Coro''''' </poem> ==Dutch translation== <poem> Aruba gewaardeerd inheems land Onze vereerde wieg U kunt klein en eenvoudig zijn Maar toch gerespecteerd. '''Refrein''': Oh, Aruba, mooi land Onze rots zo geliefd Onze liefde voor u is zo sterk 𝄆 Dat niets het kan vernietigen. 𝄇 Uw stranden zo bewonderd Alle met palmbomen versierd Uw wapen en uw vlag Zijn de trots van iedereen! '''''Refrein''''' De grootsheid van onze mensen Is hun geweldige hartelijkheid Die God kan gidsen en bewaren Zijn liefde voor vrijheid! '''''Refrein''''' </poem> [[Category:Papiamento]] [[Category:National Anthems]] sewesu60bt1b4bmqfpcndk7kfcm3ydj 0 285632 1345354 906623 2026-07-12T20:07:14Z Koavf 4537 semantics 1345354 wikitext text/x-wiki The '''Anthem of Curaçao''' (Papiamento: '''Himno di Kòrsou''') is the national anthem of Curaçao. ==Papiamento lyrics== <poem> Lanta nos bos ban kanta grandesa di Kòrsou; Kòrsou, isla chikitu, baranka den laman! Kòrsou, nos ta stima bo ariba tur nashon. Bo gloria nos ta kanta di henter nos kurason. Nos pueblo tin su lucha, ma semper nos tin fe di logra den tur tempu viktoria ku trabou! Ban duna di nos parti p'e isla prosperá. Laga nos uni forsa p'asina triumfá. Nos patria nos ta demonstrá onor i lealdat, meskos na e bandera union di nos nashon. Nos bida lo ta poko pa duna nos pais, luchando uní pa libertat, amor i komprenshon. I ora nos ta leu fo'i kas nos tur ta rekordá Kòrsou, su solo i playanan, orguyo di nos tur. Laga nos gloria Kreador tur tempu i sin fin, k'El a hasi nos digno di ta yu di Kòrsou! </poem> ===IPA transcription=== <poem> [lan.ta nos bos ban kan.ta] [gran.de.sa di kɔr.sɔu̯] [kɔr.sɔu̯ is.la t͡ʃi.ki.tu] [ba.raŋ.ka den la.man] [kɔr.sɔu̯ nos ta sti.ma bo] [a.ri.ba tur na.ʃon] [bo glo.rja nos ta kan.ta] [di(‿)hen.ter nos ku.ra.son] [nos pwe.blo tin su lu.t͡ʃa] [ma sɛm.pər nos tin fe] [di log.ra den tur tem.pu] [vik.to.rja ku tra.bɔu̯] [ban duna di nos par.ti] [pe is.la pros.pe.ra] [la.ga nos u.ni for.sa] [pa.si.na tri.um.fa] [nos pa.trja nos ta de.mon.stra] [o.nor i le.al.dat] [mes.kos na e ban.de.ra] [u.njon di nos na.ʃon] [nos bi.da lo ta po.ko] [pa du.na nos pa.is] [lu.t͡ʃan.do‿u.ni pa li.ber.tat] [a.mor i kom.pren.ʃon] [i o.ra nos ta leu̯ foi̯ kas] [nos tur ta re.kɔr.da] [kɔr.sɔu̯ su so.lo‿i pla.ja.nan] [or.gu.jo di nos tur] [la.ga nos glo.rja kre.a.dor] [tur tem.pu i sin fin] [kel a ha.si nos dig.no] [di ta yu di kɔr.sɔu̯] </poem> ==English translation (unofficial)== <poem> Let's raise our voice and sing the grandeur of Curaçao; Curaçao, small island, a boulder in the sea! Curaçao, we love you above all nations. Your glory we sing with all our hearts. Our people have their struggle but we always have our faith to accomplish always victory through labour! Let us do our part for the island's prosperity. Let us unite forces so we can triumph. (To) Our fatherland we demonstrate honour and loyalty, as to the flag the union of our nation. Our lives would be little to give for our country, fighting united for liberty, love and understanding. And when we are far from home we all recall Curaçao, its sun and beaches the pride of us all. Let us praise our Creator always and forever, for He has made us worthy to be born of Curaçao! </poem> ==Dutch translation (unofficial)== <poem> Laat ons onze stem verheffen en zing de grootsheid van Curaçao; Curaçao, klein eiland een rots in de zee! Curaçao, wij houden van u boven alle naties. Uw glorie zingen wij met heel ons hart. Ons volk heeft zijn strijd maar wij geloven nog altijd elke keer te kunnen overwinnen door middel van arbeid! Laat ons allemaal bieden voor het voorspoed van het eiland. Laat ons samen optreden zodat wij kunnen triomferen. (Aan) Ons vaderland tonen wij eer en trouw, net als aan de vlag de unie van onze natie. Onze leven zouden weinig zijn om te geven voor ons land, samen vechtend voor vrijheid, liefde en begrip. En wanneer wij ver van huis zijn denken we allemaal terug aan Curaçao, zijn zon en stranden, de trots van ons ieder. Laat ons onze Schepper loven altijd en voorgoed, omdat Hij ons waardig heeft gemaakt een kind van Curaçao te zijn! </poem> [[Category:Papiamento]] [[Category:National Anthems]] p1oimrlqow2wbj6tauxs1lfeh3ya84m 0 285633 1345355 906624 2026-07-12T20:07:48Z Koavf 4537 semantics 1345355 wikitext text/x-wiki '''Tera di Solo y suave biento''' (English: Country of sun and gentle breeze), also known as the '''Himno di Boneiru''' ("Anthem of Bonaire") and originally the '''Himno Boneriano''' ("Bonairean Anthem"), is the national anthem of Bonaire. ==Papiamento lyrics== <poem> Tera di Solo i suave bientu Patria orguyoso sali fo'i laman Pueblo humilde i sèmper kontentu Di un kondukta tur parti gaba Pues laga nos trata tur dia Pa sèmper nos Boneiru ta menta Pa nos kanta den bon armonia Dushi Boneiru nos tera stima Laga nos tur komo Boneiriano Uni nos kanto; alsa nos bos Nos ku ta yu di un pueblo sano Sèmper kontentu sperando den Dios Ningun poder no por kita e afekto Ku nos ta sinti pa e isla di nos Maske chikitu ku su defekto Nos ta stimele ariba tur kos </poem> ===IPA transcription=== <poem> [te.ra di so.lo i swa.ve bjen.tu] [pa.trja‿or.gu.jo.so sa.li foi̯ la.man] [pwe.blo hu.mil.de (i) sɛm.pər kon.ten.tu] [di un kon.duk.ta tur par.ti ga.ba] [pwes la.ga nos tra.ta tur di.a] [pa sɛm.pər nos bo.nei̯.ru ta men.ta] [pa nos kan.ta den bon ar.mo.ni.a] [du.ʃi bo.nei̯.ru nos te.ra sti.ma] [la.ga nos tur ko.mo bo.nei̯.ri.a.no] [u.ni nos kan.to al.sa nos bos] [nos ku ta ju di un pwe.blo sa.no] [sɛm.pər kon.ten.tu spe.ran.do den djos] [niŋ.gun po.der no por ki.t(a)‿e a.fek.to] [ku nos ta sin.ti p(a)‿e is.la di nos] [mas.ke t͡ʃi.ki.tu ku su de.fek.to] [nos ta sti.me.le a.ri.ba tur kos] </poem> ==English translation== <poem> Land of sun and gentle breeze, Proud fatherland risen from the sea Humble people, always happy, Whose spirit is admired by all So let us try each day, For our Bonaire to always be mentioned And we sing in good harmony Sweet Bonaire, our beloved land Let all of us as Bonairians, Unite in song; raise our voices together We, the children of a healthy people, Always happy, trusting in God No strength can remove this love, That we feel for our island Even though it is small and not perfect We esteem it above everything </poem> ==Spanish translation== <poem> Tierra de sol y suave viento, Patria orgullosa salida del mar Pueblo humilde y siempre contento De una conducta que todos admiran Permitidnos afanar todo el día, Y tener siempre a Bonaire en la mente Para cantar en perfecta armonía: Amado Bonaire, nuestra patria querida Permitid a todo bonaireano, Unid su canto; alzad su voz Nosotros como hijos de una raza sana Siempre contentos esperando a Dios Ningún poder logrará arrancarnos el afecto Que sentimos por nuestro terruño Aunque pequeño y con sus defectos Nosotros le amamos cada rincón </poem> ==Dutch translation== <poem> Land van zon en zachte bries Een trots land verrezen uit de zee Bescheiden volk, altijd tevreden Zich altijd dapper werend Laat ons elke dag proberen Bonaire bekend te maken We zingen in goede harmonie: Heerlijk Bonaire, ons geliefd vaderland Laat ons als Bonaireanen Verenigingen in zangen; onze stemmen verheffen Wij, als kinderen van een gezond volk, Altijd gelukkig, gelovend in God Geen kracht kan ons deze liefde afnemen Zoals wij die voelen voor ons eiland Ondanks dat het klein is en niet volmaakt Wij houden ervan boven alles </poem> [[Category:Papiamento]] [[Category:National Anthems]] 6it2ai0lxeczpc3sangph3f2079n5s5 106 454044 1345360 1344889 2026-07-12T20:19:38Z Wydarty 213377 1345360 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=[[Dramat w Bicêtre]] |Language=pl |Author=[[Author:Frédéric Gilbert]] [[Author:E. Piron]] |Translator=anonymous |Editor= |Year= |Publisher=S. Orgelbranda Synowie |Address=Warszawa |Key= |Source=djvu |Image=5 |Progress=C |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Header= |Footer= |Width= |Css= }} lw3kpw9wg7cdzt8xkbibim1seypt7qt 104 454050 1345422 1344900 2026-07-13T10:19:54Z Shriyadiker 941402 1345422 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Milind Mhamal" /></noinclude>गोंय भौशीक ग्रंथालय अधिनेम, १९९३ मिलिंद म्हामल<noinclude></noinclude> d3ljqwsswlhbw5si8dytp2rs58mm6ts 104 454194 1345374 1345247 2026-07-12T21:33:15Z Cwrwgl 937938 1345374 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Cwrwgl" />Dakota Tawaxitku Kin. OR THE DAKOTA FRIEND. PUBLISHED BY THE DAKOTA MISSION. VOL. 1. ST. PAUL, MINNESOTA, NOVEMBER, 1850. NO. 1. P. Insion. J. Casiman</noinclude>THE DAKOTA FRIEND. A MONTHLY NEWSPAPER. Edited by G. H. Pond, {{c|To whom all communications on business or for the paper, should be directed {{sc|POST PAID,}} Fort Snelling. <br>TERMS. Twenty-Five cents a year, in advance. <br>'''Printed at the Chronicle & Register Office Fifth Street, St. Paul.'''}} DAKOTA TAWAXITKU KIN. Persons who receive several copies of the Dakota Friend, will confer a special favor by distributing them and forwarding the names and addresses of subscribers. {{c|'''Raratonwan nom Oran Owicayakapi.'''}} Wehan Raratonwan nonpa kinukan Waxicun ktepi keyapi, qa on sakim wicakaxkapi. Woksapi wi kin he en ito wohdagwicakiyapi. Raratonwan uman Batiste Rubado eciyapi kin, he Waxicun wan Andrew J. Drake eciyapi he kte, Kaken econ qa kte keya ohdakapi. Drake eciyapi kin he waxicun tokeca nom om canku ohna mani ya, unkan Raratonwan ti kin en icahda yapi qehan Batisti tankan mazakan yuha hiyu, qa Waxicun nonpapi qon hena iyog inajin wicaxi. Raratonwan hehan takeye cehan Waxicun kin ix naxdog iyaye ca can wan askam inajin kta, tuka can kin iyohi xni ecen kataiyeya. Hecon qehan tiyatakiya kihdu keyapi. Waxicun nonpapi qon ix hecen oyakapi keyapi. Raratonwan kin ix eya ecen ohdaka, tuka "Drake makapsinpsinta on etanhan hecamon ce" eya keyapi. Unhan wicaxta akenom he iyukcan yankapi kin, hena hecekcen oyakapi naronpi qehan okunwanjidan heyapi. "Batiste Rubado atayedan tinwicakte ee" eyapi, qehan omniciye kin en Itancankiyapi kin ix heya yaco. "Niye Batiste Rubado tinwicayakte kin on ito Wajupi-wi kin he en anpetu iwikcemna nonpa sanpa zaptan kinhan tahu kin etanhan otkeniyanpi qa ecen nite kta ce" eya yaco keyapi. Iho he hecetu. Hehan uwan kin ix decen oyakapi. Waxicun wopeton wan Alexander Livingston eciyapi kin he ktepi. Waxicun wan. Aiken ecipapi, wopeton ti kin en i, qa wokoyake tawa kin apa canpanmiwma en okihnaka. Unkan ozoge sican opiye mahen mazaska opiyedan wan un, unkan he ecehna opeya kihnaka Mazaska xakpe cen ohna un: hecon qehan tokan iyaya.— Ho iyohakam hen ake hdi tuka mazaska opiyedan qon hakam tuwe icu qehan wopeton qon he okiyaka Uncan iecadan Raratonwan wanji Oshaga (Oxaga) eciyapi mazaska opiye qon ynha wopeton ti kin en hi, unkan wopeton qon eyaku qa Aiken kicu. He icunhan Oshaga reyata pamahdedan najin tuka ecehnahan tankan mazakan yuha kihda. Unkan Waxicun wanhdakapi xni tuka mazakan boqega ecedan naronpi cor hokxidan wan heya, "Raratonwan kin he nicute kta ce" eya. Iho Waxicun kin hecen ohdakapi keyapi. Unkan hehan Raratonwan wanji tokeca woyagkiyapi unkan heya keyapi.— "Livingston ktepi qehan hen nawajin; unkan mazakan econpi nawaron qa xota wanmdake cehan Oshaga hetankan naxdog kihda wanmdaka. Hen tuwedan tokeca Ikcewicaxta mazakan yuhe zni ce" eya ohdaka keyapi. Oshaga ix to hehan wohdaykiyapi, unkan heya. He wakte tuka Ikcewicaxta kin hecon maxipi ce eya ohdaka keyapi. Hecen iyukcanwicakiyapi qon ix “Oshaga tinwicakte ce eyapi. ITnkan omniciye en Itancan Ivnowlton eciyapi” Wajupi-wi kin en anpetu iwikeemna nonpa sanpa zaptan kinhan tahu kin etanhan Oshaga otkeyapi qa te kta keya yaco keyapi. The above is a brief account of the tri¬ al of two Chippewas for the murder of two white men. The names of the murdered persons were Andrew J. Drake and Alexan¬ der Livingston, The Indians were both found guilty of murder, and sentenced by Judge Ivnowlton, to be hung at Willow Riv¬ er, Wisconsin, on the 25th October. It is believed that the ignorant savage, who knows no law but that of revenge, will not be dealt more severely with than his more fortunate white neighbors — and that while the Red man is made to suffer the penalty, ho may also be benefited by the protection of the law of the white men. Who can estimate the amount of misery which the Indian expe[ riences from the treatment which he too often receives from lawless white men ! [b] Najicapi Oyalsnpi. Oiyuwsge kin en W axicunwakan wan IxtaI hdeze eciyapi kin, he wowapi haga; unkan Sisitonwan hen wojupi apa tanihan najicapi keya. Decenoyaka. Uotonmani eciyapi kin, hemdokehan hinyanrin ihdaka hdi xni qehan, tamaga kin en ptewanuyanpi iyor payapi, qa ihangyapi. Ilecen Uotonmani ihdaka hdi qa maga wanhdake cehan, icante xice rince ca Waxicunwukan tipi kin en i, qa kajujuwicaxi. — Maga qon hecedan waniyetu hdutapi kta A communication from Mr. Ilopkins, of Traverse des Sioux, informs us of the flight of tho Sisitonwans from that place, and the reasons why they fied. For the sake of brevity, the substance is only given below. When the Indians of Traverse des Sioux returned from their summer hunts to their eorn fields, an clderly man named Hotonmani found that the cattle had destroyed nearly all his little field. Magnified by a glance into the future, the consequences of the loss filled the old man's soul with bitterness, and he repaired immediately to the Mission House, to deliver his tale of wo. Always miserable, he now felt himself to the be most miserable. The long, cold, dreary winter, in imagination rose up before him, and shaking his icy fist in the wrinkled visage of Hotonmani secmed to say, "Look on me, and while the Man- of the-South by his warm breath screens you from my chilling gripe, hasten to weep for your wife and children, soon to perish with hunger." And the old man hung his head and listened in silence, to the deep growlings of his sullen soul. By kind words and the promise of full re- muncration, the gloomy clouds were cleared away, and with a lighter heart the old man returned to his lodge. But it was the cattle which had done the mischief, and the friends of justice resolved that the cattle should pay the debt. Accor dingly they tried, condemned and executed two choice cows belonging to the Mission. The Sub-Agent being informed of the affair, gave the Indians the choice between three, viz: To pay for the cows, deliver four men at the Agency, or be brought down by the military. They choose to take to the Prairie. Perfectly natural!<noinclude></noinclude> aykg3egzi63ek9f4oyh2zlow6l1g40x 1345383 1345374 2026-07-13T03:37:54Z Cwrwgl 937938 1345383 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Cwrwgl" />Dakota Tawaxitku Kin. OR THE DAKOTA FRIEND. PUBLISHED BY THE DAKOTA MISSION. VOL. 1. ST. PAUL, MINNESOTA, NOVEMBER, 1850. NO. 1. P. Insion. J. Casiman</noinclude>THE DAKOTA FRIEND. A MONTHLY NEWSPAPER. Edited by G. H. Pond, {{c|To whom all communications on business or for the paper, should be directed {{sc|POST PAID,}} Fort Snelling. <br>TERMS. Twenty-Five cents a year, in advance. <br>'''Printed at the Chronicle & Register Office Fifth Street, St. Paul.'''}} DAKOTA TAWAXITKU KIN. Persons who receive several copies of the Dakota Friend, will confer a special favor by distributing them and forwarding the names and addresses of subscribers. {{c|'''Raratonwan nom Oran Owicayakapi.'''}} Wehan Raratonwan nonpa kinukan Waxicun ktepi keyapi, qa on sakim wicakaxkapi. Woksapi wi kin he en ito wohdagwicakiyapi. Raratonwan uman Batiste Rubado eciyapi kin, he Waxicun wan Andrew J. Drake eciyapi he kte, Kaken econ qa kte keya ohdakapi. Drake eciyapi kin he waxicun tokeca nom om canku ohna mani ya, unkan Raratonwan ti kin en icahda yapi qehan Batisti tankan mazakan yuha hiyu, qa Waxicun nonpapi qon hena iyog inajin wicaxi. Raratonwan hehan takeye cehan Waxicun kin ix naxdog iyaye ca can wan askam inajin kta, tuka can kin iyohi xni ecen kataiyeya. Hecon qehan tiyatakiya kihdu keyapi. Waxicun nonpapi qon ix hecen oyakapi keyapi. Raratonwan kin ix eya ecen ohdaka, tuka "Drake makapsinpsinta on etanhan hecamon ce" eya keyapi. Unhan wicaxta akenom he iyukcan yankapi kin, hena hecekcen oyakapi naronpi qehan okunwanjidan heyapi. "Batiste Rubado atayedan tinwicakte ee" eyapi, qehan omniciye kin en Itancankiyapi kin ix heya yaco. "Niye Batiste Rubado tinwicayakte kin on ito Wajupi-wi kin he en anpetu iwikcemna nonpa sanpa zaptan kinhan tahu kin etanhan otkeniyanpi qa ecen nite kta ce" eya yaco keyapi. Iho he hecetu. Hehan uwan kin ix decen oyakapi. Waxicun wopeton wan Alexander Livingston eciyapi kin he ktepi. Waxicun wan. Aiken ecipapi, wopeton ti kin en i, qa wokoyake tawa kin apa canpanmiwma en okihnaka. Unkan ozoge sican opiye mahen mazaska opiyedan wan un, unkan he ecehna opeya kihnaka Mazaska xakpe cen ohna un: hecon qehan tokan iyaya.— Ho iyohakam hen ake hdi tuka mazaska opiyedan qon hakam tuwe icu qehan wopeton qon he okiyaka Unkan iecadan Raratonwan wanji Oshaga (Oxaga) eciyapi mazaska opiye qon ynha wopeton ti kin en hi, unkan wopeton qon eyaku qa Aiken kicu. He icunhan Oshaga reyata pamahdedan najin tuka ecehnahan tankan mazakan yuha kihda. Unkan Waxicun wanhdakapi xni tuka mazakan boqega ecedan naronpi cor hokxidan wan heya, "Raratonwan kin he nicute kta ce" eya. Iho Waxicun kin hecen ohdakapi keyapi. Unkan hehan Raratonwan wanji tokeca woyagkiyapi unkan heya keyapi.— "Livingston ktepi qehan hen nawajin; unkan mazakan econpi nawaron qa xota wanmdake cehan Oshaga hetankan naxdog kihda wanmdaka. Hen tuwedan tokeca Ikcewicaxta mazakan yuhe zni ce" eya ohdaka keyapi. Oshaga ix to hehan wohdaykiyapi, unkan heya. He wakte tuka Ikcewicaxta kin hecon maxipi ce eya ohdaka keyapi. Hecen iyukcanwicakiyapi qon ix “Oshaga tinwicakte ce eyapi. Unkan omniciye en Itancan Knowlton eciyapi” Wajupi-wi kin en anpetu iwikeemna nonpa sanpa zaptan kinhan tahu kin etanhan Oshaga otkeyapi qa te kta keya yaco keyapi. {{c|—}} The above is a brief account of the trial of two Chippewas for the murder of two white men. The names of the murdered persons were Andrew J. Drake and Alexander Livingston. The Indians were both found guilty of murder, and sentenced by Judge Knowlton, to be hung at Willow River, Wisconsin, on the 25th October. It is believed that the ignorant savage, who knows no ''law'' but that of revenge, will not be dealt more severely with than his more fortunate white neighbors—and that while the Red man is made to suffer the penalty, he may also be benefited by the protection of the law of the white men. Who can estimate the amount of misery which the Indian experiences from the treatment which he too often receives from lawless white men! {{c|————————————}} {{c|[b] '''Najicapi Oyakapi.'''}} Oiyuwege kin en Waxicunwakan wan Ixtahdeze eciyapi kin, he wowapi haga; unkan Sisitonwan hen wojupi apa tanihan najicapi keya. Decenoyaka. Hotonmani eciyapi kin, he mdokehan hinyanrin ihdaka hdi xni qehan, tamaga kin en ptewanuyanpi iyor payapi, qa ihangyapi. Hecen Hotonmani ihdaka hdi qa maga wanhdake cehan, icante xice rince ca Waxicunwakan tipi kin en i, qa kajujuwicaxi.— Maga qon hecedan waniyetu hdutapi kta tuka he e wanna ihangyapi. Unkan waxicun kin ecen econpi kta keciyapi, qa hecen canwaxteyapi. Hena hecetu, tuka atokan kin ix togye cinpi. Tatanka iye atayedan ito hdajujuwicakiyapi kta keyapi nace. lye Waxicun kin hecen ecinpi xni tuka Dakota kin ecen econpi, qa ptewanuyanpi nom ktepi. Heconpi qehan Hokinis Wicaxtayatapi kin wowapi kicage ca owasin ecekeen okiyaka. Unkan Wicaxtayatapi kin heya nace, “Ptewanuyanpi ktepi kin hetanhan wicaxta tom mayakahipi, qa ix niye wicayecicajujupi kta. He umanan wicayadapi xni kinhan Akicita nihuwe yewicawaxi kta ce,” eya keyapi. Iho he nakinonpi qehan, owasin najica iyayapi keyapi. {{c|—}} {{c|[b] '''Flight of the Sisitonwans of Traverse des Sioux.'''}} A communication from Mr. Hopkins, of Traverse des Sioux, informs us of the flight of the Sisitonwans from that place, and the reasons why they fled. For the sake of brevity, the substance is only given below. When the Indians of Traverse des Sioux returned from their summer hunts to their corn fields, an elderly man named Hotonmani found that the cattle had destroyed nearly all his little field. Magnified by a glance into the future, the consequences of the loss filled the old man's soul with bitterness, and he repaired immediately to the Mission House, to deliver his tale of wo. Always miserable, he now felt himself to the be most miserable. The long, cold, dreary winter, in imagination rose up before him, and shaking his icy fist in the wrinkled visage of Hotonmani seemed to say, "Look on me, and while the Man- of-the-South by his warm breath screens you from my chilling gripe, hasten to weep for your wife and children, soon to perish with hunger." And the old man hung his head and listened in silence, to the deep growlings of his sullen soul. By kind words and the promise of full remuneration, the gloomy clouds were cleared away, and with a lighter heart the old man returned to his lodge. But it was the cattle which had done the mischief, and the friends of ''justice'' resolved that the ''cattle'' should pay the debt. Accordingly they tried, condemned and executed two choice cows belonging to the Mission. The Sub-Agent being informed of the affair, gave the Indians the choice between three, viz: To pay for the cows, deliver four men at the Agency, or be brought down by the military. ''They choose to take to the Prairie.'' Perfectly natural! {{nop}}<noinclude></noinclude> 5mqlkdivhhnohmhiyt04ttqwqhme6ml 104 454231 1345323 2026-07-12T11:59:11Z ~2026-38319-79 982168 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345323 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-38319-79" /></noinclude>ब​ःलाहो यागनबुद्विः थ्व न दु देवजुव​ः॥ ७१॥ कर्म्म नामप्रमानानिः सन्नि--स्तणु बेग्रहेः बणि ष्थ दर्भलपापिः जानकिदुष​-- तिनिः॥ ॥ कर्म्म भागब्रर्म्म नन बिग्वचरास​ः सुभ ग्रहयाङाबेराः भाग मदायामजु यिव​ः बणि ष्थ थि ग्वम्हनबिया दिन​ः बिबाहा यार्यः णि तानदु र्खजुल​ः॥ ७२॥ सानुकुलबर्भस्मिन​ः दो बा पिगु नसह तिः गुनो पिदोषाच​ः चक्रि भ्तबिधात्रित​ः॥ ॥ अ नुकुरभिनङास्य दो षनयाल्य​ः गु नमुण्गाववल​ः बिधातानबि मु सजुरङाव​ः गु तयालादो षनजुर​ः॥ ७३॥ किक लोतिनराः प्रा ज्ञ्ाः प्र​--मानस्वकर्म्मा भि प्रायनचहिमुखानि ः ब द्दि कर्म्मानुसारि णि ॥ ॥ ज्ञ्ानि मनुष्यजुयाचछयाय​ः थ बकर्म्म नच्छो या-- मछमणाक​ः मुर्खजिम्हरदव​ः बुद्दिजुल​ः कर्म्मलिवलिव​॥ ७४॥ हस्त्रस्य भुषनदान​ः सत्यकण स्य --षन​ः णु नचभु णक​<noinclude></noinclude> gkv43tad3x2o7ldgpj330wvwhf0u96l 104 454232 1345324 2026-07-12T12:09:04Z ~2026-38319-79 982168 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345324 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-38319-79" /></noinclude>--षानकिप्रयोजन​ः॥ ॥ राहाथयाआरकाल​ः दानयाय​ः कण याआ लका र​ः सत्ययाय​ः न्हसबोतयाआलकाल​ः प्यउरानद्यब्य तिसाननि तायच्छ प्रयोजन​ः॥ ७४॥ चरित्रतिषनम्ति नाः-- मानापुष्यभुषन​ः स्व बित्वितुषनपुसाः पतिम​---न​--पाः॥ ॥ निमलियाआकल​ कार चलित्र सिमायाआलकार बो--याबचोन्य​ः पुरुषयाआलकार​ः सुब न्ति नब र्भरपचोन्य​ः स्वामियाआलकार​ः दयारुजुरा।;; ७६॥ न​--एव्णु षनचन्षाः नालिनाभुषनपनिः प थिबिभुषन राजाः णि लसर्ब्ब त्र भुषणा ॥ । न​---त्र याआलकालचन्द्रमा; --याआल्काल​ः पुरुष​ः प्थि बियाआलकार​ः राजा समस्त याआलकाल सिच लिए जुय​॥ ७७॥ महतापरिभव​ः णेपुः ननिचामानमुर्त्तम​ः कसालि चरेनेघानेः कालि--ण बभु षन​॥ ॥। तनन याङाकार्य्य​ः अपमानभिः निचनयाङाजुरङाव​ः मान्यमभि ग्व​ः गथे त्यधारसाः क स​<noinclude></noinclude> 38og2zx0wdg1qry0p7t096hz5tjq2x4 104 454233 1345325 2026-07-12T13:23:00Z ~2026-38319-79 982168 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345325 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-38319-79" /></noinclude>स्यन उ नत्यराब ---------रिसर्प्य यासोभाजुर​॥ ७८॥ सुछिभुमि गतत्वय​ः सुचिनालिप्र तिब्रत्राः सुचिक्ष माकराजाः सत्यषद्रा म्हणसुदि॥ ॥ भुसचोग्वलषणुचि तिनिनपतनिबताः सु चिक्ष माबनजुरङावराजासिचिः सनोषिजुरङावयाम्हणसु--ः॥ ७९॥ सुचिभमगतखय​ः यत्रलेषामबिद्यनेः लेषथान्यपलित्यय्ह​ः अन्य स्थान्यसिचितसुचित​ः॥ ॥ बसचोयामदर चोङ​ः तो ङलषसिचि ः चोयाथायसतोलतावमार्यचो---सुचि॥८०॥ भस्मन्याणु द्वतेकाण्येः ताप्र आप्रणु धातिः चजसासुधाबेबा रि ः नदिब्यज्ञ्न​ सुधानि॥ ॥ नलिनबायान​ः कसमुद्व पाङ नबोयान​ः सिजलसु द्व मासिक जुयानमिसासिर्द्व​ः नदिब्यगनसु--॥८१॥ पि उ रन्त पुरन्दद्यात​ः माउदद्याउभाजन​ः गोषुचानत्मसमङद्यात​ः स्वयमेव​--षिब्रजत​ः॥ ॥ ब बु याकेन​ः अ तपुलिबि<noinclude></noinclude> 9kilg9ldydzn0mxliwk5p8uaf7gyy5j 104 454234 1345326 2026-07-12T13:32:42Z ~2026-38319-79 982168 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345326 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-38319-79" /></noinclude>यिवामामयाके नभाहजनबियिव​ः सायाकेनथमथाथमक्रि षिषातबन्य​ः॥ ८२॥ कपिराषि लपानेल​ः ब्रमु निगमन्यतनच​ः बे दाभरबिचारान​ः ससुद्रनलकेप्रजेत​ः॥ ॥ सियिसा सादुदु ताहान​ः ब्रम्हतनिबप्रसगयाङान​ः बेद अ --न्रबिचा लयाङान​ त् ह्व मसुडनलकवनिव​ः॥ ८३॥ सुद्रिह​-- रपो--क्काः मासमेक निलतर​ः जिवमानोभबे---दैः --तस्वाबचजायत​ ॥ ॥ सुदिनियाराहाथनर च्छितोन्हिथनस्य चोन​ः थ्व म्हसुड​ः म्वाम्वा सुद्द्र​ः सितङावखिचाजुयिव​ः॥ ८४॥ स्तनहिनमु योनारिघ्रेत हिन उ भोजन​ः बम हिनमलकाल​ः बिद्याहिन --जोधन​ः॥ ॥ दुदुमदोमिसाघेलम​एकनयभोज​ भातरबम्त बदमसवब्राम्हन​ः थ्वतेअधामधाय​ः॥ ८५॥ णा सते ण णि रेप​ः म्ह णो भद्विष्तोद्वि ज​ः णो भततपसा<noinclude></noinclude> j2q6x0nai1fyqfws4u3iixfzeu8baxc 104 454235 1345327 2026-07-12T13:42:29Z ~2026-38319-79 982168 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345327 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-38319-79" /></noinclude>युक्काः बनसुलस्यसोभबेत​ः॥ ॥ लषसपर्यरणो भाः ब्बा म्हन​ः तपनजुक्क ः जुरङाव​ः सू याकनसो भाः सुरयाघाः घारनसोभाः॥ ८६॥ जज्ञ्ानबिचनबिप्रानाः मुषानाकलहत्मव​ः पुरुषसेपः नालिर्नानोः गवानाचत्रि नो न्मवब​ः ॥ ॥ ब्राम्ह नयाषच्छाहाजगायाय​ः मुर्खयाडच्छा हाकलहयाय​ः ति रि जनयाड च्छाहाः पुरुषाः सायाडच्छा हानकचुलिबव​ः घघाच​ः॥ ८७॥ अग्निहोत्रफुलबेद​ः सिलब्रित्ति फुल​-- त​ः रतिपुत्रफुरानारिः दर्भभुक्क फुलधन​ः॥ ॥ बेद​ सयाफलाग्निहोत्रयाय​ः साम्त ङेङायाफल णि लबिनकेः त्रि पुरु षबप्रसगयाङाफल​ः पुत्र दतयकेः धनदयकायाफ​ लदर्भकित्रि यय​ः न्यतान्यभिनकेः॥ ८८॥ अग्नि दहतितापन सुर्य्यादहातिर स्मि भिः राजादहति ददेन​ः तपसा<noinclude></noinclude> hz4wcsrleg6j7vdwswfcedf1dcux08z 104 454236 1345328 2026-07-12T13:56:00Z ~2026-38319-79 982168 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345328 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-38319-79" /></noinclude> ब्राम्हना--हत​॥ ॥ अचिदहपिव​ः तापन​ः सुर्य्यस्यदहरपिव​ः किलनन​ः राजा---स्यनदहरपिव​ः दर्द्न​ः ब्राम्हङहलपि वतपनजुक्क्जुर​ः ङाव​ः॥ ८९॥ सनसाकम तमात्मकर​ः न​ः दधिसमर्थोः तर्जन्यादन्तबर्षच उ र्यणो मात्म भ​-न​ः॥ ॥ तालुदोबोकेः सिः कराः ध्रिस्वषराः लाहाथनमथलपान​ः चालानमथरपाल​ः थ्व तनयान​ः गो मासब उ राफल​ः॥ ९०॥ नह​ त्यातमतिदद्यात​ः हन्यमानान द्रे स्यन्ते त्रयसकापरि--हय्ह​ः भ​-- मा सयुधिच्छिर​ः॥ ॥ थ्वअ म म्या यमतेव​ः स्य्यच्छो दर प्य म ते चस्य​ ङा सोयमतेव​ः थ्व स्व ता --लमन​ः भायधि चस्थि रराजाः रानयते व --ः॥ ९१॥ नसा--त​--नदोषाः नमद्यनचनै थुन​ः प्रबित्ति रेतभुताना न् इ--भिम्त माहाफल​ः॥ ॥ रानयात थ्व तोङान​ः मिथूनयाङान​ः द्रषनमद्वात​ः प्राति याब्यबहारसोबाबस​ः निबिभ्भि याङनताल​ः<noinclude></noinclude> 8wbdbifevrh449z2861ls491u33iur4 104 454237 1345329 2026-07-12T14:07:12Z ~2026-38319-79 982168 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345329 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="~2026-38319-79" /></noinclude>तरसाः माहाफललाक​ः॥ ९२॥ ब उ साबरपर्य्य तोः य्हा दद्या न्य थि बिमिमाः नषाच्वाबियोर्म्म न्साः उ ल्यमेत​ः द्वि दुधुधाः॥ ॥ बिबतमुद​ त्यरङकोः बिधि बिः ङान बिया फलव​ः ग्वन षु निरामा पिजुयाफ रब उ र्य णे म्ह न ण निजनण​॥ ९३॥ अग्नि यतियो--खाः सर्य्य रापजकुलानिच​ः नित्यमेबपचार्यन​ः स​-- प्रानहरानिघत​ः॥ ॥ --लखत्रिरि मुष​ पर्प्ञ्ा जुकुल थ्व ते निथ ड पङा चारयाङानत कारनप्रानमोचकेफबथ्व षुतान​॥ ९४॥ सुत्कामाम​ त् रि धा ब्रि दि चराकस्तरु नो ङ धि प्रभात्यमे थु ननि डा सद्य प्रानहरानिष​॥ ॥ युषुनाराः जिथि मि स​ असुथयासुर्य्यः र्भ्हसराधलिसुथमैथ​ः नयो ङान​ः सुथान्ह सलबयकाबचोङथ्व षु तानत न्कारनप्रा न् अमोचकफबा--ज​॥ सद्यसाप्रिन स​---बाला----रचोजन​ः ड​--- ङ कतरुच्छायाः सद्यप्रानकलामि<noinclude></noinclude> 1t8pmb5a1sxj33kcdflavf1lcj4ky02 0 454238 1345331 2026-07-12T17:28:02Z Елиминира 982510 Redirected page to [[Wikisource:Main Page/Papiamentu]] 1345331 wikitext text/x-wiki #redirect [[Wikisource:Main Page/Papiamentu]] bqx8scphf5sozr83xwwoqiz31y2sxdx 1345428 1345331 2026-07-13T10:34:16Z Елиминира 982510 Changed redirect target from [[Wikisource:Main Page/Papiamentu]] to [[Wikisource:Main Page/Papiamento]] 1345428 wikitext text/x-wiki #redirect [[Wikisource:Main Page/Papiamento]] d7e73w4lv1nfy4k2ksk1q7kg4c07qby 4 454239 1345332 2026-07-12T17:32:47Z Елиминира 982510 auto summary: New page created (no summary given) 1345332 wikitext text/x-wiki {{Langinfo|pap|Papiamento language|Papiamentu/Papiamento|Papiamento}} qu4a0nv21554eguarw8j2tiyz57cs7y 1345333 1345332 2026-07-12T17:33:14Z Елиминира 982510 Елиминира moved page [[Wikisource:Main Page/Papiamentu]] to [[Wikisource:Main Page/Papiamento]] 1345332 wikitext text/x-wiki {{Langinfo|pap|Papiamento language|Papiamentu/Papiamento|Papiamento}} qu4a0nv21554eguarw8j2tiyz57cs7y 1345335 1345333 2026-07-12T17:33:59Z Елиминира 982510 1345335 wikitext text/x-wiki {{Langinfo|pap|Papiamento|Papiamentu/Papiamento|Papiamento}} 1tt5pgaxrttzkuwsv0u5o61blngbf4l 1345336 1345335 2026-07-12T17:35:01Z Елиминира 982510 1345336 wikitext text/x-wiki {{Langinfo|pap|Papiamento|Papiamento|Papiamento}} fv6m02fb2vgsc5hwdtyina6tlwfaz6g 4 454240 1345334 2026-07-12T17:33:14Z Елиминира 982510 Елиминира moved page [[Wikisource:Main Page/Papiamentu]] to [[Wikisource:Main Page/Papiamento]] 1345334 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Wikisource:Main Page/Papiamento]] lu5yxuobrmbyeshm784ky5fojkitzzi 104 454243 1345342 2026-07-12T18:43:13Z Wydarty 213377 /* Bez treści */ 1345342 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Wydarty" /></noinclude><noinclude></noinclude> h26u35wc3mzeb947g5j1amnvnd9q39t 104 454244 1345343 2026-07-12T18:43:25Z Wydarty 213377 /* Bez treści */ 1345343 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Wydarty" /></noinclude><noinclude></noinclude> h26u35wc3mzeb947g5j1amnvnd9q39t 104 454245 1345344 2026-07-12T19:04:00Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345344 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="ok01" />{{f|align=center|Dodatek do „Kuryera Codziennego".|w=140%}} {{f|align=center|{{---|330|po=20px}}}} {{f|align=center|Dramat w Bicêtre|w=300%|po=20px}} {{f|align=center|POWIEŚĆ|w=120%|po=30px}} {{f|align=center|'''''Yvelinga Rambaud i E. Pirona,'''''|po=30px}}<section begin="ok01" /><section end="ok02" /> {{f|align=center|{{---|60}}}} {{f|align=center|WARSZAWA|przed=30px}} {{f|align=center|Druk S. Orgelbranda Synów}} {{f|align=center|{{Rozstrzelony|Krakowskie-Przedmieście Nr 1}}7}} {{f|align=center|{{---|15}}}} {{f|align=center|'''1894.'''|w=120%}}<section end="ok02" /><noinclude></noinclude> 7noquu5efdm4szsqp8y9aqybeiujfad 104 454246 1345345 2026-07-12T19:09:52Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345345 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><br><br> {{f|align=center|{{---|360}}}} {{f|align=center|Дозволено Цензурою. Варшава, 19 Февраля 1894 г.}} {{f|align=center|{{---|360}}}} <br><br><noinclude></noinclude> ep8il54g5ueqv9v0b8byx4mh7fbu895 104 454247 1345346 2026-07-12T19:19:15Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345346 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{f|align=center|CZĘŚĆ PIERWSZA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}} {{f|align=center|'''Testament hrabiego Rudolfa.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|30}}}} {{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}Pewnego dnia pogodnego, po południu, w kwietniu roku 1887, mężczyzna, liczący najwyżej lat trzydzieści, wysmukły, o twarzy dymnej, z zakręconemi do góry wąsikami, zatrzymał się przed bramą parku, otaczającego pałac Villegente.<br> {{tab}}Był to doktór Rene Duclos.<br> {{tab}}Przed nim ciągnęła się długa aleja, wysadzona podwójnym szeregiem kasztanów stuletnich, u końca której widać było, jak gdyby zawieszony w powietrzu, zbudowany na wysokim pagórku Villejuif, wielki, imponujący pałac, z dwiema po bokach wieżyczkami gotyckiemi.<br> {{tab}}Duclos szedł krokiem szybkim.<br> {{tab}}Gdy wkroczył już w aleję, podstąpił ku memu starzec, ubrany po włościańsku.<br> {{tab}}— Dzień dobry panu doktorowi — rzekł, trzymając czapkę w ręku.<br><noinclude></noinclude> ijwzq00ae9dt7h4dai42z3wdrdkk6s1 1345366 1345346 2026-07-12T21:09:23Z Wydarty 213377 1345366 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="cz1" />{{f|align=center|CZĘŚĆ PIERWSZA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}} {{f|align=center|'''Testament hrabiego Rudolfa.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|30}}}}<section end="cz1" /> {{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}Pewnego dnia pogodnego, po południu, w kwietniu roku 1887, mężczyzna, liczący najwyżej lat trzydzieści, wysmukły, o twarzy dymnej, z zakręconemi do góry wąsikami, zatrzymał się przed bramą parku, otaczającego pałac Villegente.<br> {{tab}}Był to doktór Rene Duclos.<br> {{tab}}Przed nim ciągnęła się długa aleja, wysadzona podwójnym szeregiem kasztanów stuletnich, u końca której widać było, jak gdyby zawieszony w powietrzu, zbudowany na wysokim pagórku Villejuif, wielki, imponujący pałac, z dwiema po bokach wieżyczkami gotyckiemi.<br> {{tab}}Duclos szedł krokiem szybkim.<br> {{tab}}Gdy wkroczył już w aleję, podstąpił ku memu starzec, ubrany po włościańsku.<br> {{tab}}— Dzień dobry panu doktorowi — rzekł, trzymając czapkę w ręku.<br><noinclude></noinclude> ja5tafykamkcgy7otahiazcqcqoa8rg 1345368 1345366 2026-07-12T21:22:39Z Wydarty 213377 1345368 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="cz1" />{{f|align=center|CZĘŚĆ PIERWSZA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}} {{f|align=center|'''Testament hrabiego Rudolfa.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|30}}}}<section end="cz1" /> <section begin="X"/><section end="X"/>{{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}Pewnego dnia pogodnego, po południu, w kwietniu roku 1887, mężczyzna, liczący najwyżej lat trzydzieści, wysmukły, o twarzy dymnej, z zakręconemi do góry wąsikami, zatrzymał się przed bramą parku, otaczającego pałac Villegente.<br> {{tab}}Był to doktór Rene Duclos.<br> {{tab}}Przed nim ciągnęła się długa aleja, wysadzona podwójnym szeregiem kasztanów stuletnich, u końca której widać było, jak gdyby zawieszony w powietrzu, zbudowany na wysokim pagórku Villejuif, wielki, imponujący pałac, z dwiema po bokach wieżyczkami gotyckiemi.<br> {{tab}}Duclos szedł krokiem szybkim.<br> {{tab}}Gdy wkroczył już w aleję, podstąpił ku memu starzec, ubrany po włościańsku.<br> {{tab}}— Dzień dobry panu doktorowi — rzekł, trzymając czapkę w ręku.<br><noinclude></noinclude> 2uxqxumx08qx9x2p7ga7lwfv4a2dtpq 1345401 1345368 2026-07-13T06:58:15Z Wydarty 213377 1345401 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="cz1" />{{f|align=center|CZĘŚĆ PIERWSZA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|60}}}} {{f|align=center|'''Testament hrabiego Rudolfa.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}}<section end="cz1" /> <section begin="X"/><section end="X"/>{{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}Pewnego dnia pogodnego, po południu, w kwietniu roku 1887, mężczyzna, liczący najwyżej lat trzydzieści, wysmukły, o twarzy dymnej, z zakręconemi do góry wąsikami, zatrzymał się przed bramą parku, otaczającego pałac Villegente.<br> {{tab}}Był to doktór Rene Duclos.<br> {{tab}}Przed nim ciągnęła się długa aleja, wysadzona podwójnym szeregiem kasztanów stuletnich, u końca której widać było, jak gdyby zawieszony w powietrzu, zbudowany na wysokim pagórku Villejuif, wielki, imponujący pałac, z dwiema po bokach wieżyczkami gotyckiemi.<br> {{tab}}Duclos szedł krokiem szybkim.<br> {{tab}}Gdy wkroczył już w aleję, podstąpił ku memu starzec, ubrany po włościańsku.<br> {{tab}}— Dzień dobry panu doktorowi — rzekł, trzymając czapkę w ręku.<br><noinclude></noinclude> i2mr7nbu946r8jmnndfym1g3f96liw6 1345406 1345401 2026-07-13T07:16:06Z Wydarty 213377 1345406 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="cz1" />{{f|align=center|CZĘŚĆ PIERWSZA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|60}}}} {{f|align=center|'''{{Rozstrzelony|Testament hrabiego Rudolf}}a.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}}<section end="cz1" /> <section begin="X"/><section end="X"/>{{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}Pewnego dnia pogodnego, po południu, w kwietniu roku 1887, mężczyzna, liczący najwyżej lat trzydzieści, wysmukły, o twarzy dymnej, z zakręconemi do góry wąsikami, zatrzymał się przed bramą parku, otaczającego pałac Villegente.<br> {{tab}}Był to doktór Rene Duclos.<br> {{tab}}Przed nim ciągnęła się długa aleja, wysadzona podwójnym szeregiem kasztanów stuletnich, u końca której widać było, jak gdyby zawieszony w powietrzu, zbudowany na wysokim pagórku Villejuif, wielki, imponujący pałac, z dwiema po bokach wieżyczkami gotyckiemi.<br> {{tab}}Duclos szedł krokiem szybkim.<br> {{tab}}Gdy wkroczył już w aleję, podstąpił ku memu starzec, ubrany po włościańsku.<br> {{tab}}— Dzień dobry panu doktorowi — rzekł, trzymając czapkę w ręku.<br><noinclude></noinclude> ai1n3rmj77zi4qqcy5u162ay3pbti70 104 454248 1345347 2026-07-12T19:19:38Z Wydarty 213377 /* Bez treści */ 1345347 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Wydarty" /></noinclude><noinclude></noinclude> h26u35wc3mzeb947g5j1amnvnd9q39t 104 454249 1345348 2026-07-12T19:19:51Z Wydarty 213377 /* Bez treści */ 1345348 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Wydarty" /></noinclude><noinclude></noinclude> h26u35wc3mzeb947g5j1amnvnd9q39t 104 454250 1345349 2026-07-12T19:20:00Z Wydarty 213377 /* Bez treści */ 1345349 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Wydarty" /></noinclude><noinclude></noinclude> h26u35wc3mzeb947g5j1amnvnd9q39t 104 454251 1345350 2026-07-12T19:20:08Z Wydarty 213377 /* Bez treści */ 1345350 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Wydarty" /></noinclude><noinclude></noinclude> h26u35wc3mzeb947g5j1amnvnd9q39t 104 454252 1345351 2026-07-12T19:33:30Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345351 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Zostawcie dla mnie miejsce szepnęła im Marcela — powrócę za kilka dni i pozostanę na zawsze.<br> {{tab}}Zawiadomiony doktór Duclos rozciągnął najtroskliwszą opiekę nad chorą. Stan zdrowia jej poprawiał się w oczach. Więcej miłość, niż środki lekarskie dokonało prawdziwego wskrzeszenia.<br> {{tab}}Ale teraz dla Marceli pobyt w domu ojca był istną męczarnią. Z każdym dniem coraz więcej spostrzegała na twarzy siostry pomyślny skutek wizyt doktora i rozmów z nim.<br> {{tab}}Po raz drugi życie jej było złamane.<br> {{tab}}Dotknęła ustami brzegu dwóch czasz rozkosznych, wabiących serce dziewcząt, czasy małżeństwa, i czasy miłości i dwa razy doznała gorzkiego zawodu.<br> {{tab}}Napróżno usiłowano zatrzymać ją w domu. Ani zaklęcia ojca, ani łzy siostry i Róży, ani prośby Henryki i Klotyldy, nie mogły złamać jej postanowienia.<br> {{tab}}Po kilku dniach walki, spełniając przyrzeczenie dane przełożonej klasztoru i siostrze Anieli, Marcela opuściła dom ojca i w klasztornej celi zajęła miejsce Cecylii.<br> {{f|align=center|{{---|500}} }} {{tab}}W trzy miesiące po tym smutnym wypadku wielki ruch panował w willi Hauteclair i w miasteczku Villejuit.<br> {{tab}}Wszystkie dzwony kościoła radośnym głosem oznajmiały małżeństwo Cecylii Hauteclair z doktorem Duclos.<br> {{tab}}Ten dzień szczęścia wygładził z pamięcią młodych małżonków wspomnienie wspólnych przejść strasznych.<br> {{tab}}Szczęście tryskało z ich twarzy.<br> {{tab}}Wszyscy podziwiali świeżość i wspaniałą piękność Cecylii, ubranej w biały strój panny młodej.<br> {{f|align=center|{{Rozstrzelony|KONIE}}C.}}<noinclude></noinclude> nu5pscay432cs5qsifh48t9x5eqj8jc 104 454253 1345352 2026-07-12T19:41:02Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345352 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Ach! to ty, ojcze, Andrzeju! Dzień dobry... Ale nakryj głowę. Jak się ma Różyczka?<br> {{tab}}— Jakkolwiek miałoby się biedne dziecko, to zawsze nie tęgo.<br> {{tab}}— Rzeczywiście?<br> {{tab}}Doktór zaniepokojony tą wiadomością, mimowoli rzucił to pytanie i przyśpieszył kroku, jak gdyby nie dbał o dalszą rozmowę ze starcem.<br> {{tab}}Ale ten, gadatliwy z natury, wziął je na seryo. Nie na to podszedł do doktora, by zadowolić się tylko przywitaniem go.<br> {{tab}}Starał się więc dotrzymać mu kroku i mówił dalej:<br> {{tab}}— Ach, panie, jakież to nieszczęście. Przed godziną przechodził tędy August, gdy szedł po pana doktora i mówił mi, że biedna zmieniła się bardzo od dnia wczorajszego. A nie brak jej wcale ratunku. Jest przy niej naprzód matka, Henryka, i nie opuszcza jej ani na chwilę. Nazywam ją tak, bo znałem ją od dzieciństwa. Następnie hrabina Luiza, moja pani, również kochająca Różyczkę. Dalej są obie panny Hauteclair, Marcela i Cecylia, które także nie odstępują od niej.<br> {{tab}}— Ach, więc są i panny Hauteclair? — zawołał doktór, zainteresowany już nieco rozmową.<br> {{tab}}— Są, panie doktorze — odrzekł Andrzej, zadyszany i z trudnością biegnący obok p. Duclos.<br> {{tab}}Zapytanie doktora dodało mu odwagi, dowodziło bowiem, że był słuchany i że żadne słowo jego o tym nowym przedmiocie nie będzie stracone. Ale ponieważ pałac był już blizko i doktór nie zwalniał kroku, więc stary, biegnąc z wysiłkiem, mówił pośpiesznie:<br> {{tab}}— Czyż nie prawda, że to dwa anioły, ta panna Marcela i panna Cecylia, albo raczej dwa skarby,<noinclude></noinclude> mo2q7q4qyr2cx8uow4x4d2r1741h6o0 104 454254 1345356 2026-07-12T20:10:01Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345356 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Dziecko było znowu blade i leżało bez ruchu. Przez chwilę swobodniejszy oddech jego stal się świszczącym i przerywanym.<br> {{tab}}— Proszę panią na wszystko — rzekł lekarz do Henryki — niech pani ztąd odejdzie. Operacya jest nieunikniona. Dodałem jej sił, by ją dziecko zniosło, ale obecność pani może wszystko zepsuć. Niech pani pozwoli ocalić jej córkę dopóki czas jeszcze. Proszę, niech pani idzie...<br> {{tab}}— Nie, pozostanę, jestem jej matką...<br> {{tab}}— Chodź, skoro doktór tego żąda — rzekła Marcela i ująwszy jej rękę odprowadziła w głąb pokoju.<br> {{tab}}Lekarz dał znak Cecylii, by wzięła miseczkę i gąbki, następnie odkrył szyję chorej, przytrzymał gardło dwoma palcami ręki lewej i szybko lancetem zrobił cięcie od dołu do góry.<br> {{tab}}Chora krzyknęła, a krzyk ten odbił się w sercu Henryki.<br> {{tab}}— Puśćcie mnie!... Puśćcie mnie!... On zabije moją córkę!<br> {{tab}}Chciała pobiedz do dziecka, ale Marcela opasawszy ją rękami, zatrzymała na miejscu.<br> {{tab}}Tymczasem lekarz przez zrobiony otwór wprowadził do gardła kitkę pióra, wyciągnął za jej pomocą błony fałszywe, zalegające niższą część gardła i w krwawiącą ranę wstawił rurkę srebrną.<br> {{tab}}Dziecko mogło teraz oddychać swobodnie, powietrze przechodziło do płuc.<br> {{tab}}Piersi też zaczęły zaraz podnosić się i opadać regularnie, twarz przestała się kurczeć boleśnie, oczy tylko były zamglone i na pół przymknięte.<br> {{tab}}Czy Róża była ocalona? Niestety, jeszcze nie. Tak niewielka liczba dzieci przechodzi zwycięzko tę straszną operacyę!<br> {{tab}}Lekarz z pomocą Cecylii, która tłumiąc w sobie<noinclude></noinclude> 0b1evkvryznbqz2x84lkcskmayl390h 104 454255 1345358 2026-07-12T20:12:25Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345358 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}René zrozumiał, że chciano go wprowadzić w błąd i przekonać, że była to tylko lekka niedyspozycya, nie zaś charakterystyczny paroksyzm nerwowy, którego był świadkiem przed kilkoma godzinami.<br> {{tab}}Skrócił swą wizytę, dla formy tylko napisał instrukcyę, zalecającą zachowanie dyety i wyszedł.<br> {{tab}}Nie dał się złapać na tę komedyę.<br> {{tab}}Ale mało go teraz obchodziły wybiegi hrabiny i jej syna. Nie szukał nawet ich celu i doniosłości.<br> {{tab}}Inne myśli zaprzątały jego głowę.<br> {{tab}}Od chwili, w której spostrzegł Fabiana leżącego na trawie, myślał o Marceli, o tej istocie uroczej, narzeczonej tego człowieka.<br> {{tab}}Smutek przepełniał jego serce.<br> {{tab}}Ta wspaniała dziewczyna o czystej krwi, duszy bez skazy i umyśle wzniosłym, miała zostać żoną tego człowieka bez charakteru, próżnego, niedołężnego i chorowitego.<br> {{tab}}Czyż można na to zezwolić?<br> {{tab}}Ten Fabian, ostatni potomek rodu skarłowaciałego, miałby dzieci również chorowite. I Marcela byłaby ich nieszczęśliwą, niepocieszoną matką!<br> {{tab}}Czyż niema sposobu przeszkodzić tak potwornemu związkowi?<br> {{tab}}Nad tem to rozmyślał René. Nie mówił sobie, że kochał ją głęboko, że mógłby może starać się o jej rękę.<br> {{tab}}Wiedział, że była dla niego niedostępną, zanadto piękną, za bogatą, zbyt doskonałą. Była godną związku najświetniejszego i ojciec jej, szukając zięcia bogatego i z pięknem nazwiskiem, nie wymagał wiele.<br> {{tab}}Rozumował więc jak wielbiciel bardzo dyskretny, lękliwy i przejęty szacunkiem.<br><noinclude></noinclude> oe9n2wtps0l51q6na9ia2ewwxvk1pk2 0 454256 1345361 2026-07-12T20:44:24Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345361 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |okładka = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |strona z okładką = 5 |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=5 to=5 fromsection="ok01" tosection="ok01" /> {{f|[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza|Część pierwsza]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część druga|Część druga]]<br>[[Dramat w Bicêtre/Część trzecia|Część trzecia]]|c|w=160%|przed=60px|po=60px}} <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=5 to=5 fromsection="ok02" tosection="ok02"/> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=6 to=6 /> </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Frédéric Gilbert]] [[Category:E. Piron]] [[Category:Dramat w Bicêtre|*]] [[Category:Strony indeksujące]] [[Category:Polski]] gt0gv2s6etvg9btwrukq2ixdgjuhlp0 1345404 1345361 2026-07-13T07:08:37Z Wydarty 213377 1345404 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |okładka = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |strona z okładką = 5 |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=5 to=5 fromsection="ok01" tosection="ok01" /> {{f|[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza|Część pierwsza]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część druga|Część druga]]<br>[[Dramat w Bicêtre/Część trzecia|Część trzecia]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część czwarta|Część czwarta]]|c|w=160%|przed=60px|po=60px}} <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=5 to=5 fromsection="ok02" tosection="ok02"/> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=6 to=6 /> </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Frédéric Gilbert]] [[Category:E. Piron]] [[Category:Dramat w Bicêtre|*]] [[Category:Strony indeksujące]] [[Category:Polski]] iexdecfe7zci2wiavx46yp2j2dhbyzh 14 454257 1345362 2026-07-12T20:47:25Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345362 wikitext text/x-wiki [[Category:Polski]] [[Category:Frédéric Gilbert]] [[Category:E. Piron]] 42phpbg17zejnij1z7t0zuvbzheb8dp 104 454258 1345364 2026-07-12T20:53:44Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345364 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>ponieważ są równie bogate, jak piękne. A jakież złoto serca mają! Stary Andrzej, stary ogrodnik pałacowy, będzie szczęśliwym, gdy panna Marcela zostanie hrabiną...<br> {{tab}}— Panna Marcela hrabiną! Co ty mówisz? — przerwał nagle doktór, spoglądając na swego towarzysza.<br> {{tab}}— Tak, panna Marcela hrabiną! to już pewne. Nie wiedział pan o tem?<br> {{tab}}— Za kogóż wychodzi?<br> {{tab}}— Za hr. Fabiana de Villegente, młodego pana naszego.<br> {{tab}}— Czyż to być może? — zawołał doktór, lecz dla zatarcia wrażenia tych słów, dodał:<br> {{tab}}— Rzeczywiści mówiono mi już o tem... Do widzenia, ojcze, Andrzeju.<br> {{tab}}I szybko wszedł po schodach na peron, prowadzący do głównych drzwi pałacu.<br> {{tab}}— Uf! — stęknął stary ogrodnik, ocierając ręka krople potu z czoła — nie miałem już siły iść dalej. Szatan nie człowiek, żeby chodzić tak prędko! Nie młody i zresztą śpieszył się do Róży, a ja, stary gaduła, powstrzymywałem go. Tom się zadyszał!<br> {{tab}}Gdy kończył ten monolog, wielki, płowej maści pies podbiegł do niego z głębi alei.<br> {{tab}}— To ty, Bob?<br> {{tab}}Na te słowa pies całem ciałem otarł się o nogi rodnika, polizał rękę, wyciągniętą dla pogłaskani go, zawarczał żałośnie i odszedł położyć się na peronie u drzwi wchodowych.<br> {{tab}}— Poczciwe zwierzę! — rzekł ogrodnik, śledzą go wzrokiem. — I ty przybiegłeś zobaczyć swoją małą panią, piękną Różyczkę, która może zwiędnie, jak jej siostrzyczki na moich grzędach. Oto nieszczęście!<br><noinclude></noinclude> 9q93a8z5syndrhlpssmne2juo86o6cf 104 454259 1345365 2026-07-12T20:59:32Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345365 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>A taka świeża, taka dobra, taka miła! Co, biedny Bobie, lepiejby było, gdyby to stało się z tobą, lub ze mną!<br> {{tab}}Pies spoglądał na starca i słuchał, jak gdyby go rozumiał i znowu warknął żałośnie.<br> {{tab}}— Nie narzekaj, mój psie — rzekł ojciec Andrzej odchodząc. — Trzeba iść do roboty. A ty stary pozostań tu na strzaży, pilnuj, i nie wpuszczaj śmierci, gdyby wejść chciała. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br> <section begin="X"/><section end="X"/> {{f|align=center|'''II.'''|w=120%|przed=12px|po=12px}} {{tab}}Róża Midous, dziewczynka o prześlicznej twarzyczce, błyszczących oczach i długich, spadających na ramiona blond włosach, liczyła lat siedem.<br> {{tab}}Obdarzona sercem złotem i inteligencyą wcześnie rozwiniętą, była bożyszczem swoich rodziców, Honoryusza i Henryki Midoux, którzy ją mieli tyli jedną.<br> {{tab}}Inna jeszcze osoba kochała ją równie gorąco, a mianowicie jej matka chrzestna, Cecylia, młodsza panna Hauteclair.<br> {{tab}}Matka jej, Henryka, przybyła z nią przed dwoma dniami, spacerem do pałacu Villegente, do swej siostry hr. Luizy.<br> {{tab}}Dziecko skarżyło się rano, że mu niedobrze, lecz po południu, ponieważ pogoda była piękna, pragnęło wyjść na przechadzkę. Ojciec, właściciel wielkiego, hurtowego zakładu mlecznego, zaopatrującego w nabiał kilka dzielnic paryzkich, pozostał w kantorze, zaś matka z córką udała się do pałacu.<br><noinclude></noinclude> cktok91acp90o4fslzdb2wv9p9lp891 1345395 1345365 2026-07-13T06:46:50Z Wydarty 213377 1345395 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>A taka świeża, taka dobra, taka miła! Co, biedny Bobie, lepiejby było, gdyby to stało się z tobą, lub ze mną!<br> {{tab}}Pies spoglądał na starca i słuchał, jak gdyby go rozumiał i znowu warknął żałośnie.<br> {{tab}}— Nie narzekaj, mój psie — rzekł ojciec Andrzej odchodząc. — Trzeba iść do roboty. A ty stary pozostań tu na strzaży, pilnuj, i nie wpuszczaj śmierci, gdyby wejść chciała. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br> <section begin="X"/><section end="X"/> {{f|align=center|'''II.'''|w=120%|przed=12px|po=12px}} {{tab}}Róża Midoux, dziewczynka o prześlicznej twarzyczce, błyszczących oczach i długich, spadających na ramiona blond włosach, liczyła lat siedem.<br> {{tab}}Obdarzona sercem złotem i inteligencyą wcześnie rozwiniętą, była bożyszczem swoich rodziców, Honoryusza i Henryki Midoux, którzy ją mieli tyli jedną.<br> {{tab}}Inna jeszcze osoba kochała ją równie gorąco, a mianowicie jej matka chrzestna, Cecylia, młodsza panna Hauteclair.<br> {{tab}}Matka jej, Henryka, przybyła z nią przed dwoma dniami, spacerem do pałacu Villegente, do swej siostry hr. Luizy.<br> {{tab}}Dziecko skarżyło się rano, że mu niedobrze, lecz po południu, ponieważ pogoda była piękna, pragnęło wyjść na przechadzkę. Ojciec, właściciel wielkiego, hurtowego zakładu mlecznego, zaopatrującego w nabiał kilka dzielnic paryzkich, pozostał w kantorze, zaś matka z córką udała się do pałacu.<br><noinclude></noinclude> lghltxru8w0vnvlrgx39c6bcrer50qg 0 454260 1345367 2026-07-12T21:13:18Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345367 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = [[anonimowy]] |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre |następny = Dramat w Bicêtre/Część druga |inne= {{całość|Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/całość|epub=i|Część pierwsza|Cała}} {{całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=7 to=7 fromsection="cz1" tosection="cz1" /> <div class="ws-summary"> {{f|[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/I|I]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II|II]]|c|w=140%|przed=10px|po=60px}} </div> </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D100]] [[Category:Strony indeksujące]] [[Category:Polski]] hamuysy389v5846n8gm98ybdqq6l5k8 1345372 1345367 2026-07-12T21:27:59Z Wydarty 213377 1345372 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre |następny = Dramat w Bicêtre/Część druga |inne= {{całość|Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/całość|epub=i|Część pierwsza|Cała}} {{całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=7 to=7 fromsection="cz1" tosection="cz1" /> <div class="ws-summary"> {{f|[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/I|I]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II|II]]|c|w=140%|przed=10px|po=60px}} </div> </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D100]] [[Category:Strony indeksujące]] [[Category:Polski]] 987royh6vse1km1c3rwkrrou9m2oac9 1345373 1345372 2026-07-12T21:29:47Z Wydarty 213377 1345373 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre |następny = Dramat w Bicêtre/Część druga |inne= {{całość|Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/całość|epub=i|część pierwsza|Cała}} {{całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=7 to=7 fromsection="cz1" tosection="cz1" /> <div class="ws-summary"> {{f|[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/I|I]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II|II]]|c|w=140%|przed=10px|po=60px}} </div> </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D100]] [[Category:Strony indeksujące]] [[Category:Polski]] ip7rsf9aitw2lxe5kc93ntzx9frdjk2 1345381 1345373 2026-07-12T22:58:12Z Wydarty 213377 1345381 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre |następny = Dramat w Bicêtre/Część druga |inne= {{całość|Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/całość|epub=i|część pierwsza|Cała}}{{całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=7 to=7 fromsection="cz1" tosection="cz1" /> <div class="ws-summary"> {{f|[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/I|I]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II|II]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/III|III]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/IV|IV]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/V|V]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VI|VI]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VII|VII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VIII|VIII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/IX|IX]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/X|X]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XI|XI]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XII|XII]]|c|w=140%|przed=10px|po=60px}} </div> </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D100]] [[Category:Strony indeksujące]] [[Category:Polski]] a5iruie0skmfpwx6pvoemh6fpgpmlrc 1345403 1345381 2026-07-13T07:06:16Z Wydarty 213377 1345403 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre |następny = Dramat w Bicêtre/Część druga |inne= {{całość|Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/całość|epub=i|część pierwsza|Cała}}{{całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px"><div style="margin-right:auto; margin-left:auto; display:table; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=7 to=7 fromsection="cz1" tosection="cz1" /> <div class="ws-summary"> {{f|[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/I|I]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II|II]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/III|III]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/IV|IV]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/V|V]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VI|VI]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VII|VII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VIII|VIII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/IX|IX]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/X|X]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XI|XI]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XII|XII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XIII|XIII]]<br>[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XIV|XIV]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XV|XV]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XVI|XVI]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XVII|XVII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XVIII|XVIII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XIX|XIX]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XX|XX]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXI|XXI]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXII|XXII]]<br>[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXIII|XXIII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXIV|XXIV]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXV|XXV]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXVI|XXVI]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXVII|XXVII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXVIII|XXVIII]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXIX|XXIX]]&nbsp;•&nbsp;[[Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/XXX|XXX]]|c|w=140%|przed=30px|po=60px}} </div> </div></div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D100]] [[Category:Strony indeksujące]] [[Category:Polski]] o9vsf3v4ilrqqmk8fv8oce4gni6914x 0 454261 1345369 2026-07-12T21:23:09Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345369 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = [[Anonimowy]] |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=7 to=10 fromsection="X" tosection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D101]] [[Category:Polski]] 00n8ahbgqu4fjwhei5fqq9hjq9hozle 1345370 1345369 2026-07-12T21:23:56Z Wydarty 213377 1345370 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = [[anonimowy]] |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=7 to=10 fromsection="X" tosection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D101]] [[Category:Polski]] mr45o3b96f2shumwao2rcm3los6j4cq 1345371 1345370 2026-07-12T21:27:43Z Wydarty 213377 1345371 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=7 to=10 fromsection="X" tosection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D101]] [[Category:Polski]] gp14wknmw4ove1v1eg9wvfzrhv9hyuc 104 454262 1345375 2026-07-12T22:34:13Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345375 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Podczas tej wizyty stan Róży pogorszył się tak dalece, iż musiano położyć ją do łóżka.<br> {{tab}}Wezwany dr René Duclos ani dnia tego, ani następnego, nie mógł stanowczo określić rodzaju choroby.<br> {{tab}}Henryka nie opuszczała łóżka dziecka.<br> {{tab}}— Sama się rozchorujesz — mówiła jej siostra Luiza. — Odpocznij kilka godzin, a przez ten czas cię zastąpię.<br> {{tab}}— Nie, to moja córka, ja powinnam przy niej czuwać.<br> {{tab}}Ojciec trzy razy dziennie przychodził dowiadywać się o zdrowie Róży.<br> {{tab}}Rano dnia trzeciego doktór spostrzegł pewne pogorszenie. Gorączka zwiększyła się, zaczęły się objawiać dreszcze, skóra była rozpalona i sucha, puls przyśpieszony.<br> {{tab}}Twarz doktora spochmurniała.<br> {{tab}}Henryka pożerała go oczami, sama Róża spoglądała na niego wzrokiem błagalnym.<br> {{tab}}— Gdzie boli cię, Różyczko? — zapytał lekarz.<br> {{tab}}— Wszędzie — szepnęła dziecina.<br> {{tab}}— A czy czujesz ból w gardle... tutaj? — pytał, dotykając palcem szyi dziecka.<br> {{tab}}— Czuje, ale dopiero dziś od rana.<br> {{tab}}Kazał jej otworzyć usta, obejrzał gardło, napisał receptę i podając ją Henryce, rzekł:<br> {{tab}}— Wkrótce powrócę.<br> {{tab}}— Więc córka moja... bardzo chora — zapytała matka z płaczem, śledząca wszystkie jego ruchy.<br> {{tab}}— Nie, nie powiem tego. Niech pani będzie spokojna i ściśle zastosuje się do moich przepisów.<br> {{tab}}Odszedł do pacyentów innych.<br> {{tab}}W pół godziny pomimo synapizmów i innych<noinclude></noinclude> bj657dn183o4jrwppf91kdjde1f0yy4 104 454263 1345376 2026-07-12T22:41:33Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345376 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>zaleconych przez lekarza środków, stan zdrowia chorej nagle pogorszył się.<br> {{tab}}Oddychała z trudnością i prędko, chrapliwy kaszel wydobywał się z głębi gardła. Jęczała z bólu i przestrachu.<br> {{tab}}— Mamo, duszę się!... Boję się!... Mateczko, ratuj mnie!<br> {{tab}}— Boże mój! co tobie jest? aniele mój drogi, skarbie mój! — błagała przerażona matka.<br> {{tab}}Nagle twarz Róży, dotychczas czerwona i rozpalona, zbladła i zlodowaciała.<br> {{tab}}Henryka nachyliła się nad nią i z obłąkanemi oczyma, podobna do waryatki, jęczała przez zęby.<br> {{tab}}— Nie umieraj, proszę cię!<br> {{tab}}I jak gdyby prośba ta została wysłuchaną, znikła bladość i twarz dziecka znowu zabarwiła się mocno.<br> {{tab}}Hrabina, która, usłyszawszy płacz sióstry, wbiegła do pokoju, zrozumiała grożące niebezpieczeństwo i zadzwoniła.<br> {{tab}}Wszedł lokaj.<br> {{tab}}— Auguście, siadaj na konia i jedz natychmiast po doktora.<br> {{tab}}— Dobrze, pani hrabino.<br> {{tab}}— I po mego męża — dodała Henryka.<br> {{tab}}Wychodząc, lokaj minął Marcelę i Cecylię, które, powiadomione przez lekarza o chorobie Róży, zerwały się od śniadania i przybiegły do niej.<br> {{tab}}— Co ci jest, dziecino droga? — zapytała Cecylia.<br> {{tab}}— Boli mnie gardło, mateczko!... duszę się!... — powtarzało dziecko głosem stłumionym i urywanym.<br> {{tab}}— Czy wiesz, co jej jest? — rzekła matka jakimś tonem dzikim. — Ma krup...<br><noinclude></noinclude> 3lus88vsabo5w1o8mkh8yd905jgzdlo 104 454264 1345377 2026-07-12T22:44:38Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345377 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Nie mów tak — odrzekła żywo Marcela przyszłyśmy czuwać nad nią. Gdzie jest przepis lekarza?<br> {{tab}}— Masz go — odrzekła hrabina, biorąc ze stolika papier.<br> {{tab}}— Czy spełniłyście wszystko?<br> {{tab}}— Wszystko, ale to nic nie pomogło. Nadto doktór kazał dać na wymioty, gdyby zanadto dusiło ją w gardle.<br> {{tab}}— Więc dawajcie emetyk, prędzej, niema chwili do stracenia! — zawołała i wraz z hrabiną poszła po lekarstwo.<br> {{tab}}Pozostała w pokoju Cecylia usiłowała dodać nadziei matce i uspokoić dziecko.<br> {{tab}}Niestety, dziecina po kilku minutach spokojniejszych, wpadła znowu w paroksyzm. Twarz ściągnęła się kurczowo, oddech stał się gwałtownym i świszczącym.<br> {{tab}}Matka powiedziała prawdę, Róża miała krup, krup dyfterytyczny, postępujący z szybkością piorunującą.<br> {{tab}}Wbiegła Marcela i z pomocą Cecylii wlała w usta dziecka kilka łyżek lekarstwa. Skutek nastąpił prędko, a po nim ulga chwilowa.<br> {{tab}}Kaszel ustał, dziecko blade i zmęczone, przymknęła oczy.<br> {{tab}}Obie siostry, stojąc przy łóżku, śledziły wszystkie ruchy małej męczennicy.<br> {{tab}}Po kwadransie objawy duszności powtórzyły się znowu z natężeniem jeszcze groźniejszem. Dziecko otworzyło oczy i wołało rozdzierającym serce głosem:<br> {{tab}}— Mamo!... ratuj mnie!... Mateczko chrzestna, ojcze, ratujcie!...<br> {{tab}}— Co tu robić? — łkała Cecylia.<br><noinclude></noinclude> pnn1ccz3rfj3ixn1sl8orge6y78qcc3 104 454265 1345378 2026-07-12T22:50:57Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345378 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Ten doktór! — zawołała matka zrozpaczona — on nigdy nie przyjdzie!<br> {{tab}}Marcela podbiegła do okna i uchyliwszy roletę, zawołała:<br> {{tab}}— Idzie już!<br> {{tab}}{{tab}}Duclos wchodząc do pokoju, spostrzegł wzruszającą grupę z trzech młodych kobiet, spoglądających na niego w milczeniu, zrozpaczonych i spłakanych.<br> {{tab}}W progu jeszcze uszu jego doleciał głos matki:<br> {{tab}}— Ocal pan dziecko moje! ocal je!<br> {{tab}}Podstąpił do Róży, która, zmieniona na twarzy, sięgała drobną ręką swoją ust i gardła, jak gdyby chciała wyrwać duszącą ją flegmę. Oddech był głośny — naprzemian chrapliwy i świszczący.<br> {{tab}}Doktór nie zawahał się ani na chwilę. Wyjął z kieszeni surduta mały portfel z narzędziami, położył na stole i otworzył.<br> {{tab}}— Dawała pani emetyk? — zapytał Marceli.<br> {{tab}}— Dawałam, oto co zrzuciła — odrzekła, pokazując mu zebrane małe kawałki flegmy.<br> {{tab}}— To za mało. Jakże gwałtownie postępuje!... Ha, trudno...<br> {{tab}}I mówiąc te słowa, nachylił się nad chrapiącem dzieckiem.<br> {{tab}}Matka, jak gdyby się domyśliła, co zamierza uczynić, zawołała:<br> {{tab}}— Co pan chce robić?<br> {{tab}}— Oderwać za pomocą aspiracyi duszące ją błony, aby później...<br><noinclude></noinclude> h8tznwq6vt0uy72n2uhl10vjchqoyxv 1345379 1345378 2026-07-12T22:52:34Z Wydarty 213377 1345379 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Ten doktór! — zawołała matka zrozpaczona — on nigdy nie przyjdzie!<br> {{tab}}Marcela podbiegła do okna i uchyliwszy roletę, zawołała:<br> {{tab}}— Idzie już! {{f|align=center|{{---|60}}}}<br> <section begin="X"/><section end="X"/> {{f|align=center|'''III.'''|w=120%|przed=12px|po=12px}} {{tab}}{{tab}}Duclos wchodząc do pokoju, spostrzegł wzruszającą grupę z trzech młodych kobiet, spoglądających na niego w milczeniu, zrozpaczonych i spłakanych.<br> {{tab}}W progu jeszcze uszu jego doleciał głos matki:<br> {{tab}}— Ocal pan dziecko moje! ocal je!<br> {{tab}}Podstąpił do Róży, która, zmieniona na twarzy, sięgała drobną ręką swoją ust i gardła, jak gdyby chciała wyrwać duszącą ją flegmę. Oddech był głośny — naprzemian chrapliwy i świszczący.<br> {{tab}}Doktór nie zawahał się ani na chwilę. Wyjął z kieszeni surduta mały portfel z narzędziami, położył na stole i otworzył.<br> {{tab}}— Dawała pani emetyk? — zapytał Marceli.<br> {{tab}}— Dawałam, oto co zrzuciła — odrzekła, pokazując mu zebrane małe kawałki flegmy.<br> {{tab}}— To za mało. Jakże gwałtownie postępuje!... Ha, trudno...<br> {{tab}}I mówiąc te słowa, nachylił się nad chrapiącem dzieckiem.<br> {{tab}}Matka, jak gdyby się domyśliła, co zamierza uczynić, zawołała:<br> {{tab}}— Co pan chce robić?<br> {{tab}}— Oderwać za pomocą aspiracyi duszące ją błony, aby później...<br><noinclude></noinclude> tnhjj371q88gd5gnoxcwuokmc3kj1gd 0 454266 1345380 2026-07-12T22:53:51Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345380 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/I |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/III |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=10 to=14 fromsection="X" tosection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D102]] [[Category:Polski]] kwi040hq2am4e7ifm28vr5nkefkv8ii 104 454267 1345382 2026-07-13T03:27:08Z Asim Bajracharya 945944 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345382 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Asim Bajracharya" /></noinclude>गरस॥विमलदर्त्तव जालछ ह्मवसर पाओ वोह्मदु॥ थ्व विमरदर्त्तव जाल जुयी गथिह्म धारसा॥ महाधनाद्य महाभाग्षमा निजुया चोन॥ थ्वयागु जागुदु धासा॥ ह्द॥वु॥<noinclude></noinclude> pvohsni6cblyd6usr29z9y0s9a5mz2s 3 454268 1345386 2026-07-13T06:07:10Z Quangdat201 644015 Quangdat201 moved page [[User talk:Елиминира]] to [[Wikisource talk:Languages]]: reverting page-move vandalism 1345386 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Wikisource talk:Languages]] nbi4srz0jc4s2h9vv45el0ck4medo3o 1345387 1345386 2026-07-13T06:08:59Z Quangdat201 644015 /* */ rvv 1345387 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 104 454269 1345388 2026-07-13T06:29:39Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345388 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Nie zgadzam się, to ja powinnam to uczynić.<br> {{tab}}Podeszła do łóżka i starała się go usunąć.<br> {{tab}}Ale doktór ujął ją za rękę i odprowadził na bok.<br> {{tab}}— To moja rzecz — powiedział!...<br> {{tab}}— Ależ to grozi śmiercią.<br> {{tab}}— Tembardziej więc powinienem to uczynić.<br> {{tab}}I nie wdając się w dalsze objaśnienia, nachylił się nad umierającą, przytknął swe usta do jej ust roztworzonych i zaczął z nich wciągać w siebie powietrze, długo, mocno, dopóki tchu mu starczyło.<br> {{tab}}Potem powstał i wyplunął w spluwaczkę kilka kawałków błony, wyciągniętej z gardła chorej.<br> {{tab}}Nie widać po nim było, by lękał się zagrażającego mu niebezpieczeństwa, choć wiedział dobrze że nie jeden lekarz, nie jeden student medycyny, padł ofiarą takiej operacyi.<br> {{tab}}Rzeczywiście, medycyna liczy wielu bohaterów, którzy walcząc w ten sposób z dyfterytem, ponieśli śmierć wracając życie chorym.<br> {{tab}}Jeżeli i on ma się stać ofiarą obowiązku, to trudno! Uczynił, co do niego należało.<br> {{tab}}— Czyn pański jest piękny — szepnęła mu zachwycona Marcela.<br> {{tab}}Z drugiej strony podeszła Cecylia z tacą, na której stały dwie szklanki, napełnione: jedna wodą, druga winem.<br> {{tab}}— Dziękuję pani — rzekł pospiesznie René, płukajać usta winem.<br> {{tab}}Następnie zwróciwszy się do Marceli, dodał:<br> {{tab}}— Niech pani wyprowadzi ztąd matkę!<br> {{tab}}Henryka, która, usłyszawszy te słowa, nieco oprzytomniała, spostrzegła jak lekarz wyjął z portfelu jakieś, zakończone ostro, narzędzie stalowe.<br> {{tab}}— Co to ma bvć? — jęknęła. — Boże mój! Moja córka!<br><noinclude></noinclude> 17hh2neznr9o9bdukh1tpy5cf0z30w0 104 454270 1345389 2026-07-13T06:32:56Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345389 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wzruzenie, nie okazała ani na chwilę słabości, obmył gąbką szyję Róży, poczem umocował rurkę, nałożył na gardło rodzaj lekkiego krawatu z muślinu dla złagodzenia i podniesienia nieco temperatury powietrza.<br> {{tab}}Cała ta walka pomiędzy życiem i śmiercią trwała zaledwie dziesięć minut.<br> {{tab}}Następnie lekarz wyprostował się, otarł spocone czoło i chwilę patrzał na chorą.<br> {{tab}}Nadzieja weszła do jego serca.<br> {{tab}}Teraz dopiero Marcela pozwoliła matce podejść do dziecka.<br> {{tab}}— Cóż doktorze — zapytała ta ostatnia głosem drżącym — czy córka moja ocalona?<br> {{tab}}— Być może, miejmy nadzieję.<br> {{tab}}— Wszak pan ją ma?<br> {{tab}}— Mam — odrzekł tonem stanowczym. — Tylko potrzeba zachować ogromną ostrożność. Niech pani pamięta, że chora nie powinna się poruszać, niech pani jej nie całuje i nie mówi do niej, gdyż od zupełnego spokoju zależy jej życie. Zanim ztąd odejdę, oczyszczę przyrząd i pokażę, jak należy pielęgnować chorą. Niech pani ściśle zachowa moje instrukcye.<br> {{tab}}— Bądź spokojnym o to, doktorze, jesteś moim zbawcą. Jeżeli Róża wyzdrowieje, będę cię czciła i błogosławiła.<br> {{tab}}— Niech pani o tem teraz nie myśli. Podziękuje mi pani później.<br> {{tab}}W tej chwili do pokoju wszedł Honoryusz Midoux.<br> {{tab}}Zawiadomiony przez lokaja o grożącem niebezpieczeństwie, przybiegł pośpiesznie, cały spocony i przerażony.<br> {{tab}}Spojrzał naprzód na łóżko, następnie na ota-<noinclude></noinclude> tq1y5tzz9q641m9gryrx916w47opb3u 1345390 1345389 2026-07-13T06:33:09Z Wydarty 213377 1345390 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wzruszenie, nie okazała ani na chwilę słabości, obmył gąbką szyję Róży, poczem umocował rurkę, nałożył na gardło rodzaj lekkiego krawatu z muślinu dla złagodzenia i podniesienia nieco temperatury powietrza.<br> {{tab}}Cała ta walka pomiędzy życiem i śmiercią trwała zaledwie dziesięć minut.<br> {{tab}}Następnie lekarz wyprostował się, otarł spocone czoło i chwilę patrzał na chorą.<br> {{tab}}Nadzieja weszła do jego serca.<br> {{tab}}Teraz dopiero Marcela pozwoliła matce podejść do dziecka.<br> {{tab}}— Cóż doktorze — zapytała ta ostatnia głosem drżącym — czy córka moja ocalona?<br> {{tab}}— Być może, miejmy nadzieję.<br> {{tab}}— Wszak pan ją ma?<br> {{tab}}— Mam — odrzekł tonem stanowczym. — Tylko potrzeba zachować ogromną ostrożność. Niech pani pamięta, że chora nie powinna się poruszać, niech pani jej nie całuje i nie mówi do niej, gdyż od zupełnego spokoju zależy jej życie. Zanim ztąd odejdę, oczyszczę przyrząd i pokażę, jak należy pielęgnować chorą. Niech pani ściśle zachowa moje instrukcye.<br> {{tab}}— Bądź spokojnym o to, doktorze, jesteś moim zbawcą. Jeżeli Róża wyzdrowieje, będę cię czciła i błogosławiła.<br> {{tab}}— Niech pani o tem teraz nie myśli. Podziękuje mi pani później.<br> {{tab}}W tej chwili do pokoju wszedł Honoryusz Midoux.<br> {{tab}}Zawiadomiony przez lokaja o grożącem niebezpieczeństwie, przybiegł pośpiesznie, cały spocony i przerażony.<br> {{tab}}Spojrzał naprzód na łóżko, następnie na ota-<noinclude></noinclude> pl90rm663oxnh0nxc5mvosra942yjj4 104 454271 1345391 2026-07-13T06:35:24Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345391 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>czające je osoby, nie mając odwagi ani zapytać, ani iść dalej. Chwiały się pod nim nogi.<br> {{tab}}— Cyt! — rzekł doktór, kładąc palec na ustach.<br> {{tab}}— Ach, mój drogi! — pocichu rzekła do niego Henryka — nasza biedna dziecina omal nie umarła. Czy wiesz, chora na krup.<br> {{tab}}— Krup? Czyż to być może? — zawołał przerażony ojciec i podszedł do łóżka.<br> {{tab}}— Tak jest — rzekł lekarz zatrzymując go. Musiałem robić jej operacyę i wstawić przyrząd do oddychania. Teraz ma się lepiej. Niech pan patrzy, spogląda na pana i zdaje się, że poznaje. Ale nie powinna wytężać pamięci i niech unika wszelkiego wzruszenia. Nie może teraz mówić. Należy ją pozostawić w ciszy zupełnej.<br> {{tab}}— Ja od niej nie odejdę — rzekła matka.<br> {{tab}}— Mam prosić pana doktora o jedną łaskę — rzekła Cecylia.<br> {{tab}}— O co?<br> {{tab}}— O pozwolenie mi pozostania przy Róży w celu pielęgnowania jej.<br> {{tab}}— Zgadzam się najchętniej. Okazała mi pani przed chwilą wielką pomoc, potrafi więc obchodzii się z chorą. Ufam pani zupełnie. A teraz chodźmy ztąd.<br> {{tab}}P. Midoux ostatniem spojrzeniem pożegnał dziecko, uścisnął żonę i wyszedł.<br> {{tab}}Wszyscy troje: René Marcela i Honoryusz, byli już w korytarzu, gdy spostrzegli idącą naprzecie nim hrabinę. Złączyli się z nią i weszli razem do salonu. Doktór opowiedział w krótkości wszystko, co zaszło.<br> {{tab}}— Biedne dziecko! — zawołała pani Villegente. — Gdy panie tu przybyły, wyszłam umyślnie z pokoju by mniej było osób przy chorej i mniej hałasu.<br><noinclude></noinclude> rclahex3fe15x8oqvufmvvlon89jfxm 104 454272 1345392 2026-07-13T06:39:30Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345392 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Nie dodała jednak, że jej obojętność na nieszczęście drugich, a zwłaszcza niechęć do Cecylii, o której powodach wkrótce powiemy, zatrzymały ją dłużej, niż nakazywała przyzwoitość.<br> {{tab}}— Ale doktór nie powiedział wszystkiego — wtrąciła Marcela.<br> {{tab}}— Cóż takiego? — zapytał pan Midoux.<br> {{tab}}— P. Duclos spełnił czyn bohaterski, który noże przypłacić życiem.<br> {{tab}}— Nie rozumiem cię — rzekła hrabina.<br> {{tab}}— Dla czego pani taką wagę przywiązuje do rzeczy tak zwykłej? — rzekł lekarz z tonom wymówki w głosie.<br> {{tab}}— Przepraszam pana, to czyn niezwykły. Osądź sama hrabino. P. Duclos ustami wciągał w siebie błony, utrudniające dziecku oddech. Tym sposobem sam naraził się na największe niebezpieczeństwo.<br> {{tab}}— Jakto, pan to uczyniłeś, doktorze! — zawołał ojciec wzruszony. — Czem ja panu wywdzięczę się a takie poświęcenie, za taki czyn szlachetny!<br> {{tab}}Uścisnął jego dłoń serdecznie i chciał ją podjeść do swych ust.<br> {{tab}}— Przepraszam — odrzekł lekarz, cofając rękę. — Pan przesadza. Uczyniłem to, co uczyniłby każdy lekarz na mem miejscu.<br> {{tab}}Hrabinie Luizie nie podobał się ten zapał Marceli dla lekarza.<br> {{tab}}Marcela Hauteclair była już prawie jej córką, to jest żoną jej syna, Fabiana, którego jedynie w święcie kochała i dla którego wszystko zdolna była uczynić.<br> {{tab}}W imieniu swego syna zazdrościła temu młodemu i przystojnemu lekarzowi, który potrafił zjednać sobie takie uwielbienie Marceli. Dla tego też, potwierdzając słowa Renégo, rzekła żywo:<br><noinclude></noinclude> 1v5ot68ooas6gx1yojox01ve4fp1dvb 104 454273 1345393 2026-07-13T06:42:43Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345393 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Rzeczywiście, nie należy przesadzać. Postępek p. Duclos jest w samej rzeczy pięknym, ale nie ma w sobie nic nadzwyczajnego. Często czytamy w dziennikach opowiadania o podobnych czynach, spełnionych przez lekarzy młodych, rozpoczynających karyerę medyczną.<br> {{tab}}— Naturalnie — dorzucił Duclos.<br> {{tab}}— To przynosi zaszczyt ich profesyi — odrzekła Marcela.<br> {{tab}}Hrabina chybiła celu. Zamiast zmniejszyć w umyśle dziewczyny zasługę Renégo, podniosła ją jeszcze więcej swą niesprawiedliwością.<br> {{tab}}— Ja już idę — mówiła dalej Marcela — i zabieram z sobą p. Midoux, ale chciałabym mieć jeszcze wiadomość o Róży. Może pan doktór udzielić jej nam?<br> {{tab}}— Chętnie, pójdę i dowiem się.<br> {{tab}}Gdy wrócił po kilku minutach, oświadczył:<br> {{tab}}— Jest dobrze. Róża ma gorączkę, ale to rzecz nieunikniona. W tej chwili śpi spokojnie.<br> {{tab}}— Proszę cię, doktorze, powiedz prawdę — rzekł Honoryusz — czy ma pan nadzieję ocalenia mej córki?<br> {{tab}}— Być może — odrzekł René.<br> {{tab}}— Nie być może — odrzekła mu z uprzejmym uśmiechem Marcela — ale proszę powiedzieć, że napewno.<br> {{tab}}— Skoro pani każe, więc jestem posłusznym odrzekł lekarz z ukłonem.<br> {{tab}}Rozeszli się. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br><noinclude></noinclude> 2hc0is219909px5qtv6qowyud35jztd 104 454274 1345394 2026-07-13T06:45:36Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345394 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{f|align=center|'''IV.'''|w=120%|przed=12px|po=12px}} {{tab}}Hrabina Villegente, słuchająca w milczeniu ostatnich słów, wymienionych między Marcelą i lekarzem, zaledwie powstrzymała wybuch złości.<br> {{tab}}Odprowadziła ich jednak aż do drzwi, wychodzących na peron.<br> {{tab}}Za drzwiami czekał Bób na swego pana, ale nie rzucił się ku niemu, jak zwykle go witał, lecz spojrzał w oczy żałośnie.<br> {{tab}}— Chodź, Bob — rzekł Honoryusz.<br> {{tab}}Pies mruknął, jak gdyby to wezwanie nie sprawiło mu przyjemności.<br> {{tab}}René pogłaskał go po głowie i rzekł:<br> {{tab}}— Chodź, poczciwe psisko. Przyrzekam ci, że zrobię wszystko dla twojej Różyczki. Ocalę ją. Za pięć dni będziesz ją mógł powitać. Cóż? kontent jesteś? A teraz idź ze swym panem.<br> {{tab}}Bob, utkwił oczy w lekarza i na uczyniony przez niego przy ostatnich słowach gest, powstał powoli, zeszedł z peronu i powlókł się za p. Midoux.<br> {{tab}}— Umiesz pan trafiać do przekonania i narzucać swą wolę — powiedziała Marcela, odwracając się po zejściu ze schodów.<br> {{tab}}„Umiem narzucać swą wolę — pomyślał René, odprowadzając wzrokiem odchodzącą dziewczynę — gdyby tak było, nie zostałabyś żoną Fabiana.“<br> {{tab}}Hrabina Villegente nie posiadała się ze złości. Więc ten doktorek miejski, nie mający co jeść, śmiałby rywalizować z jej synem, hrabią Fabianem, śmiałby podnieść oczy na pannę najbogatszą w całej okolicy? Dość tego. Trzeba nauczyć rozumu tego cyrulika z zakręconemi wąsikami!<br><noinclude></noinclude> 48mwlhb57ooywzg39i812nvrfq48ff2 0 454275 1345396 2026-07-13T06:47:35Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345396 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/IV |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=14 to=21 fromsection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D103]] [[Category:Polski]] 46wddlxqqgi93t6zgfw8aj85qn8qjwh 1345397 1345396 2026-07-13T06:47:58Z Wydarty 213377 1345397 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/II |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/IV |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=14 to=20 fromsection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D103]] [[Category:Polski]] 61rqd0a6d2x4ni0t28b43mnfyk7ktnv 104 454276 1345398 2026-07-13T06:51:07Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345398 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Może pan zechce napisać świadectwo? Wyślemy go na kuracyę do zakładu.<br> {{tab}}W kilkanaście minut komisarz policyi, otrzymawszy od Renégo świadectwo stwierdzające, że Paweł Ranoir cierpi na obłęd opilczy i potrzebuje kuracyi w zakładzie specyalnym, odesłał go do szpitala świętej Anny, przeznaczonego dla tego rodzaju chorych. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br><noinclude></noinclude> q8d72aohntgmnr7bprey72p3eclzhbr 104 454277 1345399 2026-07-13T06:57:25Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345399 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="cz2" />{{f|align=center|CZĘŚĆ DRUGA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}} {{f|align=center|'''Zemsta hrabiny Luizy.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|30}}}}<section end="cz2" /> <section begin="X"/><section end="X"/>{{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}W miesiąc po opowiedzianych przez nas wypadkach wielki ruch panował w miasteczku Villejuif.<br> {{tab}}Było południe. W ulicach, wiodących z merostwa do kościoła, snuły się tłumy kupców, kobiet, robotnic i nawet dzieci.<br> {{tab}}Dzwony kościelne ogłaszały mieszkańcom uroczystość radosną.<br> {{tab}}Małżeństwo bogate i arystokratyczne pobudziło ciekawość mieszkańców miasteczka i bliższej okolicy. Żaden wypadek niezdolny wyciągnąć na ulicę tylu ciekawych, co przeciągający szereg karet weselnych.<br> {{tab}}Bogate zaprzęgi i woźnice wygalonowani, bukiety, toaleta i rozpromienione oblicze panny młodej, przystrojonej w wieniec kwiatów pomarańczowych, wszystko to stanowi widok, którym ciekawość paryżan nigdy nasycić się nie może.<br> {{tab}}Zresztą Paryż nie posiada monopolu na tę uciechę, jest ona bowiem wspólną wszystkim francuskim miastom i wioskom.<br> {{tab}}I Villejuf nie stanowiło wyjątku od tej reguły.<br><noinclude></noinclude> k8be4949hn13gx2q4xwhaywjhrry2xn 1345400 1345399 2026-07-13T06:57:55Z Wydarty 213377 1345400 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="cz2" />{{f|align=center|CZĘŚĆ DRUGA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|60}}}} {{f|align=center|'''Zemsta hrabiny Luizy.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}}<section end="cz2" /> <section begin="X"/><section end="X"/>{{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}W miesiąc po opowiedzianych przez nas wypadkach wielki ruch panował w miasteczku Villejuif.<br> {{tab}}Było południe. W ulicach, wiodących z merostwa do kościoła, snuły się tłumy kupców, kobiet, robotnic i nawet dzieci.<br> {{tab}}Dzwony kościelne ogłaszały mieszkańcom uroczystość radosną.<br> {{tab}}Małżeństwo bogate i arystokratyczne pobudziło ciekawość mieszkańców miasteczka i bliższej okolicy. Żaden wypadek niezdolny wyciągnąć na ulicę tylu ciekawych, co przeciągający szereg karet weselnych.<br> {{tab}}Bogate zaprzęgi i woźnice wygalonowani, bukiety, toaleta i rozpromienione oblicze panny młodej, przystrojonej w wieniec kwiatów pomarańczowych, wszystko to stanowi widok, którym ciekawość paryżan nigdy nasycić się nie może.<br> {{tab}}Zresztą Paryż nie posiada monopolu na tę uciechę, jest ona bowiem wspólną wszystkim francuskim miastom i wioskom.<br> {{tab}}I Villejuf nie stanowiło wyjątku od tej reguły.<br><noinclude></noinclude> g5z1s640rm7dimuulufbdm41oams1wj 104 454278 1345405 2026-07-13T07:15:24Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345405 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="cz4" />{{f|align=center|CZĘŚĆ CZWARTA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|60}}}} {{f|align=center|'''{{Rozstrzelony|Bunt w szpitalu waryató}}w.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}}<section end="cz4" /> <section begin="X"/><section end="X"/>{{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}Cecylia Hauteclair, nim siadła do powozu, znalazła sposobność szepnąć Renému na osobności:<br> {{tab}}— O mojem zeznaniu w sprawie doktora nie wiedzą ani państwo Midoux, ani matka pańska. Niech pan utrzyma sekret.<br> {{tab}}— Jeżeli potrzeba, to choćby całe życie — odrzekł René.<br> {{tab}}Ruszono w drogę do Villejuif.<br> {{tab}}W pierwszym powozie jechał Honoryusz z żoną i Cecylią, w drugim doktór z matką i Różą, która za nic nie chciała opuścić swego przyjaciela.<br> {{tab}}Zapomniano ciężkich prób dni ostatnich i odczuwano tylko radość chwili obecnej.<br> {{tab}}Nie potrzebujemy dodawać, że Bob należał również do towarzystwa, biegnąc obok powozu i szczekając radośnie.<br> {{tab}}Ale w tym orszaku wesołym znajdowało się<noinclude></noinclude> 9jrnov6u3wvqvn0mtuos0r56ovg96j0 104 454279 1345407 2026-07-13T07:17:26Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345407 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Przemawiała ona w sprawie pańskiej tak gorąco, że wzruszyła mnie.<br> {{tab}}Była już godzina czwarta.<br> {{tab}}Klotylda Duclos i Cecylia z jednej strony, Henryka, Honoryusz i Różyczka z drugiej przybyli do poczekalni, zkąd wprowadzono ich do gabinetu sędziego.<br> {{tab}}Można wyobrazić sobie ich zdziwienie i radość, gdy zobaczyli doktora uwolnionego. René uścisnął z kolei przybyłych i udał się wraz z nimi do oczekujących przed gmachem sądowym powozów. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br><noinclude></noinclude> eqwqaxkh3dqtem1a8mhrtci1axy9h8v 104 454280 1345408 2026-07-13T07:21:39Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345408 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude><section begin="cz3" />{{f|align=center|CZĘŚĆ TRZECIA.|w=140%|po=10px}} {{f|align=center|{{---|60}}}} {{f|align=center|'''{{Rozstrzelony|Ofiara Cecyli}}i.'''|w=120%|przed=10px|po=10px}} {{f|align=center|{{---|40}}}}<section end="cz4" /> <section begin="X"/><section end="X"/>{{f|align=center|'''I.'''|w=120%|przed=10px|po=12px}} {{tab}}Hrabina Luiza w ostatniej chwili życia rzuciła na doktora oskarżenie straszne i fałszywe, niemożliwe do cofnięcia.<br> {{tab}}W kobiecie tej była dziwna mieszanina uczuć szlachetnych i namiętności najniższych.<br> {{tab}}Będąc młodą i wspaniale piękną, była zdradzaną przez męża. Hr. Rudolf swem postępowaniem rozpustnem nie oszczędził jej ani jednego upokorzenia, ani jednej goryczy.<br> {{tab}}Gdyby była chciała, mogła się była pomścić, znaleźć pocieszycieli i korzystać z tryumfów łatwych, nie uczyniła jednak tego. Nakazała milczenie porywom serca i wiernie utrzymała czystość ogniska domowego.<br> {{tab}}Była i miała prawo być dumną ze swego życia cnotliwego.<br> {{tab}}Serce swe, bez podziału, oddała swemu synowi.<br><noinclude></noinclude> 4cct9hi3tqw3m1xj7req2kcxjbwbg8u 104 454281 1345409 2026-07-13T07:23:28Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345409 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Znam.<br> {{tab}}— Któż to taki? — Doktór... René Duclos.<br> {{tab}}— Co pani mówi, doktór René Duclos?<br> {{tab}}— On.<br> {{tab}}Hrabina wymówiła ostatni wyraz prawie niewidzialnem poruszeniem ust i skonała. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br><noinclude></noinclude> mkay8vdyjkeu8ia61efbdg4meywwtbr 1345410 1345409 2026-07-13T07:23:43Z Wydarty 213377 1345410 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Znam.<br> {{tab}}— Któż to taki?<br> {{tab}}— Doktór... René Duclos.<br> {{tab}}— Co pani mówi, doktór René Duclos?<br> {{tab}}— On.<br> {{tab}}Hrabina wymówiła ostatni wyraz prawie niewidzialnem poruszeniem ust i skonała. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br><noinclude></noinclude> 4ognghg6tffj2loewffng4iy0439fll 104 454282 1345411 2026-07-13T09:58:06Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345411 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Powziąwszy to postanowienie, stłumiła w sobie gniew i głosem słodkim rozpoczęła rozmowę.<br> {{tab}}— Czy nie uważasz pan, że Marcela jest bardzo przystojna?<br> {{tab}}Lekarz, zdziwiony tem pytaniem, uczynionem w podobnej chwili przez matkę jej narzeczonego, domyślił się zasadzki i uczuł ból w sercu. Spojrzał ostatni raz na znikającą w alei kasztanowej dziewczynę i odrzekł:<br> {{tab}}— Panna Marcela jest bardzo piękną. W niej ciało jest wspaniałą osłoną duszy wielce szlachetnej.<br> {{tab}}— I ja jestem tego zdania, jak również i mój syn, Fabian.<br> {{tab}}— Może pani hrabina dodać, że opinię tę podzielają wszyscy.<br> {{tab}}— Zapewne, ale w rozmaity sposób można wyrażać pochwały. Pan naprzykład wyrażasz je tonem, mogącym zdziwić każdego.<br> {{tab}}— Dla czego?<br> {{tab}}— Dla tego, że w głosie pańskim dźwięczy zapał, dozwolony tylko zakochanemu, lub narzeczonemu, a pan przecież nie możesz być ani jednym, ani drugim.<br> {{tab}}Cios zadany został z dziwną brutalnością. Ostrze jego przeniknęło do serca.<br> {{tab}}René wyprostował się, siłą woli stłumił wzruszenie i bez goryczy, lecz z niejaką dumą, odrzekł:<br> {{tab}}— To prawda, nie jestem ani jednym, ani drugim. Z tem wszystkiem uważam, iż wolno mi wyznawać względem panny Marceli cześć i szacunek, nie ubliżając formom towarzyskim i nie krępując nikogo.<br> {{tab}}— Jeżeli tylko tyle, to pozwalam panu okazywać go, gdy panna Marcela Hauteclair zostanie żoną hr. Fabiana.<br><noinclude></noinclude> idehkikzibdqffnfc08mo41a3e5ir5j 104 454283 1345412 2026-07-13T09:59:51Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345412 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Udzielona lekarzowi przez ogrodnika wiadomość została więc potwierdzoną.<br> {{tab}}Lekarz w milczeniu skłonił się ku uśmiechniętej złośliwie hrabinie.<br> {{tab}}Ale czoło jej w tejże chwili znowu namarszczyło się gniewem. Z za uchylonej firanki w pokoju chorej Róży drugi raz już spostrzegła Cecylię, spoglądającą w stronę doktora.<br> {{tab}}W umyśle jej mignęło podejrzenie i gdy René opuścił ją, udając się do swej małej pacjentki, hrabina szepnęła przez zęby:<br> {{tab}}— Więc i ona! Za nic nie pozwolę! Ani Cecylia, ani Marcela. Potrafię zapobiedz wszelkim konkurom, jak do jednej, tak do drugiej. Marcela należy do mnie i już jej nie puszcze. Cecylia zaś nie potrzebna tutaj. Wie więcej, niż powinna.<br> {{tab}}Jakie znaczenie kryły w sobie te słowa groźne? O jakiej tajemnicy hrabina wspomniała?<br> {{tab}}Dalszy ciąg tego opowiadania wyjaśni to czytelnikom.<br> {{tab}}W stanie zdrowia Róży nie zaszła żadna komplikacya. Pielęgnowana z największą troskliwością przez Henrykę i Cecylię, nieopuszczające na chwilę jej pokoju, opatrywana przez lekarza kilkakrotnie podczas dnia i w nocy, chora piątego dnia już uwolniona została od aparatu oddechowego.<br> {{tab}}Lekarz zaręczył wtedy za jej życie.<br> {{tab}}Wiadomość ta bezgraniczną radością napełniła serca matki i ojca.<br> {{tab}}Rodzice i Cecylia nie umieli dość wyrazić swej wdzięczności lekarzowi.<br> {{tab}}Po miesiącu, powrót dziecka do domu rodzicielskiego w Villejuif, gdzie mieszkali państwo Midoux, był przejazdem tryumfalnym.<br><noinclude></noinclude> dwr9p1dw5oazvsowrgudgn8mop8xfa3 104 454284 1345413 2026-07-13T10:04:42Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345413 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Ocalenie Róży uczyniło młodego lekarza bardzo popularnym w całej okolicy. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br> <section begin="X"/><section end="X"/> {{f|align=center|'''V.'''|w=120%|przed=12px|po=12px}} {{tab}}Doktór René Duclos dopiero od kilku miesięcy mieszkał w Villejuif.<br> {{tab}}Świetnie ukończywszy przed czterema laty kursa medyczne, pracował następnie pod kierunkiem najznakomitszych profesorów w kilku szpitalach paryzkich.<br> {{tab}}Pracowity, sumienny i oddający się obranemu zawodowi z zapałem, marzył przedewszystkiem o stanowisku lekarza szpitalnego, a następnie o katedrze uniwersyteckiej.<br> {{tab}}Od czasu do czasu odwiedzał starego przyjaciela swej rodziny, lekarza, od lat trzydziestu mieszkającego w Villejuif.<br> {{tab}}— Wierz mi, René — mówił starzec do niego — że uganiasz się za mrzonkami. Przyjedź do Villejuif, osiądź tu, a ręczę ci za powodzenie. Odstąpię ci całą moją klientelę.<br> {{tab}}— Dziękuję ci, szanowny kolego, ale nie mogę — odpowiadał René. — Jestem młodym i zdrowym. Chciałbym jeszcze popracować.<br> {{tab}}— Masz zamiary ambitne, ale strzeż się. Czy wiesz ilu jest lekarzy w Paryżu? Według najnowszego wykazu statystycznego mieszka ich tam 2,135. Przebij się przez ten tłum!<br> {{tab}}— Dla czegożby nie?<br> {{tab}}— Rachujesz na szczęście. Jesteś młodym,<noinclude></noinclude> ggvncbenajiw697lc83cppe2f1mp2oa 0 454285 1345414 2026-07-13T10:05:37Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345414 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/III |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/V |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=21 to=24 tosection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D104]] [[Category:Polski]] d3plx0hr8eomhk5w64be75go2p8lpgo 104 454286 1345415 2026-07-13T10:07:32Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345415 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>przystojnym i wierz mi, nie jedna bogata panna chętnie oddałaby ci rękę.<br> {{tab}}— Nie myślę się żenić. Zresztą wbrew zasadzie Cezara, wolę być drugim w Rzymie, niż pierwszym na wsi. Willegiatura na całe życie nie nęci mię wcale.<br> {{tab}}Rozmowa taka powtarzała się kilka razy na rok.<br> {{tab}}W połowie roku czwartego René otrzymał wezwanie od swego przyjaciela i udał się natychmiast do Villejuif.<br> {{tab}}— Mój drogi René — rzekł stary lekarz — mam ci zakomunikować wiadomość smutną. Matka twoja pisała do mnie z Verdun.<br> {{tab}}— Czy może jest chora? — przerwał zaniepokojony René.<br> {{tab}}— Nie, jest zdrową, ale spotkało ją inne nieszczęście.<br> {{tab}}— Jakie?<br> {{tab}}— Jeden z banków tamtejszych, zdawało się, niewzruszony jak skała, zbankrutował na dwa miliony franków. W sumie tej przepadł cały majątek twej matki, wynoszący 200,000 franków. Znalazła się obecnie bez środków do życia.<br> {{tab}}— Ach, biedna matka! — zawołał René, któremu na chwilę nawet nie przyszła do głowy myśl o stracie własnej.<br> {{tab}}— Zapewne, że biedna. Na tobie teraz spoczywa obowiązek zapewnienia jej bytu.<br> {{tab}}Jestem już stary i spracowany, przytem i nogi odmawiają mi już posłuszeństwa. Chętnie ustąpię ci miejsca.<br> {{tab}}— Przyjmuję pańską ofiarę i serdecznie jestem za nią wdzięczny. Niech dyabli biorą sławę!<br> {{tab}}Takim to sposobem René, przyciśnięty koniecznością, zrzekł się swych projektów ambitnych,<noinclude></noinclude> 5v3zcgami039xrc1wzc5hgv4r1czgrf 104 454287 1345416 2026-07-13T10:09:16Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345416 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>uzyskał stopień doktora i osiadł w Villejuif, gdzie, dzięki rekomendacyi swego starego przyjaciela, szykownej swej postawie i twarzy sympatycznej, zyskał wkrótce życzliwość powszechną.<br> {{tab}}Pewien przemysłowiec, milioner, p. Hauteclair, posiadający w okolicy wielką fabrykę świec i mydła, przyjął go z otwartemi ramionami. Wtedy to René poznał córki jego: Marcelę i Cecylię, z któremi następnie spotykał się i w domach innych.<br> {{tab}}Były to panny bardzo szykowne, inteligentne i szlachetne. Młody lekarz, pędzący życie dotychczas samotne, w towarzystwie ich znajdował wielką przyjemność.<br> {{tab}}Cecylia, młodsza, licząca ośmnasty rok życia, nieco za blada jeszcze i szczupła, jak prawie wszystkie dziewczęta w tym wieku rozkwitu, miała prześliczną głowę dziewicy o oczach błękitnych i włosach koloru złota.<br> {{tab}}Murillo byłby ją wziął za model do swej Madonny, unoszącej się w obłoki w otoczeniu roju aniołów.<br> {{tab}}Marcela, starsza, mająca lat dwadzieścia, więcej ziemska, o twarzy matowej, oświetlonej wielkiemi oczyma czarnemi i obramowanej gęstemi zwojami czarnych włosów, była wspaniale piękną.<br> {{tab}}Pomiędzy obu siostrami i lekarzem wywiązała się jakaś sympatya tajemna. Oceniały go, jak na to zasługiwał rzeczywiście, uznawały w nim człowieka wykształconego, prawego i dobrze wychowanego. Polubiły go i okazywały mu szczerą przyjaźń.<br> {{tab}}I on ze swej strony prędko w ich towarzystwie zapomniał o Paryżu, swych planach ambitnych i nadziejach zawiedzionych.<br> {{tab}}Jedna z panien Hauteclair, mianowicie Marcela wywarła na młodym lekarzu wrażenie wielkie. Z po-<noinclude></noinclude> ifcz06o9bmsuc5xgkrtx8ouo6g1dcad 104 454288 1345417 2026-07-13T10:11:22Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345417 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>czątku nie zdawał on sobie z tego sprawy. Ponieważ zwykle spotykał obie siostry razem, czuł więc dla obu instynktowna wdzięczność za doznawaną w ich towarzystwie przyjemność.<br> {{tab}}Dopiero zwierzenie ogrodnika i oświadczenie hrabiny Luizy pozwoliły mu zrozumieć rzeczywistą naturę jego uczuć.<br> {{tab}}I w chwili, w której odkrył w swem sercu głęboko wyryty obraz ukochanej Marceli, dowiedział się jednocześnie, że była dla niego straconą na zawsze.<br> {{tab}}Rzeczywiście, Marcela od kilku lat już była zaręczoną z hr. Fabianem de Villegente.<br> {{tab}}P. Hauteclair głośno przyznawał się, że małżeństwo to pochlebiało jego dumie. Miał on słabość do tytułu szlacheckiego. Miliony nie zadowolały jego pychy. Pragnął z herbem hrabiowskim połączyć swą markę fabryczną i na przynętę wyznaczył Marceli dwa miliony franków posagu.<br> {{tab}}I Cecylia zadowolona była z tego małżeństwa chociaż sama nie wiedziała dla czego. Winszowała siostrze partyi świetnej i pragnęła ją widzieć hrabiną de Villegente. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br> <section begin="X"/><section end="X"/> {{f|align=center|'''VI.'''|w=120%|przed=12px|po=12px}} {{tab}}Ale w wigilię dnia, w którym Róża już jako rekonwalescentka opuszczała pałac, zdarzył się wypadek, mogący zniszczyć powyższe zamiary.<br> {{tab}}Hrabia Fabian przebywał w pałacu już od dni kilku.<br><noinclude></noinclude> pgerj7gbxgkxjeik51145qm8gtksm7w 0 454289 1345418 2026-07-13T10:12:19Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345418 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/IV |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VI |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=24 to=27 fromsection="X" tosection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D105]] [[Category:Polski]] d90blxwkmjiqi4y7rjnbo4z3zdnixcd 104 454290 1345419 2026-07-13T10:15:07Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345419 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Był to młodzieniec dwudziestosześcioletni, o pięknej postawie, wrodzonej dystynkcyi, ubrany zawsze według ostatniej mody.<br> {{tab}}Nigdy nie wypuszczał laski z swej ręki prawej i monokla z oka; podbródek jego zawsze opierał się na wysokim, białym kołnierzyku, sztywnym, ozdobionym wielką spinką złotą.<br> {{tab}}Był szalenie szykownym, jak sam wyrażał się o sobie. Niezmiernie lubił bulwary, kulisy teatralne, wyścigi konne, kąpiele morskie i klub, którego był członkiem najgorliwszym. Nadto przekładał zawsze swe mieszkanie, przy ulicy Chaussé-d-Antin, nad obszerne apartamenta pałacu ojcowskiego.<br> {{tab}}Tym sposobem, nic nie robiąc, wydawał wszystkie procenta, jakie matka potrafiła wydusić z niewielkiego kapitału, pozostałego z ogromnego niegdyś majątku rodziny Villegente.<br> {{tab}}Zmarły hr. Rudolf sprawił straszny wyłom w tym majątku. Syn jego nie mógł już tak szafować, a przytem był niedołężny, miał charakter miękki, ulegający we wszystkiem hrabinie Luizie.<br> {{tab}}Wezwany przez matkę, przybył natychmiast.<br> {{tab}}— Jestem szczęśliwy, widząc cię, mamo, zdrową. Lecz nie rozumiem dla czego wezwałaś mię w takiej chwili.<br> {{tab}}— Czy przeszkodziłam ci w czem?<br> {{tab}}— Naturalnie. Jestem ogromnie zajęty. Przecież to koniec wyścigów wiosennych, a ja muszę zbadać teren, bywać na próbach, dowiedzieć się co mówią w stajniach, żeby się odbić trochę.<br> {{tab}}— Ach! więc przegrałeś, biedny! Dużo tracisz. Powinieneś myśleć o powetowaniu sobie nie na wyścigach, ale w Villejuif.<br> {{tab}}— W Villejuif! Nie rozumiem!<br><noinclude></noinclude> ipxr3za8mfbg63y9fbrefx7im2ynm3x 104 454291 1345420 2026-07-13T10:17:06Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345420 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Posłuchaj no mnie. Jest tu Jedna panna, posiadająca wszystkie przymioty: rozsądna, piękna, bogata, z którą mógłbyś i powinieneś się ożenić. Jakim sposobem możesz ją zaniedbywać do tego stopnia i nie pokazywać się przez całe miesiące? Myślałam, żeś ją pokochał.<br> {{tab}}— Rzeczywiście, bardzo kocham Marcelę, wszyscy o tem wiedzą. Ale ponieważ postanowiliśmy, że nasza żałoba trwać będzie przez cały rok...<br> {{tab}}— Więc ja, kobieta, mam za ciebie zalecać się? To nie wszystko jedno! Ja nie mogę walczyć na tem polu ze współzawodnikiem, uzbrojonym w parę pięknych oczu, postawę szykowną, wymowę ujmującą i w rozgłos wielki.<br> {{tab}}— Czyż istnieje taki współzawodnik?<br> {{tab}}— A istnieje. Pilnuj się. Marcela to kąsek królewski. Ale ponieważ dzisiaj królowie są rzadkością, więc miejsce ich może zastąpić hrabia. A gdy brak i hrabiego, to wypada się zadowolić i chłopem szykownym.<br> {{tab}}— To okropne! Któż to taki?<br> {{tab}}— Uważaj, a zobaczysz.<br> {{tab}}Wskutek tej rozmowy, Fabian złożył wizytę państwu Hauteclair i stale osiadł w pałacu. Niejednokrotnie od tego czasu spotykał się z Reném Duclos, ale nie domyślał się nawet, że to on był tym rywalem, o którym wspominała mu matka.<br> {{tab}}Pewnego rana, lekarz wracając do swej małej pacyentki, Róży, która następnego dnia miała już być odwiezioną do domu rodziców, szedł zamyślony aleją parku.<br> {{tab}}Gdy podchodził do bramy, spostrzegł leżącego na trawniku, za kasztanami, jakiegoś człowieka. Zbliżył się pośpiesznie. Człowiek wił się w kon-<noinclude></noinclude> del7v92h3uspdwebm14ttjj74fbebvn 104 454292 1345421 2026-07-13T10:19:03Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345421 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wulsyach. Twarz miał zasłoniętą, trzęsącą się gwałtownie, ręką prawą.<br> {{tab}}Lekarz nachylił się, usunął rękę i krzyknął ze zdziwienia.<br> {{tab}}— Ależ to p. Fabian!<br> {{tab}}Był to on rzeczywiście. Miał twarz skurczoną i na ustach pianę, całe ciało drgało w paroksyzmie epilepsyi. Ataki te powtarzały się cztery razy na rok, zwykle z początkiem wiosny i jesieni.<br> {{tab}}Lecz silne wzruszenie wywoływało je i w innych porach roku.<br> {{tab}}Hrabina Luiza śledziła lekarza, ukryta w wieżyczce, zkąd przez owalne okienko mogła widzieć nietylko jego, wychodzącego z pałacu, lecz i okno pokoju chorej, oraz poruszenie w niem firanki. Pragnęła ona przekonać się, czy Cecylia nie uchyli jej, by spojrzeć na oddalającego się.<br> {{tab}}O tem myślała ona teraz jedynie po każdej wizycie doktora.<br> {{tab}}Należy wyznać, że rozpromieniona twarz Cecylii często pokazywała się po za szybą, co właśnie zdarzyło się i dnia tego.<br> {{tab}}Hrabina spostrzegłszy ją, zagryzła wargi ze złości i machinalnie rzuciła wzrok pod zielone sklepienie, pod którem zniknął René.<br> {{tab}}Nagle spostrzegła go schodzącego w bok alei i nachylającego się nad leżącym człowiekiem.<br> {{tab}}— Boże wielki! jeżeli to on!...<br> {{tab}}Pędem zbiegła z wieżyczki i przez trawnik puściła się ku synowi.<br> {{tab}}— To ja — zawołała, klękając przed nim.<br> {{tab}}Fabian był jedyną istotą w świecie, którą hrabina kochała. Straszna choroba, jakiej podlegał, czyniła go jeszcze droższym jej sercu.<br> {{tab}}— Pomóż mi doktorze przenieść go za ten krzak.<br><noinclude></noinclude> irrdpa4bgcs86f2tjtntfe49anbojh1 1345425 1345421 2026-07-13T10:21:50Z Wydarty 213377 1345425 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>wulsyach. Twarz miał zasłoniętą, trzęsącą się gwałtownie, ręką prawą.<br> {{tab}}Lekarz nachylił się, usunął rękę i krzyknął ze zdziwienia.<br> {{tab}}— Ależ to p. Fabian!<br> {{tab}}Był to on rzeczywiście. Miał twarz skurczoną i na ustach pianę, całe ciało drgało w paroksyzmie epilepsyi. Ataki te powtarzały się cztery razy na rok, zwykle z początkiem wiosny i jesieni.<br> {{tab}}Lecz silne wzruszenie wywoływało je i w innych porach roku.<br> {{tab}}Hrabina Luiza śledziła lekarza, ukryta w wieżyczce, zkąd przez owalne okienko mogła widzieć nietylko jego, wychodzącego z pałacu, lecz i okno pokoju chorej, oraz poruszenie w niem firanki. Pragnęła ona przekonać się, czy Cecylia nie uchyli jej, by spojrzeć na oddalającego się.<br> {{tab}}O tem myślała ona teraz jedynie po każdej wizycie doktora.<br> {{tab}}Należy wyznać, że rozpromieniona twarz Cecylii często pokazywała się po za szybą, co właśnie zdarzyło się i dnia tego.<br> {{tab}}Hrabina spostrzegłszy ją, zagryzła wargi ze złości i machinalnie rzuciła wzrok pod zielone sklepienie, pod którem zniknął René.<br> {{tab}}Nagle spostrzegła go schodzącego w bok alei i nachylającego się nad leżącym człowiekiem.<br> {{tab}}— Boże wielki! jeżeli to on!...<br> {{tab}}Pędem zbiegła z wieżyczki i przez trawnik puściła się ku synowi.<br> {{tab}}— To ja — zawołała, klękając przed nim.<br> {{tab}}Fabian był jedyną istotą w świecie, którą hrabina kochała. Straszna choroba, jakiej podlegał, czyniła go jeszcze droższym jej sercu.<br> {{tab}}— Pomóż mi doktorze przenieść go za ten krzak.<noinclude></noinclude> j34sicpdoiqjrrzxqe9f22pwnej5970 104 454293 1345423 2026-07-13T10:21:38Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345423 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>Nie potrzeba wzywać nikogo, po co ma być więcej świadków tego nieszczęścia.<br> {{tab}}Gdy przenieśli go, hrabina uklękła, jedną ręką podniosła głowę jego, drugą otarła chustką twarz.<br> {{tab}}— Posiadasz pan naszą tajemnicę. Nie ubliżę panu prośba o jej zachowanie. Poproszę go tylko, byś zechciał go wziąć w swoją kuracyę.<br> {{tab}}— Może pani rachować na moje milczenie.<br> {{tab}}Hrabina tego tylko pragnęła. Znała szlachetny charakter Renégo i wiedziała, że sekret utrzyma, tembardziej, jeżeli zostanie stałym lekarzem Fabiana.<br> {{tab}}Epileptyk wkrótce odzyskał przytomność, spojrzał naokoło siebie i poznał matkę i doktora. Powstał i rzekł niedbale:<br> {{tab}}— Znowu ten przeklęty zawrót głowy. Ale to bagatela, prawda, doktorze?<br> {{tab}}— Wszakże — odrzekł lekarz zdziwiony temi słowami — radziłbym udać się do pałacu i spocząć.<br> {{tab}}— To niepotrzebne! Dzieciństwo!<br> {{tab}}— A jednak powinieneś usłuchać rady doktora — rzekła matka.<br> {{tab}}— Tak sądzisz, mamo? To co innego. Więc niech pan zaliczy mnie do swych stałych klientów.<br> {{tab}}— Do widzenia z panem — rzekła hrabina.<br> {{tab}}Doktór, stosownie do przyrzeczenia, po południu przybył do pałacu. Hrabina i Fabian przyjęli go bardzo uprzejmie.<br> {{tab}}— Widzisz, doktorze — rzekł hrabia — że nic mi nie jest. Patrz puls i badaj jak chcesz, jestem zdrów i silny, jak lew.<br> {{tab}}— Ależ naturalnie, że jesteś zdrowym, z tem wszystkiem powinieneś zastosować się do przepisów doktora, by uwolnić się na zawsze od tego zawrotu głowy, który zdarza ci się rzadko, ale przecież parę razy na rok. Co pan sądzisz o tem, doktorze?<br><noinclude></noinclude> e4uatoo20qcfyukflctu7r0t23jh0k5 104 454294 1345424 2026-07-13T10:21:40Z Shriyadiker 941402 /* Not proofread */ 1345424 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Shriyadiker" /></noinclude>(इ) अनुदानीत ग्रंथालयांक आधाररूपी अनुदान दिवपी पद्दतीचें संचालन आनी तपास करप. [ (२) सरकार पदा खातीर राज्य ग्रंथालय विकास विभागाच्या मुखेल्याची (ह्या उपरांत तांकाराज्य ग्रंथपाल / क्युरेटर अशें म्हणटले) नेमणूक सेवा भरती नियमा प्रमाण अधिसूचना काडून करची . ] (३) [ राज्य ग्रंथालय अधिकाऱ्यान] करपाच्यो गजाली अशो :- (अ) परिशदेच्या आनी परिशदेन स्थापन केल्या सगल्या बसकांनी तोवाटों घेतलो; (ब) सरकारान मंजूर केल्या परिशदेचे शिफारशी कारवायेंत हाडपाक.. तो जापसालदार आसतलो; (क) तोपरिशदेन तयार केल्या नेमा प्रमाण हेर तरेची कामा करतलो; (ड) तो सरकारच्या राज्य ग्रंथालय विकास विभागान केल्या खंयच्याय नियमाच्या अधीन असतलो; (एक) परिशदेन मंजूर केल्या वर्साच्या कामाच्या कार्यक्रमांची अंमलबजावणी करपाक जापसालदार आसतलो; ( दोन ) अनुदानीत ग्रंथालयां खातीर आधार रुपी अनुदान येवजणीचें संचालन करतलो; (तीन) राज्यान जिल्हा आनी हेर ग्रंथालयां खंयसर स्थापन करचीं हैं थारायतलो तशेंच भौशीक ग्रंथालयांची घटना आनी उप-नियमांक मान्यताय दितलो; (चार) एखाद्या अनुदानीत ग्रंथालयाक राज्याचें भौशीक ग्रंथालय म्हूण आसपावन घेतलो. ६. राज्य ग्रंथालय- सरकार आदेश दिवन भौशीक ग्रंथालयाची स्थापना करतलो. ७. राज्य ग्रंथालया मदल्या पुस्तकांचो स्टॉक (१) भौशीक ग्रंथालयांतल्या पुस्तकां मदीं कायद्या प्रमाण प्राप्त जाल्लीं पुस्तकां, आतां अस्तित्वांत आशिल्या कायद्या प्रमाण राज्यांत प्रसिद्ध जाल्या दरेक लेखकांचें पुस्तकांचे दोन प्रती अनिवार्यपणान प्राप्त करतात, दुसऱ्या तरेन विकत घेतिल्ली 'वर्स १९९७ चो गोंय दुरुस्ती अधिनेम क्रमांक १४ नुसार उप-कलम (२) ची बदली केल्या. "वर्स १९९७ चो गोंय दुरुस्ती अधिनेम क्रमांक १४ नुसार बदली केल्या. गोवा सार्वजनिक ग्रंथालये अधिनियम, १९९३ | १६<noinclude></noinclude> mbgzr19q6iwwwjz9557ii6jy7pmzd4t 104 454295 1345426 2026-07-13T10:24:41Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345426 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Upłynęło kilka dni, podczas których Fabian i jego matka codziennie odwiedzali p. Hauteclair. Wizyty te utwierdziły w całem mieście pogłoskę o mającęm nastąpić małżeństwie. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br> <section begin="X"/><section end="X"/> {{f|align=center|'''VII.'''|w=120%|przed=12px|po=12px}} {{tab}}René słyszał o niem u państwa Midoux, jako o rzeczy bardzo blizkiej.<br> {{tab}}Miał sposobność parę razy widzieć się z Marcelą, a spotkania te, podczas których zamienili z sobą zaledwie kilka wyrazów, wzmogły tylko jego smutek.<br> {{tab}}Co czynić? Czyż dozwolić na spełnienie się tych projektów?<br> {{tab}}Oprócz matki i syna, on jeden tylko wiedział o ich tajemnicy. A więc na nim ciążył obowiązek zażegnania nieszczęścia jakimś czynem śmiałym, lecz uczciwym. Postanowił zobaczyć się z hrabiną i poradzić jej zerwanie małżeństwa. Innego środka nie było.<br> {{tab}}Zdecydowawszy się na to, nie wahał się więcej.<br> {{tab}}Udał się do pałacu, ale z pierwszych słów hrabina domyśliła się o co chodzi i oburzyła się.<br> {{tab}}— Jakim prawem mieszasz się pan do spraw rodzinnych, zupełnie mu obcych! Nie chcę słuchać pana ani chwili więcej. Powinnam wezwać lokaja i kazać wyprowadzić pana, jako natręta i człowieka źle wychowanego. Odpowiem jednak panu: małżeństwo to jest największem marzeniem zarówno pana Hauteclair jak i mojem.<br> {{tab}}— A jednak ono nastąpić nie może.<br><noinclude></noinclude> bobu19yp8lfkesrxf98u921wgs0jg2a 0 454296 1345427 2026-07-13T10:25:31Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345427 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/V |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VII |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=27 to=33 fromsection="X" tosection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D106]] [[Category:Polski]] 4ovybdwsav7u4a7tjd0dpb0o34855mm 104 454297 1345429 2026-07-13T11:17:33Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345429 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}— Czy może pan przeszkodzisz?<br> {{tab}}— Nie, pani.<br> {{tab}}— Ha, ha, ha! Ależ oświadczani panu, że ja właśnie pragnę go z całej duszy. Zresztą Marcela, i Fabian ubóstwiają się. A powinieneś pan wiedzieć, że jedynym celem w mem życiu jest szczęście mego syna.<br> {{tab}}— Wiem, że pani jest matką gotową do wszelkich poświęceń. Jeżeli zdobyłem się na ten krok, to tylko dla tego, by przemówić do serca pani. Według mego zdania, małżeństwo to stanie się dla syna pani źródłem zawodów i goryczy. We własnym jego interesie powinna pani zerwać ten związek.<br> {{tab}}— Ależ pan prawisz niedorzeczności! My tego związku pragniemy, jak największego szczęścia. Los mego syna w pożyciu z Marcelą będzie godzien zazdrości.<br> {{tab}}Hrabina wypowiedziała te słowa powoli, z naciskiem, jak gdyby pragnęła, by każde słowo przeniknęło do mózgu lekarza.<br> {{tab}}I przeniknęły one rzeczywiście, jak ostrza stalowe. René uczuł taką boleść w sercu, iż mimowoli zawołał:<br> {{tab}}— Ale jej, jakiż los gotuje pani! Jej, tak szlachetnej, pięknej, czystej!...<br> {{tab}}— Ach, ach! — przerwała hrabina szydersko — spodziewałam się tego. Co za zapał! Ależ pan jesteś zakochanym! Rozumiem zamiary pańskie. Jesteś pan w tem interesowany...<br> {{tab}}— Niech pani wierzy, że nie powoduje mną żaden interes osobisty.<br> {{tab}}— Nie wierzę i widzę doskonale plany pańskie. Lecz w końcu dla czego pan chcesz, by syn mój ustąpił miejsca panu? Zdaje mi się, że on jest godnym zająć je i najmować będzie świetniej, aniżeli<noinclude></noinclude> kywhcb6t8uz6wumnghyyd3vvdrl9f8s 104 454298 1345430 2026-07-13T11:19:39Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345430 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>pan. Ofiaruje swej żonie majątek wielki, nazwisko sławne i tytuł świetny...<br> {{tab}}— I krew zepsutą! — dodał René, doprowadzony do ostateczności szyderczym i pogardliwym tonem hrabiny.<br> {{tab}}— Co pan chcesz przez to powiedzieć? — zapytała marszcząc brwi.<br> {{tab}}— Syn pani jest epileptykiem.<br> {{tab}}— Przesadzasz, mój panie — odrzekła — wracając do tonu szyderskiego. Zdarzyło ci się kiedyś widzieć go padającego ze znużenia i wyprowadziłeś z tego wniosek, że ulega epilepsyi. To dyagnoza rywala, a nie lekarza.<br> {{tab}}— Tu niema rywala, jest tylko świadek bezstronny i kompetentny.<br> {{tab}}— Otóż, powinieneś pan wiedzieć, że hr. Fabian miał tylko jeden paroksyzm, bardzo lekki i wyleczył się już zupełnie.<br> {{tab}}— Wcale się nie wyleczył.<br> {{tab}}— Ja mówię, że się wyleczył.<br> {{tab}}— A ja utrzymuję, że nie!<br> {{tab}}— Czy może chcesz pan zadenuncyować o tem panu Hauteclair? I owszem, zrób pan to. Ale i ja z swej strony powiem, jakie pobudki kierowały panem. Łatwo mi będzie przekonać, że mój syn jest zupełnie zdrowym. A wtedy ocenią pana. Dowiedzą się, w jaki sposób lekarz mego syna szanuje tajemnice swej profesyi i w interesie osobistym zmyśla bajki o jakiejś chorobie; dowiedzą się w jak nikczemny sposób gubi swego pacyenta, by wydrzeć mu narzeczone!<br> {{tab}}— Pani wie bardzo dobrze, że nie jestem zdolny do tego. Pogardzam temi oskarżeniami i chytrością pani. Oświadczy raz ostatni. Niech pani<noinclude></noinclude> tvg73azakk2q2qoqqnp3mp9ds964vlj 104 454299 1345431 2026-07-13T11:21:50Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345431 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>się wyrzeknie tego małżeństwa, przyniesie ono bowiem nieszczęście i pannie Marceli i synowi pani.<br> {{tab}}— Dość tego! — zawołała pogardliwie, wskazując lekarzowi drzwi.<br> {{tab}}Duclos wyszedł z pałacu, pozostawiając w nim nieprzyjaciółkę śmiertelną.<br> {{tab}}Był zrozpaczonym.<br> {{tab}}Jeżeli dotychczas nie zdawał sobie sprawy z uczuć, przejmujących go takiem współczuciem dla losu Marceli, to obecnie hrabina otworzyła mu oczy.<br> {{tab}}Nie ulegało wątpliwości, że był zakochany.<br> {{tab}}Lecz w chwili, gdy uczynił to odkrycie, wszystko było dla niego stracone. Przedmiot jego miłości miał należeć do kogo innego, do człowieka niegodnego Marceli.<br> {{tab}}Mógł ją ocalić jednem słowem, ale słowo to wywołałoby walkę straszną, w której wszystkie pozory byłyby przeciwko niemu.<br> {{tab}}Hrabina użyłaby wszelkich środków, jak zapowiedziała sama.<br> {{tab}}A przytem czyż obowiązująca lekarza tajemnica nie wiązała mu ust? Z drugiej zaś strony paliła mu ona serce.<br> {{tab}}Czyż zachowując ją, nie zdradzał najświętszej sprawy Marceli? I dokąd będzie ją zachowywał? Najboleśniejsze wątpliwości miotały myślami lekarza.<br> {{tab}}Dla zrozumienia ciągu dalszego, musimy opowiedzieć okoliczności, w jakich nastąpiła śmierć hr. Rudolfa de Villegęnte, po którym hr. Luiza od roku już nosiła żałobę. {{f|align=center|{{---|60}}}}<br><noinclude></noinclude> i04mlwyr9zjdoyi6qzj8b8imglonum0 104 454300 1345432 2026-07-13T11:25:04Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345432 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{f|align=center|'''VIII.'''|w=120%|przed=12px|po=12px}} {{tab}}W miesiącu maju roku poprzedniego, to jest na rok przed opowiedzianemi wyżej wypadkami, w pałacu Villegente odbyła się scena wielce tragiczna.<br> {{tab}}Hrabia Rudolf dogorywał. Dotknięty został nagle paraliżem w końcu kwietnia wśród największych zabaw, jakie każdej wiosny urządza sobie arystokracya paryzka.<br> {{tab}}Pędząc życie wesołe, nie wyrzekł się go nawet w sześćdziesiątym roku żywota i legł na właściwem sobie polu walki.<br> {{tab}}Teraz, leżąc na swem wielkiem łóżku rzeźbionem, w pokoju na pierwszem piętrze, do którego w przeciągu ostatnich lat dwudziestu rzadko zaglądał, był już tylko cieniem samego siebie.<br> {{tab}}Ten, którego przez czas tak długi w salonach, na bulwarach i w gabinetach restauracyjnych, nazywano pięknym Rudolfem, był obecnie masą bezwładną, w której dopalał się ostatni płomyk życia.<br> {{tab}}Ciało spoczywało nieruchome, twarz była trupią, bezwładne usta nie wydawały najmniejszego dźwięku.<br> {{tab}}Jeden wzrok tylko dowodził życia.<br> {{tab}}Hrabina Luiza, żona jego, z którą od wielu lat żył w nieporozumieniu, nie miała ochoty dni i nocy przepędzać u łoża chorego i otaczać go troskliwością, miejsce swoje znalazła dobrowolną i pełną poświęcenia zastępczynię, Cecylię Hauteclair.<br> {{tab}}Hrabia Rudolf nie lubił swej żony, która też z lichwą odpłacała mu nienawiścią. Nie lubił również go syna, Fabiana, ukochanego gagatka matki i egoisty, równie wielkiego, jak i ona.<noinclude></noinclude> 6udppjl8norot9wcr95midaz0i2ty0v 0 454301 1345433 2026-07-13T11:25:12Z Wydarty 213377 auto summary: New page created (no summary given) 1345433 wikitext text/x-wiki {{Dane tekstu |autor = Frédéric Gilbert & E. Piron |tytuł = [[Dramat w Bicêtre]] |tłumacz = anonymous |wydawca = S. Orgelbranda Synowie |druk = |rok wydania = 1894 |miejsce wydania = Warszawa |tytuł oryginalny = ''Le drame de Bicêtre'' |strona indeksu = PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu |źródło = [[:File:PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu|Skany na Wikisource]] |poprzedni = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VI |następny = Dramat w Bicêtre/Część pierwsza/VIII |inne = {{Całość|Dramat w Bicêtre/całość|epub=i|powieść|Cała}} }} <div style="margin-left:45px; margin-right:4%; text-indent:2em; text-align:justify; position:static;"> <pages index="PL Y Rambaud - Dramat w Bicêtre.djvu" from=33 to=36 fromsection="X" tosection="X" /> </div> {{PD-US-1923-abroad/PL|top=-8}} [[Category:Dramat w Bicêtre|D107]] [[Category:Polski]] 6mac88qs0viofle80uvzro23hg18sl2 104 454302 1345434 2026-07-13T11:27:17Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345434 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Ale miał za to największą cześć dla młodszej córki swego starego przyjaciela, Honoryusza Hauteclair, pięknej Cecylii, o błękitnych oczach i prześlicznym owalu twarzy.<br> {{tab}}Tę jedną tylko osobę kochał w Villejuif. Znał ją od lat dziecięcych, pieścił ją na kolanach, osypywał naprzód zabawkami, a gdy dorosła — podarkami.<br> {{tab}}To też i Cecylia kochała go jak ojca i gdy dowiedziała się, że znajduje się w pałacu i chory jest niebezpiecznie, prosiła i hrabinę Luizę o pozwolenie pielęgnowania go.<br> {{tab}}Pozwolono jej, i w pokoju sąsiednim ustawiono dla niej łóżko.<br> {{tab}}Gdy chory zobaczył Cecylię, siedzącą u jego wezgłowia, promień radości trysnął z jego oczu. Nie uszło to jej uwagi i gdy została z nim sama, zapytała:<br> {{tab}}— Wszak zgodzisz się na to, mój ojcze chrzestny, że będę nad tobą czuwała? Podczas dnia będę ciągle przy tobie, a w nocy obok w pokoju sąsiednim. Będę ci podawała lekarstwa i zobaczysz, że cię wyleczę? Jestem przekonaną, że jesteś z tego zadowolony.<br> {{tab}}Wypowiedziała te słowa łagodnie, serdecznie. Gdy wymówiła „wszak zgodzisz się na to“, spostrzegła, że powieki chorego przymknęły się, a ten sam objaw zauważyła również, gdy wyraziła przekonanie, że jest z jej postanowienia zadowolony.<br> {{tab}}Czyżby hrabia w ten sposób chciał jej odpowiedzieć?<br> {{tab}}Gdy z ojcem swym przybyła do pałacu, wierzyła, zarówno jak i wszyscy i sama hrabina, że hr. Rudolf był niezdolny myśleć i poruszać się, że miał sparaliżowane i mózg i ciało.<br><noinclude></noinclude> auuvg0l57kbcmzxvj3g344zev27e9ae 104 454303 1345435 2026-07-13T11:28:55Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345435 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>{{tab}}Dostrzeżone przez nią światło w oczach chorego, gdy zasiadła u jego łóżka, uważała za objaw przelotny, mimowolny, nie posiadający znaczenia żadnego.<br> {{tab}}Zwracając się do starca z kilkoma słowami przyjaznemi, chciała tylko ofiarować mu swe usługi i nie miała nadziei, że będzie zrozumianą, pragnęła tylko przyjemne wrażenie wywrzeć na słuch jego.<br> {{tab}}— Czyżby to była odpowiedź? — zapytywała siebie zdumiona. — Dla czegoźby nie — odrzekła po chwili namysłu. — Zresztą zaraz zobaczymy. Jeżeli oczy przemówiły, to znaczy, że uszy słyszały. Łatwo sprawdzić.<br> {{tab}}Nachyliła swą piękną główkę nad trupią twarzą chorego, utkwiła wzrok w oczy jego i sympatycznym swym głosem zapytała:<br> {{tab}}— Czy słyszysz mię, ojcze chrzestny? Czy rozumiesz mię?<br> {{tab}}— Tak — odrzekły powieki, szybkim ruchem przymykając się i podnosząc natychmiast dla pokazania występującej łzy radości i rozrzewnienia.<br> {{tab}}— Ach! jakież to szczęście! — zawołała dziewczyna. — To oznacza powrót do zdrowia. Po wzroku powróci mowa, a później możność władania rękami i nogami. Zobaczysz! Ja będę twoją malutką dozorczynią, a za parę tygodni, oparty na mojem ramieniu, będziesz się już przechadzał po ogrodzie. Ale nim to nastąpi, będziemy rozmawiali z sobą w sposób taki. Będę ci dawała pytania, a ty będziesz mi odpowiadał tak przez jednorazowe szybkie przymknięcie oka, a nie przez przymknięcie dwukrotne.<br> {{tab}}— Tak — odpowiedziały powieki.<br> {{tab}}— Ale powiedz mi, czy wczoraj, gdy przywieziono cię z Paryża, miałeś umysł zupełnie jasny,<noinclude></noinclude> ssoxtmh45tbos1wc1o4hoexit44wfe6 104 454304 1345436 2026-07-13T11:31:00Z Wydarty 213377 /* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given) 1345436 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Wydarty" /></noinclude>jak teraz? Czy mogłeś był posługiwać się mowa oczu?<br> {{tab}}— Nie.<br> {{tab}}— Więc odzyskałeś przytomność i przemówiłeś dopiero od chwili, gdy ja zasiadłam przy tobie?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— A czy wiesz, że jestto postęp bardzo szybki i wróżący dobrze. Wszak kochasz mnie, ojcze chrzestny, nieprawdaż?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— I Marcelę także i mego ojca, a twego przyjaciela?<br> {{tab}}— Tak.<br> {{tab}}— I hrabinę Villegente?<br> {{tab}}Oczy chorego pozostały szeroko otwarte, ku wielkiemu zdziwieniu dziewczyny, mającej powtórzyć pytanie, gdy nagle weszła hrabina i powiódłszy wzrokiem po pokoju, zapytała:<br> {{tab}}— Z kim ty, Cecylio, rozmawiałaś w tej chwili? Nie widzę nikogo w pokoju.<br> {{tab}}— Nikogo! Byliśmy we dwoje.<br> {{tab}}— Jakto we dwoje? Któż drugi?<br> {{tab}}— Pan hrabia, mąż pani.<br> {{tab}}— Ależ ja słyszałam, żeś rozmawiała.<br> {{tab}}— Rozmawiałam z nim właśnie, z moim ojcem chrzestnym.<br> {{tab}}— Czyż to być może? Więc odzyskał mowę? — zawołała hrabina zdumiona.<br> {{tab}}Cecylia, niewiedząca o wzajemnej nienawiści małżonków, nie zrozumiała naprzód milczenia powiek hrabiego na jej pytanie ostatnie. Nie pojęła następnie i natury zdumienia i znaczenia słów hrabiny. W przeciwnym razie zmieszałaby się z oburzenia i przestrachu.<br><noinclude></noinclude> 2wllfs8zbhw0zpj0emqia76wo1bq3qc