วิกิพจนานุกรม:สภากาแฟ

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="th">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>thwiktionary</dbname>
    <base>https://th.wiktionary.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A1:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.10</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">สื่อ</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">พิเศษ</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">พูดคุย</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">ผู้ใช้</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">คุยกับผู้ใช้</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">วิกิพจนานุกรม</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">คุยเรื่องวิกิพจนานุกรม</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">ไฟล์</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">คุยเรื่องไฟล์</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">มีเดียวิกิ</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">คุยเรื่องมีเดียวิกิ</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">แม่แบบ</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">คุยเรื่องแม่แบบ</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">วิธีใช้</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">คุยเรื่องวิธีใช้</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">หมวดหมู่</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">คุยเรื่องหมวดหมู่</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">ภาคผนวก</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">คุยเรื่องภาคผนวก</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">ดัชนี</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">คุยเรื่องดัชนี</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">สัมผัส</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">คุยเรื่องสัมผัส</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">อรรถาภิธาน</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">คุยเรื่องอรรถาภิธาน</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">มอดูล</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">คุยเรื่องมอดูล</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>วิกิพจนานุกรม:สภากาแฟ</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1224</id>
    <revision>
      <id>5727677</id>
      <parentid>5727525</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T13:15:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>/* รูปผันภาษาแต่ไม่มีหน้าหลัก */ ตอบกลับ</comment>
      <origin>5727677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154566" sha1="g6eenp9nk5znfu3mi1r94t59son1upv" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{กล่องกรุ}}
[[Category:วิกิพจนานุกรม|สภากาแฟ]] 

* '''th:''' '''สภากาแฟ''' ในวิกิพจนานุกรม เป็นหน้าสำหรับ อภิปรายและศึกษา นโยบายการใช้งานในวิกิพจนานุกรม เพื่อการเขียนที่เป็นรูปแบบในทางเดียวกัน 
* '''en:''' This is the community discussion page. See also [[Wiktionary:บอต|requests for bot flags]].

== เปลี่ยนชื่อ ข้ามภาษา (Translingual) → ภาษาร่วม ==

เนื่องด้วย Translingual เราแปลเป็น &quot;ข้ามภาษา&quot; ส่วนภาษาอื่น ๆ ก็แปลโดยใส่คำว่า &quot;ภาษา&quot; ไว้ข้างหน้า ซึ่งไม่เหมือนกับ enwikt ที่เขาใช้แค่คำเดียว ทำให้ตรรกะที่ใช้เขียนมอดูลของเขาง่ายกว่า ในขณะที่เราต้องมาพิจารณาว่าเป็น &quot;ข้ามภาษา&quot; หรือไม่ ระยะหลังมานี้ตรรกะมอดูลซับซ้อนขึ้น (และอัปเดตยากขึ้น) พ่วงกันหลายชั้น ทำให้ตรรกะเดิมที่เราเขียนใช้งานไม่ได้ ตอนนี้หมวดหมู่ &quot;ข้ามภาษา&quot; เกิดความผิดพลาดทั้งหมด ต้องเปลี่ยนชื่อเป็นอย่างอื่น เพราะไม่เข้ากับรูปแบบการตั้งชื่อหมวดหมู่ &quot;ภาษาxxx&quot; ผมจึงไปค้นคว้าว่าควรจะใช้ชื่ออะไรดี จะเปลี่ยนเป็น ภาษาข้าม มันก็อ่านไม่เข้าใจ จึงคิดว่าน่าจะใช้คำใกล้เคียงแทน ผมมีคำหนึ่งที่อยากเสนอคือ &quot;ภาษาร่วม&quot; (เอามาจาก ศบญ. common language) ซึ่งหมายความว่า ใช้ร่วมกันหลายภาษา และคงไม่มีภาษาใดที่ชื่อ &quot;ร่วม&quot; การเปลี่ยนชื่อจะทำให้กระทบต่อบทความจำนวนไม่ต่ำกว่า 1 แสนหน้า (แต่ใช้บอตได้) ท่านคิดเห็นว่าอย่างไร [[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 09:08, 4 ธันวาคม 2566 (+07)

เจอเพิ่มเติมว่า &quot;ข้ามภาษา&quot; conflict กับหมวดหมู่ &quot;คำประสมตรงข้ามภาษาxxx&quot; เพราะมีคำว่า &quot;ข้ามภาษา&quot; อยู่ตรงกลาง จึงสมควรเปลี่ยนอย่างยิ่ง (คำประสมตรงข้าม คือคำประสมที่คำเดิมมีความหมายตรงข้ามกัน) --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 11:43, 19 ธันวาคม 2566 (+07)

ถ้าไม่มีใครแสดงความเห็นอะไร &lt;del&gt;ปีหน้าจะเริ่มเปลี่ยนชื่อเลย&lt;/del&gt; ทยอยทำเลยดีกว่า --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 17:49, 18 ธันวาคม 2566 (+07)

::แล้ว &quot;ศัพท์ข้ามภาษา&quot; ล่ะครับ อ่านแล้วรู้สึกอย่างไร --[[ผู้ใช้:Alifshinobi|A.S.]] ([[คุยกับผู้ใช้:Alifshinobi|คุย]]) 19:22, 2 มกราคม 2567 (+07)
:::ก็ไม่รู้สึกอะไรครับ &quot;ศัพท์ข้ามภาษา&quot; ผมก็แปลโดยเอาชื่อเดิมมา ตอนเริ่มจัดระเบียบใหม่ ๆ ซึ่งยังไม่มีสคริปต์อัตโนมัติ // Translingual terms ก็เปลี่ยนเป็น &quot;ศัพท์ภาษาร่วม&quot; เพื่อให้ pattern เหมือนกัน เพื่อประโยชน์ในทาง coding--[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 20:25, 2 มกราคม 2567 (+07)

== Do you use Wikidata in Wikimedia sibling projects? Tell us about your experiences ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''Note: Apologies for cross-posting and sending in English.''

Hello, the '''[[m:WD4WMP|Wikidata for Wikimedia Projects]]''' team at Wikimedia Deutschland would like to hear about your experiences using Wikidata in the sibling projects. If you are interested in sharing your opinion and insights, please consider signing up for an interview with us in this '''[https://wikimedia.sslsurvey.de/Wikidata-for-Wikimedia-Interviews Registration form]'''.&lt;br&gt; 
''Currently, we are only able to conduct interviews in English.''

The front page of the form has more details about what the conversation will be like, including how we would '''compensate''' you for your time.

For more information, visit our ''[[m:WD4WMP/AddIssue|project issue page]]'' where you can also share your experiences in written form, without an interview.&lt;br&gt;We look forward to speaking with you, [[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[m:User talk:Danny Benjafield (WMDE)|talk]]) 08:53, 5 January 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WD4WMP/ScreenerInvite&amp;oldid=26027495 --&gt;

== ลงคะแนนเสียงกฎบัตรกฎบัตรคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens|คุณสามารถค้นหาข้อความนี้แปลเป็นภาษาเพิ่มเติมได้ใน Meta-wiki]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกคน,

ฉันติดต่อคุณวันนี้เพื่อประกาศว่าช่วงการลงคะแนนเสียงสำหรับกฎบัตร [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|คณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล]] (U4C) เปิดให้บริการแล้ว สมาชิกชุมชนสามารถ [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ลงคะแนนและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกฎบัตรผ่าน SecurePoll]] ได้ตั้งแต่วันนี้จนถึง '''2 กุมภาพันธ์ 2024''' บรรดาผู้ที่แสดงความคิดเห็นของคุณในระหว่างการพัฒนา [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|แนวทางการบังคับใช้ UCoC]] จะพบว่าคุ้นเคยกับกระบวนการนี้

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|กฎบัตรคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากลด้านจรรยาบรรณสากลฉบับปัจจุบัน]] อยู่ใน Meta-wiki พร้อมคำแปล 

อ่านกฎบัตร ไปลงคะแนนเสียง และแบ่งปันบันทึกนี้กับผู้อื่นในชุมชนของคุณ ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าคณะกรรมการอาคาร U4C รอคอยการมีส่วนร่วมของคุณ

ในนามของทีมโครงการ UCoC&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 01:09, 20 มกราคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== วันสุดท้ายของการลงคะแนนเสียงกฎบัตรสำหรับคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder|คุณสามารถค้นหาข้อความนี้แปลเป็นภาษาเพิ่มเติมได้ใน Meta-wiki]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกคน,

ฉันติดต่อคุณวันนี้เพื่อเตือนคุณว่าระยะเวลาการลงคะแนนเสียงสำหรับกฎบัตร [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|คณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล]] (U4C) จะปิดในวันที่ '''2 กุมภาพันธ์''' สมาชิกชุมชนสามารถ [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ลงคะแนนและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกฎบัตรผ่าน SecurePoll]] ได้ตั้งแต่วันนี้จนถึง 2 กุมภาพันธ์ สำหรับผู้ที่แสดงความคิดเห็นของคุณในระหว่างการพัฒนา [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|แนวทางการบังคับใช้ UCoC]] จะพบว่าคุ้นเคยกระบวนการนี้

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|กฎบัตรคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากลด้านจรรยาบรรณสากลฉบับปัจจุบัน]] อยู่ใน Meta-wiki พร้อมคำแปล 

อ่านกฎบัตร ไปลงคะแนนเสียง และแบ่งปันบันทึกนี้กับผู้อื่นในชุมชนของคุณ ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าคณะกรรมการอาคาร U4C รอคอยการมีส่วนร่วมของคุณ

ขอแสดงความนับถือ,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 00:01, 1 กุมภาพันธ์ 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Announcing the results of the UCoC Coordinating Committee Charter ratification vote&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

Thank you everyone for following the progress of the Universal Code of Conduct. I am writing to you today to announce the outcome of the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ratification vote]] on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee Charter]]. 1746 contributors voted in this ratification vote with 1249 voters supporting the Charter and 420 voters not. The ratification vote process allowed for voters to provide comments about the Charter. 

A report of voting statistics and a summary of voter comments will be published on Meta-wiki in the coming weeks.

Please look forward to hearing about the next steps soon.

On behalf of the UCoC Project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 01:24, 13 กุมภาพันธ์ 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26160150 --&gt;

==  Report of the U4C Charter ratification and U4C Call for Candidates now available ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates| คุณสามารถค้นหาข้อความนี้แปลเป็นภาษาเพิ่มเติมได้ในเมตาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

สวัสดีทุกท่าน,

วันนี้ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านพร้อมข้อมูลสำคัญสองชิ้น ประการแรก [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Vote results|รายงานความคิดเห็นจากการให้สัตยาบันกฎบัตรของคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล (U4C)]] พร้อมให้บริการแล้ว ประการที่สอง เปิดรับสมัครผู้สมัคร U4C ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 1 เมษายน 2024

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) เป็นกลุ่มระดับโลกที่อุทิศตนเพื่อให้การดำเนินงาน UCoC เป็นไปอย่างเท่าเทียมกันและสม่ำเสมอ สมาชิกชุมชนได้รับเชิญให้ส่งใบสมัครสำหรับ U4C สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและความรับผิดชอบของ U4C โปรด [[m:พิเศษ:ภาษาของฉัน/หลักปฏิบัติสากล/คณะกรรมการประสานงาน/กฎบัตร|ทบทวนกฎบัตร U4C]]

ตามกฎบัตร U4C มีที่นั่ง 16 ที่นั่ง โดยเป็นที่นั่งชุมชนขนาดใหญ่ 8 ที่นั่ง และที่นั่งระดับภูมิภาค 8 ที่นั่งเพื่อให้แน่ใจว่า U4C แสดงถึงความหลากหลายของขบวนการเคลื่อนไหว

อ่านเพิ่มเติมและส่งใบสมัครของคุณได้ที่ [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Meta-wiki]]

ในนามของทีมโครงการ UCoC&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 23:26, 5 มีนาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26276337 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Wikimedia Foundation Board of Trustees 2024 Selection&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
: ''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
: ''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Dear all,

This year, the term of 4 (four) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Elections Committee]] will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Board Governance Committee created a Board Selection Working Group from Trustees who cannot be candidates in the 2024 community- and affiliate-selected trustee selection process composed of Dariusz Jemielniak, Nataliia Tymkiv, Esra'a Al Shafei, Kathy Collins, and Shani Evenstein Sigalov [3]. The group is tasked with providing Board oversight for the 2024 trustee selection process, and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4]. 

Here are the key planned dates:

*  May 2024: Call for candidates and call for questions
*  June 2024: Affiliates vote to shortlist 12 candidates (no shortlisting if 15 or less candidates apply) [5]
*  June-August 2024: Campaign period
*  End of August / beginning of September 2024: Two-week community voting period
*  October–November 2024: Background check of selected candidates
*  Board's Meeting in December 2024: New trustees seated

Learn more about the 2024 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|this Meta-wiki page]], and make your plan.

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2024 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Election Volunteers|Meta-wiki page]].

Best regards,

[[m:Special:MyLanguage/User:Pundit|Dariusz Jemielniak]] (Governance Committee Chair, Board Selection Working Group)

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] Even though the ideal number is 12 candidates for 4 open seats, the shortlisting process will be triggered if there are more than 15 candidates because the 1-3 candidates that are removed might feel ostracized and it would be a lot of work for affiliates to carry out the shortlisting process to only eliminate 1-3 candidates from the candidate list.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]]02:58, 13 มีนาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:MPossoupe (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26349432 --&gt;

== วิกิของคุณจะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|อ่านในภาษาอื่น]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

เนื่องด้วยทาง[[foundation:|มูลนิธิวิกิมีเดีย]]จะมีการทดสอบการสลับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ระหว่างศูนย์ข้อมูล ซึ่งการทดสอบนี้จะทำให้วิกิพีเดียและวิกิอื่น ๆ ของวิกิมีเดียยังสามารถออนไลน์อยู่ได้หากเกิดภัยพิบัติ

โดยเราจะสับการจราจรทั้งหมดกลับมาในวันที่ '''{{#time:j xg|2024-03-20|th}}''' การทดสอบจะเริ่มต้นในเวลา '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-03-20T14:00|en}} {{#time:H:i e|2024-03-20T14:00}}]''' (21:00 น. ตามเวลาประเทศไทย)

โชคไม่ดีนัก ด้วยข้อจำกัดบางอย่างใน[[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|มีเดียวิกิ]] การแก้ไขทั้งหมดต้องถูกหยุดชั่วคราวระหว่างการสับเปลี่ยนศูนย์ข้อมูล เราขออภัยในความไม่สะดวก และเราจะทำงานเพื่อลดการรบกวนให้เหลือน้อยที่สุดในอนาคต 

'''คุณจะยังสามารถอ่านวิกิทั้งหมด แต่จะไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาอันสั้น'''

*คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้นับชั่วโมงใน{{#time:l j xg Y|2024-03-20|th}}
*ถ้าคุณลองแก้ไขหรือบันทึกระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้ คุณจะเห็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด เราหวังว่าการแก้ไขจะไม่สูญหายไปในระหว่างนั้น แต่เราก็ไม่สามารถรับประกันได้ ถ้าคุณเห็นข้อความแสดงความผิดพลาด กรุณารอจนกว่าทุกสิ่งจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ จากนั้นคุณจึงควรจะสามารถบันทึกการแก้ไขของคุณได้ แต่เราแนะนำว่า คุณควรจะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ในกรณีเช่นว่านั้น

''ผลกระทบอื่น ๆ'':

*แบคกราวน์จ็อบจะทำงานช้าลง และอาจถูกตัดทิ้งจากคิว ลิงก์แดงอาจไม่ได้ปรับปรุงอย่างรวดเร็วเหมือนภาวะปกติ ถ้าคุณสร้างบทความที่ถูกเชื่อมโยงในที่อื่นเรียบร้อยแล้ว ลิงก์แดงในหน้าที่โยงมานั้นอาจจะยังคงเป็นสีแดงนานกว่าปกติ สคริปต์แบบลองรันนิ่งอาจต้องหยุดทำงานระยะหนึ่ง
* เราหวังว่าจะสามารถอัปเดตและเปิดใช้งานโค้ดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้น อย่างไรก็ตาม อาจมีการฟรีซโค้ดเพิ่มเติมหากจำเป็น
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] จะไม่พร้อมให้บริการเป็นเวลาราว 90 นาที

โครงการนี้อาจถูกเลื่อนออกไปหากจำเป็น คุณสามารถอ่าน[[wikitech:Switch_Datacenter|กำหนดการได้ที่ wikitech.wikimedia.org]] การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกแจ้งในตารางนั้น และจะมีการแจ้งเตือนเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทดสอบนี้ แบนเนอร์จะปรากฏขึ้น 30 นาทีก่อนการสับเปลี่ยนจะเริ่มต้น '''กรุณาแบ่งปันข้อมูลนี้ในชุมชนของคุณ'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]], 07:01, 15 มีนาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=25636619 --&gt;

== การเปลี่ยนหมวดหมู่ topic ไปใช้รหัสภาษา ==

หมวดหมู่ topic ต่าง ๆ ที่เราใช้อยู่ปัจจุบัน ''หมวดหมู่:ภาษา...:หัวข้อ'' ชื่อภาษาบางทีก็อาจจะยาว และบางหัวชื่อชื่อก็ยาว ทำให้ยาวซ้ำเข้าไปอีก และ ''หมวดหมู่:ภาษา...'' มันก็จะไปทับซ้อนกับหมวดหมู่หลักของภาษานั้นอีกด้วย ผมจึงมีแนวคิดว่า หมวดหมู่ topic ในส่วนของชื่อภาษาที่นำหน้าอยู่ เปลี่ยนไปใช้รหัสภาษา ให้เหมือนกับวิกิพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ''หมวดหมู่:รหัสภาษา:หัวข้อ'' จะทำให้เก็บกวาดง่าย มอดูลก็เขียนง่ายขึ้นเพราะไม่ต้องแปลงกลับไปกลับมา จึงขอความเห็น ถ้าไม่มีใครโต้แย้ง จะเริ่มเปลี่ยนแปลงไปใช้ ''หมวดหมู่:รหัสภาษา:หัวข้อ'' ตั้งแต่ 1 พฤษภาคม 2567 [[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 12:53, 17 เมษายน 2567 (+07)

ปล.หมวดหมู่ ''ศัพท์ภาษา...ที่Xมาจากภาษา...'' อันนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ยังไงก็ยาว เพราะ ''ศัพท์...ที่...'' และชื่อภาษา เป็นตัวแบ่งสำคัญ --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 13:17, 17 เมษายน 2567 (+07)

:: {{เห็นด้วย}} จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อภาษาให้ยุ่งยากอีก ใช้รหัสภาษาไปเลยทีเดียว --[[ผู้ใช้:AAAERTCM|AAAERTCM]] ([[คุยกับผู้ใช้:AAAERTCM|คุย]]) 16:12, 29 เมษายน 2567 (+07)

== โหวตตอนนี้เพื่อเลือกสมาชิกของคณะกรรมการประสานงานหลักจรรยาบรรณสากลกลุ่มแรก ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens|คุณสามารถค้นหาข้อความนี้แปลเป็นภาษาอื่นเพิ่มเติมได้ในเมตาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

ถึงทุกท่าน

ฉันเขียนถึงคุณเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าระยะเวลาการลงคะแนนเสียงสำหรับคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล (U4C) เปิดให้บริการตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2567 อ่านข้อมูลใน [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|voting page on Meta-wiki]] เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงและการมีสิทธิ์ของผู้ลงคะแนนเสียง

คณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล(U4C) เป็นกลุ่มระดับโลกที่อุทิศตนเพื่อให้การดำเนินงานหลักจรรยาบรรณสากล เป็นไปอย่างเท่าเทียมกันและสม่ำเสมอ สมาชิกชุมชนได้รับเชิญให้ส่งใบสมัครสำหรับคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและความรับผิดชอบของคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล โปรดไปที่ [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]]

กรุณาแบ่งปันข้อความนี้กับสมาชิกในชุมชนของคุณ เพื่อให้พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมได้เช่นกัน

ในนามของทีมโครงการหลักจรรยาบรรณสากล&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 03:21, 26 เมษายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;Hello all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Wikimedia_Language_engineering/Community_meetings#31_May_2024 sign up on this wiki page].

This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource.

Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and [[etherpad:p/language-community-meeting-may-2024|add agenda items to the document here]].

We look forward to your participation!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 04:23, 15 พฤษภาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:SSethi (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

==  ขอเชิญให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการดำเนินการตามวัฏจักรของโครงการพี่น้อง ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)|รุ่นแปลภาษาอื่นสามารถอ่านได้บนเมทาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

[[File:Sibling Project Lifecycle Conversation 3.png|150px|right|link=:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle]]

ถึงสมาชิกชุมชนทุกท่าน

ทาง[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|คณะกรรมการกิจการชุมชน]] (Community Affair Committee: CAC) โดย[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|คณะกรรมการทรัสตีมูลนิธิวิกิมีเดีย]]ขอเชิญชวนทุกท่านใหข้อเสนอแนะใน'''[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle|ร่างการดำเนินการตามวัฏจักรของโครงการพี่น้อง]]''' ร่างการดำเนินการนี้จะให้ภาพรวมเกี่ยวกับขั้นตอนการเสนอและสิ่งที่ต้องมีสำหรับการเปิดและปิดโครงการพี่น้องของมูลนิธิวิกิมีเดีย และเพื่อให้มั่นใจได้ว่าโครงการที่ได้รับการรับรองจะประสบความสำเร็จด้วยดี ซึ่งจะแยกจากกระบวนการเปิดหรือปิดรุ่นภาษาของโครงการที่จัดการโดย[[:m:Special:MyLanguage/Language committee|คณะกรรมการภาษา]]หรือ[[m:Special:MyLanguage/Closing_projects_policy|นโยบายการปิดโครงการ]] 

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมและการให้ข้อเสนอแนะกรุณาไปที่[[:m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle#Review|หน้านี้]] เราจะรับข้อเสนอแนะจนหมดวันทุกที่บนโลก (AoE) ของวันที่ '''23 มิถุนายน 2567''' 

คุณสามารถแบ่งปันข้อมูลนี้กับชุมชนในโครงการที่คุณร่วมงานด้วยหรือสนับสนุนที่คุณเห็นว่าอาจสนใจ และสามารถช่วยเราแปลตัวร่างการดำเนินการเป็นภาษาอื่น ๆ อีกได้ เพื่อให้สมาชิกท่านอื่นร่วมการอภิปรายเป็นภาษาที่ถนัด

ในนามของ CAC&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 09:26, 22 พฤษภาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Announcing the first Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello,

The scrutineers have finished reviewing the vote results. We are following up with the results of the first [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) election]]. 

We are pleased to announce the following individuals as regional members of the U4C, who will fulfill a two-year term:

* North America (USA and Canada)
** –
* Northern and Western Europe
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ghilt|Ghilt]]
* Latin America and Caribbean
** –
* Central and East Europe (CEE)
** —
* Sub-Saharan Africa
** –
* Middle East and North Africa
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ibrahim.ID|Ibrahim.ID]]
* East, South East Asia and Pacific (ESEAP)
** [[m:Special:MyLanguage/User:0xDeadbeef|0xDeadbeef]]
* South Asia
** –

The following individuals are elected to be community-at-large members of the U4C, fulfilling a one-year term:

* [[m:Special:MyLanguage/User:Barkeep49|Barkeep49]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Superpes15|Superpes15]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Civvì|Civvì]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Luke081515|Luke081515]]
* –
* –
* –
* –

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. Follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-wiki]].

On behalf of the UCoC project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 15:15, 3 มิถุนายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== ข้อความสุดท้ายของกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ตอนนี้อยู่ในเมทา ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available|คุณอาจดูข้อความนี้ในภาษาอื่น ๆ เพิ่มเติมได้บนเมทาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกท่าน

ข้อความสุดท้ายของ[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย]] ขณะนี้ได้เผยแพร่บนหน้าเมทากว่า 20 ภาษาเพื่อให้คุณอ่านได้แล้ว

'''กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียคืออะไร?'''

กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเป็นเอกสารที่นำเสนอเพื่อกำหนดบทบาทและความรับผิดชอบสำหรับสมาชิกและหน่วยงานทั้งหมดของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย รวมถึงการจัดตั้งองค์กรใหม่ - สภาโลก - สำหรับการกำกับดูแลกลุ่มขับเคลื่อน

'''เข้าร่วม &quot;ปาร์ตี้เปิดตัว&quot; กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย'''

เข้าร่วม [[m:Special:MyLanguage/Event:Movement Charter Launch Party|“ปาร์ตี้เปิดตัว”]] ในวันที่ '''20 มิถุนายน 2024''' เวลา '''14.00-15.00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1718892000 เวลาท้องถิ่นของคุณ]) ในระหว่างการสนทนา เราจะเฉลิมฉลองการเผยแพร่กฎบัตรฉบับสุดท้ายและนำเสนอเนื้อหาของกฎบัตร เข้าร่วมและเรียนรู้เกี่ยวกับกฎบัตรก่อนลงคะแนนเสียง

'''การลงคะแนนให้สัตยาบันกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อน'''

การโหวตจะเริ่มบน SecurePoll ในวันที่ '''25 มิถุนายน 2024'''' เวลา '''00:01 UTC'''' และจะสิ้นสุดใน '''9 กรกฎาคม 2024'''' เวลา '''23:59 UTC ''' คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|กระบวนการลงคะแนน เกณฑ์คุณสมบัติ และรายละเอียดอื่น ๆ]] บน Meta

หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดแสดงความคิดเห็นใน [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter|Meta talk page]] หรือส่งอีเมลถึง MCDC ที่ [mailto:mcdc@wikimedia.org mcdc@wikimedia.org]

ในนามของ MCDC&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 15:45, 11 มิถุนายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== การลงคะแนนเสียงเพื่อให้สัตยาบันกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียได้เปิดให้เลือกแล้ว – ลงคะแนนของคุณ ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens|คุณอาจดูข้อความนี้ในภาษาอื่น ๆ เพิ่มเติมได้บนเมทาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกท่าน

การลงคะแนนเสียงเพื่อให้สัตยาบัน[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|'''กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย''']] เปิดให้ลงคะแนนแล้ว กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเป็นเอกสารเพื่อกำหนดบทบาทและความรับผิดชอบสำหรับสมาชิกและหน่วยงานทั้งหมดของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย รวมถึงการจัดตั้งองค์กรใหม่ - สภาโลก - สำหรับการกำกับดูแลกลุ่มขับเคลื่อน

เวอร์ชันสุดท้ายของกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|มีอยู่ในเมทาในภาษาต่าง ๆ]].

การโหวตเริ่มต้นบน SecurePoll ในวันที่ '''25 มิถุนายน 2024''' เวลา '''00:01 UTC''' และจะสิ้นสุดใน '''9 กรกฎาคม 2024''' เวลา '''23:59 UTC''' โปรดอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|ข้อมูลผู้ลงคะแนนเสียงและรายละเอียดคุณสมบัติ]]

หลังจากอ่านกฎบัตรแล้ว เข้า [[Special:SecurePoll/vote/398|'''ลิงค์โหวตที่นี่''']] และแบ่งปันบันทึกนี้เพิ่มเติม

หากคุณมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงให้สัตยาบัน โปรดติดต่อคณะกรรมการการเลือกตั้งกฎบัตรที่ [mailto:cec@wikimedia.org '''cec@wikimedia.org''']

ในนามของ CEC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 17:52, 25 มิถุนายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== การลงคะแนนเสียงเพื่อให้สัตยาบันกระบวนการให้สัตยาบันกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียกำลังจะสิ้นสุดลงเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder|คุณอาจดูข้อความนี้ในภาษาอื่น ๆ เพิ่มเติมได้บนเมทาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกท่าน

นี่เป็นการแจ้งเตือนว่าช่วงลงคะแนนเสียงเพื่อให้สัตยาบัน[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย]] จะปิดให้ลงคะแนนใน'''วันที่ 9 กรกฎาคม 2024''' เวลา '''23:59 UTC'''

ถ้าคุณยังไม่ได้ลงคะแนน โปรดลงคะแนนที่ [[m:Special:SecurePoll/vote/398|SecurePoll]] 

ในนามของ [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Ratification/Voting#Electoral_Commission|คณะกรรมการการเลือกตั้งกฎบัตร]]&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:46, 8 กรกฎาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;U4C Special Election - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024.

The [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the [[:foundation:Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct|UCoC]]. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C Charter]].

In this special election, according to [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#2. Elections and Terms|chapter 2 of the U4C charter]], there are 9 seats available on the U4C: '''four''' community-at-large seats and '''five''' regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#5. Glossary|No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki]]. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki.

Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Meta-wiki]].

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 07:03, 10 กรกฎาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Movement Charter ratification voting results&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello everyone,

After carefully tallying both individual and affiliate votes, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting#Electoral Commission|Charter Electoral Commission]] is pleased to announce the final results of the Wikimedia Movement Charter voting.  

As [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter#Thank you for your participation in the Movement Charter ratification vote!|communicated]] by the Charter Electoral Commission, we reached the quorum for both Affiliate and individual votes by the time the vote closed on '''July 9, 23:59 UTC'''. We thank all 2,451 individuals and 129 Affiliate representatives who voted in the ratification process. Your votes and comments are invaluable for the future steps in Movement Strategy.

The final results of the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] ratification voting held between 25 June and 9 July 2024 are as follows: 

'''Individual vote:'''

Out of 2,451 individuals who voted as of July 9 23:59 (UTC), 2,446 have been accepted as valid votes. Among these, '''1,710''' voted “yes”; '''623''' voted “no”; and '''113''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 73.30% voted to approve the Charter (1710/2333), while 26.70% voted to reject the Charter (623/2333).

'''Affiliates vote:'''

Out of 129 Affiliates designated voters who voted as of July 9 23:59 (UTC), 129 votes are confirmed as valid votes. Among these, '''93''' voted “yes”; '''18''' voted “no”; and '''18''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 83.78% voted to approve the Charter (93/111), while 16.22% voted to reject the Charter (18/111).

'''Board of Trustees of the Wikimedia Foundation:'''

The Wikimedia Foundation Board of Trustees voted '''not to ratify''' the proposed Charter during their special Board meeting on July 8, 2024. The Chair of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, Nataliia Tymkiv, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/Board_resolution_and_vote_on_the_proposed_Movement_Charter|shared the result of the vote, the resolution, meeting minutes and proposed next steps]].  

With this, the Wikimedia Movement Charter in its current revision is '''not ratified'''.

We thank you for your participation in this important moment in our movement’s governance.

The Charter Electoral Commission,

[[m:User:Abhinav619|Abhinav619]], [[m:User:Borschts|Borschts]], [[m:User:Iwuala Lucy|Iwuala Lucy]], [[m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]], [[m:User:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]]&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 00:53, 19 กรกฎาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote now to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through '''August 10, 2024'''. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 09:47, 27 กรกฎาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2024_Special_Election#Voting|the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility]]. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now.

'''Why should you vote?''' The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 22:31, 6 สิงหาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC ==

Hi all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#30_August_2024 sign up on this wiki page].

This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites.

Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document [https://etherpad.wikimedia.org/p/language-community-meeting-aug-2024 here] and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation!

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 06:21, 23 สิงหาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:SSethi (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/board-elections@lists.wikimedia.org/thread/OKCCN2CANIH2K7DXJOL2GPVDFWL27R7C/ Original message at wikimedia-l]. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

The scrutineers have finished reviewing the vote and the [[m:Special:MyLanguage/Elections Committee|Elections Committee]] have certified the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Results|results]] for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election]].

I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026:

* North America (USA and Canada)
** Ajraddatz

The following seats were not filled during this special election:

* Latin America and Caribbean
* Central and East Europe (CEE)
* Sub-Saharan Africa
* South Asia
* The four remaining Community-At-Large seats

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-Wiki]].

On behalf of the U4C and the Elections Committee,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 21:07, 2 กันยายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: Vote for the 2024 Board of Trustees!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|2024 Board of Trustees election]] is now open. There are twelve (12) candidates running for four (4) seats on the Board.

Learn more about the candidates by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Candidates|reading their statements]] and their [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Questions_for_candidates|answers to community questions]].

When you are ready, go to the [[Special:SecurePoll/vote/400|SecurePoll]] voting page to vote. '''The vote is open from September 3rd at 00:00 UTC to September 17th at 23:59 UTC'''.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Voter_eligibility_guidelines|voter eligibility page]].

Best regards,

The Elections Committee and Board Selection Working Group&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 19:15, 3 กันยายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== วิกิของคุณจะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|อ่านในภาษาอื่น]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

เนื่องด้วยทาง[[foundation:|มูลนิธิวิกิมีเดีย]]จะมีการทดสอบการสลับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ระหว่างศูนย์ข้อมูล ซึ่งการทดสอบนี้จะทำให้วิกิพีเดียและวิกิอื่น ๆ ของวิกิมีเดียยังสามารถออนไลน์อยู่ได้หากเกิดภัยพิบัติ

โดยเราจะสับการจราจรทั้งหมดกลับมาในวันที่ '''{{#time:j xg|2024-09-25|th}}''' การทดสอบจะเริ่มต้นในเวลา '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-09-25T15:00|en}} {{#time:H:i e|2024-09-25T15:00}}]''' (22:00 น. ตามเวลาประเทศไทย)

โชคไม่ดีนัก ด้วยข้อจำกัดบางอย่างใน[[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|มีเดียวิกิ]] การแก้ไขทั้งหมดต้องถูกหยุดชั่วคราวระหว่างการสับเปลี่ยนศูนย์ข้อมูล เราขออภัยในความไม่สะดวก และเราจะทำงานเพื่อลดการรบกวนให้เหลือน้อยที่สุดในอนาคต 

แบนเนอร์จะปรากฏขึ้น 30 นาทีก่อนการสับเปลี่ยนจะเริ่มต้น &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This banner will remain visible until the end of the operation.&lt;/span&gt; 

'''คุณจะยังสามารถอ่านวิกิทั้งหมด แต่จะไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาอันสั้น'''

*คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้นับชั่วโมงใน{{#time:l j xg Y|2024-09-25|th}}
*ถ้าคุณลองแก้ไขหรือบันทึกระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้ คุณจะเห็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด เราหวังว่าการแก้ไขจะไม่สูญหายไปในระหว่างนั้น แต่เราก็ไม่สามารถรับประกันได้ ถ้าคุณเห็นข้อความแสดงความผิดพลาด กรุณารอจนกว่าทุกสิ่งจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ จากนั้นคุณจึงควรจะสามารถบันทึกการแก้ไขของคุณได้ แต่เราแนะนำว่า คุณควรจะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ในกรณีเช่นว่านั้น

''ผลกระทบอื่น ๆ'':

*แบคกราวน์จ็อบจะทำงานช้าลง และอาจถูกตัดทิ้งจากคิว ลิงก์แดงอาจไม่ได้ปรับปรุงอย่างรวดเร็วเหมือนภาวะปกติ ถ้าคุณสร้างบทความที่ถูกเชื่อมโยงในที่อื่นเรียบร้อยแล้ว ลิงก์แดงในหน้าที่โยงมานั้นอาจจะยังคงเป็นสีแดงนานกว่าปกติ สคริปต์แบบลองรันนิ่งอาจต้องหยุดทำงานระยะหนึ่ง
* เราหวังว่าจะสามารถอัปเดตและเปิดใช้งานโค้ดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้น อย่างไรก็ตาม อาจมีการฟรีซโค้ดเพิ่มเติมหากจำเป็น
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] จะไม่พร้อมให้บริการเป็นเวลาราว 90 นาที

โครงการนี้อาจถูกเลื่อนออกไปหากจำเป็น คุณสามารถอ่าน[[wikitech:Switch_Datacenter|กำหนดการได้ที่ wikitech.wikimedia.org]] การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกแจ้งในตารางนั้น 

'''กรุณาแบ่งปันข้อมูลนี้ในชุมชนของคุณ'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[User:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]], 16:38, 20 กันยายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27248326 --&gt;

== Invitation to Participate in Wiki Loves Ramadan Community Engagement Survey ==

Dear all,

Apologies for writing in English. Please help to translate in your language.
We are excited to announce the upcoming [[m:Wiki Loves Ramadan|Wiki Loves Ramadan]] event, a global initiative aimed at celebrating Ramadan by enriching Wikipedia and its sister projects with content related to this significant time of year. As we plan to organize this event globally, your insights and experiences are crucial in shaping the best possible participation experience for the community.

To ensure that Wiki Loves Ramadan is engaging, inclusive, and impactful, we kindly invite you to participate in our community engagement survey. Your feedback will help us understand the needs of the community, set the event's focus, and guide our strategies for organizing this global event.

Survey link: https://forms.gle/f66MuzjcPpwzVymu5

Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will make a difference!

Thank you for being a part of our journey to make Wiki Loves Ramadan a success.


Warm regards,

User:ZI Jony 10:20, 6 ตุลาคม 2567 (+07)

Wiki Loves Ramadan Organizing Team
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27510935 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Preliminary results of the 2024 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

Thank you to everyone who participated in the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|2024 Wikimedia Foundation Board of Trustees election]]. Close to 6000 community members from more than 180 wiki projects have voted.

The following four candidates were the most voted:

# [[User:Kritzolina|Christel Steigenberger]]
# [[User:Nadzik|Maciej Artur Nadzikiewicz]]
# [[User:Victoria|Victoria Doronina]]
# [[User:Laurentius|Lorenzo Losa]]

While these candidates have been ranked through the vote, they still need to be appointed to the Board of Trustees. They need to pass a successful background check and meet the qualifications outlined in the Bylaws. New trustees will be appointed at the next Board meeting in December 2024.

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Results|Learn more about the results on Meta-Wiki.]]

Best regards,

The Elections Committee and Board Selection Working Group

&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]] 15:27, 14 ตุลาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:MPossoupe (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on 16 October 2024. Applications for the Affiliations Committee close on 18 November 2024, and applications for the Ombuds commission and the Case Review Committee close on 2 December 2024. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org] with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 06:09, 17 ตุลาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27601062 --&gt;

== Final Reminder: Join us in Making Wiki Loves Ramadan Success ==

Dear all,

We’re thrilled to announce the Wiki Loves Ramadan event, a global initiative to celebrate Ramadan by enhancing Wikipedia and its sister projects with valuable content related to this special time of year. As we organize this event globally, we need your valuable input to make it a memorable experience for the community.

Last Call to Participate in Our Survey: To ensure that Wiki Loves Ramadan is inclusive and impactful, we kindly request you to complete our community engagement survey. Your feedback will shape the event’s focus and guide our organizing strategies to better meet community needs.

* Survey Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSffN4prPtR5DRSq9nH-t1z8hG3jZFBbySrv32YoxV8KbTwxig/viewform?usp=sf_link Complete the Survey]
* Deadline: November 10, 2024
Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will truly make a difference!

'''Volunteer Opportunity''': Join the Wiki Loves Ramadan Team! We’re seeking dedicated volunteers for key team roles essential to the success of this initiative. If you’re interested in volunteer roles, we invite you to apply.
* Application Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfXiox_eEDH4yJ0gxVBgtL7jPe41TINAWYtpNp1JHSk8zhdgw/viewform?usp=sf_link Apply Here]
* Application Deadline: October 31, 2024
Explore Open Positions: For a detailed list of roles and their responsibilities, please refer to the position descriptions here: [https://docs.google.com/document/d/1oy0_tilC6kow5GGf6cEuFvdFpekcubCqJlaxkxh-jT4/ Position Descriptions]

Thank you for being part of this journey. We look forward to working together to make Wiki Loves Ramadan a success!


Warm regards,&lt;br&gt;
The Wiki Loves Ramadan Organizing Team 12:13, 29 ตุลาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC ==

Hello everyone,

The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone &lt;https://zonestamp.toolforge.org/1732896000&gt;). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: &lt;https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024&gt;.

This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation.

Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, [[User:SSethi (WMF)|Srishti]] 02:55, 22 พฤศจิกายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:SSethi (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 19:08, 16 มกราคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 08:12, 24 มกราคม 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 07:49, 3 กุมภาพันธ์ 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello everyone!  I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your Wiktionary.  We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this transition disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Confidence_Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Wiktionary Announcement|{{MediaWiki:Please-translate}}]]&lt;/em&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:User:CAnanian (WMF)|C. Scott Ananian]] (Parsoid technical lead)&lt;/bdi&gt; 03:48, 13 กุมภาพันธ์ 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:CAnanian (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_Foundation/Product_and_Technology/Parsoid_Read_Views/2025-02-12_Wiktionaries&amp;oldid=28256121 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Upcoming Language Community Meeting (Feb 28th, 14:00 UTC) and Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=An image symbolising multiple languages]]
We’re excited to announce that the next '''Language Community Meeting''' is happening soon, '''February 28th at 14:00 UTC'''! If you’d like to join, simply sign up on the '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|wiki page]]'''.

This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.

'''Got a topic to share?''' Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to '''reply to this message''' or add agenda items to the document '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|here]]'''.

Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language &amp; Internationalization newsletter (January 2025) is available here: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:30, 22 กุมภาพันธ์ 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:SSethi (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 01:52, 8 มีนาคม 2568 (+07)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== วิกิของคุณจะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|อ่านในภาษาอื่น]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

เนื่องด้วยทาง[[foundation:|มูลนิธิวิกิมีเดีย]]จะมีการทดสอบการสลับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ระหว่างศูนย์ข้อมูล ซึ่งการทดสอบนี้จะทำให้วิกิพีเดียและวิกิอื่น ๆ ของวิกิมีเดียยังสามารถออนไลน์อยู่ได้หากเกิดภัยพิบัติ

โดยเราจะสับการจราจรทั้งหมดกลับมาในวันที่ '''{{#time:j xg|2025-03-19|th}}''' การทดสอบจะเริ่มต้นในเวลา '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]''' (21:00 น. ตามเวลาประเทศไทย)

โชคไม่ดีนัก ด้วยข้อจำกัดบางอย่างใน[[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|มีเดียวิกิ]] การแก้ไขทั้งหมดต้องถูกหยุดชั่วคราวระหว่างการสับเปลี่ยนศูนย์ข้อมูล เราขออภัยในความไม่สะดวก และเราจะทำงานเพื่อลดการรบกวนให้เหลือน้อยที่สุดในอนาคต 

แบนเนอร์จะปรากฏขึ้น 30 นาทีก่อนการสับเปลี่ยนจะเริ่มต้น แบนเนอร์นี้จะยังคงมองเห็นได้จนกว่าการดำเนินการจะสิ้นสุด 

'''คุณจะยังสามารถอ่านวิกิทั้งหมด แต่จะไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาอันสั้น'''

*คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้นับชั่วโมงใน{{#time:l j xg Y|2025-03-19|th}}
*ถ้าคุณลองแก้ไขหรือบันทึกระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้ คุณจะเห็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด เราหวังว่าการแก้ไขจะไม่สูญหายไปในระหว่างนั้น แต่เราก็ไม่สามารถรับประกันได้ ถ้าคุณเห็นข้อความแสดงความผิดพลาด กรุณารอจนกว่าทุกสิ่งจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ จากนั้นคุณจึงควรจะสามารถบันทึกการแก้ไขของคุณได้ แต่เราแนะนำว่า คุณควรจะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ในกรณีเช่นว่านั้น

''ผลกระทบอื่น ๆ'':

*แบคกราวน์จ็อบจะทำงานช้าลง และอาจถูกตัดทิ้งจากคิว ลิงก์แดงอาจไม่ได้ปรับปรุงอย่างรวดเร็วเหมือนภาวะปกติ ถ้าคุณสร้างบทความที่ถูกเชื่อมโยงในที่อื่นเรียบร้อยแล้ว ลิงก์แดงในหน้าที่โยงมานั้นอาจจะยังคงเป็นสีแดงนานกว่าปกติ สคริปต์แบบลองรันนิ่งอาจต้องหยุดทำงานระยะหนึ่ง
* เราหวังว่าจะสามารถอัปเดตและเปิดใช้งานโค้ดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้น อย่างไรก็ตาม อาจมีการฟรีซโค้ดเพิ่มเติมหากจำเป็น
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] จะไม่พร้อมให้บริการเป็นเวลาราว 90 นาที

โครงการนี้อาจถูกเลื่อนออกไปหากจำเป็น คุณสามารถอ่าน[[wikitech:Switch_Datacenter|กำหนดการได้ที่ wikitech.wikimedia.org]] การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกแจ้งในตารางนั้น 

'''กรุณาแบ่งปันข้อมูลนี้ในชุมชนของคุณ'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 06:15, 15 มีนาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 09:05, 4 เมษายน 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 07:35, 17 เมษายน 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== โปรดร่วมลงความเห็นข้อเสนอปรับแก้ไขบทบัญญัติแนวปฏิบัติการบังคับใช้จรรยาบรรณสากลและ U4C ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
การลงคะแนนสำหรับการปรับแก้บทบัญญัติแนวปฏิบัติการบังคับใช้จรรยาบรรณสากลและ U4C จะปิดในวันที่ 1 พฤษภาคม 2025 เวลา 23:59 น. UTC (หรือ 2 พฤษภาคม 2025 เวลา 06:59 น. เวลาประเทศไทย; [https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 ดูเวลาในเขตเวลาของคุณที่นี่]) โปรด[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|ศึกษาข้อมูลวิธีการทีส่วนร่วมและอ่านข้อเสนอก่อนลงคะแนน]]ที่หน้าจรรยาบรรณสากลบนเมทาวิกิ

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|คณะกรรมการประสานงานจรรยาบรรณสากล]] (Universal Code of Conduct Coordinating Committee; U4C) คือกลุ่มระดับโกลบอลที่อุทิศตนเพื่อให้การใช้งานจรรยาบรรณเป็นไปอย่างเหมาะสมและอยู่ในทิศทางเดียวกัน การตรวจทบทวนรายปีนี้ถูกวางแผนและดำเนินการโดย U4C ดูเพิ่มเติมได้ที่[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|บทบัญญัติ U4C]]

โปรดแบ่งปันข้อความนี้กับสมาชิกชุมชนในภาษาของคุณตามความเมาะสม เพื่อให้พวกเขามีส่วนร่วมด้วย

สารนี้ส่งโดยความร่วมมือกับ U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 10:42, 29 เมษายน 2568 (+07)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 22:08, 6 พฤษภาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Call for Candidates for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The results of voting on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter is [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|available on Meta-wiki]].

You may now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|submit your candidacy to serve on the U4C]] through 29 May 2025 at 12:00 UTC. Information about [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|eligibility, process, and the timeline are on Meta-wiki]]. Voting on candidates will open on 1 June 2025 and run for two weeks, closing on 15 June 2025 at 12:00 UTC.

If you have any questions, you can ask on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|the discussion page for the election]]. -- in cooperation with the U4C, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|คุย]])&lt;/bdi&gt; 05:08, 16 พฤษภาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 22:27, 22 พฤษภาคม 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 Selection &amp; Call for Questions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

This year, the term of 2 (two) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The Elections Committee will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Governance Committee, composed of trustees who are not candidates in the 2025 community-and-affiliate-selected trustee selection process (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina and Esra’a Al Shafei) [3], is tasked with providing Board oversight for the 2025 trustee selection process and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4].

Here are the key planned dates:

* May 22 – June 5: Announcement (this communication) and call for questions period [6]
* June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* July 2025: If needed, affiliates vote to shortlist candidates if more than 10 apply [5]
* August 2025: Campaign period
* August – September 2025: Two-week community voting period
* October – November 2025: Background check of selected candidates
* Board’s Meeting in December 2025: New trustees seated

Learn more about the 2025 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on this Meta-wiki page [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Call for Questions'''

In each selection process, the community has the opportunity to submit questions for the Board of Trustees candidates to answer. The Election Committee selects questions from the list developed by the community for the candidates to answer. Candidates must answer all the required questions in the application in order to be eligible; otherwise their application will be disqualified. This year, the Election Committee will select 5 questions for the candidates to answer. The selected questions may be a combination of what’s been submitted from the community, if they’re alike or related. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2025 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this Meta-wiki page [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link].]]

Thank you!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Best regards,

Victoria Doronina

Board Liaison to the Elections Committee

Governance Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 10:08, 28 พฤษภาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Replace &quot;:&quot; lists ==

Many pages use &quot;:&quot; or &quot;*&quot; list in POS section but &quot;#&quot; list should be used, for example: [https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%88%E0%B8%B3&amp;diff=prev&amp;oldid=4615656 ตระหน่ำ], [https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88&amp;diff=prev&amp;oldid=4615658 บังคู่]

Could someone edit these pages with a bot? [[ผู้ใช้:Public class|Public class]] ([[คุยกับผู้ใช้:Public class|คุย]]) 12:00, 2 มิถุนายน 2568 (+07)

::If you see some of those, that means the pages have not been cleaned up to the new format yet. A bot may help replacing symbols but there are still more formatting to do in such pages. --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 09:03, 4 มิถุนายน 2568 (+07)

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 06:01, 14 มิถุนายน 2568 (+07) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Hello all,

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|call for candidates for the 2025 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection is now open]] from June 17, 2025 – July 2, 2025 at 11:59 UTC [1]. The Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's work, and each Trustee serves a three-year term [2]. This is a volunteer position.

This year, the Wikimedia community will vote in late August through September 2025 to fill two (2) seats on the Foundation Board. Could you – or someone you know – be a good fit to join the Wikimedia Foundation's Board of Trustees? [3]

Learn more about what it takes to stand for these leadership positions and how to submit your candidacy on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|this Meta-wiki page]] or encourage someone else to run in this year's election.

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Chair of the Elections Committee

On behalf of the Elections Committee and Governance Committee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 00:45, 18 มิถุนายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 03:58, 28 มิถุนายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Johan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Temporary accounts will be rolled out soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''.

Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. 

'''Why we are building temporary accounts'''

Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. 

Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users.

'''How temporary accounts work'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it.

'''What does this mean for different groups of users?'''

'''For logged-out editors'''

* This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki.
* If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice.

'''For community members interacting with logged-out editors'''

* A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address).
* Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community.

'''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki'''

* '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.)
* '''For admins blocking logged-out editors''':
** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option.
** It will still be possible to block an IP address or IP range.
* Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this.

'''Our requests for you, and next steps'''

* If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]].
* If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in.
* Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options.
* Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses.

To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 04:37, 27 สิงหาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== Global discussion on Welcome messages ==

&lt;div lang{{=}}&quot;en&quot; dir{{=}}&quot;ltr&quot;&gt;Sorry that this message is in English. {{int:please-translate}}. There is a request for comment at [[:m:Special:MyLanguage/Requests for comment/Welcoming policy]] on a proposal to forbid sending [[:m:welcome messages|welcome messages]] to users who have not made an edit, which is currently in practice at your wiki. Your comment on this matter would be appreciated.&lt;/div&gt;
[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 09:39, 13 กันยายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:DreamRimmer@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:DreamRimmer/MMS_list&amp;oldid=29262336 --&gt;

== วิกิของคุณจะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|อ่านในภาษาอื่น]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

เนื่องด้วยทาง[[foundation:|มูลนิธิวิกิมีเดีย]]จะมีการทดสอบการสลับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ระหว่างศูนย์ข้อมูล ซึ่งการทดสอบนี้จะทำให้วิกิพีเดียและวิกิอื่น ๆ ของวิกิมีเดียยังสามารถออนไลน์อยู่ได้หากเกิดภัยพิบัติ

โดยเราจะสับการจราจรทั้งหมดกลับมาในวันที่ '''{{#time:j xg|2025-09-24|th}}''' การทดสอบจะเริ่มต้นในเวลา '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-09-24T15:00|en}} {{#time:H:i e|2025-09-24T15:00}}]''' (22:00 น. ตามเวลาประเทศไทย)

โชคไม่ดีนัก ด้วยข้อจำกัดบางอย่างใน[[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|มีเดียวิกิ]] การแก้ไขทั้งหมดต้องถูกหยุดชั่วคราวระหว่างการสับเปลี่ยนศูนย์ข้อมูล เราขออภัยในความไม่สะดวก และเราจะทำงานเพื่อลดการรบกวนให้เหลือน้อยที่สุดในอนาคต 

แบนเนอร์จะปรากฏขึ้น 30 นาทีก่อนการสับเปลี่ยนจะเริ่มต้น แบนเนอร์นี้จะยังคงมองเห็นได้จนกว่าการดำเนินการจะสิ้นสุด 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''คุณจะยังสามารถอ่านวิกิทั้งหมด แต่จะไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาอันสั้น'''

*คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้นับชั่วโมงใน{{#time:l j xg Y|2025-09-24|th}}
*ถ้าคุณลองแก้ไขหรือบันทึกระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้ คุณจะเห็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด เราหวังว่าการแก้ไขจะไม่สูญหายไปในระหว่างนั้น แต่เราก็ไม่สามารถรับประกันได้ ถ้าคุณเห็นข้อความแสดงความผิดพลาด กรุณารอจนกว่าทุกสิ่งจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ จากนั้นคุณจึงควรจะสามารถบันทึกการแก้ไขของคุณได้ แต่เราแนะนำว่า คุณควรจะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ในกรณีเช่นว่านั้น

''ผลกระทบอื่น ๆ'':

*แบคกราวน์จ็อบจะทำงานช้าลง และอาจถูกตัดทิ้งจากคิว ลิงก์แดงอาจไม่ได้ปรับปรุงอย่างรวดเร็วเหมือนภาวะปกติ ถ้าคุณสร้างบทความที่ถูกเชื่อมโยงในที่อื่นเรียบร้อยแล้ว ลิงก์แดงในหน้าที่โยงมานั้นอาจจะยังคงเป็นสีแดงนานกว่าปกติ สคริปต์แบบลองรันนิ่งอาจต้องหยุดทำงานระยะหนึ่ง
* เราหวังว่าจะสามารถอัปเดตและเปิดใช้งานโค้ดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้น อย่างไรก็ตาม อาจมีการฟรีซโค้ดเพิ่มเติมหากจำเป็น
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] จะไม่พร้อมให้บริการเป็นเวลาราว 90 นาที

โครงการนี้อาจถูกเลื่อนออกไปหากจำเป็น คุณสามารถอ่าน[[wikitech:Switch_Datacenter|กำหนดการได้ที่ wikitech.wikimedia.org]] การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกแจ้งในตารางนั้น 

'''กรุณาแบ่งปันข้อมูลนี้ในชุมชนของคุณ'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 22:42, 18 กันยายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29170715 --&gt;

== Upcoming Dark Mode user interface rollout for anonymous Wikimedia sites users ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}} Wikimedians,

Apologies if this message is not in your language. {{int:please-translate}}.

The [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web|Reader Experience team]] will launch the Dark mode feature for anonymous users on all Wikimedia sites, including yours, on October 29, 2025.

[[:en:Special:MyLanguage/Light-on-dark color scheme|Dark mode]] is an option that allows users to view pages in light-coloured text, and icons on a dark background. Once it is available for anonymous users, they can enable it when using various devices. More information on ways to enable it can be found on [[:en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Dark mode#Options for anyone|this page]].
Given many pages are still not compatible with dark mode this will be an opt-in feature and not automatically apply to pages.

Dark mode requires modifications to content pages and templates, and since our initial launch [https://diff.wikimedia.org/2024/07/17/dark-modes-bright-future-how-dark-mode-will-transform-wikipedias-accessibility/ in July 2024], we have been working with communities and helping them prepare for dark mode. Before the rollout, it is essential that template authors and technical contributors test dark mode and read [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Accessibility for reading/Updates/2024-04|this page]] to learn how to make pages Dark mode-ready and address any compatibility issues found in templates.

We will fix most color compatibility issues only on the most-viewed pages on projects with over 5 million monthly page views. Technical contributors with an account should opt into dark mode currently using preferences or settings and test pages and seek help before the release to ensure everything complies before the enablement.

If you have any questions or need help, please [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Reading/Web/Accessibility for reading#|contact the Reader Experience team]] for support.

Thank you!
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 09:08, 30 กันยายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:UOzurumba (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_Dark_mode_deployment_mass_message_list_(October_2025)&amp;oldid=29358561 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 02:45, 17 มกราคม 2569 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 00:12, 4 เมษายน 2569 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== รูปผันภาษาแต่ไม่มีหน้าหลัก ==

ผมไม่ได้เขียนมานานแล้วครับ แต่ผมเห็นหน้าจำนวนมากในวิกิพจนานุกรมเต็มไปด้วยหน้าคำผันต่าง ๆ ที่ไม่มีหน้าหลักครับ (ลองกด random page ดูครับ 90% ของหน้าที่จะเจอจะเป็นแบบนั้น) ในความคิดผมวิกิพจนานุกรมควรเป็นเว็บพจนานุกรมที่แต่คำควรโยงกับความหมายในภาษาไทย ซึ่งทำให้ในความคิดผมหน้าคำผันทั้งหลายนั้นเป็นหน้าที่ไม่มีประโยชน์นอกจากทำให้จำนวนหน้าเพิ่มขึ้นครับ ผมขอเสนอว่าเราควรลบหน้าเหล่านั้นทิ้งและไม่อนุญาติให้สร้างหน้าคำผันถ้าไม่โยงไปหน้าคำหลักครับ

อีกอย่างนึงผมคิดว่าถ้ามีกฏนี้มันจะเพิ่ม incentive ให้เราพยายามเพิ่มหน้าที่มีประโยชน์เพิ่มขึ้นด้วยครับ เพราะเอาจริง ๆ ผมก็มีความอยากให้จำนวนหน้าเพิ่มขึ้น และถ้าทำ 1 หน้าเปิดโอกาสให้สร้างหน้าเพิ่มได้อีกหลายหน้า มันจะเพิ่มความอยากสร้างหน้าคำหลักเพิ่มขึ้นครับ [[ผู้ใช้:ZilentFyld|ZilentFyld]] ([[คุยกับผู้ใช้:ZilentFyld|คุย]]) 13:23, 13 กรกฎาคม 2569 (+07)

::หน้าเหล่านั้นผมใช้บอตสร้างขึ้นมาครับ มันก็เป็นหน้าที่ควรจะสร้างขึ้นมาอยู่แล้ว คือเป็นหน้าที่สร้างง่าย มีเนื้อหาน้อย ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลง ไม่ว่ามันจะมีคำหลักแล้วหรือไม่ รูปผันก็ต้องถูกสร้างขึ้นมาอยู่ดี (ถึงลบไปก็ต้องสร้างใหม่อยู่ดี) เพราะมันต้องผูกกับวิกิภาษาอื่น (เรายึดตามวิกิอังกฤษ เขามีคำไหนเรามีคำนั้น) บอตก็ช่วยประหยัดเวลาในการสร้างหน้าเหล่านั้นขึ้นมาครับ ดีกว่ามาพิมพ์เพิ่มเองทีละคำ จะได้โฟกัสไปที่คำหลักอย่างเดียว รูปผันของภาษาหนึ่งอาจจะเป็นคำหลักของอีกภาษาหนึ่ง ฉะนั้นมันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะสร้างหน้าชื่อนั้นขึ้นมา เพราะมันโยงมาหาจากคำหลัก เราก็มีหมวดหมู่แยกกันอยู่แล้วว่า อันไหนคำหลัก หรือรูปผัน เพราะฉะนั้นมันก็ไม่มีปัญหาอะไรเลยถ้าหากต้องการแต่รายชื่อคำหลัก ดังนั้นก็ปล่อยมันไว้แบบนั้นแหละครับ

::อนึ่ง ผมไม่สามารถเขียนบอตให้มันแอดวานซ์ถึงระดับที่แปลทั้งหน้าได้ (ถึงแม้ผมจะอยากทำก็ตาม) เพราะมันจะผิดพลาดเยอะมาก ตามแก้ไม่ทัน ยังไงคำหลักก็ต้องแปลด้วยมืออยู่ดี แต่อาจจะใช้ตัวแปลภาษาอัตโนมัติช่วยได้บ้าง เดี๋ยวนี้ตัวแปลฉลาดขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก แต่ก็ไม่ได้ถูก 100% (ผมอยากจะทำรูปผันภาษาอื่นเพิ่มด้วย แต่เผอิญทำสคริปต์หายต้องไปเริ่มใหม่) --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 15:03, 13 กรกฎาคม 2569 (+07)
:::ผมไม่ได้มองในความง่ายในการทำครับ ผมมองในความคิดของพจนานุกรม ผมไม่เห็นด้วยกับการมีหน้าคำผันก่อนที่จะมีหน้าคำหลักเพราะมันจะทำให้ วิกิพจนานุกรมไม่เป็น[[พจนานุกรม]] (ซึ่งวิกิพจนานุกรมให้ความหมายไว้ว่า &quot;สิ่งตีพิมพ์ซึ่งบรรจุรายการของคำและ'''ความหมายของคำ'''&quot;)
:::ผมไม่ได้มีปัญหากับการใช้บอตครับ (เพราะผมก็ใช้) และผมคิดเห็นด้วยว่าเราไม่ควรใช้บอตหรือเอไอทั้งหลายนั่งทำหน้าหลักอัตโนมัติครับเพราะว่ามันเชื่อถือไม่ได้ แค่ผมคิดว่าเราควรทำหน้าหลักก่อนอาจซึ่งต้องใช้มือ แล้วจึงใช้บอตทำหน้าคำผัน ไม่ใช่ทำหน้าคำผันก่อนแล้วหวังว่าใครซักคนจะทำหน้าหลักให้ เพราะผมมองว่าหน้าคำผันที่ไม่มีหน้าหลักมันทำให้วิกิพจนานุกรมไม่ใช่พจนานุกรมเนื่องจากมันขาดความหมายครับ [[ผู้ใช้:ZilentFyld|ZilentFyld]] ([[คุยกับผู้ใช้:ZilentFyld|คุย]]) 20:15, 13 กรกฎาคม 2569 (+07)</text>
      <sha1>g6eenp9nk5znfu3mi1r94t59son1upv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727762</id>
      <parentid>5727677</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:14:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รูปผันภาษาแต่ไม่มีหน้าหลัก */</comment>
      <origin>5727762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="155272" sha1="3iqakl2b9odtfoh549b6tqnw7iwszvv" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
{{กล่องกรุ}}
[[Category:วิกิพจนานุกรม|สภากาแฟ]] 

* '''th:''' '''สภากาแฟ''' ในวิกิพจนานุกรม เป็นหน้าสำหรับ อภิปรายและศึกษา นโยบายการใช้งานในวิกิพจนานุกรม เพื่อการเขียนที่เป็นรูปแบบในทางเดียวกัน 
* '''en:''' This is the community discussion page. See also [[Wiktionary:บอต|requests for bot flags]].

== เปลี่ยนชื่อ ข้ามภาษา (Translingual) → ภาษาร่วม ==

เนื่องด้วย Translingual เราแปลเป็น &quot;ข้ามภาษา&quot; ส่วนภาษาอื่น ๆ ก็แปลโดยใส่คำว่า &quot;ภาษา&quot; ไว้ข้างหน้า ซึ่งไม่เหมือนกับ enwikt ที่เขาใช้แค่คำเดียว ทำให้ตรรกะที่ใช้เขียนมอดูลของเขาง่ายกว่า ในขณะที่เราต้องมาพิจารณาว่าเป็น &quot;ข้ามภาษา&quot; หรือไม่ ระยะหลังมานี้ตรรกะมอดูลซับซ้อนขึ้น (และอัปเดตยากขึ้น) พ่วงกันหลายชั้น ทำให้ตรรกะเดิมที่เราเขียนใช้งานไม่ได้ ตอนนี้หมวดหมู่ &quot;ข้ามภาษา&quot; เกิดความผิดพลาดทั้งหมด ต้องเปลี่ยนชื่อเป็นอย่างอื่น เพราะไม่เข้ากับรูปแบบการตั้งชื่อหมวดหมู่ &quot;ภาษาxxx&quot; ผมจึงไปค้นคว้าว่าควรจะใช้ชื่ออะไรดี จะเปลี่ยนเป็น ภาษาข้าม มันก็อ่านไม่เข้าใจ จึงคิดว่าน่าจะใช้คำใกล้เคียงแทน ผมมีคำหนึ่งที่อยากเสนอคือ &quot;ภาษาร่วม&quot; (เอามาจาก ศบญ. common language) ซึ่งหมายความว่า ใช้ร่วมกันหลายภาษา และคงไม่มีภาษาใดที่ชื่อ &quot;ร่วม&quot; การเปลี่ยนชื่อจะทำให้กระทบต่อบทความจำนวนไม่ต่ำกว่า 1 แสนหน้า (แต่ใช้บอตได้) ท่านคิดเห็นว่าอย่างไร [[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 09:08, 4 ธันวาคม 2566 (+07)

เจอเพิ่มเติมว่า &quot;ข้ามภาษา&quot; conflict กับหมวดหมู่ &quot;คำประสมตรงข้ามภาษาxxx&quot; เพราะมีคำว่า &quot;ข้ามภาษา&quot; อยู่ตรงกลาง จึงสมควรเปลี่ยนอย่างยิ่ง (คำประสมตรงข้าม คือคำประสมที่คำเดิมมีความหมายตรงข้ามกัน) --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 11:43, 19 ธันวาคม 2566 (+07)

ถ้าไม่มีใครแสดงความเห็นอะไร &lt;del&gt;ปีหน้าจะเริ่มเปลี่ยนชื่อเลย&lt;/del&gt; ทยอยทำเลยดีกว่า --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 17:49, 18 ธันวาคม 2566 (+07)

::แล้ว &quot;ศัพท์ข้ามภาษา&quot; ล่ะครับ อ่านแล้วรู้สึกอย่างไร --[[ผู้ใช้:Alifshinobi|A.S.]] ([[คุยกับผู้ใช้:Alifshinobi|คุย]]) 19:22, 2 มกราคม 2567 (+07)
:::ก็ไม่รู้สึกอะไรครับ &quot;ศัพท์ข้ามภาษา&quot; ผมก็แปลโดยเอาชื่อเดิมมา ตอนเริ่มจัดระเบียบใหม่ ๆ ซึ่งยังไม่มีสคริปต์อัตโนมัติ // Translingual terms ก็เปลี่ยนเป็น &quot;ศัพท์ภาษาร่วม&quot; เพื่อให้ pattern เหมือนกัน เพื่อประโยชน์ในทาง coding--[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 20:25, 2 มกราคม 2567 (+07)

== Do you use Wikidata in Wikimedia sibling projects? Tell us about your experiences ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''Note: Apologies for cross-posting and sending in English.''

Hello, the '''[[m:WD4WMP|Wikidata for Wikimedia Projects]]''' team at Wikimedia Deutschland would like to hear about your experiences using Wikidata in the sibling projects. If you are interested in sharing your opinion and insights, please consider signing up for an interview with us in this '''[https://wikimedia.sslsurvey.de/Wikidata-for-Wikimedia-Interviews Registration form]'''.&lt;br&gt; 
''Currently, we are only able to conduct interviews in English.''

The front page of the form has more details about what the conversation will be like, including how we would '''compensate''' you for your time.

For more information, visit our ''[[m:WD4WMP/AddIssue|project issue page]]'' where you can also share your experiences in written form, without an interview.&lt;br&gt;We look forward to speaking with you, [[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[m:User talk:Danny Benjafield (WMDE)|talk]]) 08:53, 5 January 2024 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/WD4WMP/ScreenerInvite&amp;oldid=26027495 --&gt;

== ลงคะแนนเสียงกฎบัตรกฎบัตรคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens|คุณสามารถค้นหาข้อความนี้แปลเป็นภาษาเพิ่มเติมได้ใน Meta-wiki]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกคน,

ฉันติดต่อคุณวันนี้เพื่อประกาศว่าช่วงการลงคะแนนเสียงสำหรับกฎบัตร [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|คณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล]] (U4C) เปิดให้บริการแล้ว สมาชิกชุมชนสามารถ [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ลงคะแนนและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกฎบัตรผ่าน SecurePoll]] ได้ตั้งแต่วันนี้จนถึง '''2 กุมภาพันธ์ 2024''' บรรดาผู้ที่แสดงความคิดเห็นของคุณในระหว่างการพัฒนา [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|แนวทางการบังคับใช้ UCoC]] จะพบว่าคุ้นเคยกับกระบวนการนี้

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|กฎบัตรคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากลด้านจรรยาบรรณสากลฉบับปัจจุบัน]] อยู่ใน Meta-wiki พร้อมคำแปล 

อ่านกฎบัตร ไปลงคะแนนเสียง และแบ่งปันบันทึกนี้กับผู้อื่นในชุมชนของคุณ ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าคณะกรรมการอาคาร U4C รอคอยการมีส่วนร่วมของคุณ

ในนามของทีมโครงการ UCoC&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 01:09, 20 มกราคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== วันสุดท้ายของการลงคะแนนเสียงกฎบัตรสำหรับคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder|คุณสามารถค้นหาข้อความนี้แปลเป็นภาษาเพิ่มเติมได้ใน Meta-wiki]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกคน,

ฉันติดต่อคุณวันนี้เพื่อเตือนคุณว่าระยะเวลาการลงคะแนนเสียงสำหรับกฎบัตร [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|คณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล]] (U4C) จะปิดในวันที่ '''2 กุมภาพันธ์''' สมาชิกชุมชนสามารถ [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ลงคะแนนและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกฎบัตรผ่าน SecurePoll]] ได้ตั้งแต่วันนี้จนถึง 2 กุมภาพันธ์ สำหรับผู้ที่แสดงความคิดเห็นของคุณในระหว่างการพัฒนา [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|แนวทางการบังคับใช้ UCoC]] จะพบว่าคุ้นเคยกระบวนการนี้

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|กฎบัตรคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากลด้านจรรยาบรรณสากลฉบับปัจจุบัน]] อยู่ใน Meta-wiki พร้อมคำแปล 

อ่านกฎบัตร ไปลงคะแนนเสียง และแบ่งปันบันทึกนี้กับผู้อื่นในชุมชนของคุณ ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าคณะกรรมการอาคาร U4C รอคอยการมีส่วนร่วมของคุณ

ขอแสดงความนับถือ,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 00:01, 1 กุมภาพันธ์ 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=25853527 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Announcing the results of the UCoC Coordinating Committee Charter ratification vote&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

Thank you everyone for following the progress of the Universal Code of Conduct. I am writing to you today to announce the outcome of the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ratification vote]] on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee Charter]]. 1746 contributors voted in this ratification vote with 1249 voters supporting the Charter and 420 voters not. The ratification vote process allowed for voters to provide comments about the Charter. 

A report of voting statistics and a summary of voter comments will be published on Meta-wiki in the coming weeks.

Please look forward to hearing about the next steps soon.

On behalf of the UCoC Project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 01:24, 13 กุมภาพันธ์ 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26160150 --&gt;

==  Report of the U4C Charter ratification and U4C Call for Candidates now available ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates| คุณสามารถค้นหาข้อความนี้แปลเป็นภาษาเพิ่มเติมได้ในเมตาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

สวัสดีทุกท่าน,

วันนี้ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านพร้อมข้อมูลสำคัญสองชิ้น ประการแรก [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Vote results|รายงานความคิดเห็นจากการให้สัตยาบันกฎบัตรของคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล (U4C)]] พร้อมให้บริการแล้ว ประการที่สอง เปิดรับสมัครผู้สมัคร U4C ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 1 เมษายน 2024

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) เป็นกลุ่มระดับโลกที่อุทิศตนเพื่อให้การดำเนินงาน UCoC เป็นไปอย่างเท่าเทียมกันและสม่ำเสมอ สมาชิกชุมชนได้รับเชิญให้ส่งใบสมัครสำหรับ U4C สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและความรับผิดชอบของ U4C โปรด [[m:พิเศษ:ภาษาของฉัน/หลักปฏิบัติสากล/คณะกรรมการประสานงาน/กฎบัตร|ทบทวนกฎบัตร U4C]]

ตามกฎบัตร U4C มีที่นั่ง 16 ที่นั่ง โดยเป็นที่นั่งชุมชนขนาดใหญ่ 8 ที่นั่ง และที่นั่งระดับภูมิภาค 8 ที่นั่งเพื่อให้แน่ใจว่า U4C แสดงถึงความหลากหลายของขบวนการเคลื่อนไหว

อ่านเพิ่มเติมและส่งใบสมัครของคุณได้ที่ [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Meta-wiki]]

ในนามของทีมโครงการ UCoC&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 23:26, 5 มีนาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26276337 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt; Wikimedia Foundation Board of Trustees 2024 Selection&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
: ''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]''
: ''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Dear all,

This year, the term of 4 (four) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Elections Committee]] will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Board Governance Committee created a Board Selection Working Group from Trustees who cannot be candidates in the 2024 community- and affiliate-selected trustee selection process composed of Dariusz Jemielniak, Nataliia Tymkiv, Esra'a Al Shafei, Kathy Collins, and Shani Evenstein Sigalov [3]. The group is tasked with providing Board oversight for the 2024 trustee selection process, and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4]. 

Here are the key planned dates:

*  May 2024: Call for candidates and call for questions
*  June 2024: Affiliates vote to shortlist 12 candidates (no shortlisting if 15 or less candidates apply) [5]
*  June-August 2024: Campaign period
*  End of August / beginning of September 2024: Two-week community voting period
*  October–November 2024: Background check of selected candidates
*  Board's Meeting in December 2024: New trustees seated

Learn more about the 2024 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|this Meta-wiki page]], and make your plan.

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2024 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Election Volunteers|Meta-wiki page]].

Best regards,

[[m:Special:MyLanguage/User:Pundit|Dariusz Jemielniak]] (Governance Committee Chair, Board Selection Working Group)

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] Even though the ideal number is 12 candidates for 4 open seats, the shortlisting process will be triggered if there are more than 15 candidates because the 1-3 candidates that are removed might feel ostracized and it would be a lot of work for affiliates to carry out the shortlisting process to only eliminate 1-3 candidates from the candidate list.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]]02:58, 13 มีนาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:MPossoupe (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26349432 --&gt;

== วิกิของคุณจะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|อ่านในภาษาอื่น]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

เนื่องด้วยทาง[[foundation:|มูลนิธิวิกิมีเดีย]]จะมีการทดสอบการสลับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ระหว่างศูนย์ข้อมูล ซึ่งการทดสอบนี้จะทำให้วิกิพีเดียและวิกิอื่น ๆ ของวิกิมีเดียยังสามารถออนไลน์อยู่ได้หากเกิดภัยพิบัติ

โดยเราจะสับการจราจรทั้งหมดกลับมาในวันที่ '''{{#time:j xg|2024-03-20|th}}''' การทดสอบจะเริ่มต้นในเวลา '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-03-20T14:00|en}} {{#time:H:i e|2024-03-20T14:00}}]''' (21:00 น. ตามเวลาประเทศไทย)

โชคไม่ดีนัก ด้วยข้อจำกัดบางอย่างใน[[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|มีเดียวิกิ]] การแก้ไขทั้งหมดต้องถูกหยุดชั่วคราวระหว่างการสับเปลี่ยนศูนย์ข้อมูล เราขออภัยในความไม่สะดวก และเราจะทำงานเพื่อลดการรบกวนให้เหลือน้อยที่สุดในอนาคต 

'''คุณจะยังสามารถอ่านวิกิทั้งหมด แต่จะไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาอันสั้น'''

*คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้นับชั่วโมงใน{{#time:l j xg Y|2024-03-20|th}}
*ถ้าคุณลองแก้ไขหรือบันทึกระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้ คุณจะเห็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด เราหวังว่าการแก้ไขจะไม่สูญหายไปในระหว่างนั้น แต่เราก็ไม่สามารถรับประกันได้ ถ้าคุณเห็นข้อความแสดงความผิดพลาด กรุณารอจนกว่าทุกสิ่งจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ จากนั้นคุณจึงควรจะสามารถบันทึกการแก้ไขของคุณได้ แต่เราแนะนำว่า คุณควรจะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ในกรณีเช่นว่านั้น

''ผลกระทบอื่น ๆ'':

*แบคกราวน์จ็อบจะทำงานช้าลง และอาจถูกตัดทิ้งจากคิว ลิงก์แดงอาจไม่ได้ปรับปรุงอย่างรวดเร็วเหมือนภาวะปกติ ถ้าคุณสร้างบทความที่ถูกเชื่อมโยงในที่อื่นเรียบร้อยแล้ว ลิงก์แดงในหน้าที่โยงมานั้นอาจจะยังคงเป็นสีแดงนานกว่าปกติ สคริปต์แบบลองรันนิ่งอาจต้องหยุดทำงานระยะหนึ่ง
* เราหวังว่าจะสามารถอัปเดตและเปิดใช้งานโค้ดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้น อย่างไรก็ตาม อาจมีการฟรีซโค้ดเพิ่มเติมหากจำเป็น
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] จะไม่พร้อมให้บริการเป็นเวลาราว 90 นาที

โครงการนี้อาจถูกเลื่อนออกไปหากจำเป็น คุณสามารถอ่าน[[wikitech:Switch_Datacenter|กำหนดการได้ที่ wikitech.wikimedia.org]] การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกแจ้งในตารางนั้น และจะมีการแจ้งเตือนเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทดสอบนี้ แบนเนอร์จะปรากฏขึ้น 30 นาทีก่อนการสับเปลี่ยนจะเริ่มต้น '''กรุณาแบ่งปันข้อมูลนี้ในชุมชนของคุณ'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]], 07:01, 15 มีนาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=25636619 --&gt;

== การเปลี่ยนหมวดหมู่ topic ไปใช้รหัสภาษา ==

หมวดหมู่ topic ต่าง ๆ ที่เราใช้อยู่ปัจจุบัน ''หมวดหมู่:ภาษา...:หัวข้อ'' ชื่อภาษาบางทีก็อาจจะยาว และบางหัวชื่อชื่อก็ยาว ทำให้ยาวซ้ำเข้าไปอีก และ ''หมวดหมู่:ภาษา...'' มันก็จะไปทับซ้อนกับหมวดหมู่หลักของภาษานั้นอีกด้วย ผมจึงมีแนวคิดว่า หมวดหมู่ topic ในส่วนของชื่อภาษาที่นำหน้าอยู่ เปลี่ยนไปใช้รหัสภาษา ให้เหมือนกับวิกิพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ''หมวดหมู่:รหัสภาษา:หัวข้อ'' จะทำให้เก็บกวาดง่าย มอดูลก็เขียนง่ายขึ้นเพราะไม่ต้องแปลงกลับไปกลับมา จึงขอความเห็น ถ้าไม่มีใครโต้แย้ง จะเริ่มเปลี่ยนแปลงไปใช้ ''หมวดหมู่:รหัสภาษา:หัวข้อ'' ตั้งแต่ 1 พฤษภาคม 2567 [[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 12:53, 17 เมษายน 2567 (+07)

ปล.หมวดหมู่ ''ศัพท์ภาษา...ที่Xมาจากภาษา...'' อันนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ยังไงก็ยาว เพราะ ''ศัพท์...ที่...'' และชื่อภาษา เป็นตัวแบ่งสำคัญ --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 13:17, 17 เมษายน 2567 (+07)

:: {{เห็นด้วย}} จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อภาษาให้ยุ่งยากอีก ใช้รหัสภาษาไปเลยทีเดียว --[[ผู้ใช้:AAAERTCM|AAAERTCM]] ([[คุยกับผู้ใช้:AAAERTCM|คุย]]) 16:12, 29 เมษายน 2567 (+07)

== โหวตตอนนี้เพื่อเลือกสมาชิกของคณะกรรมการประสานงานหลักจรรยาบรรณสากลกลุ่มแรก ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens|คุณสามารถค้นหาข้อความนี้แปลเป็นภาษาอื่นเพิ่มเติมได้ในเมตาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

ถึงทุกท่าน

ฉันเขียนถึงคุณเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าระยะเวลาการลงคะแนนเสียงสำหรับคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล (U4C) เปิดให้บริการตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2567 อ่านข้อมูลใน [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|voting page on Meta-wiki]] เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงและการมีสิทธิ์ของผู้ลงคะแนนเสียง

คณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล(U4C) เป็นกลุ่มระดับโลกที่อุทิศตนเพื่อให้การดำเนินงานหลักจรรยาบรรณสากล เป็นไปอย่างเท่าเทียมกันและสม่ำเสมอ สมาชิกชุมชนได้รับเชิญให้ส่งใบสมัครสำหรับคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและความรับผิดชอบของคณะกรรมการประสานงานหลักปฏิบัติสากล โปรดไปที่ [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]]

กรุณาแบ่งปันข้อความนี้กับสมาชิกในชุมชนของคุณ เพื่อให้พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมได้เช่นกัน

ในนามของทีมโครงการหลักจรรยาบรรณสากล&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 03:21, 26 เมษายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;Hello all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Wikimedia_Language_engineering/Community_meetings#31_May_2024 sign up on this wiki page].

This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource.

Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and [[etherpad:p/language-community-meeting-may-2024|add agenda items to the document here]].

We look forward to your participation!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 04:23, 15 พฤษภาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:SSethi (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

==  ขอเชิญให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการดำเนินการตามวัฏจักรของโครงการพี่น้อง ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)|รุ่นแปลภาษาอื่นสามารถอ่านได้บนเมทาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

[[File:Sibling Project Lifecycle Conversation 3.png|150px|right|link=:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle]]

ถึงสมาชิกชุมชนทุกท่าน

ทาง[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|คณะกรรมการกิจการชุมชน]] (Community Affair Committee: CAC) โดย[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|คณะกรรมการทรัสตีมูลนิธิวิกิมีเดีย]]ขอเชิญชวนทุกท่านใหข้อเสนอแนะใน'''[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle|ร่างการดำเนินการตามวัฏจักรของโครงการพี่น้อง]]''' ร่างการดำเนินการนี้จะให้ภาพรวมเกี่ยวกับขั้นตอนการเสนอและสิ่งที่ต้องมีสำหรับการเปิดและปิดโครงการพี่น้องของมูลนิธิวิกิมีเดีย และเพื่อให้มั่นใจได้ว่าโครงการที่ได้รับการรับรองจะประสบความสำเร็จด้วยดี ซึ่งจะแยกจากกระบวนการเปิดหรือปิดรุ่นภาษาของโครงการที่จัดการโดย[[:m:Special:MyLanguage/Language committee|คณะกรรมการภาษา]]หรือ[[m:Special:MyLanguage/Closing_projects_policy|นโยบายการปิดโครงการ]] 

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมและการให้ข้อเสนอแนะกรุณาไปที่[[:m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle#Review|หน้านี้]] เราจะรับข้อเสนอแนะจนหมดวันทุกที่บนโลก (AoE) ของวันที่ '''23 มิถุนายน 2567''' 

คุณสามารถแบ่งปันข้อมูลนี้กับชุมชนในโครงการที่คุณร่วมงานด้วยหรือสนับสนุนที่คุณเห็นว่าอาจสนใจ และสามารถช่วยเราแปลตัวร่างการดำเนินการเป็นภาษาอื่น ๆ อีกได้ เพื่อให้สมาชิกท่านอื่นร่วมการอภิปรายเป็นภาษาที่ถนัด

ในนามของ CAC&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 09:26, 22 พฤษภาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Announcing the first Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello,

The scrutineers have finished reviewing the vote results. We are following up with the results of the first [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) election]]. 

We are pleased to announce the following individuals as regional members of the U4C, who will fulfill a two-year term:

* North America (USA and Canada)
** –
* Northern and Western Europe
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ghilt|Ghilt]]
* Latin America and Caribbean
** –
* Central and East Europe (CEE)
** —
* Sub-Saharan Africa
** –
* Middle East and North Africa
** [[m:Special:MyLanguage/User:Ibrahim.ID|Ibrahim.ID]]
* East, South East Asia and Pacific (ESEAP)
** [[m:Special:MyLanguage/User:0xDeadbeef|0xDeadbeef]]
* South Asia
** –

The following individuals are elected to be community-at-large members of the U4C, fulfilling a one-year term:

* [[m:Special:MyLanguage/User:Barkeep49|Barkeep49]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Superpes15|Superpes15]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Civvì|Civvì]]
* [[m:Special:MyLanguage/User:Luke081515|Luke081515]]
* –
* –
* –
* –

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. Follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-wiki]].

On behalf of the UCoC project team,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 15:15, 3 มิถุนายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== ข้อความสุดท้ายของกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย ตอนนี้อยู่ในเมทา ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available|คุณอาจดูข้อความนี้ในภาษาอื่น ๆ เพิ่มเติมได้บนเมทาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกท่าน

ข้อความสุดท้ายของ[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย]] ขณะนี้ได้เผยแพร่บนหน้าเมทากว่า 20 ภาษาเพื่อให้คุณอ่านได้แล้ว

'''กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียคืออะไร?'''

กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเป็นเอกสารที่นำเสนอเพื่อกำหนดบทบาทและความรับผิดชอบสำหรับสมาชิกและหน่วยงานทั้งหมดของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย รวมถึงการจัดตั้งองค์กรใหม่ - สภาโลก - สำหรับการกำกับดูแลกลุ่มขับเคลื่อน

'''เข้าร่วม &quot;ปาร์ตี้เปิดตัว&quot; กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย'''

เข้าร่วม [[m:Special:MyLanguage/Event:Movement Charter Launch Party|“ปาร์ตี้เปิดตัว”]] ในวันที่ '''20 มิถุนายน 2024''' เวลา '''14.00-15.00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1718892000 เวลาท้องถิ่นของคุณ]) ในระหว่างการสนทนา เราจะเฉลิมฉลองการเผยแพร่กฎบัตรฉบับสุดท้ายและนำเสนอเนื้อหาของกฎบัตร เข้าร่วมและเรียนรู้เกี่ยวกับกฎบัตรก่อนลงคะแนนเสียง

'''การลงคะแนนให้สัตยาบันกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อน'''

การโหวตจะเริ่มบน SecurePoll ในวันที่ '''25 มิถุนายน 2024'''' เวลา '''00:01 UTC'''' และจะสิ้นสุดใน '''9 กรกฎาคม 2024'''' เวลา '''23:59 UTC ''' คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|กระบวนการลงคะแนน เกณฑ์คุณสมบัติ และรายละเอียดอื่น ๆ]] บน Meta

หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดแสดงความคิดเห็นใน [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter|Meta talk page]] หรือส่งอีเมลถึง MCDC ที่ [mailto:mcdc@wikimedia.org mcdc@wikimedia.org]

ในนามของ MCDC&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 15:45, 11 มิถุนายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26390244 --&gt;

== การลงคะแนนเสียงเพื่อให้สัตยาบันกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียได้เปิดให้เลือกแล้ว – ลงคะแนนของคุณ ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens|คุณอาจดูข้อความนี้ในภาษาอื่น ๆ เพิ่มเติมได้บนเมทาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกท่าน

การลงคะแนนเสียงเพื่อให้สัตยาบัน[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|'''กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย''']] เปิดให้ลงคะแนนแล้ว กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียเป็นเอกสารเพื่อกำหนดบทบาทและความรับผิดชอบสำหรับสมาชิกและหน่วยงานทั้งหมดของกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย รวมถึงการจัดตั้งองค์กรใหม่ - สภาโลก - สำหรับการกำกับดูแลกลุ่มขับเคลื่อน

เวอร์ชันสุดท้ายของกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|มีอยู่ในเมทาในภาษาต่าง ๆ]].

การโหวตเริ่มต้นบน SecurePoll ในวันที่ '''25 มิถุนายน 2024''' เวลา '''00:01 UTC''' และจะสิ้นสุดใน '''9 กรกฎาคม 2024''' เวลา '''23:59 UTC''' โปรดอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|ข้อมูลผู้ลงคะแนนเสียงและรายละเอียดคุณสมบัติ]]

หลังจากอ่านกฎบัตรแล้ว เข้า [[Special:SecurePoll/vote/398|'''ลิงค์โหวตที่นี่''']] และแบ่งปันบันทึกนี้เพิ่มเติม

หากคุณมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงให้สัตยาบัน โปรดติดต่อคณะกรรมการการเลือกตั้งกฎบัตรที่ [mailto:cec@wikimedia.org '''cec@wikimedia.org''']

ในนามของ CEC,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 17:52, 25 มิถุนายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== การลงคะแนนเสียงเพื่อให้สัตยาบันกระบวนการให้สัตยาบันกฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดียกำลังจะสิ้นสุดลงเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder|คุณอาจดูข้อความนี้ในภาษาอื่น ๆ เพิ่มเติมได้บนเมทาวิกิ]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
สวัสดีทุกท่าน

นี่เป็นการแจ้งเตือนว่าช่วงลงคะแนนเสียงเพื่อให้สัตยาบัน[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|กฎบัตรกลุ่มขับเคลื่อนวิกิมีเดีย]] จะปิดให้ลงคะแนนใน'''วันที่ 9 กรกฎาคม 2024''' เวลา '''23:59 UTC'''

ถ้าคุณยังไม่ได้ลงคะแนน โปรดลงคะแนนที่ [[m:Special:SecurePoll/vote/398|SecurePoll]] 

ในนามของ [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Ratification/Voting#Electoral_Commission|คณะกรรมการการเลือกตั้งกฎบัตร]]&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:46, 8 กรกฎาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;U4C Special Election - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024.

The [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the [[:foundation:Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct|UCoC]]. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C Charter]].

In this special election, according to [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#2. Elections and Terms|chapter 2 of the U4C charter]], there are 9 seats available on the U4C: '''four''' community-at-large seats and '''five''' regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#5. Glossary|No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki]]. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki.

Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Meta-wiki]].

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 07:03, 10 กรกฎาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia Movement Charter ratification voting results&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''
Hello everyone,

After carefully tallying both individual and affiliate votes, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting#Electoral Commission|Charter Electoral Commission]] is pleased to announce the final results of the Wikimedia Movement Charter voting.  

As [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter#Thank you for your participation in the Movement Charter ratification vote!|communicated]] by the Charter Electoral Commission, we reached the quorum for both Affiliate and individual votes by the time the vote closed on '''July 9, 23:59 UTC'''. We thank all 2,451 individuals and 129 Affiliate representatives who voted in the ratification process. Your votes and comments are invaluable for the future steps in Movement Strategy.

The final results of the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] ratification voting held between 25 June and 9 July 2024 are as follows: 

'''Individual vote:'''

Out of 2,451 individuals who voted as of July 9 23:59 (UTC), 2,446 have been accepted as valid votes. Among these, '''1,710''' voted “yes”; '''623''' voted “no”; and '''113''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 73.30% voted to approve the Charter (1710/2333), while 26.70% voted to reject the Charter (623/2333).

'''Affiliates vote:'''

Out of 129 Affiliates designated voters who voted as of July 9 23:59 (UTC), 129 votes are confirmed as valid votes. Among these, '''93''' voted “yes”; '''18''' voted “no”; and '''18''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 83.78% voted to approve the Charter (93/111), while 16.22% voted to reject the Charter (18/111).

'''Board of Trustees of the Wikimedia Foundation:'''

The Wikimedia Foundation Board of Trustees voted '''not to ratify''' the proposed Charter during their special Board meeting on July 8, 2024. The Chair of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, Nataliia Tymkiv, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/Board_resolution_and_vote_on_the_proposed_Movement_Charter|shared the result of the vote, the resolution, meeting minutes and proposed next steps]].  

With this, the Wikimedia Movement Charter in its current revision is '''not ratified'''.

We thank you for your participation in this important moment in our movement’s governance.

The Charter Electoral Commission,

[[m:User:Abhinav619|Abhinav619]], [[m:User:Borschts|Borschts]], [[m:User:Iwuala Lucy|Iwuala Lucy]], [[m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]], [[m:User:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]]&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 00:53, 19 กรกฎาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Vote now to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through '''August 10, 2024'''. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 09:47, 27 กรกฎาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=26989444 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2024_Special_Election#Voting|the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility]]. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now.

'''Why should you vote?''' The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 22:31, 6 สิงหาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC ==

Hi all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#30_August_2024 sign up on this wiki page].

This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites.

Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document [https://etherpad.wikimedia.org/p/language-community-meeting-aug-2024 here] and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation!

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 06:21, 23 สิงหาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:SSethi (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/board-elections@lists.wikimedia.org/thread/OKCCN2CANIH2K7DXJOL2GPVDFWL27R7C/ Original message at wikimedia-l]. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Hello all,

The scrutineers have finished reviewing the vote and the [[m:Special:MyLanguage/Elections Committee|Elections Committee]] have certified the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Results|results]] for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election]].

I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026:

* North America (USA and Canada)
** Ajraddatz

The following seats were not filled during this special election:

* Latin America and Caribbean
* Central and East Europe (CEE)
* Sub-Saharan Africa
* South Asia
* The four remaining Community-At-Large seats

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-Wiki]].

On behalf of the U4C and the Elections Committee,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 21:07, 2 กันยายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Have your say: Vote for the 2024 Board of Trustees!&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

The voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|2024 Board of Trustees election]] is now open. There are twelve (12) candidates running for four (4) seats on the Board.

Learn more about the candidates by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Candidates|reading their statements]] and their [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Questions_for_candidates|answers to community questions]].

When you are ready, go to the [[Special:SecurePoll/vote/400|SecurePoll]] voting page to vote. '''The vote is open from September 3rd at 00:00 UTC to September 17th at 23:59 UTC'''.

To check your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Voter_eligibility_guidelines|voter eligibility page]].

Best regards,

The Elections Committee and Board Selection Working Group&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 19:15, 3 กันยายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== วิกิของคุณจะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|อ่านในภาษาอื่น]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

เนื่องด้วยทาง[[foundation:|มูลนิธิวิกิมีเดีย]]จะมีการทดสอบการสลับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ระหว่างศูนย์ข้อมูล ซึ่งการทดสอบนี้จะทำให้วิกิพีเดียและวิกิอื่น ๆ ของวิกิมีเดียยังสามารถออนไลน์อยู่ได้หากเกิดภัยพิบัติ

โดยเราจะสับการจราจรทั้งหมดกลับมาในวันที่ '''{{#time:j xg|2024-09-25|th}}''' การทดสอบจะเริ่มต้นในเวลา '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2024-09-25T15:00|en}} {{#time:H:i e|2024-09-25T15:00}}]''' (22:00 น. ตามเวลาประเทศไทย)

โชคไม่ดีนัก ด้วยข้อจำกัดบางอย่างใน[[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|มีเดียวิกิ]] การแก้ไขทั้งหมดต้องถูกหยุดชั่วคราวระหว่างการสับเปลี่ยนศูนย์ข้อมูล เราขออภัยในความไม่สะดวก และเราจะทำงานเพื่อลดการรบกวนให้เหลือน้อยที่สุดในอนาคต 

แบนเนอร์จะปรากฏขึ้น 30 นาทีก่อนการสับเปลี่ยนจะเริ่มต้น &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This banner will remain visible until the end of the operation.&lt;/span&gt; 

'''คุณจะยังสามารถอ่านวิกิทั้งหมด แต่จะไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาอันสั้น'''

*คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้นับชั่วโมงใน{{#time:l j xg Y|2024-09-25|th}}
*ถ้าคุณลองแก้ไขหรือบันทึกระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้ คุณจะเห็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด เราหวังว่าการแก้ไขจะไม่สูญหายไปในระหว่างนั้น แต่เราก็ไม่สามารถรับประกันได้ ถ้าคุณเห็นข้อความแสดงความผิดพลาด กรุณารอจนกว่าทุกสิ่งจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ จากนั้นคุณจึงควรจะสามารถบันทึกการแก้ไขของคุณได้ แต่เราแนะนำว่า คุณควรจะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ในกรณีเช่นว่านั้น

''ผลกระทบอื่น ๆ'':

*แบคกราวน์จ็อบจะทำงานช้าลง และอาจถูกตัดทิ้งจากคิว ลิงก์แดงอาจไม่ได้ปรับปรุงอย่างรวดเร็วเหมือนภาวะปกติ ถ้าคุณสร้างบทความที่ถูกเชื่อมโยงในที่อื่นเรียบร้อยแล้ว ลิงก์แดงในหน้าที่โยงมานั้นอาจจะยังคงเป็นสีแดงนานกว่าปกติ สคริปต์แบบลองรันนิ่งอาจต้องหยุดทำงานระยะหนึ่ง
* เราหวังว่าจะสามารถอัปเดตและเปิดใช้งานโค้ดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้น อย่างไรก็ตาม อาจมีการฟรีซโค้ดเพิ่มเติมหากจำเป็น
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] จะไม่พร้อมให้บริการเป็นเวลาราว 90 นาที

โครงการนี้อาจถูกเลื่อนออกไปหากจำเป็น คุณสามารถอ่าน[[wikitech:Switch_Datacenter|กำหนดการได้ที่ wikitech.wikimedia.org]] การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกแจ้งในตารางนั้น 

'''กรุณาแบ่งปันข้อมูลนี้ในชุมชนของคุณ'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[User:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]], 16:38, 20 กันยายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27248326 --&gt;

== Invitation to Participate in Wiki Loves Ramadan Community Engagement Survey ==

Dear all,

Apologies for writing in English. Please help to translate in your language.
We are excited to announce the upcoming [[m:Wiki Loves Ramadan|Wiki Loves Ramadan]] event, a global initiative aimed at celebrating Ramadan by enriching Wikipedia and its sister projects with content related to this significant time of year. As we plan to organize this event globally, your insights and experiences are crucial in shaping the best possible participation experience for the community.

To ensure that Wiki Loves Ramadan is engaging, inclusive, and impactful, we kindly invite you to participate in our community engagement survey. Your feedback will help us understand the needs of the community, set the event's focus, and guide our strategies for organizing this global event.

Survey link: https://forms.gle/f66MuzjcPpwzVymu5

Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will make a difference!

Thank you for being a part of our journey to make Wiki Loves Ramadan a success.


Warm regards,

User:ZI Jony 10:20, 6 ตุลาคม 2567 (+07)

Wiki Loves Ramadan Organizing Team
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27510935 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Preliminary results of the 2024 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello all,

Thank you to everyone who participated in the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|2024 Wikimedia Foundation Board of Trustees election]]. Close to 6000 community members from more than 180 wiki projects have voted.

The following four candidates were the most voted:

# [[User:Kritzolina|Christel Steigenberger]]
# [[User:Nadzik|Maciej Artur Nadzikiewicz]]
# [[User:Victoria|Victoria Doronina]]
# [[User:Laurentius|Lorenzo Losa]]

While these candidates have been ranked through the vote, they still need to be appointed to the Board of Trustees. They need to pass a successful background check and meet the qualifications outlined in the Bylaws. New trustees will be appointed at the next Board meeting in December 2024.

[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Results|Learn more about the results on Meta-Wiki.]]

Best regards,

The Elections Committee and Board Selection Working Group

&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]] 15:27, 14 ตุลาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:MPossoupe (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27183190 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Seeking volunteers to join several of the movement’s committees&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. 

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Affiliations Committee (AffCom)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|Ombuds commission (OC)]]
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]]

Applications for the committees open on 16 October 2024. Applications for the Affiliations Committee close on 18 November 2024, and applications for the Ombuds commission and the Case Review Committee close on 2 December 2024. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org] with any questions you may have.

For the Committee Support team,
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 06:09, 17 ตุลาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27601062 --&gt;

== Final Reminder: Join us in Making Wiki Loves Ramadan Success ==

Dear all,

We’re thrilled to announce the Wiki Loves Ramadan event, a global initiative to celebrate Ramadan by enhancing Wikipedia and its sister projects with valuable content related to this special time of year. As we organize this event globally, we need your valuable input to make it a memorable experience for the community.

Last Call to Participate in Our Survey: To ensure that Wiki Loves Ramadan is inclusive and impactful, we kindly request you to complete our community engagement survey. Your feedback will shape the event’s focus and guide our organizing strategies to better meet community needs.

* Survey Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSffN4prPtR5DRSq9nH-t1z8hG3jZFBbySrv32YoxV8KbTwxig/viewform?usp=sf_link Complete the Survey]
* Deadline: November 10, 2024
Please take a few minutes to share your thoughts. Your input will truly make a difference!

'''Volunteer Opportunity''': Join the Wiki Loves Ramadan Team! We’re seeking dedicated volunteers for key team roles essential to the success of this initiative. If you’re interested in volunteer roles, we invite you to apply.
* Application Link: [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfXiox_eEDH4yJ0gxVBgtL7jPe41TINAWYtpNp1JHSk8zhdgw/viewform?usp=sf_link Apply Here]
* Application Deadline: October 31, 2024
Explore Open Positions: For a detailed list of roles and their responsibilities, please refer to the position descriptions here: [https://docs.google.com/document/d/1oy0_tilC6kow5GGf6cEuFvdFpekcubCqJlaxkxh-jT4/ Position Descriptions]

Thank you for being part of this journey. We look forward to working together to make Wiki Loves Ramadan a success!


Warm regards,&lt;br&gt;
The Wiki Loves Ramadan Organizing Team 12:13, 29 ตุลาคม 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC ==

Hello everyone,

The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone &lt;https://zonestamp.toolforge.org/1732896000&gt;). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: &lt;https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024&gt;.

This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation.

Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, [[User:SSethi (WMF)|Srishti]] 02:55, 22 พฤศจิกายน 2567 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:SSethi (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 19:08, 16 มกราคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 08:12, 24 มกราคม 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 07:49, 3 กุมภาพันธ์ 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Hello everyone!  I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your Wiktionary.  We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this transition disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Confidence_Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Wiktionary Announcement|{{MediaWiki:Please-translate}}]]&lt;/em&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:User:CAnanian (WMF)|C. Scott Ananian]] (Parsoid technical lead)&lt;/bdi&gt; 03:48, 13 กุมภาพันธ์ 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:CAnanian (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedia_Foundation/Product_and_Technology/Parsoid_Read_Views/2025-02-12_Wiktionaries&amp;oldid=28256121 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Upcoming Language Community Meeting (Feb 28th, 14:00 UTC) and Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=An image symbolising multiple languages]]
We’re excited to announce that the next '''Language Community Meeting''' is happening soon, '''February 28th at 14:00 UTC'''! If you’d like to join, simply sign up on the '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|wiki page]]'''.

This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.

'''Got a topic to share?''' Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to '''reply to this message''' or add agenda items to the document '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|here]]'''.

Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language &amp; Internationalization newsletter (January 2025) is available here: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:30, 22 กุมภาพันธ์ 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:SSethi (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 01:52, 8 มีนาคม 2568 (+07)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== วิกิของคุณจะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|อ่านในภาษาอื่น]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

เนื่องด้วยทาง[[foundation:|มูลนิธิวิกิมีเดีย]]จะมีการทดสอบการสลับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ระหว่างศูนย์ข้อมูล ซึ่งการทดสอบนี้จะทำให้วิกิพีเดียและวิกิอื่น ๆ ของวิกิมีเดียยังสามารถออนไลน์อยู่ได้หากเกิดภัยพิบัติ

โดยเราจะสับการจราจรทั้งหมดกลับมาในวันที่ '''{{#time:j xg|2025-03-19|th}}''' การทดสอบจะเริ่มต้นในเวลา '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]''' (21:00 น. ตามเวลาประเทศไทย)

โชคไม่ดีนัก ด้วยข้อจำกัดบางอย่างใน[[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|มีเดียวิกิ]] การแก้ไขทั้งหมดต้องถูกหยุดชั่วคราวระหว่างการสับเปลี่ยนศูนย์ข้อมูล เราขออภัยในความไม่สะดวก และเราจะทำงานเพื่อลดการรบกวนให้เหลือน้อยที่สุดในอนาคต 

แบนเนอร์จะปรากฏขึ้น 30 นาทีก่อนการสับเปลี่ยนจะเริ่มต้น แบนเนอร์นี้จะยังคงมองเห็นได้จนกว่าการดำเนินการจะสิ้นสุด 

'''คุณจะยังสามารถอ่านวิกิทั้งหมด แต่จะไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาอันสั้น'''

*คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้นับชั่วโมงใน{{#time:l j xg Y|2025-03-19|th}}
*ถ้าคุณลองแก้ไขหรือบันทึกระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้ คุณจะเห็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด เราหวังว่าการแก้ไขจะไม่สูญหายไปในระหว่างนั้น แต่เราก็ไม่สามารถรับประกันได้ ถ้าคุณเห็นข้อความแสดงความผิดพลาด กรุณารอจนกว่าทุกสิ่งจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ จากนั้นคุณจึงควรจะสามารถบันทึกการแก้ไขของคุณได้ แต่เราแนะนำว่า คุณควรจะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ในกรณีเช่นว่านั้น

''ผลกระทบอื่น ๆ'':

*แบคกราวน์จ็อบจะทำงานช้าลง และอาจถูกตัดทิ้งจากคิว ลิงก์แดงอาจไม่ได้ปรับปรุงอย่างรวดเร็วเหมือนภาวะปกติ ถ้าคุณสร้างบทความที่ถูกเชื่อมโยงในที่อื่นเรียบร้อยแล้ว ลิงก์แดงในหน้าที่โยงมานั้นอาจจะยังคงเป็นสีแดงนานกว่าปกติ สคริปต์แบบลองรันนิ่งอาจต้องหยุดทำงานระยะหนึ่ง
* เราหวังว่าจะสามารถอัปเดตและเปิดใช้งานโค้ดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้น อย่างไรก็ตาม อาจมีการฟรีซโค้ดเพิ่มเติมหากจำเป็น
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] จะไม่พร้อมให้บริการเป็นเวลาราว 90 นาที

โครงการนี้อาจถูกเลื่อนออกไปหากจำเป็น คุณสามารถอ่าน[[wikitech:Switch_Datacenter|กำหนดการได้ที่ wikitech.wikimedia.org]] การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกแจ้งในตารางนั้น 

'''กรุณาแบ่งปันข้อมูลนี้ในชุมชนของคุณ'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 06:15, 15 มีนาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 09:05, 4 เมษายน 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 07:35, 17 เมษายน 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== โปรดร่วมลงความเห็นข้อเสนอปรับแก้ไขบทบัญญัติแนวปฏิบัติการบังคับใช้จรรยาบรรณสากลและ U4C ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
การลงคะแนนสำหรับการปรับแก้บทบัญญัติแนวปฏิบัติการบังคับใช้จรรยาบรรณสากลและ U4C จะปิดในวันที่ 1 พฤษภาคม 2025 เวลา 23:59 น. UTC (หรือ 2 พฤษภาคม 2025 เวลา 06:59 น. เวลาประเทศไทย; [https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 ดูเวลาในเขตเวลาของคุณที่นี่]) โปรด[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|ศึกษาข้อมูลวิธีการทีส่วนร่วมและอ่านข้อเสนอก่อนลงคะแนน]]ที่หน้าจรรยาบรรณสากลบนเมทาวิกิ

[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|คณะกรรมการประสานงานจรรยาบรรณสากล]] (Universal Code of Conduct Coordinating Committee; U4C) คือกลุ่มระดับโกลบอลที่อุทิศตนเพื่อให้การใช้งานจรรยาบรรณเป็นไปอย่างเหมาะสมและอยู่ในทิศทางเดียวกัน การตรวจทบทวนรายปีนี้ถูกวางแผนและดำเนินการโดย U4C ดูเพิ่มเติมได้ที่[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|บทบัญญัติ U4C]]

โปรดแบ่งปันข้อความนี้กับสมาชิกชุมชนในภาษาของคุณตามความเมาะสม เพื่อให้พวกเขามีส่วนร่วมด้วย

สารนี้ส่งโดยความร่วมมือกับ U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 10:42, 29 เมษายน 2568 (+07)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 22:08, 6 พฤษภาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Call for Candidates for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
The results of voting on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter is [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|available on Meta-wiki]].

You may now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|submit your candidacy to serve on the U4C]] through 29 May 2025 at 12:00 UTC. Information about [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|eligibility, process, and the timeline are on Meta-wiki]]. Voting on candidates will open on 1 June 2025 and run for two weeks, closing on 15 June 2025 at 12:00 UTC.

If you have any questions, you can ask on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|the discussion page for the election]]. -- in cooperation with the U4C, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|คุย]])&lt;/bdi&gt; 05:08, 16 พฤษภาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 22:27, 22 พฤษภาคม 2568 (+07)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Sannita (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 Selection &amp; Call for Questions&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Dear all,

This year, the term of 2 (two) Community- and Affiliate-selected Trustees on the Wikimedia Foundation Board of Trustees will come to an end [1]. The Board invites the whole movement to participate in this year’s selection process and vote to fill those seats.

The Elections Committee will oversee this process with support from Foundation staff [2]. The Governance Committee, composed of trustees who are not candidates in the 2025 community-and-affiliate-selected trustee selection process (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina and Esra’a Al Shafei) [3], is tasked with providing Board oversight for the 2025 trustee selection process and for keeping the Board informed. More details on the roles of the Elections Committee, Board, and staff are here [4].

Here are the key planned dates:

* May 22 – June 5: Announcement (this communication) and call for questions period [6]
* June 17 – July 1, 2025: Call for candidates
* July 2025: If needed, affiliates vote to shortlist candidates if more than 10 apply [5]
* August 2025: Campaign period
* August – September 2025: Two-week community voting period
* October – November 2025: Background check of selected candidates
* Board’s Meeting in December 2025: New trustees seated

Learn more about the 2025 selection process - including the detailed timeline, the candidacy process, the campaign rules, and the voter eligibility criteria - on this Meta-wiki page [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Call for Questions'''

In each selection process, the community has the opportunity to submit questions for the Board of Trustees candidates to answer. The Election Committee selects questions from the list developed by the community for the candidates to answer. Candidates must answer all the required questions in the application in order to be eligible; otherwise their application will be disqualified. This year, the Election Committee will select 5 questions for the candidates to answer. The selected questions may be a combination of what’s been submitted from the community, if they’re alike or related. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Election Volunteers'''

Another way to be involved with the 2025 selection process is to be an Election Volunteer. Election Volunteers are a bridge between the Elections Committee and their respective community. They help ensure their community is represented and mobilize them to vote. Learn more about the program and how to join on this Meta-wiki page [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link].]]

Thank you!

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Best regards,

Victoria Doronina

Board Liaison to the Elections Committee

Governance Committee&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 10:08, 28 พฤษภาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Replace &quot;:&quot; lists ==

Many pages use &quot;:&quot; or &quot;*&quot; list in POS section but &quot;#&quot; list should be used, for example: [https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%88%E0%B8%B3&amp;diff=prev&amp;oldid=4615656 ตระหน่ำ], [https://th.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88&amp;diff=prev&amp;oldid=4615658 บังคู่]

Could someone edit these pages with a bot? [[ผู้ใช้:Public class|Public class]] ([[คุยกับผู้ใช้:Public class|คุย]]) 12:00, 2 มิถุนายน 2568 (+07)

::If you see some of those, that means the pages have not been cleaned up to the new format yet. A bot may help replacing symbols but there are still more formatting to do in such pages. --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 09:03, 4 มิถุนายน 2568 (+07)

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 06:01, 14 มิถุนายน 2568 (+07) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Wikimedia Foundation Board of Trustees 2025 - Call for Candidates&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Hello all,

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|call for candidates for the 2025 Wikimedia Foundation Board of Trustees selection is now open]] from June 17, 2025 – July 2, 2025 at 11:59 UTC [1]. The Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's work, and each Trustee serves a three-year term [2]. This is a volunteer position.

This year, the Wikimedia community will vote in late August through September 2025 to fill two (2) seats on the Foundation Board. Could you – or someone you know – be a good fit to join the Wikimedia Foundation's Board of Trustees? [3]

Learn more about what it takes to stand for these leadership positions and how to submit your candidacy on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|this Meta-wiki page]] or encourage someone else to run in this year's election.

Best regards,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Chair of the Elections Committee

On behalf of the Elections Committee and Governance Committee

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 00:45, 18 มิถุนายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Dear Wikimedia Community,

The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]]  of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]].

A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity.

Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact.

Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement.

Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate.

Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended.

=== Wikispore ===

The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects.

After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. 

We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future.

As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting.

Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed.

=== Wikinews ===

We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways.

Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years.

While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews.

Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs.

SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives.

'''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to:
*Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects,
*Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace,
*Merge content into compatibly licensed external projects,
*Archive Wikinews projects.
Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels.

=== Feedback and next steps ===

We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language.

I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 03:58, 28 มิถุนายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Johan (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Temporary accounts will be rolled out soon&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;body&quot;/&gt;
Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''.

Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. 

'''Why we are building temporary accounts'''

Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. 

Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users.

'''How temporary accounts work'''
[[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]]
Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: &lt;code dir=ltr&gt;~2025-12345-67&lt;/code&gt; (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it.

'''What does this mean for different groups of users?'''

'''For logged-out editors'''

* This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki.
* If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice.

'''For community members interacting with logged-out editors'''

* A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address).
* Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community.

'''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki'''

* '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.)
* '''For admins blocking logged-out editors''':
** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option.
** It will still be possible to block an IP address or IP range.
* Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this.

'''Our requests for you, and next steps'''

* If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]].
* If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in.
* Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options.
* Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses.

To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!&lt;section end=&quot;body&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 04:37, 27 สิงหาคม 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Quiddity (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&amp;oldid=29181713 --&gt;

== Global discussion on Welcome messages ==

&lt;div lang{{=}}&quot;en&quot; dir{{=}}&quot;ltr&quot;&gt;Sorry that this message is in English. {{int:please-translate}}. There is a request for comment at [[:m:Special:MyLanguage/Requests for comment/Welcoming policy]] on a proposal to forbid sending [[:m:welcome messages|welcome messages]] to users who have not made an edit, which is currently in practice at your wiki. Your comment on this matter would be appreciated.&lt;/div&gt;
[[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 09:39, 13 กันยายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:DreamRimmer@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:DreamRimmer/MMS_list&amp;oldid=29262336 --&gt;

== วิกิของคุณจะอยู่ในโหมดอ่านอย่างเดียวเร็ว ๆ นี้ ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|อ่านในภาษาอื่น]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

เนื่องด้วยทาง[[foundation:|มูลนิธิวิกิมีเดีย]]จะมีการทดสอบการสลับการเยี่ยมชมเว็บไซต์ระหว่างศูนย์ข้อมูล ซึ่งการทดสอบนี้จะทำให้วิกิพีเดียและวิกิอื่น ๆ ของวิกิมีเดียยังสามารถออนไลน์อยู่ได้หากเกิดภัยพิบัติ

โดยเราจะสับการจราจรทั้งหมดกลับมาในวันที่ '''{{#time:j xg|2025-09-24|th}}''' การทดสอบจะเริ่มต้นในเวลา '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-09-24T15:00|en}} {{#time:H:i e|2025-09-24T15:00}}]''' (22:00 น. ตามเวลาประเทศไทย)

โชคไม่ดีนัก ด้วยข้อจำกัดบางอย่างใน[[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|มีเดียวิกิ]] การแก้ไขทั้งหมดต้องถูกหยุดชั่วคราวระหว่างการสับเปลี่ยนศูนย์ข้อมูล เราขออภัยในความไม่สะดวก และเราจะทำงานเพื่อลดการรบกวนให้เหลือน้อยที่สุดในอนาคต 

แบนเนอร์จะปรากฏขึ้น 30 นาทีก่อนการสับเปลี่ยนจะเริ่มต้น แบนเนอร์นี้จะยังคงมองเห็นได้จนกว่าการดำเนินการจะสิ้นสุด 
&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You can contribute to the [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate translation or proofreading] of this banner text.&lt;/span&gt;

'''คุณจะยังสามารถอ่านวิกิทั้งหมด แต่จะไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาอันสั้น'''

*คุณอาจไม่สามารถแก้ไขได้นับชั่วโมงใน{{#time:l j xg Y|2025-09-24|th}}
*ถ้าคุณลองแก้ไขหรือบันทึกระหว่างช่วงเวลาเหล่านี้ คุณจะเห็นข้อความแสดงข้อผิดพลาด เราหวังว่าการแก้ไขจะไม่สูญหายไปในระหว่างนั้น แต่เราก็ไม่สามารถรับประกันได้ ถ้าคุณเห็นข้อความแสดงความผิดพลาด กรุณารอจนกว่าทุกสิ่งจะกลับเข้าสู่ภาวะปกติ จากนั้นคุณจึงควรจะสามารถบันทึกการแก้ไขของคุณได้ แต่เราแนะนำว่า คุณควรจะคัดลอกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้ก่อนเป็นอันดับแรก ในกรณีเช่นว่านั้น

''ผลกระทบอื่น ๆ'':

*แบคกราวน์จ็อบจะทำงานช้าลง และอาจถูกตัดทิ้งจากคิว ลิงก์แดงอาจไม่ได้ปรับปรุงอย่างรวดเร็วเหมือนภาวะปกติ ถ้าคุณสร้างบทความที่ถูกเชื่อมโยงในที่อื่นเรียบร้อยแล้ว ลิงก์แดงในหน้าที่โยงมานั้นอาจจะยังคงเป็นสีแดงนานกว่าปกติ สคริปต์แบบลองรันนิ่งอาจต้องหยุดทำงานระยะหนึ่ง
* เราหวังว่าจะสามารถอัปเดตและเปิดใช้งานโค้ดได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้น อย่างไรก็ตาม อาจมีการฟรีซโค้ดเพิ่มเติมหากจำเป็น
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] จะไม่พร้อมให้บริการเป็นเวลาราว 90 นาที

โครงการนี้อาจถูกเลื่อนออกไปหากจำเป็น คุณสามารถอ่าน[[wikitech:Switch_Datacenter|กำหนดการได้ที่ wikitech.wikimedia.org]] การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกแจ้งในตารางนั้น 

'''กรุณาแบ่งปันข้อมูลนี้ในชุมชนของคุณ'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])&lt;/span&gt; 22:42, 18 กันยายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29170715 --&gt;

== Upcoming Dark Mode user interface rollout for anonymous Wikimedia sites users ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:Hello}} Wikimedians,

Apologies if this message is not in your language. {{int:please-translate}}.

The [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web|Reader Experience team]] will launch the Dark mode feature for anonymous users on all Wikimedia sites, including yours, on October 29, 2025.

[[:en:Special:MyLanguage/Light-on-dark color scheme|Dark mode]] is an option that allows users to view pages in light-coloured text, and icons on a dark background. Once it is available for anonymous users, they can enable it when using various devices. More information on ways to enable it can be found on [[:en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Dark mode#Options for anyone|this page]].
Given many pages are still not compatible with dark mode this will be an opt-in feature and not automatically apply to pages.

Dark mode requires modifications to content pages and templates, and since our initial launch [https://diff.wikimedia.org/2024/07/17/dark-modes-bright-future-how-dark-mode-will-transform-wikipedias-accessibility/ in July 2024], we have been working with communities and helping them prepare for dark mode. Before the rollout, it is essential that template authors and technical contributors test dark mode and read [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Accessibility for reading/Updates/2024-04|this page]] to learn how to make pages Dark mode-ready and address any compatibility issues found in templates.

We will fix most color compatibility issues only on the most-viewed pages on projects with over 5 million monthly page views. Technical contributors with an account should opt into dark mode currently using preferences or settings and test pages and seek help before the release to ensure everything complies before the enablement.

If you have any questions or need help, please [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Reading/Web/Accessibility for reading#|contact the Reader Experience team]] for support.

Thank you!
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:UOzurumba (WMF)|UOzurumba (WMF)]]&lt;/bdi&gt; 09:08, 30 กันยายน 2568 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:UOzurumba (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:UOzurumba_(WMF)/sandbox_Dark_mode_deployment_mass_message_list_(October_2025)&amp;oldid=29358561 --&gt;

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 02:45, 17 มกราคม 2569 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[ผู้ใช้:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[คุยกับผู้ใช้:MediaWiki message delivery|คุย]]) 00:12, 4 เมษายน 2569 (+07)
&lt;!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== รูปผันภาษาแต่ไม่มีหน้าหลัก ==

ผมไม่ได้เขียนมานานแล้วครับ แต่ผมเห็นหน้าจำนวนมากในวิกิพจนานุกรมเต็มไปด้วยหน้าคำผันต่าง ๆ ที่ไม่มีหน้าหลักครับ (ลองกด random page ดูครับ 90% ของหน้าที่จะเจอจะเป็นแบบนั้น) ในความคิดผมวิกิพจนานุกรมควรเป็นเว็บพจนานุกรมที่แต่คำควรโยงกับความหมายในภาษาไทย ซึ่งทำให้ในความคิดผมหน้าคำผันทั้งหลายนั้นเป็นหน้าที่ไม่มีประโยชน์นอกจากทำให้จำนวนหน้าเพิ่มขึ้นครับ ผมขอเสนอว่าเราควรลบหน้าเหล่านั้นทิ้งและไม่อนุญาติให้สร้างหน้าคำผันถ้าไม่โยงไปหน้าคำหลักครับ

อีกอย่างนึงผมคิดว่าถ้ามีกฏนี้มันจะเพิ่ม incentive ให้เราพยายามเพิ่มหน้าที่มีประโยชน์เพิ่มขึ้นด้วยครับ เพราะเอาจริง ๆ ผมก็มีความอยากให้จำนวนหน้าเพิ่มขึ้น และถ้าทำ 1 หน้าเปิดโอกาสให้สร้างหน้าเพิ่มได้อีกหลายหน้า มันจะเพิ่มความอยากสร้างหน้าคำหลักเพิ่มขึ้นครับ [[ผู้ใช้:ZilentFyld|ZilentFyld]] ([[คุยกับผู้ใช้:ZilentFyld|คุย]]) 13:23, 13 กรกฎาคม 2569 (+07)

::หน้าเหล่านั้นผมใช้บอตสร้างขึ้นมาครับ มันก็เป็นหน้าที่ควรจะสร้างขึ้นมาอยู่แล้ว คือเป็นหน้าที่สร้างง่าย มีเนื้อหาน้อย ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลง ไม่ว่ามันจะมีคำหลักแล้วหรือไม่ รูปผันก็ต้องถูกสร้างขึ้นมาอยู่ดี (ถึงลบไปก็ต้องสร้างใหม่อยู่ดี) เพราะมันต้องผูกกับวิกิภาษาอื่น (เรายึดตามวิกิอังกฤษ เขามีคำไหนเรามีคำนั้น) บอตก็ช่วยประหยัดเวลาในการสร้างหน้าเหล่านั้นขึ้นมาครับ ดีกว่ามาพิมพ์เพิ่มเองทีละคำ จะได้โฟกัสไปที่คำหลักอย่างเดียว รูปผันของภาษาหนึ่งอาจจะเป็นคำหลักของอีกภาษาหนึ่ง ฉะนั้นมันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะสร้างหน้าชื่อนั้นขึ้นมา เพราะมันโยงมาหาจากคำหลัก เราก็มีหมวดหมู่แยกกันอยู่แล้วว่า อันไหนคำหลัก หรือรูปผัน เพราะฉะนั้นมันก็ไม่มีปัญหาอะไรเลยถ้าหากต้องการแต่รายชื่อคำหลัก ดังนั้นก็ปล่อยมันไว้แบบนั้นแหละครับ

::อนึ่ง ผมไม่สามารถเขียนบอตให้มันแอดวานซ์ถึงระดับที่แปลทั้งหน้าได้ (ถึงแม้ผมจะอยากทำก็ตาม) เพราะมันจะผิดพลาดเยอะมาก ตามแก้ไม่ทัน ยังไงคำหลักก็ต้องแปลด้วยมืออยู่ดี แต่อาจจะใช้ตัวแปลภาษาอัตโนมัติช่วยได้บ้าง เดี๋ยวนี้ตัวแปลฉลาดขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก แต่ก็ไม่ได้ถูก 100% (ผมอยากจะทำรูปผันภาษาอื่นเพิ่มด้วย แต่เผอิญทำสคริปต์หายต้องไปเริ่มใหม่) --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 15:03, 13 กรกฎาคม 2569 (+07)
:::ผมไม่ได้มองในความง่ายในการทำครับ ผมมองในความคิดของพจนานุกรม ผมไม่เห็นด้วยกับการมีหน้าคำผันก่อนที่จะมีหน้าคำหลักเพราะมันจะทำให้ วิกิพจนานุกรมไม่เป็น[[พจนานุกรม]] (ซึ่งวิกิพจนานุกรมให้ความหมายไว้ว่า &quot;สิ่งตีพิมพ์ซึ่งบรรจุรายการของคำและ'''ความหมายของคำ'''&quot;)
:::ผมไม่ได้มีปัญหากับการใช้บอตครับ (เพราะผมก็ใช้) และผมคิดเห็นด้วยว่าเราไม่ควรใช้บอตหรือเอไอทั้งหลายนั่งทำหน้าหลักอัตโนมัติครับเพราะว่ามันเชื่อถือไม่ได้ แค่ผมคิดว่าเราควรทำหน้าหลักก่อนอาจซึ่งต้องใช้มือ แล้วจึงใช้บอตทำหน้าคำผัน ไม่ใช่ทำหน้าคำผันก่อนแล้วหวังว่าใครซักคนจะทำหน้าหลักให้ เพราะผมมองว่าหน้าคำผันที่ไม่มีหน้าหลักมันทำให้วิกิพจนานุกรมไม่ใช่พจนานุกรมเนื่องจากมันขาดความหมายครับ [[ผู้ใช้:ZilentFyld|ZilentFyld]] ([[คุยกับผู้ใช้:ZilentFyld|คุย]]) 20:15, 13 กรกฎาคม 2569 (+07)
::::ถึงเราจะสร้างคำหลักตามปกติ มันก็จะติดรูปผันของภาษาอะไรสักอย่างนึงอยู่ดีแหละครับ เพราะฉะนั้นสร้างทีเดียวไปเลย การอธิบายว่ามันเป็นรูปผันของอะไร มันก็เป็นความหมายของคำอย่างหนึ่งเหมือนกัน --[[ผู้ใช้:Octahedron80|Octahedron80]] ([[คุยกับผู้ใช้:Octahedron80|คุย]]) 22:14, 13 กรกฎาคม 2569 (+07)</text>
      <sha1>3iqakl2b9odtfoh549b6tqnw7iwszvv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ມະນຸດ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5521</id>
    <revision>
      <id>5727965</id>
      <parentid>2189669</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:13:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาลาว */</comment>
      <origin>5727965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="mdcyigh7ucp5f5bkdkvby90lywvf8f1" xml:space="preserve">== ภาษาลาว ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|lo|pi|มนุสฺส}} หรือ{{bor|lo|sa|मनुष्य}}

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron|ມະ-ນຸດ}}

=== คำนาม ===
{{lo-noun|ຄົນ}}

# [[มนุษย์]]
#: {{syn|lo|ຄົນ}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|lo
|ພາສາມະນຸດ
}}</text>
      <sha1>mdcyigh7ucp5f5bkdkvby90lywvf8f1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ຍິງ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5779</id>
    <revision>
      <id>5727897</id>
      <parentid>1887932</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:20:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5727897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1266" sha1="8nnqq687ux7unoy23s5z8aeviwemmre" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{inh+|lo|tai-pro|*ɲɯŋᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ยิง}}, {{cog|tts|ยิง}}, {{cog|nod|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|blt|ꪑꪲꪉ||เล็ง}}, {{cog|shn|ယိူင်း||เล็ง}}, {{cog|tdd|ᥕᥥᥒᥰ||เล็ง}} หรือ {{m|tdd|ᥕᥫᥒᥰ||เล็ง}}, {{cog|aho|𑜊𑜢𑜤𑜂𑜫||เล็ง}}, {{cog|za|nyingz}} หรือ {{m|za|ningz}}, {{cog|skb|ญิ๊ง}}; อาจ{{doublet|lo|ເຍືອງ}}

==== คำกริยา ====
{{lo-verb}}

# {{lb|lo|สกรรม}} [[ยิง]]
#: {{syn|lo|ແບ່ນ|ແຜງ|ລັ່ນ}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{inh+|lo|tai-swe-pro|*ʰɲiŋᴬ¹}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|หญิง}}, {{cog|tts|ญิง}}, {{cog|nod|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|khb|ᦍᦲᧂ}}, {{cog|blt|ꪑꪲꪉ}}, {{cog|twh|ꪑꪲꪉ}}, {{cog|shn|ယိင်း}}, {{cog|tdd|ᥕᥤᥒᥰ}}, {{cog|aho|𑜐𑜢𑜂𑜫}}

==== คำนาม ====
{{lo-noun|ຄົນ}}

# {{lang|lo|([[ແມ່]]~, [[ຜູ້]]~)}} [[หญิง]]</text>
      <sha1>8nnqq687ux7unoy23s5z8aeviwemmre</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8697</id>
    <revision>
      <id>5727689</id>
      <parentid>1250943</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T13:47:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <origin>5727689</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9840" sha1="qk3dhh0tg3z1dtmawyquzcm5nt9wgmg" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางสำเนียง}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} มีค่าเท่ากับ {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=agent noun suffix}} ที่ใช้ในเชิงขยาย ญาติร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

=== คำคุณศัพท์ ===
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้งาน =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุดแบบ {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความหมาย =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}} 
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== คำที่เกี่ยวข้อง =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้งาน =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันคำคุณศัพท์ =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำที่เกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่าง[[ขมขื่น]]
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}</text>
      <sha1>qk3dhh0tg3z1dtmawyquzcm5nt9wgmg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727909</id>
      <parentid>5727689</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:34:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9753" sha1="atndhvym6a1bcz80g3dc6juetkndq8b" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางสำเนียง}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} มีค่าเท่ากับ {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=agent noun suffix}} ที่ใช้ในเชิงขยาย ญาติร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

=== คำคุณศัพท์ ===
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุดแบบ {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}} spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}</text>
      <sha1>atndhvym6a1bcz80g3dc6juetkndq8b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727910</id>
      <parentid>5727909</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:35:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* การออกเสียง */</comment>
      <origin>5727910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9756" sha1="0ulzz1dsbqxyr8bloih4reb6ml6kgyl" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} มีค่าเท่ากับ {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=agent noun suffix}} ที่ใช้ในเชิงขยาย ญาติร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

=== คำคุณศัพท์ ===
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุดแบบ {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}} spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}</text>
      <sha1>0ulzz1dsbqxyr8bloih4reb6ml6kgyl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727911</id>
      <parentid>5727910</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:37:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9763" sha1="7e1p723b3ua869m8r2doaeqdbelhqep" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

=== คำคุณศัพท์ ===
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุดแบบ {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}} spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}</text>
      <sha1>7e1p723b3ua869m8r2doaeqdbelhqep</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727912</id>
      <parentid>5727911</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:40:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำคุณศัพท์ */</comment>
      <origin>5727912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11669" sha1="94ky3evfmayp7tajgw1l42v1seqi43d" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}</text>
      <sha1>94ky3evfmayp7tajgw1l42v1seqi43d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727913</id>
      <parentid>5727912</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:42:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ดูเพิ่ม */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12481" sha1="dwh4hofrzwl00l63yukj05tc8jjgeg2" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.}}</text>
      <sha1>dwh4hofrzwl00l63yukj05tc8jjgeg2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727914</id>
      <parentid>5727913</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:44:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยาวิเศษณ์ */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13606" sha1="c83c06c387bv22q1kfcft1tgzhk6ist" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}</text>
      <sha1>c83c06c387bv22q1kfcft1tgzhk6ist</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727915</id>
      <parentid>5727914</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:45:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ลูกคำ */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13910" sha1="o07ab7snbyo6zege9zkohllkjugwb92" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}</text>
      <sha1>o07ab7snbyo6zege9zkohllkjugwb92</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727916</id>
      <parentid>5727915</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:46:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อ้างอิง */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14983" sha1="efb8buxwh5jceoj7en7r3lue3ibuo46" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|in combination}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เฉพาะเจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>efb8buxwh5jceoj7en7r3lue3ibuo46</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727917</id>
      <parentid>5727916</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:47:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14996" sha1="fo47xk3api6xjv5tr14tqcv8en3wnaa" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เฉพาะเจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>fo47xk3api6xjv5tr14tqcv8en3wnaa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727918</id>
      <parentid>5727917</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14981" sha1="s41w4aazj0amyf2aes4ptspoh6c3wri" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>s41w4aazj0amyf2aes4ptspoh6c3wri</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727921</id>
      <parentid>5727918</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:54:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำคุณศัพท์ */</comment>
      <origin>5727921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17943" sha1="3boso1gsq31b15qu38wuyfup7uwgpms" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>3boso1gsq31b15qu38wuyfup7uwgpms</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727923</id>
      <parentid>5727921</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:59:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยาวิเศษณ์ */</comment>
      <origin>5727923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18607" sha1="oykkeudbcfyip4epuw5nk1hb1alb3eq" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>oykkeudbcfyip4epuw5nk1hb1alb3eq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727924</id>
      <parentid>5727923</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:00:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18959" sha1="d510ll8bs6k637jvuat1j5z0vd8njgm" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;
&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>d510ll8bs6k637jvuat1j5z0vd8njgm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727925</id>
      <parentid>5727924</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:00:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18958" sha1="mbrvr78gkwohenlnkyxn37b67mcqxtv" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>mbrvr78gkwohenlnkyxn37b67mcqxtv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727926</id>
      <parentid>5727925</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:01:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5727926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18997" sha1="mib4o4n35fnrztolbjigiawc1zx1oqu" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>mib4o4n35fnrztolbjigiawc1zx1oqu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727927</id>
      <parentid>5727926</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:03:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20170" sha1="3mbintgqlyvbwjuoven4wych5mi91du" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}</text>
      <sha1>3mbintgqlyvbwjuoven4wych5mi91du</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727928</id>
      <parentid>5727927</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:16:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5727928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20702" sha1="ma8zmsysbwmlgg6w45x6fac4q6q6n6t" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}</text>
      <sha1>ma8zmsysbwmlgg6w45x6fac4q6q6n6t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727929</id>
      <parentid>5727928</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:19:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5727929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22103" sha1="im28ti4q38g738r2maiu2c5m2n9kloi" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}</text>
      <sha1>im28ti4q38g738r2maiu2c5m2n9kloi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727934</id>
      <parentid>5727929</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:24:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22103" sha1="25qy7v9xy1j9p6hqoi481mqq53mucrt" xml:space="preserve">== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}</text>
      <sha1>25qy7v9xy1j9p6hqoi481mqq53mucrt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727935</id>
      <parentid>5727934</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:28:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5727935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24712" sha1="68v3i6i1ontcs1a2agblf56bl76bwbk" xml:space="preserve">== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}

== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''</text>
      <sha1>68v3i6i1ontcs1a2agblf56bl76bwbk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727936</id>
      <parentid>5727935</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:28:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24712" sha1="44t5l2twygc0c3ujkdmblsjcw0z6rs1" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}</text>
      <sha1>44t5l2twygc0c3ujkdmblsjcw0z6rs1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727937</id>
      <parentid>5727936</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:30:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาเยอรมันสูงเก่า */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25465" sha1="n5dql9d8b8o8v552pfvx74ymb19f1du" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|sv|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|sv|non|bitr}} (partly through the influence of {{der|sv|gml|bitter}}), จาก{{der|sv|gem-pro|*bitraz}}.

=== การออกเสียง ===
* {{audio|sv|Sv-bitter.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sv-adj|bittrare|bittrast}}

# [[ขม]]
# [[เกลียดชัง]]
# [[แค้นเคือง]]

==== การผันรูป ====
{{sv-adj-reg|3=bittr}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|sv|besk}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:svenska.se|so}}
* {{R:svenska.se|saol}}
* {{R:svenska.se|saob}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=beirtt|bittre}}

{{C|sv|รส}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}</text>
      <sha1>n5dql9d8b8o8v552pfvx74ymb19f1du</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727938</id>
      <parentid>5727937</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:31:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25501" sha1="onhgbxfj6u9jyp5r54gybj10o9l2gtx" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|sv|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|sv|non|bitr}} (ได้รับอิทธิพลบางส่วนจาก{{der|sv|gml|bitter}}), จาก{{der|sv|gem-pro|*bitraz}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|sv|Sv-bitter.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sv-adj|bittrare|bittrast}}

# [[ขม]]
# [[เกลียดชัง]]
# [[แค้นเคือง]]

==== การผันรูป ====
{{sv-adj-reg|3=bittr}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|sv|besk}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:svenska.se|so}}
* {{R:svenska.se|saol}}
* {{R:svenska.se|saob}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=beirtt|bittre}}

{{C|sv|รส}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}</text>
      <sha1>onhgbxfj6u9jyp5r54gybj10o9l2gtx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727942</id>
      <parentid>5727938</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:33:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ดูเพิ่ม */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25792" sha1="co3ssd35vtlltus9jqz6if7mkd8fq4u" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|sv|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|sv|non|bitr}} (ได้รับอิทธิพลบางส่วนจาก{{der|sv|gml|bitter}}), จาก{{der|sv|gem-pro|*bitraz}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|sv|Sv-bitter.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sv-adj|bittrare|bittrast}}

# [[ขม]]
# [[เกลียดชัง]]
# [[แค้นเคือง]]

==== การผันรูป ====
{{sv-adj-reg|3=bittr}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|sv|besk}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:svenska.se|so}}
* {{R:svenska.se|saol}}
* {{R:svenska.se|saob}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=beirtt|bittre}}

{{C|sv|รส}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}

== ภาษาอิตาลี ==

=== รากศัพท์ ===
{{pseudo-loan|it|en}}, ตัดทอนจาก{{der|it|en|bitters}}

=== คำนาม ===
{{it-noun|m|#}}

# ของเหลวรสขม (สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม)</text>
      <sha1>co3ssd35vtlltus9jqz6if7mkd8fq4u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727943</id>
      <parentid>5727942</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:35:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อ้างอิง */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26726" sha1="q1l4fi947hzyp04xz0pd9o5vm9987l7" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-biter.ogg|a=Paris}}
* {{audio|fr|LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitter.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Somain&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bitter.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Vosges&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bitter (verbe).wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bitter (liqueur).wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{fr-verb}}

# {{lb|fr|transitive|slang}} [[เข้าใจ]], โดยปกติใช้ในรูปปฏิเสธ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ {{m|fr|rien}}
#: {{syn|fr|comprendre}}
#: {{ux|fr|J’ai rien '''bitté''' au cours.|I got nothing of the class}}

==== การผันรูป ====
{{fr-conj-auto}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|sv|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|sv|non|bitr}} (ได้รับอิทธิพลบางส่วนจาก{{der|sv|gml|bitter}}), จาก{{der|sv|gem-pro|*bitraz}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|sv|Sv-bitter.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sv-adj|bittrare|bittrast}}

# [[ขม]]
# [[เกลียดชัง]]
# [[แค้นเคือง]]

==== การผันรูป ====
{{sv-adj-reg|3=bittr}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|sv|besk}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:svenska.se|so}}
* {{R:svenska.se|saol}}
* {{R:svenska.se|saob}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=beirtt|bittre}}

{{C|sv|รส}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}

== ภาษาอิตาลี ==

=== รากศัพท์ ===
{{pseudo-loan|it|en}}, ตัดทอนจาก{{der|it|en|bitters}}

=== คำนาม ===
{{it-noun|m|#}}

# ของเหลวรสขม (สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม)</text>
      <sha1>q1l4fi947hzyp04xz0pd9o5vm9987l7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727945</id>
      <parentid>5727943</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:37:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อ่านเพิ่ม */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27159" sha1="pxa1vm1pfa6b3xbwqqlajw37ws6xok6" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-biter.ogg|a=Paris}}
* {{audio|fr|LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitter.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Somain&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bitter.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Vosges&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bitter (verbe).wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bitter (liqueur).wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{fr-verb}}

# {{lb|fr|transitive|slang}} [[เข้าใจ]], โดยปกติใช้ในรูปปฏิเสธ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ {{m|fr|rien}}
#: {{syn|fr|comprendre}}
#: {{ux|fr|J’ai rien '''bitté''' au cours.|I got nothing of the class}}

==== การผันรูป ====
{{fr-conj-auto}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}

== ภาษาฟินแลนด์ ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{bor|fi|en|bitter}}

=== การออกเสียง ===
{{fi-p|bit%er}}

=== คำนาม ===
{{fi-noun}}

# [[เบียร์ขม]] {{gloss|ชนิดของเบียร์}}

==== การผันรูป ====
{{fi-decl-paperi|bitter|ä|i=0}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fi:KTSK|accessdate=2023-07-02}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|sv|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|sv|non|bitr}} (ได้รับอิทธิพลบางส่วนจาก{{der|sv|gml|bitter}}), จาก{{der|sv|gem-pro|*bitraz}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|sv|Sv-bitter.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sv-adj|bittrare|bittrast}}

# [[ขม]]
# [[เกลียดชัง]]
# [[แค้นเคือง]]

==== การผันรูป ====
{{sv-adj-reg|3=bittr}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|sv|besk}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:svenska.se|so}}
* {{R:svenska.se|saol}}
* {{R:svenska.se|saob}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=beirtt|bittre}}

{{C|sv|รส}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}

== ภาษาอิตาลี ==

=== รากศัพท์ ===
{{pseudo-loan|it|en}}, ตัดทอนจาก{{der|it|en|bitters}}

=== คำนาม ===
{{it-noun|m|#}}

# ของเหลวรสขม (สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม)</text>
      <sha1>pxa1vm1pfa6b3xbwqqlajw37ws6xok6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727946</id>
      <parentid>5727945</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:41:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29392" sha1="b8nhcy9hnk33if5kfh6nc8992vytjgo" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nl|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|nl|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|nl|dum|bitter}}, จาก{{inh|nl|odt|bitter}}, จาก{{inh|nl|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nl|/ˈbɪtər/}}
* {{audio|nl|Nl-bitter.ogg}}
* {{hyphenation|nl|bit|ter}}
* {{rhyme|nl|ɪtər}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{nl-adj}}

# [[ขม]]
# [[ขมขื่น]]

==== การผันรูป ====
{{nl-decl-adj}}

==== ลูกคำ ====
{{col|nl
|bittere pil
|bitterheid
|bitterkoekje
|bitterzoet
|verbitteren
}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|af|bitter}}
* {{desc|dcr|bitter|better|bitu}}
* {{desc|hns|bitá|bor=1}}
* {{desc|srm|bíta|bor=1}}
* {{desc|srn|bita|bor=1}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{list:tastes/nl}}

=== คำนาม ===
{{nl-noun|m,n|-s|+}}

# เครื่องดื่มรสขม, [[สุรา]]ประเภทหนึ่งที่มีแอลกอฮอล์สูง ทำโดยการแช่[[สมุนไพร]] (มักมีรสขม) ใน[[บรั่นดี]]หรือ[[เจเนเวอร์]] ตามประเพณีถือว่าเป็นเครื่องดื่มช่วย[[ย่อยอาหาร]]
#: {{syn|nl|kruidenbitter}}
#: {{uxi|nl|Zonder zijn gebruikelijke '''bittertje''' om vier uur voelde Opa zich niet lekker.|Without his regular '''shot of ''bitter''''' at four o'clock, Grandpa wouldn't feel well.}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
เมื่อใช้ในความหมายนับได้ (เช่น &quot;เครื่องดื่มรสขม&quot; หนึ่งแก้ว) มักใช้รูปตัวบอกความเล็ก

==== ลูกคำ ====
{{col|nl
|bitterbal
|bittergarnituur
|oranjebitter
|kruidenbitter
}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|af|bitter}}
* {{desc|hns|bitá|bor=1}}
* {{desc|ca|bíter|bor=1}}
* {{desc|bor=1|pap|beter|bitter}}
* {{desc|srm|bíta|bor=1}}
* {{desc|srn|bita|bor=1}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{w|en:Bitters}} บนวิกิพีเดีย

== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-biter.ogg|a=Paris}}
* {{audio|fr|LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitter.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Somain&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bitter.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Vosges&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bitter (verbe).wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bitter (liqueur).wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{fr-verb}}

# {{lb|fr|transitive|slang}} [[เข้าใจ]], โดยปกติใช้ในรูปปฏิเสธ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ {{m|fr|rien}}
#: {{syn|fr|comprendre}}
#: {{ux|fr|J’ai rien '''bitté''' au cours.|I got nothing of the class}}

==== การผันรูป ====
{{fr-conj-auto}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}

== ภาษาฟินแลนด์ ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{bor|fi|en|bitter}}

=== การออกเสียง ===
{{fi-p|bit%er}}

=== คำนาม ===
{{fi-noun}}

# [[เบียร์ขม]] {{gloss|ชนิดของเบียร์}}

==== การผันรูป ====
{{fi-decl-paperi|bitter|ä|i=0}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fi:KTSK|accessdate=2023-07-02}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|sv|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|sv|non|bitr}} (ได้รับอิทธิพลบางส่วนจาก{{der|sv|gml|bitter}}), จาก{{der|sv|gem-pro|*bitraz}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|sv|Sv-bitter.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sv-adj|bittrare|bittrast}}

# [[ขม]]
# [[เกลียดชัง]]
# [[แค้นเคือง]]

==== การผันรูป ====
{{sv-adj-reg|3=bittr}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|sv|besk}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:svenska.se|so}}
* {{R:svenska.se|saol}}
* {{R:svenska.se|saob}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=beirtt|bittre}}

{{C|sv|รส}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}

== ภาษาอิตาลี ==

=== รากศัพท์ ===
{{pseudo-loan|it|en}}, ตัดทอนจาก{{der|it|en|bitters}}

=== คำนาม ===
{{it-noun|m|#}}

# ของเหลวรสขม (สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม)</text>
      <sha1>b8nhcy9hnk33if5kfh6nc8992vytjgo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727947</id>
      <parentid>5727946</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:43:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5727947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29405" sha1="rqjgmrdwcyox0juruyua691d98ju9ev" xml:space="preserve">{{minitoc}}

== ภาษาดัตช์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nl|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|nl|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|nl|dum|bitter}}, จาก{{inh|nl|odt|bitter}}, จาก{{inh|nl|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nl|/ˈbɪtər/}}
* {{audio|nl|Nl-bitter.ogg}}
* {{hyphenation|nl|bit|ter}}
* {{rhyme|nl|ɪtər}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{nl-adj}}

# [[ขม]]
# [[ขมขื่น]]

==== การผันรูป ====
{{nl-decl-adj}}

==== ลูกคำ ====
{{col|nl
|bittere pil
|bitterheid
|bitterkoekje
|bitterzoet
|verbitteren
}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|af|bitter}}
* {{desc|dcr|bitter|better|bitu}}
* {{desc|hns|bitá|bor=1}}
* {{desc|srm|bíta|bor=1}}
* {{desc|srn|bita|bor=1}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{list:tastes/nl}}

=== คำนาม ===
{{nl-noun|m,n|-s|+}}

# เครื่องดื่มรสขม, [[สุรา]]ประเภทหนึ่งที่มีแอลกอฮอล์สูง ทำโดยการแช่[[สมุนไพร]] (มักมีรสขม) ใน[[บรั่นดี]]หรือ[[เจเนเวอร์]] ตามประเพณีถือว่าเป็นเครื่องดื่มช่วย[[ย่อยอาหาร]]
#: {{syn|nl|kruidenbitter}}
#: {{uxi|nl|Zonder zijn gebruikelijke '''bittertje''' om vier uur voelde Opa zich niet lekker.|Without his regular '''shot of ''bitter''''' at four o'clock, Grandpa wouldn't feel well.}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
เมื่อใช้ในความหมายนับได้ (เช่น &quot;เครื่องดื่มรสขม&quot; หนึ่งแก้ว) มักใช้รูปตัวบอกความเล็ก

==== ลูกคำ ====
{{col|nl
|bitterbal
|bittergarnituur
|oranjebitter
|kruidenbitter
}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|af|bitter}}
* {{desc|hns|bitá|bor=1}}
* {{desc|ca|bíter|bor=1}}
* {{desc|bor=1|pap|beter|bitter}}
* {{desc|srm|bíta|bor=1}}
* {{desc|srn|bita|bor=1}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{w|en:Bitters}} บนวิกิพีเดีย

== ภาษาดัตช์กลาง ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|dum|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|dum|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|dum|odt|bitter}}, จาก{{inh|dum|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|dum|/ˈbɪtːər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{dum-adj}}

# [[ขม]]
# [[เศร้า]], [[เจ็บปวด]]

==== การผันรูป ====
{{rfinfl|dum|adjective}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|nl|bitter}}
* {{desc|li|bitter}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:VMNW|ID90403}}
* {{R:MNW|04518}}

{{topics|dum|รส}}

== ภาษาดัตช์เก่า ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|odt|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|odt|gem-pro|*bitraz}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{odt-adj}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{odt-decl-adj-a|bitter}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|dum|bitter}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:ONW|1437}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|gml|bitter}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{da-adj|t|bitre}}

# [[ขม]] (ทุกความหมายตามอังกฤษ)

===== การผันรูป =====
{{da-infl-adj|bitr|est}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
* {{l|da|bitterhed}}
* {{l|da|forbitret}}

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/da}}

=== รากศัพท์ 2 ===
การทำให้เป็นนามของคำคุณศัพท์

==== คำนาม ====
{{da-noun|en|e}}

# ของเหลวรสขม {{gloss|สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม}}
# เหล้า[[อะควาวิต]] ([[aquavit]]) ชนิดหนึ่งที่มีรสขม

===== การผันรูป =====
{{da-noun-infl|en|e|ne}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{root|da|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{bor+|da|en|bitter}}

==== คำนาม ====
{{head|da|คำนาม|g=c}}

# เบียร์ขม {{gloss|เบียร์ชนิดนี้เพิ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในเดนมาร์กไม่นานมานี้}}

{{C|da|เครื่องดื่มแอลกอฮอล์}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nn|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nn|gml|bitter}} และ{{der|nn|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrare|indefinite superlative|bitrast|definite superlative|bitraste}}

# [[ขม]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|nb|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|nb|gml|bitter}} และ{{der|nb|non|bitr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์|neuter singular|bittert|definite singular and plural|bitre|comparative|bitrere|indefinite superlative|bitrest|definite superlative|bitreste}}

# [[ขม]]

==== ลูกคำ ====
* {{l|nb|bitterhet}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-biter.ogg|a=Paris}}
* {{audio|fr|LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitter.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Somain&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bitter.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Vosges&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bitter (verbe).wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bitter (liqueur).wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{fr-verb}}

# {{lb|fr|transitive|slang}} [[เข้าใจ]], โดยปกติใช้ในรูปปฏิเสธ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ {{m|fr|rien}}
#: {{syn|fr|comprendre}}
#: {{ux|fr|J’ai rien '''bitté''' au cours.|I got nothing of the class}}

==== การผันรูป ====
{{fr-conj-auto}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}

== ภาษาฟินแลนด์ ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{bor|fi|en|bitter}}

=== การออกเสียง ===
{{fi-p|bit%er}}

=== คำนาม ===
{{fi-noun}}

# [[เบียร์ขม]] {{gloss|ชนิดของเบียร์}}

==== การผันรูป ====
{{fi-decl-paperi|bitter|ä|i=0}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fi:KTSK|accessdate=2023-07-02}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:inh|gmh:bitter&lt;ety:inh&lt;goh:bittar&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|bitter}}, {{m|gmh|pitter}}, จาก{{inh|de|goh|bittar}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪ.tɐ/}}
* {{audio|de|De-bitter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

# [[ขม]] {{gl|มีรสขม}}
#: {{ux|de|Ich mag kein Bier, das ist mir zu '''bitter'''.|ฉันไม่ชอบเบียร์ มัน'''ขม'''เกินไปสำหรับฉัน}}
# [[ขมขื่น]], [[น่า]][[ผิดหวัง]], [[ย่ำแย่]]

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปที่มีการละเสียง -e- มักพบได้บ่อยในภาษาพูด แต่โดยทั่วไปจะไม่ปรากฏในภาษาเขียน เว้นแต่จะใช้เพื่อชี้แจงพยางค์ที่ละไว้ในกวีนิพนธ์

===== การผันรูป =====
{{de-adecl|stem:+:-e[poetic].comp:+}}

===== คำเกี่ยวข้อง =====
{{col|de|bitterkalt|bittersüß|bitterarm|bitterböse|Bitterkeit|Bitternis|verbittern|erbittern|entbittern|bitterlich|Bitterling|Bittersalz|Bitterspat|Bitterkraut|Bittermelone}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/de}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่างขมขื่น
#: {{syn|de|verbittert}}
# อย่าง[[มาก]], อย่าง[[ลึกซึ้ง]]; {{ng|ใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของคำกริยาเชิงลบบางคำ}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|goh|/ˈbit.ter/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{goh-adj}}

# {{alternative form of|goh|bittar}}

=== อ้างอิง ===
* Joseph Wright, ''An Old High German Primer''

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|sv|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|sv|non|bitr}} (ได้รับอิทธิพลบางส่วนจาก{{der|sv|gml|bitter}}), จาก{{der|sv|gem-pro|*bitraz}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|sv|Sv-bitter.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sv-adj|bittrare|bittrast}}

# [[ขม]]
# [[เกลียดชัง]]
# [[แค้นเคือง]]

==== การผันรูป ====
{{sv-adj-reg|3=bittr}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|sv|besk}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:svenska.se|so}}
* {{R:svenska.se|saol}}
* {{R:svenska.se|saob}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=beirtt|bittre}}

{{C|sv|รส}}

== ภาษาอังกฤษ ==
{{wp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/ˈbɪt.ə/|[ˈbɪt.ʰə]|[ˈbɪʔ.ə]|q3=ภาษาปากด้วย|a=RP}}
* {{IPA|en|/ˈbɪ.tɚ/|[ˈbɪ.ɾɚ]|a=GA}}
* {{audio|en|en-us-bitter.ogg|a=US}}
* {{homophones|en|bidder}} {{qualifier|ในบางภาษาถิ่น}}
* {{hyph|en|bit|ter}}
* {{rhymes|en|ɪtə(ɹ)|s=2}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymon|en|id=acrid|:inh|enm:bittre|tree=1}}
{{root|en|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|en|enm|bitter}}, {{m|enm|bittre}}, จาก{{inh|en|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*bitr}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*bitraz||ขม}} เทียบเท่า {{affix|en|bite|-er|id2=agent noun|pos2=ปัจจัยผู้กระทำ}} ที่ใช้ในเชิงขยาย; ร่วมเชื้อสายกับ {{cog|stq,fy,nds,da,nl,de,nb,nn,sv|bitter}}, {{cog|is|bitur}} (ทั้งหมดมีความหมายว่า “ขม”)

==== คำคุณศัพท์ ====
{{en-adj|more,er}}

# [[ขม]] {{gl|มักเกิดจากสารที่มีฤทธิ์เป็นเบส}}
#: {{ux|en|The coffee tasted '''bitter'''.|กาแฟมีรส'''ขม'''}}
#* {{RQ:Chambers Younger Set|III|passage=Long after his cigar burnt '''bitter''', he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth{{nb...}}.|t=แม้ซิการ์ของเขาจะมวนไหม้จนขมไปนานแล้ว เขาก็ยังคงนั่งจ้องมองเปลวไฟอยู่ เมื่อเปลวไฟเริ่มริบหรี่และมอดลงในที่สุด เปลือกตาของเขาก็กระพริบ แล้วก็ปิดลง แต่เขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้งและพบว่ามิสเออร์รอลในชุดขนสัตว์และชุดราตรี กำลังคุกเข่าอยู่ข้างเตาผิง โดยไม่รู้ตัวว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว{{nb...}}}}
#* {{quote-journal|en|date=May 16 2018|author=Adam Rogers|journal=[[:w:Wired (magazine)|Wired]]|titleurl=https://www.wired.com/story/the-fundamental-nihilism-of-yanny-vs-laurel/|title=The Fundamental Nihilism of Yanny vs. Laurel
|passage=A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of [[acid]]s ping receptors for &quot;[[sour]].&quot; [[sugar|Sugars]] get received as &quot;[[sweet]].&quot; '''Bitter''', [[salty]], and the [[proteinaceous]] flavor [[umami]] all set off their own neural cascades.|t=โมเลกุลบางชนิดถูกรับรู้โดยตัวรับบนลิ้น โปรตอนที่ปล่อยออกมาจากกรดจะกระตุ้นตัวรับเพื่อรับรู้รส &quot;เปรี้ยว&quot; น้ำตาลจะถูกรับรู้เป็นรส &quot;หวาน&quot; ส่วนรสขม เค็ม และรสอูมามิซึ่งเป็นรสโปรตีน จะกระตุ้นกระบวนการรับรู้ทางประสาทที่แตกต่างกันไป}}
# [[รุนแรง]], [[บาด]][[ลึก]] {{gl|เช่น ลม หรือคำพูด}}
#* '''1999''', {{w|Neil Gaiman}}, ''Stardust'', p.31 (Perennial paperback edition)
#*: {{ux|en|It was at the end of February,{{...}}when the world was cold, and a '''bitter''' wind howled down the moors{{nb...}}.|เป็นช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์{{nb...}} เมื่อโลกหนาวเหน็บ และลมหนาวพัดกระหน่ำลงมาตามทุ่งโล่ง{{nb...}}}}
# [[เกลียดชัง]], [[เป็น]][[ศัตรู]], [[คู่]][[อาฆาต]]
#: {{ux|en|They're '''bitter''' enemies.|พวกเขาเป็นศัตรู'''คู่อาฆาต'''กัน}}
#* {{quote-web|en|date=October 1 2022|author=Phil McNulty|title=Arsenal 3-1 Tottenham: Gunners show identity &amp; direction in outstanding derby win|work=BBC Sport|url=https://www.bbc.com/sport/football/63104127|text=Tottenham have not won in the Premier League at Emirates Stadium for 12 years, with Arsenal losing just one of their last 29 home league games against their '''bitter''' rivals.|t=ท็อตแนมไม่เคยชนะในพรีเมียร์ลีกที่สนามเอมิเรตส์ สเตเดียมมานานถึง 12 ปีแล้ว ขณะที่อาร์เซนอลแพ้เพียงแค่เกมเดียวจาก 29 เกมลีกในบ้านหลังสุดที่พบกับคู่ปรับตลอดกาลอย่างท็อตแนม}}
#* {{RQ:Fielding Tom Jones|passage=He inveighed against the folly of making oneself liable for the debts of others; vented many '''bitter''' execrations against the brother; and concluded with wishing something could be done for the unfortunate family.|t=เขาตำหนิอย่างรุนแรงถึงความโง่เขลาของการรับผิดชอบหนี้สินของผู้อื่น ระบายคำสาปแช่งอันเกลียดชังมากมายต่อพี่ชาย และปิดท้ายด้วยความปรารถนาว่าจะมีอะไรสักอย่างที่จะช่วยครอบครัวที่โชคร้ายนั้นได้}}
#* {{RQ:KJV|Colossians|3|19||Husbands, love your wives, and be not '''bitter''' against them.|t=สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของพวกท่าน และอย่าเกลียดชังต่อพวกนางเลย}}
# [[ขมขื่น]], [[เจ็บใจ]], [[ฝังใจ]] {{gl|จากความพ่ายแพ้หรือประสบการณ์แย่ ๆ}}
#: {{ux|en|I've been '''bitter''' ever since that defeat.|ฉันรู้สึก'''ขมขื่น'''มาตลอดตั้งแต่ความพ่ายแพ้ในครั้งนั้น}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
* รูปขั้นกว่าและขั้นสุด {{m|en|bitterer}} และ {{m|en|bitterest}} พบน้อยกว่าการใช้ {{m|en||more bitter}} และ {{m|en||most bitter}}

===== คำพ้องความ =====
* {{l|en|acrid}}, {{l|en|caustic}}
* {{sense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|jaded}}

===== คำตรงข้าม =====
* {{antsense|ขมขื่น, เจ็บใจ}} {{l|en|optimistic}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en
| {{vern|bitter African daisy}} ({{taxlink|Arctotis stoechadifolia|species}})|{{vern|bitter albizia}} ({{taxlink|Albizia amara subsp. sericocephala|subspecies}})|[[bitter almond]] ({{taxfmt|Prunus amygdalus|species}})|{{vern|bitter aloes}} ({{taxfmt|Aloe|genus}} spp.)|[[bitter apple]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}}, {{taxlink|Solanum campylacanthum|species}})
| [[bitter bark]]|[[bitter bean]] ({{taxlink|Parkia speciosa|species}})|[[bitter bolete]]s ({{taxlink|Caloboletus|genus}} spp.; {{taxlink|Tylopilus felleus|species}})|{{vern|bitter bossie}} ({{taxlink|Scabiosa columbaria|species}})|{{vern|bitter bracket}} ({{taxlink|Amaropostia stiptica|species}})|[[bitterbrush]] ({{taxfmt|Purshia|genus}} spp.)|[[bitter buchu]]s, {{vern|bitterbuchu|[pl=s}} ({{taxfmt|Diosma|genus}} spp.)|[[bitterbush]]es ({{taxfmt|Picramnia|genus}} spp., {{taxfmt|Selago|genus}} spp.)
| [[bitter cherry]] ({{taxlink|Prunus emarginata|species}})|bitter chocolate|bitter cold|{{vern|bitter coco}} ({{taxfmt|Cyperus rotundus|species}})|{{vern|bitter cornsalad}} ({{taxlink|Valerianella amarella|species}})|[[bittercress]],[[bitter-cress]] ({{taxfmt|Cardamine|genus}} spp., etc.)|{{vern|bitter cryptandra}} ({{taxlink|Cryptandra amara|species}})|[[bitter cucumber]] ({{taxfmt|Citrullus colocynthis|species}})
| {{vern|bitter dock}} ({{taxlink|Rumex obtusifolius|species}})|{{vern|bitter dogbane}} ({{taxlink|Apocynum androsaemifolium|species}})|{{vern|bitter drumstick tree}} ({{taxlink|Moringa concanensis|species}})
| {{vern|bitter fleabane}} ({{taxlink|Erigeron acris|species}})|{{vern|bitter forest grape}} ({{taxlink|Rhoicissus revoilii|species}})|bitterful|{{vern|bitter funnel}} ({{taxlink|Leucopaxillus gentianeus|species}})
| {{vern|bitter ganna}} ({{taxlink|Caroxylon esterhuyseniae|species}})|{{vern|bitter gooseberry}} ({{taxlink|Ribes amarum|species}})|[[bitter gourd]] ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|{{vern|bitter grape}} ({{taxlink|Rhoicissus tridentata subsp. tridentata|subspecies}})
| bitter herbs|{{vern|bitter hickory}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter hymenoxys}} ({{taxlink|Hymenoxys odorata|species}})
| bitterish
| {{vern|bitter kambro}} ({{taxlink|Adenium oleifolium|species}})|{{vern|bitter karree}} ({{taxlink|Searsia marlothii|species}})|{{vern|bitter karoo}} ({{taxlink|Pentzia lanata|species}})
| {{vern|bitter leaf}} ({{taxlink|Embelia ruminata|species}})|{{vern|bitter-leaf}} ({{taxlink|Brachylaena elliptica|species}})|bitterless|{{vern|bitter lettuce}} ({{taxlink|Lactuca virosa|species}})|[[bitterling]]s ({{taxlink|Acheilognathidae|family}} spp., {{taxlink|Blackstonia perfoliata|species}})|bitterly
| [[bittermelon]], [[bitter melon]]|{{vern|bitter milkwort}} ({{taxlink|Senega polygama|species}}, {{taxlink|Polygala amara|species}})|{{vern|bitter myrobalan}} ({{taxlink|Phyllanthus amarus|species}})
| bitterness|{{vern|bitter nightshade}}) ({{taxfmt|Solanum dulcamara|species}})|[[bitternut]] ({{taxlink|Carya cordiformis|species}})|{{vern|bitter nutmeg}} ({{taxlink|Myristica beddomei|species}})
| [[bitter orange]], {{vern|bitterorange}} ({{taxfmt|Citrus|genus}} spp.)|{{vern|bitter oysterling}} ({{taxlink|Panellus stipticus|species}})
| [[bitter panicgrass]] ({{taxlink|Panicum amarum|species}})|{{vern|bitter paramosage}} ({{taxlink|Salvia xeropapillosa|species}})|{{vern|bitter pea|pl=s}} ({{taxfmt|Daviesia|genus}} spp.)|{{vern|bitter pecan}} ({{taxlink|Carya cordiformis|species}}, {{taxlink|Carya aquatica|species}})|bitter pill|bitter pill to swallow|bitter pit|{{vern|bitter poisonpie}} ({{taxlink|Hebeloma sinapizans|species}})
| {{vern|bitter quandong}} ({{taxlink|Santalum murrayanum|species}})
| {{vern|bitter ragwort}} ({{taxlink|Senecio chrysocoma|species}})|[[bitterroot]]|bitter rot
| {{vern|bitter scalewort}} ({{taxlink|Porella arboris-vitae|species}})|bittersharp|{{vern|bitter sneezeweed}} ({{taxlink|Helenium amarum|species}})|{{vern|bitter snakewood}} ({{taxlink|Condalia globosa|species}})|bittersome|{{vern|bitter sorrel}} ({{taxlink|Oxalis cathara|species}})|{{vern|bitter sow-thistle}} ({{taxlink|Sonchus wightianus|species}})|bitter spar|{{vern|bitter squash}} ({{taxfmt|Momordica charantia|species}})|[[bittersweet]]s, [[bitter-sweet]]s ({{taxlink|Celastrum|genus}} spp.; {{taxlink|Glyycymerididae|family}} spp.)
| {{vern|bitter tea|pl=s}} ({{taxlink|Gymnanthemum|genus}}  spp.)|{{vern|bitter thistle}} ({{taxlink|Centaurea benedicta|species}})|[[bitter tomato]] ({{taxfmt|Solanum aethiopicum|species}})
| [[bitter vetch]] ({{taxfmt|Vicia ervilia|species}}, {{taxlink|Lathyrus linifolius|species}})|{{vern|bitter vine}} ({{taxlink|Trimenia moorei|species}})
| {{vern|bitter waxcap}} ({{taxlink|Hygrocybe mucronella|species}})|{{vern|bitter webcap}} ({{taxlink|Cortinarius infractus|species}})|[[bitterweed]]|[[bitter willow]] ({{taxlink|Salix eleagnos|species}})|{{vern|bitter wintercress}} ({{taxfmt|Barbarea vulgaris|species}})|[[bitterwood]]|[[bitterwort]] ({{taxfmt|Gentiana lutea|species}})
| debitter|debitterize
| embitter
| Great Bitter Lake
| imbitter
| mild and bitter
| nonbitter
| overbitter
| sugarcoat a bitter pill|swallow a bitter pill
| take the bitter with the sweet
| unbitter}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|srn|bita}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|en|bitter end}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{en-adv}}

# ถึงระดับรุนแรงหรือร้ายแรง; [[สาหัส]]
#* {{quote-book|en|title=Darby's Rangers 1942–45|page=26|author=Mir Bahmanyar|year=2012|passage=A dynamic personality in the outfit, he met his death in the '''bitter'''-fought engagements in Venafro.|t=เขาเป็นบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นในหน่วย และเสียชีวิตในการสู้รบที่ดุเดือดในเวนาโฟร}}
#* {{quote-book|en|title=The Complete Novels: Son of the West, Saddle and Ride, Action by Night, The Silver Desert, Bugles in the Afternoon|author=Ernest Haycox|year=2022|text=After that '''bitter'''-spoken warning, talk ceased outside {{...}}.|t=หลังจากคำเตือนที่แฝงไปด้วยความรุนแรงนั้น การสนทนาภายนอกก็เงียบลง {{...}}}}
#* {{quote-book|en|title=Flames and Fated Mates: Six Seductive Fantasy Romance Novels|author=Bec McMaster|year=2022|text=The dream of it ached, '''bitter''' and sharp, for that was all it was.|t=ความฝันนั้นเจ็บปวด รุนแรง และเสียดแทง แต่ทั้งนั้นมันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น}}

===== ลูกคำ =====
{{col|en|bitter cold}}

==== คำนาม ====
{{en-noun|~}}

# {{lb|en|โดยปกติในพหูพจน์ [[bitters]]}} [[ของเหลว]]หรือ[[ผง]]ที่ทำจาก[[สมุนไพร]]ที่มีรสขม ใช้ผสมใน[[เครื่องดื่ม]]หรือเป็น[[ยาบำรุงกำลัง]]
#* {{quote-text|en|year=1773|author=Oliver Goldsmith|title=s:She Stoops to Conquer
|passage=Thus I begin: &quot;All is not gold that glitters,&lt;br&gt;&quot;Pleasure seems sweet, but proves a glass of '''bitters'''.|t=ฉันจึงเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า: &quot;สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำเสมอไป&lt;br&gt;&quot;ความสุขดูเหมือนหวาน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเหล้าขม}}
# [[เบียร์]]ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติของ[[ฮอปส์]]เข้มข้นมาก
# {{lb|en|nautical}} [[การหมุน]]ของสาย[[เคเบิล]]รอบ[[บิตส์]] ([[bitts]])

===== คำพ้องความ =====
* {{sense|เบียร์}} {{l|en|English pale ale}}, {{l|en|EPA}}

===== ลูกคำ =====
{{col2|en|brought up to a bitter|best bitter|Mishmi bitter|session bitter|cooking bitter}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:tastes/en}}

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{lb|en|archaic}} ทำให้ขม
#* {{quote-book|en|year=1766|author=John Wilkinson|title=Tutamen Nauticum|passage='''bittered''' with the hop|t=มีรสขมจากฮอป}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:OneLook}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|en|id=computing|:af|bit|-er&lt;id:measurement&gt;|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|computing|informal|ในคำประสม}} [[ระบบ]][[ฮาร์ดแวร์]]ที่มี[[สถาปัตยกรรม]]โดยใช้หน่วยที่มีจำนวน[[บิต]]ที่เจาะจง
#* {{quote-journal|en|year=1983|journal=Computerworld|volume=17|issue=49|page=21
|passage=However, 16-'''bitters''' are far more expensive than the 8-bit variety. And, unfortunately, have only a handful of business applications software packages that really take advantage of them.|t=อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์ 16 บิตมีราคาแพงกว่าคอมพิวเตอร์ 8 บิตมาก และที่น่าเสียดายคือ มีซอฟต์แวร์แอปพลิเคชันทางธุรกิจเพียงไม่กี่ชุดเท่านั้นที่ใช้ประโยชน์จากคอมพิวเตอร์ 16 บิตได้อย่างเต็มที่}}
#* {{quote-text|en|year=1984|title=Electronic Business|volume=10|page=154
|passage=The company believes that the 32-bit market will almost equal that of 16-'''bitters''' by the end of the decade. Chip maker Zilog Inc., not a major player in the 16-bit arena, is even more bullish about 32-'''bitters''' as it readies its own version for market.|t=บริษัทเชื่อว่าตลาดชิป 32 บิตจะเติบโตจนเกือบเท่าตลาดชิป 16 บิตภายในสิ้นทศวรรษนี้ บริษัทผู้ผลิตชิป Zilog Inc. ซึ่งไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดชิป 16 บิต กลับมีความเชื่อมั่นในตลาดชิป 32 บิตมากกว่า และกำลังเตรียมชิปรุ่นของตนเองออกสู่ตลาด}}

{{C|en|เบียร์|รส}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj}}

# {{alternative form of|ang|biter}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|bitter}}

== ภาษาอาฟรีกานส์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|af|ine-pro|*bʰeyd-}}
{{dercat|af|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|af|nl|bitter}}, จาก{{inh|af|dum|bitter}}, จาก{{inh|af|odt|bitter}}, จาก{{inh|af|gmw-pro|*bitr}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|af|/ˈbətər/}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{af-adj|bitter|attr2=bittere}}

# [[ขม]]
# [[มาก]] (ขยายคุณศัพท์)

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:tastes/af}}

== ภาษาอิตาลี ==

=== รากศัพท์ ===
{{pseudo-loan|it|en}}, ตัดทอนจาก{{der|it|en|bitters}}

=== คำนาม ===
{{it-noun|m|#}}

# ของเหลวรสขม (สำหรับใส่ในเครื่องดื่ม)</text>
      <sha1>rqjgmrdwcyox0juruyua691d98ju9ev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>กิจจานุกิจ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10440</id>
    <revision>
      <id>5727975</id>
      <parentid>1349984</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:29:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="356" sha1="50997yiiq5zlafew32gohda4ij6vu1w" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{af|th|กิจ|อนุ-|กิจ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|กิด-จา-นุ-กิด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[การงาน]][[น้อย]][[ใหญ่]] [[หมาย]][[เอา]]การงาน[[ทั่วไป]]</text>
      <sha1>50997yiiq5zlafew32gohda4ij6vu1w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หงส์</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16316</id>
    <revision>
      <id>5728027</id>
      <parentid>5628867</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T05:39:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GinGlaep</username>
        <id>7155</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทย */</comment>
      <origin>5728027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4666" sha1="8r43soxurs08cwriy6rubv0qm7q5ehn" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==
{{wp}}
[[File:Mute Swan Emsworth2.JPG|thumb|หงส์ขาว (''Cygnus olor'')]]
[[File:00 2102 Trauerschwäne (Breisach am Rhein).jpg|thumb|หงส์ดำ (''Cygnus atratus'')]]

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|หงส|หังส|หังส์}}
* {{alt|th|หงษ์||เลิกใช้|สะกดผิด}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|หํส}}, จาก{{der|th|sa|हंस}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|หง}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[นก]][[ใน]][[นิยาย]][[ถือ]][[ว่า]][[เป็น]]นกใน[[ตระกูล]][[สูง]] [[มี]][[เสียง]][[ไพเราะ]] เป็น[[พาหนะ]][[ของ]][[พระพรหม]] {{cls|th|ตัว}}
# [[บุคคล]][[ที่]]มี[[ชาติ]]ตระกูลสูง[[และ]][[เปรียบ]][[การเดิน]]ที่[[งดงาม]][[อ่อนช้อย]]และเป็น[[สง่า]][[เทียบ]][[ด้วย]]การเดินของหงส์
# [[ชื่อ]]นก[[จำพวก]][[เป็ด]][[ขนาด]][[ใหญ่]][[หลาย]][[ชนิด]] [[วงศ์]][[ย่อย]] Cygninae ในวงศ์ Anatidae [[คอ]][[ยาว]] เป็นนกที่[[นำเข้า]][[มา]]ใน[[ประเทศไทย]] มี[[ถิ่น]][[กำเนิด]]ใน[[ทวีปยุโรป]] [[อเมริกา]] และ[[ตอน]][[เหนือ]]ของ[[ทวีปเอเชีย]] [[เช่น]] หงส์ขาว [{{species|Cygnus olor}} (Gmelin)] หงส์ดำ [{{species|Cygnus atratus}} (Latham)] หงส์คอดำ [{{species|Cygnus melanocorypha}} (Molina)] {{cls|th|ตัว}}

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|ชื่อนกจำพวกเป็ดขนาดใหญ่หลายชนิด วงศ์ย่อย Cygninae}}
* เกาหลี: {{t+|ko|고니}}, {{t+|ko|백조(白鳥)}}
* เขมร: {{t+|km|ហង្ស}}
* คำเมือง: {{t|nod|ᩉᩫᨦ᩠ᩈ᩺}}
* จ้วง: {{t|za|hanqmbwn}}
* จีน:
*: จีนกลาง: {{t+|cmn|鵠}}, {{t+|cmn|天鵝}}
* ซามี:
*: ซามีแบบกิลดิน: {{t|sjd|нюххч}}
*: ซามีเหนือ: {{t|se|njukča}}, {{t|se|boallonjukča}}
* เซอร์โบ-โครเอเชีย:
*: ซีริลลิก: {{t|sh|лабуд|m}}
*: ละติน: {{t+|sh|labud|m}}
* ญี่ปุ่น: {{t+|ja|鵠|tr=くぐい, kugui}}, {{t+|ja|白鳥|tr=はくちょう, hakuchō}}, {{t+|ja|ハクチョウ|tr=hakuchō}}
* ดัตช์: {{t+|nl|zwaan|f|m}}
* เดนมาร์ก: {{t+|da|svane|c}}
* ไทใหญ่: {{t|shn|ႁင်းသႃႇ}}
* นอร์เวย์:
*: นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล: {{t+|nb|svane|m|f}}
*: นอร์เวย์แบบนือนอสก์: {{t|nn|svane|f}}
* บาลี: {{t|pi|หํส|m}}
* โปรตุเกส: {{t+|pt|cisne|m}}
* โปแลนด์: {{t+|pl|łabędź|m}}
* พม่า: {{t+|my|ငန်း}}
* ฟินแลนด์: {{t+|fi|joutsen}}
* ฝรั่งเศส: {{t+|fr|cygne|m}}, {{t|fr|cygne mâle|m}}, {{t|fr|cygne femelle|m}}, {{t+|fr|cygneau|m}}, {{t+|fr|cygnet|m}}, {{t|fr|jeune cygne|m}}
* มาเลเซีย: {{t|ms|joyinah}}
* ละติน: {{t+|la|cygnus|m}}, {{t+|la|olor|m}} {{q|บทกลอน}}
* ลาว: {{t|lo|ຫົງ}}
* เวียดนาม: {{t+|vi|thiên nga}}
* สวีเดน: {{t+|sv|svan|c}}
* อังกฤษ: {{t+|en|swan}}
* อาหม: {{t|aho|𑜑𑜃𑜫}}
* อิตาลี: {{t+|it|cigno|m}}
* อินโดนีเซีย: {{t+|id|angsa}}, {{t+|id|soang}}
* อีโด: {{t+|io|cigno}}
* เอสเปรันโต: {{t+|eo|cigno}}
* ไอซ์แลนด์: {{t+|is|álft|f}}, {{t+|is|svanur|m}}
{{trans-bottom}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|th|กล่อมหงส์|ไข่หงส์|ครรไลหงส์|ช้าหงส์|ช้าเจ้าหงส์|นางหงส์|เป็ดหงส์|มหาหงส์|เสาหงส์|หงส์ร่อนมังกรรำ|หงส์ลีลา|หงส์แล่น|หงส์ทอง|หงส์หยก|หางหงส์|พระทรงหงส์}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|shn|ႁူင်|bor=1|t=นกจำพวกเป็ด}}</text>
      <sha1>8r43soxurs08cwriy6rubv0qm7q5ehn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728028</id>
      <parentid>5728027</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T07:29:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รูปแบบอื่น */</comment>
      <origin>5728028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4706" sha1="aimti65nw27yz1bg2s1mvyw205wgpzc" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==
{{wp}}
[[File:Mute Swan Emsworth2.JPG|thumb|หงส์ขาว (''Cygnus olor'')]]
[[File:00 2102 Trauerschwäne (Breisach am Rhein).jpg|thumb|หงส์ดำ (''Cygnus atratus'')]]

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|หงส|หังส|หังส์}}
* {{alt|th|หงษ์||เลิกใช้|ปัจจุบันเป็น&lt;&lt;สะกดผิด&gt;&gt;}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|หํส}}, จาก{{der|th|sa|हंस}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|หง}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[นก]][[ใน]][[นิยาย]][[ถือ]][[ว่า]][[เป็น]]นกใน[[ตระกูล]][[สูง]] [[มี]][[เสียง]][[ไพเราะ]] เป็น[[พาหนะ]][[ของ]][[พระพรหม]] {{cls|th|ตัว}}
# [[บุคคล]][[ที่]]มี[[ชาติ]]ตระกูลสูง[[และ]][[เปรียบ]][[การเดิน]]ที่[[งดงาม]][[อ่อนช้อย]]และเป็น[[สง่า]][[เทียบ]][[ด้วย]]การเดินของหงส์
# [[ชื่อ]]นก[[จำพวก]][[เป็ด]][[ขนาด]][[ใหญ่]][[หลาย]][[ชนิด]] [[วงศ์]][[ย่อย]] Cygninae ในวงศ์ Anatidae [[คอ]][[ยาว]] เป็นนกที่[[นำเข้า]][[มา]]ใน[[ประเทศไทย]] มี[[ถิ่น]][[กำเนิด]]ใน[[ทวีปยุโรป]] [[อเมริกา]] และ[[ตอน]][[เหนือ]]ของ[[ทวีปเอเชีย]] [[เช่น]] หงส์ขาว [{{species|Cygnus olor}} (Gmelin)] หงส์ดำ [{{species|Cygnus atratus}} (Latham)] หงส์คอดำ [{{species|Cygnus melanocorypha}} (Molina)] {{cls|th|ตัว}}

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|ชื่อนกจำพวกเป็ดขนาดใหญ่หลายชนิด วงศ์ย่อย Cygninae}}
* เกาหลี: {{t+|ko|고니}}, {{t+|ko|백조(白鳥)}}
* เขมร: {{t+|km|ហង្ស}}
* คำเมือง: {{t|nod|ᩉᩫᨦ᩠ᩈ᩺}}
* จ้วง: {{t|za|hanqmbwn}}
* จีน:
*: จีนกลาง: {{t+|cmn|鵠}}, {{t+|cmn|天鵝}}
* ซามี:
*: ซามีแบบกิลดิน: {{t|sjd|нюххч}}
*: ซามีเหนือ: {{t|se|njukča}}, {{t|se|boallonjukča}}
* เซอร์โบ-โครเอเชีย:
*: ซีริลลิก: {{t|sh|лабуд|m}}
*: ละติน: {{t+|sh|labud|m}}
* ญี่ปุ่น: {{t+|ja|鵠|tr=くぐい, kugui}}, {{t+|ja|白鳥|tr=はくちょう, hakuchō}}, {{t+|ja|ハクチョウ|tr=hakuchō}}
* ดัตช์: {{t+|nl|zwaan|f|m}}
* เดนมาร์ก: {{t+|da|svane|c}}
* ไทใหญ่: {{t|shn|ႁင်းသႃႇ}}
* นอร์เวย์:
*: นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล: {{t+|nb|svane|m|f}}
*: นอร์เวย์แบบนือนอสก์: {{t|nn|svane|f}}
* บาลี: {{t|pi|หํส|m}}
* โปรตุเกส: {{t+|pt|cisne|m}}
* โปแลนด์: {{t+|pl|łabędź|m}}
* พม่า: {{t+|my|ငန်း}}
* ฟินแลนด์: {{t+|fi|joutsen}}
* ฝรั่งเศส: {{t+|fr|cygne|m}}, {{t|fr|cygne mâle|m}}, {{t|fr|cygne femelle|m}}, {{t+|fr|cygneau|m}}, {{t+|fr|cygnet|m}}, {{t|fr|jeune cygne|m}}
* มาเลเซีย: {{t|ms|joyinah}}
* ละติน: {{t+|la|cygnus|m}}, {{t+|la|olor|m}} {{q|บทกลอน}}
* ลาว: {{t|lo|ຫົງ}}
* เวียดนาม: {{t+|vi|thiên nga}}
* สวีเดน: {{t+|sv|svan|c}}
* อังกฤษ: {{t+|en|swan}}
* อาหม: {{t|aho|𑜑𑜃𑜫}}
* อิตาลี: {{t+|it|cigno|m}}
* อินโดนีเซีย: {{t+|id|angsa}}, {{t+|id|soang}}
* อีโด: {{t+|io|cigno}}
* เอสเปรันโต: {{t+|eo|cigno}}
* ไอซ์แลนด์: {{t+|is|álft|f}}, {{t+|is|svanur|m}}
{{trans-bottom}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|th|กล่อมหงส์|ไข่หงส์|ครรไลหงส์|ช้าหงส์|ช้าเจ้าหงส์|นางหงส์|เป็ดหงส์|มหาหงส์|เสาหงส์|หงส์ร่อนมังกรรำ|หงส์ลีลา|หงส์แล่น|หงส์ทอง|หงส์หยก|หางหงส์|พระทรงหงส์}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|shn|ႁူင်|bor=1|t=นกจำพวกเป็ด}}</text>
      <sha1>aimti65nw27yz1bg2s1mvyw205wgpzc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨡᩯᩡ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18783</id>
    <revision>
      <id>5728012</id>
      <parentid>1425847</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:57:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5728012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="1b74ehkqxaczhg5bgehdcnekmfx6l4g" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=แขะ|s=แข๋ะ}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/xɛʔ˨˦/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[ตะกร้า]]แบน ๆ</text>
      <sha1>1b74ehkqxaczhg5bgehdcnekmfx6l4g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨳᩩᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19152</id>
    <revision>
      <id>5728018</id>
      <parentid>3325457</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:01:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <origin>5728018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="563" sha1="78qfq2wj4uvmnwynd3qzn2xc3mj5prs" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ถุง}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|nod|th|ถุง}}; {{inh+|nod|tai-pro|*croŋᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ถุง}}, {{cog|lo|ຖົງ}}, {{cog|khb|ᦏᦳᧂ}}, {{cog|shn|ထူင်}}, {{cog|aho|𑜌𑜤𑜂𑜫}}; {{doublet|nod|ᨳᩫ᩠ᨦ}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/tʰuŋ˨˦/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[ถุง]]</text>
      <sha1>78qfq2wj4uvmnwynd3qzn2xc3mj5prs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᦺᦊᧈ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21030</id>
    <revision>
      <id>5727891</id>
      <parentid>5721996</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T16:30:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทลื้อ */</comment>
      <origin>5727891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="mqow2v2xynonvdf4qi0gu91c0vszve6" xml:space="preserve">== ภาษาไทลื้อ ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|khb|tai-swe-pro|*ʰɲaɰᴮ¹}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ใหญ่}}, {{cog|nod|ᩉ᩠ᨿᩱ᩵,ᩉ᩠ᨿᩲ᩵}}, {{cog|lo|ໃຫຍ່}}, {{cog|blt|ꪻꪐ꪿}}, {{cog|shn|ယႂ်ႇ}}, {{cog|aho|𑜐𑜧}}, {{m|aho|𑜊𑜨𑜧}} หรือ {{m|aho|𑜊𑜧𑜤}}

=== การออกเสียง ===
{{khb-pron}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{khb-adj}}

# [[ใหญ่]]

==== ลูกคำ ====
{{col4|khb
|ᦺᦊᧈᦉᦳᧂ
}}</text>
      <sha1>mqow2v2xynonvdf4qi0gu91c0vszve6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>เถรานุเถระ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23890</id>
    <revision>
      <id>5727976</id>
      <parentid>1388507</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:29:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="ntwc1tqox5osma44acnj6fe76xhxs1q" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{af|th|เถร|อนุ-|เถระ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|เถ-รา-นุ-เถ-ระ}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[พระ]][[เถระ]][[ผู้ใหญ่]][[ผู้น้อย]]</text>
      <sha1>ntwc1tqox5osma44acnj6fe76xhxs1q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>นามานุศาสตร์</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27572</id>
    <revision>
      <id>5727977</id>
      <parentid>2032036</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:29:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="286" sha1="477tby4ylcugy306ea3tfldxb8oo3qu" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{af|th|นาม|อนุ-|ศาสตร์}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|นา-มา-นุ-สาด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[อภิธาน]][[คำ]][[ชื่อ]]</text>
      <sha1>477tby4ylcugy306ea3tfldxb8oo3qu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ศิษยานุศิษย์</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27819</id>
    <revision>
      <id>5727978</id>
      <parentid>1382913</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:29:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="299" sha1="ltls33ty6rcuauh2k4zzh0nitfnrc3k" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{af|th|ศิษย|อนุ-|ศิษย์}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|สิด-สะ-ยา-นุ-สิด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ศิษย์]][[น้อย]][[ใหญ่]]</text>
      <sha1>ltls33ty6rcuauh2k4zzh0nitfnrc3k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุปริญญา</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27933</id>
    <revision>
      <id>5727982</id>
      <parentid>1899415</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:31:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="578" sha1="94h3pe0k1l3r7mblci02phvhv5evd25" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|ปริญญา}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-ปะ-ริน-ยา}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# ชั้นความรู้ระดับ[[อุดมศึกษา]]รองจาก[[ปริญญาตรี]] ซึ่ง[[ประสาท]]ให้แก่ผู้ที่[[สอบไล่]]ได้ตาม[[หลักสูตร]]ที่กำหนดไว้

{{topics|th|การศึกษา}}</text>
      <sha1>94h3pe0k1l3r7mblci02phvhv5evd25</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อโศก</title>
    <ns>0</ns>
    <id>36915</id>
    <revision>
      <id>5727672</id>
      <parentid>2692657</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T12:00:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="683" sha1="k67zuo2yc12euv5vu858c8v4nlefm1i" xml:space="preserve">==ภาษาไทย==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अशोक|t=ไม่เศร้า}}; {{surf|th|อ-|โศก}}

===การออกเสียง===
{{th-pron|อะ-โสก}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ชื่อ]][[ไม้ต้น]][[หลาย]][[ชนิด]][[ใน]][[สกุล]] ''Saraca'' [[วงศ์]] Leguminosae [[เช่น]] [[อโศกน้ำ]] (''S. indica'' L.) [[ดอก]][[สี]][[ส้ม]][[หรือ]][[แสด]] [[อโศกเหลือง]] (''S. thaipingensis'' Cantley ex Prain) [[ดอก]][[สี]][[เหลือง]], [[โศก]] [[ก็]][[เรียก]]</text>
      <sha1>k67zuo2yc12euv5vu858c8v4nlefm1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ยิง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>36963</id>
    <revision>
      <id>5727902</id>
      <parentid>5715747</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:34:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5727902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2584" sha1="rf8sr17a0k4tw065nsxdrezty0ydog1" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|th|tai-pro|*ɲɯŋᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ຍິງ}}, {{cog|tts|ยิง}}, {{cog|nod|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|shn|ယိူင်း||เล็ง}}, {{cog|blt|ꪑꪲꪉ||เล็ง}}, {{cog|tdd|ᥕᥥᥒᥰ||เล็ง}} หรือ {{m|tdd|ᥕᥫᥒᥰ||เล็ง}}, {{cog|aho|𑜊𑜢𑜤𑜂𑜫||เล็ง}}, {{cog|za|nyingz}} หรือ {{m|za|ningz}}, ภาษาจ้วงเมืองหนิงหมิง nyaengz (ญัง), {{cog|skb|ญิ๊ง}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# {{lb|th|สกรรม}} [[ทำ]][[ให้]][[อาวุธ]][[เช่น]][[ลูกศร]][[หรือ]][[ลูกปืน]][[แล่น]][[ออก]][[ไป]][[โดย]][[แรง]][[ด้วย]][[กำลัง]][[ส่ง]]
#: {{syn|th|ลั่น}}
#: {{ux|th|ยิงธนู}}
#: {{ux|th|ยิงปืน}}
# [[โทรศัพท์]]ไป[[แล้ว]][[รีบ]][[วางสาย]]โดย[[ที่]][[ผู้]][[รับ]][[ยัง]][[ไม่]][[ทัน]]รับ[[เพื่อ]]ให้[[โทร]][[กลับ]][[เป็นต้น]] ([[ใช้]][[กับ]][[โทรศัพท์มือถือ]])
#: {{ux|th|ฉันจะยิงไปหาเธอพรุ่งนี้นะ เธอจะได้เม็มเบอร์โทรศัพท์ของฉันไว้}}
# ส่ง[[สัญญาณ]]โทรศัพท์ [[ดาวเทียม]] เป็นต้น
#: {{ux|th|สถานีโทรทัศน์บีบีซียิงสัญญาณผ่านดาวเทียมไปทั่วโลก}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|th|title=ยิง
|ยิงกระต่าย
|ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
|ยิงเป้า
|ยิงสลุต
}}

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|ทำให้อาวุธแล่นออกไปโดยแรงด้วยกำลังส่ง}}
* ขมุ: {{t+|kjg|ປິໟ}}
* คำเมือง: {{t+|nod|ᨿᩥ᩠ᨦ}}
* ไทใหญ่: {{t+|shn|ယိုဝ်း}}
* ลาว: {{t+|lo|ຍິງ}}
* อังกฤษ: {{t+|en|shoot|tr=ฌูท}}, {{t+|en|fire|tr=ฟาเยอร์}}
{{trans-bottom}}

{{topics|th|อาวุธ|ปืน}}</text>
      <sha1>rf8sr17a0k4tw065nsxdrezty0ydog1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727905</id>
      <parentid>5727902</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:40:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำแปลภาษาอื่น */</comment>
      <origin>5727905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2624" sha1="ql7gjsu9l55eb6db4d20gr7so1lzij0" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|th|tai-pro|*ɲɯŋᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ຍິງ}}, {{cog|tts|ยิง}}, {{cog|nod|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|shn|ယိူင်း||เล็ง}}, {{cog|blt|ꪑꪲꪉ||เล็ง}}, {{cog|tdd|ᥕᥥᥒᥰ||เล็ง}} หรือ {{m|tdd|ᥕᥫᥒᥰ||เล็ง}}, {{cog|aho|𑜊𑜢𑜤𑜂𑜫||เล็ง}}, {{cog|za|nyingz}} หรือ {{m|za|ningz}}, ภาษาจ้วงเมืองหนิงหมิง nyaengz (ญัง), {{cog|skb|ญิ๊ง}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# {{lb|th|สกรรม}} [[ทำ]][[ให้]][[อาวุธ]][[เช่น]][[ลูกศร]][[หรือ]][[ลูกปืน]][[แล่น]][[ออก]][[ไป]][[โดย]][[แรง]][[ด้วย]][[กำลัง]][[ส่ง]]
#: {{syn|th|ลั่น}}
#: {{ux|th|ยิงธนู}}
#: {{ux|th|ยิงปืน}}
# [[โทรศัพท์]]ไป[[แล้ว]][[รีบ]][[วางสาย]]โดย[[ที่]][[ผู้]][[รับ]][[ยัง]][[ไม่]][[ทัน]]รับ[[เพื่อ]]ให้[[โทร]][[กลับ]][[เป็นต้น]] ([[ใช้]][[กับ]][[โทรศัพท์มือถือ]])
#: {{ux|th|ฉันจะยิงไปหาเธอพรุ่งนี้นะ เธอจะได้เม็มเบอร์โทรศัพท์ของฉันไว้}}
# ส่ง[[สัญญาณ]]โทรศัพท์ [[ดาวเทียม]] เป็นต้น
#: {{ux|th|สถานีโทรทัศน์บีบีซียิงสัญญาณผ่านดาวเทียมไปทั่วโลก}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|th|title=ยิง
|ยิงกระต่าย
|ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
|ยิงเป้า
|ยิงสลุต
}}

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|ทำให้อาวุธแล่นออกไปโดยแรงด้วยกำลังส่ง}}
* ขมุ: {{t+|kjg|ປິໟ}}
* คำเมือง: {{t+|nod|ᨿᩥ᩠ᨦ}}
* ไทลื้อ: {{t+|khb|ᦍᦹ}}
* ไทใหญ่: {{t+|shn|ယိုဝ်း}}
* ลาว: {{t+|lo|ຍິງ}}
* อังกฤษ: {{t+|en|shoot|tr=ฌูท}}, {{t+|en|fire|tr=ฟาเยอร์}}
{{trans-bottom}}

{{topics|th|อาวุธ|ปืน}}</text>
      <sha1>ql7gjsu9l55eb6db4d20gr7so1lzij0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727906</id>
      <parentid>5727905</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:41:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำแปลภาษาอื่น */</comment>
      <origin>5727906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2659" sha1="8q1qiks0xyaxl4ysfyekpx7jikc8y51" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|th|tai-pro|*ɲɯŋᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ຍິງ}}, {{cog|tts|ยิง}}, {{cog|nod|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᨿᩥ᩠ᨦ}}, {{cog|shn|ယိူင်း||เล็ง}}, {{cog|blt|ꪑꪲꪉ||เล็ง}}, {{cog|tdd|ᥕᥥᥒᥰ||เล็ง}} หรือ {{m|tdd|ᥕᥫᥒᥰ||เล็ง}}, {{cog|aho|𑜊𑜢𑜤𑜂𑜫||เล็ง}}, {{cog|za|nyingz}} หรือ {{m|za|ningz}}, ภาษาจ้วงเมืองหนิงหมิง nyaengz (ญัง), {{cog|skb|ญิ๊ง}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# {{lb|th|สกรรม}} [[ทำ]][[ให้]][[อาวุธ]][[เช่น]][[ลูกศร]][[หรือ]][[ลูกปืน]][[แล่น]][[ออก]][[ไป]][[โดย]][[แรง]][[ด้วย]][[กำลัง]][[ส่ง]]
#: {{syn|th|ลั่น}}
#: {{ux|th|ยิงธนู}}
#: {{ux|th|ยิงปืน}}
# [[โทรศัพท์]]ไป[[แล้ว]][[รีบ]][[วางสาย]]โดย[[ที่]][[ผู้]][[รับ]][[ยัง]][[ไม่]][[ทัน]]รับ[[เพื่อ]]ให้[[โทร]][[กลับ]][[เป็นต้น]] ([[ใช้]][[กับ]][[โทรศัพท์มือถือ]])
#: {{ux|th|ฉันจะยิงไปหาเธอพรุ่งนี้นะ เธอจะได้เม็มเบอร์โทรศัพท์ของฉันไว้}}
# ส่ง[[สัญญาณ]]โทรศัพท์ [[ดาวเทียม]] เป็นต้น
#: {{ux|th|สถานีโทรทัศน์บีบีซียิงสัญญาณผ่านดาวเทียมไปทั่วโลก}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|th|title=ยิง
|ยิงกระต่าย
|ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
|ยิงเป้า
|ยิงสลุต
}}

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|ทำให้อาวุธแล่นออกไปโดยแรงด้วยกำลังส่ง}}
* ขมุ: {{t+|kjg|ປິໟ}}
* คำเมือง: {{t+|nod|ᨿᩥ᩠ᨦ}}
* ไทลื้อ: {{t+|khb|ᦍᦹ}}
* ไทใหญ่: {{t+|shn|ယိုဝ်း}}
* ลาว: {{t+|lo|ຍິງ}}
* สเปน: {{t+|es|disparar}}
* อังกฤษ: {{t+|en|shoot|tr=ฌูท}}, {{t+|en|fire|tr=ฟาเยอร์}}
{{trans-bottom}}

{{topics|th|อาวุธ|ปืน}}</text>
      <sha1>8q1qiks0xyaxl4ysfyekpx7jikc8y51</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ปืน</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40416</id>
    <revision>
      <id>5727907</id>
      <parentid>5715776</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:43:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1185" sha1="1rgz17np7c9lq6zr9xyrbitlglmkwg3" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==
{{wp}}
[[ไฟล์:Rabkoland12.JPG|thumb|ปืนอัดลม]]

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|tts|ปืน}}, {{cog|lo|ປືນ}}, {{cog|nod|ᨸᩨ᩠ᨶ}}, {{cog|kkh|ᨸᩨ᩠ᨶ}}, {{cog|khb|ᦔᦹᧃ}}, {{cog|blt|ꪜꪳꪙ}}, {{cog|twh|ꪜꪳꪙ}}, {{cog|shn|ပိုၼ်}}, {{cog|za|bwn}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[อาวุธ]][[สำหรับ]][[ยิง]][[ให้]][[ลูก]][[ออก]][[จาก]][[ลำ]][[กล้อง]][[ด้วย]][[กำลัง]][[ดินระเบิด]][[หรือ]][[แรง]][[อัด]][[ดัน]]ด้วย[[ลม]][[เป็นต้น]], ปืน[[ที่]][[ใช้]]กำลัง[[ไฟ]] [[เรียก]][[ว่า]] [[ปืนไฟ]] {{cls|th|กระบอก}}
# {{lb|th|โบ}} [[ศร]], [[หน้าไม้]], [[เกาทัณฑ์]]

==== หมายเหตุการใช้ ====
{{q|1}} ราชาศัพท์ว่า พระแสงปืน

{{topics|th|ปืน}}</text>
      <sha1>1rgz17np7c9lq6zr9xyrbitlglmkwg3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>คะเน</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43772</id>
    <revision>
      <id>5727895</id>
      <parentid>1579666</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T16:50:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทย */</comment>
      <origin>5727895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="515" sha1="9g4mg3svz69k8uxet8qnou64hxbls1e" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{rfe|th}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|คะ-เน}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# [[กะ]], [[คำนวณ]][[เอา]][[อย่าง]][[หยาบ]] ๆ
#: {{ux|th|คะเนให้พอดี}}

== ภาษามอญแบบไทย ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|mnw-tha|/kʰa.ne(ː)/}}

=== คำนาม ===
{{head|mnw-tha|คำนาม}}

# [[ผัก]]</text>
      <sha1>9g4mg3svz69k8uxet8qnou64hxbls1e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:inflection of</title>
    <ns>10</ns>
    <id>46048</id>
    <revision>
      <id>5727848</id>
      <parentid>5684718</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:49:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>i understand it might be expensive but will keep it for now for visibility</comment>
      <origin>5727848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="304" sha1="3pqreekwmfv1llcn5z5hbyrs60ctdd3" xml:space="preserve">{{ {{#if:{{{lang|}}}|check deprecated lang param usage|no deprecated lang param usage}}|lang={{{lang|}}}|&lt;!--

--&gt;{{#invoke:form of/templates|inflection_of_t|noprimaryentrycat=รูปผันที่ไม่มีหน้าหลัก}}&lt;!--

--&gt;}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3pqreekwmfv1llcn5z5hbyrs60ctdd3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนันต์</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47249</id>
    <revision>
      <id>5728015</id>
      <parentid>5685460</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:59:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5728015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1317" sha1="5ao32pvo7fcgxgkow7jwzh9o6zfgwsr" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==
{{วิกิพีเดีย}}

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|อนันต}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|อนนฺต}}; เทียบ{{cog|sa|अनन्त,अनन्त्य}}; {{surf|th|อน-|อันต}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นัน}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj|-}}

# [[ไม่]][[มี]][[สิ้นสุด]], [[มาก]][[ล้น]]
#: {{ux|th|คุณอนันต์}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{lb|th|คณิต}} [[ภาวะ]][[มาก]][[เกิน]][[กว่า]][[จะ]][[นับ]], ภาวะ[[ไม่]][[มี]][[สิ้นสุด]], [[เขียน]][[แทน]][[ด้วย]][[สัญลักษณ์]] [[∞]]

=== คำวิสามานยนาม ===
{{th-proper noun}}

# {{given name|th|ชาย}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
ชื่อนี้เป็นหนึ่งในชื่อคนไทยที่ใช้ซ้ำกันมากที่สุด&lt;ref&gt;[https://forebears.io/thailand/forenames Most Popular First Names In Thailand]&lt;/ref&gt;

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}</text>
      <sha1>5ao32pvo7fcgxgkow7jwzh9o6zfgwsr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ปลด</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48541</id>
    <revision>
      <id>5727898</id>
      <parentid>5686277</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:24:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1086" sha1="d1ta183was7v998mmqdjf4v65cb7q2y" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==
=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|zzj|byoet|tr=ปลด|t=เอาออก, แกะออก, ถอดออก}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ปฺลด}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# [[เอา]][[ออก]] ([[ใช้]][[แก่]][[สิ่ง]][[ที่]][[เกี่ยว]][[อยู่]] [[แขวน]]อยู่ [[คล้อง]]อยู่ [[หรือ]][[ขัด]]อยู่ [[เป็นต้น]])
#: {{ux|th|ปลดม่านที่แขวนอยู่}}
#: {{ux|th|ปลดห่วงที่เกี่ยวอยู่}}
#: {{ux|th|ปลดลูกดุมที่ขัดอยู่}}
# {{lb|th|โดยปริยาย}} [[ทำ]][[ให้]][[พ้น]][[จาก]][[ข้อผูกพัน]]หรือพ้นจาก[[ตำแหน่ง]][[หน้าที่]]
#: {{ux|th|ปลดหนี้}}
#: {{ux|th|ปลดออกจากราชการ}}</text>
      <sha1>d1ta183was7v998mmqdjf4v65cb7q2y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>นักร้อง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>139162</id>
    <revision>
      <id>5727673</id>
      <parentid>5727615</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T12:04:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727673</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="489" sha1="8wv1qkqhbl8j5p4fu055nxwd9x8lzh5" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|นัก|ร้อง}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|นัก-ร้อง}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ผู้]][[ที่]][[ร้อง]][[เพลง]][[เป็น]][[อาชีพ]]
# {{lb|th|สแลง}} [[คน]]ที่[[ฟ้องร้อง]][[ไป]][[ทั่ว]][[ไม่]][[ว่า]][[เรื่อง]][[ใหญ่]][[เล็ก]]</text>
      <sha1>8wv1qkqhbl8j5p4fu055nxwd9x8lzh5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727674</id>
      <parentid>5727673</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T12:06:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727674</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="536" sha1="dt3g7g0gmg09jtnh86z4wrca3qvmmwu" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|นัก|ร้อง}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|นัก-ร้อง}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ผู้]][[ที่]][[ร้อง]][[เพลง]][[เป็น]][[อาชีพ]]
# {{lb|th|สแลง}} [[คน]]ที่[[ฟ้องร้อง]][[หรือ]][[ร้องเรียน]][[ไป]][[ทั่ว]][[ไม่]][[ว่า]][[เรื่อง]][[ใหญ่]][[เล็ก]]</text>
      <sha1>dt3g7g0gmg09jtnh86z4wrca3qvmmwu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727676</id>
      <parentid>5727674</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T12:08:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="552" sha1="tlys2rpck2ojf73spvzwhxl9ekt4nvf" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|นัก|ร้อง}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|นัก-ร้อง}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ผู้]][[ที่]][[ร้อง]][[เพลง]][[เป็น]][[อาชีพ]]
# {{lb|th|สแลง|ขำขัน}} [[คน]]ที่[[ฟ้องร้อง]][[หรือ]][[ร้องเรียน]][[ไป]][[ทั่ว]][[ไม่]][[ว่า]][[เรื่อง]][[ใหญ่]][[เล็ก]]</text>
      <sha1>tlys2rpck2ojf73spvzwhxl9ekt4nvf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุช</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147482</id>
    <revision>
      <id>5727979</id>
      <parentid>1642225</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:30:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="910" sha1="ljnuditqx2yt2llnqrl099ags83xbfm" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|อนุช||ผู้เกิดภายหลัง}}; {{surf|th|อนุ-|ช}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[น้องสาว]], [[นิยม]][[ใช้]][[ว่า]] [[นุช]]

==== ดูเพิ่ม ====
* [[อนุชา]]

== ภาษาบาลี ==

===รากศัพท์===
{{confix|pi|อนุ-|-ช}} หรือ {{confix|pi|อนุ-|ชนฺ|-กฺวิ}}

=== รูปแบบอื่น ===
{{pi-alt|Deva=अनुज|Mymr=အနုဇ|Khmr=អនុជ|Latn=anuja}}

=== คำนาม ===
{{pi-noun|m}}
# [[ชน]][[ผู้]][[เกิด]][[ใน]][[ภาย]][[หลัง]]
# [[น้อง]], [[น้องชาย]]

==== การผันรูป ====
{{pi-decl-noun|g=m}}</text>
      <sha1>ljnuditqx2yt2llnqrl099ags83xbfm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุมาน</title>
    <ns>0</ns>
    <id>148162</id>
    <revision>
      <id>5727980</id>
      <parentid>1642276</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:30:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="620" sha1="a49enckta23v0apqhcoomjqvn0j5t7k" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनुमान}} หรือ{{bor|th|pi|อนุมาน}}; {{surf|th|อนุ-|มาน}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-มาน}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# [[คาด]][[คะเน]][[ตาม]][[หลัก]][[เหตุผล]]
#: {{ux|th|พอจะ'''อนุมาน'''ได้ว่า ต่อไปนี้การเมืองบ้านเราจะเดินหน้าไปไกลได้อย่างมีเสถียรภาพ}}</text>
      <sha1>a49enckta23v0apqhcoomjqvn0j5t7k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุประโยค</title>
    <ns>0</ns>
    <id>150574</id>
    <revision>
      <id>5727981</id>
      <parentid>5631479</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:30:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1164" sha1="9wxbfrsow0dwjfqks1fiubmgsq394u6" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|ประโยค}}

{{ศบญ|clause}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-ปฺระ-โหฺยก}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{lb|th|ไว}} [[ประโยค]][[เล็ก]][[ที่]][[ทำ]][[หน้าที่]][[แต่ง]][[มุขยประโยค]][[ให้]][[ได้]][[ความ]][[ดี]][[ขึ้น]] [[แบ่ง]][[เป็น]] 3 [[ชนิด]] [[คือ]] [[นามานุประโยค]] [[คุณานุประโยค]] [[และ]][[วิเศษณานุประโยค]]
#: {{syn|th|ประโยคย่อย|อนุพากย์}}

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|หน่วยหนึ่งของการจัดเรียงคำทางไวยากรณ์}}
* โปรตุเกส: {{t+|pt|oração|f|tr=ออราเซาง์}}
* สเปน: {{t+|es|oración|f|tr=โอราธีโยน}}
* อังกฤษ: {{t+|en|clause|tr=คลอส}}
{{trans-bottom}}</text>
      <sha1>9wxbfrsow0dwjfqks1fiubmgsq394u6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>โทษานุโทษ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>154926</id>
    <revision>
      <id>5727983</id>
      <parentid>1392241</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:31:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="296" sha1="hhv979rz0zec1o2upwy5nf0c5dkxyum" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{af|th|โทษ|อนุ-|โทษ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|โท-สา-นุ-โทด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ความผิด]][[มาก]][[และ]][[น้อย]]</text>
      <sha1>hhv979rz0zec1o2upwy5nf0c5dkxyum</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>กาลานุกาล</title>
    <ns>0</ns>
    <id>154927</id>
    <revision>
      <id>5727984</id>
      <parentid>1349711</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:31:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="417" sha1="fd9b43gllljgivr7p8c1gw1ggg1lsmk" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{af|th|กาล|อนุ-|กาล}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|กา-ลา-นุ-กาน}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[งาน]][[บำเพ็ญกุศล]][[ถวาย]][[พระบรมอัฐิ]][[และ]][[พระอัฐิ]][[ใน]][[กาลใดกาลหนึ่ง]]</text>
      <sha1>fd9b43gllljgivr7p8c1gw1ggg1lsmk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ทิศานุทิศ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>154928</id>
    <revision>
      <id>5727985</id>
      <parentid>1367932</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:31:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="283" sha1="jtjr2vrgenuz5yxt0v1reyumrti7wk8" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{af|th|ทิศ|อนุ-|ทิศ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ทิ-สา-นุ-ทิด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ทิศ]][[น้อย]]ทิศ[[ใหญ่]]</text>
      <sha1>jtjr2vrgenuz5yxt0v1reyumrti7wk8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ทูตานุทูต</title>
    <ns>0</ns>
    <id>154929</id>
    <revision>
      <id>5727986</id>
      <parentid>1552960</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:32:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="430" sha1="r1btcgsb5jwes7d1k2eox89crvx91kq" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|ฑูตานุฑูต|ทูตานุฑูต||สะกดผิด}}

=== รากศัพท์ ===
{{af|th|ทูต|อนุ-|ทูต}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ทู-ตา-นุ-ทูด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ทูต]][[ใหญ่]][[น้อย]], [[คณะ]]ทูต</text>
      <sha1>r1btcgsb5jwes7d1k2eox89crvx91kq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุสรณ์</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164949</id>
    <revision>
      <id>5727987</id>
      <parentid>4734050</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:32:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="577" sha1="qzu11if1rbz854qc0a4z0s2lf3w3zcw" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|อนุสสรณ์||เลิกใช้}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|อนุสฺสรณ||ความทรงจำ; ความจำ}}; {{surf|th|อนุ-|สรณ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-สอน}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[เครื่อง]][[ระลึก]], [[ที่]]ระลึก

=== คำกริยา ===
{{th-verb|-}}

# ระลึก, [[คำนึง]][[ถึง]]</text>
      <sha1>qzu11if1rbz854qc0a4z0s2lf3w3zcw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ແນ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>165042</id>
    <revision>
      <id>5727894</id>
      <parentid>5727265</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T16:49:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาลาว */</comment>
      <origin>5727894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1004" sha1="1l9dfge9w3m6gtwai1ijtmerl5bihhn" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== รากศัพท์ ===
อาจแปลงมาจาก {{m|lo|ເນ}}, จาก {{m|lo|ຄະເນ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|tts|แน}}, {{cog|nod|ᨶᩯ}}; อาจเกี่ยวข้องกับ{{cog|th|แนะ}}

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== คำกริยา ===
{{lo-verb}}

# {{lb|lo|สกรรม}} [[เล็ง]], [[มุ่ง]], [[ดู]][[ตรง]][[ไป]], ดู[[ให้]]ตรง, [[ตวง]][[ใส่]], [[กะ]]ใส่, [[วัด]][[ด้วย]][[สายตา]]
#: {{syn|lo|ເລັງ}}
#: {{ux|lo|[[ການ]][[ລົງໂທດ]][[ດັ່ງກ່າວ]] '''ແນ'''[[ເປົ້າໝາຍ]][[ໃສ່]][[ພວກ]][[ບຸກຄົນ]][[ບໍລິສັດ]]|การลงโทษดังกล่าว '''เล็ง'''เป้าหมายกับพวกบุคคลบริษัท}}</text>
      <sha1>1l9dfge9w3m6gtwai1ijtmerl5bihhn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727904</id>
      <parentid>5727894</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:38:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5727904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1000" sha1="i1pbe3d292qgpjq5j7szan19xyswmnt" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== รากศัพท์ ===
อาจแปลงมาจาก {{m|lo|ເນ}}, จาก {{m|lo|ຄະເນ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|tts|แน}}, {{cog|nod|ᨶᩯ}}; อาจเกี่ยวข้องกับ{{cog|th|แนะ}}

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== คำกริยา ===
{{lo-verb}}

# {{lb|lo|สกรรม}} [[เล็ง]], [[มุ่ง]], [[ดู]][[ตรง]][[ไป]], ดู[[ให้]]ตรง, [[ตวง]][[ใส่]], [[กะ]]ใส่, [[วัด]][[ด้วย]][[สายตา]]
#: {{syn|lo|ເລັງ}}
#: {{ux|lo|[[ການລົງໂທດ]][[ດັ່ງກ່າວ]] '''ແນ'''[[ເປົ້າໝາຍ]][[ໃສ່]][[ພວກ]][[ບຸກຄົນ]][[ບໍລິສັດ]]|การลงโทษดังกล่าว '''เล็ง'''เป้าหมายกับพวกบุคคลบริษัท}}</text>
      <sha1>i1pbe3d292qgpjq5j7szan19xyswmnt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุกรม</title>
    <ns>0</ns>
    <id>169807</id>
    <revision>
      <id>5727988</id>
      <parentid>2187467</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:32:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1146" sha1="jdtvx2bd85kutphz0icwt5hk8mbtxu2" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wikipedia}}
=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनुक्रम}}; เทียบ{{cog|pi|อนุกฺกม}}; {{surf|th|อนุ-|กรม}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-กฺรม}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ลำดับ]], [[ระเบียบ]], [[ชั้น]], เช่น โดยอนุกรม, นิยมใช้เป็นส่วนท้ายของ[[สมาส]]
# {{lb|th|คณิต}} ผลรวมของสมาชิกทุกตัวของลำดับไม่จำกัดเข้าด้วยกัน
#: &lt;math&gt;1 + {1 \over 2} + {1 \over 4} + {1 \over 8} + {1 \over 16} + \cdots = \sum_{n=0}^\infty {1 \over 2^n}&lt;/math&gt;
#:: ([[อนุกรมเรขาคณิต]])

==== คำเกี่ยวข้อง ====
{{rel-top|{{sense|1}} ลำดับ}}
* {{l|th|พจนานุกรม}}
* {{l|th|ปทานุกรม}}
* {{l|th|นามานุกรม}}
* {{l|th|สารานุกรม}}
* {{l|th|อักขรานุกรม}}
{{rel-bottom}}</text>
      <sha1>jdtvx2bd85kutphz0icwt5hk8mbtxu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨴᩩᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>230599</id>
    <revision>
      <id>5728017</id>
      <parentid>5031288</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:00:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาเขิน */</comment>
      <origin>5728017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="827" sha1="93fpz8gk90d9omgsjw5do1ir7su5t0i" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาเขิน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|kkh|/tuŋ˧˧/|a=เชียงตุง}}

=== คำนาม ===
{{kkh-noun}}

# [[ธง]]
#: {{syn|kkh|ᨩᩳ᩵|ᩋᩃ᩵ᩣ᩠ᨾ}}

== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=ทุง|s=ตุง}}

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ธง}}, {{cog|lo|ທຸງ}}, {{cog|km|ទង់}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/tuŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[ธง]]

== ภาษาไทลื้อ ==

=== การออกเสียง ===
{{khb-pron|ᦑᦳᧂ}}

=== คำนาม ===
{{khb-noun}}

# {{alternative form of|khb|ᦑᦳᧂ}}</text>
      <sha1>93fpz8gk90d9omgsjw5do1ir7su5t0i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨾᩯᩡ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>231380</id>
    <revision>
      <id>5728023</id>
      <parentid>1427520</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:03:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5728023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="353" sha1="ewwdl0zppwil4addof5mqgpugc32zy4" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=แมะ}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/mɛʔ˦˥/|a=เชียงใหม่}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{nod-adj}}

# [[นุ่ม]][[และ]][[มี]][[น้ำ]][[ฉ่ำ]], [[นุ่มนิ่ม]]</text>
      <sha1>ewwdl0zppwil4addof5mqgpugc32zy4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>บุญญาภิสังขาร</title>
    <ns>0</ns>
    <id>245315</id>
    <revision>
      <id>5728010</id>
      <parentid>4733934</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:52:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5728010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="412" sha1="9hb879k0l5wetpxyvhefz24tq8ib9vz" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|ปุญฺญาภิสงฺขาร}}; {{surf|th|บุญ|อภิ-|สังขาร}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|บุน-ยา-พิ-สัง-ขาน}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{lb|th|กลอน|พุทธ}} [[สภาพ]][[ที่]][[บุญ]][[ตกแต่ง]]</text>
      <sha1>9hb879k0l5wetpxyvhefz24tq8ib9vz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ແບ່ນ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>257952</id>
    <revision>
      <id>5727899</id>
      <parentid>1890832</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาลาว */</comment>
      <origin>5727899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="571" sha1="jaxhbziuywq77k402uca36i0a49y5ls" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|tts|แบ่น}}; เทียบ{{cog|nod|ᨯᩯ᩠᩵ᨶ|t=ยิงเป้า}}

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== คำกริยา ===
{{lo-verb}}

# [[ยิง]][[หรือ]][[ทิ้ง]][[ใส่]][[ให้]][[ถูก]][[ที่]][[หมาย]]
#: {{syn|lo|ຍິງ}}
# [[เล็ง]]ใส่
#: {{syn|lo|ເລັງ}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|lo
|ບັກແບ່ນ
}}</text>
      <sha1>jaxhbziuywq77k402uca36i0a49y5ls</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ເລັງ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>261372</id>
    <revision>
      <id>5727903</id>
      <parentid>1890545</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:37:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาลาว */</comment>
      <origin>5727903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="9cccrngowmpu9403n7vrq0d029y72qf" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== คำกริยา ===
{{lo-verb}}

# [[เล็ง]], [[มุ่ง]]
#: {{syn|lo|ແນ}}
#: {{ux|lo|'''ເລັງ'''[[ພັດທະນາ]][[ຊັບພະຍາກອນ]][[ມະນຸດ]]|'''มุ่ง'''พัฒนาทรัพยากรมนุษย์}}</text>
      <sha1>9cccrngowmpu9403n7vrq0d029y72qf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727956</id>
      <parentid>5727903</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:51:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาลาว */</comment>
      <origin>5727956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="428" sha1="7i4br20xi07ik3i7rka329hv9fykkgh" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== คำกริยา ===
{{lo-verb}}

# [[ดู]]
#: {{syn|lo|ເບິ່ງ}}
# [[เล็ง]], [[มุ่ง]]
#: {{syn|lo|ແນ}}
#: {{ux|lo|'''ເລັງ'''[[ພັດທະນາ]][[ຊັບພະຍາກອນ]][[ມະນຸດ]]|'''มุ่ง'''พัฒนาทรัพยากรมนุษย์}}</text>
      <sha1>7i4br20xi07ik3i7rka329hv9fykkgh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุทิน</title>
    <ns>0</ns>
    <id>264626</id>
    <revision>
      <id>5727989</id>
      <parentid>5676843</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:32:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="483" sha1="c14z7b1sir912ceh14m1nwcts23m2rg" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|ทิน|t1=เนือง ๆ|t2=วัน}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-ทิน}}

=== คำนาม ===
{{th-noun|เล่ม}}

# {{lb|th|ล้า}} [[สมุด]][[บันทึก]][[ประจำ]][[วัน]]
#: {{syn|th|ไดอารี}}

=== คำวิสามานยนาม ===
{{th-proper noun}}

# {{given name|th|unisex}}</text>
      <sha1>c14z7b1sir912ceh14m1nwcts23m2rg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนันต</title>
    <ns>0</ns>
    <id>268022</id>
    <revision>
      <id>5728013</id>
      <parentid>5685456</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:58:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5728013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="528" sha1="dzb89qseiglmiey9h8k040vdxzp9n4b" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|อนนฺต}}; เทียบ{{cog|sa|अनन्त}} หรือ {{m|sa|अनन्त्य}}; {{surf|th|อน-|อันต}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นัน-ตะ-}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj form|-}}

# {{alternative form of|th|อนันต์}}

==== ลูกคำ ====
{{col|th|อนันตคุณ|อนันตภาค|อนันตภาพ}}</text>
      <sha1>dzb89qseiglmiey9h8k040vdxzp9n4b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728014</id>
      <parentid>5728013</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:59:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5728014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="71vv18zoyy9xtxam15ncxg51wioqne0" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|อนนฺต}}; เทียบ{{cog|sa|अनन्त,अनन्त्य}}; {{surf|th|อน-|อันต}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นัน-ตะ-}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj form|-}}

# {{alternative form of|th|อนันต์}}

==== ลูกคำ ====
{{col|th|อนันตคุณ|อนันตภาค|อนันตภาพ}}</text>
      <sha1>71vv18zoyy9xtxam15ncxg51wioqne0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ຫອງ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>269974</id>
    <revision>
      <id>5727893</id>
      <parentid>1889894</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T16:45:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <origin>5727893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="232" sha1="i047zkf1jrgnojblp76yn8cg08e6hpa" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{lo-adj}}

# [[หอง]]
# [[สูง]], สูง[[ขึ้น]]
#: {{syn|lo|ສູງ}}</text>
      <sha1>i047zkf1jrgnojblp76yn8cg08e6hpa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨩᩬ᩵ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>272478</id>
    <revision>
      <id>5728016</id>
      <parentid>3325379</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:59:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <origin>5728016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1235" sha1="8jk0ck1kqgpm8nig579u3ngjzpyb1j7" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาเขิน ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|kkh|tai-pro|*ɟoːŋᴮ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ช่อง}}, {{cog|lo|ຊ່ອງ}}, {{cog|tts|ซ่อง}}, {{cog|nod|ᨩᩬ᩵ᨦ}}, {{cog|khb|ᦋᦸᧂᧈ}}, {{cog|shn|ၸွင်ႈ}}, {{cog|za|congh}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|kkh|/t͡ɕɔŋ˨˨/|a=เชียงตุง}} &lt;!--โปรดตรวจสอบว่าเป็นเสียงสระสั้นใช่หรือไม่--&gt;

=== คำนาม ===
{{kkh-noun}}

# [[ช่อง]]
#: {{syn|kkh|ᩁᩪ}}

== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=ช่อง|s=จ้อง}}

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|nod|tai-pro|*ɟoːŋᴮ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ช่อง}}, {{cog|lo|ຊ່ອງ}}, {{cog|tts|ซ่อง}}, {{cog|kkh|ᨩᩬ᩵ᨦ}}, {{cog|khb|ᦋᦸᧂᧈ}}, {{cog|shn|ၸွင်ႈ}}, {{cog|za|congh}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/t͡ɕɔːŋ˦˨/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[ช่อง]]
#: {{syn|nod|ᩁᩪ}}</text>
      <sha1>8jk0ck1kqgpm8nig579u3ngjzpyb1j7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨽᩬ᩵ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273879</id>
    <revision>
      <id>5728021</id>
      <parentid>1321415</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:02:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <origin>5728021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="523" sha1="og234jf15p553kzwljza97d4n92im2r" xml:space="preserve">== ภาษาเขิน ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{l|kkh|ᨻᩕᩬ᩵ᨦ}}

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|พร่อง}}, {{cog|lo|ພ່ອງ}}, {{cog|nod|ᨻᩕᩬ᩵ᨦ}}, {{cog|khb|ᦘᦸᧂᧈ}}, {{cog|shn|ၽွင်ႈ}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|kkh|/pʰɔŋ˨˨/|a=เชียงตุง}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{kkh-adj|-}}
# [[บาง]] (ไม่ใช่ทั้งหมด)</text>
      <sha1>og234jf15p553kzwljza97d4n92im2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุชน</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274446</id>
    <revision>
      <id>5727990</id>
      <parentid>1385824</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:33:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="302" sha1="po8wa5mvw3kt1lt8t44ymux9w6a1j4p" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|ชน}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-ชน}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[คน]][[รุ่น]][[หลัง]], [[คน]][[รุ่น]][[ต่อ]][[ไป]]</text>
      <sha1>po8wa5mvw3kt1lt8t44ymux9w6a1j4p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุภรรยา</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274447</id>
    <revision>
      <id>5727973</id>
      <parentid>1902260</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:24:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="376" sha1="k3tv6akzyvmxf43j929z3v8tsmllu8x" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefic|th|อนุ|ภรรยา}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-พัน-ยา|อะ-นุ-พัน-ระ-ยา}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{synonym of|th|เมียน้อย}}

{{topics|th|การแต่งงาน|เพศหญิง}}</text>
      <sha1>k3tv6akzyvmxf43j929z3v8tsmllu8x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727974</id>
      <parentid>5727973</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:24:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="376" sha1="a2kqffrgkeehnz00cl9eg4zfk8mwsa8" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|ภรรยา}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-พัน-ยา|อะ-นุ-พัน-ระ-ยา}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{synonym of|th|เมียน้อย}}

{{topics|th|การแต่งงาน|เพศหญิง}}</text>
      <sha1>a2kqffrgkeehnz00cl9eg4zfk8mwsa8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุภริยา</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274448</id>
    <revision>
      <id>5727991</id>
      <parentid>1902262</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:33:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="j68bjwxze5rqbul7uy8hc4c2bjs10t3" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|ภริยา}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-พะ-ริ-ยา}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{synonym of|th|เมียน้อย}}

{{topics|th|การแต่งงาน|เพศหญิง}}</text>
      <sha1>j68bjwxze5rqbul7uy8hc4c2bjs10t3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุกรรมการ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274449</id>
    <revision>
      <id>5727992</id>
      <parentid>1385821</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:33:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329" sha1="8qmx25xu7rt0tfbmakrljilspoi0l02" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|กรรมการ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-กำ-มะ-กาน}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[กรรมการ]][[สาขา]][[ของ]][[คณะ]]กรรมการ</text>
      <sha1>8qmx25xu7rt0tfbmakrljilspoi0l02</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุวัต</title>
    <ns>0</ns>
    <id>282263</id>
    <revision>
      <id>5727993</id>
      <parentid>1646586</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:33:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="662" sha1="rhhyzzxkdz1r4tyy0jk07huzvxxqmky" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|อนุวรรตน์|อนุวัตน์|อนุวัตร|อนุวัติ}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|pi|อนุวตฺต||ตาม, ตามแบบอย่าง, เชื่อฟัง; ปฏิบัติ, กระทำการ}}; {{surf|th|อนุ-|วัต}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-วัด}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# [[ทำ]][[ตาม]], [[ปฏิบัติ]][[ตาม]], [[ประพฤติ]][[ตาม]], [[เจริญรอย]]</text>
      <sha1>rhhyzzxkdz1r4tyy0jk07huzvxxqmky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุภาค</title>
    <ns>0</ns>
    <id>292702</id>
    <revision>
      <id>5727994</id>
      <parentid>5631531</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:34:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2065" sha1="cy5vtprwxrho14e5plkpw9zcib46xzx" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wp}}

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ-|ภาค}}

{{ศบญ|particle|q1=วิทยาศาสตร์/ภาษาศาสตร์|subregion|q2=ผังเมือง}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-พาก}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ชิ้น]][[หรือ]][[ส่วน]][[ขนาด]][[เล็ก]][[มาก]] {{cls|th|อนุภาค}}
#: {{ux|th|อนุภาคในอากาศ}}
# {{lb|th|ฟิสิกส์}} ส่วน[[ที่]][[มี]]ขนาดเล็ก[[กว่า]][[อะตอม]] {{cls|th|อนุภาค|ตัว}}
#: {{ux|th|อนุภาคแอลฟา}}
#: {{ux|th|อนุภาคบีตา}}
# {{lb|th|ไว}} {{lang|th|([[คำ]]~)}} [[คำ]]ที่มี[[การใช้]][[งาน]][[ทาง]][[ไวยากรณ์]][[โดย]][[เฉพาะ]] [[แต่]][[ไม่]][[สามารถ]][[ระบุ]][[ได้]][[แน่ชัด]][[ว่า]][[เป็น]]คำ[[ประเภท]][[ใด]] [[ใส่]][[ไว้]][[เพื่อ]][[เน้น]][[ความ]]หรือ[[แสดง]][[อารมณ์]][[เป็นต้น]] {{cls|th|คำ}}
# {{lb|th|ภูมิศาสตร์}} [[ภูมิภาค]][[ย่อย]], ภูมิภาค[[รอง]]

==== คำพ้องความ ====
* {{sense|ส่วนที่เล็กมาก}} {{l|th|ฝุ่น}}, {{l|th|ละออง}}
* {{sense|คำ}} {{l|th|นิบาต}}

==ภาษาบาลี==

===รากศัพท์===
{{prefix|pi|อนุ-|ภาค}} หรือ {{confix|pi|อนุ-|ภาชฺ|-ณ}} หรือ {{confix|pi|อนุ-|ภชฺ|-ณ}}
===รูปแบบอื่น===
{{pi-alt}}
===คำนาม===
{{pi-noun|m}}
# [[อนุภาค]], ส่วนเล็ก
===การผันรูป===
แจกตามแบบ {{m|pi|ปุริส}}
{{pi-decl-noun|g=m}}</text>
      <sha1>cy5vtprwxrho14e5plkpw9zcib46xzx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727995</id>
      <parentid>5727994</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:34:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2064" sha1="m54tt8v3ohml85iphtwulyrmodfu3nc" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wp}}

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|ภาค}}

{{ศบญ|particle|q1=วิทยาศาสตร์/ภาษาศาสตร์|subregion|q2=ผังเมือง}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-พาก}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ชิ้น]][[หรือ]][[ส่วน]][[ขนาด]][[เล็ก]][[มาก]] {{cls|th|อนุภาค}}
#: {{ux|th|อนุภาคในอากาศ}}
# {{lb|th|ฟิสิกส์}} ส่วน[[ที่]][[มี]]ขนาดเล็ก[[กว่า]][[อะตอม]] {{cls|th|อนุภาค|ตัว}}
#: {{ux|th|อนุภาคแอลฟา}}
#: {{ux|th|อนุภาคบีตา}}
# {{lb|th|ไว}} {{lang|th|([[คำ]]~)}} [[คำ]]ที่มี[[การใช้]][[งาน]][[ทาง]][[ไวยากรณ์]][[โดย]][[เฉพาะ]] [[แต่]][[ไม่]][[สามารถ]][[ระบุ]][[ได้]][[แน่ชัด]][[ว่า]][[เป็น]]คำ[[ประเภท]][[ใด]] [[ใส่]][[ไว้]][[เพื่อ]][[เน้น]][[ความ]]หรือ[[แสดง]][[อารมณ์]][[เป็นต้น]] {{cls|th|คำ}}
# {{lb|th|ภูมิศาสตร์}} [[ภูมิภาค]][[ย่อย]], ภูมิภาค[[รอง]]

==== คำพ้องความ ====
* {{sense|ส่วนที่เล็กมาก}} {{l|th|ฝุ่น}}, {{l|th|ละออง}}
* {{sense|คำ}} {{l|th|นิบาต}}

==ภาษาบาลี==

===รากศัพท์===
{{prefix|pi|อนุ-|ภาค}} หรือ {{confix|pi|อนุ-|ภาชฺ|-ณ}} หรือ {{confix|pi|อนุ-|ภชฺ|-ณ}}
===รูปแบบอื่น===
{{pi-alt}}
===คำนาม===
{{pi-noun|m}}
# [[อนุภาค]], ส่วนเล็ก
===การผันรูป===
แจกตามแบบ {{m|pi|ปุริส}}
{{pi-decl-noun|g=m}}</text>
      <sha1>m54tt8v3ohml85iphtwulyrmodfu3nc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᦍᦹ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>296289</id>
    <revision>
      <id>5727892</id>
      <parentid>1495384</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T16:33:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทลื้อ */</comment>
      <origin>5727892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="433" sha1="tsru09vh2vwy9fii5t5jf561vww340o" xml:space="preserve">== ภาษาไทลื้อ ==

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|kkh|ᨿᩨ}}, {{cog|shn|ယိုဝ်း}}

=== การออกเสียง ===
{{khb-pron}}

=== คำกริยา ===
{{khb-verb|l=ᨿᩨ}}

# {{lb|khb|สกรรม}} [[ยิง]] {{gloss|ทำให้อาวุธพุ่งไป}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|khb
|ᦍᦹᦖᦻ
}}</text>
      <sha1>tsru09vh2vwy9fii5t5jf561vww340o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727896</id>
      <parentid>5727892</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:13:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทลื้อ */</comment>
      <origin>5727896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="6afwy17phy3anaru25baga3o0zjs2tk" xml:space="preserve">== ภาษาไทลื้อ ==

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|kkh|ᨿᩨ}}, {{cog|shn|ယိုဝ်း}}

=== การออกเสียง ===
{{khb-pron}}

=== คำกริยา ===
{{khb-verb|l=ᨿᩨ}}

# {{lb|khb|สกรรม}} [[ยิง]] {{gloss|ทำให้อาวุธพุ่งไป}}
#: {{ux|khb|'''ᦍᦹ''' [[ᦓᦱᧆ]]|'''ยิง'''ปืน}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|khb
|ᦍᦹᦖᦻ
}}</text>
      <sha1>6afwy17phy3anaru25baga3o0zjs2tk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727900</id>
      <parentid>5727896</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:29:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <origin>5727900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="524" sha1="4n42dbd6rqh6vioccqr6nl05ud7f18x" xml:space="preserve">== ภาษาไทลื้อ ==

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|kkh|ᨿᩨ}}, {{cog|shn|ယိုဝ်း}}

=== การออกเสียง ===
{{khb-pron}}

=== คำกริยา ===
{{khb-verb|l=ᨿᩨ}}

# {{lb|khb|สกรรม}} [[ยิง]] {{gloss|ทำให้อาวุธพุ่งไป}}
#: {{syn|kkh|ᦷᦔᧆ}}
#: {{ux|khb|'''ᦍᦹ''' [[ᦓᦱᧆ]]|'''ยิง'''ปืน}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|khb
|ᦍᦹᦖᦻ
}}</text>
      <sha1>4n42dbd6rqh6vioccqr6nl05ud7f18x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727901</id>
      <parentid>5727900</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T21:29:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5727901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="524" sha1="ay32t47ovpfjupfivdxe4hpre2rqs8j" xml:space="preserve">== ภาษาไทลื้อ ==

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|kkh|ᨿᩨ}}, {{cog|shn|ယိုဝ်း}}

=== การออกเสียง ===
{{khb-pron}}

=== คำกริยา ===
{{khb-verb|l=ᨿᩨ}}

# {{lb|khb|สกรรม}} [[ยิง]] {{gloss|ทำให้อาวุธพุ่งไป}}
#: {{syn|khb|ᦷᦔᧆ}}
#: {{ux|khb|'''ᦍᦹ''' [[ᦓᦱᧆ]]|'''ยิง'''ปืน}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|khb
|ᦍᦹᦖᦻ
}}</text>
      <sha1>ay32t47ovpfjupfivdxe4hpre2rqs8j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุโลม</title>
    <ns>0</ns>
    <id>297842</id>
    <revision>
      <id>5728003</id>
      <parentid>1523330</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:42:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทย */</comment>
      <origin>5728003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="886" sha1="kbzt8lcvbexemipashd4cug9v60oxtm" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनुलोम}} หรือ{{bor|th|pi|อนุโลม}}; {{surf|th|อนุ-|โลม}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-โลม}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# [[ใช้]][[แทน]][[กัน]][[ได้]][[ตาม]][[ความเหมาะสม]], [[คล้อยตาม]]
# {{lb|th|กฎ}} [[นำ]][[มา]]ใช้[[โดย]][[อาศัย]][[หลักการ]][[อย่าง]][[เดียว]]กัน[[แต่]][[ให้]][[แก้ไข]][[ใน]][[รายละเอียด]]ได้ตาม[[ควร]][[แก่]][[กรณี]]

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{th-adv}}

# [[ตาม]][[ลำดับ]]
#: {{ux|th|ท่องแบบอนุโลม}}</text>
      <sha1>kbzt8lcvbexemipashd4cug9v60oxtm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728004</id>
      <parentid>5728003</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:43:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5728004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="909" sha1="fcmzi17lahuosuouvk4tzu5xrrarbz9" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनुलोम}} หรือ{{bor|th|pi|อนุโลม}}; {{surf|th|อนุ-|t1=ตาม|โลม|t2=ขน}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-โลม}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# [[ใช้]][[แทน]][[กัน]][[ได้]][[ตาม]][[ความเหมาะสม]], [[คล้อยตาม]]
# {{lb|th|กฎ}} [[นำ]][[มา]]ใช้[[โดย]][[อาศัย]][[หลักการ]][[อย่าง]][[เดียว]]กัน[[แต่]][[ให้]][[แก้ไข]][[ใน]][[รายละเอียด]]ได้ตาม[[ควร]][[แก่]][[กรณี]]

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{th-adv}}

# [[ตาม]][[ลำดับ]]
#: {{ux|th|ท่องแบบอนุโลม}}</text>
      <sha1>fcmzi17lahuosuouvk4tzu5xrrarbz9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728005</id>
      <parentid>5728004</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:43:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยาวิเศษณ์ */</comment>
      <origin>5728005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="942" sha1="ckou9177nrcz6ab66llcozh5cqa9nti" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनुलोम}} หรือ{{bor|th|pi|อนุโลม}}; {{surf|th|อนุ-|t1=ตาม|โลม|t2=ขน}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-โลม}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# [[ใช้]][[แทน]][[กัน]][[ได้]][[ตาม]][[ความเหมาะสม]], [[คล้อยตาม]]
# {{lb|th|กฎ}} [[นำ]][[มา]]ใช้[[โดย]][[อาศัย]][[หลักการ]][[อย่าง]][[เดียว]]กัน[[แต่]][[ให้]][[แก้ไข]][[ใน]][[รายละเอียด]]ได้ตาม[[ควร]][[แก่]][[กรณี]]

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{th-adv}}

# [[ตาม]][[ลำดับ]]
#: {{ant|th|ปฏิโลม}}
#: {{ux|th|ท่องแบบอนุโลม}}</text>
      <sha1>ckou9177nrcz6ab66llcozh5cqa9nti</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728006</id>
      <parentid>5728005</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:44:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5728006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="946" sha1="9ctjgdy0on78mra3oe8fy1g22y2w2so" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनुलोम}} หรือ{{bor|th|pi|อนุโลม}}; {{surf|th|อนุ-|t1=ตาม|โลม|t2=ขน}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-โลม}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb|~}}

# [[ใช้]][[แทน]][[กัน]][[ได้]][[ตาม]][[ความเหมาะสม]], [[คล้อยตาม]]
# {{lb|th|กฎ}} [[นำ]][[มา]]ใช้[[โดย]][[อาศัย]][[หลักการ]][[อย่าง]][[เดียว]]กัน[[แต่]][[ให้]][[แก้ไข]][[ใน]][[รายละเอียด]]ได้ตาม[[ควร]][[แก่]][[กรณี]]

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{th-adv|-}}

# [[ตาม]][[ลำดับ]]
#: {{ant|th|ปฏิโลม}}
#: {{ux|th|ท่องแบบอนุโลม}}</text>
      <sha1>9ctjgdy0on78mra3oe8fy1g22y2w2so</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᩋᩦ᩶</title>
    <ns>0</ns>
    <id>298612</id>
    <revision>
      <id>5728011</id>
      <parentid>3325983</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:56:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5728011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="485" sha1="c2zjz2rcn3bpvy6hq0v9iztjf757axi" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=อี้}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/ʔiː˦˦ʔ/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[อัน]][[นี้]]
# [[แบบ]][[นี้]], [[อย่าง]][[นี้]]

=== คำคุณศัพท์ ===
{{nod-adj|-}}

# [[นี้]]

==== ดูเพิ่ม ====
{{col4|nod
|ᩋᩢ᩠᩶ᨶ
}}</text>
      <sha1>c2zjz2rcn3bpvy6hq0v9iztjf757axi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุการ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>299703</id>
    <revision>
      <id>5727999</id>
      <parentid>1648994</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:38:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="khya7vmy23mzr2um9t4ucg5ze28dhuo" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनुकार}} หรือ{{bor|th|pi|อนุการ}}; {{surf|th|อนุ-|การ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-กาน}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{lb|th|แบบ}} [[การทำ]][[ตาม]], [[การเอาอย่าง]]</text>
      <sha1>khya7vmy23mzr2um9t4ucg5ze28dhuo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨻᩯᩡ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>307073</id>
    <revision>
      <id>5728019</id>
      <parentid>1953193</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:02:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5728019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="869" sha1="o24x8nki1pjviumf27gwztd8qkd6iz9" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=แพะ|s=แป๊ะ}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|nod|th|แพะ}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/pɛʔ˦˥/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun|ᨲ᩠ᩅᩫ}}

# [[แพะ]]
#: {{syn|nod|ᨷᩯ᩶}}

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.

{{topics|nod|สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม}}</text>
      <sha1>o24x8nki1pjviumf27gwztd8qkd6iz9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุเคราะห์</title>
    <ns>0</ns>
    <id>310628</id>
    <revision>
      <id>5728000</id>
      <parentid>2694984</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:41:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5728000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="truczqi9o2mgs4t4ly83geaomd0vqs0" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
แรกสุดจาก{{der|th|sa|अनुग्रह}}; เทียบ{{cog|km|អនុគ្រោះ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-เคฺราะ}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb|~}}

# [[เอื้อเฟื้อ]], [[ช่วยเหลือ]]</text>
      <sha1>truczqi9o2mgs4t4ly83geaomd0vqs0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>นิติสงคราม</title>
    <ns>0</ns>
    <id>311179</id>
    <revision>
      <id>5727675</id>
      <parentid>2187294</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T12:07:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="625" sha1="p52kwxf1pgifhq98jphjtfdevtwplhj" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{calque|th|en|lawfare}} ({{blend|en|law|warfare|nocat=1}}); {{surf|th|นิติ|สงคราม}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|นิ-ติ-สง-คฺราม}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[การใช้]][[กฎหมาย]][[และ]][[การฟ้อง]][[คดี]][[เป็น]][[เครื่องมือ]][[กำจัด]][[ฝ่าย]][[ที่]][[ไม่]][[ใช่]][[พวก]][[ตน]] [[เสมือน]][[ก่อ]][[สงคราม]][[ต่อ]][[กัน]]</text>
      <sha1>p52kwxf1pgifhq98jphjtfdevtwplhj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>coupe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>330949</id>
    <revision>
      <id>5727868</id>
      <parentid>3764229</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:54:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5727868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1295" sha1="l0rmgggrkjn3qfmakg1b1uftztr9tni" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-coupe.ogg}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{inh+|fr|fro|cope}}, {{m|fro|cupe}}, จาก{{inh|fr|la-lat|cuppa}}, จาก{{inh|fr|la|cūpa}}; {{doublet|fr|cuve}}

==== คำนาม ====
{{fr-noun|f}}

# [[ถ้วย]]
# {{lb|fr|กีฬา}} [[ถ้วย]] {{gloss|รางวัล}}

===== ลูกคำ =====
* {{l|fr|coupe de la ligue}}
* {{l|fr|coupe du monde}}
* {{l|fr|coupe menstruelle}}
* {{l|fr|soucoupe}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|en|coupe|bor=1}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำนาม ====
{{fr-noun|f}}

# [[การตัด]]
# {{lb|fr|style}} [[ทรงผม]]

===== ลูกคำ =====
{{col3|fr
|coupe au bol
|coupe choux
|coupe claire
|coupe réglée
|coupe sombre
|il y a loin de la coupe aux lèvres
|sous la coupe de}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|el|κουπ|bor=1}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{nonlemma|lang=fr}}

==== คำกริยา ====
{{head|fr|รูปกริยา}}

# {{inflection of|fr|couper||1//3|s|pres|ind//sub|;|2|s|impr}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}

=== การสลับอักษร ===
* {{l|fr|pouce}}</text>
      <sha1>l0rmgggrkjn3qfmakg1b1uftztr9tni</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reisen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>457530</id>
    <revision>
      <id>5727755</id>
      <parentid>2061316</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:05:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <origin>5727755</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1582" sha1="p5rhablhe0jvtx5vbu0tiz6br2tyfof" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==

=== การถอดเป็นอักษรโรมัน ===
{{ja-romaji}}

# {{ja-romanization of|れいせん}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈʁaɪ̯zn̩]|[ˈʁaɪ̯zən]|aa=Germany}}
** {{audio|de|De-reisen.ogg|aa=Germany}}
** {{audio|de|De-reisen2.ogg|aa=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{IPA|de|/ˈʁaɪ̯sn̩/|/ˈʁaɪ̯sɛn/|[ʁaɛ̯-]|[-z̥ɛn]|[-z̥n̩]|aa=Austria,South German,Switzerland}}
* {{hyph|de|rei|sen}}
* {{rhymes|de|aɪ̯zn̩|s=2}}

=== รากศัพท์ ===
{{etymid|de|travel}}
จาก{{inh|de|gmh|reisen}}, จาก{{inh|de|goh|reisōn}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*raisōn}}, สืบทอดมาจาก{{m+|gmw-pro|*raisu}} (ใกล้เคียงกับ {{m+|gem-pro|*raizijaną}})

=== คำกริยา ===
{{de-verb|&lt;sein&gt;}}

# {{lb|de|อกรรมกริยา}} [[เดินทาง]], [[ท่องเที่ยว]]

==== การผันคำกริยา ====
{{de-conj|&lt;sein&gt;}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col|de
|abreisen
|anreisen
|ausreisen
|bereisen
|davonreisen
|durch die Weltgeschichte reisen
|durchreisen
|einreisen
|fortreisen
|heimreisen
|herreisen
|herumreisen
|hinreisen
|hinterherreisen
|mitreisen
|nachreisen
|umherreisen
|umreisen
|verreisen
|vorausreisen
|weiterreisen
|zureisen
|zurückreisen
}}


=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:OpenThesaurus}}</text>
      <sha1>p5rhablhe0jvtx5vbu0tiz6br2tyfof</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุมูล</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1843862</id>
    <revision>
      <id>5727996</id>
      <parentid>5631480</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:34:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="861" sha1="lpgjpul9elxqzgvvj73m4iy6bs0tpju" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wp}}

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|มูล}}

{{ศบญ|radical|radicle}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-มูน}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[หมู่]][[ธาตุ]][[ซึ่ง]][[เมื่อ]][[เข้า]][[สู่]][[ปฏิกิริยา]][[เคมี]][[แล้ว]] [[ทั้ง]]หมู่[[จะ]]เข้า[[ทำ]]ปฏิกิริยา[[ด้วย]][[กัน]] [[โดย]][[ไม่]][[แตกแยก]][[ออก]][[จาก]]กัน
#: {{ux|th|อนุมูลไฮดรอกซิล (&lt;chem&gt;-OH&lt;/chem&gt;)}}
#: {{ux|th|อนุมูลไนเทรต (&lt;chem&gt;-NO3&lt;/chem&gt;)}}

==== ลูกคำ ====
{{col|th|อนุมูลกรด|อนุมูลอิสระ}}</text>
      <sha1>lpgjpul9elxqzgvvj73m4iy6bs0tpju</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:RQ:Chambers Younger Set</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2302400</id>
    <revision>
      <id>5727919</id>
      <parentid>5658725</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:49:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5727919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1447" sha1="qa90udisysogf2fm46nneil5hibppu3" xml:space="preserve">{{#invoke:quote|call_quote_template
|en
|author      = [[w:Robert W. Chambers|Robert W[illiam] Chambers]]
|chapter     = {{{chapter|{{{1|}}}}}}
|title       = The Younger Set
|location    = New York, N.Y.
|publisher   = [[w:D. Appleton &amp; Company|D. Appleton &amp; Company]]
|month       = August
|year        = 1907
|pageparam   = 2
|pageurl     = https://archive.org/details/youngerset01compgoog/page/n{{#if:{{{page|}}}{{{pageref|}}}{{{2|}}}
    | {{#expr:{{{page|{{{pageref|{{{2|}}}}}}}}}+{{#ifexpr:{{{page|}}}{{{pageref|}}}{{{2|}}}&lt;21
        | 16
        | {{#ifexpr:{{{page|}}}{{{pageref|}}}{{{2|}}}&lt;131
            | 18
            | {{#ifexpr:{{{page|}}}{{{pageref|}}}{{{2|}}}&lt;155
                | 20
                | {{#ifexpr:{{{page|}}}{{{pageref|}}}{{{2|}}}&lt;241
                    | 22
                    | {{#ifexpr:{{{page|}}}{{{pageref|}}}{{{2|}}}&lt;289
                        | 24
                        | {{#ifexpr:{{{page|}}}{{{pageref|}}}{{{2|}}}&lt;369
                            | 26
                            | {{#ifexpr:{{{page|}}}{{{pageref|}}}{{{2|}}}&lt;501
                                | 28
                                | 30
                              }}
                          }}
                      }}
                  }}
              }}
          }}
      }}}}/mode/1up
  }}
|oclc        = 24962326
|textparam   = 3
|t={{{t|}}}
|allowparams = chapter,1,pageref,t
}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qa90udisysogf2fm46nneil5hibppu3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:RQ:Fielding Tom Jones</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2303578</id>
    <revision>
      <id>5727920</id>
      <parentid>5659954</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T01:50:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5727920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1175" sha1="2ops58pz41hfgantpbmyolin5egqoxp" xml:space="preserve">{{#invoke:quote|call_quote_template
|en
|author      = w:Henry Fielding
|chapter     = {{#invoke:string/templates|replace|{{{chapter|{{{3|{{#invoke:string/templates|replace|{{{chapter|{{{3|}}}}}}|'|’}}}}}}}}|’’|''}}
|title       = [[w:The History of Tom Jones, a Foundling|The History of Tom Jones, a Foundling]]
|location    = London
|publisher   = [[w:Andrew Millar|A[ndrew] Millar]],{{nb...|over-against Catharine-street in the Strand}}
|year        = 1749
|volume      = {{#switch:{{{volume|}}}{{{1|}}}
    | I|II|III|IV|V|VI = {{{volume|{{{1|}}}}}}
    | {{maintenance line|&lt;nowiki&gt;please specify |volume=I to VI&lt;/nowiki&gt;}}
  }}
|section     = {{#if:{{{book|}}}{{{2|}}}
    | book {{uc:{{#if:{{num|{{{book|}}}{{{2|}}}}}|{{A2R|{{{book|{{{2|}}}}}}}}|{{{book|{{{2|}}}}}}}}}}
  }}
|pageparam   = 4
|pageurl     = https://books.google.com/books?id={{#switch:{{{volume|}}}{{{1|}}}
    | I = o51
    | II = IZ9
    | III = 4J9
    | IV = U6B
    | V = u6B
    | VI = Q6F
  }}aAAAAMAAJ&amp;pg=PA{{{page|{{{pageref|{{{4|}}}}}}}}}
|oclc        = 928184292
|textparam   = 5
|t={{{t|}}}
|allowparams = volume,1,book,2,chapter,3,pageref,t
}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2ops58pz41hfgantpbmyolin5egqoxp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Platte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332972</id>
    <revision>
      <id>5727678</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:19:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈplatə/|[ˈpla.tə]|q3=ตอนใต้ด้วยเช่นกัน|[-te]|[-tɛ]|q5=ในสวิตเซอร์แลนด์เป็นหลักด้วยเช่นกัน|[ˈplat.tə]}} * {{audio|de|De-Platte.ogg|a=&lt;&lt;ประเทศเยอรมนี&gt;&gt; (&lt;&lt;เบอร์ลิน&gt;&gt;)}} * {{audio|de|De-at-Platte.ogg|a=ออ...&quot;</comment>
      <origin>5727678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2211" sha1="pygag1ir16t7w1b5s0yukbuhr0p4ahp" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈplatə/|[ˈpla.tə]|q3=ตอนใต้ด้วยเช่นกัน|[-te]|[-tɛ]|q5=ในสวิตเซอร์แลนด์เป็นหลักด้วยเช่นกัน|[ˈplat.tə]}}
* {{audio|de|De-Platte.ogg|a=&lt;&lt;ประเทศเยอรมนี&gt;&gt; (&lt;&lt;เบอร์ลิน&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-at-Platte.ogg|a=ออสเตรีย}}
* {{rhymes|de|atə|s=2}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|platte}}, จาก{{inh|de|goh|platta}} (ประมาณปี ค.ศ. 900), จาก{{der|de|la-vul|*platta}}, {{m|la|*plattus}}, จาก{{der|de|grc|πλατύς|t=กว้าง; แบน}}, {{doublet|de|Plätte|Pläte}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f}}

# วัตถุที่มีลักษณะ[[แบน]], [[บาง]] และมีรูปทรงที่แน่นอน (ไม่จำเป็นต้องเป็นวงกลม)
# [[จาน]]แบนขนาดค่อนข้างใหญ่สำหรับเสิร์ฟอาหาร หรือ[[อาหาร]]ที่เสิร์ฟบนจานนั้น {{lb|de|โดยขยายความ}} 
# {{lb|de|ธรณีวิทยา}} [[แผ่นเปลือกโลก]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col4|de
|Arbeitsplatte
|Aufschnittplatte
|Betonplatte
|Bleiplatte
|Dachplatte
|Glasplatte
|Holzplatte
|Eisenplatte
|Felsplatte
|Goldplatte
|Grabplatte
|kalte Platte
|Käseplatte
|Kopfplatte
|Metallplatte
|Stahlplatte
|Tischplatte
|Schallplatte
|Stahlbetonplatte
|Silberplatte
|Steinplatte
|Wegplatte
|Wurstplatte
|Zementplatte
|Plattenvertrag
|Plattenbau
|Plattenladen
|Plattenspieler
|Plattensammlung
|Plattenverlegung}}

=====คำสืบทอด=====
* {{desc|bor=1|cs|plát}}
* {{desc|bor=1|csb|plata}}

====อ่านเพิ่มเติม====
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden|Platte_Scheibe_Unterlage_CD|Platte (Scheibe, Unterlage)}}
* {{R:de:OpenThesaurus}}
* {{pedia|lang=de}}</text>
      <sha1>pygag1ir16t7w1b5s0yukbuhr0p4ahp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stahl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332973</id>
    <revision>
      <id>5727679</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:22:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;==ภาษาเยอรมัน==  ===รากศัพท์=== {{ety|de|:inh|gmh:stahel}} จาก{{inh|de|gmh|stahel}}, จาก{{inh|de|goh|stahal}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*stahlą}}, {{m|gem-pro|*stahliją}} มีรากศัพท์ร่วมกับ {{cog|nl|staal}}, {{cog|da|stål}}, {{cog|is|stál}}, และ {{cog|en|steel}}  ===การออกเสียง=== * {{IPA|de|/ʃtaːl/}} * {{audio|de|De-Stahl.ogg|a=&lt;&lt;Ge...&quot;</comment>
      <origin>5727679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1745" sha1="4zwo5rnyving4pih4yqmrub2t6q9i4i" xml:space="preserve">==ภาษาเยอรมัน==

===รากศัพท์===
{{ety|de|:inh|gmh:stahel}}
จาก{{inh|de|gmh|stahel}}, จาก{{inh|de|goh|stahal}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*stahlą}}, {{m|gem-pro|*stahliją}} มีรากศัพท์ร่วมกับ {{cog|nl|staal}}, {{cog|da|stål}}, {{cog|is|stál}}, และ {{cog|en|steel}}

===การออกเสียง===
* {{IPA|de|/ʃtaːl/}}
* {{audio|de|De-Stahl.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|aːl|s=1}}

===คำนาม===
{{de-noun|m,(e)s,^e:e}}

# [[เหล็กกล้า]]

====การผันคำนาม====
{{de-ndecl|m,(e)s,^e:e}}

====คำที่เกี่ยวข้อง====
* {{l|de|stählen}}
* {{l|de|stählern}}

====คำที่เกี่ยวข้อง====
{{col3|de
|Chromstahl |Edelstahl|Gussstahl |Kruppstahl |Martinstahl |Nickelstahl|Rohstahl|Rundstahl |Schmiedestahl
|Stahlarbeiter
|Stahlarmierung
|Stahlbad
|stahlblau
|Stahlblech
|Stahlbeton
|Stahlgerüst
|Stahlgewinde
|Stahlgießer
|Stahlgießerei
|Stahlgitter
|Stahlhütte
|Stahlhelm
|Stahlklammer
|Stahlklinge
|Stahlkocher
|Stahlkonstruktion
|Stahlkonzern
|Stahlkopfforelle
|Stahlkugel
|Stahlmast
|Stahlmesser
|Stahlmutter
|Stahlnagel
|Stahlplatte
|Stahlproduktion
|Stahlrohr
|Stahlschraube
|Stahlseil
|Stahlstrebe
|Stahlträger
|Stahltreppe
|Stahltrommel
|Stahltrosse
|Stahltür
|Stahlunternehmen ·
|Stahlverarbeitung
|Stahlwalze
|Stahlwerk
|Stahlwolle
}}

====คำสืบทอด====
* {{desc|bor=1|eo|ŝtalo}}
* {{desc|bor=1|dsb|stal}}
* {{desc|bor=1|pl|stal}}
* {{desctree|bor=1|ru|сталь}}
* {{desc|bor=1|vo|stal}}
* {{desc|bor=1|uk|сталь}}

===อ่านเพิ่มเติม===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>4zwo5rnyving4pih4yqmrub2t6q9i4i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eisen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332974</id>
    <revision>
      <id>5727680</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:24:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{root|de|ine-pro|*h₁ésh₂r̥}} {{etymon|de|id=iron|:inh|gmh:īsern&lt;id:iron&gt;|tree=0}} จาก{{inh|de|gmh|[[īsen]], [[īsern]]}}, จาก{{inh|de|goh|īsarn}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*īsarn}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*īsarną}}, จาก{{der|de|cel-pro|*īsarnom}}, จาก{{der|de|ine-pro|*h₁ésh₂r̥||เลือด}}   มีรากศัพท์...&quot;</comment>
      <origin>5727680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3482" sha1="90ip4kmj539yokqwd8xju1dudyq7w7i" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|de|ine-pro|*h₁ésh₂r̥}}
{{etymon|de|id=iron|:inh|gmh:īsern&lt;id:iron&gt;|tree=0}}
จาก{{inh|de|gmh|[[īsen]], [[īsern]]}}, จาก{{inh|de|goh|īsarn}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*īsarn}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*īsarną}}, จาก{{der|de|cel-pro|*īsarnom}}, จาก{{der|de|ine-pro|*h₁ésh₂r̥||เลือด}} 

มีรากศัพท์ร่วมกับ{{cog|nl|ijzer}}, {{cog|gsw|Ise}}, {{cog|en|iron}}, {{cog|da|jern}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʔaɪ̯zn̩/|/ˈʔaɪ̯zən/|aa=Germany}}
* {{audio|de|De-Eisen.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{IPA|de|/ˈʔaɛ̯sn̩/|/ˈʔaɛ̯sɛn/|[-z̥(ɛ)n]|aa=Austria}}
* {{audio|de|De-at-Eisen.ogg|a=Austria}}
* {{rhymes|de|aɪ̯zn̩|s=2}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|n}}

# [[เหล็ก]] (ธาตุเคมี, Fe)
# [[อีเตอร์]] (เครื่องมือของคนทำเหมือง)

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|n}}

==== คำประสานงาน ====
* {{sense|ธาตุเคมี}} ก่อนหน้า: {{l|de|Mangan}} ถัดไป: {{l|de|Kobalt}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|Alteisen
|Brecheisen
|Bügeleisen
|ein heißes Eisen
|Eisenader
|Eisenatom
|Eisenbahn
|Eisenband
|Eisenbau
|Eisenbeißer
|Eisenbergwerk
|Eisenbeschlag
|eisenbeschlagen
|Eisenbeton
|Eisenbett
|Eisenblech
|Eisenblock
|Eisencarbid
|Eisencarbonyl
|Eisenchlorid
|Eisendraht
|Eisenerz
|Eisenfarbe,eisenfarben,eisenfarbig
|Eisenfeile
|Eisenfresser
|eisenführend
|Eisengarn
|Eisengehalt
|Eisengewinnung
|Eisengießer
|Eisengießerei
|Eisenglanz
|Eisengruppe
|Eisenguss
|eisenhaltig,[[eisenhältig|-hältig]]
|Eisenhammer
|Eisenhandel
|Eisenhandlung
|eisenhart
|Eisenholz
|Eisenhut
|Eisenhütte
|Eisenhydroxid
|Eisenindustrie
|Eisenion
|Eisenkarbid
|Eisenkern
|Eisenkessel
|Eisenkette
|Eisenkies
|Eisenkiesel
|Eisenkitt
|Eisenkraut
|Eisenkur
|Eisenlack
|Eisenlegierung
|Eisenmangel
|Eisenmeteorit
|Eisennagel
|Eisenoxid
|Eisenpentacarbonyl
|Eisenpräparat
|Eisenquelle
|Eisenrahm
|eisenreich
|Eisenring
|Eisensäge
|Eisensand
|Eisensäuerling
|Eisenschiene
|Eisenschiff
|Eisenschlacke
|Eisenschläger
|eisenschüssig
|Eisenschwarz
|Eisensilikat
|Eisenspan
|Eisenspitze
|Eisenstab
|Eisenstange
|Eisenstaub
|Eisensulfat
|Eisensulfid
|Eisenteil
|Eisenträger
|Eisentür
|Eisenverbindung
|Eisenverhüttung
|Eisenvitriol
|Eisenwaffe
|Eisenwaren
|Eisenwerk
|Eisenwerkzeug
|Eisenwichser
|Eisenzeit
|eisenzeitlich
|eisern
|enteisen,[[enteisenen|-en]]
|Fangeisen
|Gusseisen
|Halseisen
|Hohleisen
|Hufeisen
|in die Eisen gehen
|Meteoreisen
|Reibeisen
|Roheisen
|Rundeisen
|Sandeisen
|Schießeisen
|Schmiedeeisen
|Schneideisen
|Stemmeisen
|Waffeleisen
|Zeiteisen
|zum alten Eisen zählen
}}

=== ดูเพิ่ม ===
* {{l|de|Erz}}
* {{l|de|ehern}}
* {{l|de|Bronze}}
* {{l|de|Metall}}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! สัญลักษณ์ !! Pt !! Au !! Ag !! Fe !! Al !! Sn !! Cu
|-
| โลหะ || {{l|de|Platin}}|| {{l|de|Gold}}|| {{l|de|Silber}} || {{l|de|Eisen}}|| {{l|de|Aluminium}}||| {{l|de|Zinn}} || {{l|de|Kupfer}}
|}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{pedia|lang=de}}

=== อนาแกรม ===
* {{l|de|eines}}, {{l|de|niese}}, {{l|de|seien}}, {{l|de|seine}}

{{C|de|Chemical elements|Metals}}</text>
      <sha1>90ip4kmj539yokqwd8xju1dudyq7w7i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727709</id>
      <parentid>5727680</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T14:27:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ponpan</username>
        <id>693</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727709</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3479" sha1="iaj35ud0fn16sdvduts428x4udsexwn" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|de|ine-pro|*h₁ésh₂r̥}}
{{etymon|de|id=iron|:inh|gmh:īsern&lt;id:iron&gt;|tree=0}}
จาก{{inh|de|gmh|[[īsen]], [[īsern]]}}, จาก{{inh|de|goh|īsarn}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*īsarn}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*īsarną}}, จาก{{der|de|cel-pro|*īsarnom}}, จาก{{der|de|ine-pro|*h₁ésh₂r̥||เลือด}} 

มีรากศัพท์ร่วมกับ{{cog|nl|ijzer}}, {{cog|gsw|Ise}}, {{cog|en|iron}}, {{cog|da|jern}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʔaɪ̯zn̩/|/ˈʔaɪ̯zən/|aa=Germany}}
* {{audio|de|De-Eisen.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{IPA|de|/ˈʔaɛ̯sn̩/|/ˈʔaɛ̯sɛn/|[-z̥(ɛ)n]|aa=Austria}}
* {{audio|de|De-at-Eisen.ogg|a=Austria}}
* {{rhymes|de|aɪ̯zn̩|s=2}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|n}}

# [[เหล็ก]] (ธาตุเคมี, Fe)
# [[อีเต้อ]] (เครื่องมือของคนทำเหมือง)

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|n}}

==== คำประสานงาน ====
* {{sense|ธาตุเคมี}} ก่อนหน้า: {{l|de|Mangan}} ถัดไป: {{l|de|Kobalt}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|Alteisen
|Brecheisen
|Bügeleisen
|ein heißes Eisen
|Eisenader
|Eisenatom
|Eisenbahn
|Eisenband
|Eisenbau
|Eisenbeißer
|Eisenbergwerk
|Eisenbeschlag
|eisenbeschlagen
|Eisenbeton
|Eisenbett
|Eisenblech
|Eisenblock
|Eisencarbid
|Eisencarbonyl
|Eisenchlorid
|Eisendraht
|Eisenerz
|Eisenfarbe,eisenfarben,eisenfarbig
|Eisenfeile
|Eisenfresser
|eisenführend
|Eisengarn
|Eisengehalt
|Eisengewinnung
|Eisengießer
|Eisengießerei
|Eisenglanz
|Eisengruppe
|Eisenguss
|eisenhaltig,[[eisenhältig|-hältig]]
|Eisenhammer
|Eisenhandel
|Eisenhandlung
|eisenhart
|Eisenholz
|Eisenhut
|Eisenhütte
|Eisenhydroxid
|Eisenindustrie
|Eisenion
|Eisenkarbid
|Eisenkern
|Eisenkessel
|Eisenkette
|Eisenkies
|Eisenkiesel
|Eisenkitt
|Eisenkraut
|Eisenkur
|Eisenlack
|Eisenlegierung
|Eisenmangel
|Eisenmeteorit
|Eisennagel
|Eisenoxid
|Eisenpentacarbonyl
|Eisenpräparat
|Eisenquelle
|Eisenrahm
|eisenreich
|Eisenring
|Eisensäge
|Eisensand
|Eisensäuerling
|Eisenschiene
|Eisenschiff
|Eisenschlacke
|Eisenschläger
|eisenschüssig
|Eisenschwarz
|Eisensilikat
|Eisenspan
|Eisenspitze
|Eisenstab
|Eisenstange
|Eisenstaub
|Eisensulfat
|Eisensulfid
|Eisenteil
|Eisenträger
|Eisentür
|Eisenverbindung
|Eisenverhüttung
|Eisenvitriol
|Eisenwaffe
|Eisenwaren
|Eisenwerk
|Eisenwerkzeug
|Eisenwichser
|Eisenzeit
|eisenzeitlich
|eisern
|enteisen,[[enteisenen|-en]]
|Fangeisen
|Gusseisen
|Halseisen
|Hohleisen
|Hufeisen
|in die Eisen gehen
|Meteoreisen
|Reibeisen
|Roheisen
|Rundeisen
|Sandeisen
|Schießeisen
|Schmiedeeisen
|Schneideisen
|Stemmeisen
|Waffeleisen
|Zeiteisen
|zum alten Eisen zählen
}}

=== ดูเพิ่ม ===
* {{l|de|Erz}}
* {{l|de|ehern}}
* {{l|de|Bronze}}
* {{l|de|Metall}}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! สัญลักษณ์ !! Pt !! Au !! Ag !! Fe !! Al !! Sn !! Cu
|-
| โลหะ || {{l|de|Platin}}|| {{l|de|Gold}}|| {{l|de|Silber}} || {{l|de|Eisen}}|| {{l|de|Aluminium}}||| {{l|de|Zinn}} || {{l|de|Kupfer}}
|}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{pedia|lang=de}}

=== อนาแกรม ===
* {{l|de|eines}}, {{l|de|niese}}, {{l|de|seien}}, {{l|de|seine}}

{{C|de|Chemical elements|Metals}}</text>
      <sha1>iaj35ud0fn16sdvduts428x4udsexwn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wasserkocher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332975</id>
    <revision>
      <id>5727681</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:28:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน == {{wp|de:}}  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|Wasser|Kocher}} {{affix|de|Wasser|Kocher}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈvasɐˌkɔχɐ/}} * {{audio|de|De-Wasserkocher.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำนาม === {{de-noun|m}}  # {{lb|de|cooking}} [[กาต้มน้ำ]][[ไฟฟ้า]] #: {{syn|de|Teekocher&lt;q:less common&gt;}}  ==== การผันค...&quot;</comment>
      <origin>5727681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="550" sha1="mlytnl5y62zo2yotiqyz9381tuk865w" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==
{{wp|de:}}

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Wasser|Kocher}}
{{affix|de|Wasser|Kocher}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈvasɐˌkɔχɐ/}}
* {{audio|de|De-Wasserkocher.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m}}

# {{lb|de|cooking}} [[กาต้มน้ำ]][[ไฟฟ้า]]
#: {{syn|de|Teekocher&lt;q:less common&gt;}}

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>mlytnl5y62zo2yotiqyz9381tuk865w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kocher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332976</id>
    <revision>
      <id>5727682</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:30:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|kochen&lt;t:ทำอาหาร&gt;|-er}} จาก{{af|de|kochen|-er|t1=ทำอาหาร}}.  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈkɔxɐ/}} * {{audio|de|De-Kocher2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{hyph|de|Ko|cher}}  === คำนาม === {{de-noun|m}}  # {{lb|de|chiefly|in compounds}} {{agent noun of|de|kochen}}; อุปกรณ์ห...&quot;</comment>
      <origin>5727682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="765" sha1="rh4fozdixexs1bvrpwlet3f8qhi41f3" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|kochen&lt;t:ทำอาหาร&gt;|-er}}
จาก{{af|de|kochen|-er|t1=ทำอาหาร}}.

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈkɔxɐ/}}
* {{audio|de|De-Kocher2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|Ko|cher}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m}}

# {{lb|de|chiefly|in compounds}} {{agent noun of|de|kochen}}; อุปกรณ์หรือภาชนะสำหรับทำอาหาร

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col|de|Gaskocher|Reiskocher|Solarkocher|Teekocher|Wasserkocher}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>rh4fozdixexs1bvrpwlet3f8qhi41f3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:table:tastes/de</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2332977</id>
    <revision>
      <id>5727683</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:34:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;{{table:tastes|lang=de |tastes=- |sweet={{l-self|de|süß}} |sour={{l-self|de|sauer}} |salty={{l-self|de|salzig}} |bitter={{l-self|de|bitter}} |spicy={{l-self|de|scharf}} |savory={{l-self|de|herzhaft}} }}&lt;noinclude&gt;{{table doc}}&lt;/noinclude&gt;&quot;</comment>
      <origin>5727683</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="0c2iigwda42yq6k0ur49sxn4zbslvwi" xml:space="preserve">{{table:tastes|lang=de
|tastes=-
|sweet={{l-self|de|süß}}
|sour={{l-self|de|sauer}}
|salty={{l-self|de|salzig}}
|bitter={{l-self|de|bitter}}
|spicy={{l-self|de|scharf}}
|savory={{l-self|de|herzhaft}}
}}&lt;noinclude&gt;{{table doc}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0c2iigwda42yq6k0ur49sxn4zbslvwi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sauer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332978</id>
    <revision>
      <id>5727684</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:35:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|gmh|sūr}}, จาก{{inh|de|goh|sūr}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*sūr}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*sūraz}}, จาก{{inh|de|ine-pro|*súHros}}   มีรากศัพท์ร่วมกับ {{cog|nds|suur}}, {{cog|nl|zuur}}, {{cog|en|sour}}, {{cog|da|sur}}, {{cog|sv|sur}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈzaʊ̯ər/|[ˈza...&quot;</comment>
      <origin>5727684</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2113" sha1="bp4k72rmtmcu2b295lcoooo5a9w1hcc" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|sūr}}, จาก{{inh|de|goh|sūr}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*sūr}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*sūraz}}, จาก{{inh|de|ine-pro|*súHros}} 

มีรากศัพท์ร่วมกับ {{cog|nds|suur}}, {{cog|nl|zuur}}, {{cog|en|sour}}, {{cog|da|sur}}, {{cog|sv|sur}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈzaʊ̯ər/|[ˈzaʊ̯ɐ]|aa=Germany}}
** {{audio|de|De-sauer.ogg|a=Germany}}
* {{IPA|de|/ˈsaʊ̯ɐ/|[ˈsaɔ̯-]|[-ɛɐ̯]|aa=Austria,South German,Switzerland}}
** {{audio|de|De-at-sauer.ogg|a=Austria}}
* {{audio|de|De-sauer2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|aʊ̯ɐ|s=2}}
* {{homophone|de|Sauer}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:-e:+[uncommon]}}

# [[เปรี้ยว]]; เป็น[[กรด]]
# {{lb|de|informal}} [[อารมณ์]][[เสีย]]; [[รำคาญ]]; [[โกรธ]] {{+obj|de|:auf(acc)&lt;with someone&gt;}}
# {{lb|de|informal|rather|rare}} [[ไม่]][[พึง]][[ประสงค์]], [[ทุกข์ยาก]]
#: {{uxi|de|eine '''saure''' Erfahrung|ประสบการณ์ที่'''ไม่พึงประสงค์'''}}
#: {{syn|de|unangenehm}}

==== การผันคำคุณศัพท์ ====
{{de-adecl|stem:-e:+[uncommon]}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col4|de
|essigsauer
|kieselsauer
|kohlensauer
|mangansauer
|milchsauer
|moralinsauer
|phosphorsauer
|salzsauer
|Schwarzsauer
|schwefelsauer
|stinksauer
|stocksauer
|süßsauer
|weinsauer
|zitronensauer
}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col4|de
|Sauer macht lustig
|Sauerrahm
|säuern
|Sauerampfer
|Sauerbraten
|Sauerkraut
|Sauermilch
|Süßes oder Saures
|in den sauren Apfel beißen
|saure Sahne
|saurer Hering
|Säure
|Sauerstoff
|Sauerteig
|säuerlich
|Sauerkirsche
|saurer Regen
}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|de|Säure}}
{{table:tastes/de}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:Kluge 1891}}</text>
      <sha1>bp4k72rmtmcu2b295lcoooo5a9w1hcc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727685</id>
      <parentid>5727684</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T13:35:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <origin>5727685</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2043" sha1="90n0820vmdvn0zfp0wu4lzxohu07vvt" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|sūr}}, จาก{{inh|de|goh|sūr}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*sūr}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*sūraz}}, จาก{{inh|de|ine-pro|*súHros}} 

มีรากศัพท์ร่วมกับ {{cog|nds|suur}}, {{cog|nl|zuur}}, {{cog|en|sour}}, {{cog|da|sur}}, {{cog|sv|sur}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈzaʊ̯ər/|[ˈzaʊ̯ɐ]|aa=Germany}}
** {{audio|de|De-sauer.ogg|a=Germany}}
* {{IPA|de|/ˈsaʊ̯ɐ/|[ˈsaɔ̯-]|[-ɛɐ̯]|aa=Austria,South German,Switzerland}}
** {{audio|de|De-at-sauer.ogg|a=Austria}}
* {{audio|de|De-sauer2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|aʊ̯ɐ|s=2}}
* {{homophone|de|Sauer}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|stem:-e:+[uncommon]}}

# [[เปรี้ยว]]; เป็น[[กรด]]
# {{lb|de|informal}} [[อารมณ์]][[เสีย]]; [[รำคาญ]]; [[โกรธ]] {{+obj|de|:auf(acc)&lt;with someone&gt;}}
# {{lb|de|informal|rather|rare}} [[ไม่]][[พึง]][[ประสงค์]], [[ทุกข์ยาก]]
#: {{uxi|de|eine '''saure''' Erfahrung|ประสบการณ์ที่'''ไม่พึงประสงค์'''}}
#: {{syn|de|unangenehm}}

==== การผันคำคุณศัพท์ ====
{{de-adecl|stem:-e:+[uncommon]}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col4|de
|essigsauer
|kieselsauer
|kohlensauer
|mangansauer
|milchsauer
|moralinsauer
|phosphorsauer
|salzsauer
|Schwarzsauer
|schwefelsauer
|stinksauer
|stocksauer
|süßsauer
|weinsauer
|zitronensauer
|Sauer macht lustig
|Sauerrahm
|säuern
|Sauerampfer
|Sauerbraten
|Sauerkraut
|Sauermilch
|Süßes oder Saures
|in den sauren Apfel beißen
|saure Sahne
|saurer Hering
|Säure
|Sauerstoff
|Sauerteig
|säuerlich
|Sauerkirsche
|saurer Regen
}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|de|Säure}}
{{table:tastes/de}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:Kluge 1891}}</text>
      <sha1>90n0820vmdvn0zfp0wu4lzxohu07vvt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salzig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332979</id>
    <revision>
      <id>5727686</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:36:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|Salz|-ig}} จาก{{suffix|de|Salz|ig}}.  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈzaltsɪç/}} {{qualifier|standard}} * {{IPA|de|/ˈzaltsɪk/}} {{qualifier|common form in southern Germany, Austria, and Switzerland}} * {{audio|de|De-salzig.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{audio|de|De-salzig2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{hyphenation|de|...&quot;</comment>
      <origin>5727686</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="771" sha1="g3haxhc0zryxarw18vxzqu9uddxe86p" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Salz|-ig}}
จาก{{suffix|de|Salz|ig}}.

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈzaltsɪç/}} {{qualifier|standard}}
* {{IPA|de|/ˈzaltsɪk/}} {{qualifier|common form in southern Germany, Austria, and Switzerland}}
* {{audio|de|De-salzig.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-salzig2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyphenation|de|sal|zig}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|comp}}

# [[เค็ม]]

==== การผันคำคุณศัพท์ ====
{{de-adecl|comp}}

=== ดูเพิ่ม ===
{{table:tastes/de}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>g3haxhc0zryxarw18vxzqu9uddxe86p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>scharf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332980</id>
    <revision>
      <id>5727687</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:39:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|gmh|scharpf}}, จาก{{inh|de|goh|scarf}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*skarp}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*skarpaz}}, จาก{{der|de|ine-pro|*(s)kerb-}}, จาก{{m|ine-pro|*(s)ker-||ตัด}} เปรียบเทียบกับ{{cog|nds|scharp}}, {{cog|nl|scherp}}, {{cog|en|sharp}}, {{cog|da|skarp}}  === การออกเสียง ===...&quot;</comment>
      <origin>5727687</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2642" sha1="osppzpp68zl3cexmw40283s42gptl5d" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|scharpf}}, จาก{{inh|de|goh|scarf}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*skarp}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*skarpaz}}, จาก{{der|de|ine-pro|*(s)kerb-}}, จาก{{m|ine-pro|*(s)ker-||ตัด}} เปรียบเทียบกับ{{cog|nds|scharp}}, {{cog|nl|scherp}}, {{cog|en|sharp}}, {{cog|da|skarp}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ʃarf/|[ʃaʁf]|[ʃaɾf]|[ʃaɐ̯f]|[ʃaːf]}}
* {{audio|de|De-scharf.ogg}}
* {{audio|de|De-scharf2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{homophones|de|Schaf}} {{qualifier|ผู้พูดบางคน}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|comp:^}}

# [[คม]] {{lb|de|เกี่ยวกับมีด, คมดาบ}}
#: {{ant|de|stumpf}}
# [[หักศอก]], [[แคบ]] {{lb|de|เกี่ยวกับการเลี้ยวหรือเส้นทาง}}
# [[เฉียบแหลม]], [[ไว]] {{lb|de|เกี่ยวกับการรับรู้, สติปัญญา, ความคิด}}
# [[รุนแรง]], [[เกรี้ยวกราด]] {{lb|de|เกี่ยวกับการวิพากษ์วิจารณ์, การโจมตี, สายตา}}
# [[ชัด]] {{lb|de|เกี่ยวกับรูปภาพ, วิดีโอ}}
#: {{ant|de|unscharf}}
# [[เผ็ด]], [[ฉุน]] {{lb|de|เกี่ยวกับอาหาร}}
#: {{ant|de|mild}}
# {{lb|de|informal}} [[ปรารถนา]], [[ตื่นเต้น]]ที่จะได้, [[ตั้งตารอ]]อย่างมาก {{+obj|de|:auf(acc)}}
# {{lb|de|colloquial}} [[เซ็กซี]], มีความน่าดึงดูดทางเพศ
# {{lb|de|colloquial}} [[มี]][[อารมณ์]][[ทาง]][[เพศ]]

==== การผันคำคุณศัพท์ ====
{{de-adecl|comp:^}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|haarscharf
|knallscharf
|messerscharf
|mittelscharf
|rasiermesserscharf
|rattenscharf
|superscharf
|tiefenscharf
|trennscharf
|unscharf
}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|entschärfen
|Scharfblick
|Schärfe
|scharfeckig
|schärfen
|scharfkantig
|scharfsichtig
|Scharfsinn
|scharfzüngig
}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|verschärft}}

=== ดูเพิ่ม ===
* {{l|de|gewürzt}}
{{table:tastes/de}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>osppzpp68zl3cexmw40283s42gptl5d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herzhaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332981</id>
    <revision>
      <id>5727688</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:41:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|Herz|-haft}} {{suffix|de|Herz|haft}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|[ˈhɛɐt͡shaft]}} * {{audio|de|De-herzhaft.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำคุณศัพท์ === {{de-adj|comp}}  # [[เข้มข้น]], [[กลมกล่อม]], [[อูมามิ]] {{q|เกี่ยวกับอาหาร}}  ==== ก...&quot;</comment>
      <origin>5727688</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="654" sha1="pugunozohsqejsatgb740hsrr5qa9xf" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Herz|-haft}}
{{suffix|de|Herz|haft}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈhɛɐt͡shaft]}}
* {{audio|de|De-herzhaft.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|comp}}

# [[เข้มข้น]], [[กลมกล่อม]], [[อูมามิ]] {{q|เกี่ยวกับอาหาร}}

==== การผันคำคุณศัพท์ ====
{{de-adecl|comp}}

=== ดูเพิ่ม ===
{{table:tastes/de}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>pugunozohsqejsatgb740hsrr5qa9xf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sojasauce</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332982</id>
    <revision>
      <id>5727690</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:48:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รูปแบบอื่น === * {{alt|de|Sojasoße}}  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|Soja&lt;t:soy&gt;|Sauce&lt;t:sauce&gt;}} คำประสมจาก {{com|de|Soja|Sauce|t1=ถั่วเหลือง|t2=ซอส}}  === การออกเสียง === * {{audio|de|De-Sojasauce3.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำนาม === {{de-noun|f}}  # [[ซีอิ๊ว]], ซ...&quot;</comment>
      <origin>5727690</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="617" sha1="9ansy55gw5iliezzqgdkt67v9v1zo79" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|de|Sojasoße}}

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Soja&lt;t:soy&gt;|Sauce&lt;t:sauce&gt;}}
คำประสมจาก {{com|de|Soja|Sauce|t1=ถั่วเหลือง|t2=ซอส}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-Sojasauce3.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f}}

# [[ซีอิ๊ว]], [[ซอสถั่วเหลือง]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>9ansy55gw5iliezzqgdkt67v9v1zo79</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>donnern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332983</id>
    <revision>
      <id>5727691</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:53:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{root|de|ine-pro|*(s)tenh₂-}} จาก{{inh|de|gmh|donern}}, จาก{{inh|de|goh|thonarōn}}, ทางสัณฐานวิทยาแยกได้เป็น {{af|de|Donner|-n|t1=ฟ้าร้อง|t2=ปัจจัยสร้างคำกริยา}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|[ˈdɔnɐn]}} * {{audio|de|De-donnern.ogg|a=&lt;&lt;Ger...&quot;</comment>
      <origin>5727691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1150" sha1="8ehu39fjisrrj5izc9gooukhuxc14ri" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|de|ine-pro|*(s)tenh₂-}}
จาก{{inh|de|gmh|donern}}, จาก{{inh|de|goh|thonarōn}}, ทางสัณฐานวิทยาแยกได้เป็น {{af|de|Donner|-n|t1=ฟ้าร้อง|t2=ปัจจัยสร้างคำกริยา}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈdɔnɐn]}}
* {{audio|de|De-donnern.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|don|nern}}

=== คำกริยา ===
{{de-verb}}

# [[ฟ้าร้อง]], ส่งเสียงเหมือนฟ้าร้อง
# [[ตี]][[กลอง]], ส่งเสียงดังรัวอย่างกลอง

==== การผันคำกริยา ====
{{de-conj}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Gedonner}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Donnern}}, {{l|de|donnernd}}
* {{l|de|trommeln}}, {{l|de|bimmeln}}, {{l|de|klingeln}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:OpenThesaurus}}</text>
      <sha1>8ehu39fjisrrj5izc9gooukhuxc14ri</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332984</id>
    <revision>
      <id>5727692</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:56:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|gmh|vrieren}}, {{m|gmh|vriesen}}, จาก{{inh|de|goh|friosan}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*freusan}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*freusaną}}, จาก{{der|de|ine-pro|*prews-}} เสียง ''-r-'' ถูกใช้เลียนแบบมาจากรูปอดีตในภาษาเยอรมันสูงสมัยกลาง (เ...&quot;</comment>
      <origin>5727692</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2186" sha1="l4boajxncngkwp71b0qhtygsznoqp8h" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|vrieren}}, {{m|gmh|vriesen}}, จาก{{inh|de|goh|friosan}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*freusan}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*freusaną}}, จาก{{der|de|ine-pro|*prews-}} เสียง ''-r-'' ถูกใช้เลียนแบบมาจากรูปอดีตในภาษาเยอรมันสูงสมัยกลาง (เหมือนในคำว่า {{m|de|verlieren}}) รวมเชื้อสายกับ{{cog|nds-de|freren}}, {{m|nds|fresen}}, {{cog|nl|vriezen}}, {{cog|en|freeze}}, {{cog|da|fryse}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈfriːrən/|[ˈfʁiː.ʁən]|[ˈfʁiː.ɐn]|[fʁi(ː)ɐ̯n]}}
* {{audio|de|De-frieren.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|iːʁən|s=2}}

=== คำกริยา ===
{{de-verb|frieren&lt;fror,gefroren,fröre.haben,sein&gt;}}

# {{lb|de|intransitive|เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตหรืออวัยวะ}} [[หนาว]], รู้สึกหนาว {{+aux|de|haben}}
#: {{syn|de|[[kalt]] sein&lt;qq:impersonal with dative&gt;}}
#: {{uxi|de|'''Frierst''' du?|คุณหนาวไหม?}}
#: {{uxi|de|Meine Hände '''frieren'''.|มือของฉัน'''เย็น'''ไปหมดแล้ว}}
# {{lb|de|intransitive|impersonal|เกี่ยวกับสภาพอากาศ}} หนาวจัดจนติดลบ, มีอุณหภูมิต่ำกว่า 0 องศาเซลเซียส {{+aux|de|haben}}

==== การผันคำกริยา ====
{{de-conj|frieren&lt;fror,gefroren,fröre.haben,sein&gt;}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|abfrieren
|anfrieren
|auffrieren
|ausfrieren
|durchfrieren
|einfrieren
|erfrieren
|festfrieren
|Frieren
|gefrieren
|steiffrieren
|zufrieren
|zusammenfrieren
|überfrieren
}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Frost}}
* {{l|de|verfroren}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:OpenThesaurus}}
* {{R:Kluge 1891}}</text>
      <sha1>l4boajxncngkwp71b0qhtygsznoqp8h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727710</id>
      <parentid>5727692</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T14:30:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ponpan</username>
        <id>693</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5727710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2186" sha1="4bf9vlaa5iyj67uozjhj3wjptj90qpy" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|vrieren}}, {{m|gmh|vriesen}}, จาก{{inh|de|goh|friosan}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*freusan}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*freusaną}}, จาก{{der|de|ine-pro|*prews-}} เสียง ''-r-'' ถูกใช้เลียนแบบมาจากรูปอดีตในภาษาเยอรมันสูงสมัยกลาง (เหมือนในคำว่า {{m|de|verlieren}}) รวมเชื้อสายกับ{{cog|nds-de|freren}}, {{m|nds|fresen}}, {{cog|nl|vriezen}}, {{cog|en|freeze}}, {{cog|da|fryse}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈfriːrən/|[ˈfʁiː.ʁən]|[ˈfʁiː.ɐn]|[fʁi(ː)ɐ̯n]}}
* {{audio|de|De-frieren.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|iːʁən|s=2}}

=== คำกริยา ===
{{de-verb|frieren&lt;fror,gefroren,fröre.haben,sein&gt;}}

# {{lb|de|intransitive|เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตหรืออวัยวะ}} [[หนาว]], รู้สึกหนาว {{+aux|de|haben}}
#: {{syn|de|[[kalt]] sein&lt;qq:impersonal with dative&gt;}}
#: {{uxi|de|'''Frierst''' du?|เธอหนาวไหม?}}
#: {{uxi|de|Meine Hände '''frieren'''.|มือของฉัน'''เย็น'''ไปหมดแล้ว}}
# {{lb|de|intransitive|impersonal|เกี่ยวกับสภาพอากาศ}} หนาวจัดจนติดลบ, มีอุณหภูมิต่ำกว่า 0 องศาเซลเซียส {{+aux|de|haben}}

==== การผันคำกริยา ====
{{de-conj|frieren&lt;fror,gefroren,fröre.haben,sein&gt;}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|abfrieren
|anfrieren
|auffrieren
|ausfrieren
|durchfrieren
|einfrieren
|erfrieren
|festfrieren
|Frieren
|gefrieren
|steiffrieren
|zufrieren
|zusammenfrieren
|überfrieren
}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Frost}}
* {{l|de|verfroren}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:OpenThesaurus}}
* {{R:Kluge 1891}}</text>
      <sha1>4bf9vlaa5iyj67uozjhj3wjptj90qpy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hagel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332985</id>
    <revision>
      <id>5727693</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:57:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน == [[File:Hailstorm in French Alps.jpg|thumb|right|{{lang|de|Hagel}}|upright=1.15]]  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|gmh|hagel}}, จาก{{inh|de|goh|hagal}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*haglaz}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈhaːɡl̩/|/ˈhaːɡəl/}} * {{audio|de|De-Hagel.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำนาม === {{de-noun|m.sg}}  # ลูกเ...&quot;</comment>
      <origin>5727693</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="940" sha1="4teuf1rui46j2c120j24oytnl9mri37" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==
[[File:Hailstorm in French Alps.jpg|thumb|right|{{lang|de|Hagel}}|upright=1.15]]

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|hagel}}, จาก{{inh|de|goh|hagal}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*haglaz}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈhaːɡl̩/|/ˈhaːɡəl/}}
* {{audio|de|De-Hagel.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m.sg}}

# [[ลูกเห็บ]] {{lb|de|also|figuratively}}

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m.sg}}

==== คำลักษณนามย่อย ====
* {{l|de|Bombenhagel}}
* {{l|de|Kugelhagel}}
* {{l|de|Pfeilhagel}}
* {{l|de|Steinhagel}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|Hagelkorn
|hageln
|Hagelschaden
|Hagelschauer
|Hagelschießen
|Hagelschlag
|sternhagelvoll
}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>4teuf1rui46j2c120j24oytnl9mri37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klima</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332986</id>
    <revision>
      <id>5727694</id>
      <timestamp>2026-07-13T13:59:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;{{also|klima|klíma|Klíma|klímá}} == ภาษาเยอรมัน ==  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈkliːma/}} * {{audio|de|De-at-Klima.ogg|a=Austria}} * {{audio|de|De-Klima.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === รากศัพท์ 1 === {{etymid|de|climate}} {{bor+|de|la|clima||ภูมิอากาศ}}  ==== คำนาม ==== {{de-noun|n,,ta:s:te}}  # [[ภูมิอากาศ]], [[สภาพ]]...&quot;</comment>
      <origin>5727694</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1217" sha1="k7pa69hqmnuhu92c2z7e7y6jpqzsbrn" xml:space="preserve">{{also|klima|klíma|Klíma|klímá}}
== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈkliːma/}}
* {{audio|de|De-at-Klima.ogg|a=Austria}}
* {{audio|de|De-Klima.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|de|climate}}
{{bor+|de|la|clima||ภูมิอากาศ}}

==== คำนาม ====
{{de-noun|n,,ta:s:te}}

# [[ภูมิอากาศ]], [[สภาพ]][[อากาศ]]

===== การผันคำนาม =====
{{de-ndecl|n,,ta:s:te}}

===== คำที่เกี่ยวข้อง =====
{{col|de
|Klimaanlage
|klimatisieren
|Klimatisierung
|Klimaangst
|Klimanotstand
|Klimaveränderung
|Klimawandel
|Klimaverbrecher
|Klimasünde
|Klimasünder
}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|de|A/C}}
คำตัดจาก {{m|de|Klimaanlage}}

==== คำนาม ====
{{de-noun|f,s}}

# {{lb|de|chiefly|ภาษาปาก}} {{clipping of|de|Klimaanlage|t=[[เครื่องปรับอากาศ]], [[แอร์]]}}

===== การผันคำนาม =====
{{de-ndecl|f,s}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>k7pa69hqmnuhu92c2z7e7y6jpqzsbrn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727695</id>
      <parentid>5727694</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T13:59:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <origin>5727695</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1180" sha1="5gljpc8702o3mgu3gkvf669gqn5f8ep" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈkliːma/}}
* {{audio|de|De-at-Klima.ogg|a=Austria}}
* {{audio|de|De-Klima.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|de|climate}}
{{bor+|de|la|clima||ภูมิอากาศ}}

==== คำนาม ====
{{de-noun|n,,ta:s:te}}

# [[ภูมิอากาศ]], [[สภาพ]][[อากาศ]]

===== การผันคำนาม =====
{{de-ndecl|n,,ta:s:te}}

===== คำที่เกี่ยวข้อง =====
{{col|de
|Klimaanlage
|klimatisieren
|Klimatisierung
|Klimaangst
|Klimanotstand
|Klimaveränderung
|Klimawandel
|Klimaverbrecher
|Klimasünde
|Klimasünder
}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|de|A/C}}
คำตัดจาก {{m|de|Klimaanlage}}

==== คำนาม ====
{{de-noun|f,s}}

# {{lb|de|chiefly|ภาษาปาก}} {{clipping of|de|Klimaanlage|t=[[เครื่องปรับอากาศ]], [[แอร์]]}}

===== การผันคำนาม =====
{{de-ndecl|f,s}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>5gljpc8702o3mgu3gkvf669gqn5f8ep</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimaanlage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332987</id>
    <revision>
      <id>5727696</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:00:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน == {{wp|de:}}  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|Klima|Anlage}} {{af|de|Klima|Anlage}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈkliːmaˌʔanlaːɡə/}} * {{audio|de|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Klimaanlage.wav}} * {{audio|de|De-Klimaanlage.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำนาม === {{de-noun|f}}  # [[เครื่องปรับอากาศ]], แอร์...&quot;</comment>
      <origin>5727696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="705" sha1="1pnnazynj8f74cwrtp42d29halh3mt4" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==
{{wp|de:}}

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Klima|Anlage}}
{{af|de|Klima|Anlage}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈkliːmaˌʔanlaːɡə/}}
* {{audio|de|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Klimaanlage.wav}}
* {{audio|de|De-Klimaanlage.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f}}

# [[เครื่องปรับอากาศ]], [[แอร์]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Autoklimaanlage}}
* {{l|de|Klima|id=A/C}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>1pnnazynj8f74cwrtp42d29halh3mt4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anlage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332988</id>
    <revision>
      <id>5727697</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:03:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === จาก {{m|de|anlegen||แนบ, ประยุกต์ใช้, สร้าง, ...}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|[ˈʔanˌlaːɡə]}} * {{audio|de|De-Anlage.ogg}} * {{audio|de|De-Anlage2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{audio|de|De-at-Anlage.ogg|a=Austria}} * {{hyphenation|de|An|la|ge}} * {{rhymes|de|aːɡə|s=3}}  === คำนาม ==...&quot;</comment>
      <origin>5727697</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2906" sha1="mvz7iho39rtcl5i0ikxaf8juj4ndddz" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก {{m|de|anlegen||แนบ, ประยุกต์ใช้, สร้าง, ...}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈʔanˌlaːɡə]}}
* {{audio|de|De-Anlage.ogg}}
* {{audio|de|De-Anlage2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-at-Anlage.ogg|a=Austria}}
* {{hyphenation|de|An|la|ge}}
* {{rhymes|de|aːɡə|s=3}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f}}

# [[พื้นที่]][[สี]][[เขียว]]สาธารณะ, [[บริเวณ]], [[สวนสาธารณะ]], [[สวน]]
#: {{syn|de|Park}}
# สิ่งแนบกับจดหมาย, เอกสาร หรืออีเมล
# (''พื้นที่หรืออาคาร'') [[โรงงาน]], [[สถาน]][[ประกอบการ]]
# [[อุปกรณ์]], [[ระบบ]], [[แท่นเครื่อง]]
# [[เครื่องเสียง]]
#: {{syn|de|Stereoanlage}}
# [[ผนวก]], [[ส่วนประกอบ]][[เพิ่มเติม]]
#: {{syn|de|Anhang|Beilage}}
# {{lb|de|การเงิน}} [[สินทรัพย์]]
#: {{syn|de|Geldanlage|Investition|Investierung|Aktivum}}

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f}}

==== คำลักษณนามย่อย ====
* {{sense|พื้นที่สีเขียว}} {{l|de|Parkanlage}}, {{l|de|Golfanlage}}, {{l|de|Grünanlage}}
* {{sense|โรงงาน, สถานประกอบการ}} {{l|de|Abwasseranlage}}, {{l|de|Befestigungsanlage}}, {{l|de|Burganlage}}, {{l|de|Chemieanlage}}, {{l|de|Entlüftungsanlage}}, {{l|de|Entsalzungsanlage}}, {{l|de|Entwässerungsanlage}}, {{l|de|Fabrikanlage}}, {{l|de|Forschungsanlage}}, {{l|de|Hafenanlage}}, {{l|de|Kernfusionsanlage}}, {{l|de|Kreisgrabenanlage}}, {{l|de|Luftzerlegungsanlage}}, {{l|de|Müllverbrennungsanlage}}, {{l|de|Nuklearanlage}}, {{l|de|Produktionsanlage}}, {{l|de|Rastanlage}}, {{l|de|Versuchsanlage}}, {{l|de|Waschanlage}}, {{l|de|Windkraftanlage}}, {{l|de|Verteidigungsanlage}}, {{l|de|Wiederaufarbeitungsanlage}}, {{l|de|Zuchtanlage}}
* {{sense|อุปกรณ์, ระบบ}} {{l|de|Abgasanlage}}, {{l|de|Alarmanlage}}, {{l|de|Heizungsanlage}}, {{l|de|Kommunikationsanlage}}, {{l|de|Telefonanlage}}, {{l|de|Sprinkleranlage}}
* {{l|de|Erbanlage}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
*  {{l|de|anlagenartig}}, {{l|de|anlagenförmig}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|Anlagenbau |Anlageberater|Anlagebetrüger|Anlageprodukt|Anlagevermögen
|Anbetracht|Anklang|Anwohner
|Auflage|Beilage|Zulage
}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{pedia|lang=de}}
* {{R:de:Grimm}}

=== อนาแกรม ===
* {{anagrams|de|a=aaegln|Angela}}</text>
      <sha1>mvz7iho39rtcl5i0ikxaf8juj4ndddz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Regenschirm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332989</id>
    <revision>
      <id>5727698</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:05:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|Regen&lt;t:rain&gt;|Schirm&lt;t:screen&gt;}} จาก{{affix|de|Regen|gloss1=ฝน|Schirm|gloss2=ร่ม, ฉากบัง}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|[ˈʁeːɡn̩ʃɪɐ̯m]}} * {{audio|de|De-Regenschirm.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำนาม === {{de-noun|m,(e)s}}  # [[ร่ม]] {{lb|de|สำหรับกันฝน}}...&quot;</comment>
      <origin>5727698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="816" sha1="lfw116ll1jajl1fetnqgutt9ud50ewt" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Regen&lt;t:rain&gt;|Schirm&lt;t:screen&gt;}}
จาก{{affix|de|Regen|gloss1=ฝน|Schirm|gloss2=ร่ม, ฉากบัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈʁeːɡn̩ʃɪɐ̯m]}}
* {{audio|de|De-Regenschirm.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m,(e)s}}

# [[ร่ม]] {{lb|de|สำหรับกันฝน}}

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m,(e)s}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de|Platzregen
|Regenschauer
|Regenwolke
|Regenmantel
|Sonnenschirm
|Schutzschirm
|Fernsehschirm
|Abschirmung
}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{pedia|lang=de}}</text>
      <sha1>lfw116ll1jajl1fetnqgutt9ud50ewt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332990</id>
    <revision>
      <id>5727699</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:07:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|benutzen|-er}} {{suffix|de|benutzen|er}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|[bəˈnʊtsɐ]}} * {{audio|de|De-Benutzer.ogg}} * {{audio|de|De-Benutzer2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{hyph|de|Be|nut|zer}}  === คำนาม === {{de-noun|m}}  # [[ผู้ใช้]] #: {{syn|de|Nutzer}}  ==== การผันคำนาม ==== {{de-nde...&quot;</comment>
      <origin>5727699</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="678" sha1="3fyp688q6xh79odu58hpnhlra7h0akp" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|benutzen|-er}}
{{suffix|de|benutzen|er}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[bəˈnʊtsɐ]}}
* {{audio|de|De-Benutzer.ogg}}
* {{audio|de|De-Benutzer2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|Be|nut|zer}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m}}

# [[ผู้ใช้]]
#: {{syn|de|Nutzer}}

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Benutzerin}}
* {{l|de|Benutzerfreundlichkeit}}
* {{l|de|Benutzername}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>3fyp688q6xh79odu58hpnhlra7h0akp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gaststätte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332991</id>
    <revision>
      <id>5727700</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:09:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน == {{wp|de:}}  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|Gast&lt;t:guest&gt;|Stätte&lt;t:place&gt;}} จาก{{af|de|Gast|t1=แขก|Stätte|t2=สถานที่}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈɡastʃtɛtə/}} * {{audio|de|De-Gaststätte.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{hyphenation|de|Gast|stät|te}}  === คำนาม === {{de-noun|f}}  # [[ภัตตาคาร]], ร้...&quot;</comment>
      <origin>5727700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="847" sha1="6u47yu4fbwvdsgmbaiugu9j2byn8ttv" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==
{{wp|de:}}

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Gast&lt;t:guest&gt;|Stätte&lt;t:place&gt;}}
จาก{{af|de|Gast|t1=แขก|Stätte|t2=สถานที่}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈɡastʃtɛtə/}}
* {{audio|de|De-Gaststätte.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyphenation|de|Gast|stät|te}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f}}

# [[ภัตตาคาร]], [[ร้านอาหาร]]
#: {{syn|de|Wirtshaus|Gasthaus|Gasthof|Lokal}}

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Speisegaststätte}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|de|Restaurant}}
* {{l|de|Raststätte}}
* {{l|de|Rasthaus}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>6u47yu4fbwvdsgmbaiugu9j2byn8ttv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stätte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332992</id>
    <revision>
      <id>5727701</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:10:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{root|de|ine-pro|*steh₂-}} จาก{{inh|de|gmh|stat}}, จาก{{inh|de|goh|stat}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*stadi}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*stadiz}} เป็นคำซ้ำสองที่มีรากเดียวกันกับ {{doublet|de|Statt|Stadt}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈʃtɛtə/|aa=Germany}} * {{audio|de|De-...&quot;</comment>
      <origin>5727701</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1154" sha1="q1q02p9rzg4qj8edb4wv2k7s1xn2u9k" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|de|ine-pro|*steh₂-}}
จาก{{inh|de|gmh|stat}}, จาก{{inh|de|goh|stat}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*stadi}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*stadiz}} เป็นคำซ้ำสองที่มีรากเดียวกันกับ {{doublet|de|Statt|Stadt}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʃtɛtə/|aa=Germany}}
* {{audio|de|De-Stätte.wav|aa=Germany}}
* {{audio|de|De-Stätte.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{IPA|de|/ˈʃtɛtɛ/|aa=Austria,South German,Switzerland}}
* {{hyphenation|de|Stät|te}}
* {{homophones|de|Städte}} {{a|de|ผู้พูดบางคน}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f}}

# [[สถานที่]], [[บริเวณ]], [[แหล่ง]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f}}

==== คำลักษณนามย่อย ====
* {{l|de|Gaststätte}}
* {{l|de|Raststätte}}
* {{l|de|Wohnstätte}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|de|a=äesttt|tätest}}</text>
      <sha1>q1q02p9rzg4qj8edb4wv2k7s1xn2u9k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727702</id>
      <parentid>5727701</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T14:11:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1061" sha1="exdv7unjxq7k231ckrdxg646a435v19" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|de|ine-pro|*steh₂-}}
จาก{{inh|de|gmh|stat}}, จาก{{inh|de|goh|stat}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*stadi}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*stadiz}}, {{doublet|de|Statt|Stadt}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʃtɛtə/|aa=Germany}}
* {{audio|de|De-Stätte.wav|aa=Germany}}
* {{audio|de|De-Stätte.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{IPA|de|/ˈʃtɛtɛ/|aa=Austria,South German,Switzerland}}
* {{hyphenation|de|Stät|te}}
* {{homophones|de|Städte}} {{a|de|ผู้พูดบางคน}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f}}

# [[สถานที่]], [[บริเวณ]], [[แหล่ง]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f}}

==== คำลักษณนามย่อย ====
* {{l|de|Gaststätte}}
* {{l|de|Raststätte}}
* {{l|de|Wohnstätte}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|de|a=äesttt|tätest}}</text>
      <sha1>exdv7unjxq7k231ckrdxg646a435v19</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reisender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332993</id>
    <revision>
      <id>5727703</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:13:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === จากการเปลี่ยนคำคุณศัพท์ {{m|de|reisend||ที่กำลังเดินทาง}} ให้เป็นคำนาม  === การออกเสียง === * {{IPA|de|[ˈʁaɪ̯zn̩dɐ]}} * {{audio|de|De-Reisender.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{hyph|de|Rei|sen|der}}  === คำนาม === {{de-noun|+|f=+}}  # ...&quot;</comment>
      <origin>5727703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1158" sha1="qgxa0onjsgeru3gm2p52z3lq9lywrmb" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จากการเปลี่ยนคำคุณศัพท์ {{m|de|reisend||ที่กำลังเดินทาง}} ให้เป็นคำนาม

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈʁaɪ̯zn̩dɐ]}}
* {{audio|de|De-Reisender.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|Rei|sen|der}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|+|f=+}}

# [[นักท่องเที่ยว]]
# [[ผู้]][[เดินทาง]], [[ผู้สัญจร]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|+}}

==== คำลักษณนามย่อย ====
{{col4|de
|Abreisender
|Anreisender
|Bahnreisender
|Busreisender
|Durchreisender
|Entdeckungsreisender
|Fernreisender
|Forschungsreisender
|Geschäftsreisender
|Handelsreisender
|Mitreisender
|Flugreisender
|Polarreisender
|Schiffsreisender
|Weltreisender
|Zeitreisender
|Zurückreisender
}}

=== รูปคำนาม ===
{{head|de|noun form|g=f}}

# {{inflection of|de|Reisende||str|gen//dat|s|;|str|gen|p}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>qgxa0onjsgeru3gm2p52z3lq9lywrmb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727793</id>
      <parentid>5727703</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:27:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1154" sha1="n5xfzoxwwkx8s6z69s1v8tscb6nyyvt" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จากการเปลี่ยนคำคุณศัพท์ {{m|de|reisend||ที่กำลังเดินทาง}} ให้เป็นคำนาม

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈʁaɪ̯zn̩dɐ]}}
* {{audio|de|De-Reisender.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|Rei|sen|der}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|+|f=+}}

# [[นักท่องเที่ยว]]
# [[นักเดินทาง]], [[ผู้สัญจร]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|+}}

==== คำลักษณนามย่อย ====
{{col4|de
|Abreisender
|Anreisender
|Bahnreisender
|Busreisender
|Durchreisender
|Entdeckungsreisender
|Fernreisender
|Forschungsreisender
|Geschäftsreisender
|Handelsreisender
|Mitreisender
|Flugreisender
|Polarreisender
|Schiffsreisender
|Weltreisender
|Zeitreisender
|Zurückreisender
}}

=== รูปคำนาม ===
{{head|de|noun form|g=f}}

# {{inflection of|de|Reisende||str|gen//dat|s|;|str|gen|p}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>n5xfzoxwwkx8s6z69s1v8tscb6nyyvt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reisend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332994</id>
    <revision>
      <id>5727704</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:14:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === การออกเสียง === * {{audio|de|De-reisend.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === พาร์ทิซิเพิล === {{head|de|present participle}}  # {{present participle of|de|reisen|t=เดินทาง}}  ==== การผันคำคุณศัพท์ ==== {{de-adecl}}  ==== คำที่เกี่ยวข้อง ==== * {{l|de|Reisende}} * {{l|de|Reisender}}&quot;</comment>
      <origin>5727704</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="450" sha1="ngy4hedkjlfrzimrz3lc3ey38grbgry" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-reisend.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== พาร์ทิซิเพิล ===
{{head|de|present participle}}

# {{present participle of|de|reisen|t=เดินทาง}}

==== การผันคำคุณศัพท์ ====
{{de-adecl}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Reisende}}
* {{l|de|Reisender}}</text>
      <sha1>ngy4hedkjlfrzimrz3lc3ey38grbgry</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reiseziel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332995</id>
    <revision>
      <id>5727705</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:15:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|Reise&lt;t:journey, voyage&gt;|Ziel&lt;t:target&gt;}} จาก{{affix|de|Reise|t1=การเดินทาง, การท่องเที่ยว|Ziel|t2=เป้าหมาย, จุดหมาย}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈʁaɪ̯zəˌtsiːl/}} * {{audio|de|De-Reiseziel.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{hyph|de|Rei|se|ziel}}...&quot;</comment>
      <origin>5727705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="903" sha1="3gz2a7f6kcue55u4g1hqevdayawq95j" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Reise&lt;t:journey, voyage&gt;|Ziel&lt;t:target&gt;}}
จาก{{affix|de|Reise|t1=การเดินทาง, การท่องเที่ยว|Ziel|t2=เป้าหมาย, จุดหมาย}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʁaɪ̯zəˌtsiːl/}}
* {{audio|de|De-Reiseziel.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|Rei|se|ziel}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|n,(e)s}}

# [[จุดหมาย]][[ปลาย]][[ทาง]], สถานที่ที่เป็นจุดสิ้นสุดของการเดินทาง
#: {{syn|de|Ankunftsort|Bestimmungsort|Destination}}
#: {{ant|de|Reisestart|Abfahrtsort}}

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|n,(e)s}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>3gz2a7f6kcue55u4g1hqevdayawq95j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reise</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332996</id>
    <revision>
      <id>5727706</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;{{also|reise}} == ภาษาเยอรมัน ==  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈʁaɪ̯zə/}} * {{IPA|de|/ˈʁaɛ̯sɛ/|aa=Austria}} * {{rhymes|de|aɪ̯zə|s=2}} * {{audio|de|De-Reise.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{audio|de|De-at-Reise.ogg|a=Austria}}  === รากศัพท์ 1 === จาก{{inh|de|gmh|reise}}, {{m|gmh|reis}}, จาก{{inh|de|goh|reisa}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*raisu}}  ==== คำ...&quot;</comment>
      <origin>5727706</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1634" sha1="bzfmmax99zj1odc6odvajhtq0oa59s0" xml:space="preserve">{{also|reise}}
== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʁaɪ̯zə/}}
* {{IPA|de|/ˈʁaɛ̯sɛ/|aa=Austria}}
* {{rhymes|de|aɪ̯zə|s=2}}
* {{audio|de|De-Reise.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-at-Reise.ogg|a=Austria}}

=== รากศัพท์ 1 ===
จาก{{inh|de|gmh|reise}}, {{m|gmh|reis}}, จาก{{inh|de|goh|reisa}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*raisu}}

==== คำนาม ====
{{de-noun|f}}

# [[การเดินทาง]], [[การท่องเที่ยว]]
# อาการ[[มึน]][[เมา]]จากการใช้[[สารเสพติด]]

===== การผันคำนาม =====
{{de-ndecl|f}}

===== คำที่เกี่ยวข้อง =====
{{col4
|de
|Reiseagentur|Reiseandenken|Reiseartikel|Reisebericht|Reisebuch|Reisebüro|Reiseeindrücke
|Reiseführer|Reisegeschwindigkeit|Reisegewerbe|Reisekader|Reisekoffer|Reiseleiter|Reiselust
|Reisepapiere|Reiseroute|Reisescheck|Reisespesen|Reisespiel|Reisetasche|Reiseveranstalter|Reiseversicherung
|Reisezeit|Reisezentrum|Reiseziel|Abreise|Anreise|reisen|rieseln|reisig|verreisen}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|csb|réza|bor=1}}
* {{desc|uk|рейс|bor=1}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|de|Fahrt}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{nonlemma}}

==== รูปคำนาม ====
{{head|de|noun form}}

# {{inflection of|de|Reis||nom//acc//gen|p}}
# {{lb|de|โบราณ}} {{inflection of|de|Reis||dat|s}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>bzfmmax99zj1odc6odvajhtq0oa59s0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fahrt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332997</id>
    <revision>
      <id>5727707</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:19:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{dercat|de|gem-pro|inh=1}} จาก{{inh|de|goh|vart}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*fardi}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*fardiz}}, ซึ่งสืบทอดมาจาก {{m|de|*faraną|t=ไป, เดินทาง}}, จาก{{der|de|ine-pro|*per-|t=การไป, ทางผ่าน}} ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nl|vaart}}, {{cog|sv|fär...&quot;</comment>
      <origin>5727707</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2395" sha1="nhjxrnr358hbsc1rc1p14qxfolpbwah" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{dercat|de|gem-pro|inh=1}}
จาก{{inh|de|goh|vart}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*fardi}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*fardiz}}, ซึ่งสืบทอดมาจาก {{m|de|*faraną|t=ไป, เดินทาง}}, จาก{{der|de|ine-pro|*per-|t=การไป, ทางผ่าน}} ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nl|vaart}}, {{cog|sv|färd}}, {{cog|en|fard}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/faːrt/|[fa(ː)ʁt]|[fa(ː)ɐ̯t]|[faːt]}}
* {{audio|de|De-Fahrt.ogg}}
* {{audio|de|De-Fahrt2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{homophones|de|fahrt|qq1=ทั่วไป|fad|Pfad|qq3=ผู้พูดบางคน}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f}}

# [[การ]][[ขับ]]รถ
# [[การ]][[นั่ง]]รถ, การโดยสารยานพาหนะ
# [[การ]][[เดินทาง]], [[การ]][[ท่องเที่ยว]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|Abfahrt|Ausfahrt
|Autofahrt|Bahnfahrt|Ballonfahrt|Bootsfahrt
|Abnahmefahrt|Anfahrt|Auffahrt
|Achterbahnfahrt
|Bergfahrt|Buckelpistenfahrt|Beförderungsfahrt
|Busfahrt
|Dienstfahrt|Durchfahrt
|Eisenbahnfahrt
|Einfahrt|Vorfahrt
|Feindfahrt
|Floßfahrt|Flussfahrt
|Hamsterfahrt|Heimfahrt|Herfahrt|Hinfahrt
|Himmelfahrt
|Höllenfahrt
|Jungfernfahrt
|Kanufahrt|Karussellfahrt|Kutschfahrt
|Kaiserfahrt|Kaperfahrt|Klassenfahrt
|Kreuzfahrt|Kriegsfahrt
|Leerfahrt|Luftfahrt
|Pistenfahrt|Probefahrt
|Rückfahrt|Rundfahrt
|Raumfahrt
|Suchfahrt|Seefahrt
|Schiffsfahrt|Schlittenfahrt
|Schifffahrt|Seeschifffahrt
|Schleichfahrt|Sonderfahrt
|Spazierfahrt|Strolchenfahrt
|Schussfahrt
|Talfahrt|Trampfahrt|Trunkenheitsfahrt
|Taxifahrt
|Überfahrt
|Wohlfahrt
|Zugfahrt
|Zufahrt
|Fahrt ins Blaue
|auf großer Fahrt|in Fahrt kommen
|freie Fahrt geben|Fahrt aufnehmen
|in voller Fahrt|eine Fahrt haben|eine Fahrt drauf haben|fahrtentauglich
|Fahrtenbuch|Fahrtenmesser|Fahrtmesser
|Fahrtenschreiber|Fahrtenschwimmer|Fahrtrichtung|Fahrtwind|Fahrtzeit|
Führerstandsmitfahrt}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|fahren}}
* {{l|de|Fahrt aufnehmen}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>nhjxrnr358hbsc1rc1p14qxfolpbwah</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ticket</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332998</id>
    <revision>
      <id>5727708</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:22:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{ety|de|:bor|en:ticket}} {{bor+|de|en|ticket}}  === การออกเสียง === * {{audio|de|De-Ticket.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำนาม === {{de-noun|n,,s}}  # [[ตั๋ว]]  ==== การผันคำนาม ==== {{de-ndecl|n,,s}}  ==== คำที่เกี่ยวข้อง ==== {{col|de |Flugticket |Zugticket }}  === อ่า...&quot;</comment>
      <origin>5727708</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="519" sha1="fk43vb3gic67gziax6a9da2kmxbfynz" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:bor|en:ticket}}
{{bor+|de|en|ticket}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-Ticket.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|n,,s}}

# [[ตั๋ว]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|n,,s}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col|de
|Flugticket
|Zugticket
}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>fk43vb3gic67gziax6a9da2kmxbfynz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zug</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332999</id>
    <revision>
      <id>5727711</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:30:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/t͡suːk/|aa=มาตรฐาน}} ** {{audio|de|De-Zug2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} ** {{audio|de|DE-Zug.ogg}} ** {{audio|de|By-Zug.ogg|a=Bavaria}} * {{IPA|de|/t͡sʊx/|/t͡suːx/|aa=เยอรมนีตอนเหนือและตอนกลาง; ปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นภาษาปาก}} * {{rh...&quot;</comment>
      <origin>5727711</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3913" sha1="gmclfyke5dic1hehnyu1x23ydu5zedp" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/t͡suːk/|aa=มาตรฐาน}}
** {{audio|de|De-Zug2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
** {{audio|de|DE-Zug.ogg}}
** {{audio|de|By-Zug.ogg|a=Bavaria}}
* {{IPA|de|/t͡sʊx/|/t͡suːx/|aa=เยอรมนีตอนเหนือและตอนกลาง; ปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นภาษาปาก}}
* {{rhymes|de|uːk|ʊx|s1=1}}

=== รากศัพท์ ===
{{etymon|de|id=procession|:inh|gmh:zuc&lt;id:pull&gt;&lt;ety:inh&lt;goh:zug&lt;id:pull&gt;&lt;ety:inh&lt;gmw-pro:*tugi&lt;id:pull&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;}}
จาก{{inh|de|gmh|zuc}}, {{m|gmh|zug}}, จาก{{inh|de|goh|zug}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*tugi}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*tugiz}} ซึ่งเป็นคำนามนามธรรมที่มาจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม {{m|gem-pro|*teuhaną}}, จาก{{der|de|ine-pro|*dewk-||ดึง, นำ}}.&lt;ref&gt;{{R:EWddS|hw=Zug|ed=22}}&lt;/ref&gt;

ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nl|teug}}, {{cog|nds|Tog}}, {{cog|hrx|Zugh}}, {{cognate|en|tug}}, {{cog|ang|tyġe}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m,es:s,^e}}

# [[ขบวน]] {{gl|กลุ่มคนขนาดใหญ่ที่เคลื่อนที่ไปด้วยกันตามเส้นทางเดียวกัน}}
## [[รถไฟ]] {{gl|ยานพาหนะหลายคันที่ต่อพ่วงกัน โดยเฉพาะที่วิ่งบนราง}}
##: {{syn|de|Bahn|Eisenbahn}}
## {{lb|de|ทหาร}} [[หมวด]] (ทหาร)
##: {{syn|de|Schützenzug|Peloton}}
# [[แรงดึง]] {{gl|แรงที่ดึงไปในทิศทางเฉพาะ}}
## [[ลม]]โกรก, กระแสลม
##: {{syn|de|Luftzug}}
# [[การดึง]], [[การกระชาก]]
## การ[[สูบ]] (บุหรี่)
## การ[[ดื่มอึกใหญ่]], การ[[กระดก]] {{q|จากการดื่มเครื่องดื่ม}}
## {{lb|de|กีฬา}} การ[[จ้ำ]] {{gl|การเคลื่อนไหวแขนแบบดึงเพียงครั้งเดียวเพื่อเคลื่อนที่ไปข้างหน้า เช่น ในการว่ายน้ำ การพายเรือ การปีนผา}}
# [[ลักษณะ]][[เฉพาะ]], [[คุณลักษณะ]]
##: {{syn|de|Wesenszug|Eigenart|Eigenschaft}}
# {{lb|de|เกมกระดาน}} [[การเดินหมาก]], [[ตาเล่น]]
##: {{syn|de|Spielzug}}

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m,es:s,^e}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col|de
|auf den Zug aufspringen
|der Zug ist abgefahren
|in einem Zug
|in vollen Zügen
|in groben Zügen
|zum Zuge kommen
|zugartig
|zugig
|zügig
}}
{{col|de|title=คำประสม
|Aufzug
|Autozug
|Bowdenzug
|Bummelzug
|Bremszug
|Fackelzug
|Fernzug
|Flaschenzug
|Gegenzug
|Gesichtszug
|Güterzug
|Heerzug
|Kabelzug
|Klimmzug
|Kreuzzug
|Luftzug
|Protestzug
|Raubzug
|Regionalzug
|Schachzug
|Schaltzug
|Schnellzug
|Schriftzug
|Schützenzug
|Sonderzug
|Spielzug
|Straßenzug
|Streifzug
|Trauerzug
|Triumphzug
|Wesenszug
|Zugbegleiter
|Zugbremse
|Zugbrücke
|Zugleine
|Zugluft
|Zugfahrt
|Zugpersonal
|Zugticket
|Zugunglück
|Zugversuch
|Zugvogel
|Zugspitze
|Zugzwang
}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|cs|cuk|bor=1}}
* {{desc|hu|cúg|bor=1}}
* {{desc|csb|cuch|bor=1}}
* {{desc|nb|tog|bor=1}}
* {{desc|pl|cug|bor=1}}
* {{desc|szl|cug|bor=1}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:OpenThesaurus}}
* {{pedia|lang=de}}
* {{R:Kluge 1891}}</text>
      <sha1>gmclfyke5dic1hehnyu1x23ydu5zedp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kochers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333000</id>
    <revision>
      <id>5727712</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:43:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="545" sha1="o2ta7wd25ngqvlj9jfbsffy66wjph8n" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈkɔxɐs/}}
* {{audio|de|De-Kochers.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|Ko|chers}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Kocher||gen|s}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== คำวิสามานยนาม ===
{{head|en|รูปวิสามานยนาม}}

# {{plural of|en|Kocher}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=cehkors|chokers|hockers|shocker}}</text>
      <sha1>o2ta7wd25ngqvlj9jfbsffy66wjph8n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chokers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333001</id>
    <revision>
      <id>5727713</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:44:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="531" sha1="kr8py9umkdf5twwfp0ncbuice2b6ee9" xml:space="preserve">== ภาษาสวีเดน ==

=== คำนาม ===
{{head|sv|รูปนาม}}

# {{noun form of|sv|choker||indef|p}}
# {{noun form of|sv|choker||indef|gen|s}}
# {{noun form of|sv|choker||indef|gen|p}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-chokers.wav|a=US}}

=== คำนาม ===
{{head|en|รูปนาม}}

# {{plural of|en|choker}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=cehkors|Kochers|hockers|shocker}}</text>
      <sha1>kr8py9umkdf5twwfp0ncbuice2b6ee9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salziger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333002</id>
    <revision>
      <id>5727714</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:44:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727714</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="255" sha1="49sbqqivjzistg4idvzscu4188h1ymy" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-salziger.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์}}

# {{de-adj form of|salzig}}</text>
      <sha1>49sbqqivjzistg4idvzscu4188h1ymy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salzigsten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333003</id>
    <revision>
      <id>5727715</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:44:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727715</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="475" sha1="rq5ixwmco3ndxnhw7rs0pjics4c1v7o" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-salzigsten.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-salzigsten2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{superlative of|de|salzig}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{de-adj form of|salzig}}</text>
      <sha1>rq5ixwmco3ndxnhw7rs0pjics4c1v7o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>scharfer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333004</id>
    <revision>
      <id>5727716</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:44:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="255" sha1="95kr0ueaydxdv3ssvr8tut6lhawmio5" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-scharfer.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์}}

# {{de-adj form of|scharf}}</text>
      <sha1>95kr0ueaydxdv3ssvr8tut6lhawmio5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schärfer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333005</id>
    <revision>
      <id>5727717</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:44:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="280" sha1="twbfnupxvo6rdy1dodmxafn0guh8dqo" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-schärfer.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นกว่า}}

# {{comparative of|de|scharf}}</text>
      <sha1>twbfnupxvo6rdy1dodmxafn0guh8dqo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schärfsten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333006</id>
    <revision>
      <id>5727718</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727718</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="415" sha1="krbbo76x1tjsuvcqnkdbz1ac5hoiwv3" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-schärfsten.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{superlative of|de|scharf}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{de-adj form of|scharf}}</text>
      <sha1>krbbo76x1tjsuvcqnkdbz1ac5hoiwv3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herzhafter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333007</id>
    <revision>
      <id>5727719</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:45:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="400" sha1="cy8jrx39f139nnowlmmxh649m27df55" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-herzhafter.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นกว่า}}

# {{comparative of|de|herzhaft}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์}}

# {{de-adj form of|herzhaft}}</text>
      <sha1>cy8jrx39f139nnowlmmxh649m27df55</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herzhaftesten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333008</id>
    <revision>
      <id>5727720</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:45:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="421" sha1="pao888lu8ewb4yqff3jk4elbc2jt392" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-herzhaftesten.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{superlative of|de|herzhaft}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{de-adj form of|herzhaft}}</text>
      <sha1>pao888lu8ewb4yqff3jk4elbc2jt392</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>donnert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333009</id>
    <revision>
      <id>5727721</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:46:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727721</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="486" sha1="1je77prj9kr9kgliciaf73tjd1ii5nw" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-donnert.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|donnern||3|s|pres|;|2|p|pres|;|p|imp}}

== ภาษาสกอต ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sco-adj}}

# {{alternative form of|sco|donnered}}

=== คำกริยา ===
{{head|sco|รูปกริยา}}

# {{sco-past of|donner}}</text>
      <sha1>1je77prj9kr9kgliciaf73tjd1ii5nw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>donnerte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333010</id>
    <revision>
      <id>5727722</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:46:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="268" sha1="sd29lv20wq1bym6me9inzxgkz3m3kpa" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-donnerte.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|donnern||1//3|s|pret|;|1//3|s|sub|II}}</text>
      <sha1>sd29lv20wq1bym6me9inzxgkz3m3kpa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gedonnert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333011</id>
    <revision>
      <id>5727723</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:46:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="jffrjixfpcxs1bvdp6hgsfujyqmc4tn" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-gedonnert.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายอดีตกาล}}

# {{past participle of|de|donnern}}</text>
      <sha1>jffrjixfpcxs1bvdp6hgsfujyqmc4tn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333012</id>
    <revision>
      <id>5727724</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:46:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="266" sha1="82qf91iezqydnxuu266y9p2nmpo0vkp" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-friert.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|frieren||3|s|pres|;|2|p|pres|;|p|imp}}</text>
      <sha1>82qf91iezqydnxuu266y9p2nmpo0vkp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fror</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333013</id>
    <revision>
      <id>5727725</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:47:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727725</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1860" sha1="2kr9kckyant4iltbjv7euphspyadndb" xml:space="preserve">== ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|roa-opt|/ˈfɾoɾ/}}

=== คำนาม ===
{{roa-opt-noun|f|pl=frores}}

# {{alternative form of|roa-opt|flor}}
#* {{roa-opt-cite-cantigas|E|10|http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/075small.gif}}
#*: Roſa das roſas / ⁊ '''fror''' das '''frores'''.
#*:: Rose of roses; / And '''flower''' of '''flower'''s.

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|gl|fror|qq=โบราณ, ภาษาถิ่น}}
* {{desc|pt|fror|qq=โบราณ, ภาษาถิ่น}}

== ภาษาโปรตุเกส ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|pt|:inh|roa-opt:fror|text=+|tree=1}}

=== การออกเสียง ===
{{pt-IPA|[o:ô]}}
* {{hyphenation|pt|fror}}

=== คำนาม ===
{{pt-noun|f}}

# {{lb|pt|archaic|or|dialectal}} {{alternative form of|pt|flor}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:pt:Aulete}}
* {{R:pt:Priberam}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-fror.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|frieren||1//3|s|pret}}

== ภาษาแอลเบเนีย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|sq|fruer}}

=== รากศัพท์ ===
จากคำที่มีก่อน {{m|sq|fëruor}}, จาก{{inh|sq|sqj-pro|*fəβruor}}, ยืมมาจาก{{bor|sq|la|Februārius}}&lt;ref&gt;{{R:sq:Topalli|page=504}}&lt;/ref&gt;

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|sq|/fɾɔɾ/}}

=== คำนาม ===
{{sq-noun|m}}

# [[กุมภาพันธ์]]

==== คำพ้องความ ====
* {{l|sq|shkurt}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;

{{C|sq|เดือน}}</text>
      <sha1>2kr9kckyant4iltbjv7euphspyadndb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frores</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333014</id>
    <revision>
      <id>5727726</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:47:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="261" sha1="iocffili6417a1a6ztd27vpvdzebvtw" xml:space="preserve">== ภาษาซาร์ดิเนีย ==

=== คำนาม ===
{{head|sc|รูปนาม|g=m-p}}

# {{plural of|sc|frore}}

== ภาษาโปรตุเกส ==

=== คำนาม ===
{{head|pt|รูปนาม}}

# {{plural of|pt|fror}}</text>
      <sha1>iocffili6417a1a6ztd27vpvdzebvtw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gefroren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333015</id>
    <revision>
      <id>5727727</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:48:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1287" sha1="jzlrdgeirggvweusv0b385sx6eodnb0" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-gefroren.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายอดีตกาล}}

# {{past participle of|de|frieren}}
# {{past participle of|de|gefrieren}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj}}

# [[ที่]][[ถูก]][[แช่แข็ง]]

==== การผันรูป ====
{{de-adecl}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|ang|froren}}

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|ġefroren}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|ang|รูปกริยาขยาย|head=ġefroren}}

# {{past participle of|ang|frēosan}}: ที่ถูกแช่แข็ง

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|ġefroren}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ang-adj|ġefroren}}

# ที่ถูกแช่แข็ง, อยู่ในสถานะแช่แข็ง
#* {{quotei|ang|Īs is '''ġefroren''' wæter.|Ice is '''frozen''' water.}}

==== การผันรูป ====
{{ang-adecl|ġefroren}}

==== คำพ้องความ ====
* {{l|ang|frēoriġ}}</text>
      <sha1>jzlrdgeirggvweusv0b385sx6eodnb0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fröre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333016</id>
    <revision>
      <id>5727728</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:48:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="252" sha1="pegtrc9lqetsxahmzwjlyrcen1aw0ub" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-fröre.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|frieren||1//3|s|sub|II}}</text>
      <sha1>pegtrc9lqetsxahmzwjlyrcen1aw0ub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frierend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333017</id>
    <revision>
      <id>5727729</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:50:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727729</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="gaqfvk0y5iqo7cn5t5mtkvqhjap5xla" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-frierend.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล}}

# {{present participle of|de|frieren}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|comp}}

# [[freezing]]</text>
      <sha1>gaqfvk0y5iqo7cn5t5mtkvqhjap5xla</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727730</id>
      <parentid>5727729</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T14:51:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำคุณศัพท์ */</comment>
      <origin>5727730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="426" sha1="an3drngii4zuqge5okchm5ipnoq29e0" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-frierend.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล}}

# {{present participle of|de|frieren}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|comp}}

# [[หนาว]][[เย็น]][[จน]][[แข็ง]]</text>
      <sha1>an3drngii4zuqge5okchm5ipnoq29e0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333018</id>
    <revision>
      <id>5727731</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:51:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1039" sha1="pc74h2ymgtw9iyp2tln1anbxo29qjvk" xml:space="preserve">== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== คำนาม ===
{{head|da|รูปนาม|g=c}}

# {{inflection of|da|frier||indef|p}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|da|รูปคุณศัพท์}}

# {{inflection of|da|fri||comd}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์ขั้นกว่า}}

# {{comparative of|nb|fri}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-friere.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|frieren||1|s|pres|;|1//3|s|sub|I|;|s|imp}}

== ภาษาละติน ==

=== คำกริยา ===
{{head|la|รูปกริยา|head=friēre}}

# {{inflection of|la|friō||2|s|pres|pasv|subj}}

== ภาษาสเปน ==

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>pc74h2ymgtw9iyp2tln1anbxo29qjvk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frierst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333019</id>
    <revision>
      <id>5727732</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:52:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="248" sha1="59omfgs7z3hu0aye45f5capy5ksdcrn" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-frierst.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|frieren||2|s|pres}}</text>
      <sha1>59omfgs7z3hu0aye45f5capy5ksdcrn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freír</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333020</id>
    <revision>
      <id>5727733</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:53:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727733</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="949" sha1="es8qpilq1zqm6ivc4wdaapfmr4d4xdr" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|es|osp|friir}} (โดยมีการเปลี่ยนแปลงลักษณะเสียง) จาก{{inh|es|la|frigo|frīgere}} (โดยมีการเปลี่ยนแปลงกลุ่มของคำกริยา) จาก{{der|es|ine-pro|*bʰer-}}

=== การออกเสียง ===
{{es-pr|+&lt;audio:LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-freír.wav&lt;a:Colombia&gt;&gt;}}

=== คำกริยา ===
{{es-verb}}

# [[ทอด]]
#: {{syn|es|fritar}}

==== การผันรูป ====
{{es-conj}}

==== ลูกคำ ====
{{col
|es|mandar a freír chuchangas|al freír de los huevos lo verá|freírsela|mandar a freír espárragos|refreír|sofreír}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
{{col|es|frito|fritura|fritanga}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|es|cocinar}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:es:DRAE}}</text>
      <sha1>es8qpilq1zqm6ivc4wdaapfmr4d4xdr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freído</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333021</id>
    <revision>
      <id>5727734</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:53:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="135" sha1="p4uij2jgu9n74rgxp4b50p07hcl92u3" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== รูปกริยาขยาย ===
{{es-past participle}}

# {{past participle of|es|freír}}</text>
      <sha1>p4uij2jgu9n74rgxp4b50p07hcl92u3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freída</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333022</id>
    <revision>
      <id>5727735</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:53:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="209" sha1="g6jik0oaljl2mmt6f30insung8ivync" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|es|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=f-s}}

# {{feminine singular of|es|freído}}</text>
      <sha1>g6jik0oaljl2mmt6f30insung8ivync</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freídos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333023</id>
    <revision>
      <id>5727736</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:53:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="208" sha1="sdi6rpirjq5oocaexgovrmp9whm7hop" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|es|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=m-p}}

# {{masculine plural of|es|freído}}</text>
      <sha1>sdi6rpirjq5oocaexgovrmp9whm7hop</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freídas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333024</id>
    <revision>
      <id>5727737</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:53:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="207" sha1="9dye8sgkaiepckbpcfqjetyk4n0ctoo" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|es|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=f-p}}

# {{feminine plural of|es|freído}}</text>
      <sha1>9dye8sgkaiepckbpcfqjetyk4n0ctoo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fríes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333025</id>
    <revision>
      <id>5727738</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:54:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="360" sha1="3kphpu5x8u0nfjhsrvbwsh76waomhxe" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}

== ภาษาอัสตูเรียส ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|ast|รูปคุณศัพท์|g=f-p}}

# {{feminine plural of|ast|fríu}}</text>
      <sha1>3kphpu5x8u0nfjhsrvbwsh76waomhxe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freís</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333026</id>
    <revision>
      <id>5727739</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:54:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727739</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fríu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333027</id>
    <revision>
      <id>5727740</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:54:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="705" sha1="1tqwojz8dlirct0tbtoshmdoo4gkrmd" xml:space="preserve">== ภาษาอัสตูเรียส ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|ast|friyu}} {{q|Llangréu}}
* {{alt|ast|frigu}} {{q|Somiedu}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|ast|la|frīgidus}}; เทียบ{{cog|gl|-}} และ{{cog|es|frío}}, {{cog|pt|frio}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{ast-adj|frí}}

# [[เย็น]]
#: {{ant|ast|caliente|caldu}}

=== คำนาม ===
{{ast-noun|m|-}}

# [[ความเย็น]]
#: {{ant|ast|calor}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:ast:DALLA|id=26161|fríu (adjective)}}
* {{R:ast:DALLA|id=26160|fríu (noun)}}
* {{R:ast:DGLA|id=40445|fríu (adjective)}}
* {{R:ast:DGLA|id=40446|fríu (noun)}}</text>
      <sha1>1tqwojz8dlirct0tbtoshmdoo4gkrmd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fría</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333028</id>
    <revision>
      <id>5727741</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:55:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1031" sha1="ea26t8rbcfxqbs4n0o2r5zgmwr8f6kp" xml:space="preserve">== ภาษากาลิเซีย ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|gl|รูปคุณศัพท์}}

# {{feminine singular of|gl|frío}}

== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำนาม ====
{{es-noun|f}}

# {{lb|es|Latin America}} (cold) [[beer]]

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|es|รูปคุณศัพท์}}

# {{feminine singular of|es|frío}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:es:DRAE|frío}}

{{C|es|Beer}}

== ภาษาอัสตูเรียส ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|ast|รูปคุณศัพท์|g=f-s}}

# {{feminine singular of|ast|fríu}}

== ภาษาไอซ์แลนด์ ==

=== คำนาม ===
{{head|is|รูปนาม}}

# {{inflection of|is|frí||indef|gen|p}}</text>
      <sha1>ea26t8rbcfxqbs4n0o2r5zgmwr8f6kp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727743</id>
      <parentid>5727741</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T14:55:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อ่านเพิ่ม */</comment>
      <origin>5727743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1045" sha1="8y69o4h1n53d8irt2mtar8h2c4jue5n" xml:space="preserve">== ภาษากาลิเซีย ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|gl|รูปคุณศัพท์}}

# {{feminine singular of|gl|frío}}

== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำนาม ====
{{es-noun|f}}

# {{lb|es|Latin America}} (cold) [[beer]]

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|es|รูปคุณศัพท์}}

# {{feminine singular of|es|frío}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:es:DRAE|frío}}

{{C|es|เบียร์}}

== ภาษาอัสตูเรียส ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|ast|รูปคุณศัพท์|g=f-s}}

# {{feminine singular of|ast|fríu}}

== ภาษาไอซ์แลนด์ ==

=== คำนาม ===
{{head|is|รูปนาม}}

# {{inflection of|is|frí||indef|gen|p}}</text>
      <sha1>8y69o4h1n53d8irt2mtar8h2c4jue5n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fríos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333029</id>
    <revision>
      <id>5727742</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:55:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="712" sha1="906fsbwmpg7nctcm40t065aukoah196" xml:space="preserve">== ภาษากาลิเซีย ==

=== การออกเสียง ===
{{gl-pr}}
* {{hyph|gl|frí|os}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|gl|รูปคุณศัพท์}}

# {{masculine plural of|gl|frío}}

== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|es|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|es|frío||m|p}}

=== คำนาม ===
{{head|es|รูปนาม|g=m-p}}

# {{inflection of|es|frío||p}}

== ภาษาอัสตูเรียส ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|ast|รูปคุณศัพท์}}

# {{masculine plural of|ast|fríu}}</text>
      <sha1>906fsbwmpg7nctcm40t065aukoah196</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fríe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333030</id>
    <revision>
      <id>5727744</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:56:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freímos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333031</id>
    <revision>
      <id>5727745</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:56:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fríen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333032</id>
    <revision>
      <id>5727746</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:56:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frieron</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333033</id>
    <revision>
      <id>5727747</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:56:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freísteis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333034</id>
    <revision>
      <id>5727748</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:56:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freí</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333035</id>
    <revision>
      <id>5727749</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:56:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freíste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333036</id>
    <revision>
      <id>5727750</id>
      <timestamp>2026-07-13T14:56:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333037</id>
    <revision>
      <id>5727751</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:02:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4413" sha1="cp1ty7xcajn6yjr7fpbjso0p6m0js1g" xml:space="preserve">== ภาษาชาบากาโน ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|cbk|es|frío||เย็น}}, จาก{{der|cbk|osp|frio}}, จาก{{der|cbk|la|frīgidus||เย็น}}

=== การออกเสียง ===
{{cbk-IPA|frío}}
* {{hyph|cbk|fri|o}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{cbk-adj}}

# [[เย็น]]; เย็น[[ด้วย]][[น้ำแข็ง]]

==== คำเกี่ยวข้อง ====
{{col3|cbk|frialdad}}

== ภาษาลาดิโน ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{l|lad|friyo}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|lad|osp|frio}}, จาก{{inh|lad|la|frīgidus||เย็น}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{lad-adj}}

# [[เย็น]]
#: {{syn|lad|yelado}}

== ภาษาละติน ==

=== รากศัพท์ ===
{{etymon|la|:inh|itc-pro:*friāō&lt;ety:from&lt;*frios&lt;ety:inh&lt;ine-pro:&lt;alt:*bʰriH-o-s&gt;&lt;ety:from&lt;*bʰreyH-&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;}}
จาก{{inh|la|itc-pro|*frios}} &gt; {{m|itc-pro|*friāō}}, จาก{{inh|la|ine-pro||*bʰriH-o-s}}, จาก{{der|la|ine-pro|*bʰreyH-|t=ตัด}}&lt;ref&gt;{{R:itc:EDL|pages=243-4}}&lt;/ref&gt;

=== การออกเสียง ===
* {{la-IPA|friō}}

=== คำกริยา ===
{{la-verb|1+|friō}}

# {{lb|la|transitive}} [[บด]], [[ขัดสี]], ทำให้[[แตก]]เป็นชิ้น ๆ

==== การผันรูป ====
{{la-conj|1+|friō}}

==== ลูกคำ ====
* {{l|la|friābilis}}
* {{l|la|fricō}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
* {{l|la|frīvolus}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:la:L&amp;S}}
* {{R:la:Gaffiot}}
* {{R:ine:IEW|page=166}}
* Palmer, L.R. (1906) The Latin Language, London, Faber and Faber
&lt;references /&gt;

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|frīo|frēo}}
* {{rhymes|ang|i͜uː|e͜oː|s=1}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำคุณศัพท์ ====
{{ang-adj|head=frīo}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{alternative form of|ang|frēo}}

===== การผันรูป =====
{{ang-adecl|frīo}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{head|ang|รูปกริยา|head=frīo}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{inflection of|ang|frīoġan//frīġan||s|pres|imp}}

== ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|roa-opt|la|frīgidus|frīgidum|เย็น}}

=== การออกเสียง ===
* {{q|Galicia}} {{IPA|roa-opt|/ˈfɾi.o/}}
* {{q|Portugal}} {{IPA|roa-opt|/ˈfɾi.ʊ/}}
* {{rhymes|roa-opt|io|s=2}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|roa-opt|คำคุณศัพท์|plural|frios|feminine|fria|feminine plural|frias}}

# [[เย็น]]

=== คำนาม ===
{{roa-opt-noun|m}}

# [[ความเย็น]]

=== คำสืบทอด ===
* {{desc|gl|frío}}
* {{desc|pt|frio}}

== ภาษาโปรตุเกส ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|pt|roa-opt|frio}}, จาก{{inh|pt|la|frīgidus|5=เย็น}}, จาก{{m|la|frīgeō|t=เย็น (ก.)}}, จาก{{m|la|frigus||เย็น, ความเย็น}}, จาก{{der|pt|ine-pro|*sriHgos-}}, {{m|ine-pro|*sriges-}}, {{m|ine-pro|*sriHges-}}; เทียบ{{cog|gl,es|frío}}, {{cog|ast|fríu}}, {{cog|ca|fred}}, {{cog|it|freddo}}; {{doublet|pt|frígido}}

=== การออกเสียง ===
{{pt-IPA}}
* {{IPA|pt|[ˈfɾiw]|a=Southern Portugal}}
* {{audio|pt|Pt-frio.ogg}}
* {{audio|pt|LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-frio.wav|a=&lt;&lt;Portugal&gt;&gt; (&lt;&lt;Porto&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|pt|iu|iw|s1=2|s2=1}}
* {{hyphenation|pt|fri|o}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{pt-adj|sup=+abs,frigidíssimo|dim=friozinho,+}}

# [[เย็น]]
## มีอุณหภูมิต่ำ
## {{lb|pt|figuratively}} [[เย็นชา]]

=== คำนาม ===
{{pt-noun|m|-}}

# [[ความเย็น]]

=== คำเกี่ยวข้อง ===
{{col2|pt|esfriar|friorento|frigidez|frígido|frialdade|friagem}}

=== คำสืบทอด ===
* {{desc|pov|friu}}
* {{desc|kea|friu}}
* {{desc|pap|friu}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:pt:Aulete}}
* {{R:pt:Priberam}}

== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>cp1ty7xcajn6yjr7fpbjso0p6m0js1g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727752</id>
      <parentid>5727751</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:02:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4413" sha1="2aod1ipiphwcvm7zierpcwvhsfomgcc" xml:space="preserve">== ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|roa-opt|la|frīgidus|frīgidum|เย็น}}

=== การออกเสียง ===
* {{q|Galicia}} {{IPA|roa-opt|/ˈfɾi.o/}}
* {{q|Portugal}} {{IPA|roa-opt|/ˈfɾi.ʊ/}}
* {{rhymes|roa-opt|io|s=2}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|roa-opt|คำคุณศัพท์|plural|frios|feminine|fria|feminine plural|frias}}

# [[เย็น]]

=== คำนาม ===
{{roa-opt-noun|m}}

# [[ความเย็น]]

=== คำสืบทอด ===
* {{desc|gl|frío}}
* {{desc|pt|frio}}

== ภาษาชาบากาโน ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|cbk|es|frío||เย็น}}, จาก{{der|cbk|osp|frio}}, จาก{{der|cbk|la|frīgidus||เย็น}}

=== การออกเสียง ===
{{cbk-IPA|frío}}
* {{hyph|cbk|fri|o}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{cbk-adj}}

# [[เย็น]]; เย็น[[ด้วย]][[น้ำแข็ง]]

==== คำเกี่ยวข้อง ====
{{col3|cbk|frialdad}}

== ภาษาโปรตุเกส ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|pt|roa-opt|frio}}, จาก{{inh|pt|la|frīgidus|5=เย็น}}, จาก{{m|la|frīgeō|t=เย็น (ก.)}}, จาก{{m|la|frigus||เย็น, ความเย็น}}, จาก{{der|pt|ine-pro|*sriHgos-}}, {{m|ine-pro|*sriges-}}, {{m|ine-pro|*sriHges-}}; เทียบ{{cog|gl,es|frío}}, {{cog|ast|fríu}}, {{cog|ca|fred}}, {{cog|it|freddo}}; {{doublet|pt|frígido}}

=== การออกเสียง ===
{{pt-IPA}}
* {{IPA|pt|[ˈfɾiw]|a=Southern Portugal}}
* {{audio|pt|Pt-frio.ogg}}
* {{audio|pt|LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-frio.wav|a=&lt;&lt;Portugal&gt;&gt; (&lt;&lt;Porto&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|pt|iu|iw|s1=2|s2=1}}
* {{hyphenation|pt|fri|o}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{pt-adj|sup=+abs,frigidíssimo|dim=friozinho,+}}

# [[เย็น]]
## มีอุณหภูมิต่ำ
## {{lb|pt|figuratively}} [[เย็นชา]]

=== คำนาม ===
{{pt-noun|m|-}}

# [[ความเย็น]]

=== คำเกี่ยวข้อง ===
{{col2|pt|esfriar|friorento|frigidez|frígido|frialdade|friagem}}

=== คำสืบทอด ===
* {{desc|pov|friu}}
* {{desc|kea|friu}}
* {{desc|pap|friu}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:pt:Aulete}}
* {{R:pt:Priberam}}

== ภาษาละติน ==

=== รากศัพท์ ===
{{etymon|la|:inh|itc-pro:*friāō&lt;ety:from&lt;*frios&lt;ety:inh&lt;ine-pro:&lt;alt:*bʰriH-o-s&gt;&lt;ety:from&lt;*bʰreyH-&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;}}
จาก{{inh|la|itc-pro|*frios}} &gt; {{m|itc-pro|*friāō}}, จาก{{inh|la|ine-pro||*bʰriH-o-s}}, จาก{{der|la|ine-pro|*bʰreyH-|t=ตัด}}&lt;ref&gt;{{R:itc:EDL|pages=243-4}}&lt;/ref&gt;

=== การออกเสียง ===
* {{la-IPA|friō}}

=== คำกริยา ===
{{la-verb|1+|friō}}

# {{lb|la|transitive}} [[บด]], [[ขัดสี]], ทำให้[[แตก]]เป็นชิ้น ๆ

==== การผันรูป ====
{{la-conj|1+|friō}}

==== ลูกคำ ====
* {{l|la|friābilis}}
* {{l|la|fricō}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
* {{l|la|frīvolus}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:la:L&amp;S}}
* {{R:la:Gaffiot}}
* {{R:ine:IEW|page=166}}
* Palmer, L.R. (1906) The Latin Language, London, Faber and Faber
&lt;references /&gt;

== ภาษาลาดิโน ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{l|lad|friyo}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|lad|osp|frio}}, จาก{{inh|lad|la|frīgidus||เย็น}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{lad-adj}}

# [[เย็น]]
#: {{syn|lad|yelado}}

== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|frīo|frēo}}
* {{rhymes|ang|i͜uː|e͜oː|s=1}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำคุณศัพท์ ====
{{ang-adj|head=frīo}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{alternative form of|ang|frēo}}

===== การผันรูป =====
{{ang-adecl|frīo}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{head|ang|รูปกริยา|head=frīo}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{inflection of|ang|frīoġan//frīġan||s|pres|imp}}</text>
      <sha1>2aod1ipiphwcvm7zierpcwvhsfomgcc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frias</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333038</id>
    <revision>
      <id>5727753</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:04:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1127" sha1="016cnympfqto17xpr6n2tk0op17yq80" xml:space="preserve">== ภาษาโปรตุเกส ==

=== การออกเสียง ===
{{pt-IPA}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|pt|รูปคุณศัพท์}}

# {{feminine plural of|pt|frio}}

== ภาษาละติน ==

=== คำกริยา ===
{{head|la|รูปกริยา|head=friās}}

# {{inflection of|la|friō||2|s|pres|actv|indc}}

== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}

== ภาษาสวีเดน ==

=== คำกริยา ===
{{head|sv|รูปกริยา}}

# {{verb form of|sv|fria||pass|inf}}
# {{verb form of|sv|fria||pres|pass}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=afirs|firas|fisar|safir}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|ang|/friːɑ̯s/|/freːɑ̯s/}}

=== คำกริยา ===
{{head|ang|รูปกริยา|head=frīas}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{inflection of|ang|frīoġan//frīġan||2|s|pres|indc}}</text>
      <sha1>016cnympfqto17xpr6n2tk0op17yq80</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frios</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333039</id>
    <revision>
      <id>5727754</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:04:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="606" sha1="kceehj1jxd5mwzkqk4fdgzlor28yetn" xml:space="preserve">== ภาษาโปรตุเกส ==

=== การออกเสียง ===
{{pt-IPA}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|pt|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|pt|frio||m|p}}

=== คำนาม ===
{{head|pt|รูปนาม|g=m-p}}

# [[เนื้อฝาน]] ([[cold cuts]])

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|frīos|frēos}}

=== คำกริยา ===
{{head|ang|รูปกริยา|head=frīos}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{inflection of|ang|frīoġan//frīġan||2|s|pres|indc}}</text>
      <sha1>kceehj1jxd5mwzkqk4fdgzlor28yetn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fria</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333040</id>
    <revision>
      <id>5727756</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727756</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2854" sha1="f4xyv4665ipskx4036q0jcz2gel7sar" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำกริยา ===
{{nn-verb-1}}

# {{alternative form of|nn|fri||ปล่อย}}
# {{alternative form of|nn|fri||ขอแต่งงาน}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|nn|a=afir|fari|fira}}

== ภาษาโปรตุเกส ==

=== การออกเสียง ===
{{pt-IPA}}
* {{rhymes|pt|iɐ|s=2}}
* {{hyph|pt|fri|a}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|pt|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|pt|frio||f|s}}

== ภาษาละติน ==

=== คำกริยา ===
{{head|la|รูปกริยา|head=friā}}

# {{inflection of|la|friō||2|s|pres|actv|impr}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:la:du Cange}}

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|sv|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|sv|fri||def|s|;|p}}

=== รากศัพท์ 2 ===
จาก{{inh|sv|non|frjá}}, จาก{{inh|sv|gem-pro|*frijōną}}

==== คำกริยา ====
{{sv-verb-reg}}

# [[ขอ]][[แต่งงาน]]
# [[ตัดสิน]]ให้พ้นผิด; ลบล้างการต้องสงสัยการกระทำผิดของบุคคล; พบว่าไม่มีความผิด
#: {{syn|sv|frikänna}}
# {{lb|sv|refereeing}} ไม่เป่า[[นกหวีด]] ปล่อยให้เกมดำเนินต่อไป

===== การผันรูป =====
{{sv-conj-wk}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|fi|bor=1|riiata|riiustaa|friiata}}

==== ดูเพิ่ม ====
; propose
* {{l|sv|friare}}
* {{l|sv|frieri}}
; acquit
* {{l|sv|befria}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=afir|fira}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|ang|/friːɑ̯/|/freːɑ̯/}}

=== คำกริยา ===
{{head|ang|รูปกริยา|head=frīa}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{inflection of|ang|frīoġan//frīġan||s|pres|imp}}

== ภาษาไอริช ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{l|ga|fréithe}}
* {{l|ga|froithi}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|ga|/fˠɾˠeː/|a=Cois Fharraige}}

=== คำสรรพนาม ===
{{ga-prpr|friasa}}

# {{inflection of|ga|fré||3|s|f}}

== ภาษาไอริชเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{sga-IPA|c}}

=== รูปหดย่อ ===
{{head|sga|รูปหดย่อ|triggers lenition in the masculine/neuter singular, {{IPAchar|/h/}}-prothesis in the feminine singular{{,}} and eclipsis in the plural|head=frïa}}

# {{contraction of|sga|fri|a|lit=to/towards/against/with his/her/its/their}}</text>
      <sha1>f4xyv4665ipskx4036q0jcz2gel7sar</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727757</id>
      <parentid>5727756</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:08:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5727757</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2862" sha1="lgn41cpnyw7l2ihua3oynbew06jij37" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำกริยา ===
{{nn-verb-1}}

# {{alternative form of|nn|fri||ปล่อย}}
# {{alternative form of|nn|fri||ขอแต่งงาน}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|nn|a=afir|fari|fira}}

== ภาษาโปรตุเกส ==

=== การออกเสียง ===
{{pt-IPA}}
* {{rhymes|pt|iɐ|s=2}}
* {{hyph|pt|fri|a}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|pt|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|pt|frio||f|s}}

== ภาษาละติน ==

=== คำกริยา ===
{{head|la|รูปกริยา|head=friā}}

# {{inflection of|la|friō||2|s|pres|actv|impr}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:la:du Cange}}

== ภาษาสวีเดน ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|sv|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|sv|fri||def|s|;|p}}

=== รากศัพท์ 2 ===
จาก{{inh|sv|non|frjá}}, จาก{{inh|sv|gem-pro|*frijōną}}

==== คำกริยา ====
{{sv-verb-reg}}

# [[ขอ]][[แต่งงาน]]
# [[ตัดสิน]]ให้พ้นผิด; [[ลบล้าง]]การต้องสงสัยการกระทำผิดของบุคคล; พบว่าไม่มี[[ความผิด]]
#: {{syn|sv|frikänna}}
# {{lb|sv|refereeing}} ไม่เป่า[[นกหวีด]] ปล่อยให้เกมดำเนินต่อไป

===== การผันรูป =====
{{sv-conj-wk}}

===== คำสืบทอด =====
* {{desc|fi|bor=1|riiata|riiustaa|friiata}}

==== ดูเพิ่ม ====
; propose
* {{l|sv|friare}}
* {{l|sv|frieri}}
; acquit
* {{l|sv|befria}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=afir|fira}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|ang|/friːɑ̯/|/freːɑ̯/}}

=== คำกริยา ===
{{head|ang|รูปกริยา|head=frīa}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{inflection of|ang|frīoġan//frīġan||s|pres|imp}}

== ภาษาไอริช ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{l|ga|fréithe}}
* {{l|ga|froithi}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|ga|/fˠɾˠeː/|a=Cois Fharraige}}

=== คำสรรพนาม ===
{{ga-prpr|friasa}}

# {{inflection of|ga|fré||3|s|f}}

== ภาษาไอริชเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{sga-IPA|c}}

=== รูปหดย่อ ===
{{head|sga|รูปหดย่อ|triggers lenition in the masculine/neuter singular, {{IPAchar|/h/}}-prothesis in the feminine singular{{,}} and eclipsis in the plural|head=frïa}}

# {{contraction of|sga|fri|a|lit=to/towards/against/with his/her/its/their}}</text>
      <sha1>lgn41cpnyw7l2ihua3oynbew06jij37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friendo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333041</id>
    <revision>
      <id>5727758</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:10:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1417" sha1="1kc6cd5b4ppv66nsfchwx4dq24wl9m1" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยาเป็นนาม}}

# {{es-verb form of|freír}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|en|:af|friend|-o|text=+|tree=1}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|en|En-au-friendo.ogg|a=AU}}

=== คำนาม ===
{{en-noun}}

# {{lb|en|uncommon|slang}} {{ng|คำนำหน้าชื่อ}}
#* {{quote-text|en|year=2016|author=Jeff Somers|title=The Shattered Gears Omnibus|page=28
|passage=“You got a name, '''Friendo'''?”&lt;br&gt;The Howler was crouched in the corner of his cell furthest from me. He was tensed and spidered, and I was certain he would leap for the opposite corner if I tried to get any nearer to him.}}
#* {{quote-av|en|author=Stefani Robinson|authorlink=Stefani Robinson|actor={{w|Matt Berry}}|role=Laszlo Cravensworth|episode={{w|On the Run (What We Do in the Shadows)|On the Run}}|title={{w|What We Do in the Shadows (TV series)|What We Do in the Shadows}}|url=https://www.hulu.com/watch/32296a4d-a947-4d6a-beea-d747d0e844a7|season=2|number=6|date=May 13, 2020|time=14:07|text=“I'm about to close, '''friend-o'''. Anything quick I can rustle you... up?” “Uh, one human alcohol beer, please.” “Coming right up. One human alcohol beer it is.”}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
{{col|en|boyfriendo|girlfriendo}}</text>
      <sha1>1kc6cd5b4ppv66nsfchwx4dq24wl9m1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727760</id>
      <parentid>5727758</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:10:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1423" sha1="qbz7imqz67923d0s9ooem2550qgm9gw" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยาเป็นนาม}}

# {{es-verb form of|freír}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|en|:af|friend|-o|text=+|tree=1}}

=== การออกเสียง ===
* {{audio|en|En-au-friendo.ogg|a=AU}}

=== คำนาม ===
{{en-noun}}

# {{lb|en|uncommon|slang}} {{ng|คำอ้างถึงบุคคล}}
#* {{quote-text|en|year=2016|author=Jeff Somers|title=The Shattered Gears Omnibus|page=28
|passage=“You got a name, '''Friendo'''?”&lt;br&gt;The Howler was crouched in the corner of his cell furthest from me. He was tensed and spidered, and I was certain he would leap for the opposite corner if I tried to get any nearer to him.}}
#* {{quote-av|en|author=Stefani Robinson|authorlink=Stefani Robinson|actor={{w|Matt Berry}}|role=Laszlo Cravensworth|episode={{w|On the Run (What We Do in the Shadows)|On the Run}}|title={{w|What We Do in the Shadows (TV series)|What We Do in the Shadows}}|url=https://www.hulu.com/watch/32296a4d-a947-4d6a-beea-d747d0e844a7|season=2|number=6|date=May 13, 2020|time=14:07|text=“I'm about to close, '''friend-o'''. Anything quick I can rustle you... up?” “Uh, one human alcohol beer, please.” “Coming right up. One human alcohol beer it is.”}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
{{col|en|boyfriendo|girlfriendo}}</text>
      <sha1>qbz7imqz67923d0s9ooem2550qgm9gw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schnell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333042</id>
    <revision>
      <id>5727759</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:10:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|gmh|snël}}, จาก{{inh|de|goh|snël||ว่องไว, กล้าหาญ, รวดเร็ว, มีชีวิตชีวา}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*snel}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*snellaz||กระฉับกระเฉง, อาจหาญ, รวดเร็ว}} ญาติร่วมเชื้อสายกับ {{cog...&quot;</comment>
      <origin>5727759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2582" sha1="r29rphv85sjq3trstafsndniyzcxhux" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|snël}}, จาก{{inh|de|goh|snël||ว่องไว, กล้าหาญ, รวดเร็ว, มีชีวิตชีวา}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*snel}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*snellaz||กระฉับกระเฉง, อาจหาญ, รวดเร็ว}} ญาติร่วมเชื้อสายกับ {{cog|nl|snel}}, {{cog|nds|snell}}, {{cog|en|snell}} ดูเพิ่มเติมที่ {{m|en|snell}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ʃnɛl/}}
* {{rhymes|de|ɛl|s=1}}
* {{audio|de|De-schnell.ogg|a=Germany}}
* {{audio|de|De-at-schnell.ogg|a=Austria}}
* {{audio|de|De-schnell2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|comp}}

# [[เร็ว]], [[รวดเร็ว]], [[ว่องไว]]
#: {{ux|de|Er fährt ein '''schnelles''' Auto.|เขาขับรถที่'''เร็ว'''คันหนึ่ง}}
#: {{ux|de|Ich brauche eine '''schnelle''' Antwort.|ฉันต้องการคำตอบที่'''รวดเร็ว'''}}

==== การผันคำ ====
{{de-adecl|comp}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col4|de|
|Schnellboot
|Schnellbus
|Schnelldurchlauf
|Schnellhefter
|Schnellimbiss
|Schnellkurs
|Schnellknopf
|Schnellkochtopf
|Schnellrestaurant
|Schnellspanner
|Schnellstraße
|Schnelltest
|Schnellverbindung
|Schnellverschluss
|Schnellverkehr
|Schnellzug
|Schnelligkeit
|Schnelle
|vorschnell
}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{de-adv}}

# อย่าง[[รวดเร็ว]], อย่าง[[ว่องไว]]
# [[นะ]]; {{n-g|ใช้ตามหลังคำถามเพื่อแสดงนัยว่าตนเองควรจะนึกคำตอบนั้นออก}}
#: {{ux|de|Wie heißt er '''schnell'''?|เขาชื่ออะไร'''นะ''' (นึกไม่ออกอีกแล้ว)?}}

==== คำพ้องความหมาย ====
* {{sense|นะ}} ({{m|de|doch}}) {{m|de|gleich}}; {{m|de|noch}} ({{m|de|mal}})

==== คำตรงข้าม ====
* {{l|de|langsam}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|sag schnell}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|ru|шнель|шнеле|шнеля|bor=1|t3=อย่างรวดเร็ว; ไปเลย}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>r29rphv85sjq3trstafsndniyzcxhux</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>springen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333043</id>
    <revision>
      <id>5727761</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:12:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน == [[File:SautJump.jpg|thumb|'''springen''']]  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|goh|springan}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*springaną}}, จาก{{der|de|ine-pro|*sprenǵʰ-}} เทียบกับ{{cog|nds|springen}}, {{cog|nl|springen}}, {{cog|fy|springe}}, {{cog|en|spring}}, {{cog|da|springe}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈʃpʁɪŋən/}} * {{audio|de|De-springe...&quot;</comment>
      <origin>5727761</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1758" sha1="33ao9j4ztmh14nh0ndlts6dnfdnwpbg" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==
[[File:SautJump.jpg|thumb|'''springen''']]

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|goh|springan}}, จาก{{inh|de|gem-pro|*springaną}}, จาก{{der|de|ine-pro|*sprenǵʰ-}} เทียบกับ{{cog|nds|springen}}, {{cog|nl|springen}}, {{cog|fy|springe}}, {{cog|en|spring}}, {{cog|da|springe}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʃpʁɪŋən/}}
* {{audio|de|De-springen.ogg|a=Germany}}
* {{audio|de|De-springen2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-at-springen.ogg|a=Austria}}
* {{rhymes|de|ɪŋn̩|s=2}}

=== คำกริยา ===
{{de-verb|springen&lt;sprang,gesprungen,spränge.sein&gt;}}

# {{lb|de|intransitive}} [[กระโดด]], [[กระเด้ง]]
# {{lb|de|intransitive}} [[แตก]], [[ปริ]], [[ระเบิด]]ออก, [[แตกหัก]]
# {{lb|de|intransitive|South German|Switzerland}} [[วิ่ง]], [[วิ่งกวด]], [[พุ่งตัว]]
#: {{syn|de|laufen|eilen}}

==== การผันคำกริยา ====
{{de-conj|springen&lt;sprang,gesprungen,spränge.sein&gt;}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|Springer
|Sprung
|bespringen
|entspringen
}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|abspringen
|anspringen
|aufspringen
|beispringen
|beiseitespringen
|einspringen
|heraufspringen
|herausspringen
|herumspringen
|herunterspringen
|hinaufspringen
|hinunterspringen
|reinspringen
|Springinsfeld
|Springen
|Springseil
|Springspinne
|überspringen
|vorspringen
|wegspringen
|zurückspringen
}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:Grimm}}
* {{R:de:OpenThesaurus}}</text>
      <sha1>33ao9j4ztmh14nh0ndlts6dnfdnwpbg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frigan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333044</id>
    <revision>
      <id>5727763</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:15:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="642" sha1="82mlpjg9sbpcgwsqzpg7w2qt6zb4crq" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|frīġan}}
* {{rhymes|ang|iː.jɑn|s=2}}

=== คำกริยา ===
{{ang-verb|head=frīġan}} {{tlb|ang|Anglian}}

# {{alternative form of|ang|frēoġan}}

==== การผันรูป ====
{{ang-conj-anglian|frīġan&lt;w2/pres23:frīo,frīa/sg_impr:frīo, frīa/past:frīod, frīad/pp:frīod, frīad&gt;}}

==== หมายเหตุเกี่ยวกับการผันรูป ====
คำกริยานี้ยังมีรูปแบบอื่นๆ อีกมากมาย ดู Campbell (1959) §761.4</text>
      <sha1>82mlpjg9sbpcgwsqzpg7w2qt6zb4crq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friogan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333045</id>
    <revision>
      <id>5727764</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:16:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="595" sha1="r8280k2tmw2y4xwj605g9lpxoqijcvw" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|frīoġan}}

=== คำกริยา ===
{{ang-verb|head=frīoġan}}

# {{alternative form of|ang|frēoġan}}

==== การผันรูป ====
{{ang-conj-anglian|frīoġan&lt;w2/pres23:frīo,frīa/sg_impr:frīo, frīa/past:frīod, frīad/pp:frīod, frīad&gt;}}

==== หมายเหตุเกี่ยวกับการผันรูป ====
คำกริยานี้ยังมีรูปแบบอื่นๆ อีกมากมาย ดู Campbell (1959) §761.4</text>
      <sha1>r8280k2tmw2y4xwj605g9lpxoqijcvw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:lad-adj</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2333046</id>
    <revision>
      <id>5727765</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:17:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5727765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="109" sha1="49w318bz0axtm6w6b0lcadx9ox0p2jy" xml:space="preserve">{{#invoke:lad-headword|show|คำคุณศัพท์}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>49w318bz0axtm6w6b0lcadx9ox0p2jy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:คำคุณศัพท์ภาษาชาบากาโน</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333047</id>
    <revision>
      <id>5727766</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:17:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาชาบากาโนที่รับมาจากภาษาสเปนเก่า</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333048</id>
    <revision>
      <id>5727767</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:17:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:คำคุณศัพท์ภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333049</id>
    <revision>
      <id>5727768</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:17:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:คำคุณศัพท์ภาษาลาดิโน</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333050</id>
    <revision>
      <id>5727769</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:17:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333051</id>
    <revision>
      <id>5727770</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:18:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1184" sha1="r6w366yox5a2ye65ybsf71eyty3tu8n" xml:space="preserve">== ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดี ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|kea|pt|frio}}; เทียบ{{cog|pov|friu}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|kea|คำคุณศัพท์}}

# [[เย็น]]

== ภาษาครีโอลกินี-บิสเซา ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|pov|pt|frio}}; เทียบ{{cog|kea|friu}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|pov|คำคุณศัพท์}}

# [[เย็น]]

== ภาษาปาเปียเมนตู ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{der|pap|pt|frio}} และ{{der|pap|es|frío}} และ{{der|pap|kea|friu}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|pap|คำคุณศัพท์}}

# [[เย็น]]

== ภาษาไอริชกลาง ==

=== คำสรรพนาม ===
{{head|mga|prepositional pronoun}}

# {{inflection of|mga|fri||3|p|accusative}}

== ภาษาไอริชเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{sga-IPA}}

=== คำสรรพนาม ===
{{head|sga|prepositional pronoun}}

# {{inflection of|sga|fri||3|p|accusative}}</text>
      <sha1>r6w366yox5a2ye65ybsf71eyty3tu8n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:คำคุณศัพท์ภาษาครีโอลกินี-บิสเซา</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333052</id>
    <revision>
      <id>5727771</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:19:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:คำคุณศัพท์ภาษาปาเปียเมนตู</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333053</id>
    <revision>
      <id>5727772</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:19:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาครีโอลกินี-บิสเซาที่สืบทอดจากภาษาโปรตุเกส</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333054</id>
    <revision>
      <id>5727773</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:19:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดีที่สืบทอดจากภาษาโปรตุเกส</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333055</id>
    <revision>
      <id>5727774</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:19:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:sga-IPA</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2333056</id>
    <revision>
      <id>5727775</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:19:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="100" sha1="8kfnl0uwxbz2cc8etaoxvvetim8juqm" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#invoke:sga-IPA|show}}&lt;/includeonly&gt;&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8kfnl0uwxbz2cc8etaoxvvetim8juqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>มอดูล:sga-IPA</title>
    <ns>828</ns>
    <id>2333057</id>
    <revision>
      <id>5727776</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:20:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;local export = {}  local m_IPA = require(&quot;Module:IPA&quot;) local m_str_utils = require(&quot;Module:string utilities&quot;) local m_a = require(&quot;Module:accent qualifier&quot;) local m_table = require(&quot;Module:table&quot;) local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;sga&quot;)   local gsub = m_str_utils.gsub local len = m_str_utils.len local match = m_str_utils.match local sub = m_str_utils.sub local find = m_str_utils.find local char = m_str_utils.char local upper = m_st...&quot;</comment>
      <origin>5727776</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="12593" sha1="ljmb7aqb7peuzf237o1wvv2pxmq6tn0" xml:space="preserve">local export = {}

local m_IPA = require(&quot;Module:IPA&quot;)
local m_str_utils = require(&quot;Module:string utilities&quot;)
local m_a = require(&quot;Module:accent qualifier&quot;)
local m_table = require(&quot;Module:table&quot;)
local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;sga&quot;)


local gsub = m_str_utils.gsub
local len = m_str_utils.len
local match = m_str_utils.match
local sub = m_str_utils.sub
local find = m_str_utils.find
local char = m_str_utils.char
local upper = m_str_utils.upper
local lower = m_str_utils.lower

local function format_accent(qual)
	return m_a.format_qualifiers(lang, {qual})
end

local function squareb(text)
	return &quot;[&quot; .. text .. &quot;]&quot;
end

local function gsub_rep(text, p, repl)
	while text ~= gsub(text, p, repl) do
		text = gsub(text, p, repl)
	end
	return text
end

local function IPA(text, pflag)
	local ipa = text
	
	-- Basic conversions
	ipa = lower(ipa)
	ipa = gsub(ipa, &quot;ph&quot;, &quot;ɸ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;ch&quot;, &quot;x&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;th&quot;, &quot;θ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;^g([^h])&quot;, &quot;ɡ%1&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;^c&quot;, &quot;k&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([srl])c&quot;, &quot;%1k&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;f&quot;, &quot;ɸ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;ss&quot;, &quot;s&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;^n%-&quot;, &quot;n&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;ai([bcdɸgklmnprstθx][bcdɸghklmnprstθx]?[bcdɸghklmnprstθx]?[aouáóú])&quot;, &quot;œ%1&quot;)
	
	-- Auslaut/intervocalic obstruent letters
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y][cgrlndθ]?)b([aeiouáéíóúdɸθsgxlmnr])&quot;, &quot;%1β%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y][rlnd]?)b%f[%A]&quot;, &quot;%1β&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y][mcgx]?m?)d([aeiouáéíóúbβɸxglmnr])&quot;, &quot;%1ð%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y])d%f[%A]&quot;, &quot;%1ð&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y][mθrl]?m?)g([aeiouáéíóúbdɸθðslmnr])&quot;, &quot;%1ɣ%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y])g([ʲw]?)%f[%A]&quot;, &quot;%1ɣ%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([rlð])g%f[%A]&quot;, &quot;%1ɡ&quot;)
	
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y])p([aeiouáéíóúbdɸglmnr])&quot;, &quot;%1b%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y])p%f[%A]&quot;, &quot;%1b&quot;)
	ipa = gsub_rep(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0ym])t([aeiouáéíóúbdɸglmnr])&quot;, &quot;%1d%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y])t%f[%A]&quot;, &quot;%1d&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóúm])c([aeiouáéíóúbβdθðɸglmnrs])&quot;, &quot;%1ɡ%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y])c%f[%A]&quot;, &quot;%1ɡ&quot;)
	
	-- Special hacks for Param 1 to insert idiosyncratic values
	ipa = gsub(ipa, &quot;pp&quot;, &quot;p&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;bb&quot;, &quot;b&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;bh&quot;, &quot;β&quot;)	
	ipa = gsub(ipa, &quot;tt&quot;, &quot;t&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;dd&quot;, &quot;d&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;dh&quot;, &quot;ð&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;cc&quot;, &quot;k&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;gg&quot;, &quot;ɡ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;gh&quot;, &quot;ɣ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;sh&quot;, &quot;h&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;rh&quot;, &quot;ɾ&quot;)
	
	-- Sonorants
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0ybβdðɸɡgɣkxlmnpsθt̃])r([aeiouáéíóúɸβbpθðkxɡɣm])&quot;, &quot;%1ɾ%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y])r%f[%A]&quot;, &quot;%1ɾ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;rr&quot;, &quot;r&quot;)
	
	ipa = gsub(ipa, &quot;^l([^hl])&quot;, &quot;L%1&quot;)	
	ipa = gsub(ipa, &quot;ll&quot;, &quot;L&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;l([tdrɾns])&quot;, &quot;L%1&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([srn])l&quot;, &quot;%1L&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;lh&quot;, &quot;l&quot;) -- not an actual digraph, but analogical to Ch digraphs to mark lenited forms
	
	ipa = gsub(ipa, &quot;^n([^gh])&quot;, &quot;N%1&quot;)	
	ipa = gsub(ipa, &quot;nn&quot;, &quot;N&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;n([tdrɾls])&quot;, &quot;N%1&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;ng([^h])&quot;, &quot;ŋɡ%1&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;ng%f[%A]&quot;, &quot;ŋɡ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;rŋɡ&quot;, &quot;ɾŋɡ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([srL])n&quot;, &quot;%1N&quot;)	
	ipa = gsub(ipa, &quot;nh&quot;, &quot;n&quot;) -- not an actual digraph, but analogical to Ch digraphs to mark lenited forms
	
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0yθɣ])m([aeiouáéíóúɸθdðɡkxɣslnrɾβ])&quot;, &quot;%1β̃%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiïoœuüáéíóú0y])m%f[%A]&quot;, &quot;%1β̃&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;mm&quot;, &quot;m&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;mh&quot;, &quot;β̃&quot;)
	
	-- Palatalized consonants
	ipa = gsub(ipa, &quot;([pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt̃LN])([eëiéïí])&quot;, &quot;%1ʲ%2&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;([iïy])([pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt̃LN])&quot;, &quot;%1%2ʲ&quot;)
	ipa = gsub(ipa, &quot;ʲ([pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt̃LN]*[aouáóú])&quot;, &quot;%1&quot;) -- abort palatalization if A or O appears after the consonant(s)
	ipa = gsub(ipa, &quot;[0y]&quot;, &quot;&quot;) -- allow arbitrary forced non-palatalization or palatalization; delete these escapes after they have served their purpose
	ipa = gsub_rep(ipa, &quot;([pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt̃LN])([^ʲ]ʲ)&quot;, &quot;%1ʲ%2&quot;) -- spread palatalization across a consonant cluster; this one regressively
	ipa = gsub(ipa, &quot;(.ʲ)([pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt̃LN])&quot;, &quot;%1%2ʲ&quot;) -- spread palatalization progressively
	ipa = gsub_rep(ipa, &quot;ʲʲ&quot;, &quot;ʲ&quot;) -- remove duplicate palatalization marks
	ipa = gsub(ipa, &quot;βʲ̃ʲ&quot;, &quot;β̃ʲ&quot;)
	
	-- Vowels.
	-- First, stressed and final vowels are shielded by dummies to avoid being affected by the schwa reduction process.
	-- Second, the leftover unshielded vowels are converted to schwas except for /u/.
	-- Third, the results of steps 1 and 2 are cleaned up and the shielded vowels are restored.
	
	-- Vowel shielding:
	-- Shield the diphthongs first
	if not pflag then
		ipa = gsub(ipa, &quot;([áéíó])u&quot;, &quot;%1w&quot;)
		ipa = gsub(ipa, &quot;([áó])e&quot;, &quot;%1j&quot;)
		ipa = gsub(ipa, &quot;[aou]í&quot;, {[&quot;aí&quot;] = &quot;áj&quot;, [&quot;oí&quot;] = &quot;ój&quot;, [&quot;uí&quot;] = &quot;új&quot;,})
		ipa = gsub(ipa, &quot;éo&quot;, &quot;éw&quot;)
		ipa = gsub(ipa, &quot;ía&quot;, &quot;η&quot;)
		ipa = gsub(ipa, &quot;úa&quot;, &quot;ω&quot;)
		-- Shield hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;i([aeiáéó])&quot;, &quot;ι%1&quot;) -- i-initial hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;u([aeuáéó])&quot;, &quot;υ%1&quot;) -- u-initial hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;o([aeuáéó])&quot;, &quot;ö%1&quot;) -- o-initial hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;aa&quot;, &quot;äa&quot;)
		-- Shield unreduced short vowels
		ipa = gsub(ipa, &quot;^([smnNŋ]?ʲ?[pbβɸdðɡɣŋkxlLmnNrɾsθt]?̃?ʲ?[pbβɸdðɡɣŋkxlLmnNrɾsθth]?̃?ʲ?)([aeio])&quot;, &quot;%1一%2&quot;) -- word-initially
		ipa = gsub(ipa, &quot;([%s%p][smnNŋ]?ʲ?[pbβɸdðɡɣŋkxlLmnNrɾsθt]?ʲ?[pbβɸdðɡɣŋkxlLmnNrɾsθth]?[̃q]?ʲ?)([aeio])&quot;, &quot;%1一%2&quot;) -- across word boundaries in multi-word terms
		ipa = gsub(ipa, &quot;([aeio])%f[%A]&quot;, &quot;一%1&quot;) -- word-finally
		ipa = gsub(ipa, &quot;一[aeio]&quot;, {
			[&quot;一a&quot;] = &quot;あ&quot;,
			[&quot;一e&quot;] = &quot;え&quot;,
			[&quot;一i&quot;] = &quot;い&quot;,
			[&quot;一o&quot;] = &quot;お&quot;,
		})
	
		-- Convert leftover short vowel letters to schwa
		ipa = gsub(ipa, &quot;[aei]&quot;, &quot;ə&quot;) 
		ipa = gsub(ipa, &quot;o&quot;, &quot;u&quot;)
		
		-- Restores shielded vowels
		ipa = gsub(ipa, &quot;[あえいお]&quot;, {
			[&quot;あ&quot;] = &quot;a&quot;,
			[&quot;え&quot;] = &quot;e&quot;,
			[&quot;い&quot;] = &quot;i&quot;,
			[&quot;お&quot;] = &quot;o&quot;,
		})
		ipa = gsub(ipa, &quot;ə?([aeiouáéíóúə])ə?&quot;, &quot;%1&quot;) -- remove schwa clusters
		
		-- Resolve hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;ι(.)&quot;, &quot;i.%1&quot;) -- restore shielded i-hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;iu&quot;, &quot;i.u&quot;) -- siur &quot;sister&quot; etc.
		ipa = gsub(ipa, &quot;υ(.)&quot;, &quot;u.%1&quot;) -- u-initial hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;ö(.)&quot;, &quot;o.%1&quot;) -- o-initial hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;ë(.)&quot;, &quot;e.%1&quot;)
		-- leftover i-final hiatuses
		ipa = gsub(ipa, &quot;ï%f[%A]&quot;, &quot;.i&quot;)
		ipa = gsub(ipa, &quot;ï&quot;, &quot;.ə&quot;)
		ipa = gsub(ipa, &quot;ü&quot;, &quot;.u&quot;)
		ipa = gsub(ipa, &quot;ä(.)&quot;, &quot;a.%1&quot;)
		
		ipa = gsub(ipa, &quot;一&quot;, &quot;&quot;) -- for some reason in monosyllabic open-syllable strings the shield fails to be gsubbed out; forcibly remove it in this case
	end
	
	-- Convert long vowels and diphthongs
	ipa = gsub(ipa, &quot;[áéíóúωηwj]&quot;, {
		[&quot;á&quot;] = &quot;aː&quot;,
		[&quot;é&quot;] = &quot;eː&quot;,
		[&quot;í&quot;] = &quot;iː&quot;,
		[&quot;ó&quot;] = &quot;oː&quot;,
		[&quot;ú&quot;] = &quot;uː&quot;,
		[&quot;w&quot;] = &quot;u̯&quot;,
		[&quot;j&quot;] = &quot;i̯&quot;,
		[&quot;η&quot;] = &quot;iːa̯&quot;,
		[&quot;ω&quot;] = &quot;uːa̯&quot;,
	})
	ipa = gsub(ipa, &quot;([au]̯)ə&quot;, &quot;%1&quot;) -- remove extraneous schwa after these diphthongs
	ipa = gsub(ipa, &quot;([aeio])u&quot;, &quot;%1u̯&quot;) --  u-affection diphthongs

	-- Assign stress
	if not pflag then
		if find(ipa, &quot;%s&quot;) then
			ipa = &quot;ˌ&quot; .. ipa
			ipa = gsub(ipa, &quot;(%s)(%w-)$&quot;, &quot;%1ˈ%2&quot;)
			ipa = gsub(ipa, &quot;(%s)([βɸðɣŋɾθ].-)$&quot;, &quot;%1ˈ%2&quot;)
		else
			ipa = &quot;ˈ&quot; .. ipa
		end
	end
	
	-- Syllabify things:
	-- Split VRRV &gt; VR.RV
	ipa = gsub_rep(ipa, &quot;([a̯eioœuəː][rɾlLnN]ʲ?)([rɾlLnN]ʲ?[a̯eioœuəː])&quot;, &quot;%1.%2&quot;)
	-- Split RT[LN] &gt; RT.[LN]
	ipa = gsub(ipa, &quot;([a̯eioœuəː][rLN]ʲ?[td]ʲ?)([nNLl])&quot;, &quot;%1.%2&quot;)
	-- Before intervocalic consonants, and VC(R)V &gt; V.C(R)V
	ipa = gsub_rep(ipa, &quot;([a̯eioœuəː])([pbβɸdðɡɣŋkxLlmNnrɾsθt][̃]?ʲ?[Llrɾ]?ʲ?[aeiouə])&quot;, &quot;%1.%2&quot;)
	-- For longer medial consonant clusters VCC(R)V &gt; VC.C(R)V
	ipa = gsub_rep(ipa, &quot;([a̯eioœuəː][pbβɸdðɡɣŋkxLlmNnrɾθst][̃]?ʲ?)([smNŋ]?ʲ?[pbβɸdðɡɣŋkxLlmNnrɾsθth][̃]?ʲ?[lLNnrɾ]?ʲ?[aeiouə])&quot;, &quot;%1.%2&quot;)
	-- For VRCC(R)V &gt; VRC.CRV
	ipa = gsub_rep(ipa, &quot;([a̯eioœuəː][LlNnɾr]?ʲ?[pbβɸdðɡɣŋkxLlmNnrɾθst][̃]?ʲ?)([sŋ]?ʲ?[pbβɸdðɡɣŋkxLlmNnrɾsθth][̃]?ʲ?[lLmNnrɾ]?ʲ?[aeiouə])&quot;, &quot;%1.%2&quot;)
	
	-- Convert unlenited coronals to dentals
	ipa = gsub(ipa, &quot;([td])(ʲ?)&quot;, &quot;%1̪%2&quot;) -- dental diacritic obscured in 3rd gsub argument
	ipa = gsub(ipa, &quot;([LN])(ʲ?)&quot;, &quot;%1̪%2&quot;) -- dental diacritic obscured in 3rd gsub argument
	ipa = gsub(ipa, &quot;[LN]&quot;, {[&quot;L&quot;] = &quot;l&quot;, [&quot;N&quot;] = &quot;n&quot;})
	ipa = gsub(ipa, &quot;([tdln])̪ʲ&quot;, &quot;%1̠ʲ&quot;)
	-- Fix bug where attempting to retract L and N next to a retracted stop somehow causes them to lenite instead
	ipa = gsub(ipa, &quot;([ln])([td]̪)&quot;, &quot;%1̪%2&quot;)	
	ipa = gsub(ipa, &quot;([ln])ʲ([td]̠ʲ)&quot;, &quot;%1̠ʲ%2&quot;)
	
	-- Return errors when certain malformed criteria are met
	if find(ipa, &quot;[cg]&quot;) then error(&quot;Unconverted c and/or g; replace the offending letter(s) with cc for /k/, gg for /ɡ/, or gh for /ɣ/&quot;) end
	
	return ipa
end

local preverbs = {
	[&quot;ad&quot;] = &quot;að&quot;, [&quot;con&quot;] = &quot;kon&quot;, [&quot;fo&quot;] = &quot;ɸo&quot;, [&quot;fu&quot;] = &quot;ɸo&quot;, [&quot;før&quot;] = &quot;ɸoɾ&quot;, [&quot;as&quot;] = &quot;as&quot;, [&quot;ar&quot;] = &quot;aɾ&quot;, 
	[&quot;do&quot;] = &quot;d̪o&quot;,	[&quot;du&quot;] = &quot;d̪o&quot;, 
	[&quot;etar&quot;] = &quot;ed̪aɾ&quot;,
	[&quot;in&quot;] = &quot;in&quot;, [&quot;imm&quot;] = &quot;im&quot;, [&quot;ro&quot;] = &quot;ro&quot;, [&quot;ru&quot;] = &quot;ro&quot;, [&quot;fris&quot;] = &quot;ɸʲɾʲis&quot;,
	[&quot;remi&quot;] = &quot;rʲeβ̃i&quot;,
	[&quot;íarmi&quot;] = &quot;iːa̯ɾ.mi&quot;,
	[&quot;mí-&quot;] = &quot;ˈmʲiː&quot;,
}

local function preverb(text)
	-- Disambiguate fo and for
	text = gsub(text, &quot;^for&quot;, &quot;før&quot;)
	
	-- Splits a complex verb into detected first prefix and post-prefix material
	for preverb, IPA in pairs(preverbs) do
		if find(text, &quot;^&quot; .. preverb) then
			local prefix = gsub(preverb, &quot;.*&quot;, preverbs)
			local main = sub(text, len(preverb)+1, -1)
			return prefix, main
		end
	end
	if not prefix then error(&quot;No prefix has been detected.&quot;) end
end

local function procliticize(text)
	text = IPA(text, true)
	text = gsub(text, &quot;u&quot;, &quot;o&quot;) -- these two vowels merged in pretonic syllables
	-- Depalatalize non-initial consonants
	text = gsub(text, &quot;([tdln])̠&quot;, &quot;%1̪&quot;)
	text = gsub(text, &quot;^([tdln])̪(ʲ[ei])&quot;, &quot;%1̠%2&quot;) -- repalatalize initial coronals
	text = gsub_rep(text, &quot;([aeiou][^aeiouʲ]*)ʲ?&quot;, &quot;%1&quot;) 
	text = gsub(text, &quot;([aou])i([^̯])&quot;, &quot;%1%2&quot;)
	return text
end

function export.show(frame)
	local parent_args = frame:getParent().args
	local params = {
		[1] = {},
		[2] = {},
	}
	local args = require(&quot;Module:parameters&quot;).process(parent_args, params)
	
	local title = mw.loadData(&quot;Module:headword/data&quot;).pagename
	local input = args[1] or title
	local input2 = args[2] or title
	local ipa
	
	if args[1] == &quot;d&quot; then
		local preverb, main = preverb(input2)
		ipa = preverb .. IPA(main)
		ipa = gsub(ipa, &quot;([aeiou])ˈ([aeiouáéíóú])&quot;, &quot;%1ˈh%2&quot;)
	elseif input == &quot;c&quot; then 
		ipa = procliticize(input2)
	elseif find(input, &quot;[%+%.#_]&quot;) then
		local word1, word2
		if find(input, &quot;[%+%.#]$&quot;) then
			word1 = sub(input, 1, -2)
			word2 = sub(title, len(input), -1)
		else
			word1, word2 = match(input, &quot;(.*)[%+%.#_](.*)&quot;)
		end
		if find(input, &quot;%.&quot;) then word1 = procliticize(word1) else word1 = IPA(word1) end
		word2 = IPA(word2)
		if find(input, &quot;%+&quot;) then word2 = gsub(word2, &quot;ˈ&quot;, &quot;ˌ&quot;) end
		if find(input, &quot;_&quot;) then word2 = gsub(word2, &quot;ˈ&quot;, &quot; &quot;) end
		ipa = word1 .. word2
		if find(ipa, &quot;ˈ$&quot;) then ipa = gsub(ipa, &quot;ˈ$&quot;, &quot;&quot;) end
	else
		ipa = IPA(input)
	end
	
	phonemic = &quot;/&quot; .. ipa .. &quot;/&quot;
	
	local blasse = gsub(ipa, &quot;ə(%.?[pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt][̠̪̃]?ʲ)&quot;, &quot;ɪ%1&quot;)
	blasse = gsub(blasse, &quot;ʲə&quot;, &quot;ʲe&quot;)
	blasse = gsub(blasse, &quot;ə&quot;, &quot;a&quot;)
	local blasse_out = &quot;[&quot; .. blasse .. &quot;]&quot;
	
	local griffith = gsub_rep(ipa, &quot;(%..*)u(%.?[pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt][̠̪̃]?)&quot;, &quot;%1ø%2&quot;)
	griffith = gsub(griffith, &quot;ø(%.?[pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt][̠̪̃]?ʲ)&quot;, &quot;ʉ%1&quot;)
	griffith = gsub(griffith, &quot;ə(%.?[pbβɸdðɡɣŋkxlmnrɾsθt][̠̪̃]?ʲ)&quot;, &quot;ɨ%1&quot;)
	local griffith_out = &quot;[&quot; .. griffith .. &quot;]&quot;
	
	local phonemic_data = {lang = lang, items = {{pron = phonemic}}}
	
	phonemic_out = m_IPA.format_IPA_full(phonemic_data)
	blasse_out = m_IPA.format_IPA_multiple(lang, {{pron = blasse_out, q = {&quot;Blasse&quot;}}})
	griffith_out = m_IPA.format_IPA_multiple(lang, {{pron = griffith_out, q = {&quot;Griffith&quot;}}})
	
	local output = phonemic_out
	if find(phonemic, &quot;ə&quot;) or griffith ~= ipa then 
		output = output .. &quot;\n** &quot; .. blasse_out .. &quot;\n** &quot; .. griffith_out 
	end
	
	return output
end

return export</text>
      <sha1>ljmb7aqb7peuzf237o1wvv2pxmq6tn0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friyo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333058</id>
    <revision>
      <id>5727777</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:21:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727777</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="124" sha1="dq1s9f3m2hyupwpvucbxjcgsyht6ae2" xml:space="preserve">== ภาษาลาดิโน ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{lad-adj}}

# {{alternative form of|lad|frio}}</text>
      <sha1>dq1s9f3m2hyupwpvucbxjcgsyht6ae2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333059</id>
    <revision>
      <id>5727778</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:21:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาอังกฤษ == [[Image:Farn-RR.jpg|thumb|A '''fern''' (เฟิร์น)]]  === รากศัพท์ === จาก{{inh|en|enm|fern}}, จาก{{inh|en|ang|fearn}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*farn}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*farnaz|t=fern}}, จาก{{inh|en|ine-pro|*pornóm|t=feather, wing; fern, leaf}}, จาก {{m|ine-pro|*p(t)erH-|t=fern}} {{col-top|2|cog}} ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|sco|...&quot;</comment>
      <origin>5727778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9413" sha1="lsqvbiukzb8n7s25xl9ofsr0zfta6ra" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==
[[Image:Farn-RR.jpg|thumb|A '''fern''' (เฟิร์น)]]

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|en|enm|fern}}, จาก{{inh|en|ang|fearn}}, จาก{{inh|en|gmw-pro|*farn}}, จาก{{inh|en|gem-pro|*farnaz|t=fern}}, จาก{{inh|en|ine-pro|*pornóm|t=feather, wing; fern, leaf}}, จาก {{m|ine-pro|*p(t)erH-|t=fern}}
{{col-top|2|cog}}
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|sco|fairn|t=fern}}, {{cog|frr|farne|t=fern}}, {{cog|fy|fear|t=fern}}, {{cog|nl|varen|t=fern}}, {{cog|de|Farn}}, {{m|de|Farm|t=fern}}, {{cog|lb|Far|t=fern}}; และยังรวมถึง{{cog|br|raden|t=fern}}, {{cog|kw|reden|t=ferns; brackens}}, {{cog|cy|rhedyn|t=ferns; brackens}}, {{cog|lv|paparde|t=fern; bracken}}, {{m|lv|spārns|t=wing}}, {{cog|lt|spar̃nas|t=wing}}, {{cog|bg,mk|папрат|t=fern}}, {{cog|cs|kapraď|t=fern}}, {{cog|pl|paproć|t=fern}}, {{cog|ru|па́пороть}}, {{m|ru|па́поротник|t=fern}}, {{cog|sh|па̏пра̄т}}, {{m|sh|pȁprāt|t=fern}}, {{cog|sk|papraď|t=fern}}, {{cog|sl|praprot|t=fern}}, {{cog|uk|па́пороть|t=fern}}, {{cog|ckb|پەڕ|t=feather}}, {{cog|fa|پر|tr=par|t=feather; wing; leaf}}, {{cog|ask|pār|t=leaf}}, {{cog|bsh|por}}, {{m|bsh|přor|t=leaf}}, {{cog|prn|parëg|t=leaf}}, {{cog|sa|पर्ण|tr=parṇá|t=wing; leaf}}
{{col-bottom}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|en|/fɜːn/|a=RP}}
* {{IPA|en|/fɝn/|a=GA,CA}}
** {{audio|en|en-us-fern.ogg|a=US}}
* {{IPA|en|/fɜːn/|[fɘːn]|a=AU}}
* {{IPA|en|/fɛːrn/|/fɛrn/|a=Early Modern}}&lt;ref&gt;{{R:en:Dobson:1957|II|8|472|passage=''Fern'' is recorded with ''ĕ'' by Levins (beside ''ę̄''), Gil (1621 edition), Poole, Coles, and Brown; with ''ę̄'' by Levins (beside ''ĕ'') and Gil (1619 edition).}}&lt;/ref&gt;
* {{rhymes|en|ɜː(ɹ)n|s=1}}

=== คำนาม ===
{{en-noun}}

# [[เฟิร์น]]: พืชไม่มีดอกในกลุ่มพืชมีท่อลำเลียง (ในส่วน {{taxfmt|Pteridophyta|division}}) ซึ่งไม่มีเมล็ดและสืบพันธุ์โดยการเผยแพร่สปอร์

==== คำพ้องความหมาย ====
* {{sense|Pteridophyta}} {{taxlink|Filicophyta|division}} {{qualifier|พ้นสมัย}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col|en
|[[adder's fern]]s ({{taxfmt|Polypodium vulgare|species}}, {{taxfmt|Ophioglossum|genus}} spp.)|{{vern|air fern}} ([[hydrozoan]] skeletons)|[[Alice's fern]] ({{taxlink|Lygodium palmatum|species}})|[[artillery fern]] ({{taxlink|Pilea microphylla|species}})|[[asparagus fern]]s} ({{taxfmt|Asparagus|genus}} spp.)|[[autumn fern]] ({{taxlink|Dryopteris erythrosora|species}})
|[[ball fern]]s ({{taxfmt|Davallia|genus}} spp.)|[[bamboo fern]]s ({{taxfmt|Coniogramme|genus}} spp.)|Barnsley fern|[[basket fern]]s ({{taxfmt|Aglaomorpha|genus}} spp.)|[[basket fern]]s ({{taxlink|Aglaiomorpha|genus}} spp.)|[[bead fern]] ({{taxlink|Onoclea sensibilis|species}})|{{vern|beech fern|pl=s}} ({{taxfmt|Phegopteris|genus}} spp.)|[[bird's-nest fern]]s ({{taxfmt|Asplenium|genus}} spp.)|[[bladder fern]]s ({{taxfmt|Cystopteris|genus}} spp.)|[[Boston fern]] ({{taxlink|Nephrolepis exaltata|species}} cultivar)|[[buckler fern]]s ({{taxfmt|Dryopteris|genus}} spp.)|[[bulblet fern]] ({{taxlink|Cystopteris bulbifera|species}})
|[[chain fern]]s ({{taxlink|Woodwardia|genus}} spp., also {{taxfmt|Tmesipteris|genus}} spp.)|[[Christmas fern]] ({{taxfmt|Polystichum acrostichoides|species}})|[[cinnamon fern]] ({{taxlink|Osmundastrum cinnamomeum|species}})|[[climbing fern]]s ({{taxfmt|Lygodium|genus}} spp.)|[[cloak fern]]s ({{taxfmt|Notholaena|genus}} spp.)|[[coral fern]]s ({{taxfmt|Gleichenia|genus}} spp.)
|{{vern|deer fern}} ({{taxlink|Struthiopteris spicant|species}})|[[duckweed fern]]s ({{taxfmt|Azolla|genus}} spp.)
|{{vern|elephant fern}} ({{taxlink|Angiopteris evecta|species}})
|fern ally|fernane
|fern bar|[[fernbird]] ({{taxlink|Megalurus punctatus|species}})|[[fernbrake]]|[[fern bush]] ({{taxlink|Chamaebatiaria millefolium|species}})
|Fern Bay
|fern cake
|Ferndale|ferndom
|ferned|fernene|fernery
|Fern Gully
|Fern Hill|fern house|fern moss|finger fern|resurrection fern|rustyback fern
|ferning
|fernland|{{vern|fern-leaf tree}} ({{taxlink|Filicium decipiens|species}})|fernless|fernlike
|[[fernowl]] ({{taxfmt|Caprimulgus europaeus|species}})
|[[fern pine]] ({{taxlink|Afrocarpus gracilior|species}})
|[[fernroot]] ({{taxlink|Pteridium esculentum|species}})
|fernseed,fern seed|fernshaw|Fernside
|{{vern|fern tree}} ({{taxlink|Filicium decipiens|species}})
|ferny|[[filmy fern]]s ({{taxlink|Hymenophylloideae|subfamily}} spp.)|{{vern|fragile fern|pl=s}} ({{taxfmt|Cystopteris|genus}} spp.)
|{{vern|giant fern}} ({{taxlink|Angiopteris evecta|species}})|[[grape fern]] ({{taxlink|Sceptridium|genus}} spp.)
|{{vern|hammock fern}} ({{taxlink|Blechnum occidentale|species}})|[[hard fern]]s ({{taxfmt|Blechnum|genus}} spp.)|[[hardfern]] ({{taxlink|Pellaea calomelanos|species}}, {{taxlink|Paesia scaberula|species}}))|[[hare's-foot fern]] ({{taxlink|Davallia canariensis|species}})|[[Hartford fern]] ({{taxlink|Lygodium palmatum|species}})|[[hay-scented fern]]s ({{taxlink|Dennstaetia|genus}} spp.)|[[horseshoe fern]]  ({{taxlink|Ptisana salicina|species}})
|[[ice fern]]|{{vern|interrupted fern}} ({{taxlink|Claytosmunda claytoniana|species}})
|[[king fern]] ({{taxlink|Ptisana salicina|species}}, {{taxlink|Todea barbara|species}}, {{taxlink|Angiopteris evecta|species}})
|[[lady fern]]|[[leatherleaf fern]]|[[lip fern]]s ({{taxfmt|Cheilanthes|genus}}, {{taxfmt|Myriopteris|genus}}, etc. spp.)
|[[maidenhair fern]]s ({{taxfmt|Adiantum|genus}} spp.)|[[male fern]]s ({{taxfmt|Dryopteris|genus}} spp.)|[[man fern]] ({{taxlink|Dicksonia antarctica|species}})|[[mosquito fern]]s ({{taxfmt|Azolla|genus}} spp.)|{{vern|mule's foot fern}} ({{taxlink|Angiopteris evecta|species}})
|nanofern|[[New York fern]] ({{taxfmt|Parathelypteris noveboracensis|species}})|nonfern
|[[oak fern]]s ({{taxlink|Gymnocarpium|genus}} spp.)|{{vern|oriental vessel fern}} ({{taxlink|Angiopteris evecta|species}})|[[ostrich fern]] ({{taxlink|Matteuccia struthiopteris|species}})
|[[parsley fern]] ({{taxlink|Cryptogramma crispa|species}})
|[[rabbit's-foot fern]]s ({{taxfmt|Davallia|genus}} spp.)|[[rattlesnake fern]] ({{taxlink|Botrypus virginianus|species}})|[[ribbon fern]] ({{taxlink|Pteris cretica|species}})|[[royal fern]] ({{taxfmt|Osmunda regalis|species}}, {{taxlink|Osmunda spectabilis|species}})
|[[seed fern]]s ({{taxfmt|Pteridospermatophyta|division}} spp.)|[[sensitive fern]] ({{taxlink|Onoclea sensibilis|species}})|[[serpentine fern]] ({{taxlink|Aspidotis densa|species}})|[[shield fern]]|[[silver fern]] ({{taxlink|Cyathea dealbata|species}})|[[staghorn fern]]s ({{taxfmt|Platycerium|genus}} spp.)|[[sweet fern]]s,{{vern|sweetfern|pl=s}} (genus {{taxfmt|Comptonia|genus}} spp.)|[[sword fern]] ({{taxfmt|Nephrolepis|genus}} spp. etc.
|[[Tara fern]] ({{taxlink|Pteridium esculentum|species}})|[[tree fern]]|[[twinsorus fern]]s ({{taxfmt| Diplazium|genus}} spp.)
|[[umbrella fern]]s ({{taxfmt|Sticherus|genus}} spp.)
|[[vegetable fern]] ({{taxlink|Diplazium esculentum|species}})|[[Venus hair fern]] ({{taxfmt|Adiantum capillus-veneris|species}})|{{vern|vessel fern}} ({{taxlink|Angiopteris lygodiifolia|species}})
|[[walking fern]]s ({{taxlink|Asplenium rhizophyllum|species}}, {{taxlink|Asplenium sibiricum|species|A. sibiridum}})|{{vern|waterfall fern}} ({{taxlink|Blechnum colensoi|species}})|[[water fern]]s ({{taxfmt|Azolla|genus}} spp.)|[[whisk fern]]s ({{taxfmt|Psilotaceae|family}} spp.)|[[woodfern]]s, [[wood fern]]s ({{taxfmt|Dryopteris|genus}} spp.)
}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|en|bracken}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{pedia}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|verren}} จาก{{inh|de|goh|ferrana}} ซึ่งท้ายที่สุดมาจาก{{inh|de|gem-pro|*ferrai}} เช่นเดียวกับ{{cog|en|far}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/fɛʁn/}}
* {{audio|de|De-fern.ogg}}
* {{audio|de|De-fern2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|ɛʁn|s=1}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{de-adj|comp}}

# [[ห่าง]][[ไกล]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-adecl|comp}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col2|de
|gegenwartsfern
|gesellschaftsfern
|lösungsfern
|marktfern
|menschenfern
|realitätssfern
|wirklichkeitsfern
|zukunftsfern
|fernsehen
|fern liegen
|Ferne
|Fernglas
|Fernheizung
|Fernrohr
|Fernsehen
|Fernsicht
|Fernstrom
|Fernstudium
|Fernuniversität
|Fernunterricht
|Fernverkehr
|Fernwasserleitung
|Fernwärme
|Fernweh
|Fernwirkung
|Fernzug
}}

=== คำบุพบท ===
{{head|de|preposition}}

# {{lb|de|elevated}} [[ห่าง]][[ไกล]]จากบางสิ่งบางอย่าง
#: {{ux|de|'''Fern''' des Landes / dem Land, in dem sie geboren wurde|'''ห่างไกล'''จากดินแดนที่นางเกิด}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden|fern_vormals_kuenftig_entlegen|fern (adjective)}}
* {{R:de:Duden|fern_fernab_abseitig_fort|fern (preposition)}}
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>lsqvbiukzb8n7s25xl9ofsr0zfta6ra</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>yelado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333060</id>
    <revision>
      <id>5727779</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:21:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="eh67olv2kpctng1det7uh68242jd2f4" xml:space="preserve">== ภาษาลาดิโน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|lad|la|gelatus}} ผ่าน{{inh|lad|osp}}; เทียบ{{cog|es|helado|t=เป็นน้ำแข็ง, หนาวเย็นจนแข็ง}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{lad-adj}}

# [[เย็น]]
#: {{syn|lad|frio}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
* {{l|lad|yelar|sc=Latn}}
* {{l|lad|yelo|sc=Latn}}</text>
      <sha1>eh67olv2kpctng1det7uh68242jd2f4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frías</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333061</id>
    <revision>
      <id>5727780</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:22:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="645" sha1="pfq1luz19rf9ovab7hobqn4bibi67s8" xml:space="preserve">== ภาษากาลิเซีย ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|gl|รูปคุณศัพท์}}

# {{feminine plural of|gl|frío}}

== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|es|รูปคุณศัพท์|g=f-p}}

# {{feminine plural of|es|frío}}

==== คำนาม ====
{{head|es|รูปนาม|g=f-p}}

# {{noun form of|es|fría||p}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>pfq1luz19rf9ovab7hobqn4bibi67s8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friamos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333062</id>
    <revision>
      <id>5727781</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:22:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friais</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333063</id>
    <revision>
      <id>5727782</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:22:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frían</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333064</id>
    <revision>
      <id>5727783</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:22:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>friera</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333065</id>
    <revision>
      <id>5727784</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:23:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="t6cv6h5zatxw9689djuwqsggnmi0d72" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{ety|es|:af|frío|-era|text=+|tree=1}}

==== คำนาม ====
{{es-noun|f}}

# {{lb|es|pathology}} [[น้ำแข็งกัด]]
#: {{syn|es|sabañón}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ety|es|nl=1}}

==== คำกริยา ====
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:es:DRAE}}

{{C|es|โรค}}</text>
      <sha1>t6cv6h5zatxw9689djuwqsggnmi0d72</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vertrag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333066</id>
    <revision>
      <id>5727785</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:24:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|gmh|vertraht}} ในช่วงปลาย ซึ่งเป็นการสร้างคำย้อนกลับจาก{{der|de|gmh|vertragen|t=ประชุม, ตกลง}} เปรียบเทียบกับ{{cog|nl|verdrag}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/fərˈtraːk/|[fɐˈtʁaːk]|/fɛrˈtraːk/|[fɛɐ̯...&quot;</comment>
      <origin>5727785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1168" sha1="7g2whqkx8wjzyni2yhx0vlv8l1cdcqb" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|vertraht}} ในช่วงปลาย ซึ่งเป็นการสร้างคำย้อนกลับจาก{{der|de|gmh|vertragen|t=ประชุม, ตกลง}} เปรียบเทียบกับ{{cog|nl|verdrag}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/fərˈtraːk/|[fɐˈtʁaːk]|/fɛrˈtraːk/|[fɛɐ̯ˈtʁaːk]}}
** {{audio|de|De-Vertrag.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
** {{homophone|de|vertrag}}
** {{rhymes|de|aːk|s=2}}
* {{IPA|de|/fərˈtrax/|a=northern Germany,and,central Germany|q=now chiefly colloquial}}
** {{rhymes|de|ax|s=2}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m,(e)s,^e}}

# {{lb|de|law}} [[สัญญา]], [[ข้อตกลง]]
# {{lb|de|law|politics}} [[สนธิสัญญา]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m,(e)s,^e}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|Ehevertrag
|Mietvertrag
|Schuldvertrag
|Vertragsrecht
|Vorvertrag
}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>7g2whqkx8wjzyni2yhx0vlv8l1cdcqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frieras</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333067</id>
    <revision>
      <id>5727786</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:24:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="223" sha1="hp44dvngtniz729zvee6v3cr25x24fm" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== คำนาม ===
{{head|es|รูปนาม|g=f-p}}

# {{noun form of|es|friera||p}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>hp44dvngtniz729zvee6v3cr25x24fm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freíd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333068</id>
    <revision>
      <id>5727787</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:24:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="181" sha1="7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud" xml:space="preserve">== ภาษาสเปน ==

=== การออกเสียง ===
{{es-pr}}

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|freír}}</text>
      <sha1>7hnx891nubgd914dqvfan8zo7y1weud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klimaanlagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333069</id>
    <revision>
      <id>5727788</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:24:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="360" sha1="k3g0p7eylkk7g3gjecaw7utb4yy6ru8" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Klimaanlagen.wav}}
* {{audio|de|De-Klimaanlagen.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-Klimaanlagen2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{plural of|de|Klimaanlage}}</text>
      <sha1>k3g0p7eylkk7g3gjecaw7utb4yy6ru8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anlagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333070</id>
    <revision>
      <id>5727789</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:25:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727789</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="400" sha1="al71olkoepyqa7mr8g1br0nasa4uyzy" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈanlaːɡn̩/|/ˈanlaːɡŋ̩/}}
* {{audio|de|De-Anlagen.ogg}}
* {{audio|de|De-Anlagen2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-Anlagen3.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-at-Anlagen.ogg|a=Austria}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{plural of|de|Anlage}}</text>
      <sha1>al71olkoepyqa7mr8g1br0nasa4uyzy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333071</id>
    <revision>
      <id>5727790</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:25:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727790</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="328" sha1="sxmp15s7t0djmr61v9ngvfsa1p5y91v" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/bəˈnʊtsɐs/}}
* {{audio|de|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Benutzers.wav}}
* {{audio|de|De-Benutzers.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Benutzer||gen|s}}</text>
      <sha1>sxmp15s7t0djmr61v9ngvfsa1p5y91v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salami</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333072</id>
    <revision>
      <id>5727791</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:26:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === การออกเสียง === * {{audio|de|De-Salami.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำนาม === {{de-noun|f,(s)}}  # [[ซาลามี]]  ==== การผันคำนาม ==== {{de-ndecl|f,(s)}}  ==== คำที่เกี่ยวข้อง ==== * {{l|de|Salamischeibe}} * {{l|de|Salamitaktik}} * {{l|de|Salamiwurst}}  === อ่านเพิ่มเติม === * {...&quot;</comment>
      <origin>5727791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="466" sha1="9k99uhmyyuy7m3zldb6ruxuutmjjdq4" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-Salami.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|f,(s)}}

# [[ซาลามี]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|f,(s)}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Salamischeibe}}
* {{l|de|Salamitaktik}}
* {{l|de|Salamiwurst}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}</text>
      <sha1>9k99uhmyyuy7m3zldb6ruxuutmjjdq4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reisende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333073</id>
    <revision>
      <id>5727792</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:27:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="807" sha1="4kcsjn81zi6dsocpzx0255tdb6zr4b7" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈʁaɪ̯zn̩də]}}
* {{audio|de|De-Reisende.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|Rei|sen|de}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|+|m=+}}

# {{female equivalent of|de|Reisender}}: [[นักท่องเที่ยว]][[หญิง]]; [[นักเดินทาง]]หญิง

==== การผันรูป ====
{{de-ndecl|+}}

==== คำลูกกลุ่ม ====
* {{l|de|Durchreisende}}
* {{l|de|Handelsreisende}}
* {{l|de|Geschäftsreisende}}
* {{l|de|Fernreisende}}
* {{l|de|Zeitreisende}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม|g=m}}

# {{inflection of|de|Reisender||str|nom//acc|p|;|wk|nom|s}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>4kcsjn81zi6dsocpzx0255tdb6zr4b7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fahrten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333074</id>
    <revision>
      <id>5727794</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:27:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="1n9lk61fy14t4m9y7w6xj3q5toicmry" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|Fahrt|-en}}
{{suffix|de|Fahrt|en}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈfaːɐ̯tn̩/|/ˈfaːɐ̯tən/}}
* {{audio|de|De-Fahrten.ogg}}
* {{audio|de|De-Fahrten2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyph|de|Fahr|ten}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม|g=f}}

# {{plural of|de|Fahrt}}</text>
      <sha1>1n9lk61fy14t4m9y7w6xj3q5toicmry</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333075</id>
    <revision>
      <id>5727795</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:28:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1636" sha1="t6egu0i3o3tlsfef5qlbxyghrh49um5" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-reist.ogg}}
* {{rhymes|nl|ɛi̯st|s=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|nl|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nl|reizen||pres-t}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{l|nl|siert}}, {{l|nl|stier}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำกริยา ===
{{head|nn|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nn|reise||past|part}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำกริยา ===
{{head|nb|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nb|reise||past|part}}

== ภาษานอร์สเก่า ==

=== คำกริยา ===
{{head|non|รูปกริยา}}

# {{inflection of|non|rísta||1//3|s|past|act|ind}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ʁaɪ̯st]}}
* {{audio|de|De-reist.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{homophone|de|reißt}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|reisen||2//3|s|pres|;|2|p|pres|;|p|imp}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำนาม ====
{{en-noun}}

# {{lb|en|philosophy}} [[ผู้]][[สนับสนุน]][[ลัทธิ]][[เรอิสม์]]

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{en-verb}}

# {{alternative form of|en|reest}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=eirst|Istre|Siret|Sirte|iters|resit|rites|tiers|tires|tries}}</text>
      <sha1>t6egu0i3o3tlsfef5qlbxyghrh49um5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reiste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333076</id>
    <revision>
      <id>5727796</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:29:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="631" sha1="rzszb4eejrhlls4y5dchcx3fl0yptms" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำกริยา ===
{{head|nn|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nn|reise||past}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำกริยา ===
{{head|nb|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nb|reise||simple past}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-reiste.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|reisen||1//3|s|pret|;|1//3|s|sub|II}}</text>
      <sha1>rzszb4eejrhlls4y5dchcx3fl0yptms</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gereist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333077</id>
    <revision>
      <id>5727797</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:29:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="291" sha1="qc3t2pswuggeh297legxujyq551sv2s" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-gereist.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายอดีตกาล}}

# {{past participle of|de|reisen}}</text>
      <sha1>qc3t2pswuggeh297legxujyq551sv2s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schneller</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333078</id>
    <revision>
      <id>5727798</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:30:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="826" sha1="n0l2xlchijitqoryjfh8d0137qw1fqy" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʃnɛlɐ/}}
* {{audio|de|De-schneller.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|ɛlɐ|s=2}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นกว่า}}

# {{comparative of|de|schnell}}
# {{de-adj form of|schnell}}

{{cln|de|รูปคุณศัพท์}}

== ภาษาลักเซมเบิร์ก ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|lb|รูปคุณศัพท์}}

# {{inflection of|lb|schnell||f|dat}}

== ภาษาฮุนสริก ==

=== การออกเสียง ===
{{hrx-pr}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|hrx|คำคุณศัพท์ขั้นกว่า}}

# {{comparative of|hrx|schnell}}</text>
      <sha1>n0l2xlchijitqoryjfh8d0137qw1fqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schnellsten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333079</id>
    <revision>
      <id>5727799</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:30:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="446" sha1="92ebej3dq5qtf89clvv1iypk2zivgfc" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʃnɛlstən/}}
* {{audio|de|De-schnellsten.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{superlative of|de|schnell}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{de-adj form of|schnell}}</text>
      <sha1>92ebej3dq5qtf89clvv1iypk2zivgfc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>springt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333080</id>
    <revision>
      <id>5727800</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:30:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="561" sha1="j3oytgn1jg6yll8r0ueuby2sndehunx" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nl|/sprɪŋt/}}
* {{audio|nl|Nl-springt.ogg}}
* {{rhymes|nl|ɪŋt|s=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|nl|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nl|springen||pres-t}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ʃpʁɪŋt/}}
* {{audio|de|De-springt.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|springen||3|s|pres|;|2|p|pres|;|p|imp}}</text>
      <sha1>j3oytgn1jg6yll8r0ueuby2sndehunx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sprang</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333081</id>
    <revision>
      <id>5727801</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:30:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3067" sha1="ry6fw8cxgw3cy2pylqgjqlf1h2cymv5" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==

=== การออกเสียง ===
* {{enPR|sprăng}}
* {{IPA|en|/ˈspɹæŋ/|a=RP,GA,AU}}
** {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Pvanp7-sprang.wav|a=AU}}
** {{audio|en|en-us-sprang.ogg|a=US}}
* {{IPA|en|/ˈspɹaŋ/|a=SSB}}
* {{IPA|en|/ˈspɹaŋ/|/ˈspɹaŋɡ/|a=Northern England,Midlands|a2=non-ng-coalescence}}
* {{IPA|en|/ˈspɾaŋ/|a=Scotland,Wales}}
* {{IPA|en|/ˈspɹɛŋ/|a=NZ}}
* {{IPA|en|/ˈspɹeɪ̯ŋ/|a=æ-raising}}
* {{rhymes|en|æŋ|s=1}}
* {{hyph|en|sprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|en|รูปกริยา}}

# {{inflection of|en|spring||spast}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=agnprs|pgRNAs|pgrnas|prangs}}

{{cln|en|irregular simple past forms}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== การออกเสียง ===
* {{rhymes|da|ɑŋˀ|s=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|da|รูปกริยา}}

# {{inflection of|da|springe||past}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-sprang.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|aŋ|s=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|springen||1//3|s|pret}}

== ภาษาลักเซมเบิร์ก ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|lb|/ʃpʀɑŋ/}}

=== คำกริยา ===
{{head|lb|รูปกริยา}}

# {{inflection of|lb|sprangen||2|s|imp}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== การออกเสียง ====
* {{IPA|no|/sprɑŋː/}}

==== คำนาม ====
{{nb-noun-n1}}

# a [[jump]]

===== ลูกคำ =====
* {{l|nb|forsprang}}
* {{l|nb|stavsprang}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{head|nb|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nb|springe||sim|past}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
จากthe verb {{l|nn|springa}}.

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|no|/sprɑŋː/}}

=== คำนาม ===
{{nn-noun-n1}}

# a [[leap]], jump
#* {{quote-text|nn|year=1856|author=w:Ivar Aasen|title=Norske Ordsprog
|passage=Tidi gjeng sin jamne Gang: ingi Kvild og inkje '''Sprang'''.
|translation=Time goes steadily on: no rest and no '''leap'''.}}

==== ลูกคำ ====
* {{l|nn|forsprang}}
* {{l|nn|stavsprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|nn|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nn|springa||past}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|sprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|ang|รูปกริยา}}

# {{inflection of|ang|springan||1//3|s|past|indc}}

== ภาษาสวีเดน ==

=== คำกริยา ===
{{head|sv|รูปกริยา}}

# {{verb form of|sv|springa||past|ind}}</text>
      <sha1>ry6fw8cxgw3cy2pylqgjqlf1h2cymv5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727806</id>
      <parentid>5727801</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:31:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3088" sha1="tntmn3vmlwexobst32u9fl90tdx10tt" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==

=== การออกเสียง ===
* {{enPR|sprăng}}
* {{IPA|en|/ˈspɹæŋ/|a=RP,GA,AU}}
** {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Pvanp7-sprang.wav|a=AU}}
** {{audio|en|en-us-sprang.ogg|a=US}}
* {{IPA|en|/ˈspɹaŋ/|a=SSB}}
* {{IPA|en|/ˈspɹaŋ/|/ˈspɹaŋɡ/|a=Northern England,Midlands|a2=non-ng-coalescence}}
* {{IPA|en|/ˈspɾaŋ/|a=Scotland,Wales}}
* {{IPA|en|/ˈspɹɛŋ/|a=NZ}}
* {{IPA|en|/ˈspɹeɪ̯ŋ/|a=æ-raising}}
* {{rhymes|en|æŋ|s=1}}
* {{hyph|en|sprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|en|รูปกริยา}}

# {{inflection of|en|spring||spast}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=agnprs|pgRNAs|pgrnas|prangs}}

{{cln|en|irregular simple past forms}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== การออกเสียง ===
* {{rhymes|da|ɑŋˀ|s=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|da|รูปกริยา}}

# {{inflection of|da|springe||past}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-sprang.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|aŋ|s=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|springen||1//3|s|pret}}

== ภาษาลักเซมเบิร์ก ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|lb|/ʃpʀɑŋ/}}

=== คำกริยา ===
{{head|lb|รูปกริยา}}

# {{inflection of|lb|sprangen||2|s|imp}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== การออกเสียง ====
* {{IPA|no|/sprɑŋː/}}

==== คำนาม ====
{{nb-noun-n1}}

# [[การกระโดด]]

===== ลูกคำ =====
* {{l|nb|forsprang}}
* {{l|nb|stavsprang}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{head|nb|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nb|springe||sim|past}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
จากthe verb {{l|nn|springa}}.

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|no|/sprɑŋː/}}

=== คำนาม ===
{{nn-noun-n1}}

# a [[leap]], jump
#* {{quote-text|nn|year=1856|author=w:Ivar Aasen|title=Norske Ordsprog
|passage=Tidi gjeng sin jamne Gang: ingi Kvild og inkje '''Sprang'''.
|translation=Time goes steadily on: no rest and no '''leap'''.}}

==== ลูกคำ ====
* {{l|nn|forsprang}}
* {{l|nn|stavsprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|nn|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nn|springa||past}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|sprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|ang|รูปกริยา}}

# {{inflection of|ang|springan||1//3|s|past|indc}}

== ภาษาสวีเดน ==

=== คำกริยา ===
{{head|sv|รูปกริยา}}

# {{verb form of|sv|springa||past|ind}}</text>
      <sha1>tntmn3vmlwexobst32u9fl90tdx10tt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727807</id>
      <parentid>5727806</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:32:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3148" sha1="a8stjdtepfwhb526ld9ck76d0gxcjqt" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==

=== การออกเสียง ===
* {{enPR|sprăng}}
* {{IPA|en|/ˈspɹæŋ/|a=RP,GA,AU}}
** {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Pvanp7-sprang.wav|a=AU}}
** {{audio|en|en-us-sprang.ogg|a=US}}
* {{IPA|en|/ˈspɹaŋ/|a=SSB}}
* {{IPA|en|/ˈspɹaŋ/|/ˈspɹaŋɡ/|a=Northern England,Midlands|a2=non-ng-coalescence}}
* {{IPA|en|/ˈspɾaŋ/|a=Scotland,Wales}}
* {{IPA|en|/ˈspɹɛŋ/|a=NZ}}
* {{IPA|en|/ˈspɹeɪ̯ŋ/|a=æ-raising}}
* {{rhymes|en|æŋ|s=1}}
* {{hyph|en|sprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|en|รูปกริยา}}

# {{inflection of|en|spring||spast}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=agnprs|pgRNAs|pgrnas|prangs}}

{{cln|en|irregular simple past forms}}

== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== การออกเสียง ===
* {{rhymes|da|ɑŋˀ|s=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|da|รูปกริยา}}

# {{inflection of|da|springe||past}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-sprang.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|aŋ|s=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|springen||1//3|s|pret}}

== ภาษาลักเซมเบิร์ก ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|lb|/ʃpʀɑŋ/}}

=== คำกริยา ===
{{head|lb|รูปกริยา}}

# {{inflection of|lb|sprangen||2|s|imp}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== การออกเสียง ====
* {{IPA|no|/sprɑŋː/}}

==== คำนาม ====
{{nb-noun-n1}}

# [[การกระโดด]]

===== ลูกคำ =====
* {{l|nb|forsprang}}
* {{l|nb|stavsprang}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{head|nb|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nb|springe||sim|past}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nb:OB}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รากศัพท์ ===
จากthe verb {{l|nn|springa}}.

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|no|/sprɑŋː/}}

=== คำนาม ===
{{nn-noun-n1}}

# [[การกระโดด]], การกระโดด[[ข้าม]]
#* {{quote-text|nn|year=1856|author=w:Ivar Aasen|title=Norske Ordsprog
|passage=Tidi gjeng sin jamne Gang: ingi Kvild og inkje '''Sprang'''.
|translation=Time goes steadily on: no rest and no '''leap'''.}}

==== ลูกคำ ====
* {{l|nn|forsprang}}
* {{l|nn|stavsprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|nn|รูปกริยา}}

# {{inflection of|nn|springa||past}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:nn:OB}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|sprang}}

=== คำกริยา ===
{{head|ang|รูปกริยา}}

# {{inflection of|ang|springan||1//3|s|past|indc}}

== ภาษาสวีเดน ==

=== คำกริยา ===
{{head|sv|รูปกริยา}}

# {{verb form of|sv|springa||past|ind}}</text>
      <sha1>a8stjdtepfwhb526ld9ck76d0gxcjqt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gesprungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333082</id>
    <revision>
      <id>5727802</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:30:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="296" sha1="idbceur8h85fabeb4m46l24f86isr3e" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-gesprungen.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายอดีตกาล}}

# {{past participle of|de|springen}}</text>
      <sha1>idbceur8h85fabeb4m46l24f86isr3e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ซาลามี</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333083</id>
    <revision>
      <id>5727803</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:30:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาไทย == {{wp|th:}}  === รากศัพท์ === ยืมจาก{{bor|th|en|salami}}  === การออกเสียง === {{th-pron|ซา-ลา-มี|ซา-ลา-มี้}}  === คำนาม === {{th-noun}}  # [[ไส้กรอก]][[อิตาลี]]ชนิดหนึ่ง ประกอบด้วย[[เนื้อสัตว์]]ที่ถูก[[หมัก]]หรือ[[ตาก]]...&quot;</comment>
      <origin>5727803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="460" sha1="n2y509xjde9k9hhve6xu7ohqrie8gjf" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wp|th:}}

=== รากศัพท์ ===
ยืมจาก{{bor|th|en|salami}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ซา-ลา-มี|ซา-ลา-มี้}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ไส้กรอก]][[อิตาลี]]ชนิดหนึ่ง ประกอบด้วย[[เนื้อสัตว์]]ที่ถูก[[หมัก]]หรือ[[ตาก]][[ลม]]</text>
      <sha1>n2y509xjde9k9hhve6xu7ohqrie8gjf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727804</id>
      <parentid>5727803</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:31:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>/* การออกเสียง */</comment>
      <origin>5727804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="460" sha1="6z8d8vri3bxhdfdoumpp7t0krahj17g" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wp|th:}}

=== รากศัพท์ ===
ยืมจาก{{bor|th|en|salami}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ซา-ลา-มี|ซา-ลา-มี่}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ไส้กรอก]][[อิตาลี]]ชนิดหนึ่ง ประกอบด้วย[[เนื้อสัตว์]]ที่ถูก[[หมัก]]หรือ[[ตาก]][[ลม]]</text>
      <sha1>6z8d8vri3bxhdfdoumpp7t0krahj17g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>spränge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333084</id>
    <revision>
      <id>5727805</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:31:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="870" sha1="rqdwv3kf2rmwk5k27tflcxrlz4bzta6" xml:space="preserve">== ภาษาฟรีเชียเหนือ ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|frr|spring||Föhr-Amrum|Sylt}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|frr|gem-pro|*springaną}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|frr|[ˈsprɛŋə]|a=Mooring}}

=== คำกริยา ===
{{head|frr|คำกริยา}}

# {{lb|frr|Mooring}} [[กระโดด]], กระโดด[[ข้าม]]

==== การผันรูป ====
{{frr-Mooring-conj-table2|inf_2=sprängen|ppp=sprüngen|pres_1=spräng|pres_2=spraingst|pres_3=spraingt|past_1=sprüng|past_2=sprüngst}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-spränge.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|springen||1//3|s|sub|II}}</text>
      <sha1>rqdwv3kf2rmwk5k27tflcxrlz4bzta6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>spranget</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333085</id>
    <revision>
      <id>5727808</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:32:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="173" sha1="tw1ioqxbwuv6hyr8t82tjfc6xl10jwu" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำนาม ===
{{head|nn|รูปนาม|g=n}}

# {{inflection of|nn|sprang||def|s}}</text>
      <sha1>tw1ioqxbwuv6hyr8t82tjfc6xl10jwu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>spranga</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333086</id>
    <revision>
      <id>5727809</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:33:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="650" sha1="45ycasmg594vqbus0ozd0n1oowq8768" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำนาม ===
{{head|nn|รูปนาม|g=n}}

# {{inflection of|nn|sprang||def|p}}

== ภาษาอิตาลี ==

=== การออกเสียง ===
{{it-pr|sprànga}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{ety|it|:bor|lng:*spranga}}
{{bor+|it|lng|*spranga}}

==== คำนาม ====
{{it-noun|f}}

# [[แท่ง]][[ยาว]]
# [[กลอน]], [[ดาล]]

=== รากศัพท์ 2 ===
{{nonlemma}}

==== คำกริยา ====
{{head|it|รูปกริยา}}

# {{inflection of|it|sprangare||3|s|pres|indc|;|2|s|impr}}</text>
      <sha1>45ycasmg594vqbus0ozd0n1oowq8768</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>springend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333087</id>
    <revision>
      <id>5727810</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:34:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="757" sha1="arlbffonz2ugffod4jozzhk2zl6724e" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-springend.ogg}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|nl|รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล}}

# {{present participle of|nl|springen}}

==== การผันรูป ====
{{nl-decl-pres-ptc}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-springend.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล}}

# {{present participle of|de|springen}}

==== การผันรูป ====
{{de-adecl}}

==== ลูกคำ ====
* {{l|de|springender Punkt}}</text>
      <sha1>arlbffonz2ugffod4jozzhk2zl6724e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>springest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333088</id>
    <revision>
      <id>5727811</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:34:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="465" sha1="onj5okqyris1ayb8dlbd51520gtstvl" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-springest.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|springen||2|s|sub|I}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== รากศัพท์ ===
{{suffix|en|spring|est|nocat=1}}

=== คำกริยา ===
{{head|en|รูปกริยา}}

# {{inflection of|en|spring||st-form}}</text>
      <sha1>onj5okqyris1ayb8dlbd51520gtstvl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>warst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333089</id>
    <revision>
      <id>5727812</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:35:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2251" sha1="3g5paob8p5bngw3dqf79kxkw1pu0fam" xml:space="preserve">== ภาษากอท ==

=== การถอดเป็นอักษรโรมัน ===
{{got-rom}}

# {{romanization of|got|𐍅𐌰𐍂𐍃𐍄}}

== ภาษาโปแลนด์ ==

=== การออกเสียง ===
{{pl-pr}}

=== คำนาม ===
{{head|pl|รูปนาม}}

# {{inflection of|pl|warsta||gen|p}}

== ภาษาเยอรมัน ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|de|warest||obsolete}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/vaːɐ̯st/|/vaʁst/}}
* {{audio|de|De-warst.ogg}}
* {{audio|de|De-warst2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|aːɐ̯st|aʁst|s=1}}
* {{hyph|de|warst}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|sein||2|s|pret}}
#* {{quote-book|de|year=1788|author=Johann Wolfgang von Goethe|title=Egmont|passage=Du '''[https://web.archive.org/web/20090926171021/http://www.gutenberg.org/dirs/etext00/8gmnt10.txt warst]''' immer so ein Springinsfeld; als ein kleines Kind schon, bald toll, bald nachdenklich.|translation=You '''[http://www.gutenberg.org/files/1945/1945.txt were]''' always such a lively, restless creature; even as a little child, now wild, now thoughtful.}}

== ภาษาสกอต ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|sco|waurst}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|sco|/warst/}}
* {{rhymes|sco|arst|s=1}}
* {{hyph|sco|warst}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sco-adj|-}}

# {{inflection of|sco|bad||supd}}
# {{inflection of|sco|ill||supd}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
{{col|sco
|warse
|waur
}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{sco-adv|-}}

# {{inflection of|sco|bad||supd}}
# {{inflection of|sco|ill||supd}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
{{col|sco
|warse
|waur
}}

== ภาษาอังกฤษกลาง ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|enm|รูปคุณศัพท์}}

# {{alternative form of|enm|worst}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{head|enm|รูปกริยาวิเศษณ์}}

# {{alternative form of|enm|worst}}

=== คำนาม ===
{{head|enm|คำนาม}}

# {{alternative form of|enm|worst}}</text>
      <sha1>3g5paob8p5bngw3dqf79kxkw1pu0fam</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Urlaub</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333090</id>
    <revision>
      <id>5727813</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:35:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|gmh|urloup}} ที่เกี่ยวข้องกับ {{m|de|erlauben}} และเป็นคำร่วมเชื้อสายกับ{{cog|en|leave|t=เวลาพัก, การอนุญาตให้ลากิจ}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p/}} * {{audio|de|De-Urlaub.ogg|a=&lt;&lt;Germany...&quot;</comment>
      <origin>5727813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1401" sha1="ka77gs9rm6m0pw470tu2yqd10v2n6x4" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|urloup}} ที่เกี่ยวข้องกับ {{m|de|erlauben}} และเป็นคำร่วมเชื้อสายกับ{{cog|en|leave|t=เวลาพัก, การอนุญาตให้ลากิจ}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p/}}
* {{audio|de|De-Urlaub.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-at-Urlaub.ogg|a=Austria}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m,(e)s}}

# [[วันหยุด]], [[การพักร้อน]]
# {{lb|de|dated}} การลาหยุด

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m,(e)s}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de
|Dreimonatsurlaub
|Heimaturlaub
|Herbsturlaub
|Jahresurlaub
|Kurzurlaub
|Osterurlaub
|Sommerurlaub
|Resturlaub
|Skiurlaub
|Tagesurlaub
|Wochenurlaub
|Winterurlaub
|Zwangsurlaub
|Urlaubsanfang
|Urlaubsanspruch
|Urlaubsbeginn
|Urlaubsberechnung
|Urlaubsbewilligung
|Urlaubsdauer
|Urlaubsende
|Urlaubsfoto
|Urlaubsort
|Urlaubssperre
|Urlaubstag
|Urlaubsvergnügen
|Urlaubswetter
|Urlaubszeit
|Urlaubszwang
|erlauben
}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|pl|urlop|bor=1}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{pedia|lang=de}}</text>
      <sha1>ka77gs9rm6m0pw470tu2yqd10v2n6x4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wäre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333091</id>
    <revision>
      <id>5727814</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:35:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="586" sha1="5f4b8ex6klvmehxsmdtf0u3ym8ne1jh" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{l|de|wär}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈvɛːʁə/|a1=standard; used naturally in western Germany and Switzerland|/ˈveːʁə/|a2=overall more common; particularly northern and eastern regions}}
* {{audio|de|De-wäre.ogg}}
* {{audio|de|De-wäre2.ogg|a=&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;, &lt;&lt;Germany&gt;&gt;}}
* {{hmp|de|währe}}
* {{rhymes|de|ɛːʁə|eːʁə|s=2}}
* {{hyphenation|de|wä|re}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|sein||1//3|s|sub|II}}</text>
      <sha1>5f4b8ex6klvmehxsmdtf0u3ym8ne1jh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wärst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333092</id>
    <revision>
      <id>5727815</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:36:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="356" sha1="lca2hl7us1xl7qmojimjgdbo2y5omy0" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/vɛːrst/|[vɛ(ː)ɐ̯st]|[veːɐ̯st]|[ʋ-]}}
* {{audio|de|De-wärst.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{homophones|de|wehrst|Werst|qq2=some speakers}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|sein||2|s|sub|II}}</text>
      <sha1>lca2hl7us1xl7qmojimjgdbo2y5omy0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wärest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333093</id>
    <revision>
      <id>5727816</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:36:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="501" sha1="1romwlkhacn9c0lkisx2la3d0687h37" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈvɛːʁəst/}}
* {{audio|de|De-wärest.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|sein||2|s|sub|II}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
ปัจจุบันสามัญน้อยกว่า {{m|de|wärst}}&lt;ref&gt;{{R:GNV|corpus=31|wärst, wärest}}&lt;/ref&gt;

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;</text>
      <sha1>1romwlkhacn9c0lkisx2la3d0687h37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:sco-adv</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2333094</id>
    <revision>
      <id>5727817</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:38:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5727817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1887" sha1="67wkre2txuiwyirqvjhpm817azztkxd" xml:space="preserve">{{#invoke:checkparams|warn}}&lt;!-- Validate template parameters
--&gt;{{#ifeq:{{{1}}}|-&lt;!--
    --&gt;|{{head|sco|คำกริยาวิเศษณ์&lt;!--
             --&gt;|[[ภาคผนวก:อภิธานศัพท์#เปรียบเทียบไม่ได้|เปรียบเทียบไม่ได้]]&lt;!--
             --&gt;|cat2=คำกริยาวิเศษณ์เปรียบเทียบไม่ได้&lt;!--
        --&gt;}}&lt;!--
    --&gt;|{{head|sco|คำกริยาวิเศษณ์&lt;!--
             --&gt;|[[ภาคผนวก:อภิธานศัพท์#ขั้นกว่า|ขั้นกว่า]]&lt;!--
             --&gt;|{{#switch:{{{1|mair}}}&lt;!--
                 --&gt;|mair=[[mair]] {{pagename}}&lt;!--
                 --&gt;|er={{pagename}}er&lt;!--
                 --&gt;|{{{1}}}{{#switch:{{{2}}}|er=er|ier=ier|r=r}}&lt;!--
                 --&gt;}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{2|}}}|mair|หรือ}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{2|}}}|mair|[[mair]] {{pagename}}|{{{2|}}}}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{3|}}}|mair|หรือ}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{3|}}}|mair|[[mair]] {{pagename}}|{{{3|}}}}}&lt;!--
             --&gt;|[[ภาคผนวก:อภิธานศัพท์#superlative|superlative]]&lt;!--
             --&gt;|{{#switch:{{{1|mair}}}&lt;!--
                 --&gt;|mair=[[maist]] {{pagename}}&lt;!--
                 --&gt;|er={{pagename}}est&lt;!--
                 --&gt;|{{#switch:{{{2}}}|er={{{1}}}est|ier={{{1}}}iest|r={{{1}}}st|{{{2}}}}}&lt;!--
                 --&gt;}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{2|}}}|mair|หรือ}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{2|}}}|mair|[[maist]] {{pagename}}|{{{2|}}}}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{3|}}}|mair|หรือ}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{3|}}}|mair|[[maist]] {{pagename}}|{{{3|}}}}}&lt;!--
        --&gt;}}&lt;!--
--&gt;}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>67wkre2txuiwyirqvjhpm817azztkxd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727818</id>
      <parentid>5727817</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:39:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5727818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1907" sha1="7fb6pjr4n990a3toylfutvawcxcy07r" xml:space="preserve">{{#invoke:checkparams|warn}}&lt;!-- Validate template parameters
--&gt;{{#ifeq:{{{1}}}|-&lt;!--
    --&gt;|{{head|sco|คำกริยาวิเศษณ์&lt;!--
             --&gt;|[[ภาคผนวก:อภิธานศัพท์#เปรียบเทียบไม่ได้|เปรียบเทียบไม่ได้]]&lt;!--
             --&gt;|cat2=คำกริยาวิเศษณ์เปรียบเทียบไม่ได้&lt;!--
        --&gt;}}&lt;!--
    --&gt;|{{head|sco|คำกริยาวิเศษณ์&lt;!--
             --&gt;|[[ภาคผนวก:อภิธานศัพท์#ขั้นกว่า|ขั้นกว่า]]&lt;!--
             --&gt;|{{#switch:{{{1|mair}}}&lt;!--
                 --&gt;|mair=[[mair]] {{pagename}}&lt;!--
                 --&gt;|er={{pagename}}er&lt;!--
                 --&gt;|{{{1}}}{{#switch:{{{2}}}|er=er|ier=ier|r=r}}&lt;!--
                 --&gt;}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{2|}}}|mair|หรือ}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{2|}}}|mair|[[mair]] {{pagename}}|{{{2|}}}}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{3|}}}|mair|หรือ}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{3|}}}|mair|[[mair]] {{pagename}}|{{{3|}}}}}&lt;!--
             --&gt;|[[ภาคผนวก:อภิธานศัพท์#ขั้นสุด|ขั้นสุด]]&lt;!--
             --&gt;|{{#switch:{{{1|mair}}}&lt;!--
                 --&gt;|mair=[[maist]] {{pagename}}&lt;!--
                 --&gt;|er={{pagename}}est&lt;!--
                 --&gt;|{{#switch:{{{2}}}|er={{{1}}}est|ier={{{1}}}iest|r={{{1}}}st|{{{2}}}}}&lt;!--
                 --&gt;}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{2|}}}|mair|หรือ}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{2|}}}|mair|[[maist]] {{pagename}}|{{{2|}}}}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{3|}}}|mair|หรือ}}&lt;!--
             --&gt;|{{#ifeq:{{{3|}}}|mair|[[maist]] {{pagename}}|{{{3|}}}}}&lt;!--
        --&gt;}}&lt;!--
--&gt;}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7fb6pjr4n990a3toylfutvawcxcy07r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tanzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333095</id>
    <revision>
      <id>5727819</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:39:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน == [[File:Phenakistoscope 3g07690d.gif|thumb|'''tanzen''']]  === รากศัพท์ === จาก{{inh|de|gmh|tanzen}} จาก{{der|de|fro|dancer}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈtan(t)sən/|[-t͡sn̩]|[-sn̩]}} * {{audio|de|De-at-tanzen.ogg|a=Austria}} * {{audio|de|De-tanzen.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}  === คำกริยา === {{de-verb|&lt;haben,sein&gt;}}  # เต้...&quot;</comment>
      <origin>5727819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="877" sha1="88ke9roh8y5y3f7a7ax8k8h9xsawhcc" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==
[[File:Phenakistoscope 3g07690d.gif|thumb|'''tanzen''']]

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|de|gmh|tanzen}} จาก{{der|de|fro|dancer}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈtan(t)sən/|[-t͡sn̩]|[-sn̩]}}
* {{audio|de|De-at-tanzen.ogg|a=Austria}}
* {{audio|de|De-tanzen.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{de-verb|&lt;haben,sein&gt;}}

# [[เต้น]], [[รำ]]

==== การผันคำกริยา ====
{{de-conj|&lt;haben,sein&gt;}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Tanzen}}, {{l|de|Tanz}}, {{l|de|Tanzerei}}
* {{l|de|tanzend}}, {{l|de|getanzt}}

* {{l|de|tänzeln}}
* {{l|de|Tanzbein}}
* {{l|de|Tanzverbot}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:Grimm}}
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:OpenThesaurus}}</text>
      <sha1>88ke9roh8y5y3f7a7ax8k8h9xsawhcc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>seist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333096</id>
    <revision>
      <id>5727820</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:40:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1098" sha1="7hxe1yigzigildxmhca2bgmjexrxzjl" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|de|seiest||dated}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/zaɪ̯st/}}
* {{audio|de|De-seist.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|sein||2|s|sub|I}}

== ภาษาอิงเกรีย ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{nonlemma}}

==== รูปแบบอื่น ====
* {{alter|izh|seissut}}

==== การออกเสียง ====
* {{izh-p}}

==== คำกริยา ====
{{head|izh|รูปกริยา}}

# {{inflection of|izh|seissa||past|ind|conn|sg}}

==== รูปกริยาขยาย ====
{{head|izh|past active participle}}

# {{inflection of|izh|seissa||past|active|participle}}

===== การผันรูป =====
{{izh-decl/olt|+}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{nonlemma}}

==== การออกเสียง ====
* {{izh-p|A=set'istä|S=se.ist}}

==== คำนาม ====
{{head|izh|รูปนาม}}

# {{inflection of|izh|setä||ela|p}}</text>
      <sha1>7hxe1yigzigildxmhca2bgmjexrxzjl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tanz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333097</id>
    <revision>
      <id>5727821</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:40:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รากศัพท์ === {{dercat|de|la-vul|gem|frk}} จาก{{inh|de|gmh|tanz}} จาก{{der|de|dum|dans}} จาก{{der|de|fro|danse}}, {{m|fro|dancier}} ดูเพิ่มเติมที่ {{m|de|tanzen}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/tan(t)s/|[tant͡s]}}, ({{IPAchar|[tans]}}) * {{audio|de|De-Tanz.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}} * {{rhymes|de|ants|s=1}}  ===...&quot;</comment>
      <origin>5727821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1226" sha1="i5lck64exvbxqdu36g41b6mb2yev9qu" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รากศัพท์ ===
{{dercat|de|la-vul|gem|frk}}
จาก{{inh|de|gmh|tanz}} จาก{{der|de|dum|dans}} จาก{{der|de|fro|danse}}, {{m|fro|dancier}} ดูเพิ่มเติมที่ {{m|de|tanzen}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/tan(t)s/|[tant͡s]}}, ({{IPAchar|[tans]}})
* {{audio|de|De-Tanz.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|de|ants|s=1}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|m,,^e}}

# [[การเต้น]]

==== การผันคำนาม ====
{{de-ndecl|m,,^e}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
{{col3|de|Bauchtanz|Eiertanz|Ententanz|Fackeltanz|Gesellschaftstanz|Kettentanz|Schwänzeltanz|Seiltanz|Spitzentanz|Standardtanz|Stepptanz|Stuhltanz|Tanzball|Tanzbar|Tanzclub|Tanzfläche|Tanzkurs|Tanzlied|Tanzlokal|Tanzsaal|Tanzsport|Tanzsucht|Tanztee|Tanztheater|Veitstanz|Volkstanz|tanzen}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|bg|танц|bor=1}}
* {{desc|cs|tanec|bor=1}}
* {{desc|hu|tánc|bor=1}}
* {{desc|mk|танц|bor=1}}
* {{desc|sk|tanec|bor=1}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:DWDS}}
* {{R:de:UniLeipzig}}
* {{R:de:Duden}}
* {{pedia|lang=de}}</text>
      <sha1>i5lck64exvbxqdu36g41b6mb2yev9qu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ferns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333098</id>
    <revision>
      <id>5727822</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:41:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="303" sha1="3ksr6cr4tcu7ont9fzxa6wekb61n6cp" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-ferns.wav|a=US}}

=== คำนาม ===
{{head|en|รูปนาม}}

# {{plural of|en|fern}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=efnrs|fren's|frens|nerfs}}</text>
      <sha1>3ksr6cr4tcu7ont9fzxa6wekb61n6cp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333099</id>
    <revision>
      <id>5727823</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:42:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="bn5e3xuvsu6cypti8tp2rtgxcnf983o" xml:space="preserve">== ภาษากาตาลา ==

=== การออกเสียง ===
* {{ca-IPA|ê}}

=== คำนาม ===
{{head|ca|รูปนาม}}

# {{plural of|ca|fre}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== คำนาม ===
{{head|en|รูปนาม}}

# {{plural of|en|fren}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=efnrs|ferns|nerfs}}

== ภาษาอุตซิตา ==

=== คำนาม ===
{{head|oc|รูปนาม}}

# {{plural of|oc|fren}}</text>
      <sha1>bn5e3xuvsu6cypti8tp2rtgxcnf983o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nerfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333100</id>
    <revision>
      <id>5727824</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:42:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="622" sha1="jz7mjwrqb1zcxfa0tsnc8kw559w6czl" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA|ners}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nerfs.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|fr|ɛʁ}}
* {{homophones|fr|nerf}}

=== คำนาม ===
{{head|fr|รูปนาม|g=m}}

# {{plural of|fr|nerf}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== คำกริยา ===
{{head|en|รูปกริยา}}

# {{inflection of|en|nerf||s-verb-form}}

=== คำนาม ===
{{head|en|รูปนาม}}

# {{plural of|en|nerf}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=efnrs|ferns|fren's|frens}}</text>
      <sha1>jz7mjwrqb1zcxfa0tsnc8kw559w6czl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fernsten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333101</id>
    <revision>
      <id>5727825</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:42:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="l3egrhifnoz7g46ruh93luidayq66kd" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-fernsten.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{superlative of|de|fern}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{de-adj form of|fern}}</text>
      <sha1>l3egrhifnoz7g46ruh93luidayq66kd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tanzes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333102</id>
    <revision>
      <id>5727826</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:43:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="275" sha1="7qtr0duifgxwjhbbatfr3mbm96b8mf9" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈtant͡səs/|[ˈtʰant͡səs]}}
* {{audio|de|De-Tanzes.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Tanz||gen|s}}</text>
      <sha1>7qtr0duifgxwjhbbatfr3mbm96b8mf9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tänze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333103</id>
    <revision>
      <id>5727827</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:43:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285" sha1="jzhwwgo9klh27haoudkazcvq1qm84fw" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈtɛnt͡sə/|[ˈtʰɛnt͡sə]}}
* {{audio|de|De-Tänze.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Tanz||nom//acc//gen|p}}</text>
      <sha1>jzhwwgo9klh27haoudkazcvq1qm84fw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tanzt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333104</id>
    <revision>
      <id>5727828</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:43:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="291" sha1="kaclzvmx2u4twq91cbbarinvs6d7dx1" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/tant͡st/}}
* {{audio|de|De-tanzt.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|tanzen||2//3|s|pres|;|2|p|pres|;|p|imp}}</text>
      <sha1>kaclzvmx2u4twq91cbbarinvs6d7dx1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tanzte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333105</id>
    <revision>
      <id>5727829</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:43:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="265" sha1="g8nyjqucn2msy9ie2zyqdzd55p3atwy" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-tanzte.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|tanzen||1//3|s|pret|;|1//3|s|sub|II}}</text>
      <sha1>g8nyjqucn2msy9ie2zyqdzd55p3atwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>getanzt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333106</id>
    <revision>
      <id>5727830</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:43:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="291" sha1="se1zy8ytp26irteayo2lpm5z9ee497m" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-getanzt.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายอดีตกาล}}

# {{past participle of|de|tanzen}}</text>
      <sha1>se1zy8ytp26irteayo2lpm5z9ee497m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Urlaubes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333107</id>
    <revision>
      <id>5727831</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:43:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="271" sha1="eo6jlpfusbhqrgnc0s55l3177nujxy8" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʔuːɐ̯laʊ̯bəs/}}
* {{audio|de|De-Urlaubes.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Urlaub||gen|s}}</text>
      <sha1>eo6jlpfusbhqrgnc0s55l3177nujxy8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Urlaubs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333108</id>
    <revision>
      <id>5727832</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:43:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="268" sha1="bpjemb1wmk0eoknq9cbmc641x98h1v5" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʔuːɐ̯laʊ̯ps/}}
* {{audio|de|De-Urlaubs.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Urlaub||gen|s}}</text>
      <sha1>bpjemb1wmk0eoknq9cbmc641x98h1v5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Urlaube</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333109</id>
    <revision>
      <id>5727833</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:43:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="283" sha1="pxt7t3ejqe2ifxyjymzh7pp2aue8stv" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈʔuːɐ̯laʊ̯bə/}}
* {{audio|de|De-Urlaube.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม|g=m}}

# {{inflection of|de|Urlaub||nom//acc//gen|p}}</text>
      <sha1>pxt7t3ejqe2ifxyjymzh7pp2aue8stv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tanzten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333110</id>
    <revision>
      <id>5727834</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="266" sha1="99rsrsrtebtquwu28epqmpckj2cnrxo" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-tanzten.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|tanzen||1//3|p|pret|;|1//3|p|sub|II}}</text>
      <sha1>99rsrsrtebtquwu28epqmpckj2cnrxo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tanztet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333111</id>
    <revision>
      <id>5727835</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:44:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="260" sha1="2rxput4g6khnc6jdt7e1wpczzy3kg3f" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-tanztet.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|tanzen||2|p|pret|;|2|p|sub|II}}</text>
      <sha1>2rxput4g6khnc6jdt7e1wpczzy3kg3f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tanztest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333112</id>
    <revision>
      <id>5727836</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:44:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="261" sha1="clgn595o7vdarldhiiqpan4dw4rue4l" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-tanztest.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|tanzen||2|s|pret|;|2|s|sub|II}}</text>
      <sha1>clgn595o7vdarldhiiqpan4dw4rue4l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tanzend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333113</id>
    <revision>
      <id>5727837</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:44:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="306" sha1="0vz6fsf3iyvgjrjdac7nmpyii2v8bjy" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-tanzend.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|de|รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล}}

# {{present participle of|de|tanzen}}</text>
      <sha1>0vz6fsf3iyvgjrjdac7nmpyii2v8bjy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tanzest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333114</id>
    <revision>
      <id>5727838</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:45:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="248" sha1="bj5t2a4kkp68nsem1mh40mjp2ykr9oh" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-tanzest.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|de|รูปกริยา}}

# {{verb form of|de|tanzen||2|s|sub|I}}</text>
      <sha1>bj5t2a4kkp68nsem1mh40mjp2ykr9oh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zugs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333115</id>
    <revision>
      <id>5727839</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:46:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="307" sha1="qckt2o5lixxnunzko6uvekvyf1olff7" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/tsuːks/}}
* {{audio|de|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zugs.wav}}
* {{audio|de|De-Zugs.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Zug||gen|s}}</text>
      <sha1>qckt2o5lixxnunzko6uvekvyf1olff7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Züge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333116</id>
    <revision>
      <id>5727840</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:46:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="sz2nfv0k3zw0fyu8e3ybn0m7mcgd8t8" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈtsyːɡə]}}
* {{audio|de|De-Züge2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{audio|de|De-Züge.OGG}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Zug||nom//acc//gen|p}}</text>
      <sha1>sz2nfv0k3zw0fyu8e3ybn0m7mcgd8t8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hulpmiddelen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333117</id>
    <revision>
      <id>5727841</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:47:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="198" sha1="a39yexy4l87hn8deyr907qusnezt3am" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-hulpmiddelen.ogg}}

=== คำนาม ===
{{head|nl|รูปนาม}}

# {{plural of|nl|hulpmiddel}}</text>
      <sha1>a39yexy4l87hn8deyr907qusnezt3am</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hulpmiddeltje</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333118</id>
    <revision>
      <id>5727842</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:47:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="196" sha1="cgez7qxmez20o4rf3ot5p7dl9eu1r1t" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-hulpmiddeltje.ogg}}

=== คำนาม ===
{{nl-noun-dim}}

# {{diminutive of|nl|hulpmiddel|nocat=1}}</text>
      <sha1>cgez7qxmez20o4rf3ot5p7dl9eu1r1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hulpmiddeltjes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333119</id>
    <revision>
      <id>5727843</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:47:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="203" sha1="0s5nxori7g8qef3jv389empkfxljaej" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-hulpmiddeltjes.ogg}}

=== คำนาม ===
{{head|nl|รูปนาม}}

# {{plural of|nl|hulpmiddeltje}}</text>
      <sha1>0s5nxori7g8qef3jv389empkfxljaej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bijlen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333120</id>
    <revision>
      <id>5727844</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:47:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="216" sha1="oia63tkoluxevtrk7uoa96suf8jnywi" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-bijlen.ogg}}
* {{rhymes|nl|ɛi̯lən|s=2}}

=== คำนาม ===
{{head|nl|รูปนาม}}

# {{plural of|nl|bijl}}</text>
      <sha1>oia63tkoluxevtrk7uoa96suf8jnywi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bijltje</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333121</id>
    <revision>
      <id>5727845</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:47:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="snhyyp517oxm7y7lavfu7r2cba5xs1e" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-bijltje.ogg}}

=== คำนาม ===
{{nl-noun-dim}}

# {{diminutive of|nl|bijl}}</text>
      <sha1>snhyyp517oxm7y7lavfu7r2cba5xs1e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bijltjes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333122</id>
    <revision>
      <id>5727846</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:47:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="191" sha1="gq8pqt5xviu8l34ufg1kwzee8bu9ru5" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-bijltjes.ogg}}

=== คำนาม ===
{{head|nl|รูปนาม}}

# {{plural of|nl|bijltje}}</text>
      <sha1>gq8pqt5xviu8l34ufg1kwzee8bu9ru5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplacé</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333123</id>
    <revision>
      <id>5727847</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:48:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="616" sha1="4bgr3xfnf2zblevgwfhjqgcb97ygkl7" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remplacé.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{fr-past participle}}

# {{past participle of|fr|remplacer}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{fr-adj}}

# [[ที่]][[ถูก]][[แทนที่]]
# ที่ถูก[[แลกเปลี่ยน]]

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}

== ภาษาสเปน ==

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|remplazar}}</text>
      <sha1>4bgr3xfnf2zblevgwfhjqgcb97ygkl7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplacée</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333124</id>
    <revision>
      <id>5727849</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:50:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="223" sha1="qb3f6z8leeuymph57tt7kyoponi07h5" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=f-s}}

# {{feminine singular of|fr|remplacé}}</text>
      <sha1>qb3f6z8leeuymph57tt7kyoponi07h5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:รูปผันที่ไม่มีหน้าหลักภาษาเยอรมัน</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333125</id>
    <revision>
      <id>5727850</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:50:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727853</id>
      <parentid>5727850</parentid>
      <timestamp>2026-07-13T15:51:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ZilentFyld</username>
        <id>6541</id>
      </contributor>
      <origin>5727853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13" sha1="2twjmejn56ditxo46hqinfh52nh6flb" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__</text>
      <sha1>2twjmejn56ditxo46hqinfh52nh6flb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplacés</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333126</id>
    <revision>
      <id>5727851</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:50:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355" sha1="s7aj4qsatjmykeymhi0jvvgmhckcrvr" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=m-p}}

# {{masculine plural of|fr|remplacé}}

== ภาษาสเปน ==

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|remplazar}}</text>
      <sha1>s7aj4qsatjmykeymhi0jvvgmhckcrvr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplacées</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333127</id>
    <revision>
      <id>5727852</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:50:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="221" sha1="ij4py7ysh3xsys473ymkxyvxwm4sf93" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=f-p}}

# {{feminine plural of|fr|remplacé}}</text>
      <sha1>ij4py7ysh3xsys473ymkxyvxwm4sf93</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplaçant</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333128</id>
    <revision>
      <id>5727854</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:51:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="677" sha1="0iak91pfps2gwecelv65zu986vxyw9v" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remplaçant.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Somain&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{fr-noun|m|f=+}}

# [[สิ่ง]][[ที่]][[มา]][[แทน]], สิ่งที่มา[[แทนที่]]

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|fr|remplacement}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล}}

# {{present participle of|fr|remplacer}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}

{{cln|fr|adjectivized present participles}}</text>
      <sha1>0iak91pfps2gwecelv65zu986vxyw9v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplaçante</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333129</id>
    <revision>
      <id>5727855</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:51:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="325" sha1="nhz2jtwffhayu8wcurzw14k943r9gqk" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remplaçante.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Somain&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{fr-noun|f}}

# {{female equivalent of|fr|remplaçant}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}</text>
      <sha1>nhz2jtwffhayu8wcurzw14k943r9gqk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplace</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333130</id>
    <revision>
      <id>5727856</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:51:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="310" sha1="lqn7ohrr1ghdrd7sp0gczlxsccl0ovh" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== คำกริยา ===
{{head|fr|รูปกริยา}}

# {{inflection of|fr|remplacer||1//3|s|pres|ind//sub|;|2|s|impr}}

== ภาษาสเปน ==

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|remplazar}}</text>
      <sha1>lqn7ohrr1ghdrd7sp0gczlxsccl0ovh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplaces</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333131</id>
    <revision>
      <id>5727857</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:51:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="296" sha1="494dq7ri6n0idgjkb5m5k1flktknduk" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== คำกริยา ===
{{head|fr|รูปกริยา}}

# {{inflection of|fr|remplacer||2|s|pres|ind//sub}}

== ภาษาสเปน ==

=== คำกริยา ===
{{head|es|รูปกริยา}}

# {{es-verb form of|remplazar}}</text>
      <sha1>494dq7ri6n0idgjkb5m5k1flktknduk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>remplaçantes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333132</id>
    <revision>
      <id>5727858</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="143" sha1="pvduejgc3n1sevbecbwpr0jdcv46v61" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== คำนาม ===
{{head|fr|รูปนาม|g=f}}

# {{feminine plural of|fr|remplaçant}}</text>
      <sha1>pvduejgc3n1sevbecbwpr0jdcv46v61</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>changé</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333133</id>
    <revision>
      <id>5727859</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:52:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="700" sha1="6rmz0l4gy08u43k8daolu9ku8jbnkgh" xml:space="preserve">== ภาษาครีโอลลุยเซียนา ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{inh|lou|fr|changer||เปลี่ยน}}; เทียบ{{cog|ht|chanje}}

=== คำกริยา ===
{{head|lou|คำกริยา}}

# [[เปลี่ยน]]

=== อ้างอิง ===
* Alcée Fortier, ''Louisiana Folktales''

== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Pamputt-changé.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Brétigny-sur-Orge&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{fr-past participle}}

# {{past participle of|fr|changer}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}</text>
      <sha1>6rmz0l4gy08u43k8daolu9ku8jbnkgh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>changée</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333134</id>
    <revision>
      <id>5727860</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:53:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="434" sha1="dxw3kugwx5r9ydg8u7llvuir86v2j5v" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-changée.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=f-s}}

# {{feminine singular of|fr|changé}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{l|fr|échange}}, {{l|fr|échangé}}</text>
      <sha1>dxw3kugwx5r9ydg8u7llvuir86v2j5v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>changées</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333135</id>
    <revision>
      <id>5727861</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:53:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="sfznmrrp0xlmbju6bt0mjugdh6av66h" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-changées.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=f-p}}

# {{feminine plural of|fr|changé}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{l|fr|échanges}}, {{l|fr|échangés}}</text>
      <sha1>sfznmrrp0xlmbju6bt0mjugdh6av66h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>changés</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333136</id>
    <revision>
      <id>5727862</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:53:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="350" sha1="mzq5zim1vewdpo9w67kuv3yeiu1far0" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-changés.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=m-p}}

# {{masculine plural of|fr|changé}}</text>
      <sha1>mzq5zim1vewdpo9w67kuv3yeiu1far0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>décevant</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333137</id>
    <revision>
      <id>5727863</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:53:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="730" sha1="44yzvrbpb1u9rumeo0wcd4sl58h6dqg" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décevant.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Vosges&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décevant (verbe).wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décevant (adjectif).wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{fr-adj}}

# [[น่า]][[ผิดหวัง]]

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล}}

# {{present participle of|fr|décevoir}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}

{{cln|fr|adjectivized present participles}}</text>
      <sha1>44yzvrbpb1u9rumeo0wcd4sl58h6dqg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>coupes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333138</id>
    <revision>
      <id>5727864</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:54:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="906" sha1="bx7nppkgavarpu8k228vp4njs0ogn6u" xml:space="preserve">== ภาษานอร์มัน ==

=== คำนาม ===
{{head|nrf|รูปนาม}}

# {{plural of|nrf|coupe}}

== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Pamputt-coupes.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Brétigny-sur-Orge&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|fr|รูปนาม|g=f}}

# {{plural of|fr|coupe}}

=== คำกริยา ===
{{head|fr|รูปกริยา}}

# {{inflection of|fr|couper||2|s|pres|ind//sub}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== คำนาม ===
{{head|en|รูปนาม}}

# {{plural of|en|coupe}}

== ภาษาอังกฤษกลาง ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{l|enm|cupes}}

=== คำนาม ===
{{head|enm|รูปนาม|head=cǒupes}}

# {{plural of|enm|coupe|cǒupe}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{l|fr|pouces}}</text>
      <sha1>bx7nppkgavarpu8k228vp4njs0ogn6u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cupes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333139</id>
    <revision>
      <id>5727865</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:54:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="131" sha1="7nkwbeubh7g0y67extdoptbo4f97hre" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษกลาง ==

=== คำนาม ===
{{head|enm|รูปนาม}}

# {{plural of|enm|cupe}}</text>
      <sha1>7nkwbeubh7g0y67extdoptbo4f97hre</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pouces</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333140</id>
    <revision>
      <id>5727866</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:54:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="blhcx09p6ilw9s0d68fcks9x4w9al97" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-pouce.ogg}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pouces.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Lyon&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|fr|us}}

=== คำนาม ===
{{head|fr|รูปนาม|g=m}}

# {{plural of|fr|pouce}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{l|fr|coupes}}, {{l|fr|coupés}}</text>
      <sha1>blhcx09p6ilw9s0d68fcks9x4w9al97</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>coupés</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333141</id>
    <revision>
      <id>5727867</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:54:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="736" sha1="6tacn4srfk6dwl6t4too7095dfk20ol" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Pamputt-coupés.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Brétigny-sur-Orge&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=m-p}}

# {{masculine plural of|fr|coupé}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{l|fr|pouces}}

== ภาษาสเปน ==

=== คำนาม ===
{{head|es|รูปนาม|g=m-p}}

# {{noun form of|es|coupé||p}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== คำนาม ===
{{head|en|รูปนาม}}

# {{plural of|en|coupé}}

{{cln|en|terms borrowed from French|terms derived from French}}</text>
      <sha1>6tacn4srfk6dwl6t4too7095dfk20ol</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>décevante</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333142</id>
    <revision>
      <id>5727869</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:55:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="393" sha1="gb49gj8sz2j02zgcu8wm0dzbh8hmqhn" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décevante.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Vosges&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décevante.wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|fr|รูปคุณศัพท์}}

# {{feminine singular of|fr|décevant}}</text>
      <sha1>gb49gj8sz2j02zgcu8wm0dzbh8hmqhn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>décevants</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333143</id>
    <revision>
      <id>5727870</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:55:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="311" sha1="kzs8s08vkwm6ai6izeqfpnnmpsuaxmn" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décevants.wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|fr|รูปคุณศัพท์}}

# {{masculine plural of|fr|décevant}}</text>
      <sha1>kzs8s08vkwm6ai6izeqfpnnmpsuaxmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>déçu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333144</id>
    <revision>
      <id>5727871</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:55:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="593" sha1="7ohtib69jssj1hltpfaa0f0u9a6p5ou" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-déçu.ogg}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déçu.wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déçu.wav|a=&lt;&lt;France&gt;&gt; (&lt;&lt;Vosges&gt;&gt;)}}
* {{rhymes|fr|y|s=2}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{fr-adj}}

# [[ผิดหวัง]]
#: {{syn|fr|désappointé}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{fr-past participle}}

# {{past participle of|fr|décevoir}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:fr:TLFi}}
* {{R:Robert}}</text>
      <sha1>7ohtib69jssj1hltpfaa0f0u9a6p5ou</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>déçue</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333145</id>
    <revision>
      <id>5727872</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:56:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="360" sha1="t5ihv9d9byx06tc1s2jk0wpo2vrttyb" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déçue.wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=f-s}}

# {{feminine singular of|fr|déçu}}</text>
      <sha1>t5ihv9d9byx06tc1s2jk0wpo2vrttyb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>déçus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333146</id>
    <revision>
      <id>5727873</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:56:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="480" sha1="ffmn32kjrjakgv5db2datthkc6mdkj8" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA|pos=v}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déçus.wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}

=== คำกริยา ===
{{head|fr|รูปกริยา}}

# {{inflection of|fr|décevoir||1//2|s|phis}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=m-p}}

# {{masculine plural of|fr|déçu}}</text>
      <sha1>ffmn32kjrjakgv5db2datthkc6mdkj8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>déçues</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333147</id>
    <revision>
      <id>5727874</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:56:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="359" sha1="jl46mc2w3ov8fukvnrx92t1k8vu69fy" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déçues.wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}

=== รูปกริยาขยาย ===
{{head|fr|รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาล|g=f-p}}

# {{feminine plural of|fr|déçu}}</text>
      <sha1>jl46mc2w3ov8fukvnrx92t1k8vu69fy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>décevantes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333148</id>
    <revision>
      <id>5727875</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:56:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="311" sha1="avwq70htwilmcmz92dbxxfbsvd5jch2" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== การออกเสียง ===
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-décevantes.wav|a=&lt;&lt;Canada&gt;&gt; (&lt;&lt;Shawinigan&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|fr|รูปคุณศัพท์}}

# {{feminine plural of|fr|décevant}}</text>
      <sha1>avwq70htwilmcmz92dbxxfbsvd5jch2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hälse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333149</id>
    <revision>
      <id>5727876</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:57:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="295" sha1="7t1ujzlab3vlwvuumf608ak66v9yjag" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈhɛlzə/}}
* {{audio|de|De-Hälse.ogg}}
* {{audio|de|De-Hälse2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{inflection of|de|Hals||nom//acc//gen|p}}</text>
      <sha1>7t1ujzlab3vlwvuumf608ak66v9yjag</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hälschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333150</id>
    <revision>
      <id>5727877</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:57:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="161" sha1="ij37ov3c9k0fmdzhwfe41syc358zkon" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== คำนาม ===
{{de-noun|n}}

# {{diminutive of|de|Hals}}

==== การผันรูป ====
{{de-ndecl|n}}</text>
      <sha1>ij37ov3c9k0fmdzhwfe41syc358zkon</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zahlen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333151</id>
    <revision>
      <id>5727878</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:57:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="455" sha1="gx5vrffnrfhm2ix9n7v1e8agmfqcrnt" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|[ˈtsaːln̩]|[ˈtsaːlən]}}
* {{audio|de|De-Zahlen.ogg|a=Germany}}
* {{audio|de|De-Zahlen2.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}
* {{hyphenation|de|Zah|len}}

=== คำนาม ===
{{de-noun|n.sg}}

# {{gerund of|de|zahlen}}

==== การผันรูป ====
{{de-ndecl|n.sg}}

=== คำนาม ===
{{head|de|รูปนาม}}

# {{plural of|de|Zahl}}</text>
      <sha1>gx5vrffnrfhm2ix9n7v1e8agmfqcrnt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sjiraffen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333152</id>
    <revision>
      <id>5727879</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:57:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="rgry26e17sfct5znyi13ettf8njqni6" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำนาม ===
{{head|nn|รูปนาม|g=m}}

# {{inflection of|nn|sjiraff||def|s}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำนาม ===
{{head|nb|รูปนาม|g=m}}

# {{inflection of|nb|sjiraff||definite|s}}

== ภาษาฟรีเชียตะวันตก ==

=== คำนาม ===
{{head|fy|รูปนาม}}

# {{plural of|fy|sjiraf}}</text>
      <sha1>rgry26e17sfct5znyi13ettf8njqni6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sjiraffar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333153</id>
    <revision>
      <id>5727880</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:57:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="191" sha1="2z4e7z8bhj44d0gkpc8axhz6frts19x" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำนาม ===
{{head|nn|รูปนาม|head=sjiraffar|g=m}}

# {{inflection of|nn|sjiraff||indef|p}}</text>
      <sha1>2z4e7z8bhj44d0gkpc8axhz6frts19x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sjiraffane</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333154</id>
    <revision>
      <id>5727881</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:57:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="190" sha1="25y1e4d135rrksucn316bxf6qvl4ubr" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำนาม ===
{{head|nn|รูปนาม|head=sjiraffane|g=m}}

# {{inflection of|nn|sjiraff||def|p}}</text>
      <sha1>25y1e4d135rrksucn316bxf6qvl4ubr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bønnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333155</id>
    <revision>
      <id>5727882</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:58:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="745" sha1="bcw51my0f8xnlqaxt9pd4y5z3663smy" xml:space="preserve">== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== การออกเสียง ====
* {{IPA|da|[ˈb̥œnˀən]}}

==== คำนาม ====
{{head|da|รูปนาม|g=c}}

# {{inflection of|da|bøn||def|s}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
* {{IPA|da|[ˈb̥œnən]}}

==== คำนาม ====
{{head|da|รูปนาม|g=c}}

# {{inflection of|da|bønne||def|s}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|nb|bønna}}

=== คำนาม ===
{{head|nb|รูปนาม|g=m|g2=f}}

# {{inflection of|nb|bønn||definite|m|s}}
# {{inflection of|nb|bønne||definite|m|s}}</text>
      <sha1>bcw51my0f8xnlqaxt9pd4y5z3663smy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bønner</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333156</id>
    <revision>
      <id>5727883</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:58:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="955" sha1="n87j5yuzablsvs4thg46jxj46j3wh6r" xml:space="preserve">== ภาษาเดนมาร์ก ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|da|/bœnər/|[ˈb̥œnɐ]}}

=== คำนาม ===
{{head|da|รูปนาม|g=c}}

# {{inflection of|da|bøn|t=prayer||indef|p|nocat=1}}
# {{inflection of|da|bønne|t=bean||indef|p|nocat=1}}

== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|nn|bauner}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nn|/²bœnər/}}
* {{rhymes|nn|²œnər}}

=== คำนาม ===
{{head|nn|รูปนาม}}

# {{inflection of|nn|bønn||indef|p}}
# {{inflection of|nn|bønne||indef|p}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nb|/²bœnər/}}
* {{rhymes|nb|²œnər}}

=== คำนาม ===
{{head|nb|รูปนาม}}

# {{inflection of|nb|bønn||indef|p}}
# {{inflection of|nb|bønne||indef|p}}</text>
      <sha1>n87j5yuzablsvs4thg46jxj46j3wh6r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bønna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333157</id>
    <revision>
      <id>5727884</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:58:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="pwch00c1i6qs6h3me59s82f5ovc78fl" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำนาม ===
{{head|nn|รูปนาม|g=f}}

# {{inflection of|nn|bønn||def|s}}
# {{inflection of|nn|bønne||def|s}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|nb|bønnen}}

=== คำนาม ===
{{head|nb|รูปนาม|g=m|g2=f}}

# {{inflection of|nb|bønn||definite|f|s}}
# {{inflection of|nb|bønne||definite|f|s}}</text>
      <sha1>pwch00c1i6qs6h3me59s82f5ovc78fl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bønnene</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333158</id>
    <revision>
      <id>5727885</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:58:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="432" sha1="sbuzvi3oijzzfqwl56d2seg67mzxuxg" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำนาม ===
{{head|nn|รูปนาม|g=f}}

# {{inflection of|nn|bønn||def|p}}
# {{inflection of|nn|bønne||def|p}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำนาม ===
{{head|nb|รูปนาม|g=m|g2=f}}

# {{inflection of|nb|bønn||definite|p}}
# {{inflection of|nb|bønne||definite|p}}</text>
      <sha1>sbuzvi3oijzzfqwl56d2seg67mzxuxg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sjiraffer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333159</id>
    <revision>
      <id>5727886</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="178" sha1="b5lcurei6oxu5ycm3abnsqj6y8rbrnv" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำนาม ===
{{head|nb|รูปนาม|g=m}}

# {{inflection of|nb|sjiraff||indefinite|p}}</text>
      <sha1>b5lcurei6oxu5ycm3abnsqj6y8rbrnv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sjiraffene</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333160</id>
    <revision>
      <id>5727887</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:59:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="te86644jlldy5uvycjdo204fzw26ftq" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำนาม ===
{{head|nb|รูปนาม|g=m}}

# {{inflection of|nb|sjiraff||definite|p}}</text>
      <sha1>te86644jlldy5uvycjdo204fzw26ftq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sjiraf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333161</id>
    <revision>
      <id>5727888</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:59:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="348" sha1="iah1khcm011fb4ooqp8dxcx2nimx8u2" xml:space="preserve">== ภาษาฟรีเชียตะวันตก ==

=== รากศัพท์ ===
{{rfe|fy}}

=== คำนาม ===
{{fy-noun|c|sjiraffen|sjirafke}}

# {{topics|fy|Even-toed ungulates}} [[ยีราฟ]]

==== รูปแบบอื่น ====
* {{l|fy|sjiraffe}}

==== อ่านเพิ่ม ====
* {{R:WFT|88093|sjiraffe}}</text>
      <sha1>iah1khcm011fb4ooqp8dxcx2nimx8u2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sjirafke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333162</id>
    <revision>
      <id>5727889</id>
      <timestamp>2026-07-13T15:59:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="140" sha1="nr67ijhilshcr30z55i2p59zn479f3l" xml:space="preserve">== ภาษาฟรีเชียตะวันตก ==

=== คำนาม ===
{{fy-noun-dim}}

# {{diminutive of|fy|sjiraf|nocat=1}}</text>
      <sha1>nr67ijhilshcr30z55i2p59zn479f3l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sjiraffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333163</id>
    <revision>
      <id>5727890</id>
      <timestamp>2026-07-13T16:00:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="155" sha1="ghhqra6yqu8gczw1b1cty76cyouwk71" xml:space="preserve">== ภาษาฟรีเชียตะวันตก ==

=== คำนาม ===
{{fy-noun|c|sjiraffen|sjirafke}}

# {{alternative form of|fy|sjiraf}}</text>
      <sha1>ghhqra6yqu8gczw1b1cty76cyouwk71</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bittre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333164</id>
    <revision>
      <id>5727908</id>
      <timestamp>2026-07-14T01:32:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="720" sha1="dhzw2o9wy3fjxs7m1i5c2wtxi8um4dc" xml:space="preserve">== ภาษาสวีเดน ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|sv|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|sv|bitter||def|natm|s}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|sv|a=beirtt|bitter}}

== ภาษาอังกฤษกลาง ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|enm|bitter|biter}}

=== รากศัพท์ ===
{{etymon|enm|:inh|ang:biter}}
จาก{{inh|enm|ang|bitter}}, {{m|ang|biter||ขม}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|enm|คำคุณศัพท์}}

# [[ขม]]

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|en|bitter}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:MED Online|entry=bitter |pos=adj|id=MED4978}}</text>
      <sha1>dhzw2o9wy3fjxs7m1i5c2wtxi8um4dc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bittersten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333165</id>
    <revision>
      <id>5727922</id>
      <timestamp>2026-07-14T01:54:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="459" sha1="ic4egw61e1jxduf71tumttnuuocbtnm" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/ˈbɪtɐstn̩/|/ˈbɪtɐstən/}}
* {{audio|de|De-bittersten.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|คำคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{superlative of|de|bitter}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{de-adj form of|bitter}}</text>
      <sha1>ic4egw61e1jxduf71tumttnuuocbtnm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitterder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333166</id>
    <revision>
      <id>5727930</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:19:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="226" sha1="niku97u2xb6fg0n1a678md13u2652hj" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-bitterder.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nl|รูปคุณศัพท์}}

# {{comparative of|nl|bitter}}</text>
      <sha1>niku97u2xb6fg0n1a678md13u2652hj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitterste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333167</id>
    <revision>
      <id>5727931</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="277" sha1="6dugpzumyneleflov1sc2lrsv94qfid" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|de|De-bitterste.ogg|a=&lt;&lt;Germany&gt;&gt; (&lt;&lt;Berlin&gt;&gt;)}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|de|รูปคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{de-adj form of|bitter}}</text>
      <sha1>6dugpzumyneleflov1sc2lrsv94qfid</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bittert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333168</id>
    <revision>
      <id>5727932</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:22:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="557" sha1="n2ch54nn7dbbyn73gaz4ugmkpc43goi" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|รูปคุณศัพท์}}

# {{neuter singular of|nn|bitter}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|รูปคุณศัพท์}}

# {{neuter singular of|nb|bitter}}

== ภาษาสวีเดน ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|sv|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|sv|bitter||indef|n|s}}</text>
      <sha1>n2ch54nn7dbbyn73gaz4ugmkpc43goi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333169</id>
    <revision>
      <id>5727933</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:23:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1303" sha1="atk25eg8ascoexgw8os4f1ewv2mrvav" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบนือนอสก์ ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nn|รูปคุณศัพท์}}

# {{inflection of|nn|bitter||def|s}}
# {{plural of|nn|bitter}}

== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|รูปคุณศัพท์}}

# {{inflection of|nb|bitter||def|s}}
# {{plural of|nb|bitter}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|biter}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{affix|ang|biter|-e|id2=adverbial}}

==== คำกริยาวิเศษณ์ ====
{{ang-adv}}

# อย่าง[[ร้ายแรง]], อย่าง[[โหดร้าย]]

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|ang|รูปคุณศัพท์}}

# {{inflection of|ang|biter||str|acc|f|s|;|str|ins|m//n|s|;|str|nom//acc|m//f|p|;|wk|nom|f//n|s|;|wk|acc|n|s}}

== ภาษาฮังการี ==

=== รากศัพท์ ===
{{affix|hu|bit|-re|nocat=y}}

=== การออกเสียง ===
* {{hu-IPA}}
* {{hyphenation|hu|bit|re}}

=== คำนาม ===
{{head|hu|รูปนาม}}

# {{inflection of|hu|bit||sbl|s}}</text>
      <sha1>atk25eg8ascoexgw8os4f1ewv2mrvav</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bittrare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333170</id>
    <revision>
      <id>5727939</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:31:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="154" sha1="ae8vhbavvik9jufeo5wgwg0raz4b5tx" xml:space="preserve">== ภาษาสวีเดน ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|sv|รูปคุณศัพท์}}

# {{comparative of|sv|bitter}}</text>
      <sha1>ae8vhbavvik9jufeo5wgwg0raz4b5tx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bittrast</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333171</id>
    <revision>
      <id>5727940</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:31:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="162" sha1="moy26cqro47gmv5cbolf6cakfx1a0wb" xml:space="preserve">== ภาษาสวีเดน ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|sv|รูปคุณศัพท์}}

# {{adj form of|sv|bitter||pred|supd}}</text>
      <sha1>moy26cqro47gmv5cbolf6cakfx1a0wb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:odt-adj</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2333172</id>
    <revision>
      <id>5727941</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:32:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5727941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="208" sha1="3v917exwhrvm1t5o6hnex8b9k135i5n" xml:space="preserve">{{#invoke:checkparams|warn}}&lt;!-- Validate template parameters
--&gt;{{head|odt|คำคุณศัพท์|cat2={{{cat2|}}}|sort={{{sort|}}}|head={{{head|}}}}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3v917exwhrvm1t5o6hnex8b9k135i5n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bittes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333173</id>
    <revision>
      <id>5727944</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:35:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="dhzpbegfk4qt2n3sq6t6dgn0wi99nyn" xml:space="preserve">== ภาษาฝรั่งเศส ==

=== คำนาม ===
{{head|fr|รูปนาม|g=f}}

# {{plural of|fr|bitte}}

== ภาษาอังกฤษ ==

=== คำนาม ===
{{head|en|รูปนาม}}

# {{plural of|en|bitte}}

== ภาษาอังกฤษกลาง ==

=== คำนาม ===
{{head|enm|รูปนาม}}

# {{plural of|enm|bitte}}</text>
      <sha1>dhzpbegfk4qt2n3sq6t6dgn0wi99nyn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitterst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333174</id>
    <revision>
      <id>5727948</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:44:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="225" sha1="9zjuygoqb5kgji9v2b4junwms94we9w" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-bitterst.ogg}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nl|รูปคุณศัพท์}}

# {{superlative of|nl|bitter}}</text>
      <sha1>9zjuygoqb5kgji9v2b4junwms94we9w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bittertje</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333175</id>
    <revision>
      <id>5727949</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:44:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="323" sha1="hu36rllwpit63nfj4aociypvo5ng68y" xml:space="preserve">== ภาษาดัตช์ ==

=== การออกเสียง ===
* {{audio|nl|Nl-bittertje.ogg}}

=== คำนาม ===
{{nl-noun-dim}}

# {{diminutive of|nl|bitter}}
# [[เจเนเวอร์]]หรือ[[บรั่นดี]]ที่แช่สมุนไพรหลายชนิดไว้</text>
      <sha1>hu36rllwpit63nfj4aociypvo5ng68y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitrere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333176</id>
    <revision>
      <id>5727950</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:45:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="211" sha1="a6ckcusfmtlf983z0w9br1ywhudip7t" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์ขั้นกว่า}}

# {{comparative of|nb|bitter}}</text>
      <sha1>a6ckcusfmtlf983z0w9br1ywhudip7t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitrest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333177</id>
    <revision>
      <id>5727951</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:45:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="221" sha1="tq4t670zq4mwbz36dw5qzf5uo0k6wtk" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|คำคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{inflection of|nb|bitter||indef|s|supd}}</text>
      <sha1>tq4t670zq4mwbz36dw5qzf5uo0k6wtk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitreste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333178</id>
    <revision>
      <id>5727952</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:45:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="231" sha1="m9aup0edmdbjdhr553brz49pc1lkrek" xml:space="preserve">== ภาษานอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ==

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|nb|รูปคุณศัพท์ขั้นสุด}}

# {{inflection of|nb|bitter||def|s|supd|;|p|supd}}</text>
      <sha1>m9aup0edmdbjdhr553brz49pc1lkrek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333179</id>
    <revision>
      <id>5727953</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:46:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="401" sha1="g5eldjai3yjjyondse862fc7w1hz5gg" xml:space="preserve">== ภาษาไอซ์แลนด์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|is|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|is|non|bitr}}, จาก{{inh|is|gem-pro|*bitraz}}

=== การออกเสียง ===
* {{is-IPA}}
*: {{rhymes|is|ɪːtʏr̥|s=2}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{is-adj|@@}}

# [[ขม]]

==== การผันรูป ====
{{is-adecl|#.comp:+:~ri.sup:+}}</text>
      <sha1>g5eldjai3yjjyondse862fc7w1hz5gg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bittering</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333180</id>
    <revision>
      <id>5727954</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:48:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2867" sha1="mdg7fnre4aou3qs0tamby7e64cukhji" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{suffix|en|bitter|ing}}

=== คำนาม ===
{{en-noun}}

# [[สารประกอบ]]ที่มีรส[[ขม]] เช่นที่ใช้ใน[[การเจือปน]][[เบียร์]] หรือที่นำออกจาก[[กาแฟ]]
#* {{quote-journal|en|year=1839|work=Mechanics' Magazine |title=Dear's Process of Separating and Removing the Bitterings from the Kettles or Boilers Used in the Manufacture of Salt|author=|volume=30|page=94|passage=A patent was lately grantedd to David Dear, of the town of Salina, county of Onondaga, and state of New York, for an improved mode of separating the '''bitterings''' from, and cleaning hte same from salt kettles or boilers of any description used in the manufacture of salt.}}
#* {{quote-book|en|year=2013| author=| title=Encyclopaedia of Brewing|page=| passage=It is used as a kettle addition in conjunction with other post-fermentation '''bitterings'''.}}
# การทำให้เกิดหรือกลายเป็นรสขม
#* {{quote-book|en|year=1898| author=Franz Lafar | title=Technical mycology v.1, |page=405| passage=This observation would suffice to explain the fact mentioned at the commencement of this paragraph, that '''bittering''' is almost exclusively confined to red wines, these containing, as is well known, a somewhat large amount of tannin absorbed from the skins and kernels of the grape during the primary fermentation.}}
#* {{quote-book|en|year=2001| author=John J. Palmer | title=How to Brew|page=56| passage=Aroma hops can be used for '''bittering''' also, and many homebrewers swear by this, claiming a finer, cleaner overall hop profile.}}

==== คำพ้องความ ====
* {{l|en|bittern}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{en-adj|-}}

# ทำให้มีรสหรือกลิ่นขม
#* {{quote-book|en|year=2006| author=United States. Congress. House. Committee on Energy and Commerce. Subcommittee on Environment and Hazardous Materials | title=H.R. 2567, the Antifreeze Bittering Act of 2005|page=4| passage=The Consumer Product Safety Commission also questions the effectiveness of the '''bittering''' agent and wrote that there is no evidence that DB or any other possible adversive agent is actually effective at limiting the ingestion of consumer products . }}
#* {{quote-book|en|year=2012| author=Sam Calagione | title=Extreme Brewing|page=214| passage=Centennial is an aroma-type cultivar that is used for its aromatic properties and '''bittering''' potential . }}
#: ''a '''bittering''' agent in antifreeze''

=== คำกริยา ===
{{head|en|รูปกริยา}}

# {{inflection of|en|bitter||ing-form}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=begiinrtt|Bittinger}}</text>
      <sha1>mdg7fnre4aou3qs0tamby7e64cukhji</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727955</id>
      <parentid>5727954</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:50:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5727955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4866" sha1="g1nz9j54h50w6hfys0qx135rl40ph0q" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{suffix|en|bitter|ing}}

=== คำนาม ===
{{en-noun}}

# [[สารประกอบ]]ที่มีรส[[ขม]] เช่นที่ใช้ใน[[การเจือปน]][[เบียร์]] หรือที่นำออกจาก[[กาแฟ]]
#* {{quote-journal|en|year=1839|work=Mechanics' Magazine |title=Dear's Process of Separating and Removing the Bitterings from the Kettles or Boilers Used in the Manufacture of Salt|author=|volume=30|page=94|passage=A patent was lately grantedd to David Dear, of the town of Salina, county of Onondaga, and state of New York, for an improved mode of separating the '''bitterings''' from, and cleaning hte same from salt kettles or boilers of any description used in the manufacture of salt.|t=เมื่อไม่นานมานี้ เดวิด เดียร์ จากเมืองซาลินา เคาน์ตีออนอนดากา รัฐนิวยอร์ก ได้รับสิทธิบัตรสำหรับวิธีการปรับปรุงในการแยกสารขมออก และทำความสะอาดสารขมเหล่านั้น จากหม้อต้มเกลือหรือหม้อต้มชนิดใดก็ตามที่ใช้ในการผลิตเกลือ}}
#* {{quote-book|en|year=2013| author=| title=Encyclopaedia of Brewing|page=| passage=It is used as a kettle addition in conjunction with other post-fermentation '''bitterings'''.|t=ใช้เป็นสารเติมแต่งในหม้อต้มร่วมกับสารให้รสขมอื่นๆ ที่ใช้หลังการหมัก}}
# การทำให้เกิดหรือกลายเป็นรสขม
#* {{quote-book|en|year=1898| author=Franz Lafar | title=Technical mycology v.1, |page=405| passage=This observation would suffice to explain the fact mentioned at the commencement of this paragraph, that '''bittering''' is almost exclusively confined to red wines, these containing, as is well known, a somewhat large amount of tannin absorbed from the skins and kernels of the grape during the primary fermentation.|t=ข้อสังเกตนี้ก็เพียงพอที่จะอธิบายข้อเท็จจริงที่กล่าวถึงในตอนต้นของย่อหน้านี้ได้ว่า รสขมนั้นเกิดขึ้นเกือบเฉพาะในไวน์แดงเท่านั้น ซึ่งไวน์แดงนั้นมีแทนนินในปริมาณมากพอสมควรที่ดูดซับมาจากเปลือกและเมล็ดองุ่นในระหว่างการหมักขั้นต้น ดังที่ทราบกันดีอยู่แล้ว}}
#* {{quote-book|en|year=2001| author=John J. Palmer | title=How to Brew|page=56| passage=Aroma hops can be used for '''bittering''' also, and many homebrewers swear by this, claiming a finer, cleaner overall hop profile.|t=ฮอปส์ที่มีกลิ่นหอมสามารถใช้เพื่อเพิ่มความขมได้เช่นกัน และนักทำเบียร์โฮมเมดหลายคนต่างยืนยันว่าวิธีนี้จะให้รสชาติฮอปส์ที่ละเอียดและสะอาดกว่าโดยรวม}}

==== คำพ้องความ ====
* {{l|en|bittern}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{en-adj|-}}

# ทำให้มีรสหรือกลิ่นขม
#* {{quote-book|en|year=2006| author=United States. Congress. House. Committee on Energy and Commerce. Subcommittee on Environment and Hazardous Materials | title=H.R. 2567, the Antifreeze Bittering Act of 2005|page=4| passage=The Consumer Product Safety Commission also questions the effectiveness of the '''bittering''' agent and wrote that there is no evidence that DB or any other possible adversive agent is actually effective at limiting the ingestion of consumer products . }}
#* {{quote-book|en|year=2012| author=Sam Calagione | title=Extreme Brewing|page=214| passage=Centennial is an aroma-type cultivar that is used for its aromatic properties and '''bittering''' potential . }}
#: ''a '''bittering''' agent in antifreeze''

=== คำกริยา ===
{{head|en|รูปกริยา}}

# {{inflection of|en|bitter||ing-form}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=begiinrtt|Bittinger}}</text>
      <sha1>g1nz9j54h50w6hfys0qx135rl40ph0q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727957</id>
      <parentid>5727955</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T02:53:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำคุณศัพท์ */</comment>
      <origin>5727957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5815" sha1="mtybailkjih6e5ltrvh4j9mg33ppiyq" xml:space="preserve">== ภาษาอังกฤษ ==

=== รากศัพท์ ===
จาก{{suffix|en|bitter|ing}}

=== คำนาม ===
{{en-noun}}

# [[สารประกอบ]]ที่มีรส[[ขม]] เช่นที่ใช้ใน[[การเจือปน]][[เบียร์]] หรือที่นำออกจาก[[กาแฟ]]
#* {{quote-journal|en|year=1839|work=Mechanics' Magazine |title=Dear's Process of Separating and Removing the Bitterings from the Kettles or Boilers Used in the Manufacture of Salt|author=|volume=30|page=94|passage=A patent was lately grantedd to David Dear, of the town of Salina, county of Onondaga, and state of New York, for an improved mode of separating the '''bitterings''' from, and cleaning hte same from salt kettles or boilers of any description used in the manufacture of salt.|t=เมื่อไม่นานมานี้ เดวิด เดียร์ จากเมืองซาลินา เคาน์ตีออนอนดากา รัฐนิวยอร์ก ได้รับสิทธิบัตรสำหรับวิธีการปรับปรุงในการแยกสารขมออก และทำความสะอาดสารขมเหล่านั้น จากหม้อต้มเกลือหรือหม้อต้มชนิดใดก็ตามที่ใช้ในการผลิตเกลือ}}
#* {{quote-book|en|year=2013| author=| title=Encyclopaedia of Brewing|page=| passage=It is used as a kettle addition in conjunction with other post-fermentation '''bitterings'''.|t=ใช้เป็นสารเติมแต่งในหม้อต้มร่วมกับสารให้รสขมอื่นๆ ที่ใช้หลังการหมัก}}
# การทำให้เกิดหรือกลายเป็นรสขม
#* {{quote-book|en|year=1898| author=Franz Lafar | title=Technical mycology v.1, |page=405| passage=This observation would suffice to explain the fact mentioned at the commencement of this paragraph, that '''bittering''' is almost exclusively confined to red wines, these containing, as is well known, a somewhat large amount of tannin absorbed from the skins and kernels of the grape during the primary fermentation.|t=ข้อสังเกตนี้ก็เพียงพอที่จะอธิบายข้อเท็จจริงที่กล่าวถึงในตอนต้นของย่อหน้านี้ได้ว่า รสขมนั้นเกิดขึ้นเกือบเฉพาะในไวน์แดงเท่านั้น ซึ่งไวน์แดงนั้นมีแทนนินในปริมาณมากพอสมควรที่ดูดซับมาจากเปลือกและเมล็ดองุ่นในระหว่างการหมักขั้นต้น ดังที่ทราบกันดีอยู่แล้ว}}
#* {{quote-book|en|year=2001| author=John J. Palmer | title=How to Brew|page=56| passage=Aroma hops can be used for '''bittering''' also, and many homebrewers swear by this, claiming a finer, cleaner overall hop profile.|t=ฮอปส์ที่มีกลิ่นหอมสามารถใช้เพื่อเพิ่มความขมได้เช่นกัน และนักทำเบียร์โฮมเมดหลายคนต่างยืนยันว่าวิธีนี้จะให้รสชาติฮอปส์ที่ละเอียดและสะอาดกว่าโดยรวม}}

==== คำพ้องความ ====
* {{l|en|bittern}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{en-adj|-}}

# ทำให้มีรสหรือกลิ่นขม
#* {{quote-book|en|year=2006| author=United States. Congress. House. Committee on Energy and Commerce. Subcommittee on Environment and Hazardous Materials | title=H.R. 2567, the Antifreeze Bittering Act of 2005|page=4| passage=The Consumer Product Safety Commission also questions the effectiveness of the '''bittering''' agent and wrote that there is no evidence that DB or any other possible adversive agent is actually effective at limiting the ingestion of consumer products.|t=คณะกรรมการความปลอดภัยผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคยังตั้งคำถามถึงประสิทธิภาพของสารให้รสขม และระบุว่าไม่มีหลักฐานใดที่แสดงว่า DB หรือสารอื่นๆ ที่อาจก่อให้เกิดผลเสียนั้น มีประสิทธิภาพในการจำกัดการบริโภคผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคได้จริง}}
#* {{quote-book|en|year=2012| author=Sam Calagione | title=Extreme Brewing|page=214| passage=Centennial is an aroma-type cultivar that is used for its aromatic properties and '''bittering''' potential.|t=เซนเทนเนียลเป็นพันธุ์องุ่นที่มีกลิ่นหอมและศักยภาพในการให้รสขม}}
#: {{ux|en|''a '''bittering''' agent in antifreeze''|t=สารเพิ่มรสขมในสารกันเยือกแข็ง}}

=== คำกริยา ===
{{head|en|รูปกริยา}}

# {{inflection of|en|bitter||ing-form}}

=== คำสลับอักษร ===
* {{anagrams|en|a=begiinrtt|Bittinger}}</text>
      <sha1>mtybailkjih6e5ltrvh4j9mg33ppiyq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:คำคุณศัพท์ภาษาดัตช์เก่า</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333181</id>
    <revision>
      <id>5727958</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:54:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bíta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333182</id>
    <revision>
      <id>5727959</id>
      <timestamp>2026-07-14T02:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2269" sha1="elr9yk5bzo83vvzbpywihp4wvsf9i66" xml:space="preserve">== ภาษานอร์สเก่า ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|non|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|non|gem-pro|*bītaną}}, จาก{{der|non|ine-pro|*bʰeyd-||แยก}}

เทียบ{{cog|ang|bītan}} ({{cog|en|bite}}), {{cog|ofs|bīta}} ({{cog|fy|bite}}), {{cog|osx|bītan}} ({{cog|nds|bieten}}), {{cog|goh|bīzan}} ({{cog|de|beißen}}), {{cog|got|𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽}}

=== คำกริยา ===
{{non-verb}}

# [[กัด]]

==== การผันรูป ====
{{non-conj-strong|class=1|bít|1s=bíz|beit|2s=beiz|2t=beiz|bit|bit}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|is|bíta}}
* {{desc|fo|bíta}}
* {{desc|nn|bita|;|bida&lt;q:dialectal&gt;}}
* {{desc|ovd|baita}}
* {{desc|gmq-osw|bita|alt=bīta}}
** {{desc|sv|bita}}
** {{desc|gmq-scy|bída}}
* {{desc|gmq-oda|bitæ|alt=bītæ}}
** {{desc|da|bide}}
*** {{desc|nb|bite}}
* {{desc|gmq-gut|bäite}}

== ภาษาแฟโร ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|fo|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{der|fo|non|bíta}}, จาก{{der|fo|gem-pro|*bītaną}}, จาก{{der|fo|ine-pro|*bʰeyd-||แยก}}

=== คำกริยา ===
{{fo-verb|beit|bitu|bitið}}

# [[กัด]]

==== การผันรูป ====
{{fo-conj-35|b|í|t|ei|i}}

== ภาษาไอซ์แลนด์ ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|is|ine-pro|*bʰeyd-}}
จาก{{inh|is|non|bíta}}, จาก{{inh|is|gem-pro|*bītaną}}, จาก{{der|is|ine-pro|*bʰeyd-||แยก}}

=== การออกเสียง ===
* {{is-IPA}}
* {{rhymes|is|iːta|s=2}}

=== คำกริยา ===
{{is-verb-strong|beit|bitu|bitið}}

# [[กัด]] {{+obj|is|acc}}
# {{lb|is|ใช้กับแมลง}} [[ต่อย]] {{+obj|is|acc}}
#: {{syn|is|stinga}}
# {{lb|is|intransitive|ใช้กับดาบหรือมีด}} [[มี]][[ความคม]], [[คม]][[พอ]] (ที่จะตัดได้)

==== การผันรูป ====
{{is-conj-s1|b|t}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|is
|bíta af sér
|bíta á jaxlinn
|bíta frá sér
|bíta gras
|bíta í sig
|bítast
|hægt og bítandi
|bíta í það súra epli
}}

==== ดูเพิ่ม ====
* {{l|is|bit}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:Íslensk orðsifjabók 1989}}</text>
      <sha1>elr9yk5bzo83vvzbpywihp4wvsf9i66</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:fo-verb</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2333183</id>
    <revision>
      <id>5727960</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:04:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5727960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1437" sha1="h4zcveottjbpk2kp59rs4gb0wj2dce4" xml:space="preserve">{{#invoke:checkparams|warn}}&lt;!-- Validate template parameters
--&gt;{{head|fo|คำกริยา|head={{{head|}}}&lt;!--

== object ==
--&gt;|&lt;!--
  --&gt;{{#switch:{{{obj}}}&lt;!--
  --&gt;|-=อกรรม&lt;!--
  --&gt;|acc|dat|gen=&lt;!--
    --&gt;{{#ifeq:{{{obj}}}|{{{obj2}}}&lt;!--
    --&gt;|ใช้[[กรรม]]ในรูป{{#switch:{{{obj}}}|acc=กรรมการก|dat=สัมปทานการก|gen=สัมพันธการก}} 2 คำ&lt;!--
    --&gt;|ใช้[[กรรม]]ในรูป{{#switch:{{{obj}}}|acc=กรรมการก|dat=สัมปทานการก|gen=สัมพันธการก}}{{#switch:{{{obj2}}}|acc|dat|gen=และ{{#switch:{{{obj2|}}}|acc=กรรมการก|dat=สัมปทานการก|gen=สัมพันธการก}}|}}&lt;!--
    --&gt;}}&lt;!--
  --&gt;}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--

--&gt;|{{#if:{{{compl|}}}|{{#if:{{{obj|}}}|หรือ&lt;nowiki /&gt;}}ใช้[[ส่วนเติมเต็ม]]}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--

== forms ==
--&gt;|บุรุษที่สามเอกพจน์อดีตกาลมาลาบอกเล่า&lt;!--
--&gt;|{{{1|}}}&lt;!--
--&gt;|f3request=1&lt;!--

--&gt;|{{#if:{{{2|}}}|บุรุษที่สามพหูพจน์อดีตกาลมาลาบอกเล่า}}&lt;!--
--&gt;|{{{2|}}}&lt;!--
--&gt;|f4request=1&lt;!--

--&gt;|supine&lt;!--
--&gt;|{{#if:{{{3|}}}|{{{3}}}|{{{2|}}}}}&lt;!--
--&gt;|f5request=1&lt;!--
--&gt;}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h4zcveottjbpk2kp59rs4gb0wj2dce4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727964</id>
      <parentid>5727960</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5727964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1464" sha1="c1yj8xlgmox9c43yfkk53py12pvbsqu" xml:space="preserve">{{#invoke:checkparams|warn}}&lt;!-- Validate template parameters
--&gt;{{head|fo|คำกริยา|head={{{head|}}}&lt;!--

== object ==
--&gt;|&lt;!--
  --&gt;{{#switch:{{{obj}}}&lt;!--
  --&gt;|-=อกรรม&lt;!--
  --&gt;|acc|dat|gen=&lt;!--
    --&gt;{{#ifeq:{{{obj}}}|{{{obj2}}}&lt;!--
    --&gt;|ใช้กับ[[กรรม]]ในรูป{{#switch:{{{obj}}}|acc=กรรมการก|dat=สัมปทานการก|gen=สัมพันธการก}} 2 คำ&lt;!--
    --&gt;|ใช้กับ[[กรรม]]ในรูป{{#switch:{{{obj}}}|acc=กรรมการก|dat=สัมปทานการก|gen=สัมพันธการก}}{{#switch:{{{obj2}}}|acc|dat|gen=และ{{#switch:{{{obj2|}}}|acc=กรรมการก|dat=สัมปทานการก|gen=สัมพันธการก}}|}}&lt;!--
    --&gt;}}&lt;!--
  --&gt;}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--

--&gt;|{{#if:{{{compl|}}}|{{#if:{{{obj|}}}|หรือ&lt;nowiki /&gt;}}ใช้กับ[[ส่วนเติมเต็ม]]}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--

== forms ==
--&gt;|บุรุษที่สามเอกพจน์อดีตกาลมาลาบอกเล่า&lt;!--
--&gt;|{{{1|}}}&lt;!--
--&gt;|f3request=1&lt;!--

--&gt;|{{#if:{{{2|}}}|บุรุษที่สามพหูพจน์อดีตกาลมาลาบอกเล่า}}&lt;!--
--&gt;|{{{2|}}}&lt;!--
--&gt;|f4request=1&lt;!--

--&gt;|supine&lt;!--
--&gt;|{{#if:{{{3|}}}|{{{3}}}|{{{2|}}}}}&lt;!--
--&gt;|f5request=1&lt;!--
--&gt;}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c1yj8xlgmox9c43yfkk53py12pvbsqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:คำกริยาภาษาแฟโร</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333184</id>
    <revision>
      <id>5727961</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:05:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>มอดูล:is-IPA</title>
    <ns>828</ns>
    <id>2333185</id>
    <revision>
      <id>5727962</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;local export = {}  local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;is&quot;)  local parse_utilities_module = &quot;Module:parse utilities&quot; local pron_utilities_module = &quot;Module:pron utilities&quot; local m_table = require(&quot;Module:table&quot;) local m_string_utilities = require(&quot;Module:string utilities&quot;)  local ugsub = m_string_utilities.gsub local usub = m_string_utilities.sub local ufind = m_string_utilities.find local umatch = m_string_utilities.match local ulowe...&quot;</comment>
      <origin>5727962</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="83873" sha1="l377urvhp8pwgibaffchtv7i6ckgnjw" xml:space="preserve">local export = {}

local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;is&quot;)

local parse_utilities_module = &quot;Module:parse utilities&quot;
local pron_utilities_module = &quot;Module:pron utilities&quot;
local m_table = require(&quot;Module:table&quot;)
local m_string_utilities = require(&quot;Module:string utilities&quot;)

local ugsub = m_string_utilities.gsub
local usub = m_string_utilities.sub
local ufind = m_string_utilities.find
local umatch = m_string_utilities.match
local ulower = m_string_utilities.lower
local pattern_escape = m_string_utilities.pattern_escape
local replacement_escape = m_string_utilities.replacement_escape
local toNFC = mw.ustring.toNFC
local toNFD = mw.ustring.toNFD
local u = m_string_utilities.char
local codepoint = mw.ustring.codepoint
local split = m_string_utilities.split
local concat = table.concat
local insert = table.insert
local dump = mw.dumpObject


local function split_on_comma(term)
	if term:find(&quot;,%s&quot;) or term:find(&quot;\\&quot;) then
		return require(parse_utilities_module).split_on_comma(term)
	else
		return split(term, &quot;,&quot;)
	end
end

-- Convert a string of characters to a list. This does not handle ranges.
local function explode_to_list(s)
	local chars = {}
	for cp in mw.ustring.gcodepoint(s) do
		insert(chars, u(cp))
	end
	return chars
end

-- Make a substitution; if &quot;rept&quot; is given, repeat until no more substitutions happen.
local function ugsub_repeat(text, from, to, rept)
	while true do
		local newtext = ugsub(text, from, to)
		if newtext == text then
			break
		end
		text = newtext
		if not rept then
			break
		end
	end
	return text
end

-- Convert a string of characters to a set. This handles hyphen-delimited ranges, as in Lua patterns.
local function explode_to_set(s)
	local charset = {}
	local first_of_range = nil
	local next_is_end_of_range = false
	for cp in mw.ustring.gcodepoint(s) do
		local ch = u(cp)
		if ch == &quot;-&quot; then
			if not first_of_range then
				error(&quot;Internal error: Encountered hyphen without preceding start character&quot;)
			end
			next_is_end_of_range = true
		elseif next_is_end_of_range then
			for c = first_of_range + 1, cp do
				charset[u(c)] = true
				next_is_end_of_range = false
			end
		else
			first_of_range = cp
			charset[ch] = true
		end
	end
	if next_is_end_of_range then
		error(&quot;Internal error: Encountered hyphen without following end character&quot;)
	end
	return charset
end

-- Single-character vowels in Icelandic orthography
local Vall_orth = &quot;aáæeéiíoóöuúyý&quot;

-- Orthographic consonant letters
local Call_orth = &quot;bdðfghjklmnprstvxþ&quot;

-- Transparent cluster exception: ptks + vjr → vowel remains long despite 2-consonant cluster
-- (e.g. pr in tepra, kr in dekra, tv in upgötva, sr in hausra, pj in vepja, tj in letja);
-- also in written &lt;dr&gt;, &lt;br&gt; etc. in loanwords, e.g. adrenalín, Abraham
local ptks = {[&quot;p&quot;] = true, [&quot;t&quot;] = true, [&quot;k&quot;] = true, [&quot;s&quot;] = true, [&quot;b&quot;] = true, [&quot;d&quot;] = true}
local vjr  = {[&quot;v&quot;] = true, [&quot;j&quot;] = true, [&quot;r&quot;] = true}

local BREVE = u(0x0306)

local function pua(n) return u(0xE000 + n) end

-- Consonant PUA tokens; store in a table to avoid errors with too many upvalues
local C = {
	p = pua(0),  -- p
	ph = pua(1),  -- pʰ
	t = pua(2),  -- t
	th = pua(3),  -- tʰ
	c = pua(4),  -- c
	ch = pua(5),  -- cʰ
	k = pua(6),  -- k
	kh = pua(7),  -- kʰ
	v = pua(8), -- v
	f = pua(9), -- f
	dh = pua(10), -- ð
	th2 = pua(11), -- θ
	s = pua(12), -- s
	j = pua(13), -- j(approx)
	hj = pua(14), -- ç
	gh = pua(15), -- ɣ
	x = pua(16), -- x
	xw = pua(17), -- xʷ
	h = pua(18), -- h
	m = pua(19), -- m 
	hm = pua(20), -- m̥
	n = pua(21), -- n
	hn = pua(22), -- n̥
	nj = pua(23), -- ɲ
	hnj = pua(24), -- ɲ̊
	ng = pua(25), -- ŋ
	hng = pua(26), -- ŋ̊
	l = pua(27), -- l
	hl = pua(28), -- l̥
	r = pua(29), -- r
	hr = pua(30), -- r̥
	temp = pua(31), -- temporary substitution character
}

local kPAL, gPAL        = pua(40), pua(41) -- Palatalization markers: k/g immediately before a J-set segment

-- Suprasegmental tokens
local Solc              = pua(50)          -- optional long after a consonant
local Soblc             = pua(51)          -- obligatory long after a consonant

local Cfirst, Clast     = pua(0), pua(99)

-- Obligatory copies of all consonants; they are separate so they aren't affected by most rules
local OC = {}
-- Map from obligatory PUA characters to regular PUA chars
local OC_to_C = {}

local OSolc             = pua(150)
local OSoblc            = pua(151)

for phone, pua_char in pairs(C) do
	local obl_pua_char = u(100 + codepoint(pua_char))
	OC[phone] = obl_pua_char
end
for pua_codepoint = codepoint(Cfirst), codepoint(Clast) do
	local obl_pua_char = u(100 + pua_codepoint)
	OC_to_C[obl_pua_char] = u(pua_codepoint)
end

local OCfirst, OClast     = pua(100), pua(199)

-- Vowel tokens
local Va, Vai, Vau      = pua(200), pua(201), pua(202)       -- a ai au
local Vai_gi            = pua(203)                           -- ai (from a before -gi; NOT in J-set)
local Ve                = pua(204)                           -- ɛ
local Ve_from_je        = pua(205)                           -- ɛ from &lt;é&gt;; affects -nn- differently from -e-
local Vi, Vii           = pua(206), pua(207)                 -- ɪ i
local Vi_from_y         = pua(208)                           -- ɪ from &lt;y&gt;; does not palatalize &lt;g&gt; between vowels
local Vii_from_i        = pua(209)                           -- i raised from ɪ; palatalizes &lt;g&gt; between vowels
local Vo, Vou           = pua(210), pua(211)                 -- ɔ ou
local Vu, Vuu           = pua(212), pua(213)                 -- ʏ u
local Voe, Voei         = pua(214), pua(215)                 -- œ œi
local Vei, Voi, Vui     = pua(216), pua(217), pua(218)       -- ei ɔi ʏi

local Vfirst, Vlast     = pua(200), pua(299)

local decompose_breve_map = {
	[&quot;ă&quot;] = &quot;a&quot; .. BREVE,
	[&quot;ĕ&quot;] = &quot;e&quot; .. BREVE,
	[&quot;ĭ&quot;] = &quot;i&quot; .. BREVE,
	[&quot;ŏ&quot;] = &quot;o&quot; .. BREVE,
	[&quot;ŭ&quot;] = &quot;u&quot; .. BREVE,
}

-- &lt;l&gt; and &lt;n&gt; do not devoice after a stop before a voiced resonant
local voiced_resonant = &quot;jlmnrv&quot; .. C.j .. C.l .. C.m .. C.n .. C.r .. C.v

local aspirate_stop_map = {[C.p] = C.ph, [C.t] = C.th, [C.c] = C.ch, [C.k] = C.kh}
local unaspirated_stops_pua = C.p .. C.t .. C.c .. C.k
local devoice_resonant_map = {[C.m] = C.hm, [C.n] = C.hn, [C.nj] = C.hnj, [C.ng] = C.hng, [C.l] = C.hl, [C.r] = C.hr}
local voice_resonant_map = {[C.hm] = C.m, [C.hn] = C.n, [C.hnj] = C.nj, [C.hng] = C.ng, [C.hl] = C.l, [C.hr] = C.r}
local orth_to_asp_pua_map = {b = C.p, d = C.t, g = C.k, [gPAL] = C.c, p = C.ph, t = C.th, k = C.kh, [kPAL] = C.ch,
							 l = C.hl, m = C.hm, n = C.hn, r = C.hr, j = C.hj}
local orth_to_unasp_pua_map = {b = C.p, d = C.t, g = C.k, [gPAL] = C.c, p = C.p, t = C.t, k = C.k, [kPAL] = C.c,
							   l = C.l, m = C.m, n = C.n, r = C.r, j = C.j,
							   f = C.f, h = C.h, s = C.s, [&quot;þ&quot;] = C.th2, v = C.v, [&quot;ð&quot;] = C.dh}
local orth_velar_stop_to_palatal_pua_map = {g = C.c, k = C.ch}
local orth_velar_stop_to_special_palatal_pua_map = {g = gPAL, k = kPAL}

local bracketed_phone_map = {
	f = OC.f,
	s = OC.s,
	x = OC.x,
	xw = OC.xw,
	kh = OC.kh,
	k = OC.k,
	th = OC.th,
	t = OC.t,
	ph = OC.ph,
	p = OC.p,
	ch = OC.ch,
	c = OC.c,
	[&quot;ː&quot;] = OSoblc, -- converted earlier from :
}

-- Diphthongization of lax vowels occurs before -gi-, -gj-, -j- and before velar and palatal nasals.
-- Lax front vowels always diphthongize towards i, whereas lax back and central vowels diphthongize
-- towards i before -gi-/-gj-/-j- and towards u before velar/palatal nasals. Here, written &lt;u&gt; counts as a
-- &quot;back&quot; vowel even though it has been fronted.
local lax_front_vowel_diphthongize_map = {[&quot;ö&quot;] = Voei, e = Vei, i = Vii_from_i, y = Vii}
local lax_back_vowel_front_diphthongize_map = {a = Vai_gi, o = Voi, u = Vui}
local lax_back_vowel_back_diphthongize_map = {a = Vau, o = Vou, u = Vuu}
local lax_vowels = &quot;aeioöuy&quot;

-- Detokenization map → final IPA
local detok = {
	[C.p] = &quot;p&quot;, [C.ph] = &quot;pʰ&quot;, [C.t] = &quot;t&quot;, [C.th] = &quot;tʰ&quot;,
	[C.c] = &quot;c&quot;, [C.ch] = &quot;cʰ&quot;, [C.k] = &quot;k&quot;, [C.kh] = &quot;kʰ&quot;,
	[C.v] = &quot;v&quot;, [C.f] = &quot;f&quot;, [C.dh] = &quot;ð&quot;, [C.th2] = &quot;θ&quot;,
	[C.s] = &quot;s&quot;, [C.j] = &quot;j&quot;, [C.hj] = &quot;ç&quot;, [C.gh] = &quot;ɣ&quot;, [C.x] = &quot;x&quot;, [C.xw] = &quot;xʷ&quot;, [C.h] = &quot;h&quot;,
	[C.m] = &quot;m&quot;, [C.hm] = &quot;m̥&quot;, [C.n] = &quot;n&quot;, [C.hn] = &quot;n̥&quot;,
	[C.nj] = &quot;ɲ&quot;, [C.hnj] = &quot;ɲ̊&quot;, [C.ng] = &quot;ŋ&quot;, [C.hng] = &quot;ŋ̊&quot;,
	[C.l] = &quot;l&quot;, [C.hl] = &quot;l̥&quot;, [C.r] = &quot;r&quot;, [C.hr] = &quot;r̥&quot;,
	[Va] = &quot;a&quot;, [Vai] = &quot;ai&quot;, [Vau] = &quot;au&quot;, [Ve] = &quot;ɛ&quot;, [Ve_from_je] = &quot;ɛ&quot;,
	[Vi] = &quot;ɪ&quot;, [Vi_from_y] = &quot;ɪ&quot;, [Vii] = &quot;i&quot;, [Vii_from_i] = &quot;i&quot;, [Vo] = &quot;ɔ&quot;, [Vou] = &quot;ou&quot;, [Vu] = &quot;ʏ&quot;, [Vuu] = &quot;u&quot;,
	[Voe] = &quot;œ&quot;, [Voei] = &quot;œi&quot;, [Vei] = &quot;ei&quot;, [Voi] = &quot;ɔi&quot;, [Vui] = &quot;ʏi&quot;,
	[Vai_gi] = &quot;ai&quot;,
	-- [Solc] = &quot;(ː)&quot;, don't convert Solc yet so we can eliminate it before a consonant in the next word
	[Soblc] = &quot;ː&quot;,
}

-- Character-class fragments (contents of a [ .. .] set)
local Call_pua = Cfirst .. &quot;-&quot; .. Clast
-- allow explicit use of certain IPA consonants in respelling; ŋ and ɲ don't trigger diphthongization
local Cipa_not_orth = &quot;ŋɲcçɣθʃʒʔ&quot;
local Call = Call_pua .. Call_orth .. Cipa_not_orth
local OCall = OCfirst .. &quot;-&quot; .. OClast
local COCall = Call .. OCall
-- We need to include obligatory PUA characters to handle bracketed characters, which we map directly to PUA characters
-- before vowel length determination.
local consonant_set = explode_to_set(COCall)
local Vall_pua = Vfirst .. &quot;-&quot; .. Vlast
local Vall = Vall_pua .. Vall_orth
local vowel_set = explode_to_set(Vall)
local Vfront = concat {Vi, Vi_from_y, Vii, Vii_from_i, Ve, Ve_from_je, Vai, Vei}  -- J vowels (front unrounded + æ + ei/ey)
local J = Vfront .. &quot;j&quot;                                     -- J-set incl. orthographic j
local Vauou = concat {Vau, Vou, Vuu}                -- á ó ú (for silent g)
local Vtense = concat {Vau, Vou, Vuu, Vii, Vii_from_i, Vai, Voei, Vei, Ve_from_je}  -- á í/ý ó ú æ au ei/ey (j)ɛ (nn → tn)
-- Aspirated stop or voiceless fricative or approximant; triggers devoicing e.g. of preceding /r/;
-- C.h should not be present
local Cvoiceless_pua = concat {C.ph, C.th, C.ch, C.kh, kPAL, C.s, C.f, C.th2, C.x, C.xw,
							   C.hj, C.hn, C.hnj, C.hng, C.hm, C.hl, C.hr}
-- &quot;Voiceless&quot; obligatory PUA characters should still trigger devoicing. No equivalent of kPAL,
-- which is generated secondarily..
local OCvoiceless_pua = concat {OC.ph, OC.th, OC.ch, OC.kh, OC.s, OC.f, OC.th2, OC.x, OC.xw,
							   OC.hj, OC.hn, OC.hnj, OC.hng, OC.hm, OC.hl, OC.hr}
-- We have to assume that at the point Cvoiceless is used, clusters like hj have been to PUA characters.
local Cvoiceless_orth = &quot;ptksfþ&quot;
local Cvoiceless = Cvoiceless_pua .. Cvoiceless_orth .. &quot;ç&quot;
local COCvoiceless = Cvoiceless .. OCvoiceless_pua

local unstressed_monosyllabic_prepositions = {
	-- monosyllabic prepositions from https://ritmalssafn.arnastofnun.is/leit//ordflokkur/prep
	-- NOTE: many can function as stressed adverbs and will need explicit stress
	-- also, some can function as unrelated words, e.g. á &quot;river&quot;, gegn &quot;respectable; worthy&quot;, úr &quot;watch&quot;
	&quot;að&quot;, &quot;af&quot;, &quot;auk&quot;, &quot;á&quot;, &quot;án&quot;, &quot;frá&quot;, &quot;gegn&quot;, &quot;gegnt&quot;, &quot;hjá&quot;, &quot;í&quot;, &quot;með&quot;, &quot;til&quot;, &quot;um&quot;, &quot;úr&quot;, &quot;við&quot;,
	-- not included despite being listed as monosyllabic prepositions:
	-- 1. &quot;bak&quot; (mostly an adverb or noun &quot;back&quot;)
	-- 2. &quot;bland&quot; (mostly a noun &quot;blend&quot;)
	-- 3. &quot;for&quot; (a noun &quot;mud&quot;; a prefix for-, not a preposition)
	-- 4. &quot;fur&quot; (obsolete?)
	-- 5. &quot;inn&quot; (mostly a stressed adverb &quot;in&quot;)
	-- 6. &quot;kring&quot; (?)
	-- 7. &quot;mót&quot; (&quot;meeting; mo(u)ld; junction&quot;; only a function word in the expression [[á móti]] &quot;opposite&quot;,
	--    [[í móti]] and &lt;mót jólum&gt; &quot;just before Christmas&quot;
	-- 8. &quot;nær&quot; (an adverb &quot;nearer&quot;)
	-- 9. &quot;of&quot; (usually an adverb &quot;too&quot;, stressed; also a preposition &quot;about&quot; or &quot;over/above&quot;)
	-- 10. &quot;per&quot; (?)
	-- 11. &quot;po&quot; (?)
	-- 12. &quot;und&quot; (mostly a noun &quot;wound&quot;; also a poetic preposition &quot;under&quot;)
	-- 13. &quot;út&quot; (an adverb &quot;out&quot;; appears as a preposition in &quot;út af&quot;, &quot;út að&quot;, etc.)
	-- 14. &quot;þar&quot; (an adverb &quot;there&quot;)
}

local unstressed_polysyllabic_prepositions = {	&quot;eftir&quot;, &quot;fyrir&quot;, &quot;undir&quot;, &quot;yfir&quot; }

local unstressed_conjunctions = {
	&quot;alls&quot;, &quot;ef&quot;, &quot;en&quot;, &quot;er&quot;, &quot;eð&quot;, &quot;eða&quot;, &quot;fyrst&quot;, &quot;hvert&quot;, &quot;hvort&quot;,
	&quot;né&quot;, &quot;nær&quot;, &quot;og&quot;, &quot;sem&quot;, &quot;uns&quot;, &quot;þá&quot;, &quot;þótt&quot;,
}

local unstressed_verbal_forms = {
	-- should we omit the 2nd person forms? should we omit sé which also means &quot;(I) see&quot;?
	&quot;er&quot;, &quot;ert&quot;, &quot;var&quot;, &quot;varst&quot;, &quot;sé&quot;, &quot;sért&quot;,
}

local unstressed_monosyllabic_pronouns = {
	&quot;ég&quot;, &quot;mig&quot;, &quot;mér&quot;, &quot;mín&quot;, &quot;minn&quot;, &quot;mitt&quot;, &quot;míns&quot;,
	&quot;þú&quot;, &quot;þig&quot;, &quot;þér&quot;, &quot;þín&quot;, &quot;þinn&quot;, &quot;þitt&quot;, &quot;þíns&quot;,
	&quot;sig&quot;, &quot;sér&quot;, &quot;sín&quot;, &quot;sinn&quot;, &quot;sitt&quot;, &quot;síns&quot;,
	&quot;hann&quot;, &quot;hans&quot;, -- honum
	&quot;hún&quot;, -- hana, henni, hennar
	&quot;við&quot;,
	&quot;þið&quot;,
	&quot;það&quot;, &quot;því&quot;, &quot;þess&quot;,
	&quot;þeir&quot;, &quot;þá&quot;, &quot;þær&quot;, &quot;þau&quot;, &quot;þeim&quot;, -- þeirra
	-- other possibilities:
	-- 1. sá &quot;the&quot; (but also stressed &quot;to sow&quot;, &quot;(I/he/she/it) saw&quot;), and forms
	-- 2. multistressed forms of the article, e.g þeirra, þeirri
}

local unstressed_words = {}
local function add_unstressed_list(list)
	for _, word in ipairs(list) do
		unstressed_words[word] = true
	end
end

add_unstressed_list(unstressed_monosyllabic_prepositions)
add_unstressed_list(unstressed_polysyllabic_prepositions)
add_unstressed_list(unstressed_conjunctions)
add_unstressed_list(unstressed_verbal_forms)
add_unstressed_list(unstressed_monosyllabic_pronouns)

function export.get_unstressed_words()
	return {
		{unstressed_monosyllabic_prepositions, &quot;unstressed monosyllabic preposition&quot;},
		{unstressed_polysyllabic_prepositions, &quot;unstressed polysyllabic preposition&quot;},
		{unstressed_conjunctions, &quot;unstressed conjunction&quot;},
		{unstressed_verbal_forms, &quot;unstressed verbal form&quot;},
		{unstressed_monosyllabic_pronouns, &quot;unstressed monosyllabic pronoun&quot;},		
	}
end


-- This maps each &quot;variation&quot; (e.g. &quot;formal&quot;, &quot;allegro&quot;), to an object with properties `class` (the class that groups
-- the variations, e.g. &quot;formality&quot; for &quot;formal&quot;, &quot;speed&quot; for &quot;allegro&quot;), `priority` (for sorting the variations,
-- derived from the order in which they are listed in the `variation_classes` table) and `display` (how to display the
-- variation, defaulting to the variation text itself).
local variation_to_properties = {}


-- Given a table `levels` in the form of a set listing the levels (variations) for a given pronunciation in a given
-- class, sort the levels according to their priority and display them. Most commonly there is only one level, but
-- there may be more than one in some cases, particularly if a given class has more than two possible levels.
local function display_levels(levels)
	local level_list = {}
	for level, _ in pairs(levels) do
		insert(level_list, level)
	end
	table.sort(level_list, function(a, b)
		return variation_to_properties[a].priority &lt; variation_to_properties[b].priority
	end)
	for i, level in ipairs(level_list) do
		level_list[i] = variation_to_properties[level].display
	end
	return mw.text.listToText(level_list, nil, &quot; or &quot;)
end
	
	
local variation_classes = {
	formality = {
		priority = 1,
		levels = {
			{level = &quot;formal&quot;},
			{level = &quot;informal&quot;},
		},
		generate_note = display_levels,
	},
	speed = {
		priority = 2,
		levels = {
			{level = &quot;careful&quot;},
			{level = &quot;natural&quot;},
			{level = &quot;allegro&quot;, display = &quot;fast/allegro&quot;},
		},
		generate_note = function(levels)
			return display_levels(levels) .. &quot; pronunciation&quot;
		end,
	},
	currency = {
		priority = 3,
		levels = {
			{level = &quot;modern&quot;},
			{level = &quot;older&quot;},
		},
		generate_note = display_levels,
	},
}


-- Populate `variation_to_properties`.
for class, props in pairs(variation_classes) do
	for i, level in ipairs(props.levels) do
		variation_to_properties[level.level] = {
			class = class,
			priority = i,
			display = level.display or level.level,
		}
	end
end


local function levels_by_class_to_qualifiers(levels_by_class)
	local seen_classes = {}
	for class, _ in pairs(levels_by_class) do
		insert(seen_classes, class)
	end
	table.sort(seen_classes)
	local qualifiers = {}
	for _, class in ipairs(seen_classes) do
		insert(qualifiers, variation_classes[class].generate_note(levels_by_class[class]))
	end
	if qualifiers[1] then
		return qualifiers
	else
		return nil
	end
end


local function separate_variations_into_classes_and_levels(variations)
	local levels_by_class = {}
	for _, variation in ipairs(variations) do
		local varprops = variation_to_properties[variation]
		if not varprops then
			error((&quot;Unrecognized variation %s in rule&quot;):format(variation))
		end
		local class = varprops.class
		if not levels_by_class[class] then
			levels_by_class[class] = {}
		end
		levels_by_class[class][variation] = true
	end

	return levels_by_class
end


local function intersect_each_class(existing_class_levels, new_class_levels)
	local retval = {}
	for class, _ in pairs(variation_classes) do
		local existing_levels_by_class = existing_class_levels[class]
		local new_levels_by_class = new_class_levels[class]
		local intersection
		if not existing_levels_by_class then
			intersection = new_levels_by_class
		elseif not new_levels_by_class then
			intersection = existing_levels_by_class
		else
			intersection = {}
			for existing_var, _ in pairs(existing_levels_by_class) do
				if new_levels_by_class[existing_var] then
					intersection[existing_var] = true
				end
			end
			if not next(intersection) then
				return false -- no intersection, reject this pronunciation
			end
		end
		retval[class] = intersection
	end
	return retval
end


local function union_each_class(existing_class_levels, new_class_levels)
	local retval = {}
	for class, _ in pairs(variation_classes) do
		local existing_levels_by_class = existing_class_levels[class]
		local new_levels_by_class = new_class_levels[class]
		local union
		if not existing_levels_by_class or not new_levels_by_class then
			union = nil
		else
			union = {}
			for existing_var, _ in pairs(existing_levels_by_class) do
				union[existing_var] = true
			end
			for new_var, _ in pairs(new_levels_by_class) do
				union[new_var] = true
			end
			if m_table.size(union) == #variation_classes[class].levels then
				-- the union includes all possible elements
				union = nil
			end
		end
		retval[class] = union
	end
	return retval
end


local function insert_pron_or_merge(existing_prons, newpron)
	local found_existing = false
	for i = 1, #existing_prons do
		if existing_prons[i].output == newpron.output then
			existing_prons[i].levels_by_class = union_each_class(existing_prons[i].levels_by_class, newpron.levels_by_class)
			found_existing = true
			break
		end
	end
	if not found_existing then
		insert(existing_prons, newpron)
	end
end


-- Apply an ordered list of {pattern, replacement} substitutions. The pattern is always a string, but it may contain the
-- following special shorthand symbols:
-- * ! for a (sub)component boundary;
-- * !! for a (sub)component boundary or a primary stress internal to the subcomponent (after which &lt;p&gt;, &lt;t&gt; and &lt;k&gt; are
--      aspirated; &lt;f&gt; voiceless; and &lt;g&gt; a stop);
-- * @ for optional explicit secondary stress or syllable division internal to a subcomponent;
-- * @! for required explicit secondary stress or syllable division internal to a subcomponent.
-- Note that, since all these symbols may match multiple possible characters, they should always be contained within
-- groups (i.e. inside of parens), with appropriate group references in the replacement. The replacement can either be a
-- string (for a single output) or a list of multiple possible outputs, each of which is a table containing fields
-- `replace` (the replacement string itself) and `var` (the variant or variants describing the register, formality,
-- etc.; either a string specifying a single variant, or a list of variants).
local function apply(w, rules)
	local outw = w
	for _, rule in ipairs(rules) do
		if type(rule) ~= &quot;table&quot; then
			error(&quot;Expected rule to be a table but saw &quot; .. dump(rule))
		end
		local from = rule[1]:gsub(&quot;@!&quot;, &quot;[.\5\4]&quot;):gsub(&quot;@&quot;, &quot;[.\5\4]?&quot;):gsub(&quot;!!&quot;, &quot;[#\1-\3]+&quot;):gsub(&quot;!&quot;, &quot;#[#\1-\3]*&quot;)
		if type(rule[2]) == &quot;string&quot; or type(rule[2]) == &quot;function&quot; or type(rule[2]) == &quot;table&quot; and not rule[2][1] then
			local to = rule[2]
			local rept = rule[3]
			-- a simple rule; apply to each output
			if #outw == 1 then
				outw[1].output = ugsub_repeat(outw[1].output, from, to, rept)
			else
				local newoutw = {}
				for i = 1, #outw do
					local newpron = {
						output = ugsub_repeat(outw[i].output, from, to, rept),
						levels_by_class = outw[i].levels_by_class,
					}
					insert_pron_or_merge(newoutw, newpron)
				end
				outw = newoutw
			end
		else
			-- multiple possibilities
			local newoutw = {}
			for i = 1, #outw do
				for j = 1, #rule[2] do
					-- Determine whether the given possibility is applicable. We separate the variations listed for
					-- each possibility into the corresponding classes and levels. If no level is specified for a given
					-- class, the possibility is assumed to apply to all levels for that class. We take the intersection
					-- of the levels of the possibility with the existing levels of the pronunciation we will be
					-- applying the possibility to, and reject that possibility if the intersection is empty.
					local rulespec = rule[2][j]
					local new_levels_by_class
					if not rulespec.var then
						new_levels_by_class = outw[i].levels_by_class
					else
						local vars = rulespec.var
						if type(vars) == &quot;string&quot; then
							vars = {vars}
						end
						local this_levels_by_class = separate_variations_into_classes_and_levels(vars)
						new_levels_by_class = intersect_each_class(outw[i].levels_by_class, this_levels_by_class)
					end
					if new_levels_by_class ~= false then
						local newpron = {
							output = ugsub_repeat(outw[i].output, from, rulespec.replace, rulespec.rept),
							levels_by_class = new_levels_by_class,
						}
						insert_pron_or_merge(newoutw, newpron)
					end
				end
			end
			outw = newoutw
		end
	end
	return outw
end


local function concatenate_horizontally(part1_pronuns, part2_pronuns, concatfun)
	local retval = {}
	for _, pronun1 in ipairs(part1_pronuns) do
		for _, pronun2 in ipairs(part2_pronuns) do
			local new_levels_by_class = intersect_each_class(pronun1.levels_by_class, pronun2.levels_by_class)
			if new_levels_by_class ~= false then
				insert(retval, {
					output = concatfun(pronun1.output, pronun2.output),
					levels_by_class = new_levels_by_class,
				})
			end
		end
	end
	return retval
end


-- Determine the stressed syllable, if any, of each high-level component in the word (high-level components are
-- separated by --). Mark primary stress using \1 = ^A (not the primary stress symbol ˈ so that Lua patterns using it
-- can use the regular, much-faster pattern matching in place of the PHP versions), and convert any explicitly
-- user-specified primary stress using the IPA symbol ˈ to \1. Mark word-initial or high-level-component-initial
-- secondary stress using \2, and convert any initial user-specified secondary-stress using IPA ˌ to \2; this is assumed
-- to apply to the entire component. If the user included explicit non-initial secondary stress using IPA ˌ, convert to
-- \4; this doesn't prevent assignment of component-level stress. The user can explicitly prevent adding
-- component-initial stress either by putting the primary stress mark elsewhere or adding a period (.) at the beginning
-- of any component or subcomponent (which we convert to \3). Finally, convert ‿ to \5; this joins multiple words into
-- a single phonetic unit.
-- 
-- With multiple components, if any word has primary stress in it, all remaining components not specifically marked for
-- stress (either using a primary stress anywhere in the word, initial secondary stress or initial period to indicate
-- lack of stress) get marked with initial secondary stress (\2). Otherwise, the first word not specifically marked for
-- stress gets primary stress (\1) and the remainder not specifically marked for stress get secondary stress. If
-- there's only one component (as in most cases), we don't handle it specially here, but we do elsewhere in
-- determine_secondary_stresses(); subcomponent boundaries (marked with single hyphen, i.e. -) can get secondary stress
-- as well as (in some cases) syllables internal to a subcomponent. When there are multiple high-level components,
-- subcomponent boundaries not explicitly marked with a stress indicator always get a period separator, and internal
-- syllables never get marked.
local function mark_stress(word)
	-- Word-initial hyphen marks a suffix; treat as if marking no-stress unless it's followed by an explicit stress or
	-- no-stress marker, in which case we just delete it. Word-final hyphen marks a prefix; delete it since prefixes
	-- are normally stressed. Also, since we convert initial secondary stress marker to \2 before processing an initial
	-- hyphen, we have to account for that hyphen's presence.
	word = word:gsub(&quot;ˈ&quot;, &quot;\1&quot;):gsub(&quot;^(%-?)ˌ&quot;, &quot;%1\2&quot;):gsub(&quot;ˌ&quot;, &quot;\4&quot;):gsub(&quot;^%-([\1\2\4.])&quot;, &quot;%1&quot;):gsub(&quot;^%-&quot;, &quot;\3&quot;)
		:gsub(&quot;%-$&quot;, &quot;&quot;):gsub(&quot;%-ˌ&quot;, &quot;-\2&quot;):gsub(&quot;^%.&quot;, &quot;\3&quot;):gsub(&quot;%-%.&quot;, &quot;-\3&quot;):gsub(&quot;‿&quot;, &quot;\5&quot;)
	local components = split(word, &quot;%-%-&quot;)
	local component_has_primary_stress = false
	for i, component in ipairs(components) do
		if component:find(&quot;\1&quot;) then
			component_has_primary_stress = true
		end
	end
	for i, component in ipairs(components) do
		if i == 1 and unstressed_words[word] then
			component = &quot;\3&quot; .. component
		elseif component:find(&quot;\1&quot;) or component:find(&quot;^[\2\3]&quot;) then
			-- Do nothing; either primary stress (anywhere in the component) or secondary stress mark or no-stress mark
			-- at the beginning of the component (it can also be at the beginning of a non-initial subcomponent, which
			-- doesn't negate the need to put stress at the beginning of the component).
		elseif component_has_primary_stress or i &gt; 1 then
			component = &quot;\2&quot; .. component
		else
			component = &quot;\1&quot; .. component
		end
		-- Convert subcomponent (hyphen) boundaries to #.
		components[i] = component:gsub(&quot;%-&quot;, &quot;#&quot;)
	end

	-- High-level component boundaries get marked with ##, as do word edges.
	return &quot;##&quot; .. concat(components, &quot;##&quot;) .. &quot;##&quot;
end


-- Mark vowel length on vowel nuclei of syllables with primary stress and subcomponent-initial secondary stress.
--
-- Long if: 0 or 1 consonant follows (before next vowel or subcomponent end).
-- Short if: 2+ consonants follow (cluster or geminate), unless the cluster is
--   one of the transparent clusters ptksbd + vjr (e.g. pr, kr, tv, tj, kv, br, dr).
-- x counts as 2 consonants (represents /ks/).
-- Always short before the sequence -gi-/-j-/-gj- (diphthongization environment) except for í and ý, and
-- not in the south and south-rounded dialect.
--
-- In a compound, the same rules apply to the last subcomponent, but otherwise a
-- stressed syllable in a single-syllable subcomponent is lengthened only when either
-- the subcomponent ends in a vowel, the next subcomponent begins with a vowel or h + vowel,
-- or the subcomponent ends in a single written &lt;p&gt;, &lt;t&gt;, &lt;k&gt; or &lt;s&gt;.
local function determine_vowel_length(subcomponent, next_subcomponent, dialect)
	local chars = explode_to_list(subcomponent)
	local n = #chars
	local result = {}
	-- The initial syllable is stressed unless (a) the subcomponent is explicitly marked for no stress or (b) there's
	-- a primary stress anywhere in the subcomponent. In the case of (b), whichever syllable is marked for primary
	-- stress will get stressed (usually the initial syllable).
	local syllable_stressed = not subcomponent:find(&quot;^\3&quot;) and not subcomponent:find(&quot;\1&quot;)
	local i = 1

	while i &lt;= n do
		local c = chars[i]

		if c == &quot;\1&quot; then
			-- primary stress (anywhere in the subcomponent) or subcomponent-initial secondary stress
			-- (other secondary stresses are marked with \4)
			syllable_stressed = true
			insert(result, c)
			i = i + 1
		else
			-- Check for vowel digraphs first: au, ei, ey
			local nucleus, nlen
			if i &lt; n then
				local two = c .. chars[i + 1]
				if two == &quot;au&quot; or two == &quot;ei&quot; or two == &quot;ey&quot; then
					nucleus, nlen = two, 2
				end
			end
			if not nucleus and vowel_set[c] then
				nucleus, nlen = c, 1
			end

			if nucleus then
				local long = false
				local j = i + nlen  -- index of first character after the nucleus
				if chars[j] == BREVE then
					nlen = nlen + 1
				elseif chars[j] == &quot;ː&quot; then
					nlen = nlen + 1
					long = true
				elseif syllable_stressed then
					-- Count orthographic consonant letters following the nucleus. Skip past special symbols
					-- (underscore, plus, parens). Don't skip past explicit syllable divider or stress mark.
					local count = 0
					local c1, c2 = nil, nil
					local k = j
					local last_cons = nil
					while k &lt;= n do
						local cc = chars[k]
						if cc == &quot;_&quot; or cc == &quot;+&quot; or cc == &quot;(&quot; or cc == &quot;)&quot; then
							k = k + 1
						elseif consonant_set[cc] then
							last_cons = cc
							if count == 0 then c1 = cc end
							if count == 1 then c2 = cc end
							count = count + (cc == &quot;x&quot; and 2 or 1)  -- x = /ks/ = 2 consonants
							k = k + 1
						elseif count &gt; 0 and cc == &quot;ː&quot; then
							-- gemination marker after a consonant, possibly in parens
							if count == 1 then
								c2 = last_cons
							end
							count = count + 1
							k = k + 1
						else
							break
						end
					end
	
					-- -gi-/-gj-/-j- special case: vowel (other than &lt;í&gt;/&lt;ý&gt;) is always short (and diphthongized) before
					-- &lt;gi&gt;, &lt;gj&gt; and &lt;j&gt;, but &lt;í&gt;/&lt;ý&gt; is long (including before -gj-);
					-- it's ok if j &gt; n in chars[j + 1], we just get nil
					local before_gi = c1 == &quot;j&quot; or c1 == &quot;g&quot; and (chars[j + 1] == &quot;i&quot; or chars[j + 1] == &quot;j&quot;)
	
					-- At this point, j is the index of the first character after the stressed vowel
					-- nucleus, and k is the index of the first character after any consonant cluster
					-- following the vowel nucleus. Either may be &gt; n (the number of characters in the
					-- subcomponent).
					if next_subcomponent and k &gt; n then
						-- Non-final subcomponent, single-syllable subcomponent.
						if count == 0 then
							long = true -- subcomponent ends in a vowel
						elseif count == 1 and ptks[c1] then
							long = true -- ends in a single orthographic &lt;p&gt;, &lt;t&gt;, &lt;k&gt;, &lt;s&gt;, &lt;b&gt; or &lt;d&gt;
						elseif count == 1 then
							local first_next = usub(next_subcomponent, 1, 1)
							local second_next = usub(next_subcomponent, 2, 2)
							if vowel_set[first_next] or first_next == &quot;h&quot; and vowel_set[second_next] then
								-- next subcomponent begins with a vowel or h + vowel (&lt;hé&gt; doesn't count but has
								-- already been transformed to &lt;hje&gt;)
								long = true
							else
								long = false
							end
						else
							long = false
						end
					else
						if before_gi then
							long = nucleus == &quot;í&quot; or nucleus == &quot;ý&quot; or nucleus == &quot;i&quot; or nucleus == &quot;y&quot; or
								dialect == &quot;south&quot; or dialect == &quot;south-rounded&quot;
						elseif count &lt;= 1 then
							long = true
						elseif count == 2 and ptks[c1] and c2 and vjr[c2] then
							long = true  -- transparent cluster: stays long
						else
							long = false
						end
					end
				end

				insert(result, nucleus)
				if long then
					insert(result, &quot;ː&quot;)
				end
				i = i + nlen
				syllable_stressed = false
			else
				insert(result, c)
				i = i + 1
			end
		end
	end

	return concat(result)
end

-- Syllabify a word composed of phones (not letters) by adding a period (.) between each syllable. Respect periods,
-- primary/secondary stress markers and tie bars (‿, converted to \5) that may already be present, added in the
-- respelling or during mark_stress().
local function syllabify(word)
	-- Assume any unknown character is a consonant. &quot;Vowels&quot; are only those in the Vall range as well as any following
	-- ː, possibly in parens. The algorithm for placing the syllable divider is that it goes to the left of a rightmost
	-- ptks+vjr cluster, otherwise to the left of the rightmost consonant.
	local clusters = split(word, &quot;([&quot; .. Vall .. &quot;][ː()]*)&quot;)
	for i = 3, #clusters - 2, 2 do
		local cluster = clusters[i]
		if not cluster:find(&quot;[.\1-\5]&quot;) then
			-- Check for the case where the user put an explicit syllable boundary or primary stress.
			-- Note that we're operating on phones here, not letters, so kj will have already been converted to C.c,
			-- but that is fine because it gets treated as a single phone.
			cluster = ugsub(cluster, &quot;^(.-)(%(?[&quot; .. C.p .. C.t .. C.k .. C.s .. &quot;]%)?%(?[&quot; .. C.v .. C.j .. C.r .. &quot;]%)?)$&quot;, &quot;%1.%2&quot;)
		end
		if not cluster:find(&quot;[.\1-\5]&quot;) then
			-- ptks+vjr not found
			cluster = ugsub(cluster, &quot;^(.-)(%(?.%)?)$&quot;, &quot;%1.%2&quot;)
		end
		if not cluster:find(&quot;[.\1-\5]&quot;) then
			-- no characters probably
			cluster = &quot;.&quot; .. cluster
		end
		clusters[i] = cluster
	end
	return concat(clusters)
end

-- If a syllable begins with consonant gemination, i.e. ː, convert it to the preceding consonant. If a syllable begins
-- with optional consonant gemination, i.e. (ː), convert it to the preceding consonant and put parens around the
-- preceding consonant. This is used when adding a secondary stress to the syllable.
local function resolve_consonant_gemination(prev_syllable, syllable)
	if syllable:find(&quot;^ː&quot;) then
		local last_cons = umatch(prev_syllable, &quot;(.)%)?$&quot;)
		if not last_cons then
			mw.log((&quot;WARNING: ː (consonant gemination) not preceded by consonant: syllable=%s, prev_syllable=%s&quot;):format(
				syllable, prev_syllable
			))
		else
			syllable = last_cons .. usub(syllable, 2)
		end
	elseif syllable:find(&quot;^&quot; .. Solc) then
		local last_cons = umatch(prev_syllable, &quot;(.)%)?$&quot;)
		if not last_cons then
			mw.log((&quot;WARNING: Solc (optional consonant gemination) not preceded by consonant: syllable=%s, prev_syllable=%s&quot;):format(
				syllable, prev_syllable
			))
		else
			if not prev_syllable:find(&quot;%)$&quot;) then
				prev_syllable = usub(prev_syllable, 1, -2) .. &quot;(&quot; .. last_cons .. &quot;)&quot;
			end
			syllable = last_cons .. usub(syllable, 2)
		end
	end
	return prev_syllable, syllable
end

local function syllable_boundary_empty_or_tie_bar(boundary)
	return boundary == &quot;&quot; or boundary == &quot;\5&quot;
end

-- Determine secondary stresses for a single output of a word. This does not operate when there are multiple
-- high-level components; in that case we use a simpler algorithm.
local function determine_single_output_secondary_stresses(output, disable_internal_stresses)
	local subcomponents = split(output, &quot;#+&quot;)
	-- At the beginning of processing a subcomponent, this tells how many syllables were previously processed after the
	-- last stress mark. It will always be at least 1 except for when processing the first component, in which case it
	-- will be nil.
	local syllables_since_stress
	-- Loop over all subcomponents. Since the word begins and ends with ##, the first and last subcomponents are blank.
	for i = 2, #subcomponents - 1 do
		local subcomponent = subcomponents[i]
		local syllabified_subcomponent = syllabify(subcomponent)
		local syllables = split(syllabified_subcomponent, &quot;([.\1-\5])&quot;)
		if syllables[1] ~= &quot;&quot; then
			-- Subcomponent doesn't begin with explicit stress; move the first syllable to position 3 to align
			-- this case with the one where the subcomponent does begin with explicit stress.
			insert(syllables, 1, &quot;&quot;)
			insert(syllables, 1, &quot;&quot;)
		end
		-- Eliminate all dots indicating syllable boundaries.
		for j = 3, #syllables, 2 do
			if syllables[j - 1] == &quot;.&quot; then
				syllables[j - 1] = &quot;&quot;
			end
		end
		local num_syllables = (#syllables - 1) / 2 -- actual number of syllables in subcomponent
		if num_syllables &lt; 3 then
			-- One or two actual syllables in subcomponent. We only need to determine whether to put, at subcomponent
			-- beginning, either secondary stress, no stress (.), or nothing at all (if explcit stress is already
			-- present). We will never place internal stress if it isn't already there.
			if syllables[4] and not syllable_boundary_empty_or_tie_bar(syllables[4]) then
				-- Two-syllable subcomponent with explicit stress on second syllable.
				if syllables_since_stress and syllables[2] == &quot;&quot; then
					-- A stress can't directly precede another, so give non-initial components a component boundary
					-- marker unless there's an explicit stress already.
					syllables[2] = &quot;.&quot;
				end
				-- When we process the next subcomponent, its first syllable will be following a stressed syllable.
				syllables_since_stress = 1
			elseif not syllables_since_stress then
				-- Beginning of word; note that we've already marked primary stress in words that need it. (If there
				-- isn't primary stress, it means the user explicitly either put primary or secondary stress on a later
				-- syllable, put secondary stress on the first syllable, or put a dot (= no stress) on the first
				-- syllable.
				syllables_since_stress = num_syllables
			elseif not syllable_boundary_empty_or_tie_bar(syllables[2]) then
				-- subcomponent already has explicit initial stress. Since the subcomponent has at most two syllables, we
				-- don't need to put any non-initial secondary stress.
				syllables_since_stress = num_syllables
			elseif not syllables[4] and i &lt; #subcomponents - 1 and subcomponents[i + 1]:find(&quot;^[\1-\3]&quot;) then
				-- One-syllable subcomponent with explicit stress at beginning of next subcomponent.
				if syllables[2] == &quot;&quot; then -- not explicitly marked with tie bar
					syllables[2] = &quot;.&quot;
				end
				-- It doesn't in fact matter what we put here because the code that processes the next subcomponent will
				-- see the initial stress and reset `syllables_since_stress`.
				syllables_since_stress = syllables_since_stress + 1
			else
				if syllables_since_stress &gt;= 2 then
					-- Preceding stress was two or more syllables before us and there's not a directly following
					-- explicit stress, so we put a secondary stress.
					syllables[2] = &quot;\2&quot;
					syllables_since_stress = num_syllables
				else
					if syllables[2] == &quot;&quot; then -- not explicitly marked with tie bar
						syllables[2] = &quot;.&quot;
					end
					syllables_since_stress = syllables_since_stress + num_syllables
				end
			end
		else
			-- Three or more syllables. Unlike with one or two syllable subcomponents, we always place a stress at the
			-- beginning of the subcomponent (unless there is explicit stress on the first or second syllable). We also
			-- place alternating stresses after each stress (i.e. 2, 4, ... syllables after a stressed syllable),
			-- subject to the provisos that we can't stress the final syllable of a subcomponent, nor (more generally)
			-- any syllable where the next syllable has primary or secondary stress. (In fact, the last subcomponent
			-- of the last syllable of a word can be stress if it's not an inflectional syllable, as in [[september]],
			-- [[kabarett]] or [[Aristóteles]], but it's difficult to automatically distinguish them from the more
			-- common case of inflectional final syllables, so we require that such syllables be marked manually.) In
			-- the following, keep in mind that the actual syllables are at odd numbered positions starting with 3.
			-- Position 1 should always be a blank string and even numbered positions are the primary or secondary
			-- stress markers (\1, \2 or \4), no-stress markers (\3) or syllable boundary markers (. or \5) before the
			-- actual syllables. This means we need to divide syllable positions by 2 (after subtracting 1 to account
			-- for the initial blank syllable) to get the actual number of syllables.
			local preceding_syllable_stressed = false
			if not syllables_since_stress then
				syllables_since_stress = 0
			end
			for j = 3, #syllables - 2, 2 do -- skip the last syllable since we can't give it a stress
				if not syllable_boundary_empty_or_tie_bar(syllables[j - 1]) then
					-- explicit stress (or no-stress marker) on this syllable
					preceding_syllable_stressed = true
					syllables_since_stress = 1
				elseif preceding_syllable_stressed then
					preceding_syllable_stressed = false
					syllables_since_stress = syllables_since_stress + 1
				elseif not syllable_boundary_empty_or_tie_bar(syllables[j + 1]) then
					-- next syllable stressed, can't stress this one
					syllables_since_stress = syllables_since_stress + 1
				else
					if not disable_internal_stresses then
						syllables[j - 2], syllables[j] = resolve_consonant_gemination(syllables[j - 2], syllables[j])
						-- \2 vs. \4 doesn't matter at this point, since we're about to convert both to IPA secondary stress
						syllables[j - 1] = &quot;\2&quot;
					end
					preceding_syllable_stressed = true
					syllables_since_stress = 1
				end
			end
			if not syllable_boundary_empty_or_tie_bar(syllables[#syllables - 1]) then
				-- explicit user stress on final syllable
				syllables_since_stress = 1
			else
				syllables_since_stress = syllables_since_stress + 1
			end
			if i &gt; 2 and syllables[2] == &quot;&quot; then
				-- first syllable of non-initial subcomponent and it doesn't have a stress; add . for subcomponent
				-- boundary
				syllables[2] = &quot;.&quot;
			end
		end
		-- Concatenate, including any added secondary stress marks but removing dots marking other syllable
		-- boundaries.
		subcomponents[i] = concat(syllables)
	end
	subcomponents[1] = &quot;&quot; -- erase word-initial ##
	subcomponents[#subcomponents] = &quot;&quot; -- erase word-final ##
	return concat(subcomponents)
end

	
-- Determine secondary stresses and mark other (sub)component boundaries with a period (.).
local function determine_secondary_stresses(w, disable_internal_stresses)
	for _, word in ipairs(w) do
		local output = word.output
		if output:find(&quot;.##.&quot;) then
			-- Word has multiple high-level components. We already marked primary and secondary stress using \1 and \2
			-- in mark_stress(). We simple mark component and subcomponent boundaries with . unless it's already marked
			-- with \1 (primary stress), \2 (secondary stress), \4 (user-specified secondary stress in the middle of
			-- a word; we normally shouldn't see this after a period), \3 (no stress) or \5 (tie bar).
			output = output:sub(3, #output - 2) -- remove initial and final ##
			output = output:gsub(&quot;#+&quot;, &quot;.&quot;):gsub(&quot;%.([\1-\5])&quot;, &quot;%1&quot;)
		else
			output = determine_single_output_secondary_stresses(output, disable_internal_stresses)
		end
		word.output = output:gsub(&quot;\1&quot;, &quot;ˈ&quot;):gsub(&quot;[\2\4]&quot;, &quot;ˌ&quot;):gsub(&quot;\3&quot;, &quot;&quot;):gsub(&quot;\5&quot;, &quot;‿&quot;)
	end
end


--------------------------------------------------------------------------------
-- Step 3 machinery: phonological rules as ordered pattern substitutions.
--
-- Strategy: First convert every orthographic vowel to a unique private-use-area
-- (PUA) token. This lets the consonant rules reference vowel context (front vs.
-- back, the J-set for palatalization) without character collisions, and means
-- that once a consonant becomes a token it can never be re-matched by a later
-- rule that targets an orthographic letter. At the very end every token is
-- detokenized to its final IPA string (Steps 4–5).
--------------------------------------------------------------------------------

-- This function converts `w` (an object describing the pronunciation(s) of a word) from respellings to IPA
-- pronunciations. In general, `w` is a list of pronunciations, each of which is an object with an `output` field
-- (a string) containing the pronunciation, and a `levels_by_class` field describing the associated register, speed,
-- etc. of this pronunciation, structured as a table mapping class names (e.g. &quot;formality&quot;, &quot;speed&quot;) to sets of
-- levels that apply for this class (e.g. a set containing &quot;natural&quot; and &quot;allegro&quot; for the class &quot;speed&quot;). On input,
-- there is only a single pronunciation with `levels_by_class` an empty table, with the pronunciation being the
-- input respelling with some transformations already applied; notably, ## is added to the beginning and end of the
-- word, hyphens marking (sub)component boundaries have been converted to #, and length marks have been added after long
-- vowels per determine_vowel_length(). On output, there may be multiple pronunciations, where the `output` field
-- of each pronunciation is in IPA and the `levels_by_class` table is filled in (if a particular class is missing in the
-- `levels_by_class` table, it means that all possible levels apply). `dialect` specifies the dialect to generate the
-- pronunciation of, and can be either &quot;north&quot;, &quot;northeast&quot;, &quot;south&quot;, &quot;south-rounded&quot; or nil for the standard dialect.
-- `disable_internal_stresses` is used by bots that convert raw IPA to respelling and causes stresses in the middle of a
-- (sub)component of 3 or more syllables to be omitted.
local function convert(w, dialect, disable_internal_stresses)
	local orig_respelling = w[1].output -- for debugging purposes

	------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.0: some special cases
	------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
		{&quot;(!)gu(ː?)ð&quot;, &quot;%1gvu%2ð&quot;},-- special case for guð-, Guð-
	})

	------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.1: vowels → tokens
	------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
		-- A1: digraphs (longest first)
		{&quot;au&quot;, Voei}, {&quot;ei&quot;, Vei}, {&quot;ey&quot;, Vei},
	})
	if dialect ~= &quot;south&quot; and dialect ~= &quot;south-rounded&quot; then
		local function diphthongize_gi(v, length, gij)
			if v == &quot;i&quot; or v == &quot;y&quot; or length == &quot;&quot; then
				return (lax_back_vowel_front_diphthongize_map[v] or lax_front_vowel_diphthongize_map[v]) .. length .. gij
			else
				return v .. length .. gij
			end
		end
		-- A2: monophthong diphthongized + shortened (unless i or y) before -gi-, -gj-, -j-
		w = apply(w, {
			{&quot;([&quot; .. lax_vowels .. &quot;])(ː?)(@gi)&quot;, diphthongize_gi},
			-- -gj- and -j- must be followed by a vowel (not in [[sloj]], [[oj]], &lt;Maj&gt; respelling of [[Maí]])
			{&quot;([&quot; .. lax_vowels .. &quot;])(ː?)(@g?j[&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, diphthongize_gi},
		})
	end
	w = apply(w, {
		-- A3: monophthong diphthongized before ng / nk; this must precede all consonant assimilations because
		-- even if the [ŋ] ends up disappearing or transforming to [n] (e.g. in &lt;punktur&gt; pʰun̥tʏr, with tensed vowel
		-- despite the [ŋ] disappearing), or an [ŋ] appears that wasn't originally present (e.g. in &lt;hrygnt&gt; [r̥ɪŋ̊t],
		-- with lax vowel despite secondary [ŋ]), we need to preserve the vowel quality.
		{&quot;([&quot; .. lax_vowels .. &quot;])(n+[gk])&quot;, function(v, ngk)
			return (lax_back_vowel_back_diphthongize_map[v] or lax_front_vowel_diphthongize_map[v]) .. ngk 
		end},
		-- A4: plain vowels (the length marker ː stays in place after the token)
		{&quot;á&quot;, Vau}, {&quot;ó&quot;, Vou}, {&quot;ú&quot;, Vuu}, {&quot;æ&quot;, Vai}, -- &lt;é&gt; was replaced with &lt;je&gt; early on
		{&quot;a&quot;, Va}, {&quot;e&quot;, Ve}, {&quot;í&quot;, Vii}, {&quot;i&quot;, Vi},
		{&quot;o&quot;, Vo}, {&quot;u&quot;, Vu}, {&quot;ý&quot;, Vii}, {&quot;y&quot;, Vi_from_y}, {&quot;ö&quot;, Voe},
	})

	------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.2: (sub)component-initial stops and h
	-- Anchored on # or \1; (sub)component-initial stops are aspirated and fricatives devoiced even in unstressed
	-- words, as in unstressed &lt;fyrir&gt;, but also after non-initial primary stress as in &lt;atarna&gt;
	------------------------------------------------------------------
	if dialect == &quot;south&quot; then
		w = apply(w, {{&quot;(!!)hv&quot;, &quot;%1&quot; .. C.x}})             -- hv-pronunciation: [x]
	elseif dialect == &quot;south-rounded&quot; then
		w = apply(w, {{&quot;(!!)hv&quot;, &quot;%1&quot; .. C.xw}})             -- rounded hv-pronunciation: [xʷ]
	else
		w = apply(w, {{&quot;(!!)hv&quot;, &quot;%1&quot; .. C.kh .. C.v}})        -- standard: [kʰv]
	end
	w = apply(w, {
		-- initial hj/hl/hn/hr -&gt; aspirated sonorant
		{&quot;(!!)h([jlnr])&quot;, function(boundary, jlnr) return boundary .. orth_to_asp_pua_map[jlnr] end},
		{&quot;(!!)h&quot;, &quot;%1&quot; .. C.h},                                -- initial h + vowel
		-- gj → c, kj → cʰ (j absorbed)
		{&quot;(!!)([gk])j&quot;, function(boundary, gk) return boundary .. orth_velar_stop_to_palatal_pua_map[gk] end},
		-- g + J → c, k + J -&gt; cʰ
		{&quot;(!!)([gk])([&quot; .. J .. &quot;])&quot;,
			function(boundary, gk, j_after) return boundary .. orth_velar_stop_to_palatal_pua_map[gk] .. j_after end},
		-- map remaining initial stops to PUA equivalents
		{&quot;(!!)([ptkbdg])&quot;, function(boundary, stop) return boundary .. orth_to_asp_pua_map[stop] end},
	})

	------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.3: consonant clusters (longest / most specific first)
	------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
		-- NOTE: For clusters ending in -r or -s, we should keep &lt;r&gt; or &lt;s&gt; and not convert to a PUA, so that a
		-- following &lt;rn&gt;, &lt;sl&gt; etc. gets the &lt;t&gt; epenthesized. This is needed e.g. for &lt;tengsl&gt;.
		-- (a) Special handling of geminates before other consonants and kj/gj
		-- kkj, ggj, llC where C is not s/t/d are special; all other cases of C₁ːC₂ reduce to C₁C₂
		{&quot;k(@)kj&quot;, C.h .. &quot;%1&quot; .. kPAL},  -- blekkja, þekkja
		{&quot;k(@)k([&quot; .. J .. &quot;])&quot;, C.h .. &quot;%1&quot; .. kPAL .. &quot;%2&quot;},
		{&quot;ggj&quot;, gPAL .. Solc}, -- byggja
		{&quot;g(@!)gj&quot;, &quot;(&quot; .. gPAL .. &quot;)%1&quot; .. gPAL},
		{&quot;gg([&quot; .. J .. &quot;])&quot;, gPAL .. Solc .. &quot;%1&quot;},
		{&quot;g(@!)g([&quot; .. J .. &quot;])&quot;, &quot;(&quot; .. gPAL .. &quot;)%1&quot; .. gPAL .. &quot;%2&quot;},
		{&quot;([gk])j&quot;, orth_velar_stop_to_special_palatal_pua_map},
		-- -gi- after a vowel gets palatalized and ultimately becomes [j]; also include [i] raised from [ɪ]
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;]ː?@)g([&quot; .. Vi .. Vii_from_i .. &quot;])&quot;, &quot;%1&quot; .. gPAL .. &quot;%2&quot;},
		-- temporarily substitute intervocalic g so it won't otherwise get palatalized
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;]ː?@)g([&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, &quot;%1&quot; .. C.temp .. &quot;%2&quot;},
		-- palatalize [gk] before front vowels; but not &lt;g&gt; before front vowels other than &lt;i&gt; (e.g. in [[lager]], [[Waage]])
		{&quot;([gk])([&quot; .. J .. &quot;])&quot;, function(gk, j_after)
			return orth_velar_stop_to_special_palatal_pua_map[gk] .. j_after
		end},
		{C.temp, &quot;g&quot;}, -- restore &lt;g&gt; between vowels (except before &lt;i&gt;)
		{&quot;ll(@[std])&quot;, &quot;l%1&quot;},
		{&quot;ll(@[+&quot; .. Call .. &quot;])&quot;, C.t .. C.hl .. &quot;%1&quot;},
		-- Preaspiration of kk, pp, tt before [vjr] (e.g. hrökkva); this also occurs before [ln], but it happens as well
		-- with single [kl], [pn], etc. and it's handled by a different rule below. Note that this does not happen
		-- before all consonants, particularly not before &lt;t&gt; (krepptur, svekktur, etc.).
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;])([kpt])(@)%2(@[vjr])&quot;, &quot;%1&quot; .. C.h .. &quot;%3%2%4&quot;},
		-- -ggv- as in [[höggva]] is pronounced geminate; presumably this happens to all similar cases involving CCR
		-- where CR = ptks + vjr.
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;])([gbds])%2(@[vjr])&quot;, &quot;%1%2ː%3&quot;},
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;])([gbds])(@!)%2(@[vjr])&quot;, &quot;%1%2%3%2%4&quot;},
		-- Similar for -ffr- (saffran), -ffl- (vaffla), presumably -ffj-. Use C.f so it can't be voiced to [v].
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;])ff(@[jlr])&quot;, &quot;%1&quot; .. C.f .. &quot;ː%2&quot;},
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;])f(@!)f(@[jlr])&quot;, &quot;%1&quot; .. C.f .. &quot;%2&quot; .. C.f .. &quot;%3&quot;},
		-- Other cases of geminates before a consonant simplify (e.g. firrtur, pronounced with single voiceless r;
		-- normally, &lt;rr&gt; is a long trill that does not devoice before voiceless consonants); not yet across a
		-- (sub)component boundary because of -tt, -ánn, etc.
		{&quot;([&quot; .. Call .. &quot;])%1(@[&quot; .. Call .. &quot;])&quot;, &quot;%1%2&quot;},
		-- also do cases where Solc already is in place to handle e.g. &lt;ll:&gt; and &lt;nn:&gt; before a consonant
		{&quot;([&quot; .. Call .. &quot;])&quot; .. Solc .. &quot;(@[&quot; .. Call .. &quot;])&quot;, &quot;%1%2&quot;},

		-- (b) 5 consonant clusters; FIXME: these are guesses based on the respective 4-consonant outputs in Eiríkur,
		--     since no clusters with 5 consonants are specifically given.
		{&quot;rnsk(@)t&quot;, &quot;(&quot; .. C.r .. &quot;)&quot; .. C.n .. C.s .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- bernskt
		{&quot;rnsks&quot;, &quot;(&quot; .. C.r .. &quot;)&quot; .. C.n .. C.s .. &quot;(&quot; .. C.k .. &quot;s)&quot;}, -- bernsks
		{&quot;rnsk(@!)s&quot;, &quot;(&quot; .. C.r .. &quot;)&quot; .. C.n .. C.s .. C.k .. &quot;%1s&quot;}, -- bernsks
		
		-- (c) 4 consonant clusters; things like -rrst and -ggnd count as 3 letters and -ggnst as 4 letters because
		--     we already reduced geminate consonants next to other consonants. Do 4-consonant clusters before
		--     3-consonant ones.
		-- (c.1) 4-consonant clusters beginning with &lt;g&gt;
		{&quot;gn(@)s(@)t&quot;, C.ng .. &quot;%1&quot; .. C.s .. &quot;%2&quot; .. C.t}, -- skyggnst
		-- (c.2) 4-consonant clusters beginning with &lt;l&gt;
		{&quot;([ln])sks&quot;, function(ln) return orth_to_unasp_pua_map[ln] .. C.s .. &quot;(&quot; .. C.k .. &quot;s)&quot; end}, -- falsks; fransks
		{&quot;([ln])sk(@!)s&quot;, function(ln, syldiv) return orth_to_unasp_pua_map[ln] .. C.s .. C.k .. syldiv .. &quot;s&quot; end},
		{&quot;([ln])sk(@)t&quot;, function(ln, syldiv) return orth_to_unasp_pua_map[ln] .. C.s .. syldiv .. C.t end}, -- pólskt; finnskt
		-- (c.3) 4-consonant clusters beginning with &lt;n&gt;
		{&quot;ngd(@)s&quot;, C.ng .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- strengds
		-- nsks above under lsks
		-- nskt above under lskt
		-- (c.4) 4-consonant clusters beginning with &lt;r&gt;
		{&quot;r[kp]t(@)s&quot;, C.hr .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- styrkts; skerpts
		{&quot;rn(@)s(@)k&quot;, &quot;(&quot; .. C.r .. &quot;)&quot; .. C.n .. &quot;%1&quot; .. C.s .. &quot;%2&quot; .. C.k}, -- bernska
		{&quot;rsks&quot;, { -- þorsks
			{replace = C.hr .. &quot;s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;careful&quot;}},
			{replace = C.s .. C.k .. &quot;s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;careful&quot;}},
			{replace = C.s .. &quot;ː&quot;, var = &quot;allegro&quot;},
		}},
		{&quot;rsk(@!)s&quot;, {
			{replace = C.hr .. &quot;%1s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;careful&quot;}},
			{replace = C.s .. C.k .. &quot;%1s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;careful&quot;}},
			{replace = &quot;s%1s&quot;, var = &quot;allegro&quot;},
		}},
		{&quot;rsk(@)t&quot;,  &quot;(&quot; .. C.hr .. &quot;)&quot; .. C.s .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- gerskt
		-- r?sts needs to precede r[fkp]?st because the latter affects rst, which is part of rsts
		{&quot;rsts&quot;, { -- fyrsts
			{replace = C.s .. &quot;ː&quot;, var = &quot;allegro&quot;},
			{replace = C.s .. C.t .. &quot;s&quot;, var = {&quot;careful&quot;, &quot;natural&quot;}},
		}},	
		{&quot;rst(@!)s&quot;, {
			{replace = &quot;s%1s&quot;, var = &quot;allegro&quot;},
			{replace = C.s .. C.t .. &quot;%1s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;careful&quot;}},
		}},	
		{&quot;r[fkp]?(@)s(@)t&quot;, &quot;(&quot; .. C.hr .. &quot;)%1&quot; .. C.s .. &quot;%2&quot; .. C.t}, -- horfst; styrkst; skerpst; berst

		-- (d) 3 consonant clusters
		-- (d.1) beginning with &lt;f&gt;
		{&quot;fl(@)d&quot;, &quot;(&quot; .. C.v .. &quot;)&quot; .. C.l .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- efldi
		{&quot;fl(@)t&quot;, C.hl .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- teflt
		{&quot;fn(@)d&quot;, C.m .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- hefndi; not a mistake, fn mutually assimilates to m
		{&quot;fn(@)s&quot;, { -- hrafns
			{replace = C.p .. C.hn .. &quot;%1s&quot;, var = &quot;careful&quot;},
			{replace = C.f .. &quot;%1s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;allegro&quot;}},
		}},
		{&quot;fn(@)t&quot;, C.hm .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- jafnt; not a mistake, fn mutually assimilates to m, which is aspirated by the preaspiration of t
		{&quot;ft(@)s&quot;, C.f .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- lofts
		-- (d.2) beginning with &lt;g&gt; or &lt;k&gt;
		{&quot;gl(@)d&quot;, C.l .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- sigldi
		{&quot;gl(@)t&quot;, C.hl .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- siglt
		{&quot;gn(@)d&quot;, C.ng .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- rigndi
		{&quot;gn(@)s&quot;, { -- gagns
			{replace = C.k .. C.hn .. &quot;%1s&quot;, var = &quot;careful&quot;},
			{replace = C.x .. &quot;%1s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;allegro&quot;}},
		}},
		{&quot;[gk]n(@)t&quot;, C.hng .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- hrygnt; sýknt
		{&quot;[gk]t(@)s&quot;, C.x .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- gjögts; svekkts
		-- (d.3) beginning with &lt;l&gt;
		{&quot;ld(@)g&quot;, C.l .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1&quot; .. C.k}, -- holdgast, hildga/hyldga
		{&quot;ld(@)&quot; .. gPAL, C.l .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1&quot; .. C.c}, -- holdgist, etc.
		{&quot;ld(@)s&quot;, C.l .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- þvælds
		{&quot;l[fg](@)d&quot;, C.l .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- hvolfdi, fylgdi
		{&quot;l(@)f(@)r&quot;, C.l .. &quot;%1&quot; .. &quot;(&quot; .. C.v .. &quot;)%2r&quot;}, -- ýlfra
		{&quot;lf(@)s&quot;, C.l .. &quot;(&quot; .. C.f .. &quot;)s&quot;}, -- úlfs
		{&quot;l[fk](@)t&quot;, C.hl .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- tólfti, velktur
		{&quot;lg(@)n&quot;, C.l .. &quot;%1&quot; .. C.n}, -- volgna
		{&quot;l([kp])(@)s&quot;, { -- fólks; hvolps
			{replace = C.l .. &quot;%2s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;allegro&quot;}},
			{replace = function(kp, syldiv) return C.hl .. orth_to_unasp_pua_map[kp] .. syldiv .. &quot;s&quot; end, var = &quot;careful&quot;},
		}},
		{&quot;lt(@)s&quot;, C.hl .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- gyllts
		-- (d.4) beginning with &lt;m&gt;
		{&quot;mb(@)d&quot;, C.m .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- rembdist
		{&quot;mb(@)s&quot;, C.m .. &quot;%1s&quot;}, -- lambs
		{&quot;mb(@)t&quot;, C.hm .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- kembt
		{&quot;md(@)s&quot;, C.m .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- límds
		{&quot;mp(@)s&quot;, { -- svamps
			{replace = C.hm .. C.p .. &quot;%1s&quot;, var = &quot;careful&quot;},
			{replace = C.m .. &quot;%1s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;allegro&quot;}},
		}},
		-- (d.5) beginning with &lt;n&gt;
		{&quot;nd(@)g&quot;, C.n .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1&quot; .. C.k}, -- syndga, yndga
		{&quot;nd(@)&quot; .. gPAL, C.n .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1&quot; .. C.c}, -- syndgi, syndgir, etc.
		{&quot;nd(@)s&quot;, C.n .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- sands
		{&quot;ng(@)d&quot;, C.ng .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- hringdi
		{&quot;ng(@)l&quot;, C.ng .. &quot;%1&quot; .. C.l}, -- England
		{&quot;n(@!)gl&quot;, C.ng .. &quot;%1&quot; .. C.k .. C.l},
		{&quot;ng(@)n&quot;, &quot;(&quot; .. C.ng .. &quot;)%1&quot; .. C.n}, -- lungna
		{&quot;ng(@)s&quot;, C.ng .. &quot;%1s&quot;}, -- hangs, tengsl
		{&quot;ng(@)t&quot;, C.hng .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- tengt
		{&quot;nk(@)s&quot;, C.hng .. &quot;(&quot; .. C.k .. &quot;)%1s&quot;}, -- dynks
		{&quot;nk(@)t&quot;, { -- punktur, Sankti Pétursborg
			{replace = C.hng .. &quot;(&quot; .. C.k .. &quot;)%1&quot; .. C.t, var = &quot;careful&quot;},
			{replace = C.hn .. &quot;%1&quot; .. C.t, var = {&quot;natural&quot;, &quot;allegro&quot;}},
		}},
		-- (d.6) beginning with &lt;p&gt;
		{&quot;pt(@)s&quot;, C.f .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1s&quot;}, -- teppts
		-- (d.7) beginning with &lt;r&gt;
		-- NOTE: of the following six clusters, Eiríkur lists pronuunciations for 5, omitting &lt;rgl&gt;. By analogy, it
		-- should be pronounced [rtl], and I assume this. -rgl- seems to occur only in 4-5 verbs:
		-- * &lt;sargla&gt; &quot;to clatter, to rattle, to make a scraping sound&quot; (literary)
		-- * &lt;svargla&gt; &quot;[ditto]&quot; (rare)
		-- * &lt;snörgla&gt; &quot;to wheeze, to snort, to rattle in the throat&quot; (archaic)
		-- * &lt;gúrgla&gt; &quot;to gargle&quot; (archaic)
		-- * &lt;gurgla&gt; &quot;[ditto]&quot; (Google says this is the modern replacement for &lt;gúrgla&gt; but it appears to be wrong
		--                       and in fact &lt;gurgla&gt; is obsolete, not even in BÍN)
		-- Google says &lt;rgl&gt; is pronounced [r̥kl] but this is clearly wrong; the unvoiced [r̥] in particular would
		-- definitely not be expected before &lt;g&gt;.
		{&quot;r[ðfg](@)l&quot;, C.r .. C.t .. &quot;%1&quot; .. C.l}, -- sperðlar; hvarfla; sargla~svargla/gúrgla~gurgla/snörgla
		{&quot;r[ðfg](@)n&quot;, C.r .. C.t .. &quot;%1&quot; .. C.n}, -- harðna; horfnir; morgna
		-- FIXME: Do we need r(@!)fl, r(@!)gl?
		{&quot;rf(@)ð&quot;, C.r .. &quot;(&quot; .. C.v .. &quot;)%1&quot; .. C.dh}, -- horfði; dirð
		{&quot;rg(@)ð&quot;, C.r .. &quot;(&quot; .. C.k .. &quot;)%1&quot; .. C.dh}, -- mergð
		-- rfl above
		-- rfn above
		{&quot;rf(@)s&quot;, C.r .. &quot;(&quot; .. C.f .. &quot;)%1s&quot;}, -- orfs
		-- rfst in 4-char section above
		{&quot;r[fgkp](@)t&quot;, C.hr .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- horft; margt; myrkt; skyrpti
		-- rgð above
		-- rgn above
		{&quot;rg(@)s&quot;, C.r .. &quot;(&quot; .. C.k .. &quot;)%1s&quot;}, -- dvergs
		-- rgt above
		{&quot;r([kpt])(@)s&quot;, function(kpt, syldiv) return C.hr .. &quot;(&quot; .. orth_to_unasp_pua_map[kpt] .. &quot;)&quot; .. syldiv .. &quot;s&quot; end}, -- sterks; þorps; svarts
		-- rkst in 4-char section above
		-- rkt above
		-- rkts in 4-char section above
		{&quot;rl(@)s&quot;, &quot;((&quot; .. C.r .. &quot;)&quot; .. C.t .. &quot;)&quot; .. C.l .. &quot;%1s&quot;}, -- karls
		{&quot;rm(@)([ds])&quot;, function(syldiv, ds) return &quot;(&quot; .. C.r .. &quot;)&quot; .. C.m .. syldiv .. ds end}, -- þyrmdi, harms
		{&quot;rm(@)t&quot;, &quot;(&quot; .. C.hr .. &quot;)&quot; .. C.hm .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- hermt
		{&quot;rn(@)d&quot;, &quot;(&quot; .. C.r .. &quot;)&quot; .. C.n .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- fyrndur
		{&quot;rn(@)s&quot;, C.hr .. &quot;%1s&quot;}, -- barns
		-- rnsk in 4-char section above
		{&quot;rn(@)t&quot;, C.hn .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- hyrnt
		-- rps above under rks
		-- rpst in 4-char section above
		-- rpt above
		-- rpts in 4-char section above
		{&quot;r(@)s(@)k&quot;, &quot;(&quot; .. C.hr .. &quot;)%1&quot; .. C.s .. &quot;%2&quot; .. C.k}, -- norskur
		{&quot;r(@)s(@)&quot; .. kPAL, &quot;(&quot; .. C.hr .. &quot;)%1&quot; .. C.s .. &quot;%2&quot; .. C.c}, -- fjarski
		-- rsks in 4-char section above
		-- rskt in 4-char section above
		{&quot;r(@)s(@)([ln])&quot;, function(syldiv1, syldiv2, ln)
			return &quot;(&quot; .. C.hr .. &quot;)&quot; .. syldiv1 .. C.s .. C.t .. syldiv2 .. orth_to_unasp_pua_map[ln]
		end}, -- sparsla; versna
		-- rst in 4-char section above (due to optional consonant after r)
		-- rsts in 4-char section above
		-- rts above under rks
		-- (d.8) beginning with &lt;s&gt;
		{&quot;s([kpt])s&quot;, { -- fisks, rasps, prests
			{replace = C.s .. &quot;ː&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;allegro&quot;}},
			{replace = function(kpt) return C.s .. orth_to_unasp_pua_map[kpt] .. &quot;s&quot; end, var = &quot;careful&quot;},
		}},	
		{&quot;s([kpt])(@!)s&quot;, { -- fisks, rasps, prests
			{replace = &quot;s%2s&quot;, var = {&quot;natural&quot;, &quot;allegro&quot;}},
			{replace = function(kpt, syldiv)
				return C.s .. orth_to_unasp_pua_map[kpt] .. syldiv .. &quot;s&quot;
			end, var = &quot;careful&quot;},
		}},	
		{&quot;sk(@)t&quot;, C.s .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- friskt
		{&quot;st(@)k&quot;, C.s .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1&quot; .. C.k},
		{&quot;st(@)&quot; .. kPAL, C.s .. &quot;(&quot; .. C.t .. &quot;)%1&quot; .. C.c}, -- systkin
		-- sts in 4-char section above (due to optional r in rsts)
		-- (d.9) beginning with &lt;t&gt;
		{&quot;tns&quot;, C.s .. &quot;ː&quot;}, -- vatns
		{&quot;tn(@!)s&quot;, &quot;s%1s&quot;},

		-- (3) 2 consonant clusters
		{&quot;x&quot;, &quot;ks&quot;},                            -- x → ks; should precede epenthetic t in &lt;sl&gt;, e.g. &lt;jaxl&gt; -&gt; [jakstl]
		-- epenthetic [t] in rl, rn, sl, sn
		{&quot;(%(?)([rs])(%)?)(@)([ln])&quot;, function(openpar, rs, closepar, syldiv, ln)
			return openpar .. orth_to_unasp_pua_map[rs] .. closepar .. C.t .. syldiv .. orth_to_unasp_pua_map[ln]
		end},
		{&quot;ð(@)k&quot;, C.th2 .. &quot;%1&quot; .. C.k},                         -- ð devoiced before k → θ
		-- nasal + velar/palatal stop (place + voicing by following segment)
		{&quot;n(@)&quot; .. kPAL, C.hnj .. &quot;%1&quot; .. C.c},                  -- voiceless palatal: banki, þenkja
		{&quot;n(@)k&quot;, C.hng .. &quot;%1&quot; .. C.k},                         -- voiceless velar: banka
		{&quot;n(@)&quot; .. gPAL, C.nj .. &quot;%1&quot; .. C.c},                   -- voiced palatal: angi, syngja
		{&quot;n(@)g&quot;, C.ng .. &quot;%1&quot; .. C.k},                          -- voiced velar: hanga, langur
		-- preaspiration of kk, pp, tt (drekka, stoppa, fletta); maintain the [kpt] because we may need to convert
		-- p -&gt; f later, as in uppfræða
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;])([kpt])(@)%2&quot;, &quot;%1&quot; .. C.h .. &quot;%3%2&quot;},
		-- nn → tn after a tense vowel / diphthong, else n
		{&quot;([&quot; .. Vtense .. &quot;]ː?)n(@)n&quot;, &quot;%1&quot; .. C.t .. &quot;%2&quot; .. C.n},
		{&quot;l(@)l&quot;, C.t .. &quot;%1&quot; .. C.l},
		-- rr is special and is a long trill (and not devoiced) even word-finally or before a consonant,
		-- e.g. barr, barri, barrtré, kyrrstæður
		{&quot;rr&quot;, C.r .. &quot;ː&quot;},
		{&quot;r(@!)r&quot;, C.r .. &quot;%1&quot; .. C.r},
		{&quot;ff&quot;, C.f .. Solc},
		{&quot;f(@!)f&quot;, &quot;(&quot; .. C.f .. &quot;)%1&quot; .. C.f},
		{&quot;gg&quot;, C.k .. Solc},
		{&quot;g(@!)g&quot;, &quot;(&quot; .. C.k .. &quot;)%1&quot; .. C.k},
		-- no gemination before consonant across (sub)component boundary, as in innbú, rassvasi;
		-- this should go as early as possible, directly after any special handling of written geminates.
		{&quot;([&quot; .. Call .. &quot;])%1(![&quot; .. Call .. &quot;])&quot;, &quot;%1%2&quot;},
		-- also do cases where Solc already is in place to handle e.g. &lt;ll:&gt; and &lt;nn:&gt; before a consonant
		{&quot;([&quot; .. Call .. &quot;])&quot; .. Solc .. &quot;(![&quot; .. Call .. &quot;])&quot;, &quot;%1%2&quot;},
		-- hagga, etc.
		{&quot;([bdgfhsþðmnr])%1&quot;, function(c) return orth_to_unasp_pua_map[c] .. Solc end},
		{&quot;([bdgfhsþðmnr])(@!)%1&quot;, function(c, syldiv)
			return &quot;(&quot; .. orth_to_unasp_pua_map[c] .. &quot;)&quot; .. syldiv .. orth_to_unasp_pua_map[c]
		end},
		-- preaspiration: p/t/k + l/n
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;])([kpt])(@)([ln])&quot;, function(v, kpt, syldiv, ln)
			return v .. C.h .. orth_to_unasp_pua_map[kpt] .. syldiv .. orth_to_unasp_pua_map[ln]
		end},
		-- FIXME: Do we need V(@!)kl, V(@!)pl?
		{&quot;k(@)t&quot;, C.x .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- rakti → x t
		{&quot;p(@)t&quot;, C.f .. &quot;%1&quot; .. C.t}, -- æpti → f t
	})

	------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.4a: stops and fricatives across (sub)component boundaries
	------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
		-- kaupfélag, kaupfar, upp fyrir, uppfræða; kaupsýsla, kauptíð, kauptrygging
		{&quot;(ː?)(&quot; .. C.h.. &quot;?p)(![fs&quot; .. C.th .. &quot;])&quot;, {
			{replace = &quot;%1%2%3&quot;, var = &quot;formal&quot;},
			{replace = C.f .. &quot;%3&quot;, var = &quot;informal&quot;}, -- preceding length shortens and hp -&gt; f
		}},
		-- kaupmaður, kaupmennska, Kaupmannahöfn
		{&quot;(ː?)(p!m)&quot;, {			
			{replace = &quot;%1%2&quot;},
			{replace = C.h .. &quot;%2&quot;},
		}},
		-- &lt;d&gt; in &lt;ld&gt;, &lt;nd&gt; may drop before &lt;s&gt; across (sub)component boundaries
		{&quot;([ln])(d)(!s)&quot;, &quot;%1(%2)%3&quot;},
	})

	------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.4b: f realizations
	-- should precede devoicing of r before voiceless sounds because
	-- f may get voiced
	------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
 		-- &lt;f&gt; preceding labial across (sub)component boundary; rafmagn
		{&quot;(f)(!)(m)&quot;, {
			{replace = &quot;%1%2%3&quot;, var = &quot;formal&quot;},
			{replace = &quot;%3%2%3&quot;, var = &quot;informal&quot;},
		}},
 		-- &lt;f&gt; preceding labial across (sub)component boundary; afbera, afbragð, ofboðslegur;
		-- use OC.p to prevent [p] from getting deleted across (sub)component boundary before another [p]
		{&quot;(f)(!&quot; .. C.p .. &quot;)&quot;, {
			{replace = &quot;%1%2&quot;, var = &quot;formal&quot;},
			{replace = OC.p .. &quot;%2&quot;, var = &quot;informal&quot;},
		}},
		-- &lt;f&gt; preceding &lt;p&gt; across (sub)component boundary; no discussion or examples given, guess that it's similar to -f#b-
		{&quot;(f)(!&quot; .. C.ph .. &quot;)&quot;, {
			{replace = &quot;%1%2&quot;, var = &quot;formal&quot;},
			{replace = C.p .. &quot;%2&quot;, var = &quot;informal&quot;},
		}},
 		-- [f] preceding [f] and [s] across (sub)component boundary; affall, afferma, offita, afskekktur, afstaða, ofsjónir
		{&quot;f(![fs])&quot;, C.f .. &quot;%1&quot;},
		-- Before voiceless fricatives and approximants other than [s], and before aspirated stops, modern [v], older [f]:
		-- afhlúpa, afhrak, afkimi, afkoma, aftaka, raftækni, Riftún, ofhleðsla, ofhvörf, etc.
		{&quot;f(![&quot; .. COCvoiceless .. &quot;])&quot;, {
			{replace = C.v .. &quot;%1&quot;, var = &quot;modern&quot;},
			{replace = C.f .. &quot;%1&quot;, var = &quot;older&quot;},
		}},
		{&quot;(!)f&quot;, &quot;%1&quot; .. C.f},                   -- initial f; should precede handling of -fl-
		{&quot;f(@[ln])&quot;, C.p .. &quot;%1&quot;},                    -- efla, hafna → p
		{&quot;f(@[st])&quot;, C.f .. &quot;%1&quot;},                    -- ofsi, aftur → f
		{&quot;([&quot; .. Vauou .. &quot;]ː?@)f([&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, &quot;%1(v)%2&quot;},      -- optionally silent after á/ó/ú
		{&quot;f&quot;, C.v}, -- sofa → v
	})

	----------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.4c: devoicing of liquids/nasals before a voiceless consonant
	-- and epenthetic t in [rs][ln]
	----------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
		-- r becomes voiceless before any aspirated stop or voiceless fricative/approximant,
		-- including across (sub)component boundaries
		{&quot;r(!&quot; .. &quot;[&quot; .. COCvoiceless .. &quot;])&quot;, C.hr .. &quot;%1&quot;},
		{&quot;r([&quot; .. COCvoiceless .. &quot;])&quot;, C.hr .. &quot;%1&quot;},
		{&quot;r(@[&quot; .. COCvoiceless .. &quot;])&quot;, C.hr .. &quot;%1&quot;},
		-- l/m becomes voiceless before an aspirated stop
		{&quot;([lm])(@[kpt&quot; .. kPAL .. &quot;])&quot;, function(lm, kpt) return orth_to_asp_pua_map[lm] .. kpt end},
		-- l becomes voiceless across a (sub)component boundary before hl- (jökulhlaup; FIXME: there may be other cases like this)
		{&quot;l(!&quot; .. C.hl .. &quot;)&quot;, C.hl .. &quot;%1&quot;},
		{&quot;n(@)t&quot;, C.hn .. &quot;%1&quot; .. C.t},                          -- vanta
	})

	--------------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.4d: dialectal &quot;harðmæli&quot; (intervocalic voiceless stops aspirate)
	--------------------------------------------------------------------------

	if dialect == &quot;north&quot; or dialect == &quot;northeast&quot; then
		-- harðmæli: aspirate non-initial unaspirated stops between a vowel and a
		-- following sonorant (vowel / j / r / v). The optional ː is the length mark.
		w = apply(w, {{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;]ː?@)([ptk&quot; .. kPAL .. &quot;])([&quot; .. Vall .. C.v .. &quot;jr])&quot;,
			function(v1, stop, son2) return v1 .. orth_to_asp_pua_map[stop] .. son2 end
		}})
	end
	
	------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.4e: g and k realizations
	------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
		-- g
		-- optionally silent after á/ó/ú before a vowel
		{&quot;([&quot; .. Vauou .. &quot;]ː?@)g([&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, &quot;%1(&quot; .. C.gh .. &quot;)%2&quot;, &quot;repeat&quot;},
		-- optionally silent after long á/ó/ú (sub)component-finally; tág, múgæsing
		{&quot;([&quot; .. Vauou .. &quot;]ː)g(!)&quot;, &quot;%1(&quot; .. C.gh .. &quot;)%2&quot;},
		-- optionally silent after short á/ó/ú (sub)component-finally; needs to lengthen when dropped;
		-- lágnætti, skóglendi, drjúgvirkur; note that if before voiceless, the rule below will generate optional [x]
		{&quot;([&quot; .. Vauou .. &quot;])g(!)&quot;, {
			{replace = &quot;%1g%2&quot;},
			{replace = &quot;%1ː%2&quot;},
		}},
		{&quot;g(@t)&quot;, C.x .. &quot;%1&quot;},                                        -- sagt: g → x (t kept)
		{&quot;g(@[ðr])&quot;, C.gh .. &quot;%1&quot;},                                 -- sigra, sagði → ɣ
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;]ː?@)g([&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, &quot;%1&quot; .. C.gh .. &quot;%2&quot;, &quot;repeat&quot;},-- saga → ɣ (intervocalic)
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;]ː?)g(![&quot; .. COCvoiceless .. &quot;])&quot;, {
			{replace = &quot;%1&quot; .. C.x .. &quot;%2&quot;},
			{replace = &quot;%1&quot; .. C.gh .. &quot;%2&quot;},
		}},
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;]ː?)g(!)&quot;, &quot;%1&quot; .. C.gh .. &quot;%2&quot;},           -- lag → ɣ (final after a vowel)
		{&quot;([&quot; .. Vall .. &quot;]ː?@)&quot; .. gPAL .. &quot;([&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, &quot;%1&quot; .. C.j .. &quot;%2&quot;, &quot;repeat&quot;}, -- hagi → j
		{gPAL, C.c},                                             -- elsewhere palatal g → c
		{&quot;g&quot;, C.k},                                              -- elsewhere velar g → k
		-- k
		{kPAL, C.c},                                             -- ríki → c
		{&quot;k&quot;, C.k},                                              -- baka → k
	})

	------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.4f: remaining single consonants
	------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
		{&quot;([bdptmnlrðþvsjk])&quot;, orth_to_unasp_pua_map},
		-- (sub)component-final stop + [n], and any consonant + [l], devoices the sonorant: vopn [vɔhpn̥], magn [makn̥],
		-- einn [eitn̥], stjákl [stjauhkl̥]; also before s, as in vopns, tungls, tunglsbirta, also tunglsljós before an
		-- initial resonant after an s, but not directly before an initial resonant or vowel in the next component
		-- (magnvana, magnleysi, tungljurt, tunglmyrkvi). Any consonant preceding a final l will devoice it, but only a
		-- stop for n (compare devoiced l in kuðl, braml, rövl, but voiced n in iðn, öln). NOTE: We allow an optional
		-- stop to trigger this; depending on what precedes, we may have to split the output, especially for n.

		-- (1a) insert C.temp when the [n] does not get devoiced, to block the next rule
		{&quot;([&quot; .. unaspirated_stops_pua .. &quot;]%)?)(&quot; .. C.n .. &quot;)(![&quot; .. Vall .. voiced_resonant .. &quot;])&quot;,
			function(stop, n, boundary_voiced) return stop .. n .. C.temp .. boundary_voiced end
		},
		-- (2a) devoice [n] as appropriate
		{&quot;([&quot; .. unaspirated_stops_pua .. &quot;]%)?)(&quot; .. C.n .. &quot;)(&quot; .. C.s .. &quot;?!)&quot;,
			function(stop, n, boundary) return stop .. devoice_resonant_map[n] .. boundary end
		},
		-- (1b) insert C.temp when the [l] does not get devoiced, to block the next rule
		{&quot;([&quot; .. Call .. &quot;]%)?)(&quot; .. C.l .. &quot;)(![&quot; .. Vall .. voiced_resonant .. &quot;])&quot;,
			function(stop, l, boundary_voiced) return stop .. l .. C.temp .. boundary_voiced end
		},
		-- (2b) devoice [l] as appropriate
		{&quot;([&quot; .. Call .. &quot;]%)?)(&quot; .. C.l .. &quot;)(&quot; .. C.s .. &quot;?!)&quot;,
			function(stop, l, boundary) return stop .. devoice_resonant_map[l] .. boundary end
		},
		-- (3) remove C.temp
		{C.temp, &quot;&quot;},
	})

	--------------------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.4g: stop consonants and &lt;s&gt; across (sub)component boundaries
	--------------------------------------------------------------------------------
	w = apply(w, {
		-- same-place stop consonants drop across (sub)component boundaries
		{&quot;[&quot; .. C.k .. C.kh .. &quot;](![&quot; .. C.k .. C.kh .. C.c .. C.ch .. &quot;])&quot;, &quot;%1&quot;},
		{&quot;[&quot; .. C.p .. C.ph .. &quot;](![&quot; .. C.p .. C.ph .. &quot;])&quot;, &quot;%1&quot;},
		{&quot;[&quot; .. C.t .. C.th .. &quot;](![&quot; .. C.t .. C.th .. &quot;])&quot;, &quot;%1&quot;},
		{C.s .. &quot;(!&quot; .. C.s .. &quot;)&quot;, &quot;%1&quot;},
	})

	----------------------------------------------------------------------------------------
	-- Step 3.4h: Northeast Iceland dialect adjustments in resonant + stop (and ðk) clusters
	----------------------------------------------------------------------------------------
	if dialect == &quot;northeast&quot; then
		-- voiced pronunciation: a nasal voices before a stop, and the stop aspirates
		local voiceless_nasals_pua = C.hm .. C.hn .. C.hnj .. C.hng
		w = apply(w, {{&quot;([&quot; .. voiceless_nasals_pua .. &quot;])(@)([&quot; .. unaspirated_stops_pua .. &quot;])&quot;,
			function(nv, syldiv, stop) return voice_resonant_map[nv] .. syldiv .. aspirate_stop_map[stop] end
		}})
		-- l voices (and stop aspirates) before labial/velar stops, but stays
		-- voiceless before t (per doc: piltur, elta keep [l̥t])
		w = apply(w, {{C.hl .. &quot;(@)([&quot; .. C.p .. C.k .. C.c .. &quot;])&quot;,
			function(syldiv, stop) return C.l ..syldiv .. aspirate_stop_map[stop] end
		}})
		-- ð voiced (and following k aspirated) in -ðk-: maðkur [maðkʰʏr]
		w = apply(w, {{C.th2 .. &quot;(@)&quot; .. C.k, C.dh .. &quot;%1&quot; .. C.kh}})
	end

	------------------------------------------------------------------
	-- Steps 4–5: detokenize and clean up
	------------------------------------------------------------------
 	-- convert obligatory PUA characters to regular ones before detokenizing
	w = apply(w, {
		{&quot;.&quot;, OC_to_C},
	})

	-- shorten following vowel directly after a geminate consonant (usually across a (sub)component boundary);
	-- FIXME: not clear if this is real due to prevalent typos in Kristján Árnason's book and not being
	-- explicitly discussed, but it's consistent in the book
	w = apply(w, {
		-- across a (sub)component boundary; usualy case
		{&quot;ː?([&quot; .. Call .. &quot;])(!%1[&quot; .. Vall .. &quot;])ː&quot;, &quot;%1%2&quot;},
		-- geminate precedes the (sub)component boundary; can happen with explicit written [:],
		-- as in [[prestsekkja]] written &lt;pres[:]-ekkja&gt;
		{&quot;ː?([&quot; .. Call .. &quot;]ː![&quot; .. Vall .. &quot;])ː&quot;, &quot;%1&quot;},
		-- eliminate _ and + markers before syllabification
		{&quot;[_+]&quot;, &quot;&quot;},
	})

	determine_secondary_stresses(w, disable_internal_stresses)
	
	w = apply(w, {
		-- convert regular PUA characters to IPA
		{&quot;.&quot;, detok},
	})
	return w
end


local function toIPA_word(word, dialect, disable_internal_stresses)
	-- Mark stress before eliminating case distinctions so we don't treat capitalized words like &lt;Á&gt; as unstressed
	word = mark_stress(word)
	word = ulower(word)
	word = word:gsub(&quot;%[(.-)%]&quot;, bracketed_phone_map)
	-- Handle 'fram' and 'um' specially when stressed.
	word = word:gsub(&quot;^##([\1\2])fram##$&quot;, &quot;##%1frăm##&quot;)
	word = word:gsub(&quot;^##([\1\2])um##$&quot;, &quot;##%1ŭm##&quot;)
	-- Diphthongs should allow breve on first letter.
	word = word:gsub(&quot;ău&quot;, &quot;aŭ&quot;)
	word = word:gsub(&quot;ĕ([iy])&quot;, &quot;e%1&quot; .. BREVE)
	word = ugsub(word, &quot;[ăĕĭŏŭ]&quot;, decompose_breve_map)
	word = word:gsub(&quot;([ln])%1ː&quot;, &quot;%1&quot; .. Solc) -- colon was previously converted to ː
	word = word:gsub(&quot;é&quot;, &quot;j&quot; .. Ve_from_je) -- this seems to be the easiest way to handle this letter
	word = word:gsub(&quot;z&quot;, &quot;s&quot;)
	-- Handle epenthetic [j] in hiatus after a high front vowel or glide
	word = ugsub(word, &quot;(e[iy][.\5\4]?)([&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, &quot;%1j%2&quot;)
	word = ugsub(word, &quot;(au[.\5\4]?)([&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, &quot;%1j%2&quot;)
	word = ugsub(word, &quot;([íýæ][.\5\4]?)([&quot; .. Vall .. &quot;])&quot;, &quot;%1j%2&quot;)
	local subcomponents = split(word, &quot;(#+)&quot;)
	-- Odd-numbered elements are subcomponents and even-numbered are separators, except that the first and last subcomponent
	-- are blank because we have ## at word edges.
	for i = 3, #subcomponents - 2, 2 do
		local subcomponent = subcomponents[i]
		-- If there's no next subcomponent, pass in nil.
		subcomponents[i] = determine_vowel_length(subcomponent, i + 2 &lt; #subcomponents and subcomponents[i + 2] or nil,
			dialect)
	end
	word = concat(subcomponents)
	return convert({{output = word, levels_by_class = {}}}, dialect, disable_internal_stresses)
end


-- Given a single substitution spec, `to`, figure out the corresponding value of `from` used in a complete
-- substitution spec. `pagename` is the name of the page, either the actual one or taken from the `pagename` param.
-- `whole_word`, if set, indicates that the match must be to a whole word (it was preceded by ~).
local function convert_single_substitution_to_original(to, pagename, whole_word)
	-- Replace specially-handled characters with a class matching the character and possible replacements.
	local escaped_from = to
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;ˈ&quot;, &quot;&quot;):gsub(&quot;ˌ&quot;, &quot;&quot;):gsub(&quot;ː&quot;, &quot;&quot;):gsub(&quot;[._+:]&quot;, &quot;&quot;)
	-- [k] and [c] normally stand for written &lt;g&gt; so make the substitution.
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;%[[kc]%]&quot;, &quot;g&quot;)
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;%[[KC]%]&quot;, &quot;G&quot;)
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;%[[kc]h%]&quot;, &quot;k&quot;)
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;%[[KC]h%]&quot;, &quot;K&quot;)
	escaped_from = pattern_escape(escaped_from)
	-- Space should match against space or hyphen in the original. Do this before transforming single and double
	-- hyphens, since the transformations of those have a space in it. Don't put a % sign before the hyphen or we will
	-- match the hyphen in the replacement when trying to match the hyphen in the original.
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot; &quot;, &quot;[ -]&quot;)
	-- Single and double hyphen should match against space, hyphen or nothing in the original.
	-- This is tricky, because we already passed `escaped_from` through pattern_escape() causing a hyphen, paren or
	-- bracket to get a % sign before it, and have to double up the percent signs to match and replace a literal %.
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;%%%-%%%-&quot;, &quot;[ -]?&quot;)
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;%%%-&quot;, &quot;[ -]?&quot;)
	
	-- Parens and brackets should match against themselves or nothing in the original.
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;%%([()%[%]])&quot;, &quot;%%%1?&quot;)
	-- Tie sign (‿) should match against space or hyphen in the original.
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;‿&quot;, &quot;[ %%-]&quot;)
	-- ŋ and ɲ match n in original.
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;ŋ&quot;, &quot;n&quot;)
	escaped_from = escaped_from:gsub(&quot;ɲ&quot;, &quot;n&quot;)
	-- Letters with breve match the corresponding letters without breve.
	escaped_from = toNFC((toNFD(escaped_from):gsub(BREVE, &quot;&quot;)))
	escaped_from = &quot;(&quot; .. escaped_from .. &quot;)&quot;
	if whole_word then
		escaped_from = &quot;%f[%a]&quot; .. escaped_from .. &quot;%f[%A]&quot;
	end
	local match = umatch(pagename, escaped_from)
	if match then
		if match == to then
			error((&quot;Single substitution spec '%s' found in pagename '%s', replacement would have no effect&quot;):
				format(to, pagename))
		end
		return match
	end
	error((&quot;Single substitution spec '%s' couldn't be matched to pagename '%s'&quot;):format(to, pagename))
end


local function apply_substitution_spec(respelling, pagename)
	local orig_respelling = respelling
	local subs = split_on_comma(respelling:match(&quot;^%[(.*)%]$&quot;))
	respelling = pagename

	local function parse_err(txt)
		error((&quot;%s: original substitution spec %s, pagename '%s'&quot;):format(txt, orig_respelling, pagename))
	end

	for _, sub in ipairs(subs) do
		local from, escaped_from, to, escaped_to, whole_word
		if sub:find(&quot;^~&quot;) then
			-- whole-word match
			sub = sub:match(&quot;^~(.*)$&quot;)
			whole_word = true
		end
		if sub:find(&quot;:.&quot;) then
			from, to = sub:match(&quot;^(.-):(.+)$&quot;)
		else
			to = sub
			from = convert_single_substitution_to_original(to, pagename, whole_word)
		end
		if from then
			escaped_from = pattern_escape(from)
			if whole_word then
				escaped_from = &quot;%f[%a]&quot; .. escaped_from .. &quot;%f[%A]&quot;
			end
			escaped_to = replacement_escape(to)
			local subbed_respelling, nsubs = ugsub(respelling, escaped_from, escaped_to)
			if nsubs == 0 then
				parse_err((&quot;Substitution spec %s -&gt; %s didn't match processed pagename '%s'&quot;):format(
					from, to, respelling))
			elseif nsubs &gt; 1 then
				parse_err((&quot;Substitution spec %s -&gt; %s matched multiple substrings in processed pagename '%s', add &quot; ..
					&quot;more context&quot;):format(from, to, respelling))
			else
				respelling = subbed_respelling
			end
		end
	end

	return respelling
end


local function handle_substitution_specs(text, pagename)
	if text == &quot;+&quot; then
		return pagename
	else
		-- convert apostrophe to primary stress and backquote to secondary stress
		text = text:gsub(&quot;'&quot;, &quot;ˈ&quot;):gsub(&quot;`&quot;, &quot;ˌ&quot;)
		if text:find(&quot;^%[.*%]$&quot;) then
			-- Check that there is a single bracketed expression; otherwise it's vaguely possible that there are
			-- two [C] literals, one at the beginning and one at the end.
			local put = require(parse_utilities_module)
			local segments = put.parse_balanced_segment_run(text, &quot;[&quot;, &quot;]&quot;)
			if #segments &gt; 3 then
				return text
			end
			text = apply_substitution_spec(segments[2], pagename)
		end
		-- Replace colon with IPA length mark after apply_substitution_spec, because colon has a special meaning in
		-- substitution specs.
		text = text:gsub(&quot;:&quot;, &quot;ː&quot;):gsub(&quot;%(ː%)&quot;, OSolc) -- OSolc so it doesn't get eliminated before another consonant
		return text
	end
end


function export.toIPA(text, dialect, pagename, disable_internal_stresses)
	local orig_respelling_spec = text
	pagename = pagename or mw.loadData(&quot;Module:headword/data&quot;).pagename
	text = handle_substitution_specs(text, pagename)
	local words = split(text, &quot;%s+&quot;)
	local all_word_pronuns = {{output = &quot;&quot;, levels_by_class = {}}}
	for _, word in ipairs(words) do
		local this_word_pronuns = toIPA_word(word, dialect, disable_internal_stresses)
		local function concatenate(word1, word2)
			if word1 == &quot;&quot; then
				return word2
			else
				-- eliminate word-final optional gemination before a next-word-initial consonant
				if ufind(word2, &quot;^ˈ?[&quot; .. Call .. &quot;]&quot;) then
					word1 = word1:gsub(Solc .. &quot;$&quot;, &quot;&quot;)
				end
				return word1 .. &quot; &quot; .. word2
			end
		end
		all_word_pronuns = concatenate_horizontally(all_word_pronuns, this_word_pronuns, concatenate)
	end
	-- We purposely didn't convert Solc to (ː) during detokenization so we could eliminate it in the above
	-- loop. Now convert remaining Solc to (ː).
	for _, all_word_pronun in ipairs(all_word_pronuns) do
		all_word_pronun.output = all_word_pronun.output:gsub(Solc, &quot;(ː)&quot;)
	end
	for i, pronun in ipairs(all_word_pronuns) do
		local sortkey_parts = {}
		local classes_and_priorities = {}
		for class, classprops in pairs(variation_classes) do
			insert(classes_and_priorities, {class, classprops.priority})
		end
		-- sort classes and levels by priority
		table.sort(classes_and_priorities, function(a, b) return a[2] &lt; b[2] end)
		for _, class_and_priority in ipairs(classes_and_priorities) do
			local class, _ = unpack(class_and_priority)
			local class_levels = pronun.levels_by_class[class]
			if not class_levels then
				insert(sortkey_parts, (&quot;%03d&quot;):format(#variation_classes[class].levels + 1))
			else
				local level_priorities = {}
				for level, _ in pairs(class_levels) do
					insert(level_priorities, (&quot;%03d&quot;):format(variation_to_properties[level].priority))
				end
				table.sort(level_priorities)
				insert(sortkey_parts, concat(level_priorities))
			end
		end
		pronun.sortkey = concat(sortkey_parts)
	end
	table.sort(all_word_pronuns, function(a, b) return a.sortkey &lt; b.sortkey end)
	for i, pronun in ipairs(all_word_pronuns) do
		all_word_pronuns[i] = {
			pron = pronun.output,
			qq = levels_by_class_to_qualifiers(pronun.levels_by_class),
		}
	end
	return {
		orig_respelling = orig_respelling_spec,
		respelling = text,
		pagename = pagename,
		pronuns = all_word_pronuns,
	}
end	

local function ine(arg)
	return arg ~= &quot;&quot; and arg or nil
end

function export.toIPA_bot(frame)
	local respelling, dialect, pagename, disable_internal_stresses = ine(frame.args[1]), ine(frame.args[2]), ine(frame.args[3]), ine(frame.args[4])
	local data = export.toIPA(respelling, dialect, pagename, disable_internal_stresses)
	return require(&quot;Module:JSON&quot;).toJSON(data)
end

function export.toIPA_bot_multiple(frame)
	-- First argument should always be given.
	local respellings, dialect, pagename, disable_internal_stresses = frame.args[1], ine(frame.args[2]), ine(frame.args[3]), ine(frame.args[4])
	respellings = split(respellings, &quot;!!&quot;)
	local all_data = {}
	for _, respelling in ipairs(respellings) do
		insert(all_data, export.toIPA(respelling, dialect, pagename, disable_internal_stresses))
	end
	return require(&quot;Module:JSON&quot;).toJSON(all_data)
end

local function respelling_to_IPA(data)
	local pronuns = export.toIPA(data.respelling, data.args.dialect, data.pagename).pronuns
	for _, pronun in ipairs(pronuns) do
		pronun.pron = &quot;[&quot; .. pronun.pron .. &quot;]&quot;
	end
	return pronuns
end

function export.make(frame)
	local parent_args = frame:getParent().args
	return require(pron_utilities_module).format_prons {
		lang = lang,
		respelling_to_IPA = respelling_to_IPA,
		raw_args = parent_args,
		track_module = &quot;is-IPA&quot;,
		augment_params = {
			dialect = {},
		},
	}
end

return export</text>
      <sha1>l377urvhp8pwgibaffchtv7i6ckgnjw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:is-IPA</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2333186</id>
    <revision>
      <id>5727963</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:06:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5727963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="63" sha1="5cuvpiah1tuqjfc4n0iu99smdrzd2z7" xml:space="preserve">{{#invoke:is-IPA|make}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5cuvpiah1tuqjfc4n0iu99smdrzd2z7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333187</id>
    <revision>
      <id>5727966</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:13:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5727966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2921" sha1="789sm03junr92wqqq38zyh3bq4her9p" xml:space="preserve">== ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย ==

=== การออกเสียง ===
* {{sh-IPA|bȉtan}}
* {{hyphenation|sh|bi|tan}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sh-adj|bȉtan|def=bȉtnī|comp=bitniji}}

# [[เป็น]][[เนื้อแท้]], [[มี]][[อยู่]][[โดย]][[ธรรมชาติ]], [[เกี่ยวกับ]][[ชีวิต]]
# [[สำคัญ]], [[มี]][[นัยสำคัญ]]
# [[เกี่ยวข้อง]], [[เหมาะสม]], [[ลงตัว]]

==== การผันรูป ====
{{sh-adj-full|bitn|o|bitnij|e}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:sh:HJP|d19kXQ%3D%3D}}

{{cln|sh|adjectives with a fleeting a}}

== ภาษาแซกซันเก่า ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|osx|ine-pro|*bʰeyd-}} {{dercat|osx|gem-pro|ine-pro|inh=1}}
จาก{{inh|osx|gmw-pro|*bītan}}

=== คำกริยา ===
{{osx-verb|head=bītan}}

# [[กัด]]

==== การผันรูป ====
{{osx-conj-st|class=1|bīt|bīt|bēt|bit|bit}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|gml|bîten}}
** {{desc|nds|bieten}}
** {{desc|pdt|bieten}}

== ภาษาบาสก์ ==

=== เลข ===
{{head|eu|รูปเลข}}

# {{inflection of|eu|bi||ine|indef}}

== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== รากศัพท์ ===
{{root|goh|ine-pro|*bʰeydʰ-}} {{dercat|goh|gem-pro|ine-pro|inh=1}}
จาก{{inh|goh|gmw-pro|*bīdan}}

=== คำกริยา ===
{{goh-verb|head=bītan}}

# [[รอ]], [[คอย]]

==== การผันรูป ====
{{goh-conj-st|class=1|bīt|beit|bit|gibitan}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desc|gmh|bīten}}
** {{desc|gsw|beite}}
** {{desc|cim|paiten}}
** {{desc|de|beiten}} {{q|ภาษาถิ่น}}

== ภาษาอังกฤษเก่า ==

=== รากศัพท์ ===
{{ety|ang|:inh|gmw-pro:*bītan}}
จาก{{inh|ang|gmw-pro|*bītan}}, จาก{{inh|ang|gem-pro|*bītaną}}

=== การออกเสียง ===
* {{ang-IPA|bītan}}
* {{rhymes|ang|iː.tɑn|s=2}}

=== คำกริยา ===
{{ang-verb|bītan}}

# [[กัด]]
#* {{quote-book|ang|text=''…ac mec hnossiað homera lāfa, heardecg heoroscearp, hondweorc smiþa '''bītað''' in burgum;''|t=…but remains of hammers strike me, harsh edge of sharp sword, handiworks of smiths '''bite''' in boroughs;|title=Exeter Book Riddle 5|year=10th century|url=http://www.oldenglishaerobics.net/riddles.html#w0000041}}

==== การผันรูป ====
{{ang-conj|bītan&lt;s1&gt;}}

==== ลูกคำ ====
* {{l|ang|ābītan}}
* {{l|ang|bebītan}}
* {{l|ang|forbītan}}
* {{l|ang|onbītan}}

==== คำเกี่ยวข้อง ====
* {{l|ang|*bātian}}
* {{l|ang|bita}}
* {{l|ang|*bitian}}
* {{l|ang|bitt}}
* {{l|ang|bitu}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|enm|biten|id=bite}}</text>
      <sha1>789sm03junr92wqqq38zyh3bq4her9p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>битан</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333188</id>
    <revision>
      <id>5727967</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:14:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="777" sha1="g8jrbhvofqt7wkmz3lgsyi6u7jlnhu4" xml:space="preserve">== ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย ==

=== การออกเสียง ===
* {{sh-IPA|bȉtan}}
* {{hyphenation|sh|би|тан}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{sh-adj|би̏тан|def=би̏тнӣ|comp=битнији}}

# [[เป็น]][[เนื้อแท้]], [[มี]][[อยู่]][[โดย]][[ธรรมชาติ]], [[เกี่ยวกับ]][[ชีวิต]]
# [[สำคัญ]], [[มี]][[นัยสำคัญ]]
# [[เกี่ยวข้อง]], [[เหมาะสม]], [[ลงตัว]]

==== การผันรูป ====
{{sh-adj-full|sc=Cyrl|битн|о|битниј|е}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{R:sh:HJP|d19kXQ%3D%3D}}

{{cln|sh|adjectives with a fleeting a}}</text>
      <sha1>g8jrbhvofqt7wkmz3lgsyi6u7jlnhu4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bizan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333189</id>
    <revision>
      <id>5727968</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="805" sha1="aj43ikem59flovmtub1b5tmvv5u8z7g" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|goh|bīȥȥan||early}}
* {{alter|goh|pīȥan||Upper German|Alemannic|Bavarian}}
* {{alter|goh|pīȥȥan||early|Upper German|Alemannic|Bavarian}}

=== รากศัพท์ ===
{{ety|goh|:inh|gmw-pro:*bītan}}
จาก{{inh|goh|gmw-pro|*bītan}}, ซึ่งเป็นรากของ{{cog|ang|bītan}}, {{cog|non|bíta}}, {{cog|got|𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽}}; แรกสุดจาก{{der|goh|ine-pro|*bʰeyd-||แบ่ง}}

=== คำกริยา ===
{{goh-verb|head=bīȥan}}

# [[กัด]]

==== การผันรูป ====
{{goh-conj-st|class=1|bīȥ|beiȥ|biȥȥ|gibiȥȥan}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|gmh|bīȥen}}
* {{desc|it|bizza|der=1}}</text>
      <sha1>aj43ikem59flovmtub1b5tmvv5u8z7g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727970</id>
      <parentid>5727968</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:17:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5727970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="802" sha1="jykg967a11o5jnztnz78t1auwuiz63j" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมันสูงเก่า ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|goh|bīȥȥan||early}}
* {{alter|goh|pīȥan||Upper German|Alemannic|Bavarian}}
* {{alter|goh|pīȥȥan||early|Upper German|Alemannic|Bavarian}}

=== รากศัพท์ ===
{{ety|goh|:inh|gmw-pro:*bītan}}
จาก{{inh|goh|gmw-pro|*bītan}}, ซึ่งเป็นรากของ{{cog|ang|bītan}}, {{cog|non|bíta}}, {{cog|got|𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽}}; แรกสุดจาก{{der|goh|ine-pro|*bʰeyd-||แยก}}

=== คำกริยา ===
{{goh-verb|head=bīȥan}}

# [[กัด]]

==== การผันรูป ====
{{goh-conj-st|class=1|bīȥ|beiȥ|biȥȥ|gibiȥȥan}}

==== คำสืบทอด ====
* {{desctree|gmh|bīȥen}}
* {{desc|it|bizza|der=1}}</text>
      <sha1>jykg967a11o5jnztnz78t1auwuiz63j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:goh-verb</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2333190</id>
    <revision>
      <id>5727969</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:16:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5727969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="202" sha1="hqbodcqbb6d6dkh3tlmf1vi2jp37aia" xml:space="preserve">{{#invoke:checkparams|error}}&lt;!-- Validate template parameters
--&gt;{{head|goh|คำกริยา|head={{{head|}}}|head2={{{head2|}}}|sort={{{sort|}}}}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hqbodcqbb6d6dkh3tlmf1vi2jp37aia</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333191</id>
    <revision>
      <id>5727971</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:22:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาไทย ==  === รากศัพท์ === {{bor+|th|sa|अनु-}} หรือ{{bor|th|pi|อนุ-}}  === การออกเสียง === {{th-pron|อะ-นุ-}}  === อุปสรรค === {{head|th|อุปสรรค|head=อนุ-}}  # [[น้อย]], [[เล็ก]], [[ย่อย]] # [[ภายหลัง]], [[รุ่นหลัง]] # [[ตาม]] # [[เนือง ๆ]]&quot;</comment>
      <origin>5727971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="431" sha1="cngq1uh9z5usini00t0guq3sobcpcyr" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनु-}} หรือ{{bor|th|pi|อนุ-}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-}}

=== อุปสรรค ===
{{head|th|อุปสรรค|head=อนุ-}}

# [[น้อย]], [[เล็ก]], [[ย่อย]]
# [[ภายหลัง]], [[รุ่นหลัง]]
# [[ตาม]]
# [[เนือง ๆ]]</text>
      <sha1>cngq1uh9z5usini00t0guq3sobcpcyr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5727972</id>
      <parentid>5727971</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:24:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทย */</comment>
      <origin>5727972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="617" sha1="bylr7yd4yioalcgxrljo25cb5kd8ew4" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ|อะ-นุ-}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{bor+|th|sa|अनु-}} หรือ{{bor|th|pi|อนุ-}}

==== อุปสรรค ====
{{head|th|อุปสรรค|head=อนุ-}}

# [[น้อย]], [[เล็ก]], [[ย่อย]]
# [[ภายหลัง]], [[รุ่นหลัง]]
# [[ตาม]]
# [[เนือง ๆ]]

=== รากศัพท์ 2 ===
{{clipping|th|อนุภรรยา}}

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# {{lb|th|ปาก}} [[เมียน้อย]]</text>
      <sha1>bylr7yd4yioalcgxrljo25cb5kd8ew4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728007</id>
      <parentid>5727972</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:46:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 2 */</comment>
      <origin>5728007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="642" sha1="007bfeuf3ku85tmhliz65ji04hgtxla" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ|อะ-นุ-}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{bor+|th|sa|अनु-}} หรือ{{bor|th|pi|อนุ-}}

==== อุปสรรค ====
{{head|th|อุปสรรค|head=อนุ-}}

# [[น้อย]], [[เล็ก]], [[ย่อย]]
# [[ภายหลัง]], [[รุ่นหลัง]]
# [[ตาม]]
# [[เนือง ๆ]]

=== รากศัพท์ 2 ===
{{clipping|th|อนุภรรยา,อนุภริยา}}

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# {{lb|th|ปาก}} [[เมียน้อย]]</text>
      <sha1>007bfeuf3ku85tmhliz65ji04hgtxla</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728008</id>
      <parentid>5728007</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T03:47:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อุปสรรค */</comment>
      <origin>5728008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="646" sha1="bco8r3fj6phseejp4mabpclmjnh2ci4" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ|อะ-นุ-}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{bor+|th|sa|अनु-}} หรือ{{bor|th|pi|อนุ-}}

==== อุปสรรค ====
{{head|th|อุปสรรค|head=อนุ-}}

# [[น้อย]], [[เล็ก]], [[ย่อย]]
# [[ภายหลัง]], [[รุ่น]][[หลัง]]
# [[ตาม]]
# [[เนือง ๆ]]

=== รากศัพท์ 2 ===
{{clipping|th|อนุภรรยา,อนุภริยา}}

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# {{lb|th|ปาก}} [[เมียน้อย]]</text>
      <sha1>bco8r3fj6phseejp4mabpclmjnh2ci4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:ศัพท์ภาษาไทยที่เติมอุปสรรค อนุ</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2333192</id>
    <revision>
      <id>5727997</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:34:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5727997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุทวีป</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333193</id>
    <revision>
      <id>5727998</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:37:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เก็บกวาด</comment>
      <origin>5727998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="625" sha1="k530u15j3028fc6syxzgalhym28crua" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|อนุ|ทวีป}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-นุ-ทะ-วีบ}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[แผ่นดิน]][[ขนาด]][[ใหญ่]] [[ซึ่ง]][[อาจ]][[มี]]ขนาด[[เล็ก]][[กว่า]][[ทวีป]] ([[เช่น]] [[กรีนแลนด์]]) [[หรือ]][[เป็น]][[ส่วน]][[หนึ่ง]][[ของ]]ทวีป[[ที่]]ใหญ่กว่า (เช่น อนุทวีป[[อินเดีย]])</text>
      <sha1>k530u15j3028fc6syxzgalhym28crua</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>การอนุโลม</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333194</id>
    <revision>
      <id>5728001</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:41:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างคำอัตโนมัติ</comment>
      <origin>5728001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="276" sha1="j933yk85fg6t6ln05q0etw1iws2d28g" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|การ|อนุโลม}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|กาน-อะ-นุ-โลม}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{abstract noun of|th|อนุโลม}}</text>
      <sha1>j933yk85fg6t6ln05q0etw1iws2d28g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ความอนุโลม</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333195</id>
    <revision>
      <id>5728002</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:41:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างคำอัตโนมัติ</comment>
      <origin>5728002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285" sha1="ppdf98oi1sztivmsuj84qodqn98v2vr" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{prefix|th|ความ|อนุโลม}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|คฺวาม-อะ-นุ-โลม}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{abstract noun of|th|อนุโลม}}</text>
      <sha1>ppdf98oi1sztivmsuj84qodqn98v2vr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อนุ-</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333196</id>
    <redirect title="อนุ" />
    <revision>
      <id>5728009</id>
      <timestamp>2026-07-14T03:48:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[อนุ]]</comment>
      <origin>5728009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45" sha1="3p0wdf5f3xd9e8fc88ccwo13mtjn3j6" xml:space="preserve">#เปลี่ยนทาง [[อนุ]]</text>
      <sha1>3p0wdf5f3xd9e8fc88ccwo13mtjn3j6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>อเนก</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333197</id>
    <revision>
      <id>5728020</id>
      <timestamp>2026-07-14T04:02:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาไทย ==  === รูปแบบอื่น === * {{alt|th|เอนก||สะกดผิด}}  === รากศัพท์ === {{bor+|th|sa|अनेक}} หรือ{{bor|th|pi|อเนก}}; {{surf|th|อน-|เอก}}  === การออกเสียง === {{th-pron|อะ-เหฺนก|อะ-เหฺนก-กะ-}}  === คำคุณศัพท์ === {{th-adj|-}}  # [[มาก]], [[หลาย]]&quot;</comment>
      <origin>5728020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="k2p8pth91lgnktb5o5h9qkro0zvaahi" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|เอนก||สะกดผิด}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनेक}} หรือ{{bor|th|pi|อเนก}}; {{surf|th|อน-|เอก}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-เหฺนก|อะ-เหฺนก-กะ-}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj|-}}

# [[มาก]], [[หลาย]]</text>
      <sha1>k2p8pth91lgnktb5o5h9qkro0zvaahi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728022</id>
      <parentid>5728020</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:03:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* การออกเสียง */</comment>
      <origin>5728022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="469" sha1="08fje8ae44uskw36j4echyppo511klq" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|เอนก||สะกดผิด}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनेक}} หรือ{{bor|th|pi|อเนก}}; {{surf|th|อน-|เอก}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-เหฺนก|อะ-เหฺนก-|อะ-เหฺนก-กะ-}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj|-}}

# [[มาก]], [[หลาย]]</text>
      <sha1>08fje8ae44uskw36j4echyppo511klq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728024</id>
      <parentid>5728022</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:06:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำคุณศัพท์ */</comment>
      <origin>5728024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="806" sha1="l7v97cg6la787j6pagxofqpymsada6t" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|เอนก||สะกดผิด}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनेक}} หรือ{{bor|th|pi|อเนก}}; {{surf|th|อน-|เอก}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-เหฺนก|อะ-เหฺนก-|อะ-เหฺนก-กะ-}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj|-}}

# [[มาก]], [[หลาย]]

==== ลูกคำ ====
{{col|th|อเนกคุณ|อเนกประสงค์|อเนกรรถประโยค|อเนกวิธ|อเนกอนันต์|อเนกทัศน์|อเนกนัย|อเนกนาม|อเนกภาพ|อเนกรงค์|อเนกานตวาท}}</text>
      <sha1>l7v97cg6la787j6pagxofqpymsada6t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728025</id>
      <parentid>5728024</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:08:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รูปแบบอื่น */</comment>
      <origin>5728025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="856" sha1="1psxo3dl3f2ze6ba1a6tvchpm4egsp1" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|เอนก||เลิกใช้|ปัจจุบัน&lt;&lt;สะกดผิด&gt;&gt;}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनेक}} หรือ{{bor|th|pi|อเนก}}; {{surf|th|อน-|เอก}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-เหฺนก|อะ-เหฺนก-|อะ-เหฺนก-กะ-}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj|-}}

# [[มาก]], [[หลาย]]

==== ลูกคำ ====
{{col|th|อเนกคุณ|อเนกประสงค์|อเนกรรถประโยค|อเนกวิธ|อเนกอนันต์|อเนกทัศน์|อเนกนัย|อเนกนาม|อเนกภาพ|อเนกรงค์|อเนกานตวาท}}</text>
      <sha1>1psxo3dl3f2ze6ba1a6tvchpm4egsp1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5728026</id>
      <parentid>5728025</parentid>
      <timestamp>2026-07-14T04:08:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รูปแบบอื่น */</comment>
      <origin>5728026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="868" sha1="2qvu2mx4ehccvwpny52u68iqcvlympk" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|เอนก||เลิกใช้|ปัจจุบันเป็น&lt;&lt;สะกดผิด&gt;&gt;}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|अनेक}} หรือ{{bor|th|pi|อเนก}}; {{surf|th|อน-|เอก}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|อะ-เหฺนก|อะ-เหฺนก-|อะ-เหฺนก-กะ-}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj|-}}

# [[มาก]], [[หลาย]]

==== ลูกคำ ====
{{col|th|อเนกคุณ|อเนกประสงค์|อเนกรรถประโยค|อเนกวิธ|อเนกอนันต์|อเนกทัศน์|อเนกนัย|อเนกนาม|อเนกภาพ|อเนกรงค์|อเนกานตวาท}}</text>
      <sha1>2qvu2mx4ehccvwpny52u68iqcvlympk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>frittieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2333198</id>
    <revision>
      <id>5728029</id>
      <timestamp>2026-07-14T10:37:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-39738-95</username>
        <id>19234</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาเยอรมัน ==  === รูปแบบอื่น === * {{alt|de|fritieren||obsolete}}  === รากศัพท์ === {{ety|de|:af|fr:frit|-ieren}} จาก{{af|de|lang1=fr|frit|-ieren}}  === การออกเสียง === * {{IPA|de|/fʁɪˈtiːʁən/|[fʁɪˈtʰiːɐ̯n]}} * {{audio|de|De-frittieren.ogg}} * {{audio|de|De-frittieren2.ogg|a=Germany (Berlin)}} * {{audio|de|De-at-frittieren.ogg|a=Austria}} * {{hyph...&quot;</comment>
      <origin>5728029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="849" sha1="6yekp76dgpdftqg8wm4uno89olgodvd" xml:space="preserve">== ภาษาเยอรมัน ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|de|fritieren||obsolete}}

=== รากศัพท์ ===
{{ety|de|:af|fr:frit|-ieren}}
จาก{{af|de|lang1=fr|frit|-ieren}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|de|/fʁɪˈtiːʁən/|[fʁɪˈtʰiːɐ̯n]}}
* {{audio|de|De-frittieren.ogg}}
* {{audio|de|De-frittieren2.ogg|a=Germany (Berlin)}}
* {{audio|de|De-at-frittieren.ogg|a=Austria}}
* {{hyph|de|frit|tie|ren}}

=== คำกริยา ===
{{de-verb}}

# [[ทอด]] {{gloss|แบบน้ำมันท่วม}}

==== การผันคำกริยา ====
{{de-conj}}

==== คำที่เกี่ยวข้อง ====
* {{l|de|Frittierfett}}
* {{l|de|Fritteuse}}
* {{l|de|Frittüre}}

=== อ่านเพิ่มเติม ===
* {{R:de:Duden}}
* {{R:de:DWDS}}</text>
      <sha1>6yekp76dgpdftqg8wm4uno89olgodvd</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>