Template:Iwpages

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="en">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>sourceswiki</dbname>
    <base>https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Main_Page</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.4</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Talk</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">User</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">User talk</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource talk</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">File</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">File talk</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki talk</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Template</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Template talk</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Help talk</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Category</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Category talk</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Page</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Page talk</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Index</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Index talk</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Author</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Author talk</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Template:Iwpages</title>
    <ns>10</ns>
    <id>75235</id>
    <revision>
      <id>1369262</id>
      <parentid>891515</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T16:45:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <comment>+Iwpages/styles.css</comment>
      <origin>1369262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1468" sha1="nuj177wxgms33xludvp2qj4102liqwu" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;templatestyles src=&quot;Template:Iwpages/styles.css&quot; /&gt;
{{#if: {{{7|}}}
|&lt;span class=&quot;iwpages&quot; title=&quot;{{{1}}}{{!}}{{{2}}}{{!}}{{{3|}}}{{!}}{{{4|}}}{{!}}{{{5|}}}{{!}}{{{6|}}}{{!}}{{{7}}}&quot; id=&quot;{{{1}}}:{{{2}}}&quot;&gt;
|&lt;span class=&quot;iwpages&quot; title=&quot;{{{1}}}{{!}}{{{2}}}{{!}}{{{3|}}}{{!}}{{{4|}}}{{!}}{{{5|}}}{{!}}{{{6|}}}&quot; id=&quot;{{{1}}}:{{{2}}}&quot;&gt;
}}
&lt;/span&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;

This template is used for transcluding various pages (from &quot;Page&quot; namespace) from other Wkisource domains:

Code: 
 &lt;nowiki&gt;{{iwpages|language code|Title of the Index page|page_from|page_to|section_from|section_to|section_only}}&lt;/nowiki&gt;

Note: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;section_from&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; and &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;section_to&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; are not optional since March 2016.

And this will do the following at the end Wikisource:
 &lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;Title of the Index page&quot; from=page_from to=page_to fromsection=section_from tosection=section_to /&gt;&lt;/nowiki&gt;

If you specify ''section_only'', it will discard both ''section_from'' and ''section_to'', and it will translate to:
 &lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;Title of the Index page&quot; onlysection=section_only /&gt;&lt;/nowiki&gt;

If you use multiple calls, references can appear between transcluded pages. For avoiding it, enclose the call within the class &lt;code&gt;hide-iw-refs&lt;/code&gt; defined in [[:Template:Iwpages/styles.css]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div class=&quot;hide-iw-refs&quot;&gt;{{iwpages|...}}&lt;/div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.

[[Category:Interwiki link templates]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nuj177wxgms33xludvp2qj4102liqwu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/280</title>
    <ns>104</ns>
    <id>239378</id>
    <revision>
      <id>1369346</id>
      <parentid>782806</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T09:59:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mahagaja</username>
        <id>1972</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369346</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="698" sha1="6y2l6oq4xgy9zv7w41z6trv5m7ygo4h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Mahagaja&quot; /&gt;{{rh|234|''Non-Biblical Glosses and Scholia.''}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;header&quot;/&gt;{{c|{{larger|{{uc|Sententiae sanctorum doctorum et patrum.}}}}}}

{{c|({{sc|Bibl. Ambr. Cod.}} F. 60 sup.)}}

&lt;section end=&quot;header&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;original&quot;/&gt;&lt;poem&gt;
Arcuaria folia
.i. quasi folia curbata
id''tairbirthi''&lt;ref&gt;= id est ''tairberthi''&lt;/ref&gt;{{fn|1}} . ab eo
quod arcus. Cum cuspinio
sapore cuspis . proprium
ligni .i. ''cuilen''{{fn|2}} . cuispi-
nio .i. ''cuilendu''{{fn|3}}
(rep)ptilias uenenosas
(bri)tannica . ''fobirge''
puteus inlustratus .i. ''nebglan''.
&lt;/poem&gt;
&lt;section end=&quot;original&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;translation&quot;/&gt;1. i.e. bent. 2. holly. 3, made of holly.
&lt;section end=&quot;translation&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;{{smallrefs}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6y2l6oq4xgy9zv7w41z6trv5m7ygo4h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369350</id>
      <parentid>1369346</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:04:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mahagaja</username>
        <id>1972</id>
      </contributor>
      <origin>1369350</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="732" sha1="00dvg6ygip0j0o6099yxpq4ssptyucj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Mahagaja&quot; /&gt;{{rh|234|''Non-Biblical Glosses and Scholia.''}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;header&quot;/&gt;{{c|{{larger|{{uc|Sententiae sanctorum doctorum et patrum.}}}}}}

{{c|({{sc|Bibl. Ambr. Cod.}} F. 60 sup.)}}

&lt;section end=&quot;header&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;original&quot;/&gt;&lt;poem&gt;
Arcuaria folia
.i. quasi folia curbata
id''tairbirthi''&lt;ref&gt;= id est ''tairberthi''&lt;/ref&gt;{{fn|1}} . ab eo
quod arcus. Cum cuspinio
sapore cuspis . proprium
ligni .i. ''cuilen''{{fn|2}} . cuispi-
nio .i. ''cuilendu''{{fn|3}}
(rep)ptilias uenenosas
(bri)tannica . ''fobirge''
puteus inlustratus .i. ''nebglan''.
&lt;/poem&gt;
&lt;section end=&quot;original&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;translation&quot;/&gt;{{fnb|1}}i.e. bent. {{gap}} {{fnb|2}}holly. {{gap}} {{fnb|3}}made of holly.
&lt;section end=&quot;translation&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;{{smallrefs}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>00dvg6ygip0j0o6099yxpq4ssptyucj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Irische Texte 1.djvu/288</title>
    <ns>104</ns>
    <id>239400</id>
    <revision>
      <id>1369373</id>
      <parentid>782866</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:58:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mahagaja</username>
        <id>1972</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369373</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2418" sha1="7q1lkwqe61rqvqgdj5f51z9n20b3kaj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Mahagaja&quot; /&gt;{{rh|266|IX Fled Bricrend.}}&lt;/noinclude&gt;&lt;ref follow=c27&gt;finda doa ocus ro suig a folt inda cheunt cond''er''næ (conn̅dae ''Eg.'') suas mael cas cirdub ro bæi fair ocus ron gab a bri bro ocus ro sin iar suid''iu'' co tuillfed fer troig ferogl''aig'' et''er'' cech da essnae do ''Eg.''&lt;/ref&gt;
cor ho suas mældub demischas chirdub ba f''or''csi fair, ocus ro gab imbri bró* ocus ró sini iar sudi, co taillfed fertraig feroclaig et''er'' cach da asna do.

28.&lt;ref&gt;''Von Cap.'' 28 ''finden sich in Eg. nur die Worte'' tuargaib an tech iar suid''iu'' ocus forruirim co rua''cht'' a dirgi an c''et''na; ''der Frauencatalog nebst dem vorhergehenden Satze'' (Ocus ba sam ''etc.'') ''fehlt in Eg.''&lt;/ref&gt; Tancatar a ǽs c''u''machta ocus a lucht adartha na doch''u''m, ocus tuargaib a tech iar sudi ocus forruim co ria''cht'' a dirgi fesin inua cetna. Ocus bá sam doib iaroni oc tochatim na fledi, i. na ríg ocus na toisig isindarna leith im Concobur clothamra, im ardríg n‑amra n‑Ul''ad''. Ind rigna im''morro'' isind leith araill, i. Mugain Aitencætrech ingen Echach Fedlig ben Conchobair m''ai''c Nesa, Fedelm Nóicrotbach ingen Concobair (i. nói crotha uo tadbantais f''or''ri, ocus bá aildiu cach cruth araili), Fedelm Foltchain da''n'' ingen aili Conchobair ben Loeg''airi'' Buadaig, Findbec ingen Echach ben Chethirnd m''ai''c Fintain, Bríg Brethach ben Celtchair m''ai''c Uthichair, Findige ingen Echach ben Eogain m''ai''c Durthacht, Findchæm ingen Cathbad ben Amargi''n'' Iarngiunnaig, Derborcaill ben Lugdach Riab u‑derg m''ai''c na Tri Find Emna, Emer Foltchain ingen Forcaill Manach ben Conculaind m''ai''c Sualdaim, Lendabair ingen Eógain m''ai''c Durthacht ben Conaill Cer''naig'', Niab ingen Celtchair m''ai''c Uthechair ben Chormaic Condlongas m''ai''c Concobair. Is lia turem tra ocus aisneis ina m‑bói dí degmnáib and chena.

29.&lt;ref name=c29&gt;''Cap.'' 29 ''lautet in Eg.:'' Iersin tra coister in slog. B''er''id Sencha breith dina mnaib, i. Eimer ar tus issin teuch ocus na di mnæi aile gualainn frie gualainn ind (''verwischt''). Ro fass do''n'' ind imarbáid chettnæ dona mnaib issin tig iar rie''cht''ain indun̅. Bator iai'om ind fir do miḟost- (ḟ ''später in'' k᫡ ''corrigirt'') ocus anfeith lasod''ain'' conerr''acht'' S''en''cæ cosc na &lt;/ref&gt; Dorala in tech ina ráithsechaib briathar oc na mnáib doridisi oc imarbaig et''er'' a feraib ocus siat fesni, co folmaiset&lt;noinclude&gt;{{smallrefs}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7q1lkwqe61rqvqgdj5f51z9n20b3kaj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thesaurus Palaeohibernicus/Glosses part 2</title>
    <ns>0</ns>
    <id>240464</id>
    <revision>
      <id>1369353</id>
      <parentid>1368477</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:09:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mahagaja</username>
        <id>1972</id>
      </contributor>
      <origin>1369353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20732" sha1="kntswgp4ijhiewaeu6czcszr8s0gldo" xml:space="preserve">{{header
 | title      = [[Thesaurus Palaeohibernicus]], [[Thesaurus Palaeohibernicus/Volume II|Volume II]]
 | author = | override_author   = [[w:Whitley Stokes|Whitley Stokes]] and [[w:John Strachan (linguist)|John Strachan]], eds.
 | year       = 1903
 | section    = Glosses part 2
 | previous   = [[Thesaurus Palaeohibernicus/St. Gall Glosses on Priscian|St. Gall Glosses on Priscian]]
 | next       = [[Thesaurus Palaeohibernicus/Notes in the Book of Armagh|Notes in the Book of Armagh]]
 | notes      = 
}}

&lt;div style=&quot;margin-left:4em&quot;&gt;
{|
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;header&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;2a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;2a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;2a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;10a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;10a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;10a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;11a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;11a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;11a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;11b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;11b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=271 onlysection=&quot;11b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; from=271 to=272 onlysection=&quot;15a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; from=271 to=272 onlysection=&quot;15a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; from=271 to=272 onlysection=&quot;15a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;15b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;15b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;15b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;16a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;16a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;16a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;17b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;17b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;17b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;23a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;23a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;23a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;24a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;24a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;24a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;27b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;27b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;27b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;28a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;28a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;28a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;28b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;28b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;28b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;29b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;29b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;29b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;30b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;30b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;30b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;36b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;36b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;36b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;37a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;37a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=272 onlysection=&quot;37a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;41a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;41a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;41a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;42b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;42b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;42b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;45a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;45a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;45a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;46a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;46a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;46a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;50b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;50b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;50b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;51a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;51a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;51a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;51b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;51b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;51b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;54a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;54a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;54a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;56b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;56b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;56b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;57b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;57b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;57b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;58b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;58b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=273 onlysection=&quot;58b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; from=273 to=274 onlysection=&quot;59a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; from=273 to=274 onlysection=&quot;59a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; from=273 to=274 onlysection=&quot;59a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;59b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;59b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;59b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;60a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;60a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;60a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;60b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;60b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;60b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;61a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;61a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;61a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;61b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;61b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=274 onlysection=&quot;61b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;62a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;62a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;62a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;62b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;62b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;62b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;63a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;63a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;63a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;63b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;63b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;63b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;64a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;64a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=275 onlysection=&quot;64a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;65a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;65a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;65a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;65b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;65b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;65b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;66a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;66a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;66a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;66b-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;66b-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;66b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-
| colspan=2 | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;67a-la&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;67a-sga&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=276 onlysection=&quot;67a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| colspan=2 | &amp;nbsp;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;br/&gt;&lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;header&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;16a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;16a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;17b-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;17b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;26b-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;26b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;27a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;27a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;29b-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;29b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;30a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;30a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;36b-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;36b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;51a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;51a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;58a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;58a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;59a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;59a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;60b-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;60b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;61a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;61a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;62a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;62a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;65a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;65a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;67a-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;67a-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;150b-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;150b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;161b-la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=277 onlysection=&quot;161b-en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| colspan=2 | &amp;nbsp;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;br/&gt;&lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=278 onlysection=&quot;header&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=278 onlysection=&quot;la&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=278 onlysection=&quot;en&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| colspan=2 | &amp;nbsp;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;br/&gt;&lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=279 /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|-valign=top
| colspan=2 | &amp;nbsp;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;br/&gt;&lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=280 onlysection=&quot;header&quot; /&gt;
|-valign=top
| {{ts|w50|pr1}} | &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=280 onlysection=&quot;original&quot; /&gt;
| &lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; include=280 onlysection=&quot;translation&quot; /&gt;
|-
| colspan=2 | {{smallrefs}}
|}
&lt;pages index=&quot;Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu&quot; from=281 to=283 /&gt;
;Notes
{{smallrefs|columns=3}}
&lt;/div&gt;
[[Category:Sean-Ghaeilge]]</text>
      <sha1>kntswgp4ijhiewaeu6czcszr8s0gldo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱚᱡᱚᱭ ᱜᱟᱰᱟ - ᱵᱳᱭᱫᱚᱱᱟᱛᱷ ᱢᱩᱨᱢᱩ (᱒᱐᱒᱒).pdf/13</title>
    <ns>104</ns>
    <id>442104</id>
    <revision>
      <id>1369225</id>
      <parentid>1321090</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:29:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱢᱚᱢᱚᱛᱟ ᱨᱟᱬᱤ ᱢᱟᱨᱟᱱᱰᱤ</username>
        <id>1021390</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369225</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1311" sha1="92d9306gbm3wcxtgrjp3nihwd6b7u77" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱢᱚᱢᱚᱛᱟ ᱨᱟᱬᱤ ᱢᱟᱨᱟᱱᱰᱤ&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱵᱟᱵᱟ

ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱛᱚᱣᱟ ᱫᱟᱨᱮ
ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱵᱚᱱ ᱢᱮᱛᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱵᱟᱵᱟᱣᱟᱜ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱫᱚ
ᱱᱟᱥᱮ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱢᱟ ᱾

ᱥᱤᱛᱩᱝ ᱡᱟᱹᱯᱩᱫ ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ
ᱜᱷᱟᱨᱚᱧᱡᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱼᱟ ᱾

ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮᱦᱚᱸ

ᱛᱮᱛᱟᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱫᱚᱦᱚᱭᱟ ᱾

ᱫᱩᱠ ᱦᱟᱨᱠᱮᱛ ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ

ᱟᱹᱜᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱥᱚᱦᱟᱱ ᱾

ᱚᱱᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡᱽ ᱪᱟᱞᱟᱣ
ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱪᱚ ᱟᱣᱥᱟᱱ ᱾

ᱵᱟᱝ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ

ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱨᱛᱮᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱾
ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱫᱟᱲᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ
ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱾

ᱚᱞᱚᱜ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ ᱛᱮᱭ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱨᱮᱦᱚᱸ

ᱮᱱᱮᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱚᱢ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
ᱟᱢᱮᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱞᱮᱨᱮ

ᱡᱩᱜᱽ ᱡᱩᱜᱮᱢ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱛᱟᱭᱟ ᱾ ᱯ

ᱚᱡᱚᱭ ᱜᱟᱰᱟᱥ ᱾ᱸ᱾
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>92d9306gbm3wcxtgrjp3nihwd6b7u77</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱚᱡᱚᱭ ᱜᱟᱰᱟ - ᱵᱳᱭᱫᱚᱱᱟᱛᱷ ᱢᱩᱨᱢᱩ (᱒᱐᱒᱒).pdf/12</title>
    <ns>104</ns>
    <id>442220</id>
    <revision>
      <id>1369224</id>
      <parentid>1321089</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:19:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱢᱚᱢᱚᱛᱟ ᱨᱟᱬᱤ ᱢᱟᱨᱟᱱᱰᱤ</username>
        <id>1021390</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369224</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1013" sha1="q0us6pnbdp5ugu7a9l5z3qkxcl2uv7z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱢᱚᱢᱚᱛᱟ ᱨᱟᱬᱤ ᱢᱟᱨᱟᱱᱰᱤ&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ᱚᱡᱚᱭ ᱜᱟᱰᱟ
ᱵᱤᱪᱷᱚᱜ ᱢᱚᱱᱱ
ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ
ᱠᱩᱠᱞᱤ

ᱤᱧ ᱦᱚᱧ ᱚᱞ ᱜᱱᱭᱟ
ᱠᱚᱝᱠᱟ

ᱡᱷᱤᱯᱤᱨ ᱫᱟᱜᱽ 
ᱚᱞᱚᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱥᱟᱶᱛᱟ
ᱦᱚᱭ

ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ

ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱦᱟᱜ
ᱠᱳᱨᱳᱱᱟᱨᱮ ᱠᱤᱥᱟᱹᱬ ᱦᱚᱲ 
ᱡᱩᱢᱤᱫ

ᱟᱹᱨᱩ

ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ

ᱟᱢ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ
ᱱᱟᱣᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ
ᱢᱟᱹᱡᱷᱤ ᱵᱟᱵᱟ
ᱵᱟᱦᱟ

ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱫᱚᱨᱭᱟ

ᱤᱧ ᱟᱨ ᱟᱢ

ᱚᱠᱛᱚ

ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱟᱦᱟ
ᱠᱳᱨᱳᱱᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ
ᱪᱟᱸᱫᱳ

ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱫᱤᱱ
ᱴᱟᱠᱟ ᱜᱚᱭ ᱨᱚᱲᱼᱟ
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱚᱲᱟ- ᱠᱩᱲᱤ
ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ

ᱠᱟᱥᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ

ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱵᱟᱺᱰᱤ
ᱯᱟᱪᱟᱢᱤ ᱸ

ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q0us6pnbdp5ugu7a9l5z3qkxcl2uv7z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/127</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456948</id>
    <revision>
      <id>1369363</id>
      <parentid>1360963</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:25:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369363</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="823" sha1="2o9xlk9weqp8q2klovkj4qf76d5ph2h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Inha-ad nan Kamengullug pingway tu et tagan tu elaw.
Endi law hu pingway tu nem nandasal nan hi Meknengan et
kantuy &quot;Ngeamung kan mengippaptek ni hi-gak e
Meknengan.&quot; Entanní ey wadadda hu dimonyoh ey
pinhakkeyey ginamhut da ey singkukan tu hi Meknengan e
kantuy &quot;Baddangi muwak anhan e Ama Meknengan.&quot;
Pinhakkeyey attukaw idela etan dimonyoh ni
kamampengigguyyud et ni hi-gatu.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Then Christian put his bolo away and went on
his way. His bolo wasn't in his hand but he
prayed to God saying &quot;Take care of me, God.&quot;
Then there were demons who grabbed him, and he
yelled out &quot;Help me, Father God!&quot; Then those
spirits who were grabbing at him jumped out of
the way.}}                                
{{c|121}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2o9xlk9weqp8q2klovkj4qf76d5ph2h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/128</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456950</id>
    <revision>
      <id>1369364</id>
      <parentid>1360965</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:27:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369364</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="654" sha1="871zfm29u6q6h03ht932pinj44hpgv2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Yan newa-waan tu, tu inang-ang etan dillan tun hileng
ey anggetakkut ni petteg tep nahkit ni peteg etan dalan
ey immen idan emin etan kametekkusin dimonyoh. Nem gapu
tep kawwalwal law ni nunman, ida kaumtakut ni meihnup ni
hi-gatu etan dimonyoh..
{{rule|20em}}
{{ppoem|
The next morning he looked back where he'd
walked during the night and it really was
awful, for the trail was narrow and there were
all manner of frightful spirits along it. But
now, because it was light, the spirits were
afraid to come near him.}}

                             
{{c|122}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>871zfm29u6q6h03ht932pinj44hpgv2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/129</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456954</id>
    <revision>
      <id>1369365</id>
      <parentid>1360969</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:28:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369365</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="614" sha1="qjcewgfbwdvtqnscfwz5kgyrt7dyxc5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Et ebuhe mangmang law mewan hi Kamengullug. Dimmateng
di tuktuk ni duntug ey inang-ang tu hi Makulug-tuka-
pengullug e nemangulu. Singkukan tu et kantuy &quot;Hoy,
heged muwak.&quot; Nem kan Makulug-tuka-pengullug ey &quot;Ag
daka hehgeda tep da-ak kapampepdugadda etan ni
mapiliw.&quot;
{{rule|20em}}
{{ppoem|
So Christian went on. When he came to the top
of the hill, he looked around and saw Faithful
on ahead. He yelled saying, &quot;Hey, wait for me!&quot;
But Faithful answered, &quot;I can't wait because
the grabbers are chasing me!&quot;}}

{{c|123}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qjcewgfbwdvtqnscfwz5kgyrt7dyxc5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/130</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456958</id>
    <revision>
      <id>1369366</id>
      <parentid>1360974</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:30:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369366</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="724" sha1="n2g6gccaqknodz7h9vmh6jrn8o9fo42" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Simmakut hi Kamengullug ni nangngelan tun nunman e
inhel nan hi Makulug-tuka-pengullug et papuut tu ma-lat
ha-kupen tu. Immimih et kantud nemnem tuy &quot;Elistu-ak
niya na-let tak tep hina-kup ku hi Makulug-tuka-
pengullug.&quot; Humman kumedek tuka nemnemnema et agtu
pepuhdani lawwan tu ey pinhakkeyey nanheku-bub.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Christian was disturbed when Faithful said that
so he ran to catch up with him. Then he smiled
to himself and said, &quot;I'm fast and strong for I
caught up with Faithful!&quot; He was thinking about
that and wasn't paying attention to where he
was going, and he suddenly fell flat on his
face.}}

{{c|124}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n2g6gccaqknodz7h9vmh6jrn8o9fo42</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/131</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456962</id>
    <revision>
      <id>1369367</id>
      <parentid>1360980</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:32:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369367</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="444" sha1="605km11t2dzv9x514yn7qoed8er3txh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Inang-ang nan hi Makulug-tuka-pengullug et tu
baddangan. Et ebuhe mangmanglaw idan dewwa ey
enung-ungbalen da hu neipahpahding ni hi-gadad dalan.
{{rule|20em}}
{{c|
Faithful saw his friend fall, and he went and
helped him. Then the two of them went on
talking about what had happened to them on the
way.}}

                                
{{c|125}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>605km11t2dzv9x514yn7qoed8er3txh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369368</id>
      <parentid>1369367</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:32:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <origin>1369368</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="448" sha1="e2v24fmpb5mmiekpbl124tm9d2fvkmd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Inang-ang nan hi Makulug-tuka-pengullug et tu
baddangan. Et ebuhe mangmanglaw idan dewwa ey
enung-ungbalen da hu neipahpahding ni hi-gadad dalan.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Faithful saw his friend fall, and he went and
helped him. Then the two of them went on
talking about what had happened to them on the
way.}}

                                
{{c|125}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e2v24fmpb5mmiekpbl124tm9d2fvkmd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/132</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456965</id>
    <revision>
      <id>1369369</id>
      <parentid>1360984</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:34:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369369</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1046" sha1="gdqsfj2o8k07u9shttp7rreodey1rh6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Kannan Kamengullug ey &quot;Pigan tu neni-yanan mun bebley
di Melgab?&quot; Kannan Makulug-tuka-pengullug ey &quot;Aggak law
han-ihikal ni hekey et maiunud dak alin hi-gam. Pinhed
kun meki-lin hi-gam nem aggak amta hu inggahan mu.&quot;
&quot;Inna-nun nan hi Abu-abulut?&quot; kannan hi Kamengullug.
Kannan Makulug-tuka-pengullug mewan ey &quot;Inang-ang ku
nem kapanhimpipihuliddan tuu tep ya impahding tu.
Pinhed kun meki-ungbal ni hi-gatu nem kaumbaing et tuwak
kaitallutallui.&quot;
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Christian asked Faithful, &quot;When did you leave
Be-Burned?&quot; Faithful said, &quot;I couldn't bear it
any longer, so I followed after you. But I'd
wanted to go with you when you left but I
hadn't heard about when you started out.&quot; &quot;What
about Accepts-anything?&quot; asked Christian. &quot;I
saw him,&quot; said Faithful, &quot;but people were
really despising him because of what he did. I
wanted to talk to him but he was so ashamed
that he kept hiding from me.&quot;}}

                                
{{c|126}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gdqsfj2o8k07u9shttp7rreodey1rh6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/133</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456968</id>
    <revision>
      <id>1369370</id>
      <parentid>1360990</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:35:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369370</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1025" sha1="0yhk4qvdu96ekkf9cyy5nly5wysy3nt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Imbagan Kamengullug hu meippanggep ni nandalnan tu ey
kannan hi Makulug-tuka-pengullug ey &quot;Aggak man-egah
etan di nan-egahan mun tuplak nem wada dinammuk ni
kat-agun biin hi Ya-Pinhed-mu-pahding-mu hu ngadan tu.
Tuwak kadinnidinnian mekillaw ni hi-gatu et anin hipa
pehding kun hi-gatu nem aggak pinhed. Ya impahding ku
ma-lat aggak madini ey hinephepan ku angah ku ma-lat
aggak ang-angen ey tagan ku elaw. Tagan tu ayag nem
aggak manwiwwingngin hi-gatu ey tagan ku elaw.&quot;
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Christian also inquired about his journey.
Faithful said, &quot;I didn't fall into the mud you
fell into, but I met a beautiful lady named Do-
Only-What-You-Like. She tried to persuade me to
go with her, saying she'd give me anything I
liked. What I did so I wouldn't be tempted was
to cover my face so I couldn't see her, and I
kept on going. She persisted in calling me, but
I still kept on, not even turning to look at
her.&quot;}}
{{c|127))&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0yhk4qvdu96ekkf9cyy5nly5wysy3nt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/134</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456975</id>
    <revision>
      <id>1369371</id>
      <parentid>1361000</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:37:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369371</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="723" sha1="supsp36jq6zbebmkj45sh73tai5jw3p" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Kan Kamengullug ey &quot;Kaw hi-gatun ebuh hu hina-kup
mu?&quot; Kannan Makulug-tuka-pengullug ey &quot;Kele, wada dama
etan hi kandan hi Kapyatu-tep-tuu hu ngadan tu e dinteng
kud hengeg eyan duntug e tuud Maheul. Tuwak kapillitan
mekihha-ad ni hi-gatu ma-lat hedin kunun mettey, man
beltanen kun emin hu wadan hi-gatu.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
&quot;Was she the only one you met?&quot; asked
Christian. &quot;No,&quot; said Faithful, &quot;for when I
reached the foot of Mount Very-Hard, I met a
man named Nature-of-Man who was from Deceit. He
tried to persuade me to come live with him,
saying that when he died, I'd inherit all his
earthly possessions.&quot;}}

{{c|128}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>supsp36jq6zbebmkj45sh73tai5jw3p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/135</title>
    <ns>104</ns>
    <id>456979</id>
    <revision>
      <id>1369372</id>
      <parentid>1361004</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:38:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369372</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="871" sha1="9f64723bvh9w7mvw44icp4uvrrjzv4c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Et ebuhe imbagak ni hi-gatu meippanggep ni baley tu
et kannan hi Kapyatu-tep-tuu ey &quot;Yad baley ku ey wadan
emin hu kayyaggud ni kamekkan. Wadadda pay diman hu
tellun kat-agun u-ungngak. Ya ngadan da ey hi Anin-hipa-
pinhed-ni-annel-et-mebellin-ni-ellan, et ni Maemeh ni
hi Kapehiyyahiyya.&quot; Kan etan ni ama da pay ni hi-gak ey
mebellin ni ahwaek idan tellu hedin umlaw wak di baley
da. Ninemnem ku humman ey ippahding ku et.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
&quot;I asked about his home and he said, &quot;In my
house there is every imaginable thing to eat,
and I have three beautiful young daughters
named What-the-Body-Likes, Jealousy and
Proud.&quot; The man said I could marry them all if
I'd come to his house. I thought about it and
nearly did it.&quot;}}

                                  
{{c|129}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9f64723bvh9w7mvw44icp4uvrrjzv4c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/113</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457023</id>
    <revision>
      <id>1369347</id>
      <parentid>1361085</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T09:59:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369347</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1247" sha1="d96cfpoff3cmknj1zvniozwm4hwqjhh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;
[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Et ikuyug di Mekekkenneng, hi Mahmek, ni hi
Kameiddinnel, hi Kamengullug di lawwan tu. Mengmeng law
ida ey enung-ungbalen da hu meipanggep ni nengiketteyan
ni Apu tayu ni panggep ni liwat ni tuu. Humman hu ida
kamandaddayyu ey kannan Kamengullug ey &quot;Neligat hu
petsyed nem nema-ma hu pedayyu.&quot; Ey kannan Mekekkenneng
ey &quot;Makulug huttan. Et humman hu keang-angan tun neligat
ni tuun tu pebabah annel tu; et humman hu gaputun mi
neki-lian ni hi-gam tep makulug ni amtam e neligat hu
mampedayyu tep mahapul ni umlaw ka ni etan di kandan
Pebabah-mu-annel-mu.&quot;
{{rule|20em}}
{{ppoem|
So Christian started out, and Selfcontrol,
Merciful, and Trustworthy went with him to
accompany him on the way. And as they were
walking, they talked much about the King's
dying to pay for people's sins. As they were
going down, Christian said, &quot;It's hard to climb
up, but it's even harder to go down.&quot; And
Selfcontrol said, &quot;That is indeed true.
Therefore it shows that it's very hard for a
person to humble himself; that's why we've come
with you, because you may find it difficult to
go down, for you must still go through the
place called Humble-Yourself.&quot;}}
{{c|107}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d96cfpoff3cmknj1zvniozwm4hwqjhh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/114</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457028</id>
    <revision>
      <id>1369348</id>
      <parentid>1361091</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:01:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369348</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="416" sha1="jq0yjsxq3bq4351w15joy1rb3b4eetn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Gimmepnad ida etan di duntug et idwatan da hi
Kamengullug ni balun tu. Nansalamat et ebuhe
mangmanglaw etan di kandan Pebabah-mu-annel-mu.&quot;
{{rule|20em}}
{{ppoem|
When they came to the foot of the mountain, the
sisters gave Christian a lunch. He thanked
them, and then continued going toward Humble-
Yourself.}}
{{c|108}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jq0yjsxq3bq4351w15joy1rb3b4eetn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/115</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457030</id>
    <revision>
      <id>1369349</id>
      <parentid>1361093</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:04:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369349</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="492" sha1="tftzyseoh503kfuhod69mhr09hszurn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Immela hi Kamengullug etan di kandan Pebabah-mu-
annel-mu ey dinammu tu hu dimonyoh e hi Apolyun ngadan
tu. Immegyat hi Kamengullug ey kamandinwa hedin
itultuluy tun umlaw winu ibbangngad tu.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
As Christian was walking through Humble-
Yourself, he met a demon named Apolyun.
Christian suddenly got scared, and doubted as
to whether to endure going on or to return.}}
{{c|109}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tftzyseoh503kfuhod69mhr09hszurn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/116</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457031</id>
    <revision>
      <id>1369351</id>
      <parentid>1361095</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:06:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369351</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="676" sha1="1ixhv36folfxl999tzbmnini1tp4fm1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Tep hedin hi Apolyun ey anggetakkut hu ang-ang tu.
Nelukhipan annel tu ey wada payak tu ey heni hu paniki.
Ya heli tu niya bungut tu ey heni hu lion. Hedin
umyayyah, man wada apuy et ya ahuk ni kameukkat di
bungut tu niyad eleng tu. Hi-gatu hu ap-apud bebley di
Megihheb.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Because Apolyun, he was frightful to look at.
He had scales on his body and wings like a
bat's. His feet were like a lion's and his
mouth was like the snout of a lion, and when he
breathed, fire and smoke came from his mouth
and nose. He was the king of the city Be-
Burned.}}
{{c|110}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1ixhv36folfxl999tzbmnini1tp4fm1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/117</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457040</id>
    <revision>
      <id>1369352</id>
      <parentid>1361107</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:08:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369352</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1150" sha1="ag1xa24eaw24q8z4lltoaps52v8by56" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Inang-ang Apolyun hi Kamengullug ey bimmunget. Kantuy
&quot;Hi-gam hu himbut ku, nem kele muwak dinkug et ka
bumsik? Wada kabaelan kun memettey ni hi-gam. Nem hedin
mambangngad kad kad-an ku et hi-gak hu pan-epum, man ag
daka petteya.&quot;

Nem hinumang Kamengullug et kantuy &quot;Makulug yad
Megihheb la hu bebley ku et hi-gam la hu nan-ap-apuk nem
aggak law pinhed tep emin hu kamengu-unnud ni hi-gam ey
mekastigudda. Et humman hu gaputun dinkug daka et ya law
hu mismuh ni Ap-apu hu nakka u-unnuda ey endi edum.&quot;
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Apolyun saw Christian and was angry. He said,
&quot;You are my slave, but why did you turn your
back on me and run away? I have the ability to
kill you. But if you return to me and I will be
your master, then I won't kill you.&quot; But
Christian answered and said &quot;It's true that the
place of Be-Burned was my city and you were my
master but I no longer like that because
everyone who follows you will be punished. And
that is the reason I turned away from you and
now the true King is the one whom I follow, and
no one else.&quot;}}
{{c|111}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ag1xa24eaw24q8z4lltoaps52v8by56</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/118</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457042</id>
    <revision>
      <id>1369354</id>
      <parentid>1361109</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:10:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369354</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="530" sha1="cznf7r9p4aijccgfnixzt3u65qzbuz2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Nema-man bimmunget hi Apolyun et ginyangen tu hi
Kamengullug ni pahul tu nem hinenian Kamengullug hu
annel tun happiyaw. Inla tu pingway tun indawat ni
Linnawan Meknengan et makipetey nan hi Apolyun.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Then Apolyun was even more angry and he threw
his spear at Christian; but Christian saved
himself with his shield. Then he drew his bolo
which God's Spirit had given him, and he fought
with Apolyun.}}


{{c|112}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cznf7r9p4aijccgfnixzt3u65qzbuz2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/119</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457044</id>
    <revision>
      <id>1369355</id>
      <parentid>1361111</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:12:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369355</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="535" sha1="iseg5ssneamacjbz912cs8atkusochr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Kagudwah ni aggew hu nandepadepapan da nem endi an
netey. Neatu law hi Kamengullug tep neliputan hu ulu tu
niya heli tu et dakel hu neukat ni kuheyaw tu. Netukkad
hi Kamengullug ey nan-ubbung niya inwalak tu pingway tú.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
They fought for half a day with neither
winning. Then Christian got tired, for his head
and legs were badly cut and he'd lost much
blood. Christian fell face down, and lost his
bolo.}}


{{c|113}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iseg5ssneamacjbz912cs8atkusochr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/120</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457047</id>
    <revision>
      <id>1369356</id>
      <parentid>1361117</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:14:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369356</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="939" sha1="5c9ua5703nvmzeuljs85hapnip4ufgq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Kaman-am-amleng hi Apolyun tep kantu na-mu ngu nem
hampatey tu hi Kamengullug. Humman hu hinnup tu hi
Kamengullug ni tu petteyen ey pinhakkeyey ginagannu
kuman Kamengullug ni illa hu pinway tu et pumatsuk et
iplang tu ey neala hu pagew nan hi Apolyun. Kannan
Kamengullug ey &quot;Kan mu na-mu anhan ey hampatey muwak tep
netukkad dak nem eleg tep binaddangan tuwak Meknengan.
Hi Meknengan hu kaumbaddang ni hi-gak ni mengidduppih ni
binuhul ku.&quot;
{{rule|20em}}
{{ppoem|
The demon Apolyun was glad because he thought
now he could kill Christian. He went near to
kill Christian, but just then Christian grabbed
his bolo, jumped up, and stuck Apolyun in the
chest. Christian said, &quot;You, no doubt thought
you could kill me when I fell, but I've been
helped by God. God will still help me to defeat
my enemy.&quot;}}

                                
{{c|114}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5c9ua5703nvmzeuljs85hapnip4ufgq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/121</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457048</id>
    <revision>
      <id>1369357</id>
      <parentid>1361118</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:15:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369357</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1130" sha1="iharvuaixlj0ojwdvdndparpqky88iq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Neapput hi Apolyun et mamsik. Ey ninemnem nan
Kamengullug hu impaitudek Meknengan ni ehel tu ni kantuy
&quot;Nengapput ida agi tayu tep ya nehithitan ni kuyehaw
etan ni kandan impah ni kalnero ni neteyyan tu niya tep
binenaddangan tuddan nengipeenamtaan dan ehel Meknengan
e anin ketteyan da winu eleg.&quot; (Rev.12:11) Kantu mewan ey
&quot;Neihammad law yuka pengullug ni ehel Meknengan et agyu
peapput hu nemnem yun Satanas hedin sinuttullun dakeyun
mengapkapyan lawah.&quot; (1 Juan 2:14) Neipalpun nunman ey
endi law an nandaddammuan di Apolyun nan hi Kamengullug.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Apolyun was defeated and fled. And Christian
thought of God's word which says &quot;Our brothers
were victorious because of the shed blood of
the lamb when he died because he has helped
them to make known God's word even if it meant
their death.&quot; And it also says &quot;Now your faith
is firm and you have not allowed your minds to
be defeated by Satan to do evil.&quot; From that
time on, Apolyun and Christian never met again.}}

                                   
{{c|115}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iharvuaixlj0ojwdvdndparpqky88iq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/122</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457050</id>
    <revision>
      <id>1369358</id>
      <parentid>1361121</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:17:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369358</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="687" sha1="pt87bx9gcgc9lxym7lao01i2ycdu9co" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;Et anin neaatun peteg hi Kamengullug nem immamleng
tep inapput tu hi Apolyun. Ey nansalamat nan hi
Meknengan et kantuy &quot;Salamat Apu Meknengan tep ya hu
eteng ni kaguh niya baddang mun hi-gak. Makulug ni
binenaddangan muwak ni mengapput ni etan memettey et ni
hi-gak.&quot;
{{rule|20em}}
{{ppoem|
And even though Christian was very tired, still
he was happy because he had defeated Apolyun.
And he thanked God and said &quot;Thank you Lord
God, because of your great concern and help to
me. Truly you have helped me to defeat that one
who almost killed me.&quot;}}

                                 
{{c|116}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pt87bx9gcgc9lxym7lao01i2ycdu9co</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/123</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457051</id>
    <revision>
      <id>1369359</id>
      <parentid>1361122</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:19:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369359</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="495" sha1="itb48t4igshm3p0m30nhejdz5k643uz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Pinhakkeyey wada bu ngamay ni tuka pan-iddewdew nan
hi Kamengullug hu bulung ni keyew ni pengeggah tun liput
tu. Sim~pelan tun etan ni bulung ni keyew ey anggagannu
ey nangkapwahan hu liput tu.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
Then there suddenly appeared a hand which
offered Christian some leaves of a tree as
medicine for his cuts. He put that medicine on
them and they were immediately healed.}}

{{c|117}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>itb48t4igshm3p0m30nhejdz5k643uz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/124</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457057</id>
    <revision>
      <id>1369360</id>
      <parentid>1361131</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:21:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369360</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="563" sha1="ai8r0cdq75wbwcezmq5cpp90g06hehq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Entanni ey ninemnem tu hu nengipebalunan di,
Kameiddinnel ni hi-gatu et kanen tu. Nan-iyyatu et ebuhe
tettengngeden tu happiyaw tu niya pingway tu ey
mengmenglaw tep kantuy entanni ey wada mewan dammuen tun
bubul tu.
{{rule|20em}}
{{ppoem|
‘Then he remembered his, lunch which Trustworthy
and her sisters had given him and he ate it.
After he'd rested, he started out again with
his shield and bolo in hand because he thought
he might meet more enemies.}}

{{c|118}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ai8r0cdq75wbwcezmq5cpp90g06hehq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/125</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457061</id>
    <revision>
      <id>1369361</id>
      <parentid>1361135</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:22:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369361</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="941" sha1="p9vzgoxde2cuhiu2ezt4n4gyw0j35ax" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Immeimmela ey dimmateng di kandan Patey. Dinteng
tudda dewwan tuun ida kamemsik tep simmakut ida. Ya
ngadan da ey di Ligat nan hi Nemahhig. Kandan nan hi
Kamengullug ey &quot;Nanlehanan mi. Ibbangngad mi tep
kamangkema-ma hu ligat mi ey aye nemahhig niya
anggetakkut hu dalan. Engeenget diman. Ebuh palak niya
ngeyed ni tuu hu kamedngel ey dake? hu uleg niya
buhayyad dalan.”
{{rule|20em}}
{{ppoem|
As he went on, he came to a place called Death.
There he met two men who were running away,
very much afraid. One was named Hardship and
the other was, It's-Too-Much. They said to
Christian, “We've had enough hardship. We're
returning because our problems are only getting
worse, and it's just too much; and besides, the
way is very scarey. It's pitch black and we
hear groaning and moaning, and there are snakes
and crocodiles there!&quot;}}

{{C|119}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p9vzgoxde2cuhiu2ezt4n4gyw0j35ax</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan.pdf/126</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457065</id>
    <revision>
      <id>1369362</id>
      <parentid>1361139</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T10:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Marivic altabano</username>
        <id>812969</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369362</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="991" sha1="p6q8dosqtn132uc9lxb86cui59thx6r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Marivic altabano&quot; /&gt;[[Category:A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan]]
[[Category:Keley-I Kallahan]]&lt;/noinclude&gt;
Kannan Kamengullug ey &quot;Anin ngun menglaw wak tep
huyya dalan ni umlaw di baley ni Apu e kad-an ni pan-
iyyatuan ni ing-ingganah.” Et mangmanglaw etan di
nahkit ni dalan e deplah di ba-hil ey tuplak di ba-hil.
Tuka pakahhellipat-i dellanen tu. Humman hu nangginawwa
ey wada inang-ang tun leyang ni anggetakkut e humman hu
habyen ni kandan Nandaul. Wada hu apuy niya ahuk ni
kameukkat etan di habyen tu niya wada tuka dedngelan
palak niya ngeyed idan tuudman.
{{rule|30em}}
{{ppoem|
Christian said, &quot;I'll still go on for this is
the way to the King's house where there is
eternal rest.&quot; And he went on walking on that
narrow trail with a cliff on one side and an
awful wallow on the other. He walked carefully,
and half way down the trail, he saw a frightful
cave which was the doorway to hell with smoke
and fire coming out, and he heard groaning and
moaning from the people inside.}}

{{C|120}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p6q8dosqtn132uc9lxb86cui59thx6r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Devotional writings in Cuyunon) (microform (IA aqg7227.0001.001.umich.edu).pdf/102</title>
    <ns>104</ns>
    <id>457351</id>
    <revision>
      <id>1369255</id>
      <parentid>1361489</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T15:32:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369255</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="924" sha1="ioezl0wqmbw90lx3iz0xfz9qal2qmwr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Devotional writings in Cuyunon]]
[[Category:Cuyunon]]

{{c|— 95 —}}&lt;/noinclude&gt;gelio nğa sa pagcamatay ni Jesucristo
daquéng lauas sa mga Santos ang
anang inbanao; nğaniman sanda pati
ang mga calag nğatanan nğa inbuel
na sa limbo, umao ang nacatabid sa
aténg Guinoong Jesucristo sa anang
pagsaca sa langit.
B. Cun macundan ¿Buquét uararén di-.
di sa lugta ang aténg Guinoong Jesu-
cristo?
A. Ang lauas ni Jesucristo nğa sadang-
ta maquita sa aténg mata nagsaca sa
langit, ig nagagurang dugto; apang
sa pagca ang aténg Guinoong Jesu-
cristo Dios man tana nğa macagagaém
sa nğaa]tanan, nagrarang tana magpa-
sala didi sa lugta sa paglipay ig sa
pagtabang sa mğa Cristianos nğa ma-
yad, apang bisan nagpasala  nga ma-
tuod ang aténg Ginoong Jesucristo di-
di sa calibutan, indita sadang maqui-
ta sa mata, indi ta sadang macabué-
gan; cun buquét inséséléng ta ig ma-
quiquita ta nga matuod sa mata sa&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ioezl0wqmbw90lx3iz0xfz9qal2qmwr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱱᱮᱦᱚᱨ.pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>458601</id>
    <revision>
      <id>1369297</id>
      <parentid>1364490</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T06:42:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Radhi Marndi</username>
        <id>1020387</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369297</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="945" sha1="cmlskxwngjyfi4s01y8wqutctutn05w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Radhi Marndi&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;        (᱓)

ᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱩᱰᱷᱤ ᱫᱟᱭᱟᱱ ᱵᱩᱰᱷᱤ
ᱟᱢᱜᱮ ᱫᱟᱭᱟ ᱟᱹᱧᱢᱮ ᱾
ᱫᱤᱞ ᱤᱢᱹᱧᱢᱮ ᱫᱟᱲᱮ ᱤᱢᱟᱹᱧᱢᱮ
ᱵᱟᱹᱭᱨᱤ ᱞᱟᱜᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
ᱨᱚᱝᱵᱩᱰᱷᱤ ᱫᱟᱭᱟᱱ ᱵᱩᱰᱷᱤ
ᱟᱢᱜᱮ ᱫᱟᱭᱟ ᱟᱹᱧᱢᱮ ᱾

ᱦᱤᱸᱥᱟᱹ ᱥᱩᱭᱟᱹ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ
ᱥᱟᱦᱟᱭ ᱛᱤᱧᱢᱮ
ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱥᱩᱞᱩᱠ
ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
ᱨᱚᱝᱵᱩᱰᱷᱤ ᱫᱟᱭᱟᱱ ᱵᱩᱰᱷᱤ
ᱟᱢᱜᱮ ᱫᱟᱭᱟ ᱟᱹᱧᱢᱮ ᱾

ᱞᱤᱪᱟᱹᱲ ᱱᱟᱪᱟᱨ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ
ᱩᱠᱩᱭ ᱛᱤᱧᱢᱮ
ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ
ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
ᱨᱚᱝᱜᱚᱵᱩᱰᱷᱤ ᱫᱟᱭᱟᱱ ᱵᱩᱰᱷᱤ
ᱟᱢᱜᱮ ᱫᱟᱭᱟ ᱟᱹᱧᱢᱮ ᱾&lt;noinclude&gt;[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cmlskxwngjyfi4s01y8wqutctutn05w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱱᱮᱦᱚᱨ.pdf/9</title>
    <ns>104</ns>
    <id>458602</id>
    <revision>
      <id>1369286</id>
      <parentid>1364491</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T04:37:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Radhi Marndi</username>
        <id>1020387</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369286</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="844" sha1="e5me7ei8xutke3s2o61x9p95x38k1w6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Radhi Marndi&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;       (᱔)

ᱛᱷᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ ᱥᱟᱨᱡᱚᱢ ᱵᱟᱦᱟ
ᱞᱚᱴᱟᱨᱮ ᱰᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱜ,
ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱠᱟ ᱟᱹᱧ ᱜᱟᱹᱭ ᱜᱩᱨᱤᱡ
ᱫᱟᱹᱭᱱᱟ,ᱤᱧ ᱫᱩᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱ
ᱡᱟᱦᱮᱨ ᱜᱟᱲᱛᱮ ᱾


ᱩᱢ ᱱᱟᱲᱠᱟ ᱠᱟᱛᱮ
ᱩᱯᱟᱹᱥ ᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧ
ᱛᱩᱠᱤ ᱥᱚᱵᱚᱫ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱵᱟᱸᱫᱮ ᱠᱟᱛᱮ
ᱫᱟᱹᱭᱱᱟ,ᱤᱧᱫᱩᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ
ᱡᱟᱦᱮᱨ ᱜᱟᱲᱛᱮ ᱾

ᱡᱚᱦᱟᱨᱟᱹᱧ ᱵᱟᱠᱷᱮᱬᱟᱹᱧ
ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱧ ᱟᱹᱨᱡᱤᱭᱟ
ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱩᱧ ᱪᱟᱞᱟᱭᱟ ᱡᱟᱦᱮᱨ ᱟᱭᱚ
ᱫᱟᱹᱭᱱᱟ,ᱤᱧᱫᱩᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ
ᱡᱟᱦᱮᱨ ᱜᱟᱲᱛᱮ ᱾&lt;noinclude&gt;[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e5me7ei8xutke3s2o61x9p95x38k1w6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱱᱮᱦᱚᱨ.pdf/10</title>
    <ns>104</ns>
    <id>458603</id>
    <revision>
      <id>1369299</id>
      <parentid>1364492</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T06:50:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Radhi Marndi</username>
        <id>1020387</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369299</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="860" sha1="gc06z1s9gmed97gsn66jwex4gkvrxfx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Radhi Marndi&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;      (᱕)

ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱫᱚ
ᱥᱟᱞᱚᱭᱨᱟᱹᱱᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ
ᱥᱤᱢᱨᱟᱜ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮ
ᱜᱩᱨᱤᱡ ᱢᱮ ᱪᱷᱟᱴᱠᱟ ᱫᱚ
ᱥᱟᱞᱚᱭᱨᱟᱹᱱᱤ ᱛᱩᱱᱠᱷᱤ ᱫᱚ ᱾

ᱥᱟᱞᱚᱭᱨᱟᱹᱱᱤ ᱢᱟᱦᱟᱨᱟᱹᱱᱤ
ᱥᱟᱦᱟᱨᱟᱭ ᱡᱚᱛᱚ ᱫᱷᱚᱱ ᱫᱷᱟᱹᱱᱤ
ᱥᱟᱨᱦᱟᱣᱮᱢ ᱢᱚᱱᱡᱟᱹᱱᱤ
ᱥᱩᱠᱷ ᱥᱩᱞᱩᱠ ᱪᱟᱯᱮᱠᱚᱜ
ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱮ ᱨᱟᱹᱱᱤ ᱾

ᱥᱟᱢᱴᱟᱣ ᱡᱚᱝᱢᱮ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱫᱚ
ᱥᱚᱦᱚᱲ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱫᱚ
ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱜᱚᱰᱟᱭᱢᱮᱫᱚ
ᱥᱟᱞᱚᱭᱨᱟᱹᱱᱤ ᱢᱟᱦᱟᱨᱟᱹᱱᱤ ᱫᱚ ᱾&lt;noinclude&gt;[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gc06z1s9gmed97gsn66jwex4gkvrxfx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Mga Balak ni Jose Rizal.pdf/66</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459207</id>
    <revision>
      <id>1369336</id>
      <parentid>1366207</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:22:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369336</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2045" sha1="bs66i4e3g30faqqwmpbagblostgban8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Filipinayzd&quot; /&gt;[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]]
[[Category:Sinugboanon]]

{{c|54}}&lt;/noinclude&gt;{{hanging indent|1em|''Eustaquio.''&lt;br&gt;
Oh Bathala! Nahadlok ako nga may paglimbong.}}
{{hanging indent|1em|''Tito.''&lt;br&gt;
Ayaw pagkahadlok, ayaw kay inamdam ko na&lt;br&gt;
Pagdawat sa kamatayon daw usa ka kristohanon.}}
{{hanging indent|1em|''Eustaquio.''&lt;br&gt;
Uns bay nahitabo? Suginli ako dayon.}}
{{hanging indent|1em|''Tito.''&lt;br&gt;
Igo mo akong gibyaan, sa akong lawak miscod ako&lt;br&gt;
Ug gikuha ako niya sa bangis nga Cornelio.&lt;br&gt;
Gipiyal ako niya sa iyang mga sundalo,&lt;br&gt;
Kay sa kamatayon gisilutan na man ako&lt;br&gt;
Tpoged sa kastigoan sa hamili nga Adriano.&lt;br&gt;
Gikan diha sa walay langan ako gihatud&lt;br&gt;
Negadto sa halapad ug dakuan nga ''anfiteatro.''&lt;br&gt;
Ug nianang higayona a on didto ako sa sulod.&lt;br&gt;
Sa mga tawo ug sa mga paril gitnutan.&lt;br&gt;
Mga pangusmo “gikan sa tinak-upang langob&lt;br&gt;
Nabati ko sa mga leon nga daghanan.&lt;br&gt;
Giluhod ko sa yuta mga tuhod kong huyang&lt;br&gt;
Ug naghunahuna ako sa gamhan kong Ginoo,&lt;br&gt;
Ngalan niyang balaan sa subsob gilitok ko&lt;br&gt;
Sa labihang pagtuaw kaniya ako naghandum...&lt;br&gt;
Ako dayong nakita dalangpanan sa matarong.&lt;br&gt;
“Dawata ang imong manuba,—sa kainit nagtuaw ako,&lt;br&gt;
pagsakit ning kinabuhi, imo untang pagdawaton.&lt;br&gt;
Akong itugyan kanimo, Ginoo, ang amahan ko&lt;br&gt;
Ug sa akong gininhawa nagdawat mahigugmaon?&quot;&lt;br&gt;
Kana akong gipamulong, dayon sa mga sundalo&lt;br&gt;
Ang mga ali gituksan sa duha ka mga leon&lt;br&gt;
Nga mapungtanon sa tiliwa nanagpangadto;&lt;br&gt;
Nanglihok ang lambungayng tag-as, mapahitas-on,&lt;br&gt;
Ang mga ikog mikitiw, makalisang, makurogon;&lt;br&gt;
Ug nangusmo ingen sa dal 10 male anugon,&lt;br&gt;
Gutom nanuyhakaw niadtong lapad nga patyo.&lt;br&gt;
Gipakita kanako ang ilang ngipon ug kuko;&lt;br&gt;
Apan pagduol kanako, kabangis nalusno pag&lt;br&gt;
Ug kanako mihagwa sa kalumong labihan...&lt;br&gt;
Ug nangahimong anad, masayagon ug huotan...&lt;br&gt;
Makatulo muba-i-id ang pulahon nilang pus-on&lt;br&gt;
Sa akong wala nga kilid, halot ug mabugnawon,&lt;br&gt;
Ug mga sayag nagtan-aw ka. nako mahigalaon&lt;br&gt;
Ug sa mga balas sa yuta sila nagbuyon...}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bs66i4e3g30faqqwmpbagblostgban8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Mga Balak ni Jose Rizal.pdf/67</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459208</id>
    <revision>
      <id>1369335</id>
      <parentid>1366208</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:21:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369335</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1892" sha1="og1btv3eug9k7fm5pgq4z5uo1iqx2rm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Filipinayzd&quot; /&gt;[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]]
[[Category:Sinugboanon]]

{{c|55}}&lt;/noinclude&gt;{{hanging indent|1em|''Eustaquio.''&lt;br&gt;
Oh mga tambal ni Bathala nga di matugkad!&lt;br&gt;
Ikaw sa mga leon nakahimong buotan;&lt;br&gt;
Sa imong pulong kasingkasing nila nahumokan&lt;br&gt;
Ug nakapagahi ka usab sa mga mangil-ad!&lt;br&gt;
Tungod sa imo Ginoo’ng panalangin kahibudngan&lt;br&gt;
{{gap}}(kang Tito)&lt;br&gt;
Hatagi siyag salamat paggawas kanimo.&lt;br&gt;
Buta nga Roma! Buk-a ang nalandungang mata mo,&lt;br&gt;
Ilha ang Bathala sa mga Kristohanong maayo;&lt;br&gt;
Apan sulti, unsang paagiha ang pag-anhi nimo.}}
{{hanging indent|1em|''Tito.''&lt;br&gt;
Ang tibuok nasud ug ang lungsod matarong&lt;br&gt;
Sa maong hitabo misinta nga mahibulongon&lt;br&gt;
Ug gilayon usab ako sa kalit mitindog,&lt;br&gt;
Miadto ako sa mga nagbantay sa pagpasuled.&lt;br&gt;
Tingali tungod kanimo, amahan, gipagula ako.&lt;br&gt;
Ug miadto ako kanimo sa agianang tanus kaayo.&lt;br&gt;
Himoa, Ginoo, ang alang kanimo makahingag&lt;br&gt;
(Nagtan-aw sa langit)&lt;br&gt;
Nga ang pagsakit sa akong kinabuhi akong itanyag.}}
{{hanging indent|1em|''Claudio.''&lt;br&gt;
Ang Bathala mo nagtinguha maayo kag lawas&lt;br&gt;
Aron kang Jove ikaw magasunod nga masayag.}}
{{hanging indent|1em|''Eustaquio.''&lt;br&gt;
Tungod nang paagiha di siya buot nga maluwas.&lt;br&gt;
Di mahimo ang paghigugma.}}
{{hanging indent|1em|''Claudio.'' {{gap}}{{gap}} Nganong di mahimo?}}
{{hanging indent|1em|''Eustaquio.''&lt;br&gt;
Di siya sa imong pagtoo kita mangahimo&lt;br&gt;
Nga maluibon ug maliputon. Oh!, akong Tito,&lt;br&gt;
Tan-awa ang imong igsoon si manggugubat Flavio,&lt;br&gt;
Tan-awa siya, ipatuman ko kini kanimo.}}
{{hanging indent|1em|''Tito.''&lt;br&gt;
Hinigugma ko!... Matam-is nga igsoon nako&lt;br&gt;
(Mugakus na unta kaniya ug gihawiran ni&lt;br&gt;
{{gap}}Eustaquio).}}
{{hanging indent|1em|''Eustaquio.''&lt;br&gt;
Ayaw siyag gaksa! Supak siya sa Bathala nato!}}
{{hanging indent|1em|''Tito.''&lt;br&gt;
Makalolooyng Flavio! Igsoon kong hinigugma!...&lt;br&gt;
Ang iyang kasingkasing nagdaug kaniya.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>og1btv3eug9k7fm5pgq4z5uo1iqx2rm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/28</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459460</id>
    <revision>
      <id>1369281</id>
      <parentid>1367650</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T03:01:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369281</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2389" sha1="sudzieseuktuv5s07l24l8omxitybeq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}||}}&lt;/noinclude&gt;ᱜᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱮᱱᱮᱡ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱩᱨᱟᱹᱞ ᱚᱴᱚ ᱣᱟᱠᱟᱜ ᱟ,ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱞᱟᱸᱜᱟ ᱟᱨ ᱠᱟᱺᱦᱤᱥ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱟᱹᱜᱩᱣᱟᱵᱚᱱᱟᱭ ᱩᱥᱟᱹᱥ ᱾ ᱮᱱᱮᱡ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱧᱮᱞᱟ ᱾ ᱢᱤᱫᱢᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱡᱤᱣᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱤᱸᱥᱟᱹ ᱦᱤᱯᱤᱥᱟᱹ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱤ ᱛᱤ ᱥᱟᱯᱟᱵ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱟᱦᱟ ᱛᱮᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧᱟ,ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱲ ᱛᱮᱠᱚ ᱨᱩᱭᱟ ᱟᱨᱠᱚ ᱞᱩᱦᱩᱠᱟ ᱾ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱛᱟᱠ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱭᱟ ᱾ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱪᱤ ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱷᱩᱲᱤ ᱢᱤᱫᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱛᱟᱠ ᱮ ᱟᱹᱜᱩᱣᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱭ ᱥᱚᱝ ᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾

ᱵᱟᱝᱫᱚ ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱯᱟᱸᱰᱜᱟᱨ ᱢᱚᱱᱮ ᱵᱟᱝᱫᱚ ᱚᱞᱚᱜ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱮᱭ ᱡᱟᱸᱜᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢᱮᱭᱟ, ᱵᱟᱭ ᱥᱮᱱ ᱚᱪᱚ ᱣᱟᱭᱟ ᱾ ᱢᱚᱱᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱮᱜ ᱟ ᱚᱱᱟᱢᱟ ᱯᱩᱪᱩᱡ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱤᱞᱚᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱮᱱᱮᱡ ᱥᱮᱨᱮᱧ,ᱠᱟᱢᱠᱟᱡᱽ ᱠᱟᱯᱟᱴ ᱡᱷᱤᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ, ᱚᱱᱟᱨᱤᱱ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱟᱡᱫᱚᱭ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱠᱟᱴᱟᱝ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱨᱮᱭ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱟ? ᱜᱚᱴᱟ ᱯᱟᱲᱟ ᱜᱮ ᱟᱹᱲᱡᱷᱟᱹᱣ ᱾

{{center|—᱔—}}

ᱢᱮᱱᱟᱠᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱫᱤᱱᱫᱚ ᱮᱠᱞᱟᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱫᱟᱨᱟᱭᱟ ᱾ ᱥᱟᱶᱛᱮᱭ ᱟᱹᱜᱩ ᱛᱚᱨᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱵᱷᱟᱹᱭᱟᱹᱫᱽ ᱵᱤᱨᱟᱹᱫᱤ ᱾ ᱱᱟᱞᱦᱟ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱨᱦᱚᱲ ᱟᱨ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱢᱤᱥᱮᱨᱟᱠᱚ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱨᱤᱱ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱰᱷᱮᱨ ᱾ ᱱᱤᱡᱤ&lt;noinclude&gt;{{right|23}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sudzieseuktuv5s07l24l8omxitybeq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/29</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459461</id>
    <revision>
      <id>1369282</id>
      <parentid>1367651</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T03:09:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369282</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2402" sha1="clih3s0zgtvzxr9t4q4uwcszqk4ov94" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|||{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}}}&lt;/noinclude&gt;ᱟᱯᱟᱛ ᱨᱮᱱᱴᱟ ᱯᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱛ ᱟᱡᱟᱨᱛᱮ
ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱯᱟᱨᱠᱚᱢ ᱨᱮᱜᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ
ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱡᱚᱢ ᱧᱩ ᱤᱡ ᱟᱵᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱟᱨᱠᱚᱢ ᱨᱮᱜᱮ ᱾ᱩᱱᱤ
ᱯᱤᱪᱷᱟᱹ ᱟᱡ ᱟᱭᱚ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ
ᱵᱟᱹᱜᱤᱜᱮ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱟ ᱾ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱟᱡᱟᱨ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ
ᱫᱩᱠ ᱵᱮᱲᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱥᱚᱦᱚᱫ
ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱵᱮᱲᱟᱨᱮ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱟᱡ ᱦᱚᱨᱦᱚ
ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱟᱡᱟᱨ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ
ᱟᱹᱠᱤᱱ ᱵᱟᱨ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱠᱤᱱ ᱦᱚᱨᱦᱚ ᱞᱮᱜ
ᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱟᱠᱛᱚᱨ ᱨᱟᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱ
ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱡᱷᱟ ᱨᱟᱱ,ᱨᱩᱢ ᱰᱟᱠ ᱟᱨ
ᱦᱩᱥᱤᱫ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱮᱢᱟᱱ ᱜᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜ ᱠᱟᱱ
ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱵᱮᱲᱟᱨᱮ ᱚᱡᱷᱟ ᱢᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱠᱚ
ᱞᱟᱵᱽ ᱡᱚᱝ ᱟ ᱾

ᱤᱪᱟᱹᱜ ᱜᱷᱩᱴᱩ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱚᱡᱷᱟᱭ
ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱷᱟᱰᱮ ᱾ ᱢᱮᱱᱟᱠᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱥᱩᱱᱩᱢ
ᱥᱤᱸᱫᱩᱨ ᱮ ᱟᱬᱜᱚᱭᱟ ᱚᱸᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱡᱟᱨ
ᱮ ᱟᱧᱤᱨᱟ ᱾ ᱰᱟᱹᱱ ᱵᱷᱩᱛ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱚ ᱫᱟᱹᱲ ᱛᱟᱵᱟ
ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱫᱟᱲᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱾ ᱢᱤᱫ
ᱛᱮᱠᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱤᱢ ᱮ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱵᱟᱨ ᱛᱮᱠᱷᱟᱨ
ᱫᱚ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱧᱚᱜ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱯᱟᱲᱟᱣᱜ ᱛᱮ ᱦᱮᱸᱫᱮ ᱢᱮᱨᱚᱢ
ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹᱜ ᱛᱮ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱯᱮ ᱛᱮᱠᱷᱟᱨ ᱨᱮ
ᱡᱚᱲᱟ ᱯᱟᱨᱣᱟ ᱥᱟᱶ ᱵᱷᱮᱰᱟᱭ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟ ᱟᱨ
ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱮ ᱯᱦᱟᱨᱪᱟ ᱜᱚᱫ ᱠᱟᱜ ᱟ ᱾&lt;noinclude&gt;{{left|24}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>clih3s0zgtvzxr9t4q4uwcszqk4ov94</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/30</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459462</id>
    <revision>
      <id>1369283</id>
      <parentid>1367652</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T04:15:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369283</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2512" sha1="85frekwu43qrscsmf8eze8hoinevlcp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}||}}&lt;/noinclude&gt;ᱠᱟᱴᱚᱬ ᱚᱡᱷᱟ ᱾ ᱫᱚᱥ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱡᱷᱟ ᱠᱚᱴᱷᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱤᱥᱛᱤ ᱜᱮᱭ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱟ ᱾ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱛᱮ ᱛᱷᱤᱨ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱰᱟᱹᱱ ᱠᱚ ᱟᱞᱠᱚ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱢᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱱᱮᱸᱰᱟ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱤᱨᱤ ᱭᱟᱠᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱟᱹᱣᱨᱤ ᱯᱷᱟᱸᱰᱜᱟᱨᱚᱜ ᱵᱷᱩᱨ ᱾ ᱦᱤᱨᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪ ᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱟ, ᱛᱚᱵᱮ, ᱦᱟᱺᱰᱤᱜᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱯᱟᱲᱟᱣᱜ ᱟ ᱟᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾ ᱵᱷᱟᱰᱮ ᱚᱡᱷᱟ ᱵᱚᱪᱷᱚᱨ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱨᱮᱱᱴᱟ ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱴᱷᱮᱫ ᱾ ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱟᱡᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱯᱷᱟᱸᱰᱜᱟᱨ ᱞᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱚᱡᱷᱟ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱚ ᱥᱮᱱ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾

ᱟᱠᱚ ᱯᱟᱹᱨᱤ ᱫᱤᱱᱜᱮ ᱫᱩᱥᱵᱤᱥ ᱠᱚ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱠᱚᱣᱟ ᱠᱷᱟᱹᱲᱤᱯᱟᱹᱛᱤᱨᱮ  ᱾ ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱥᱤᱢ,ᱜᱟᱯᱟ ᱜᱮᱰᱮ,ᱢᱮᱭᱟᱝ ᱯᱟᱨᱣᱟ,ᱮᱸᱫᱨᱟᱭ ᱫᱚ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱮᱦᱱᱟᱣ ᱡᱚᱝ ᱟᱠᱚ ᱾ ᱜᱚᱡᱽᱞᱟᱜ ᱟᱞᱟᱝ ᱟᱱᱟᱠᱚ ᱚᱡᱷᱟ ᱾ ᱠᱟᱹᱢᱤᱢᱮ ᱟᱠᱚ ᱢᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱢᱟ ᱵᱩᱜᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱜᱚᱴᱟᱠᱚ ᱞᱟᱹᱭ ᱵᱟᱲᱟ ᱢᱮᱭᱟ ᱱᱩᱸᱭᱪᱤ ᱩᱱᱤ ᱵᱚᱸᱜᱟᱭᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱭᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱠᱩᱸᱴᱷᱤᱭᱟᱹ ᱛᱮ ᱱᱤᱱᱟᱹᱜ ᱪᱤ ᱤᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱠᱷᱚᱨᱚᱪᱮᱜ ᱟ ᱵᱮᱥᱚᱜ ᱟᱭ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱨᱮ?

ᱨᱟᱱ ᱢᱩᱨᱜᱟᱹᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮᱼᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱚᱸᱰᱮ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱛᱮᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱨᱚᱯᱷᱟᱜ ᱟ ᱟᱡᱟᱨ ᱾ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱛᱩᱞᱩᱡ ᱦᱚᱲᱨᱚᱲ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱜᱮ ᱟᱨ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱰᱚᱢ ᱚᱡᱷᱟ,ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱜᱷᱟᱹᱥᱤ, ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱯᱮᱬᱮ, ᱛᱤᱱᱨᱮ&lt;noinclude&gt;{{right|25}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>85frekwu43qrscsmf8eze8hoinevlcp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/31</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459534</id>
    <revision>
      <id>1369287</id>
      <parentid>1367653</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T04:39:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369287</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2383" sha1="g6ppxcj8ix74et4egtadiiovlj3i3cx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|||{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}}}&lt;/noinclude&gt;ᱯᱟᱴᱷᱟᱬ ᱚᱡᱷᱟ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱷᱚᱞᱟ ᱛᱟᱠᱚᱠᱚ ᱯᱮᱨᱮᱡᱽ ᱤᱫᱤ ᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾

ᱱᱟᱥᱮ ᱪᱷᱚᱲᱮ ᱨᱟᱨᱟᱱᱤᱡ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱠᱟᱹᱡᱚᱜ ᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮ ᱾ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱮᱲᱮ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱜᱷᱮᱸᱴ ᱜᱷᱮᱸᱴ ᱨᱟᱱᱠᱚ ᱮᱢ ᱚᱴᱚ ᱣᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱡᱚᱛᱚᱠᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧᱟ,ᱡᱚᱛᱚᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟ ᱾ ᱵᱮᱢᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱛᱩᱞᱩᱡ ᱚᱱᱠᱟ ᱜᱮ ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱯᱟᱨᱠᱚᱢ ᱨᱮ ᱾ᱞᱟᱵᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱚᱠᱟ ᱨᱟᱱ ᱜᱮ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱜᱟᱣᱜ ᱟ ᱾ ᱦᱟᱹᱱ ᱜᱤᱰᱤᱜ ᱟᱠᱚ ᱴᱟᱠᱟ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱛᱮ ᱾

ᱟᱹᱠᱤᱱᱟᱜ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱩᱭᱩ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱡᱟᱞᱟ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱮᱢ ᱫᱟᱯᱟᱞ ᱠᱷᱟᱱ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱠᱩᱴᱩᱜ ᱟ ᱟᱨ ᱡᱟᱸᱜᱟᱢ ᱫᱟᱯᱟᱞ ᱠᱷᱟᱱ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱾ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱴᱚ ᱩᱭᱩᱛᱮ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱛᱮᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱮᱵᱷᱮᱱ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱥᱮᱫ ᱟᱨ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱥᱮ ᱚᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣ ᱞᱮᱠᱟ ᱟᱹᱠᱤᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱡ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱛᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱤᱱ ᱞᱟᱲᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱜᱮ ᱾ᱚᱡᱷᱟ ᱠᱚᱴᱷᱮᱫ ᱠᱤᱱ ᱟᱞᱟᱭ ᱜᱤᱰᱤ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱨᱩᱣᱟᱹᱜ ᱦᱚᱲ ᱾

ᱨᱮᱱᱴᱟ ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱨᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱡᱚᱢ ᱧᱩ ᱦᱟᱱᱛᱮ ᱱᱟᱛᱮ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱠᱩᱲᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱜᱮ ᱾ᱨᱮᱱᱴᱟ ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱢᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱜᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱪᱟᱥ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱹᱛ ᱵᱟᱲᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱩᱰᱷᱟᱹᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱮ&lt;noinclude&gt;{{left|26}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g6ppxcj8ix74et4egtadiiovlj3i3cx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459535</id>
    <revision>
      <id>1369288</id>
      <parentid>1367654</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T04:49:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369288</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2124" sha1="b0vq2ansmlzrwmwd6ylnpeooovc1a5t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}||}}&lt;/noinclude&gt;ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾ ᱩᱱᱨᱮ ᱵᱩᱰᱷᱟᱹᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱲ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱥᱤᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱟᱨᱡᱟᱣ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾ ᱟᱡᱟᱜ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱮᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱡ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱦᱤᱡᱩᱜᱟᱜ ᱠᱮᱪᱮᱫ ᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱵᱚᱠᱚᱛ ᱴᱷᱮᱫ ᱟᱨ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱴᱷᱮᱫ ᱾

ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱨᱮ ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱵᱮᱲᱟ ᱨᱮ ᱦᱟᱢᱟᱞ ᱫᱚ ᱨᱟᱠᱟᱵᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱫᱟᱲᱮᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟ, ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱦᱟᱨᱠᱮᱛᱚᱜ ᱟ ᱾ ᱛᱚᱵᱮ, ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱟᱯᱟᱛ ᱛᱮᱫᱟᱜ ᱟᱡᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱣᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚᱴᱬᱮ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱮᱢᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱫᱚ ᱪᱟᱵᱟᱜ ᱟ ᱾ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱭ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱤ ᱵᱮᱥ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤ ᱚᱱᱟ ᱦᱩᱭ ᱥᱟᱹᱛ ᱠᱚᱜ ᱟ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱱᱩᱸᱭ ᱛᱟᱞᱮᱭ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱥᱩᱛᱩᱜ ᱞᱮᱭᱟ ᱮᱢᱟᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱟ ᱾ ᱨᱩᱣᱟᱹᱜ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱩᱜ,ᱦᱟᱹᱥᱩ ᱮᱢᱟᱱ ᱦᱟᱨᱠᱮᱛ ᱥᱟᱶ ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱛᱤᱸᱜᱩᱭ ᱛᱚᱨᱟᱣ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱚᱜ ᱟ ᱾&lt;noinclude&gt;{{right|27}} 
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b0vq2ansmlzrwmwd6ylnpeooovc1a5t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/33</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459536</id>
    <revision>
      <id>1369289</id>
      <parentid>1367655</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T04:59:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369289</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2265" sha1="5w6lf9js72d90pztiahqkkvcnqmd00m" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|||{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}}}&lt;/noinclude&gt;ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱨᱤᱱ ᱵᱚᱠᱚᱛ ᱛᱮᱫ ᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱚᱱᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱛᱩᱜ ᱠᱚᱲᱟ ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱ ᱩᱱ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱵᱤ.ᱮ. ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱮ ᱾ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱡᱟᱞᱟ ᱟᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱵᱩᱦᱤ ᱯᱚᱛᱚᱨ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱜ ᱫᱚ ᱚᱸᱰᱮᱜᱮ ᱠᱮᱪᱮᱫ ᱮᱱᱟ ᱾

ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱤᱥᱠᱩ ᱵᱚᱝᱥᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱩᱸᱡᱩᱨ ᱾ ᱵᱤ.ᱮ. ᱯᱟᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱᱮᱱᱮ ᱪᱟᱹᱠᱨᱚᱭᱮ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱭᱟ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱟ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱡᱩᱜᱽᱨᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ ᱛᱚᱵᱮ,ᱢᱩᱨᱩᱠ ᱴᱚᱞᱟ ᱨᱮ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱥᱮᱭᱟᱱ ᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾ ᱦᱤᱸᱥᱟᱹ ᱥᱩᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱵᱚ ᱦᱚᱲ ᱴᱷᱮᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱰᱷᱮᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾ ᱢᱤᱫᱦᱚᱲ ᱥᱮᱬᱟᱜ ᱵᱟᱵᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱥᱟᱦᱟᱣ ᱟ ᱾ ᱵᱤᱪᱠᱚᱢ ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱵᱮᱫ ᱞᱟᱱᱰᱷᱚ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱟ ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱥᱮ ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱥᱮᱫᱞᱮ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱤᱫᱤᱜ ᱢᱟᱵᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟ ᱾

ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱴᱩᱠᱩᱡ ᱨᱤᱱ ᱠᱟᱴᱠᱚᱢ ᱟᱵᱚ ᱾ ᱚᱠᱚᱭ ᱡᱩᱫᱤ ᱨᱟᱠᱟᱵᱚᱜ ᱮ ᱫᱤᱲᱟᱹᱢᱩᱲ ᱟ ᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧᱦᱚᱧ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱵᱚ ᱨᱟᱹᱵᱩᱭ ᱧᱩᱨᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱠᱤᱥᱠᱩ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱟᱹᱞᱤᱠ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱠᱚ ᱰᱷᱟᱸᱰᱥᱟ ᱛᱚᱞ ᱟᱠᱚ ᱵᱟᱫᱟᱞ ᱨᱚᱲ ᱢᱟᱸᱜᱟᱞ ᱞᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱠᱚ ᱾ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱫᱤᱞ&lt;noinclude&gt;{{left|28}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5w6lf9js72d90pztiahqkkvcnqmd00m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/34</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459537</id>
    <revision>
      <id>1369293</id>
      <parentid>1367656</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T05:14:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369293</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2559" sha1="qf6x53y0uyj1yl1815x6vekp3181lyz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}||}}&lt;/noinclude&gt;ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱜᱚᱫᱚᱜ ᱟᱭ ᱟᱨ ᱛᱤᱥ ᱨᱮ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱵᱟᱭ ᱛᱩᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱮᱞᱟᱠᱟ ᱨᱮᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱮᱞᱟᱠᱟ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱫᱩᱥᱛᱩᱨ ᱩᱱᱤ ᱦᱮᱡ ᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱮᱥ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱭ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱲ ᱵᱩᱜᱤ ᱦᱚᱨᱛᱮ ᱥᱩᱛᱩᱜ ᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱴᱟ, ᱤᱠᱷᱟᱹᱱ ᱥᱟᱭ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱲ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱮᱥ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱦᱚᱨᱛᱮ ᱥᱩᱛᱩᱜ ᱮᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱞᱜᱟᱦᱟ ᱾

ᱚᱱᱠᱟᱜᱮ ᱨᱚᱲ ᱢᱟᱸᱜᱟᱞ ᱮᱢᱟᱱ ᱡᱟᱞᱟ ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱ ᱚᱞᱚᱜ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱵᱟᱭ ᱫᱤᱲᱟᱹᱢᱩᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫ ᱟ ᱾ ᱚᱞᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱢᱚᱱ ᱚᱨᱞᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱨᱚᱲ ᱢᱟᱸᱜᱟᱞ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱮᱫᱽᱨᱮ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱭᱟ ᱾

ᱦᱚᱥᱴᱮᱞ ᱪᱤ ᱢᱮᱥ ᱠᱚᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱛᱮᱭ ᱚᱞ ᱠᱟᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱢᱟ ᱟᱸᱜᱟ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱦᱚᱥᱴᱮᱞ ᱪᱤ ᱢᱮᱥ ᱨᱮ ᱮᱠᱷᱚᱱ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱚᱞᱚᱜ ᱵᱷᱮᱜᱮᱫ ᱪᱮᱫ ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱜᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱨᱮᱜᱮ ᱡᱚᱛᱚᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱟᱨ ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱢᱟ ᱪᱟᱥᱵᱟᱥ ᱠᱟᱛᱷᱟ, ᱠᱟᱹᱢᱠᱟᱡᱽ ᱠᱟᱛᱷᱟ, ᱮᱱᱮᱡ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱮ ᱾ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱚᱢ ᱧᱩ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱟ,ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱛᱤᱥ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱜ ᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮ ᱮᱠᱞᱟ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱩᱯᱤᱥᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭ ᱢᱩᱱᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱞᱩᱛᱩᱨ ᱛᱚᱵᱮᱫ ᱠᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱴᱟ ᱾ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱦᱚᱲ&lt;noinclude&gt;{{right|29}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qf6x53y0uyj1yl1815x6vekp3181lyz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/35</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459538</id>
    <revision>
      <id>1369294</id>
      <parentid>1367657</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T06:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369294</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2489" sha1="hrfchgarif2n18oh6avkzj9wl792omu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|||{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}}}&lt;/noinclude&gt;ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱾ ᱟᱸᱜᱟ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱧᱮᱞ ᱟᱨ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟᱜ ᱜᱮ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱛᱤ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱦᱟᱜ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱮᱵᱚ ᱫᱤᱲᱟᱹᱢᱩᱲᱟᱜ ᱟ ᱾

ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱮᱪᱮᱫ ᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱮᱫᱽᱨᱮ ᱟᱹᱲᱤᱥ ᱠᱚᱛᱮ ᱚᱰᱚᱠ ᱮᱱᱟᱭ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱯᱚᱥᱟᱜ ᱾

ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱤ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱮᱢᱮᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱭ ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱚᱣᱟ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱟᱯᱮ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱟᱸᱜᱽᱲᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾ᱫᱟᱲᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟ ᱾

ᱚᱞ ᱛᱮᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱜ ᱟ ᱾ ᱵᱤᱪᱠᱚᱢ ᱡᱚᱛᱚᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱢᱜᱮ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱮ ᱚᱢᱚᱱᱟ ᱾ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱞᱟᱲᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱦᱚᱨ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱮ ᱚᱰᱚᱠᱟ ᱾ ᱢᱩᱨᱩᱠ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱮ ᱥᱟᱵ ᱠᱮᱜ ᱟᱭ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱯᱚᱥᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱾

ᱵᱚᱠᱚᱛ ᱛᱮᱫᱟᱜ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱫᱦᱤᱨᱤ ᱯᱚᱥᱟᱜ ᱚᱰᱚᱠᱦᱤᱡᱩᱜ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟଦ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱢᱮᱛᱟ ᱦᱟᱫᱮᱭᱟᱭ-ᱦᱚᱲ ᱨᱚᱲ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱛᱮ ᱦᱚᱨᱛᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱮᱢ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱮᱢ ᱯᱟᱪᱮᱲᱚᱜ ᱠᱷᱟᱱ ᱛᱟᱦᱟᱢ ᱛᱩᱠᱩᱡ ᱜᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱟ ᱾ᱞᱮᱵᱮᱫ ᱨᱩᱠᱩᱲᱚᱜ ᱟᱢ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱡᱟᱹᱱᱩᱢ ᱮᱢ ᱞᱮᱵᱮᱫ ᱡᱚᱝ ᱟ ᱾ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱮ ᱵᱟᱭ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱞᱮᱜ ᱟ ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱚᱰᱚᱠ ᱮᱱ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱱᱟᱞᱦᱟ ᱾

ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱦᱟᱞᱟᱛ ᱟᱨ ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱᱟᱜ ᱡᱤᱫᱽ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱯᱤᱜ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱟᱫᱮᱭᱟ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱾ ᱢᱟ ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱ ᱟᱡ ᱞᱮᱠᱟᱜᱮ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ&lt;noinclude&gt;{{left|30}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hrfchgarif2n18oh6avkzj9wl792omu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/36</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459804</id>
    <revision>
      <id>1369295</id>
      <parentid>1367659</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T06:26:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369295</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2542" sha1="8vd5cd4b6chw2o36xwywfx3349icwfo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}||}}&lt;/noinclude&gt;ᱤᱫᱤᱢᱟᱭ ᱾ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱢᱟ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱾ ᱠᱩᱲᱟᱹᱭ ᱛᱤᱥ ᱮ ᱮᱢᱚᱜ ᱟ,ᱛᱤᱥ ᱢᱚᱞᱚᱝ ᱨᱮ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱯᱟᱹᱲᱤ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱝ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱽ ᱢᱟ ᱟᱡ ᱴᱷᱮᱫ ᱜᱮ ᱾

ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱮᱜ ᱟᱭ ᱢᱩᱡᱽᱨᱤ ᱦᱟᱹᱡᱽᱨᱤ ᱛᱮᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱮ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾ ᱫᱷᱤᱱᱟᱹᱝ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱚᱜ ᱪᱤ ᱵᱟᱭ ᱥᱟᱨᱮᱡᱚᱜ ᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ,ᱢᱩᱡᱽᱨᱤ ᱦᱟᱹᱡᱽᱨᱤ ᱭᱟᱭ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱵᱷᱤᱛᱨᱟᱹᱨᱮ ᱫᱷᱤᱱᱟᱹᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱨ ᱮ ᱢᱟᱜᱽ ᱟ ᱾

ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱠᱮᱜ ᱟ-ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱟ ᱚᱱᱠᱚ ᱵᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱥᱮᱫᱟᱜ ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱚ ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱥᱮᱫᱟᱜ ᱾ᱫᱟᱲᱮ ᱥᱮᱫᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱫᱤᱱ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱜᱮ ᱤᱱᱠᱟᱹᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱚᱝ ᱨᱮᱫᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤᱨᱮ ᱟᱟᱜᱚ ᱞᱮᱱ ᱮᱱᱟᱝ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱱᱟᱜ ᱟᱹᱥᱩᱞᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱱᱟᱜ ᱫᱚᱢ ᱧᱟᱢ ᱟ ᱾ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱠᱚ ᱠᱷᱟᱴᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱫ ᱫᱚ ᱡᱚᱢ ᱟᱡᱛᱮ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱵᱤᱥᱛᱤ ᱥᱩᱠ ᱫᱚ ᱟᱠᱚ ᱜᱮᱠᱚ ᱵᱷᱩᱸᱡᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱾ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱭᱮᱱ ᱪᱤ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱥᱮᱫᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤᱭᱤᱡ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱤᱡ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱪᱟᱹᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟᱠᱚ ᱾ ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱪᱟᱥ ᱟ,ᱤᱠᱷᱟᱹᱱ ᱟᱵᱚ ᱪᱟᱥᱟᱜ ᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮ ᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱥᱮᱫᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱥᱮᱫᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱜᱮ ᱟᱡ ᱥᱟᱵᱚᱜ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱟᱭᱟ ᱾&lt;noinclude&gt;{{right|31}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8vd5cd4b6chw2o36xwywfx3349icwfo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/37</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459805</id>
    <revision>
      <id>1369296</id>
      <parentid>1367660</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T06:36:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369296</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2375" sha1="144ia2zm908htzh8808kmnfxmabkbom" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|||{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}}}&lt;/noinclude&gt;ᱢᱚᱢᱮ ᱢᱚᱢᱮᱛᱮᱢᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱵᱟᱲᱟ ᱠᱮᱜ ᱟ ᱾ ᱛᱚᱵᱮ,ᱥᱤᱧ ᱥᱟᱹᱴᱩᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱛᱮ ᱞᱟᱸᱜᱟ ᱠᱟᱜ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱤᱫᱤ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱷᱤᱱᱟᱹᱝ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟ ᱦᱚᱨ ᱢᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱚᱪᱚᱭᱮ ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱟᱞᱜᱟᱦᱟ? ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱤᱸᱜᱟᱹᱲ ᱢᱟᱺᱰᱤ ᱠᱚᱭ ᱡᱚᱢ ᱠᱟᱜ ᱪᱤ ᱵᱟᱝ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱜᱮ ᱫᱩᱲᱩᱢ ᱫᱩᱲᱩᱢ ᱮ ᱰᱷᱟᱠᱟ ᱭᱮᱭᱟ᱾

ᱤᱥᱠᱩᱞ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱵᱮᱲᱟ ᱨᱮ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱵᱟᱭ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱸᱦᱮᱫ ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱤᱠᱟᱹᱠᱚ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱟ ᱾ ᱱᱤᱛ ᱴᱷᱤᱠ ᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜ ᱟ ᱾ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱸᱜᱟ ᱟᱨ ᱱᱚᱛᱮ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱥᱤᱢᱨᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱮᱨᱮᱫᱽ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱾ ᱚᱱᱠᱟᱨᱮ ᱡᱚᱢ ᱧᱩ ᱠᱟᱛᱮ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱵᱟᱢ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱷᱟᱱ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱨᱮᱢ ᱵᱷᱟᱜᱟᱣᱜᱼᱟ ᱟ ᱪᱤ ᱞᱟᱸᱜᱟ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱨᱮᱢ ᱪᱟᱵᱟᱭᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱢ ᱥᱟᱵᱽ ᱟ ᱾

ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱦᱮᱛᱟᱢᱟ ᱦᱮᱡ ᱟᱫᱮᱭᱟ ᱛᱚᱵᱮ, ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱛᱩᱞᱩᱡ ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱷᱟᱭ ᱢᱩᱠᱷᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱛᱮᱜᱮ ᱦᱩᱭ ᱟᱭᱟ ᱾

ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱢᱟ ᱚᱱᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱸᱜᱟ ᱛᱮ ᱤᱱᱴᱚᱨᱵᱷᱭᱩ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱶᱜᱮ ᱢᱮᱜᱟᱡᱤᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱩᱞᱴᱟᱹᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱹᱭᱟ ᱾ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱭ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱾ ᱛᱤᱱᱨᱮᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ,ᱛᱤᱱ ᱨᱮᱭ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱜ ᱟ ᱚᱱᱟ ᱦᱟᱸᱠ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ&lt;noinclude&gt;{{left|32}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>144ia2zm908htzh8808kmnfxmabkbom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/38</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459806</id>
    <revision>
      <id>1369298</id>
      <parentid>1367661</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T06:43:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369298</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2381" sha1="rq105m22dqb6jhdi85uslu1kiye6jug" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}||}}&lt;/noinclude&gt;ᱦᱚᱲ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ,ᱢᱟᱬᱟᱹᱭ ᱥᱤᱛᱩᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱠᱚᱨᱮ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱤᱲᱤ ᱫᱚᱠᱛᱟ ᱠᱚ ᱚᱰᱚᱠ ᱵᱮᱲᱟ ᱨᱮ ᱟᱡ ᱫᱚ ᱢᱮᱜᱟᱡᱤᱱ ᱜᱮ ᱩᱭᱩᱝ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱾ᱞᱟᱸᱜᱟ ᱯᱷᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱟᱺᱰᱤ ᱯᱟᱹᱨᱩᱣᱟᱹ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱡᱚᱝ ᱡᱮᱠᱷᱟᱨᱮ ᱟᱡᱫᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ ᱠᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱥᱮᱫᱚᱜ ᱮ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱟ ᱾ᱦᱟᱛᱟᱝ ᱮ ᱞᱟᱥᱮᱨ ᱛᱟᱭᱟ ᱾

ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤᱜᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾ ᱤᱥᱠᱩᱞ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱟᱹᱠᱤᱞ ᱪᱟᱸᱫᱚᱠᱤᱭᱟᱹ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ ᱠᱚᱭ ᱟᱨᱫᱟ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲᱟ ᱾ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱱᱟᱶᱟᱱᱟᱜ ᱥᱤᱠᱱᱟᱹᱛ ᱡᱩᱲᱛᱤᱭᱟᱭ ᱾ ᱫᱮᱥ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱥᱟᱸᱫᱮᱥ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ ᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱛᱮ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮᱨᱮ ᱛᱷᱮᱸᱱ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟ ᱾ ᱡᱚᱛᱚᱚᱣᱟᱜ ᱨᱮ ᱥᱤᱨᱜᱟᱹᱫ ᱟᱨ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱛᱩᱞᱩᱡ ᱵᱤᱨᱫᱷᱟᱹᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱟᱛᱮ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ ᱥᱟᱦᱴᱟᱭ ᱾
{{center|—}}
{{center|-᱓-}} 
ᱱᱚᱝᱠᱟᱜᱮ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱵᱚᱪᱷᱚᱨ ᱛᱟᱠᱚ ᱫᱤᱱ, ᱦᱟᱯᱛᱟ,ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱛᱮ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱮᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱨᱯᱮ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱾ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱜ ᱩᱢᱟᱹᱨ ᱞᱟᱦᱟ ᱤᱫᱤ ᱭᱮᱱᱟ ᱚᱱᱠᱟ ᱜᱮ ᱾ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱱᱩᱠᱨᱤᱭᱟᱜ ᱥᱚ ᱥᱚᱢᱫᱷᱟᱱ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱠᱟᱭ ᱾&lt;noinclude&gt;{{right|33}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rq105m22dqb6jhdi85uslu1kiye6jug</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/39</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459807</id>
    <revision>
      <id>1369300</id>
      <parentid>1367662</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T06:52:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369300</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2493" sha1="qz46k2swdu1z2t3i0598crb3cmja1zk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|||{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}}}&lt;/noinclude&gt;ᱛᱚᱵᱮ,ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱧᱟᱢ ᱨᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱯᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱟᱯᱟᱛ ᱮᱸᱜᱟᱛ ᱠᱚᱠᱚ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱜ ᱟ-ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱢᱟ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱟᱢᱠᱟᱡᱽ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱵᱚ ᱧᱮᱞ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱦᱚᱲ ᱾ᱨᱤᱱ ᱫᱷᱟᱨ ᱛᱮᱠᱚ ᱴᱮᱯᱮ ᱭᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱚᱪᱷᱚᱨ ᱡᱟᱠ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱚᱢ ᱢᱟ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱞᱟᱡᱟᱣ ᱫᱮᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱟᱞᱦᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱵᱚ ᱟᱹᱜᱩᱣᱟᱭᱟ ᱾

ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱵᱚᱠᱚᱛ ᱠᱚᱫᱚ ᱠᱟᱹᱡ ᱢᱮᱫ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞᱤᱡ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱠᱚ ᱢᱚᱱᱮ ᱞᱮᱜ ᱟ ᱾ ᱟᱯᱟᱛᱮᱸᱜᱟᱛ ᱠᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱨᱮᱵᱮᱱ ᱞᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱫᱽᱠᱚ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱾

ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱜᱚᱴᱟᱭᱮᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱚᱰᱚᱠ ᱮᱱᱟᱠᱚ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱧᱟᱢ ᱾ ᱢᱤᱫᱵᱟᱨ ᱡᱟᱭᱜᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱵᱟᱲᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱨᱟᱭᱵᱟᱨ ᱠᱚ ᱥᱟᱵ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾ ᱨᱟᱭᱵᱟᱨ ᱠᱚ ᱫᱟᱬᱟ ᱠᱮᱜ ᱟ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱧᱟᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱵᱚᱨᱟᱫᱽ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱾ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱢᱟᱱᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱵᱮᱣᱨᱟ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱾ ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱜ ᱟ ᱱᱮᱥᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱞᱚᱢ,ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱜ ᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱚᱠᱚᱭ ᱫᱚ ᱥᱚᱡᱷᱮ ᱢᱟᱱᱟ ᱠᱟᱛᱮᱭ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱜ ᱟ –ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱥᱟᱸᱜᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱮᱢᱚᱜ ᱟ ᱾ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱡ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱧᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱲ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱦᱚᱸᱠᱚ ᱨᱚᱲ ᱠᱮᱜ ᱟ ᱪᱤ ᱥᱟᱸᱜᱮ ᱵᱚᱭᱦᱟᱜ ᱟᱠᱚ ᱾ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱦᱟᱥᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ&lt;noinclude&gt;{{left|34}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qz46k2swdu1z2t3i0598crb3cmja1zk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ.pdf/40</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459808</id>
    <revision>
      <id>1369302</id>
      <parentid>1367663</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T07:38:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ</username>
        <id>1021034</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369302</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2293" sha1="517u4ygrhnv2o0h97ur9rdlny5ch5n9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ᱥᱩᱛᱟᱹ ᱥᱚᱨᱮᱱ&quot; /&gt;{{rh|{{smaller|ᱫᱟᱨᱮᱩᱢᱩᱞ}}||}}&lt;/noinclude&gt;ᱠᱟᱹᱡ ᱠᱟᱹᱡ ᱦᱟᱥᱟᱠᱚ ᱯᱟᱲᱟᱣᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱮᱢ ᱠᱚᱣᱟ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱾

ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱴᱷᱮᱫ ᱜᱮ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱨᱟᱭᱵᱟᱨ ᱠᱚᱜᱮ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱦᱩᱭ ᱟᱫ ᱠᱚᱛᱮ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱟᱛᱦᱟ ᱞᱮᱵᱮᱫ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱨᱮᱠᱚ ᱪᱤᱠᱤᱡ ᱮᱱᱟ ᱨᱟᱭᱵᱟᱨ ᱠᱚ ᱾

ᱟᱵᱚ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱜᱽᱱᱟᱹ ᱵᱷᱟᱹᱜᱽᱱᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱯᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱡᱟᱣᱟᱭ ᱧᱮᱞ ᱵᱷᱟᱨᱟ ᱢᱟ ᱵᱤᱥᱛᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱢᱚ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱾ ᱥᱟᱦᱟᱸᱥ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱢᱟᱢᱚᱛ ᱛᱮᱫ ᱯᱟᱹᱨᱤ ᱚᱰᱚᱠ ᱮᱱᱟᱭ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱧᱟᱢ ᱾

ᱟᱹᱛᱩ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱟᱡ ᱦᱟᱛᱚᱢ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟᱠᱚ ᱥᱩᱨ ᱴᱚᱞᱟ ᱨᱮ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱤᱨᱤᱞ ᱛᱮᱫ ᱥᱩᱢᱤ ᱱᱟᱶᱟ ᱜᱮᱭ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱚᱫ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱢᱮᱫ ᱢᱩᱴᱷᱟᱹᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭᱟ ᱾ ᱚᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱜ ᱟ ,ᱛᱚᱵᱮ ᱮᱥᱮᱞ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱩᱨᱩᱠ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱫᱚᱭ ᱫᱟᱯᱟᱞ ᱟᱠᱟᱜ ᱟ ᱾ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱜ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱫᱤᱱ ᱫᱟᱨᱟᱭ ᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤ ᱢᱩᱨᱩᱠ ᱠᱩᱲᱚ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱵᱟᱸᱫᱮ ᱠᱟᱛᱮ ᱫᱤᱠᱩ ᱠᱩᱲᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱜᱮᱭ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱮᱥᱮᱞᱟᱭ ᱾ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱩᱵ ᱛᱟᱭ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱢᱮ ᱵᱟᱪᱠᱟᱢ ᱫᱟᱸᱫᱷᱮ,ᱠᱟᱹᱡᱜᱮ ᱴᱷᱤᱴᱬᱟᱹᱜ ᱵᱟᱭ ᱥᱮᱴᱮᱨᱟ ᱾ ᱨᱚᱲᱛᱟᱭ ᱴᱮᱱᱟ ᱢᱤᱨᱩ ᱞᱮᱠᱟ ᱴᱮᱬᱮᱡ ᱴᱮᱬᱮᱡ ᱾ ᱢᱟᱹᱱ ᱢᱟᱹᱱᱚᱛᱤ ᱡᱩᱛᱜᱮᱭ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾ ᱞᱩᱛᱤ ᱫᱩᱢᱩᱨ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱚᱲᱟᱠᱚ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ, ᱤᱠᱷᱟᱹᱱ ᱵᱟᱠᱚ ᱥᱩᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟ ᱾&lt;noinclude&gt;{{right|35}}
[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>517u4ygrhnv2o0h97ur9rdlny5ch5n9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/4</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459810</id>
    <revision>
      <id>1369303</id>
      <parentid>1367533</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T07:48:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369303</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2667" sha1="sdl111qxu4aar7ci4alr4ommei3mahv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|4}}

'''ART. 2.''' Sa casapul cag casugtanan sang Comisión, ang Gobernador Civil maga ñgalan isa ca Secretario sang Junta, ini paga sueldohan, ang tuig duha calibo cag lima cagatus ca &quot;dollar&quot; pilac sa Estados Unidos.

Aug Junta sang ''Exposición'' may gahum sa pag ñgalan sing &quot;taquigrafos,&quot; dependientes,&quot; &quot;agentes, viajeros,&quot; &quot;mensajeros,&quot; &quot;jornaleros&quot; cag iban ñga mga &quot;empleados&quot; nga quinahanglanon, cag ang ila sueldo cag sohol iga talaná sang Junta sa casugtanan sang Gobernador, cag ñga ang calabihanan sang amo ñga Junta vare sa Filipinas. Con ang amo ñga calabilianan yadto sa Estados Unidos malay ''puesto'' nga pag tugahon, cag bisan sin-o dili mañgalanan nga mag tal-os; ualay sapayan con pilí nga guin ca-isahan sang
tatlo ca ''&quot;miembros&quot;'' sang. Junta.

Ang Junta may tulumanon sa pag, ''&quot;asegurar&quot;'' diri sa Islas Filipinas, con sia guid, con iya mga ''miembros,'' ''individuales,'' ''con agentes,'' sing isa ''capaquitáquitá'' (exhibición) sa madangaton nga labing hanayae; sang mga patubas, calalangan, hinimo-an, con tinocoran (fabricaciones) quina-adman (arte) pag-sinalayó (etnología) pinani-iran, cag Gobierno sa Islas Filipinas; cag mga gauí, cag na-anaran sang banua sa Filipinas; sa sini nga catuyu-an guina tuguian sa Junta agud mag visita, sia guid, ó ang mga miembros
individuales, ó agentes sa tanan nga hilit sang Islas Filipinas.

'''ART. 3.''' Ang Junta maga butang sing isa ca oficina sa Ciudad sa
Manila, cag ang Gobierno Civil maga talaná sing isa sang mga
puluyan nga angay, cag maga butang sing ''reglas'' nga bagay sa iya
mga catipunan (reuniones) cag pag hiuat sang iya ''asuntos.''

'''ART. 4.''' Guina tuguian cag guina sogó sa Junta nga mag pa bansag sa Manila sa sulud sang otoño sa tuig isa calibo siam cagatus cag
tatlo, isa ca exposición preliminar, ó paguitáquitá nga pauna, sang
mga cadapatan (objetos) nga dalalhon didto sa ''Exposición;'' nga sa
Ciudad sa Manila mag hingamó sing puluy-an cag lugar nga mabutangan sing ina-ayo sang amo nga cadapatan, cag mag pahaintang sá Manila sing isa ca museo nga tionay sa amó nga mga cadapatan..

Labut pa guina tugyan cag guina sogó sa nasambit nga Junta nga mag ambit sa mga pono-an sang Exposición sa San Luis sing dutá ñga bagay; agud magasto ang cantidad nga quinahanglan sa pag patindug sing planos sa mga edificios nga quinahanglan; sa pag pabuhat sini, cag sa catigayonan sang mga ''&quot;lotes,&quot;'' nga nalanungud sa casangcaron sang dutá nga na talaná sa Exhibición sa Filipinas; agud mag himó sang tanan nga mga gasto nga quinahanglan sa&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sdl111qxu4aar7ci4alr4ommei3mahv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459811</id>
    <revision>
      <id>1369304</id>
      <parentid>1367534</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T07:49:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369304</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2573" sha1="5nm68zty4lvjz2ju8rk6vqjhg4s41qm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|5}}

casigurohan sa pag ambit sang mga cadapatan; ilaquip ang sa inga
anuncios, cag sa mga pag panghacot sang mga cadapatan cutub sa
hilit nga quin cuha-an tubtub sa Manila, cag eutub diri tubtub sa
San Luis, Estados Unidos.

Tolomanon man sang Junta con sang iya nga agentes, ang pag ambit sa cadamú-an nga mga tinauo sing mga cadapatan con galamiton (artículos) nga nahanungud sa ila, cag ang pag ulí sa ila man con tapus na ang Exposición sa San Luis. 

Labut pa guina tuguian sa Junta nga mag bacal sang nīga cadapátan nga dili sarang ma-ambit sa ualay bayad, cag agúd nga sa pag cerrá sang Exposición, iya but-an con ihatag anay sa ''&quot;Smithsonian Institute,&quot;'' con sa ''Museo comercial de Filadelfia.&quot;''

'''ART. 5.''' Ang Junta nga binuhat tungud sini, sarang, casug-
tanan sang Gobernador Civil, macabimó sing reglas nga tulumanan
bagay sa pag baton sang mga cadapatan, sa pag amlig sini, pag panghacot, pag tuhay, cag pag buot nga catapusan.

Sa mga buluhaton sa pag ambit sang mga cadapátan nga inogpadala sa exposición; pag panghacot sa San Luis; sa pag pabanság sang Exposición preliminar sa Manila; sa pag pabubat sang mga
puluy-an sa San Luis; sa pag patigayon sang lotes cag sa iban pa
nga mga galastolon nga guina tuguian sini nga ley, ang Junta may
gahuni sa pagtacga sing tolomanon (obligaciones) nga dili mag
labao sa duha cagatus cag calim-án ca livo ca &quot;dollar&quot; pilac sa
Estados Unidos; eag sa dugang sini nga cantidad ang mga iga-
ámot sang mga Directores sang Exposición sa Luisiana sa pag pa
bugná sang Exhibición de Filipinas, gastohon ining olihe nga can-
tidad sa idalum, cag sibú sang pag bulut-an sang na-asoy nga mga
Directores.

'''ART. 6.''' Luás sa balayran sang franqueo sa correo sa Filipinas ang tanan nga sulát nga sa cafuyu-an sang Exposición iga padalá sang
Junta sa sini nga ngalan, sang iya mga miembros con secretario
subong man ang correspondencia nga malaquip sa mga sobres nga iga pabalic sa mga tauo nga nága paquigpulong sa Junta, sa iya Secretario con sa iya nga agentes dapit sa negocio sang Exposición..

'''ART. 7.''' Mangin eatingdanan sang tanan nga Jefes sang mga
oficina cag departamento sang ''&quot;Gobierno Insular,&quot;'' sang mga Gober-
nador miembros sang cag Juntas sa mga provincia; sang mga Presidentes eag iban pa nga mga funcionarios sa mga banua sa sini nga capupud-an; subong man, sang mga oficiales sa Policía Insular cag sang inga capitanes cag oficiales sa guarda-costas ang pag bulig con&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5nm68zty4lvjz2ju8rk6vqjhg4s41qm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459812</id>
    <revision>
      <id>1369305</id>
      <parentid>1367535</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T07:49:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369305</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2729" sha1="q8ii440oe2h21q07vjybhwdaqkpu9y9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]{{c|6}}

pag patigayon nga bug-os sa Junta sa Exposición cag sa iya nga agentes nga guin ngalanan tungud sini nga ley, sa pag tambong nga
dilí sa calalisan sang ley, sa pag ambit sang cadapatan, sa pag pang-
hacot sini, cag sa pag tabang. Ang micnibros sang Junta sa Exposición cag ang mga empleados cag agentes sa sini, guina tuguyanán sa pag pagamit nga ualay bayad sang Telégrafo sa sini nga capupud-an sa pag patigayon sang buluhaton sa Exposición.

'''ART. 8.''' Ang mga Gobiernos Insular, provinciales cag municipales, dili mag socót sing contribuciones bisan anó nga derechos sa nga cadapátan nga sinipot sang Junta sang Exposición nga inogpadayag sa Manila cag sa San Luis.

'''ART. 9.''' Ang Junta maga padala sa Gobierno Civil isa ca informe
bulanbulan sang buluhaton nga iya nahimó, cag isa ca cuenta cada
tatlo ca bulan sang iya nag cabaton cag nagasto sa Gobernador Civil
cag sa Anditor sa sini nga capupud-an..

'''ART. 10.''' Sa casa pulan cag casugtanan sang Comisión diri sa
Filipinas, ang Gobernador Civil maga ngalan sing isa ca oficial
pagador sang Junta sang Exposición, ini paga sueldohan ang tuig
isa calibo cag ualó cagatus ea dollar pilac sa Estados Unidos. Sa
dugang sang. iya funciones sa pag ca oficial pagador, maga tumani
sang mga tulumanon nga isiling sang Junta. Ang Gobernador Civil maga talaná sang fianza nía. Ang amó nga oficial pagador masacup sang mga hilicuton (requisitos) nga guina sógô sa mga oficiales sa iban nga mga oficiña cag departamentos, bagay sa pag hatag sing cuentas sa Auditor; sa pag cuhá sing fondos sa Tesorería, sa pag bantay cag pag tagó sini:

'''ART. 11.''' Gina tugyan sa Gobernador Civil agud nga, sa casugta-
nan sang Comisión, mag ngalon sing lima ca ''&quot;Comisionados Honorarios&quot;'' ini sila mga filipinos de representación (con mga filipino nga may cagamhanan) nga maga visita sang Exposición sa Mayo sa isa calibo siam cágatus cag apat, cag pumabilin didto sa Estados
Unidos, labi naguid sa San Luis, sa pag bulig sa mga jurados, sa
pag pag sapulsapul sa Junta nga hinimó tungud sini nga ley, cag sa
pag pangatubang con pag paquilala sang banua nga Filipinas sa
mga ocasiones nga ang amó nga pag pangatubang quinahanglan ó
con dapat sa mga catipunan nga hayag (reuniones publicas) cag sa
Congresos sang Exposición. Ang na-asoy nga mga Comisionados. Honorarios mga baton sang ila catu-od nga cagastohan sa viaje
cag pag-cá-on, sumugud sa pag guican nila sa Manila pa San Luis,
sa pag puyó diri sini, cag sa ila pag balic sa Manila cag isa casuhol&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q8ii440oe2h21q07vjybhwdaqkpu9y9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459814</id>
    <revision>
      <id>1369306</id>
      <parentid>1367537</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T07:52:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369306</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="571" sha1="cvudkbr2wiis60zih165ewsljgrmcpl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|8}}

'''ART. 15.''' Guina quinahanglan sa ca-ayolan sang tanan ang madali nga pag pahamtang sini nga ley; sa sini guina but-an nga sa guilayon ma-aprobahan, siling sa artículo nga icaduha sang ''&quot;Ley prescribiendo el orden de procedimientos por la Comisión para decretar leyes&quot;'' nga guin aprobabán sang dula capuló çag anum sa Septiembre sa isa calibo siam cagatus.

'''ART. 16.''' Ini nga ley paga tumanon con ma aprobahan.
Na aprobahan, ''11 de Noviembre, de 1902.''&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cvudkbr2wiis60zih165ewsljgrmcpl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/15</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459819</id>
    <revision>
      <id>1369307</id>
      <parentid>1367542</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:02:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369307</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2080" sha1="6xrcvjrsac2udrkiktywttm8oz85yro" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|'''AGDA'''}}

'''Nḡa guina padala sa tanári agud nḡa mag bulig caupud sang Junta
'''sang Exposición, sa iya mḡa buhat sa pag patigayon sing dacúng
'''cabantugan sang paquitáquitá (exhibición) sang Filipinas didto
'''sa San Luis.'''''

{{c|————}}

Bangud sang nahauna nga circular cag tungud sang mga instruc-
ciones nga masonod, ang Junta sa Filipinas sang Exposición naga
hulat nga quilalahon sing ma-ayo ang pag ca dacung camalahalon
sang paquitáquítá (exhibición) sang Filipinas sa pala-abuton nga
cadacu-an cag mayong pag puyó sini nga capupud-an, cag cutub
caron naga salig sa isa ca pag-bulig nga gamhanan cag ma-abiabihon
sang mga pumuluyó sining nasambit nga capupud-an.

Ang Junta naga salig man nga ang tanan nga mga Gobierno sa
mga provincia cag tanán nga cabanua-anan ualay maligsic, maga
ámot sa dacung caluyag sing mga pinulus (productos) sa pag
paquitá sa calibutan sang ua-ay tupong nga tinubong mangad
(riqueza natural) ang pagcanalon sang dutá, cag mga condiciones
excepcionales sini nga mga capolo-an; ualá pag dulá bisan isa ca
momento sa pag sugud sang dacú mga tarea sa pag coleccionar sang
sarisari nga cadapatan sa iya na hanungdan nga territorios.

Ang Junta naga.hulat mag baton sa tanan nga correos subong
man sa tanan nga mga transportes con vapores nga guarda-costas,&quot;
cadapatan (objetos) con pahibaloanon (información); ini sila paga
andamán sa pag himus, cag paga hatagan sing isa ca recibo. Ang
amo nga Junta naga aguiat sing matinahoron sa tanan nga mga 
oficiales sang Ejército cag sa iban pa nga funcionario sa mga depar-
tamento sang Gobierno, tubtub sa labing mapainubuson, agud ang
iya esfuerzos isipon-sa iya sang Juhta; paticangon ang labing ma-
ayo nga paquitáquitá nga maga paguá (representar sang nag ligad
na cag sang palaabuton; subong man ang cahimtangan sa caron &quot;
sang progreso económico cag social sang banua nga Filipinas, tanan
sarang macag himó nga manog paquitáquitá (expositores), upud&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6xrcvjrsac2udrkiktywttm8oz85yro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/17</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459820</id>
    <revision>
      <id>1369308</id>
      <parentid>1367543</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:02:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369308</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2353" sha1="a2x7l34j3z4s4jlnz7w6rl8j33t9d5g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|17}}

calalangan (arte) quina-alam (ciencia), etc. Ang amo nga ga
comites sarang mahimó sa tanan nga catingbanan, cag paga hurayon
ang isa cag isa sa ila sa bahin figa naga casinantó.

Labut pa guina tingohá namón mag tóga sing isa ca comité de
artistas caupud sang iya nga sub-comités sa tanan nga mga capo-
loan, ga maga panguhi, dili lang sang tanan nga buhat sa calala-
gan (obras de arte) condi sang inga fotografias nga macaghatag
sing toto-ó nga lalang sang mga 'capoli-an sa Filipinas cag sang iya.
banna sa tanan nga mga layhon nfa sini cutub sa tanan nga hilit sa
pamulucan.

Subong man guiua tinguḥá namon mag organizar con pag sanay sing isa ca comité nga maga tingub sing nga tolon-an (libros) cag mga publicaciones, con sinulat sa Pilipinas sa tanan nga nag casari-
sari nga mga pulong, nga binuhat diri subong man ang binuhat sa
extranjero con iban nga nación, agud maca tuend sing isa casangeap
nga Biblioteca Filipina.

Tinguha-on untá namon pag isip sang malahalon nga pag bulig.
sang a tauo ga sampáton sa pais, nga tano ga may oficio (pro-
fesión), mga funcionários sang Gobierno, oficiales, estadistas,
maestros, sacerdotes, artistas, mga tano ga mangin alamon, econo-
mistas cag mga tano na may cahangpanan sa comercio, sa agricul-
tura, minas, etc., ga handá sapag bulig sa amon sa pag ahng cag
pag patpat sang caalápnan sang capolo-an nga Filipinas., Guina
tingohá namon ini nga pag bulig nila nga mga pala-abuton nga
miembros sang isa ca organización ga sarang cunina mangin
oficial, hingalanan ayhan ''&quot;Academia Filipina de ciencias, artes,
comercio é industria&quot;'' con ''&quot;Sociedad Filipina de geografía, ciencias, exactas, sociales&quot;'' con ''&quot;Museo Nacional Filipina de comercio, industria, historia natural etnografía, artes y ciencias,&quot;'' cag may isa ca publicación nga tiunay nga sa sulud sang duha ca nahauna nga inig tubtub sa pag cerrá (clausura) sang Exposición sa San Tais, sarang masostener sang Junta sang Exposición sa Filipinas.

Ini ga comunicación sa Junta dapat nga hinaton subong sing isa
ca solicitud, agud nga mangin miembro, cag dapat paupdan sing
notas personales eag mga pasat-am dapit sang pag bulig nga guina
hunahuna nia nga tumanon sa iya pala-abuton nga alamuton.

4914——2&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a2x7l34j3z4s4jlnz7w6rl8j33t9d5g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/23</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459831</id>
    <revision>
      <id>1369311</id>
      <parentid>1367618</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:10:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369311</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2508" sha1="bj1kalkzx1ivym106cveorzqwz3u7wc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|23}}

mga edificio nga paga puy-an sang Universidad sa Washington con
matapus ang Exposición.

Ang pag tatap sang mga asuntos sang Exposición ihatag sa mga
caamut sang casiaman cag tatlo ca directores.

Ang oficiales ejecutivos sang Exposición amó ini:
(Véase y cópiese los nombres en el original.)

Ang mga jefes sang división de instalaciones amó ini: (Véease y
cópiese sus nombres.)

Ang mga Arquitectos de la Exposición amó ini: (Véase, etc.)

Ang mga Jefes sang división de obras amó ini: (Véase, etc.)

Ang mga inalahalon con catingalahan sa pala-abuton nga Exposi-
ción amo ang torneo de aerostáticos nga paga hatagan sing premios
nga tag isa cagatus cag calim-an ca libo ca pisos; ang mga sesiones
sa congresos internacionales sa amó mga bantug nga mangin-alamon
sa tanan nga hilit sang calibutan, maga hatag sing conferencias;
ang dacú nga feria de caballos; pag quilala con pag tilao (ensayo)
sang mga quinatas (lechería) juegos atléticos, con mga hampang
sang paladumug, etc.

Ang San Luis, Ciudad sang Exposición among guina caisahan
nga pinili nga para Exposición Universal sang isa ca convención de
delegados nga guin ngalanan sang mga Gobernadores sa mga Esta-.
dos cag Territorios nga nasacup sa Luisiana. Ang San Luis amó
ang icapat nga Ciudad sang Estados Unidos.

Ang San Luis, yará nahamtang sa ubay nga na-ayon sa Oeste sang
subá nga Mississippi, malapit sa Missouri. Yará sa catung-an sang
Nueva York cag San Francisco, sa Golfo de Méjico cag Grandes
Lagos. May calaparon ang iya dutá can-uman cag duha ca millas
nga higad. May ualo calibo ca fábricas, cag amó ang icap-at nga
ciudad manufacturera sa calibutan.

Ang mabaliguiá tuigtuig sa San Luis sa duha capuló cag tatlo ca
clase nga balaguiá (mercancías) naga dangat sa apat cagatus
catlo-an cag lima ca millón, cag lima cagatus ca libo ca dollars.
Ang bili sang pinatubas tuigtuig sa iya mga fábricas tatlo cagatus
cag calim-an ca millón ca dollars. Ang mga operaciones sa iya mga
Banco sang tuig isa calibo siam cagatus cag isa, duha calibo,, duha
cagatus cag capito-an ca libo ca millón, anum cagatus caualo-an ça
libo, duha cagatus cag napuló cag anum ca dollar. May tamá sia
calauig nga muelle, estación, sang ferrocarril cag sistema sang rails
movibles sa sini nga calibutan, subong man dalagcú nga manufactu-
ras de droguerías, alfererías (alfarerías), fábricas de electricidad,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bj1kalkzx1ivym106cveorzqwz3u7wc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/24</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459832</id>
    <revision>
      <id>1369310</id>
      <parentid>1367619</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:10:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369310</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1373" sha1="24w6hcpsk7awcnbbglas337abyk534w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|24}}

ferretería, carpintería, tabaco, trabajos de cacharerría, tejidos, zapa-
tería, tapicería, tubería cag trabajos de estampado. Amó ang dacú
nga mercado sa calibutan sa mḡa trabajos de moda para señoras,
talabartería, caballos, mulas, depósitos de maderas, cag vará sa cai-
babaonan sang tanan sa mḡa binuhatan nḡa mḡa gorras, guantes,
sillas reclinatorias, mḡa lungun cag mḡa cabán. Amó ang icaduha
nga labing dacú nga mercado sa Estados Unidos sa pag pamuhat
sing zapatos, ang icatlo sa mga tejidos cag ebanistería, ang icatlo
nga ciudad sa Estados Unidos nga tamá cadamú sa correspondencia
de segunda clase, ang tamá cancú sing guina pasacay (exportación)
nga mga bunga (frutos) sa Estados Unidos, cag ang dacú nga contro
proveedor de implementos agrícolas.

Ang distancia nga guina recorrer sang iya nga trenes sa duha ca
puló eag apat ca oras, naga sacup sing isa ea población sa calim-an
ea millón ea pumuluyó (habitantes) (ngaui ang ciudad sa Nueva
York naga sacup lang sing catlo-an cag apat ca millón); amó ang
dulunan sang duha capnló cag apat en estaciones ferroviarias, eag
sa malay duhaduha paga du-auon sa mga adiao sang Exposición sang
tanan nga mga mamacal sa tanan nga mga casas nga labing dalageú
sa calibutan.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>24w6hcpsk7awcnbbglas337abyk534w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/25</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459833</id>
    <revision>
      <id>1369309</id>
      <parentid>1367621</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:09:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369309</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2119" sha1="du7jypog7a5ctauynmh8n8unokgddkc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;
{{c|'''LACTUD NGA SAYSAY'''}}

'''Sang Exposición sa Filipinas didto sa &quot;Luisiana Purchase Exposition&quot; nga paga pabansagón sa San Luis Mo., EE. UU. A. sa
'''1904.'''''

{{c|——}}

Siling sang nasaysay sa lain nga pinanid sini nga balasahon, ang
mga paquitáquitá (exhibiciones) sang Islas Filipinas paga paham-
tangon sa cadamu-an sang mga dalagcú cag matahum nga mga
edificios sang Exposición sa cadamu-an nga mga departamentos sa
isa nga dacú nga cadamo-on nga grupos caganga departamentos sa
isa nga dacú nga cadamo-on nga grupos cag mga guinatus nga clases.

Subong man, ualay labut pa sini nga tanan, isa canaua-an (espa-
cio) nga cap-atan ca areas ang calaparon dirá iga paquitá ang mga
patubas sang ga manggad (riqueza natural) cag ang tanan nga
sarang macad panuguid sang ''condiciones economicas, ó caquinotan''
cag ang pangabuhí nga tingub (vida social) sang Islas Filipinas.

Ang mga planos nga quinahanglanon para sa mga edificio, iga
tuguian sang Junta sa mga mauugbuhat nga sampaton diri sa Islas
Filipinas.

Con guina pacama-ayo sang ''Gobernador Taft'' ini nga mga planos
guina banta nga paga sundon sang mga Directores sang Exposición
sa San Luis, cay sila, sa ualá pa madugay nga mga adlao, nag panga-
bay sa amó nga Gobernador sang iya malahalon nga pag bulig, agud
nga ang exposición filipina manginlabing dalayanon sa ''Louisiana
Purchase Exposition.''

Ang Exposición sang Filipinas, maga bu-ot sing isa ca edificio nga
naga ca-igó sa agricultura nía nga tanan, sa amó nga edificio iga
palamtang sing ma-ayo nga maquit-an man ang dalagcú nga mga
muestras sa bugas, calamay cag tabaco: isa man ca edificio iga
tigana sa sarísari nga mga productos forestales, subong man sa mga
abacá cag piña, mga panit sang cahoy nga lanoton cag iban nga mga
talamnonon (plantas textiles).

May isa caicatlo nga edificio nga igatigana sa mga ipaquitáquitá
nga guinangalanan industriales y etnográficas, sa sulud may isa ca
sangcap nga paquitáquitá sang mga objetos etnográficos por tribus&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>du7jypog7a5ctauynmh8n8unokgddkc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/27</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459834</id>
    <revision>
      <id>1369312</id>
      <parentid>1367622</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:10:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369312</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2565" sha1="n68yp650bom3siz4rl7hzcfptuv1u0w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|27}}

(aceites esenciales) mga tabacó cag mga cigarrillo, mga dinihon nga
dutá (cerámica) nga dinihunan sa cahuy (talla en madera), mga
binuhat sa mga platerias, etc.

Ang plaza paga himuslan sa tanan nga adlao nga subong tienda-
han (mercado público); sa amó nga plaza ang mga tribus indígenas.
maga pamalaclon cag maga pamaliguiá.

Sa unhan, sa isa camata-as nga talonan nga duná (bosque natu-
ral) iga paquitá ang mga sarisari nga tribus sa ila mga quinau-
gali-an nga aldeas, cag ang ila pangabuhi sa adlaoadlao, upud.ang
ila mga casangcapan, galamiton sa balay cag sa digamuhan, hinga-
niban, mga pat-in con insignia nga ila guina pamuni (trofeos), etc.
Cag ang iban mga tribus iga paquitá lamang sa mga pininta con
binuhat (reproducciones) sang mga artistas nga bansag.

Sa laudlaud (lago) iga pahamtang ang pesquería, con dalacpan
sang isdá, laquip ang pag panalum sang tipay, upud ang iya tanan
nga mga galamiton sa sini nga pangitá; subong man iga paquitá-
quitá ang mga calalangan sa pag panghacut sa dagat cag sa subá;
tanan nga clase sang mga sacayan, mga balsa cag mga taytay nga
buhat sa sini nga país matan-auan man ang mga tinanum nga caua-
yan, mga lubi, mga helechos, árboles, cag ang mga aldeas mga mamu-
munit (pescadores) cag sang mga tribus indígenas nga ang ila
pamalay yará sa bíbí-an sang mga laudlaud (lagos) cag mga subá.

Sa tabue nayon sang laudlaud (lago) may cahumayan, subong
man tinanum nga mga vegetales nga may capuslanan sa Filipinas,
subong sang abacá sang piña, cag sang tabacó, padugui-on sa tanan
nía nga caugali-an ang agricultura cag pag pangabuhi sini nga país.
Ang lanot cag ang lugas sang piña paga quiguihon sa ualay untat
sang mga tomandoc sa atubangan sang mga tumalan-ao, nga hilao
pa, cay maga pacuhá sa guihapon sa Filipinas.

Igapaquitá man sa isa ca sulgan ang sinadto pa nga pag hugas
sang mga nagas (arenas nuriferas). Paga buhaton man ang tanan
nga esfuerzo agud magpaquitá sang catingalahan nga pag tunao cag
pag salsal sang sanay sang mga atá (igorrotes).

Sa isa capihac sang Exposición sang Filipinas iga paquitáquitá
ang mga calalangan sa mga pagpanghacot, subong man ang mga
pagpamutus cag mga pangarga.

Isa sang mga malahalon nga talan-auon sang Exposición filipina.
amó ang mga procesiones nga sa adlao naga libud sa mga dutá sang
Exposición, nga maga paquitá sang mga tipos costumbres, cag cere-
monia maga paquitá man sang agricultura filipina, sang pag pana-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n68yp650bom3siz4rl7hzcfptuv1u0w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/28</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459835</id>
    <revision>
      <id>1369313</id>
      <parentid>1367623</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:11:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369313</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1699" sha1="42fm4rkl29j0yuq4md4y5071c0e2i0q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|28}}

cup sang isdá (pesquerías) cag sang pag pangayam, minería; cag
sang cadamu-an nga mga pag pangitá subong man ang pag cabuhi
sa balay cag sa luas, sa mga talonari cag mga uayang.

Isa ca teatro filipino maga paguá sing opera cag drama, canta cag
saut nga quinaugalí, cag maga salú sa música sang país.

Isa ca orquesta filipina iga dulut lamang sa pag paquitá sang
duná nga quina-alam (aptitud natural) sang filipino sa música.
Labút pa may mga guina tugut sa paga paquilala sing lahi sang
labi sang pag cabuhí cag pinatubas sang Filipinas.

Ang mga paquitáquitá sang mga hinimo-an sang mga babaye man-
gin dacú, sa ualay duhaduha, nga catingalahan, cag ang amó paga
tigan-an sing dacú nga pabellón.

Isa ca pabellón iga pahulam sa exposición militar nga nahanun-
gud sa guerra filipina upud ang inga planos, mapas fotograficas,
equipos trofeos, modelos, etc., nga sa ualay duhaduha maga pa tin-
gala sa tanan.

Isa ca icatlo nga pabellón paga butangan sing isa casangcap
biblioteca filipina uga may tanan nga mga libros, folletos, mapas,
etc., nga guin publicar diri cag didto sa iban nga mga nación. Upud
sini may isa casalón sa lectura cag sa conferencia, cag dirá iga
paquitá man ang mga publicaciones diarias, periódicos, etc., sa Filipinas.

Isa cadacú nga cadanio-on sa mga mapas cag cartas económicas, ..
cuadros estadísticos, fotografías, catálogos descriptivos, etc., maca-
dugana nga exposición filipina, manginmatu-od nga may capusla-
nan, tanto sa capitalista como sa comerciante, manufacturero.
hacendero, ingeniero, cientifico, soldado ó politico.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>42fm4rkl29j0yuq4md4y5071c0e2i0q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/29</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459836</id>
    <revision>
      <id>1369314</id>
      <parentid>1367624</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:11:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369314</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2088" sha1="e3tft7r2f8f08x6c8cd06pd5zlmb8z8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|'''CAHIBALOANAN'''}}

'''Nga mga malahalon nga dapat tanda-an sa mga pag paquitáquitá.'''

{{c|————}}

''Advertencia.''—Con ualá sing autorización sang Junta sang Exposición, bisan sin-o ualay derecho sa pag culá bisan anó, nga ipadala
sa gran certamen universal.

''Erención de derechos en las Islas.''—Siling sang ley No. 514 sang
Comisión Civil nga naga patúga sang Junta Exposición, ang mga
expositores dilí pagpabayron sang derechos sa aduana, cag bisan anó
nga contribución tungud sa mga cadapátan ó galamitón nga inog-
padalá sa Exposición Universal sa San Luis.

''Franqueo libre''—Tanán nga sulát nga guina padala sa Junta sang
Exposición sa Manila nga nahanungud sa asuntos sang Exposición
universal, malay quinahanglan ang franqueo diri sini nga Capu-
pud-an ibutang lang sa sobre ini nga mga pulong: asuntos de
exposición ó ''&quot;exposition business.&quot;''

Mga paquetes tubtub sa apat ca libra ang bug-at-dilí dápat butan-
gan sing franqueo.

''Transporte gratis de objetos á Manila.''— Tanán nga mga cadapá-
tan ó galamiton nga inogpadala sa exposición, nga iga presentar sa
bordo sa mga transportes sang gobierno cag vapores guarda-costas'
nga guina padalá sa Junta sang Exposición sa Manilá, paga batonon
cag iga-dulong nga nalá sing anó nga cagastólian.

''El transporte de objetos de Manila á San Luis, y el retorno de los
mismos serán gratuitos.''—Tanán nga mga cadapátan nga na-baton
sa nga almacén sang Junta sang Exposición sa Manila, pagá pamut-
son cag ipadul-ong sa San Luis, sa cagastohan sang Junta.

Ang mga cadapátan nga malahalon nga ualâ maregalo sa Junta,
nga ipadala sa Museos comerciales ó institutos cientificos, agud
malangcoy ang propaganda nga favor sa Islas filipinas, iga ulí sa ila
tag-iya, cag nalay cabalayran, sa inatápus ang Exposición sa San
Luis.

''Todos los objetos estarán libres de derechos.''—Tanán nga mga
cadapátan luas sa cabalayran sang derechos sa Exposición; apang&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e3tft7r2f8f08x6c8cd06pd5zlmb8z8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/30</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459837</id>
    <revision>
      <id>1369315</id>
      <parentid>1367625</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:11:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369315</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1438" sha1="aiarb9kyltggkhqrzhfxi0sh5u51fwq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|30}}

con ibilin didto sa Estados Unidos sa tapus na ang amó nga Exposición maga bayad sang mga maga cargó nga derechos sa aduana.

Ang Junta maga bayad sang derechos sa Aduana nga nahanungud lamang sa mga cadapátan nga sa iya na regalo agud ipropaganda.

''Presentación gratuita y adecuada de las exhibiciones al jurado de
recompensas.''—Ang Junta sang Exposición may dacúng pag amlig
agúd nga ang mga paquitáquitá nga angay mag sulúd sa pag
pa-indisindis sa iban sa pag báton sing recompensa igapadala sa
ma-ayo nga bagay sa jurado nga ualâ sing anó nga cagastóhan ang
mga expositores.

Ang Junta bu-ot maga báton sa labing madali sing aviso sang

mga maluyag may padalá, cag isiling nila sing ma-athag ang clase
cag con anó nga paquitáquitá ang buot nila himó-on; ang &quot;local&quot;
nga quinahanglan cag fecha nga malapitlapit sa ila pag padalá sa
Junta.

''Concesiones.''—Ang mga personas ó corporaciones nga bu-ót mag
ambit sing dutâ sa Exposición sang Filipinas didto sa San Luis nga
bulugsúcan sing teatro, restaurants, cafés, venta de joyas, foto-
grafías, albums, sombreros, cintas, confites cag chocolate, tabacó cag cigarrillo, etc., mag siling sa Junta sa labing madali.

''Para la venta de las exhibiciones especiales de valor.''—Ang mga
expositores nga buot mag baliguiâ sang iya mga cadapatan nga&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aiarb9kyltggkhqrzhfxi0sh5u51fwq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/31</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459838</id>
    <revision>
      <id>1369316</id>
      <parentid>1367626</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:12:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369316</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2505" sha1="c2683wi41q3msyo7kakq45rihw9mmve" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|31}}

dalagcú, cag sa guilayón nga con mabáyran ná sang tagiya ó sang
manogbácal ang derechos sa Aduana.

''Exposición preliminar en Manila.''—Pagá pabansagón sa Manila
sa otoño sa 1903 ang exposición preliminar. Ang mga cadapátan,
con may permiso sang Junta, sarang mausisâ sa tanan nga hapon,
después sang bulan sa Enero sa 1903. Yadtong inga cadapatan nga
iga padalá sa exposición sa San Luis, amó lang ang pasudlon sa
Exposición preliminar.

Ualáy sapayán, pagá-pabut-an sa Junta sang Exposición ang iya
iga-paquitáquitá tanto diri sa Manilâ como didto sa San Luis.

''Se haran tres exposiciones separadas:''—Quinahanglan ang duha
capaquitáquitá nga pitapita didto sa Exposición Universal sa San
Luis isa ang ipa pahamtang didto sa mga dutá sang Exposición
filipina nga ang ila calaparón cap-atan ca áreas, cag ang isa ca
paquitáquitá didto sa sarisari nga mga edificios sang exposición agud
mapa-anguid sa iban nga mga paquitáquitá. nga taga-iban nga mga
paises. Ang icatlo pahamtangón sing tiunay sa Manilâ didtó sa
Museo de comercio, industria, etnografía, etc. Ang mga cadapátan
nga iga-paquitaquitá paga-batonon adlaoadlao, uláy lábut con mga
adlao nga fiesta, cútub sa á las nueve ang ága tubtub sa á las cuatro
ang hapon.

Paga-andaman sing himpit ang tanán, iga-aman ó tipigan, cag
igabutang sa exposición preliminar, con ualâ sing anó pa nga cabi-
lingan.

''Colecciones prestadas.''—Ang mga colecciones nga pinanghula-
mán íîga iga-paquitáquita paga-andamán guid sang Junta, cag ini
sia amó ang maga-preparar, maga-paquitáquitá, cag maga pang-ulî
sa ila mga tag-iya nga tala sing anó nga cabalayran.
''
Preparación, rotulación, é instalación de objetos libres de gas-
tos.''— Tanan nga mga cadapátan nga iga padalá sa Junta sang Expo-
sición sa Manila iga-preparar, cag paga-pamat-inán cag iga-paham-
tang sa ualá sing anó nga cagostonan ang expositor.

''Selección de obcjtos.''—Sa pag pamilí sang mga cada pátan paga-
amligan guid nga mangin dacú ca-ayo ang ila capuslanan. Ang
mga mag duluao sa Exposición filipina buot mag hibaló sang catiga-
yónan sa pag tagtag nga may capuslanan, ang capital, cag mag.
pahamtang sing empresas nga may pulús diri sini nga capupud-an..
Ang tanan nga mangad dapat nga ipahayag sa calibutan, subong abi
sang pala-abúton nga ca ayohan. Ang catoyo-an sang Exposición&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c2683wi41q3msyo7kakq45rihw9mmve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459839</id>
    <revision>
      <id>1369317</id>
      <parentid>1367627</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:12:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369317</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2483" sha1="qizebqmwh3an14ujpxzlobg4kpqb6fx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|32}}

filipina dili lang cay pag pucao sang interés cag simpatia sa Islas
Filipinas, cag pag hátag sing pag salig sa ihibaló cag nasarangán
sang mga filipinos condí man sa pag pangitá sing nga mercados nga
ma-ayo cag tiunay para sa ila duná nga mga recursos nga naga
paquitá sang canalonan (fertilidad) sang ila dutá cag ca-ayohan
sang clima cag sang dacú nga riqueza forestal, agrícola minera, cag
iban pa nga mga patubas. Agud nga madapit sa isa cabagay nga
tiunay ang atención sang mga-extranjero cag ang capital dapat nga
cahimtangan carón, cag mga duhaduha-an nga ca-ayohanan (proba-
bilidades de mejoramiento) sa pala-abuton. Ini man nga inga
cabandanan among maga ubáy sa jurado de recompensas sa pag
tan-ao, con maayo balá, ang calidad, calandasan (ventajas) cag con-
diciones sang aton mga paquitáquitá. Sa pa-alabutón nga mīga
adlao ang tanan nga calibutan macag siling sang pag camalahalon
sang paquitáquitá sa Filipinas tungud sang cadmô cag clase sang
premios ó recompensas nga icag tugut sang jurado internacional, sa
ini nga capupud-an.

Busá guina ampó namon sa mga expositores nga ila tanda-àn ang
mga masonod nga cadtángan sa pag pilí sing mga cadapatan nga iga-
padalá sa Exposición agud nga mahanabú nga may capuslanan tanto
sa ila como sa Islas Filipinas.

Labi naguid, pangita-on nga mag labao sa calidad, labao sa cabili-
nan, ó labao sing caugalinganan nga salaysayon (propiedades especi-
ficas). Ang mga paquitáquitá dapat man mag pahayag sing cala-
baouan sa catoyo-an, cahalangpan, capuslanan. Ang iban nga mga
cabtangan nga labi ca malahalon amó ini: calabaouan sa cadamu-on
ó cantidad, subong man ang casalayran nga himpit nga ipaquitá sa
binuhatan.

Paga cabigon man nga bilang meritos especiales ang labing maha-
pus nga sistema guina dapat sa pag patubas. Paga cabigon
man nga condición superior ang cabaratohon nga dili angayan con
ipa angguid sa iban. l'aga palabihon ang tanan nga cabag-olan, sa
nga tinugahan nga bag-ó, nga sinapó, nga inusisa-an ó pinamatia-
gan nga may capuslanan sa mga tauo.

Paga dayauon sing labi cataas ang pag casangcapon sang mga
paquitáquitá cag ang naga ca-angay nga pag pahayag sang mga
cadapatan subong man ang casalayran nga sangcap, mga himpit nga
casaysayan nga ualay culang. Mga talacdang (progresos) sa pag
pangunia, sa mga pamuhat sa camot, cag sa mga patubsanon sa bisan&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qizebqmwh3an14ujpxzlobg4kpqb6fx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/33</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459840</id>
    <revision>
      <id>1369318</id>
      <parentid>1367628</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:12:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369318</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2551" sha1="moz1t1s2ph1g5canrya59g3i2d1lkw6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|33}}

anó; subongman, ang sa mga galamiton, mga dalapaton nga guina
gamit, maca dugang sing dacú nga dayaouon sang jurado de recom-
pensas.

Ang iban nga mga condiciones favorables sa pag baton sing mga
ma-yo nga recompensas amó ini: con naoyonan nga tanan sang
público ang marcas de fábrica, cag ang mga recompensas con premio,
nga binaton sa iban nga mga Exposiciones Universales.

Subong man ang calabaouan sa mga pagpanghigut cag sa pag
pamat-in (rotular), amó, sa masonson, ang cabangdanan, agud mag
baton sing mga dalageú nga mga premios. Sa mga di tumalagsa nga
veces ang casalayran sang capital nga na tagtag, ang trabajo nga
nahimó cag ang maquinaria nga nadapat naga paquilala sing dacú.
Sa mga sociedades, expediciones, cag exploraciones cientificas, orga-
nizaciones filantropicas, ang catuyu-an nila cag ang cahanabo-an na,
naga pa-abong sing dacú sa calidad sang recompensas.

''Instrucciones generales.''—Bangud nga ang Exposición Universal
sa San Luis guin huray sa napuló cag lima ca departamentos, isa
cagatus cag napuló cag apat ca grupos, cag ualó ca gatus cag pito ca
clase, dili sarang masaysay sing mahapus cag maathag caayo ang
mga cahibalonan nga bug-os nga guina tuyó nga masayoran. May
madamú, matu-od, cag sarisari nga mga clases sang paquitáquitá sa
cada isa sang napuló cag lima ca departamento, cag amó ini ang
masonod, nga guina ngalanan: educación, arte, artes liberales,
manufacturas, maquinaria, electricidad, transportes, agricultura,
forestería, minería cag metalurgia, pesca cag caza, antropología eco-
nómica social cag cultura física.

Ualay labut sini, may mga madamú nga mga butang nga naga caangguid, cag may iban man nga yará sa cadamu-an nga departamentos nga guina pili-an lang sing tumalagsa nga dapat balahinon.

Maayo cay ang pag tuhay napahamtang sa sulat cag, sa guihapon,
guina laquip ang mga casaysayan sang guina tinguha sa isa cama-
ayo nga paquitáquitá. Bisan cami nag tigána sing mga cahilbaloa-
nan nga naga caigó sa tanán nga clases, agud mag panigaylo sa
tanan nga mga buluhaton sa oficina; ang bug-os nga público ualá
náy quinahanglan condi mga pila nalang cabahin nga nasaysayan.
Ang quinahanglan guid nga datos nga guina maayo nga nahanun-
gud sa mga paquitáquitá amó ini ang masonod: ngalan sang manog
paquitáquitá ó ngalan sang iya establecimiento; banua nga iya
guina puy-an, ó lugar nga guin halinan ó guin patubsan (isulat sing

4914——3&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>moz1t1s2ph1g5canrya59g3i2d1lkw6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/46</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459850</id>
    <revision>
      <id>1369324</id>
      <parentid>1367664</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:18:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369324</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1126" sha1="ir3b39wbmtch9u9q919kbzickyz3rw5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|46}}

Sa pagduguc sa amó nga exposición paga aquiaton ang bug-os
nga pumuluyo sini nga dutâ.

Siling sang nahamtang sa sección 9 sang ley sang Congreso, nga
naga siling:

Sa guilayón nga ang Comisión nacional mag pahibalo sa Presi-
dente sang Estados Unidos nga ualâ na sing naculang sang cati-
guyan sang mga duta, mga puluy-an cag palahamtangan nga quina-
hanglan sa amó nga catoyo-an, sarang na macapabantalâ, sa patigayon cag pagbulut-an sang Secretaria de Relaciones esteriores,
patoron con san-o ang catigayonan sang exposición cag ang iya
catuyu-an, cag ipadala sa mga embajador sang iban nga guinhari-an
sing copia con sonod sang amó nga proclama cag pa-updan sang mga
talamdan sang pag pa-agui sang exposición, nga paga caisahan sang
Comisión, agud ila ipabantalâ sang tagsa sa ila sa sila guinhari-an,
cag sa ngalan sang Gobierno cag sang mga pumuloyô sa Estados
Unidos aquiaton sila, agud magdapû, magbulig con mag ambit sila
sa amó nga exposición cag magpatambong sila sing mga represen-
tante nila.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ir3b39wbmtch9u9q919kbzickyz3rw5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/47</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459852</id>
    <revision>
      <id>1369325</id>
      <parentid>1367666</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:18:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369325</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2001" sha1="b1fjo6umphmqedquwvygc0zm14o4ge0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|'''TALAMDAN.'''}}

Ang talamdan nga masonod guintacga sang Compañía sang Exposición sa pahanungdan sang pag bacal sang Louisiana, siling cay guincaisahan man sang Comisión sang amó nga Exposición.

{{c|'''ARTÍCULO I.'''}}

'''SECCIÓN I.''' Siling sang napabantalâ na sang Presidente sang
Estados Unidos, cag nafirmahan sang 20 sang Agosto sang 1902,
guina-aquiat ang tanan nga guinhari-an cag mga banua sa pag
ambit sa sini nga Exposición.

'''SEC. II.''' Ang dutâ nga paga pahamtangan sang Exposición amó
ang nayon sa catundan sang &quot;Forest Park&quot; cag mga catambi nia nga
nagatacus sing apat ca gatus capasong con binhi-an.

'''SEC. III.''' Ang Presidente sang Exposición amó man ang sa
manogbubutla (Junta directiva) sang Compañía sang Exposición
May apat ca departamento nga paga dumalahan sang apat man ca
mag bubu-ut (Directores).

Manogdumala sang mga pag pahamtang sang mga butang nga inogpalatan-ao.

Manogdumala sang mga inogbalaliguia.

Manogdumala sang mga buluhaton.

Manogdumala sang pag tugut sang pag baton sang mga quinahanglan sang mga expositores, cag iban pa.

Naga hiuat sing mga oficina nga maga hicot &quot;sang pagbulut-an
sang nasambit nga apat ca manogbubu-ut, sa pag bantay sang mga
butang nga guinapatan-ao, sa pagpatigayon sang mga buluhaton cag
sa pagtipig sang tanan sa tagsa ca oficina may maga pangolo.

'''SEC. IV.''' Ang oficina de transportes amó ang maga patigayon
sang mga manogsacay cag inogcarka sa pagpacadto cag pag dala sa
exposición cag pag pauli cag pag pabalic tubtub sa iya guinhalinan.
Amó ang maga paigo sang mga hinacay (flete), amó ang maga
patigayon nga uala sing maculi, cag tungud sang mga lalang nga iya
magamit, maca bulig cag macahatag sing cahapus sa mga exposi-.
tores cag sa tanan nga maluyag mag ambit con mag dugnc.
Ang maga pangolo sini nga oficina sagád caayo sini sa mga pag-
patigayon cag maga togon-togon sa Presidente.
47&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b1fjo6umphmqedquwvygc0zm14o4ge0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/48</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459854</id>
    <revision>
      <id>1369326</id>
      <parentid>1367668</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:18:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369326</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1952" sha1="a7e9i9xgyf52fjwfpxhdhkxhjiol2da" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|48}}
{{c|ARTÍCULO II.}}

'''SECCIÓN I.''' Sa cahapusan sang ma-ayo nga catigayonan sang
exposición siling sang guineaisahan, pagapatigayonon sa pag pa-
hamtang cag pag tipig sang mga butang nga mabaton, cag pagpa-
tindog man sang mga bulutangan nga angay cag tacus sang mga
plano sang Exposición.

'''SEC. II.''' Sa ma-ayo nga pagpahamtang cag pag bulag-bulág sang
nga butang guinhimo ang naga caigo nga pagsari-sari guin pahat sa
pila ca Departamento (bulutangan) sa pila cabunghay (grupo).
Tagsa ca bunghay sa pila ca sari-sari (clase).

Sa Departamento A.—Mahamtang ang tanan nga natungud sa
pag toloman.

Sa Departamento B.—Ang sa quina-adman (arte).

Sa Departamento C.—Artes liberales (con ang mga ma—himo sa
bunga sang hunahuna).

Sa Departamento D.—Ang mga mahiuat sang camut.

Sa Departamento E.—Ang nahanungud sa mga máquina.

Sa Departamento F.—Ang nahanungud sa electricidad.

Sa Departamento G.—Ang nahanungud sa mga salaquian cag
calargahan sa tubi cag sa dutâ.

Sa Departamento H.—Ang mga butang nga sa panguma.

Sa Departamento J.—Ang mga nahanungud sa lagüerta.

Sa Departamento K.—Foresteria (con pag tipon sing sari-sari
nga daguay sang mga cacahuyan o sa
nahanungud sinâ).

Sa Departamento L.—Ang nahanungud sa mga nina: mga bu-
lauan, pilac, sauay, salsalon cag iban pa.

Sa Departamento M.—Ang nahanungud sa pag pangisdâ cag pag dacup sang capispisan cag iban pa nga casapatan.

Sa Departamento N.—Sa mga casapatan.

Sa Departamento 0.—Ang nahanungud sa pag pangabuhi sang
tao.

Sa Departamento P.—Paghanas sang lauas.

Ang inga butang paga sari-sari-an sa napulo cag lima ca Departa-
mentos, 144 (Grupos) cabunghay cag 807 ca sari-sari.

{{c|ARTÍCULO III.}}

'''SECCIÓN I.''' Ang mga manogdumala sang apat ca Departamento
nga guinasambit sang artículo I, ang pangolo sang tagsa ca Depar-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a7e9i9xgyf52fjwfpxhdhkxhjiol2da</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/49</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459855</id>
    <revision>
      <id>1369334</id>
      <parentid>1367669</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:20:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369334</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2018" sha1="5o7vrn5n5962mfqqt200qrkyvwcc8pt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|49}}

tamento nga nasambit man sang Artículo II, maga pabantalâ sing
mga tulumanon nga pagatamdan sa catigayonan sang maid-id cag
mahusay nga pagpatigayon sang iya natungdan nga Departamento.

SEC. II. Ang manogdumala sang Departamento sa inog pala-
tan-ao, amó ang may catungdanan sa pagpahamtang sang mga
butang nga inog palatan-ao, pagdumala cag pag tatap.

{{c|'''ARTÍCULO IV.'''}}

SECCIÓN I. Ang pagpa-agui sang pag sarisari sang tanan maga
sonod sang pagbulut-an sini nga tolomanon.

SEC. II. Ang Compañía sang Exposición sarang macabu-ut con
ang pag sari-sari, ipaliuat sa Comisión, bisan sa ano lang panahon
sa guihapon nga dili, pagsuguran ang pag pasulud sa Exposición;
apang maga pabantala sa pagpahíbalo sa cadamu-an nga dili pa
malicot sing catlo-an ca adlao.

{{c|'''ARTÍCULO V.'''}}

SECCIÓN I. Salapi ang bayad sa pag sulud sa Exposición..

SEC. II. Ualay sapayan nga pagatugutan ang mga tag-iya sang
mga butang sa Exposición cag mga sologo-on nila sa pag pasulud
agud mag tipig sang nahatungud sa ila, paga tinguha-on nga ini nga
pagtugut indi mag bugánâ.

{{c|'''ARTÍCULO VI.'''}}

SECCIÓN I. Uala sing bayad ang expositor sang du-ug nga iya
mapahamtangan.

SEC. II. Subung nga uala sing bayad ang du-ug nga mapatindu-
gan sing palalahamtangan sang mga guinhari-an con nación nga
iban, cag ang sa Gobierno sang Estados Unidos ó ang sa mga
Gobierno man sang nga Estado, Territorio cag nga Distrito sang
amó nga mga Estado.

{{c|'''ARTÍCULO VII.'''}}

SECCIÓN I. Indi mahimo nga mag expositor, con dili ang nag
Luhat guid sang mga butang nga buhat sang camut con ang mga
nag patubas man sang mga guin gamit sa pag buhat.

SEC. II. Indi cay ang banua sang manogpatubas amó ang banua
sang mga butang, con dili ang banua nga guinpatúb-san.

SEC. III. Ang tagsa ca guinhari-an nga mag dápû sa Exposición
may catungdanan sa pag paupúd sing isa ca representante oficial,

4914—4&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5o7vrn5n5962mfqqt200qrkyvwcc8pt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/50</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459856</id>
    <revision>
      <id>1369333</id>
      <parentid>1367670</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:20:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369333</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2171" sha1="iw2mf9sv8vt696impsclb86loei34zm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|50}}

nga iga paquilala sa Presidente sang Comisión sang Secretario de
Relaciones sang Estados Unidos con iban man nga pa-agui nga naga
ca-igô.

SEC. IV. Ang pag hatag sing palahamtangan sa mga expositores
sang mga banua nga may mga representante oficial sa Exposición,
nahanungud sa amó nga representante.

SEC. V. Bisan may catuyu-an sa pag pa bu-ut sa mga representantes oficiales sang mga Estado, Territorio cag Distrito sang Esta-
dos Unidos, apang paga tinguha-on pag tugun-tugon sa mga exposi-
tores, con mga tag-iya guid.

{{c|'''ARTÍCULO VIII.'''}}

SECCIÓN I. Ang pag pangayo sing palatindugan cag sing pala-
- hamtangan, dapat buhaton sa catapusan lang sang Junio sa 1902.
SEC. II. Ang pag pangayo sing palahamtangan sa sulud sang mga
nahuman na nga mga bulutangan dapat ipahayag sa mga adlao nga
masonod:

(a) Sa mga máquina cag mga casangcapan nga naga guiliho con
naga buluyung cag sa catoyo-an nga inog patan-ao, 1 sa Octubre,
1902.

(b) Sa mga máquina cag mga casangcapan nga naga guiliho cag
naga buluyong cag indi inog patan-ao, 1 sa Noviembre, 1902.

(c) Sa mga buhat sang quina-adman, mga buhat cag mga patu-
bás cag mga buhat man sang camot nga uala pa ma sarí-sarí, sa 1 sa
Diciembre, 1902.

(d) Sa quinahanglan nga ualâ masambit sa ibabao, cag sa quina-
hanglan sang tagsa-tagsa, con isa man ó pila ca catipunan, są 1 sa
Diciembre, 1902.

SEC. III. Ang tanan nga mga pagpangayo sing mga palatindugan
dapat himo-on sa Presidente sang Exposición cag igapahayag ang
iya pala-anguiran nga pagatinguha-on sa compañía sang amó nga
exposición.

SEC. IV. Ang tanan nga pag quinahanglan sang palatindugan
dapat pa updan sing da-ul-da-ul (croquis) sang inogpatindog, nga
nacurit sa papel, sa tacus nga isa sa curit catimbang sing apat con
patindugon, cag tanda-án ang calaparon sang dutâ nga bulugsucan,
cag con mahimo ang atubangan cag iban pa nga tacus.

Sini nga mga da-ul-da-ul sang palatindugun, dapat nga ipaquita
cag pafirmahan sa naga pangolo sang Departamento nga natungdan,
cag caoyonan sang manogdumala sang Departamento ang inog&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iw2mf9sv8vt696impsclb86loei34zm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/51</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459857</id>
    <revision>
      <id>1369332</id>
      <parentid>1367671</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:19:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369332</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2099" sha1="8dmp9cj0z0e8cu3ohhg1sui1jr1d276" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|51}}

palatan-ao, cag quinahanglan nga indi mag siha sa cabilogan siling
sang pag bulut-an sang manugdumala sang mga palatindugon.

SEC. V. Ang mga palatindugan nga nahatag sa isa indi nia maha-
tag sa iban, cag indi mabutangan sang mga butang nga ualâ nia
mapahayag sang iya pag pangayo.

{{c|'''ARTÍCULO IX.'''}}

SECCIÓN I. Ang tanan nga mga quinahanglanon nga natungud
sa Exposición, dapat ipahayag sa Presidente sang Compañía sang
Exposición sa pahanungdan sang pag bacal sang Luisiana, St. Luis,
Missouri, Estados Unidos de América.

SEC. II. Ang tanan nga mga putus (bulto) sang mga butang nga
inog padala sa Exposición dapat ipadala sa Presidente sang Com-
pañía.

SEC. III. Ang Compañía sang Exposición dapat mag hatag sang
mga talanda-an nga inog tapic sa tagsa ca putus, cag sa amó nga
tanda-an natugon ang mga masonod:

(a) Ang Departamento nga dapat palahamtangán.

(b) Ang banua nga guinhalinán.

(c) Ang ngalan cag puluy-án sang tagiya cag con pila ca putos
tanan ang iya napadala.

SEC. IV. Sa pag pabacud sang mga putus, palabihon pag dapat
ang lansang nga magabut-gabut (tornillo), cag ang tagsa ca putos
dapat pat-inan sa duha ca loyo nga naga sonod, con sa tanan man.
Ang tagsa ca putos pa-updan sang casayoran sang iya sulud.

SEC. V. Ang mga butang nga maga cala-in sing palahamtangan,
quinahanglan nga bululagon pag putus.

SEC. VI. Ang mga cagastohan sa sacayan cag iban pa sa natu-
ngud sa mga butang nga inog padala, galamiton cag iban pa nga
inog dapat sa Exposición, dapat bayaran sa guin halinan, agud
mataohay ang pag abut sa Exposición.

{{c|'''ARTÍCULO X.'''}}

SECCIÓN I. Con uala sing manog baton sa sulud sang pila ca
adlao sang mga putus nga naga abut sa Exposición, paga bucaron
cag tipigan sa cagastohan sang tag-iya.

SEO. II. Ang mga tolong-tongan nga mabacud nga quinahanglan
sang nga butang nga mabug-at, sa casugtanan sang Director sang
mga palatindugan, sarang masuguran pag hicot sa guilayon, nga
macatugot ang iban nga mga hilicoton.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8dmp9cj0z0e8cu3ohhg1sui1jr1d276</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/52</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459858</id>
    <revision>
      <id>1369331</id>
      <parentid>1367672</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:19:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369331</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2411" sha1="c61yk0idwmlq2d3d6sv6ou42nc10obr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|52}}

SEC. III. Ualâ sing macuhâ bisan ang labing diutay nga bahin
sang mga butang nga mapahamtang sa pagpatan-ao, con dili sa pag
catapus na sang Exposición.

SEC. IV. Sa guilayon sang pag catapus sang Exposición ang mga
tag-iya sarang macacuhâ sang ila mga pinahamtang nga mga butang
cag nga pinatindug nga bulutangan, cag dapat taposon tubtub sa
1 sa Mayo sa 1905. Sa pag patupad sini nga mga adlao, bisan anano
nga butang con galamiton nga mabilin paga bilangon nga biyâ na,
nga binaya-an na sang tagiya, cag paga ipahimos sa cagastohan sang
tagiya con paga but-an siling sang guina pacaayo sang Compañía.

{{c|'''ARTÍCULO XI.'''}}

SECCIÓN I. Ang tanan nga palahamtangan, tolongtongan cag iban
pa nga quinahanglan, paga, patigayonon sa cagastohan sang tagiya;
cag ang mga butang nga quinahanglan sa pag palacat sang pagpahu-
lag sang mga máquina, subong sang mga tambilang, bitin (poleo),.
cag iban pa, cag ang mga iligán sang tubig cag iban pa paga bayaran
sang mag quinahanglan.

SEC. II. Ang mga puni cag pag pahamtang, paga hiuaton siling
sang pag bulut-an puni cag pag pahamtang sang tagsa ca palaham-
tangan, paga hiuaton siling sang pag bulut-an sang manog dumala
sang mga talan-auon, cag guin cauyunan sang naga pangolo sang
amó nga Departamento.

SEC. III. Dili matugutan bisan ano nga inog palatan-ao ga
macacuha sang casanag cag macalipon sa iban nga talan-auon.
SEC. IV. Ang salog sang mga camalig nga palabamtangan dili
mautud, macuhâ, bisan mabalhin sang amó nga mga camalig dili
madapat sa mga butang nga talan-auon, con dili sa sogo sang ma-
nogdumala sang mga talan-auon, cag sa casugtanan sang manugdu-
mala sang mga inog palatindog.

SEC. V. Maga sulat sing nga tulumanon nga talamdan sang mga
pangolo sang naga casari-sari nga mga Departamento, sa casugtanan
sang manog dumala sang mga talan-auon, sa pag hatag sing talac-
san, cata-ason sang mga tolongtongan, sang pag linu-nang lu-uang
mga tolongtongan, palahayagan, cag mga catamporan cag iban pa.

SEC. VI. Ang tanan nga mga pabantalâ sa pag paigo-igô sang
sugâ du-ug nga nahatungud sa mga talan-ation, dapat nga mag sang-
hid sa amó nga pag bulut-an. Ang mga galamiton nga inogtabon sa
mga linu-uáng, sa mga lipon, sa mga tolongtongan sa salog cag iban
pa, pag uyunan sang manog dumala sang nga talan-anon, sa ubus&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c61yk0idwmlq2d3d6sv6ou42nc10obr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/53</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459859</id>
    <revision>
      <id>1369330</id>
      <parentid>1367673</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:19:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369330</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2249" sha1="rwzjpc3zxr0lchznlbfndjfypegrtbi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|53}}

na matugutan sang mga naga pangolo sang Departamento, cag
maga ca-anguid sa du-ag cag puni nga guin tugut sang manog
dumala sang mga palatindugon.

SEC. VII. Uala pay sapayan sini, ang tagsa ca Departamento,
maga paluas mga solondan cag casogo-an nga naga casibô sang mga
tulumanon nga punó sang Compañía sang Exposición.

{{c|'''ARTÍCULO XII.'''}}

SECCIÓN I. Ang tanan nga mga butang nga maguican sa iban nga
guin hari-an, nga uala sing iban nga catuyu-an con dili ang pag
patan-ao lamang sa Exposición, indi pag pa bayaron sa Aduana sa
catumanan sang mga tolomanon nga iga paluás sa tungud sini sang
Secretaria de Hacienda siling sang nasogô sang Congreso.

SEC. II. Sa tanan nga adlao sarang maca baliguiâ sang mga
butang nga napahayag sa Exposición, cag cuha-on ugaling sa pagca-
iapus, na, apang inagasonód sa guihapon sang casogo-an, sa mga
casogo-an nga ipaluas sang Secretaria de Hacienda, sa catoyo-an
mga masocot ang mga balayran laquip ang mga Aduana. Ang
tanan nga mga butang nga inogbalaliguiâ, con inog bilin na lang sa
Estados Unidos, maga bayad sang nahanungud siling sang mga
casogo-an nga naga lacat sa ila pag abut, cag paga silotan sa uala
sing patugsiling ang mag lalis.

SEC. III. Maga togontogon sa Gobierno sang Estados Unidos
agud tugutan ang pag pa-abut nga uala na sing aguihan, sa ubus
mapasalig sang balayran, sang tanan nga butang nga maguican sa
iban nga guinhari-an tub-tub sa nahamtangan sang Exposición nga
paga bilangon nga tiliponan casubung sang Aduana sang Estados
Unidos.

{{c|'''ARTÍCULO XIII.'''}}

SECCIÓN I. Ang Compañía sang Exposición maga tinguha sa pag-
tipig sang galamiton cag mga butang sa Exposición, apang indi ma- .
acô con masonog, cauaton cag iban pa nga mahanabû, bisan sa ano
nga cabangdanan, bisan dacû con diutay ang ma-usic.

SEC. II. Ang mga butang nga sarang macahalit, con indi angay
sa catoyo-an cag cadungganan sang Exposición, con ini capagamo
con macala-in sa mga tauo, dili pag tugutan, con igapagua con paha-
linon sa sulud con sacup sang Exposición, siling sa pangayo sang
manogdumala sang mga talan-aon cag cauyunan sang Presidente
sang Compañía.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rwzjpc3zxr0lchznlbfndjfypegrtbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/54</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459866</id>
    <revision>
      <id>1369329</id>
      <parentid>1367685</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:19:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369329</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2135" sha1="522f6djtiitkl5swbkj4s3uqw75ll2z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|54}}

SEC. III. Mga butang nga macada-ut con macahalit, mga bulung
nga.............................mga panapat, mga sumpa nga ang iya mga panacot indi naquilala, indi matugutan sa Exposición. Ang manogdumala sang mga talan-aon, sa casugtanan sang Presidente sarang macapa-luas bisan ano nga butang, nga iya guinaquilala nga macahalit maca-pala-in sa mga tauo cag macapalao-ay sang Exposición..

SEC. IV. Ang Compañía sang Exposición indi macatigayon nga
ang mga butang, bisan masunog con madulâ, pagabayaran, apang
macahatag sing cahapusanan agud ini matigayon.

{{c|'''ARTÍCULO XVI.'''}}

SECCIÓN I. Indi matugutan bisan ano nga pabantalâ sa sulud
sang Exposición sa pa-agui nga quina-ugali, con dili sa sogô sang
natungdan nga pono-an, cag sa casugtanan sang Compañía sang
Exposición, apang paga tugahon nga indi madamû cag indi magsu-
litsulit.

SEC. II. Ang mga tarjetas, con magagmay nga mga papel cag mga
balasahon amó ang mga pabantala nga sarang matugutan cag sa
sulud sang ca-ugalingon nga mga palahamtangan; ualay sapayan
ang pangolo sang Departamento nga natungdan, cag sa casugtanan
sang manog dumala sang talan-auon, sarang maca dumilî, sarang
maca pabuhin con pananglet mag gamu con mag labao sa naga
caigo.

{{c|'''ARTÍCULO XV.'''}}
SECCIÓN I. Ang mga expositores amó ang paga sala-on con mag
bigcô ang iya mapahamtangan cag ang du-ug nga iya nasacup.
SEC. II. Ang tanan nga talan-aon quinabanglan nga mahamtang
na, tunga sa oras sa dili pa pag bucsan ang Exposición. Pananglet
may dili macatuman sini, ang pangolo sang natungdan nga Departa-
mento, sa casugtanan sang manogdumala sang mga talanaon, maga
sogô sang naga caigo sa iya catumanan nga ma-id-id.

{{c|'''ARTÍCULO XVI.'''}}
SECCIÓN I. Con dili sa sogô sang mga pangolo sang Departa-
mento cag casugtanan sang manodumala sang mga talan-aon, ang
mga guinsugdan indi mabutang sa du-ug nga natugut sa calaham-
tangan.

SEC. II. Ang Compañía sang Exposición magapatigayon sing
mga talagu-an sang mga napanudlan, sa hinacay nga labing cubus&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>522f6djtiitkl5swbkj4s3uqw75ll2z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/55</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459867</id>
    <revision>
      <id>1369328</id>
      <parentid>1367687</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:19:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369328</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2211" sha1="lj46w3f30w40mcha5259u30wqt934qy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|55}}

cag sono sang guinasucut sang caangay man nia, cag ang expositor
magapili con di-in bala ang luyag nia nga tagu-an.

SEC. III. Paga patigayonon man, cag sa labing cubus nga bili,
ang pag dala sang amó nga mga solodlan sa talago-an.

{{c|'''ARTÍCULO XVII.'''}}

SECCIÓN I. Bisan ano nga talanaon indi mahuad bisang sa ano
nga pa-agui, con dili sa casogo-an sang tag-iya cag casugtanan sang
manogdumala sang mga talan-auon, con sa sogô man lamang sang
Presidente sang Compañía.

{{c|'''ARTÍCULO XVIII.'''}}

Ang mga expositores nga bu-ut mag bayad agud macapulos sa gui-
hapon cag mahatagan sing electricidad, vapor, aire comprimido cag
iban pa nga cusug con pag pabuyong sang mga máquina, sa bitin sa
gas con sa tubi, quinahanglan nga ila pangayo-on sa naga pangolo
sang Departamento nga natungdan. Uala sing pahayag sa sini nga
catoyo-an, nga sarang matatap con dili mapa-upud sa mga dina-
ulda-ul nga mabaton sa manogdumala sang mga buluhaton cag pala-
tidogon nga paga cuha-on niya, sa patigayon sang naga pangolo sang
Departamento, cag con ang pahayag pag casugtanan na sang manog-
dumala sang mga talan-auon, paga pat-oron ang ila. paga casugtanan
sang Compañía sang Exposición, sa calalangan sang amó nga
manogdumala siling sang tagsa ca cabtangan. Ang mga manodu-
mala sang mga buluhaton cag mga talon-auon may gahum sa pagha-
tag, nga uala sing bayad cag siling sang naga caigo sing diutay nga
sa pahulag sang mga máquina cag iban pa nga gamit.

{{c|'''ARTÍCULO XIX.'''}}

SECCIÓN I. Maga tugut sing nabulag nga mga talan-aon, nga
sarang man macapabayad sa pag sulud; mga calan-an cag ilimnan,
mga palanglingauan, mga balaliguia-an, cag iban pa, siling sang
mga ca-abtangan nga igahatag sa tagsa tagsa sang mga natungdan
nga pono-an.

{{c|'''ARTÍCULO XX.'''}}

SECCIÓN I. Ang Compañía sang Exposición magapaluas, sa pu-
long nga Inglés isa ca talamdan nga oficial sang tanan nga inogpa-
dala sa Exposición. Ang iban nga guinharian, cag ang Gobierno
sang mga Estados, Territorios con Distritos sang Estados Unidos
nga nag padala sing tingub sa Exposición sarang macapaluáas sing&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lj46w3f30w40mcha5259u30wqt934qy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/56</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459868</id>
    <revision>
      <id>1369327</id>
      <parentid>1367688</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:18:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369327</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2177" sha1="tfhhinh86jbg2mdvcsd2r947hitf7or" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|56}}

mga talamdan nga natungud sa ila con pangayo-on cag igtugon sang
manogdumada sang mga talan-aon sa Presidente, cag sa ubus na
tugutan sini.

SEC. II. Ang Compañía sang Exposición amó lamang ang ma-
cabu-ut sa pag baliguia sang amó nga mga talamdan

{{c|'''ARTÍCULO XXI.'''}}

SECCIÓN I. Ang compañía sang Exposición magatalapú cag ma-
gabayad sang mga angay nga mga bantay nga magpahusay sang pag
sulud cag pag guá, papacadto-pacari cag pag sinalayó sang mga
tinóo cag maga tatap sang tanan nga nahanungud sa Exposición cag
sang mga talanaon.

SEC. II. Ang Exposición magahuput sing mga sologo-ón cag ma-
nogsiling, nga magahauan sing maíd-íd sang mga alaguian sang
cabilogan sa Exposición cag sang mga nasacup sang mga bulutangan
apang uala sila labut sang mga alaguian nga guindugang sa ca-
ayuhan lamang sang pila, con isa ca táo, con sang mga palahimta-
ngan nga pinatindog sang iban nga guinharian con sang mga
Estado, con iya sang Exposición man.

SEC. III. Ang mga expositor sarang macabutang sing mga ban-
tay sang ila mga caugalingon sa guihapon nga nabucsan ang Expo-
sición, apang ini indi man mahimo con dili sa pag tugut nga nasulat
sang mga talan-aon.

SEC. IV. Ang mga guinharian, Comisión, catipunan cag mga táo
cag iban tanan sa guilayon nga sila mag expositor, nahangpan na
nga magasonod sila sang mga tulumanon sa pag dumala cag pa agui
sang Exposición.

{{c|'''ARTÍCULO XXII.'''}}

SECCIÓN I. Ang pag solondan sa pag balus sa pag hatag sang mga
premio amó ang sa labing ma-ayo, sa ubus na mapa-anguid, sa pag
labao sang isa ca butang sa isa siling sang jurado nga maga usisá,
iga paquilala sa tungud sang mga diploma, nga maga sari-sari sing
apat: Gran premio, medalla nga bulauan, medalla nga pilac, cag
medalla nga sauay.

SEC. II. Uala sing butang nga masicuay sa pag hatag sang pre-
mio, con dili sa casugu-an sang Presidente sang Exposición nga
maga sogo sa ubus na nia mapamati-an ang mga pono-an nga mga
macaquilala nga paga pili-on sa amó nga catuyu-an.

SEC. III. Iga tacus sa cadamu-un sang mga butang, maga pili&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tfhhinh86jbg2mdvcsd2r947hitf7or</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/64</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459871</id>
    <revision>
      <id>1369323</id>
      <parentid>1367693</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:14:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369323</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="468" sha1="cv499k0w0f4w7570v1liuqmw8poknqn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|64}}

Clase 23. Cadugayon sang tinu-ig sang pag tanom, balasahon nga
nahanda sa tanan bagay nga mga tolon-an laquip ang mga imol. Buluthoan sa pag sinolatay.

Clase 24. Catipunan cag cahi-usahan sang mga mangin-alamon.

Clase 25. Mḡa pag lapnag sa pag tolon-an; mga libro nga guinpili
nga tolon-an cag iban pa.

Clase 26. Mḡa galamitong, cag dapat sa mga bulut-ho-an.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cv499k0w0f4w7570v1liuqmw8poknqn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/66</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459872</id>
    <revision>
      <id>1369322</id>
      <parentid>1367696</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:13:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369322</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1770" sha1="ka7vsnluqsbyodjhf5yxxq1zg2n8kuw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|66}}

Clase 32. Mḡa medalla grabado sa mga mahal nga bató, camafes,
cag grabado.

Clase 33. Grabado sa bató, sa cahoy, sa tiposó cag sa iban man nga
gamit.

{{c|'''GRUPO 12.'''}}

{{c|''Arquitectura.''}}

Clase 34. Mğa curit-curit nga talamdan, mga solondon cag mga
retrato sang mga balay con mga camalig nga nahuman.

Clase 35. Mğa da-ulda-ul cag mga pahayag sang balay con cama-
lig nga indi nasacup sa ingenieria, arquitectura, con sa
mga palatindugon nga balay cag camalig.

Clase 36. Mga eurit-curit nga talamdan, mga solondan cag mga-
retrato con casusihan nga naga cabanguit sa arquitec-
tura.

Clase 37. Mosaico mga pa-aguid sa tingâ cag mga mosaico sa cristal.

{{c|'''GRUPO 13.'''}}

{{c|''Mga tinipon nga pinanghulaman.''}}

Pina-ínpa-ín sa mga binuhat sang quinaadman nga mga especial,
cag naga la-ínla-ín, nga naguican sa mga institutos con colegios nga
indi natungud sa guinabuligan sang Gobierno nga mga angguid
sang naga casari-sari nga clase nga nangadlan sa departamento
sang Norte.

{{c|'''GRUPO 14.'''}}

{{c|''Mga butang nga binuhat sang quina-adman sang camot, cag mga pinatugá.''}}

Clase 38. Mga nahimô sang quina-adman sa cristal ang ualâ masu-
lud sa grupo 12, clase 37.

Clase 39. Mga nahimô sang quina-adman, sa lunang.

Clase 40. Mga nahimô sang quina-adman sa bulauan cag iban nga
metal sa colon con sa porcelana. (Ang ualâ masulud
sa grupo 11, clase 30.)

Clase 41. Mga nahimô sang quiná-adman sa panit.

Clasė 42. Mga nahimo sang quina-adman sa cahoy. (Ang ualâ ma-
hangúp sa grupo 11, clase 30.)

Clase 43. Mga nahimô sang quina-adman sa panapton.

Clase 44. Mga encuadernación nga naga cabanguit ang iya cata-
hum.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ka7vsnluqsbyodjhf5yxxq1zg2n8kuw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/67</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459873</id>
    <revision>
      <id>1369321</id>
      <parentid>1367697</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:13:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369321</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="651" sha1="ad05bite8vqstkbswei3dl6blcfsr4f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|67}}

Clase 45. Mḡa nahimô sang quina-adman, nga angay inogpahayag
sa uala masulud sa mga clase nga nangadlan na, sa sini
nga grupo cag iban pa nga Departamento sang quina-
adman.

{{c|''Ang mga indi mabaton.''}}

Indi mabaton ang manga butang nga masonod:

1. Ang mga huad, bisan ang mag luas la-in nga patuga sang
guinsundan, subong pananglit. Ang mga grabado ang mapaluas sa
pa-agui nga sa máquina nga indi sa camut.

2. Ang mga pininta, mga quinurit-curit cag grabado nga uala
mapahamtang sa cuadro.

3. Ang mga bus-og sa lunang nga uala malutó.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ad05bite8vqstkbswei3dl6blcfsr4f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/68</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459874</id>
    <revision>
      <id>1369320</id>
      <parentid>1367698</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:13:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369320</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1567" sha1="tf6xcq1ik5qwjrhsujv58zprdqjthg6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]

{{c|'''ARTES LIBERALES.'''}}&lt;/noinclude&gt;{{c|'''Departamento C.'''}}

{{c|———}}

{{c|'''GRUPO 15.'''}}

{{c|''Nahanungud sa imprenta. Sarísarí nga pa-agui sang pag imprenta.''}}
{{c|''[Mga buluhaton, nga pa-agui, eng ang mahimó.]''}}

Clase 46. Mga máquina cag galamiton sa pag imprenta, litografía,
mga pag imprenta sa sauay, antografía, grabado sa
sanay, sa zinc.

Clase 47. Mga máquina sa pag imprenta foto-mecánico.

Clase 48. Buluhaton, mga galamiton, mga nahimó sa pag tunao sang
mga letra cag iban pa nga guina imprenta.

Clase 49. Mga máquina sa pagpaigó cag pagpalaoat sang mga letra
cag iban pa sa imprenta.

Clase 50. Buluhaton nga angay guid lang sa papel de-banco, mga
estampilla postal.

Clase 51. Mga máquina sa pag sulat.

Clase 52. Mga solondan sa pag paitum cag iban nga duag sa im-
prenta, litografía, cag pag imprenta sa sauay, cag iban
pa tanan nga pag imprenta.

Clase 53. Mga tilao sa grabado cag dibujo nga natigayon, nga sinu-
lit, mga pinasangead con pinadiotay sa pa-agui nga sa
metal con sa paretrato.

{{c|'''GRUPO 16.'''}}

{{c|''Pag retrato.''}}
{{c|''[Buluhaton, pa-agni, nahimó.]''}}

Clase 54. Mga buluhaton, mga galamiton cag dapat sa pag retrato,
buluhaton sa mga guina buhatan sang mga sancap sa
pag retrato.

Clase 55. Negativas cag positivas sa cristal, sa papel sa cahoy sa
panapton sa esmalte cag iban pa. Pag cuhá sang
larauan nga malubong sa natapican, con mapaolbo
man fotocolografía, fotolitografía, pag pa retrato sa&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tf6xcq1ik5qwjrhsujv58zprdqjthg6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA aqa5915.0001.001.umich.edu).pdf/69</title>
    <ns>104</ns>
    <id>459875</id>
    <revision>
      <id>1369319</id>
      <parentid>1367699</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:13:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <origin>1369319</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1925" sha1="ibpc7o4uhl8jz48iwgdst6wbs18ak2r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Hnnhbanana&quot; /&gt;[[Category:Pagpatikang kag pagbinahin-bahin sa exposicion Filipina]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|69}}

malayó cag mapadacú tungud sang mga lentes estereos-
lópicas, pag pa dacú cag pag cuhá sang retrato sang
lahing magamay tungud sang mga lentes nga magamay
guid, ang pag cuhá sang retrato nga dao, pininta. Pag
dalagcú sang mga retrato sa palatonlaton cag ang
tanan nga pa-agui sa pag retrato.

{{c|'''GRUPO 17.'''}}

{{c|''Mga tolon-an cag mga balasahon nga guina palapnag.''}}
{{c|''[Mga buluhaton cag nahimó.]''}}

Clase 56. Mga Periódico, mga revista, cag iban nga mga balasahor
nga guina palapnag sa inadlao, sinimana con binulan.

Clase 57. Tinipon nga mga tolon-an nga macatapú sing mga biblio-
teca, nga naga casalú.

Clase 58. Mga tolon-an nga bag-ó cag mga bag-o nga na imprenta
sang mga da-an nga tolon-an.

Clase 59. Mga euriteurit nga talamdan, mga catilingban sang mga
mapa cag mga albums.

Clase 60. Mga na imprenta nga mga tolocahon sa música.

Clase 61. Mga buluhaton, mga pagpa-agui cag nahimo sa pag tahí
cag pag hapin sang mga tolon-an.

Clase 62. Mga tilao sang pag tahí cag pag hpin sang mga tolon-an.&quot;
sa pag imprenta sa relieve, sa dorado cag iban pa.

{{c|'''GRUPO 18.'''}}

{{c|''Mga mapa cag galamiton nga natungud sa pag talastas sang cahimtangan,sang dutá, sang calibutan, sang isa ca duug.''}}

Clase 63. Mga mapa mga catilingban sang mga mapa nga naga ta-
lastas sang cahimtangan sang dutá, sang mga naga
sarísari nga butang nga nag talapic sa cahumanan sang
dutá, sang catubían, sang cabitoonan cag iban pa.

Clase 64. Mga mapa sang dutá sa tanan nga clase, mga mapa sang
isa ca dung nga hanap, con pa bus-ugan.

Clase 65. Mga globo nga naga ilog sang dutá cag sang langit, nga
mahimô cag cuadro sa estadística..

Clase 66. Mga cuadro, cag almanaque nga nahanungud sa sacayan
sa capuslanan sang mga naga usisá sang nahanungud
sang mga cabito-o-nan cag sang palasacay.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ibpc7o4uhl8jz48iwgdst6wbs18ak2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dörr: De Göderschlächter/Erst End'. De Vœrhang geiht up</title>
    <ns>0</ns>
    <id>459969</id>
    <revision>
      <id>1369216</id>
      <parentid>1369214</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T12:18:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11382" sha1="6rgluzq3vlcg2koie6lp0y2i4b0gbsu" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=In langvergeten Tieden|NAKAMEN=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Erst End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|1}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;{{smaller|De Vœrhang geiht up. — Bismarck sall Spansch Fleegen}}
:{{smaller|leggen. — Worüm Scheeper Knoll nich wüßt, wat Wilhelm}}
:{{smaller|un Moltke afmakt hebben. — Worüm et keenen Krieg geben}}
:{{smaller|kann, un wo lang noch Freden blieben mütt. — Rohrbeck}}
:{{smaller|hett wat to drinken kriggt. — Pimpel un Nathan. — Urgroß-}}
:{{smaller|vader, Erbbibel un Sünnenschien. — Worüm Quarrmann}}
:{{smaller|keen Land köfft. — Christ Wendt is en höllschen Jung, un}}
:{{smaller|sin Mudder is en geburen Burrmannsch. —}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Märtinsmonat 1869 güng to Ennen.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;In de Wullenbergsch Krogstuw was den Sünndag
:Namiddag en Damp, dat keen Husar mit den Säbel
:dörchhauen künn. Wieldeß etlich jung Lüd sich de Tied
:mit en lütt Spel Oll un Basta verdreeben, un mit de
:oll peckig Karten up den Disch trumpften, dat er de
:Knœbel brummten, hadden sich de Ollen verstännig an
:den Aben plant't un leeten sich bi Piep un Drunk dat
:Weder un de Politik dörch den Grüttbüdel gahn.
:Dröscher Daniel Wendt, en Kerl, de't achter de Ohren
:to sitten hadd, weer Vœrmiddags to Stadt karrt, un
:packt ut, wat he da Nieges tohopstoppelt hadd.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst mi man noch en Kümmel inschenken, Chri-
:schan, säd he to den Krogwirth, un drückt de Asch in
:den Piepenkopp dichter tohop. — En Sechser schütt
:noch œber dat gerade Geld, wat ik bi Levy'n vœr min
:Weiten kriggt heff.

:{{Sied|2}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo steiht denn de Pries upstünds? frög Schnieder
:Güssel. Et war Tied, dat man sich na Kokenmehl tum 
:Christfest ümdeiht. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dree Daler weenger twee Gröschen Kurant. Ik 
:tareer aber, he ward tum Fröhjahr woll noch so'n Acht-
:gröschenstück höhger klabbern, un ik hadd min veerthalf 
:Schepel deshalb ok up Speeklatschon liggen laten, wenn
:min Ollsch nich Geld tum Inlett brukt. De Tieden
:sind to unruhig, un bi Köppens in'n Laden hebben's all-
:wedder Krieg in'n Kopp. De Franzos un de Oestreicher willen
:tosammen Kapruusch maken, un uns von twee Sieden 
:togliek up de Montirung rücken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat weer den Dübel!säd Nachtwächter Quarrmann
:un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, mi dücht, gaff Kohknecht Burrmann sinen Senf
:bi, de Oestreicher süll man still to Hus sitten, un sich
:den Rüggen wahren, sünst ward em Bismarck da en
:Spansch Fleeg upleggen, de beter treckt, as dat Tog-
:plaster von Sössunsösstig. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Scheeper Knoll schöw sin Priem nadenklich
:mit de Tung na de anner Backsiet rœber.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat künn doch en schlimm Stück warden, wenn
:sich de Franzos damang steckt, säd he denn. Dat 
:Röberpack hett hier Anno Söss to gottlos hus't, 
:wat ik as Jung betügen kann, denn mi hett
:dunmals en Schafför en Ohrfieg staken, as se mi min
:Lewdag nich wedder an den Kopp flagen is. Richtig
:is dat baben in Berlin up keenen Fall, denn as ik
:gistern en Og in den Zeitungsstrepel scheet, in den
:mi de Buerfru den Kees inwickelt hadd, da sünd ik
:ruter, dat uns Wilhelm sin Moltke bi nachtschla-
:pender Tied up'n Plutz na sin Palee beordert hadd.
:Et is man Schad, dat de dumm Papierfinzel gerad da
:aftreten was, wo't stünd, wat se beid afmakt hebben,
:sünst künn ik dat ganz genau weeten. —

:{{Sied|3}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jungen Lüd hadden de Karten wegleggt, un
:treeden neeger, as se wat von Krieg hörten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, Willem Rohrbeck, denn müßt du ja ok wedder
:mit, säd Kossäth Sperling to en jungen, gelpen Min-
:schen, de mit rantreden was. Kum bist du rut ut den
:Koller, da kannst man wedder rinkrupen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dunnernarr! reep Wendt, Willem, du hest als
:Kirassier doch en sine Figur spelt, un den Buermäkens
:kreegen rein den Brand in de Ogen, wenn du kasch
:mit din Pallasch dörch dat Dörp leepst, un de Sporen
:hinner bi klœterten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendt, lat doch dat Quackeln, antwurt't de jung
:Mann. Mi is nich spaßig to Moth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem hett sin Deel, grieflacht Burrmann. Ik
:heff all so'n Vœgelken davon fläuten hört.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sök't ju en Annern tum Brüden ut! reep Willem
:kort. Adje! — He namm sin Mütz un leep af.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da is würklich wat mang! säd Knoll. Willem
:mök jo en Gesicht, as wenn he Wendt'n bieten wull.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat hett anner Gründ', feel Bödner Kluth in. An
:Rohrbecks Hus pickt de Dodenworm, un sin Vader is
:fertig tum Utputzen!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up welcher Mäken geiht et? frög Wendt bisiet na
:Burrmann rœber. Ik mücht et vœr min Ollsch weeten,
:denn wenn ik nischt Nieges mitbring, krückt se min Enen
:up, un ik krieg Stuben-Arrest vœr neegsten Sünndag.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lop doch Willem' na, dann wardst du ja sehen,
:wo he blifft! En Buermäken is't nich, kreeg he to
:Antwurt. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rorhbeck ward sich höden, un mit in den
:Krieg gahn, schmeet jitzt Schnieder Güssel, de ümmer
:wat stichlich in sin Redensarten was, sin Achterkorn in'n
:Schepel. He is jo eenzigst Buersœhn, un lett sich von'n
:Landrath reklameern.

:{{Sied|4}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho, da kenn ik em beter, reep Sperling, de
:ok Soldat west weer, un sich œber den Schnieder
:ärgerte.
:So'n Flickenbüdel, as die, kœnen se da frielich
:nich bruken,ödder se mütten die en ollen Mann mit
:geben, de die dat Gewehr dröggt. Din Art Lüd stecken's
:in de Lumpengard', un laten er Kommisbeenling flicken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uemmer sacht! reep Kluth datwischen, Kinnerlüd,
:vertœernt ju nich! Ji strieden üm de jüste Koh er Kalf,
:denn dat ganze Kriegtrumpeeten is dumm Tüg, un ik
:wett so hoch ji willen, in't neegste Halfjahr gifft et
:keenen Krieg.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So! säd Wendt tücksch, dat sin politsch Weisheit
:so schlecht tareert würd. Wer hett die denn dat up de
:Näs bunnen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Keen Minsch, antwurdt Kluth, aber ik heff min
:sicher Teeken: Pimpel un Nathan würden sick den Dü-
:bel hier in Wullenberg rümdrieben, üm Willem Rohr-
:beck'n sin Vader de Wirthschaft aftoknöpen, wenn de
:Krieg vœr't Dœr weer. De Sort is all Schelmstriek
:klok, un hett in so'n Geschichten en betern Rüker, as
:Unsereens. Darüm schwör im drup: et gifft vœr't Hand
:keenen Krieg, un et blifft Freden, bis se den letzten
:Morgen Land wedder verschachert hebben. Denn aber
:kann't œber Nacht losgahn. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat! reep Dröscher Wendt ganz verschreckt, Rohr-
:becks Hof sall utschlacht't warden? Wo bliew ik denn
:mit min Winterbrod, wenn de Göderschlächter mit er
:Dampmaschinen kommen un de ganze Schün in acht
:Dagen leddig dröschen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Darna warden se recht fragen! fohr Kluth furt.
:Min Dochter, de in't Stadt gegenœber von Nathan' as
:Kœksch deent, un mi hüt up eren Sünndag besökt, hett
:Rohrbeck'n in de letzte Tied fast dagdäglich bi Nathan'
:rinner lopen sehn, un jedesmal, wenn he ruter kümmt,
:lett he den Kopp deeper hängen. Se sœlen em mit de

:{{Sied|5}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;schwernoths Wechsels all ganz verstrickt hebben, so dat
:he er gar nich mehr ut de Finger glippen kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nu söllt mi ok in, seggt Knoll, dat ik den langen Pim-
:pel gistern Abend bi Rohrbecks heff über'n Tun kieken
:sehn. Dat is jo Nathan' sin Kundschafter, un hüt fröh,
:as ik de Fensterladen upstött, föhrt Rohrbeck mit em
:plängkarrjär vœrbi to Stadt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn Rohrbeck Pimpel'n in de Händ' söllt, gnad
:em Gott, seggt Burrmann. De is fröher sülwst Land-
:mann west und mökt jitzt Wuchergeschäften in't Stadt.
:In Lehmsdörp, wo ik en Broder to wahnen heff, hett
:he en Buern ganz jämmerlich utplünnert, un in'n
:Drögen hett he ok all seten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sitten in'n Drögen, dat is keen Vergnögen, säd
:Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herries doch, stöt Wendt ruter, dat Verderben
:vœr Rohrbecks un mi ward doch nich so neeg sind!
:Da mütt ja dat spitzschnütig Wiefstück, wat sich jitzt
:dat Kummandeeren up den Hof anmaßt, gliek de Schlag 
:röhren, denn de Gottbewahruns verschüllt den Buern
:sin ganz Malör!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik bin sin Naber, un mi deiht et am meisten leed
:üm Willem', namm Sperling dat Wurt. Wenn de
:jung Minsch sich Anno Fiefunsösstig nich friewillig be
:de Kirassier geben hadd, weer dat all anners kommen.
:Aber nu stünd he in Oestreich, as de Cholera sin leewi
:Mudder in söss Stunnen in't Liekendol bröcht, un se
:leeten em nich los von de Soldaten, so dat sin schwack
:und krank Vader in de Händ' von de Verßon geröt,
:de em von Hus un Hof bringt. Weet Gott, ut wel-
:cher Distelgarm he de plückt hett; de Wieber seggen jo,
:oll Kartenleggersch un Kupplern Dehnsch ut Linnen-
:horst hadd's em anhungen, un se hadd den Buern wat
:to drinken geben, dat he nich von er laten kann. Dat
:is nu wull man dumm Tüg, aber verwunnerlich is't
:doch, dat he üm diss Verßon sin eenzgen Jungen rein
:verstött, un sin urollen Großvoader in't Ollendeel so spott-

:{{Sied|6}}schlecht von er behanneln lett. De Drak arebit't de
:Göderschlächter rein in de Hännen, un liggt den Buern
:alle Dage in de Ohren, den Hof to verköpen, un to
:Stadt to trecken. Denn da denkt se em tum Friegen
:to bringen, un hier schämt sich Rohrbeck doch vœr den
:Schulten Rublank un vœr de anner Lüd.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De oll Verßon is ok gar nich mal dütsch gnittert
:Wendt. He nömt's ümmer Klementine, un so hitt jo 
:gar keen anstännig Frugensminsch.
:Darœber kann ik di en Licht upsteken, antwurdt
:Kluth. Dütsch is se, blos de Nam is französch, as
:mi Köster Speer seggt hett, un 't hitt sovel as „gnä-
:dig Fru.“
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En oll düchtig Fru, säd Quarrmann un
:drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Rohrbeck kann jo sin Großvader dat Leed gar 
:nich andohn un em von den Hof stöten, namm Burr-
:mann dat Wurt. De urolle Minsch is jo rein en
:Dörpwunner. Min Vader hett seggt, sin Vader hett seggt, as he so'n strablich Jung west weer, hadd de
:Oller all griese Haar hadd, un de Kirchenböker sind gar 
:nich mehr da, wo't drin steiht, dat he geburen is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et is en schnurrig Stück mit den Ollen, vertellt
:nu Wendt. Ik krieg em hen un wedder to Gesicht,
:un he beannt mi, aber mit sin Sprak is't man schwack,
:dow is he as en Fisch un sin Been sind lähmt. Blos
:sin Ogen sind hell und klar; se lopen von Enen tum
:Annern, un achten, wat vörgeiht und redt ward. Sin
:Leewstet is, in 'n Sünnenschien an't Fenster sitten, un
:da hett he vœr sich en Erbbibel to liggen, de woll
:noch hunnert Jahr öller is, as he. Ik heff mal rin-
:nerkeken; et sind wunnerlich Biller un Bokstaben drin,
:un drückt is se plattdütsch. De gifft de Oller nich ut 
:de Hännen; he weet se half utwennig, sin knœkern
:Finger blädern drin rüm, un he findt jeden Spruch,
:as hadd he sin Dage Vreester lehrt. Ik tareer ok, he

:{{Sied|7}}lewt rein von de Bibel un den Sünnenschien, denn eten
:deiht he nich so vel, as en niegenburen Kind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat oll Quick lewt so lang, as 't will, säd Quarr-
:mann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Scheeper Knoll bröcht de Red wedder up dat Gö-
:derschlachten torügg. —</text>
      <sha1>6rgluzq3vlcg2koie6lp0y2i4b0gbsu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369217</id>
      <parentid>1369216</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T12:19:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11384" sha1="83ef6r4e87jjx2rcm4q4wsm26wcs2pn" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=In langvergeten Tieden|NAKAMEN=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Erst End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|1}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;{{smaller|De Vœrhang geiht up. — Bismarck sall Spansch Fleegen}}
:{{smaller|leggen. — Worüm Scheeper Knoll nich wüßt, wat Wilhelm}}
:{{smaller|un Moltke afmakt hebben. — Worüm et keenen Krieg geben}}
:{{smaller|kann, un wo lang noch Freden blieben mütt. — Rohrbeck}}
:{{smaller|hett wat to drinken kriggt. — Pimpel un Nathan. — Urgroß-}}
:{{smaller|vader, Erbbibel un Sünnenschien. — Worüm Quarrmann}}
:{{smaller|keen Land köfft. — Christ Wendt is en höllschen Jung, un}}
:{{smaller|sin Mudder is en geburen Burrmannsch. —}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Märtinsmonat 1869 güng to Ennen.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;In de Wullenbergsch Krogstuw was den Sünndag
:Namiddag en Damp, dat keen Husar mit den Säbel
:dörchhauen künn. Wieldeß etlich jung Lüd sich de Tied
:mit en lütt Spel Oll un Basta verdreeben, un mit de
:oll peckig Karten up den Disch trumpften, dat er de
:Knœbel brummten, hadden sich de Ollen verstännig an
:den Aben plant't un leeten sich bi Piep un Drunk dat
:Weder un de Politik dörch den Grüttbüdel gahn.
:Dröscher Daniel Wendt, en Kerl, de't achter de Ohren
:to sitten hadd, weer Vœrmiddags to Stadt karrt, un
:packt ut, wat he da Nieges tohopstoppelt hadd.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst mi man noch en Kümmel inschenken, Chri-
:schan, säd he to den Krogwirth, un drückt de Asch in
:den Piepenkopp dichter tohop. — En Sechser schütt
:noch œber dat gerade Geld, wat ik bi Levy'n vœr min
:Weiten kriggt heff.

:{{Sied|2}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo steiht denn de Pries upstünds? frög Schnieder
:Güssel. Et war Tied, dat man sich na Kokenmehl tum 
:Christfest ümdeiht. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dree Daler weenger twee Gröschen Kurant. Ik 
:tareer aber, he ward tum Fröhjahr woll noch so'n Acht-
:gröschenstück höhger klabbern, un ik hadd min veerthalf 
:Schepel deshalb ok up Speeklatschon liggen laten, wenn
:min Ollsch nich Geld tum Inlett brukt. De Tieden
:sind to unruhig, un bi Köppens in'n Laden hebben's all-
:wedder Krieg in'n Kopp. De Franzos un de Oestreicher willen
:tosammen Kapruusch maken, un uns von twee Sieden 
:togliek up de Montirung rücken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat weer den Dübel!säd Nachtwächter Quarrmann
:un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, mi dücht, gaff Kohknecht Burrmann sinen Senf
:bi, de Oestreicher süll man still to Hus sitten, un sich
:den Rüggen wahren, sünst ward em Bismarck da en
:Spansch Fleeg upleggen, de beter treckt, as dat Tog-
:plaster von Sössunsösstig. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Scheeper Knoll schöw sin Priem nadenklich
:mit de Tung na de anner Backsiet rœber.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat künn doch en schlimm Stück warden, wenn
:sich de Franzos damang steckt, säd he denn. Dat 
:Röberpack hett hier Anno Söss to gottlos hus't, 
:wat ik as Jung betügen kann, denn mi hett
:dunmals en Schafför en Ohrfieg staken, as se mi min
:Lewdag nich wedder an den Kopp flagen is. Richtig
:is dat baben in Berlin up keenen Fall, denn as ik
:gistern en Og in den Zeitungsstrepel scheet, in den
:mi de Buerfru den Kees inwickelt hadd, da sünd ik
:ruter, dat uns Wilhelm sin Moltke bi nachtschla-
:pender Tied up'n Plutz na sin Palee beordert hadd.
:Et is man Schad, dat de dumm Papierfinzel gerad da
:aftreten was, wo't stünd, wat se beid afmakt hebben,
:sünst künn ik dat ganz genau weeten. —

:{{Sied|3}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jungen Lüd hadden de Karten wegleggt, un
:treeden neeger, as se wat von Krieg hörten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, Willem Rohrbeck, denn müßt du ja ok wedder
:mit, säd Kossäth Sperling to en jungen, gelpen Min-
:schen, de mit rantreden was. Kum bist du rut ut den
:Koller, da kannst man wedder rinkrupen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dunnernarr! reep Wendt, Willem, du hest als
:Kirassier doch en sine Figur spelt, un den Buermäkens
:kreegen rein den Brand in de Ogen, wenn du kasch
:mit din Pallasch dörch dat Dörp leepst, un de Sporen
:hinner bi klœterten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendt, lat doch dat Quackeln, antwurt't de jung
:Mann. Mi is nich spaßig to Moth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem hett sin Deel, grieflacht Burrmann. Ik
:heff all so'n Vœgelken davon fläuten hört.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sök't ju en Annern tum Brüden ut! reep Willem
:kort. Adje! — He namm sin Mütz un leep af.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da is würklich wat mang! säd Knoll. Willem
:mök jo en Gesicht, as wenn he Wendt'n bieten wull.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat hett anner Gründ', feel Bödner Kluth in. An
:Rohrbecks Hus pickt de Dodenworm, un sin Vader is
:fertig tum Utputzen!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up welcher Mäken geiht et? frög Wendt bisiet na
:Burrmann rœber. Ik mücht et vœr min Ollsch weeten,
:denn wenn ik nischt Nieges mitbring, krückt se min Enen
:up, un ik krieg Stuben-Arrest vœr neegsten Sünndag.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lop doch Willem' na, dann wardst du ja sehen,
:wo he blifft! En Buermäken is't nich, kreeg he to
:Antwurt. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rorhbeck ward sich höden, un mit in den
:Krieg gahn, schmeet jitzt Schnieder Güssel, de ümmer
:wat stichlich in sin Redensarten was, sin Achterkorn in'n
:Schepel. He is jo eenzigst Buersœhn, un lett sich von'n
:Landrath reklameern.

:{{Sied|4}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho, da kenn ik em beter, reep Sperling, de
:ok Soldat west weer, un sich œber den Schnieder
:ärgerte.
:So'n Flickenbüdel, as die, kœnen se da frielich
:nich bruken,ödder se mütten die en ollen Mann mit
:geben, de die dat Gewehr dröggt. Din Art Lüd stecken's
:in de Lumpengard', un laten er Kommisbeenling flicken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uemmer sacht! reep Kluth datwischen, Kinnerlüd,
:vertœernt ju nich! Ji strieden üm de jüste Koh er Kalf,
:denn dat ganze Kriegtrumpeeten is dumm Tüg, un ik
:wett so hoch ji willen, in't neegste Halfjahr gifft et
:keenen Krieg.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So! säd Wendt tücksch, dat sin politsch Weisheit
:so schlecht tareert würd. Wer hett die denn dat up de
:Näs bunnen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Keen Minsch, antwurdt Kluth, aber ik heff min
:sicher Teeken: Pimpel un Nathan würden sick den Dü-
:bel hier in Wullenberg rümdrieben, üm Willem Rohr-
:beck'n sin Vader de Wirthschaft aftoknöpen, wenn de
:Krieg vœr't Dœr weer. De Sort is all Schelmstriek
:klok, un hett in so'n Geschichten en betern Rüker, as
:Unsereens. Darüm schwör im drup: et gifft vœr't Hand
:keenen Krieg, un et blifft Freden, bis se den letzten
:Morgen Land wedder verschachert hebben. Denn aber
:kann't œber Nacht losgahn. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat! reep Dröscher Wendt ganz verschreckt, Rohr-
:becks Hof sall utschlacht't warden? Wo bliew ik denn
:mit min Winterbrod, wenn de Göderschlächter mit er
:Dampmaschinen kommen un de ganze Schün in acht
:Dagen leddig dröschen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Darna warden se recht fragen! fohr Kluth furt.
:Min Dochter, de in't Stadt gegenœber von Nathan' as
:Kœksch deent, un mi hüt up eren Sünndag besökt, hett
:Rohrbeck'n in de letzte Tied fast dagdäglich bi Nathan'
:rinner lopen sehn, un jedesmal, wenn he ruter kümmt,
:lett he den Kopp deeper hängen. Se sœlen em mit de

:{{Sied|5}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;schwernoths Wechsels all ganz verstrickt hebben, so dat
:he er gar nich mehr ut de Finger glippen kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nu söllt mi ok in, seggt Knoll, dat ik den langen Pim-
:pel gistern Abend bi Rohrbecks heff über'n Tun kieken
:sehn. Dat is jo Nathan' sin Kundschafter, un hüt fröh,
:as ik de Fensterladen upstött, föhrt Rohrbeck mit em
:plängkarrjär vœrbi to Stadt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn Rohrbeck Pimpel'n in de Händ' söllt, gnad
:em Gott, seggt Burrmann. De is fröher sülwst Land-
:mann west und mökt jitzt Wuchergeschäften in't Stadt.
:In Lehmsdörp, wo ik en Broder to wahnen heff, hett
:he en Buern ganz jämmerlich utplünnert, un in'n
:Drögen hett he ok all seten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sitten in'n Drögen, dat is keen Vergnögen, säd
:Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herries doch, stöt Wendt ruter, dat Verderben
:vœr Rohrbecks un mi ward doch nich so neeg sind!
:Da mütt ja dat spitzschnütig Wiefstück, wat sich jitzt
:dat Kummandeeren up den Hof anmaßt, gliek de Schlag 
:röhren, denn de Gottbewahruns verschüllt den Buern
:sin ganz Malör!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik bin sin Naber, un mi deiht et am meisten leed
:üm Willem', namm Sperling dat Wurt. Wenn de
:jung Minsch sich Anno Fiefunsösstig nich friewillig be
:de Kirassier geben hadd, weer dat all anners kommen.
:Aber nu stünd he in Oestreich, as de Cholera sin leewi
:Mudder in söss Stunnen in't Liekendol bröcht, un se
:leeten em nich los von de Soldaten, so dat sin schwack
:und krank Vader in de Händ' von de Verßon geröt,
:de em von Hus un Hof bringt. Weet Gott, ut wel-
:cher Distelgarm he de plückt hett; de Wieber seggen jo,
:oll Kartenleggersch un Kupplern Dehnsch ut Linnen-
:horst hadd's em anhungen, un se hadd den Buern wat
:to drinken geben, dat he nich von er laten kann. Dat
:is nu wull man dumm Tüg, aber verwunnerlich is't
:doch, dat he üm diss Verßon sin eenzgen Jungen rein
:verstött, un sin urollen Großvoader in't Ollendeel so spott-

:{{Sied|6}}schlecht von er behanneln lett. De Drak arebit't de
:Göderschlächter rein in de Hännen, un liggt den Buern
:alle Dage in de Ohren, den Hof to verköpen, un to
:Stadt to trecken. Denn da denkt se em tum Friegen
:to bringen, un hier schämt sich Rohrbeck doch vœr den
:Schulten Rublank un vœr de anner Lüd.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De oll Verßon is ok gar nich mal dütsch gnittert
:Wendt. He nömt's ümmer Klementine, un so hitt jo 
:gar keen anstännig Frugensminsch.
:Darœber kann ik di en Licht upsteken, antwurdt
:Kluth. Dütsch is se, blos de Nam is französch, as
:mi Köster Speer seggt hett, un 't hitt sovel as „gnä-
:dig Fru.“
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En oll düchtig Fru, säd Quarrmann un
:drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Rohrbeck kann jo sin Großvader dat Leed gar 
:nich andohn un em von den Hof stöten, namm Burr-
:mann dat Wurt. De urolle Minsch is jo rein en
:Dörpwunner. Min Vader hett seggt, sin Vader hett 
:seggt, as he so'n strablich Jung west weer, hadd de
:Oller all griese Haar hadd, un de Kirchenböker sind gar 
:nich mehr da, wo't drin steiht, dat he geburen is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et is en schnurrig Stück mit den Ollen, vertellt
:nu Wendt. Ik krieg em hen un wedder to Gesicht,
:un he beannt mi, aber mit sin Sprak is't man schwack,
:dow is he as en Fisch un sin Been sind lähmt. Blos
:sin Ogen sind hell und klar; se lopen von Enen tum
:Annern, un achten, wat vörgeiht und redt ward. Sin
:Leewstet is, in 'n Sünnenschien an't Fenster sitten, un
:da hett he vœr sich en Erbbibel to liggen, de woll
:noch hunnert Jahr öller is, as he. Ik heff mal rin-
:nerkeken; et sind wunnerlich Biller un Bokstaben drin,
:un drückt is se plattdütsch. De gifft de Oller nich ut 
:de Hännen; he weet se half utwennig, sin knœkern
:Finger blädern drin rüm, un he findt jeden Spruch,
:as hadd he sin Dage Vreester lehrt. Ik tareer ok, he

:{{Sied|7}}lewt rein von de Bibel un den Sünnenschien, denn eten
:deiht he nich so vel, as en niegenburen Kind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat oll Quick lewt so lang, as 't will, säd Quarr-
:mann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Scheeper Knoll bröcht de Red wedder up dat Gö-
:derschlachten torügg. —</text>
      <sha1>83ef6r4e87jjx2rcm4q4wsm26wcs2pn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369218</id>
      <parentid>1369217</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T12:23:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11386" sha1="4wapbooa65k9gw1ej3b4kajr0t88tio" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=In langvergeten Tieden|NAKAMEN=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Erst End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|1}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;{{smaller|De Vœrhang geiht up. — Bismarck sall Spansch Fleegen}}
:{{smaller|leggen. — Worüm Scheeper Knoll nich wüßt, wat Wilhelm}}
:{{smaller|un Moltke afmakt hebben. — Worüm et keenen Krieg geben}}
:{{smaller|kann, un wo lang noch Freden blieben mütt. — Rohrbeck}}
:{{smaller|hett wat to drinken kriggt. — Pimpel un Nathan. — Urgroß-}}
:{{smaller|vader, Erbbibel un Sünnenschien. — Worüm Quarrmann}}
:{{smaller|keen Land köfft. — Christ Wendt is en höllschen Jung, un}}
:{{smaller|sin Mudder is en geburen Burrmannsch. —}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Märtinsmonat 1869 güng to Ennen.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;In de Wullenbergsch Krogstuw was den Sünndag
:Namiddag en Damp, dat keen Husar mit den Säbel
:dörchhauen künn. Wieldeß etlich jung Lüd sich de Tied
:mit en lütt Spel Oll un Basta verdreeben, un mit de
:oll peckig Karten up den Disch trumpften, dat er de
:Knœbel brummten, hadden sich de Ollen verstännig an
:den Aben plant't un leeten sich bi Piep un Drunk dat
:Weder un de Politik dörch den Grüttbüdel gahn.
:Dröscher Daniel Wendt, en Kerl, de't achter de Ohren
:to sitten hadd, weer Vœrmiddags to Stadt karrt, un
:packt ut, wat he da Nieges tohopstoppelt hadd.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst mi man noch en Kümmel inschenken, Chri-
:schan, säd he to den Krogwirth, un drückt de Asch in
:den Piepenkopp dichter tohop. — En Sechser schütt
:noch œber dat gerade Geld, wat ik bi Levy'n vœr min
:Weiten kriggt heff.

:{{Sied|2}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo steiht denn de Pries upstünds? frög Schnieder
:Güssel. Et war Tied, dat man sich na Kokenmehl tum 
:Christfest ümdeiht. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dree Daler weenger twee Gröschen Kurant. Ik 
:tareer aber, he ward tum Fröhjahr woll noch so'n Acht-
:gröschenstück höhger klabbern, un ik hadd min veerthalf 
:Schepel deshalb ok up Speeklatschon liggen laten, wenn
:min Ollsch nich Geld tum Inlett brukt. De Tieden
:sind to unruhig, un bi Köppens in'n Laden hebben's all-
:wedder Krieg in'n Kopp. De Franzos un de Oestreicher willen
:tosammen Kapruusch maken, un uns von twee Sieden 
:togliek up de Montirung rücken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat weer den Dübel!säd Nachtwächter Quarrmann
:un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, mi dücht, gaff Kohknecht Burrmann sinen Senf
:bi, de Oestreicher süll man still to Hus sitten, un sich
:den Rüggen wahren, sünst ward em Bismarck da en
:Spansch Fleeg upleggen, de beter treckt, as dat Tog-
:plaster von Sössunsösstig. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Scheeper Knoll schöw sin Priem nadenklich
:mit de Tung na de anner Backsiet rœber.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat künn doch en schlimm Stück warden, wenn
:sich de Franzos damang steckt, säd he denn. Dat 
:Röberpack hett hier Anno Söss to gottlos hus't, 
:wat ik as Jung betügen kann, denn mi hett
:dunmals en Schafför en Ohrfieg staken, as se mi min
:Lewdag nich wedder an den Kopp flagen is. Richtig
:is dat baben in Berlin up keenen Fall, denn as ik
:gistern en Og in den Zeitungsstrepel scheet, in den
:mi de Buerfru den Kees inwickelt hadd, da sünd ik
:ruter, dat uns Wilhelm sin Moltke bi nachtschla-
:pender Tied up'n Plutz na sin Palee beordert hadd.
:Et is man Schad, dat de dumm Papierfinzel gerad da
:aftreten was, wo't stünd, wat se beid afmakt hebben,
:sünst künn ik dat ganz genau weeten. —

:{{Sied|3}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jungen Lüd hadden de Karten wegleggt, un
:treeden neeger, as se wat von Krieg hörten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, Willem Rohrbeck, denn müßt du ja ok wedder
:mit, säd Kossäth Sperling to en jungen, gelpen Min-
:schen, de mit rantreden was. Kum bist du rut ut den
:Koller, da kannst man wedder rinkrupen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dunnernarr! reep Wendt, Willem, du hest als
:Kirassier doch en sine Figur spelt, un den Buermäkens
:kreegen rein den Brand in de Ogen, wenn du kasch
:mit din Pallasch dörch dat Dörp leepst, un de Sporen
:hinner bi klœterten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendt, lat doch dat Quackeln, antwurt't de jung
:Mann. Mi is nich spaßig to Moth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem hett sin Deel, grieflacht Burrmann. Ik
:heff all so'n Vœgelken davon fläuten hört.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sök't ju en Annern tum Brüden ut! reep Willem
:kort. Adje! — He namm sin Mütz un leep af.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da is würklich wat mang! säd Knoll. Willem
:mök jo en Gesicht, as wenn he Wendt'n bieten wull.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat hett anner Gründ', feel Bödner Kluth in. An
:Rohrbecks Hus pickt de Dodenworm, un sin Vader is
:fertig tum Utputzen!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up welcher Mäken geiht et? frög Wendt bisiet na
:Burrmann rœber. Ik mücht et vœr min Ollsch weeten,
:denn wenn ik nischt Nieges mitbring, krückt se min Enen
:up, un ik krieg Stuben-Arrest vœr neegsten Sünndag.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lop doch Willem' na, dann wardst du ja sehen,
:wo he blifft! En Buermäken is't nich, kreeg he to
:Antwurt. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rorhbeck ward sich höden, un mit in den
:Krieg gahn, schmeet jitzt Schnieder Güssel, de ümmer
:wat stichlich in sin Redensarten was, sin Achterkorn in'n
:Schepel. He is jo eenzigst Buersœhn, un lett sich von'n
:Landrath reklameern.

:{{Sied|4}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho, da kenn ik em beter, reep Sperling, de
:ok Soldat west weer, un sich œber den Schnieder
:ärgerte.
:So'n Flickenbüdel, as die, kœnen se da frielich
:nich bruken,ödder se mütten die en ollen Mann mit
:geben, de die dat Gewehr dröggt. Din Art Lüd stecken's
:in de Lumpengard', un laten er Kommisbeenling flicken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uemmer sacht! reep Kluth datwischen, Kinnerlüd,
:vertœernt ju nich! Ji strieden üm de jüste Koh er Kalf,
:denn dat ganze Kriegtrumpeeten is dumm Tüg, un ik
:wett so hoch ji willen, in't neegste Halfjahr gifft et
:keenen Krieg.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So! säd Wendt tücksch, dat sin politsch Weisheit
:so schlecht tareert würd. Wer hett die denn dat up de
:Näs bunnen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Keen Minsch, antwurdt Kluth, aber ik heff min
:sicher Teeken: Pimpel un Nathan würden sick den Dü-
:bel hier in Wullenberg rümdrieben, üm Willem Rohr-
:beck'n sin Vader de Wirthschaft aftoknöpen, wenn de
:Krieg vœr't Dœr weer. De Sort is all Schelmstriek
:klok, un hett in so'n Geschichten en betern Rüker, as
:Unsereens. Darüm schwör im drup: et gifft vœr't Hand
:keenen Krieg, un et blifft Freden, bis se den letzten
:Morgen Land wedder verschachert hebben. Denn aber
:kann't œber Nacht losgahn. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat! reep Dröscher Wendt ganz verschreckt, Rohr-
:becks Hof sall utschlacht't warden? Wo bliew ik denn
:mit min Winterbrod, wenn de Göderschlächter mit er
:Dampmaschinen kommen un de ganze Schün in acht
:Dagen leddig dröschen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Darna warden se recht fragen! fohr Kluth furt.
:Min Dochter, de in't Stadt gegenœber von Nathan' as
:Kœksch deent, un mi hüt up eren Sünndag besökt, hett
:Rohrbeck'n in de letzte Tied fast dagdäglich bi Nathan'
:rinner lopen sehn, un jedesmal, wenn he ruter kümmt,
:lett he den Kopp deeper hängen. Se sœlen em mit de

:{{Sied|5}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;schwernoths Wechsels all ganz verstrickt hebben, so dat
:he er gar nich mehr ut de Finger glippen kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nu söllt mi ok in, seggt Knoll, dat ik den langen Pim-
:pel gistern Abend bi Rohrbecks heff über'n Tun kieken
:sehn. Dat is jo Nathan' sin Kundschafter, un hüt fröh,
:as ik de Fensterladen upstött, föhrt Rohrbeck mit em
:plängkarrjär vœrbi to Stadt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn Rohrbeck Pimpel'n in de Händ' söllt, gnad
:em Gott, seggt Burrmann. De is fröher sülwst Land-
:mann west und mökt jitzt Wuchergeschäften in't Stadt.
:In Lehmsdörp, wo ik en Broder to wahnen heff, hett
:he en Buern ganz jämmerlich utplünnert, un in'n
:Drögen hett he ok all seten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sitten in'n Drögen, dat is keen Vergnögen, säd
:Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herries doch, stöt Wendt ruter, dat Verderben
:vœr Rohrbecks un mi ward doch nich so neeg sind!
:Da mütt ja dat spitzschnütig Wiefstück, wat sich jitzt
:dat Kummandeeren up den Hof anmaßt, gliek de Schlag 
:röhren, denn de Gottbewahruns verschüllt den Buern
:sin ganz Malör!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik bin sin Naber, un mi deiht et am meisten leed
:üm Willem', namm Sperling dat Wurt. Wenn de
:jung Minsch sich Anno Fiefunsösstig nich friewillig be
:de Kirassier geben hadd, weer dat all anners kommen.
:Aber nu stünd he in Oestreich, as de Cholera sin leewi
:Mudder in söss Stunnen in't Liekendol bröcht, un se
:leeten em nich los von de Soldaten, so dat sin schwack
:und krank Vader in de Händ' von de Verßon geröt,
:de em von Hus un Hof bringt. Weet Gott, ut wel-
:cher Distelgarm he de plückt hett; de Wieber seggen jo,
:oll Kartenleggersch un Kupplern Dehnsch ut Linnen-
:horst hadd's em anhungen, un se hadd den Buern wat
:to drinken geben, dat he nich von er laten kann. Dat
:is nu wull man dumm Tüg, aber verwunnerlich is't
:doch, dat he üm diss Verßon sin eenzgen Jungen rein
:verstött, un sin urollen Großvoader in't Ollendeel so spott-

:{{Sied|6}} schlecht von er behanneln lett. De Drak arebit't de
:Göderschlächter rein in de Hännen, un liggt den Buern
:alle Dage in de Ohren, den Hof to verköpen, un to
:Stadt to trecken. Denn da denkt se em tum Friegen
:to bringen, un hier schämt sich Rohrbeck doch vœr den
:Schulten Rublank un vœr de anner Lüd.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De oll Verßon is ok gar nich mal dütsch gnittert
:Wendt. He nömt's ümmer Klementine, un so hitt jo 
:gar keen anstännig Frugensminsch.
:Darœber kann ik di en Licht upsteken, antwurdt
:Kluth. Dütsch is se, blos de Nam is französch, as
:mi Köster Speer seggt hett, un 't hitt sovel as „gnä-
:dig Fru.“
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En oll düchtig Fru, säd Quarrmann un
:drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Rohrbeck kann jo sin Großvader dat Leed gar 
:nich andohn un em von den Hof stöten, namm Burr-
:mann dat Wurt. De urolle Minsch is jo rein en
:Dörpwunner. Min Vader hett seggt, sin Vader hett 
:seggt, as he so'n strablich Jung west weer, hadd de
:Oller all griese Haar hadd, un de Kirchenböker sind gar 
:nich mehr da, wo't drin steiht, dat he geburen is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et is en schnurrig Stück mit den Ollen, vertellt
:nu Wendt. Ik krieg em hen un wedder to Gesicht,
:un he beannt mi, aber mit sin Sprak is't man schwack,
:dow is he as en Fisch un sin Been sind lähmt. Blos
:sin Ogen sind hell und klar; se lopen von Enen tum
:Annern, un achten, wat vörgeiht und redt ward. Sin
:Leewstet is, in 'n Sünnenschien an't Fenster sitten, un
:da hett he vœr sich en Erbbibel to liggen, de woll
:noch hunnert Jahr öller is, as he. Ik heff mal rin-
:nerkeken; et sind wunnerlich Biller un Bokstaben drin,
:un drückt is se plattdütsch. De gifft de Oller nich ut 
:de Hännen; he weet se half utwennig, sin knœkern
:Finger blädern drin rüm, un he findt jeden Spruch,
:as hadd he sin Dage Vreester lehrt. Ik tareer ok, he

:{{Sied|7}} lewt rein von de Bibel un den Sünnenschien, denn eten
:deiht he nich so vel, as en niegenburen Kind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat oll Quick lewt so lang, as 't will, säd Quarr-
:mann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Scheeper Knoll bröcht de Red wedder up dat Gö-
:derschlachten torügg. —</text>
      <sha1>4wapbooa65k9gw1ej3b4kajr0t88tio</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369219</id>
      <parentid>1369218</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T12:36:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13207" sha1="ggtrjj0x2pbugn98ecxfit0js4dkrov" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=In langvergeten Tieden|NAKAMEN=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Erst End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|1}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;{{smaller|De Vœrhang geiht up. — Bismarck sall Spansch Fleegen}}
:{{smaller|leggen. — Worüm Scheeper Knoll nich wüßt, wat Wilhelm}}
:{{smaller|un Moltke afmakt hebben. — Worüm et keenen Krieg geben}}
:{{smaller|kann, un wo lang noch Freden blieben mütt. — Rohrbeck}}
:{{smaller|hett wat to drinken kriggt. — Pimpel un Nathan. — Urgroß-}}
:{{smaller|vader, Erbbibel un Sünnenschien. — Worüm Quarrmann}}
:{{smaller|keen Land köfft. — Christ Wendt is en höllschen Jung, un}}
:{{smaller|sin Mudder is en geburen Burrmannsch. —}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Märtinsmonat 1869 güng to Ennen.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;In de Wullenbergsch Krogstuw was den Sünndag
:Namiddag en Damp, dat keen Husar mit den Säbel
:dörchhauen künn. Wieldeß etlich jung Lüd sich de Tied
:mit en lütt Spel Oll un Basta verdreeben, un mit de
:oll peckig Karten up den Disch trumpften, dat er de
:Knœbel brummten, hadden sich de Ollen verstännig an
:den Aben plant't un leeten sich bi Piep un Drunk dat
:Weder un de Politik dörch den Grüttbüdel gahn.
:Dröscher Daniel Wendt, en Kerl, de't achter de Ohren
:to sitten hadd, weer Vœrmiddags to Stadt karrt, un
:packt ut, wat he da Nieges tohopstoppelt hadd.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst mi man noch en Kümmel inschenken, Chri-
:schan, säd he to den Krogwirth, un drückt de Asch in
:den Piepenkopp dichter tohop. — En Sechser schütt
:noch œber dat gerade Geld, wat ik bi Levy'n vœr min
:Weiten kriggt heff.

:{{Sied|2}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo steiht denn de Pries upstünds? frög Schnieder
:Güssel. Et war Tied, dat man sich na Kokenmehl tum 
:Christfest ümdeiht. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dree Daler weenger twee Gröschen Kurant. Ik 
:tareer aber, he ward tum Fröhjahr woll noch so'n Acht-
:gröschenstück höhger klabbern, un ik hadd min veerthalf 
:Schepel deshalb ok up Speeklatschon liggen laten, wenn
:min Ollsch nich Geld tum Inlett brukt. De Tieden
:sind to unruhig, un bi Köppens in'n Laden hebben's all-
:wedder Krieg in'n Kopp. De Franzos un de Oestreicher willen
:tosammen Kapruusch maken, un uns von twee Sieden 
:togliek up de Montirung rücken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat weer den Dübel!säd Nachtwächter Quarrmann
:un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, mi dücht, gaff Kohknecht Burrmann sinen Senf
:bi, de Oestreicher süll man still to Hus sitten, un sich
:den Rüggen wahren, sünst ward em Bismarck da en
:Spansch Fleeg upleggen, de beter treckt, as dat Tog-
:plaster von Sössunsösstig. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Scheeper Knoll schöw sin Priem nadenklich
:mit de Tung na de anner Backsiet rœber.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat künn doch en schlimm Stück warden, wenn
:sich de Franzos damang steckt, säd he denn. Dat 
:Röberpack hett hier Anno Söss to gottlos hus't, 
:wat ik as Jung betügen kann, denn mi hett
:dunmals en Schafför en Ohrfieg staken, as se mi min
:Lewdag nich wedder an den Kopp flagen is. Richtig
:is dat baben in Berlin up keenen Fall, denn as ik
:gistern en Og in den Zeitungsstrepel scheet, in den
:mi de Buerfru den Kees inwickelt hadd, da sünd ik
:ruter, dat uns Wilhelm sin Moltke bi nachtschla-
:pender Tied up'n Plutz na sin Palee beordert hadd.
:Et is man Schad, dat de dumm Papierfinzel gerad da
:aftreten was, wo't stünd, wat se beid afmakt hebben,
:sünst künn ik dat ganz genau weeten. —

:{{Sied|3}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jungen Lüd hadden de Karten wegleggt, un
:treeden neeger, as se wat von Krieg hörten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, Willem Rohrbeck, denn müßt du ja ok wedder
:mit, säd Kossäth Sperling to en jungen, gelpen Min-
:schen, de mit rantreden was. Kum bist du rut ut den
:Koller, da kannst man wedder rinkrupen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dunnernarr! reep Wendt, Willem, du hest als
:Kirassier doch en sine Figur spelt, un den Buermäkens
:kreegen rein den Brand in de Ogen, wenn du kasch
:mit din Pallasch dörch dat Dörp leepst, un de Sporen
:hinner bi klœterten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendt, lat doch dat Quackeln, antwurt't de jung
:Mann. Mi is nich spaßig to Moth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem hett sin Deel, grieflacht Burrmann. Ik
:heff all so'n Vœgelken davon fläuten hört.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sök't ju en Annern tum Brüden ut! reep Willem
:kort. Adje! — He namm sin Mütz un leep af.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da is würklich wat mang! säd Knoll. Willem
:mök jo en Gesicht, as wenn he Wendt'n bieten wull.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat hett anner Gründ', feel Bödner Kluth in. An
:Rohrbecks Hus pickt de Dodenworm, un sin Vader is
:fertig tum Utputzen!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up welcher Mäken geiht et? frög Wendt bisiet na
:Burrmann rœber. Ik mücht et vœr min Ollsch weeten,
:denn wenn ik nischt Nieges mitbring, krückt se min Enen
:up, un ik krieg Stuben-Arrest vœr neegsten Sünndag.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lop doch Willem' na, dann wardst du ja sehen,
:wo he blifft! En Buermäken is't nich, kreeg he to
:Antwurt. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rorhbeck ward sich höden, un mit in den
:Krieg gahn, schmeet jitzt Schnieder Güssel, de ümmer
:wat stichlich in sin Redensarten was, sin Achterkorn in'n
:Schepel. He is jo eenzigst Buersœhn, un lett sich von'n
:Landrath reklameern.

:{{Sied|4}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho, da kenn ik em beter, reep Sperling, de
:ok Soldat west weer, un sich œber den Schnieder
:ärgerte.
:So'n Flickenbüdel, as die, kœnen se da frielich
:nich bruken,ödder se mütten die en ollen Mann mit
:geben, de die dat Gewehr dröggt. Din Art Lüd stecken's
:in de Lumpengard', un laten er Kommisbeenling flicken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uemmer sacht! reep Kluth datwischen, Kinnerlüd,
:vertœernt ju nich! Ji strieden üm de jüste Koh er Kalf,
:denn dat ganze Kriegtrumpeeten is dumm Tüg, un ik
:wett so hoch ji willen, in't neegste Halfjahr gifft et
:keenen Krieg.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So! säd Wendt tücksch, dat sin politsch Weisheit
:so schlecht tareert würd. Wer hett die denn dat up de
:Näs bunnen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Keen Minsch, antwurdt Kluth, aber ik heff min
:sicher Teeken: Pimpel un Nathan würden sick den Dü-
:bel hier in Wullenberg rümdrieben, üm Willem Rohr-
:beck'n sin Vader de Wirthschaft aftoknöpen, wenn de
:Krieg vœr't Dœr weer. De Sort is all Schelmstriek
:klok, un hett in so'n Geschichten en betern Rüker, as
:Unsereens. Darüm schwör im drup: et gifft vœr't Hand
:keenen Krieg, un et blifft Freden, bis se den letzten
:Morgen Land wedder verschachert hebben. Denn aber
:kann't œber Nacht losgahn. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat! reep Dröscher Wendt ganz verschreckt, Rohr-
:becks Hof sall utschlacht't warden? Wo bliew ik denn
:mit min Winterbrod, wenn de Göderschlächter mit er
:Dampmaschinen kommen un de ganze Schün in acht
:Dagen leddig dröschen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Darna warden se recht fragen! fohr Kluth furt.
:Min Dochter, de in't Stadt gegenœber von Nathan' as
:Kœksch deent, un mi hüt up eren Sünndag besökt, hett
:Rohrbeck'n in de letzte Tied fast dagdäglich bi Nathan'
:rinner lopen sehn, un jedesmal, wenn he ruter kümmt,
:lett he den Kopp deeper hängen. Se sœlen em mit de

:{{Sied|5}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;schwernoths Wechsels all ganz verstrickt hebben, so dat
:he er gar nich mehr ut de Finger glippen kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nu söllt mi ok in, seggt Knoll, dat ik den langen Pim-
:pel gistern Abend bi Rohrbecks heff über'n Tun kieken
:sehn. Dat is jo Nathan' sin Kundschafter, un hüt fröh,
:as ik de Fensterladen upstött, föhrt Rohrbeck mit em
:plängkarrjär vœrbi to Stadt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn Rohrbeck Pimpel'n in de Händ' söllt, gnad
:em Gott, seggt Burrmann. De is fröher sülwst Land-
:mann west und mökt jitzt Wuchergeschäften in't Stadt.
:In Lehmsdörp, wo ik en Broder to wahnen heff, hett
:he en Buern ganz jämmerlich utplünnert, un in'n
:Drögen hett he ok all seten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sitten in'n Drögen, dat is keen Vergnögen, säd
:Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herries doch, stöt Wendt ruter, dat Verderben
:vœr Rohrbecks un mi ward doch nich so neeg sind!
:Da mütt ja dat spitzschnütig Wiefstück, wat sich jitzt
:dat Kummandeeren up den Hof anmaßt, gliek de Schlag 
:röhren, denn de Gottbewahruns verschüllt den Buern
:sin ganz Malör!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik bin sin Naber, un mi deiht et am meisten leed
:üm Willem', namm Sperling dat Wurt. Wenn de
:jung Minsch sich Anno Fiefunsösstig nich friewillig be
:de Kirassier geben hadd, weer dat all anners kommen.
:Aber nu stünd he in Oestreich, as de Cholera sin leewi
:Mudder in söss Stunnen in't Liekendol bröcht, un se
:leeten em nich los von de Soldaten, so dat sin schwack
:und krank Vader in de Händ' von de Verßon geröt,
:de em von Hus un Hof bringt. Weet Gott, ut wel-
:cher Distelgarm he de plückt hett; de Wieber seggen jo,
:oll Kartenleggersch un Kupplern Dehnsch ut Linnen-
:horst hadd's em anhungen, un se hadd den Buern wat
:to drinken geben, dat he nich von er laten kann. Dat
:is nu wull man dumm Tüg, aber verwunnerlich is't
:doch, dat he üm diss Verßon sin eenzgen Jungen rein
:verstött, un sin urollen Großvoader in't Ollendeel so spott-

:{{Sied|6}} schlecht von er behanneln lett. De Drak arebit't de
:Göderschlächter rein in de Hännen, un liggt den Buern
:alle Dage in de Ohren, den Hof to verköpen, un to
:Stadt to trecken. Denn da denkt se em tum Friegen
:to bringen, un hier schämt sich Rohrbeck doch vœr den
:Schulten Rublank un vœr de anner Lüd.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De oll Verßon is ok gar nich mal dütsch gnittert
:Wendt. He nömt's ümmer Klementine, un so hitt jo 
:gar keen anstännig Frugensminsch.
:Darœber kann ik di en Licht upsteken, antwurdt
:Kluth. Dütsch is se, blos de Nam is französch, as
:mi Köster Speer seggt hett, un 't hitt sovel as „gnä-
:dig Fru.“
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En oll düchtig Fru, säd Quarrmann un
:drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Rohrbeck kann jo sin Großvader dat Leed gar 
:nich andohn un em von den Hof stöten, namm Burr-
:mann dat Wurt. De urolle Minsch is jo rein en
:Dörpwunner. Min Vader hett seggt, sin Vader hett 
:seggt, as he so'n strablich Jung west weer, hadd de
:Oller all griese Haar hadd, un de Kirchenböker sind gar 
:nich mehr da, wo't drin steiht, dat he geburen is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et is en schnurrig Stück mit den Ollen, vertellt
:nu Wendt. Ik krieg em hen un wedder to Gesicht,
:un he beannt mi, aber mit sin Sprak is't man schwack,
:dow is he as en Fisch un sin Been sind lähmt. Blos
:sin Ogen sind hell und klar; se lopen von Enen tum
:Annern, un achten, wat vörgeiht und redt ward. Sin
:Leewstet is, in 'n Sünnenschien an't Fenster sitten, un
:da hett he vœr sich en Erbbibel to liggen, de woll
:noch hunnert Jahr öller is, as he. Ik heff mal rin-
:nerkeken; et sind wunnerlich Biller un Bokstaben drin,
:un drückt is se plattdütsch. De gifft de Oller nich ut 
:de Hännen; he weet se half utwennig, sin knœkern
:Finger blädern drin rüm, un he findt jeden Spruch,
:as hadd he sin Dage Vreester lehrt. Ik tareer ok, he

:{{Sied|7}} lewt rein von de Bibel un den Sünnenschien, denn eten
:deiht he nich so vel, as en niegenburen Kind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat oll Quick lewt so lang, as 't will, säd Quarr-
:mann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Scheeper Knoll bröcht de Red wedder up dat Gö-
:derschlachten torügg. — Et mütt ja en wahren Up-
:ruhr warden, meent he, nich blos bi Rohrbecks, sün-
:nern in't ganze Dörp, wenn de Hof utschlacht't ward.
:Dat Schachern geiht wedder los, as verledden Jahr
:up den Brück'schen Hof, blos dat ditmal mehr as noch
:mal so vel Land un Inventar unnertobringen is. Denn
:de oll Rphrbeck hett to de Untofredenen gehört, de bi
:de Seepratschon dat erste Mal nich unnerschreben heb-
:ben, un deswegen tein Morgen Land an den Scha-
:kaduzendiek erpree kriggten. Ik bin man niegierig,
:wo de Göderschlächter dat anstellen warden, Köper
:to sinnen, denn up uns Wullenbergschen bruken se nich
:to reken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;I na, schmeet Burrmann sin Meinung in'n Vott,
:wenn se dat Water man erst in de Schöttel hebben,
:vœr de Seep bruken ji nich to sorgen. Se warden ju
:schon de Serwjett ümbinnen, un den Schum so sanft
:üm de Näs schmeren, dat ji dat Barbeermetz erst spüren,
:wenn de Haar runner sind.
:Hoho, da müßten wir doch ok mit bi sind, seggt
:Bödner Kluth ganz driest.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Buer Bitterling sall Lust to den Butenplan hebben,
:säd Sperling. He hett all mit Rohrbeck'n drüm han-
:nelt, wull aber blos hunnert Daler vœr den Morgen
:Erstklassenbodden geben.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Jitzt ward he woll mit hunnertföftig nich to düer
:sind, grient Burrmann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik köp nischt, vermaat sich Kluth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik ok nich, säd Sperling.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik ok nich. säd Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Damit wardst du en Kunststück maken, uzt em Burrmann. Up din Tüthœrn un Kümmelproppen ward

:{{Sied|8}} bi Keener Land anschmeren, un anner Sicherheit hest
:du nich uptowiesen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So'n infame Witz müßt nu jo woll belacht warden, 
:un oll Quarrmann hülp ehrlich mitlachen, denn he hadd 
:en dreedubbelt Fell</text>
      <sha1>ggtrjj0x2pbugn98ecxfit0js4dkrov</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369220</id>
      <parentid>1369219</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:02:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15366" sha1="pyrk3uoj2ntx5ign9wo1x3z3fbhggp6" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=In langvergeten Tieden|NAKAMEN=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Erst End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|1}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;{{smaller|De Vœrhang geiht up. — Bismarck sall Spansch Fleegen}}
:{{smaller|leggen. — Worüm Scheeper Knoll nich wüßt, wat Wilhelm}}
:{{smaller|un Moltke afmakt hebben. — Worüm et keenen Krieg geben}}
:{{smaller|kann, un wo lang noch Freden blieben mütt. — Rohrbeck}}
:{{smaller|hett wat to drinken kriggt. — Pimpel un Nathan. — Urgroß-}}
:{{smaller|vader, Erbbibel un Sünnenschien. — Worüm Quarrmann}}
:{{smaller|keen Land köfft. — Christ Wendt is en höllschen Jung, un}}
:{{smaller|sin Mudder is en geburen Burrmannsch. —}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Märtinsmonat 1869 güng to Ennen.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;In de Wullenbergsch Krogstuw was den Sünndag
:Namiddag en Damp, dat keen Husar mit den Säbel
:dörchhauen künn. Wieldeß etlich jung Lüd sich de Tied
:mit en lütt Spel Oll un Basta verdreeben, un mit de
:oll peckig Karten up den Disch trumpften, dat er de
:Knœbel brummten, hadden sich de Ollen verstännig an
:den Aben plant't un leeten sich bi Piep un Drunk dat
:Weder un de Politik dörch den Grüttbüdel gahn.
:Dröscher Daniel Wendt, en Kerl, de't achter de Ohren
:to sitten hadd, weer Vœrmiddags to Stadt karrt, un
:packt ut, wat he da Nieges tohopstoppelt hadd.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst mi man noch en Kümmel inschenken, Chri-
:schan, säd he to den Krogwirth, un drückt de Asch in
:den Piepenkopp dichter tohop. — En Sechser schütt
:noch œber dat gerade Geld, wat ik bi Levy'n vœr min
:Weiten kriggt heff.

:{{Sied|2}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo steiht denn de Pries upstünds? frög Schnieder
:Güssel. Et war Tied, dat man sich na Kokenmehl tum 
:Christfest ümdeiht. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dree Daler weenger twee Gröschen Kurant. Ik 
:tareer aber, he ward tum Fröhjahr woll noch so'n Acht-
:gröschenstück höhger klabbern, un ik hadd min veerthalf 
:Schepel deshalb ok up Speeklatschon liggen laten, wenn
:min Ollsch nich Geld tum Inlett brukt. De Tieden
:sind to unruhig, un bi Köppens in'n Laden hebben's all-
:wedder Krieg in'n Kopp. De Franzos un de Oestreicher willen
:tosammen Kapruusch maken, un uns von twee Sieden 
:togliek up de Montirung rücken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat weer den Dübel!säd Nachtwächter Quarrmann
:un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, mi dücht, gaff Kohknecht Burrmann sinen Senf
:bi, de Oestreicher süll man still to Hus sitten, un sich
:den Rüggen wahren, sünst ward em Bismarck da en
:Spansch Fleeg upleggen, de beter treckt, as dat Tog-
:plaster von Sössunsösstig. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Scheeper Knoll schöw sin Priem nadenklich
:mit de Tung na de anner Backsiet rœber.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat künn doch en schlimm Stück warden, wenn
:sich de Franzos damang steckt, säd he denn. Dat 
:Röberpack hett hier Anno Söss to gottlos hus't, 
:wat ik as Jung betügen kann, denn mi hett
:dunmals en Schafför en Ohrfieg staken, as se mi min
:Lewdag nich wedder an den Kopp flagen is. Richtig
:is dat baben in Berlin up keenen Fall, denn as ik
:gistern en Og in den Zeitungsstrepel scheet, in den
:mi de Buerfru den Kees inwickelt hadd, da sünd ik
:ruter, dat uns Wilhelm sin Moltke bi nachtschla-
:pender Tied up'n Plutz na sin Palee beordert hadd.
:Et is man Schad, dat de dumm Papierfinzel gerad da
:aftreten was, wo't stünd, wat se beid afmakt hebben,
:sünst künn ik dat ganz genau weeten. —

:{{Sied|3}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jungen Lüd hadden de Karten wegleggt, un
:treeden neeger, as se wat von Krieg hörten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, Willem Rohrbeck, denn müßt du ja ok wedder
:mit, säd Kossäth Sperling to en jungen, gelpen Min-
:schen, de mit rantreden was. Kum bist du rut ut den
:Koller, da kannst man wedder rinkrupen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dunnernarr! reep Wendt, Willem, du hest als
:Kirassier doch en sine Figur spelt, un den Buermäkens
:kreegen rein den Brand in de Ogen, wenn du kasch
:mit din Pallasch dörch dat Dörp leepst, un de Sporen
:hinner bi klœterten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendt, lat doch dat Quackeln, antwurt't de jung
:Mann. Mi is nich spaßig to Moth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem hett sin Deel, grieflacht Burrmann. Ik
:heff all so'n Vœgelken davon fläuten hört.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sök't ju en Annern tum Brüden ut! reep Willem
:kort. Adje! — He namm sin Mütz un leep af.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da is würklich wat mang! säd Knoll. Willem
:mök jo en Gesicht, as wenn he Wendt'n bieten wull.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat hett anner Gründ', feel Bödner Kluth in. An
:Rohrbecks Hus pickt de Dodenworm, un sin Vader is
:fertig tum Utputzen!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up welcher Mäken geiht et? frög Wendt bisiet na
:Burrmann rœber. Ik mücht et vœr min Ollsch weeten,
:denn wenn ik nischt Nieges mitbring, krückt se min Enen
:up, un ik krieg Stuben-Arrest vœr neegsten Sünndag.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lop doch Willem' na, dann wardst du ja sehen,
:wo he blifft! En Buermäken is't nich, kreeg he to
:Antwurt. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rorhbeck ward sich höden, un mit in den
:Krieg gahn, schmeet jitzt Schnieder Güssel, de ümmer
:wat stichlich in sin Redensarten was, sin Achterkorn in'n
:Schepel. He is jo eenzigst Buersœhn, un lett sich von'n
:Landrath reklameern.

:{{Sied|4}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho, da kenn ik em beter, reep Sperling, de
:ok Soldat west weer, un sich œber den Schnieder
:ärgerte.
:So'n Flickenbüdel, as die, kœnen se da frielich
:nich bruken,ödder se mütten die en ollen Mann mit
:geben, de die dat Gewehr dröggt. Din Art Lüd stecken's
:in de Lumpengard', un laten er Kommisbeenling flicken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uemmer sacht! reep Kluth datwischen, Kinnerlüd,
:vertœernt ju nich! Ji strieden üm de jüste Koh er Kalf,
:denn dat ganze Kriegtrumpeeten is dumm Tüg, un ik
:wett so hoch ji willen, in't neegste Halfjahr gifft et
:keenen Krieg.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So! säd Wendt tücksch, dat sin politsch Weisheit
:so schlecht tareert würd. Wer hett die denn dat up de
:Näs bunnen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Keen Minsch, antwurdt Kluth, aber ik heff min
:sicher Teeken: Pimpel un Nathan würden sick den Dü-
:bel hier in Wullenberg rümdrieben, üm Willem Rohr-
:beck'n sin Vader de Wirthschaft aftoknöpen, wenn de
:Krieg vœr't Dœr weer. De Sort is all Schelmstriek
:klok, un hett in so'n Geschichten en betern Rüker, as
:Unsereens. Darüm schwör im drup: et gifft vœr't Hand
:keenen Krieg, un et blifft Freden, bis se den letzten
:Morgen Land wedder verschachert hebben. Denn aber
:kann't œber Nacht losgahn. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat! reep Dröscher Wendt ganz verschreckt, Rohr-
:becks Hof sall utschlacht't warden? Wo bliew ik denn
:mit min Winterbrod, wenn de Göderschlächter mit er
:Dampmaschinen kommen un de ganze Schün in acht
:Dagen leddig dröschen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Darna warden se recht fragen! fohr Kluth furt.
:Min Dochter, de in't Stadt gegenœber von Nathan' as
:Kœksch deent, un mi hüt up eren Sünndag besökt, hett
:Rohrbeck'n in de letzte Tied fast dagdäglich bi Nathan'
:rinner lopen sehn, un jedesmal, wenn he ruter kümmt,
:lett he den Kopp deeper hängen. Se sœlen em mit de

:{{Sied|5}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;schwernoths Wechsels all ganz verstrickt hebben, so dat
:he er gar nich mehr ut de Finger glippen kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nu söllt mi ok in, seggt Knoll, dat ik den langen Pim-
:pel gistern Abend bi Rohrbecks heff über'n Tun kieken
:sehn. Dat is jo Nathan' sin Kundschafter, un hüt fröh,
:as ik de Fensterladen upstött, föhrt Rohrbeck mit em
:plängkarrjär vœrbi to Stadt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn Rohrbeck Pimpel'n in de Händ' söllt, gnad
:em Gott, seggt Burrmann. De is fröher sülwst Land-
:mann west und mökt jitzt Wuchergeschäften in't Stadt.
:In Lehmsdörp, wo ik en Broder to wahnen heff, hett
:he en Buern ganz jämmerlich utplünnert, un in'n
:Drögen hett he ok all seten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sitten in'n Drögen, dat is keen Vergnögen, säd
:Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herries doch, stöt Wendt ruter, dat Verderben
:vœr Rohrbecks un mi ward doch nich so neeg sind!
:Da mütt ja dat spitzschnütig Wiefstück, wat sich jitzt
:dat Kummandeeren up den Hof anmaßt, gliek de Schlag 
:röhren, denn de Gottbewahruns verschüllt den Buern
:sin ganz Malör!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik bin sin Naber, un mi deiht et am meisten leed
:üm Willem', namm Sperling dat Wurt. Wenn de
:jung Minsch sich Anno Fiefunsösstig nich friewillig be
:de Kirassier geben hadd, weer dat all anners kommen.
:Aber nu stünd he in Oestreich, as de Cholera sin leewi
:Mudder in söss Stunnen in't Liekendol bröcht, un se
:leeten em nich los von de Soldaten, so dat sin schwack
:und krank Vader in de Händ' von de Verßon geröt,
:de em von Hus un Hof bringt. Weet Gott, ut wel-
:cher Distelgarm he de plückt hett; de Wieber seggen jo,
:oll Kartenleggersch un Kupplern Dehnsch ut Linnen-
:horst hadd's em anhungen, un se hadd den Buern wat
:to drinken geben, dat he nich von er laten kann. Dat
:is nu wull man dumm Tüg, aber verwunnerlich is't
:doch, dat he üm diss Verßon sin eenzgen Jungen rein
:verstött, un sin urollen Großvoader in't Ollendeel so spott-

:{{Sied|6}} schlecht von er behanneln lett. De Drak arebit't de
:Göderschlächter rein in de Hännen, un liggt den Buern
:alle Dage in de Ohren, den Hof to verköpen, un to
:Stadt to trecken. Denn da denkt se em tum Friegen
:to bringen, un hier schämt sich Rohrbeck doch vœr den
:Schulten Rublank un vœr de anner Lüd.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De oll Verßon is ok gar nich mal dütsch gnittert
:Wendt. He nömt's ümmer Klementine, un so hitt jo 
:gar keen anstännig Frugensminsch.
:Darœber kann ik di en Licht upsteken, antwurdt
:Kluth. Dütsch is se, blos de Nam is französch, as
:mi Köster Speer seggt hett, un 't hitt sovel as „gnä-
:dig Fru.“
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En oll düchtig Fru, säd Quarrmann un
:drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Rohrbeck kann jo sin Großvader dat Leed gar 
:nich andohn un em von den Hof stöten, namm Burr-
:mann dat Wurt. De urolle Minsch is jo rein en
:Dörpwunner. Min Vader hett seggt, sin Vader hett 
:seggt, as he so'n strablich Jung west weer, hadd de
:Oller all griese Haar hadd, un de Kirchenböker sind gar 
:nich mehr da, wo't drin steiht, dat he geburen is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et is en schnurrig Stück mit den Ollen, vertellt
:nu Wendt. Ik krieg em hen un wedder to Gesicht,
:un he beannt mi, aber mit sin Sprak is't man schwack,
:dow is he as en Fisch un sin Been sind lähmt. Blos
:sin Ogen sind hell und klar; se lopen von Enen tum
:Annern, un achten, wat vörgeiht und redt ward. Sin
:Leewstet is, in 'n Sünnenschien an't Fenster sitten, un
:da hett he vœr sich en Erbbibel to liggen, de woll
:noch hunnert Jahr öller is, as he. Ik heff mal rin-
:nerkeken; et sind wunnerlich Biller un Bokstaben drin,
:un drückt is se plattdütsch. De gifft de Oller nich ut 
:de Hännen; he weet se half utwennig, sin knœkern
:Finger blädern drin rüm, un he findt jeden Spruch,
:as hadd he sin Dage Vreester lehrt. Ik tareer ok, he

:{{Sied|7}} lewt rein von de Bibel un den Sünnenschien, denn eten
:deiht he nich so vel, as en niegenburen Kind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat oll Quick lewt so lang, as 't will, säd Quarr-
:mann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Scheeper Knoll bröcht de Red wedder up dat Gö-
:derschlachten torügg. — Et mütt ja en wahren Up-
:ruhr warden, meent he, nich blos bi Rohrbecks, sün-
:nern in't ganze Dörp, wenn de Hof utschlacht't ward.
:Dat Schachern geiht wedder los, as verledden Jahr
:up den Brück'schen Hof, blos dat ditmal mehr as noch
:mal so vel Land un Inventar unnertobringen is. Denn
:de oll Rphrbeck hett to de Untofredenen gehört, de bi
:de Seepratschon dat erste Mal nich unnerschreben heb-
:ben, un deswegen tein Morgen Land an den Scha-
:kaduzendiek erpree kriggten. Ik bin man niegierig,
:wo de Göderschlächter dat anstellen warden, Köper
:to sinnen, denn up uns Wullenbergschen bruken se nich
:to reken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;I na, schmeet Burrmann sin Meinung in'n Vott,
:wenn se dat Water man erst in de Schöttel hebben,
:vœr de Seep bruken ji nich to sorgen. Se warden ju
:schon de Serwjett ümbinnen, un den Schum so sanft
:üm de Näs schmeren, dat ji dat Barbeermetz erst spüren,
:wenn de Haar runner sind.
:Hoho, da müßten wir doch ok mit bi sind, seggt
:Bödner Kluth ganz driest.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Buer Bitterling sall Lust to den Butenplan hebben,
:säd Sperling. He hett all mit Rohrbeck'n drüm han-
:nelt, wull aber blos hunnert Daler vœr den Morgen
:Erstklassenbodden geben.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Jitzt ward he woll mit hunnertföftig nich to düer
:sind, grient Burrmann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik köp nischt, vermaat sich Kluth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik ok nich, säd Sperling.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik ok nich. säd Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Damit wardst du en Kunststück maken, uzt em 
:Burrmann. Up din Tüthœrn un Kümmelproppen ward

:{{Sied|8}} bi Keener Land anschmeren, un anner Sicherheit hest
:du nich uptowiesen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So'n infame Witz müßt nu jo woll belacht warden, 
:un oll Quarrmann hülp ehrlich mitlachen, denn he hadd
:en dreedubbelt Fell œber't Lief un so'n lütt Stich kam
:noch nich dörch dat erste Fell. Un Dröscher Wendt
:namm noch Anlop to ne drieste Red un säd: se wullen
:sich't all hiermit fest utmaken, dat Keener wat von de
:Göderschlächter köfft ödder annehm, wiel se ehrlich Lüd 
:ut dat Winterbrod bröchten, un blos mit Schachern
:raffiniren wullen. Dat was jo nu Jedweden ut de
:Seel spraken; se geben sich all de Hand darup, un
:Wendt hat noch en goden Infall: se wullen to Sicher-
:heit enen Kümmel drupsetten. De Vœrschlag würd erst
:recht eenstimmig annahmen, un de Krogwirth rönnt all
:mit de Gläser, da kamm en hartlich Bengel mit de
:Mütz up den flaßhaarigen Dœts drieft in't Stuw un
:stüerte up unsen Fründ Wendt to.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is Christ Wendt, grient Kluth. Ik weet, wat
:he sall!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Vader, säd Christ, un hadd beid Händ' in de Ho-
:sentaschen, Mudder lett die seggen, du sallst die up de
:Stell na Hus scheren, sünst kümmt se un halt di.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn mütt ik gahn, säd Wendt lammfromm. Goden
:Abend! — Fat an, Christ.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Aber Christ heel de Finger wiß in de Taschen. Nä,
:antwurdt he, ik gah hinnen. Wer toerst rinkümmt, de
:kriggt wat!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un he tüffelte gottesfürchtig hinner sin Vader her. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En höllschen Jung! nickköpt Knoll. Ut den kann
:wat warden! He is sin leew Mudder ut de Ogen schneden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et is närrsch, seggt Sperling. Daniel Wendt is
:en Kerl, den en Söss-Schepelsack Weiten to Bœhn dröggt,
un vœer sin Ollsch duckt he sich, as de Fleeg vœr de Klatsch.

:{{Sied|9}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schnieder Güssel keek sik üm, of de Kohknecht
:weg weer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is keen Wunner, säd he denn, as he de Luft
:rein sach. Se is en geburen Burrmannsch, un de Burr-
:manns Mäkens hebben all den Dübel danzen sehn. —
:Quarrmann, du kannst jo davon mitreden; du hest ok
:een von de Art hadd, de vergangen Jahr an den Tun-
:genkrewt stürw. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Gott si Dank, säd Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He redt nich vel, aber wat he redt, hadd Grund,
:un keen Minsch künn wat gegen seggen.</text>
      <sha1>pyrk3uoj2ntx5ign9wo1x3z3fbhggp6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369221</id>
      <parentid>1369220</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:02:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15367" sha1="feh4n05j1g88dybhvnmhboln07algwi" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=In langvergeten Tieden|NAKAMEN=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Erst End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|1}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;{{smaller|De Vœrhang geiht up. — Bismarck sall Spansch Fleegen}}
:{{smaller|leggen. — Worüm Scheeper Knoll nich wüßt, wat Wilhelm}}
:{{smaller|un Moltke afmakt hebben. — Worüm et keenen Krieg geben}}
:{{smaller|kann, un wo lang noch Freden blieben mütt. — Rohrbeck}}
:{{smaller|hett wat to drinken kriggt. — Pimpel un Nathan. — Urgroß-}}
:{{smaller|vader, Erbbibel un Sünnenschien. — Worüm Quarrmann}}
:{{smaller|keen Land köfft. — Christ Wendt is en höllschen Jung, un}}
:{{smaller|sin Mudder is en geburen Burrmannsch. —}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Märtinsmonat 1869 güng to Ennen.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;In de Wullenbergsch Krogstuw was den Sünndag
:Namiddag en Damp, dat keen Husar mit den Säbel
:dörchhauen künn. Wieldeß etlich jung Lüd sich de Tied
:mit en lütt Spel Oll un Basta verdreeben, un mit de
:oll peckig Karten up den Disch trumpften, dat er de
:Knœbel brummten, hadden sich de Ollen verstännig an
:den Aben plant't un leeten sich bi Piep un Drunk dat
:Weder un de Politik dörch den Grüttbüdel gahn.
:Dröscher Daniel Wendt, en Kerl, de't achter de Ohren
:to sitten hadd, weer Vœrmiddags to Stadt karrt, un
:packt ut, wat he da Nieges tohopstoppelt hadd.

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst mi man noch en Kümmel inschenken, Chri-
:schan, säd he to den Krogwirth, un drückt de Asch in
:den Piepenkopp dichter tohop. — En Sechser schütt
:noch œber dat gerade Geld, wat ik bi Levy'n vœr min
:Weiten kriggt heff.

:{{Sied|2}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo steiht denn de Pries upstünds? frög Schnieder
:Güssel. Et war Tied, dat man sich na Kokenmehl tum 
:Christfest ümdeiht. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dree Daler weenger twee Gröschen Kurant. Ik 
:tareer aber, he ward tum Fröhjahr woll noch so'n Acht-
:gröschenstück höhger klabbern, un ik hadd min veerthalf 
:Schepel deshalb ok up Speeklatschon liggen laten, wenn
:min Ollsch nich Geld tum Inlett brukt. De Tieden
:sind to unruhig, un bi Köppens in'n Laden hebben's all-
:wedder Krieg in'n Kopp. De Franzos un de Oestreicher willen
:tosammen Kapruusch maken, un uns von twee Sieden 
:togliek up de Montirung rücken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat weer den Dübel!säd Nachtwächter Quarrmann
:un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, mi dücht, gaff Kohknecht Burrmann sinen Senf
:bi, de Oestreicher süll man still to Hus sitten, un sich
:den Rüggen wahren, sünst ward em Bismarck da en
:Spansch Fleeg upleggen, de beter treckt, as dat Tog-
:plaster von Sössunsösstig. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Scheeper Knoll schöw sin Priem nadenklich
:mit de Tung na de anner Backsiet rœber.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat künn doch en schlimm Stück warden, wenn
:sich de Franzos damang steckt, säd he denn. Dat 
:Röberpack hett hier Anno Söss to gottlos hus't, 
:wat ik as Jung betügen kann, denn mi hett
:dunmals en Schafför en Ohrfieg staken, as se mi min
:Lewdag nich wedder an den Kopp flagen is. Richtig
:is dat baben in Berlin up keenen Fall, denn as ik
:gistern en Og in den Zeitungsstrepel scheet, in den
:mi de Buerfru den Kees inwickelt hadd, da sünd ik
:ruter, dat uns Wilhelm sin Moltke bi nachtschla-
:pender Tied up'n Plutz na sin Palee beordert hadd.
:Et is man Schad, dat de dumm Papierfinzel gerad da
:aftreten was, wo't stünd, wat se beid afmakt hebben,
:sünst künn ik dat ganz genau weeten. —

:{{Sied|3}} &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jungen Lüd hadden de Karten wegleggt, un
:treeden neeger, as se wat von Krieg hörten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na, Willem Rohrbeck, denn müßt du ja ok wedder
:mit, säd Kossäth Sperling to en jungen, gelpen Min-
:schen, de mit rantreden was. Kum bist du rut ut den
:Koller, da kannst man wedder rinkrupen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dunnernarr! reep Wendt, Willem, du hest als
:Kirassier doch en sine Figur spelt, un den Buermäkens
:kreegen rein den Brand in de Ogen, wenn du kasch
:mit din Pallasch dörch dat Dörp leepst, un de Sporen
:hinner bi klœterten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendt, lat doch dat Quackeln, antwurt't de jung
:Mann. Mi is nich spaßig to Moth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem hett sin Deel, grieflacht Burrmann. Ik
:heff all so'n Vœgelken davon fläuten hört.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sök't ju en Annern tum Brüden ut! reep Willem
:kort. Adje! — He namm sin Mütz un leep af.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da is würklich wat mang! säd Knoll. Willem
:mök jo en Gesicht, as wenn he Wendt'n bieten wull.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat hett anner Gründ', feel Bödner Kluth in. An
:Rohrbecks Hus pickt de Dodenworm, un sin Vader is
:fertig tum Utputzen!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up welcher Mäken geiht et? frög Wendt bisiet na
:Burrmann rœber. Ik mücht et vœr min Ollsch weeten,
:denn wenn ik nischt Nieges mitbring, krückt se min Enen
:up, un ik krieg Stuben-Arrest vœr neegsten Sünndag.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lop doch Willem' na, dann wardst du ja sehen,
:wo he blifft! En Buermäken is't nich, kreeg he to
:Antwurt. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rorhbeck ward sich höden, un mit in den
:Krieg gahn, schmeet jitzt Schnieder Güssel, de ümmer
:wat stichlich in sin Redensarten was, sin Achterkorn in'n
:Schepel. He is jo eenzigst Buersœhn, un lett sich von'n
:Landrath reklameern.

:{{Sied|4}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho, da kenn ik em beter, reep Sperling, de
:ok Soldat west weer, un sich œber den Schnieder
:ärgerte.
:So'n Flickenbüdel, as die, kœnen se da frielich
:nich bruken,ödder se mütten die en ollen Mann mit
:geben, de die dat Gewehr dröggt. Din Art Lüd stecken's
:in de Lumpengard', un laten er Kommisbeenling flicken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uemmer sacht! reep Kluth datwischen, Kinnerlüd,
:vertœernt ju nich! Ji strieden üm de jüste Koh er Kalf,
:denn dat ganze Kriegtrumpeeten is dumm Tüg, un ik
:wett so hoch ji willen, in't neegste Halfjahr gifft et
:keenen Krieg.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So! säd Wendt tücksch, dat sin politsch Weisheit
:so schlecht tareert würd. Wer hett die denn dat up de
:Näs bunnen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Keen Minsch, antwurdt Kluth, aber ik heff min
:sicher Teeken: Pimpel un Nathan würden sick den Dü-
:bel hier in Wullenberg rümdrieben, üm Willem Rohr-
:beck'n sin Vader de Wirthschaft aftoknöpen, wenn de
:Krieg vœr't Dœr weer. De Sort is all Schelmstriek
:klok, un hett in so'n Geschichten en betern Rüker, as
:Unsereens. Darüm schwör im drup: et gifft vœr't Hand
:keenen Krieg, un et blifft Freden, bis se den letzten
:Morgen Land wedder verschachert hebben. Denn aber
:kann't œber Nacht losgahn. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat! reep Dröscher Wendt ganz verschreckt, Rohr-
:becks Hof sall utschlacht't warden? Wo bliew ik denn
:mit min Winterbrod, wenn de Göderschlächter mit er
:Dampmaschinen kommen un de ganze Schün in acht
:Dagen leddig dröschen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Darna warden se recht fragen! fohr Kluth furt.
:Min Dochter, de in't Stadt gegenœber von Nathan' as
:Kœksch deent, un mi hüt up eren Sünndag besökt, hett
:Rohrbeck'n in de letzte Tied fast dagdäglich bi Nathan'
:rinner lopen sehn, un jedesmal, wenn he ruter kümmt,
:lett he den Kopp deeper hängen. Se sœlen em mit de

:{{Sied|5}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;schwernoths Wechsels all ganz verstrickt hebben, so dat
:he er gar nich mehr ut de Finger glippen kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nu söllt mi ok in, seggt Knoll, dat ik den langen Pim-
:pel gistern Abend bi Rohrbecks heff über'n Tun kieken
:sehn. Dat is jo Nathan' sin Kundschafter, un hüt fröh,
:as ik de Fensterladen upstött, föhrt Rohrbeck mit em
:plängkarrjär vœrbi to Stadt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn Rohrbeck Pimpel'n in de Händ' söllt, gnad
:em Gott, seggt Burrmann. De is fröher sülwst Land-
:mann west und mökt jitzt Wuchergeschäften in't Stadt.
:In Lehmsdörp, wo ik en Broder to wahnen heff, hett
:he en Buern ganz jämmerlich utplünnert, un in'n
:Drögen hett he ok all seten.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sitten in'n Drögen, dat is keen Vergnögen, säd
:Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herries doch, stöt Wendt ruter, dat Verderben
:vœr Rohrbecks un mi ward doch nich so neeg sind!
:Da mütt ja dat spitzschnütig Wiefstück, wat sich jitzt
:dat Kummandeeren up den Hof anmaßt, gliek de Schlag 
:röhren, denn de Gottbewahruns verschüllt den Buern
:sin ganz Malör!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik bin sin Naber, un mi deiht et am meisten leed
:üm Willem', namm Sperling dat Wurt. Wenn de
:jung Minsch sich Anno Fiefunsösstig nich friewillig be
:de Kirassier geben hadd, weer dat all anners kommen.
:Aber nu stünd he in Oestreich, as de Cholera sin leewi
:Mudder in söss Stunnen in't Liekendol bröcht, un se
:leeten em nich los von de Soldaten, so dat sin schwack
:und krank Vader in de Händ' von de Verßon geröt,
:de em von Hus un Hof bringt. Weet Gott, ut wel-
:cher Distelgarm he de plückt hett; de Wieber seggen jo,
:oll Kartenleggersch un Kupplern Dehnsch ut Linnen-
:horst hadd's em anhungen, un se hadd den Buern wat
:to drinken geben, dat he nich von er laten kann. Dat
:is nu wull man dumm Tüg, aber verwunnerlich is't
:doch, dat he üm diss Verßon sin eenzgen Jungen rein
:verstött, un sin urollen Großvoader in't Ollendeel so spott-

:{{Sied|6}} schlecht von er behanneln lett. De Drak arebit't de
:Göderschlächter rein in de Hännen, un liggt den Buern
:alle Dage in de Ohren, den Hof to verköpen, un to
:Stadt to trecken. Denn da denkt se em tum Friegen
:to bringen, un hier schämt sich Rohrbeck doch vœr den
:Schulten Rublank un vœr de anner Lüd.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De oll Verßon is ok gar nich mal dütsch gnittert
:Wendt. He nömt's ümmer Klementine, un so hitt jo 
:gar keen anstännig Frugensminsch.
:Darœber kann ik di en Licht upsteken, antwurdt
:Kluth. Dütsch is se, blos de Nam is französch, as
:mi Köster Speer seggt hett, un 't hitt sovel as „gnä-
:dig Fru.“
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En oll düchtig Fru, säd Quarrmann un
:drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Rohrbeck kann jo sin Großvader dat Leed gar 
:nich andohn un em von den Hof stöten, namm Burr-
:mann dat Wurt. De urolle Minsch is jo rein en
:Dörpwunner. Min Vader hett seggt, sin Vader hett 
:seggt, as he so'n strablich Jung west weer, hadd de
:Oller all griese Haar hadd, un de Kirchenböker sind gar 
:nich mehr da, wo't drin steiht, dat he geburen is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et is en schnurrig Stück mit den Ollen, vertellt
:nu Wendt. Ik krieg em hen un wedder to Gesicht,
:un he beannt mi, aber mit sin Sprak is't man schwack,
:dow is he as en Fisch un sin Been sind lähmt. Blos
:sin Ogen sind hell und klar; se lopen von Enen tum
:Annern, un achten, wat vörgeiht und redt ward. Sin
:Leewstet is, in 'n Sünnenschien an't Fenster sitten, un
:da hett he vœr sich en Erbbibel to liggen, de woll
:noch hunnert Jahr öller is, as he. Ik heff mal rin-
:nerkeken; et sind wunnerlich Biller un Bokstaben drin,
:un drückt is se plattdütsch. De gifft de Oller nich ut 
:de Hännen; he weet se half utwennig, sin knœkern
:Finger blädern drin rüm, un he findt jeden Spruch,
:as hadd he sin Dage Vreester lehrt. Ik tareer ok, he

:{{Sied|7}} lewt rein von de Bibel un den Sünnenschien, denn eten
:deiht he nich so vel, as en niegenburen Kind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat oll Quick lewt so lang, as 't will, säd Quarr-
:mann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Scheeper Knoll bröcht de Red wedder up dat Gö-
:derschlachten torügg. — Et mütt ja en wahren Up-
:ruhr warden, meent he, nich blos bi Rohrbecks, sün-
:nern in't ganze Dörp, wenn de Hof utschlacht't ward.
:Dat Schachern geiht wedder los, as verledden Jahr
:up den Brück'schen Hof, blos dat ditmal mehr as noch
:mal so vel Land un Inventar unnertobringen is. Denn
:de oll Rphrbeck hett to de Untofredenen gehört, de bi
:de Seepratschon dat erste Mal nich unnerschreben heb-
:ben, un deswegen tein Morgen Land an den Scha-
:kaduzendiek erpree kriggten. Ik bin man niegierig,
:wo de Göderschlächter dat anstellen warden, Köper
:to sinnen, denn up uns Wullenbergschen bruken se nich
:to reken.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;I na, schmeet Burrmann sin Meinung in'n Vott,
:wenn se dat Water man erst in de Schöttel hebben,
:vœr de Seep bruken ji nich to sorgen. Se warden ju
:schon de Serwjett ümbinnen, un den Schum so sanft
:üm de Näs schmeren, dat ji dat Barbeermetz erst spüren,
:wenn de Haar runner sind.
:Hoho, da müßten wir doch ok mit bi sind, seggt
:Bödner Kluth ganz driest.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Buer Bitterling sall Lust to den Butenplan hebben,
:säd Sperling. He hett all mit Rohrbeck'n drüm han-
:nelt, wull aber blos hunnert Daler vœr den Morgen
:Erstklassenbodden geben.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Jitzt ward he woll mit hunnertföftig nich to düer
:sind, grient Burrmann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik köp nischt, vermaat sich Kluth.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik ok nich, säd Sperling.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik ok nich. säd Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Damit wardst du en Kunststück maken, uzt em 
:Burrmann. Up din Tüthœrn un Kümmelproppen ward

:{{Sied|8}} bi Keener Land anschmeren, un anner Sicherheit hest
:du nich uptowiesen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So'n infame Witz müßt nu jo woll belacht warden, 
:un oll Quarrmann hülp ehrlich mitlachen, denn he hadd
:en dreedubbelt Fell œber't Lief un so'n lütt Stich kam
:noch nich dörch dat erste Fell. Un Dröscher Wendt
:namm noch Anlop to ne drieste Red un säd: se wullen
:sich't all hiermit fest utmaken, dat Keener wat von de
:Göderschlächter köfft ödder annehm, wiel se ehrlich Lüd 
:ut dat Winterbrod bröchten, un blos mit Schachern
:raffiniren wullen. Dat was jo nu Jedweden ut de
:Seel spraken; se geben sich all de Hand darup, un
:Wendt hat noch en goden Infall: se wullen to Sicher-
:heit enen Kümmel drupsetten. De Vœrschlag würd erst
:recht eenstimmig annahmen, un de Krogwirth rönnt all
:mit de Gläser, da kamm en hartlich Bengel mit de
:Mütz up den flaßhaarigen Dœts drieft in't Stuw un
:stüerte up unsen Fründ Wendt to.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is Christ Wendt, grient Kluth. Ik weet, wat
:he sall!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Vader, säd Christ, un hadd beid Händ' in de Ho-
:sentaschen, Mudder lett die seggen, du sallst die up de
:Stell na Hus scheren, sünst kümmt se un halt di.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn mütt ik gahn, säd Wendt lammfromm. Goden
:Abend! — Fat an, Christ.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Aber Christ heel de Finger wiß in de Taschen. Nä,
:antwurdt he, ik gah hinnen. Wer toerst rinkümmt, de
:kriggt wat!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un he tüffelte gottesfürchtig hinner sin Vader her. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En höllschen Jung! nickköpt Knoll. Ut den kann
:wat warden! He is sin leew Mudder ut de Ogen schneden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et is närrsch, seggt Sperling. Daniel Wendt is
:en Kerl, den en Söss-Schepelsack Weiten to Bœhn dröggt,
:un vœer sin Ollsch duckt he sich, as de Fleeg vœr de Klatsch.

:{{Sied|9}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schnieder Güssel keek sik üm, of de Kohknecht
:weg weer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is keen Wunner, säd he denn, as he de Luft
:rein sach. Se is en geburen Burrmannsch, un de Burr-
:manns Mäkens hebben all den Dübel danzen sehn. —
:Quarrmann, du kannst jo davon mitreden; du hest ok
:een von de Art hadd, de vergangen Jahr an den Tun-
:genkrewt stürw. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Gott si Dank, säd Quarrmann un drünk Enen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He redt nich vel, aber wat he redt, hadd Grund,
:un keen Minsch künn wat gegen seggen.</text>
      <sha1>feh4n05j1g88dybhvnmhboln07algwi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Mga Balak ni Jose Rizal.pdf/146</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460123</id>
    <revision>
      <id>1369340</id>
      <parentid>1368241</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:25:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369340</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1217" sha1="0gz180b3kgill7svpn1k0rt2vcl07uh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Filipinayzd&quot; /&gt;[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|134}}

{{ppoem|Ang matagming alawiton
Kalipay sa kinabuhi.

:Sa natad naghagwa ang hangin!
Gidala sa gabiing ngitngit
Ang iyang mga kasakit,
Samtang ang gugma nagbilin
Sa pagbati niyang mainit.

:Usab si Miguel nalinga
Pagsud-ong daghang kalipay,
Pagtan-aw sa kahayahay
Maghandom sa damgo niya
Sa gabii sa iyang pagmahay.

:Ug sa iya nga ka-isipan
Mibutho dakung kahayag
Nga kaniya nakagdan-ag;
Pangisip miinit sa dughan,
Kadasig niya nagbanwag.

:Ingon sa usa ka Bathala
Iyang panan-aw nagsilak,
Daku nga kainit migilak
Nga dili gayod mapala
Sa iyang dughan nagapatak.
.............................................................
:Bulahan, makagagahom,
Panghunahunang matugbaw!
Nga sa bilanggoang hugaw
Nasulat mo ang basahon
Sa kalibutan nagkutaw!

::::::::_________

:::MGA TINIPSING SA USA KA BALAK

:Sa akong Magbobuhat ako muawit;
Sa akong Ginoo, ang Makagagahum
Nga nagpahunong sa akong kagul-anan;
Sa Maluloy-on
Nga sa kasakitan naghatag kanakog pahulay.

:Ikaw, uban sa imong kagahum
Miingon ka: mabuhi ka! ug ako nakita ko nga nabuhi,
Ug gihatagan mo akog kabubot-on,
Ug kalag sa kaayo ginapalihok
Ingon sa brujula sa Habagatan ginadulong.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0gz180b3kgill7svpn1k0rt2vcl07uh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Mga Balak ni Jose Rizal.pdf/147</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460124</id>
    <revision>
      <id>1369339</id>
      <parentid>1368242</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:24:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369339</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1066" sha1="i5kjevjj34tk2o9wmwz371bq3r826kx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Filipinayzd&quot; /&gt;[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|135}}

{{ppoem|:Ikaw, nga imo akong gipalusad&lt;br&gt;
Sa mga dungganang ginikanan ug sa dungganang&lt;br&gt;
:balay,&lt;br&gt;

Ug usa ka yutawhan imo akong ginatagaan&lt;br&gt;
Maanyag, metahum nga walay ingon,&lt;br&gt;
Bisan hinoon sa palad ug sa pagmatngon nakulangan.&lt;br&gt;}}

{{c|LEONOR

''Awit ug titik ni Dr. Jose Rizal&lt;br&gt;Hinikay ni Dr. Alejandro G. Vinteres''

Mga handumanang subo&lt;br&gt;
Mapait akong gihandom, ay!&lt;br&gt;
Leonor,&lt;br&gt;
Niadtong nagmaya nga takna&lt;br&gt;
paghatag mo sa gugmang way&lt;br&gt;
kaguol;&lt;br&gt;
Libo ka mga pagbakho&lt;br&gt;
sa akong dughan nanggula sa&lt;br&gt;
kaguol,&lt;br&gt;
Hangtod nga ako maghi&lt;br&gt;
imo man ako gihapon ay!&lt;br&gt;
Leonor,&lt;br&gt;
Maoy kasubo sa akong dughan&lt;br&gt;
ang pagbati sa labihan&lt;br&gt;
kaguol,&lt;br&gt;
Tungod sa pagkawagtang ay!&lt;br&gt;
sa imong parayeg nga walay&lt;br&gt;
kapuol ...&lt;br&gt;
Adto na ako, adto na ako ay!&lt;br&gt;
Leonor,&lt;br&gt;
Pasayloa ako oh! manulonda&lt;br&gt;
sa gugmang walay kapuol;&lt;br&gt;
Hangtod sa akong pagkamatay&lt;br&gt;
imo na man gayod ako&lt;br&gt;
Leonor!&lt;br&gt;

ANG UNA KONG TUGA&lt;br&gt;

Ngano nga matahum man pagahanggapon}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i5kjevjj34tk2o9wmwz371bq3r826kx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Mga Balak ni Jose Rizal.pdf/148</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460125</id>
    <revision>
      <id>1369341</id>
      <parentid>1368244</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:25:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369341</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1547" sha1="iriqn3wtxnf1hdkdqxdwpjj009vopik" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Filipinayzd&quot; /&gt;[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|136}}

{{ppoem|Ang tam-is kahumot sa mga pungango
Sa mga bulak tinaptan sa kaalimyon
Niining sadyang adlaw nga nagpangalisbo?

:Ngano nga sa lunhawng lasang nga nagdasok
Mapaminaw ang mananoy nga panuni
Nga nahisama sa tahum nga paningog
Sa mga inalpa sa kabalakang huni?

:Ngano nga sa matuyaong kakahuyan
Ang kalanggaman sa hangin dinuyogan
Nagdaghong mga paraygong salimuang
Ug nanagluksolukso sa kasangahan?

:Ug ang sapa nga sihag ug matin-awon
Nagahimog matami-is nga pagyagungyong;
Sa huyohoy ang mahalot nga hungihong
Nga diha sa kabulakan nagadaghong?

:Nganong akong nakita sa Subanganan
Ang labing katahum nga makabibihag,
Nagapanambo ang kaanyag sa banagbanag
Diha sa kakahuyan oh nga nahiatbang?

:Diay sila karon, sa imong adlaw nagsaulog
Oh mahal kong inahan maparaygonon!
Sa iyang kahumot, ang rosas nga pulahon;
Ug ang langgam, sa tahum niyang paningog.

:Ug ni-anang sapa nga mayagongyungon
Ni-ining adlaw karon nga malipayon,
Sa iya nga kagahub kanimo nag-ingon:
Mabuhi ka kanunay nga malipayon!

:Ug nianang sapa sa iyang sadyang kagahub
Mapaminaw ang unang tahum paningog
Nga karon sa ako-ang tulonggon nadungog
Tinukmod sa daku kong gugmang matu-od.

:::::PANAMILIT KANG LEONOR

:Dan, midangat na, kadtong makamatayng higayon,
Masulob-ong pagdangatan sa akong palad mangil-ad;
Midangat na, sa tapus, kadtong panahon ug adlaw,
Nga muadto na ako sa pakigbulag kanimo.

:Adto na ako, Leonor, manamilit na ako,
Ang kasingkasing kong mahigugmaon ibilin ko kanimo;}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iriqn3wtxnf1hdkdqxdwpjj009vopik</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Mga Balak ni Jose Rizal.pdf/149</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460127</id>
    <revision>
      <id>1369338</id>
      <parentid>1368245</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:23:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369338</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1417" sha1="7gpl4mhr4q07pf2p2knz6947oobzf0t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Filipinayzd&quot; /&gt;[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;{{c|137}}

{{ppoem|Adto na ako, Leonor, nga dinhi ako mopalayo na
Oh, paghiantaw nga subo! ay, pagkasakit!

::::::::KUNDIMAN

:Sa matahum Sidlakan diin matawo ang Adlaw,
Usa ka yuta nga ambungan sa tanan nakatingala,
Sa malig-ong talikala ginapus ug nanghupew .. .
Ay, kana mao ang akong Yuta, ang Yuta sa akong
gugma!

:Pagkasubo, sa kinabuhi layo sa iyang sabakan!
Gugmag kahayag wala gawas sa iyang mga natad!
Ang kahayag dili mudan-ag; ang langit kasub-anan.
Intawon akong mamatay ding kakita sa iyang dan-ag!

:Sa kadaplinan sa Pasig nagpanurok ang bakhaw
Sa matambok punoan ug makaylapong landong;
Sa iyang dahong madalag ang hayag nagsakgaw
Nga sa atong mga diwa katam-is nga way ingon.

:Sa matahum Sidlakan diin matawo ang Adlaw,
Ang yuta kong hinalaran nalukop sa katahuman,
Linibutan sa puthaw naghilak, ingon sa manuba
nagtuaw

:Palaran ang makahatag kaniyag kagawasan!}}


{{ppoem|
:::SA TAMPI SA PASIG

:Umari ka sa tampi sa Pasig&lt;br&gt;
Akong salampati,&lt;br&gt;
Umari ka kay naghingutas na&lt;br&gt;
Ang kahayag sa Adlaw.&lt;br&gt;
Umari ka kay ikaw gihulat,&lt;br&gt;
Sa ako nga sakayan&lt;br&gt;
Sa silong sa labong kawayanan.&lt;br&gt;
:Umari ka sa tampi sa Pasig&lt;br&gt;
Kay naa na ang Bulan&lt;br&gt;
Nga sa maputi niyang kahayag&lt;br&gt;
Nianang subé nagapanambo,&lt;br&gt;
Umari ka gayud aron kita&lt;br&gt;
Ngadto sa Antipolo managkuyog,&lt;br&gt;
Aron ko masud-ong&lt;br&gt;
Ang mga maitém mong mga mata.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7gpl4mhr4q07pf2p2knz6947oobzf0t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Mga Balak ni Jose Rizal.pdf/153</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460129</id>
    <revision>
      <id>1369337</id>
      <parentid>1368247</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T08:23:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Filipinayzd</username>
        <id>39742</id>
      </contributor>
      <comment>/* Validated */</comment>
      <origin>1369337</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="91" sha1="gd76oq629vuwjci41gw0co1b4zs8dmd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Filipinayzd&quot; /&gt;[[Category:Mga Balak ni Jose Rizal]]
[[Category:Sinugboanon]]&lt;/noinclude&gt;


{{c|Mga Katin-awan}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gd76oq629vuwjci41gw0co1b4zs8dmd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Ife dị n'Ọba.pdf/22</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460427</id>
    <revision>
      <id>1369264</id>
      <parentid>1368974</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T17:35:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edozie Ojekwe</username>
        <id>881226</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369264</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2494" sha1="q1742v0o53st62tnf5pwsg4h2xd1cbg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Edozie Ojekwe&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
| 36 || Primary School || Nkpor Agu || Example
|-
| 37 || Central School || Nnobi || Example
|-
| 38 || Agbom Primary School || Nnobi || Example
|-
| 39 || Ebenesi Primary School || Nnobi || Example
|-
| 40 || Community Central School || Nnobi || Example
|-
| 41 || United Primary Ngo || Nnobi || Example
|-
| 42 || Obi Memorial Primary School || Nnobi || Example
|-
| 43 || Ezike Central School Awuda || Nnobi || Example
|-
| 44 || Obodo Akpa Primary School || Nnobi || Example
|-
| 45 || Central School || Nnokwa || Example
|-
| 46 || Community Primary School || Nnokwa || Example
|-
| 47 || Ukpaka Primary School || Nnokwa || Example
|-
| 48 || Idemili Primary School || Nnokwa || Example
|-
| 49 || Community School Umuogali || Oba || Example
|-
| 50 || Umuogali United School  || Oba || Example
|-
| 51 || Bright Primary School || Oba || Example
|-
| 52 || Central School || Oba || Example
|-
| 53 || Ugwube Primary School || Oba || Example
|-
| 54 || Isu Primary School || Oba || Example
|-
| 55 || United School Okuzu || Oba || Example
|-
| 56 || Umuezegbogu Primary School || Oba || Example
|-
| 57 || Central School || Obosi || Example
|-
| 58 || Umuota Primary School || Obosi || Example
|-
| 59 || Chuke Memorial Primary School || Obosi || Example
|-
| 60 || Okpuno Umuota Prim. School || Obosi || Example
|-
| 61 || Gbughobi Memo.Central Schl || Obosi || Example
|-
| 62 || Comm.Primary Schl.Ugamuma || Obosi || Example
|-
| 63 || Ire Central School || Obosi || Example
|-
| 64 || Uruowulu Central School || Obosi || Example
|-
| 65 || Akpakogwe Central School || Ogidi || Example
|-
| 66 || Comm.Central Schl.Iyi-enu || Ogidi || Example
|-
| 67 || Central School || Ogidi || Example
|-
| 68 || Ilo-Igwodo Primary School || Ogidi || Example
|-
| 69 || Ogidi Ani Comm.Primary Schl. || Ogidi || Example
|-
| 70 || Ezi Ogidi Primary School || Ogidi || Example
|-
| 71 || Uru-na Akanano Central School || Ogidi || Example
|-
| 72 || Ogbor Primary School || Ogidi || Example
|-
| 73 || Adazi Central School || Ogidi || Example
|-
| 74 || Oye Ogidi Central School || Ogidi || Example
|-
| 75 || United School || Ojoto || Example
|-
| 76 || Central School Enuogwugwu || Ojoto || Example
|-
| 77 || Oganiru School || Ojoto || Example
|-
| 78 || Central School || Ojoto-Uno || Example
|-
| 79 || Community School || Ojoto || Example
|-
| 80 || Uru-One Primary School || Ojoto || Example
|-
| 81 || Central School || Orakwu || Example
|}


{{c|20}}


[[Category:Igbo]]&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q1742v0o53st62tnf5pwsg4h2xd1cbg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།.pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460491</id>
    <revision>
      <id>1369292</id>
      <parentid>1369170</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T05:11:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TsewangJamlingpa</username>
        <id>870938</id>
      </contributor>
      <origin>1369292</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4849" sha1="t6waw20bom088ah5wkmdyujs9wo8wu2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;TsewangJamlingpa&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;༄༅། །&lt;/noinclude&gt;བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཅུ་དྲུག་གི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་དོན་འགྲེལ་པ་གཅིག་གིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་འདོད་པས་དེའི་སྤྱི་དོན་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ། གང་ལས་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན། །རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་རིམ་
གྱིས་དོན་དམ་སྟོན་གྱུར་པ། །དེ་ལ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་པོ་བཞིས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དག་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ་དེ་དག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་མི་རྟག་པའོ། །
གང་དག་མི་རྟག་པ་དེ་དག་གདོན་མི་ཟ་བར་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གནོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །གང་དག་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་དག་ནི་རྟག་ཏུ་སྐྱོ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་གཙང་བའོ། །གང་དག་མི་གཙང་བ་དེ་དག་ནི་དོར་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱིས་
བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་བདག་གིར་འཛིན་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་མི་འོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ང་དང་ངའི་འབྱུང་བར་མི་འོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་བདག་མེད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་པོ་དེ་ལྟ་བུ་འདི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་རྣམ་པ་གཞན་དུ་སྣང་བས་གདོན་མི་ཟ་བར་འདི་སྤང་བར་བྱ་བ་ཉིད་
དུ་མངོན་པར་གསལ་བར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་བླང་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པས་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་ལྔ་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་ཏོ། །ཉོན་མོངས་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་
པའི་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན་དྲུག་པས་ཉོན་མོངས་པ་དཔྱད་དོ། །བདུན་པས་ནི་ཡུལ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཡུལ་དཔྱད་དོ། །ཡུལ་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་ཤིང་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་
པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་བསྟན་བཅོས་འདི་ལས་དོན་དམ་པ་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཉན་པར་འདོད་པའི་སློབ་མའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་སུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t6waw20bom088ah5wkmdyujs9wo8wu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།.pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460503</id>
    <revision>
      <id>1369215</id>
      <timestamp>2026-11-11T12:14:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TsewangJamlingpa</username>
        <id>870938</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369215</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4611" sha1="feidt4jtxljibnx5beqpeb9f7lvoqlk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;TsewangJamlingpa&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;པའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་པའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་འདི་ད་ལྟའི་སྙན་དངགས་མཁན་གྱིས་རྣམ་གཉིས་བྱས། །བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་པ་དེ་ནི་ད་ལྟའི་སྙན་
དངགས་མཁན་བཙུན་པ་ཆོས་སྐྱོང་གིས་ཇི་ལྟར་བཀོད་པ་ཕྱེ་ནས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། གཅིག་ནི་ཆོས་བསྟན་པ་བརྒྱ་པ་ཉིད་དུའོ། །གཞན་ནི་རྩོད་པ་བརྒྱ་པ་ཉིད་དུའོ། །ད་ནི་བདག་གིས་གཅིག་ཏུ་དེ་རྣམས་དབྱེ་བར་བྱ། །ད་ནི་བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་པ་དེ་གཅིག་
ཏུ་བྱས་ནས་བདག་གིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་དང་བཀོད་པ་སྔ་མ་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྐྱངས་པར་འགྱུར་ལ། དེས་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པར་འདོད་པ་མཐའ་དག་བླངས་པས་
རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་ན་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷ་འདི་ནི། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་སློབ་མར་གནང་བར་འདོད་གྱུར་པ། །དེའི་ཕྱིར་འདི་ཡི་དེ་ཉིད་ལུགས་ལས་ལུགས་གཞན་མིན། །འདི་ལྟར་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷ་ནི་
སིངྒ་ལའི་གླིང་དུ་འཁྲུངས་པ་སིངྒ་ལའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཞིག་སྟེ་མཐར་རྒྱལ་ཚབ་བོར་ནས་དེ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ལྟར་འོངས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉེ་གནས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་
ཕྱིར་ན་བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་པ་འདིའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པ་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་བྱས་ནས་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་དེའི་གཞུང་ལུགས་སོ་སོར་སྨྲ་བ་ཤིན་ཏུ་བབ་ཅོལ་ཡིན་ཏེ། 
དེའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་པ་འདི་ནི། །བཞི་སྒྲ་མི་མངོན་བྱས་པ་དང་། །རྟོག་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱར་བརྗོད་པ་སྟེ། །འཛིན་པ་འཆོས་ཕྱིར་བསྟན་བཅོས་སོ། །དང་པོའི་སྒྲ་མི་མངོན་པར་བྱས་པའི་&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>feidt4jtxljibnx5beqpeb9f7lvoqlk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dörr: De Göderschlächter/Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang</title>
    <ns>0</ns>
    <id>460504</id>
    <revision>
      <id>1369222</id>
      <timestamp>2026-11-11T13:18:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <comment>auto summary: New page created (no summary given)</comment>
      <origin>1369222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="193" sha1="3kok4g6s3khip6vh2lk5epnws1h5lyi" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang.|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}</text>
      <sha1>3kok4g6s3khip6vh2lk5epnws1h5lyi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369223</id>
      <parentid>1369222</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:19:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="192" sha1="7u6nt4ebomz7aii2reg97i7q07pg1sv" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}</text>
      <sha1>7u6nt4ebomz7aii2reg97i7q07pg1sv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369226</id>
      <parentid>1369223</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:37:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="765" sha1="g4pqpv2xg9sci9q6it385skrdyuml4y" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}</text>
      <sha1>g4pqpv2xg9sci9q6it385skrdyuml4y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369227</id>
      <parentid>1369226</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:38:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="753" sha1="45frujg3cd3njkc16i5hkxn70spj23v" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}</text>
      <sha1>45frujg3cd3njkc16i5hkxn70spj23v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369228</id>
      <parentid>1369227</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:46:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1650" sha1="6ktp6i077qdnrl2z59tc6gunuk4ww2i" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau)to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:</text>
      <sha1>6ktp6i077qdnrl2z59tc6gunuk4ww2i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369229</id>
      <parentid>1369228</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T13:47:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1661" sha1="iiyxdvszng4j8csmn9ba9rj0k5uzda2" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau)to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:</text>
      <sha1>iiyxdvszng4j8csmn9ba9rj0k5uzda2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369230</id>
      <parentid>1369229</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:03:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3541" sha1="j5ryy2hqw7188xac33jolqce6n1exkm" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.</text>
      <sha1>j5ryy2hqw7188xac33jolqce6n1exkm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369231</id>
      <parentid>1369230</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:04:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3543" sha1="pae317oi83zdebng34lccxe9wnyrazd" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.</text>
      <sha1>pae317oi83zdebng34lccxe9wnyrazd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369232</id>
      <parentid>1369231</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3544" sha1="jlm0azmqfz6k3z9zdp4tamr2o45groz" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un :da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.</text>
      <sha1>jlm0azmqfz6k3z9zdp4tamr2o45groz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369233</id>
      <parentid>1369232</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:08:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3548" sha1="sgq84gbj0hkvaf26sf2osf3fqagch4h" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un :da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.</text>
      <sha1>sgq84gbj0hkvaf26sf2osf3fqagch4h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369234</id>
      <parentid>1369233</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:09:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3548" sha1="7ozzq7c2y7c5xykli4l7x4blfnwaspw" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.</text>
      <sha1>7ozzq7c2y7c5xykli4l7x4blfnwaspw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369235</id>
      <parentid>1369234</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:14:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4010" sha1="c85aj2d4dwtrp2e8zuwydrqmazjhxrn" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.</text>
      <sha1>c85aj2d4dwtrp2e8zuwydrqmazjhxrn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369236</id>
      <parentid>1369235</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:16:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4012" sha1="q668ump9vz9fk9925inj1w0rb39dv53" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.</text>
      <sha1>q668ump9vz9fk9925inj1w0rb39dv53</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369238</id>
      <parentid>1369236</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:40:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5303" sha1="fgybycnlcko5kl7c2ljnsxn2b1gdhxx" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer:
schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.</text>
      <sha1>fgybycnlcko5kl7c2ljnsxn2b1gdhxx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369240</id>
      <parentid>1369238</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5305" sha1="7e23f8rc8nyp7vpk041pxpr51et2fzw" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer:
schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.</text>
      <sha1>7e23f8rc8nyp7vpk041pxpr51et2fzw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369241</id>
      <parentid>1369240</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:41:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5305" sha1="3djtohy3lxl8akptd6is9bf11sgvw4u" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.</text>
      <sha1>3djtohy3lxl8akptd6is9bf11sgvw4u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369256</id>
      <parentid>1369241</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T15:57:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9875" sha1="skjfyzd1u7n0zm6g6p76umjdivt1uj2" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —</text>
      <sha1>skjfyzd1u7n0zm6g6p76umjdivt1uj2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369257</id>
      <parentid>1369256</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T15:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9877" sha1="ogng19h55tcyaredo4bt0c6ezqqtqcn" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —</text>
      <sha1>ogng19h55tcyaredo4bt0c6ezqqtqcn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369258</id>
      <parentid>1369257</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T15:58:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9878" sha1="q28madntdqfywxznx3x6z16w8fpeink" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
:et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —</text>
      <sha1>q28madntdqfywxznx3x6z16w8fpeink</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369268</id>
      <parentid>1369258</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T21:21:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12672" sha1="ib5q15fy3frics8y0588jhu9ovgrdx8" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
:et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru stünd nich wiet von den Füerheerd,
:denn ganz ran künn se nich, wiel se in de Gegend, wo
:de Frugens er Schört tobinnen, en bäten sehr wietlüf-
:tig von Uemfang was. Wer se na Gewicht köfft, würd mit drütthalf Centner sicher nich bedragen, un wer üm
:er rümmer gahn wull, de müßt sich dat Stück üm Jo-
:hannen vœrnehmen, denn in de korten Dage schafft he
:'t am End' nich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Fru Hartwig warmt den Schmurkohl tum Abend-
:brot up. Uns Fründ schmeet sich ne Kahl (Kohle) in
:de Piep un frög:
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo is Dürt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedtfru brockt en Appel in den Kohl, denn
:darna kriggt he betern Geschmack.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik denk, se is in't Stuw, säd se denn.
:Un ik denk, se is in de Kœk. Up de Art weeren wie beid egal klok. Dat ßakermentsch Ding is richtig
:wedder wegglippt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder Hartwig röhrt eben weg in eren Kohl.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Se ward in de Husdœr stahn. Sall ik di en Ei inschlagen, Vader?

:{{Sied|16}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Doh dat, grummelt Hartwig. In't Husdœr, meenst
:du un allen, wat?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rohrbeck ward woll bi er sind. Wenn ik di Worst dranbraden sall, denn stieg man alleen in den Wiem. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is mi hüt Abend to hohg. Mudder, du redst
:jo recht schön ut'n Wegen! All min Dage is Willem
:nich wiet! Weet de Kukuk, de Minsch mütt Speck in
:de Taschen hebben, dat Mäken rükt all ümmer von
:fern, wenn he to Stell is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jung Mann hett't er andahn. Dat is doch 
:nich anners.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Dübel ok! Siet de siew Wochen, dat he von't 
:Soldaten los is, geiht dat ümmer gangwies, un du
:steckst dahinner un helpst dat Ei utbröden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat doh ik, seggt Fru Hartwig ganz striedbar.
:Mudder, dat hört up! Ik mak en Strich dahinner!
:De Schmedtfru stemmt beid Arm kasch in de Sie-
:den. Un ik wisch 'n wedder ut!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wes' doch verstännig. Dat Mäken kümmt in't
:Gered, un wieder is 't nischt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho! Wat kann de Jung davœr, dat de Ollen
:sich vergnurrt hebben, un dat up den Hof so'n heillos
:Wirthschaft is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, säd Hartwig, sall dat in't Dörp heeten,
:Hartwigs Dürt hett sich von de Achtersiet up den Buer-
:hof drängelt un de Ollen hebben 't leden?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wer drängt sich up? He kümmt hierher; du hest
:de jung Lüd eren Willen laten, un nu wat Leewes
:drut worden is, willst du's wedder uternanner kehren?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is mi leed genog. De jung Willem is god —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un wat he in de Supp to brocken hett, brockt
:uns Dürt alle Dage in.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Üm so schlimmer, as de Saken drœben liggen. Ik
:weet, wat ik dohn mütt, un doh ik!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un ik ok!</text>
      <sha1>ib5q15fy3frics8y0588jhu9ovgrdx8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369269</id>
      <parentid>1369268</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T21:22:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12674" sha1="1ennuikx1yix95zwyd6ajykdw5qqg4e" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
:et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru stünd nich wiet von den Füerheerd,
:denn ganz ran künn se nich, wiel se in de Gegend, wo
:de Frugens er Schört tobinnen, en bäten sehr wietlüf-
:tig von Uemfang was. Wer se na Gewicht köfft, würd mit drütthalf Centner sicher nich bedragen, un wer üm
:er rümmer gahn wull, de müßt sich dat Stück üm Jo-
:hannen vœrnehmen, denn in de korten Dage schafft he
:'t am End' nich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Fru Hartwig warmt den Schmurkohl tum Abend-
:brot up. Uns Fründ schmeet sich ne Kahl (Kohle) in
:de Piep un frög:
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo is Dürt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedtfru brockt en Appel in den Kohl, denn
:darna kriggt he betern Geschmack.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik denk, se is in't Stuw, säd se denn.
:Un ik denk, se is in de Kœk. Up de Art weeren wie beid egal klok. Dat ßakermentsch Ding is richtig
:wedder wegglippt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder Hartwig röhrt eben weg in eren Kohl.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Se ward in de Husdœr stahn. Sall ik di en Ei inschlagen, Vader?

:{{Sied|16}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Doh dat, grummelt Hartwig. In't Husdœr, meenst
:du un allen, wat?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rohrbeck ward woll bi er sind. Wenn 
:ik di Worst dranbraden sall, denn stieg man alleen in den Wiem. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is mi hüt Abend to hohg. Mudder, du redst
:jo recht schön ut'n Wegen! All min Dage is Willem
:nich wiet! Weet de Kukuk, de Minsch mütt Speck in
:de Taschen hebben, dat Mäken rükt all ümmer von
:fern, wenn he to Stell is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jung Mann hett't er andahn. Dat is doch 
:nich anners.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Dübel ok! Siet de siew Wochen, dat he von't 
:Soldaten los is, geiht dat ümmer gangwies, un du
:steckst dahinner un helpst dat Ei utbröden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat doh ik, seggt Fru Hartwig ganz striedbar.
:Mudder, dat hört up! Ik mak en Strich dahinner!
:De Schmedtfru stemmt beid Arm kasch in de Sie-
:den. Un ik wisch 'n wedder ut!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wes' doch verstännig. Dat Mäken kümmt in't
:Gered, un wieder is 't nischt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho! Wat kann de Jung davœr, dat de Ollen
:sich vergnurrt hebben, un dat up den Hof so'n heillos
:Wirthschaft is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, säd Hartwig, sall dat in't Dörp heeten,
:Hartwigs Dürt hett sich von de Achtersiet up den Buer-
:hof drängelt un de Ollen hebben 't leden?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wer drängt sich up? He kümmt hierher; du hest
:de jung Lüd eren Willen laten, un nu wat Leewes
:drut worden is, willst du's wedder uternanner kehren?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is mi leed genog. De jung Willem is god —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un wat he in de Supp to brocken hett, brockt
:uns Dürt alle Dage in.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Üm so schlimmer, as de Saken drœben liggen. Ik
:weet, wat ik dohn mütt, un doh ik!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un ik ok!</text>
      <sha1>1ennuikx1yix95zwyd6ajykdw5qqg4e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369271</id>
      <parentid>1369269</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T21:29:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12677" sha1="1yulqe3ruvlivbi9cq2s8x9c3u9e9p6" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
:et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru stünd nich wiet von den Füerheerd,
:denn ganz ran künn se nich, wiel se in de Gegend, wo
:de Frugens er Schört tobinnen, en bäten sehr wietlüf-
:tig von Uemfang was. Wer se na Gewicht köfft, würd 
:mit drütthalf Centner sicher nich bedragen, un wer üm
:er rümmer gahn wull, de müßt sich dat Stück üm Jo-
:hannen vœrnehmen, denn in de korten Dage schafft he
:'t am End' nich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Fru Hartwig warmt den Schmurkohl tum Abend-
:brot up. Uns Fründ schmeet sich ne Kahl (Kohle) in
:de Piep un frög:
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo is Dürt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedtfru brockt en Appel in den Kohl, denn
:darna kriggt he betern Geschmack.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik denk, se is in't Stuw, säd se denn.
:Un ik denk, se is in de Kœk. Up de Art weeren :wie beid egal klok. Dat ßakermentsch Ding is richtig
:wedder wegglippt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder Hartwig röhrt eben weg in eren Kohl.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Se ward in de Husdœr stahn. Sall ik di en Ei inschlagen, Vader?

:{{Sied|16}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Doh dat, grummelt Hartwig. In't Husdœr, meenst
:du un allen, wat?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rohrbeck ward woll bi er sind. Wenn 
:ik di Worst dranbraden sall, denn stieg man alleen in den Wiem. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is mi hüt Abend to hohg. Mudder, du redst
:jo recht schön ut'n Wegen! All min Dage is Willem
:nich wiet! Weet de Kukuk, de Minsch mütt Speck in
:de Taschen hebben, dat Mäken rükt all ümmer von
:fern, wenn he to Stell is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jung Mann hett't er andahn. Dat is doch 
:nich anners.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Dübel ok! Siet de siew Wochen, dat he von't 
:Soldaten los is, geiht dat ümmer gangwies, un du
:steckst dahinner un helpst dat Ei utbröden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat doh ik, seggt Fru Hartwig ganz striedbar.
:Mudder, dat hört up! Ik mak en Strich dahinner!
:De Schmedtfru stemmt beid Arm kasch in de Sie-
:den. Un ik wisch 'n wedder ut!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wes' doch verstännig. Dat Mäken kümmt in't
:Gered, un wieder is 't nischt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho! Wat kann de Jung davœr, dat de Ollen
:sich vergnurrt hebben, un dat up den Hof so'n heillos
:Wirthschaft is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, säd Hartwig, sall dat in't Dörp heeten,
:Hartwigs Dürt hett sich von de Achtersiet up den Buer-
:hof drängelt un de Ollen hebben 't leden?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wer drängt sich up? He kümmt hierher; du hest
:de jung Lüd eren Willen laten, un nu wat Leewes
:drut worden is, willst du's wedder uternanner kehren?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is mi leed genog. De jung Willem is god —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un wat he in de Supp to brocken hett, brockt
:uns Dürt alle Dage in.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Üm so schlimmer, as de Saken drœben liggen. Ik
:weet, wat ik dohn mütt, un doh ik!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un ik ok!</text>
      <sha1>1yulqe3ruvlivbi9cq2s8x9c3u9e9p6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369272</id>
      <parentid>1369271</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T21:31:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12677" sha1="ovrdr7ci3bi99bngtwhphxazxtzru8v" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
:et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru stünd nich wiet von den Füerheerd,
:denn ganz ran künn se nich, wiel se in de Gegend, wo
:de Frugens er Schört tobinnen, en bäten sehr wietlüf-
:tig von Uemfang was. Wer se na Gewicht köfft, würd 
:mit drütthalf Centner sicher nich bedragen, un wer üm
:er rümmer gahn wull, de müßt sich dat Stück üm Jo-
:hannen vœrnehmen, denn in de korten Dage schafft he
:'t am End' nich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Fru Hartwig warmt den Schmurkohl tum Abend-
:brot up. Uns Fründ schmeet sich ne Kahl (Kohle) in
:de Piep un frög:
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo is Dürt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedtfru brockt en Appel in den Kohl, denn
:darna kriggt he betern Geschmack.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik denk, se is in't Stuw, säd se denn.
:Un ik denk, se is in de Kœk. Up de Art weeren
:wie beid egal klok. Dat ßakermentsch Ding is richtig
:wedder wegglippt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder Hartwig röhrt eben weg in eren Kohl.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Se ward in de Husdœr stahn. Sall ik di en Ei inschlagen, Vader?

:{{Sied|16}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Doh dat, grummelt Hartwig. In't Husdœr, meenst
:du un allen, wat?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rohrbeck ward woll bi er sind. Wenn 
:ik di Worst dranbraden sall, denn stieg man alleen in den Wiem. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is mi hüt Abend to hohg. Mudder, du redst
:jo recht schön ut'n Wegen! All min Dage is Willem
:nich wiet! Weet de Kukuk, de Minsch mütt Speck in
:de Taschen hebben, dat Mäken rükt all ümmer von
:fern, wenn he to Stell is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jung Mann hett't er andahn. Dat is doch 
:nich anners.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Dübel ok! Siet de siew Wochen, dat he von't 
:Soldaten los is, geiht dat ümmer gangwies, un du
:steckst dahinner un helpst dat Ei utbröden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat doh ik, seggt Fru Hartwig ganz striedbar.
:Mudder, dat hört up! Ik mak en Strich dahinner!
:De Schmedtfru stemmt beid Arm kasch in de Sie-
:den. Un ik wisch 'n wedder ut!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wes' doch verstännig. Dat Mäken kümmt in't
:Gered, un wieder is 't nischt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho! Wat kann de Jung davœr, dat de Ollen
:sich vergnurrt hebben, un dat up den Hof so'n heillos
:Wirthschaft is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, säd Hartwig, sall dat in't Dörp heeten,
:Hartwigs Dürt hett sich von de Achtersiet up den Buer-
:hof drängelt un de Ollen hebben 't leden?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wer drängt sich up? He kümmt hierher; du hest
:de jung Lüd eren Willen laten, un nu wat Leewes
:drut worden is, willst du's wedder uternanner kehren?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is mi leed genog. De jung Willem is god —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un wat he in de Supp to brocken hett, brockt
:uns Dürt alle Dage in.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Üm so schlimmer, as de Saken drœben liggen. Ik
:weet, wat ik dohn mütt, un doh ik!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un ik ok!</text>
      <sha1>ovrdr7ci3bi99bngtwhphxazxtzru8v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369273</id>
      <parentid>1369272</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T21:50:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14505" sha1="dd9l9rm1p9gtf4tx1qh6rt3uqwznaqy" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
:et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru stünd nich wiet von den Füerheerd,
:denn ganz ran künn se nich, wiel se in de Gegend, wo
:de Frugens er Schört tobinnen, en bäten sehr wietlüf-
:tig von Uemfang was. Wer se na Gewicht köfft, würd 
:mit drütthalf Centner sicher nich bedragen, un wer üm
:er rümmer gahn wull, de müßt sich dat Stück üm Jo-
:hannen vœrnehmen, denn in de korten Dage schafft he
:'t am End' nich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Fru Hartwig warmt den Schmurkohl tum Abend-
:brot up. Uns Fründ schmeet sich ne Kahl (Kohle) in
:de Piep un frög:
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo is Dürt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedtfru brockt en Appel in den Kohl, denn
:darna kriggt he betern Geschmack.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik denk, se is in't Stuw, säd se denn.
:Un ik denk, se is in de Kœk. Up de Art weeren
:wie beid egal klok. Dat ßakermentsch Ding is richtig
:wedder wegglippt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder Hartwig röhrt eben weg in eren Kohl.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Se ward in de Husdœr stahn. Sall ik di en Ei inschlagen, Vader?

:{{Sied|16}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Doh dat, grummelt Hartwig. In't Husdœr, meenst
:du un allen, wat?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rohrbeck ward woll bi er sind. Wenn 
:ik di Worst dranbraden sall, denn stieg man alleen in den Wiem. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is mi hüt Abend to hohg. Mudder, du redst
:jo recht schön ut'n Wegen! All min Dage is Willem
:nich wiet! Weet de Kukuk, de Minsch mütt Speck in
:de Taschen hebben, dat Mäken rükt all ümmer von
:fern, wenn he to Stell is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jung Mann hett't er andahn. Dat is doch 
:nich anners.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Dübel ok! Siet de siew Wochen, dat he von't 
:Soldaten los is, geiht dat ümmer gangwies, un du
:steckst dahinner un helpst dat Ei utbröden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat doh ik, seggt Fru Hartwig ganz striedbar.
:Mudder, dat hört up! Ik mak en Strich dahinner!
:De Schmedtfru stemmt beid Arm kasch in de Sie-
:den. Un ik wisch 'n wedder ut!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wes' doch verstännig. Dat Mäken kümmt in't
:Gered, un wieder is 't nischt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho! Wat kann de Jung davœr, dat de Ollen
:sich vergnurrt hebben, un dat up den Hof so'n heillos
:Wirthschaft is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, säd Hartwig, sall dat in't Dörp heeten,
:Hartwigs Dürt hett sich von de Achtersiet up den Buer-
:hof drängelt un de Ollen hebben 't leden?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wer drängt sich up? He kümmt hierher; du hest
:de jung Lüd eren Willen laten, un nu wat Leewes
:drut worden is, willst du's wedder uternanner kehren?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is mi leed genog. De jung Willem is god —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un wat he in de Supp to brocken hett, brockt
:uns Dürt alle Dage in.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Üm so schlimmer, as de Saken drœben liggen. Ik
:weet, wat ik dohn mütt, un doh ik!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un ik ok!

:{{Sied|17}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, mak mi nich ärgerlich. Röhr din Kohl
:un lat blos de Arm sacken, denn du sühlst ja wohll up-
:stünds as en Henkelpott ut. Ik ward mi derwiel na
:dat Vœrken ümsehn, un en ernsthaft Wurt mit er reden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da will ik aber mit bi sind, denn Dürt is min
:Kind so god, as din't!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat sallst du, un du sallst ok din Deel mitreden.
:Aber Mudder, du kennst min Teeken: wenn ik mit de
:Düm griepen spel, dann hörst du uo to schnacken, dat
:segg ik di!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedt säd dit sehr ernsthaft un tradd denn
:vœr de Husdœr, um na sin verleewt Döchting uttoögen.
:Aber de beiden müßten up er Tour woll an dat anner 
:Dörpend' ankommen sind; dicht bi sach he nischt un
:wiet to sehen was in Düstern nich.
:En Wielken stünd Hartwig so, da hört he twee Lüd
:mit hastgen Schritt neeger kommen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na töwt, dacht he, mütt ik hier in de Küll Up-
:passer spelen, denn will ik dat Kundschaften ok orntlich
:bedrieben, un sehn und hören, wo wiet et dat Vœrken
:all bröcht hett.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He dukt sich stillschwiegens dicht hinner en starken
:Stiel von den Löwering. Wer nich ganz prick henkeek,
:künn em nich sehen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Twee Minschen keemen, aber nich de beiden, up 
:de Hartwig luerte.
:De Gans is plückt. En lütt Wurt mökt dree-
:dusend, säd Ener halflud, as se vörbileepen. Ik schriew
:en annern Schien un den laten wie morgen stempeln.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schritt un de Stimmen verlören sich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat verstah de Dübel, säd Hartwig to sich. Et
:mütten Fremden sind, un  von de best Sort sind et
:sicherlich keen. Bi dat Körken kümmt doch nie wat 
:Godes ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He tradd wedder vœr un nu keemen ok de beiden
:an, up de he eegentlich spannt hadd.</text>
      <sha1>dd9l9rm1p9gtf4tx1qh6rt3uqwznaqy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369274</id>
      <parentid>1369273</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T22:06:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16413" sha1="aw8kdfosbi5hhlqvpfsg21iolrqmx3y" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
:et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru stünd nich wiet von den Füerheerd,
:denn ganz ran künn se nich, wiel se in de Gegend, wo
:de Frugens er Schört tobinnen, en bäten sehr wietlüf-
:tig von Uemfang was. Wer se na Gewicht köfft, würd 
:mit drütthalf Centner sicher nich bedragen, un wer üm
:er rümmer gahn wull, de müßt sich dat Stück üm Jo-
:hannen vœrnehmen, denn in de korten Dage schafft he
:'t am End' nich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Fru Hartwig warmt den Schmurkohl tum Abend-
:brot up. Uns Fründ schmeet sich ne Kahl (Kohle) in
:de Piep un frög:
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo is Dürt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedtfru brockt en Appel in den Kohl, denn
:darna kriggt he betern Geschmack.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik denk, se is in't Stuw, säd se denn.
:Un ik denk, se is in de Kœk. Up de Art weeren
:wie beid egal klok. Dat ßakermentsch Ding is richtig
:wedder wegglippt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder Hartwig röhrt eben weg in eren Kohl.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Se ward in de Husdœr stahn. Sall ik di en Ei inschlagen, Vader?

:{{Sied|16}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Doh dat, grummelt Hartwig. In't Husdœr, meenst
:du un allen, wat?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rohrbeck ward woll bi er sind. Wenn 
:ik di Worst dranbraden sall, denn stieg man alleen in den Wiem. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is mi hüt Abend to hohg. Mudder, du redst
:jo recht schön ut'n Wegen! All min Dage is Willem
:nich wiet! Weet de Kukuk, de Minsch mütt Speck in
:de Taschen hebben, dat Mäken rükt all ümmer von
:fern, wenn he to Stell is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jung Mann hett't er andahn. Dat is doch 
:nich anners.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Dübel ok! Siet de siew Wochen, dat he von't 
:Soldaten los is, geiht dat ümmer gangwies, un du
:steckst dahinner un helpst dat Ei utbröden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat doh ik, seggt Fru Hartwig ganz striedbar.
:Mudder, dat hört up! Ik mak en Strich dahinner!
:De Schmedtfru stemmt beid Arm kasch in de Sie-
:den. Un ik wisch 'n wedder ut!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wes' doch verstännig. Dat Mäken kümmt in't
:Gered, un wieder is 't nischt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho! Wat kann de Jung davœr, dat de Ollen
:sich vergnurrt hebben, un dat up den Hof so'n heillos
:Wirthschaft is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, säd Hartwig, sall dat in't Dörp heeten,
:Hartwigs Dürt hett sich von de Achtersiet up den Buer-
:hof drängelt un de Ollen hebben 't leden?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wer drängt sich up? He kümmt hierher; du hest
:de jung Lüd eren Willen laten, un nu wat Leewes
:drut worden is, willst du's wedder uternanner kehren?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is mi leed genog. De jung Willem is god —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un wat he in de Supp to brocken hett, brockt
:uns Dürt alle Dage in.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Üm so schlimmer, as de Saken drœben liggen. Ik
:weet, wat ik dohn mütt, un doh ik!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un ik ok!

:{{Sied|17}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, mak mi nich ärgerlich. Röhr din Kohl
:un lat blos de Arm sacken, denn du sühlst ja wohll up-
:stünds as en Henkelpott ut. Ik ward mi derwiel na
:dat Vœrken ümsehn, un en ernsthaft Wurt mit er reden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da will ik aber mit bi sind, denn Dürt is min
:Kind so god, as din't!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat sallst du, un du sallst ok din Deel mitreden.
:Aber Mudder, du kennst min Teeken: wenn ik mit de
:Düm griepen spel, dann hörst du uo to schnacken, dat
:segg ik di!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedt säd dit sehr ernsthaft un tradd denn
:vœr de Husdœr, um na sin verleewt Döchting uttoögen.
:Aber de beiden müßten up er Tour woll an dat anner 
:Dörpend' ankommen sind; dicht bi sach he nischt un
:wiet to sehen was in Düstern nich.
:En Wielken stünd Hartwig so, da hört he twee Lüd
:mit hastgen Schritt neeger kommen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na töwt, dacht he, mütt ik hier in de Küll Up-
:passer spelen, denn will ik dat Kundschaften ok orntlich
:bedrieben, un sehn und hören, wo wiet et dat Vœrken
:all bröcht hett.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He dukt sich stillschwiegens dicht hinner en starken
:Stiel von den Löwering. Wer nich ganz prick henkeek,
:künn em nich sehen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Twee Minschen keemen, aber nich de beiden, up 
:de Hartwig luerte.
:De Gans is plückt. En lütt Wurt mökt dree-
:dusend, säd Ener halflud, as se vörbileepen. Ik schriew
:en annern Schien un den laten wie morgen stempeln.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schritt un de Stimmen verlören sich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat verstah de Dübel, säd Hartwig to sich. Et
:mütten Fremden sind, un  von de best Sort sind et
:sicherlich keen. Bi dat Körken kümmt doch nie wat 
:Godes ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He tradd wedder vœr un nu keemen ok de beiden
:an, up de he eegentlich spannt hadd.

:{{Sied|18}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Goden Abend, Herr Hartwig, säd Willem. Kann
:ik mit rin kommen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat wünsch ik sogar sehr! antwurt't Hartwig, un
:mök hinner dat Paar de Husdœr to.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru sach de Karawan to Stuw kommen;
:se hadd eren Schmurkohl un Röhrei gerad fertig prö-
:gelt, un was up 'n Flecken mit to Stell.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt, herrjes', säd se beängstlich, in'n bloten Kopp
:ahn' ümgebunnen, bist du rutergahn?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, mi is ganz warm.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat seh ik an din Gesicht, grullt Hartwig. Du
:hest din Aben buten bi di hadd, un di de Gegend
:dicht unner't Näs daran upwarmt!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Vader, dat is nich so, stamert Dürt füerrot.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is god. — Dürt, dat is unrecht, dat du dat Mäken un
:uns all in de Dörpzeitungen bringst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schellen's mi nich so hart, Herr Hartwig. Ik
:müßt mi in min Sorg mit Dürten bereden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herzvader, beed Dürt, ik weer niich so lang bleben,
:aber du weetst nich, wat vœrfallen is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedt gaff sich en ruhgen Anstrich. Sehr
:god weet ik't. Min Dochter, die hett dat nich paßt, bi
:mi in't Stuw to blieben, jitzt paßt du mi ok nich
:in't Stuw. De Lünsen to morgen sind noch nich ver-
:les't; lop na't Kammer un röhr din Finger.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hefft't Dürten verlöwt, seggt Fru Hartwig tücksch.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So? Dürt, kiek mi mal in de Ogen: is dat wahr?
:reep Hartwig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, Vader! kamm et taghaft ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Ollen lüchtt'ten de Ogen vœr Freud œber
:sin Kind. Gah rut, min Dochter, säd he, ik meent
:doch god!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt güng af, de witt Schört vœr't rode Gesicht.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat sall nu wat vœrstellen, säd er Mudder ver-
:bosst. Wo de Tün niedrig sind, da stieg ik œber!

:{{Sied|19}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;</text>
      <sha1>aw8kdfosbi5hhlqvpfsg21iolrqmx3y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369275</id>
      <parentid>1369274</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T22:38:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Fionamaier</username>
        <id>1015643</id>
      </contributor>
      <origin>1369275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20000" sha1="g8u9m01rrxxthbsngeyqxtwc3xg5bf5" xml:space="preserve">{{Kapittel|WARK=Dörr: De Göderschlächter|VÖRIG=Tweet End'. Et kümmt wat Leewes mang|NAKAMEN=Drütt End'. Ticktack!}}
{{korrekturleest|nee}}

{{larger|{{RunningHeader|&lt;b&gt;Tweet End'&lt;/b&gt;}}}}

:{{Sied|10}}{{smaller|Et kümmt wat Leewes mang. — Wat allens an den witten}}
:{{smaller|Vunkt sitt. — Willem Rohrbeck kriggt sin Steckbreef mit un}}
:{{smaller|Schmedt Hartwig'n samt sin leew Fru geiht dat nich beter. —}}
:{{smaller|Buer Rohrbeck is noch up eenögig Art to retten. — Hart-}}
:{{smaller|wig schleiht twee Fleegen mit een Klapp. — Sin Fru as}}
:{{smaller|Henkelpott. — Bi't Uppassen kümmt nischt Godes rut. —}}
:{{smaller|Dürt mütt Lünsen verlesen. — Hartwig bringt de Friegerie}}
:{{smaller|&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;up sin Art in Schwung.}}

:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Oll Kohlknecht'n Burrmann sin Vœgelken hadd en
:ganz richtig Melodie fleut't! Mit Willem Rohrbeck'n
:was wat Leewes in Begäng.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Et schlummert all, as he ut den Krog tradd. He
:leep langsam de Dörpstraat entlang, an sin Vaders
:Hofstell vœrbi, un schrägte sich denn mählich na de
:anner Siet rœber, up en fründlich Hüsken mit en Lö-
:wering (Vorbau) to. Wagenschuer, tweirig Eggen,
:Vlög' un Rad' spröken handgrieplich davœr, dat hier
:woll de Dörpschmedt wahnen müßt, un dat was ok
:liesterwelt de Fall.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;En rund, witt Vunkt, ungefähr as en Karrenrad
:grot, teekente sich hell in de Husdœr af, un Willem
:müßt dissen witten Vunkt, de Schummerniß tum Tort,
:woll richtig uttareeren, denn he reep all up en jädlich
:End' davœr sacht: Dürt!

:{{Sied|11}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Up diss Parol' kamm de Losung torügg: Willem!
:De witte Vunkt löst sich los von de Dœr un bewegt
:sich vœrwärts. Da ward denn bald düdlich, dat de 
:Vunkt eegentlich en Schört weer, un œber de Schört
:satt en schmucke Tallj', œber de Tallj' en rund, roth Ge-
:sicht mit blau Ogen un'n lütt Näsenknupp, un œber
:de Ogen un Näsenknupp satten endlich en paar flass-
:blond Haarsträhnen,de hinnen in en drallen Dutt to-
:sammen fluchten weeren. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wenn wie den een Hälft von uns Lewespœrken, de 
:schmuck Schmedtdochter Dürt Hartwig, so von unnen
:bis baben genau afmalen, denn süll dat am End' paß-
:recht sind, de anner Hälft mit datsülwe Maat to mä-
:ten, un unsen Willem Rohrbeck nadräglich ok noch en
:Steckbreef mittogeben. To verlangen steiht dat aber
:nich, denn eenmal mütten Mäkens ümmer wat vœrut
:hebben, tum annern wat na Mannslüd nie nicht so sehr
:keken, un tum drütten lett sich von en jungen Mann
:längst nich so vel Schön's seggen, as von en jung Dirn.
:Wi willen also kort reepentiren: Willem Rohrbeck hadd 
:Tallj', Gesicht un Haar gerad eben so god un so nül,
:as Dürt Hartwig, blos allens en bischen driester un
:länger, bis up de Haar, de körter weeren. In'n œbri-
:gen schneet Dürten er dralle Dutt up den höchsten 
:Vunkt gerad mit Willem sin Schnurrbart af, un dat
:is de richtig Mäkensläng, denn de Mann mütt sin Fru
:œberall un rieklich œbersehen kœnen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Is man god, dat ik bi buten treff, säd Willem
:froh un gaff Dürten de Hand.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mi klüng dat linker Ohr un
:da dacht ik woll, dat du keemst un leep fix ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hadd ok keen Ruh mehr in'n Krog, wo ik ut
:Aerger henlopen was. Min Vader is hüt fröh to Stadt
:föhrt, un mit den Draken mag ik nich alleen sind.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kümmst du mit rin na uns?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja. Dat mit uns beiden is all in't Dörp kund-
:bar worden.

:{{Sied|12}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Denn hett't Christ Wendt utbröcht. Wat de heil-
:los Bengel blos up den Appelbom to söken hadd!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lat man! Ik mütt so as so ernsthaft mit din
:Vader reden. Aber erst willen wi noch en bäten lopen, 
:ik heff die vel to vertellen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nich lang; ik heff to Hus nischt seggt. Du, ik 
:weet wat Schön's! De oll blind Muskant ut Seelübb
:is up'n Abend in't Möll; da lopen wi hen un danzen
:en End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat ward woll kum wat warden; min Narich-
:ten sind sehr schlecht. Bi uns to Hus ward et ümmer
:schlimmer.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wat is all wedder vœrfallen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hett din Vader nischt seggt von de Red, de jitzt
:in't Dörp spökt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, he geiht nich na 'n Krog, un bi de Fiend-
:schaft mit din Vader nimmt he ok keen Wurt œber em an.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Uns Hof sall tum Utschlachten verköfft warden.
:Twee von de schlimmsten Göderschlächters hanneln drüm.
:De Drak drifft ümmerdrup; ik ward in Dummheit er-
:hollen un mütt richtig tosehn, wo ik üm min Erw
:komm
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Kannst du't denn din Vader nich utreden?
:Nä, mütt ik schwiegen. Gistern Abend kamm ik em
:alleen an, un bestünd darup: se ödder ik müßten ut
:'t Hus. Da säd he, wenn ik teindusend antalen künn,
:wull he mi de Wirthschaft geben, sünst würd de Hof 
:utschlacht't. He müßt Wechselschulden uttalen un brukt 
:up de Stell Geld.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herrkinner, säd Dürt, gifft et denn gar keen Hülp?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ja, antwurdt Willem un heel Dürten er Hand
:wiß, een Hülp gifft et, aber ik will's nich: ik müßt
:furts na Buer Bolt's gahn un dat Upgebot mit sin
:eenögig Dochter bestellen. De annern Buermäkens
:hebben nich so vel.

:{{Sied|13}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt verbleckt un er Hand zittert man so in
:Willem sin.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Heff keen Bang, dat ik dat doh, leew Dürt. Ik
:holl, wat ik verspraken heff. De Teindusend weeren
:todem wegschmeten, un ik hadd min Lewlang een
:Frugensminsch up'n Hals, wat ik nich vœr Ogen sehen
:mag. Darüm heff ik min Vader seggt, wenn't so stünd,
:dat he de Wirthschaft nich länger hollen künn, süll he
:den Hof in min Gegenwart verköpen un mi in Mud-
:dererw uttalen. Denn willen wi beiden sehn, wo wie blieben,
:ödder din Vader ward wat weeten, denn he is en
:ganzen Mann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Teindusend Daler! stött Dürt in Aeugsten rut,
:Willem, dat is jo 'n furchtbar Geld! Nu mütt de
:Schuld an mi liggen, dat du üm din Erw kümmst,
:denn sovel hebben min Oellern jo lang nich. Un dat
:kann ik nich min Lewlang mit mi rümmerdragen, dat
:du üm minswillen verstött't sind süllst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Leew Dürt, ik segg: schwieg still davon! Kann
:min Vader de keidig Verßon mehr glöben, as mi, denn
:entsegg ik mi von em.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, so hart kann din Vader doch gar nich
:hanneln, gegen di nich un ok gegen Urgroßvoader'n!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is jo dat Schlimmst!De oll Mann kann
:jede Stund' von unsen Herrgott afropen warden, aber
:dat he up sin olle Dage von hunnert Jahr sitt, un dat
:min Vader sich nicht to Wehr sett't, wie dat Wief den
:Ollen behannelt, dat kann he den jüngsten Dag nich
:verantwurten, un dat nimmt keen god End'.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat mütt en ganz grundschlechte Verßon sind.
:Dröscher Wendtsch seggt, oll Dehnsch, de an'n Schand-
:pal gehört, hett in Johannen-Nacht Wegethrän an'n
:Krüzweg plückt un in Sanct Steffenswater upkakt. Dat
:hebben se din Vader heemlich in't Legel to drinken
:geben, darüm kann he sich nich gegen Klementinen
:wehren un ward er ahn' Blot nich wedder los. 

:{{Sied|14}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wendtsch is en oll Quack un redt vel, wat se
:nich verantwurten kann.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff ok gliek nich recht daran glöwt, seggt
:Dürt trüherzig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Wahrheit is, dat min Vader en schwack Mann
:is. Min arm Mudder hett de Wirthschaft regieren
:müßt; nu se dod is, un ik nich da sind künn, hett he
:den Halt verloren. Dat Wief hett sich in sin Krank-
:heit in sin Vertrugen schleken un em mit Lœgen œber
:mi so verstrickt, dat he mi nischt glöwt; un de Angst
:üm de Wechselschulden, to de he kommen is, Gott weet,
:wo? hett em den Kopf wirr makt. Da hest du de
:ganz natürlich Ursachen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem, du müßt et unsen Vader vörtellen. Herries',
:säd Dürt beängstlich, he weet nich, wo ik bin. Kumm
:fix na Hus!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da töwt he woll all!
:Ja, da töwt he! säd en kräftig Stimm. De Ge-
:schicht sall en End' kriegen! —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wieldeß de jungen Lüd dit verhannelten, hadd
:Schmedt Hartwig warm an den Kachelaben seten, un
:da uns nieg Bekannter en Mann is, bi den dat Be-
:kieken lohnt, willen wi en beten neeger treden, un em
:in uns Steckbreefsammlung mit upnehmen. Hartwig
:is en breetschullrig Mann Utgangs Veertiger; sin graw
:Händ' bewiesen, dat he keen Fulpelz is un sich nich
:fürcht't, warm Isen up 'n Kopp to schlagen. In den 
:Mund, de en beten utführlich geraden is, hängt en
:lang Piep, un up de Näsenknupp œber dat breede
:Spies'loch steiht de Vaderschaft to Dürten er Näs düd-
:lich schreben. De Haar sind dicht un grummeln all
:sacht; dat linker Og knippt sich af un an en bäten to,
:un denn kriggt dat runde Gesicht so'n spaß'gen Anstrich,
:dat oll Hartwig apenbar en Fründ von en lütt Uhlen-
:speegelie sind mütt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schmedt Hartwig satt also mœr an den Kachel-
:aben; de Brill hümg em up de Näsenknupp un he

:{{Sied|15}}studeert so hitzig an en Mordgeschicht in't Kreisbladd,
:dat he et gar nicht merkt, as Dürt utging, un dat de
:Piep bi 'n Wiel datsülwe Kunststück utöwte. Dat de
:Piep nich mehr trecken wull, kreeg he bald unner Wind,
:wiel he ahn' Damp ut den Piepenschmurgeel keen Zeit-
:tung verdauen künn. He leet also dat Bladd sacken
:un sökt mit de Ogen in de Stuw rüm na Dürten, de
:Striekholt und Fidibuss bringen süll. As wie weeten,
:hadd Dürt to disser Tied aber anner Höhner to plücken;
:et hülp nischt davœr, Vader Hartwig müßt von den 
:warmen Platz upstahn un sich sülwst na Füer ümdohn.
:Dabi schöt em dat dörch den Kopp, wiel he doch een-
:mal upstahn weer, künn he na de Kœk gahn un da twee
:Fleegen mit en Klapp schlagen, nämlich en Striekholt
:sparen un sich na Dürten befragen. —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru stünd nich wiet von den Füerheerd,
:denn ganz ran künn se nich, wiel se in de Gegend, wo
:de Frugens er Schört tobinnen, en bäten sehr wietlüf-
:tig von Uemfang was. Wer se na Gewicht köfft, würd 
:mit drütthalf Centner sicher nich bedragen, un wer üm
:er rümmer gahn wull, de müßt sich dat Stück üm Jo-
:hannen vœrnehmen, denn in de korten Dage schafft he
:'t am End' nich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Fru Hartwig warmt den Schmurkohl tum Abend-
:brot up. Uns Fründ schmeet sich ne Kahl (Kohle) in
:de Piep un frög:
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wo is Dürt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedtfru brockt en Appel in den Kohl, denn
:darna kriggt he betern Geschmack.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik denk, se is in't Stuw, säd se denn.
:Un ik denk, se is in de Kœk. Up de Art weeren
:wie beid egal klok. Dat ßakermentsch Ding is richtig
:wedder wegglippt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder Hartwig röhrt eben weg in eren Kohl.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Se ward in de Husdœr stahn. Sall ik di en Ei inschlagen, Vader?

:{{Sied|16}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Doh dat, grummelt Hartwig. In't Husdœr, meenst
:du un allen, wat?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem Rohrbeck ward woll bi er sind. Wenn 
:ik di Worst dranbraden sall, denn stieg man alleen in den Wiem. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat is mi hüt Abend to hohg. Mudder, du redst
:jo recht schön ut'n Wegen! All min Dage is Willem
:nich wiet! Weet de Kukuk, de Minsch mütt Speck in
:de Taschen hebben, dat Mäken rükt all ümmer von
:fern, wenn he to Stell is.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De jung Mann hett't er andahn. Dat is doch 
:nich anners.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Dübel ok! Siet de siew Wochen, dat he von't 
:Soldaten los is, geiht dat ümmer gangwies, un du
:steckst dahinner un helpst dat Ei utbröden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat doh ik, seggt Fru Hartwig ganz striedbar.
:Mudder, dat hört up! Ik mak en Strich dahinner!
:De Schmedtfru stemmt beid Arm kasch in de Sie-
:den. Un ik wisch 'n wedder ut!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wes' doch verstännig. Dat Mäken kümmt in't
:Gered, un wieder is 't nischt.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hoho! Wat kann de Jung davœr, dat de Ollen
:sich vergnurrt hebben, un dat up den Hof so'n heillos
:Wirthschaft is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, säd Hartwig, sall dat in't Dörp heeten,
:Hartwigs Dürt hett sich von de Achtersiet up den Buer-
:hof drängelt un de Ollen hebben 't leden?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wer drängt sich up? He kümmt hierher; du hest
:de jung Lüd eren Willen laten, un nu wat Leewes
:drut worden is, willst du's wedder uternanner kehren?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is mi leed genog. De jung Willem is god —
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un wat he in de Supp to brocken hett, brockt
:uns Dürt alle Dage in.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Üm so schlimmer, as de Saken drœben liggen. Ik
:weet, wat ik dohn mütt, un doh ik!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Un ik ok!

:{{Sied|17}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, mak mi nich ärgerlich. Röhr din Kohl
:un lat blos de Arm sacken, denn du sühlst ja wohll up-
:stünds as en Henkelpott ut. Ik ward mi derwiel na
:dat Vœrken ümsehn, un en ernsthaft Wurt mit er reden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Da will ik aber mit bi sind, denn Dürt is min
:Kind so god, as din't!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat sallst du, un du sallst ok din Deel mitreden.
:Aber Mudder, du kennst min Teeken: wenn ik mit de
:Düm griepen spel, dann hörst du uo to schnacken, dat
:segg ik di!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedt säd dit sehr ernsthaft un tradd denn
:vœr de Husdœr, um na sin verleewt Döchting uttoögen.
:Aber de beiden müßten up er Tour woll an dat anner 
:Dörpend' ankommen sind; dicht bi sach he nischt un
:wiet to sehen was in Düstern nich.
:En Wielken stünd Hartwig so, da hört he twee Lüd
:mit hastgen Schritt neeger kommen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Na töwt, dacht he, mütt ik hier in de Küll Up-
:passer spelen, denn will ik dat Kundschaften ok orntlich
:bedrieben, un sehn und hören, wo wiet et dat Vœrken
:all bröcht hett.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He dukt sich stillschwiegens dicht hinner en starken
:Stiel von den Löwering. Wer nich ganz prick henkeek,
:künn em nich sehen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Twee Minschen keemen, aber nich de beiden, up 
:de Hartwig luerte.
:De Gans is plückt. En lütt Wurt mökt dree-
:dusend, säd Ener halflud, as se vörbileepen. Ik schriew
:en annern Schien un den laten wie morgen stempeln.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schritt un de Stimmen verlören sich.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat verstah de Dübel, säd Hartwig to sich. Et
:mütten Fremden sind, un  von de best Sort sind et
:sicherlich keen. Bi dat Körken kümmt doch nie wat 
:Godes ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He tradd wedder vœr un nu keemen ok de beiden
:an, up de he eegentlich spannt hadd.

:{{Sied|18}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Goden Abend, Herr Hartwig, säd Willem. Kann
:ik mit rin kommen?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat wünsch ik sogar sehr! antwurt't Hartwig, un
:mök hinner dat Paar de Husdœr to.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Sin leew Fru sach de Karawan to Stuw kommen;
:se hadd eren Schmurkohl un Röhrei gerad fertig prö-
:gelt, un was up 'n Flecken mit to Stell.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt, herrjes', säd se beängstlich, in'n bloten Kopp
:ahn' ümgebunnen, bist du rutergahn?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Mudder, mi is ganz warm.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat seh ik an din Gesicht, grullt Hartwig. Du
:hest din Aben buten bi di hadd, un di de Gegend
:dicht unner't Näs daran upwarmt!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Vader, dat is nich so, stamert Dürt füerrot.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;'t is god. — Dürt, dat is unrecht, dat du dat Mäken un
:uns all in de Dörpzeitungen bringst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Schellen's mi nich so hart, Herr Hartwig. Ik
:müßt mi in min Sorg mit Dürten bereden.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herzvader, beed Dürt, ik weer niich so lang bleben,
:aber du weetst nich, wat vœrfallen is?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedt gaff sich en ruhgen Anstrich. Sehr
:god weet ik't. Min Dochter, die hett dat nich paßt, bi
:mi in't Stuw to blieben, jitzt paßt du mi ok nich
:in't Stuw. De Lünsen to morgen sind noch nich ver-
:les't; lop na't Kammer un röhr din Finger.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik hefft't Dürten verlöwt, seggt Fru Hartwig tücksch.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So? Dürt, kiek mi mal in de Ogen: is dat wahr?
:reep Hartwig.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Nä, Vader! kamm et taghaft ruter.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Den Ollen lüchtt'ten de Ogen vœr Freud œber
:sin Kind. Gah rut, min Dochter, säd he, ik meent
:doch god!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt güng af, de witt Schört vœr't rode Gesicht.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat sall nu wat vœrstellen, säd er Mudder ver-
:bosst. Wo de Tün niedrig sind, da stieg ik œber!

:{{Sied|19}}&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Wes' jitzt still, Mudder. — Willem, ik segg di 
:in alle Fründschaft, de Sach hört up! Du wardst mi
:de Hand darup geben, dat du ahn' min Willen nich
:wedder mit Dürten tosammenkümmst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dat deiht he nich, reep Fru Hartwig twischen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedt falt't de Hännen œber't Lief und leet
:sin Düm sacht griepen spelen. 
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herr Hartwig, säd Willem, min Vader steiht up
:den Punkt, mi üm min Erw to bringen, un Se, wo
:ik Rath un Hülp to kriegen dacht, Se wiesen mi ok
:de Dœr?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedtfru güng de Adem ganz kort vœr Ärger
:un Upregung. Dat lied ik nich, da tred ik as Mudder
:vœr up! Un wenn du du de ollen Düm ok noch so sehr
:tillern letst, mi is't ganz gliek!
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Fründ Hartwig gung sehr geruhig up sin leew
:Fru to. Mudder, nu is't genog von de Sort! Dürt
:ward sich alleen in de Kammer ängsten, — lop un help
:er bi de Lünsen. Hörst du?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;He säd dat sehr nadrücklich, un sin Fru müßt woll
:rüken, wat de Klock schlagen wull, denn se futtert woll
:noch en bäten, aber ruter güng se.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;So, is de Bankrott fertig? Enden künnt't bald
:nich anners. — un du löppst Mäkens na, anstatt di
:üm din Erw to kümmern, un din Vader to Hand to
:gahn?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Willem wull antwurten, aber de Schmedt schneet
:em dat Wurt af.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ik heff din Sach mit Dürten vœr'n unschüllig
:Ding hollen, so lang du bi't Soldaten weerst un Dürt
:noch hald Kind was. Jitzt süht't anners ut. Kann da
:wat Verstännigs ruterkommen? Din Vader un ik sehn
:sich nich an, so lang din Mudder in't Graff siggt, un

:{{Sied|20}} ju Hof is œber'n Kopp verschülligt; da gehört en riek
:Mäken rin, sünst geiht de Wirthschaft kopphäster. Min
:söss Drier trecken da nich. Un wenn't so kümmt, dat
:din Vader den Hof utschlachten lett, un du war anners
:ergriepen müßt, dann is an Friegen vœr't Hand gar
:nich to denken. Darüm segg ik di as Vader un Fründ,
:entsegg di von Dürten un lat dat Mäken in Ruh.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Herr Hartwig, säd Willem un sat't den Ollen sin
:Hand, dat kann ik nich, denn Dürt is mi to leew.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;De Schmedt leet em de Hand. Du bist grad so
:week un unmünnig, as din Vader. Ik heff de Frugens
:rutschickt, damit et nich noch Getüt giggt, denn ik mütt
:di min Hus verbeeden, un ik verlat mi up din Gesicht
:dat du nich hinner min Rüggen Kundschaft mit dat
:Mäken sökst.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Vader Hartwig, is dat er Ernst un er letzt
:Wurt?
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Upstünds, ja! Wenn sich de Sach verklaren süll,
:de jitzt biester œber din Vader liggt, un wenn et di
:denn noch warm üm't Herz vœr Dürten is, denn
:kümmst du wedder, aber oerst bi mi! Giff mi de Hand
:drup un gah still na Hus. Ik ward de Frugens Be-
:scheid seggen.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Hartwig schneed Willem' de Wedderred af; he gaff
:em dat Geleit un keek den jungen Minschen noch en
:Wiel na. Denn reep he sin Fru un Dochter to Stuw.
:&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dürt, säd he herzlich un leggt er de Hand sacht
:up de Schuller, Willem Rohrbeck ward in eenig Tied
:nich wedder kommen, un du wardst em keen Gelegen-
:heit to di geben. Du ok nich, Mudder, hörst du woll?
:— Ik heff't dohn müßt, min Dochter, di tum besten.
:Verlat di up mi, min Will is nich gegen ju beid, aber
:wenn Willem de trü un god Minsch is, vœr den ik
:een holl, un wenn't en Mœglichkeit gifft, dat din Her-
:zenswunsch erfüllt ward, un dat din Oellern dabi an
:Ehr gewinnen, denn kann't blos up de Art sind, as
:ik bat jitzt ansungen heff!</text>
      <sha1>g8u9m01rrxxthbsngeyqxtwc3xg5bf5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/21</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460505</id>
    <revision>
      <id>1369237</id>
      <timestamp>2026-11-11T14:32:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369237</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1108" sha1="a3xski8p1228nfz9fx9b3rpmz11r7wx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 19 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|:P. ¿Maoro ang pagcaimo. sa misterio sa
pag panamguén ni Maria Santisima, cay Jesu-
cristo?
:S Sa tian nga olay ni Santa Maria inbuet
sa Espiritu Santo, isarang lauas nga matinlo
inğan nğa inbuel na, sa dugo sa umao nğa
eps) pagpatuga cun nagbuat man ang Dios
f ard ig sangca calag nga inpaapuen na sa dag-
tong launs: dengan, ang Bata’sa Dios nagapuea
se umao nğa lavas ig calag, ig macundia ang
Bata sa Dios sa ard nabayai ang anang pagea
Dies naimo nga tao nga matood nga may
Jauas ig “alag tuiad canaten.
:P. Maoro. ang pagbata cay Jesucristo?
:S. uté sa Belen, sa isarang Portal, naglua
si Jesucristo sa-tian nga olay ni Santa Maria, ‘sa
aré. mabuengeag ang anang pagca olay
tulae sa sirac sa adlao nagalapus sa sala-
min, ig indi mabuong ig indi man mabu-
ringan.
:P. May Ama si Jesucristo? «
:S. Jesucristo tenguéd sa anang pagca Dios
may Ama, cay Bata tanasa Dios; apang tenguéd
sa anang pagcatao ard Ama, cay inbata ni Santa
Maria Virgen sa raraug sa Espfritu Santo ig
sa ara marapiti ig lalaqui.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a3xski8p1228nfz9fx9b3rpmz11r7wx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/22</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460506</id>
    <revision>
      <id>1369239</id>
      <timestamp>2026-11-11T14:40:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369239</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1043" sha1="8m51rj33wmggs1fjnr75469qxxkjgpc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 20 —}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icalima.'''}}}}

{{c|“Ang ibuat ni Fesucristo sa pagbanubus
canaten.}}

{{ppoem|
:P. ¿Ayamo naimo nga tag ang Bata sa Dios?
:S. Raut bauien na quite sao pagcaori-
puen sa yaua, sa ateng mga sald, ig sa ca-
matayen sa calag.
:P ¿Diin guican nganasasaquepan quitang lanan
sa yaua, sa sala, ig sa camatayen sa calag?
:S Guigan diang caraet sasalani Adan nga
quitang tanan naumidan. ,
:P. ¿Maoro nabaui  quita sa ateng Guinoong
Jesucristo?
:S. Insaquit tana ig inlansang sa isarang Cruz,
nga anang quinamatayan cay anong caliagan
nna lagui. 
:P. ¿Maoro ang pageabuetang ni Jesucristo sa
tapusdon tana mapatay?
:S. Ang anang lavas, nga apuen nga lagui
sa pagca’ Dios, “inbuctang sa lebwengan
ig ang calag nga apuen man lagui sa pagca
Dios, sa pag buelag na sa lauas nga inlansang
sa Cruz, nagtugdon sa Seno ni Abraham.
:P. ¿Ayamo nagtugdongang calag ni Jesucristo
sa Scho ni Abraham? dials
:S. Sa pag buel na sa mga Santos nga na-}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8m51rj33wmggs1fjnr75469qxxkjgpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/23</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460507</id>
    <revision>
      <id>1369242</id>
      <timestamp>2026-11-11T14:46:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369242</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1016" sha1="egyxmte39chsrfps2st1elt2nhc1ldw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 21 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|
gaelat duto sa pagpanubos ni Jesucristo ca-
panda, agud sarang den sanda magseled sa langit
nga insadaan tengued sa.sala ni Adan.
:P. 3Ang ateng Guinoong Jesucristo napatay
sa tengued- anang pagea Dios, cun sa tengued
anang pagcatao? .
:S. Napatay sa tengued. anang pageatao,
buquen sa tengued anang pagca Dios, cay
ang Dios indi engued sarang mapatay.

{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icanom.'''}}}}
{{c|''Ang paghimaya nt Jesucristo''.}}

:P, NNabanao ang aten Gninoong Jesucristo?
:S. Eén sa icatlong adlao sa anang pag-
camatay nabanao ungud tana.
:P. ¿Maoro nabanao si Jesucristo sa icat-
long adlao. 
:S. Nagapuen duman ang anang lauas ig
calag nga maimayaen agnd indi engued na-
patay oman,
:P. ¿Din si Jesucristo dadi? 
:S. Sa tengued anang pagea Dios daan tank
sa langit, sa lugta ig sa mga buetang nga
tanan apang sa tengued anang pagcatao daté
tand sa Jangit ig dian man tand sa santos engued
nga Sacramento sa Altar.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>egyxmte39chsrfps2st1elt2nhc1ldw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369243</id>
      <parentid>1369242</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:48:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <origin>1369243</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1015" sha1="km2tthn8j1i7v77fslqkpcm6pie8u4d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 21 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|gaelat duto sa pagpanubos ni Jesucristo ca-
panda, agud sarang den sanda magseled sa langit
nga insadaan tengued sa.sala ni Adan.
:P. 3Ang ateng Guinoong Jesucristo napatay
sa tengued- anang pagea Dios, cun sa tengued
anang pagcatao? .
:S. Napatay sa tengued. anang pageatao,
buquen sa tengued anang pagca Dios, cay
ang Dios indi engued sarang mapatay.

{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icanom.'''}}}}

{{c|“Ang paghimaya ni Jesucristo.}}

:P, NNabanao ang aten Gninoong Jesucristo?
:S. Eén sa icatlong adlao sa anang pag-
camatay nabanao ungud tana.
:P. ¿Maoro nabanao si Jesucristo sa icat-
long adlao. 
:S. Nagapuen duman ang anang lauas ig
calag nga maimayaen agnd indi engued na-
patay oman,
:P. ¿Din si Jesucristo dadi? 
:S. Sa tengued anang pagea Dios daan tank
sa langit, sa lugta ig sa mga buetang nga
tanan apang sa tengued anang pagcatao daté
tand sa Jangit ig dian man tand sa santos engued
nga Sacramento sa Altar.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>km2tthn8j1i7v77fslqkpcm6pie8u4d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/24</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460508</id>
    <revision>
      <id>1369244</id>
      <timestamp>2026-11-11T14:51:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369244</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1089" sha1="d4nn0qosfc853j62nkh08xtm6hvae9i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 22 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem| :P. Caano negsaca si Jesucristo sa langit?

:S. Sa icapat nga pulo caadlao sa anang
pagcahbanao nagsaca tana sa’ langit, ig naga-
guran tana dutd sa too sa Dios nga Ama.
:P. Maoro’ nasayodan mo diang ' bisara::
NAGAGURANG SA TO0 sa. Dios NGA AMA?
:S. Nga_si Jesuerisio sa tengued anaog
pagea Dids.tepueng tand sa anang Ama ig
sa Esp{tito Santo sa* paghimaya ig sa.tengued
anang pagca tao pinalabi tand sa mga taong
tanan nga matadleng.
:P. ¿Si Jesucristo sa tapusdon magsaca a
Jangit. ano cabay ang inbuat na tengued sa
anang paghigugma sa mga tao?
:S. Insugo na ang Espirita Santo, nga umao
ang icatlo ca personas sa Santisima Trinidad
nga nagatabang, nagaepuet ig nagasolo guia-
pou sa Santa Iglesia, ig nagapacasantos sa wga
tao. 
:P. ¿Ano i ang inbuat ni Jesucristo sa
Jangit tengued canaten? e
:S. Sa egiamen ba anang pagcamanana-
bang insals na sa ard palangan tengued ca-
naten, si Dios nga Ama; ang dugo nga inola
naig ang mga pahanengdan sa anang-cabuhi
pagpasaquit ig camatayen sa Cruz.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d4nn0qosfc853j62nkh08xtm6hvae9i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369245</id>
      <parentid>1369244</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T14:52:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <origin>1369245</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1098" sha1="ocmwuag5152yefo9trfxfpc2kzw1i2k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 22 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem| :P. Caano negsaca si Jesucristo sa langit?
:S. Sa icapat nga pulo caadlao sa anang
pagcahbanao nagsaca tana sa’ langit, ig naga-
guran tana dutd sa too sa Dios nga Ama.
:P. Maoro’ nasayodan mo diang ' bisara::
&lt;sub&gt;NAGAGURANG SA TOO SA DIOS NGA AMA?&lt;/sub&gt;
:S. Nga_si Jesuerisio sa tengued anaog
pagea Dids.tepueng tand sa anang Ama ig
sa Esp{tito Santo sa* paghimaya ig sa.tengued
anang pagca tao pinalabi tand sa mga taong
tanan nga matadleng.
:P. ¿Si Jesucristo sa tapusdon magsaca a
Jangit. ano cabay ang inbuat na tengued sa
anang paghigugma sa mga tao?
:S. Insugo na ang Espirita Santo, nga umao
ang icatlo ca personas sa Santisima Trinidad
nga nagatabang, nagaepuet ig nagasolo guia-
pou sa Santa Iglesia, ig nagapacasantos sa wga
tao. 
:P. ¿Ano i ang inbuat ni Jesucristo sa
Jangit tengued canaten? e
:S. Sa egiamen ba anang pagcamanana-
bang insals na sa ard palangan tengued ca-
naten, si Dios nga Ama; ang dugo nga inola
naig ang mga pahanengdan sa anang-cabuhi
pagpasaquit ig camatayen sa Cruz.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ocmwuag5152yefo9trfxfpc2kzw1i2k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/25</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460509</id>
    <revision>
      <id>1369246</id>
      <timestamp>2026-11-11T14:58:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369246</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1071" sha1="ot6eis12dvb9dz965sr5z86wsj8i070" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 23 —}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icapito.'''}}}}

{{c|ANG PAGHOCOM NI JESUCRISTO SA MANGA TAO NGA TANAN}}

{{ppoem|
:P. ¿Magpaciin pa oman ANG aten Guioong 
Jesucristo sa lugta?
:S. Eén magpacun pa oman tand cun mata-
pus ang calibutan, ig magaocom sa mga buhi
ig sa mga minatay, umao dia sa mga mayad
ig sa mga maraet nga tao.
:P. ¿luanen daté sa aten Guinoong Jesu-
cristo ang mga taong tanan?
:S. Pagbanaoun na sanda nga tanan ‘ang
mga mayad. calag' may lauas, pahimayaen
sandasa guiapon duto sa langit cay nagtuman
sanda sa mga sugo.sa Dios; apang ang
mga meraet, caleg may lavas, panagsaquiten
sa calayo sa infiernoo sa ara catapusan cay ara
sanda pagtuman sa mga sugo so Dios.
:P. ¿Ig* sa ara pa matapus ang calibutan
hohocoman nga lagui sa Dios ang mga tao?
:S. Eén tagsa ca calag hocoman sa Dios sa
pegboelag sa anang lauas,
:P. ¿Cun tulad daté darua cabay ang pagho-
com se Dios sa mga tao?
:S. Eén darua; ang isaré umao ang pagho
com sa tag isaré cun matapus ang ateng cabu-}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ot6eis12dvb9dz965sr5z86wsj8i070</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/26</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460510</id>
    <revision>
      <id>1369247</id>
      <timestamp>2026-11-11T15:05:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369247</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1019" sha1="chsjb7cl0xa9a3wgpxvnppbqhjdb6yc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 24 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|hi, ig ang icarua umao ang paghocom nga
derengan sa mga taong tanan cun matapus ang
calibutan}}

{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icalima.'''}}}}

&lt;small&gt;{{c|ANG CALAG SA PAGCAMATAY IG ANG TAO.}}&lt;/small&gt;

{{ppoem|:P. ¿Lagui laguinga mapatey ang tao, iuanen
ang anang. calag? 
:S. Magpacun lana sa lanZit, cun sa purga-
torio cun sa ‘infierno. cun sa limbo: tagsa ca
calag tulad sa anang manga buat. 
:P. ¿Sino sino ang magpacun sa langit?
:S. Magapacun sa langit ang manga napa-
patay sa gracia sa Dios, ig nga ard sanda ren
masque aneng buring sa sala, nga taqués tin-
Joon anay sa Purgatorio,
:P. ¿Nagaiuan sanda duto sa langit?
:S. Nagasereleng sanda sa Dios. nagahadi
sanda si Jesucaisto; ig nagacabuhi sé pagang-
quen ig- pagagom sa pahinaaya nga indi ma-
tapus.
:P. Sino sino ang ‘magapaoun sa Purga-
torio?
:S Magapacun sa Purgatorio ang mga na-
papatay sa gracia sa Dios nga ard pa nasyao
nga taqués sa andang mga sala.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>chsjb7cl0xa9a3wgpxvnppbqhjdb6yc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/27</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460511</id>
    <revision>
      <id>1369248</id>
      <timestamp>2026-11-11T15:12:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369248</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1019" sha1="f9aidepk5excd9dsehkd7he4czwuw0m" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 25 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|
:P. Nogaiuan sanda duto sa Purgatorio?
:S. Insasaquitan sanda duté sa mga
macahahadlée nga casaquit, agud tinloon
sandé sa indi pa anay paseleden sa_langit
:P. ¿Sino sino ang magapacun sa infierno?
:S. Magapacun sa infieroo ang mga ne-
Papatay sa gala nga mortal.
:P. ¿Maoro cabay ang anpann pagesbue-
tang duté sa infierno?
:S. Pati sa mga yaua ingasaquitan sanda sa
Jabing caadlaecan nga mga casaquit nga indi *
matapus guiapon, .
:P. ¿Sino sino cabay magapacun sa Limbo?
:S. Magapacun sa limbo ang mga calag-
sa mga‘ cabataan nga ard pa nabufagui ig
ara pa man ig limbo!
:P. ¿Maoro cabay ang andang pagcabue-
tang duté sa limbo!
:S. Indi engyed sanda cabati ig casaquit
tulad sa infierno cun sa Purgatorio; apang
iningaan sanda sa guiapon sa paghimaya sa
Jangit tengued sa sald nga panublien.}}

{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icasiam'''}}}}

{{c|ANG PAGCAIBAN SA SANTOS}}

{{ppoem|:P.Anono ang pageatbaan sa mga Santos?}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f9aidepk5excd9dsehkd7he4czwuw0m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/28</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460512</id>
    <revision>
      <id>1369249</id>
      <timestamp>2026-11-11T15:16:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369249</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1124" sha1="tdzmeptf7vixo7h6b3a3pdkrenefww8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 26 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|
:S. Umao ang pagcaambltan sa Inga _ma-
tadleng nga cristianos sa andang pasigampo
sa Dios, ig sa andang mga buat nga ma-
yad tulad ig mga ogat sa isara lamang’ ca
Javas, nga umao. ang Sania Iglesia.
:P. ¿Sino sino ang maquiambit sa pageai-
baan sa mga Santos?
:S. Ang mga santos nga daté sanda ren
sa langit, nga natenged sa Iglesia nga &lt;small&gt;MANIG- 
DAEG&lt;/small&gt;; ang mga caleg sa Purgatorio nga sa-
quep sanda. sa Iglesia nga intiminto PA; ig
ang ang tanan mga matadleng aga tao didi
sanda pa aa lugtd ngsg umao ang Iglesia
nga &lt;small&gt;NAGAAUAY PA SA MGA PANULAY.&lt;/small&gt;
:P. ¿Maoro ang pagcaambitan ta - sa mga
Santos ngd daté ron sa langit? i
:S. Quita nagaampo ig nagapangaraba sa
Santos, agud, tulad mga tangay sand4 sa
Dios, tugutan sanda pga calooyan quita sa
Dios. 
:P. ¿Maoro ang pagcaambitan ta sa mga
calag nga intitinlo pa sa Purgutorio?
:S. Sarang quita magtabang cananda sa
mga pagampo, sa mga paglimos; sa mga in-
dulgencias, ig sa iba pang mga: buat nga
mayad nga ipahenengued ta cananda, ig labi
pasa Santa Misa.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tdzmeptf7vixo7h6b3a3pdkrenefww8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/29</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460513</id>
    <revision>
      <id>1369250</id>
      <timestamp>2026-11-11T15:21:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369250</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1076" sha1="cb4n4bucgpdsunfvavqyy8zqtwnrcci" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 27 —}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icapulo.'''}}
&lt;small&gt;{{c|ANG SANTA MISA.}}&lt;/small&gt;

{{ppoem|
:P. Anonéd ang Santa Misa?
:S. Isarang Sacrificio nga sa.idalem sa mga
catulad sa tinapay ig vino, inaalad sa Dios
aga Ama ang lauas ig dugo ni. Jesucristo sa
pagpademdem ig pagpadayop’sa nga Sacrifi-
sa Cruz,
:P. ¿Umara cabay ang® Sacrificio sa Cruz
may ang Sacrificio sa Altar?
:S. Sa sangea luyo umara lamang ig sa
sangca luyo nagabuelag:
:P. ¿Tenguéd sa ano umara lamang ang
Sacrificio sa Cruz may ang Sacrificio sa
Altar. 
:S. Nagaparejo sanda pagca umara ang ma-
hal nga ihalad, tengued cay si Jesucristo nga
napahalad sa Cruz, umao man ang naga-
pahalad dadi sa Altar, sa pagalang sa Dios
nga Ama, ig sa paquinabang sa mga minatay.
:P. ¿Tenguéd sa ano nagabuelag ang Sacri-
ficio sa Cruz may ang Sacrificio sa Altar?
:S. Nagabuelag sandang darua, cay’ duté
sa Cruz na ola ang dugo ni Jescristo, apang
dadi sa mga Altar indi maola ang dugo.
:P. ¿Catengdanan ta cabay ang pagsimba
ig Misa? }}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cb4n4bucgpdsunfvavqyy8zqtwnrcci</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369252</id>
      <parentid>1369250</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T15:21:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <origin>1369252</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1078" sha1="fzcyzk4889y3ev25f7jqg3gws1p4dz8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 27 —}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icapulo.'''}}}}
&lt;small&gt;{{c|ANG SANTA MISA.}}&lt;/small&gt;

{{ppoem|
:P. Anonéd ang Santa Misa?
:S. Isarang Sacrificio nga sa.idalem sa mga
catulad sa tinapay ig vino, inaalad sa Dios
aga Ama ang lauas ig dugo ni. Jesucristo sa
pagpademdem ig pagpadayop’sa nga Sacrifi-
sa Cruz,
:P. ¿Umara cabay ang® Sacrificio sa Cruz
may ang Sacrificio sa Altar?
:S. Sa sangea luyo umara lamang ig sa
sangca luyo nagabuelag:
:P. ¿Tenguéd sa ano umara lamang ang
Sacrificio sa Cruz may ang Sacrificio sa
Altar. 
:S. Nagaparejo sanda pagca umara ang ma-
hal nga ihalad, tengued cay si Jesucristo nga
napahalad sa Cruz, umao man ang naga-
pahalad dadi sa Altar, sa pagalang sa Dios
nga Ama, ig sa paquinabang sa mga minatay.
:P. ¿Tenguéd sa ano nagabuelag ang Sacri-
ficio sa Cruz may ang Sacrificio sa Altar?
:S. Nagabuelag sandang darua, cay’ duté
sa Cruz na ola ang dugo ni Jescristo, apang
dadi sa mga Altar indi maola ang dugo.
:P. ¿Catengdanan ta cabay ang pagsimba
ig Misa? }}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fzcyzk4889y3ev25f7jqg3gws1p4dz8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Franchises donneés au lieu de Prades (ed. 1843)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>460514</id>
    <revision>
      <id>1369251</id>
      <timestamp>2026-11-11T15:21:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>1369251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="563" sha1="44e139229lk7jgyg75xiwjoboruz2rx" xml:space="preserve">{{header
 | title = Franchises donneés au lieu de Prades
 | author = Hector et Pons de Camboulas
 | author-nolink = true
 | year = 1843
 | notes = ''Documents historiques inédits, tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale, et des archives ou des bibliothèques des départements'', Paris 1843, [[:fr:Index:Documents historiques inédits (II).pdf|Tome second]], p.[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/19|11]] (vers 1113).
}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|19|19|section_only=Prades}}

[[Category:Occitan]]</text>
      <sha1>44e139229lk7jgyg75xiwjoboruz2rx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369254</id>
      <parentid>1369251</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T15:30:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <comment>sect. fix</comment>
      <origin>1369254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="557" sha1="55csvnstrmrrualu7hv31nyoudmipmw" xml:space="preserve">{{header
 | title = Franchises donneés au lieu de Prades
 | author = Hector et Pons de Camboulas
 | author-nolink = true
 | year = 1843
 | notes = ''Documents historiques inédits, tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale, et des archives ou des bibliothèques des départements'', Paris 1843, [[:fr:Index:Documents historiques inédits (II).pdf|Tome second]], p.[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/19|11]] (vers 1113).
}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|19|19|Prades|Prades}}

[[Category:Occitan]]</text>
      <sha1>55csvnstrmrrualu7hv31nyoudmipmw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/30</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460515</id>
    <revision>
      <id>1369253</id>
      <timestamp>2026-11-11T15:26:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kxsteynn</username>
        <id>864979</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369253</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1048" sha1="c8cbmbjg44xudy39tmwnoygb0n4j6go" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Kxsteynn&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 28 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|

:S. Ang tanan mga cristianos nga may lel
ren‘ may catengdanan Ya pagsimba ig -Mi
nga bugos sa mga Domingo ig sa mga fiesta
:P. ¿Mayad cabay ang pagsimba ig Mis:
masque ara sugo sa pagsimba? :
:S. Eén mayad .enged ang pagsimba ij
Misa sa adlao adlao, cay sa paghalad sa. Sa:
cerdote, sa Dios nga Ama, sa mahal nga iha.
lad nga umao si Jeguccisto, masasaquepan nq
ang tanan nga nagaatubang sa Misa.}}

{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icapulo ig isara.'''}}}}

{{c|ANG SANTISMO SACRAMENTO SA ALTAR.}}

{{ppoem|:P. ¿Sino ang daan sa hostias nga inconsa:
gra_ren Sacerdotes sa Misa?
:S. Ang ateng Guinoong  Jesucristo - nfl
Dios ig tao nga matood; nga ‘buhi tand. sal
idalem sa catulad sa hostias.
:P. ¿Ano ang seled sa caliz nga inbabayao sal
Sacerdote ‘sa Misa agud simbaen sa mga tao?
:S. Ang dugo nga matood.'sa ateng Gui-'
noong: Jesucristo: ig sapagca ang dogo ni
Jesucristo daan man guiapon sa mga ogat|
a atang tauas, sa caliz si Jesneristo ngal
buhi}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c8cbmbjg44xudy39tmwnoygb0n4j6go</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Franchises accordées aux habitants de la ville de Saint-Antonin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>460516</id>
    <revision>
      <id>1369259</id>
      <timestamp>2026-11-11T16:11:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>1369259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1181" sha1="dm3ne9nypm55jm28f81xjfr2ymxna54" xml:space="preserve">{{header
 | title = Franchises accordées aux habitants de la ville de Saint-Antonin
 | author = 
 | author-nolink = true
 | year = 1843
 | notes = ''Documents historiques inédits, tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale, et des archives ou des bibliothèques des départements'', Paris 1843, [[:fr:Index:Documents historiques inédits (II).pdf|Tome second]], pp.[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/20|12]]-[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/26|18]] (vers 1140 à 1144).
}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_title|Antonin_title}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_txt|Antonin_txt}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|23|23|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|24|24|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|26|26|Antonin|Antonin}}

[[Category:Occitan]]</text>
      <sha1>dm3ne9nypm55jm28f81xjfr2ymxna54</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369260</id>
      <parentid>1369259</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T16:33:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <comment>+</comment>
      <origin>1369260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1462" sha1="ntb7p61rr036wupbx1p6vhuts6fzg0g" xml:space="preserve">{{header
 | title = Franchises accordées aux habitants de la ville de Saint-Antonin
 | author = 
 | author-nolink = true
 | year = 1843
 | notes = ''Documents historiques inédits, tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale, et des archives ou des bibliothèques des départements'', Paris 1843, [[:fr:Index:Documents historiques inédits (II).pdf|Tome second]], pp.[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/20|12]]-[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/26|18]] (vers 1140 à 1144).
}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_title|Antonin_title}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_txt|Antonin_txt}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_1|Antonin_p13_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_2|Antonin_p13_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_3|Antonin_p13_3}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_4|Antonin_p13_4}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|23|23|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|24|24|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|26|26|Antonin|Antonin}}

[[Category:Occitan]]</text>
      <sha1>ntb7p61rr036wupbx1p6vhuts6fzg0g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369263</id>
      <parentid>1369260</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T16:45:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <comment>+</comment>
      <origin>1369263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1495" sha1="klg412qmpdujhk0xs8ny3jbi8v4gq4n" xml:space="preserve">{{header
 | title = Franchises accordées aux habitants de la ville de Saint-Antonin
 | author = 
 | author-nolink = true
 | year = 1843
 | notes = ''Documents historiques inédits, tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale, et des archives ou des bibliothèques des départements'', Paris 1843, [[:fr:Index:Documents historiques inédits (II).pdf|Tome second]], pp.[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/20|12]]-[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/26|18]] (vers 1140 à 1144).
}}
&lt;div class=&quot;hide-iw-refs&quot;&gt;
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_title|Antonin_title}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_txt|Antonin_txt}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_1|Antonin_p13_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_2|Antonin_p13_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_3|Antonin_p13_3}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_4|Antonin_p13_4}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|23|23|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|24|24|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|26|26|Antonin|Antonin}}
&lt;/div&gt;

[[Category:Occitan]]</text>
      <sha1>klg412qmpdujhk0xs8ny3jbi8v4gq4n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369266</id>
      <parentid>1369263</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T18:44:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+</comment>
      <origin>1369266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1588" sha1="legxd281zhogc6lfnxgu3zf8eo2n8da" xml:space="preserve">{{header
 | title = Franchises accordées aux habitants de la ville de Saint-Antonin
 | author = 
 | author-nolink = true
 | year = 1843
 | notes = ''Documents historiques inédits, tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale, et des archives ou des bibliothèques des départements'', Paris 1843, [[:fr:Index:Documents historiques inédits (II).pdf|Tome second]], pp.[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/20|12]]-[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/26|18]] (vers 1140 à 1144).
}}
&lt;div class=&quot;hide-iw-refs&quot;&gt;
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_title|Antonin_title}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_p12_1|Antonin_p12_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_p12_2|Antonin_p12_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_1|Antonin_p13_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_2|Antonin_p13_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_3|Antonin_p13_3}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_4|Antonin_p13_4}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|23|23|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|24|24|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin|Antonin}}{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|26|26|Antonin|Antonin}}
&lt;/div&gt;

[[Category:Occitan]]</text>
      <sha1>legxd281zhogc6lfnxgu3zf8eo2n8da</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369267</id>
      <parentid>1369266</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T19:03:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <comment>+++</comment>
      <origin>1369267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2898" sha1="5ka8jck6zsp73mv8o32nh65n6gt5gg3" xml:space="preserve">{{header
 | title = Franchises accordées aux habitants de la ville de Saint-Antonin
 | author = 
 | author-nolink = true
 | year = 1843
 | notes = ''Documents historiques inédits, tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale, et des archives ou des bibliothèques des départements'', Paris 1843, [[:fr:Index:Documents historiques inédits (II).pdf|Tome second]], pp.[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/20|12]]-[[:fr:Page:Documents historiques inédits (II).pdf/26|18]] (vers 1140 à 1144).
}}
&lt;div class=&quot;hide-iw-refs&quot;&gt;
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_title|Antonin_title}}

{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_p12_1|Antonin_p12_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|20|20|Antonin_p12_2|Antonin_p12_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_1|Antonin_p13_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_2|Antonin_p13_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_3|Antonin_p13_3}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|21|21|Antonin_p13_4|Antonin_p13_4}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin_p14_1|Antonin_p14_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin_p14_2|Antonin_p14_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin_p14_3|Antonin_p14_3}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin_p14_4|Antonin_p14_4}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin_p14_5|Antonin_p14_5}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|22|22|Antonin_p14_6|Antonin_p14_6}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|23|23|Antonin_p15_1|Antonin_p15_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|23|23|Antonin_p15_2|Antonin_p15_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|23|23|Antonin_p15_3|Antonin_p15_3}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|24|24|Antonin_p16_1|Antonin_p16_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|24|24|Antonin_p16_2|Antonin_p16_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|24|24|Antonin_p16_3|Antonin_p16_3}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin_p17_2|Antonin_p17_2}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin_p17_3|Antonin_p17_3}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin_p17_4|Antonin_p17_4}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin_p17_5|Antonin_p17_5}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|25|25|Antonin_p17_6|Antonin_p17_6}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|26|26|Antonin_p18_1|Antonin_p18_1}}
{{iwpages|fr|Documents historiques inédits (II).pdf|26|26|Antonin_p18_2|Antonin_p18_2}}
&lt;/div&gt;

[[Category:Occitan]]</text>
      <sha1>5ka8jck6zsp73mv8o32nh65n6gt5gg3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Template:Iwpages/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>460517</id>
    <revision>
      <id>1369261</id>
      <timestamp>2026-11-11T16:38:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Aleator</username>
        <id>5346</id>
      </contributor>
      <comment>trying to hide references if wraped within new class &quot;hide-iw-refs&quot;</comment>
      <origin>1369261</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="83" sha1="dmfmo61hdvhxdxcbwlqfw9opleaj65n" xml:space="preserve">.hide-iw-refs .references,
.hide-iw-refs .mw-references-wrap {
    display: none;
}</text>
      <sha1>dmfmo61hdvhxdxcbwlqfw9opleaj65n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Ife dị n'Ọba.pdf/23</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460518</id>
    <revision>
      <id>1369265</id>
      <timestamp>2026-11-11T18:31:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edozie Ojekwe</username>
        <id>881226</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369265</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1594" sha1="b2davm5j1o0fjnfxnylpzwbswpl7m0e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Edozie Ojekwe&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
| 82 || Community School || Oraukwu || Example
|-
| 83 || Primary School || Oraukwu || Example
|-
| 84 || Okaa Omee Memorial School || Uke || Example
|-
| 85 || Community Primary School  || Uke || Example
|-
| 86 || Mbaneme Memorial School  || Uke || Example
|-
| 87 || Central School || Uke || Example
|-
| 88 || Afoigwe Primary School  || Umudioka || Example
|-
| 89 || Central School  || Umudioka || Example
|-
| 90 || Aboh Primary School || Umudioka || Example
|-
| 91 || Central School || Umunachi || Example
|-
| 92 || Eziagu Primary School || Umunachi || Example
|-
| 93 || Community Prim.School || Umunachi || Example
|-
| 94 || Obiechi Primary School  || Umunachi || Example
|-
| 95 || Community Prim.Schl.Mgbago || Umuoji || Example
|-
| 96 || Ifite Primary School Mgbago  || Umuoji || Example
|-
| 97 || Nkeme Memorial Primary School Mgbago || Umuoji || Example
|-
| 98 || Dimechem Community Primary School || Umuoji || Example
|-
| 99 || Dimechem Primary School || Umuoji || Example
|-
| 100 || Central School || Umuoji || Example
|-
| 101 || Aguma Primary School || Umuoji || Example
|-
| 102 || Uruaneke Primary School || Umuoji || Example
|-
| 103 || Ugwumba Memo.Prim.School || Umuoji || Example
|-
| 104 || Umumpama Primary School || Oba || 15450
|-


[[File:Ife dị n'Ọba (page 23 crop).jpg|frameless|400px]]
{{nop}}
{{Center|Umuezegbogu Pr.School Okuzu Oba 1977.}}
{{Center|H.M.Mazi P.Okpala kpo Ugebe,Mrs.J.Unigwe noso ya.}}
{{Center|D.N.Okeke onye dere ifedin'oba noso ha}}
{{Center|Mrs.E.Ogbuagu na S.Obi kwuru oto}}&lt;noinclude&gt;
{{c|21}}


[[Category:Igbo]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>b2davm5j1o0fjnfxnylpzwbswpl7m0e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sitelen suli pi ken jan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>460520</id>
    <revision>
      <id>1369276</id>
      <timestamp>2026-11-11T23:40:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Francucelo</username>
        <id>874567</id>
      </contributor>
      <comment>pali e ante toki pi DDHC</comment>
      <origin>1369276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3241" sha1="6tvzne1swd3e8m5ixwpk4xqrzqguo3w" xml:space="preserve">{{header
|title = sitelen suli pi ken jan
|translator = Francucelo
|year = 1789
|month = 8
|day = 26
}}

jan lawa mute pi ma Kanse, li pali e kulupu ma, li pilin e ni: ike tawa ken jan li tan taso pi ike kulupu. tawa ni &quot;jan en lawa li sona e ken jan suli&quot; la, ona mute li pana toki e ken jan sewi lon sitelen suli ni, tawa jan ale, tawa pona kulupu.

== sitelen nanpa wan ==
jan li lon, li sama, li ken pali e ale. ante kulupu li ken lon tan wile kulupu taso.

== sitelen nanpa tu ==
kulupu lawa li lon tan ken jan. ken ni li ni: jan li ken pali e ale, li ken jo e mani, li ken lon pona awen, li ken utala tawa lawa ike.

== sitelen nanpa tu wan ==
kulupu pi jan ma ale li lawa e ma. kulupu li pana ala e wawa lawa tawa jan wan la, ona li jo ala e wawa lawa, li ken ala kepeken wawa ni.

== sitelen nanpa tu tu ==
jan li ken pali e ale, taso li ken ala ike e jan ante. ken jan li jo e pini tan pona pi jan ale. sitelen lawa taso li ken lawa e pini ni.

== sitelen nanpa luka ==
sitelen lawa li ken pini e pakala tawa kulupu taso. sitelen lawa li pini ala la, jan li ken. sitelen lawa li lawa ala e ijo la, jan li wile ala pali e ijo ni.

== sitelen nanpa luka wan ==
sitelen lawa li lon tan wile kulupu. jan ale li ken pana e wawa tawa pali pi sitelen lawa. jan ale li sama tawa sitelen lawa.

== sitelen nanpa luka tu ==
sitelen lawa li lawa ala la, jan li ken ala kama ike tawa lawa. jan li ken ala pini lawa e jan ante tan sitelen lawa ala. jan ike tan sitelen lawa li ken ala utala e lawa.

== sitelen nanpa luka tu wan ==
sitelen lawa li lawa e pakala tawa jan ike tan pali ike ona. pakala ni o mute ala.

jan li pali e pali ike tawa sitelen pi sitelen lawa la: sitelen ni li lon lon tenpo kama pi pali ike ni la, lawa o pini lawa ala e pali ni; sitelen ni li lon lon tenpo pini pi pali ike ni la, lawa li ken pini lawa e pali ni.

== sitelen nanpa luka tu tu ==
jan lawa sona tan sitelen lawa li lawa ala e ni &quot;jan ni li ike lon tan sitelen lawa&quot; la, jan ni li ike ala tawa lawa, lawa en jan ante li ken ala pakala e jan ni.

== sitelen nanpa luka luka ==
toki jan li pakala ala e kulupu e sitelen lawa la, jan li ken toki e ale.

== sitelen nanpa luka luka wan ==
toki awen sona li suli mute tawa ken jan. jan ale li ken toki li ken sitelen li ken pana e sona tawa jan ante ale. taso jan li ken ala kepeken e ken ni tan pakala. sitelen lawa li lawa e ni: seme li pakala.

== sitelen nanpa luka luka tu ==
awen pi ken jan li wile e wawa kulupu. wawa kulupu ni li lon tan pona pi jan ale.

== sitelen nanpa luka luka tu wan ==
jan o pana e mani tawa lawa ma tan awen pi wawa kulupu. lawa li lawa e nanpa mani wile tan nanpa mani jan.

== sitelen nanpa luka luka tu tu ==
jan ale li ken sona e ni &quot;mani pana tawa lawa ma li wile ala wile&quot;, li ken sona e kepeken mani, li ken lawa e kepeken mani.

== sitelen nanpa luka luka luka ==
kulupu li ken sona e ni &quot;jan lawa li pali pona ala pona&quot; li ken toki alasa e jan lawa.

== sitelen nanpa luka luka luka wan ==
kulupu li awen ala e ken jan, li kipisi pona ala e wawa lawa la, ona li ken ala pali e sitelen lawa mama, li kama ike.

== sitelen nanpa luka luka luka tu ==
mani jan li suli. lawa li ken ala lanpa e mani jan. taso lawa li ken jo e mani jan tan kulupu, kepeken nasin pona taso.</text>
      <sha1>6tvzne1swd3e8m5ixwpk4xqrzqguo3w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369277</id>
      <parentid>1369276</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T23:59:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Francucelo</username>
        <id>874567</id>
      </contributor>
      <comment>/* sitelen nanpa luka luka luka tu */</comment>
      <origin>1369277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3242" sha1="o4t5oht3mqjprkrvsf305mivvhwt9qk" xml:space="preserve">{{header
|title = sitelen suli pi ken jan
|translator = Francucelo
|year = 1789
|month = 8
|day = 26
}}

jan lawa mute pi ma Kanse, li pali e kulupu ma, li pilin e ni: ike tawa ken jan li tan taso pi ike kulupu. tawa ni &quot;jan en lawa li sona e ken jan suli&quot; la, ona mute li pana toki e ken jan sewi lon sitelen suli ni, tawa jan ale, tawa pona kulupu.

== sitelen nanpa wan ==
jan li lon, li sama, li ken pali e ale. ante kulupu li ken lon tan wile kulupu taso.

== sitelen nanpa tu ==
kulupu lawa li lon tan ken jan. ken ni li ni: jan li ken pali e ale, li ken jo e mani, li ken lon pona awen, li ken utala tawa lawa ike.

== sitelen nanpa tu wan ==
kulupu pi jan ma ale li lawa e ma. kulupu li pana ala e wawa lawa tawa jan wan la, ona li jo ala e wawa lawa, li ken ala kepeken wawa ni.

== sitelen nanpa tu tu ==
jan li ken pali e ale, taso li ken ala ike e jan ante. ken jan li jo e pini tan pona pi jan ale. sitelen lawa taso li ken lawa e pini ni.

== sitelen nanpa luka ==
sitelen lawa li ken pini e pakala tawa kulupu taso. sitelen lawa li pini ala la, jan li ken. sitelen lawa li lawa ala e ijo la, jan li wile ala pali e ijo ni.

== sitelen nanpa luka wan ==
sitelen lawa li lon tan wile kulupu. jan ale li ken pana e wawa tawa pali pi sitelen lawa. jan ale li sama tawa sitelen lawa.

== sitelen nanpa luka tu ==
sitelen lawa li lawa ala la, jan li ken ala kama ike tawa lawa. jan li ken ala pini lawa e jan ante tan sitelen lawa ala. jan ike tan sitelen lawa li ken ala utala e lawa.

== sitelen nanpa luka tu wan ==
sitelen lawa li lawa e pakala tawa jan ike tan pali ike ona. pakala ni o mute ala.

jan li pali e pali ike tawa sitelen pi sitelen lawa la: sitelen ni li lon lon tenpo kama pi pali ike ni la, lawa o pini lawa ala e pali ni; sitelen ni li lon lon tenpo pini pi pali ike ni la, lawa li ken pini lawa e pali ni.

== sitelen nanpa luka tu tu ==
jan lawa sona tan sitelen lawa li lawa ala e ni &quot;jan ni li ike lon tan sitelen lawa&quot; la, jan ni li ike ala tawa lawa, lawa en jan ante li ken ala pakala e jan ni.

== sitelen nanpa luka luka ==
toki jan li pakala ala e kulupu e sitelen lawa la, jan li ken toki e ale.

== sitelen nanpa luka luka wan ==
toki awen sona li suli mute tawa ken jan. jan ale li ken toki li ken sitelen li ken pana e sona tawa jan ante ale. taso jan li ken ala kepeken e ken ni tan pakala. sitelen lawa li lawa e ni: seme li pakala.

== sitelen nanpa luka luka tu ==
awen pi ken jan li wile e wawa kulupu. wawa kulupu ni li lon tan pona pi jan ale.

== sitelen nanpa luka luka tu wan ==
jan o pana e mani tawa lawa ma tan awen pi wawa kulupu. lawa li lawa e nanpa mani wile tan nanpa mani jan.

== sitelen nanpa luka luka tu tu ==
jan ale li ken sona e ni &quot;mani pana tawa lawa ma li wile ala wile&quot;, li ken sona e kepeken mani, li ken lawa e kepeken mani.

== sitelen nanpa luka luka luka ==
kulupu li ken sona e ni &quot;jan lawa li pali pona ala pona&quot; li ken toki alasa e jan lawa.

== sitelen nanpa luka luka luka wan ==
kulupu li awen ala e ken jan, li kipisi pona ala e wawa lawa la, ona li ken ala pali e sitelen lawa mama, li kama ike.

== sitelen nanpa luka luka luka tu ==
mani jan li suli. lawa li ken ala lanpan e mani jan. taso lawa li ken jo e mani jan tan kulupu, kepeken nasin pona taso.</text>
      <sha1>o4t5oht3mqjprkrvsf305mivvhwt9qk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369278</id>
      <parentid>1369277</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T23:59:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Francucelo</username>
        <id>874567</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* sitelen nanpa luka luka wan */</comment>
      <origin>1369278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3240" sha1="f7mahve84bjp28dq4yrv4kyk9vh6h2i" xml:space="preserve">{{header
|title = sitelen suli pi ken jan
|translator = Francucelo
|year = 1789
|month = 8
|day = 26
}}

jan lawa mute pi ma Kanse, li pali e kulupu ma, li pilin e ni: ike tawa ken jan li tan taso pi ike kulupu. tawa ni &quot;jan en lawa li sona e ken jan suli&quot; la, ona mute li pana toki e ken jan sewi lon sitelen suli ni, tawa jan ale, tawa pona kulupu.

== sitelen nanpa wan ==
jan li lon, li sama, li ken pali e ale. ante kulupu li ken lon tan wile kulupu taso.

== sitelen nanpa tu ==
kulupu lawa li lon tan ken jan. ken ni li ni: jan li ken pali e ale, li ken jo e mani, li ken lon pona awen, li ken utala tawa lawa ike.

== sitelen nanpa tu wan ==
kulupu pi jan ma ale li lawa e ma. kulupu li pana ala e wawa lawa tawa jan wan la, ona li jo ala e wawa lawa, li ken ala kepeken wawa ni.

== sitelen nanpa tu tu ==
jan li ken pali e ale, taso li ken ala ike e jan ante. ken jan li jo e pini tan pona pi jan ale. sitelen lawa taso li ken lawa e pini ni.

== sitelen nanpa luka ==
sitelen lawa li ken pini e pakala tawa kulupu taso. sitelen lawa li pini ala la, jan li ken. sitelen lawa li lawa ala e ijo la, jan li wile ala pali e ijo ni.

== sitelen nanpa luka wan ==
sitelen lawa li lon tan wile kulupu. jan ale li ken pana e wawa tawa pali pi sitelen lawa. jan ale li sama tawa sitelen lawa.

== sitelen nanpa luka tu ==
sitelen lawa li lawa ala la, jan li ken ala kama ike tawa lawa. jan li ken ala pini lawa e jan ante tan sitelen lawa ala. jan ike tan sitelen lawa li ken ala utala e lawa.

== sitelen nanpa luka tu wan ==
sitelen lawa li lawa e pakala tawa jan ike tan pali ike ona. pakala ni o mute ala.

jan li pali e pali ike tawa sitelen pi sitelen lawa la: sitelen ni li lon lon tenpo kama pi pali ike ni la, lawa o pini lawa ala e pali ni; sitelen ni li lon lon tenpo pini pi pali ike ni la, lawa li ken pini lawa e pali ni.

== sitelen nanpa luka tu tu ==
jan lawa sona tan sitelen lawa li lawa ala e ni &quot;jan ni li ike lon tan sitelen lawa&quot; la, jan ni li ike ala tawa lawa, lawa en jan ante li ken ala pakala e jan ni.

== sitelen nanpa luka luka ==
toki jan li pakala ala e kulupu e sitelen lawa la, jan li ken toki e ale.

== sitelen nanpa luka luka wan ==
toki awen sona li suli mute tawa ken jan. jan ale li ken toki li ken sitelen li ken pana e sona tawa jan ante ale. taso jan li ken ala kepeken ken ni tan pakala. sitelen lawa li lawa e ni: seme li pakala.

== sitelen nanpa luka luka tu ==
awen pi ken jan li wile e wawa kulupu. wawa kulupu ni li lon tan pona pi jan ale.

== sitelen nanpa luka luka tu wan ==
jan o pana e mani tawa lawa ma tan awen pi wawa kulupu. lawa li lawa e nanpa mani wile tan nanpa mani jan.

== sitelen nanpa luka luka tu tu ==
jan ale li ken sona e ni &quot;mani pana tawa lawa ma li wile ala wile&quot;, li ken sona e kepeken mani, li ken lawa e kepeken mani.

== sitelen nanpa luka luka luka ==
kulupu li ken sona e ni &quot;jan lawa li pali pona ala pona&quot; li ken toki alasa e jan lawa.

== sitelen nanpa luka luka luka wan ==
kulupu li awen ala e ken jan, li kipisi pona ala e wawa lawa la, ona li ken ala pali e sitelen lawa mama, li kama ike.

== sitelen nanpa luka luka luka tu ==
mani jan li suli. lawa li ken ala lanpan e mani jan. taso lawa li ken jo e mani jan tan kulupu, kepeken nasin pona taso.</text>
      <sha1>f7mahve84bjp28dq4yrv4kyk9vh6h2i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369279</id>
      <parentid>1369278</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T00:00:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Francucelo</username>
        <id>874567</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* sitelen nanpa luka tu tu */</comment>
      <origin>1369279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3236" sha1="147pr9wfaha5fxiy0cxgztniu0drw1i" xml:space="preserve">{{header
|title = sitelen suli pi ken jan
|translator = Francucelo
|year = 1789
|month = 8
|day = 26
}}

jan lawa mute pi ma Kanse, li pali e kulupu ma, li pilin e ni: ike tawa ken jan li tan taso pi ike kulupu. tawa ni &quot;jan en lawa li sona e ken jan suli&quot; la, ona mute li pana toki e ken jan sewi lon sitelen suli ni, tawa jan ale, tawa pona kulupu.

== sitelen nanpa wan ==
jan li lon, li sama, li ken pali e ale. ante kulupu li ken lon tan wile kulupu taso.

== sitelen nanpa tu ==
kulupu lawa li lon tan ken jan. ken ni li ni: jan li ken pali e ale, li ken jo e mani, li ken lon pona awen, li ken utala tawa lawa ike.

== sitelen nanpa tu wan ==
kulupu pi jan ma ale li lawa e ma. kulupu li pana ala e wawa lawa tawa jan wan la, ona li jo ala e wawa lawa, li ken ala kepeken wawa ni.

== sitelen nanpa tu tu ==
jan li ken pali e ale, taso li ken ala ike e jan ante. ken jan li jo e pini tan pona pi jan ale. sitelen lawa taso li ken lawa e pini ni.

== sitelen nanpa luka ==
sitelen lawa li ken pini e pakala tawa kulupu taso. sitelen lawa li pini ala la, jan li ken. sitelen lawa li lawa ala e ijo la, jan li wile ala pali e ijo ni.

== sitelen nanpa luka wan ==
sitelen lawa li lon tan wile kulupu. jan ale li ken pana e wawa tawa pali pi sitelen lawa. jan ale li sama tawa sitelen lawa.

== sitelen nanpa luka tu ==
sitelen lawa li lawa ala la, jan li ken ala kama ike tawa lawa. jan li ken ala pini lawa e jan ante tan sitelen lawa ala. jan ike tan sitelen lawa li ken ala utala e lawa.

== sitelen nanpa luka tu wan ==
sitelen lawa li lawa e pakala tawa jan ike tan pali ike ona. pakala ni o mute ala.

jan li pali e pali ike tawa sitelen pi sitelen lawa la: sitelen ni li lon lon tenpo kama pi pali ike ni la, lawa o pini lawa ala e pali ni; sitelen ni li lon lon tenpo pini pi pali ike ni la, lawa li ken pini lawa e pali ni.

== sitelen nanpa luka tu tu ==
jan lawa sona tan sitelen lawa li lawa ala e ni &quot;jan ni li ike tan sitelen lawa&quot; la, jan ni li ike ala tawa lawa, lawa en jan ante li ken ala pakala e jan ni.

== sitelen nanpa luka luka ==
toki jan li pakala ala e kulupu e sitelen lawa la, jan li ken toki e ale.

== sitelen nanpa luka luka wan ==
toki awen sona li suli mute tawa ken jan. jan ale li ken toki li ken sitelen li ken pana e sona tawa jan ante ale. taso jan li ken ala kepeken ken ni tan pakala. sitelen lawa li lawa e ni: seme li pakala.

== sitelen nanpa luka luka tu ==
awen pi ken jan li wile e wawa kulupu. wawa kulupu ni li lon tan pona pi jan ale.

== sitelen nanpa luka luka tu wan ==
jan o pana e mani tawa lawa ma tan awen pi wawa kulupu. lawa li lawa e nanpa mani wile tan nanpa mani jan.

== sitelen nanpa luka luka tu tu ==
jan ale li ken sona e ni &quot;mani pana tawa lawa ma li wile ala wile&quot;, li ken sona e kepeken mani, li ken lawa e kepeken mani.

== sitelen nanpa luka luka luka ==
kulupu li ken sona e ni &quot;jan lawa li pali pona ala pona&quot; li ken toki alasa e jan lawa.

== sitelen nanpa luka luka luka wan ==
kulupu li awen ala e ken jan, li kipisi pona ala e wawa lawa la, ona li ken ala pali e sitelen lawa mama, li kama ike.

== sitelen nanpa luka luka luka tu ==
mani jan li suli. lawa li ken ala lanpan e mani jan. taso lawa li ken jo e mani jan tan kulupu, kepeken nasin pona taso.</text>
      <sha1>147pr9wfaha5fxiy0cxgztniu0drw1i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369280</id>
      <parentid>1369279</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T00:11:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Francucelo</username>
        <id>874567</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* sitelen nanpa wan */</comment>
      <origin>1369280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3236" sha1="b5p2lsnm09uhxba7l7nsh3nxh0tqiqu" xml:space="preserve">{{header
|title = sitelen suli pi ken jan
|translator = Francucelo
|year = 1789
|month = 8
|day = 26
}}

jan lawa mute pi ma Kanse, li pali e kulupu ma, li pilin e ni: ike tawa ken jan li tan taso pi ike kulupu. tawa ni &quot;jan en lawa li sona e ken jan suli&quot; la, ona mute li pana toki e ken jan sewi lon sitelen suli ni, tawa jan ale, tawa pona kulupu.

== sitelen nanpa wan ==
jan li lon, li sama, li ken pali e ale. ante kulupu li ken lon tan pona kulupu taso.

== sitelen nanpa tu ==
kulupu lawa li lon tan ken jan. ken ni li ni: jan li ken pali e ale, li ken jo e mani, li ken lon pona awen, li ken utala tawa lawa ike.

== sitelen nanpa tu wan ==
kulupu pi jan ma ale li lawa e ma. kulupu li pana ala e wawa lawa tawa jan wan la, ona li jo ala e wawa lawa, li ken ala kepeken wawa ni.

== sitelen nanpa tu tu ==
jan li ken pali e ale, taso li ken ala ike e jan ante. ken jan li jo e pini tan pona pi jan ale. sitelen lawa taso li ken lawa e pini ni.

== sitelen nanpa luka ==
sitelen lawa li ken pini e pakala tawa kulupu taso. sitelen lawa li pini ala la, jan li ken. sitelen lawa li lawa ala e ijo la, jan li wile ala pali e ijo ni.

== sitelen nanpa luka wan ==
sitelen lawa li lon tan wile kulupu. jan ale li ken pana e wawa tawa pali pi sitelen lawa. jan ale li sama tawa sitelen lawa.

== sitelen nanpa luka tu ==
sitelen lawa li lawa ala la, jan li ken ala kama ike tawa lawa. jan li ken ala pini lawa e jan ante tan sitelen lawa ala. jan ike tan sitelen lawa li ken ala utala e lawa.

== sitelen nanpa luka tu wan ==
sitelen lawa li lawa e pakala tawa jan ike tan pali ike ona. pakala ni o mute ala.

jan li pali e pali ike tawa sitelen pi sitelen lawa la: sitelen ni li lon lon tenpo kama pi pali ike ni la, lawa o pini lawa ala e pali ni; sitelen ni li lon lon tenpo pini pi pali ike ni la, lawa li ken pini lawa e pali ni.

== sitelen nanpa luka tu tu ==
jan lawa sona tan sitelen lawa li lawa ala e ni &quot;jan ni li ike tan sitelen lawa&quot; la, jan ni li ike ala tawa lawa, lawa en jan ante li ken ala pakala e jan ni.

== sitelen nanpa luka luka ==
toki jan li pakala ala e kulupu e sitelen lawa la, jan li ken toki e ale.

== sitelen nanpa luka luka wan ==
toki awen sona li suli mute tawa ken jan. jan ale li ken toki li ken sitelen li ken pana e sona tawa jan ante ale. taso jan li ken ala kepeken ken ni tan pakala. sitelen lawa li lawa e ni: seme li pakala.

== sitelen nanpa luka luka tu ==
awen pi ken jan li wile e wawa kulupu. wawa kulupu ni li lon tan pona pi jan ale.

== sitelen nanpa luka luka tu wan ==
jan o pana e mani tawa lawa ma tan awen pi wawa kulupu. lawa li lawa e nanpa mani wile tan nanpa mani jan.

== sitelen nanpa luka luka tu tu ==
jan ale li ken sona e ni &quot;mani pana tawa lawa ma li wile ala wile&quot;, li ken sona e kepeken mani, li ken lawa e kepeken mani.

== sitelen nanpa luka luka luka ==
kulupu li ken sona e ni &quot;jan lawa li pali pona ala pona&quot; li ken toki alasa e jan lawa.

== sitelen nanpa luka luka luka wan ==
kulupu li awen ala e ken jan, li kipisi pona ala e wawa lawa la, ona li ken ala pali e sitelen lawa mama, li kama ike.

== sitelen nanpa luka luka luka tu ==
mani jan li suli. lawa li ken ala lanpan e mani jan. taso lawa li ken jo e mani jan tan kulupu, kepeken nasin pona taso.</text>
      <sha1>b5p2lsnm09uhxba7l7nsh3nxh0tqiqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/31</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460521</id>
    <revision>
      <id>1369284</id>
      <timestamp>2026-11-12T04:32:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ShmilyDigital</username>
        <id>814199</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369284</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1100" sha1="c7pv6qykumwtpwnz7hkmzd2da4abexm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ShmilyDigital&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 29 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|
:P. ¿Ibang Jesucristo caboy ang dato sa langit
may daan sa hostias ig sa çaliz.
:S. Buquen cay ang dató sa langit unao
man ang daan sa hostias may sa caliz ig
umarà man ang inpapacaen sa Sacerdote
sa mga tao nga nagacomulgar.
:P. Maoro dian si Jesucristo sa Sacramento
sa Altar sa ará man mabuelag taná s langit?
:S Tengued sa isarang milagro guican sa
paguegma sa Dios sa mga tao ig sa amang
pageamacagagaem nga arà catapusan.
:P. Ano cabay diang milagro.
:S. Sa tengued sa bisara nga macagagaen
sa Dios nga Incucuon sa Sacerdote ang pagca-
tinapay naimo lauas nga matood ni Jesucristo
ig tulad man ang pagca-víno naimo anang
dogo nga matood ig indi matera sa hostias
ig sa caliz cun buquen ang habo, color,
cananam ig iba pang mga catulad sa
pay ig sa vino, umao ang naquiquita sa aten
imga mata.}}

{{c|{{Larger|'''Pagbasa nga icapulo ig darua.'''&lt;br&gt;
''Ang pagpaquinabang.''}}}}

{{ppoem|
P. Ano ang indadauat ta sa Santísimong Sa
cramento sa pagpaquinabang
S. Ang ateng Guinoong Jesucristo, nga Dios}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c7pv6qykumwtpwnz7hkmzd2da4abexm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/32</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460522</id>
    <revision>
      <id>1369285</id>
      <timestamp>2026-11-12T04:36:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ShmilyDigital</username>
        <id>814199</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369285</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="992" sha1="c88lo5mg4ff2ezdpaak3jrgy1vng0ni" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ShmilyDigital&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 30 —}}&lt;/noinclude&gt;{{ppoem|:ng tao nga matood nga daan taná nga
:matood sa Sacramento sa Altar, ig tulad man
:sa hostias nga impapacaen sa Sacerdote sa
:nagaparaquinabang.
P. May catengdaaan quitá sa pagcomulgar?
S. Eén catengdanan ta ang pagcomulgar ig
:caísara dagon dagon; ig tulad man ang
pagcomulgar sa Viático, cun may cacurian
:nga macapatay.
P. Anono ang ateng bubuaten agud taqués
:quitá magcomulgar?
S. Magconfesar quitá anay paeaayad cun may
:saláng mortal; ig indi quitá magcaen ig
:mag-inem masque anono desde sa tenga ang
:gabii hasta cun matapus ang ateng pagcomulgar.
P. Ano pa ang oyon nga bubuaten ta agud
:paquinabangan ta ang pagcomulgar?
:S. Sa marapit den ang horas sa pagcomulgar
:buaten tá ang mga mainit nga pagampo
:sa pagtoo, pagsarig, paghiguegma ig
:pagpaebues; ig sa tapusdon ang pagcomulgar
:magpasalamat quitá sa Dios tengéd sa
:mabael nga calooy nga intugut na canaten.}}
&lt;br&gt;
{{rule|2em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c88lo5mg4ff2ezdpaak3jrgy1vng0ni</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:Adalan sa mga Cristianos (microform) (IA aqg7228.0001.001.umich.edu).pdf/33</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460523</id>
    <revision>
      <id>1369290</id>
      <timestamp>2026-11-12T04:59:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ShmilyDigital</username>
        <id>814199</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369290</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1104" sha1="l4tcq8tun7d806tt0ypdo8occcfh0nb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;ShmilyDigital&quot; /&gt;[[Category:Cuyunon]]
[[Category:Adalan sa mga Cristianos]]

{{c|— 31 —}}&lt;/noinclude&gt;{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icapulo ig catlo.'''&lt;br&gt;
''Ang Santa Iglesia.''}}}}

{{ppoem|
P. Anono ang Santa Iglesia didi sa lugta?
S. Ang Sta. Iglesia umao ang catiponan sa
:mga cristianos nga tanan, nga nagaarapuen
:sanda sa isarang pagtoo sa Dios, ig andang
:punoan umao ang Santo Papa sa Roma, nga
:telés ni Jesucristo didi sa lugta.
P. ¡Macaséléd cabay sa langit bisan ang mga
:buquen saquep sa Santa Iglesia?
S. Buquen cay ará langit ang sa lua sa Santa
:Iglesia.
P. Sino sino ang mga sa lua sa Santa Iglesia?
S. Ang mga buquen cristianos, ang mga
:herejes, ang mga Cismáticos, ang mga Apóstatas,
:ig ang mga Escomulgados.
P. ¿Maoro intatapag ang Iglesia nga matood?
S. Iglesia nga Católica, Apostólica Romana.
P. Macadayon guiapon ang Santa Iglesia?
S. Eén; macapadayon ang Santa Iglesia hasta
:matapus ang calibutan, tulad nagtipan si
:Jesucristo.}}

{{c|{{Larger|'''Pagbasa nğa icapulo ig apat.'''&lt;br&gt;
''Ang Pagpatauad sa mga sala.''}}}}

{{ppoem|:P. May gaem sa Santa Iglesia sa
pagpatauad sa mga salà?}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l4tcq8tun7d806tt0ypdo8occcfh0nb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།.pdf/4</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460524</id>
    <revision>
      <id>1369291</id>
      <timestamp>2026-11-12T05:10:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TsewangJamlingpa</username>
        <id>870938</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369291</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4499" sha1="gpmokqtkyfxl40w7jxg6qzdvnrzn852" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;TsewangJamlingpa&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;༄༅། །&lt;/noinclude&gt;ཕྱིར་དང་། རྟོག་པ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བརྒྱ་པ་ཡིན་ལ། འཛིན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འཆོས་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ཉིད་བསྟན་བཅོས་ཏེ། བཞི་ཡང་དེ་དག་ཡིན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱ་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ནི་སྐྱོ་བ་དང་རྗེས་སུ་
མཐུན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་རྟོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་སླ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་མི་རྟག་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ། གང་ལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མངའ་བདག །
རང་ཉིད་འཆི་བདག་བྱེད་པོ་མེད། །ཡོད་དེས་རྣལ་བཞིན་གཉིད་ལོག་ན། །དེ་ལས་མ་རུངས་གཞན་ཅི་ཡོད། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་པ་འདི་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གདོན་མི་ཟ་བ་ཁོ་ནར་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རྩོམ་
པར་སྟོན་པ་ལ་མཆོད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ནི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །འགགས་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་བཅོས་དབུ་
མའི་རྩ་བ་ལས་ཐོག་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ་བརྗོད་པར་མཛད་ལ། བསྟན་བཅོས་འདི་ཡང་བསྟན་བཅོས་དེའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལོགས་སུ་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་ཉེ་བར་མ་བཀོད་དོ་ཞེའོ། །འདིར་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་
བརྒྱད་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དག་རེ་རེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་འབངས་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་དཔེ་རྣམས་འདོན་པ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལྔ་རྒྱུར་བྱས་ནས་གདགས་པའི་གང་ཟག་ནི་སྐྱེ་བའི་གནས་དེ་དང་དེར་འཇིག་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇིག་པས་འཇིག་
རྟེན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྟེ། །རང་གི་དོན་ལ་ཥན་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་པོ་འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གམ། གང་ཀླུའི་འཇིག་རྟེན་དང་། མི་དང་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gpmokqtkyfxl40w7jxg6qzdvnrzn852</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:རང་གི་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་རང་གསལ་ཨཱ་དར་ཤ.pdf/34</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460525</id>
    <revision>
      <id>1369301</id>
      <timestamp>2026-11-12T07:14:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pecha-Dhondup</username>
        <id>866535</id>
      </contributor>
      <comment>/* Not proofread */ auto summary: New page created (no summary given)</comment>
      <origin>1369301</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3222" sha1="aqpmmr32oej3rq5kuscts1indz260se" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Pecha-Dhondup&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;མའི་མྱིང་བོ་དཀོན་མཆོག་བདེ་ཆེན་
གཉིས་ཀྱིས་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསུང་བརྟག་ཞུས་པར་བུ་ཆུང་འདི་གྲྭ་བ་བྱེད་
ཕ་རྒན་ཨ་མྱེ་བསོད་དར་དང༌།
དགོས་གསུངས་ཟེར་ནས་གྲྭ་བ་བྱེད་རྒྱུ་བྱས།
༈དེ་སྐབས་ཡང་ཨ་ཞང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཨ་མཆོག་མཚན་ཉིད་་
དགོན་གྱི་ཁྲི་བཟུར་ནས། དམུ་དགེ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོའི་དགོན་གྱི་ཁྲིར་
བཞུགས་ཡོད། ཁོང་གི་མདུན་ནསཀཁ་སློབ་པའི་མགོ་བཟུང་སྟེ་ཞང་ངེ
བདེ་ཆེན་དང་།
བོ་
ཕ་རྒན་གྱི་དྲུང་ནས་ཀློག་དང་སྐྱབས་འགྲོ་ལྟུང་བཤགས་
སོཌ་བསླབ། རང་ལོ་བཅུ་གཅིག་ཐོག་བདེ་ཚང་ཁྲི་རྒན་བློ་བཟང་བསྟན་
པའི་ཉི་མའི་མདུན་ནས་ངེད་སོགས་བྱིས་པ་བཅུ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་དགེ་ཚུལ་་
གྱི་སྡོམ་པ་བནོས། བདག་གི་མིང་ལ་བློ་བཟང་བ ས མ ་ག ཏ ན ་ཞེ ས ་
གནང༌། དེ་མཚུངས་དམུ་དགེ ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོའི་དགོན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་་
དང་ཚོགས་ལ་ཞུགས།
དམུ་དགེ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོའི་དགོན་ནི། རྗེའི་སློབ་མ་སྔ་ཚར་
བཞིའི་ནང་ཚན། ཚ་ཁོ ་བ ་ངག་དབང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱག
འདེབས་མཛད། རྗེས་སུ་སྟོང་སྐོར་སྐུ་འཕྲེང་གསུམ་གྱིས་རིམ་པར་
བསྐྱངས། དེ་རྗེས་དགོན་པ་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་དབང་བོ་ལ་ཕུལ་
ཏེ། འགྲེལ་བ་བཞི་སྦྲགས་གནང་ནས་རྒྱུད་གྲྭ་བཙུགས། དེ་ཕྱིན་བླ་བྲང་
གི་དགོན་ལག་ཏུ་གྱུར། ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་འཕྲེང་གསུམ་པ་འཇིགས་མེད་རྒྱ་་
མཚོའི་དུས་སུ་མཚན་ཉིད་བཙུགས། འཛིན་གྲྭ་བཅུ་གསུམ་བྱས། ང་
རང་ཚོགས་ཞུགས་སྐབས་གྲྭ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ལྷག་ཡོད། དགེ་བཤེས་བཟང་བོ་
- 8 -&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aqpmmr32oej3rq5kuscts1indz260se</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA apz1171.0001.001.umich.edu).pdf/16</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460526</id>
    <revision>
      <id>1369342</id>
      <timestamp>2026-11-12T09:39:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tertio3</username>
        <id>996849</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369342</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1193" sha1="2utz2ogxhb5fvjqvhmdztwcr0w1teri" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Tertio3&quot; /&gt;[[category:Cahabag-habag na buhay na pinagdaanan nang magcasintahang si Tomas at si D.a Maria]]
[[category: Tagalog]]&lt;/noinclude&gt;—{{c|13—}}
{{ppoem|
:Tinangap co Dios co ang iyong pahatid
di minamabigat sa puso co‘t dibdib,
nguni‘t lingapin mo ang aquing pagtangis
anac co‘i mangyaring papagcamting langit.

:Na ilagsang siya at upang mabusan
ng Santo Bautismong camahal-mahalan,
na siya‘i mapasoc at mapaquibilang
sa bacuran niyong Sumacop sa tanan.

:Jesus na nagtaglay ng aua at hapis
pinuhuna‘i buhay dahil sa pag-ibig, 
Dios co'i dinguin mo ang hinibic-hibic,
anac co'i sa iyong bacura‘i masanib.

:Sa pananalangin ng hari‘t pagdaying
diningig na muli ni Jesus na guilio,
at agad nanaog sa nananalangin
nag-anyong villano'i ng hindi mapansin.

:Na gugupo-gupo't cun sa tanda‘i labis
parang isang pobre na hihibic-hibic,
sa real palacio'i agad ng lumapit
nagpalimos siyat tumauag na tiquis.

:Dating ugali na sa real palacio
na may nalalagay doong limosnera,
sinabi sa hari‘t ang uica‘i ganito
may rini pong pobre na isang villano.

:Nahingi ng limos at napaaaua
nagtindig ang hari‘t dinungauang bigla,
ng maquita niya ang pobreng matanda
agad pinapanhic niya't quinalinga,}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2utz2ogxhb5fvjqvhmdztwcr0w1teri</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1369343</id>
      <parentid>1369342</parentid>
      <timestamp>2026-11-12T09:39:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tertio3</username>
        <id>996849</id>
      </contributor>
      <origin>1369343</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1193" sha1="kdwrqujjdtg76pde5dthiji7332b5kz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Tertio3&quot; /&gt;[[category:Cahabag-habag na buhay na pinagdaanan nang magcasintahang si Tomas at si D.a Maria]]
[[category: Tagalog]]&lt;/noinclude&gt;{{c|—13—}}
{{ppoem|
:Tinangap co Dios co ang iyong pahatid
di minamabigat sa puso co‘t dibdib,
nguni‘t lingapin mo ang aquing pagtangis
anac co‘i mangyaring papagcamting langit.

:Na ilagsang siya at upang mabusan
ng Santo Bautismong camahal-mahalan,
na siya‘i mapasoc at mapaquibilang
sa bacuran niyong Sumacop sa tanan.

:Jesus na nagtaglay ng aua at hapis
pinuhuna‘i buhay dahil sa pag-ibig, 
Dios co'i dinguin mo ang hinibic-hibic,
anac co'i sa iyong bacura‘i masanib.

:Sa pananalangin ng hari‘t pagdaying
diningig na muli ni Jesus na guilio,
at agad nanaog sa nananalangin
nag-anyong villano'i ng hindi mapansin.

:Na gugupo-gupo't cun sa tanda‘i labis
parang isang pobre na hihibic-hibic,
sa real palacio'i agad ng lumapit
nagpalimos siyat tumauag na tiquis.

:Dating ugali na sa real palacio
na may nalalagay doong limosnera,
sinabi sa hari‘t ang uica‘i ganito
may rini pong pobre na isang villano.

:Nahingi ng limos at napaaaua
nagtindig ang hari‘t dinungauang bigla,
ng maquita niya ang pobreng matanda
agad pinapanhic niya't quinalinga,}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kdwrqujjdtg76pde5dthiji7332b5kz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA apz1171.0001.001.umich.edu).pdf/17</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460527</id>
    <revision>
      <id>1369344</id>
      <timestamp>2026-11-12T09:42:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tertio3</username>
        <id>996849</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369344</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1168" sha1="4xcufds1y1f15wzxhn4mqssw7hgs8sj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Tertio3&quot; /&gt;[[category:Cahabag-habag na buhay na pinagdaanan nang magcasintahang si Tomas at si D.a Maria]]
[[category: Tagalog]]&lt;/noinclude&gt;{{c|—14—}}

{{ppoem|
:Doon sa lamesa ay pinahainan
villanong matanda‘t hari‘i caalacbay,
cumai't dumulog at tuloy nagsaysay
ng ganitong sabi sa monarcang hirang.

:Oh vuestra alteza'i huag icagalit
pag-oosisa co at paquiquipanig,
ga paquiramdam co't aquing pagcamasid
ang mahal na hari may lumbay sa dibdib.

:Sagot nang villano ng haring Ladislao
oo't ang esposa‘i bagong camamatiy
ngayo'l mayroon na na dalauang arao
dibdib ay mainit para manding buhéy.

:Dahilan sa hindi ilagsang na tiquis
ang sangol sa tiyang ipinagbubuntis,
ngayo'i dalauang puong buan ang nasapit
ua hindi ilagsang talaga ng langit,

:Sagot nang villano haring sacdal taas
buag cang manimdim alisin ang sindac,
sa Dios na Poon ay hindi maliuag
mabuhay ang reina‘t ang bata‘i lumabas.

:Caya pagtibayin ang puso at dibdib
Dios ang tanaguin na Hari sa langit,
sapagca't anoman ang ating masapit
na cadalitaan ligaya‘i casanib. 

:Ang uica ng hari mabunying villano
maca maalam ca sa pag reremedio,
iyong caauaan yaong esposa co
aco ang bahalang gumanti sa iyo.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4xcufds1y1f15wzxhn4mqssw7hgs8sj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Page:University of Michigan (IA apz1171.0001.001.umich.edu).pdf/18</title>
    <ns>104</ns>
    <id>460528</id>
    <revision>
      <id>1369345</id>
      <timestamp>2026-11-12T09:45:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tertio3</username>
        <id>996849</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1369345</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1178" sha1="f26xklriefcn2czb3p35ayl4txa3w70" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Tertio3&quot; /&gt;[[category:Cahabag-habag na buhay na pinagdaanan nang magcasintahang si Tomas at si D.a Maria]]
[[category: Tagalog]]&lt;/noinclude&gt;{{c|—15—}}
{{ppoem|
:Villano'i nagtindig agad nilapitan
ang bangcay ng reinang buntis na cagampan 
maquita'i sinabi sa haring marangal
ang mahal na reina‘i di pa namamatay.

:Paalam na aco oh haring poon co
at hindi maaring titiguil sa inyo,
at aco ay sugo ng Poon si Cristo
na pag palimusan itong iyong reino.

:Piniguing ng haring natitiguib lIumbay
huag ca nang malis sa aquing harapaa,
cun cayo lilibot ay ang cailangan
dahil sa salapi ay quita‘i bibigyan.

:Ang wahal na hari agad isinulit
yaong sampuong onza'‘t ang uicang sinambit,
alang slang (aniya) sa natungong langit
casuaan mo po ang asauang ibig.

:Tanang nanga ritong mga piling doctor
mga mabubuting mag lagay ng gamot,
uala nang magaua‘t sampong mga hilot
di na maisipan ng canilang loob.

:Caya sa iyo po daing cot pamanhic
na caauaan-mo ang esposang ibig,
at hari nanga ring loobin ng langit
malagsang ang bata't bautismo'i magcamit

:Tugon ng villano‘i maraming salamat
ga iyong paquita loob mabanayad,
sampong paglilimos na aquing tinangap
sa lahat ng yaon Dios ang magbayad}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f26xklriefcn2czb3p35ayl4txa3w70</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>