Wiktionary svwiktionary https://sv.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Huvudsida MediaWiki 1.39.0-wmf.26 case-sensitive Media Special Diskussion Användare Användardiskussion Wiktionary Wiktionarydiskussion Fil Fildiskussion MediaWiki MediaWiki-diskussion Mall Malldiskussion Hjälp Hjälpdiskussion Kategori Kategoridiskussion Appendix Appendixdiskussion Rimord Rimordsdiskussion Transwiki Transwikidiskussion TimedText TimedText talk Modul Moduldiskussion Gadget Gadget talk Gadget definition Gadget definition talk 0 894 3705005 3693386 2022-08-28T04:07:58Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{saknad-betydelse|sv|substantiv|som i skinnpaj}} {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er}} {{media|Motherhood and apple pie.jpg|en äppelpaj}} '''paj''' #{{tagg|kat=mat}} [[maträtt]] [[baka]]d av mjölbaserad deg i ugn, oftast innehållande någon sorts fyllning ====Etymologi==== I svenskan sedan 1883, av {{härledning|sv|en|pie}}. ====Sammansättningar==== *[[björnbärspaj]] *[[blåbärspaj]] *[[broccolipaj]] *[[hallonpaj]] *[[ost- och skinkpaj]] *[[pajdeg]] *[[pajform]] *[[rabarberpaj]] *[[äppelpaj]] *[[läderpaj]] *[[smulpaj]] *[[pajkastning]] ====Översättningar==== {{ö-topp|mjölbaserad bakad maträtt}} *bokmål: {{ö+|no|pai|m}} *engelska: {{ö+|en|pie}} *esperanto: {{ö|eo|torto}} *finska: {{ö+|fi|piiras}}, {{ö+|fi|piirakka}} *franska: {{ö+|fr|tarte|f}} *frisiska: {{ö|fy|taart}} *italienska: {{ö+|it|crostata|f}} *japanska: {{ö|ja|パイ}} (pai) *nederländska: {{ö+|nl|taart}} *portugisiska: {{ö+|pt|torta}} *rumänska: {{ö+|ro|plăcintă}} *ryska: {{ö+|ru|пирог}} *turkiska: {{ö+|tr|börek}}, {{ö+|tr|turta}} *tyska: {{ö+|de|Tarte}}, {{ö+|de|Quiche}}, {{ö+|de|Pastete|f}} *vepsiska: {{ö|vep|pirg}} {{ö-botten}} ===Adjektiv=== {{sv-adj-peri|pers=-|paj|'''('''[[pajt]]''')'''|-|-|'''('''[[paja]]''')'''|paj|'''('''[[paj]], [[pajt]]''')'''|paj, paja|not=Absolut vanligast i utrum. Existerar även i predikativt plural, men är mycket ovanliga i övriga former.|fakta=Ytterligare undersökning vore önskvärd för att konstatera vilka former som bör redovisas här. Se även diskussion.}} '''paj''' #ej [[fungerande]], [[trasig]] #:''Datorn som är '''paj''' funderar vi på att slänga.'' #:{{synonymer|[[trasig]], [[sönder]], [[kaputt]]}} #:{{besläktade ord|[[paja]]}} fhxbmi74tvhlgwpqad4wstde3sn9mso 0 2334 3704995 3579274 2022-08-28T03:03:45Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Pronomen=== {{sv-pron-pers}} '''oss''' (''[[personliga pronomen]]'') #{{tagg|kat=personliga pronomen}}[[personligt pronomen]] som [[syfta]]r på de [[talande]] i [[objektsform]]; personligt pronomen i [[första person]] [[plural]] [[ackusativ]] och [[dativ]] '''oss''' (''[[reflexiva pronomen]]'') #[[reflexivt pronomen]] som [[syfta]]r tillbaka på de [[talande]] ([[vi]]); reflexivt pronomen i första person plural ====Översättningar==== {{ö-topp}} *danska: {{ö+|da|os}} *engelska: {{ö+|en|us}} *esperanto: {{ö+|eo|nin}} *finska: {{ö+|fi|meitä}} (form av {{ö+|fi|me}}) *franska: {{ö+|fr|nous}} *italienska: {{ö+|it|ci}} *nederländska: {{ö+|nl|ons}} *norn: {{ö|nrn|wus}} *polska: {{ö+|pl|nas}}, {{ö|pl|nami}}, {{ö+|pl|nam}} *spanska: {{ö+|es|nos}} {{ö-botten}} ==Bokmål== ===Pronomen=== {{no-pron-pers}} '''oss''' #[[#Svenska|oss]] ==Bottniska== ===Pronomen=== {{pron|gmq-bot}} '''oss''' *{{uttal|gmq-bot|ipa=ɑ́sː/, /ɒ́sː}} #[[#Svenska|oss]] #:''Ja vé sí nóv heimdǿmę um eð, heð ér nóv svø ner '''oss''' og.'' #::''Ja vi se nog huru hemma tillgår, det är nog så hos '''oss''' också.'' #:''Stakkare '''oss''' um faðrĕnn fall frá.'' #::''Stackars '''oss''' om vår far går bort.'' #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|oss}}.}} ==Isländska== ===Pronomen=== {{is-pron-pers}} '''oss''' (''[[personliga pronomen]]'') #{{tagg|ålderdomligt|formellt|språk=is}}[[oss#Svenska|oss]], ackusativ plural av ''[[ég]]'' #{{tagg|ålderdomligt|formellt|språk=is}}[[oss#Svenska|oss]], dativ plural av ''[[ég]]'' ==Nynorska== ===Pronomen=== {{nn-pron-pers}} '''oss''' #[[#Svenska|oss]] hp3fcaieih1m5egk7gxpkbj3ca3zirh 0 2453 3704991 3668812 2022-08-28T02:51:48Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|bók|bök|bøk}} {{wikipedia|bok|bok (tryckt text)}} {{wikipedia|bok (träd)}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er|pluralrot=böck|betydelser=[1]}} {{media|Latin dictionary.jpg|bok}} {{media|Fagus sylvatica 'Atropunicea' - Mariemont 2.jpg|bok, ''Fagus sylvatica''}} '''bok''' [1] *{{uttal|sv|ipa=buːk|ljud=Sv-bok.ogg}} #{{tagg|kat=ö-omljud|kat2=oregelbundna substantiv|kat3=litteratur}} större mängd [[text]] som har, ska eller skulle kunna tryckas på ett större antal [[pappersark]] som är sammanfogade i en kant #:''Numera finns det även '''böcker''' i digital form.'' #:''Hon har skrivit en '''bok'''.'' #större antal hophäftade pappersark, utan hänsyn till eventuell text #:''Han ska få hennes '''bok''' i julklapp.'' #:''Jag vill ha en '''dagbok'''.'' #{{tagg|ålderdomligt}} [[måttenhet]] för [[kvantitet]] av [[papper]], motsvarande ett tjugondedels [[ris]] eller 25 [[ark]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|bok}}, ''[[bøk]]'', av {{härledning|sv|non|bók}}, av urgermanska ''*bōks'', av urindoeuropeiska ''*bʰeh₂ǵos''.}} :{{besläktade ord|[[boka]], [[bokföra]], [[boklig]], [[föra bok]]}} :{{sammansättningar|[[adressbok]], [[bankbok]], [[barnbok]], [[bilderbok]], [[bokanmälan]], [[bokauktion]], [[bokband]], [[bokbindare]], [[bokbinderi]], [[bokbord]], [[bokbuss]], [[bokbål]], [[bokflod]], [[bokföra]], [[bokföring]], [[bokförlag]], [[bokförläggare]], [[bokhandel]], [[bokhandlare]], [[bokhylla]], [[bokillustratör]], [[bokklubb]], [[boklöv]], [[bokmal]], [[bokmål]], [[bokmärke]], [[bokollon]], [[bokomslag]], [[bokrulle]], [[bokrygg]], [[bokskåp]], [[bokslukare]], [[bokskog]], [[bokstav]], [[bokstöd]], [[boktryck]], [[boktryckare]], [[boktryckeri]], [[boktryckarkonst]], [[bokved]], [[bokvän]], [[dagbok]], [[fackbok]], [[fickbok]], [[guidebok]], [[kapitelbok]], [[kokbok]], [[kondoleansbok]], [[lagbok]], [[lärobok]], [[läsebok]], [[ordbok]], [[pekbok]], [[sagobok]], [[skolbok]], [[skrivbok]], [[tegelstensbok]], [[uppslagsbok]], [[vresbok]], [[äventyrsbok]]}} :{{fraser|[[tala som en bok]]}} '''bok''' [2] {{sv-subst-n-ar|betydelser=[2]}} #{{tagg|träd}}(exemplar av) [[trädslag]]et ''([[Fagus sylvatica]])'' i [[familj]]en [[bokväxt]]er #:{{synonymer|[[vanlig bok]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|större mängd text}} *alemanniska: {{ö|als|Buech}} *arabiska: {{ö+|ar|كتاب|m}} (kitāb) *azerbajdzjanska: {{ö+|az|kitab}} *baskiska: {{ö+|eu|liburu}} *bokmål: {{ö+|no|bok|f}} *bosniska: {{ö|bs|knjiga|f}}, {{ö|bs|ǵan}}, {{ö|bs|légǵan|p}} *danska: {{ö+|da|bog|u}} *engelska: {{ö+|en|book}} *esperanto: {{ö+|eo|libro}} *estniska: {{ö+|et|raamat}} *finska: {{ö+|fi|kirja}} *franska: {{ö+|fr|livre}} *färöiska: {{ö+|fo|bók|f}} *gotiska: {{ö|got|𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃|f|tr=bōkōs}} *grekiska: {{ö+|el|βιβλίο|n|tr=vivlío}}, {{ö+|el|τόμος|m|tr=tómos}}, {{ö|el|βυβλίο|tr=vyvlío}} *grönländska: {{ö|kl|atuagaq}} *guaraní: {{ö+|gn|kuatiañe'ẽ}} *gujarati: {{ö+|gu|પુસ્તક|f|tr=pustak}} *haitisk kreol: {{ö|ht|liv}} *hausa: {{ö+|ha|littafi}} *hawaiiska: {{ö|haw|puke}} *hebreiska: {{ö+|he|סֵפֶר|m|tr=séfer}} *hiligaynon: {{ö|hil|tulún-an}} *hindi: {{ö+|hi|पुस्तक|f|tr=pustak}}, {{ö+|hi|किताब|f|tr=kitāb}}, {{ö+|hi|बुक|f|tr=buk}} *ido: {{ö+|io|libro}} *indonesiska: {{ö+|id|buku}}, {{ö+|id|kitab}} *isländska: {{ö+|is|bók|f}} *italienska: {{ö+|it|libro|m}} *japanska: {{ö+|ja|本}} ({{ö|ja|ほん}}, hon) *jiddisch: {{ö|yi|בוך|n|tr=bukh|skrift=Hebr}} *kinesiska: {{ö+|zh|書|text=書/书}} (shū) *klassisk grekiska: {{ö|grc|βιβλίον|n|tr=biblíon}} *koreanska: {{ö+|ko|책}} (chaek) *kymriska: {{ö+|cy|llyfr}} *latin: {{ö+|la|liber|m}} *laziska: {{ö|lzz|სუპარა|tr=sup̌ara}} *lågskotska: {{ö|sco|beuk}} *malajiska: {{ö+|ms|buku}} *nederländska: {{ö+|nl|boek}} *nordsamiska: {{ö|se|girji}}, {{ö|se|girje}}, {{ö|se|ǵan}} *nynorska: {{ö|nn|bok|f}} *polska: {{ö+|pl|książka|f}} *portugisiska: {{ö+|pt|livro|m}} *ryska: {{ö+|ru|книга|f}} *somaliska: {{ö+|so|buug}}, {{ö|so|kitaab}} *spanska: {{ö+|es|libro|m}} *turkiska: {{ö+|tr|kitap}} *tyska: {{ö+|de|Buch|n}} *ungerska: {{ö+|hu|könyv}} {{ö-botten}} {{ö-topp|större antal hophäftade pappersark}} *afrikaans: {{ö+|af|boek}} *albanska: {{ö+|sq|libër}} *amhariska: {{ö|am|መጽሃፍ}} (mäṣəhaf) *arabiska: {{ö+|ar|كتاب|m}} (kitāb) *armeniska: {{ö+|hy|գիրք}} (girk) *azerbajdzjanska: {{ö+|az|kitab}} *basjkiriska: {{ö|ba|китап}} (kitap) *baskiska: {{ö+|eu|liburu}} *belarusiska: {{ö+|be|кніга}} (kniha) *bokmål: {{ö+|no|bok|f}} *danska: {{ö+|da|bog|u}} *engelska: {{ö+|en|book}}, {{ö+|en|books|p}} *esperanto: {{ö+|eo|libro}} *estniska: {{ö+|et|raamat}} *ewe: {{ö|ee|agbalẽ}} *finska: {{ö+|fi|kirja}} *franska: {{ö+|fr|livre|m}} *georgiska: {{ö+|ka|წიგნი}} (cigni) *grönländska: {{ö|kl|atuagaq}} *hebreiska: {{ö+|he|ספר|m}} (séfer) *hindi: {{ö+|hi|किताब}} (kitāb), {{ö|hi|पुस्तक}} (pustak) *ido: {{ö+|io|libro}} *iriska: {{ö+|ga|leabhar|m}} *isländska: {{ö+|is|bók}} *italienska: {{ö+|it|libro|m}} *japanska: {{ö+|ja|本}} ({{ö|ja|ほん}}, ''hon'') *jiddisch: {{ö|yi|בוך|n|tr=bukh|skrift=Hebr}} *laziska: {{ö|lzz|სუპარა|tr=sup̌ara}} *lettiska: {{ö+|lv|grāmata|f}} *litauiska: {{ö+|lt|knyga|f}} *makedonska: {{ö|mk|книга|f}} (kníga) *malajiska: {{ö+|ms|buku}} *malayalam: {{ö+|ml|പുസ്തകം}} (pusthakam) *maltesiska: {{ö+|mt|ktieb}} *manx: {{ö|gv|lioar|f}} *maori: {{ö|mi|pukapuka}} *marathi: {{ö|mr|पुस्तक}} (pustak) *mongoliska: {{ö|mn|ном}} (nom) *nordsamiska: {{ö|se|girji}}, {{ö|se|girje}} *nynorska: {{ö|nn|bok|f}} *persiska: {{ö|fa|کِتاب}} (ketāb) *polska: {{ö+|pl|książka|f}} *rumänska: {{ö+|ro|carte|f}} *ryska: {{ö+|ru|книга|f}} (kníga) *turkiska: {{ö+|tr|kitap}} *tyska: {{ö+|de|Buch|n}}, {{ö+|de|Bücher|p}} *ukrainska: {{ö|uk|книжка|f}}, {{ö+|uk|книга|f}} *ungerska: {{ö+|hu|könyv}} {{ö-botten}} {{ö-topp|lövträdet ''Fagus sylvatica''}} *bokmål: {{ö|no|bøk|f}}, {{ö|no|bok|f}} *danska: {{ö|da|bøg|u}} *engelska: {{ö+|en|beech}} *esperanto: {{ö|eo|fago}} *estniska: {{ö|et|pöök}}, {{ö|et|pöögipuit}} *finska: {{ö+|fi|pyökki}} *franska: {{ö+|fr|hêtre|m}}, {{ö+|fr|fayard|m}} *isländska: {{ö+|is|beyki|n}}, {{ö+|is|bæki}}, {{ö+|is|beykitré|n}} *italienska: {{ö+|it|faggio|m}} *latin: {{ö|la|fagus|m}} *nederländska: {{ö+|nl|beuk}} *nynorska: {{ö|nn|bøk|f}}, {{ö|nn|bok|f}} *polska: {{ö+|pl|buk|m}} *ryska: {{ö+|ru|бук}} *spanska: {{ö+|es|haya|f}} *tjeckiska: {{ö+|cs|buk|m}} *turkiska: {{ö+|tr|Avrupa kayını}}, {{ö+|tr|kayın}} *tyska: {{ö+|de|Buche|f||}}, {{ö+|de|Rotbuche|f}} *ukrainska: {{ö+|uk|бук|m}} {{ö-botten}} ====Se även==== * ==Bokmål== ===Substantiv=== {{no-subst-f|pluralrot=bøk}} {{no-subst-m-er|pluralrot=bøk}} '''bok''' {{f}} ''eller'' {{m}} *{{uttal|no|ljud=No-bok.ogg}} #{{tagg|kat=ø-omljud|kat2=litteratur|språk=no}} [[#Svenska|bok]]; större mängd text #''variant av'' [[bøk]] ==Fornsvenska== ===Substantiv=== {{gmq-fsv-subst|genus=femininum|[[bok|bōk]]|[[bokin|bōkin]]|[[bøker|bø̄ker]]|[[bøkrina|bø̄krina]](r), -rena(r)|[[bok|bōk]]|[[bokina|bōkina]], -ena|[[bøker|bø̄ker]]|[[bøkrina|bø̄krina]](r), -rena(r)|[[bok|bōk]]|[[bokinni|bōkinni]], -inne|[[bokum|bōkum]], -om|[[bokumin|bōkumin]], -omen|[[boka|bōka]](r)|[[bokinna|bōkinna]](r)|[[boka|bōka]]|[[bokanna|bōkanna]]|betydelser=1}} '''bōk''' {{f}} #[[#Svenska|bok]] #:{{sammansättningar|[[boklærþer]]}} #{{tagg|kat=träd|kat2=ø-omljud|språk=gmq-fsv}} [[lövträd]] tillhörande släktet ''Fagus'' #:{{sammansättningar|[[bøkeskogher]]}} :{{avgränsare}} :{{varianter|[[bøk]]}} ==Kroatiska== ===Interjektion=== {{interj|hr}} '''bok''' #{{tagg|vardagligt|språk=hr}} [[hej]] #{{tagg|vardagligt|språk=hr}} [[hej då]] ==Nynorska== ===Substantiv=== {{nn-subst|genus=femininum|bok|[[boka]]|bøker|bøkene}} '''bok''' {{f}} #{{tagg|kat=ø-omljud|kat2=litteratur|språk=nn}} [[#Svenska|bok]]; större mängd text #''variant av'' [[bøk]] ==Polska== ===Substantiv=== {{subst|pl}} '''bok''' *{{uttal|pl|ljud=Pl-bok.ogg}} #[[sida]] lcnhy49rbpc0bbp4d1fettp1gixddrm 0 2472 3704967 3699663 2022-08-27T23:22:11Z Svenji 762 /* Svenska */ wikitext text/x-wiki {{se även|bög|bøg}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''bog''' #{{tagg|kat=djur}} skulderparti hos större djur #{{tagg|sjöfart}} avrundad sida på ömse sidor av [[förstäv]]en på [[fartyg]] #{{tagg|kat=kött}} [[styckningsdel]], kött omkring [[skulderblad]] #:{{sammansättningar|[[fårbog]], [[grisbog]], [[kalvbog]], [[renbog]]}} ====Besläktade ord==== ;båtsida *[[bogspröt]] ====Översättningar==== {{ö-topp|anatomi}} *bokmål: {{ö+|no|bog|m}} *engelska: {{ö+|en|shoulder}} *finska: {{ö+|fi|lapa}} *tyska: {{ö+|de|Schulter|f}}, {{ö+|de|Keule|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|sjöfart}} *bokmål: {{ö+|no|baug|m}} *engelska: {{ö+|en|bow}} *finska: {{ö+|fi|keula}} *franska: {{ö+|fr|proue|f}} *tyska: {{ö+|de|Bug|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|styckningsdel}} *bokmål: {{ö+|no|bog}}, {{ö+|no|bogstek|m}}, {{ö|no|bogsteik|f}} *danska: {{ö|da|bov|u}} *engelska: {{ö+|en|shoulder}} *finska: {{ö+|fi|lapa}} *nynorska: {{ö|nn|bog|m}} *tyska: {{ö+|de|Bug|m}} {{ö-botten}} ==Danska== ===Substantiv=== {{da-subst-n|bog|bogen|bøger|bøgerne}} '''bog''' #{{tagg|kat=ø-omljud|språk=da}} [[bok]]; Ihopbunden samling av pappersark #:{{sammansättningar|[[billedbog]], [[bogforlag]], [[børnebog]], [[dagbog]], [[telefonbog]]}} #[[bokollon]] ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst}} '''bog''' *{{uttal|en|ipa=bɒg|region=brittisk engelska}}, {{uttal|en|ipa=bɑːg|region=amerikansk engelska|uttalslänk=-}} #[[myr]] #:{{synonymer|[[marsh]], [[moor]], [[swamp]]}} #{{tagg|kat=brittisk engelska|kat2=nyzeeländsk engelska|kat3=irländsk engelska|kat4=vulgärt|kat5=slang|språk=en|text=brittisk, nyzeeländsk och irländsk engelska, slang, vulgärt}} [[toalett]] ===Verb=== {{en-verb|fog=g}} '''bog''' #{{tagg|text=intransitivt, vardagligt}} [[köra fast]] #{{tagg|text=transitivt, brittisk engelska, vardagligt|kat=brittisk engelska|språk=en}} [[stöka ner]], sabba, ====Se även==== *[[bog off]] ==Serbiska== ===Substantiv=== {{subst|sr}} '''bog''' ([[бог]]) {{m}} #{{tagg|kat=religion|språk=sr}} [[gud]] ==Tyska== ===Verb=== '''bog''' #{{böjning|de|verb|biegen}} 3h5cwohxr6krckw6lh2ke1hfkd708eh 0 3289 3704999 3629169 2022-08-28T03:16:27Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|As|aš|ås|ás|as-|a:s}} {{wikipedia|Asar}} ==Tvärspråkligt== ===Kod=== {{kod|språkkoder}} '''as''' #{{tagg|text=ISO 639-1}}kod för språket [[assamesiska]] ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0|betydelser=1- 2}} {{sv-subst-n-ar|betydelser=3|förled=asa}} '''as''' #[[död|dött]], [[avliden|avlidet]] [[djur]] #:{{synonymer|[[kadaver]], [[kräk]]}} #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|as}}, av {{härledning|sv|gml|as}}.}} #:{{besläktade ord|[[as-]]}} #{{tagg|vardagligt|stötande}} [[oförskämd]] person #:''Jag hatar dig, ditt '''as'''!'' #:{{synonymer|[[usling]]}} #{{tagg|nordisk mytologi|religion}}[[gud]] inom gudasläkten asar inom [[nordisk]] [[mytologi]]/[[tro]] och modern [[asatro]] #:{{synonymer|[[asagud]], [[ase]], [[gud]], [[gudom]]}} #:''Tor och Oden är exempel på '''asar'''.'' #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|is|áss}}.}} #:{{sammansättningar|[[asatro]], [[asadyrkan]], [[asadyrkare]], [[asatroende]]}} #:{{seäven|[[asynja]], [[norna]], [[Valhall]], [[van]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|avlidet djur}} *albanska: {{ö|sq|kërmë}}, {{ö|sq|ngordhinë}}, {{ö|sq|coftinë}} *alemanniska: {{ö|als|Aas}} *danska: {{ö+|da|ådsel|n}} *engelska: {{ö+|en|carrion}}, {{ö+|en|carcass}}, {{ö+|en|carcase}} *finska: {{ö+|fi|haaska}} *polska: {{ö+|pl|padlina|f}}, {{ö+|pl|ścierwo|n}} *spanska: {{ö+|es|cadáver|m}} *turkiska: {{ö+|tr|leş}} *tyska: {{ö+|de|Aas|n||}}, {{ö+|de|Luder|n}} {{ö-botten}} {{ö-topp|oförskämd person}} *polska: {{ö+|pl|ścierwo|n}} *tyska: {{ö+|de|Luder|n}} {{ö-botten}} {{ö-topp|fornnordisk gud}} *fornnordiska: {{ö|non|áss|m}} *isländska: {{ö+|is|ás|m}} *polska: {{ö|pl|Az|m}} *tyska: {{ö+|de|Ase|m}} {{ö-botten}} ==Engelska== ===Konjunktion=== {{konj|en}} '''as''' *{{uttal|en|ipa=æz}} #[[som]] (i jämförelser); lika (i jämförelser) #:''He is '''as''' tall '''as''' I am.'' #::''Han är '''lika''' lång '''som''' jag är.'' #[[när]], [[medan]], [[då]]; under tiden #:'''''As''' I came home, ...'' #::'''''Då''' (=vid den tidpunkt då) jag kom hem, ...'' #[[som]] #:'''''As''' my father Benjamin here, I rarely get angry.'' #::''Precis '''som''' min far Benjamin här blir jag sällan arg.'' #:{{synonymer|like}} ==Franska== ===Substantiv=== {{fr-subst-m|2=as}} '''as''' #{{tagg|kortspel|språk=fr}}[[ess]] #[[ess]] #:''Un '''as''' de l'air.'' #::''En flygar'''ess'''.'' ===Verb=== '''as''' #{{böjning|fr|verb|avoir}} ==Galiciska== ===Artikel=== {{gl-artikel}} '''as''' #''bestämd artikel plural feminin'' [[de]], [[dom]] ==Portugisiska== ===Artikel=== {{pt-artikel}} '''as''' #''bestämd artikel plural feminin'' [[de]], [[dom]] ==Spanska== ===Substantiv=== {{subst|es}} '''as''' #{{tagg|språk=es|kortspel}} [[äss]], [[ess]] fflvi6v0i0isgjl7079se04rln64s9w 0 3382 3704994 3638080 2022-08-28T02:57:09Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-namn}} '''vit''' {{c}} *{{uttal|sv|ipa=viːt}} #{{tagg|schack}} [[spelare]] som spelar med vita [[pjäs]]er #:''Det är '''vits''' tur att göra ett drag.'' #:{{antonymer|[[svart]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|spelare som spelar med vita pjäser}} *tyska: {{ö+|de|Weiß|n}} {{ö-botten}} ===Adjektiv=== {{sv-adj|pers=-|neutrum=|adv=}} {{färg|#FFFFFF}} '''vit''' # {{tagg|färger}} som har färgen [[vitt]]; som har samma eller liknande [[färg]] som [[snö]] eller [[isbjörn]] har; som har en färg eller yta som [[reflektera]]r (nästan) allt ljus oavsett frekvens; som innehåller eller avger ljus med alla frekvenser #:{{antonymer|[[svart]]}} #:{{hyponymer|[[benvit]], [[blåvit]], [[elfenbensvit]], [[gråvit]], [[gulvit]], [[månskensvit]], [[snövit]]}} #:{{besläktade ord|[[vita]], [[vitaktig]], [[vithet]], [[vitling]], [[vitna]]}} #:{{sammansättningar|[[bländvit]], [[liljevit]], [[mjölkvit]], [[snövit]], [[vitfärgad]], [[vitglödga]], [[vithårig]], [[vitkalka]], [[vitklädd]], [[vitklöver]], [[vitkål]], [[vitlök]], [[vitmedel]], [[vitmetall]], [[vitmossa]], [[vitmålad]], [[vitmåra]], [[vitmögelost]], [[vitnos]], [[vitpeppar]], [[vitplister]], [[vitrock]], [[vitrysk]], [[viträv]], [[vitsippa]], [[vitsvanshjort]], [[vittvätt]], [[vitvaror]], [[vitved]], [[vitvin]], [[vitöga]]}} #''(om person)'' som har [[ljus]] [[hud]] #:{{citat|förf=[[w:August Strindberg|August Strindberg]]|– De ljusa männen äkta ibland mörka kvinnor, och deras barn bli ljusa; men ännu aldrig har en svart man fått en '''vit''' kvinna.|titel=[http://runeberg.org/strindbg/hovdminn/0011.html Hövdingaminnen]|år=1917}} #:{{citat|publ=[[w:Sydsvenskan|Sydsvenskan]]|titel=[http://www.sydsvenskan.se/varlden/historien-vager-tungt-for-sydafrikas-unga/ Historien väger tungt för Sydafrikas unga]|år=2012|datum=29 jun|En politisk affisch där en '''vit''' man och en svart kvinna håller om varandra väcker debatt i Sydafrika.}} #:{{fraser|[[den vita blicken]]}} #som betecknar hederlighet och öppenhet #:{{citat|datum=16 jul|år=2014|titel=[https://www.expressen.se/kvallsposten/han-ville-fa-sin-lon--men-fick-da-sparken/ Han ville få sin lön – men fick då sparken]|publ=[[w:Expressen|Expressen]]|Mycket jämfört med de som betalades svart, men inte mycket för två månaders heltidsarbete på '''vitt''' kontrakt.}} #:{{sammansättningar|[[vitbok]]}} #''(om tidsperiod)'' utan alkoholkonsumtion #:{{citat|publ=[[w:Göteborgs-Posten|Göteborgs-Posten]]|titel=[http://www.gp.se/nyheter/goteborg/lasardialog/1.503620--vad-var-viktigast-for-dig-i-veckan- "Vad var viktigast för dig i veckan?"]|år=2010|datum=5 dec|En person berättade att det viktigaste som hänt var att han hade haft en '''vit''' vecka. Han hade alkoholproblem och stod för det.}} #:{{citat|Att göra januari till en '''vit''' månad, efter att ha konsumerat väl mycket alkohol under det år som passerat, är inget som ger någon positiv hälsoeffekt.|publ=[[w:Dagens Nyheter|Dagens Nyheter]]|år=2010|datum=2 jan|titel=[http://www.dn.se/nyheter/vetenskap/lakare-ser-vit-januari-som-meningslos-medicinskt-sett Läkare ser vit januari som ”meningslös, medicinskt sett”]}} #''(om tidsperiod)'' med [[snö]] #:{{citat|år=2005|datum=19 dec|titel=[http://www.dn.se/nyheter/sverige/ingen-vit-jul-i-sodra-sverige Ingen vit jul i södra Sverige]|publ=[[w:Dagens Nyheter|Dagens Nyheter]]|Statistiskt sett får man bege sig norr om Siljan för att försäkra sig om en '''vit''' jul.}} #:{{citat|publ=[[w:Aftonbladet|Aftonbladet]]|titel=[http://www.aftonbladet.se/nyheter/article11375494.ab Sverige fick en vit påsk]|år=2008|datum=22 mar|Det blev en '''vit''' påsk i hela Sverige.}} #:{{citat|publ=[[w:Sydsvenskan|Sydsvenskan]]|Hösten är varm, men blir det en '''vit''' vinter i Skåne, som de två senaste, eller blir det en våt, som vanligt?|titel=[http://www.sydsvenskan.se/sverige/ingen-sno-sa-vitt-man-kan-se/ Ingen snö så vitt man kan se]|år=2011|datum=3 nov}} # {{tagg|snus}} ej efterfuktad [[portion]] som rinner mindre och har jämnare smak #:{{citat|år=2019|datum=1 apr|publ=[[w:Magazine Café|Café]]|titel=[https://www.cafe.se/det-har-ar-svenskarnas-favoritsnus/ Det här är svenskarnas favoritsnus]|Försäljningen av '''vitt''' snus ökade med 255(!) procent medan nikotinfritt snus ökade med 20 procent.}} #:{{synonymer|white}} #:{{kohyponymer|original}} :{{avgränsare}} :{{fraser|[[vit som snö]], [[vitt brus]], [[vitt guld]], [[vit vecka]], [[vit jul]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|som har samma eller liknande färg som snö}} *afrikaans: {{ö+|af|wit}} *arabiska: {{ö+|ar|أَبْيَض|tr=ʾabyaḍ}} *armeniska: {{ö+|hy|սպիտակ}} (spitak) *asturiska: {{ö|ast|blancu}} *baskiska: {{ö|eu|zuri}} *belarusiska: {{ö|be|белы}} *bokmål: {{ö+|no|hvit}} *bretonska: {{ö+|br|gwenn}} *bulgariska: {{ö+|bg|бял}} *danska: {{ö+|da|hvid}} *engelska: {{ö+|en|white}} *esperanto: {{ö|eo|blanka}} *estniska: {{ö|et|valge}} *feniciska: {{ö|phn|𐤋𐤁𐤍|tr=lbn}} *finska: {{ö+|fi|valkoinen}} *fornnordiska: {{ö|non|hvítr}} *franska: {{ö+|fr|blanc}} *frisiska: {{ö+|fy|wyt}} *färöiska: {{ö|fo|hvítur}} *georgiska: {{ö+|ka|თეთრი}} (t'et'ri) *grekiska: {{ö+|el|λευκό}} (levkó) *hebreiska: {{ö+|he|לָבָן|tr=laván}} *indonesiska: {{ö+|id|putih}} *interlingua: {{ö|ia|blanc}} *iriska: {{ö|ga|bán}}, {{ö+|ga|bán}} *isländska: {{ö+|is|hvítur}} *italienska: {{ö+|it|bianco}} *japanska: {{ö+|ja|白い}}　(しろい, shiroi) *jiddisch: {{ö|yi|ווײַס}} (vays) *katalanska: {{ö+|ca|blanc}} *kinesiska: {{ö+|zh|白}} (mandarin: bái), {{ö+|zh|皑皑}} (áiái) *kroatiska: {{ö+|hr|bijel}} *kymriska: {{ö+|cy|gwyn}} *lak: {{ö|lbe|кӏяла|tr=ḳjala}}, {{ö|lbe|кӀяласса|tr=ḳjalas̄a}} *latin: {{ö+|la|albus}} *lettiska: {{ö+|lv|balts}} *litauiska: {{ö+|lt|baltas}} *lulesamiska: {{ö|smj|bedjat}} *lågskotska: {{ö|sco|white}} *maltesiska: {{ö+|mt|abjad}} *maori: {{ö+|mi|tea}} *meänkieli: {{ö|fit|valkea}} *mykensk grekiska: {{ö|gmy|𐀩𐀄𐀏|tr=re-u-ka}} *nederländska: {{ö+|nl|wit}} *nordsamiska: {{ö|se|vielgat}} *nynorska: {{ö|nn|kvit}} *occitanska: {{ö+|oc|blanc}}, {{ö+|oc|blanca}} *polska: {{ö+|pl|biały}} *portugisiska: {{ö+|pt|branco}} *rumänska: {{ö+|ro|alb}} *ryska: {{ö+|ru|белый}} *skotsk gäliska: {{ö|gd|bàn}} *slovenska: {{ö+|sl|bel}} *spanska: {{ö+|es|blanco}} *sydsamiska: {{ö|sma|veelkes}} *tjeckiska: {{ö+|cs|bílý}} *tjetjenska: {{ö|ce|кӏайн|tr=ḳajn}} *turkiska: {{ö+|tr|ak}}, {{ö+|tr|beyaz}} *tyska: {{ö+|de|weiß}} *ugaritiska: {{ö|uga|𐎍𐎁𐎐|tr=lbn}} *ukrainska: {{ö+|uk|білий}} *ungerska: {{ö+|hu|fehér}} *vepsiska: {{ö|vep|vauged}} {{ö-botten}} ==Albanska== ===Substantiv=== {{subst|sq}} '''vit''' #{{tagg|kat=tidsenheter|språk=sq}} [[år]] ==Bottniska== ===Substantiv=== {{gmq-bot-subst-n-oräkn}} '''vit''' {{n}} *{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋét}} #[[vett]] #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vit}}.}} #:{{sammansättningar|[[óviting]], [[óvitug]], [[vittænn]], [[vitvilling]]}} ==Fornsvenska== ===Pronomen=== {{pron|gmq-fsv}} '''vit''' #[[vi]] två, första person [[dualis]] #:''at '''wit''' baþir afflum ok baþir giømum'' ==Franska== ===Substantiv=== {{fr-subst-m}} '''vit''' *{{uttal|fr|ipa=vi}} #{{tagg|ålderdomligt|språk=fr}} [[penis]], [[lem]] #:{{etymologi|{{härledning|språk=fr|la|vectis}}}} ===Verb=== '''vit''' #{{böjning|fr|verb|vivre}} #{{böjning|fr|verb|voir}} ==Färöiska== ===Pronomen=== {{pron|fo}} '''vit''' *{{uttal|fo|ipa=viːt}} #första person plural nominativ - [[vi]] ==Isländska== ===Substantiv=== {{is-subst-n-0}} '''vit''' *{{uttal|is|ipa=vɪːt}} #[[vett]], [[förstånd]] #[[intelligens]] #[[kunskap]] #{{tagg|text=i plural}}[[känselorgan]], i synnerhet [[näsa]] och [[mun]] pu20d6wnmv0cndnq3n32389dx4y7y9d 0 5155 3704988 3672450 2022-08-28T01:46:22Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} {{se även|bil.|bíl}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} {{media|BMW320i_E46_Lim.jpg|bil}} '''bil''' #{{tagg|fordon|kat=kortformer|text=vanlig kortform för}} [[automobil]], [[personbil]], bil (''2.'') avsedd för transport av ett fåtal personer ([[lastbil]]ar och [[buss]]ar ingår inte) #:''Mamma tog '''bilen''' till jobbet och pappa tog bussen.'' #:''Vi har köpt en ny röd '''bil'''.'' #{{tagg|juridik|fordon|kat=kortformer}} motordrivet (oftast) fyrhjuligt fordon för [[vägtransport]] ([[lastbil]]ar och [[buss]]ar ingår) #:''Alla dessa '''bilar''' på vägarna gör mig vansinnig.'' #:{{synonymer|[[automobil]], [[automobilvagn]]}} #:{{hyperonymer|[[motorfordon]]}} #:{{hyponymer|''bil'' (1), [[buss]], [[lastbil]], [[personbil]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|kortform av ''[[automobil]]''.}} :{{besläktade ord|[[bila]], [[bilism]], [[bilist]]}} :{{diverse|Enligt gällande "lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner" är "buss" en hyponym till "bil". Men många uppfattar både "bil" och "buss" som hyponymer till "större motorfordon med gummidäck".}} :{{sammansättningar|[[andrabil]], [[bilaccis]], [[bilarbetare]], [[bilatlas]], [[bilavdrag]], [[bilavgaser]], [[bilbarnstol]], [[bilbatteri]], [[bilberoende]], [[bilbesiktning]], [[bilbomb]], [[bilbrand]], [[bilbranschen]], [[bilburen]], [[bilbyggare]], [[bilbälte]], [[bilbärgare]], [[bilbärgning]], [[bildel]], [[bildrulle]], [[bildåre]], [[bildäck]], [[bildödad]], [[bildörr]], [[bilersättning]], [[bilexport]], [[bilfabrik]], [[bilfirma]], [[bilflak]], [[bilfri]], [[bilfärd]], [[bilfärja]], [[bilfönster]], [[bilförare]], [[bilföretag]], [[bilförmån]], [[bilförsäkring]], [[bilförsäljare]], [[bilförsäljning]], [[bilindustri]], [[bilförare]], [[bilfärja]], [[bilhandel]], [[bilhjul]], [[bilhorn]], [[bilinbrott]], [[bilindustri]], [[bilinspektör]], [[biljakt]], [[bilkaravan]], [[bilkaross]], [[bilkarta]], [[bilklädsel]], [[bilkollision]], [[bilkolonn]], [[bilkooperativ]], [[bilkortege]], [[bilkrasch]], [[bilkrock]], [[bilkyrkogård]], [[bilkår]], [[bilkårist]], [[bilkö]], [[bilköp]], [[bilkörbana]], [[billack]], [[billarm]], [[billast]], [[billedes]], [[billots]], [[billotsning]], [[bilmekaniker]], [[bilmodell]], [[bilmontör]], [[bilmotor]], [[bilmärke]], [[bilnummer]], [[bilnyckel]], [[bilolycka]], [[bilorientering]], [[bilpark]], [[bilparkering]], [[bilpendlare]], [[bilpool]], [[bilproduktion]], [[bilprovning]], [[bilradio]], [[bilring]], [[bilsemester]], [[bilskatt]], [[bilskola]], [[bilsäte]], [[bilstöld]], [[biltelefon]], [[biltillverkare]], [[biltunnel]], [[biltur]], [[bilverkstad]], [[bilvrak]], [[bilväg]], [[bilägare]], [[brandbil]], [[bärgningsbil]], [[flyttbil]], [[glassbil]], [[husbil]], [[hybridbil]], [[invalidbil]], [[lastbil]], [[drickabil]], [[firmabil]], [[leksaksbil]], [[likbil]], [[modellbil]], [[paketbil]], [[personbil]], [[polisbil]], [[postbil]], [[privatbil]], [[racerbil]], [[radiobil]], [[skåpbil]], [[sopbil]], [[sportbil]], [[tankbil]], [[taxibil]], [[timmerbil]], [[trampbil]], [[varubil]]}} :{{meronymer|[[motor]], [[instrumentpanel]], [[vindrutetorkare]], [[baklucka]], [[motorhuv]], [[bildörr]], [[antenn]], [[bildäck]], [[fälg]], [[backspegel]], [[sidospegel]], [[vindruta]], [[broms]], [[gaspedal]], [[säte]], [[framsäte]], [[baksäte]], [[bilbälte]], [[ratt]], [[handbroms]], [[koppling]], [[växelspak]], [[tuta]], [[avgasrör]], [[handskfack]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|personbil}} *aragonska: {{ö|an|automóbil}}, {{ö|an|votura}}, {{ö|an|auto}} *asturiska: {{ö|ast|automóvil}} *azerbajdzjanska: {{ö|az|maşın}} *belarusiska: {{ö+|be|аўтамабіль|m}}, {{ö|be|машына|f}} *bokmål: {{ö+|no|bil}} *chichewa: {{ö|ny|galimoto}} *danska: {{ö+|da|bil|u}} *engelska: {{ö+|en|car}} *esperanto: {{ö+|eo|aŭto}}, {{ö+|eo|aŭtomobilo}} *estniska: {{ö+|et|auto}}, {{ö+|et|automobiil}} *finska: {{ö+|fi|auto}}, {{ö+|fi|henkilöauto}}, {{ö+|fi|automobiili}} *frankoprovensalska: {{ö|frp|ôtomobile}}, {{ö|frp|coche}}, {{ö|frp|bèrrot}}, {{ö|frp|vouètura}} *franska: {{ö+|fr|voiture|f}}, {{ö+|fr|automobile|f}} *hebreiska: {{ö+|he|אוֹטוֹ|m|tr=óto}} *indonesiska: {{ö+|id|mobil}} *isländska: {{ö+|is|bíll|m}}, {{ö+|is|bifreið|f}} *italienska: {{ö+|it|automobile|f}}, {{ö+|it|autovettura|f}}, {{ö+|it|macchina|f}} *japanska: {{ö+|ja|車}} ''kuruma''; {{ö+|ja|自動車}} ''jidousha'' *jiddisch: {{ö+|yi|אױטאָ|m|tr=oyto|skrift=Hebr}} *kamba: {{ö+|kam|ngale}} *katalanska: {{ö+|ca|automòbil}}, {{ö|ca|auto}}, {{ö+|ca|cotxe}}, {{ö|ca|votura}} *kikuyu: {{ö+|ki|ngari}} *kinesiska: {{ö+|zh|汽車|text=汽车/汽車}} *koreanska: {{ö+|ko|차}} (cha) *korsikanska: {{ö|co|vittura|f}} *kroatiska: {{ö|hr|auto|m|s}} *kvänska: {{ö|fkv|piili}} *latin: {{ö+|la|autocinetum|n}}, {{ö+|la|autoraeda|f}} *lulesamiska: {{ö+|smj|bijlla}} *malajiska: {{ö+|ms|kereta}} *meänkieli {{ö+|fit|biili}} *nederländska: {{ö+|nl|auto|m}} *nordsamiska: {{ö+|se|biila}} *normandiska: {{ö|nrm|qùérette}} *nynorska: {{ö+|nn|bil}} *polska: {{ö+|pl|samochód|m}}, {{ö+|pl|auto|n}} *portugisiska: {{ö+|pt|carro|m}}, {{ö+|pt|automóvel|m}} *ryska: {{ö+|ru|автомобиль|m|tr=avtomobiíl'}}, {{ö+|ru|машина|f|tr=masjína}}, {{ö+|ru|тачка|f|tr=tátjka}} (talspråk) *skoltsamiska: {{ö+|sms|autt}} *spanska: {{ö+|es|coche|m}}, {{ö+|es|automóvil|m}} *svensk romani: {{ö|rmu|våddring|u}} *sydsamiska: {{ö+|sma|bïjle}} *tjeckiska: {{ö+|cs|auto|n}}, {{ö+|cs|automobil|m}} *tyska: {{ö+|de|Auto|n}}, {{ö+|de|Automobil|n}}, {{ö+|de|Wagen|m}}, {{ö+|de|PKW|m}}, {{ö+|de|Personenkraftwagen|m}} *ukrainska: {{ö+|uk|автомобіль|m}}, {{ö|uk|машина|f}}, {{ö+|uk|автомашина|f}}, {{ö+|uk|авто|n}} *ungerska: {{ö+|hu|autó}} {{ö-botten}} {{ö-topp|motordrivet fyrhjuligt fordon}} *lettiska: {{ö|lv|automašīna}} *tyska: {{ö+|de|Kraftfahrzeug|n}}, {{ö+|de|Kfz|n}} *somaliska: baabuur {{ö-botten}} ==Bokmål== ===Substantiv=== {{no-subst-m-er}} '''bil''' {{m}} #{{tagg|fordon|språk=no}} [[bil#Svenska|bil]] ==Bottniska== ===Substantiv=== {{gmq-bot-subst-n}} '''bil''' {{n}} *{{uttal|gmq-bot|ipa=béˑl}} #{{tagg|kat=tidsuttryck|språk=gmq-bot}}[[kort]] [[tid]], [[stund]], [[mellantid]] #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|bil|mellantid, tidsrum}}.}} ==Danska== ===Substantiv=== {{da-subst-n|bil|bilen|biler|bilerne}} '''bil''' *{{uttal|da|ipa=ˈbiˀl}}; i sammansättningar {{uttal|sv|ipa=ˈbiːl-|uttalslänk=-}} #{{tagg|fordon|språk=da}} [[bil#Svenska|bil]] #:''Min '''bil''' gik i stå, fordi der ikke var mere benzin i den.'' #::''Min '''bil''' stannade, eftersom jag fick slut bensin.'' #:''Du har overhovedet ikke herredømme over '''bilen''', når du enten har sat '''bilen''' i frigear eller har koblet ud.'' #:{{synonymer|[[automobil]], [[dyt]], [[vogn]]}} #:{{etymologi|Känt från 1902; avkortning av ''[[automobil#Danska|automobil]]''.}} #:{{fraser|[[åben bil]]}} #:{{besläktade ord|[[bilev]], [[bilisme]], [[bilist]]}} #:{{sammansättningar|[[bilafgift]], [[bilbranche]], [[bilfirma]], [[bilforhandler]], [[bilhandler]], [[bilimportør]], [[bilkøber]], [[bilkørsel]], [[bilmekaniker]], [[bilproducent]], [[bilrude]], [[bilsalg]], [[bilsammenstød]], [[biltur]], [[biluheld]], [[benzinbil]], [[brandbil]], [[dieselbil]], [[elbil]], [[firmabil]], [[flugtbil]], [[legetøjsbil]], [[politibil]], [[racerbil]], [[rutebil]], [[udlejningsbil]], [[varebil]], [[veteranbil]]}} ==Engelska== ===Förkortning=== {{förkortning|en}} '''bil''' #''förkortning av [[billion]]'', [[miljard]] #''förkortning av [[billion]]'', [[biljon]] ==Färöiska== ===Substantiv=== {{subst|fo}} '''bil''' {{n}} *{{uttal|fo|ipa=piːl}} # [[utrymme]], [[plats]], [[rum]], [[rymd]] # [[stund]] #{{böjning|fo|subst|bilur}} ==Isländska== ===Substantiv=== {{is-subst-n-0}} #[[rymd]], [[rum]], [[utrymme]] #:{{synonymer|[[millibil]], [[tíð]]}} #{{tagg|kat=tidsuttryck|språk=is}} [[stund]] #{{tagg|kat=tidsuttryck|språk=is}} [[tidrymd]], [[tidperiod]] ==Kymriska== ===Substantiv=== {{subst|cy}} '''bil''' {{m}} # [[nota]], [[kvitto]] ==Nederländska== ===Substantiv=== {{nl-subst|2=billen|genus=femininum}} '''bil''' {{f}} *{{uttal|nl|ljud=Nl-bil.ogg}} #{{tagg|anatomi|text=oftast i plural|språk=nl}} [[skinka]] (ena halvan av rumpan) #:{{besläktade ord|[[billenkletser]], [[billenkoek]], [[billentikker]], [[bilnaad]], [[bilspleet]], [[dikbil]], [[kikkerbil]], [[linkerbil]], [[rechterbil]]}} #:{{fraser|[[met de billen bloot]], [[van bil gaan]]}} ==Nynorska== ===Substantiv=== {{nn-subst-m}} '''bil''' {{m}} #{{tagg|fordon|språk=nn}} [[bil#Svenska|bil]] ==Tjeckiska== ===Verb=== '''bil''' {{m}} #{{böjning|cs|verb|bít}} ==Älvdalska== ===Substantiv=== {{subst|ovd}} '''bil''' {{m}} #{{tagg|fordon|språk=ovd}} [[bil#Svenska|bil]] ==Somaliska== '''bil''' {{f}} # [[månad]] # [[månen]] tua2pa3pw4f1txp3e9ao7r2ixrqigjj 0 7605 3705081 3682516 2022-08-28T10:54:00Z CommonsDelinker 391 Replacing Football_iu_1996.jpg with [[File:Football_in_Bloomington,_Indiana,_1996.jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR2|Criterion 2]] (meaningless or ambiguous name)). wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} {{se även|skött}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0}} {{media|Defense.gov News Photo 050811-N-9288T-129.jpg|'''skott''' (2)|19-08-2012 - Chile Natalicio O'Higgins.jpg|'''skott''' (2)|Basketball shoot 1.jpg|'''skott''' (3)|Football in Bloomington, Indiana, 1996.jpg|'''skott''' (3)|Cucumber leaf.jpg|ett '''skott''' (4) med blad hos gurka|WWI style ship armor.PNG|'''skott''' (5)|Tango B-396 Bulkhead Door.JPG|'''skott''' (5)}} '''skott''' #det som avskjuts med hjälp av någon form av [[vapen]]; {{tagg|text=även utvidgat: om ljud, foto, etc.}} #:{{synonymer|[[projektil]], [[kula]]}} #:{{fraser|''(konkreta)'' [[lös]]t/[[skarp]]t '''skott''', [[avfyra]]/[[avlossa]]/[[skjuta]] ett '''skott''', [[få]] '''skott''' på ngt}} #:'''''Skotten''' fortsatte att eka i den i stort sett övergivna staden.'' #:{{besläktade ord|[[skytt]], [[skjuta]], [[skjutning]]}} #:{{sammansättningar|[[kameraskott]], [[målskott]], [[pansarskott]], [[pistolskott]], [[skottavla]], [[skottlossning]], [[skotträdd]], [[skottskada]], [[skottsår]], [[skottsäker]], [[skrämskott]], [[vådaskott]]}} #:{{fraser|''(idiom)'' [[komma som ett skott]] - ''(komma direkt)'', [[komma till skott]] - ''(äntligen komma igång)'', [[klä skott]] - ''(utsättas för obehag, få skulden)''}} #avskjutning av något med hjälp av vapen eller annan anordning #:{{sammansättningar|[[nackskott]]}} #{{tagg|sport}} det att en [[boll]] eller liknande objekt sätts i rörelse med [[fot]] eller [[tillhygge]] (mot [[mål]]et) #:''Vilket '''skott''', rätt upp i krysset.'' #:{{hyponymer|[[spark]]}} #:{{sammansättningar|[[direktskott]], [[kanonskott]], [[skottpass]]}} #:{{besläktade ord|[[skotta]]}} #{{tagg|botanik}} del av [[växt]] som oftast bär anlag till [[blomma|blommor]] eller [[blad]] #:{{synonymer|[[stickling]]}} #:{{jämför|[[knopp]]}} #:{{sammansättningar|[[blomskott]], [[granskott]], [[trädskott]], [[växtskott]], [[årsskott]]}} #{{tagg|sjöfart}} [[skiljevägg]] på [[fartyg]]; {{tagg|text=även överfört}} #:''I Genève finns näst intill vattentäta '''skott''' mellan olika världar som internationella organisationer, bankirerna, diplomaterna och de vanliga schweizarna som i vissa fall inte känner några utlänningar alls.'' :{{avgränsare}} :{{sammansättningar|[[tillskott]], [[underskott]], [[överskott]], [[efterskott]], [[inskott]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|det som avskjuts med hjälp av vapen}} *bokmål: {{ö|no|skudd|n}} *engelska: {{ö+|en|shot}}, {{ö+|en|bullet}} *finska: {{ö+|fi|ammus}} *franska: {{ö+|fr|balle|f}} *japanska: {{ö|ja|発砲}}, {{ö+|ja|発射}} *nynorska: {{ö|nn|skot|n}} *polska: {{ö+|pl|pocisk|m}}, {{ö+|pl|kula|f}}; {{ö+|pl|strzał|m}}, {{ö|pl|wystrzał|m}} *tyska: {{ö+|de|Schuss|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|avskjutning av något med hjälp av vapen}} *polska: {{ö+|pl|strzał|m}}, {{ö|pl|wystrzał|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|det att sätta en boll i rörelse mot målet}} *bokmål: {{ö|no|skudd|n}} *finska: {{ö+|fi|laukaus}} *nynorska: {{ö|nn|skot|n}} *polska: {{ö+|pl|strzał|m}} *tyska: {{ö+|de|Schuss|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|växtdel}} *bokmål: {{ö|no|skudd|n}} *engelska: {{ö+|en|shoot}}, {{ö+|en|sprout}} *finska: {{ö+|fi|verso}} *franska: {{ö+|fr|pousse|f}} *nynorska: {{ö|nn|skot|n}} *polska: {{ö+|pl|pęd|m}} *portugisiska: {{ö+|pt|broto|m}} *tyska: {{ö+|de|Schössling|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|skiljevägg}} *bokmål: {{ö|no|skott|n}} *engelska: {{ö+|en|bulkhead}} *finska: {{ö+|fi|laipio}} *nynorska: {{ö|nn|skott|n}} *polska: {{ö|pl|gródź|f}} *tyska: {{ö+|de|Schott|n}} {{ö-botten}} ===Verb=== '''skott''' #{{böjning|sv|verb|sko}} pebzex22f7xzt5pp4jaa6w43r58ar95 0 8516 3704990 3389520 2022-08-28T02:34:20Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Pronomen=== {{sv-pron-pers}} '''sig''' (''[[reflexiva pronomen]]'') *{{uttal|sv|enkel=säj}} *{{uttal|sv|enkel=si:g}} (''bokstaverande'') (''poetiskt'') #{{tagg|kat=personliga pronomen}}[[reflexivt pronomen]] som [[syfta]]r tillbaka på den eller de [[omtalad]]e ([[han]], [[hon]], [[den]], [[det]] eller [[de]]); reflexivt pronomen i [[tredje person]] [[singular]] och [[plural]] #:''Han har pengarna på '''sig'''.'' #:''Han såg '''sig''' omkring.'' #:{{varianter|[[sej]] (''vardagligt'')}} #:{{homofoner|[[sej]], [[säg]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *bokmål: {{ö+|no|seg}} *danska: {{ö+|da|sig}} *engelska: {{ö+|en|oneself}}/{{ö+|en|yourself}} (''obestämt''), {{ö+|en|himself|m}}, {{ö+|en|herself|f}}, {{ö+|en|itself|n}}, {{ö+|en|themselves|p}} *esperanto: {{ö+|eo|si}} *fornnordiska: {{ö|non|sik}} *franska: {{ö+|fr|se}} *färöiska: {{ö|fo|seg}} *isländska: {{ö+|is|sig}} *jiddisch: {{ö|yi|זיך|tr=zikh}} *nynorska: {{ö|nn|seg}} *polska: {{ö+|pl|się}} *slovakiska: {{ö+|sk|sa}}, {{ö|sk|si}} *tjeckiska: {{ö+|cs|se}}, {{ö+|cs|si}} *tyska: {{ö+|de|sich}} {{ö-botten}} ==Bottniska== ===Verb=== '''sig''' {{s}} *{{uttal|gmq-bot|ipa=séˑɣ/, /sɪ}} #{{böjning|gmq-bot|verb|segj’}} #:{{etymologi|Fornnordiska ''[[segi]]'', ''[[segiʀ]]'', jfr, färöiska ''[[sigi]]'', ''[[sigur]]''.}} ===Pronomen=== {{pron|gmq-bot}} '''sig''' *{{uttal|gmq-bot|ipa=sɛ́ɣ/, /se/, /sɪ}} #[[#Svenska|sig]] #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sik}}.}} ==Danska== ===Pronomen=== {{da-pron-pers}} '''sig''' (''[[reflexiva pronomen]]'') *{{uttal|da|ipa=ˈsɑj}} ''eller'' /sɑ/ #[[sig#Svenska|sig]], reflexivt pronomen i singular #[[sig#Svenska|sig]], reflexivt pronomen i plural ===Verb=== '''sig''' #{{böjning|da|verb|sige}} ==Isländska== ===Pronomen=== {{is-pron-pers}} '''sig''' (''[[reflexiva pronomen]]'') #[[sig#Svenska|sig]], reflexivt pronomen i singular #[[sig#Svenska|sig]], reflexivt pronomen i plural rylp130hn8psganvte41p3e39ok8xkz 0 9071 3704992 3699952 2022-08-28T02:52:08Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|Sin}} ==Tvärspråkligt== ===Tecken=== {{tecken|matematiska tecken}} #{{tagg|text=matematik}} ''symbol för den [[trigonometrisk funktion|trigonometriska funktionen]] ''[[sinus]] ==Svenska== ===Substantiv=== {{subst|sv}} '''sin''' #{{tagg|ålderdomligt}} [[tillfälle]], [[omgång]], [[gång]] #:{{besläktade ord|[[sinom]] (''dativ plural'')}} #:{{sammansättningar|[[någonsin]], [[allsin]]}} ===Pronomen=== {{sv-pron-pers}} '''sin''' (''[[reflexiva possessiva pronomen]]'') #{{tagg|kat=possessiva pronomen}}[[reflexivt possessivt pronomen]] som [[syfta]]r tillbaka på och [[indikera]]r [[ägande]] av eller [[tillhörighet]] till [[subjekt]]et om subjektet är i [[tredje person]] [[singular]] ([[han]], [[hon]], [[den]], [[det]]) eller [[plural]] ([[de]]) och det ägda eller tillhörande är i [[ental]] och har [[n-genus]]; reflexivt possessivt pronomen i tredje person singular eller plural med [[huvudord]]et i singular [[utrum]] #:''Hon lagade '''sin''' cykel.'' #:{{grammatik|I gammal svenska förekom även dativformen [[sinom]] vilket finns kvar i det stelnade uttrycket ''[[i sinom tid]]''.}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *bokmål: {{ö+|no|sin}} *danska: {{ö+|da|sin}}, {{ö+|da|deres|p}} *engelska: {{ö+|en|his}} (own), {{ö+|en|her}} (own), {{ö+|en|its}} (own), {{ö+|en|their}} (own) *nynorska: {{ö|nn|sin}} *polska: {{ö+|pl|swój}} *ryska: {{ö+|ru|свой}} *spanska: {{ö+|es|su}} *tjeckiska: {{ö+|cs|svůj}} *ukrainska: {{ö|uk|свій}} *älvdalska: {{ö|ovd|senn|m}}, {{ö|ovd|sąi|f}}, {{ö|ovd|sett|n}} {{ö-botten}} ===Förkortning=== {{förkortning|sv}} '''sin''' #{{tagg|matematik}} ''förkortning för'' [[sinus]], en [[trigonometrisk]] [[funktion]] ==Bokmål== ===Pronomen=== {{no-pron-pers}} '''sin''' #[[#Svenska|sin]] ==Bosniska== ===Substantiv=== {{bs-subst-m-(om)|rot=sin|pluralrot=sinov}} '''sin''' {{m}} #{{tagg|kat=släktingar|språk=bs}} [[son]] ==Bottniska== ===Substantiv=== {{gmq-bot-subst-f|4=sinjirn|förled=[[sina-]]}} '''sin''' {{f}} *{{uttal|gmq-bot|ipa=séˑn}} #{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}}[[sena]] #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sin}}.}} #:{{sammansättningar|[[sinadrag]]}} ==Danska== ===Pronomen=== {{da-pron-pers}} '''sin''' #[[#Svenska|sin]] ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst}} '''sin''' #[[synd]] ==Ladino== ===Preposition=== {{prep|lad}} '''sin''' ([[סין]]) # [[utan]] ==Nynorska== ===Pronomen=== {{nn-pron-pers}} '''sin''' #[[#Svenska|sin]] (reflexivt possessivt pronomen) #genitivmarkörmarkör; [[-s]] #:''Kari '''sin''' son er snart vaksen.'' #::''Kari'''s''' son är snart vuxen'' ==Spanska== ===Preposition=== {{prep|es}} '''sin''' #[[utan]] #:{{antonymer|[[con]]}} 6as674lycw2y3017su4ua4nd67l3njs 0 9322 3704993 3687714 2022-08-28T02:52:25Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|Upp}} ==Svenska== ===Adverb=== {{adv|sv}} '''upp''' # {{tagg|text=dynamiskt}} till en [[hög]]re [[position]]; mot ett högre plan eller en högre nivå #:''Jag kastade '''upp''' tre bollar men lyckades att fånga igen bara en, de övriga två föll ner på marken.'' #:{{antonymer|[[ned]], [[ner]]}} #:{{besläktade ord|[[uppe]] ''(statiskt)''}} ====Sammansättningar==== *[[uppefter]] *[[uppför]] *[[uppifrån]] *[[upptill]] *[[uppåt]] *[[uppför]], [[upp för]] *[[uppochnervänd]] ====Översättningar==== {{ö-topp}} *bokmål: {{ö+|no|opp}} *engelska: {{ö+|en|up}} *finska: {{ö+|fi|ylös}} *lågtyska: {{ö+|nds|op}} *nynorska: {{ö|nn|opp}} *svensk romani: {{ö|rmu|appre}}, {{ö|rmu|uppre}} *tyska: {{ö+|de|auf}}, {{ö+|de|hinauf}} {{ö-botten}} ===Verbpartikel=== {{verbpartikel|sv}} '''upp''' #från liggande till stående läge #:''Hon satte sig '''upp'''.'' #:''Klockan är åtta, dags att kliva '''upp''''' #från slutet till öppet läge #:''Dansösen rev '''upp''' hela kjolen på en spik.'' #allmänt [[perfektiv]]erande verbpartikel - i denna användning ibland utbytbart mot [[ned]] eller [[ner]] #:''Vi delade '''upp''' päronen mellan oss'' #:''Vem skall ringa '''upp''' honom?'' #:''Jag har skrivit '''upp''' det i anteckningsblocket.'' (även: ''skrivit '''ned''''' eller ''skrivit '''ner''''' ned samma betydelse) :{{avgränsare}} :{{sammansättningar|''(fasta partikelverb)'' [[uppdatera]], [[uppfatta]], [[uppsnappa]]}} :{{fraser|''(lösa partikelverb)'' [[göra upp]], [[slå upp]]}} :{{varianter|[[opp]] (''vardagligt i vissa dialekter'')}} ==Bottniska== ===Adverb=== {{adv|gmq-bot}} '''upp''' *{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpʰː}} ''(Hössjö, Umeå, Skellefteå)''; {{ipa|/ʉpʰː/}} ''(Luleå)''; {{ipa|/ɒʊpː/}} ''(Kalix)''<ref>[http://thekalixlanguage.org/en_dr/node/53 Words and some grammar - Master Ivar | thekalixlanguage.org]</ref> #[[#Svenska|upp]] #:''Ér e na’nn sum ska itas '''upp'''?'' #::''Är det någon som ska ätas '''upp'''? (sa karln, då hunden skall)'' #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|upp}}.}} #:{{sammansättningar|[[uppá]], [[uppett’]], [[uppfyr]], [[uppgjerð]], [[uppí]], [[uppligu]], [[uppnið]], [[uppniðá]]}} #:{{fraser|[[bira upp]], [[gjera upp]], [[ýr’ upp]]}} ===Adjektiv=== {{adj|gmq-bot}} '''upp''' #[[öppen]] ==Isländska== ===Adverb=== {{adv|is}} '''upp''' #[[upp#Svenska|upp]] #:{{besläktade ord|[[uppi]]}} ==Källor== <references/> 1j5wfznxud6c0ix0ae4dlhpjzdr0g1e 0 12096 3704966 3692273 2022-08-27T23:20:16Z Svenji 762 /* Svenska */ wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-or}} '''fransyska''' *{{uttal|sv|ipa=fransˈʏskˌa}} #{{tagg|kat=nationaliteter}} [[kvinna]] från [[Frankrike]] #{{tagg|kat=kött}} [[styckningsdetalj]] av [[nötkreatur]] #{{tagg|ålderdomligt|kat=språk}} [[franska]]; det franska språket :{{avgränsare}} :{{besläktade ord|[[franska]], [[fransman]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|kvinna}} *engelska: {{ö+|en|French}}, {{ö+|en|Frenchwoman}} *finska: {{ö+|fi|ranskalainen}} {{ö+|fi|nainen}} *franska: {{ö+|fr|Française|f}} *isländska: {{ö+|is|Frakki|m}} *nederländska: {{ö|nl|Française}}, {{ö+|nl|Franse}} *polska: {{ö+|pl|Francuzka|f}} *portugisiska: {{ö+|pt|francesa|f}} *ryska: {{ö+|ru|француженка|f}} *slovakiska: {{ö|sk|Francúzka}} *spanska: {{ö+|es|francesa|f}} *tyska: {{ö+|de|Französin|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|nötkreatur}} *engelska: {{ö+|en|loin}} *finska: {{ö+|fi|ranskanpaisti}} *tyska: {{ö+|de|Nuss|f}} {{ö-botten}} hj7cpb1gn3a0e22n9zd49q92f8x1qqr 0 14073 3704996 3689510 2022-08-28T03:03:54Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|NY}} {{wikipedia|ny (olika betydelser)}} ==Tvärspråkligt== ===Tecken=== {{tecken|latinska bokstäver}} '''ny''' #[[bokstav]] som förekommer i några varianter av det [[Appendix:Alfabet#Latinska alfabetet|latinska alfabetet]]; i bland annat det [[Appendix:Alfabet#Pitjantjatjara|pitjantjatjara]] alfabetet är det den 10:e ==Svenska== ===Adjektiv=== {{sv-adj-alt|pers=}} '''ny''' *{{uttal|sv|ipa=nyː}} #nyligen skapad, uppkommen eller påträffad, något som inte fanns tidigare #:''Jag fick en '''ny''' idé nu.'' #:{{antonymer|[[gammal]]}} #:{{besläktade ord|[[nyfiken]], [[nyfikenhet]], [[nyhet]], [[nyhetisering]], [[nykomling]], [[nylig]], [[nyligen]]}} #:{{sammansättningar|[[nyandlig]], [[nyandlighet]], [[nyanlägga]], [[nyanläggning]], [[nyanländ]], [[nyanmäla]], [[nyanskaffning]], [[nyanställa]], [[nybadad]], [[nybakad]], [[nybakt]], [[nybebyggelse]], [[nybilda]], [[nybildning]], [[nybilsförsäljning]], [[nybliven]], [[nybryggd]], [[nybyggare]], [[nybyggd]], [[nybygge]], [[nybyggnadsförbud]], [[nybörjare]], [[nydana]], [[nydemokrat]], [[nyduschad]], [[nyemission]], [[nyetablering]], [[nyexploatering]], [[nyfallen]], [[nyfascism]], [[nyfattig]], [[nyfattigdom]], [[nyfångad]], [[nyfödd]], [[nyfödelse]], [[nyförvärv]], [[nyförälskad]], [[nygammal]], [[nygjord]], [[nygrad]], [[nygrekiska]], [[nygräddad]], [[nyhebreiska]], [[nyhumanism]], [[nyinflyttad]], [[nyinköpt]], [[nyis]], [[nykammad]], [[nyklassicism]], [[nyklippt]], [[nykläckt]], [[nykokt]], [[nykolonialism]], [[nykär]], [[nykärnad]], [[nyliberal]], [[nyliberalism]], [[nylokalisering]], [[nymald]], [[nymanglad]], [[nymarxism]], [[nyminut]], [[nymodighet]], [[nymoralism]], [[nymålad]], [[nymåne]], [[nynazism]], [[nynazist]], [[nynorsk]], [[nynorska]], [[nyodling]], [[nyopererad]], [[nyord]], [[nyordning]], [[nyplantering]], [[nyplatonism]], [[nyplockad]], [[nypremiär]], [[nypressad]], [[nypris]], [[nyproducerad]], [[nypåstigen]], [[nyrakad]], [[nyrealism]], [[nyregistrerad]], [[nyrenoverad]], [[nyrik]], [[nyrikedom]], [[nyromantik]], [[nysatsning]], [[nysilver]], [[nyskapa]], [[nyslagen]], [[nysnö]], [[nyspråk]], [[nystart]], [[nystavning]], [[nystekt]], [[nystruken]], [[nystädad]], [[nysvensk]], [[nysvenska]], [[nysådd]], [[nytagen]], [[nyteckning]], [[nytillkommande]], [[nytolka]], [[nytryck]], [[nytvättad]], [[nytändning]], [[nytänkande]], [[nytänkare]], [[nyutbildad]], [[nyutexaminerad]], [[nyutgåva]], [[nyutkommen]], [[nyutnämnd]], [[nyutslagen]], [[nyvaken]], [[nyval]], [[nyår]], [[nyöppnad]], [[nyöversättning]]}} #oanvänd #:''Har du köpt en '''ny''' eller en begagnad bil?'' #:{{antonymer|[[begagnad]]}} #i den månfas då månen nyss börjat synas efter att ha varit mörk #:''Månen är i '''ny''' i kväll.'' #:{{antonymer|i [[nedan]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|nyr}}, urgermanska *''newjaz'' (engelska ''[[new]]'', tyska ''[[neu]]''), urindoeuropeiska *''néw(y)os'' (latin [[novus]], grekiska [[νέος]] ([[neo-]]), ryska [[новый]], sanskrit ''navah'', persiska ''nau'', hettitiska ''newash'', litauiska ''naujas'', forniriska ''nue'', walesiska ''newydd''). Möjligen besläktat med ''[[nu]]''.<ref>{{källa-saob|datum=2008-10-02}}</ref><ref>{{källa-etymonline|new|datum=2008-10-02}}</ref>}} :{{besläktade ord|[[förnya]], [[nyligen]], [[nyss]], [[ånyo]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|nyligen skapad}} *baskiska: {{ö+|eu|berri}} *belarusiska: {{ö|be|новы}} *bokmål: {{ö+|no|ny}} *bosniska: {{ö|bs|nov}} *bretonska: {{ö+|br|nevez}} *bulgariska: {{ö+|bg|нов|tr=nov|skrift=Cyrl}} *danska: {{ö+|da|ny}} *engelska: {{ö+|en|new}}, {{ö+|en|fresh}} *esperanto: {{ö+|eo|nova}} *estniska: {{ö+|et|uus}} *finska: {{ö+|fi|uusi}} *franska: {{ö+|fr|nouveau}} *frisiska: {{ö|fy|nij}} *grekiska: {{ö+|el|νέος|tr=néos}} *hawaiiska: {{ö|haw|hou}} *iriska: {{ö|ga|nua}}, {{ö|ga|úr}} *isländska: {{ö+|is|nýr}} *italienska: {{ö+|it|nuovo}} *japanska: {{ö+|ja|新しい|tr=あたらしい, atarashii}} *jiddisch: {{ö|yi|נײַ|tr=nay|skrift=Hebr}} *kasjubiska: {{ö|csb|nowi}} *katalanska: {{ö+|ca|nou}} *kroatiska: {{ö+|hr|nov}} *kymriska: {{ö+|cy|newydd}} *latin: {{ö+|la|novus}} *lettiska: {{ö+|lv|jauns}} *limburgiska: {{ö+|li|nuuj}} *litauiska: {{ö+|lt|naujas}} *malajiska: {{ö+|ms|baru}} *maltesiska: {{ö+|mt|ġdid}} *nederländska: {{ö+|nl|nieuw}} *nordsamiska: {{ö|se|ođas}} *nynorska: {{ö|nn|ny}} *polska: {{ö+|pl|nowy}} *portugisiska: {{ö+|pt|novo}} *rumänska: {{ö+|ro|nou}} *ryska: {{ö+|ru|новый|tr=novij|skrift=Cyrl}}, {{ö+|ru|современный}} *skotsk gäliska: {{ö|gd|ùr}} *slovakiska: {{ö|sk|nový}} *slovenska: {{ö+|sl|nov}} *spanska: {{ö+|es|nuevo}} *svensk romani: {{ö|rmu|nevo}} *tjeckiska: {{ö+|cs|nový}} *turkiska: {{ö+|tr|yeni}} *tyska: {{ö+|de|neu}} *ukrainska: {{ö+|uk|новий|tr=novij|skrift=Cyrl}} *ungerska: {{ö+|hu|új}} *älvdalska: {{ö|ovd|ny}} {{ö-botten}} {{ö-topp|oanvänd}} *danska: {{ö+|da|ny}}, {{ö|da|ubrugt}} *engelska: {{ö+|en|new}}, {{ö+|en|unused}} *finska: {{ö+|fi|uusi}}, {{ö+|fi|käyttämätön}} *frisiska: {{ö|fy|nij}} *japanska: {{ö+|ja|新しい|tr=あたらしい, atarashii}}, {{ö+|ja|新品|text=新品の|tr=しんぴんの, shinpin-no}} *nederländska: {{ö+|nl|nieuw}} *nordsamiska: {{ö|se|ođas}} *polska: {{ö+|pl|nowy}} *tyska: {{ö+|de|neu}} *älvdalska: {{ö|ovd|ny}} {{ö-botten}} {{ö-topp|månfas}} *danska: {{ö+|da|ny}} *engelska: {{ö+|en|new}} *frisiska: {{ö|fy|nij}} {{ö-botten}} ===Substantiv=== {{sv-subst-t-n|et=|betydelser=1}} {{media|Mond Phasen.svg|Fas 2 till 4 beskriver ''nyet''.}} {{sv-subst-t-n|et=|en=|betydelser=2}} '''ny''' {{n}} #{{tagg|kat=astronomi}} (tid för den) [[månfas]] från [[nymåne]] till [[fullmåne]], de dagar då en måne tilltar #:{{citat|år=1973|titel=[https://books.google.se/books?id=75lKAAAAMAAJ Svensk etnologi: från forntidstolkning till samtidsforskning]|förf=[[w:Sigfrid Svensson|Sigfrid Svensson]]|Fåren skulle klippas i pingesny och mickelsnä, alltså när månen är i '''ny''' eller nedan vid tiden omkring pingst, resp. mikaeli.}} #:{{citat|år=1830|titel=[https://books.google.se/books?id=dEsOAAAAQAAJ Samlingar för nordens fornälskare, Volym 3]|förf=[[w:Nils Henrik Sjöborg|Nils Henrik Sjöborg]]|Efter hvarje 312:te år har '''Nyet''' flyttat sig öfver ett dygn.}} #:{{antonymer|[[nedan]]}} #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|ny}}.}} #:{{sammansättningar|[[höstny]], [[vinterny]], [[vårny]], [[sommarny]], [[julany]], [[nyårsny]], [[påskany]], [[midsommarny]], [[augustiny]]}} #:{{seäven|[[nytändning]]}} #{{tagg|kat=grekiska bokstäver}} den grekiska bokstaven [[Ν]] (gemen: [[ν]]) ==Bokmål== ===Adjektiv=== {{adj|no}} '''ny''' #[[#Svenska|ny]] ==Danska== ===Adjektiv=== {{adj|da}} '''ny''' #[[#Svenska|ny]] ==Manx== ===Artikel=== {{artikel|gv}} '''ny''' #genitiv singular femininum av [[yn]] #nominativ plural av [[yn]] #:'''''Ny''' h-ein.'' #:'''''Fåglarna.'' #genitiv plural av [[yn]] #:''Laa jeh '''ny''' laaghyn.'' #::''En av dagarna.'' :{{avgränsare}} :{{grammatik|Prefixet [[h-]] läggs till framför ord som börjar på vokal.}} ===Konjunktion=== {{konj|gv}} '''ny''' #[[eller]] ==Nynorska== ===Adjektiv=== {{adj|nn}} '''ny''' #[[#Svenska|ny]] ==Källor== <references/> b2piaywmdncgh3rhffqyyah2bx9cbir 0 15263 3705022 3671749 2022-08-28T04:36:30Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|LI}} ==Tvärspråkligt== ===Kod=== {{kod|språkkoder}} '''li''' #{{tagg|text=ISO 639-1}}kod för språket [[limburgiska]] ==Bokmål== ===Verb=== {{verb|no}} '''li''' #{{tagg|text=särskilt ofta om tid}} [[gå]], lida #:''Det '''lir''' mot kveld.'' #::''Det lider mot kväll.'' ==Esperanto== ===Pronomen=== {{pron|eo}} '''li''' #[[han]] #:'''''Li''' estas mia frato.'' #:'''''Han''' är min bror.'' ==Haitisk kreol== ===Pronomen=== {{pron|ht}} '''li''' #tredje person singular nominativ maskulinum: [[han]] #tredje person singular objektsform maskulinum: [[honom]] #tredje person singular nominativ femininum: [[hon]] #tredje person singular objektsform femininum: [[henne]] #tredje person singular nominativ : [[den]], [[det]] #tredje person singular objektsform: [[den]], [[det]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|fr|lui|honom, henne (i dativ)|språk=ht}}}} ===Verb=== {{verb|ht}} '''li''' #[[läsa]] #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|fr|lire}}.}} ==Kurdiska== ===Preposition=== {{prep|ku}} '''li''' #[[i]] #:'''''Li''' Kurdistanê.'' #::''I Kurdistan.'' #:{{seäven|[[li ser]]}} ==Nynorska== ===Verb=== {{verb|nn}} '''li''' #{{tagg|text=särskilt ofta om tid}} [[gå]] ==Svensk romani== ===Pronomen=== {{pron|rmu}} '''li''' # [[hon]], [[henne]] 5xocwee8osik8437pz9b2pbxy9ir40h 0 16036 3704898 3475581 2022-08-27T14:06:04Z 188.238.106.86 +tr: [[düşman]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-r}} '''fiende''' #motpart som upplevs illasinnad, beredd att skada eller hysa hat #:{{synonymer|[[antagonist]], [[motståndare]], [[ovän]]}} #:{{antonymer|[[vän]], [[bundsförvant]]}} #:''Måste vi bli '''fiender''' över en sådan här småsak?'' #:''Principen om att "min '''fiendes''' '''fiende''' är min [[vän]]" är sällan korrekt.'' #:{{sammansättningar|[[arvfiende]], [[dödsfiende]], [[kulturfiende]], [[ärkefiende]]}} #:{{besläktade ord|[[fientlig]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|motpart som upplevs illasinnad, beredd att skada eller hysa hat}} *bokmål: {{ö+|no|fiende|m}} *bulgariska: {{ö+|bg|враг}} *danska: {{ö+|da|fjende|u}} *engelska: {{ö+|en|enemy}}, {{ö+|en|foe}} *esperanto: {{ö+|eo|malamiko}} *finska: {{ö+|fi|vihollinen}} *franska: {{ö+|fr|ennemi|m}} *indonesiska: {{ö+|id|musuh}} *isländska: {{ö|is|fjandmaður|m}} *italienska: {{ö+|it|nemico|m}} *japanska: {{ö+|ja|敵|tr=てき, teki}} *nederländska: {{ö+|nl|vijand|m}} *polska: {{ö+|pl|wróg}}, {{ö+|pl|nieprzyjaciel}} *ryska: {{ö+|ru|враг|m}} *spanska: {{ö+|es|enemigo|m}} *turkiska: {{ö+|tr|düşman}} *tyska: {{ö+|de|Feind|m}} {{ö-botten}} baw7wocovco1duue70msn1mdwbkiybi 0 17837 3705082 3624060 2022-08-28T10:54:10Z CommonsDelinker 391 Replacing Football_iu_1996.jpg with [[File:Football_in_Bloomington,_Indiana,_1996.jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR2|Criterion 2]] (meaningless or ambiguous name)). wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|betydelser=1.}} {{media|Football in Bloomington, Indiana, 1996.jpg|Fotboll}} {{sv-subst-n-ar|betydelser=2.}} '''[[fot]][[boll]]''' *{{uttal|sv|ipa=ˈfùːtˌbɔl}} #{{tagg|kat=sport}} en [[bollsport]] som spelas av två lag på en rektangulär spelplan med en luftfylld boll som får spelas med alla kroppsdelar utom armar och händer #{{tagg|kat=sport}} luftfylld [[boll]] använd i sporten med samma namn, tidigare oftast av läder, men numera plast och liknande syntetmaterial :{{avgränsare}} :{{etymologi|Sedan 1886 av engelska ''[[football]]'' med (i brittisk engelska) samma betydelse.}} :{{sammansättningar|[[fotbollsdomare]], [[fotbollsförbund]], [[fotbollsförening]], [[fotbollsmatch]], [[fotbollsspel]], [[fotbollsspelare]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|sport}} *afrikaans: {{ö+|af|sokker}}, {{ö|af|voetbal}} *alemanniska: {{ö|als|Tschutte}}, {{ö|als|Schutte}}, {{ö|als|Fuessball}} *aragonska: {{ö|an|fútbol}} *asturiska: {{ö|ast|fútbol|m}}, {{ö|ast|balompié}}, {{ö|ast|soccer}} *baskiska: {{ö+|eu|futbol}} *belarusiska: {{ö+|be|футбо́л|m}} *bokmål: {{ö+|no|fotball|m}} *bosniska: {{ö|bs|nogomet}}, {{ö|bs|fudbal}} *bretonska: {{ö|br|vell-droad}} *bulgariska: {{ö|bg|футбо́л|m}} *danska: {{ö+|da|fodbold}} *engelska: **amerikansk/kanadensisk: {{ö+|en|soccer}} (slang för ''{{ö+|en|association football}}'') **australiensisk/brittisk: {{ö+|en|football}} *esperanto: {{ö+|eo|futbalo}}, {{ö|eo|piedpilkludo}} *estniska: {{ö+|et|jalgpall}} *extremaduriska: {{ö|ext|fubu|m}} *finska: {{ö+|fi|jalkapallo}} *frankoprovensalska: {{ö|frp|calço}}, {{ö|frp|foutebâl}} *franska: {{ö+|fr|football|m}}, {{ö+|fr|foot|m}}, {{ö+|fr|soccer|m|not=Québec}} *frisiska: {{ö+|fy|fuotbal|n}} *friuliska: {{ö|fur|balon}} *färöiska: {{ö+|fo|fótbóltur|m}} *indonesiska: {{ö+|id|sepak bola}} *iriska: {{ö|ga|sacar}} *isländska: {{ö|is|knattspyrna|f}}, {{ö+|is|fótbolti|m}} *italienska: {{ö+|it|calcio}} *japanska: {{ö+|ja|サッカー|tr=sakkā}} *katalanska: {{ö+|ca|futbol|m}} *kinesiska: {{ö+|zh|足球}} (zúqíu) *korsikanska: {{ö|co|pallò}}, {{ö+|co|ballò}} *kroatiska: {{ö+|hr|fudbal|m}}, {{ö+|hr|nogomet|m}} *kurdiska: {{ö+|ku|futbol|f}} *latin: {{ö|la|pedifollis}}, {{ö|la|pediludium|n}} *makedonska: {{ö|mk|фу́дбал|m}} *nederländska: {{ö+|nl|voetbal}} *nynorska: {{ö|nn|fotball|m}} *polska: {{ö+|pl|piłka nożna}}, {{ö+|pl|futbol}} *portugisiska: {{ö+|pt|futebol|m}} *ryska: {{ö+|ru|футбол|m}} *serbiska: {{ö+|sr|фудбал|m}}, {{ö|sr|ногомет|m}} *slovakiska: {{ö|sk|futbal|m}}, {{ö+|sk|fotbal|m}} *spanska: {{ö+|es|fútbol|m}} *tjeckiska: {{ö+|cs|fotbal|m}}, {{ö+|cs|kopaná|f}} *turkiska: {{ö+|tr|futbol}} *tyska: {{ö+|de|Fußball}} *ukrainska: {{ö+|uk|футбо́л|m}} *vallonska: {{ö+|wa|fotbale}} {{ö-botten}} {{ö-topp|boll}} *bokmål: {{ö+|no|fotball|m}} *danska: {{ö+|da|fodbold|u}} *engelska: {{ö+|en|football}} *finska: {{ö+|fi|jalkapallo}} *franska: {{ö|fr|ballon de foot|m}} *frisiska: {{ö+|fy|fuotbal|u}} *färöiska: {{ö+|fo|fótbóltur|m}} *indonesiska: {{ö+|id|bola sepak}} *isländska: {{ö+|is|fótbolti|m}} *jiddisch: {{ö|yi|פֿוטבאָל|tr=fútbol}} *nynorska: {{ö|nn|fotball|m}} *polska: {{ö+|pl|piłka}} *spanska: {{ö|es|balón de fútbol|m}}, {{ö|es|pelota de fútbol|f}} *tjeckiska: {{ö+|cs|fotbal|m}}, {{ö+|cs|kopaná|f}} *tyska: {{ö+|de|Fußball}} {{ö-botten}} jd09j67i6s97ytoi6qqef4e18cappeo 0 20686 3705013 3470294 2022-08-28T04:11:54Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|döp}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0}} '''dop''' *{{uttal|sv|ljud=sv-dop.ogg|ipa=du:p}} #[[religiös]] [[ceremoni]] där ett [[nyfödd|nyfött]] [[barn]] får sitt [[namn]] [[bekräfta]]t och blir upptagen den [[kristen|kristna]] [[församling]]en #:''Vi ska gå på min sonsons '''dop''' idag.'' #:{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|dop|punkt=-}}, av {{härledning|sv|gml|dope}} med samma betydelse. I anslutning till ''[[döpa]]'', av ''[[doppa]]''.}} #:{{sammansättningar|[[dopattest]], [[dopfunt]], [[dopförrättare]], [[dopkapell]], [[doplängd]], [[dopnamn]], [[dopvatten]], [[doprätt]], [[vuxendop]]}} #:{{jämför|[[namngivning]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} *bokmål: {{ö|no|dåp|m}} *danska: {{ö+|da|dåb|u}} *engelska: {{ö+|en|christening}}, {{ö+|en|baptism}} *finska: {{ö+|fi|kaste}} *nynorska: {{ö|nn|dåp|m}} *polska: {{ö+|pl|chrzest|m}} *portugisiska: {{ö+|pt|batismo|m}} *ryska: {{ö+|ru|крещение|n}} *spanska: {{ö+|es|bautizo|m}}, {{ö+|es|bautismo|m}} *tyska: {{ö+|de|Taufe|f}} {{ö-botten}} ==Fornsvenska== ===Substantiv=== {{subst|gmq-fsv}} '''dop''' {{n}} #[[#Svenska|dop]] #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-fsv|gml|dope}} med samma betydelse. I anslutning till ''[[döpa]]'', av ''[[doppa]]''.}} st014bhx524zftc8z9433nnivsz4uy7 0 21619 3705020 3677859 2022-08-28T04:35:29Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} {{media|Stieleiche bei Wilsede.jpg|skogsek}} '''ek''' #{{tagg|kat=träd}} (exemplar av) arten ''[[Quercus robur]]'' i [[släkte]]t [[ekar]] (''[[Quercus]]'') i familjen [[bokväxter]], ett kraftigt lövträd #:{{synonymer|[[skogsek]], [[sommarek]], [[stjälkek]]}} #exemplar av [[släkte]]t [[ekar]] (''[[Quercus]]'') i familjen [[bokväxter]] #:{{hyponymer|[[skogsek]], [[bergek]], [[vitek]], [[rödek]], [[korkek]]}} #:{{sammansättningar|[[ekbord]], [[eklöv]], [[ekmöbel]], [[ekollon]], [[ekparkett]], [[ekskog]], [[eksångare]], [[ekträ]], [[gammelek]], [[järnek]]}} #:{{besläktade ord|[[eke]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|{{länk|gmq-fsv|ēk}}|punkt=-}}.}} :{{sammansättningar|[[ekträ]], [[ekträd]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|exemplar av arten ''Quercus robur''}} *engelska: {{ö+|en|English oak}} *finska: {{ö+|fi|tammi}}, {{ö+|fi|metsätammi}} *italienska: {{ö|it|farnia|f}} *polska: {{ö+|pl|dąb szypułkowy}} *spanska: {{ö|es|roble común|m}}, {{ö|es|roble carballo|m}}, {{ö+|es|cajiga}}, {{ö|es|roble fresnal|m}} *turkiska: {{ö+|tr|saplı meşe}} *tyska: {{ö+|de|Stieleiche|f}}, {{ö|de|Sommereiche|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|exemplar av släktet ''Quercus''}} *aragonska: {{ö|an|caixico}}, {{ö|an|caixigo}}, {{ö|an|robre}} *baskiska: {{ö+|eu|haritz}} *belarusiska: {{ö|be|дуб|m}} *bokmål: {{ö+|no|eik|f}} *danska: {{ö+|da|eg}} *engelska: {{ö+|en|oak}} *finska: {{ö+|fi|tammi}} *franska: {{ö+|fr|chêne|m}} *isländska: {{ö+|is|eik|f}} *jiddisch: {{ö|yi|דעמב|m|tr=demb}}, {{ö|yi|אייכנבוים|m|tr=eykhnboym}} *latin: {{ö+|la|quercus}} *polska: {{ö+|pl|dąb}} *ryska: {{ö+|ru|дуб|m}} *spanska: {{ö+|es|roble|m}} *turkiska: {{ö+|tr|meşe}} *tyska: {{ö+|de|Eiche|f}} *ukrainska: {{ö|uk|дуб|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp-granska}} *japanska: {{ö+|ja|柏}} ({{ö|ja|かしわ}}, ''kashiwa''), {{ö|ja|柏木}} ({{ö|ja|かしわぎ}}, ''kashiwagi''), {{ö+|ja|樫|tr=かし, ''kashi''}} {{ö-botten}} ==Afrikaans== ===Pronomen=== {{pron|af}} '''ek''' #[[jag]] ==Forndanska== ===Substantiv=== {{subst|gmq-fda}} '''ek''' {{f}} #[[#Svenska|ek]] #:{{etymologi|{{härledning|non|eik|språk=gmq-fda}}}} ==Fornnordiska== ===Pronomen=== {{pron|non}} '''ek''' #[[jag]] ==Fornsvenska== ===Substantiv=== {{subst|gmq-fsv}} '''ēk''' #{{tagg|träd|språk=gmq-fsv}} [[ek#Svenska|ek]] ==Frisiska== ===Adverb=== {{adv|fy}} '''ek''' *{{uttal|fy|ipa=ɛk}} #[[med]] ==Kurdiska== ===Substantiv=== {{subst|ku}} '''ek''' {{f}} #[[bajs]], [[exkrement]] #:{{synonymer|[[gû]]}} ==Rohingya== ===Räkneord=== {{räkn|rhg}} '''ek''' #[[ett]] ==Urgermanska== ===Personligt pronomen=== {{pron|gem-ugm}} '''*ek''' #{{tagg|kat=Definita pronomen|kat2=Personliga pronomen|språk=gem-ugm}}[[jag#Svenska|<u>jag</u>]] #:{{etymologi|Av äldre urgermanska ''*ek'', av förgermanska ''*ég'', av {{härledning|gem-ugm|ine-uie|[[éǵh₂#Urindoeuropeiska|*éǵh₂]]}}}} #:{{sammansättningar|[[mīnaz#Urgermanska|*mīnaz]], [[uŋkeraz#Urgermanska|*uŋkeraz]], [[unseraz#Urgermanska|*unseraz]]}} #:{{jämför|Samma som fornarmeniska ''[[ես#Fornarmeniska|ես]]'' (''es''), uranatoliska ''[[ʔúǵ#Uranatoliska|*ʔúǵ]]'', urbaltiska ''[[eś#Urbaltiska|*eś]]'', urslaviska ''[[jàzъ#Urslaviska|*jàzъ]]'' (''*jàzŭ''). Nära släkt med antik grekiska ''[[ἐγώ#Antik grekiska|ἐγώ]]'' (''hegṓ''), urindoiranska ''[[aȷ́ʰám#Urindoiranska|*aȷ́ʰám]]'', uritaliska ''[[egō#Uritaliska|*egō]]'', urkeltiska ''[[me#Urkeltiska|*me]]'', urtokhariska ''[[ñäś#Urtokhariska|*ñäś]]''}} #:{{seäven|[[se-#Urgermanska|*se-]], [[þū#Urgermanska|*þū]]}} ====Böjningar==== {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" ! colspan="4" |Första person |- | !Singular !Dual !Plural |- !Nominativ |*ek /ˈek/ |*wet /ˈwet/ |*wīz /ˈwiːz/ |- !Ackusativ |*mek /ˈmek/ |*uŋk /ˈuŋk/ |*uns /ˈuns/ |- !Dativ |*miz /ˈmiz/ |*uŋkiz /ˈuŋ.kiz/ |*unsiz /ˈun.siz/ |- !Instrumentalis |*miz /ˈmiz/ |*uŋkiz /ˈuŋ.kiz/ |*unsiz /ˈun.siz/ |- !Possessiv |[[mīnaz#Urgermanska|*mīnaz]] /ˈmiː.nɑz/ |[[uŋkeraz#Urgermanska|*uŋkeraz]] /ˈuŋ.ke.rɑz/ |[[unseraz#Urgermanska|*unseraz]] /ˈun.se.rɑz/ |} ====Omvandlingar==== '''*ek''' (''nominativ singular'') *Urnordgermanska: *ek, *jak **Fornvästnordiska: [[ek#Fornnordiska|ek]] ***Fornisländska: [[ek#Fornisländska|ek]] ****Isländska: [[eg#Isländska|eg]] (åldrigt), [[ég#Isländska|ég]], [[ek#Isländska|ek]] (åldrigt) ***Färöiska: [[eg#Färöiska|eg]], [[jeg#Färöiska|jeg]] (med verkan av östnordiska språk) ***Jämtska: [[jeg#Jämtska|jeg]] (med verkan av östnordiska språk) ***Norn: [[eg#Norn|eg]] ***Norska (dialektalt): [[é#Norska|é]], [[eig#Norska|eig]], [[ej#Norska|ej]], [[æ#Norska|æ]], [[æg#Norska|æg]], [[æj#Norska|æj]], [[í#Norska|í]], [[je#Norska|je]], [[jæj#Norska|jæj]] ****Norskt bokmål: [[jeg#Bokmål|jeg]] (med verkan av östnordiska språk) ****Nynorska: [[eg#Nynorska|eg]] **Fornöstnordiska: [[iak#Fornnordiska|iak]], [[iek#Fornöstnordiska|iek]] ***Bottniska: [[jeg#Bottniska|jeg]], [[jig#Bottniska|jig]], [[jäg#Bottniska|jäg]], [[jög#Bottniska|jög]] ***Dalmål (med verkan av västnordiska språk): [[ig#Dalmål|ig]], [[ik#Dalmål|ik]] ****Älvdalska: [[ig#Älvdalska|ig]] ***Forndanska: [[ak#Forndanska|ak]], [[æk#Forndanska|æk]], [[iak#Forndanska|iak]], [[iægh#Forndanska|iægh]], [[iæk#Forndanska|iæk]] ****Danska: [[a#Danska|a]], [[æ#Danska|æ]], [[ja#Danska|ja]], [[jeg#Danska|jeg]], [[jæ#Danska|jæ]] ***Fornsvenska: [[iagh#Fornsvenska|iagh]], [[iak#Fornsvenska|iak]], [[iæk#Fornsvenska|iæk]] ****Svenska: [[jag#Svenska|jag]] *Urvästgermanska: *ik (utan stress) **Fornengelska: [[iċ#Fornengelska|iċ]], [[iċċ#Fornengelska|iċċ]], [[ih#Fornengelska|ih]] ***Medelengelska: [[I#Medelengelska|I]], [[ich#Medelengelska|ich]], [[ik#Medelengelska|ik]] ****Engelska: [[I#Engelska|I]], [[ich#Engelska|ich]] (åldrigt) ****Lågskotska: [[A#Lågskotska|A]], [[I#Lågskotska|I]], [[ik#Lågskotska|ik]] **Fornfrisiska: [[ik#Fornfrisiska|ik]] ***Nordfrisiska: [[ick#Nordfrisiska|ick]], [[ik#Nordfrisiska|ik]] ***Saterfrisiska: [[iek#Saterfrisiska|iek]] ***Västfrisiska: [[ik#Frisiska|ik]] **Fornhögtyska: [[ih#Fornhögtyska|ih]] ***Medelhögtyska: [[ich#Medelhögtyska|ich]] ****Alemannisk tyska: [[i#Alemannisk tyska|i]], [[ich#Alemannisk tyska|ich]], [[ig#Alemannisk tyska|ig]] *****Schwabiska: [[i#Schwabiska|i]] ****Bayerska: [[i#Bayerska|i]] *****Zimbriska: [[i#Zimbriska|i]], [[ich#Zimbriska|ich]] ****Centralfrankiska: [[ech#Centralfrankiska|ech]], [[eich#Centralfrankiska|eich]], [[ich#Centralfrankiska|ich]] *****Hunsrik: [[äijsch#Hunsrik|äijsch]] ****Jiddisch: [[איך#Jiddisch|איך]] (''ikh'') ****Kölniska: [[ich#Kölniska|ich]] ****→ Limburgiska: [[ich#Limburgiska|ich]], [[iech#Limburgiska|iech]], [[ik#Limburgiska|ik]] ****Luxemburgiska: [[ech#Luxemburgiska|ech]] ****Rhenfrankiska: [[aisch#Rhenfrankiska|aisch]] (Hessiska), [[ich#Rhenfrankiska|ich]] (Pennsylvaniatyska) ****Tyska: [[ich#Tyska|ich]] ****Wymysöriska: [[ych#Wymysöriska|ych]] ****Östcentraltyska: [[iech#Östcentraltyska|iech]] (Erzgebirgiska; Silesetyska), [[isch#Östcentraltyska|isch]] (Sachsiska), [[ische#Östcentraltyska|ische]] (Sachsiska) ****Östfrankiska: [[i#Östfrankiska|i]], [[iech#Östfrankiska|iech]] **Fornlågfrankiska: [[ik#Fornlågfrankiska|ik]] ***Medelnederländska: [[ic#Medelnederländska|ic]] ****Nederländska: [[ik#Nederländska|ik]] *****Afrikaans: [[ek#Afrikaans|ek]] **Fornsaxiska: [[ik#Fornsaxiska|ik]] ***Medellågtyska: [[ik#Medellågtyska|ik]] ****Lågprusiska: [[eck#Lågprusiska|eck]], [[öck#Lågprusiska|öck]] ****Mennonitisk lågtyska: [[ekj#Mennonitisk lågtyska|ekj]], [[etj#Mennonitisk lågtyska|etj]] ****Tysk lågtyska: [[ik#Tysk lågtyska|ik]] ****Östfaliska: [[eck#Östfaliska|eck]], [[ek#Östfaliska|ek]] *Uröstgermanska: *ek **Gotiska: [[𐌹𐌺#Gotiska|𐌹𐌺]] (''ik'') ***Krimgotiska: [[ich#Krimgotiska|ich]] '''*wet''' (''nominativ dual'') *Urnordgermanska: *wit (ostressad) **Fornvästnordiska: [[vit#Fornnordiska|*vit]] ***Fornisländska: [[vit#Fornisländska|vit]] ****Isländska: [[við#Isländska|við]] ***Färöiska: [[vit#Färöiska|vit]] **Fornöstnordiska: [[vit#Fornnordiska|*vit]] ***Fornsvenska: [[vit#Fornsvenska|vit]] *Urvästgermanska: *wit (ostressad) **Fornengelska: [[wit#Fornengelska|wit]], [[ƿit#Fornengelska|ƿit]] ***Medelengelska: [[wit#Medelengelska|wit]], [[witt#Medelengelska|witt]], [[wyt#Medelengelska|wyt]] **Fornfrisiska: [[wit#Fornfrisiska|wit]] ***Nordfrisiska: [[wat#Nordfrisiska|wat]] **Fornlågfrankiska: [[wit#Fornlågfrankiska|*wit]] ***Medelnederländska: [[wit#Medelnederländska|*wit]] ****Limburgiska: [[weet#Limburgiska|weet]] (åldrigt) **Fornsaxiska: [[wit#Fornsaxiska|wit]] *Uröstgermanska: *wet **Gotiska: [[𐍅𐌹𐍄#Gotiska|𐍅𐌹𐍄]] (''wit'') '''*wīz''' (''nominativ plural'') *Urnordgermanska: *wīʀ **Forngotländska: [[výr#Forngotländska|výr]] **Fornvästnordiska: [[vér#Fornvästnordiska|*vér]], [[mér#Fornvästnordiska|*mér]] (av äldre ''*erum vér'') ***Fornisländska: [[vér#Fornisländska|vér]] ****Isländska: [[vér#Isländska|vér]] ***Färöiska: [[vær#Färöiska|vær]] ***Jämtska: [[mæð#Jämtska|mæð]] ***Norskt bokmål: [[vi#Bokmål|vi]] (med verkan av östnordiska språk) ***Nynorska: [[me#Nynorska|me]], [[vi#Nynorska|vi]] (med verkan av östnordiska språk) **Fornöstnordiska: [[vīʀ#Fornöstnordiska|*vīʀ]] ***Bottniska: [[ve#Bottniska|ve]] ***Forndanska: [[wii#Forndanska|wii]], [[wī#Forndanska|wī]] ****Danska: [[vi#Danska|vi]] ***Fornsvenska: [[vī#Fornsvenska|vī]], [[vīr#Fornsvenska|vīr]] ****Svenska: [[vi#Svenska|vi]] ***Älvdalska: [[wįð#Älvdalska|wįð]] *Urvästgermanska: *wī **Fornengelska: [[ƿē#Fornengelska|ƿē]], [[wē#Fornengelska|wē]] ***Medelengelska: [[huue#Medelengelska|huue]], [[hwe#Medelengelska|hwe]], [[ve#Medelengelska|ve]], [[vue#Medelengelska|vue]], [[we#Medelengelska|we]], [[weo#Medelengelska|weo]], [[wæ#Medelengelska|wæ]], [[whe#Medelengelska|whe]], [[woe#Medelengelska|woe]], [[wue#Medelengelska|wue]] ****Engelska: [[we#Engelska|we]] ****Lågskotska: [[wa#Lågskotska|wa]], [[we#Lågskotska|we]], [[wee#Lågskotska|wee]] ****Yola: [[wee#Yola|wee]] **Fornfrisiska: [[wī#Fornfrisiska|wī]] ***Nordfrisiska: [[wi#Nordfrisiska|wi]], [[wu#Nordfrisiska|wu]] ***Saterfrisiska: [[wie#Saterfrisiska|wie]] ***Västfrisiska: [[wy#Västfrisiska|wy]] **⇒ Fornhögtyska: [[wir#Fornhögtyska|wir]] ***Medelhögtyska: [[wir#Medelhögtyska|wir]] ****Tyska: [[wir#Tyska|wir]] ****⇒ Medelhögtyska: [[mir#Medelhögtyska|mir]] *****Alemannisk tyska: [[mier#Alemannisk tyska|mier]], [[mir#Alemannisk tyska|mir]] *****Bayerska: [[mia#Bayerska|mia]] *****Hunsrik: [[meer#Hunsrik|meer]], [[mer#Hunsrik|mer]] *****Jiddisch: [[מיר#Jiddisch|מיר]] (''mir'') *****Luxemburgiska: [[mer#Luxemburgiska|mer]], [[mir#Luxemburgiska|mir]] *****Pennsylvaniatyska: [[mer#Pennsylvaniatyska|mer]] *****Tyska: [[mir#Tyska|mir]] (dialektalt) ****Zimbriska: [[bar#Zimbriska|bar]] **Fornlågfrankiska: [[wī#Fornlågfrankiska|wī]] ***Medelnederländska: [[wi#Medelnederländska|wi]], [[wij#Medelnederländska|wij]] ****Nederländska: [[wij#Nederländska|wij]] **Fornsaxiska: [[wī#Fornsaxiska|wī]] ***Medellågtyska: [[wî#Medellågtyska|wî]], [[wy#Medellågtyska|wy]] ****Mennonitisk lågtyska: [[wie#Mennonitisk lågtyska|wie]] ****Nederländsk lågsaxiska: [[wi#Nederländsk lågsaxiska|wi]] ****Tysk lågtyska: [[wi#Tysk lågtyska|wi]], [[wî#Tysk lågtyska|wî]] *Uröstgermanska: *wīz **Gotiska: [[𐍅𐌴𐌹𐍃#Gotiska|𐍅𐌴𐌹𐍃]] (''wīs'') '''*mek''' (''ackusativ singular'') *Urnordgermanska: *mik (ostressad) **Fornvästnordiska: [[mik#Fornnordiska|*mik]] ***Fornisländska: [[mik#Fornisländska|mik]] ****Isländska: [[mig#Isländska|mig]] ***Färöiska: [[meg#Färöiska|meg]] ***Jämtska: [[meg#Jämtska|meg]] ***Norskt bokmål: [[meg#Bokmål|meg]] ***Nynorska: [[meg#Nynorska|meg]] **Fornöstnordiska: [[mik#Fornnordiska|*mik]] ***Bottniska: [[meg#Bottniska|meg]] ***Forndanska: [[mik#Forndanska|mik]] ****Danska: [[mig#Danska|mig]] ***Fornsvenska: [[mik#Fornsvenska|mik]] ****Svenska: [[mig#Svenska|mig]] *Urvästgermanska: *mek (stressad), *mik (ostressad) **Fornengelska: [[mech#Fornengelska|mech]], [[meċ#Fornengelska|meċ]], [[meh#Fornengelska|meh]], [[mehc#Fornengelska|mehc]], [[miċ#Fornengelska|miċ]] **Fornhögtyska: [[mih#Fornhögtyska|mih]] ***Medelhögtyska: [[mich#Medelhögtyska|mich]] ****Hunsrik: [[mich#Hunsrik|mich]] ****Tyska: [[mich#Tyska|mich]] **Fornsaxiska: [[mik#Fornsaxiska|mik]] *Uröstgermanska: *mek **Gotiska: [[𐌼𐌹𐌺#Gotiska|𐌼𐌹𐌺]] (''mik'') '''*uŋk''' (''ackusativ dual'') *Urvästgermanska: *uŋk **Fornengelska: [[unc#Fornengelska|unc]] **Fornsaxiska: [[unk#Fornsaxiska|unk]] '''*uns''' (''ackusativ plural'') *Urnordgermanska: *ons **Gotländska: [[våss#Gotländska|våss]] **Fornvästnordiska: [[oss#Fornnordiska|*oss]] ***Fornisländska: [[oss#Fornisländska|oss]] ****Isländska: [[oss#Isländska|oss]] ***Färöiska: [[oss#Färöiska|oss]] ***Norn: [[vus#Norn|vus]] (Orkney), [[wus#Norn|wus]] (Shetland) ***Norskt bokmål: [[oss#Bokmål|oss]] ***Nynorska: [[oss#Nynorska|oss]] **Fornöstnordiska: [[oss#Fornnordiska|*oss]] ***Bottniska: [[ass#Bottniska|ass]], [[oss#Bottniska|oss]], [[åss#Bottniska|åss]] ***Forndanska: [[oss#Forndanska|oss]] ****Danska: [[os#Danska|os]] ***Forsvenska: [[oss#Fornsvenska|oss]] ****Svenska: [[oss#Svenska|oss]] ***Älvdalska: [[uoss#Älvdalska|uoss]] *Urvästgermanska: *uns, *ų̄s **Fornengelska: [[ūs#Fornengelska|ūs]] ***Medelengelska: [[ous#Medelengelska|ous]], [[us#Medelengelska|us]], [[uss#Medelengelska|uss]] ****Engelska: [[us#Engelska|us]] ****Lågskotska: [[ous#Lågskotska|ous]], [[us#Lågskotska|us]] **Fornfrisiska: [[ūs#Fornfrisiska|ūs]] ***Nordfrisiska: [[üüs#Nordfrisiska|üüs]] ***Saterfrisiska: [[uus#Saterfrisiska|uus]] ***Västfrisiska: [[ús#Frisiska|ús]] **Fornhögtyska: [[uns#Fornhögtyska|uns]] ***Medelhögtyska: [[uns#Medelhögtyska|uns]] ****Alemannisk tyska: [[insch#Alemannisk tyska|insch]], [[öis#Alemannisk tyska|öis]] ****Luxemburgiska: [[eis#Luxemburgiska|eis]] ****Tyska: [[uns#Tyska|uns]] **Fornlågfrankiska: [[uns#Fornlågfrankiska|uns]] ***Medelnederländska: [[ons#Medelnederländska|ons]] ****Nederländska: [[ons#Nederländska|ons]] *****Afrikaans: [[ons#Afrikaans|ons]] **Fornsaxiska: [[ūs#Fornsaxiska|ūs]] ***Medellågtyska: [[ûs#Medellågtyska|ûs]] ****Lågtyska: [[üs#Lågtyska|üs]] ****Tysk lågtyska: [[uns#Tysk lågtyska|uns]] (med verkan av högtyska språk) *Uröstgermanska: *uns **Gotiska: [[𐌿𐌽𐍃#Gotiska|𐌿𐌽𐍃]] (''uns'') '''*miz''' (''dativ singular, instrumentalis singular'') *Urnordgermanska: *mīʀ (okänt skäl till lång vokal) **Fornvästnordiska: [[mér#Fornnordiska|*mér]] ***Fornisländska: [[mér#Fornisländska|mér]] ****Isländska: [[mér#Isländska|mér]] ***Färöiska: [[mær#Färöiska|mær]] **Fornöstnordiska: [[mǣr#Fornnordiska|*mǣr]] ***Forsvenska: [[mǣr#Fornsvenska|mǣr]] *Urvästgermanska: *mī (okänt skäl till lång vokal) **Fornengelska: [[mē#Fornengelska|mē]] ***Medelengelska: [[me#Medelengelska|me]] ****Engelska: [[me#Engelska|me]] ****Lågskotska: [[me#Lågskotska|me]] **Fornfrisiska: [[mē#Fornfrisiska|mē]], [[mī#Fornfrisiska|mī]] ***Nordfrisiska: [[me#Nordfrisiska|me]] ***Saterfrisiska: [[mie#Saterfrisiska|mie]] ***Västfrisiska: [[my#Frisiska|my]] **⇒ Fornhögtyska: [[mir#Fornhögtyska|mir]] ***Medelhögtyska: [[mer#Medelhögtyska|mer]], [[mir#Medelhögtyska|mir]] ****Alemannisk tyska: [[mer#Alemannisk tyska|mer]], [[mir#Alemannisk tyska|mir]] ****Hunsrik: [[meer#Hunsrik|meer]], [[mer#Hunsrik|mer]] ****Jiddisch: [[מיר#Jiddisch|מיר]] (''mir'') ****Luxemburgiska: [[meer#Luxemburgiska|meer]], [[mir#Luxemburgiska|mir]] ****Tyska: [[mir#Tyska|mir]] ****Zimbriska: [[miar#Zimbriska|miar]] **Fornlågfrankiska: [[mī#Fornlågfrankiska|mī]] ***Medelnederländska: [[mi#Medelnederländska|mi]] ****Nederländska: [[me#Nederländska|me]], [[mij#Nederländska|mij]] *****Afrikaans: [[my#Afrikaans|my]] **Fornsaxiska: [[mī#Fornsaxiska|mī]] ***Medellågtyska: [[mi#Medellågtyska|mi]] ****Lågtyska: [[mie#Lågtyska|mie]], [[mue#Lågtyska|mue]], [[my#Lågtyska|my]] ****Mennonitisk lågtyska: [[mie#Mennonitisk lågtyska|mie]] ****Tysk lågtyska: [[mi#Tysk lågtyska|mi]] *Uröstgermanska: *miz **Gotiska: [[𐌼𐌹𐍃#Gotiska|𐌼𐌹𐍃]] (''mis'') '''*uŋkiz''' (''dativ dual, instrumentalis dual'') *Urnordgermanska: *oŋkiʀ **Fornvästnordiska: [[okkr#Fornnordiska|*okkr]] ***Fornisländska: [[okkr#Fornisländska|okkr]] ****Isländska: [[okkur#Isländska|okkur]] ***Färöiska: [[okkum#Färöiska|okkum]] **Fornöstnordiska: [[okkʀ#Fornnordiska|*okkʀ]] ***Fornsvenska: [[oker#Fornsvenska|oker]] *Urvästgermanska: *uŋki **Fornengelska: [[unc#Fornengelska|unc]] **Fornsaxiska: [[unk#Fornsaxiska|unk]] *Uröstgermanska: *uŋkiz **Gotiska: [[𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃#Gotiska|𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃]] (''uŋkis'') '''*unsiz''' (''dativ plural, instrumentalis plural'') *Urnordgermanska: *onsiʀ **Gotländska: [[våss#Gotländska|våss]] **Fornvästnordiska: [[oss#Fornnordiska|*oss]] ***Fornisländska: [[oss#Fornisländska|oss]] ****Isländska: [[oss#Isländska|oss]] ***Färöiska: [[oss#Färöiska|oss]] ***Norn: [[vus#Norn|vus]] (Orkney), [[wus#Norn|wus]] (Shetland) ***Norskt bokmål: [[oss#Bokmål|oss]] ***Nynorska: [[oss#Nynorska|oss]] **Fornöstnordiska: [[oss#Fornnordiska|*oss]] ***Bottniska: [[ass#Bottniska|ass]], [[oss#Bottniska|oss]], [[åss#Bottniska|åss]] ***Forndanska: [[oss#Forndanska|oss]] ****Danska: [[os#Danska|os]] ***Forsvenska: [[oss#Fornsvenska|oss]] ****Svenska: [[oss#Svenska|oss]] ***Älvdalska: [[uoss#Älvdalska|uoss]] *Urvästgermanska: *unsi, *ų̄si **Fornengelska: [[ūs#Fornengelska|ūs]] ***Medelengelska: [[ous#Medelengelska|ous]], [[us#Medelengelska|us]], [[uss#Medelengelska|uss]] ****Engelska: [[us#Engelska|us]] ****Lågskotska: [[ous#Lågskotska|ous]], [[us#Lågskotska|us]] **Fornfrisiska: [[ūs#Fornfrisiska|ūs]] ***Nordfrisiska: [[üüs#Nordfrisiska|üüs]] ***Saterfrisiska: [[uus#Saterfrisiska|uus]] ***Västfrisiska: [[ús#Frisiska|ús]] **Fornhögtyska: [[uns#Fornhögtyska|uns]] ***Medelhögtyska: [[uns#Medelhögtyska|uns]] ****Alemannisk tyska: [[insch#Alemannisk tyska|insch]], [[öis#Alemannisk tyska|öis]] ****Luxemburgiska: [[eis#Luxemburgiska|eis]] ****Tyska: [[uns#Tyska|uns]] **Fornlågfrankiska: [[uns#Fornlågfrankiska|uns]] ***Medelnederländska: [[ons#Medelnederländska|ons]] ****Nederländska: [[ons#Nederländska|ons]] *****Afrikaans: [[ons#Afrikaans|ons]] **Fornsaxiska: [[ūs#Fornsaxiska|ūs]] ***Medellågtyska: [[ûs#Medellågtyska|ûs]] ****Lågtyska: [[üs#Lågtyska|üs]] ****Tysk lågtyska: [[uns#Tysk lågtyska|uns]] (med verkan av högtyska språk) *Uröstgermanska: *unsiz **Gotiska: [[𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃#Gotiska|𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃]] (''unsis'') ai7a1xxn1wxj4lfy0vw66n3yv7nvxgr 0 22143 3704968 3458937 2022-08-27T23:26:33Z Svenji 762 /* Svenska */ wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|pluralrot=sadl|fog=}} '''sadel''' #{{tagg|kat=häst}} redskap som används vid [[ridning]] för att [[ryttare]]n ska få en bra sittställning #:{{hyponymer|[[cowboysadel]], [[cykelsadel]], [[hoppsadel]], [[klövjesadel]], [[packsadel]], [[tvärsadel]]}} #:{{sammansättningar|[[cykelsadel]], [[sadelgjord]], [[sadelmakare]], [[sadelskydd]], [[sadeltak]], [[sadeltank]]}} #{{tagg|musik}} list på sträng­instrument som höjer strängarna över grepp­brädan #{{tagg|kött}} [[styckningsdel]] hos däggdjur från djurets bakre [[ryggdel]] #:{{sammansättningar|[[fårsadel]], [[kalvsadel]], [[kaninsadel]], [[hjortsadel]], [[rensadel]], [[rådjurssadel]], [[viltsadel]], [[älgkalvsadel]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|saþul|punkt=-}}, av {{härledning-|non|sǫðull}}, av {{härledning-|gem-ugm|[[sadulaz|*sadulaz]]}}, av {{härledning-|ine-uie|[[sod-tlō-|*sod-tlō-]]}}, ytterst av urindo­europeiska ''[[sed-#Urindoeuropeiska|*sed-]]'' ("att sitta").}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *danska: {{ö|da|sadel|u}}, {{ö+|da|saddel|u}} *engelska: {{ö+|en|saddle}} *finska: {{ö+|fi|satula}} *franska: {{ö+|fr|selle}} *frisiska: {{ö|fy|sadel|n}}, {{ö|fy|seal|n}} *grekiska: {{ö+|el|σέλα}} *isländska: {{ö+|is|hnakkur|m}} *nederländska: {{ö+|nl|zadel|n}} *polska: {{ö+|pl|siodło}} *portugisiska: {{ö+|pt|sela|f}} *tyska: {{ö+|de|Sattel|m}} {{ö-botten}} ==Frisiska== ===Substantiv=== {{fy-subst|genus=neutrum|2=sadels}} '''sadel''' {{n}} *{{uttal|fy|ipa=ˈsa:dl}} #[[sadel#Svenska|sadel]] #:{{synonymer|[[seal#Frisiska|seal]]}} kohrpw866mc14a50yuwsjfiaubluq3o 3704969 3704968 2022-08-27T23:28:52Z Svenji 762 +wa: [[sele]]; +yi: [[זאָטל‎]] (assisterat) wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|pluralrot=sadl|fog=}} '''sadel''' #{{tagg|kat=häst}} redskap som används vid [[ridning]] för att [[ryttare]]n ska få en bra sittställning #:{{hyponymer|[[cowboysadel]], [[cykelsadel]], [[hoppsadel]], [[klövjesadel]], [[packsadel]], [[tvärsadel]]}} #:{{sammansättningar|[[cykelsadel]], [[sadelgjord]], [[sadelmakare]], [[sadelskydd]], [[sadeltak]], [[sadeltank]]}} #{{tagg|musik}} list på sträng­instrument som höjer strängarna över grepp­brädan #{{tagg|kött}} [[styckningsdel]] hos däggdjur från djurets bakre [[ryggdel]] #:{{sammansättningar|[[fårsadel]], [[kalvsadel]], [[kaninsadel]], [[hjortsadel]], [[rensadel]], [[rådjurssadel]], [[viltsadel]], [[älgkalvsadel]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|saþul|punkt=-}}, av {{härledning-|non|sǫðull}}, av {{härledning-|gem-ugm|[[sadulaz|*sadulaz]]}}, av {{härledning-|ine-uie|[[sod-tlō-|*sod-tlō-]]}}, ytterst av urindo­europeiska ''[[sed-#Urindoeuropeiska|*sed-]]'' ("att sitta").}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *danska: {{ö|da|sadel|u}}, {{ö+|da|saddel|u}} *engelska: {{ö+|en|saddle}} *finska: {{ö+|fi|satula}} *franska: {{ö+|fr|selle}} *frisiska: {{ö|fy|sadel|n}}, {{ö|fy|seal|n}} *grekiska: {{ö+|el|σέλα}} *isländska: {{ö+|is|hnakkur|m}} *jiddisch: {{ö|yi|זאָטל‎|m|tr= m (zotl)}} *nederländska: {{ö+|nl|zadel|n}} *polska: {{ö+|pl|siodło}} *portugisiska: {{ö+|pt|sela|f}} *tyska: {{ö+|de|Sattel|m}} *vallonska: {{ö+|wa|sele|f}} {{ö-botten}} ==Frisiska== ===Substantiv=== {{fy-subst|genus=neutrum|2=sadels}} '''sadel''' {{n}} *{{uttal|fy|ipa=ˈsa:dl}} #[[sadel#Svenska|sadel]] #:{{synonymer|[[seal#Frisiska|seal]]}} dvoztpu0q5tt761w3dm18j59onqpen7 3704970 3704969 2022-08-27T23:29:08Z Svenji 762 /* Översättningar */ wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|pluralrot=sadl|fog=}} '''sadel''' #{{tagg|kat=häst}} redskap som används vid [[ridning]] för att [[ryttare]]n ska få en bra sittställning #:{{hyponymer|[[cowboysadel]], [[cykelsadel]], [[hoppsadel]], [[klövjesadel]], [[packsadel]], [[tvärsadel]]}} #:{{sammansättningar|[[cykelsadel]], [[sadelgjord]], [[sadelmakare]], [[sadelskydd]], [[sadeltak]], [[sadeltank]]}} #{{tagg|musik}} list på sträng­instrument som höjer strängarna över grepp­brädan #{{tagg|kött}} [[styckningsdel]] hos däggdjur från djurets bakre [[ryggdel]] #:{{sammansättningar|[[fårsadel]], [[kalvsadel]], [[kaninsadel]], [[hjortsadel]], [[rensadel]], [[rådjurssadel]], [[viltsadel]], [[älgkalvsadel]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|saþul|punkt=-}}, av {{härledning-|non|sǫðull}}, av {{härledning-|gem-ugm|[[sadulaz|*sadulaz]]}}, av {{härledning-|ine-uie|[[sod-tlō-|*sod-tlō-]]}}, ytterst av urindo­europeiska ''[[sed-#Urindoeuropeiska|*sed-]]'' ("att sitta").}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *danska: {{ö|da|sadel|u}}, {{ö+|da|saddel|u}} *engelska: {{ö+|en|saddle}} *finska: {{ö+|fi|satula}} *franska: {{ö+|fr|selle}} *frisiska: {{ö|fy|sadel|n}}, {{ö|fy|seal|n}} *grekiska: {{ö+|el|σέλα}} *isländska: {{ö+|is|hnakkur|m}} *jiddisch: {{ö|yi|זאָטל|m|tr=zotl}} *nederländska: {{ö+|nl|zadel|n}} *polska: {{ö+|pl|siodło}} *portugisiska: {{ö+|pt|sela|f}} *tyska: {{ö+|de|Sattel|m}} *vallonska: {{ö+|wa|sele|f}} {{ö-botten}} ==Frisiska== ===Substantiv=== {{fy-subst|genus=neutrum|2=sadels}} '''sadel''' {{n}} *{{uttal|fy|ipa=ˈsa:dl}} #[[sadel#Svenska|sadel]] #:{{synonymer|[[seal#Frisiska|seal]]}} tqjgbf5qtxkyfmzu7kshrbgxv9upmx8 3705044 3704970 2022-08-28T06:14:47Z Pametzma 10470 /* Svenska */ wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|pluralrot=sadl|fog=}} '''sadel''' #{{tagg|kat=häst}} redskap som används vid [[ridning]] för att [[ryttare]]n ska få en bra sittställning #:{{hyponymer|[[cowboysadel]], [[cykelsadel]], [[hoppsadel]], [[klövjesadel]], [[packsadel]], [[tvärsadel]]}} #:{{sammansättningar|[[cykelsadel]], [[sadelgjord]], [[sadelmakare]], [[sadelskydd]], [[sadeltak]], [[sadeltank]]}} #{{tagg|musik}} list på sträng­instrument som höjer strängarna över grepp­brädan #{{tagg|kött}} [[styckningsdel]] hos däggdjur från djurets bakre [[ryggdel]] #:{{sammansättningar|[[fårsadel]], [[kalvsadel]], [[kaninsadel]], [[hjortsadel]], [[rensadel]], [[rådjurssadel]], [[viltsadel]], [[älgkalvsadel]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|saþul|punkt=-}}, av {{härledning-|non|sǫðull}}, av {{härledning-|gem-ugm|[[sadulaz|*sadulaz]]}}, av {{härledning-|ine-uie|[[sod-tlō-|*sod-tlō-]]}}, ytterst av urindo­europeiska ''[[sed-#Urindoeuropeiska|*sed-]]'' ("att sitta").}} ====Översättningar==== {{ö-topp|redskap som används vid ridning}} *danska: {{ö|da|sadel|u}}, {{ö+|da|saddel|u}} *engelska: {{ö+|en|saddle}} *finska: {{ö+|fi|satula}} *franska: {{ö+|fr|selle}} *frisiska: {{ö|fy|sadel|n}}, {{ö|fy|seal|n}} *grekiska: {{ö+|el|σέλα}} *isländska: {{ö+|is|hnakkur|m}} *jiddisch: {{ö|yi|זאָטל|m|tr=zotl}} *nederländska: {{ö+|nl|zadel|n}} *polska: {{ö+|pl|siodło}} *portugisiska: {{ö+|pt|sela|f}} *tyska: {{ö+|de|Sattel|m}} *vallonska: {{ö+|wa|sele|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp| list på sträng­instrument}} {{ö-botten}} {{ö-topp|styckningsdel hos däggdjur från djurets bakre ryggdel}} {{ö-botten}} ==Frisiska== ===Substantiv=== {{fy-subst|genus=neutrum|2=sadels}} '''sadel''' {{n}} *{{uttal|fy|ipa=ˈsa:dl}} #[[sadel#Svenska|sadel]] #:{{synonymer|[[seal#Frisiska|seal]]}} 3ubnurg7hdzndwf3w2aictzt6yajwxf 3705045 3705044 2022-08-28T06:15:59Z Pametzma 10470 +de: [[Sattel]]; +de: [[Sattelstück]] (assisterat) wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|pluralrot=sadl|fog=}} '''sadel''' #{{tagg|kat=häst}} redskap som används vid [[ridning]] för att [[ryttare]]n ska få en bra sittställning #:{{hyponymer|[[cowboysadel]], [[cykelsadel]], [[hoppsadel]], [[klövjesadel]], [[packsadel]], [[tvärsadel]]}} #:{{sammansättningar|[[cykelsadel]], [[sadelgjord]], [[sadelmakare]], [[sadelskydd]], [[sadeltak]], [[sadeltank]]}} #{{tagg|musik}} list på sträng­instrument som höjer strängarna över grepp­brädan #{{tagg|kött}} [[styckningsdel]] hos däggdjur från djurets bakre [[ryggdel]] #:{{sammansättningar|[[fårsadel]], [[kalvsadel]], [[kaninsadel]], [[hjortsadel]], [[rensadel]], [[rådjurssadel]], [[viltsadel]], [[älgkalvsadel]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|saþul|punkt=-}}, av {{härledning-|non|sǫðull}}, av {{härledning-|gem-ugm|[[sadulaz|*sadulaz]]}}, av {{härledning-|ine-uie|[[sod-tlō-|*sod-tlō-]]}}, ytterst av urindo­europeiska ''[[sed-#Urindoeuropeiska|*sed-]]'' ("att sitta").}} ====Översättningar==== {{ö-topp|redskap som används vid ridning}} *danska: {{ö|da|sadel|u}}, {{ö+|da|saddel|u}} *engelska: {{ö+|en|saddle}} *finska: {{ö+|fi|satula}} *franska: {{ö+|fr|selle}} *frisiska: {{ö|fy|sadel|n}}, {{ö|fy|seal|n}} *grekiska: {{ö+|el|σέλα}} *isländska: {{ö+|is|hnakkur|m}} *jiddisch: {{ö|yi|זאָטל|m|tr=zotl}} *nederländska: {{ö+|nl|zadel|n}} *polska: {{ö+|pl|siodło}} *portugisiska: {{ö+|pt|sela|f}} *tyska: {{ö+|de|Sattel|m}} *vallonska: {{ö+|wa|sele|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp| list på sträng­instrument}} *tyska: {{ö+|de|Sattel|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|styckningsdel hos däggdjur från djurets bakre ryggdel}} *tyska: {{ö|de|Sattelstück|n}} {{ö-botten}} ==Frisiska== ===Substantiv=== {{fy-subst|genus=neutrum|2=sadels}} '''sadel''' {{n}} *{{uttal|fy|ipa=ˈsa:dl}} #[[sadel#Svenska|sadel]] #:{{synonymer|[[seal#Frisiska|seal]]}} o8gt77wvtd8up1yt1tdxjkk753dui5l 0 22322 3704998 3672500 2022-08-28T03:05:07Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{wikipedia|Tänder}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er|pluralrot=tänd}} {{media|Teeth by David Shankbone.jpg|tänder hos en [[människa]]}} '''tand''' *{{uttal|sv|ipa=ˈtʰand/, /ˈtʰanː}} #{{tagg|anatomi|kat=ä-omljud}} hårt [[organ]] hos vissa [[djur]] placerat i [[mun]]hålan, avsett för [[mekanisk]] sönderdelning av [[födoämne]]n #:{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|tan|punkt=-}}, av {{härledning|sv|non|tönn}}, varav även isländska ''[[tönn]]'', av {{härledning|sv|gem-ugm|[[*tanþ]], [[*tunþ]]}}, varav även gotiska ''[[𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃]]'' (tunþus), nederländska ''[[tand]]'', tyska ''[[Zahn]]'' och engelska ''[[tooth]]'', av {{härledning|sv|ine-uie|[[*h₁dont-]], [[*h₁dent-]]}}, varav även latin ''[[dens]]'', grekiska ''[[ὀδούς]]'' (odoús), persiska ''[[دندان]]'' (dandân), sanskrit ''[[दन्त]]'' (danta) och litauska ''[[dantis]]'', presensparticip av ''[[*h₁ed-]]'' ("äta"). Det avslutande d:et i svenskans ''tand'' har troligtvis återuppkommit (ni ser att i fornsvenskan fanns inget d) genom påverkan av pluralformen, vilken i fornsvenskan var ''tœnder, tainder''.<ref>{{källa-wikt|en|tooth}}</ref><ref>{{källa-svetym|1040}}</ref><ref>{{källa-saob|unik=T_0311-0062.1lRK}}</ref><ref>{{källa-etymonline|tooth}}</ref> Baserat på hur ordet uppträder i grekiska och armeniska har det dock framhållits att det indoeuropeiska ordet i stället ska rekonstrueras som ''[[*h₃dónts]]'' (med en o-färgande laryngal) och därför härledas till ''[[*h₃ed-]]'' ("bita").<ref>{{källa-wikt|en|Reconstruction:Proto-Indo-European/h₃dónts}}</ref>}} #:{{besläktade ord|[[tandad]], [[tandlös]]}} #:{{meronymer|[[tandkrona]], [[tandrot]]}} #:{{sammansättningar|[[framtand]], [[huggtand]], [[hörntand]], [[kindtand]], [[löstand]], [[mjölktand]], [[sågtand]], [[tandben]], [[tandbeväpnad]], [[tandborste]], [[tandemalj]], [[tandhygienist]], [[tandkött]], [[tandkrona]], [[tandkräm]], [[tandlossning]], [[tandläkare]], [[tandprotes]], [[tandpetare]], [[tandprotes]], [[tandrad]], [[tandrot]], [[tandröta]], [[tandsten]], [[tandtekniker]], [[tandtråd]], [[tandträd]], [[tandvård]], [[tandvärk]], [[visdomstand]]}} #:{{fraser|[[beväpnad till tänderna]], [[bita ihop tänderna]], [[borsta tänderna]], [[få blodad tand]], [[hacka tänder]], [[hålla tand för tunga]], [[tidens tand]], [[öga för öga, tand för tand]]}} #:{{seäven|[[premolar]], [[dental]]}} #utstickande [[skärande]] bit på [[skärverktyg]] eller [[sågklinga]] #:{{sammansättningar|[[filtand]], [[sågtand]]}} #:{{etymologi|Av tand (1), sedan 1522.<ref>{{källa-neo}}</ref>}} ====Översättningar==== {{ö-topp|hårt organ}} *akkadiska: {{ö|akk|𒍝𒄢|tr=šinnu}} *baskiska: {{ö|eu|hortz}} *bokmål: {{ö+|no|tann}} *danska: {{ö+|da|tand}} *engelska: {{ö+|en|tooth}} *esperanto: {{ö+|eo|dento}} *finska: {{ö+|fi|hammas}} *franska: {{ö+|fr|dent|f}} *frisiska: {{ö|fy|tosk}} *färöiska: {{ö|fo|tonn|f}} *grekiska: {{ö+|el|δόντι|n}}, {{ö+|el|οδούς|m}} *haitisk kreol: {{ö|ht|dan}} *hawaiiska: {{ö|haw|niho}} *hebreiska: {{ö+|he|שֵׁן|f|tr=shen}} *indonesiska: {{ö+|id|gigi}} *isländska: {{ö+|is|tönn}} *italienska: {{ö+|it|dente|m}} *japanska: {{ö+|ja|歯}} ({{ö+|ja|は}}, ''ha'') *jiddisch: {{ö|yi|צאָן|m|tr=tson}} *katalanska: {{ö+|ca|dent|f}} *klassisk nahuatl: {{ö+|nci|tlantli}} *korniska: {{ö|kw|dans}} *krimtjakiska: {{ö|jct|чыш}} *kurdiska: {{ö+|ku|diran}}, {{ö+|ku|dran}}, {{ö+|ku|didan}} *latin: {{ö+|la|dēns|m}} *lettiska: {{ö|lv|zobi}} *litauiska: {{ö+|lt|dantis|m}} *nederländska: {{ö+|nl|tand|m}} *nordsamiska: {{ö|se|bátni}} *nynorska: {{ö|nn|tann|f}} *persiska: {{ö+|fa|دندان|tr=dandân}} *polska: {{ö+|pl|ząb|m}} *romani: {{ö|rom|dand}} *rumänska: {{ö+|ro|dinte}} *ryska: {{ö+|ru|зуб|m}} *sanskrit: {{ö|sa|दत्}} ''dát'' ({{ö|sa|दन्त}} ''dánta'') *spanska: {{ö+|es|diente|m}} *svensk romani: {{ö|rmu|dan|u}}, {{ö|rmu|danj|u}} *sydsamiska: {{ö|sma|baenie}} *tjeckiska: {{ö+|cs|zub|m}} *tyska: {{ö+|de|Zahn|m}} {{ö-botten}} ==Danska== ===Substantiv=== {{da-subst-n|tand|tanden|tænder|tænderne}} '''tand''' #{{tagg|anatomi|kat=æ-omljud|språk=da}} [[#Svenska|tand]] #:{{sammansättningar|[[fortand]], [[hjørnetand]], [[kindtand]], [[stødtand]], [[tandbyld]], [[tandbørste]], [[tandhjul]], [[tandløs]], [[tandlæge]], [[tandpasta]], [[tandpine]]}} ==Nederländska== ===Substantiv=== {{nl-subst|genus=maskulinum|2=tanden}} '''tand''' *{{uttal|nl|ljud=nl-tand.ogg|ipa=tɑnt}} #{{tagg|anatomi|språk=nl}} [[#Svenska|tand]] (hårt organ) #:{{sammansättningar|[[tandbederf]], [[tandheelkunde]], [[tandpasta]], [[tandenborstel]], [[tandenstoker]], [[tandsteen]]}} ==Källor== <references/> 3ttmjuyxjhuksi8ajqf2e32lsw30y10 0 22421 3705017 3693047 2022-08-28T04:30:08Z 2003:C6:F706:4B8E:E06E:DAB0:EBE0:DEA /* Sammansättningar */ +1 wikitext text/x-wiki {{saknad-betydelse|sv|??|bibliskt förbund}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0}} '''förbund''' #[[överenskommelse]] om samverkan mellan [[stat]]er #:{{synonymer|[[fördrag]], [[allians]], [[koalition]]}} #[[paraplyorganisation]] till flera samverkande (redan organiserade) [[förening]]ar, [[klubb]]ar eller andra [[sammanslutning]]ar #:{{synonymer|[[federation]], [[union]]}} #[[fackförbund]], sammanslutning av [[fackförening]]ar inom samma bransch ====Sammansättningar==== *[[fackförbund]] *[[förbundskansli]] *[[förbundskassör]] *[[förbundsledarmot]] *[[förbundsordförande]] *[[förbundsrepublik]] *[[förbundssekreterare]] *[[förbundsstat]] *[[förbundsstyrelse]] *[[statsförbund]] *[[scoutförbund]] *[[kommunalförbund]] *[[riksförbund]] *[[ungdomsförbund]] ====Översättningar==== {{ö-topp|överenskommelse om samverkan mellan stater}} *polska: {{ö|pl|sojusz|m}}, {{ö|pl|przymierze|n}}, {{ö+|pl|alians|m}} *tyska: {{ö+|de|Bündnis|n}} {{ö-botten}} {{ö-topp|paraplyorganisation till flera samverkande (redan organiserade) föreningar}} *isländska: {{ö|is|bandalag|n}} *polska: {{ö+|pl|federacja|f}}, {{ö+|pl|związek|m}} *tyska: {{ö+|de|Verband|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|fackförbund, sammanslutning av fackföreningar inom samma bransch}} *bokmål: {{ö+|no|forbund|n}} *polska: {{ö+|pl|związek zawodowy|m}} *tyska: {{ö+|de|Gewerkschaft|f}} {{ö-botten}} 9n9b91qrmqoz2q000y74l5b2ufttz9w 0 23582 3705018 3639875 2022-08-28T04:31:50Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|Fil|fíl|-fil|fil.|Fil.}} {{wikipedia|Fil}} {{wikipedia|Fil (data)}} ==Tvärspråkligt== ===Kod=== {{kod|språkkoder}} '''fil''' #{{tagg|text=ISO 639-2}}kod för språket [[filipino]] #{{tagg|text=ISO 639-3}}kod för språket [[filipino]] ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er|betydelser=1,2,3}} {{sv-subst-n-oräkn|betydelser=4 (mjölkprodukt)}} {{sv-subst-n-ar|betydelser=5 (verktyg)}} '''fil''' *{{uttal|sv|ipa=fiːl}} #{{tagg|transport|vardagligt|text=felaktigt}} [[körfält]], en del av en [[vägbana]] som används för en enda rad med fordon som färdas åt samma håll; ofta är vägbanan uppdelad i två filer (en för varje körriktning) eller fyra filer (två för varje riktning) #:{{sammansättningar|[[bussfil]], [[filbyte]], [[filkörning]]}} #{{tagg|data}} en sekvens av samhörig [[digital]] [[information]] som lagras på något medium på näraliggande positioner, under ett specifikt filnamn #:{{synonymer|[[datorfil]]}} #:{{hyponymer|[[datorfil]]}} #:{{sammansättningar|''(filtyper)'' [[arkivfil]], [[ljudfil]], [[textfil]], [[systemfil]]}} #:{{sammansättningar|''(övriga)'' [[datorfil]], [[fildela]], [[fildelare]], [[fildelning]], [[filformat]], [[filhanterare]], [[filnamn]], [[filsystem]], [[filändelse]], [[filofax]]}} # {{tagg|text=mest i uttrycket "i fil"}} en mängd likadana objekt ([[rum]], [[hus]], [[fordon]]) anordnade på [[rad]] #: ''Våningen bestod av fyra sovrum i '''fil'''.'' #:{{fraser|[[i fil]]}} #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|fr|file}}, avledning till ''[[filer]]'', ("spinna"), av ''[[fil]]'', ("tråd"), av {{härledning|sv|la|filum|tråd}}.}} #:{{besläktade ord|[[filament]], [[filé]], [[filéa]]}} #{{tagg|mat}} en [[mjölkprodukt]]; ett slags [[syra]]d, halvflytande matvara oftast baserad på [[mjölk]] #:{{synonymer|[[filmjölk]]}} #:{{hyponymer|[[a-fil]], [[långfil]], [[jordgubbsfil]]}} #:{{sammansättningar|[[gräddfil]], [[filbunke]]}} #[[verktyg]] för bearbetning av trä eller metall, bestående av ett stål med ett stort antal små [[egg]]ar som slipar ned ojämnheter #:{{hyponymer|[[ansatsfil]], [[trekantfil]], [[fyrkantfil]], [[rundfil]], [[sågfil]]}} #:{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|fil|punkt=-}}, av {{härledning|sv|gml|[[vile|vīle]]}}.}} #:{{besläktade ord|[[fila]]}} #:{{sammansättningar|[[bågfil]], [[filspån]], [[järnfil]], [[nagelfil]], [[träfil]], [[yxfil]]}} #:{{seäven|[[rasp]]}} :{{avgränsare}} :{{besläktade ord|[[filament]], [[filé]], [[filéa]]}} ====Översättningar==== {{ö-se|körfält}} {{ö-topp|digital data}} *danska: {{ö+|da|fil|u}} *engelska: {{ö+|en|file}} *esperanto: {{ö|eo|dosiero}} *finska: {{ö+|fi|tiedosto}} *franska: {{ö+|fr|fichier|m}} *indonesiska: {{ö+|id|berkas}} *italienska: {{ö+|it|file|m}} *jiddisch: {{ö|yi|טעקע|f|tr=teke}} *portugisiska: {{ö+|pt|arquivo|m}} *ryska: {{ö+|ru|файл|m}} *spanska: {{ö+|es|archivo|m}} *tyska: {{ö+|de|Datei|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|mjölkprodukt}} *danska: ~{{ö|da|tykmælk|u}} *engelska: ~{{ö|en|soured milk}}, ~{{ö|en|fermented milk}}, ~{{ö|en|cultured milk}} *finska: {{ö+|fi|viili}}, ~{{ö+|fi|piimä}} *franska: ~{{ö+|fr|lait fermenté|m}} *tyska: {{ö+|de|Dickmilch|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|verktyg}} *danska: {{ö+|da|fil|u}} *engelska: {{ö+|en|file}} *esperanto: {{ö|eo|fajlilo}} *finska: {{ö+|fi|viila}} *franska: {{ö+|fr|lime|f}} *portugisiska: {{ö+|pt|lima|f}} *slovakiska: {{ö|sk|pilník|m}} *slovenska: {{ö+|sl|pila|f}} *spanska: {{ö+|es|lima|f}} *tagalog: {{ö+|tl|kikil}} *tjeckiska: {{ö+|cs|pilník|m}} *tyska: {{ö+|de|Feile|f}} {{ö-botten}} ==Azerbajdzjanska== ===Substantiv=== {{subst|az}} '''fil''' #{{tagg|kat=däggdjur|språk=az}} [[elefant]] ==Fornsvenska== ===Substantiv=== {{subst|gmq-fsv}} '''fil''' {{m}} #{{tagg|kat=däggdjur|språk=gmq-fsv}} [[elefant]] #:{{synonymer|[[elefanter]], [[elpender]]}} #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-fsv|non|fíll}}, ursprungligen av {{härledning|gmq-fsv|ar|فيل|tr=fīl|elefant}}.}} ==Franska== ===Substantiv=== {{fr-subst-m}} '''fil''' {{m}} *{{uttal|fr|ipa=fil|ljud=Fr-fil.ogg}} #[[tråd]] #:{{sammansättningar|[[sans-fil]]}} #[[garn]] #[[kabel]] 67tpg3k1e4y10crlj0mel5u3zhqy2ue 0 32702 3704997 3689493 2022-08-28T03:04:06Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-oräkn|betydelser=1.}} {{sv-subst-t-0|betydelser=2.}} '''hår''' {{media|Human 2.jpg|två människor (t.v. en [[man]] och t.h. en [[kvinna]]); båda har hår på huvudena och kring de nedre könsorganen, och mannen har dessutom hår i ansiktet ([[skägg]]) samt lätt hårbeklädnad på bröst, armar och ben}} #{{tagg|biologi|text=oräknebart}} [[ansamling]] av fina strån ([[tråd]]ar) utgående från [[hud]]; även om [[hårstrå]]n som fallit av #:''Hon borstade '''håret''' innan hon gick och lade sig.'' #{{tagg|biologi|text=räknebart}} enskild [[utväxt]] från sådan ansamling (1.) #:{{synonymer|[[hårstrå]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|har|punkt=-}}, av {{härledning|sv|non|hár}} av urgermanska *''hērą''.}} :{{besläktade ord|[[behåring]], [[håra]], [[hårig]]}} :{{sammansättningar|[[fröhår]], [[håravfall]], [[hårband]], [[hårbeklädnad]], [[hårborste]], [[hårborttagning]], [[hårbotten]], [[hårfin]], [[hårfrissa]], [[hårfrisör]], [[hårfrisörska]], [[hårfärg]], [[hårfäste]], [[hårfön]], [[hårklyveri]], [[hårknut]], [[hårkorg]], [[hårkors]], [[hårnål]], [[hårnålskurva]], [[hårpiska]], [[hårrem]], [[hårresande]], [[hårrör]], [[hårrörskraft]], [[hårrörskärl]], [[hårschampo]], [[hårsmån]], [[hårslinga]], [[hårspänne]], [[hårstrå]], [[hårsvall]], [[hårsäck]], [[hårtest]], [[hårtofs]], [[hårtork]], [[hårvatten]], [[hårvård]], [[hårväxt]], [[sileshår]]}} :{{fraser|[[döma hunden efter håren]], [[ge gråa hår]], [[hänga på ett hår]], [[inte kröka ett hår på någons huvud]] ([[inte röra ett hår på någons huvud|röra]]), [[lyfta sig själv i håret]], [[med hull och hår]], [[på håret]], [[vara ett hår av hin]]}} :{{seäven|[[päls]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|(oräknebart)}} *asturiska: {{ö|ast|pelo|m}} *engelska: {{ö+|en|hair}} *esperanto: {{ö+|eo|hararo}} *finska: {{ö+|fi|tukka|s|not=på huvudet}}, {{ö+|fi|hius|text=hiukset|p|not=på huvudet}} *franska: {{ö+|fr|cheveux|p}}, {{ö+|fr|poils|p}} *frisiska: {{ö+|fy|hier|n}} *indonesiska: {{ö+|id|rambut}} *japanska: {{ö+|ja|髪|tr=かみ, kami|not=på huvudet}}, {{ö+|ja|髪の毛|tr=かみのけ, kaminoke|not=på huvudet}}, {{ö+|ja|毛|tr=け, ke|not=på kroppen}} *jiddisch: {{ö|yi|האָר|f|tr=hor}} *kroatiska: {{ö+|hr|kosa|f}} *kurdiska: {{ö+|ku|por}} *nederländska: {{ö+|nl|haar|n}} *polska: {{ö+|pl|włosy|p}} *spanska: {{ö+|es|pelo|m}} *tyska: {{ö+|de|Haar|n}} {{ö-botten}} {{ö-se|(räknebart)|hårstrå}} {{ö-topp-granska}} *armeniska: {{ö+|hy|մազ|tr=maz}} *bosniska: {{ö|bs|kosa|f}} *danska: {{ö+|da|hår|n}} *nederländska: {{ö+|nl|haar|n}} *spanska: {{ö+|es|pelo|m}} *tjeckiska: {{ö|cs|vlasy|m|p}} {{ö-botten}} ==Danska== ===Substantiv=== {{da-subst-t|hår|håret|hår|hårene}} '''hår''' #{{tagg|kat=anatomi|språk=da}} [[#Svenska|hår]] kgte3iw7rskvy7vrewl0ugjad67wz0y 0 36618 3705077 3234950 2022-08-28T10:24:54Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== {{sv-verb-ar|grundform=gifta|partikel=bort|perfpart=bortgift}} '''[[gifta]] [[bort]]''' #få någon som man har bestämmanderätt över att ingå äktenskap, bli gift #:''Föräldrarna '''gifte bort''' henne med en rik person.'' #:{{besläktade ord|[[bortgift]], [[bortgifte]]}} #:{{seäven|[[gifta]], [[äktenskap]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *engelska: {{ö+|en|marry off}} *finska: {{ö+|fi|naittaa}} *tjeckiska: {{ö|cs|provdat}} {{ö-botten}} e2kbg4o6hiqbg39nojjatuuqkcdzeyy 0 36655 3705010 3704235 2022-08-28T04:10:30Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{saknad-betydelse|sv|substatniv|lagsportslang; osäker på bet. men något liknande "perfekt passning"? Bl.a. i uttrycket "lägga en macka"}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-or}} '''macka''' #{{tagg|vardagligt}} [[smörgås]], [[brödskiva]] #:''Har vi några färdiga '''mackor''' i kylen?'' #:{{sammansättningar|[[bajsmacka]], [[dubbelmacka]], [[fiskmacka]], [[korvmacka]], [[köttbullemacka]], [[makrillmacka]], [[nattmacka]], [[ostmacka]], [[ost- och skinkmacka]], [[pizzamacka]], [[prickig korvmacka]], [[räkmacka]], [[salamimacka]], [[sillmacka]], [[skagenmacka]], [[skinkmacka]], [[trekantsmacka]], [[äggmacka]]}} #:{{fraser|[[varma mackor]]}} #:{{etymologi|Belagt i svenska språket sidan 1910. Av {{härledning|sv|rom|mak|bröd}}.}} :{{avgränsare}} :{{fraser|[[kasta macka]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|smörgås}} *bokmål: {{ö+|no|brødskive|m}}, {{ö+|no|smørbrød|n}} *engelska: {{ö+|en|sandwich}} *finska: {{ö+|fi|voileipä}} *franska: {{ö+|fr|tartine|f}} *japanska: {{ö+|ja|サンドウィッチ|tr=''sandowicchi''}} *jiddisch: {{ö|yi|סענדוויטש|m|tr=sendvitsh}} *portugisiska: {{ö+|pt|sanduíche|m}} *slovenska: {{ö+|sl|sendvič|m}} *tyska: belegte {{ö|de|belegte Brotscheibe|f}}, {{ö+|de|Butterbrot|n}}, {{ö+|de|Stulle|f}}, {{ö+|de|Sandwich|n}} {{ö-botten}} l92kvisqnz0i9wq54iyf0fded52t29u 0 44138 3705003 3606600 2022-08-28T04:07:29Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} '''ull''' #hår, särskilt från [[får]], men även från andra djur vars hår vid [[spinna|spinning]] har egenskaper som liknar fårulls #:''Kan du karda '''ullen''' så att vi kan tova sedan?'' #:{{fraser|''(idiom)'' [[vara av samma ull]]; [[vara av den rätta ullen]]; [[Mycket skrik för lite ull.]] / [[Mycket skrik men lite ull.]] / [[Mycket väsen och litet ull.]] / [[Mycket av munnen och litet av ullen.]]}} #:{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|ul|punkt=-}}<ref>{{källa-saob|datum=2017-09-10}}</ref>, av {{härledning|sv|non|ull}} {{f}}, av {{härledning|sv|gem-ugm|*wullō}}, av en tidigare ''[[Rekonstruktion:Urgermanska/wulnō|*wulnō]]'', av {{härledning|sv|ine-uie|*h₂wĺ̥h₁neh₂}} {{f}}, av [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/h₂welh₁-|*h₂welh₁-]] + [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/-néh₂|*-néh₂]].<ref name="enwikt">{{källa-wikt|en|datum=2017-09-10}}</ref>}} #:{{besläktade ord|[[ullig]], [[ullen]], [[yllen]], [[ylle]]}} #:{{sammansättningar|[[bomull]], [[fårull]], [[stålull]], [[träull]], [[ullstrumpa]]}} #:{{seäven|[[ylle]], [[hår]], [[ludd]], [[ragg]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *afrikaans: {{ö|af|woll}} *albanska: {{ö+|sq|lesh|m}} *arabiska: {{ö|ar|صُوف|m|tr=ṣūf}} *asturiska: {{ö+|ast|llana|f}} *azerbajdzjanska: {{ö+|az|yun}} *bokmål: {{ö+|no|ull|mf}} *bretonska: {{ö+|br|gloan|m}} *danska: {{ö+|da|uld|u}} *engelska: {{ö+|en|wool}} *esperanto: {{ö|eo|lano}} *estniska: {{ö|et|vill}} *finska: {{ö+|fi|villa}} *forndanska: {{ö|gmq-fda|uld|f}}, {{ö|gmq-fda|vuld|f}} *fornnordiska: {{ö|non|ull|f}} *fornsvenska: {{ö|gmq-fsv|ul}} *franska: {{ö+|fr|laine|f}} *färöiska: {{ö|fo|ull|f}} *galiciska: {{ö+|gl|la|f}} *gotiska: {{ö|got|𐍅𐌿𐌻𐌻𐌰|f|tr=wulla}} *grekiska: {{ö+|el|μαλλί|n|tr=mallí}} *hebreiska: {{ö+|he|צֶמֶר|m|tr=tsémer}} *hindi: {{ö+|hi|ऊन|m|tr=ūn}} *isländska: {{ö+|is|ull|f}} *italienska: {{ö+|it|lana|f}} *jiddisch: {{ö|yi|וואָל|tr=vol}} *kazakiska: {{ö|kk|жүн|tr=jün}} *kurdiska: {{ö+|ku|hirî|f}} *kymriska: {{ö+|cy|gwlân|m}} *latin: {{ö+|la|lana|f}} *litauiska: {{ö+|lt|vilna}} *malagassiska: {{ö+|mg|volonondry}} *malayalam: {{ö+|ml|കമ്പിളി|tr=kampiḷi}} *maltesiska: {{ö|mt|suf|m}} *mongoliska: {{ö+|mn|ноос|tr=noos}} *nederländska: {{ö+|nl|wol|f}} /{{m}} *nynorska: {{ö|nn|ull|f}} *polska: {{ö+|pl|wełna|f}} *portugisiska: {{ö+|pt|lã|f}} *ryska: {{ö+|ru|шерсть}} *spanska: {{ö+|es|lana|f}} *swahili: {{ö+|sw|sufu}} *turkiska: {{ö+|tr|yün}} *tyska: {{ö+|de|Wolle|f}} *ungerska: {{ö+|hu|gyapjú}} *urdu: {{ö|ur|اون|m|tr=ūn}} *uzbekiska: {{ö+|uz|jun}} *vilamoviska: {{ö|wym|wuuł|f}} {{ö-botten}} ==Bokmål== ===Substantiv=== {{no-subst-m-er}} {{no-subst-f}} '''ull''' {{mf}} #[[#Svenska|ull]] #:{{etymologi|{{härledning|non|ull|språk=no|punkt=-}} {{f}}, av {{härledning|no|gem-ugm|*wullō}}, av en tidigare ''[[Rekonstruktion:Urgermanska/wulnō|*wulnō]]'', av {{härledning|no|ine-uie|*h₂wĺ̥h₁neh₂}} {{f}}, av [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/h₂welh₁-|*h₂welh₁-]] + [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/-néh₂|*-néh₂]].<ref name="enwikt"/>}} #:{{fraser|[[være av samme ulla]]}} #:{{sammansättningar|alpakkaull}} ==Fornnordiska== ===Substantiv=== {{subst|non}} '''ull''' {{f}} #[[#Svenska|ull]] #:{{etymologi|Av {{härledning|non|gem-ugm|*wullō}}, av en tidigare ''[[Rekonstruktion:Urgermanska/wulnō|*wulnō]]'', av {{härledning|non|ine-uie|*h₂wĺ̥h₁neh₂}} {{f}}, av [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/h₂welh₁-|*h₂welh₁-]] + [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/-néh₂|*-néh₂]].<ref name="enwikt"/>}} ==Färöiska== ===Substantiv=== {{subst|fo}} '''ull''' {{f}} #[[#Svenska|ull]] #:{{etymologi|{{härledning|non|ull|språk=fo|punkt=-}} {{f}}, av {{härledning|fo|gem-ugm|*wullō}}, av en tidigare ''[[Rekonstruktion:Urgermanska/wulnō|*wulnō]]'', av {{härledning|fo|ine-uie|*h₂wĺ̥h₁neh₂}} {{f}}, av [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/h₂welh₁-|*h₂welh₁-]] + [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/-néh₂|*-néh₂]].<ref name="enwikt"/>}} #:{{sammansättningar|[[angoraull]], [[seyðaull]]}} ==Isländska== ===Substantiv=== {{subst|is}} '''ull''' {{f}} #[[#Svenska|ull]] #:{{etymologi|{{härledning|non|ull|språk=is|punkt=-}} {{f}}, av {{härledning|is|gem-ugm|*wullō}}, av en tidigare ''[[Rekonstruktion:Urgermanska/wulnō|*wulnō]]'', av {{härledning|is|ine-uie|*h₂wĺ̥h₁neh₂}} {{f}}, av [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/h₂welh₁-|*h₂welh₁-]] + [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/-néh₂|*-néh₂]]<ref name="enwikt"/>.}} #:{{fraser|[[fara í geitarhús að leita ullar]]}} #:{{sammansättningar|[[glerull]], [[stálull]], [[steinull]], [[ullardúkur]], [[ullarpeysa]], [[ullarsokkur]], [[ullarteppi]], [[ullarvettlingur]]}} #{{tagg|barnspråk|språk=is}} det att [[lipa]], sträcka ut [[tunga]]n ur [[mun]]nen #:{{etymologi|Av verbet [[ulla]] (”lipa”).}} ==Katalanska== ===Substantiv=== {{ca-subst-m-s}} '''ull''' {{m}} #{{tagg|anatomi}} [[öga]] #:{{etymologi|{{härledning|pro|olh|punkt=-|språk=ca}}, av vulgär{{härledning|ca|la|oclus}}, av {{härledning|ca|la|oculus}}, av {{härledning|ca|itc-uit|*okʷelos}}, av {{härledning|ca|ine-uie|*h₃ókʷs}}, av [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/h₃ekʷ-|*h₃ekʷ-]] (”att se, även öga”).<ref name="enwikt"/>}} #:{{besläktade ord|ullada}} #:{{fraser|[[cop d'ull]]}} ==Nynorska== ===Substantiv=== {{nn-subst-f-er}} '''ull''' {{f}} #[[#Svenska|ull]] #:{{etymologi|{{härledning|non|ull|språk=nn|punkt=-}} {{f}}, av {{härledning|nn|gem-ugm|*wullō}}, av en tidigare ''[[Rekonstruktion:Urgermanska/wulnō|*wulnō]]'', av {{härledning|nn|ine-uie|*h₂wĺ̥h₁neh₂}} {{f}}, av [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/h₂welh₁-|*h₂welh₁-]] + [[Rekonstruktion:Urindoeuropeiska/-néh₂|*-néh₂]].<ref name="enwikt"/>}} ==Källor== <references/> fhf8ee74xrk91oe1g9no4qx9jn1ag0i 0 48637 3705008 3697534 2022-08-28T04:09:40Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''asp''' #{{tagg|kat=växtarter|kat2=växter|träd}} en [[art]] ''([[Populus tremula]])'' inom växtfamiljen [[videväxter]] ([[Salicaceae]]); [[individ]] av arten asp #:''På gården hade vi en '''asp''' som var riktigt rolig att klättra i, om man lyckades ta sig upp i den.'' #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|asp}} (endast belagt genom sammansättningar), motsvarande norska ''[[osp]]'' och danska ''[[asp#Danska|asp]]'', på fornvästnordiska ''[[ǫsp]]'', av urgermanska ''*aspǭ'', av urindoeuropeiska ''*Hosp-'' ("asp, poppel").}} #:{{sammansättningar|[[aspludd]]}} #{{tagg|kat=fiskarter|fiskar}} en [[art]] ''([[Aspius aspius]])'' inom fiskfamiljen [[karpfiskar]] ([[Cyprinidae]]); [[individ]] av arten mört #:{{synonymer|[[asping]] ''(småländska)'', [[stam]] ''(östergötska, Vänern)''}} #{{tagg|kemi|kat=kortformer}} ''kortform av'' [[asparaginsyra]] ====Översättningar==== {{ö-topp|växt}} *albanska: {{ö|sq|plep}} *bokmål: {{ö|no|osp|mf}}, {{ö+|no|asp|mf}} *engelska: {{ö+|en|aspen}} *finska: {{ö+|fi|haapa}} *franska: {{ö+|fr|tremble|m}} *isländska: {{ö+|is|blæösp|f}} *litauiska: {{ö|lt|epušė|f}}, {{ö|lt|drebulė|f}} *ryska: {{ö+|ru|осина|f}} *spanska: {{ö+|es|álamo temblón|m}} *tyska: {{ö+|de|Espe|f||}} {{ö-botten}} {{ö-topp|fisk}} *engelska: {{ö+|en|asp}} *estniska: {{ö|et|tõugjas}} *finska: {{ö+|fi|toutain}} *litauiska: {{ö|lt|salatis|m}} *nederländska: {{ö+|nl|roofblei}} *polska: {{ö|pl|boleń|m}} *ryska: {{ö+|ru|жерех|m}} *tyska: {{ö+|de|Rapfen|m||}} *ungerska: {{ö+|hu|balin}} {{ö-botten}} {{ö-se|asparaginsyra}} ==Bokmål== ===Substantiv=== {{subst|no}} '''asp''' {{mf}} #[[asp]]; (träd) :{{varianter|osp}} ==Danska== ===Substantiv=== {{subst|da}} '''asp''' #[[#Svenska|poppel]]; (Populus); ett träd i familjen videväxter l2g98jwpof5zkh54n6tz6ch6jh66rqj 0 48737 3705019 3654127 2022-08-28T04:32:35Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|fog=}} '''sky''' #[[moln]], ofta ett tunt och ljust sådant; {{tagg|text=utvidgat}} molnliknande [[töcken]], [[dis]] #:{{synonymer|[[moln]], ''(utvidgat:)'' [[dimma]], [[dis]], [[rök]], [[töcken]]}} #:{{citat |år=1905 |förf=[[w:Hjalmar Söderberg|Hjalmar Söderberg]] |titel=[[w:Doktor Glas|Doktor Glas]] |'''Skyarna''' formade sig till gestalter, de blevo till en vild jakt av smutsiga röda djävlar, som tutade i lurar och visslade och skreko och fläkte trasorna av varandras kroppar och gjorde alla sortes hor.}} #:{{sammansättningar|[[molnsky]], [[röksky]], [[skyfall]]}} #:{{fraser|[[fallen från skyarna]]}} #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|non|ský}}, av urgermanska *''skeujam'', ("moln", "molntäcke"); jämför fornengelska ''[[sceo|scēo]]'' (engelska ''[[sky#Engelska|sky]]'' är ett fornnordiskt lån). Från den urindoeuropeiska roten ''*(s)keu-'', ("att dölja, gömma"); rotbesläktat med bland annat ''[[skugga]]'', ''[[skjul]]'', ''[[skymma]]'' och ''[[hud]]'' (se vidare det ordet).<ref>[http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ Svenska akademiens ordbok, internetupplagan]: "[http://g3.spraakdata.gu.se/cgi-bin/osa/indexsok.cgi?string=sky SKY.sbst1]", läst 2009-04-15.</ref><ref name="etymonline">{{källa-etymonline|datum=2009-04-15}}</ref>}} #[[himmel]], som den scen på vilken [[väder|vädret]] äger rum #:{{fraser|[[skrika i högan sky]]}} #saft ur kött som steks, sorts [[klar]] [[sås]] #:{{citat|år=1911|Vid stekning av kött erhålles '''sky''' till sås, men den är ofta otillräcklig, särskilt for större hushåll, där många olika slag av såser och smårätter dagligen tillagas.|titel=[http://runeberg.org/idunskok/0230.html Iduns kokbok]|förf=Elisabeth Östman}} #:{{synonymer|[[sås]], [[spad]]}} #:{{sammansättningar|[[steksky]]}} #:{{etymologi|Sedan 1755, av franska ''[[jus]]'', "fruktsaft" (jämför ''[[juice]]''), av latin ''jus'', "[[sås]]", "[[soppa]]".<ref>[http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ Svenska akademiens ordbok, internetupplagan]: "[http://g3.spraakdata.gu.se/cgi-bin/osa/indexsok.cgi?string=sky SKY.sbst3]", läst 2009-04-15.</ref>}} ====Översättningar==== {{ö-topp|moln}} *bokmål: {{ö+|no|sky|m}} *danska: {{ö+|da|sky|u}} *engelska: {{ö+|en|cloud}} *nynorska: {{ö|nn|sky|m}} *polska: {{ö+|pl|chmura|f}} *portugisiska: {{ö+|pt|nuvem|f}} *tyska: {{ö+|de|Wolke|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|himmel}} *engelska: {{ö+|en|sky}} *polska: {{ö+|pl|niebo|n}} *portugisiska: {{ö+|pt|céu|m}} *tyska: {{ö+|de|Himmel|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|sås}} *bokmål: {{ö|no|sjy|m}} *engelska: {{ö+|en|gravy}} *nynorska: {{ö|nn|sjy|m}} *polska: {{ö+|pl|sos|m}} (pieczeniowy) *portugisiska: {{ö|pt|molho de carne|m}} *tyska: {{ö|de|Bratensaft|m}}, {{ö+|de|Soße|f}}, ''(Sauce)'' {{ö-botten}} ===Verb=== {{sv-verb-r|perfpart=}} '''sky''' #{{tagg|kat=tredje konjugationens verb}} [[undvika]] att [[möta]] eller komma i närheten av #:{{fraser|''(konkreta)'' '''sky''' [[arbete]]/[[vatten]]}} #:{{fraser|''(idiom)'' [[Bränt barn skyr elden.]], [[inte sky några kostnader]], [[inte sky några medel]], [[inte sky någon möda]], [[sky något som pesten]]}} #:{{besläktade ord|[[avsky]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|undvika att möta eller komma i närheten av}} *bokmål: {{ö+|no|sky}} *engelska: {{ö+|en|shun}} *nederländska: {{ö+|nl|schuwen}}, {{ö+|nl|mijden}} *nynorska: {{ö|nn|sky}} *polska: {{ö|pl|unikać}}, {{ö|pl|stronić}}, {{ö|pl|wystrzegać się}} *tyska: {{ö+|de|meiden}}, {{ö+|de|scheuen}} {{ö-botten}} ==Bokmål== ===Adjektiv=== {{adj|no}} '''sky''' #[[skygg]] #:''Han var en '''sky''' gutt.'' #::''Han var en '''skygg''' pojke.'' ===Verb=== {{no-verb-r}} '''sky''' #[[#Svenska|sky]] #:''Han '''skydde''' forsamlinger.'' ''(Lägg gärna till översättning)'' #:{{besläktade ord|avsky}} ==Danska== ===Substantiv=== {{subst|da}} '''sky''' {{u}} #[[#Svenska|sky]], [[moln]] ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst|2=skies}} '''sky''' *{{uttal|en|ipa=skaɪ}} #[[#Svenska|sky]], himmel; den del av [[atmosfär]]en som kan ses från en given punkt #{{tagg|ålderdomligt|språk=en}} ett [[moln]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|Av {{härledning|en|enm|sky}}, av {{härledning|en|non|ský|moln}}, av {{härledning|en|gem-ugm|[[*skiwją]], [[*skiwô]]|moln, molnlager, dis}}, av {{härledning|en|ine-uie|*(s)kew-|täcka, gömma, moln}}.<ref>[https://en.wiktionary.org/wiki/sky#Etymology Engelska Wiktionary]</ref>}} ==Nynorska== ===Substantiv=== {{subst|nn}} '''sky''' #[[#Svenska|sky]], [[moln]] ==Källor== <references/> d45zgjt2xu3cc43l93cjdic9ftbdsqb 0 53665 3705012 3558406 2022-08-28T04:11:40Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''boss''' {{c}} #{{tagg|vardagligt}} [[halm]]rester vid tröskning #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|bos|hö}}, jämför dialektala ''[[bös]]''.}} #{{tagg|vardagligt|slang}} [[chef]] #:''Jag var inne och snackade med '''bossen'''.'' #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|en|boss|chef}}, från nederländska, jämför ''[[bas]]''. (förman)}} #{{tagg|datorspel}} en svårare utmaning (fiende), som oftast förekommen vid ett enda tillfälle i spelet, och som spelaren ofta ställs inför i slutet av en (varje) bana i ett datorspel #:''Tar du '''bossen'''?'' ====Översättningar==== {{ö-topp|}} *engelska: {{ö+|en|boss}} {{ö-botten}} ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst-s}} '''boss''' #[[#Svenska|boss]]; chef #{{tagg|datorspel|språk=en}} boss; svårare utmaning i datorspel ===Verb=== {{verb|en}} '''boss''' #[[bossa]], vara chef, styra över, dirigera och ge order #:{{fraser|[[boss about]], [[boss around]]}} ===Adjektiv=== {{adj|en}} '''boss''' #{{tagg|språk=en|dialektalt|text=Liverpool-dialekt}} [[fantastisk]], [[häftig]], [[otrolig]], [[grym]] 0xo8d21v7soa5n92tsitqczce3kfhbo 0 58597 3705056 3306827 2022-08-28T09:55:16Z Svenji 762 +yi: [[שיקן]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== {{sv-verb-ar|rot=skick|perfpart=}} '''skicka''' #ordna så att något (t.ex. brev, paket) eller någon kommer från en plats till en annan #:{{synonymer|[[sända]]}} #:{{konstr|skicka ngt till ngn, skicka ngn ngt, skicka ngn ngnstans}} #:''Har du '''skickat''' e-post till Ola i Frankrike?'' #:''Vill du vara så snäll och '''skicka''' mig ketchupen?'' #:{{fraser|''(kollokationer)'' skicka ngn på porten}} #:{{fraser|''(partikelverb)'' [[skicka bort]], [[skicka efter]], [[skicka hem]], [[skicka in]], [[skicka i väg]], [[skicka med]], [[skicka på]], [[skicka tillbaka]], [[skicka upp]], [[skicka ut]]}} #{{tagg|reflexivt|text=något ålderdomligt eller formellt}} [[bete]] sig (socialt) korrekt, [[uppföra]] sig #:''Kan du inte '''skicka dig''' vid matbordet, så får du äta efter alla andra.'' #:{{fraser|''(kollokationer)'' veta att skicka sig}} #{{tagg|reflexivt}} [[anpassa]] sig, [[foga]] sig #{{tagg|reflexivt|text=något ålderdomligt eller formellt}} [[passa]] sig, [[lämpa]] sig #:{{besläktade ord|[[skickad]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|skikka|punkt=-}}, av {{härledning-|gml|schicken}}. av {{härledning-|gem-ugm|*skikkijaną|skicka}}.}} ====Översättningar==== {{ö-topp|sända}} *azerbajdzjanska: {{ö+|az|göndərmək}}, {{ö+|az|yollamaq}} *engelska: {{ö+|en|send}}; (''vid matbord etc.'') {{ö+|en|pass}} *franska: {{ö+|fr|envoyer}} *jiddisch: {{ö|yi|שיקן|tr=shikn}} *litauiska: {{ö|lt|siųsti}} *malajiska: {{ö|ms|hantar}} *nederländska: {{ö+|nl|sturen}} *polska: {{ö|pl|posyłać}}, {{ö|pl|wysyłać}}, {{ö+|pl|przesyłać}} *spanska: {{ö+|es|enviar}} *tyska: {{ö+|de|senden}}, {{ö+|de|schicken}} {{ö-botten}} {{ö-topp|bete sig korrekt}} *polska: {{ö+|pl|sprawować się}} *tyska: {{ö|de|sich schicken}} {{ö-botten}} {{ö-topp|anpassa sig}} *polska: {{ö+|pl|dopasować się}} {{ö-botten}} {{ö-topp|passa sig}} *polska: {{ö+|pl|pasować}}, {{ö+|pl|nadawać się}} {{ö-botten}} q1jzr00yg7clq9nx2czu6s8bwnx558n 0 60406 3704973 3607419 2022-08-27T23:32:11Z Svenji 762 +he: [[בּוֹס]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er|förled=<nowiki>vanligen</nowiki> '''chefs-''', men i ett par undantagsfall '''chef-'''}} '''chef''' *{{uttal|sv|ipa=ɧeːf}} eller {{uttal|sv|ipa=ɧɛːf|uttalslänk=-}} #person som leder en grupp personer och fattar beslut i den #:{{sammansättningar|[[avdelningschef]], [[chefdirektör]], [[chefredaktion]], [[chefredaktör]], [[chefsassistent]], [[chefsbefattning]], [[chefsdirigent]], [[chefsekonom]], [[chefsförhandlare]], [[chefsingenjör]], [[chefsinstruktör]], [[chefsjobb]], [[chefsjurist]], [[chefskap]], [[chefskonstruktör]], [[chefsmyndighet]], [[chefsnivå]], [[chefsperson]], [[chefspost]], [[chefssekreterare]], [[chefsställning]], [[chefstjänst]], [[chefsåklagare]], [[enhetschef]], [[kommunchef]], [[platschef]], [[polischef]], [[stabschef]]}} #{{tagg|heraldik}} en [[horisontell]] [[linje]] över en [[sköld]]s [[topp]]; en [[ginstam]] ====Översättningar==== {{ö-topp|person som leder en grupp personer och fattar beslut}} *bokmål: {{ö+|no|sjef}} *danska: {{ö+|da|chef|u}} *engelska: {{ö+|en|boss}}, {{ö+|en|head}}, {{ö+|en|chief}} *finska: {{ö+|fi|päällikkö}} *franska: {{ö+|fr|chef|m}} *hebreiska: {{ö+|he|בּוֹס|m|tr=bós}} *isländska: {{ö|is|forstjóri|m}}, {{ö+|is|yfirmaður|m}} *italienska: {{ö+|it|capo|m}} *japanska: {{ö|ja|重役}}, {{ö|ja|理事長}}, {{ö+|ja|取締役}} *kroatiska: {{ö|hr|šef|m}}, {{ö|hr|šefica|f}} *lulesamiska: {{ö|smj|oajvve}} *nordsamiska: {{ö|se|hoavdda}} *polska: {{ö+|pl|kierownik|m}}, {{ö+|pl|szef|m}}, {{ö+|pl|dyrektor|m}} *ryska: {{ö+|ru|начальник|m}} *sydsamiska: {{ö|sma|åejvie|skrift=Cyrl}} *tyska: {{ö+|de|Chef|m}}, {{ö+|de|Chefin|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|''(heraldik)''}} *engelska: {{ö+|en|chief}} *franska: {{ö+|fr|chef|m}} *italienska: {{ö+|it|capo|m}} *tyska: {{ö+|de|Haupt|m}}, {{ö|de|Schildhaupt|m}} {{ö-botten}} ==Danska== ===Substantiv=== {{subst|da}} '''chef''' #[[#Svenska|chef]] ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst}} '''chef''' #{{tagg|kat=yrken|språk=en}}[[kock]] {{synonymer|[[cook]]}} ==Franska== ===Substantiv=== {{fr-subst-m}} #[[chef#Svenska|chef]] #[[hövding]] j930228qym2ymvngyze93786a3gdq6g 0 61601 3704935 2732755 2022-08-27T21:08:05Z Skalman 414 tydliggör; +bo wikitext text/x-wiki ==Finska== ===Verb=== {{verb|fi}} '''imettää''' #[[amma]]; låta spädbarn suga mjölk från bröstet #:{{besläktade ord|[[imeä]], [[imetys]], [[imetyttää]], [[imettäjä]]}} mdbvq6etgr9a28zq4gl0zqecwswxbg5 0 64016 3705011 3701225 2022-08-28T04:10:39Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|ilá}} ==Svenska== ===Verb=== '''ila''' {{sv-verb-ar|rot=il|perfpart=-}} #[[skynda]], [[jäkta]]; förflytta sig så snabbt som möjligt #:''Snabba servitörer '''ilade''' mellan borden och fyllde tallrikarna med läckra maträtter.'' #:{{fraser|''(partikelverb)'' [[ila förbi]]}} #[[värka]] (till), ge plötslig smärtförnimmelse, känna smärta eller rysning av visst slag #:''Det '''ilade till''' i tanden.'' #:{{fraser|''(partikelverb)'' [[ila till]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|ila|punkt=-}}, av {{härledning|sv|gml|ilen}} med samma betydelse. Av {{härledning|sv|gem-ugm|[[iljan-|*iljan-]]}}.<ref>Guus Kroonen: Proto-Germanic Dictionary (2013)</ref> Eventuellt besläktat med latinska ''[[ire]]'' ("gå").<ref>{{källa-so}}</ref>}} :{{sammansättningar|[[ilbud]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|skynda, jäkta}} *bokmål: {{ö+|no|ile}} *polska: {{ö+|pl|mknąć}}, {{ö+|pl|pędzić}}, {{ö+|pl|gnać}} *tyska: {{ö+|de|eilen}} {{ö-botten}} {{ö-topp|värka (till), ge plötslig smärtförnimmelse}} *bokmål: {{ö+|no|ile}} *polska: {{ö+|pl|rwać}} *tyska: {{ö+|de|schmerzen}} {{ö-botten}} ==Källor== <references/> l919n4myzip4e0fcxw4d6a6yx08vqwt 0 64499 3705000 3603385 2022-08-28T03:41:02Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adverb=== '''der''' #{{gammalstavning|sv|eä|där}} ===Konjunktion=== '''der''' #{{gammalstavning|sv|eä|där}} ==Bokmål== ===Adverb=== {{adv|no}} '''der''' #[[där]] #:{{antonymer|her}} #:{{etymologi|Av {{härledning|no|non|þar}}.}} ==Bottniska== ===Adverb=== {{adv|gmq-bot}} '''der''' *{{uttal|gmq-bot|ipa=téˑɾ/, /tɛ́ɾ}} #[[där]] #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þar}}.}} #:{{fraser|[[hér og der]]}} #:{{besläktade ord|[[dernă]]}} #:{{sammansättningar|[[derett’]]}} ==Danska== ===Adverb=== {{adv|da}} '''der''' #[[där]] #:''Butikken er '''der''' ikke mere.'' #::''Butiken är inte '''där''' längre.'' #:{{etymologi|Av {{härledning|da|non|þar}}.}} ===Pronomen=== {{prep|da}} '''der''' #[[som]] #:''Dansk er sproget, '''der''' tales i Danmark.'' #::''Danska är språket, '''som''' talas i Danmark.'' #:{{etymologi|{{härledning|non|er|språk=gmq-bot}}}} #[[det]] #:'''''Der''' er ingen hjemme.'' #::'''''Det''' är ingen hemma.'' ==Nynorska== ===Adverb=== {{adv|nn}} '''der''' #[[där]] #:''Boka står '''der''', på hylla.'' #::''Boken står '''där''', på hyllan.'' #:{{antonymer|her}} #:{{etymologi|Av {{härledning|nn|non|þar}}.}} ==Tyska== ===Artikel=== {{de-artikel}} '''der''' #''bestämd artikel för nominativ singular maskulinum '' #''bestämd artikel för singular femininum: genitiv och dativ'' #''bestämd artikel för genitiv plural'' ===Pronomen=== {{pron|de}} '''der''' #{{tagg|text=relativt}} ''maskulinum nominativ eller femininum dativ''; [[vilken]], [[vilket]], [[som]] #:''Der Junge, '''der''' jetzt Musik spielt, ...'' #::''Pojken, '''som''' just nu spelar musik,....'' #:{{seäven|[[welcher]]}} cjhdrxowgq64qkabgb4gcnjq8z5j1qs 0 71467 3704953 3623589 2022-08-27T21:47:07Z Svenji 762 +gl: [[a miúdo]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adverb=== {{sv-adv|rot=oft}} '''ofta''' #vid många tillfällen #:''Jag läser '''ofta''' böcker.'' #:''Det blir '''oftare''' förseningar med X2:or.'' #:'''''Oftast''' kommer dock tågen i tid.'' #:{{antonymer|[[sällan]]}} #:{{jämför|inte sällan}} ====Översättningar==== {{ö-topp|vid många tillfällen}} *belarusiska: {{ö|be|часта}} *bokmål: {{ö+|no|ofte}}, {{ö+|no|hyppig}} *bulgariska: {{ö+|bg|често}} *danska: {{ö+|da|ofte}}, {{ö|da|hyppigt}} *engelska: {{ö+|en|often}}, {{ö+|en|frequently}} *esperanto: {{ö+|eo|ofte}} *estniska: {{ö|et|tihti}}, {{ö+|et|sageli}} *finska: {{ö+|fi|usein}} *fornengelska: {{ö|ang|oft}} *fornnordiska: {{ö|non|oft}} *franska: {{ö+|fr|souvent}}, {{ö+|fr|fréquemment}} *galiciska: {{ö|gl|a miúdo}} *iriska: {{ö|ga|minic}} *isländska: {{ö+|is|oft}} *italienska: {{ö+|it|spesso}}, {{ö+|it|sovente}} *japanska: {{ö|ja|良く}}/{{ö|ja|善く}} ({{ö+|ja|よく}}, ''{{ö|ja|yoku}}'') *katalanska: {{ö+|ca|sovint}} *lettiska: {{ö|lv|bieži}} *litauiska: {{ö+|lt|dažnai}} *nederländska: {{ö+|nl|vaak}}, {{ö+|nl|dikwijls}} *nynorska: {{ö|nn|ofte}} *polska: {{ö+|pl|często}} *portugisiska: {{ö+|pt|frequentemente}}, {{ö+|pt|seguido}} *rumänska: {{ö+|ro|des}} *ryska: {{ö+|ru|часто}} *slovakiska: {{ö|sk|často}} *slovenska: {{ö|sl|pogósto}} *spanska: {{ö+|es|frecuentemente}}, {{ö+|es|seguido}}, {{ö+|es|a menudo}} *tjeckiska: {{ö+|cs|často}} *turkiska: {{ö+|tr|sık}} *tyska: {{ö+|de|oft}}, {{ö+|de|häufig}} *ukrainska: {{ö+|uk|часто}} *ungerska: {{ö+|hu|gyakran}} *älvdalska: {{ö|ovd|kringgt}} {{ö-botten}} ===Interjektion=== {{interj|sv}} '''ofta''' #{{tagg|vardagligt|text= eg. ungdomsslang|kat=slang}} uttrycker [[förvåning]] för något som just sagts #:''- Jag köpte en ny bil igår. - '''Ofta'''! Du köpte ju en ny i somras.'' #:'''''Ofta''' du kan spela piano, du är ju tondöv som en bondkatt.'' #:{{jämför|[[sällan]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|uttrycker förvåning för något som just sagts}} *bokmål: {{ö+|no|særlig}} {{ö-botten}} 2k861bxfvm0vskb97dy4hzs9ftqrnf8 3704954 3704953 2022-08-27T21:48:41Z Svenji 762 +gl: [[frecuentemente]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adverb=== {{sv-adv|rot=oft}} '''ofta''' #vid många tillfällen #:''Jag läser '''ofta''' böcker.'' #:''Det blir '''oftare''' förseningar med X2:or.'' #:'''''Oftast''' kommer dock tågen i tid.'' #:{{antonymer|[[sällan]]}} #:{{jämför|inte sällan}} ====Översättningar==== {{ö-topp|vid många tillfällen}} *belarusiska: {{ö|be|часта}} *bokmål: {{ö+|no|ofte}}, {{ö+|no|hyppig}} *bulgariska: {{ö+|bg|често}} *danska: {{ö+|da|ofte}}, {{ö|da|hyppigt}} *engelska: {{ö+|en|often}}, {{ö+|en|frequently}} *esperanto: {{ö+|eo|ofte}} *estniska: {{ö|et|tihti}}, {{ö+|et|sageli}} *finska: {{ö+|fi|usein}} *fornengelska: {{ö|ang|oft}} *fornnordiska: {{ö|non|oft}} *franska: {{ö+|fr|souvent}}, {{ö+|fr|fréquemment}} *galiciska: {{ö|gl|a miúdo}}, {{ö|gl|frecuentemente}} *iriska: {{ö|ga|minic}} *isländska: {{ö+|is|oft}} *italienska: {{ö+|it|spesso}}, {{ö+|it|sovente}} *japanska: {{ö|ja|良く}}/{{ö|ja|善く}} ({{ö+|ja|よく}}, ''{{ö|ja|yoku}}'') *katalanska: {{ö+|ca|sovint}} *lettiska: {{ö|lv|bieži}} *litauiska: {{ö+|lt|dažnai}} *nederländska: {{ö+|nl|vaak}}, {{ö+|nl|dikwijls}} *nynorska: {{ö|nn|ofte}} *polska: {{ö+|pl|często}} *portugisiska: {{ö+|pt|frequentemente}}, {{ö+|pt|seguido}} *rumänska: {{ö+|ro|des}} *ryska: {{ö+|ru|часто}} *slovakiska: {{ö|sk|často}} *slovenska: {{ö|sl|pogósto}} *spanska: {{ö+|es|frecuentemente}}, {{ö+|es|seguido}}, {{ö+|es|a menudo}} *tjeckiska: {{ö+|cs|často}} *turkiska: {{ö+|tr|sık}} *tyska: {{ö+|de|oft}}, {{ö+|de|häufig}} *ukrainska: {{ö+|uk|часто}} *ungerska: {{ö+|hu|gyakran}} *älvdalska: {{ö|ovd|kringgt}} {{ö-botten}} ===Interjektion=== {{interj|sv}} '''ofta''' #{{tagg|vardagligt|text= eg. ungdomsslang|kat=slang}} uttrycker [[förvåning]] för något som just sagts #:''- Jag köpte en ny bil igår. - '''Ofta'''! Du köpte ju en ny i somras.'' #:'''''Ofta''' du kan spela piano, du är ju tondöv som en bondkatt.'' #:{{jämför|[[sällan]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|uttrycker förvåning för något som just sagts}} *bokmål: {{ö+|no|særlig}} {{ö-botten}} lvff4ylce6mdzjin6xbte9hfj9qf116 3704955 3704954 2022-08-27T21:49:21Z Svenji 762 +ca: [[freqüentment]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adverb=== {{sv-adv|rot=oft}} '''ofta''' #vid många tillfällen #:''Jag läser '''ofta''' böcker.'' #:''Det blir '''oftare''' förseningar med X2:or.'' #:'''''Oftast''' kommer dock tågen i tid.'' #:{{antonymer|[[sällan]]}} #:{{jämför|inte sällan}} ====Översättningar==== {{ö-topp|vid många tillfällen}} *belarusiska: {{ö|be|часта}} *bokmål: {{ö+|no|ofte}}, {{ö+|no|hyppig}} *bulgariska: {{ö+|bg|често}} *danska: {{ö+|da|ofte}}, {{ö|da|hyppigt}} *engelska: {{ö+|en|often}}, {{ö+|en|frequently}} *esperanto: {{ö+|eo|ofte}} *estniska: {{ö|et|tihti}}, {{ö+|et|sageli}} *finska: {{ö+|fi|usein}} *fornengelska: {{ö|ang|oft}} *fornnordiska: {{ö|non|oft}} *franska: {{ö+|fr|souvent}}, {{ö+|fr|fréquemment}} *galiciska: {{ö|gl|a miúdo}}, {{ö|gl|frecuentemente}} *iriska: {{ö|ga|minic}} *isländska: {{ö+|is|oft}} *italienska: {{ö+|it|spesso}}, {{ö+|it|sovente}} *japanska: {{ö|ja|良く}}/{{ö|ja|善く}} ({{ö+|ja|よく}}, ''{{ö|ja|yoku}}'') *katalanska: {{ö+|ca|sovint}}, {{ö+|ca|freqüentment}} *lettiska: {{ö|lv|bieži}} *litauiska: {{ö+|lt|dažnai}} *nederländska: {{ö+|nl|vaak}}, {{ö+|nl|dikwijls}} *nynorska: {{ö|nn|ofte}} *polska: {{ö+|pl|często}} *portugisiska: {{ö+|pt|frequentemente}}, {{ö+|pt|seguido}} *rumänska: {{ö+|ro|des}} *ryska: {{ö+|ru|часто}} *slovakiska: {{ö|sk|často}} *slovenska: {{ö|sl|pogósto}} *spanska: {{ö+|es|frecuentemente}}, {{ö+|es|seguido}}, {{ö+|es|a menudo}} *tjeckiska: {{ö+|cs|často}} *turkiska: {{ö+|tr|sık}} *tyska: {{ö+|de|oft}}, {{ö+|de|häufig}} *ukrainska: {{ö+|uk|часто}} *ungerska: {{ö+|hu|gyakran}} *älvdalska: {{ö|ovd|kringgt}} {{ö-botten}} ===Interjektion=== {{interj|sv}} '''ofta''' #{{tagg|vardagligt|text= eg. ungdomsslang|kat=slang}} uttrycker [[förvåning]] för något som just sagts #:''- Jag köpte en ny bil igår. - '''Ofta'''! Du köpte ju en ny i somras.'' #:'''''Ofta''' du kan spela piano, du är ju tondöv som en bondkatt.'' #:{{jämför|[[sällan]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|uttrycker förvåning för något som just sagts}} *bokmål: {{ö+|no|særlig}} {{ö-botten}} ts5dwo1rl18ou5yp17lyoyp2yr7y2zl 0 71941 3705007 3477931 2022-08-28T04:08:33Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{seäven|Runa}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-or}} '''runa''' #[[runtecken]]; en typ av äldre skrivtecken #:{{sammansättningar|[[begreppsruna]], [[bindruna]], [[dalruna]], [[hälsingeruna]], [[isruna]], [[korsarmsruna]], [[kortkvistruna]], [[långkvistruna]], [[lönnruna]], [[manuskriptaruna]], [[orchonruna]], [[runalfabet]], [[runologi]], [[runrad]], [[runristare]], [[runskrift]], [[runstav]], [[runsten]]}} #[[minnesord]] över en avliden, [[dödsruna]] #[[dikt]]; i synnerhet [[finsk]] folkdikt eller sång #:''Man visste länge, att gamla finska '''runor''' ännu sjöngs av folket.'' #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|fi|runo}}, av {{härledning|sv|gem-ugm|*rūnō}}.}} #:{{sammansättningar|[[runometer]], [[runosamlare]], [[runosamling]], [[runosång]], [[runosångare]]}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|run|punkt=-}}, ''runa''. Av {{härledning|sv|gem-ugm|*rūnō}} {{f}} "hemlighet".}} ====Översättningar==== {{ö-topp|en typ av äldre skrivtecken}} *bokmål: {{ö|no|rune|mf}} *danska: {{ö+|da|rune|u}} *engelska: {{ö+|en|rune}} *finska: {{ö+|fi|riimu}} *franska: {{ö+|fr|rune|f}} *färöiska: {{ö|fo|rún|f}} *grekiska: {{ö|el|ρούνος|m|tr=roúnos}} *isländska: {{ö+|is|rún|f}} *italienska: {{ö+|it|runa|f}} *nederländska: {{ö+|nl|rune|f}} *nynorska: {{ö|nn|rune|f}} *polska: {{ö+|pl|runa|f}} *portugisiska: {{ö|pt|runa|f}} *ryska: {{ö+|ru|руна|f|tr=rúna}} *slovakiska: {{ö|sk|runa|f}} *spanska: {{ö+|es|runa|f}} *tyska: {{ö+|de|Rune|f}} {{ö-botten}} {{ö-se|dödsruna}} {{ö-se|dikt}} ezfnmgmzvygnarz2y33b5vqrzrf9x2w 0 72061 3704958 3625846 2022-08-27T21:55:51Z Svenji 762 +es: [[trucha]] (assisterat) wikitext text/x-wiki {{se även|-öring}} {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|betydelser=1}} {{sv-subst-n-ar|betydelser=2}} '''öring''' #{{tagg|fiskar}} ''[[Salmo trutta]]''; [[art]] inom familjen laxfiskar #:{{synonymer|[[börsting]] ''(dialektalt)''}} #:{{hyperonymer|[[forell]]}} #:{{hyponymer|[[bäcköring]], [[havsöring]], [[insjööring]], [[laxöring]]}} #{{tagg|fiskar}} [[individ]] av arten ovan #:{{sammansättningar|[[regnbågsöring]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|fisk}} *bokmål: {{ö+|no|ørret}}, {{ö+|no|aure|m}} *danska: {{ö+|da|ørred}} *engelska: {{ö+|en|brown trout}} *finska: {{ö+|fi|taimen}} *färöiska: {{ö|fo|áarsíl}} *iriska: {{ö|ga|fionnóg}} *isländska: {{ö|is|urriði}} *nordsamiska: {{ö|se|dápmot}} *nynorska: {{ö+|nn|aure|m}} *polska: {{ö+|pl|pstrąg|m}} *portugisiska: {{ö+|pt|truta-marisca}} *spanska: {{ö+|es|trucha}} *tyska: {{ö+|de|Forelle|f}} {{ö-botten}} 7qmh0jtcgqxbm73gghw5w57ryzfuhmb 3704959 3704958 2022-08-27T21:57:00Z Svenji 762 +rm: [[litgiva]] (assisterat) wikitext text/x-wiki {{se även|-öring}} {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|betydelser=1}} {{sv-subst-n-ar|betydelser=2}} '''öring''' #{{tagg|fiskar}} ''[[Salmo trutta]]''; [[art]] inom familjen laxfiskar #:{{synonymer|[[börsting]] ''(dialektalt)''}} #:{{hyperonymer|[[forell]]}} #:{{hyponymer|[[bäcköring]], [[havsöring]], [[insjööring]], [[laxöring]]}} #{{tagg|fiskar}} [[individ]] av arten ovan #:{{sammansättningar|[[regnbågsöring]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|fisk}} *bokmål: {{ö+|no|ørret}}, {{ö+|no|aure|m}} *danska: {{ö+|da|ørred}} *engelska: {{ö+|en|brown trout}} *finska: {{ö+|fi|taimen}} *färöiska: {{ö|fo|áarsíl}} *iriska: {{ö|ga|fionnóg}} *isländska: {{ö|is|urriði}} *nordsamiska: {{ö|se|dápmot}} *nynorska: {{ö+|nn|aure|m}} *polska: {{ö+|pl|pstrąg|m}} *portugisiska: {{ö+|pt|truta-marisca}} *rätoromanska: {{ö|rm|litgiva}} *spanska: {{ö+|es|trucha}} *tyska: {{ö+|de|Forelle|f}} {{ö-botten}} fdpwrw59p9xxecybf8m92ok92fkvbay 0 76375 3705055 3522754 2022-08-28T09:41:50Z 188.238.106.86 +tr: [[büyük su çulluğu]] (assisterat) wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er}} '''[[dubbel]][[beckasin]]''' #{{tagg|kat=fågelarter|kat2=fåglar}} en [[art]] ''([[Gallinago media]])'' inom [[fågelfamilj]]en [[snäppor]] ([[Scolopacidae]]); [[individ]] av arten dubbelbeckasin ====Översättningar==== {{ö-topp|gallinago media}} *bokmål: {{ö|no|dobbeltbekkasin|m}} *danska: {{ö|da|tredækker|c}} *engelska: {{ö|en|great snipe}} *estniska: {{ö|et|rohunepp}} *finska: {{ö+|fi|heinäkurppa}} *franska: {{ö+|fr|bécassine double|f}} *isländska: {{ö|is|heiðasnípa|f}} *nederländska: {{ö|nl|poelsnip}} *ryska: {{ö+|ru|ду́пель|m}} *turkiska: {{ö+|tr|büyük su çulluğu}} *tyska: {{ö+|de|Doppelschnepfe|f}} {{ö-botten}} tb3zi65er5ty9g116ykn92lljo2kh08 0 78316 3704896 3690134 2022-08-27T12:58:55Z Gabbe 1153 /* Tyska */ {{uttal}} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== {{sv-adj-alt|pers=}} '''bitter''' #''(sinnesintryck)'' [[besk]], [[skarp]] #''(sinnesstämning)'' [[nedstämd]] och [[hatisk]] #:''Det var en '''bitter''' debatt.'' :{{avgränsare}} :{{besläktade ord|[[förbittring]], [[förbittrad]]}} :{{sammansättningar|[[bitterljuv]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|sinnesintryck}} *belarusiska: {{ö|be|горкі}} *engelska: {{ö+|en|bitter}} *finska: {{ö+|fi|katkera}} *italienska: {{ö+|it|amaro}} *jiddisch: {{ö|yi|ביטער|tr=biter}} *kroatiska: {{ö+|hr|gorak}} *polska: {{ö+|pl|gorzki}} *portugisiska: {{ö+|pt|amargo}} *tyska: {{ö+|de|bitter}} {{ö-botten}} {{ö-topp|sinnesstämning}} *engelska: {{ö+|en|bitter}} *jiddisch: {{ö|yi|ביטער|tr=biter}} *tyska: {{ö|de|verbittert}}, {{ö+|de|bitter}} {{ö-botten}} ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|fog=}} '''bitter''' #{{tagg|kat=spritdrycker}} [[brännvin]] av [[#Adjektiv|bittra]] [[ämne]]n ====Översättningar==== {{ö-topp}} *engelska: {{ö+|en|bitters}} *finska: {{ö+|fi|katkero}} *turkiska: {{ö+|tr|amaro}} {{ö-botten}} ==Engelska== ===Adjektiv=== {{en-adj|adv=bitterly}} '''bitter''' ''kan både kompareras med more och most; och vanlig med vanliga komparationsregler'' #[[#Svenska|bitter]], [[besk]] #:{{besläktade ord|bitterness}} ===Substantiv=== {{en-subst}} '''bitter''' #{{tagg|kat=spritdrycker|språk=en}} typ av [[öl]] ==Tyska== ===Adjektiv=== {{de-adj}} '''bitter''' *{{uttal|de|ipa=ˈbɪtɐ|ljud=De-bitter.ogg}} #''(sinnesintryck)'' [[bitter#Svenska|bitter]] #''(sinnesstämning)'' [[bitter#Svenska|bitter]] t43tv46sc4k54ko5t0ibfgcilkldvaa 0 101416 3705042 3646955 2022-08-28T06:06:38Z Pametzma 10470 /* Tyska */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-n|plural=Schweine}} '''Schwein''' {{n}} #{{tagg|däggdjur|språk=de}} [[so]], [[gris]], [[svin]] #:{{sammansättningar|[[Marzipanschwein]], [[Schweinehund]], [[Schweinestall]], [[Schweinetrog]], [[Schweinezucht]], [[Schweinezüchter]], [[Schweinezüchterin]], [[Sparschwein]], [[Warzenschwein]], [[Wildschwein]]}} #{{tagg|mat|språk=de}} [[fläsk]]; kött från gris #:{{sammansättningar|[[Schweinebraten]], [[Schweinebauch]], [[Schweinefleisch]], [[Schweinekamm]], [[Schweinekotelett]], [[Schweinenacken]], [[Schweineschnitzel]], [[Schweinswurst]]}} #[[tur]] #:{{synonymer|[[Glück]], [[Dusel]]}} #:{{etymologi|på ett gammal tysk [[kortlek]] fanns det ett [[gris]] på kort med värdet [[ess]]}} r4vtam5f9dueugxu88t1aw3256ueax5 0 113120 3705066 3442683 2022-08-28T10:07:02Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''[[får]][[kött]]''' {{sv-subst-t-oräkn}} #{{tagg|mat}} [[kött]] som fås från [[får]] #:{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|[[fara#Fornsvenska|fara]] [[kiøt]]}}}} #:{{fraser|[[Bättre harkött än fårkött.]]}} #:{{seäven|[[lammkött]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|kött som fås från får}} *bokmål: {{ö|no|fårekjøtt|n}} *engelska: {{ö+|en|mutton}} *frisiska: {{ö|fy|skieppefleis|n}} *iriska: {{ö|ga|caoireoil|f}} *isländska: {{ö|is|kindakjöt|n}} *polska: {{ö+|pl|baranina|f}} *slovakiska: {{ö|sk|baranina|f}}, {{ö|sk|ovčie mäso|n}} *tyska: {{ö+|de|Hammelfleisch|n}}, {{ö+|de|Schaffleisch|n}} {{ö-botten}} 3wpjnahblcirlzyn9oc4jv2d72ze2h7 3705067 3705066 2022-08-28T10:07:38Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''[[får]][[kött]]''' {{sv-subst-t-oräkn}} #{{tagg|mat}} [[kött]] som fås från [[får]] #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|[[fara#Fornsvenska|fara]] [[kiøt]]}}.}} #:{{fraser|[[Bättre harkött än fårkött.]]}} #:{{seäven|[[lammkött]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|kött som fås från får}} *bokmål: {{ö|no|fårekjøtt|n}} *engelska: {{ö+|en|mutton}} *frisiska: {{ö|fy|skieppefleis|n}} *iriska: {{ö|ga|caoireoil|f}} *isländska: {{ö|is|kindakjöt|n}} *polska: {{ö+|pl|baranina|f}} *slovakiska: {{ö|sk|baranina|f}}, {{ö|sk|ovčie mäso|n}} *tyska: {{ö+|de|Hammelfleisch|n}}, {{ö+|de|Schaffleisch|n}} {{ö-botten}} 4s5is1qgsvkchwn0rjtabyjd05cfu36 0 115143 3705006 3594586 2022-08-28T04:08:10Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|mös}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-oräkn}} '''mos''' #något som tryckts ihop till en mjuk [[sörja]] #:{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|mos|punkt=-}}, av {{härledning|sv|gml|mos}}, av {{härledning|sv|goh|mos}}, av {{härledning|sv|gem-ugm|*musą|mat}}, av {{härledning|sv|ine-uie|*meh₂d-|våt, flytande, fet, drypande}}. Besläktat medlatinska ''[[madeo|madeō]]'' (”vara våt”).}} #:{{sammansättningar|[[moskog]], [[potatismos]], [[rotmos]], [[äppelmos]], [[snömos]]}} #:{{fraser|[[bli till mos]], [[grädde på moset]], [[göra mos av någon]]}} #:{{besläktade ord|[[mosa]]}} #{{böjning|sv|subst|mo}} ====Översättningar==== {{ö-topp|något som tryckts ihop till en mjuk sörja}} *danska: {{ö+|da|mos|u}} *finska: {{ö+|fi|muusi}}, {{ö+|fi|sose}} *italienska: {{ö|it|purea|f}} *polska: {{ö+|pl|mus|m}}, {{ö+|pl|purée|n}}, {{ö+|pl|papka|f}}, {{ö+|pl|breja|f|not=vardagligt, pejorativt}} *tyska: {{ö+|de|Brei|m}}, {{ö+|de|Mus|n}} {{ö-botten}} ==Danska== ===Substantiv=== {{da-subst-n-oräkn|betydelser=1}} {{da-subst-t-er|rot=moss|betydelser=2}} '''mos''' #[[#Svenska|mos]] #:{{sammansättningar|[[kartoffelmos]], [[frugtmos]], [[æblemos]]}} #{{tagg|botanik|språk=da}} [[mossa]] ===Verb=== '''mos''' #{{böjning|da|verb|mose}} ==Latin== ===Substantiv=== {{subst|la}} '''mōs''' #[[sed]] icjjaytpd37sd2k1izqm5rbprgk4hy4 0 119411 3705084 3703954 2022-08-28T11:11:52Z LA2 544 /* Svenska */ wikitext text/x-wiki {{se även|Dirigent}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er}} '''dirigent''' *{{uttal|sv|ipa=dɪrɪˈgɛnt}} eller {{uttal|sv|ipa=dɪrɪˈɧɛnt|uttalslänk=-}} #{{tagg|kat=musiker}}[[person]] som [[dirigera]]r en [[orkester]] eller en [[kör]] #:{{synonymer|[[musikanförare]]}} #:{{besläktade ord|[[dirigera]]}} #:{{seäven-bring|Myndighet|Ledare|Musiker}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *bokmål: {{ö|no|dirigent|m}} *danska: {{ö|da|dirigent|u}} *engelska: {{ö+|en|conductor}} *finska: {{ö+|fi|kapellimestari}} *franska: {{ö+|fr|chef d'orchestre|m}} *frisiska: {{ö|fy|dirigint|u}} *grönländska: {{ö|kl|nipilersortuni ussersortuusoq}} *isländska: {{ö|is|hljómsveitarstjóri|m}} *turkiska: {{ö+|tr|koro şefi}}, {{ö+|tr|orkestra şefi}}, {{ö+|tr|şef}} *tyska: {{ö+|de|Dirigent|m}}, {{ö|de|Dirigentin|f}} {{ö-botten}} ==Bokmål== ===Substantiv=== {{subst|no}} '''dirigent''' {{m}} #[[#Svenska|dirigent]] ==Danska== ===Substantiv=== {{subst|da}} '''dirigent''' {{u}} #[[#Svenska|dirigent]] 3svsfvpfcnwl0fx7p6c6y2mv9gxrc87 0 124656 3705021 3317027 2022-08-28T04:35:59Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== {{sv-adj}} '''pur''' #[[ren]], [[äkta]], [[oblandad]], [[gedigen]] #:''Då blev jag så förbannad att jag höll på att börja gråta [[i]] '''pur''' ilska.'' #:{{konstr|av '''pur'''/'''purt''' ''ngt''; i '''pur'''/'''purt''' ''ngt''}} #:{{fraser|''(konkreta:)'' '''pur''' [[lycka]]/[[glädje]]/[[förvåning]]/[[nyfikenhet]]; '''purt''' [[guld]]}} #:''Fast jag inte hade några större förväntningar på krämen testade jag [[av]] '''pur''' [[nyfikenhet]].'' #:{{sammansättningar|[[purbonde]], [[purfärsk]], [[purfinne]], [[purfinsk]], [[pursvensk]], [[purung]]}} #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|pur}}, av {{härledning|sv|la|purus|ren}}.}} #:{{besläktade ord|[[purism]], [[purist]], [[puritan]], [[puritansk]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|ren, äkta, oblandad, gedigen}} *polska: {{ö+|pl|czysty}}, {{ö+|pl|szczery}} *tyska: {{ö+|de|pur}} {{ö-botten}} ==Tyska== ===Adjektiv=== {{de-adj}} '''pur''' #[[pur#Svenska|pur]] 24cng7ne4bfu3rr6y0eppngkqzcisbq 0 125439 3705080 3672104 2022-08-28T10:42:19Z Nikolay Kr 6959 /* Översättningar */ wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} {{se även|BOM}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|rot=bomm|betydelser=1-3.}} '''bom''' *{{uttal|sv|ipa=bʊm}} #[[avstängning]] i form av en rörlig [[stång]], t.ex. vid en [[järnvägsövergång]] #:{{sammansättningar|[[vägbom]], [[järnvägsbom]]}} #{{tagg|sjöfart}}en rund stång fäst vid masten på en segelbåt #[[miss]], särskilt vid [[skjutning]] #:{{besläktade ord|[[bomma]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|avstängning}} *bokmål: {{ö+|no|bom|m}} *finska: {{ö+|fi|puomi}} *polska: {{ö+|pl|szlaban|m}} *ryska: {{ö+|ru|шлагбаум|m}} *tyska: {{ö+|de|Schranke|f}}, {{ö+|de|Schlagbaum|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|på segelfartyg}} *bokmål: {{ö+|no|bom|m}} *danska: {{ö+|da|bom}} *finska: {{ö+|fi|puomi}} *lågtyska: {{ö+|nds|Boom}} *ryska: {{ö+|ru|гик|m|tr=gik}} *turkiska: {{ö+|tr|bumba}} *tyska: {{ö+|de|Baum|m}} {{ö-botten}} {{ö-topp|miss, särskilt vidskjutning}} *bokmål: {{ö+|no|bom|m}} *tyska: {{ö+|de|Fehlschuss|m}} {{ö-botten}} ===Interjektion=== {{interj|sv}} '''bom''' #{{tagg|onomatopoesi}} ljudhärmande interjektion för en [[explosion]]s läte ====Översättningar==== {{ö-topp|ljudhärmande interjektion för en explosions läte}} *tyska: {{ö|de|bumm}} *engelska {{ö+|en|boom}} {{ö-botten}} ==Danska== ===Substantiv=== {{subst|da}} '''bom''' #[[#Svenska|bom]]; [[träd]] ==Nederländska== ===Substantiv=== {{subst|nl}} '''bom''' #{{tagg|kat=vapen|språk=nl}} [[bomb]] ==Indonesiska== ===Substantiv=== {{subst|id}} '''bom''' # {{tagg|militärt|språk=id}} [[bomb]] #: {{sammansättningar|[[pengeboman]]}} #: {{fraser|[[bom atom]], [[bom nuklir]]}} ==Portugisiska== ===Adjektiv=== {{pt-adj|bom|bons|boa|boas}} '''bom''' #[[god]] #[[fin]], [[bra]] 7v2ilxzrpypjrs0qd6zxd1phebp1edl 0 127137 3705064 3609455 2022-08-28T10:03:03Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Pronomen=== {{pron|sv}} '''bägge''' #[[båda]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|[[bæggia#Fornsvenska|bæggia]]}}, av {{härledning|sv|non|[[beggja#Fornnordiska|beggja]]}}, av genitiv för {{härledning|sv|gem-ugm|[[bai#Urgermanska|*bai]]}}.}} ====Översättningar==== {{ö-topp|}} *engelska: {{ö+|en|both}} *finska: {{ö+|fi|molemmat}} *japanska: {{ö+|ja|両方|tr=りょうほう, ryōhō}}, {{ö+|ja|双方|tr=そうほう, sōhō}} *nederländska: {{ö+|nl|beide}} *polska: {{ö+|pl|obaj}} *tyska: {{ö+|de|beide}} {{ö-botten}} mppmj50hk1g0sh3r4mv7ojblv4fkomi 0 127166 3704962 3672341 2022-08-27T22:47:44Z LA2 544 wikitext text/x-wiki {{se även|kal|käl|káł}} {{wikipedia|Kål (art)}} {{wikipedia|Kålsläktet}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} {{media|Cabbage.jpg|vitkål}} '''kål''' #{{tagg|kat=växter|kat2=växtarter}} växtarten ''[[Brassica oleracea]]'' i växtfamiljen [[korsblommiga växter]] ([[Brassicaceae]]), med en mängd olika varieteter såsom [[vitkål]], [[grönkål]], [[blomkål]], [[kålrabbi]] och [[broccoli]] (knappast om enskild planta, se kommentar under definition 3) #{{tagg|botanik}} [[kålsläktet]], ''Brassica'' #i vardagsspråket om vissa varieteter av ''Brassica oleracea'', främst de vars svenska namn har just ''kål'' som efterled och alltså mindre gärna om [[kålrabbi]], [[broccoli]] eller [[broccolo]]; om samling plantor eller som renodlat ämnesord om växtdelar som tillvaratagits som mat (för enskild planta se [[kålplanta]], [[kålhuvud]]) :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|{{länk|gmq-fsv|kāl}}}}}} :{{homofoner|[[kol]]}} :{{sammansättningar|[[betkål]], [[bladkål]], [[blomkål]], [[blåkål]], [[brunkål]], [[brysselkål]], [[brådkål]], [[djurkål]], [[duvkål]], [[fjäderkål]], [[foderkål]], [[frukål]], [[getkål]], [[grönkål]], [[harkål]], [[hasselkål]], [[havskål]], [[herrekål]], [[hjärtkål]], [[hundkål]], [[huvudkål]], [[hässlekål]], [[hönsekål]], [[kirskål]], [[knutkål]], [[kokål]], [[kruskål]], [[kålask]], [[kålblad]], [[kålbladlus]], [[kålboört]], [[kålbräde]], [[kåldolme]], [[kåless]], [[kålfat]], [[kålfibbla]], [[kålfjäril]], [[kålfluga]], [[kålfly]], [[kålfrö]], [[kålgryta]], [[kålgrön]], [[kålgröt]], [[kålgubbe]], [[kålgård]], [[kålhacka]], [[kålharkrank]], [[kålho]], [[kålhuvud]], [[kålhyvel]], [[kåljärn]], [[kålkaka]], [[kålkniv]], [[kålknopp]], [[kålkrydda]], [[kålkvinna]], [[kålland]], [[kållapp]], [[kållök]], [[kålmal]], [[kålmalva]], [[kålman]], [[kålmask]], [[kålmjölkfibbla]], [[kålmolke]], [[kålmonte]], [[kålmos]], [[kålmott]], [[kålnässla]], [[kålplanta]], [[kålplister]], [[kålpoppel]], [[kålpudding]], [[kålrabbi]], [[kålranunkel]], [[kålraps]], [[kålrot]], [[kålrova]], [[kålsenap]], [[kålskinnbagge]], [[kålsoppa]], [[kålspira]], [[kålstjälk]], [[kålstock]], [[kålstrånk]], [[kålstöt]], [[kålstötare]], [[kålsupare]], [[kålsvamp]], [[kålsåd]], [[kålsäljare]], [[kålsäng]], [[kåltionde]], [[kåltistel]], [[kåltomt]], [[kåltorg]], [[kåltunna]], [[kåltäppa]], [[kålvivel]], [[kålväxt]], [[kålåma]], [[kåläss]], [[mjölkkål]], [[nässelkål]], [[palmkål]], [[prästkål]], [[rapskål]], [[rosenkål]], [[rotkål]], [[rödkål]], [[savoykål]], [[spetskål]], [[strandkål]], [[surkål]], [[vitkål]], [[åkerkål]], [[ärtkål]]}} :{{fraser|[[göra kål på]], [[odla sin kål]], [[ta kål på]]}} :{{seäven-bring|Växt}} ====Översättningar==== {{ö-topp|växtarten ''Brassica oleracea''}} *bokmål: {{ö|no|kål|m}} *danska: {{ö|da|kål|u}} *engelska: {{ö+|en|cabbage}} *finska: {{ö+|fi|kaali}} *isländska: {{ö+|is|kál}} *nynorska: {{ö|nn|kål|m}} *polska: {{ö|pl|kapusta warzywna|f}}, {{ö+|pl|kapusta|f}} *portugisiska: {{ö+|pt|couve}} *ryska: {{ö+|ru|капуста|skrift=Cyrl}} *svensk romani: {{ö|rmu|anger|u}} *sydsamiska: {{ö|sma|kåale}} *turkiska: {{ö+|tr|lahana}} *tyska: {{ö+|de|Kohl|m}} {{ö-botten}} ptayz5m532bnjuvsjv7et8ipwsiml3q 0 129867 3705079 3208924 2022-08-28T10:35:58Z 188.238.106.86 +tr: [[Avrasya çulluğu]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-or}} '''morkulla''' #{{tagg|kat=fågelarter|kat2=fåglar}} en [[art]] ''([[Scolopax rusticola]])'' inom [[fågelfamilj]]en [[snäppor]] ([[Scolopacidae]]); [[individ]] av arten morkulla ====Översättningar==== {{ö-topp}} *bokmål: {{ö|no|rugde}} *engelska: {{ö|en|Eurasian woodcock}} *estniska: {{ö|et|metskurvits}} *finska: {{ö+|fi|lehtokurppa}} *franska: {{ö+|fr|bécasse|f}} *nederländska: {{ö+|nl|houtsnip}} *polska: {{ö+|pl|słonka|f}} *turkiska: {{ö+|tr|Avrasya çulluğu}} *tyska: {{ö|de|Waldschnepfe}} {{ö-botten}} 4dfo4nz5nd7zg59fpud247ghtcftedk 0 136303 3705009 3615829 2022-08-28T04:10:18Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er|fog=}} '''vy''' #[[utsikt]] över något, [[anblick]] #:{{synonymer|[[panorama]], [[utblick]]}} #:{{sammansättningar|[[vykort]]}} #{{tagg|bildligt}} [[syn]], [[åsikt]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|Av {{härledning|sv|fr|vue|syn, sikt; utsikt, vy}}.}} ====Översättningar==== {{ö-topp|utsikt}} *bulgariska: {{ö+|bg|гледка}} *engelska: {{ö+|en|view}} *franska: {{ö+|fr|vue|f}} *italienska: {{ö+|it|vista|f}} *tyska: {{ö+|de|Aussicht|f}} {{ö-botten}} {{ö-topp|syn, åsikt}} *tyska: {{ö+|de|Ansicht|f}} {{ö-botten}} sru1xupjjoxcf3eqvp9un2j2apdfgjq 0 136957 3705025 3596286 2022-08-28T04:48:23Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Bottniska== ===Substantiv=== {{gmq-bot-subst-n}} '''fær''' {{n}} *{{uttal|gmq-bot|ipa=fǽˑɾ}} #{{tagg|kat=medicin|språk=gmq-bot}}[[smittosam]], [[gångbar]] [[sjukdom]]; [[farsot]] #:''Ég hæf fǫjið borti '''færĕð'''.'' #::''Jag har blivit smittad av '''sjukdomen som går'''.'' #:{{etymologi|{{härledning|non|far|fara, fördärv; farsot, pest|språk=gmq-bot}}}} #:{{sammansättningar|[[gæł’nnfær]], [[rangłfær]]}} #[[upptrampad]] [[djurstig]] #:''Kóirn hæfð’ '''færę̆''' ti skógjĕnn og dem gikk altinn sama '''fær'''.'' #::''Korna hade sina '''stigar''' i skogen och de gick alltid samma '''stig'''.'' #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|fǫr}}.}} #:{{sammansättningar|[[færvið]]}} ==Isländska== ===Adjektiv=== {{adj|is}} '''fær''' #[[duktig]], det att vara [[bra]] på något #:''Hann er '''fær''' í fótbolta.'' #::''Han är '''bra''' på fotboll.'' bzheopwd8czyar8uf9mxxii1czx02kx 0 139661 3705063 3603360 2022-08-28T10:02:38Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Pronomen=== {{pron|sv}} '''begge''' #{{gammalstavning|sv|eä|bägge}} :{{avgränsare}} :{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|[[bæggia#Fornsvenska|bæggia]]}}, av {{härledning|sv|non|[[beggja#Fornnordiska|beggja]]}}, av genitiv för {{härledning|sv|gem-ugm|[[bai#Urgermanska|*bai]]}}.}} bsnkcbjsmyxktirh3gpls4p3u567b17 0 147383 3704931 3569289 2022-08-27T19:36:40Z Gabbe 1153 la till IPA: /kɔːs/ & /kɔːɹs/ wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst}} '''course''' *{{uttal|en|ipa=kɔːs|region=Storbritannien}} *{{uttal|en|ipa=kɔːɹs|region=USA}} #[[kurs]] ===Verb=== {{en-verb-e|rot=cours}} '''course''' #[[sätta efter]] ==Franska== ===Substantiv=== {{fr-subst-f}} '''course''' *{{uttal|sv|ipa=kuʀs}} #{{tagg|kat=sport|språk=fr}}[[lopp]], [[tävling]] l6bse04csy50j3ls9dpvszxq3e94v7r 3704933 3704931 2022-08-27T20:00:21Z Gabbe 1153 /* Franska */ korrekt språkkod wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst}} '''course''' *{{uttal|en|ipa=kɔːs|region=Storbritannien}} *{{uttal|en|ipa=kɔːɹs|region=USA}} #[[kurs]] ===Verb=== {{en-verb-e|rot=cours}} '''course''' #[[sätta efter]] ==Franska== ===Substantiv=== {{fr-subst-f}} '''course''' *{{uttal|fr|ipa=kuʀs}} #{{tagg|kat=sport|språk=fr}}[[lopp]], [[tävling]] 47ac5701ksvl2zlgcpph0nftx7m9epj 0 148091 3704909 3224780 2022-08-27T16:45:40Z 188.238.106.86 +översättningar; +tr: [[pisi balığı]]; +fi: [[kampela]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== {{sv-verb-ar|rot=skrubb|perfpart=}} '''skrubba''' #{{tagg|kat=reflexiva verb|text=även reflexivt: '''skrubba sig'''}} [[gnida]] under hårt [[tryck]] (t.ex. med grov [[borste]]) #:{{synonymer|[[gnugga]], [[gnida]], [[skura]], [[borsta]]}} #:''Han badade och '''skrubbade sig''' på ryggen med en borste.'' #:{{fraser|''(partikelverb)'' [[skrubba av]]}} #{{tagg|kat=reflexiva verb|text=även reflexivt: '''skrubba sig'''}} [[skrapa]] (och därmed [[skada]]) mot något ojämnt och hårt #:{{synonymer|[[skrapa]], [[riva]], [[raspa]]}} #:''Hon trillade av vespan varvid hon '''skrubbade''' knäet rejält.'' #:{{sammansättningar|[[skrubbsår]]}} #[[grovhyvla]], [[grovfila]], [[grovsvarva]] :{{avgränsare}} :{{besläktade ord|[[skrubb]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|gnida under hårt tryck}} *polska: {{ö+|pl|szorować}}, {{ö+|pl|trzeć}} *tyska: {{ö|de|schruppen}}, {{ö+|de|scheuern}} {{ö-botten}} {{ö-topp|skrapa mot något ojämnt och hårt}} *polska: {{ö+|pl|skrobać}}, {{ö+|pl|drapać}} {{ö-botten}} {{ö-topp|grovhyvla, grovfila, grovsvarva}} *polska: {{ö+|pl|strugać}} *tyska: {{ö|de|schruppen}} {{ö-botten}} ===Substantiv=== {{sv-subst-n-or}} '''skrubba''' #{{tagg|dialektalt|kat=fiskar}} [[skrubbskädda]] (lat. ''Platichthys flesus'') ====Översättningar==== {{ö-topp|skrubbskädda (lat. Platichthys flesus)}} *finska: {{ö+|fi|kampela}} *turkiska: {{ö+|tr|pisi balığı}} {{ö-botten}} 06dyvn8z636sxnkpfc7bk67h2kmuebk 0 155626 3705014 3602276 2022-08-28T04:16:39Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0|betydelser=1.}} {{sv-subst-n-er|betydelser=2.}} '''visir''' #[[ansiktsskydd]] på [[hjälm]] #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|de|Visier}} eller {{härledning|sv|fr|visière}} eller {{härledning|sv|it|visiera}}, av {{härledning|sv|fro|vis|ansikte}}.}} #[[muhammedansk]] [[ämbetsman]] #:{{varianter|[[vesir]]}} #:{{etymologi|Av {{härledning|sv|de|Wesir}} eller {{härledning|sv|fr|vizir}}, av {{härledning|sv|ar|wazîr|hjälpare}}, av {{härledning|sv|pal|vičīr|domare}}.}} ====Översättningar==== {{ö-topp|ansiktsskydd på hjälm}} *engelska: {{ö+|en|visor}} *franska: {{ö+|fr|visière}} *jiddisch: {{ö|yi|וויזיר|m|tr=vizír}} *portugisiska: {{ö+|pt|viseira|f}} *spanska: {{ö+|es|visera|f}} *tyska: {{ö+|de|Visier|n}} {{ö-botten}} {{ö-topp|muhammedansk ämbetsman}} *franska: {{ö+|fr|vizir}} *kurdiska: {{ö+|ku|wezîr}} *nederländska: {{ö+|nl|vizier|m}} *ryska: {{ö+|ru|визирь|m}} *tyska: {{ö+|de|Wesir|m}} {{ö-botten}} 2hhzbc1uayntp9qd7sm3238nvrb1itn 0 156814 3705085 3430954 2022-08-28T11:20:38Z LA2 544 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er}} '''disponent''' #person som [[disponera]]r över något, särskilt om [[teknisk]] [[ledare]] av [[bolag]] #:{{synonymer|[[fabrikschef]]}} #:{{etymologi|{{härledning|de|Disponent}}}} #:{{seäven-bring|Innehavare|Besittning|Ledare|Reglering}} 1w9d1sfy84omh2wqmzl6cv32w2y4ye5 0 158409 3705001 3667847 2022-08-28T03:54:26Z Gabbe 1153 la till IPA: /ˈkœn.ən/ wikitext text/x-wiki {{se även|Können}} ==Tyska== ===Verb=== {{de-verb|prefix=|rot=könn|fog=|hjälpverb=haben|3=gekonnt|4=kann|5=kannst|6=kann|10=konnte|11=konntest|12=konnte|13=konnten|14=konntet|15=konnten|16=-|18=-|19=-}} '''können''' *{{uttal|de|ipa=ˈkœn.ən|ljud=De-können.ogg}} *{{uttal|de|ipa=ˈkœn.ən|ljud=De-können2.ogg}} #[[kunna]] #[[orka]] #[[förmå]] gcocvbwix2fqpjzxfy7zar8ijh3qjv1 0 169543 3705016 3690824 2022-08-28T04:17:33Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Interjektion=== {{interj|sv}} '''koko''' #{{tagg|onomatopoesi}} ljudhärmande interjektion för en [[gök]]s läte när den [[gala|gal]] #:{{citat|år=1992|titel=[http://books.google.se/books?id=U9InAQAAMAAJ Folklivet i Åkers och Rekarne härader, Volym 3]|förf=Gustaf Ericsson och Magdalena Hellquist|Icke dess mindre så kom göken och satte sig på taket och utropade sitt välklingande '''koko'''!}} #:{{varianter|[[kucku]]}} ====Översättningar==== {{ö-se|kucku}} ===Adjektiv=== {{sv-adj-0-peri|pers=|attr=-|adv=-|not=endast predikativt}} '''koko''' #{{tagg|vardagligt}} [[galen]] #:''Han är ju helt '''koko'''!'' ==Esperanto== ===Substantiv=== {{eo-subst}} '''koko''' #{{tagg|mat|språk=eo}} [[kyckling]] #:{{meronymer|[[kokaĵo]]}} #{{tagg|språk=eo|djur}} [[fågel]] #:{{hyperonymer|[[birdo]]}} #:{{hyponymer|[[virkoko]], [[kokido]], [[kokino]]}} #{{tagg|text=föråldrat}} [[kuk]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|Av {{härledning|eo|fr|coq}} och {{härledning|eo|en|cock}}}} ==Finska== ===Adjektiv=== {{adj|fi}} '''koko''' #[[hel]] ===Substantiv=== {{fi-subst-valo|ko|k||o|apostrof=’}}<!-- apostrofen som används är tekniskt sett ett citattecken, men används för att matcha finska och engelska wiktionary --> '''koko''' #[[storlek]] ==Hawaiiska== ===Substantiv=== {{subst|haw}} '''koko''' #[[blod]] 2o3sc6m7sinrtwgkj4z539bip04dnvd 0 175491 3705047 3697689 2022-08-28T06:23:23Z Pametzma 10470 /* Tyska */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-n|2=[[Stückes]], [[Stücks]]|plural=Stücke}} '''Stück''' {{n}} #{{tagg|teater|språk=de}} [[pjäs]] #[[del]], [[stycke]], [[bit]] #{{tagg|måttenheter|språk=de}} [[styck]] :{{avgränsare}} :{{besläktade ord|[[stückeln]]}} :{{sammansättningar|[[Apfelstück]], [[Beweisstück]], [[Eisenstück]], [[Erbstück]], [[Fleischstück]], [[Fünfzigörestück]], [[Gebäckstück]], [[Geldstück]], [[Goldstück]], [[Holzstück]], [[Kunststück]], [[Landstück]], [[Möbelstück]], [[Probestück]], [[Sattelstück]], [[Schmuckstück]], [[Silberstück]], [[Solostück]], [[Zunderstück]]}} kdbf9n631tcbz3vteqbz6vg4nod1axt 0 178029 3705002 3695957 2022-08-28T03:55:49Z Gabbe 1153 {{uttal}}: /t͡saɪ̯t/ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-f|plural=Zeiten|7=Zeiten|not=Plural används bara i betydelse 2: '''tempus'''}} '''Zeit'''{{f}} *{{uttal|de|ipa=t͡saɪ̯t|ljud=De-Zeit.ogg}} #(bara singular) [[tid]] #:{{besläktade ord|[[zeitig]], [[zeitlich]]}} #:{{sammansättningar|[[Abflugzeit]], [[Ankunftszeit]], [[Arbeitszeit]], [[Besuchszeit]], [[Bettzeit]], [[Durchschnittszeit]], [[Erkältungszeit]], [[Essenszeit]], [[Kochzeit]], [[Laufzeit]], [[Lehrzeit]], [[Lieferzeit]], [[Mittagszeit]], [[Öffnungszeit]], [[Osterzeit]], [[Regierungszeit]], [[Reisezeit]], [[Schlafenszeit]], [[Semesterzeit]], [[Stillstandszeit]], [[Uhrzeit]], [[Urzeit]], [[Weihnachtszeit]], [[Zeitangabe]], [[Zeitausdruck]], [[Zeitbegrenzung]], [[Zeitdruck]], [[Zeitgeist]], [[Zeitintervall]], [[Zeitplan]], [[Zeitpunkt]], [[Zeitrahmen]], [[zeitraubend]], [[Zeitraum]], [[Zeitspanne]], [[Zeitumstellung]], [[Zeitverlust]], [[Zeitvertreib]], [[Zeitzone]], [[Zugriffszeit]]}} #:{{fraser|[[die Zeit ist um]]}} #{{tagg|grammatik|språk=de}} [[tempus]] #:{{sammansättningar|[[Zeitenbildung]]}} odos261vvwwbzc1k6yniuogwg2vrbvv 0 186822 3704900 2574866 2022-08-27T15:14:44Z R. Henrik Nilsson 44622 gammla > gammalt wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{subst|de}} '''Cipangu''' #gammalt namn för [[Japan]] 52stdwwz5hm30dvrtcna3r1ceyunz7x 10 187082 3704987 3604162 2022-08-28T01:41:30Z Dodde 309 anropar modul istället wikitext text/x-wiki <noinclude>{{mall-dok|härledning}}</noinclude><includeonly> {{#invoke:härledning|getWikitext}}</includeonly> gph8p32p3ftgewmovrjkow0av1or8z7 3705029 3704987 2022-08-28T05:19:19Z Dodde 309 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{mall-dok|härledning}}</noinclude><includeonly>{{#invoke:härledning|getWikitext}} </includeonly> 2trwdx9459zcdnzx8hcfnj69ygqwn42 3705030 3705029 2022-08-28T05:22:09Z Dodde 309 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{mall-dok|härledning}}</noinclude><includeonly>{{#invoke:härledning|getWikitext}}</includeonly> l28fhtupkmfubqbiq45bl4w9v8oyuku 10 187234 3705031 3604163 2022-08-28T05:26:51Z Dodde 309 +kategori wikitext text/x-wiki <noinclude>{{mall-dok|härledning}}</noinclude><includeonly><!-- -->{{#switch:{{{1}}}|la=latinska|gd=gäliska|grc=grekiska|el=nygrekiska|{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}<!--o-->|e=alsoetym}}<!--o-->}}<!--endswitch--> {{#if:{{{2|}}}|{{#ifeq:{{{kursiv|}}}|-| {{#if:{{#invoke:giltigt sidnamn|isValidPageName|{{{2}}}}}|[[{{{2}}}#{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}<!--o-->|u=1|e=alsoetym}}{{!}}{{{2}}}]]|{{{2}}}}}|''{{#if:{{#invoke:giltigt sidnamn|isValidPageName|{{{2}}}}}|[[{{{2}}}#{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}<!--o-->|u=1|e=alsoetym}}{{!}}{{{2}}}]]|{{{2}}}}}''}}}}{{#if:{{{3|}}}|{{#if:{{{tr|}}}|&nbsp;(''{{{tr}}},&nbsp;''|&nbsp;(}}”{{{3}}}”)|{{#if:{{{tr|}}}|&nbsp;(''{{{tr}}})''}}}}<!-- -->{{#ifeq:<!--o-->{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}|{{{språk|sv}}}<!--o-->|e=alsoetym}}<!--o-->|<!--equal-->2<!--o-->|<!--then--><!-- -->{{#ifeq:{{{kat|}}}|-||[[Kategori:{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{språk|sv}}}<!--o-->|u=1|e=alsoetym}}/Härledningar från {{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}<!--o-->|e=alsoetym}}]]}}<!-- -->|<!--else--><!-- -->{{#ifeq:<!--o-->{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}|{{{språk|sv}}}<!--o-->|e=alsoetym}}<!--o-->|<!--equal-->1<!--o-->|<!--then--><!-- -->[[Kategori:Okänd språkkod]][[Kategori:Okänd språkkod (härledning)]]<!-- -->|<!--else--><!-- -->[[Kategori:Uppenbarligen ogiltig språkkod]][[Kategori:Uppenbarligen ogiltig språkkod (härledning)]]<!-- -->}}<!--endif--><!-- -->}}<!--endif--><!-- -->[[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]</includeonly> re8h0kmchynh3hg1l1pjcky7uqc3d3n 0 216120 3704930 2683759 2022-08-27T19:34:05Z Gabbe 1153 la till IPA: /ˈkɜːt.əs.i/ & /ˈkɝːt.əs.i/ wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Adjektiv=== {{adj|en}} '''courtesy''' ''(kompareras ej, används endast före ett substantiv)'' *{{uttal|en|ipa=ˈkɜːt.əs.i|region=Storbritannien}} *{{uttal|en|ipa=ˈkɝːt.əs.i|region=USA}} #[[artihgets-]], som görs som av artighet #[[fri]], [[gratis]] #:{{synonymer|[[free of charge]]}} :{{avgränsare}} ===Substantiv=== {{en-subst|2=courtesies|not=även oräkneligt}} '''courtesy''' *{{uttal|en|ipa=ˈkɜːt.əs.i|region=Storbritannien}} *{{uttal|en|ipa=ˈkɝːt.əs.i|region=USA}} #{{tagg|text=oräknebart}} [[hövlighet]], [[artighet]]; artigt beteende #{{tagg|text=räknebart}} artighet, artig kommentar eller erbjudande #{{tagg|text=oräknebart}} [[medhåll]] som endast sker av hövlighet #{{tagg|text=oräknebart, med "of"}} villigt och generöst erbjudande av något som behövs #:''They received free advertising through the '''courtesy''' of the local newspaper.'' #::''De fick fri reklam tack vare lokaltidningen.'' 136z4ibzgp8yw61jnfrlui5obviw591 3704932 3704930 2022-08-27T19:38:12Z Gabbe 1153 fixade stavning och ändrade länk wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Adjektiv=== {{adj|en}} '''courtesy''' ''(kompareras ej, används endast före ett substantiv)'' *{{uttal|en|ipa=ˈkɜːt.əs.i|region=Storbritannien}} *{{uttal|en|ipa=ˈkɝːt.əs.i|region=USA}} #[[artighet]]s-, som görs som av artighet #[[fri]], [[gratis]] #:{{synonymer|[[free of charge]]}} :{{avgränsare}} ===Substantiv=== {{en-subst|2=courtesies|not=även oräkneligt}} '''courtesy''' *{{uttal|en|ipa=ˈkɜːt.əs.i|region=Storbritannien}} *{{uttal|en|ipa=ˈkɝːt.əs.i|region=USA}} #{{tagg|text=oräknebart}} [[hövlighet]], [[artighet]]; artigt beteende #{{tagg|text=räknebart}} artighet, artig kommentar eller erbjudande #{{tagg|text=oräknebart}} [[medhåll]] som endast sker av hövlighet #{{tagg|text=oräknebart, med "of"}} villigt och generöst erbjudande av något som behövs #:''They received free advertising through the '''courtesy''' of the local newspaper.'' #::''De fick fri reklam tack vare lokaltidningen.'' 8aqrz9ulylag4rgofhicsmpao237ywn 0 247141 3704908 3346780 2022-08-27T16:43:01Z 188.238.106.86 +tr: [[pisi balığı]] (assisterat) wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-or}} '''[[skrubb]][[skädda]]''' #{{tagg|kat=fiskar}} en fiskart (''[[Platichthys flesus]]'') i ordningen [[plattfiskar]] (''[[Pleuronectiformes]]''); individ av denna art #:{{synonymer|[[flundra]], [[skrubba]], [[skrubbflundra]], ''(gotländska)'' [[butt]], ''(ålderdomligt)'' [[ruska]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp}} *bokmål: {{ö|no|skrubbe|mf}} *danska: {{ö|da|skrubbe|u}} *engelska: {{ö|en|European flounder}} *finska: {{ö+|fi|kampela}} *isländska: {{ö|is|flundra|f}} *nynorska: {{ö|nn|skrubbe|f}} *polska: {{ö|pl|stornia|f}} *ryska: {{ö+|ru|камбала|f}} *turkiska: {{ö+|tr|pisi balığı}} *tyska: {{ö+|de|Butt}}, {{ö+|de|Flunder}} {{ö-botten}} 1jjwcw09c535vfpzc63duj1x1030axc 0 286898 3705036 2612494 2022-08-28T06:00:09Z Pametzma 10470 /* Tyska */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|7=Nacken}} '''Nacken'''{{m}} #[[nacke]] #:{{synonymer|[[Genick]]}} #:{{sammansättningar|[[Nackenhaar]], [[Nackenkissen]], [[Nackenmuskulatur]], [[Nackenrolle]], [[Schweinenacken]]}} b6jjzau8xe34rtj0gxg9anyr9c4gnkc 0 339905 3704984 3226109 2022-08-28T01:30:25Z 91.153.237.78 +fi: [[tietäminen]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== {{adj|sv}} '''vetande''' #{{avledning|sv|veta|ordform=prespart}} #:{{fraser|[[mindre vetande]]}} ===Substantiv=== {{subst|sv}} '''vetande''' #det man [[veta|vet]]; all [[kunskap]] (inom visst område) hos en person eller en grupp #:{{synonymer|[[lärdom]]}} #:{{jämför|[[vetskap]]}} #:''30 experter från energisektorn delar med sig av sitt '''vetande'''.'' #:{{fraser|[[mot bättre vetande]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|det man vet}} *finska: {{ö+|fi|tietäminen}} *polska: {{ö+|pl|wiedza|f}} {{ö-botten}} gjzry1sefu584i6hnjd7qedc9h2ptp8 0 372506 3705039 3704014 2022-08-28T06:03:17Z Gabbe 1153 +[[Genickschuss]] wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|2=Schusses|plural=Schüsse}} '''Schuss'''{{m}} #{{tagg|kat=ü-omljud|språk=de}}[[skott]] #:{{besläktade ord|[[schießen]]}} #:{{sammansättningar|[[Ausschuss]], [[Genickschuss]], [[Kanonenschuss]], [[Lattenschuss]], [[Pfostenschuss]], [[Salutschuss]], [[Schussverletzung]], [[Schusswaffe]], [[Sprengschuss]], [[Startschuss]], [[Warnschuss]]}} #[[skvätt]] k6g4p415xltlfeiqwq2pw0187e4resc 0 381496 3704971 3212886 2022-08-27T23:30:07Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''sele''' #[[utrustning]] som fästs direkt på [[kroppen]] för att [[underlätta]] vid [[lyft]] eller [[förflyttning]] av egen eller annans kropp eller andra [[objekt]]; [[dragtyg]] #:{{sammansättningar|[[barnsele]], [[hundsele]], [[hästsele]], [[klättersele]], [[seldon]]}} #:{{seäven|[[seltyg]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|utrustning som fästs direkt på kroppen för att underlätta vid lyft eller förflyttning av egen eller annans kropp eller andra objekt}} *finska: {{ö+|fi|valjaat}} *tyska: {{ö+|de|Geschirr|n}} {{ö-botten}} ==Vallonska== ===Substantiv=== {{subst|wa}} '''sele''' {{f}} #[[sadel]] 11ig0ml191vbgrb5w95wd5cpxcjits1 0 386259 3705040 3689453 2022-08-28T06:04:51Z Pametzma 10470 /* Tyska */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|2=[[Kammes]], [[Kamms]]|plural=Kämme}} '''Kamm''' {{m}} #{{tagg|kat=ä-omljud|språk=de}}[[kam]] #:{{besläktade ord|[[kämmen]]}} #:{{sammansättningar|[[Hahnenkamm]], [[Läusekamm]], [[Nissenkamm]], [[Schweinekamm]]}} #:{{fraser|[[alles über einen Kamm scheren]]}} #[[krön]], [[kulmen]] #:{{synonymer|[[Grat]]}} #:{{sammansättningar|[[Gebirgskamm]], [[Wellenkamm]]}} hjisxex9qrt17ef3kk5zqxvmxh9408d 0 392962 3704895 3670545 2022-08-27T12:58:09Z Gabbe 1153 {{uttal}} wikitext text/x-wiki {{se även|Bitte}} ==Tyska== ===Interjektion=== {{interj|de}} '''bitte''' *{{uttal|de|ipa=ˈbɪtə|ljud=De-bitte-2.ogg}} #[[vänligen]], [[var snäll och]], [[snälla]], [[tack]] #[[varsågod]], [[var så god]], [[ingen orsak]], [[väl bekomme]] #[[ursäkta]], [[hur sa]] ===Verb=== '''bitte''' #{{böjning|de|verb|bitten}} at4nzge4cvdavi0gps9i8557jk2m4p3 0 397739 3704936 2525850 2022-08-27T21:09:16Z Svenji 762 /* Svenska */ wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''banianfikus''' #{{tagg|kat=växter|kat2=växtarter}} en växtart ''([[Ficus benghalensis]])'', i familjen [[mullbärsväxter]] ''([[Moraceae]])''; exemplar av denna art #:{{synonymer|[[banianträd]]}} nfe5u4drbfmzehc5j74mzaxh99j0s1s 0 398539 3705038 2588379 2022-08-28T06:02:58Z Gabbe 1153 {{sammansättningar|[[Genickschuss]]}} wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-n|2=[[Genickes]]<br>[[Genicks]]|plural=Genicke}} '''Genick''', {{n}} #[[nacke]] #:{{synonymer|[[Nacken]]}} #:{{sammansättningar|[[Genickschuss]]}} 643p37mo361ge3ke9i7pyslz26bkza5 0 429924 3704938 3623104 2022-08-27T21:19:56Z Svenji 762 +grc: [[ῐ̔πποπότᾰμος]] (assisterat) wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''[[flod]][[häst]]''' #{{tagg|kat=däggdjur}} typ av större [[afrikansk]]t [[däggdjur]] som tillbringar större delen av sin tid stående i vatten; ''Hippopotamus amphibius'' ====Översättningar==== {{ö-topp|större däggdjur}} *belarusiska: {{ö|be|бегемот|m}} *bokmål: {{ö|no|flodhest|m}} *danska: {{ö|da|flodhest|u}} *engelska: {{ö+|en|hippopotamus}} *esperanto: {{ö+|eo|hipopotamo}} *finska: {{ö|fi|virtaheppo}} *franska: {{ö+|fr|hippopotame}} *isländska: {{ö+|is|flóðhestur|m}}, {{ö|is|nílhestur|m}}, {{ö|is|vatnahestur|m}} *japanska: {{ö|ja|河馬|tr=かば, ''kaba''}} *klassisk grekiska: {{ö|grc|ῐ̔πποπότᾰμος|m}} *nynorska: {{ö|nn|flodhest|m}} *portugisiska: {{ö+|pt|hipopótamo|m}} *ryska: {{ö+|ru|бегемот|m}} *sesotho: {{ö+|st|kubu}} *slovakiska: {{ö+|sk|hroch|m}} *somaliska: {{ö+|so|jeer}} *spanska: {{ö+|es|hipopótamo|m}} *swahili: {{ö+|sw|kiboko}} *tjeckiska: {{ö+|cs|hroch|m}} *tyska: {{ö+|de|Flusspferd|n}}, {{ö+|de|Nilpferd|n}} *ukrainska: {{ö+|uk|бегемот|m}} *wolof: {{ö|wo|léebéer}} {{ö-botten}} eb5cxq5e2xqjzvzr2xs32kz048avb3t 0 446774 3704934 2732756 2022-08-27T21:07:55Z Skalman 414 +bo wikitext text/x-wiki ==Finska== ===Verb=== {{verb|fi}} '''imeä''' #[[suga]] #:{{besläktade ord|[[imettää]], [[imu]], [[imuri]]}} 4egb7ebmlsu31fpwqzl44yfabbh4wv4 0 449082 3705027 3695610 2022-08-28T04:49:56Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Fornnordiska== ===Substantiv=== {{subst|non}} '''ofn''' #[[ugn]] #:{{etymologi|Av {{härledning|non|gem-ugm|*ukhnaz}}.}} ==Isländska== ===Substantiv=== {{subst|is}} '''ofn''' *{{uttal|is|ipa=ɔpn}} #[[ugn]] #[[smältugn]] #[[värmeelement]] #:{{etymologi|{{härledning|non|ofn|språk=is}}}} 5k78ffohj5t25blv0sehaiyprw0zufo 0 457997 3704903 2562956 2022-08-27T15:26:12Z R. Henrik Nilsson 44622 gammla > gamla wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-f|plural=Altstädte}} '''Altstadt'''{{f}} #[[gammelstad]], [[gamlestad]], [[gamla stad]]<ref>De svenska översättningarna är återgivna i obestämd form, men skulle även kunna användas i bestämd form vid översättning om så passar sig. Alltså [[gamla stan]]/[[gamla staden]], [[gamlestaden]], [[gamlestan]] eller [[gammelstaden]].</ref> ==Källor== <references/> k73ss49n505xm6pdhr1q8rbsswjvfq4 0 476895 3704904 2777513 2022-08-27T15:26:37Z R. Henrik Nilsson 44622 gammla > gamla wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Substantiv=== {{en-subst}} '''[[old]][[town]]''' #[[gammelstad]], [[gamlestad]], [[gamla stad]]<ref>De svenska översättningarna är återgivna i obestämd form, men skulle även kunna användas i bestämd form vid översättning om så passar sig. Alltså [[gamla stan]]/[[gamla staden]], [[gamlestaden]], [[gamlestan]] eller [[gammelstaden]].</ref> #:{{varianter|[[old town]]}} ==Källor== <references/> hig313stmv6yvjhfuhsjzsav21flkf9 0 515049 3704902 3644153 2022-08-27T15:25:19Z 81.233.89.62 /* Adjektiv */ wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== {{sv-adj-okomp|pers=}} '''[[jätte-|jätte]][[arg]]''' #{{tagg|vardagligt}} mycket [[arg]] #:''Tänk om mamma blir '''jättearg'''?'' #:''Han blir '''jätteaJfkzkzkmclmzllckkzkgkkglzk c lxmmzkxlzooz #:''Hon verkar vara '''jättearg''' på honom.'' #:''Jag blev attackerad av en '''jättearg''' geting.'' ====Översättningar==== {{ö-topp|mycket arg}} *bokmål: {{ö+|no|kjempesint}} *tyska: {{ö|de|sehr zornig}}, {{ö|de|sehr verärgert}} {{ö-botten}} s2nan0bipu5lnqh1l8kv38dehr2fxc2 3704905 3704902 2022-08-27T15:28:08Z Drummingman 51246 Återställde redigeringar av [[Special:Contributions/81.233.89.62|81.233.89.62]] ([[User talk:81.233.89.62|användardiskussion]]) till senaste versionen av [[User:PeterFisk|PeterFisk]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== {{sv-adj-okomp|pers=}} '''[[jätte-|jätte]][[arg]]''' #{{tagg|vardagligt}} mycket [[arg]] #:''Tänk om mamma blir '''jättearg'''?'' #:''Han blir '''jättearg''' på mig när jag lägger mig i.'' #:''Hon verkar vara '''jättearg''' på honom.'' #:''Jag blev attackerad av en '''jättearg''' geting.'' ====Översättningar==== {{ö-topp|mycket arg}} *bokmål: {{ö+|no|kjempesint}} *tyska: {{ö|de|sehr zornig}}, {{ö|de|sehr verärgert}} {{ö-botten}} 3ydme4mws7ah2dt6x1j40yuzl1gmuj6 0 551340 3705024 3313373 2022-08-28T04:47:41Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|hul}} ==Bottniska== ===Substantiv=== {{gmq-bot-subst-n}} '''huł''' {{n}} *{{uttal|gmq-bot|enkel=hô:'''l'''|ipa=hɞ́ˑɽ}} #[[hål]], [[hål]] igenom något, [[tunnel]], [[grop]]<ref name = órþ>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=54}}</ref> #:{{etymologi|{{härledning|non|hol|språk=gmq-bot}}}} #:{{sammansättningar|[[kamarhuł]], [[nesahuł]]}} ===Adjektiv=== {{adj|gmq-bot}} '''huł''' #[[ihålig]], det som är inuti [[tomt]], som ett träd, en tunna eller trumma<ref name = órþ>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=54}}</ref> #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|holr}}.}} ==Källor== <references/> 8rexrznbbm55e7v14dd404k83blosq1 0 560063 3705065 2591926 2022-08-28T10:05:28Z Svenji 762 /* Tyska */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-n-oräkn}} '''Hammelfleisch'''{{n}} #{{tagg|kat=kött|språk=de}} [[fårkött]] lh0nbe2m6l1t99xn8cyo33mcqczitkd 0 569121 3705023 2885212 2022-08-28T04:37:05Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{subst|sv}} '''mak''' {{tagg|text=oböjligt}} #{{tagg|text=i avledningar och fraser}} förhållandet fri från [[brådska]] eller [[bekymmer]]; [[långsam]] förflyttning #:{{fraser|[[i sakta mak]]; [[i lugn och mak]]; [[i ro och mak]]}} #:{{besläktade ord|[[förmak]], [[gemak]], [[make]], [[maklig]], [[omak]]}} ==Bottniska== ===Substantiv=== {{subst|gmq-bot}} '''mak''' {{n}} #[[ro]], [[stillhet]] #:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|mak}}.}} #:{{besläktade ord|[[makligheit]], [[ómaka]], [[ómaksam]]}} ==Fornnordiska== ===Substantiv=== {{subst|non}} '''mak''' {{n}} #[[ro]] ==Polska== ===Substantiv=== {{subst|pl}} '''mak''' #[[vallmo]] #[[vallmofrö]] frst7ql24hia9icef2t1gx1cs90nrm7 0 594973 3704928 3602153 2022-08-27T19:20:04Z Ponken 44126 källa: arkiv wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|2=choserna}} '''choser''' *{{uttal|sv|enkel=ˈsjå:ser|ipa=ˈɧoːsær}} #{{tagg|plurale tantum}} [[konst]]er, [[krumbukt]]er, [[puts]]; tillgjort och pretentiös [[manér]] eller beteende #:''Hon hade inga '''choser''' för sig, uppträdde precis som vanligt, enkelt och anspråkslöst.'' #:{{varianter|[[sjås]]er, [[schås]]er ''(ålderdomligt)''}} #:{{besläktade ord|[[chosa|chosa sig]], [[chosig]], [[chosefri]]}} #:{{etymologi|{{härledning|fr|chose|sak}} <ref>Dagens Nyheters språkspalt, [https://web.archive.org/web/20160414074714/http://www.dn.se/kultur-noje/spraket/choser-ar-franska/ Choser är franska], 22 mars 2007, arkiverad 14 april 2016</ref>}} ====Översättningar==== {{ö-topp|tillgjort och pretentiös manér eller beteende}} *polska: {{ö+|pl|sztuczność|f}}, {{ö+|pl|pretensjonalność|f}}, {{ö+|pl|poza|f}} {{ö-botten}} ==Källor== <references /> <ref></ref> iuorvvsk856g6u06sanzuai48tc00bp 3704929 3704928 2022-08-27T19:30:18Z Ponken 44126 (nåt teckenfel) korrigerat wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn|2=choserna}} '''choser''' *{{uttal|sv|enkel=ˈsjå:ser|ipa=ˈɧoːsær}} #{{tagg|plurale tantum}} [[konst]]er, [[krumbukt]]er, [[puts]]; tillgjort och pretentiös [[manér]] eller beteende #:''Hon hade inga '''choser''' för sig, uppträdde precis som vanligt, enkelt och anspråkslöst.'' #:{{varianter|[[sjås]]er, [[schås]]er ''(ålderdomligt)''}} #:{{besläktade ord|[[chosa|chosa sig]], [[chosig]], [[chosefri]]}} #:{{etymologi|{{härledning|fr|chose|sak}} <ref>Dagens Nyheters språkspalt, [https://web.archive.org/web/20160414074714/http://www.dn.se/kultur-noje/spraket/choser-ar-franska Choser är franska], 30 mars 2007, arkiverad 14 april 2016</ref>}} ====Översättningar==== {{ö-topp|tillgjort och pretentiös manér eller beteende}} *polska: {{ö+|pl|sztuczność|f}}, {{ö+|pl|pretensjonalność|f}}, {{ö+|pl|poza|f}} {{ö-botten}} ==Källor== <references /> 5kukcxjouz02yz7byndw0ssaie1mbz1 0 605533 3705034 3549625 2022-08-28T05:51:36Z Pametzma 10470 /* Substantiv */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|plural=Küchengärten|7=Küchengärten}} '''[[Küche]]n[[Garten|garten]]'''{{m}} #{{tagg|kat=ä-omljud|språk=de}}[[köksträdgård]], [[kålgå]]rd 6ddd7619tybh5k3h0xdohxits5dcw1p 3705035 3705034 2022-08-28T05:52:28Z Pametzma 10470 /* Substantiv */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|plural=Küchengärten|7=Küchengärten}} '''[[Küche]]n[[Garten|garten]]'''{{m}} #{{tagg|kat=ä-omljud|språk=de}}[[köksträdgård]], [[kålgård]] jyqjfg5a7tgvondxnayy0xgfct5nm7q 0 644359 3705026 3543187 2022-08-28T04:49:09Z Doddebot 351 uppdaterar syntax för {härledning} wikitext text/x-wiki {{se även|fe|fé|Fe}} ==Haitisk kreol== ===Substantiv=== {{subst|ht}} '''fè''' #{{tagg|kat=grundämnen|språk=ht}} [[järn]] #:{{etymologi|{{härledning|fr|fer|språk=ht}}}} ===Verb=== {{verb|ht}} '''fè''' #[[göra]] #:{{etymologi|Av {{härledning|ht|fr|faire}}.}} #:{{grammatik|Ett av få verb i den haitiska kreolen som böjs. Perfektparticip är [[fèt]].}} cube4opzbgjmp6a3359cg889p9d5d8y 4 651061 3705083 2966870 2022-08-28T10:54:48Z CommonsDelinker 391 Replacing Football_iu_1996.jpg with [[File:Football_in_Bloomington,_Indiana,_1996.jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR2|Criterion 2]] (meaningless or ambiguous name)). wikitext text/x-wiki == Användning == :''Se även [[Wiktionary:Stilguide#Bilder]]'' Används på svenska uppslag för illustrerande filer (bilder, ljud och videor). Vi använder mallen för att standardisera utseendet på svenskspråkiga Wiktionary, istället för att inkludera filerna direkt. === I korthet === * Använd för att inkludera en fil: **{{mall|media|<filnamn>{{!}}<beskrivning>}}, t.ex. {{mall|media|tulpaner.jpg{{!}}en bukett tulpaner}} * Eller använd för att inkludera flera (udda numrerade parametrar används för filnamn, jämna används för beskrivningar): **{{mall|media|<filnamn 1>{{!}}<beskrivning 1>{{!}}<filnamn 2>{{!}}<beskrivning 2>{{!}}<filnamn 3>{{!}}<beskrivning 3>}} * Mallen går att använda utan filbeskrivningar, även om sådana rekommenderas: **{{mall|media|<filnamn>}}, {{mall|media|<filnamn 1>{{!}}{{!}}<filnamn 2>{{!}}{{!}}<filnamn 3>}} === Placering === Filen eller filerna ska alltid placeras mellan ordklassmallen/grammatikmallen och fetstilsraden: <pre> ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-er}} {{media|tulpaner.jpg|en bukett tulpaner}} '''tulpan''' #... </pre> === Exempel med flera filer === {{media|19-08-2012 - Chile Natalicio O'Higgins.jpg|skott (2) avfyrat från en kanon |Football in Bloomington, Indiana, 1996.jpg|fotbollsspelare skjuter ett skott (3) mot målet |Cucumber leaf.jpg|ett skott (4) med blad hos gurka}} <pre> {{media|19-08-2012 - Chile Natalicio O'Higgins.jpg|skott (2) avfyrat från en kanon |Football in Bloomington, Indiana, 1996.jpg|fotbollsspelare skjuter ett skott (3) mot målet |Cucumber leaf.jpg|ett skott (4) med blad hos gurka}} </pre> {{nollpos}} <includeonly> [[Kategori:Wiktionary:Mallar]] </includeonly> ajot07jiyu55mjr6gii072ulydwx5y9 828 666985 3705028 3704781 2022-08-28T05:09:26Z Dodde 309 på [[Wiktionary:Teknikvinden/Arkiv01#Klippa_bort]] (och [[Malldiskussion:härledning]] önskas *ord ge denna effekt. Ingen aning om det ska vara så här, men [[*ord]] ska iallafall inte vara en egen sida. Kan någon bekräfta att det tillagda enhetstestet är korrekt tillagt? Scribunto text/plain local t = require("Modul:UnitTests") function t:test1_basic_old() self:preprocess_equals("{{härledning-test}}", "[[Kategori:Wiktionary:härledning/Saknar parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-}}", "[[Kategori:Wiktionary:härledning/Saknar parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc|språk=da}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Danska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|grc|ἱππόδρομος|kapplöpningsbana, rännarbana|tr=hippodromos}}", "Av&nbsp;grekiska ''[[ἱππόδρομος#Klassisk grekiska|ἱππόδρομος]]''&nbsp;''(hippodromos,&nbsp;''”kapplöpningsbana, rännarbana”).[[Kategori:Svenska/Härledningar från klassisk grekiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|grc|ἱππόδρομος|kapplöpningsbana, rännarbana|tr=hippodromos|punkt=-|kursiv=-}}", "grekiska [[ἱππόδρομος#Klassisk grekiska|ἱππόδρομος]]&nbsp;''(hippodromos,&nbsp;''”kapplöpningsbana, rännarbana”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från klassisk grekiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc|inled=Från}}", "Från&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|de|abc|inled=Från}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|zu|vuvuzela|genitivform=zulus}}", "Från&nbsp;zulus ''[[vuvuzela#Zulu|vuvuzela]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från zulu]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc|kursiv=-}}", "Av&nbsp;tyska [[abc#Tyska|abc]].[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) -- men kanske kan upptäckas automatiskt? self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc|kat=-}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|de|abc|punkt=-}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|arc|צפא|tr=ṣipā’|matta}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;''(ṣipā’,&nbsp;''”matta”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|arc|צפא|matta}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;(”matta”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|arc|צפא|tr=ṣipā’}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;''(ṣipā’)''[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|arc|צפא}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) end function t:test2_basic_new() self:preprocess_equals("{{härledning-test}}", "[[Kategori:Wiktionary:härledning/Saknar parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|grc|ἱππόδρομος|kapplöpningsbana, rännarbana|tr=hippodromos}}", "grekiska ''[[ἱππόδρομος#Klassisk grekiska|ἱππόδρομος]]''&nbsp;''(hippodromos,&nbsp;''”kapplöpningsbana, rännarbana”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från klassisk grekiska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|de|abc|inled=Från}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder ogiltiga parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|zu|vuvuzela|genitivform=zulus}}", "zulus ''[[vuvuzela#Zulu|vuvuzela]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från zulu]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|de|abc|kursiv=-}}", "tyska [[abc#Tyska|abc]][[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) -- men kanske kan upptäckas automatiskt? self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|de|abc|kat=-}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|de|abc|punkt=-}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder ogiltiga parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|arc|צפא|tr=ṣipā’|matta}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;''(ṣipā’,&nbsp;''”matta”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|arc|צפא|matta}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;(”matta”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|arc|צפא|tr=ṣipā’}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;''(ṣipā’)''[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test|sv|arc|צפא}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]]", {nowiki=1}) end function t:test3_reconstruction() self:preprocess_equals("{{härledning|non|gem-ugm|*ukhnaz}}", "urgermanska ''[[Rekonstruktion:Urgermanska/ukhnaz]]''[[Kategori:Fornnordiska/Härledningar från urgermanska]]", {nowiki=1}) end return t 0xzdk409i0ud31ghxzurz917bkc09rl 3705032 3705028 2022-08-28T05:31:51Z Dodde 309 byter från att testa {härledning-test} och {härledning-test-} till att testa {härledning} och {härledning-} Scribunto text/plain local t = require("Modul:UnitTests") function t:test1_basic_old() self:preprocess_equals("{{härledning}}", "[[Kategori:Wiktionary:härledning/Saknar parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-}}", "[[Kategori:Wiktionary:härledning/Saknar parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc|språk=da}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Danska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|grc|ἱππόδρομος|kapplöpningsbana, rännarbana|tr=hippodromos}}", "Av&nbsp;grekiska ''[[ἱππόδρομος#Klassisk grekiska|ἱππόδρομος]]''&nbsp;''(hippodromos,&nbsp;''”kapplöpningsbana, rännarbana”).[[Kategori:Svenska/Härledningar från klassisk grekiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-|grc|ἱππόδρομος|kapplöpningsbana, rännarbana|tr=hippodromos|punkt=-|kursiv=-}}", "grekiska [[ἱππόδρομος#Klassisk grekiska|ἱππόδρομος]]&nbsp;''(hippodromos,&nbsp;''”kapplöpningsbana, rännarbana”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från klassisk grekiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc|inled=Från}}", "Från&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-|de|abc|inled=Från}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|zu|vuvuzela|genitivform=zulus}}", "Från&nbsp;zulus ''[[vuvuzela#Zulu|vuvuzela]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från zulu]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc|kursiv=-}}", "Av&nbsp;tyska [[abc#Tyska|abc]].[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) -- men kanske kan upptäckas automatiskt? self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc|kat=-}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''.[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|de|abc|punkt=-}}", "Av&nbsp;tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|arc|צפא|tr=ṣipā’|matta}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;''(ṣipā’,&nbsp;''”matta”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|arc|צפא|matta}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;(”matta”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|arc|צפא|tr=ṣipā’}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;''(ṣipā’)''[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning-test-|arc|צפא}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder gammal mall]]", {nowiki=1}) end function t:test2_basic_new() self:preprocess_equals("{{härledning}}", "[[Kategori:Wiktionary:härledning/Saknar parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|grc|ἱππόδρομος|kapplöpningsbana, rännarbana|tr=hippodromos}}", "grekiska ''[[ἱππόδρομος#Klassisk grekiska|ἱππόδρομος]]''&nbsp;''(hippodromos,&nbsp;''”kapplöpningsbana, rännarbana”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från klassisk grekiska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|de|abc|inled=Från}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder ogiltiga parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|zu|vuvuzela|genitivform=zulus}}", "zulus ''[[vuvuzela#Zulu|vuvuzela]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från zulu]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|de|abc|kursiv=-}}", "tyska [[abc#Tyska|abc]][[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) -- men kanske kan upptäckas automatiskt? self:preprocess_equals("{{härledning|sv|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|de|abc|kat=-}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|de|abc}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|de|abc|punkt=-}}", "tyska ''[[abc#Tyska|abc]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från tyska]][[Kategori:Wiktionary:härledning/Använder ogiltiga parametrar]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|arc|צפא|tr=ṣipā’|matta}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;''(ṣipā’,&nbsp;''”matta”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|arc|צפא|matta}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;(”matta”)[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|arc|צפא|tr=ṣipā’}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''&nbsp;''(ṣipā’)''[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]]", {nowiki=1}) self:preprocess_equals("{{härledning|sv|arc|צפא}}", "arameiska ''[[צפא#Arameiska|צפא]]''[[Kategori:Svenska/Härledningar från arameiska]]", {nowiki=1}) end function t:test3_reconstruction() self:preprocess_equals("{{härledning|non|gem-ugm|*ukhnaz}}", "urgermanska ''[[Rekonstruktion:Urgermanska/ukhnaz]]''[[Kategori:Fornnordiska/Härledningar från urgermanska]]", {nowiki=1}) end return t occ49yc6iq80d7lm5ntdjjagiqf6qyb 0 767660 3705041 3285751 2022-08-28T06:05:42Z Pametzma 10470 /* Tyska */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|2=[[Schweinekamms]], [[Schweinekammes]]|plural=Schweinekämme}} '''[[Schwein]]e[[Kamm|kamm]]''' #{{tagg|mat|kat=ä-omljud|språk=de}} [[fläskkarré]] #:{{seäven|[[Schweinenacken]]}} keibxm1t2670fk1j9x4ahpfcp97avgj 3705050 3705041 2022-08-28T06:24:57Z Pametzma 10470 /* Tyska */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|2=[[Schweinekamms]], [[Schweinekammes]]|plural=Schweinekämme}} '''[[Schwein]]e[[Kamm|kamm]]''' #{{tagg|kött|kat=ä-omljud|språk=de}} [[fläskkarré]] #:{{seäven|[[Schweinenacken]]}} 0d5xoeqmcd7jh4rmn783rsspngsfpuv 0 784107 3704901 3315957 2022-08-27T15:20:04Z R. Henrik Nilsson 44622 tilll > till wikitext text/x-wiki ==Spanska== ===Substantiv=== {{es-subst-var|3=párvula}} '''párvulo''' #[[småbarn]] (i förskoleålder) #:{{etymologi|{{härledning|språk=es|la|parvulus|punkt=-}}, diminutiv av ''[[parvus]]''.}} ===Adjektiv=== {{es-adj}} '''párvulo''' #[[barnaktig]], som hör till småbarn, småbarns- 6lt2nli0fkm6wy3pwe1i4c5cbbgyebq 0 805523 3704940 3360048 2022-08-27T21:21:39Z Svenji 762 /* Klassisk grekiska */ wikitext text/x-wiki ==Klassisk grekiska== ===Substantiv=== {{subst|grc}} '''ἐλέφας''' ({{tr|grc}}) {{m}} #{{tagg|kat=material|språk=grc}} [[elfenben]] #{{tagg|kat=däggdjur|språk=grc}} [[elefant]] 129v421abj5wtn5n2gjrs0si7y40p4s 0 806117 3704980 3361357 2022-08-27T23:47:10Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0}} '''[[grönsak]]s[[land]]''' #avgränsad [[odlingsmark]] för [[grönsak]]er ====Översättningar==== {{ö-topp|avgränsad odlingsmark för grönsak}} *tyska: {{ö+|de|Gemüsegarten|m}}, {{ö+|de|Gemüsebeet|n}} {{ö-botten}} lu8ez99j6xhhrdcwh7ci4f2106kdun5 3704981 3704980 2022-08-27T23:48:16Z Svenji 762 +ru: [[огоро́д]]; +en: [[vegetable garden]]; +en: [[kitchen garden]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0}} '''[[grönsak]]s[[land]]''' #avgränsad [[odlingsmark]] för [[grönsak]]er ====Översättningar==== {{ö-topp|avgränsad odlingsmark för grönsak}} *engelska: {{ö+|en|vegetable garden}}, {{ö+|en|kitchen garden}} *ryska: {{ö+|ru|огоро́д}} *tyska: {{ö+|de|Gemüsegarten|m}}, {{ö+|de|Gemüsebeet|n}} {{ö-botten}} o7tl120ilj64ljrqbg9d3v5tv418kq3 3704982 3704981 2022-08-27T23:48:53Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0}} '''[[grönsak]]s[[land]]''' #{{tagg|kat=trädgård}} avgränsad [[odlingsmark]] för [[grönsak]]er ====Översättningar==== {{ö-topp|avgränsad odlingsmark för grönsak}} *engelska: {{ö+|en|vegetable garden}}, {{ö+|en|kitchen garden}} *ryska: {{ö+|ru|огоро́д}} *tyska: {{ö+|de|Gemüsegarten|m}}, {{ö+|de|Gemüsebeet|n}} {{ö-botten}} 7vgs4t1wdg3wjxt8gs5th2uvbux2wiy 0 834162 3704937 3702594 2022-08-27T21:18:08Z Svenji 762 /* Klassisk grekiska */ wikitext text/x-wiki ==Klassisk grekiska== ===Substantiv=== {{subst|grc}} '''ποταμός''' ({{tr|grc}}) #{{tagg|kat=naturgeografi|språk=grc}} [[älv]] #:{{diverse|Gav upphov till orden [[Mesopotamien]] och "Hippopotamus amphibius" (latinskt ord, liknande på många språk, på svenska däremot [[flodhäst]]).}} bofmr9m7wo1i7u3qs4mie3brx24gd1o 0 871368 3704899 3502057 2022-08-27T15:03:01Z 188.238.106.86 +tr: [[cam güzeli]] (assisterat) wikitext text/x-wiki {{wikipedia}} ==Svenska== ===Substantiv=== {{subst|sv}} {{media|Impatiens walleriana - blossom (aka).jpg|En blommande flitiga Lisa.}} '''[[flitiga]] [[Lisa]]''' {{u}} #{{tagg|kat=växter|kat2=växtarter}} en [[växtart]] (''[[Impatiens walleriana]]'') populär som krukväxt inom familjen [[balsaminväxter]] ([[Balsaminaceae]]); exemplar av denna art ====Översättningar==== {{ö-topp|en växtart (Impatiens walleriana) populär som krukväxt inom familjen balsaminväxter (Balsaminaceae)}} *bokmål: {{ö|no|flittiglise}} *engelska: {{ö|en|busy Lizzie}} *finska: {{ö|fi|ahkeraliisa}} *nederländska: {{ö|nl|vlijtig liesje}} *nynorska: {{ö|nn|flittiglise}} *spanska: {{ö|es|alegría del hogar|f}}, {{ö|es|alegría de la casa|f}}, {{ö|es|orejas de oso|f}} *turkiska: {{ö|tr|cam güzeli}} {{ö-botten}} n1okbl1teib5zzx9es71gfoews62fu3 0 883093 3705070 3524422 2022-08-28T10:15:46Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{yi-subst-m-es}} '''קאַנאַריק''' (kanarik) {{m}} #{{tagg|kat=fåglar|språk=yi}} [[kanariefågel]] #:{{etymologi|Av {{härledning|syi|pl|kanarek|kanariefågel}}.}} 9130ttg698vwuid6clfirxh1rulkzla 3705071 3705070 2022-08-28T10:16:04Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{yi-subst-m-es}} '''קאַנאַריק''' (kanarik) {{m}} #{{tagg|kat=fåglar|språk=yi}} [[kanariefågel]] #:{{etymologi|Av {{härledning|yi|pl|kanarek|kanariefågel}}.}} hf2qcxk90iwzcorlk80j18ty9gbbz64 0 887150 3705073 3607581 2022-08-28T10:20:03Z Svenji 762 /* Jiddisch */ wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{yi-subst-m-es}} '''אינדיק''' (indik) {{m}} #{{tagg|kat=fåglar|kat2=mat|språk=yi}} [[kalkon]] #:{{etymologi|Lånat från slaviska språk (jämför polska ''[[indyk]]''), i sin tur av {{härledning|yi|la|indicus}}, av {{härledning|yi|grc|ἰνδικός|tr={{tr|grc|ἰνδικός}}}}, av {{länk|grc|Ἰνδία}} (''{{tr|grc|Ἰνδία}}'', "Indien").}} rl1m7309zukr78ko1fsuskdvnhbu6jt 0 887170 3705069 3607628 2022-08-28T10:14:47Z Svenji 762 /* Jiddisch */ wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{yi-subst-f-s}} '''קוראָפּאַטע''' (kuropate) {{f}} #{{tagg|kat=fåglar|språk=yi|kat2=fågelarter}} [[rapphöna]] mf4yfevg4239z819kcz2i5mt8i01p27 0 898331 3704941 3640192 2022-08-27T21:31:54Z Svenji 762 +es: [[teletrabajar]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== {{sv-verb-ar-ejpass}} '''[[distans]][[arbeta]]''' #[[arbeta]] på [[distans]] #:{{synonymer|[[arbeta hemifrån]], [[telependla]]}} #:{{besläktade ord|[[distansarbetare]], [[distansarbete]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|arbeta på distans}} *engelska: {{ö+|en|telecommute}}, {{ö|en|work from home}}, {{ö|en|work remotely}} *spanska: {{ö|es|teletrabajar}} {{ö-botten}} ngpcmwvbcko77g4449mlxo4w2slu05n 3704944 3704941 2022-08-27T21:33:46Z Svenji 762 +ca: [[teletreballar]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== {{sv-verb-ar-ejpass}} '''[[distans]][[arbeta]]''' #[[arbeta]] på [[distans]] #:{{synonymer|[[arbeta hemifrån]], [[telependla]]}} #:{{besläktade ord|[[distansarbetare]], [[distansarbete]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|arbeta på distans}} *engelska: {{ö+|en|telecommute}}, {{ö|en|work from home}}, {{ö|en|work remotely}} *katalanska: {{ö+|ca|teletreballar}} *spanska: {{ö|es|teletrabajar}} {{ö-botten}} sq17gyfv40lnrniqtgvgxahvtwik79q 3704947 3704944 2022-08-27T21:38:13Z Svenji 762 +br: [[pellabourat]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== {{sv-verb-ar-ejpass}} '''[[distans]][[arbeta]]''' #[[arbeta]] på [[distans]] #:{{synonymer|[[arbeta hemifrån]], [[telependla]]}} #:{{besläktade ord|[[distansarbetare]], [[distansarbete]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|arbeta på distans}} *bretonska: {{ö+|br|pellabourat}} *engelska: {{ö+|en|telecommute}}, {{ö|en|work from home}}, {{ö|en|work remotely}} *katalanska: {{ö+|ca|teletreballar}} *spanska: {{ö|es|teletrabajar}} {{ö-botten}} a7m4elncoqpri0n3cntadrir9fnk7gj 3704948 3704947 2022-08-27T21:39:06Z Svenji 762 +it: [[telelavorare]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== {{sv-verb-ar-ejpass}} '''[[distans]][[arbeta]]''' #[[arbeta]] på [[distans]] #:{{synonymer|[[arbeta hemifrån]], [[telependla]]}} #:{{besläktade ord|[[distansarbetare]], [[distansarbete]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|arbeta på distans}} *bretonska: {{ö+|br|pellabourat}} *engelska: {{ö+|en|telecommute}}, {{ö|en|work from home}}, {{ö|en|work remotely}} *italienska: {{ö+|it|telelavorare}} *katalanska: {{ö+|ca|teletreballar}} *spanska: {{ö|es|teletrabajar}} {{ö-botten}} hrf1dhuvkxzg6tixijduposxaa8wzvi 3704949 3704948 2022-08-27T21:40:54Z Svenji 762 +gl: [[teletraballar]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Verb=== {{sv-verb-ar-ejpass}} '''[[distans]][[arbeta]]''' #[[arbeta]] på [[distans]] #:{{synonymer|[[arbeta hemifrån]], [[telependla]]}} #:{{besläktade ord|[[distansarbetare]], [[distansarbete]]}} ====Översättningar==== {{ö-topp|arbeta på distans}} *bretonska: {{ö+|br|pellabourat}} *engelska: {{ö+|en|telecommute}}, {{ö|en|work from home}}, {{ö|en|work remotely}} *galiciska: {{ö|gl|teletraballar}} *italienska: {{ö+|it|telelavorare}} *katalanska: {{ö+|ca|teletreballar}} *spanska: {{ö|es|teletrabajar}} {{ö-botten}} 8tmwh138hfojrolekjrodjj865vi405 828 928807 3704897 3704842 2022-08-27T13:40:20Z Gabbe 1153 bytte ut "latinska" mot "latin_by_greek" Scribunto text/plain -- Denna modul används för att transkribera antik grekiska till svenska. -- -- För att transkribera modern grekiska kan ett liknande system användas. -- Det hanteras dock av särskilda moduler. Se: -- -- [TODO] -- -- -- Denna modul strävar efter att följa det system som används av -- "Library of Congress". Det finns i skrivande stund beskrivet här: -- -- https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf -- -- Några avsteg har gjorts för att bättre reflektera hur orden vanligen -- transkriberas till svenska. Exempelvis förvandlas φρόνησις till "frónēsis", -- inte "phronēsis". -- -- Notera att det finns andra sätt för att transkribera forngrekiska. -- Notera även att denna modul inte (ännu) hanterar skriftsystem som Linear B -- eller den cypriska stavelseskriften. -- -- Lägg också märke till att denna version av modulen hanterar de flesta -- diakriter på ett ganska styvmoderligt sätt. Framtida versioner kan -- (och bör) göra detta mer nyanserat. -- -- -- Denna modul används av följande mall: -- {{tr}} -- -- Modulen är författad av (och underhålls av) [[Användare:Gabbe]] local export = {} local Q = require("Modul:queue") local multibyte_char_pattern = ".[\128-\191]*" -- börja med de vanligaste bokstäverna latin_by_greek = { ["Α"]="A", ["α"]="a", ["Β"]="B", ["β"]="b", ["Γ"]="G", ["γ"]="g", ["Δ"]="D", ["δ"]="d", ["Ε"]="E", ["ε"]="e", ["Ζ"]="Z", ["ζ"]="z", ["Η"]="Ē", ["η"]="ē", ["Θ"]="Th", ["θ"]="th", ["Ι"]="I", ["ι"]="i", ["Κ"]="K", ["κ"]="k", ["Λ"]="L", ["λ"]="l", ["Μ"]="M", ["μ"]="m", ["Ν"]="N", ["ν"]="n", ["Ξ"]="X", ["ξ"]="x", ["Ο"]="O", ["ο"]="o", ["Π"]="P", ["π"]="p", ["Ρ"]="R", ["ρ"]="r", ["Σ"]="S", ["σ"]="s", ["ς"]="s", ["Τ"]="T", ["τ"]="t", ["Υ"]="Y", ["υ"]="y", ["Φ"]="F", ["φ"]="f", ["Χ"]="Ch", ["χ"]="ch", ["Ψ"]="Ps", ["ψ"]="ps", ["Ω"]="Ō", ["ω"]="ō" } -- särvariant av sigma latin_by_greek["Ϲ"]="S"; latin_by_greek["ϲ"]="s" -- särvariant av beta latin_by_greek["ϐ"]="b" -- två arkaiska bokstäver latin_by_greek["Ϝ"]="W"; latin_by_greek["ϝ"]="w" latin_by_greek["Ϙ"]="Ḳ"; latin_by_greek["ϙ"]="ḳ" -- sen en separat tabell för att hålla reda på vilka som har "spiritus asper": spiritus_asper = { ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, } -- sen en separat tabell för versalerna: versaler = { ["Α"] = true, ["Ε"] = true, ["Η"] = true, ["Ι"] = true, ["Ο"] = true, ["Υ"] = true, ["Ω"] = true, ["ᾼ"] = true, ["ῌ"] = true, ["ῼ"] = true, ["Ρ"] = true, ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["Ὲ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["Ὸ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["Ῡ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["Ῠ"] = true, } -- sen en för gemenerna: gemener = { ["α"] = true, ["ε"] = true, ["η"] = true, ["ι"] = true, ["ο"] = true, ["υ"] = true, ["ω"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ρ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["ὲ"] = true, ["ὴ"] = true, ["ὶ"] = true, ["ὸ"] = true, ["ὺ"] = true, ["ὼ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ἀ"] = true, ["ἐ"] = true, ["ἠ"] = true, ["ἰ"] = true, ["ὀ"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὠ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἂ"] = true, ["ἒ"] = true, ["ἢ"] = true, ["ἲ"] = true, ["ὂ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὢ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ἆ"] = true, ["ἦ"] = true, ["ἶ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὦ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["ῑ"] = true, ["ῡ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["ῐ"] = true, ["ῠ"] = true, } -- sen en tabell för de med akut accent: akut_accent = { ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, } -- sen några separata tabeller för att hålla reda på vilken slags bokstav det är alfa = { ["α"] = true, ["𝛂"] = true, ["𝛼"] = true, ["𝜶"] = true, ["𝝰"] = true, ["𝞪"] = true, ["Α"] = true, ["𝚨"] = true, ["𝛢"] = true, ["𝜜"] = true, ["𝝖"] = true, ["𝞐"] = true, ["ἀ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["ἄ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ἂ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ἆ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ἁ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["ἅ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ἃ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ἇ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ά"] = true, ["ά"] = true, ["Ά"] = true, ["Ά"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ᾼ"] = true, } gamma = { ["γ"] = true, ["𝛄"] = true, ["𝛾"] = true, ["𝜸"] = true, ["𝝲"] = true, ["𝞬"] = true, ["Γ"] = true, ["𝚪"] = true, ["𝛤"] = true, ["𝜞"] = true, ["𝝘"] = true, ["𝞒"] = true, ["ℽ"] = true, ["ℾ"] = true, ["ᵞ"] = true, ["ᵧ"] = true, ["ᴦ"] = true, } epsilon = { ["ε"] = true, ["ϵ"] = true, ["𝛆"] = true, ["𝛜"] = true, ["𝜀"] = true, ["𝜖"] = true, ["𝜺"] = true, ["𝝐"] = true, ["𝝴"] = true, ["𝞊"] = true, ["𝞮"] = true, ["𝟄"] = true, ["Ε"] = true, ["𝚬"] = true, ["𝛦"] = true, ["𝜠"] = true, ["𝝚"] = true, ["𝞔"] = true, ["ἐ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["ἔ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["ἒ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["ἑ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["ἕ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["ἓ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["έ"] = true, ["έ"] = true, ["Έ"] = true, ["Έ"] = true, ["ὲ"] = true, ["Ὲ"] = true, } eta = { ["η"] = true, ["𝛈"] = true, ["𝜂"] = true, ["𝜼"] = true, ["𝝶"] = true, ["𝞰"] = true, ["Η"] = true, ["𝚮"] = true, ["𝛨"] = true, ["𝜢"] = true, ["𝝜"] = true, ["𝞖"] = true, ["ἠ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["ἤ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ἢ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ἦ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ἡ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["ἥ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ἣ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ἧ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ή"] = true, ["ή"] = true, ["Ή"] = true, ["Ή"] = true, ["ῄ"] = true, ["ὴ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῌ"] = true, } jota = { ["ι"] = true, ["𝛊"] = true, ["𝜄"] = true, ["𝜾"] = true, ["𝝸"] = true, ["𝞲"] = true, ["Ι"] = true, ["𝚰"] = true, ["𝛪"] = true, ["𝜤"] = true, ["𝝞"] = true, ["𝞘"] = true, ["ἰ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["ἴ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["ἲ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["ἶ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["ἱ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["ἵ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["ἳ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["ἷ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["ί"] = true, ["ί"] = true, ["Ί"] = true, ["Ί"] = true, ["ὶ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["ῐ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ϊ"] = true, ["Ϊ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῑ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["ι"] = true, ["ͺ"] = true, } kappa = { ["κ"] = true, ["ϰ"] = true, ["𝛋"] = true, ["𝛞"] = true, ["𝜅"] = true, ["𝜘"] = true, ["𝜿"] = true, ["𝝒"] = true, ["𝝹"] = true, ["𝞌"] = true, ["𝞳"] = true, ["𝟆"] = true, ["Κ"] = true, ["𝚱"] = true, ["𝛫"] = true, ["𝜥"] = true, ["𝝟"] = true, ["𝞙"] = true, ["ϗ"] = true, ["Ϗ"] = true, } xi = { ["ξ"] = true, ["𝛏"] = true, ["𝜉"] = true, ["𝝃"] = true, ["𝝽"] = true, ["𝞷"] = true, ["Ξ"] = true, ["𝚵"] = true, ["𝛯"] = true, ["𝜩"] = true, ["𝝣"] = true, ["𝞝"] = true, } omikron = { ["ο"] = true, ["𝛐"] = true, ["𝜊"] = true, ["𝝄"] = true, ["𝝾"] = true, ["𝞸"] = true, ["Ο"] = true, ["𝚶"] = true, ["𝛰"] = true, ["𝜪"] = true, ["𝝤"] = true, ["𝞞"] = true, ["ὀ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["ὄ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["ὂ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["ὁ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["ὅ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["ὃ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["ό"] = true, ["ό"] = true, ["Ό"] = true, ["Ό"] = true, ["ὸ"] = true, ["Ὸ"] = true, } rho = { ["ρ"] = true, ["ϱ"] = true, ["𝛒"] = true, ["𝛠"] = true, ["𝜌"] = true, ["𝜚"] = true, ["𝝆"] = true, ["𝝔"] = true, ["𝞀"] = true, ["𝞎"] = true, ["𝞺"] = true, ["𝟈"] = true, ["Ρ"] = true, ["𝚸"] = true, ["𝛲"] = true, ["𝜬"] = true, ["𝝦"] = true, ["𝞠"] = true, ["ᵨ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ῥ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["ᴩ"] = true, ["ϼ"] = true, } ypsilon = { ["υ"] = true, ["𝛖"] = true, ["𝜐"] = true, ["𝝊"] = true, ["𝞄"] = true, ["𝞾"] = true, ["Υ"] = true, ["ϒ"] = true, ["𝚼"] = true, ["𝛶"] = true, ["𝜰"] = true, ["𝝪"] = true, ["𝞤"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὑ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["ὕ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["ὓ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["ὗ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["ύ"] = true, ["ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["ϓ"] = true, ["ὺ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["ῠ"] = true, ["Ῠ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ϋ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϔ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ῡ"] = true, ["Ῡ"] = true, } chi = { ["χ"] = true, ["𝛘"] = true, ["𝜒"] = true, ["𝝌"] = true, ["𝞆"] = true, ["𝟀"] = true, ["Χ"] = true, ["𝚾"] = true, ["𝛸"] = true, ["𝜲"] = true, ["𝝬"] = true, ["𝞦"] = true, ["ᵡ"] = true, ["ᵪ"] = true } omega = { ["ω"] = true, ["𝛚"] = true, ["𝜔"] = true, ["𝝎"] = true, ["𝞈"] = true, ["𝟂"] = true, ["Ω"] = true, ["𝛀"] = true, ["𝛺"] = true, ["𝜴"] = true, ["𝝮"] = true, ["𝞨"] = true, ["ὠ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ὤ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["ὢ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["ὦ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["ὡ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ὥ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ὣ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["ὧ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["ώ"] = true, ["ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὼ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ῼ"] = true, ["ꭥ"] = true, ["Ω"] = true, ["㏀"] = true, ["㏁"] = true, } -- de som har två prickar ovanför vokalen hiatus = { ["Ϊ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, } -- generera tabellen för de övriga bokstäverna med diverse diakritiska tecken for i,v in pairs(versaler) do if(alfa[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Α"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ε"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Η"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ι"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ο"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ρ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" end elseif(ypsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Υ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ω"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ω"] end end end for i,v in pairs(gemener) do if(alfa[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "á" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "é" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ḗ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "í" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ó" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ρ"] elseif(ypsilon[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ý" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ṓ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ω"] end end if(spiritus_asper[i]) then if(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" else latin_by_greek[i] = "h"..latin_by_greek[i] end end end -- Själva transkriberingsfunktionen för forngrekiska function export.tr( text ) greek_q = Q() latin_q = Q() for c in string.gmatch(text, multibyte_char_pattern) do Q.enqueue(greek_q, c) end repeat local x = Q.dequeue(greek_q) local y = Q.peekFirst(greek_q) local z = Q.peekSecond(greek_q) local u = Q.peekLast(latin_q) local accent = "̔" if not latin_by_greek[x] then -- icke-grekiskt tecken Q.enqueue(latin_q, x) -- diverse undantag, startar med "spiritus asper" som del av en diftong elseif (Q.isEmpty(latin_q) or u == " ") and spiritus_asper[y] then Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],1,1)) -- versalt "H" eller gement "h" if (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end if ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],2)) end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongerna "αυ", "ευ", "ηυ", "ου", "ωυ" elseif ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) if(akut_accent[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongen "υι" elseif (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[x] and spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hú") elseif(akut_accent[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") elseif(spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hu") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[y]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γγ" elseif (gamma[x] and gamma[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["γ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γκ" elseif (gamma[x] and kappa[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["κ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γξ" elseif (gamma[x] and xi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["ξ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γχ" elseif (gamma[x] and chi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["χ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen, när "spiritus asper" hanteras med modifierare elseif y == accent then Q.enqueue(latin_q, "h") -- TODO!!! Kan detta vara versalt "H"? Diftonger? Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) Q.dequeue(greek_q) else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end until Q.isEmpty(greek_q) local tbl = {} repeat local x = Q.dequeue(latin_q) table.insert(tbl,x) until Q.isEmpty(latin_q) return table.concat(tbl, "") end return export bdf35t3052r4ql5h4bir2xzl4sao8uh 3704910 3704897 2022-08-27T16:52:05Z Gabbe 1153 tabbindentering per stilguiden Scribunto text/plain -- Denna modul används för att transkribera antik grekiska till svenska. -- -- För att transkribera modern grekiska kan ett liknande system användas. -- Det hanteras dock av särskilda moduler. Se: -- -- [TODO] -- -- -- Denna modul strävar efter att följa det system som används av -- "Library of Congress". Det finns i skrivande stund beskrivet här: -- -- https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf -- -- Några avsteg har gjorts för att bättre reflektera hur orden vanligen -- transkriberas till svenska. Exempelvis förvandlas φρόνησις till "frónēsis", -- inte "phronēsis". -- -- Notera att det finns andra sätt för att transkribera forngrekiska. -- Notera även att denna modul inte (ännu) hanterar skriftsystem som Linear B -- eller den cypriska stavelseskriften. -- -- Lägg också märke till att denna version av modulen hanterar de flesta -- diakriter på ett ganska styvmoderligt sätt. Framtida versioner kan -- (och bör) göra detta mer nyanserat. -- -- -- Denna modul används av följande mall: -- {{tr}} -- -- Modulen är författad av (och underhålls av) [[Användare:Gabbe]] local export = {} local Q = require("Modul:queue") local multibyte_char_pattern = ".[\128-\191]*" -- börja med de vanligaste bokstäverna latin_by_greek = { ["Α"]="A", ["α"]="a", ["Β"]="B", ["β"]="b", ["Γ"]="G", ["γ"]="g", ["Δ"]="D", ["δ"]="d", ["Ε"]="E", ["ε"]="e", ["Ζ"]="Z", ["ζ"]="z", ["Η"]="Ē", ["η"]="ē", ["Θ"]="Th", ["θ"]="th", ["Ι"]="I", ["ι"]="i", ["Κ"]="K", ["κ"]="k", ["Λ"]="L", ["λ"]="l", ["Μ"]="M", ["μ"]="m", ["Ν"]="N", ["ν"]="n", ["Ξ"]="X", ["ξ"]="x", ["Ο"]="O", ["ο"]="o", ["Π"]="P", ["π"]="p", ["Ρ"]="R", ["ρ"]="r", ["Σ"]="S", ["σ"]="s", ["ς"]="s", ["Τ"]="T", ["τ"]="t", ["Υ"]="Y", ["υ"]="y", ["Φ"]="F", ["φ"]="f", ["Χ"]="Ch", ["χ"]="ch", ["Ψ"]="Ps", ["ψ"]="ps", ["Ω"]="Ō", ["ω"]="ō" } -- särvariant av sigma latin_by_greek["Ϲ"]="S"; latin_by_greek["ϲ"]="s" -- särvariant av beta latin_by_greek["ϐ"]="b" -- två arkaiska bokstäver latin_by_greek["Ϝ"]="W"; latin_by_greek["ϝ"]="w" latin_by_greek["Ϙ"]="Ḳ"; latin_by_greek["ϙ"]="ḳ" -- sen en separat tabell för att hålla reda på vilka som har "spiritus asper": spiritus_asper = { ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, } -- sen en separat tabell för versalerna: versaler = { ["Α"] = true, ["Ε"] = true, ["Η"] = true, ["Ι"] = true, ["Ο"] = true, ["Υ"] = true, ["Ω"] = true, ["ᾼ"] = true, ["ῌ"] = true, ["ῼ"] = true, ["Ρ"] = true, ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["Ὲ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["Ὸ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["Ῡ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["Ῠ"] = true, } -- sen en för gemenerna: gemener = { ["α"] = true, ["ε"] = true, ["η"] = true, ["ι"] = true, ["ο"] = true, ["υ"] = true, ["ω"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ρ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["ὲ"] = true, ["ὴ"] = true, ["ὶ"] = true, ["ὸ"] = true, ["ὺ"] = true, ["ὼ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ἀ"] = true, ["ἐ"] = true, ["ἠ"] = true, ["ἰ"] = true, ["ὀ"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὠ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἂ"] = true, ["ἒ"] = true, ["ἢ"] = true, ["ἲ"] = true, ["ὂ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὢ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ἆ"] = true, ["ἦ"] = true, ["ἶ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὦ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["ῑ"] = true, ["ῡ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["ῐ"] = true, ["ῠ"] = true, } -- sen en tabell för de med akut accent: akut_accent = { ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, } -- sen några separata tabeller för att hålla reda på vilken slags bokstav det är alfa = { ["α"] = true, ["𝛂"] = true, ["𝛼"] = true, ["𝜶"] = true, ["𝝰"] = true, ["𝞪"] = true, ["Α"] = true, ["𝚨"] = true, ["𝛢"] = true, ["𝜜"] = true, ["𝝖"] = true, ["𝞐"] = true, ["ἀ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["ἄ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ἂ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ἆ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ἁ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["ἅ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ἃ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ἇ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ά"] = true, ["ά"] = true, ["Ά"] = true, ["Ά"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ᾼ"] = true, } gamma = { ["γ"] = true, ["𝛄"] = true, ["𝛾"] = true, ["𝜸"] = true, ["𝝲"] = true, ["𝞬"] = true, ["Γ"] = true, ["𝚪"] = true, ["𝛤"] = true, ["𝜞"] = true, ["𝝘"] = true, ["𝞒"] = true, ["ℽ"] = true, ["ℾ"] = true, ["ᵞ"] = true, ["ᵧ"] = true, ["ᴦ"] = true, } epsilon = { ["ε"] = true, ["ϵ"] = true, ["𝛆"] = true, ["𝛜"] = true, ["𝜀"] = true, ["𝜖"] = true, ["𝜺"] = true, ["𝝐"] = true, ["𝝴"] = true, ["𝞊"] = true, ["𝞮"] = true, ["𝟄"] = true, ["Ε"] = true, ["𝚬"] = true, ["𝛦"] = true, ["𝜠"] = true, ["𝝚"] = true, ["𝞔"] = true, ["ἐ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["ἔ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["ἒ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["ἑ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["ἕ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["ἓ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["έ"] = true, ["έ"] = true, ["Έ"] = true, ["Έ"] = true, ["ὲ"] = true, ["Ὲ"] = true, } eta = { ["η"] = true, ["𝛈"] = true, ["𝜂"] = true, ["𝜼"] = true, ["𝝶"] = true, ["𝞰"] = true, ["Η"] = true, ["𝚮"] = true, ["𝛨"] = true, ["𝜢"] = true, ["𝝜"] = true, ["𝞖"] = true, ["ἠ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["ἤ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ἢ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ἦ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ἡ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["ἥ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ἣ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ἧ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ή"] = true, ["ή"] = true, ["Ή"] = true, ["Ή"] = true, ["ῄ"] = true, ["ὴ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῌ"] = true, } jota = { ["ι"] = true, ["𝛊"] = true, ["𝜄"] = true, ["𝜾"] = true, ["𝝸"] = true, ["𝞲"] = true, ["Ι"] = true, ["𝚰"] = true, ["𝛪"] = true, ["𝜤"] = true, ["𝝞"] = true, ["𝞘"] = true, ["ἰ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["ἴ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["ἲ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["ἶ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["ἱ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["ἵ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["ἳ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["ἷ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["ί"] = true, ["ί"] = true, ["Ί"] = true, ["Ί"] = true, ["ὶ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["ῐ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ϊ"] = true, ["Ϊ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῑ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["ι"] = true, ["ͺ"] = true, } kappa = { ["κ"] = true, ["ϰ"] = true, ["𝛋"] = true, ["𝛞"] = true, ["𝜅"] = true, ["𝜘"] = true, ["𝜿"] = true, ["𝝒"] = true, ["𝝹"] = true, ["𝞌"] = true, ["𝞳"] = true, ["𝟆"] = true, ["Κ"] = true, ["𝚱"] = true, ["𝛫"] = true, ["𝜥"] = true, ["𝝟"] = true, ["𝞙"] = true, ["ϗ"] = true, ["Ϗ"] = true, } xi = { ["ξ"] = true, ["𝛏"] = true, ["𝜉"] = true, ["𝝃"] = true, ["𝝽"] = true, ["𝞷"] = true, ["Ξ"] = true, ["𝚵"] = true, ["𝛯"] = true, ["𝜩"] = true, ["𝝣"] = true, ["𝞝"] = true, } omikron = { ["ο"] = true, ["𝛐"] = true, ["𝜊"] = true, ["𝝄"] = true, ["𝝾"] = true, ["𝞸"] = true, ["Ο"] = true, ["𝚶"] = true, ["𝛰"] = true, ["𝜪"] = true, ["𝝤"] = true, ["𝞞"] = true, ["ὀ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["ὄ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["ὂ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["ὁ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["ὅ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["ὃ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["ό"] = true, ["ό"] = true, ["Ό"] = true, ["Ό"] = true, ["ὸ"] = true, ["Ὸ"] = true, } rho = { ["ρ"] = true, ["ϱ"] = true, ["𝛒"] = true, ["𝛠"] = true, ["𝜌"] = true, ["𝜚"] = true, ["𝝆"] = true, ["𝝔"] = true, ["𝞀"] = true, ["𝞎"] = true, ["𝞺"] = true, ["𝟈"] = true, ["Ρ"] = true, ["𝚸"] = true, ["𝛲"] = true, ["𝜬"] = true, ["𝝦"] = true, ["𝞠"] = true, ["ᵨ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ῥ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["ᴩ"] = true, ["ϼ"] = true, } ypsilon = { ["υ"] = true, ["𝛖"] = true, ["𝜐"] = true, ["𝝊"] = true, ["𝞄"] = true, ["𝞾"] = true, ["Υ"] = true, ["ϒ"] = true, ["𝚼"] = true, ["𝛶"] = true, ["𝜰"] = true, ["𝝪"] = true, ["𝞤"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὑ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["ὕ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["ὓ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["ὗ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["ύ"] = true, ["ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["ϓ"] = true, ["ὺ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["ῠ"] = true, ["Ῠ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ϋ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϔ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ῡ"] = true, ["Ῡ"] = true, } chi = { ["χ"] = true, ["𝛘"] = true, ["𝜒"] = true, ["𝝌"] = true, ["𝞆"] = true, ["𝟀"] = true, ["Χ"] = true, ["𝚾"] = true, ["𝛸"] = true, ["𝜲"] = true, ["𝝬"] = true, ["𝞦"] = true, ["ᵡ"] = true, ["ᵪ"] = true } omega = { ["ω"] = true, ["𝛚"] = true, ["𝜔"] = true, ["𝝎"] = true, ["𝞈"] = true, ["𝟂"] = true, ["Ω"] = true, ["𝛀"] = true, ["𝛺"] = true, ["𝜴"] = true, ["𝝮"] = true, ["𝞨"] = true, ["ὠ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ὤ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["ὢ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["ὦ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["ὡ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ὥ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ὣ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["ὧ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["ώ"] = true, ["ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὼ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ῼ"] = true, ["ꭥ"] = true, ["Ω"] = true, ["㏀"] = true, ["㏁"] = true, } -- de som har två prickar ovanför vokalen hiatus = { ["Ϊ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, } -- generera tabellen för de övriga bokstäverna med diverse diakritiska tecken for i,v in pairs(versaler) do if(alfa[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Α"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ε"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Η"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ι"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ο"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ρ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" end elseif(ypsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Υ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ω"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ω"] end end end for i,v in pairs(gemener) do if(alfa[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "á" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "é" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ḗ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "í" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ó" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ρ"] elseif(ypsilon[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ý" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ṓ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ω"] end end if(spiritus_asper[i]) then if(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" else latin_by_greek[i] = "h"..latin_by_greek[i] end end end -- Själva transkriberingsfunktionen för forngrekiska function export.tr( text ) greek_q = Q() latin_q = Q() for c in string.gmatch(text, multibyte_char_pattern) do Q.enqueue(greek_q, c) end repeat local x = Q.dequeue(greek_q) local y = Q.peekFirst(greek_q) local z = Q.peekSecond(greek_q) local u = Q.peekLast(latin_q) local accent = "̔" if not latin_by_greek[x] then -- icke-grekiskt tecken Q.enqueue(latin_q, x) -- diverse undantag, startar med "spiritus asper" som del av en diftong elseif (Q.isEmpty(latin_q) or u == " ") and spiritus_asper[y] then Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],1,1)) -- versalt "H" eller gement "h" if (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end if ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],2)) end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongerna "αυ", "ευ", "ηυ", "ου", "ωυ" elseif ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) if(akut_accent[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongen "υι" elseif (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[x] and spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hú") elseif(akut_accent[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") elseif(spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hu") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[y]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γγ" elseif (gamma[x] and gamma[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["γ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γκ" elseif (gamma[x] and kappa[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["κ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γξ" elseif (gamma[x] and xi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["ξ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γχ" elseif (gamma[x] and chi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["χ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen, när "spiritus asper" hanteras med modifierare elseif y == accent then Q.enqueue(latin_q, "h") -- TODO!!! Kan detta vara versalt "H"? Diftonger? Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) Q.dequeue(greek_q) else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end until Q.isEmpty(greek_q) local tbl = {} repeat local x = Q.dequeue(latin_q) table.insert(tbl,x) until Q.isEmpty(latin_q) return table.concat(tbl, "") end return export 7nihnmkqntst5lm2j2212fj9r57gbti 3705004 3704910 2022-08-28T04:07:31Z Gabbe 1153 fler tabbindenteringar per stilguiden Scribunto text/plain -- Denna modul används för att transkribera antik grekiska till svenska. -- -- För att transkribera modern grekiska kan ett liknande system användas. -- Det hanteras dock av särskilda moduler. Se: -- -- [TODO] -- -- -- Denna modul strävar efter att följa det system som används av -- "Library of Congress". Det finns i skrivande stund beskrivet här: -- -- https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf -- -- Några avsteg har gjorts för att bättre reflektera hur orden vanligen -- transkriberas till svenska. Exempelvis förvandlas φρόνησις till "frónēsis", -- inte "phronēsis". -- -- Notera att det finns andra sätt för att transkribera forngrekiska. -- Notera även att denna modul inte (ännu) hanterar skriftsystem som Linear B -- eller den cypriska stavelseskriften. -- -- Lägg också märke till att denna version av modulen hanterar de flesta -- diakriter på ett ganska styvmoderligt sätt. Framtida versioner kan -- (och bör) göra detta mer nyanserat. -- -- -- Denna modul används av följande mall: -- {{tr}} -- -- Modulen är författad av (och underhålls av) [[Användare:Gabbe]] local export = {} local Q = require("Modul:queue") local multibyte_char_pattern = ".[\128-\191]*" -- börja med de vanligaste bokstäverna latin_by_greek = { ["Α"]="A", ["α"]="a", ["Β"]="B", ["β"]="b", ["Γ"]="G", ["γ"]="g", ["Δ"]="D", ["δ"]="d", ["Ε"]="E", ["ε"]="e", ["Ζ"]="Z", ["ζ"]="z", ["Η"]="Ē", ["η"]="ē", ["Θ"]="Th", ["θ"]="th", ["Ι"]="I", ["ι"]="i", ["Κ"]="K", ["κ"]="k", ["Λ"]="L", ["λ"]="l", ["Μ"]="M", ["μ"]="m", ["Ν"]="N", ["ν"]="n", ["Ξ"]="X", ["ξ"]="x", ["Ο"]="O", ["ο"]="o", ["Π"]="P", ["π"]="p", ["Ρ"]="R", ["ρ"]="r", ["Σ"]="S", ["σ"]="s", ["ς"]="s", ["Τ"]="T", ["τ"]="t", ["Υ"]="Y", ["υ"]="y", ["Φ"]="F", ["φ"]="f", ["Χ"]="Ch", ["χ"]="ch", ["Ψ"]="Ps", ["ψ"]="ps", ["Ω"]="Ō", ["ω"]="ō" } -- särvariant av sigma latin_by_greek["Ϲ"]="S"; latin_by_greek["ϲ"]="s" -- särvariant av beta latin_by_greek["ϐ"]="b" -- två arkaiska bokstäver latin_by_greek["Ϝ"]="W"; latin_by_greek["ϝ"]="w" latin_by_greek["Ϙ"]="Ḳ"; latin_by_greek["ϙ"]="ḳ" -- sen en separat tabell för att hålla reda på vilka som har "spiritus asper": spiritus_asper = { ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, } -- sen en separat tabell för versalerna: versaler = { ["Α"] = true, ["Ε"] = true, ["Η"] = true, ["Ι"] = true, ["Ο"] = true, ["Υ"] = true, ["Ω"] = true, ["ᾼ"] = true, ["ῌ"] = true, ["ῼ"] = true, ["Ρ"] = true, ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["Ὲ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["Ὸ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["Ῡ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["Ῠ"] = true, } -- sen en för gemenerna: gemener = { ["α"] = true, ["ε"] = true, ["η"] = true, ["ι"] = true, ["ο"] = true, ["υ"] = true, ["ω"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ρ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["ὲ"] = true, ["ὴ"] = true, ["ὶ"] = true, ["ὸ"] = true, ["ὺ"] = true, ["ὼ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ἀ"] = true, ["ἐ"] = true, ["ἠ"] = true, ["ἰ"] = true, ["ὀ"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὠ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἂ"] = true, ["ἒ"] = true, ["ἢ"] = true, ["ἲ"] = true, ["ὂ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὢ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ἆ"] = true, ["ἦ"] = true, ["ἶ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὦ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["ῑ"] = true, ["ῡ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["ῐ"] = true, ["ῠ"] = true, } -- sen en tabell för de med akut accent: akut_accent = { ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, } -- sen några separata tabeller för att hålla reda på vilken slags bokstav det är alfa = { ["α"] = true, ["𝛂"] = true, ["𝛼"] = true, ["𝜶"] = true, ["𝝰"] = true, ["𝞪"] = true, ["Α"] = true, ["𝚨"] = true, ["𝛢"] = true, ["𝜜"] = true, ["𝝖"] = true, ["𝞐"] = true, ["ἀ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["ἄ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ἂ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ἆ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ἁ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["ἅ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ἃ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ἇ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ά"] = true, ["ά"] = true, ["Ά"] = true, ["Ά"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ᾼ"] = true, } gamma = { ["γ"] = true, ["𝛄"] = true, ["𝛾"] = true, ["𝜸"] = true, ["𝝲"] = true, ["𝞬"] = true, ["Γ"] = true, ["𝚪"] = true, ["𝛤"] = true, ["𝜞"] = true, ["𝝘"] = true, ["𝞒"] = true, ["ℽ"] = true, ["ℾ"] = true, ["ᵞ"] = true, ["ᵧ"] = true, ["ᴦ"] = true, } epsilon = { ["ε"] = true, ["ϵ"] = true, ["𝛆"] = true, ["𝛜"] = true, ["𝜀"] = true, ["𝜖"] = true, ["𝜺"] = true, ["𝝐"] = true, ["𝝴"] = true, ["𝞊"] = true, ["𝞮"] = true, ["𝟄"] = true, ["Ε"] = true, ["𝚬"] = true, ["𝛦"] = true, ["𝜠"] = true, ["𝝚"] = true, ["𝞔"] = true, ["ἐ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["ἔ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["ἒ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["ἑ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["ἕ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["ἓ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["έ"] = true, ["έ"] = true, ["Έ"] = true, ["Έ"] = true, ["ὲ"] = true, ["Ὲ"] = true, } eta = { ["η"] = true, ["𝛈"] = true, ["𝜂"] = true, ["𝜼"] = true, ["𝝶"] = true, ["𝞰"] = true, ["Η"] = true, ["𝚮"] = true, ["𝛨"] = true, ["𝜢"] = true, ["𝝜"] = true, ["𝞖"] = true, ["ἠ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["ἤ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ἢ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ἦ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ἡ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["ἥ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ἣ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ἧ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ή"] = true, ["ή"] = true, ["Ή"] = true, ["Ή"] = true, ["ῄ"] = true, ["ὴ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῌ"] = true, } jota = { ["ι"] = true, ["𝛊"] = true, ["𝜄"] = true, ["𝜾"] = true, ["𝝸"] = true, ["𝞲"] = true, ["Ι"] = true, ["𝚰"] = true, ["𝛪"] = true, ["𝜤"] = true, ["𝝞"] = true, ["𝞘"] = true, ["ἰ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["ἴ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["ἲ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["ἶ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["ἱ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["ἵ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["ἳ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["ἷ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["ί"] = true, ["ί"] = true, ["Ί"] = true, ["Ί"] = true, ["ὶ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["ῐ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ϊ"] = true, ["Ϊ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῑ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["ι"] = true, ["ͺ"] = true, } kappa = { ["κ"] = true, ["ϰ"] = true, ["𝛋"] = true, ["𝛞"] = true, ["𝜅"] = true, ["𝜘"] = true, ["𝜿"] = true, ["𝝒"] = true, ["𝝹"] = true, ["𝞌"] = true, ["𝞳"] = true, ["𝟆"] = true, ["Κ"] = true, ["𝚱"] = true, ["𝛫"] = true, ["𝜥"] = true, ["𝝟"] = true, ["𝞙"] = true, ["ϗ"] = true, ["Ϗ"] = true, } xi = { ["ξ"] = true, ["𝛏"] = true, ["𝜉"] = true, ["𝝃"] = true, ["𝝽"] = true, ["𝞷"] = true, ["Ξ"] = true, ["𝚵"] = true, ["𝛯"] = true, ["𝜩"] = true, ["𝝣"] = true, ["𝞝"] = true, } omikron = { ["ο"] = true, ["𝛐"] = true, ["𝜊"] = true, ["𝝄"] = true, ["𝝾"] = true, ["𝞸"] = true, ["Ο"] = true, ["𝚶"] = true, ["𝛰"] = true, ["𝜪"] = true, ["𝝤"] = true, ["𝞞"] = true, ["ὀ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["ὄ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["ὂ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["ὁ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["ὅ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["ὃ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["ό"] = true, ["ό"] = true, ["Ό"] = true, ["Ό"] = true, ["ὸ"] = true, ["Ὸ"] = true, } rho = { ["ρ"] = true, ["ϱ"] = true, ["𝛒"] = true, ["𝛠"] = true, ["𝜌"] = true, ["𝜚"] = true, ["𝝆"] = true, ["𝝔"] = true, ["𝞀"] = true, ["𝞎"] = true, ["𝞺"] = true, ["𝟈"] = true, ["Ρ"] = true, ["𝚸"] = true, ["𝛲"] = true, ["𝜬"] = true, ["𝝦"] = true, ["𝞠"] = true, ["ᵨ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ῥ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["ᴩ"] = true, ["ϼ"] = true, } ypsilon = { ["υ"] = true, ["𝛖"] = true, ["𝜐"] = true, ["𝝊"] = true, ["𝞄"] = true, ["𝞾"] = true, ["Υ"] = true, ["ϒ"] = true, ["𝚼"] = true, ["𝛶"] = true, ["𝜰"] = true, ["𝝪"] = true, ["𝞤"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὑ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["ὕ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["ὓ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["ὗ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["ύ"] = true, ["ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["ϓ"] = true, ["ὺ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["ῠ"] = true, ["Ῠ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ϋ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϔ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ῡ"] = true, ["Ῡ"] = true, } chi = { ["χ"] = true, ["𝛘"] = true, ["𝜒"] = true, ["𝝌"] = true, ["𝞆"] = true, ["𝟀"] = true, ["Χ"] = true, ["𝚾"] = true, ["𝛸"] = true, ["𝜲"] = true, ["𝝬"] = true, ["𝞦"] = true, ["ᵡ"] = true, ["ᵪ"] = true } omega = { ["ω"] = true, ["𝛚"] = true, ["𝜔"] = true, ["𝝎"] = true, ["𝞈"] = true, ["𝟂"] = true, ["Ω"] = true, ["𝛀"] = true, ["𝛺"] = true, ["𝜴"] = true, ["𝝮"] = true, ["𝞨"] = true, ["ὠ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ὤ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["ὢ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["ὦ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["ὡ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ὥ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ὣ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["ὧ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["ώ"] = true, ["ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὼ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ῼ"] = true, ["ꭥ"] = true, ["Ω"] = true, ["㏀"] = true, ["㏁"] = true, } -- de som har två prickar ovanför vokalen hiatus = { ["Ϊ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, } -- generera tabellen för de övriga bokstäverna med diverse diakritiska tecken for i,v in pairs(versaler) do if(alfa[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Α"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ε"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Η"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ι"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ο"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ρ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" end elseif(ypsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Υ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ω"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ω"] end end end for i,v in pairs(gemener) do if(alfa[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "á" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "é" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ḗ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "í" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ó" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ρ"] elseif(ypsilon[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ý" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then if (akut_accent[i]) then latin_by_greek[i] = "ṓ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ω"] end end if(spiritus_asper[i]) then if(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" else latin_by_greek[i] = "h"..latin_by_greek[i] end end end -- Själva transkriberingsfunktionen för forngrekiska function export.tr( text ) greek_q = Q() latin_q = Q() for c in string.gmatch(text, multibyte_char_pattern) do Q.enqueue(greek_q, c) end repeat local x = Q.dequeue(greek_q) local y = Q.peekFirst(greek_q) local z = Q.peekSecond(greek_q) local u = Q.peekLast(latin_q) local accent = "̔" if not latin_by_greek[x] then -- icke-grekiskt tecken Q.enqueue(latin_q, x) -- diverse undantag, startar med "spiritus asper" som del av en diftong elseif (Q.isEmpty(latin_q) or u == " ") and spiritus_asper[y] then Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],1,1)) -- versalt "H" eller gement "h" if (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end if ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],2)) end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongerna "αυ", "ευ", "ηυ", "ου", "ωυ" elseif ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) if(akut_accent[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongen "υι" elseif (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(akut_accent[x] and spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hú") elseif(akut_accent[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") elseif(spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hu") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[y]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γγ" elseif (gamma[x] and gamma[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["γ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γκ" elseif (gamma[x] and kappa[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["κ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γξ" elseif (gamma[x] and xi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["ξ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γχ" elseif (gamma[x] and chi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["χ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen, när "spiritus asper" hanteras med modifierare elseif y == accent then Q.enqueue(latin_q, "h") -- TODO!!! Kan detta vara versalt "H"? Diftonger? Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) Q.dequeue(greek_q) else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end until Q.isEmpty(greek_q) local tbl = {} repeat local x = Q.dequeue(latin_q) table.insert(tbl,x) until Q.isEmpty(latin_q) return table.concat(tbl, "") end return export 028v42dtksyxumsiy7jyhao3q7sd4fl 3705015 3705004 2022-08-28T04:17:33Z Gabbe 1153 bytte namn från "akut_accent" och "accent" till "with_tonos" respektive "reversed_comma_above" Scribunto text/plain -- Denna modul används för att transkribera antik grekiska till svenska. -- -- För att transkribera modern grekiska kan ett liknande system användas. -- Det hanteras dock av särskilda moduler. Se: -- -- [TODO] -- -- -- Denna modul strävar efter att följa det system som används av -- "Library of Congress". Det finns i skrivande stund beskrivet här: -- -- https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf -- -- Några avsteg har gjorts för att bättre reflektera hur orden vanligen -- transkriberas till svenska. Exempelvis förvandlas φρόνησις till "frónēsis", -- inte "phronēsis". -- -- Notera att det finns andra sätt för att transkribera forngrekiska. -- Notera även att denna modul inte (ännu) hanterar skriftsystem som Linear B -- eller den cypriska stavelseskriften. -- -- Lägg också märke till att denna version av modulen hanterar de flesta -- diakriter på ett ganska styvmoderligt sätt. Framtida versioner kan -- (och bör) göra detta mer nyanserat. -- -- -- Denna modul används av följande mall: -- {{tr}} -- -- Modulen är författad av (och underhålls av) [[Användare:Gabbe]] local export = {} local Q = require("Modul:queue") local multibyte_char_pattern = ".[\128-\191]*" -- börja med de vanligaste bokstäverna latin_by_greek = { ["Α"]="A", ["α"]="a", ["Β"]="B", ["β"]="b", ["Γ"]="G", ["γ"]="g", ["Δ"]="D", ["δ"]="d", ["Ε"]="E", ["ε"]="e", ["Ζ"]="Z", ["ζ"]="z", ["Η"]="Ē", ["η"]="ē", ["Θ"]="Th", ["θ"]="th", ["Ι"]="I", ["ι"]="i", ["Κ"]="K", ["κ"]="k", ["Λ"]="L", ["λ"]="l", ["Μ"]="M", ["μ"]="m", ["Ν"]="N", ["ν"]="n", ["Ξ"]="X", ["ξ"]="x", ["Ο"]="O", ["ο"]="o", ["Π"]="P", ["π"]="p", ["Ρ"]="R", ["ρ"]="r", ["Σ"]="S", ["σ"]="s", ["ς"]="s", ["Τ"]="T", ["τ"]="t", ["Υ"]="Y", ["υ"]="y", ["Φ"]="F", ["φ"]="f", ["Χ"]="Ch", ["χ"]="ch", ["Ψ"]="Ps", ["ψ"]="ps", ["Ω"]="Ō", ["ω"]="ō" } -- särvariant av sigma latin_by_greek["Ϲ"]="S"; latin_by_greek["ϲ"]="s" -- särvariant av beta latin_by_greek["ϐ"]="b" -- två arkaiska bokstäver latin_by_greek["Ϝ"]="W"; latin_by_greek["ϝ"]="w" latin_by_greek["Ϙ"]="Ḳ"; latin_by_greek["ϙ"]="ḳ" -- sen en separat tabell för att hålla reda på vilka som har "spiritus asper": spiritus_asper = { ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, } -- sen en separat tabell för versalerna: versaler = { ["Α"] = true, ["Ε"] = true, ["Η"] = true, ["Ι"] = true, ["Ο"] = true, ["Υ"] = true, ["Ω"] = true, ["ᾼ"] = true, ["ῌ"] = true, ["ῼ"] = true, ["Ρ"] = true, ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["Ὲ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["Ὸ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["Ῡ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["Ῠ"] = true, } -- sen en för gemenerna: gemener = { ["α"] = true, ["ε"] = true, ["η"] = true, ["ι"] = true, ["ο"] = true, ["υ"] = true, ["ω"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ρ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["ὲ"] = true, ["ὴ"] = true, ["ὶ"] = true, ["ὸ"] = true, ["ὺ"] = true, ["ὼ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ἀ"] = true, ["ἐ"] = true, ["ἠ"] = true, ["ἰ"] = true, ["ὀ"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὠ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἂ"] = true, ["ἒ"] = true, ["ἢ"] = true, ["ἲ"] = true, ["ὂ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὢ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ἆ"] = true, ["ἦ"] = true, ["ἶ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὦ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["ῑ"] = true, ["ῡ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["ῐ"] = true, ["ῠ"] = true, } -- sen en tabell för de med akut accent: with_tonos = { ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, } -- sen några separata tabeller för att hålla reda på vilken slags bokstav det är alfa = { ["α"] = true, ["𝛂"] = true, ["𝛼"] = true, ["𝜶"] = true, ["𝝰"] = true, ["𝞪"] = true, ["Α"] = true, ["𝚨"] = true, ["𝛢"] = true, ["𝜜"] = true, ["𝝖"] = true, ["𝞐"] = true, ["ἀ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["ἄ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ἂ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ἆ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ἁ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["ἅ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ἃ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ἇ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ά"] = true, ["ά"] = true, ["Ά"] = true, ["Ά"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ᾼ"] = true, } gamma = { ["γ"] = true, ["𝛄"] = true, ["𝛾"] = true, ["𝜸"] = true, ["𝝲"] = true, ["𝞬"] = true, ["Γ"] = true, ["𝚪"] = true, ["𝛤"] = true, ["𝜞"] = true, ["𝝘"] = true, ["𝞒"] = true, ["ℽ"] = true, ["ℾ"] = true, ["ᵞ"] = true, ["ᵧ"] = true, ["ᴦ"] = true, } epsilon = { ["ε"] = true, ["ϵ"] = true, ["𝛆"] = true, ["𝛜"] = true, ["𝜀"] = true, ["𝜖"] = true, ["𝜺"] = true, ["𝝐"] = true, ["𝝴"] = true, ["𝞊"] = true, ["𝞮"] = true, ["𝟄"] = true, ["Ε"] = true, ["𝚬"] = true, ["𝛦"] = true, ["𝜠"] = true, ["𝝚"] = true, ["𝞔"] = true, ["ἐ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["ἔ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["ἒ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["ἑ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["ἕ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["ἓ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["έ"] = true, ["έ"] = true, ["Έ"] = true, ["Έ"] = true, ["ὲ"] = true, ["Ὲ"] = true, } eta = { ["η"] = true, ["𝛈"] = true, ["𝜂"] = true, ["𝜼"] = true, ["𝝶"] = true, ["𝞰"] = true, ["Η"] = true, ["𝚮"] = true, ["𝛨"] = true, ["𝜢"] = true, ["𝝜"] = true, ["𝞖"] = true, ["ἠ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["ἤ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ἢ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ἦ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ἡ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["ἥ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ἣ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ἧ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ή"] = true, ["ή"] = true, ["Ή"] = true, ["Ή"] = true, ["ῄ"] = true, ["ὴ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῌ"] = true, } jota = { ["ι"] = true, ["𝛊"] = true, ["𝜄"] = true, ["𝜾"] = true, ["𝝸"] = true, ["𝞲"] = true, ["Ι"] = true, ["𝚰"] = true, ["𝛪"] = true, ["𝜤"] = true, ["𝝞"] = true, ["𝞘"] = true, ["ἰ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["ἴ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["ἲ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["ἶ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["ἱ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["ἵ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["ἳ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["ἷ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["ί"] = true, ["ί"] = true, ["Ί"] = true, ["Ί"] = true, ["ὶ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["ῐ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ϊ"] = true, ["Ϊ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῑ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["ι"] = true, ["ͺ"] = true, } kappa = { ["κ"] = true, ["ϰ"] = true, ["𝛋"] = true, ["𝛞"] = true, ["𝜅"] = true, ["𝜘"] = true, ["𝜿"] = true, ["𝝒"] = true, ["𝝹"] = true, ["𝞌"] = true, ["𝞳"] = true, ["𝟆"] = true, ["Κ"] = true, ["𝚱"] = true, ["𝛫"] = true, ["𝜥"] = true, ["𝝟"] = true, ["𝞙"] = true, ["ϗ"] = true, ["Ϗ"] = true, } xi = { ["ξ"] = true, ["𝛏"] = true, ["𝜉"] = true, ["𝝃"] = true, ["𝝽"] = true, ["𝞷"] = true, ["Ξ"] = true, ["𝚵"] = true, ["𝛯"] = true, ["𝜩"] = true, ["𝝣"] = true, ["𝞝"] = true, } omikron = { ["ο"] = true, ["𝛐"] = true, ["𝜊"] = true, ["𝝄"] = true, ["𝝾"] = true, ["𝞸"] = true, ["Ο"] = true, ["𝚶"] = true, ["𝛰"] = true, ["𝜪"] = true, ["𝝤"] = true, ["𝞞"] = true, ["ὀ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["ὄ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["ὂ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["ὁ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["ὅ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["ὃ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["ό"] = true, ["ό"] = true, ["Ό"] = true, ["Ό"] = true, ["ὸ"] = true, ["Ὸ"] = true, } rho = { ["ρ"] = true, ["ϱ"] = true, ["𝛒"] = true, ["𝛠"] = true, ["𝜌"] = true, ["𝜚"] = true, ["𝝆"] = true, ["𝝔"] = true, ["𝞀"] = true, ["𝞎"] = true, ["𝞺"] = true, ["𝟈"] = true, ["Ρ"] = true, ["𝚸"] = true, ["𝛲"] = true, ["𝜬"] = true, ["𝝦"] = true, ["𝞠"] = true, ["ᵨ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ῥ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["ᴩ"] = true, ["ϼ"] = true, } ypsilon = { ["υ"] = true, ["𝛖"] = true, ["𝜐"] = true, ["𝝊"] = true, ["𝞄"] = true, ["𝞾"] = true, ["Υ"] = true, ["ϒ"] = true, ["𝚼"] = true, ["𝛶"] = true, ["𝜰"] = true, ["𝝪"] = true, ["𝞤"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὑ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["ὕ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["ὓ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["ὗ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["ύ"] = true, ["ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["ϓ"] = true, ["ὺ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["ῠ"] = true, ["Ῠ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ϋ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϔ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ῡ"] = true, ["Ῡ"] = true, } chi = { ["χ"] = true, ["𝛘"] = true, ["𝜒"] = true, ["𝝌"] = true, ["𝞆"] = true, ["𝟀"] = true, ["Χ"] = true, ["𝚾"] = true, ["𝛸"] = true, ["𝜲"] = true, ["𝝬"] = true, ["𝞦"] = true, ["ᵡ"] = true, ["ᵪ"] = true } omega = { ["ω"] = true, ["𝛚"] = true, ["𝜔"] = true, ["𝝎"] = true, ["𝞈"] = true, ["𝟂"] = true, ["Ω"] = true, ["𝛀"] = true, ["𝛺"] = true, ["𝜴"] = true, ["𝝮"] = true, ["𝞨"] = true, ["ὠ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ὤ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["ὢ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["ὦ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["ὡ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ὥ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ὣ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["ὧ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["ώ"] = true, ["ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὼ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ῼ"] = true, ["ꭥ"] = true, ["Ω"] = true, ["㏀"] = true, ["㏁"] = true, } -- de som har två prickar ovanför vokalen hiatus = { ["Ϊ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, } -- generera tabellen för de övriga bokstäverna med diverse diakritiska tecken for i,v in pairs(versaler) do if(alfa[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Α"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ε"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Η"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ι"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ο"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ρ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" end elseif(ypsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Υ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ω"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ω"] end end end for i,v in pairs(gemener) do if(alfa[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "á" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "é" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "ḗ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "í" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "ó" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ρ"] elseif(ypsilon[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "ý" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "ṓ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ω"] end end if(spiritus_asper[i]) then if(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" else latin_by_greek[i] = "h"..latin_by_greek[i] end end end -- Själva transkriberingsfunktionen för forngrekiska function export.tr( text ) greek_q = Q() latin_q = Q() for c in string.gmatch(text, multibyte_char_pattern) do Q.enqueue(greek_q, c) end repeat local x = Q.dequeue(greek_q) local y = Q.peekFirst(greek_q) local z = Q.peekSecond(greek_q) local u = Q.peekLast(latin_q) local reversed_comma_above = "̔" if not latin_by_greek[x] then -- icke-grekiskt tecken Q.enqueue(latin_q, x) -- diverse undantag, startar med "spiritus asper" som del av en diftong elseif (Q.isEmpty(latin_q) or u == " ") and spiritus_asper[y] then Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],1,1)) -- versalt "H" eller gement "h" if (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(with_tonos[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end if ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then if(with_tonos[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],2)) end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongerna "αυ", "ευ", "ηυ", "ου", "ωυ" elseif ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) if(with_tonos[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongen "υι" elseif (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(with_tonos[x] and spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hú") elseif(with_tonos[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") elseif(spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hu") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[y]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γγ" elseif (gamma[x] and gamma[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["γ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γκ" elseif (gamma[x] and kappa[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["κ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γξ" elseif (gamma[x] and xi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["ξ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γχ" elseif (gamma[x] and chi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["χ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen, när "spiritus asper" hanteras med modifierare elseif y == reversed_comma_above then Q.enqueue(latin_q, "h") -- TODO!!! Kan detta vara versalt "H"? Diftonger? Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) Q.dequeue(greek_q) else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end until Q.isEmpty(greek_q) local tbl = {} repeat local x = Q.dequeue(latin_q) table.insert(tbl,x) until Q.isEmpty(latin_q) return table.concat(tbl, "") end return export b4sz36qmoemno1w9dktghf78xtqya45 3705087 3705015 2022-08-28T11:44:19Z Gabbe 1153 la till symbol som saknades Scribunto text/plain -- Denna modul används för att transkribera antik grekiska till svenska. -- -- För att transkribera modern grekiska kan ett liknande system användas. -- Det hanteras dock av särskilda moduler. Se: -- -- [TODO] -- -- -- Denna modul strävar efter att följa det system som används av -- "Library of Congress". Det finns i skrivande stund beskrivet här: -- -- https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf -- -- Några avsteg har gjorts för att bättre reflektera hur orden vanligen -- transkriberas till svenska. Exempelvis förvandlas φρόνησις till "frónēsis", -- inte "phronēsis". -- -- Notera att det finns andra sätt för att transkribera forngrekiska. -- Notera även att denna modul inte (ännu) hanterar skriftsystem som Linear B -- eller den cypriska stavelseskriften. -- -- Lägg också märke till att denna version av modulen hanterar de flesta -- diakriter på ett ganska styvmoderligt sätt. Framtida versioner kan -- (och bör) göra detta mer nyanserat. -- -- -- Denna modul används av följande mall: -- {{tr}} -- -- Modulen är författad av (och underhålls av) [[Användare:Gabbe]] local export = {} local Q = require("Modul:queue") local multibyte_char_pattern = ".[\128-\191]*" -- börja med de vanligaste bokstäverna latin_by_greek = { ["Α"]="A", ["α"]="a", ["Β"]="B", ["β"]="b", ["Γ"]="G", ["γ"]="g", ["Δ"]="D", ["δ"]="d", ["Ε"]="E", ["ε"]="e", ["Ζ"]="Z", ["ζ"]="z", ["Η"]="Ē", ["η"]="ē", ["Θ"]="Th", ["θ"]="th", ["Ι"]="I", ["ι"]="i", ["Κ"]="K", ["κ"]="k", ["Λ"]="L", ["λ"]="l", ["Μ"]="M", ["μ"]="m", ["Ν"]="N", ["ν"]="n", ["Ξ"]="X", ["ξ"]="x", ["Ο"]="O", ["ο"]="o", ["Π"]="P", ["π"]="p", ["Ρ"]="R", ["ρ"]="r", ["Σ"]="S", ["σ"]="s", ["ς"]="s", ["Τ"]="T", ["τ"]="t", ["Υ"]="Y", ["υ"]="y", ["Φ"]="F", ["φ"]="f", ["Χ"]="Ch", ["χ"]="ch", ["Ψ"]="Ps", ["ψ"]="ps", ["Ω"]="Ō", ["ω"]="ō" } -- särvariant av sigma latin_by_greek["Ϲ"]="S"; latin_by_greek["ϲ"]="s" -- särvariant av beta latin_by_greek["ϐ"]="b" -- två arkaiska bokstäver latin_by_greek["Ϝ"]="W"; latin_by_greek["ϝ"]="w" latin_by_greek["Ϙ"]="Ḳ"; latin_by_greek["ϙ"]="ḳ" -- sen en separat tabell för att hålla reda på vilka som har "spiritus asper": spiritus_asper = { ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, } -- sen en separat tabell för versalerna: versaler = { ["Α"] = true, ["Ε"] = true, ["Η"] = true, ["Ι"] = true, ["Ο"] = true, ["Υ"] = true, ["Ω"] = true, ["ᾼ"] = true, ["ῌ"] = true, ["ῼ"] = true, ["Ρ"] = true, ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["Ὲ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["Ὸ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["Ῡ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["Ῠ"] = true, } -- sen en för gemenerna: gemener = { ["α"] = true, ["ε"] = true, ["η"] = true, ["ι"] = true, ["ο"] = true, ["υ"] = true, ["ω"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ρ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["ὲ"] = true, ["ὴ"] = true, ["ὶ"] = true, ["ὸ"] = true, ["ὺ"] = true, ["ὼ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ἀ"] = true, ["ἐ"] = true, ["ἠ"] = true, ["ἰ"] = true, ["ὀ"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὠ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἂ"] = true, ["ἒ"] = true, ["ἢ"] = true, ["ἲ"] = true, ["ὂ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὢ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ἆ"] = true, ["ἦ"] = true, ["ἶ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὦ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ἁ"] = true, ["ἑ"] = true, ["ἡ"] = true, ["ἱ"] = true, ["ὁ"] = true, ["ὑ"] = true, ["ὡ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ῥ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ἃ"] = true, ["ἓ"] = true, ["ἣ"] = true, ["ἳ"] = true, ["ὃ"] = true, ["ὓ"] = true, ["ὣ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ἇ"] = true, ["ἧ"] = true, ["ἷ"] = true, ["ὗ"] = true, ["ὧ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["ῑ"] = true, ["ῡ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["ῐ"] = true, ["ῠ"] = true, ["ϱ"] = true, } -- sen en tabell för de med akut accent: with_tonos = { ["Ά"] = true, ["Έ"] = true, ["Ή"] = true, ["Ί"] = true, ["Ό"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ά"] = true, ["έ"] = true, ["ή"] = true, ["ί"] = true, ["ό"] = true, ["ύ"] = true, ["ώ"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ῄ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ἄ"] = true, ["ἔ"] = true, ["ἤ"] = true, ["ἴ"] = true, ["ὄ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὤ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ἅ"] = true, ["ἕ"] = true, ["ἥ"] = true, ["ἵ"] = true, ["ὅ"] = true, ["ὕ"] = true, ["ὥ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, } -- sen några separata tabeller för att hålla reda på vilken slags bokstav det är alfa = { ["α"] = true, ["𝛂"] = true, ["𝛼"] = true, ["𝜶"] = true, ["𝝰"] = true, ["𝞪"] = true, ["Α"] = true, ["𝚨"] = true, ["𝛢"] = true, ["𝜜"] = true, ["𝝖"] = true, ["𝞐"] = true, ["ἀ"] = true, ["Ἀ"] = true, ["ἄ"] = true, ["Ἄ"] = true, ["ᾄ"] = true, ["ᾌ"] = true, ["ἂ"] = true, ["Ἂ"] = true, ["ᾂ"] = true, ["ᾊ"] = true, ["ἆ"] = true, ["Ἆ"] = true, ["ᾆ"] = true, ["ᾎ"] = true, ["ᾀ"] = true, ["ᾈ"] = true, ["ἁ"] = true, ["Ἁ"] = true, ["ἅ"] = true, ["Ἅ"] = true, ["ᾅ"] = true, ["ᾍ"] = true, ["ἃ"] = true, ["Ἃ"] = true, ["ᾃ"] = true, ["ᾋ"] = true, ["ἇ"] = true, ["Ἇ"] = true, ["ᾇ"] = true, ["ᾏ"] = true, ["ᾁ"] = true, ["ᾉ"] = true, ["ά"] = true, ["ά"] = true, ["Ά"] = true, ["Ά"] = true, ["ᾴ"] = true, ["ὰ"] = true, ["Ὰ"] = true, ["ᾲ"] = true, ["ᾰ"] = true, ["Ᾰ"] = true, ["ᾶ"] = true, ["ᾷ"] = true, ["ᾱ"] = true, ["Ᾱ"] = true, ["ᾳ"] = true, ["ᾼ"] = true, } gamma = { ["γ"] = true, ["𝛄"] = true, ["𝛾"] = true, ["𝜸"] = true, ["𝝲"] = true, ["𝞬"] = true, ["Γ"] = true, ["𝚪"] = true, ["𝛤"] = true, ["𝜞"] = true, ["𝝘"] = true, ["𝞒"] = true, ["ℽ"] = true, ["ℾ"] = true, ["ᵞ"] = true, ["ᵧ"] = true, ["ᴦ"] = true, } epsilon = { ["ε"] = true, ["ϵ"] = true, ["𝛆"] = true, ["𝛜"] = true, ["𝜀"] = true, ["𝜖"] = true, ["𝜺"] = true, ["𝝐"] = true, ["𝝴"] = true, ["𝞊"] = true, ["𝞮"] = true, ["𝟄"] = true, ["Ε"] = true, ["𝚬"] = true, ["𝛦"] = true, ["𝜠"] = true, ["𝝚"] = true, ["𝞔"] = true, ["ἐ"] = true, ["Ἐ"] = true, ["ἔ"] = true, ["Ἔ"] = true, ["ἒ"] = true, ["Ἒ"] = true, ["ἑ"] = true, ["Ἑ"] = true, ["ἕ"] = true, ["Ἕ"] = true, ["ἓ"] = true, ["Ἓ"] = true, ["έ"] = true, ["έ"] = true, ["Έ"] = true, ["Έ"] = true, ["ὲ"] = true, ["Ὲ"] = true, } eta = { ["η"] = true, ["𝛈"] = true, ["𝜂"] = true, ["𝜼"] = true, ["𝝶"] = true, ["𝞰"] = true, ["Η"] = true, ["𝚮"] = true, ["𝛨"] = true, ["𝜢"] = true, ["𝝜"] = true, ["𝞖"] = true, ["ἠ"] = true, ["Ἠ"] = true, ["ἤ"] = true, ["Ἤ"] = true, ["ᾔ"] = true, ["ᾜ"] = true, ["ἢ"] = true, ["Ἢ"] = true, ["ᾒ"] = true, ["ᾚ"] = true, ["ἦ"] = true, ["Ἦ"] = true, ["ᾖ"] = true, ["ᾞ"] = true, ["ᾐ"] = true, ["ᾘ"] = true, ["ἡ"] = true, ["Ἡ"] = true, ["ἥ"] = true, ["Ἥ"] = true, ["ᾕ"] = true, ["ᾝ"] = true, ["ἣ"] = true, ["Ἣ"] = true, ["ᾓ"] = true, ["ᾛ"] = true, ["ἧ"] = true, ["Ἧ"] = true, ["ᾗ"] = true, ["ᾟ"] = true, ["ᾑ"] = true, ["ᾙ"] = true, ["ή"] = true, ["ή"] = true, ["Ή"] = true, ["Ή"] = true, ["ῄ"] = true, ["ὴ"] = true, ["Ὴ"] = true, ["ῂ"] = true, ["ῆ"] = true, ["ῇ"] = true, ["ῃ"] = true, ["ῌ"] = true, } jota = { ["ι"] = true, ["𝛊"] = true, ["𝜄"] = true, ["𝜾"] = true, ["𝝸"] = true, ["𝞲"] = true, ["Ι"] = true, ["𝚰"] = true, ["𝛪"] = true, ["𝜤"] = true, ["𝝞"] = true, ["𝞘"] = true, ["ἰ"] = true, ["Ἰ"] = true, ["ἴ"] = true, ["Ἴ"] = true, ["ἲ"] = true, ["Ἲ"] = true, ["ἶ"] = true, ["Ἶ"] = true, ["ἱ"] = true, ["Ἱ"] = true, ["ἵ"] = true, ["Ἵ"] = true, ["ἳ"] = true, ["Ἳ"] = true, ["ἷ"] = true, ["Ἷ"] = true, ["ί"] = true, ["ί"] = true, ["Ί"] = true, ["Ί"] = true, ["ὶ"] = true, ["Ὶ"] = true, ["ῐ"] = true, ["Ῐ"] = true, ["ῖ"] = true, ["ϊ"] = true, ["Ϊ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῑ"] = true, ["Ῑ"] = true, ["ι"] = true, ["ͺ"] = true, } kappa = { ["κ"] = true, ["ϰ"] = true, ["𝛋"] = true, ["𝛞"] = true, ["𝜅"] = true, ["𝜘"] = true, ["𝜿"] = true, ["𝝒"] = true, ["𝝹"] = true, ["𝞌"] = true, ["𝞳"] = true, ["𝟆"] = true, ["Κ"] = true, ["𝚱"] = true, ["𝛫"] = true, ["𝜥"] = true, ["𝝟"] = true, ["𝞙"] = true, ["ϗ"] = true, ["Ϗ"] = true, } xi = { ["ξ"] = true, ["𝛏"] = true, ["𝜉"] = true, ["𝝃"] = true, ["𝝽"] = true, ["𝞷"] = true, ["Ξ"] = true, ["𝚵"] = true, ["𝛯"] = true, ["𝜩"] = true, ["𝝣"] = true, ["𝞝"] = true, } omikron = { ["ο"] = true, ["𝛐"] = true, ["𝜊"] = true, ["𝝄"] = true, ["𝝾"] = true, ["𝞸"] = true, ["Ο"] = true, ["𝚶"] = true, ["𝛰"] = true, ["𝜪"] = true, ["𝝤"] = true, ["𝞞"] = true, ["ὀ"] = true, ["Ὀ"] = true, ["ὄ"] = true, ["Ὄ"] = true, ["ὂ"] = true, ["Ὂ"] = true, ["ὁ"] = true, ["Ὁ"] = true, ["ὅ"] = true, ["Ὅ"] = true, ["ὃ"] = true, ["Ὃ"] = true, ["ό"] = true, ["ό"] = true, ["Ό"] = true, ["Ό"] = true, ["ὸ"] = true, ["Ὸ"] = true, } rho = { ["ρ"] = true, ["ϱ"] = true, ["𝛒"] = true, ["𝛠"] = true, ["𝜌"] = true, ["𝜚"] = true, ["𝝆"] = true, ["𝝔"] = true, ["𝞀"] = true, ["𝞎"] = true, ["𝞺"] = true, ["𝟈"] = true, ["Ρ"] = true, ["𝚸"] = true, ["𝛲"] = true, ["𝜬"] = true, ["𝝦"] = true, ["𝞠"] = true, ["ᵨ"] = true, ["ῤ"] = true, ["ῥ"] = true, ["Ῥ"] = true, ["ᴩ"] = true, ["ϼ"] = true, } ypsilon = { ["υ"] = true, ["𝛖"] = true, ["𝜐"] = true, ["𝝊"] = true, ["𝞄"] = true, ["𝞾"] = true, ["Υ"] = true, ["ϒ"] = true, ["𝚼"] = true, ["𝛶"] = true, ["𝜰"] = true, ["𝝪"] = true, ["𝞤"] = true, ["ὐ"] = true, ["ὔ"] = true, ["ὒ"] = true, ["ὖ"] = true, ["ὑ"] = true, ["Ὑ"] = true, ["ὕ"] = true, ["Ὕ"] = true, ["ὓ"] = true, ["Ὓ"] = true, ["ὗ"] = true, ["Ὗ"] = true, ["ύ"] = true, ["ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["Ύ"] = true, ["ϓ"] = true, ["ὺ"] = true, ["Ὺ"] = true, ["ῠ"] = true, ["Ῠ"] = true, ["ῦ"] = true, ["ϋ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϔ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῧ"] = true, ["ῡ"] = true, ["Ῡ"] = true, } chi = { ["χ"] = true, ["𝛘"] = true, ["𝜒"] = true, ["𝝌"] = true, ["𝞆"] = true, ["𝟀"] = true, ["Χ"] = true, ["𝚾"] = true, ["𝛸"] = true, ["𝜲"] = true, ["𝝬"] = true, ["𝞦"] = true, ["ᵡ"] = true, ["ᵪ"] = true } omega = { ["ω"] = true, ["𝛚"] = true, ["𝜔"] = true, ["𝝎"] = true, ["𝞈"] = true, ["𝟂"] = true, ["Ω"] = true, ["𝛀"] = true, ["𝛺"] = true, ["𝜴"] = true, ["𝝮"] = true, ["𝞨"] = true, ["ὠ"] = true, ["Ὠ"] = true, ["ὤ"] = true, ["Ὤ"] = true, ["ᾤ"] = true, ["ᾬ"] = true, ["ὢ"] = true, ["Ὢ"] = true, ["ᾢ"] = true, ["ᾪ"] = true, ["ὦ"] = true, ["Ὦ"] = true, ["ᾦ"] = true, ["ᾮ"] = true, ["ᾠ"] = true, ["ᾨ"] = true, ["ὡ"] = true, ["Ὡ"] = true, ["ὥ"] = true, ["Ὥ"] = true, ["ᾥ"] = true, ["ᾭ"] = true, ["ὣ"] = true, ["Ὣ"] = true, ["ᾣ"] = true, ["ᾫ"] = true, ["ὧ"] = true, ["Ὧ"] = true, ["ᾧ"] = true, ["ᾯ"] = true, ["ᾡ"] = true, ["ᾩ"] = true, ["ώ"] = true, ["ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["Ώ"] = true, ["ῴ"] = true, ["ὼ"] = true, ["Ὼ"] = true, ["ῲ"] = true, ["ῶ"] = true, ["ῷ"] = true, ["ῳ"] = true, ["ῼ"] = true, ["ꭥ"] = true, ["Ω"] = true, ["㏀"] = true, ["㏁"] = true, } -- de som har två prickar ovanför vokalen hiatus = { ["Ϊ"] = true, ["Ϋ"] = true, ["ϊ"] = true, ["ϋ"] = true, ["ΐ"] = true, ["ΰ"] = true, ["ῒ"] = true, ["ῢ"] = true, ["ῗ"] = true, ["ῧ"] = true, } -- generera tabellen för de övriga bokstäverna med diverse diakritiska tecken for i,v in pairs(versaler) do if(alfa[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Α"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ε"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Η"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ι"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ο"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ρ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" end elseif(ypsilon[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Υ"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["Ω"] if(spiritus_asper[i]) then latin_by_greek[i] = "H"..latin_by_greek["ω"] end end end for i,v in pairs(gemener) do if(alfa[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "á" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["α"] end elseif(epsilon[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "é" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ε"] end elseif(eta[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "ḗ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["η"] end elseif(jota[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "í" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ι"] end elseif(omikron[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "ó" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ο"] end elseif(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ρ"] elseif(ypsilon[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "ý" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["υ"] end elseif(omega[i]) then if (with_tonos[i]) then latin_by_greek[i] = "ṓ" else latin_by_greek[i] = latin_by_greek["ω"] end end if(spiritus_asper[i]) then if(rho[i]) then latin_by_greek[i] = latin_by_greek[i].."h" else latin_by_greek[i] = "h"..latin_by_greek[i] end end end -- Själva transkriberingsfunktionen för forngrekiska function export.tr( text ) greek_q = Q() latin_q = Q() for c in string.gmatch(text, multibyte_char_pattern) do Q.enqueue(greek_q, c) end repeat local x = Q.dequeue(greek_q) local y = Q.peekFirst(greek_q) local z = Q.peekSecond(greek_q) local u = Q.peekLast(latin_q) local reversed_comma_above = "̔" if not latin_by_greek[x] then -- icke-grekiskt tecken Q.enqueue(latin_q, x) -- diverse undantag, startar med "spiritus asper" som del av en diftong elseif (Q.isEmpty(latin_q) or u == " ") and spiritus_asper[y] then Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],1,1)) -- versalt "H" eller gement "h" if (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(with_tonos[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end if ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then if(with_tonos[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end else Q.enqueue(latin_q, string.sub(latin_by_greek[y],2)) end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongerna "αυ", "ευ", "ηυ", "ου", "ωυ" elseif ((alfa[x] or epsilon[x] or eta[x] or omikron[x] or omega[x]) and ypsilon[y] and (not hiatus[y])) then Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) if(with_tonos[y]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.dequeue(greek_q) -- sen diftongen "υι" elseif (ypsilon[x] and jota[y] and (not hiatus[y])) then if(with_tonos[x] and spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hú") elseif(with_tonos[x]) then Q.enqueue(latin_q, "ú") elseif(spiritus_asper[x]) then Q.enqueue(latin_q, "hu") else Q.enqueue(latin_q, "u") end Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[y]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γγ" elseif (gamma[x] and gamma[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["γ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γκ" elseif (gamma[x] and kappa[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["κ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γξ" elseif (gamma[x] and xi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["ξ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen bokstavsföljden "γχ" elseif (gamma[x] and chi[y]) then Q.enqueue(latin_q,"n") Q.enqueue(latin_q,latin_by_greek["χ"]) Q.dequeue(greek_q) -- sen, när "spiritus asper" hanteras med modifierare elseif y == reversed_comma_above then Q.enqueue(latin_q, "h") -- TODO!!! Kan detta vara versalt "H"? Diftonger? Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) Q.dequeue(greek_q) else Q.enqueue(latin_q, latin_by_greek[x]) end until Q.isEmpty(greek_q) local tbl = {} repeat local x = Q.dequeue(latin_q) table.insert(tbl,x) until Q.isEmpty(latin_q) return table.concat(tbl, "") end return export 7n4ngyyexypjlhz8f2kxvbmubtf9k2d 828 929021 3705086 3703617 2022-08-28T11:42:52Z Gabbe 1153 la till vad som verkar vara en bugg Scribunto text/plain local t = require("Modul:UnitTests") local mut = require("Modul:translit/grc") function t:test1_uppercase_letters_in_isolation() self:equals('mut.tr("Α,Β,Γ,Δ,Ε")', mut.tr("Α,Β,Γ,Δ,Ε"), "A,B,G,D,E") self:equals('mut.tr("Ζ,Η,Θ,Ι,Κ,Λ")', mut.tr("Ζ,Η,Θ,Ι,Κ,Λ"), "Z,Ē,Th,I,K,L") self:equals('mut.tr("Μ,Ν,Ξ,Ο,Π,Ρ")', mut.tr("Μ,Ν,Ξ,Ο,Π,Ρ"), "M,N,X,O,P,R") self:equals('mut.tr("Σ,Τ,Υ,Φ,Χ,Ψ,Ω")', mut.tr("Σ,Τ,Υ,Φ,Χ,Ψ,Ω"), "S,T,Y,F,Ch,Ps,Ō") end function t:test2_lowercase_letters_in_isolation() self:equals('mut.tr("α,β,γ,δ,ε,ζ")', mut.tr("α,β,γ,δ,ε,ζ"), "a,b,g,d,e,z") self:equals('mut.tr("η,θ,ι,κ,λ,μ")', mut.tr("η,θ,ι,κ,λ,μ"), "ē,th,i,k,l,m") self:equals('mut.tr("ν,ξ,ο,π,ρ,σ")', mut.tr("ν,ξ,ο,π,ρ,σ"), "n,x,o,p,r,s") self:equals('mut.tr("ς,τ,υ,φ,χ,ψ,ω")', mut.tr("ς,τ,υ,φ,χ,ψ,ω"), "s,t,y,f,ch,ps,ō") end function t:test3_gamma_digraphs() self:equals('mut.tr("ἰλίγγων")', mut.tr("ἰλίγγων"), "ilíngōn") self:equals('mut.tr("σάλπιγξ")', mut.tr("σάλπιγξ"), "sálpinx") self:equals('mut.tr("Ἐγχειρίδιον")', mut.tr("Ἐγχειρίδιον"), "Encheirídion") self:equals('mut.tr("ὄγκος")', mut.tr("ὄγκος"), "ónkos") end function t:test4_rho_shapes() self:equals('mut.tr("ὄστϱακον")', mut.tr("ὄστϱακον"), "ostrakon") end function t:test98_LOC_reference() -- de från https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf self:equals('mut.tr("Ἡσιόδου τοῦ Ἀσκραίου Ἔργα καὶ ἡμέραι")', mut.tr("Ἡσιόδου τοῦ Ἀσκραίου Ἔργα καὶ ἡμέραι"), "Hēsiódou tou Askraíou Erga kai hēmérai") self:equals('mut.tr("Ἡ τοῦ Ὁμήρου Ἰλιάς")', mut.tr("Ἡ τοῦ Ὁμήρου Ἰλιάς"), "Hē tou Homḗrou Iliás") self:equals('mut.tr("Φίληβος ἢ Περὶ ἡδονῆς")', mut.tr("Φίληβος ἢ Περὶ ἡδονῆς"), "Fílēbos ē Peri hēdonēs") self:equals('mut.tr("Ἀγνώστῳ θεῷ")', mut.tr("Ἀγνώστῳ θεῷ"), "Agnṓstō theō") self:equals('mut.tr("κεῖται παρ’ Ἅιδῃ")', mut.tr("κεῖται παρ’ Ἅιδῃ"), "keitai par’ Haidē") self:equals('mut.tr("Αἴτια Ῥωμαϊκά")', mut.tr("Αἴτια Ῥωμαϊκά"), "Aítia Rhōmaiká") self:equals('mut.tr("Ὅτι οὐδ’ ἡδέως ζῆν ἔστι κατ’ Ἐπίκουρον")', mut.tr("Ὅτι οὐδ’ ἡδέως ζῆν ἔστι κατ’ Ἐπίκουρον"), "Hoti oud’ hēdéōs zēn ésti kat’ Epíkouron") self:equals('mut.tr("Περὶ τοῦ μὴ ῥᾳδίως πιστεύειν διαβολῇ")', mut.tr("Περὶ τοῦ μὴ ῥᾳδίως πιστεύειν διαβολῇ"), "Peri tou mē rhadíōs pisteúein diabolē") self:equals('mut.tr("ἀΰπνους νύκτας ἴαυον")', mut.tr("ἀΰπνους νύκτας ἴαυον"), "aýpnous nýktas íauon") self:equals('mut.tr("Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός")', mut.tr("Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός"), "Lētous kai Dios huiós") self:equals('mut.tr("ὑϊκὸν πάσχειν")', mut.tr("ὑϊκὸν πάσχειν"), "hyikon páschein") self:equals('mut.tr("εἶπε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἑωυτῆς")', mut.tr("εἶπε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἑωυτῆς"), "eipe pros ton ándra ton heōutēs") self:equals('mut.tr("τί τοῦδ’ ἂν εὕρημ’ ηὗρον εὐτυχέστερον;")', mut.tr("τί τοῦδ’ ἂν εὕρημ’ ηὗρον εὐτυχέστερον;"), "tí toud’ an heúrēm’ hēuron eutychésteron;") self:equals('mut.tr("Τοῦ Κατὰ πασῶν αἱρέσεων ἐλέγχου βιβλίον αʹ")', mut.tr("Τοῦ Κατὰ πασῶν αἱρέσεων ἐλέγχου βιβλίον αʹ"), "Tou Kata pasōn hairéseōn elénchou biblíon aʹ") self:equals('mut.tr("καλὸν κἀγαθόν")', mut.tr("καλὸν κἀγαθόν"), "kalon kagathón") self:equals('mut.tr("ᾤχοντο θοἰμάτιον λαβόντες μου")', mut.tr("ᾤχοντο θοἰμάτιον λαβόντες μου"), "ṓchonto thoimátion labóntes mou") self:equals('mut.tr("Περὶ ἰλίγγων")', mut.tr("Περὶ ἰλίγγων"), "Peri ilíngōn") self:equals('mut.tr("ὅτε τ’ ἴαχε σάλπιγξ")', mut.tr("ὅτε τ’ ἴαχε σάλπιγξ"), "hóte t’ íache sálpinx") self:equals('mut.tr("Ἐγχειρίδιον ἁρμονικῆς")', mut.tr("Ἐγχειρίδιον ἁρμονικῆς"), "Encheirídion harmonikēs") self:equals('mut.tr("ἄλαϲτα δὲ ϝέργα πάθον κακὰ μηϲαμένοι")', mut.tr("ἄλαϲτα δὲ ϝέργα πάθον κακὰ μηϲαμένοι"), "álasta de wérga páthon kaka mēsaménoi") self:equals('mut.tr("Δαμαρέτα τ’ ἐρατά τε Ϝιανθεμίϲ")', mut.tr("Δαμαρέτα τ’ ἐρατά τε Ϝιανθεμίϲ"), "Damaréta t’ eratá te Wianthemís") self:equals('mut.tr("ξένϝος")', mut.tr("ξένϝος"), "xénwos") self:equals('mut.tr("Πάτροϙλος")', mut.tr("Πάτροϙλος"), "Pátroḳlos") end function t:test99_Oedipus_Rex() -- rad 1182–1185 från tragedin "Oedipus Rex" av Sofokles self:equals('mut.tr("Ἰοὺ ἰού· τὰ πάντʼ ἂν ἐξήκοι σαφῆ.")', mut.tr("Ἰοὺ ἰού· τὰ πάντʼ ἂν ἐξήκοι σαφῆ."), "Iou ioú· ta pántʼ an exḗkoi safē.") self:equals('mut.tr("Ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσϐλέψαιμι νῦν,")', mut.tr("Ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσϐλέψαιμι νῦν,"), "Ō fōs, teleutaión se prosblépsaimi nyn,") self:equals('mut.tr("ὅστις πέφασμαι φύς τʼ ἀφʼ ὧν οὐ χρῆν, ξὺν οἷς τʼ")', mut.tr("ὅστις πέφασμαι φύς τʼ ἀφʼ ὧν οὐ χρῆν, ξὺν οἷς τʼ"), "hóstis péfasmai fýs tʼ afʼ hōn ou chrēn, xyn hois tʼ") self:equals('mut.tr("οὐ χρῆν ὁμιλῶν, οὕς τέ μʼ οὐκ ἔδει κτανών.")', mut.tr("οὐ χρῆν ὁμιλῶν, οὕς τέ μʼ οὐκ ἔδει κτανών."), "ou chrēn homilōn, hoús té mʼ ouk édei ktanṓn.") end return t dw55e9i4dtpt170gi8828k0533tex5n 3705088 3705086 2022-08-28T11:44:56Z Gabbe 1153 fixade accent Scribunto text/plain local t = require("Modul:UnitTests") local mut = require("Modul:translit/grc") function t:test1_uppercase_letters_in_isolation() self:equals('mut.tr("Α,Β,Γ,Δ,Ε")', mut.tr("Α,Β,Γ,Δ,Ε"), "A,B,G,D,E") self:equals('mut.tr("Ζ,Η,Θ,Ι,Κ,Λ")', mut.tr("Ζ,Η,Θ,Ι,Κ,Λ"), "Z,Ē,Th,I,K,L") self:equals('mut.tr("Μ,Ν,Ξ,Ο,Π,Ρ")', mut.tr("Μ,Ν,Ξ,Ο,Π,Ρ"), "M,N,X,O,P,R") self:equals('mut.tr("Σ,Τ,Υ,Φ,Χ,Ψ,Ω")', mut.tr("Σ,Τ,Υ,Φ,Χ,Ψ,Ω"), "S,T,Y,F,Ch,Ps,Ō") end function t:test2_lowercase_letters_in_isolation() self:equals('mut.tr("α,β,γ,δ,ε,ζ")', mut.tr("α,β,γ,δ,ε,ζ"), "a,b,g,d,e,z") self:equals('mut.tr("η,θ,ι,κ,λ,μ")', mut.tr("η,θ,ι,κ,λ,μ"), "ē,th,i,k,l,m") self:equals('mut.tr("ν,ξ,ο,π,ρ,σ")', mut.tr("ν,ξ,ο,π,ρ,σ"), "n,x,o,p,r,s") self:equals('mut.tr("ς,τ,υ,φ,χ,ψ,ω")', mut.tr("ς,τ,υ,φ,χ,ψ,ω"), "s,t,y,f,ch,ps,ō") end function t:test3_gamma_digraphs() self:equals('mut.tr("ἰλίγγων")', mut.tr("ἰλίγγων"), "ilíngōn") self:equals('mut.tr("σάλπιγξ")', mut.tr("σάλπιγξ"), "sálpinx") self:equals('mut.tr("Ἐγχειρίδιον")', mut.tr("Ἐγχειρίδιον"), "Encheirídion") self:equals('mut.tr("ὄγκος")', mut.tr("ὄγκος"), "ónkos") end function t:test4_rho_shapes() self:equals('mut.tr("ὄστϱακον")', mut.tr("ὄστϱακον"), "óstrakon") end function t:test98_LOC_reference() -- de från https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf self:equals('mut.tr("Ἡσιόδου τοῦ Ἀσκραίου Ἔργα καὶ ἡμέραι")', mut.tr("Ἡσιόδου τοῦ Ἀσκραίου Ἔργα καὶ ἡμέραι"), "Hēsiódou tou Askraíou Erga kai hēmérai") self:equals('mut.tr("Ἡ τοῦ Ὁμήρου Ἰλιάς")', mut.tr("Ἡ τοῦ Ὁμήρου Ἰλιάς"), "Hē tou Homḗrou Iliás") self:equals('mut.tr("Φίληβος ἢ Περὶ ἡδονῆς")', mut.tr("Φίληβος ἢ Περὶ ἡδονῆς"), "Fílēbos ē Peri hēdonēs") self:equals('mut.tr("Ἀγνώστῳ θεῷ")', mut.tr("Ἀγνώστῳ θεῷ"), "Agnṓstō theō") self:equals('mut.tr("κεῖται παρ’ Ἅιδῃ")', mut.tr("κεῖται παρ’ Ἅιδῃ"), "keitai par’ Haidē") self:equals('mut.tr("Αἴτια Ῥωμαϊκά")', mut.tr("Αἴτια Ῥωμαϊκά"), "Aítia Rhōmaiká") self:equals('mut.tr("Ὅτι οὐδ’ ἡδέως ζῆν ἔστι κατ’ Ἐπίκουρον")', mut.tr("Ὅτι οὐδ’ ἡδέως ζῆν ἔστι κατ’ Ἐπίκουρον"), "Hoti oud’ hēdéōs zēn ésti kat’ Epíkouron") self:equals('mut.tr("Περὶ τοῦ μὴ ῥᾳδίως πιστεύειν διαβολῇ")', mut.tr("Περὶ τοῦ μὴ ῥᾳδίως πιστεύειν διαβολῇ"), "Peri tou mē rhadíōs pisteúein diabolē") self:equals('mut.tr("ἀΰπνους νύκτας ἴαυον")', mut.tr("ἀΰπνους νύκτας ἴαυον"), "aýpnous nýktas íauon") self:equals('mut.tr("Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός")', mut.tr("Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός"), "Lētous kai Dios huiós") self:equals('mut.tr("ὑϊκὸν πάσχειν")', mut.tr("ὑϊκὸν πάσχειν"), "hyikon páschein") self:equals('mut.tr("εἶπε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἑωυτῆς")', mut.tr("εἶπε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἑωυτῆς"), "eipe pros ton ándra ton heōutēs") self:equals('mut.tr("τί τοῦδ’ ἂν εὕρημ’ ηὗρον εὐτυχέστερον;")', mut.tr("τί τοῦδ’ ἂν εὕρημ’ ηὗρον εὐτυχέστερον;"), "tí toud’ an heúrēm’ hēuron eutychésteron;") self:equals('mut.tr("Τοῦ Κατὰ πασῶν αἱρέσεων ἐλέγχου βιβλίον αʹ")', mut.tr("Τοῦ Κατὰ πασῶν αἱρέσεων ἐλέγχου βιβλίον αʹ"), "Tou Kata pasōn hairéseōn elénchou biblíon aʹ") self:equals('mut.tr("καλὸν κἀγαθόν")', mut.tr("καλὸν κἀγαθόν"), "kalon kagathón") self:equals('mut.tr("ᾤχοντο θοἰμάτιον λαβόντες μου")', mut.tr("ᾤχοντο θοἰμάτιον λαβόντες μου"), "ṓchonto thoimátion labóntes mou") self:equals('mut.tr("Περὶ ἰλίγγων")', mut.tr("Περὶ ἰλίγγων"), "Peri ilíngōn") self:equals('mut.tr("ὅτε τ’ ἴαχε σάλπιγξ")', mut.tr("ὅτε τ’ ἴαχε σάλπιγξ"), "hóte t’ íache sálpinx") self:equals('mut.tr("Ἐγχειρίδιον ἁρμονικῆς")', mut.tr("Ἐγχειρίδιον ἁρμονικῆς"), "Encheirídion harmonikēs") self:equals('mut.tr("ἄλαϲτα δὲ ϝέργα πάθον κακὰ μηϲαμένοι")', mut.tr("ἄλαϲτα δὲ ϝέργα πάθον κακὰ μηϲαμένοι"), "álasta de wérga páthon kaka mēsaménoi") self:equals('mut.tr("Δαμαρέτα τ’ ἐρατά τε Ϝιανθεμίϲ")', mut.tr("Δαμαρέτα τ’ ἐρατά τε Ϝιανθεμίϲ"), "Damaréta t’ eratá te Wianthemís") self:equals('mut.tr("ξένϝος")', mut.tr("ξένϝος"), "xénwos") self:equals('mut.tr("Πάτροϙλος")', mut.tr("Πάτροϙλος"), "Pátroḳlos") end function t:test99_Oedipus_Rex() -- rad 1182–1185 från tragedin "Oedipus Rex" av Sofokles self:equals('mut.tr("Ἰοὺ ἰού· τὰ πάντʼ ἂν ἐξήκοι σαφῆ.")', mut.tr("Ἰοὺ ἰού· τὰ πάντʼ ἂν ἐξήκοι σαφῆ."), "Iou ioú· ta pántʼ an exḗkoi safē.") self:equals('mut.tr("Ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσϐλέψαιμι νῦν,")', mut.tr("Ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσϐλέψαιμι νῦν,"), "Ō fōs, teleutaión se prosblépsaimi nyn,") self:equals('mut.tr("ὅστις πέφασμαι φύς τʼ ἀφʼ ὧν οὐ χρῆν, ξὺν οἷς τʼ")', mut.tr("ὅστις πέφασμαι φύς τʼ ἀφʼ ὧν οὐ χρῆν, ξὺν οἷς τʼ"), "hóstis péfasmai fýs tʼ afʼ hōn ou chrēn, xyn hois tʼ") self:equals('mut.tr("οὐ χρῆν ὁμιλῶν, οὕς τέ μʼ οὐκ ἔδει κτανών.")', mut.tr("οὐ χρῆν ὁμιλῶν, οὕς τέ μʼ οὐκ ἔδει κτανών."), "ou chrēn homilōn, hoús té mʼ ouk édei ktanṓn.") end return t ilqpq9a5td4knagc1qbi985z4xgq2im 0 929535 3704918 3704690 2022-08-27T17:56:57Z Andreas Rejbrand 328 +not om pl. wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-or|not=Pluralformer ovanliga.}} '''[[vinter]][[vila]]''' {{u}} #[[dvala]] över [[vinter]]n #:{{seäven|[[ide]]}} 1eqreno77z68kzb27b5aca77ga2jqt0 3 929593 3704906 2022-08-27T15:29:48Z Drummingman 51246 Ny sida wikitext text/x-wiki {{Test1}} [[Användare:Drummingman|Drummingman]] ([[Användardiskussion:Drummingman|diskussion]]) 27 augusti 2022 kl. 17.29 (CEST) sbvd9lg5czriv5xapm2aozr7r8y8pzf 3704907 3704906 2022-08-27T15:32:00Z Drummingman 51246 Not wat i want. But please use the sandbox wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 0 929594 3704911 2022-08-27T17:56:49Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[vintervila]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''vintervilan''' #{{böjning|sv|subst|vintervila}} 4cxwd328xd8nn91anylk3j7ytzpm18g 0 929595 3704912 2022-08-27T17:56:49Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[vintervila]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''vintervilor''' #{{böjning|sv|subst|vintervila}} jgazi0tcqgsxfaslw06ycdircjlzutu 0 929596 3704913 2022-08-27T17:56:50Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[vintervila]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''vintervilorna''' #{{böjning|sv|subst|vintervila}} 6lt7pcwyqynqvmncllldkvn8ikx6io3 0 929597 3704914 2022-08-27T17:56:50Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[vintervila]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''vintervilas''' #{{böjning|sv|subst|vintervila}} 45su8250r4ef7bna4ubkzctzi0p2o6v 0 929598 3704915 2022-08-27T17:56:51Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[vintervila]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''vintervilans''' #{{böjning|sv|subst|vintervila}} bixpzcdndb64z7v2tz78hpp7ip1sonc 0 929599 3704916 2022-08-27T17:56:51Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[vintervila]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''vintervilors''' #{{böjning|sv|subst|vintervila}} 5e7pyzpdy5nrs7u4g0ww3wgafmldrxd 0 929600 3704917 2022-08-27T17:56:52Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[vintervila]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''vintervilornas''' #{{böjning|sv|subst|vintervila}} 67vyl8xekcsykqvtn2huytta1soa2s5 0 929601 3704919 2022-08-27T17:57:45Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[tandkrämssmak]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''tandkrämssmaken''' #{{böjning|sv|subst|tandkrämssmak}} htkdsds9ffbg3nsa953p6izk5o60wff 0 929602 3704920 2022-08-27T17:57:45Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[tandkrämssmak]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''tandkrämssmaker''' #{{böjning|sv|subst|tandkrämssmak}} b4sfy0q8unkjyria3ta19zajblqg4q0 0 929603 3704921 2022-08-27T17:57:46Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[tandkrämssmak]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''tandkrämssmakerna''' #{{böjning|sv|subst|tandkrämssmak}} e03o293qps5uktb6j8fq9b70hch8pox 0 929604 3704922 2022-08-27T17:57:46Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[tandkrämssmak]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''tandkrämssmaks''' #{{böjning|sv|subst|tandkrämssmak}} 2efiij8p2je8ejs5781u176hfdb6tn5 0 929605 3704923 2022-08-27T17:57:47Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[tandkrämssmak]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''tandkrämssmakens''' #{{böjning|sv|subst|tandkrämssmak}} 0mylvcj0es01bb3y8l2ep2fgxpan06o 0 929606 3704924 2022-08-27T17:57:48Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[tandkrämssmak]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''tandkrämssmakernas''' #{{böjning|sv|subst|tandkrämssmak}} g1qrbs1zrfdkz2twk4ambbupn0xd2qy 0 929607 3704925 2022-08-27T17:57:47Z Andreas Rejbrand 328 böjningsform av [[tandkrämssmak]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== '''tandkrämssmakers''' #{{böjning|sv|subst|tandkrämssmak}} 23azdzimemzx4c986o3gt0uf9gtk4q4 0 929608 3704926 2022-08-27T18:37:53Z Svenji 762 Ny sida wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{subst|yi}} '''אָפֿיס''' (ofis) {{m}} #[[kontor]] #:{{synonymer|{{länk|yi|ביוראָ}} (''byuro'')}} ei12l015i0csp6rfseegomhk9h9quj2 3704927 3704926 2022-08-27T18:38:58Z Svenji 762 /* Jiddisch */ wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{yi-subst-m-n}} '''אָפֿיס''' (ofis) {{m}} #[[kontor]] #:{{synonymer|{{länk|yi|ביוראָ}} (''byuro'')}} tju9ph7fd493wo35bw8p7irhmmwip7r 0 929609 3704939 2022-08-27T21:21:03Z Svenji 762 översättning av [[flodhäst]] wikitext text/x-wiki ==Klassisk grekiska== ===Substantiv=== {{subst|grc}} '''ῐ̔πποπότᾰμος''' ({{tr|grc}}) {{m}} #{{tagg|kat=däggdjur|språk=grc}} [[flodhäst]] 4pkhsgd294j9h2kmq8uai45x8xt78wo 0 929610 3704942 2022-08-27T21:32:32Z Svenji 762 översättning av [[distansarbeta]] wikitext text/x-wiki ==Spanska== ===Verb=== {{es-verb-ar|rot=teletrabaj}} '''teletrabajar''' #[[distansarbeta]] acaepr4219oojyrvqs8x9s6lzh87q4e 3704943 3704942 2022-08-27T21:32:54Z Svenji 762 /* Spanska */ wikitext text/x-wiki ==Spanska== ===Verb=== {{es-verb-ar|rot=teletrabaj}} '''teletrabajar''' #[[distansarbeta]], jobba hemifrån e21x2eurrstpq8r0yi92h6kvjwl2ics 0 929611 3704945 2022-08-27T21:34:03Z Svenji 762 översättning av [[distansarbeta]] wikitext text/x-wiki ==Katalanska== ===Verb=== {{verb|ca}} '''teletreballar''' #[[distansarbeta]] rmkeyew54ejlhuq8s1w7suy8tjkcrse 3704946 3704945 2022-08-27T21:34:31Z Svenji 762 /* Katalanska */ wikitext text/x-wiki ==Katalanska== ===Verb=== {{verb|ca}} '''teletreballar''' #[[distansarbeta]], jobba hemifrån t3j704wc6doiz6m65jqbrab9wdyqnji 0 929612 3704950 2022-08-27T21:41:27Z Svenji 762 översättning av [[distansarbeta]] wikitext text/x-wiki ==Galiciska== ===Verb=== {{verb|gl}} '''teletraballar''' #[[distansarbeta]], jobba hemifrån cfp41n6t8j8o9qq9cnycchw7exl55tp 0 929613 3704951 2022-08-27T21:42:19Z Svenji 762 nytt uppslag (galiciska) wikitext text/x-wiki ==Galiciska== ===Verb=== {{verb|gl}} '''traballar''' #[[arbeta]], [[jobba]] io94zh7ozz9ctcnxwa5qk0h0opxeil5 0 929614 3704952 2022-08-27T21:46:35Z Svenji 762 nytt uppslag (galiciska) wikitext text/x-wiki ==Galiciska== ===Adverb=== {{adv|gl}} '''a miúdo''' #[[ofta]] tkaringcwsdv2dvno7jho6di7mhvwyi 0 929615 3704956 2022-08-27T21:49:32Z Svenji 762 översättning av [[ofta]] wikitext text/x-wiki ==Katalanska== ===Adverb=== {{adv|ca}} '''freqüentment''' #[[ofta]] 2g5wt6glq5mubzbgpa9rh1o0g6k7k4x 0 929616 3704957 2022-08-27T21:50:59Z Svenji 762 översättning av [[skrubbskädda]] wikitext text/x-wiki ==Turkiska== ===Substantiv=== {{subst|tr}} '''pisi balığı''' #{{tagg|kat=fiskar|språk=tr}} [[skrubbskädda]] e3n42l97sab8c75sphd2luaz9pmf8g8 0 929617 3704960 2022-08-27T21:57:48Z Svenji 762 översättning av [[öring]] wikitext text/x-wiki ==Rätoromanska== ===Substantiv=== {{subst|rm}} '''litgiva''' {{f}} #{{tagg|kat=fiskar|språk=rm}}[[öring]] 8nfom6hsrp5csb0vtha9f5yf14h1cd0 0 929618 3704961 2022-08-27T21:59:03Z Svenji 762 översättning av [[öring]] wikitext text/x-wiki ==Spanska== ===Substantiv=== {{subst|es}} '''trucha''' {{f}} #{{tagg|språk=es|kat=fiskar}} [[öring]] ovy6n062v60dfx8mlskpa5bzeoa46l1 0 929619 3704963 2022-08-27T23:17:51Z Svenji 762 nytt uppslag (svenska) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{subst|sv}} '''[[kanin]][[sadel]]''' {{u}} #{{tagg|kat=kött}} [[styckdetalj]] av [[kanin]]en bestående av l3vsapo4rmj6bw9b4wxnat0feutyadw 3704965 3704963 2022-08-27T23:19:32Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar|fog=|pluralrot=kaninsadl}} '''[[kanin]][[sadel]]''' {{u}} #{{tagg|kat=kött}} [[styckdetalj]] av [[kanin]]en bestående av kaninens [[ryggparti]] tciw4ogcc911h102odqrt92mcl49r0a 0 929621 3704972 2022-08-27T23:30:54Z Svenji 762 översättning av [[sadel]] wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{subst|yi}} '''זאָטל''' (zotl) {{m}} #{{tagg|kat=häst|språk=yi}} [[sadel]] kk5h2v0jn6av8ugakp8op5shjwyrn91 0 929622 3704974 2022-08-27T23:32:51Z Svenji 762 översättning av [[chef]] wikitext text/x-wiki ==Hebreiska== ===Substantiv=== {{subst|he}} '''בּוֹס''' (bós) {{m}} #[[chef]], [[förman]] e9l3lyfwyh05byqyxo8wk3aytj57e78 0 929623 3704975 2022-08-27T23:37:02Z Svenji 762 nytt uppslag (engelska) wikitext text/x-wiki ==Engelska== ===Substantiv=== {{subst|en}} '''[[Boston]] [[butt]]''' #{{tagg|kat=kött|språk=en}} [[fläskkarré]] mt6ahi98s5r4xiaok5x7x19x8vpcezc 0 929624 3704976 2022-08-27T23:41:57Z Svenji 762 nytt uppslag (svenska) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn}} '''kruskål''' {{u}} #{{tagg|kat=grönsaker}} [[krusbladig]] sorts [[kål]] b3nag9gd2om9vp0gx4c6racom6sh9np 0 929625 3704977 2022-08-27T23:45:02Z Svenji 762 nytt uppslag (svenska) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''[[kål]][[gård]]''' {{u}} #[[odlingslott]] avsedd för odling av [[kål]] #{{tagg|text=överförd betydelse}} [[köksträdgård]], [[grönsaksland]] qgxd2xla96vhniqlkzbthj94jn4j0ym 3704978 3704977 2022-08-27T23:45:44Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''[[kål]][[gård]]''' {{u}} #[[odlingslott]] avsedd för odling av [[kål]] #{{tagg|text=överförd betydelse}} [[köksträdgård]], [[grönsaksland]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|qmq-fsv|kalgarþer}}}} 98ivsxl1wpqqxwys4rytjwrdfy5ptix 3704979 3704978 2022-08-27T23:45:58Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''[[kål]][[gård]]''' {{u}} #[[odlingslott]] avsedd för odling av [[kål]] #{{tagg|text=överförd betydelse}} [[köksträdgård]], [[grönsaksland]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|kalgarþer}}}} 1lrcp07or6uopzgwr8luad82n2b8cbo 3705033 3704979 2022-08-28T05:51:11Z Pametzma 10470 +översättningar; +de: [[Küchengarten]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''[[kål]][[gård]]''' {{u}} #[[odlingslott]] avsedd för odling av [[kål]] #{{tagg|text=överförd betydelse}} [[köksträdgård]], [[grönsaksland]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|kalgarþer}}}} ====Översättningar==== {{ö-topp|odlingslott avsedd för odling av kål}} {{ö-botten}} {{ö-topp|köksträdgård, grönsaksland}} *tyska: {{ö+|de|Küchengarten|m}} {{ö-botten}} r1r0iwen7hvnx8bseryayrj3og0c1we 3705061 3705033 2022-08-28T10:01:16Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''[[kål]][[gård]]''' {{u}} #[[odlingslott]] avsedd för odling av [[kål]] #{{tagg|text=överförd betydelse}} [[köksträdgård]], [[grönsaksland]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|{{härledning|sv|gmq-fsv|kalgarþer}}}} ====Översättningar==== {{ö-topp|odlingslott avsedd för odling av kål}} {{ö-botten}} {{ö-topp|köksträdgård, grönsaksland}} *tyska: {{ö+|de|Küchengarten|m}} {{ö-botten}} an9xnaxczkw2tn5hddkrzrd1uwhviem 3705062 3705061 2022-08-28T10:01:29Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-n-ar}} '''[[kål]][[gård]]''' {{u}} #[[odlingslott]] avsedd för odling av [[kål]] #{{tagg|text=överförd betydelse}} [[köksträdgård]], [[grönsaksland]] :{{avgränsare}} :{{etymologi|Av {{härledning|sv|gmq-fsv|kalgarþer}}.}} ====Översättningar==== {{ö-topp|odlingslott avsedd för odling av kål}} {{ö-botten}} {{ö-topp|köksträdgård, grönsaksland}} *tyska: {{ö+|de|Küchengarten|m}} {{ö-botten}} dgqrc1238anee4z2z753o6hh1oie8br 0 929626 3704983 2022-08-27T23:50:51Z Svenji 762 översättning av [[kålsoppa]] wikitext text/x-wiki ==Polska== ===Substantiv=== {{subst|pl}} '''kapuśniak''' {{m}} #{{tagg|språk=pl|kat=maträtter}} [[kålsoppa]] 29ku5moa8hsuw58uqcqqjj0w0wl7rrd 3704989 3704983 2022-08-28T02:20:14Z Gabbe 1153 "mat" istället för "maträtter" wikitext text/x-wiki ==Polska== ===Substantiv=== {{subst|pl}} '''kapuśniak''' {{m}} #{{tagg|språk=pl|kat=mat}} [[kålsoppa]] cdb1khq3panmvrhclsggvcp7agkb866 0 929627 3704985 2022-08-28T01:33:46Z 91.153.237.78 översättning av [[vetande]] wikitext text/x-wiki ==Finska== ===Substantiv=== {{subst|fi}} '''tietäminen''' #[[vetande]] aa1kjuxi5emkp0nb8e1n2evhttaq9kd 10 929628 3704986 2022-08-28T01:41:00Z Dodde 309 kopierar {härledning} hit temporärt så att returtext kan jämföras med denna under tiden syntax på sidor som använder mallen uppdateras wikitext text/x-wiki <noinclude>{{mall-dok|härledning}}</noinclude><includeonly><!-- -->{{#if:{{{genitivform|}}}|{{#ifeq:{{{inled|}}}|{{{inled|-}}}|{{{inled|}}}&nbsp;|Från&nbsp;}}{{{genitivform}}}|{{#ifeq:{{{inled|}}}|{{{inled|-}}}|{{{inled|}}}&nbsp;|Av&nbsp;}}{{#switch:{{{1}}}|la=latinska|gd=gäliska|grc=grekiska|el=nygrekiska|{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}<!--o-->|e=alsoetym}}}}}} {{#ifeq:{{{kursiv|}}}|-| {{#if:{{#invoke:giltigt sidnamn|isValidPageName|{{{2}}}}}|[[{{{2}}}#{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}<!--o-->|u=1|e=alsoetym}}{{!}}{{{2}}}]]|{{{2}}}}}|''{{#if:{{#invoke:giltigt sidnamn|isValidPageName|{{{2}}}}}|[[{{{2}}}#{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}<!--o-->|u=1|e=alsoetym}}{{!}}{{{2}}}]]|{{{2}}}}}''}}{{#if:{{{3|}}}|{{#if:{{{tr|}}}|&nbsp;(''{{{tr}}},&nbsp;''|&nbsp;(}}”{{{3}}}”)|{{#if:{{{tr|}}}|&nbsp;(''{{{tr}}})''}}}}{{#ifeq:{{{punkt|}}}|-||.}}<!-- -->{{#ifeq:<!--o-->{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}|{{{språk|sv}}}<!--o-->|e=alsoetym}}<!--o-->|<!--equal-->2<!--o-->|<!--then--><!-- -->{{#ifeq:{{{kat|}}}|-||[[Kategori:{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{språk|sv}}}<!--o-->|u=1|e=alsoetym}}/Härledningar från {{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}<!--o-->|e=alsoetym}}]]}}<!-- -->|<!--else--><!-- -->{{#ifeq:<!--o-->{{#invoke:langfortemplate|go|<!--o-->{{{1|??}}}|{{{språk|sv}}}<!--o-->|e=alsoetym}}<!--o-->|<!--equal-->1<!--o-->|<!--then--><!-- -->[[Kategori:Okänd språkkod]][[Kategori:Okänd språkkod (härledning)]]<!-- -->|<!--else--><!-- -->[[Kategori:Uppenbarligen ogiltig språkkod]][[Kategori:Uppenbarligen ogiltig språkkod (härledning)]]<!-- -->}}<!--endif--><!-- -->}}<!--endif--><!-- --></includeonly> e17rnjms0cfev4cmz2feyz3k75qp9gh 0 929629 3705037 2022-08-28T06:02:32Z Gabbe 1153 översättning av [[nackskott]] wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{subst|de}} '''[[Genick]][[Schuss|schuss]]''' {{m}} *{{uttal|de|ipa=ɡəˈnɪkˌʃʊs|ljud=De-Genickschuss.ogg}} #[[nackskott]] fol6i8nitt7bjt2v39sl5iv5z8f4ie3 0 929630 3705043 2022-08-28T06:06:52Z Pametzma 10470 nytt uppslag (tyska) wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|7=Schweinenacken}} '''[[Schwein]]e[[Nacken|nacken]]''' #{{tagg|mat|språk=de}} [[fläskkarré]] #:{{synonymer|[[Schweinekamm]]}} ih82j4sy13b7m3lhyqr5bahkmuckqli 3705049 3705043 2022-08-28T06:24:29Z Pametzma 10470 /* Tyska */ wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-m|7=Schweinenacken}} '''[[Schwein]]e[[Nacken|nacken]]''' #{{tagg|kött|språk=de}} [[fläskkarré]] #:{{synonymer|[[Schweinekamm]]}} kywjw34vq0a39vk54jevn7ibrmnz7ko 14 929631 3705046 2022-08-28T06:20:23Z Pametzma 10470 Ny sida wikitext text/x-wiki {{kategorinavigering|Tyska|Kött|Mat}} rxcxi07tk852fwzlmcj83mnqzwmiff2 0 929632 3705048 2022-08-28T06:23:53Z Pametzma 10470 översättning av [[sadel]] wikitext text/x-wiki ==Tyska== ===Substantiv=== {{de-subst-n|2=[[Sattelstücks]], [[Sattelstückes]]|plural=Sattelstücke}} '''[[Sattel]][[Stück|stück]]''' {{n}} #{{tagg|kött|språk=de}}[[sadel]] 7wondtb6arda1uwk81tt3duuvkvnbyy 0 929633 3705051 2022-08-28T09:12:24Z LA2 544 nytt uppslag (svenska) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== {{sv-adj-alt-okomp|pers=|adv=-}} '''bortgift''' #[[gift]] genom andras [[vilja]]; {{avledning|sv|gifta bort|ordform=perfpart}} 7z8atmgggllvp16uubzdr6rqczi9hca 3705052 3705051 2022-08-28T09:12:52Z LA2 544 +översättningar; +en: [[married off]] (assisterat) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== {{sv-adj-alt-okomp|pers=|adv=-}} '''bortgift''' #[[gift]] genom andras [[vilja]]; {{avledning|sv|gifta bort|ordform=perfpart}} ====Översättningar==== {{ö-topp|gift genom andras vilja}} *engelska: {{ö+|en|married off}} {{ö-botten}} s8l6am43p0tz6ipr9cto1nmclgyreh0 0 929634 3705053 2022-08-28T09:13:04Z LA2 544 böjningsform av [[bortgift]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== '''bortgifte''' #{{böjning|sv|adj|bortgift}} jfn6eoq6nrs4kk4tbqu6s1ucv4t3kd5 3705075 3705053 2022-08-28T10:21:48Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-n}} '''[[bort]][[gifte]]''' {{n}} #handlingen att [[gifta bort]] någon ===Adjektiv=== '''bortgifte''' #{{böjning|sv|adj|bortgift}} 082axlkv7z9xnqwe89v888maodwf5ve 3705076 3705075 2022-08-28T10:24:09Z Svenji 762 wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-n}} '''[[bort]][[gifte]]''' {{n}} #handlingen att [[gifta bort]] någon #:{{citat|datum=22 jul|år=2020|titel=[https://www.svd.se/a/LA8o89/barngiftermal-hindrades-av-utreseforbud Barngiftermål hindrades av utreseförbud]|publ=Svenska Dagbladet|Ett utreseförbud utfärdades för att hindra '''bortgiftet'''.}} ===Adjektiv=== '''bortgifte''' #{{böjning|sv|adj|bortgift}} lytrt1hua5xbam8xz5kqzmn01s3ltp9 0 929635 3705054 2022-08-28T09:13:19Z LA2 544 böjningsform av [[bortgift]] wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Adjektiv=== '''bortgifta''' #{{böjning|sv|adj|bortgift}} 3bme910f95uk1lhay92s6xq86ijnox3 0 929636 3705057 2022-08-28T09:55:25Z Svenji 762 översättning av [[skicka]] wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Verb=== {{verb|yi}} '''שיקן''' (shikn) #[[skicka]] ctlma6msuowx9go9of56qa0ngzsogy7 0 929637 3705058 2022-08-28T09:57:08Z Svenji 762 nytt uppslag (jiddisch) wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{subst|yi}} '''פֿלאַטערל''' (flaterl) {{n}} #{{tagg|insekter|språk=yi}} [[fjäril]] #:{{synonymer|{{länk|yi|זומער־פֿייגעלע}} (''zumer-feygele'')}} 9sythtzgmsttdnc8g9p7igl1n1s9ugw 3705059 3705058 2022-08-28T09:57:50Z Svenji 762 /* Jiddisch */ wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== {{yi-subst-n-ekh}} '''פֿלאַטערל''' (flaterl) {{n}} #{{tagg|insekter|språk=yi}} [[fjäril]] #:{{synonymer|{{länk|yi|זומער־פֿייגעלע}} (''zumer-feygele'')}} 8jwcqgne1d1b6wewt0lvesazoq4fm9v 0 929638 3705060 2022-08-28T09:58:01Z Svenji 762 böjningsform av [[פֿלאַטערל]] wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== '''פֿלאַטערלעך''' #{{böjning|yi|subst|פֿלאַטערל}} 5xvs3wt6sxidewyc4ycxd138z808g3c 0 929639 3705068 2022-08-28T10:11:23Z Svenji 762 nytt uppslag (jiddisch) wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Adjektiv=== {{adj|yi}} '''פֿליישיק''' (fleyshik) #[[köttig]] 57susuo4tv5t1hbsg2lhnhq9k625ev5 0 929640 3705072 2022-08-28T10:16:14Z Svenji 762 böjningsform av [[קאַנאַריק]] wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== '''קאַנאַריקעס''' #{{böjning|yi|subst|קאַנאַריק}} 5fotulbk62paqnwk30g13m0isefrp7d 0 929641 3705074 2022-08-28T10:20:12Z Svenji 762 böjningsform av [[אינדיק]] wikitext text/x-wiki ==Jiddisch== ===Substantiv=== '''אינדיקעס''' #{{böjning|yi|subst|אינדיק}} 7xwv91a5usyontpyv21vx6qe4sidi8o 0 929642 3705078 2022-08-28T10:26:28Z Svenji 762 nytt uppslag (svenska) wikitext text/x-wiki ==Svenska== ===Substantiv=== {{sv-subst-t-0}} '''[[barn]][[giftemål]]''' {{n}} #{{tagg|juridik}} [[giftemål]] där en (eller båda) parter ännu är ett omyndigt barn 2bhq4y5b7ksi6wv95hvxs3xifqiq9gc