Tam quốc diễn nghĩa (Phan Kế Bính dịch, Bùi Kỷ hiệu đính)/Hồi 15

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="vi">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>viwikisource</dbname>
    <base>https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.1</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Phương tiện</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Đặc biệt</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Thảo luận</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Thành viên</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Thảo luận Thành viên</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Thảo luận Wikisource</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Tập tin</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Thảo luận Tập tin</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Thảo luận MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Bản mẫu</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Thảo luận Bản mẫu</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Trợ giúp</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Thảo luận Trợ giúp</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Thể loại</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Thảo luận Thể loại</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Chủ đề</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Thảo luận Chủ đề</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Tác gia</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Thảo luận Tác gia</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Trang</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Thảo luận Trang</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Mục lục</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Thảo luận Mục lục</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">Biên dịch</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">Thảo luận Biên dịch</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Mô đun</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Thảo luận Mô đun</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Đề tài</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Tam quốc diễn nghĩa (Phan Kế Bính dịch, Bùi Kỷ hiệu đính)/Hồi 15</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4193</id>
    <revision>
      <id>205208</id>
      <parentid>205151</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T02:45:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-28014-86</username>
        <id>20160</id>
      </contributor>
      <origin>205208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44495" sha1="51dqy7gm7izcdy5sx8sapsgpp2y246e" xml:space="preserve">{{chất lượng vk|75%}}{{đầu đề
 | tựa đề     = [[../|Tam quốc diễn nghĩa]]
 | tác giả    = La Quán Trung
 | dịch giả   = Phan Kế Bính 
 | người hiệu đính = Bùi Kỷ
 | phần       = Hồi 15
 | trước      = [[../Hồi 14|Hồi 14]]
 | sau        = [[../Hồi 16|Hồi 16]]
 | ghi chú    = 
}}

{{giữa|
HỒI THỨ MƯỜI LĂM

'''&lt;poem&gt;
Thái Sử-từ ham đánh Tiểu Bá-vương;
Tôn Bá-phù tợn giọt Nghiêm Bạch-hổ.
&lt;/poem&gt;'''
}}

Cuối hồi trước, đang nói chuyện [[w:Trương Phi|Trương Phi]] rút gươm ra sắp tự vẫn, {{w|Lưu Bị}} trông thấy vội vàng bước lên giật lấy gươm, vứt xuống đất rồi nói rằng:

- Xưa có câu rằng: “Anh em như chân tay; vợ con như áo mặc”. Áo mặc rách còn dễ may; chân tay gãy chắp sao được? Ba anh em ta kết nghĩa với nhau ở vườn đào, đã thề cùng sống chết với nhau&lt;ref&gt;Xem [[../Hồi 1|Hồi thứ nhắt]].&lt;/ref&gt;. Nay dù mất thành trì vợ con nữa, sao nỡ để anh em nửa đường chết đi cho đành. {{wikt|Phương chi}} thành trì không phải của ta; vợ con ta bị hãm ở trong thành, nhưng ta chắc Lã Bố không nỡ giết, cũng còn nghĩ kế cứu được. Hiền đệ nhầm một lúc, việc gì đã đến nỗi {{wikt|quyên sinh}}?

Lưu Bị nói xong rỏ nước mắt khóc. [[w:Quan Vũ|Quan]], [[w:Trương Phi|Trương]] cũng khóc cả.

{{w|Viên Thuật}} biết rằng {{w|Lã Bố}} đã cướp Từ-châu, sai người đến nói với Bố rằng: hễ Bố cùng giúp đánh Lưu Bị sẽ đưa cho năm vạn {{wikt|hộc}}&lt;ref name=&quot;ReferenceA&quot;&gt;Đơn vị đo cũ, một ''hộc'' tương đương với thể tích khoảng 20 {{w|lít}}.&lt;/ref&gt; lương, năm trăm ngựa, một vạn {{wikt|lạng}}&lt;ref&gt;Đơn vị đo cũ, một ''lạng'' tương đương với khối lượng khoảng 37,8 {{w|gram}}.&lt;/ref&gt; vừa vàng vừa bạc, một nghìn tấm vóc nhiễu.

Bố ưng ý lắm, sai ngay {{w|Cao Thuận}} lĩnh năm vạn quân đến đánh mé sau Lưu Bị. Lưu nghe tin ấy, nhân khi mưa dầm rút quân bỏ Vu-thai chạy, muốn về lấy Quảng-lăng.

Khi Cao Thuận đến nơi, Lưu Bị đã đi rồi. Thuận vào ra mắt Kỷ Linh, đòi những đồ Viên Thuật đã hứa cho. Linh nói:

- Ông cứ về. Để tôi vào nói với {{wikt|chúa công}} tôi.

Thuận từ giã Kỷ Linh, về thuật lại với Lã Bố. Bố còn đang hồ nghi, chợt có thư của Viên Thuật đưa đến, trong thư nói rằng:

“Cao Thuận tuy có đến giúp, nhưng Lưu Bị chưa trừ được. Đợi khi nào bắt được Lưu Bị, bấy giờ tôi sẽ đưa các đồ đã hứa đến cho ngài”.

Bố giận lắm, cho Viên Thuật là đồ {{wikt|thất tín}}, muốn khởi binh sang đánh, {{w|Trần Cung}} can rằng:

- Không nên! Viên Thuật giữ Thọ-xuân, binh nhiều lương rộng. Chớ nên khinh địch. Không bằng mời Lưu Bị về đóng ở Tiểu-bái để làm vây cánh cho ta. Về sau sai Lưu Bị làm {{wikt|tiên phong}}, trước đánh Viên Thuật sau đánh {{w|Viên Thiệu}} rồi có thể tung hoành thiên hạ được.

Bố nghe lời, sai người đem thư đi mời Lưu Bị.

Bấy giờ Lưu Bị đã kéo quân về đông, lấy đất Quảng-lăng, bị Viên Thuật vào cướp trại, quân lính hao hụt quá nửa, gặp sứ của Lã Bố đến, đưa thư mời về Tiểu-bái. Lưu mừng lắm. Quan, Trương nói:

- Lã Bố là đứa {{wikt|vô nghĩa}}, không nên tin.

Lưu Bị nói:

- Nó lấy bụng tử tế đãi ta, việc gì phải nghi?

[[Tập tin:Lady Gan Qing portrait.jpg|nhỏ|phải|Cam phu nhân]]

Ba anh em lại kéo quân về Từ-châu. Lã Bố sợ Lưu Bị còn nghi hoặc, trước hết sai người đưa trả lại {{wikt|gia quyến}}. {{w|Cam phu nhân}} và {{w|My phu nhân}} về gặp Lưu Bị, kể hết sự tình, nói rằng Lã Bố sai người giữ cửa nhà, cấm không cho ai được vào, lại thường thường sai {{wikt|thị thiếp}} đưa đồ ăn, thức dùng đến, không bao giờ phải thiếu thốn. Lưu Bị mới bảo Quan, Trương rằng:

- Ta đã biết Lã Bố tất không hại {{wikt|gia quyến}} ta!

Lưu Bị vào thành để tạ Lã Bố. Trương Phi không chịu theo vào, đem hai chị về Tiểu-bái trước.

Lưu Bị vào ra mắt lạy tạ Lã Bố. Bố nói:

- Tôi không phải muốn cướp thành. Bởi vì Trương Phi ở đây, hay say rượu giết người, tôi e rằng {{wikt|ngộ sự}}, nên tôi lại giữ hộ đấy thôi!

Lưu nói:

- Tôi vẫn muốn nhường anh đã lâu.

Bố giả dạng nhường lại cho Lưu Bị. Lưu nhất quyết không chịu, về đóng ở Tiểu-bái.

Quan, Trương trong bụng không bằng lòng.

Lưu Bị nói:

- Nhún mình yên phận, để đợi thời; không thể cưỡng nhau với mệnh được&lt;ref&gt;Ý nói ý trời đã sắp đặt thì không nên chống lại, tốt nhất là nhún nhường chờ thời cơ.&lt;/ref&gt;!

Lã Bố thường thường sai người đưa lương ăn và vải lụa đến. Từ bây giờ hai bên lại {{wikt|hòa thuận}} với nhau.

Trong khi ấy thì Viên Thuật ở Thọ-xuân mở tiệc yến to, hội tướng sĩ lại ăn uống. Chợt có người báo rằng:

- {{w|Tôn Sách}} đi đánh [[wikt:thái thú|thái-thú]] Lư-giang là Lục Khang, đánh được đã về.

Thuật gọi Sách đến. Sách lạy ở dưới thềm. Thuật hỏi han chuyện trò xong rồi cho Sách ngồi hầu yến.

[[Tập tin:Sun_Ce_Portrait.jpg|phải|nhỏ|Tôn Sách. Tranh minh họa đời nhà Thanh.]]
Nguyên Tôn Sách từ khi [[w:Tôn Kiên|bố]] mất&lt;ref&gt;Xem cuối [[../Hồi 7|Hồi thứ bảy]].&lt;/ref&gt;, về ở Giang-nam kính {{wikt|người hiền}}, tôn {{wikt|kẻ sĩ}}, sau, nhân {{w|Đào Khiêm}} cùng với cậu Sách, là {{wikt|thái thú}} Đang-dương tên là Ngô Cảnh không hòa với nhau, Sách mới đem mẹ và {{wikt|gia thuộc}} về Khúc-a, mình thì sang ở với Viên Thuật.

Thuật yêu Sách lắm, thường vẫn than rằng:

- Giá ta có được đứa con như [[w:Tôn Sách|Tôn lang]], chết cũng không ân hận gì nữa.

Thuật cho Sách làm hoài-nghĩa [[wikt:hiệu úy|hiệu-úy]], sai đem binh sang đánh Tổ Lang ở Kinh-huyện.

Sách đánh được.

Thuật thấy Sách giỏi, lại sai sang đánh Lục Khang cũng đánh được. Bấy giờ trở về.

Sách vào ăn yến. Khi cuộc yến đã tan, Sách về trại, nghĩ trong việc Thuật đãi mình khí ngạo bỉ một chút&lt;ref&gt;Ý là có ý khách khí, lịch sự.&lt;/ref&gt;, trong bụng buồn bực, bèn lẩn đi bách bộ dưới bóng trăng ở ngoài sân. Nhớ đến sự ngày xưa, cha là {{w|Tôn Kiên}} thì anh hùng như thế mà minh thì lưu lạc thế này, bất giác hu hu cất tiếng khóc. Chợt có người ở ngoài đến cười to lên hỏi rằng:

- [[w:Tôn Sách|Bá-phù]] sao thế? Khi [[w:Tôn Kiên|Tôn công]] còn, việc gì cũng dùng đến ta, nay anh có việc gì không quyết, sao chẳng hỏi ta mà lại khóc thế?

Sách trông xem ai, thì là {{w|Chu Trị}}, người ở Đan-dương; nguyên là [[wikt:tùng sự|tùng-sự]] của Tôn Kiên ngày xưa.

Sách gạt nước mắt mời lên ngồi nói rằng:

- Tôi khóc là vì tôi giận tôi không nối được chí cha tôi ngày xưa.

Trị nói:

- Sao không tới với [[w:Viên Thuật|Viên Công-lộ]], mượn binh kéo sang Giang-đông, mượn tiếng là đi cứu Ngô Cảnh, nhưng sự thực là để mưu đồ nghiệp lớn, sao lại cứ chịu mãi ở dưới người ta?

Hai người đang bàn nhau, chợt lại có một người nữa ở đâu chạy vào nói rằng:

- Các ông bàn nhau việc gì tôi đã biết rồi, nay tôi có trăm quân {{wikt|tinh tráng}}, xin giúp Bá-phù một tay.

Sách nhìn xem ai thì là {{wikt|mưu sĩ}} Viên Thuật tên là {{w|Lã Phạm}}, người ở Nhữ-dương. Sách mừng lắm, mời cùng ngồi nói chuyện.

Lã Phạm nói:

- Tôi chỉ lo Viên Thuật không cho mượn quân.

Sách nói:

- Tôi có một vật báu để làm tin. Vật ấy là [[w:ngọc tỷ truyền quốc|truyền quốc ngọc-tỉ]] của cha tôi để lại cho.

Phạm nói:

- Công-lộ thèm được ngọc ấy đã lâu.

Hôm sau Sách vào ra mắt Viên Thuật, khóc nói rằng:

- Thù cha tôi chưa báo được, ngày nay cậu tôi là Ngô Cảnh lại bị [[wikt:thứ sử|thứ-sử]] Dương-châu là Lưu Do bức bách. Mẹ già và vợ con ở cả Khúc-a, e rằng sẽ bị hại. Vậy tôi xin mượn tướng quân vài nghìn {{wikt|hùng binh}} để sang sông cứu nạn, và để thăm nhà. Sợ {{wikt|minh công}} không tin, tôi xin đem ngọc-tỉ của cha tôi để lại, để làm tin.

Thuật thấy ngọc-tỉ vồ ngay lấy xem, mừng lắm nói rằng:

- Ta không phải cầu chi ngọc tỉ của ngươi, nhưng hãy tạm để đây, ta cho mượn ba nghìn binh, năm trăm ngựa; khi nào bình định rồi phải về ngay. Vả ngươi nay chức nhỏ ngôi thấp khó giữ được quyền lớn, ta cất cho ngươi lên làm triết-sung [[wikt:hiệu úy|hiệu-úy]], điển-khấu [[wikt:tướng quân|tướng-quân]].

Ngay ngày hôm ấy cho lĩnh quân đi.

Sách lạy tạ rồi dẫn quân mã, đem cả Chu Trị, Lã Phạm và tướng cũ của cha là {{w|Trình Phổ}}, {{w|Hoàng Cái}}, {{w|Hàn Đương}}, chọn ngày khởi binh.

Đi đến Lịch-dương, gặp một toán quân, có một người đi trước, dáng điệu {{wikt|phong lưu}}, {{wikt|nghi dung}} đẹp đẽ, trông thấy Tôn Sách, nhảy xuống ngựa vái một cái.

Sách nhìn xem ai, thì là {{w|Chu Du}}, {{w|biểu tự}} là Công-cẩn, người ở Thư-thành, quận Lư-giang.

[[Tập tin:ZhouYu.jpg|phải|nhỏ|Chu Du. Tranh minh họa đời nhà Thanh.]]
Vốn khi Tôn Kiên đánh {{w|Đổng Trác}}, Du đem gia quyến về ở Thư-thành. Du với Sách hai người cùng một tuổi, chơi với nhau rất thân, kết làm anh em. Sách hơn Du có vài tháng. Du thờ làm anh.

Chú Chu Du là Chu Thượng làm [[wikt:thái thú|thái-thú]] ở Đan-dương. Bữa ấy Du sang thăm chú, đi đến đấy gặp Tôn Sách.

Sách mừng lắm, đem sự tình kể với Du. Du nói:

- Tôn xin hết sức {{wikt|khuyển mã}}, để cùng anh mưu toan nghiệp lớn.

Sách nói:

- Ta nay được Du, việc lớn tất phải xong.

Rồi bảo Chu Trị, Lã Phạm cùng đến gặp Chu Du.

Du bảo Sách rằng:

- Anh nay muốn làm việc to, có biết Giang-đông có hai họ [[w:Trương (họ)|Trương]] không?

Sách hỏi:

- Ai vậy?

Du nói:

- Một người ở Bình-thành, tên là {{w|Trương Chiêu}}, tự là Tử-bố; một người ở Quảng-lăng, tên là [[w:Trương Hoành (Đông Ngô)|Trương Hoành]], tự là Tử-cương. Hai người ấy đều có tài ngang trời dọc đất; nhân tránh loạn đến ở đấy, sao anh không đón mời hai người ấy.

[[Tập tin:ZhangZhao.jpg|nhỏ|phải|Trương Chiêu. Tranh minh họa đời nhà Thanh.]]
Sách sai người đem đồ lễ đến mời Trương Chiêu, Trương Hoành. Hai người đều từ chối không đến. Sách phải {{wikt|thân}} đến tận nơi, cùng hai người nói chuyện. Sách rất lấy làm bằng lòng cố mời đi mời lại mãi, hai người mới chịu vâng lời. Sách cho Trương Chiêu làm [[wikt:trưởng sử|trưởng-sử]], kiêm chức [[wikt:phủ quân|phủ-quân]] [[wikt:trung lang tướng|trung-lang-tướng]]; Trương Hoành làm [[wikt:tham mưu|tham-mưu]], chánh-nghị [[wikt:hiệu úy|hiệu-úy]].

Cùng nhau bàn mưu sang đánh Lưu Do.

Lưu Do, tự là Chính-lý, cũng là {{wikt|tôn thân}} nhà Hán, cháu quan [[wikt:thái úy|thái-úy]] Lưu Sủng, em quan [[wikt:thứ sử|thứ-sử]] Duyện-châu Lưu Đại. Trước làm thứ-sử Dương-châu, đóng ở Thọ-xuân, sau bị Viên Thuật đuổi sang Giang-đông, cho nên đến Khúc-a ở.

Bấy giờ Lưu Do nghe thấy binh Tôn Sách đến, vội vàng họp các tướng để bàn.

{{wikt|Bộ tướng}} là Trương Anh nói:

- Tôi xin lĩnh một cánh quân, đóng đồn Ngưu-chử, quân giặc dẫu có trăm vạn cũng không dám đến gần.

Nói chưa dứt lời, dưới trướng lại có một người kêu to lên rằng:

- Tôi xin làm {{wikt|tiền bộ}} {{wikt|tiên phong}}!

Chúng tướng nhìn xem ai, thì là người ở Đông-lai, tên [[w:Thái Sử Từ|Thái Sử-từ]].

Từ, tự khi giải được vây Bắc-hải cho {{w|Khổng Dung}}, sang với Lưu Do. Do giữ lại ở dưới trướng.

Do bảo:

- Ngươi còn ít tuổi, chưa nên làm [[wikt:đại tướng|đại-tướng]], hãy nên ở {{wikt|tả hữu}} ta để nghe mệnh lệnh.

Từ không bằng lòng lùi ra.

Trương Anh lĩnh quân đến Ngưu-chử, chứa mười vạn hộc&lt;ref name=&quot;ReferenceA&quot;/&gt; lương ở Để-các.

Tôn Sách dẫn quân đến. Trương Anh ra địch. Hai bên hội quân ở trên bãi sông Ngưu-chử.

Trương Anh chửi mắng, Hoàng Cái ra đánh nhau với Trương Anh, chưa được vài hợp, bỗng thấy trong quân Trương Anh bối rối, rồi thấy nói: “Trong trại có người phóng hỏa!”.

Anh vội rút quân về. Tôn Sách thừa thế đánh {{wikt|dấn}}. Trương Anh thế cùng phải bỏ Ngưu-chử chạy trốn vào trong núi sâu.

[[Tập tin:Zhou Tai Qing illustration.jpg|nhỏ|phải|Chu Thái]]

Người phóng hỏa ở trong trại nguyên là hai viên {{wikt|kiện tướng}}. Một là {{w|Tưởng Khâm}}, tự là Công-địch, người ở Thọ-xuân, một là {{w|Chu Thái}} tự là Ấu-bình, người ở Cửu-giang. Hai người gặp phải thời loạn, tụ quân trong [[w:Trường Giang|sông Dương-tử]], cướp bóc kiếm ăn; vốn nghe tiếng Tôn Sách là người {{wikt|hào kiệt}} ở Giang-đông, hay cầu {{wikt|người hiền}}, {{wikt|vời}} {{wikt|kẻ sĩ}}, cho nên dẫn {{wikt|đồ đảng}} hơn ba trăm người đến theo. Sách mừng lắm, dùng làm trướng-tiền [[wikt:hiệu úy|hiệu-úy]], thu được cả tiền lương khí giới ở Ngưu-chử và ở Để-các, lại thêm được hơn bốn nghìn quân hàng, liền tiến binh lên đóng ở Thần-đình.

Trương Anh thua trở về vào ra mắt Lưu Do. Do giận muốn đem chém, lại có các mưu sĩ là Trích Dung và Tiết Lễ can mãi mới tha, sai Trương Anh đem quân đóng ở thành Linh-lăng để chống giặc, Do tự lĩnh quân ra mé nam núi Thần-đình cắm trại.

Tôn Sách đóng ở phía bắc núi ấy.

Hôm sau Sách gọi người ở đấy hỏi rằng:

- Ở gần đây có miếu nào thờ vua [[w:Hán Quang Vũ|Quang Vũ]] chăng?

Người ấy thưa:

- Có miếu ở trên đỉnh núi.

Sách nói:

- Đêm ta {{wikt|chiêm bao}} thấy vua Quang Vũ gọi ta vào {{wikt|tương kiến}}. Ta định lên miếu ấy cầu.

[[wikt:trưởng sử|Trưởng-sử]] là {{w|Trương Chiêu}} can rằng:

- Không nên đi! Mé nam núi này có trại Lưu Do. Ngộ nó có {{wikt|phục binh}} làm thế nào?

Sách nói:

- Ta đã có thần thánh phù hộ, việc chi còn phải sợ?

Nói xong liền mặc áo giáp, cầm giáo, lên ngựa, rồi đem bọn Trình Phổ, Hoàng Cái, Hàn Đương, Tưởng Khâm và Chu Thái cả thảy 13 người cùng cưỡi ngựa lên núi. Đến miếu, xuống ngựa, vào thắp hương lễ bái, Sách quỳ xuống khấn rằng:

- Tôi là Tôn Sách. Xin nguyện rằng nếu lập được nghiệp lớn ở đất Giang-đông, khôi phục lại được {{wikt|cơ đồ}} của cha tôi ngày xưa, tôi xin sửa sang đình miếu bốn mùa lễ bái.

Sách khấn vái xong đi ra miếu, lên ngựa ngoảnh lại bảo chúng tướng:

- Ta muốn qua bên kia núi, dòm xem dinh trại Lưu Do đóng ra làm sao?

Các tướng ai cũng ngăn:

- Không nên!

Sách không nghe, cứ việc đi. Các tướng cũng phải đi theo. Đến phía nam núi, đứng trên trông xuống rừng rú và trại Lưu Do đóng. Có quân canh đường, chạy về báo với Lưu Do. Do nói:

- Đây hẳn là mẹo Tôn Sách đến {{wikt|dử}} mình đây, không nên ra đánh.

Thái Sử-từ nhảy lên nói rằng:

- Lúc này không bắt Tôn Sách thì còn đợi đến lúc nào?

Nói xong không đợi lệnh Lưu Do, tự mặc ngay áo giáp, lên ngựa, ra ngoài trại, hô lên:

- Ai có gan thì theo ta!

Các tướng không ai nhúc nhích. Chỉ có một {{wikt|tiểu tướng}} bước ra nói:

- Thái Sử-từ thế mới gọi là tướng giỏi. Ta nên đi giúp một tay.

Nói rồi lên ngựa đi theo Thái Sử-từ. Các tướng đều tủm tỉm cười.

Tôn Sách ngắm xem độ nửa giờ mới quay ngựa trở về. Vừa đi qua được đỉnh núi nghe thấy đằng sau có người thét:

- Tôn Sách đừng chạy nữa!

Sách ngoảnh lại thấy hai tướng cưỡi ngựa chạy đến. Sách đem 12 tướng sắp một hàng, còn mình cầm ngang ngọn giáo, cưỡi ngựa đứng đợi ở dưới núi.

Thái Sử-từ hỏi to:

- Người nào là Tôn Sách?

Sách hỏi:

- Mày là thằng nào?

Từ đáp:

- Tao là Thái Sử-từ ở Đông-lai, tao lại đây chỉ cốt để bắt Tôn Sách.

Sách cười nói:

- Đây! Tôn Sách đây! Cho cả hai thằng chúng bay lại đánh một mình tao, tao không sợ. Nếu tao sợ, sao gọi là Tôn Bá-phù?

Từ nói:

- Tất cả chúng mày đều đến, tao cũng không sợ.

Nói xong thúc ngựa múa thương vào đánh Tôn Sách. Sách vác giáo lại địch. Hai ngựa giao nhau, đánh được hơn năm mươi hợp, được thua chưa phân, lũ Trình Phổ đứng ngoài khen thầm rằng giỏi. Từ thấy Sách đánh giáo không hở miếng nào, giả cách thua chạy để dử cho Tôn Sách đuổi ra xa. Từ không đi đường cũ lên núi, lại rẽ về sau núi mà chạy, Sách vừa đuổi vừa thét to:

- Chạy không phải là {{wikt|hảo hán}}!

Từ trong bụng nghĩ thầm:

- Nó có 12 người đi theo ta chỉ {{wikt|trọi}} một mình. {{wikt|Ví dù}} bắt được nó, cũng bị chúng cướp mất. Phải dử cho nó đi một đường nữa, để cho chúng không biết đường nào mà tìm, bấy giờ ta sẽ ra tay.

Bởi thế vừa đánh vừa lùi. Sách cũng cứ đuổi, đuổi nhau mãi đến Bình-xuyên. Bấy giờ Từ mới quay lại đánh. Đánh nhau được 50 hợp nữa, Sách phóng một ngọn giáo lại. Từ tránh ngay được, lại trở tay bắt được giáo. Từ lại phóng giáo lại, Sách cũng tránh được và giơ tay bắt lấy giáo, rồi nắm chặt lấy. Từ chạy lại giằng về, hai người kéo co nhau rồi cùng nhảy cả xuống ngựa. Để ngựa chạy đi đâu không biết nữa.

Lôi kéo nhau chán rồi hai người cùng buông cả vũ khí ra, túm lấy nhau mà đánh. Hai bên, bên nào áo chiến cũng rách tan nát. Sách nhanh tay vớ được cái kích ngắn gài ở lưng Từ; Từ giật ngay được mũ [[wikt:đâu mâu|đâu-mâu]] của Sách. Sách cầm kích đâm Từ; Từ lấy mũ che đỡ.

Giữa lúc ấy có tiếng reo ầm ầm kéo đến, quân tiếp ứng của Lưu Do, ước hơn nghìn người.

Sách đã lấy làm nguy, may đâu bọn Trình Phổ 12 tướng cưỡi ngựa cũng vừa tìm được đến.

Hai người bấy giờ mới buông nhau ra.

Từ lên một con ngựa khác rồi cầm cây thương lên .

Ngựa của Tôn Sách Trình Phổ bắt được, Sách cũng nhặt lấy giáo rồi lên ngựa.

Một nghìn quân Lưu Do cùng 12 tướng Tôn Sách hai bên đánh nhau. Đánh lần quanh mãi đến tận dưới núi Thần-đình.

Bấy giờ lại thấy tiếng reo, Chu Du kéo quân đến. Lưu Do lại dẫn đại quân xuống núi. Khi ấy trời đã vàng vàng tối, tự dưng nổi cơn mưa gió, hai bên cùng thu quân về.

Hôm sau, Tôn Sách dẫn quân đến trước trại Lưu Do. Do cũng đem quân ra đón. Khi hai bên bầy trận rồi, Tôn Sách lấy cái kích nhỏ rút được của Từ hôm trước, đem buộc ở đầu giáo, cầm ra giễu ở trước trận, rồi sai quân hô to lên rằng:

- Giá Thái Sử-từ không chạy mau chân thì đã bị kích này đâm chết.

Từ cũng đem mũ đâu-mâu của Sách ra trước trận, sai quân hô lên rằng:

- Đầu Tôn Sách đã ở đây rồi!

Hai bên nhạo báng lẫn nhau, reo ầm cả lên. Bên cậy khỏe, bên khoe tài. Thái Sử-từ phóng ngựa ra định cùng Tôn Sách quyết {{wikt|thắng phụ}}.

Sách sắp sửa ra, Trình Phổ nói:

- Chúa công {{wikt|lọ}} là phải khó nhọc. Tôi xin ra bắt nó.

Trình Phổ ra trận. Từ nói:

- Mày không đáng địch với tao. Về gọi Tôn Sách ra đây!

Trình Phổ tức lắm, vác ngọn mâu xông vào đánh Từ. Hai ngựa giao đấu được hơn 30 hợp, bỗng thấy Lưu Do khua chiêng thu quân.

Từ hỏi Lưu Do:

- Tôi đã sắp bắt được tướng giặc sao lại thu quân về?

Do nói:

- Có người báo rằng: Chu Du đã đem quân đánh úp lấy Khúc-a, vì có người ở Lư-giang, tên là [[w:Trần Vũ (Đông Ngô)|Trần Vũ]] tiếp ứng cho nó vào thành. Cơ nghiệp nhà ta đã mất, không nên ở mãi đây; phải kíp sang Mạt-lăng, hội cả quân mã của Tiết Lễ, Trích Dung lại để tiếp ứng.

Thái Sử-từ theo Lưu Do lui quân. Tôn Sách không đuổi cũng thu quân về. Trương Chiêu nói:

- Bên nó bị Chu Du lừa lấy Khúc-a, không dám ham đánh, đêm nay ta nhân thế nên đến cướp trại.

Sách ưng ý, đang đêm chia quân làm năm đường, kéo đến lấy trại Lưu Do. Quân Do thua to, chạy tán loạn cả, Thái Sử-từ một mình không chống nổi, dẫn hơn mười quân kỵ ngay đêm hôm ấy chạy sang Kinh-huyện.

Tôn Sách lại vừa được thêm một tay phụ-tá nữa là [[w:Trần Vũ (Đông Ngô)|Trần Vũ]], biểu tự Tử-liệt. Vũ mình cao bảy thước&lt;ref&gt;Một ''thước'' vào thời nhà Hán dài khoảng 23,1 cm. Bảy thước là khoảng 1,61 m.&lt;/ref&gt;, mặt vàng, con ngươi đỏ, hình dung cổ quái. Sách yêu lắm cho làm [[wikt:hiệu úy|hiệu-úy]]; sai đi tiên phong đánh Tiết Lễ. Vũ dẫn hơn mười kỵ mã, xông vào trong trận chém hơn năm mươi đầu giặc. Tiết Lễ thấy vậy đóng chặt cửa thành không dám ra nữa.

Sách đang đánh phá thành, có người báo rằng:

- Lưu Do hội với Trích Dung sang lấy Ngưu-chử.

Sách giận lắm, tự để đại-quân kéo về Ngưu-chử. Lưu Do, Trích Dung hai người cùng cưỡi ngựa ra đón đánh. Tôn Sách nói:

- Tao nay đã đến đây sao chúng bay không hàng ngay đi?

Ở sau Lưu Do bỗng có một người vác giáo cưỡi ngựa ra, là bộ tướng tên là Vu Mi, cùng Sách đánh nhau, chưa được ba hợp, bị Sách bắt sống rồi quay ngựa trở về trận. Tướng Lưu Do là Phàn Năng, thấy Vu Mi bị bắt liền vác giáo đuổi theo, ngọn giáo gần đâm đến sau lưng Tôn Sách, quân Sách thấy vậy mới kêu to lên rằng:

- Sau lưng có người đâm trộm!

Sách quay đầu lại, thấy Phàn Năng đã đến gần, quát to một tiếng, như tiếng sét. Phàn Năng khiếp đảm, ngã quay xuống vỡ đầu ra chết. Sách về đến cửa cờ, đem Vu Mi bỏ xuống đất, thì ra Vu Mi bị cắp ở nách đã chết kẹp từ bao giờ.

Trong một lúc, cắp chết một tướng, quát chết một tướng, từ đấy ai cũng gọi là Tiểu bá Vương ({{w|Hạng Võ}} ngày xưa gọi là Bá Vương).

Lưu Do thua to. Quân sĩ hàng Sách quá nửa. Sách lại chém được hơn một vạn cấp.

Do và Trích Dung chạy sang Dự-chương, đi theo {{w|Lưu Biểu}}.

Tôn Sách đem quân về lại đánh Mạt-lăng. Đến cạnh bờ hào, Sách đứng chiêu dụ Tiết Lễ hàng, chợt có một mũi tên ở trên thành bắn xuống trúng ngay vào đùi trái Tôn Sách. Tôn Sách ngã ngựa. Các tướng vội vàng đến cứu, nhắc Sách dậy đem về trại nhổ tên ra, lấy thuốc dấu dịt vào khỏi.

Sách nhân thể cho quân đi nói phao lên rằng bị tên bắn chết. Cả cánh quân làm lễ {{wikt|cử ai}}, nhổ trại kéo về.

Tiết Lễ tưởng Tôn Sách chết thật, đêm hôm ấy liền khởi cả quân trong thành cùng với [[wikt:kiêu tướng|kiêu-tướng]] là Trương Anh, Trần Hoành, kéo ra thành đuổi đánh. Bỗng đâu quân phục bốn mặt trổ ra, Tôn Sách đứng đầu đi trước gọi to lên rằng:

- Tôn-lang ở đây mà!

Quân giặc trông thấy mất vía vứt cả gươm giáo, phục xuống đất lạy. Sách truyền lệnh không được giết một người nào.

Trương Anh quay ngựa chạy về bị Trần Vũ đâm chết, Trần Hoành bị Tưởng Khâm bắn chết; Tiết Lễ chết ở trong đám loạn quân.

Sách vào Mạt-lăng, {{wikt|phủ dụ}} cho dân yên {{wikt|nghiệp}} rồi đem binh sang Kinh-huyện để bắt Thái Sử-từ.

Thái Sử-từ chiêu được hai nghìn quân [[wikt:tinh tráng|tinh-tráng]] và quân cũ của mình, toan lại báo thù cho Lưu Do.

Tôn Sách với Chu Du bàn nhau kế bắt sống Thái Sử-từ.

Chu Du truyền lệnh cho quân sĩ chỉ vây ba mặt đánh huyện, để chừa một mặt cửa đông cho Từ chạy. Cách huyện 25 dặm&lt;ref&gt;Một ''dặm'' vào thời nhà Hán dài khoảng 415,8 m. 25 dặm là khoảng 10 km.&lt;/ref&gt;, phục binh ba nơi. Từ ra khỏi thành chạy được đến đấy, người mệt, ngựa mỏi, tất nhiên bị bắt.

Nguyên những quân của Thái Sử-từ dụ được quá nửa là người ở rừng núi, chưa biết kỷ luật nhà binh. Vả thành Kinh-huyện lại không được cao. Đêm hôm ấy Tôn Sách sai Trần Vũ, mặc áo ngắn cầm đao, trèo trước lên mặt thành đốt lửa. Từ thấy trên thành lửa cháy, lên ngựa chạy ra cửa đông. Tôn Sách đem quân lại đuổi, đuổi đến ba mươi dặm&lt;ref&gt;30 dặm là khoảng 12,5 km.&lt;/ref&gt; thì thôi. Từ chạy được năm mươi dặm&lt;ref&gt;50 dặm là khoảng 20 km.&lt;/ref&gt;, người ngựa đều đã mỏi mệt, giữa lúc ấy trong đám cỏ lau bên đường có tiếng reo nổi lên. Từ vội chạy, hai bên đường chằng chịt những dây, ngựa vướng cẳng ngã gục xuống. Thái Sử-từ bị bắt sống, giải về trại Tôn Sách.
[[Tập tin:Phragmites_australis_Schilfrohr.jpg|nhỏ|phải|Cây lau sậy.]]

Lúc quân lính sắp giải Từ đến nơi, Sách biết trước ra tận cửa dinh, quát đuổi quân lính, tự ra cởi trói, rồi đem áo [[wikt:cẩm bào|cẩm-bào]] mặc cho Từ, mời vào trong trại nói rằng:

[[Tập tin:Taishi_Ci_Qing_illustration.jpg|nhỏ|phải|Thái Sử-từ. Tranh minh họa đời nhà Thanh.]]
- Ta biết [[w:Thái Sử Từ|Tử-nghĩa]] là một đấng [[wikt:trượng phu|trượng-phu]]. Bởi Lưu Do đứa ngu xuẩn, không biết dùng Tử-nghĩa làm đại-tướng cho nên đến nỗi có trận thua này.

Từ thấy Sách đối đãi mình tử tế, xin xuống hàng. Sách cầm lấy tay Từ cười nói rằng:

- Khi đánh nhau ở Thần-đình, giá thử ông bắt được tôi, thì có hại nhau không?

Từ cũng cười đáp rằng:

- Cũng chưa biết chừng!

Sách cười ầm lên, mời vào trướng, mời lên ngồi trên, sai mở tiệc yến khoản đãi. Từ đứng dậy nói rằng:

- [[w:Lưu Do|Lưu-quân]] mới thua, lòng quân tan rã, tôi xin về để thu nhặt dư chúng, để giúp minh công. Không biết minh công có tin không?

Sách đứng dậy tạ mà nói rằng:

- Bụng tôi vẫn ước như thế, nay xin hẹn với ông bây giờ ông về bên ấy, trưa mai tôi xin đợi ông ở đây.

Từ vâng lời rồi đi.

Các tướng ngạc nhiên nói rằng:

- Thái Sử-từ đi chuyến này tất không trở lại đâu!

Sách nói:

- Từ là người {{wikt|tín nghĩa}} không trái ước với ta.

Các tướng chẳng ai tin. Hôm sau cắm một {{w|cây nêu}} để đo bóng mặt trời ở trước cửa trại, rồi các tướng cùng xúm cả chung quanh để đợi giờ ngọ&lt;ref&gt;Trung Quốc xưa chia một ngày thành 12 giờ với mỗi giờ bằng gần 2 tiếng ngày nay, đặt theo tên 12 con giáp. Giờ ngọ là từ 12 đến 14 giờ, tức là lúc giữa trưa.&lt;/ref&gt;. Cây nêu vừa đứng bóng thì thấy Thái Sử-từ dẫn hơn một nghìn quân đến.

{{wikt|Chúng}} đều chịu Tôn Sách là biết người.

Tôn Sách tụ được vài vạn quân, bình trị được Giang-đông, vỗ yên dân chúng, người kéo về theo vô số. Dân Giang-đông ai cũng gọi Sách là Tôn-lang.

Quân Tôn-lang đi đến đâu, người sợ đến đấy, thế mà khi Sách đến nơi, tịnh không cho một người nào cướp bóc của dân, cho đến gà chó cũng không kinh động. Nhân dân thấy thế ai cũng mừng, đem trâu ngựa đến trại để mừng. Sách lại đem vàng, đem lụa ra trả lại. Tiếng vui mừng đầy khắp ngoài đường. Phàm những quân cũ của Lưu Do, ai muốn theo thì cho theo, ai không muốn theo thì cấp thưởng cho về làm ruộng.

Dân Giang-nam ai cũng khen Tôn Sách là người nhân đức. Bởi vậy quân thế mỗi ngày một thịnh.

Bấy giờ Sách mới rước mẹ, chú và các em cùng về Khúc-a; sai em là {{w|Tôn Quyền}} cùng với {{w|Chu Thái}} giữ Tuyên-thành. Sách thì lĩnh binh sang Nam để lấy Ngô-quận.

Bấy giờ [[w:Nghiêm Bạch Hổ|Nghiêm Bạch-hổ]], tự xưng là Đông Ngô Đức-vương, giữ ở Ngô-quận. Bạch-hổ sai bộ tướng giữ Ô-trình và Gia-hưng. Bấy giờ nghe tin quân Tôn Sách đến, Bạch-hổ sai em là Nghiêm Dư đem quân ra.

Hai bên gặp nhau ở Phong-kiều. Dư vác đao cưỡi ngựa đứng trên cầu. Sách muốn ra địch, Trương Hoành can rằng:

- Chủ tướng là vận mệnh của {{wikt|ba quân}}, ai cũng trông cậy cả vào, không nên khinh địch với quân {{wikt|tiểu}}-{{wikt|khấu}}. Xin tướng quân tự cẩn trọng.

Sách tạ nói rằng:

- Lời tiên sinh nói như vàng đá&lt;ref&gt;Ý nói cứng và mạnh, cứng rắn.&lt;/ref&gt;. Nhưng nếu tôi không chịu xông vào mũi tên hòn đạn thì tướng sĩ ai chịu dùng sức!

Bèn sai Hàn Đương cưỡi ngựa ra.

Khi Hàn Đương đi lên đến cầu, đã thấy Tưởng Khâm, Trần Vũ bơi thuyền nhỏ theo bờ sông, lượn sang được bên kia cầu, bắn tên tua tủa lên quân đứng trên bờ, hai người nhảy lên đánh giết, quân Nghiêm Dư phải lùi chạy. Hàn Đương kéo quân thẳng đến cửa thành. Giặc chạy cả vào trong thành. Sách chia quân đường thủy đường {{wikt|lục}} cùng tiến, vây bọc cả lấy Ngô-thành. Vây luôn ba ngày không ai dám ra đánh.

Sách dẫn quân đến dưới cửa thành để chiêu dụ. Trên thành, một viên [[wikt:tì tướng|tỳ tướng]], tay trái cầm chắc thanh ván đỡ tên, tay phải trỏ xuống chửi mắng.

Thái Sử-từ ngồi trên ngựa giương cung đặt tên xong rồi ngoảnh lại bảo chư tướng rằng:

- Xem ta bắn trúng vào tay trái thằng kia nhé!

Nói chưa dứt lời, dây cung tách một tiếng, quả nhiên trúng giữa bàn tay trái tên tướng trên thành, lại {{wikt|suốt}} qua tay cắm vững vào tấm ván.

Người trên thành dưới thành ai cũng reo ồ lên.

{{wikt|Chúng}} vội vàng cứu tướng ấy đem xuống thành. Bạch-hổ trông thấy thất kinh nói rằng:

- Quân nó có người tài như thế, ta địch sao được?

Bàn nhau muốn cầu hòa.

Hôm sau Bạch-hổ sai Nghiêm Dư ra thành vào ra mắt Tôn Sách. Sách mời Dư vào trướng uống rượu. Rượu đã say, Sách hỏi Dư:

- Ý {{wikt|lệnh huynh}} muốn thế nào?

Dư nói:

- Muốn cùng tướng quân chia đôi Giang-đông.

Sách nổi giận mắng rằng:

- Đàn chuột nhắt lại đòi ngang vai với ta à!

Mắng rồi thét đem Nghiêm Dư ra chém.

Dư rút gươm đứng dậy, Sách cầm thanh gươm ném ra, trúng ngay cổ Nghiêm Dư ngã xuống, cắt ngay lấy đầu, sai người đưa vào thành.

Bạch-hổ biết chừng không địch nổi, bỏ thành chạy. Sách kéo quân đuổi theo. Hoàng Cái đánh lấy được Gia-hưng; Thái Sử-từ đánh lấy được Ô-trình, mấy châu đều {{wikt|bình định}} cả. Bạch-hổ chạy về Dư-hàng, cướp bóc ở dọc đường, lại bị người {{wikt|thổ dân}} ở đấy tên là {{w|Lăng Tháo}} đem người làng ra đánh, Bạch-hổ phải thu quân về Cối-kê.

Hai bố con Lăng Tháo lại đi đón Tôn Sách. Sách cho làm [[wikt:tòng chinh|tông-trinh]] [[wikt:hiệu úy|hiệu-úy]], cũng dẫn binh sang qua sông. Bạch-hổ tụ quân, dàn khắp ở bến Tây-tân. Trình Phổ đánh một trận, đuổi mãi đến thành Cối-kê.

{{wikt|Thái thú}} Cối-kê tên là {{w|Vương Lãng}}, muốn đem binh ra cứu Bạch-hổ, có người can rằng:

- Không nên cứu, Tôn Sách dùng quân nhân nghĩa; Bạch-hổ là một tướng bạo ngược. Nên bắt Bạch-hổ đem dâng Tôn Sách.

Lãng nhìn xem ai bàn kế ấy; thì là {{w|Ngu Phiên}}, tự là Trọng-tường, người ở Cối-kê, hiện đương làm [[wikt:quận lại|quận-lại]]. Lãng giận mắng Phiên. Phiên thở dài trở ra.

Lãng đem binh hội với Bạch-hổ, dàn quân ở cánh đồng Sơn-âm; hai bên đối trận. Tôn Sách cưỡi ngựa ra bảo Vương Lãng rằng:

- Ta cất quân {{wikt|nhân nghĩa}} đi dẹp Tích-giang, sao mày dám tùng đảng với giặc?

Lãng mắng rằng:

- Bụng mày tham không có chừng, đã được Ngô-quận rồi lại còn muốn chiếm nốt bờ cõi ta. Nay ta báo thù cho họ Nghiêm cho mày biết tay!

Tôn Sách giận lắm, sắp ra đánh nhau thì Thái Sử-từ ra lúc nào rồi. Vương Lãng múa đao tế ngựa, đánh nhau với Từ chưa được vài hợp, tướng Lãng là Chu Hân nhảy ra đánh đỡ. Bên này {{w|Hoàng Cái}} cũng tế ngựa ra tiếp ứng, đánh với Chu Hân.

Hai bên trống đánh vang lừng, đánh nhau lộn bậy. Tự nhiên thấy đằng sau trận Vương Lãng bối rối. Một toán quân đâu từ sau lưng đánh lại. Lãng thất kinh kíp quay ngựa trở về.

Quân đánh tập hậu ấy là Chu Du và Trình Phổ, trong khi hai bên đánh nhau, đi tắt lẻn mặt sau.

Đằng trước đằng sau đánh dập lại. Lãng quân ít không chống xuể, cùng với Bạch-hổ, Chu Hân cố đánh để mở lấy một đường máu chạy vào thành, buông cầu xuống, đóng vững cửa thành lại.

Đại quân Tôn Sách thừa kế, xấn đến mãi dưới thành, chia quân ra bốn cửa. Vương Lãng ở trong thành thấy Sách đánh kíp lắm, lại muốn kéo quân ra quyết đánh một trận sống chết cũng đành. Bạch-hổ can rằng:

- Binh thế Tôn Sách to lắm, {{wikt|túc hạ}} chỉ nên thành cao hào sâu cho vững. Không đầy một tháng, quân kia hết lương tất phải chạy. Bấy giờ ta thừa thế ra đuổi, có thể chẳng phải đánh cũng phá tan được.

Lãng nghe kế ấy, cứ vững thành không ra.

Tôn Sách đánh luôn mấy hôm không phá được thành bèn cùng chư tướng bàn mưu kế. Tôn Tĩnh nói:

- Vương Lãng cậy hiểm giữ thành, khó phá ngay được. Tiền lương đất Cối-kê quá nửa chứa ở Tra-độc, đem binh giữ lấy Tra-độc trước. Trong binh pháp có nói rằng: “đánh chỗ {{wikt|vô bị}}, ra nơi không ngờ&lt;ref&gt;Đây là câu thứ 24, Chương 1 - Thiên Kế trong [[Binh pháp Tôn Tử]], nguyên văn: ''Công kỳ vô bị, xuất kỳ bất ý'' (攻其無備出其不意).&lt;/ref&gt;” là thế đó.

Sách mừng nói:

- Mẹo hay của chú đủ phá được giặc.

Liền hạ lệnh sai các cửa thành đốt lửa giả cắm cờ hiệu để làm nghi binh, rồi đêm hôm ấy rút vây, kéo quân sang mặt nam.

Chu Du hiến một kế rằng:

- Chúa công kéo cả quân, Vương Lãng tất ra thành đuổi theo. Nếu nó ra ta nên dụng {{wikt|kỳ binh}} mà đánh.

Sách nói:

- Ta đã sắp sẵn cả rồi. Lấy thành chỉ nội đêm nay.

Bèn hạ lệnh cho quân mã đi.

Vương Lãng nghe tin báo Tôn Sách rút quân mã đi, liền dẫn quân lên Địch-lâu trông xem, thấy dưới thành khói lửa vẫn ngùn ngụt, {{wikt|tinh kỳ}} đâu vẫn đấy, trong bụng còn nghi hoặc, Chu Hân nói:

- Tôn Sách chạy rồi, bày ra mẹo này để đánh lừa ta đấy thôi, nên đem binh ra đuổi đánh.

Nghiêm Bạch-hổ nói:

- Tôn Sách chuyến này đi, dễ thường định đến Tra-độc. Tôi xin đem bộ binh đuổi theo.

Lãng nói:

- Tra-độc là chỗ ta chứa lương, cần phải đề phòng cẩn thận. Người đi trước, ta theo sau để tiếp ứng.

Bạch-hổ lĩnh năm nghìn quân ra thành đuổi theo.

Bấy giờ mới canh một&lt;ref&gt;Ngày xưa một đêm được chia làm 5 canh gác, cứ qua mỗi canh lại có người đánh trống hoặc kẻng để báo hiệu, từ đó có đơn vị thời gian [[wikt:canh|canh]] vào ban đêm. Canh một là khoảng từ 7 đến 9 giờ tối.&lt;/ref&gt;. Đi khỏi thành được hơn hai mươi dặm&lt;ref&gt;Hai mươi dặm là khoảng 8.300 km.&lt;/ref&gt;, bỗng đâu trong rừng rậm, có một tiếng trống nổi, rồi lửa đuốc sáng rực cả lên. Bạch-hổ thất kinh, liền quay ngựa trở lại, thì có một tướng chắn ngang đường.

Chính là Tôn Sách.

Chu Hân múa đao lại đánh, bị Sách đâm một mũi giáo chết. Quân thấy thế xuống hàng cả. Bạch-hổ cố chết mở một đường, rồi chạy về Dư-hàng.

Vương Lãng nghe tiền quân đã thua, không dám vào thành, dẫn bộ binh chạy ra góc bể đi trốn.

Tôn Sách thu quân trở lại, thừa thế lấy ngay thành trì, vỗ yên nhân dân.

Được mấy hôm có người mang đầu Bạch-hổ đến dâng. Tôn Sách nhìn người ấy, mình cao tám thước&lt;ref&gt;Tám thước là khoảng 1,85 m.&lt;/ref&gt;, mặt vuông, mồm rộng; hỏi tên họ là gì, thì người ấy xưng tên là {{w|Đổng Tập}}, biểu tự Nguyên-đại, người ở Cối-kê.

Sách mừng lắm cho làm biệt-bộ [[wikt:tư mã|tư-mã]].

Từ đó xứ đông bình định được cả. Sách sai chú là Tôn Tĩnh giữ ở đấy; còn mình thì thu quân về Giang-đông.

Em Sách là {{w|Tôn Quyền}} cùng với {{w|Chu Thái}} giữ ở Tuyên-thành. Chợt có giặc núi bốn mặt kéo đến. Bấy giờ đêm đã khuya, không kịp chống cự. Thái ôm Quyền lên ngựa để chạy. Giặc vác dao xông vào chém. Thái cởi trần ra, xuống ngựa đi bộ, cầm dao đánh nhau với giặc, một lúc giết luôn được hơn mười đứa. Sau có một tên giặc, tế ngựa vác giáo nhảy xổ vào để giết Chu Thái, Thái nắm ngay được giáo, rẩy giặc ngã xuống, cướp được ngựa giặc, đánh riết mở được đường ra, cứu được Tôn Quyền.

Giặc thấy vậy chạy cả. Thái bị cả thảy mười hai vết thương nặng, sưng lên, gần chết. Sách nghe tin lo lắm. Đổng Tập nói:

- Tôi đã nhiều phen đánh nhau với giặc bể, bị thương, may có một người {{wikt|quận lại}} ở Cối-kê, tên là {{w|Ngu Phiên}} tiến cử một thầy thuốc, chữa cho chỉ nửa tháng là khỏi.

Sách hỏi:

- Ngu Phiên có phải là Ngu Trọng không?

Tập thưa:

- Phải.

Sách nói:

- Người ấy là {{wikt|hiền sĩ}}, ta nên dùng.

Liền sai Trương Chiêu, Đổng Tập đến mời Ngu Phiên. Phiên đến. Sách thết đãi cực hậu, cho làm [[wikt:công tào|công-tào]]. Nhân nói chuyện thày thuốc, Phiên nói rằng:

- Người ấy là người ở Tiêu-quận, nước Bái, tên là {{w|Hoa Đà}}, tự là Nguyên-hóa; thực là {{wikt|thần y}} bây giờ, tôi xin đưa đến để yết kiến.

[[Tập tin:汉名医华佗.jpg|phải|nhỏ|Hoa Đà. Tranh vẽ thời nhà Thanh.]]
Được mấy bữa Phiên đem Hoa đà đến.

Sách thấy người mặt còn trẻ, mà tóc bạc phơ phơ, tựa như một ông tiên, tiếp đãi làm một {{wikt|thượng khách}}, rồi mời xem bệnh cho Chu Thái. Hoa Đà xem rồi nói: “Bệnh này chữa thực dễ”. Cho thuốc rịt một tháng Chu Thái khỏi hẳn.

Sách mừng lắm, hậu tạ Hoa Đà rồi tiến binh tiễu trừ giặc núi. Giang-nam bình định cả. Sách chia cho các tướng giữ các cửa ải, một mặt tả biểu tâu về triều đình, một mặt kết giao với {{w|Tào Tháo}}, một mặt đưa thư cho Viên Thuật để đòi lại ngọc-tỉ.

Viên Thuật từ khi nắm được tỷ-phù, có ý muốn giữ lấy để xưng hoàng đế, khi tiếp được thư Tôn Sách, liền đưa thư đáp lại tìm cớ thoái thác không trả, rồi kíp hội [[wikt:trưởng sử|trưởng-sử]] là Dương Đại-tướng; [[wikt:đô đốc|đô-đốc]] là Trương Huân, Kỷ Linh, Kiều Di; [[wikt:thượng tướng|thượng-tướng]] là Lôi Bạc, Trần Lan, cả thảy hơn ba mươi người, bàn với nhau rằng:

- Tôn Sách mượn quân mã của ta để khởi sự, nay đã lấy hết được đất Giang-đông, đã quên ơn ta, lại dám đòi lại ngọc-tỉ, thực là xấc láo, có phương kế gì trị nó đi chăng?

Dương Đại-tướng nói:

- Tôn Sách giữ hiểm sông Tràng-giang, binh giỏi, lương nhiều, cũng chưa dễ trị được. Nay ta nên hãy đánh {{w|Lưu Bị}} trước để báo thù xưa không dưng sang đánh ta đã. Rồi sau ta hãy sửa Tôn Sách, cũng không muộn. Nay tôi xin dâng một kế làm cho Lưu Bị phải bị bắt ngay bây giờ.

Thế là:

''&lt;poem&gt;
Chẳng tới Giang-đông tìm hổ báo;
Lại sang Từ-quận bắt giao long!
&lt;/poem&gt;''

Chưa biết kế của Dương Đại-tướng hiến ra làm sao, xem tới [[../Hồi 16|hồi sau]] sẽ hiểu.

{{chú thích cuối trang}}</text>
      <sha1>51dqy7gm7izcdy5sx8sapsgpp2y246e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kinh Cám Ơn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7497</id>
    <revision>
      <id>205209</id>
      <parentid>183748</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T08:27:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-28121-81</username>
        <id>20161</id>
      </contributor>
      <origin>205209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1121" sha1="4rfcjmtx6qzzfdzpou67im8z0gnocbh" xml:space="preserve">{{Chất lượng vk|50%}}{{đầu đề 
 | tựa đề     = Kinh Cám Ơn
 | tác giả    = không rõ
 | dịch giả   = 
 | năm        = 
 | phần       = 
 | trước      = [[Chủ đề:Tôn giáo]]
 | sau        = 
 | ghi chú    = 
}}
{{văn|
Con cám ơn Đức Chúa Trời là Chúa lòng lành vô cùng chẳng bỏ con, chẳng để con không đời đời, mà lại sinh ra con, cho con được làm người, cùng hằng gìn giữ con, hằng che chở con, lại cho Ngôi Hai xuống thế làm người, chuộc tội chịu chết trên cây Thánh Giá vì con, lại cho con được đạo thánh Đức Chúa Trời, cùng chịu nhiều ơn nhiều phép Hội Thánh nữa, và đã cho phần xác con đêm nay (''sáng thì đọc:'' ngày hôm nay) được mọi sự lành; lại cứu lấy con kẻo phải chết tươi ăn năn tội chẳng kịp. Vậy các Thánh ở trên nước thiên đàng cám ơn Đức Chúa Trời thế nào, thì con cũng hợp cùng các Thánh mà dâng cho Chúa con cùng cám ơn như vậy. Amen.
}}

[[Thể loại:Kinh Kitô giáo]]</text>
      <sha1>4rfcjmtx6qzzfdzpou67im8z0gnocbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:GUS2Wiki</title>
    <ns>4</ns>
    <id>46964</id>
    <revision>
      <id>205207</id>
      <parentid>205113</parentid>
      <timestamp>2026-05-08T22:07:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexis Jazz</username>
        <id>15437</id>
      </contributor>
      <comment>Updating gadget usage statistics from [[Special:GadgetUsage]] ([[phab:T121049]])</comment>
      <origin>205207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1385" sha1="sj7bg8n8zzqeh5hjl5801mpl2rz3hu6" xml:space="preserve">{{#ifexist:Project:GUS2Wiki/top|{{/top}}|This page provides a historical record of [[Special:GadgetUsage]] through its page history. To get the data in CSV format, see wikitext. To customize this message or add categories, create [[/top]].}}
Dữ liệu dưới đây được đưa vào vùng nhớ đệm và được cập nhật lần cuối lúc 2026-05-07T11:08:33Z. Tối đa có sẵn {{PLURAL:5000|một kết quả|5000 kết quả}} trong vùng nhớ đệm.
{| class=&quot;sortable wikitable&quot;
! Tiện ích !! data-sort-type=&quot;number&quot; | Số người dùng !! data-sort-type=&quot;number&quot; | Số thành viên tích cực
|-
|AutoOldStyleVi || 7 || 0
|-
|HotCat || 44 || 1
|-
|NopInserter || 9 || 0
|-
|Preload Page Images || 5 || 0
|-
|QualityButton || 12 || 0
|-
|Subpages || 7 || 0
|-
|TemplatePreloader || 37 || 1
|-
|UTCLiveClock || 21 || 0
|-
|addsection-plus || 20 || 0
|-
|edittop || 22 || 1
|-
|mark-proofread || 11 || 0
|-
|navpop || 35 || 0
|-
|purgetab || 26 || 0
|-
|removeAccessKeys || 4 || 0
|-
|wiked || 11 || 0
|}
* [[Đặc biệt:GadgetUsage]]
* [[m:Meta:GUS2Wiki/Script|GUS2Wiki]]
&lt;!-- data in CSV format:
AutoOldStyleVi,7,0
HotCat,44,1
NopInserter,9,0
Preload Page Images,5,0
QualityButton,12,0
Subpages,7,0
TemplatePreloader,37,1
UTCLiveClock,21,0
addsection-plus,20,0
edittop,22,1
mark-proofread,11,0
navpop,35,0
purgetab,26,0
removeAccessKeys,4,0
wiked,11,0
--&gt;</text>
      <sha1>sj7bg8n8zzqeh5hjl5801mpl2rz3hu6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Blocked text</title>
    <ns>10</ns>
    <id>70169</id>
    <revision>
      <id>205210</id>
      <parentid>205107</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T08:36:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>thêm người dùng hoặc địa chỉ IP</comment>
      <origin>205210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3434" sha1="63n0dc4x4zb5whg0nln7u1fernrayak" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{replace|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikipedia.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikipedia}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số loại cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những người dùng khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}}} {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|áp dụng hiệu lực là vô hạn, không có ngày hết hạn.|sẽ hết hạn vào {{{6|}}}.}} ID cấm là {{{5|}}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[MediaWiki:Blockedtext|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>63n0dc4x4zb5whg0nln7u1fernrayak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205211</id>
      <parentid>205210</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T08:38:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>đổi thành thay thế</comment>
      <origin>205211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3437" sha1="4ayrx8sfphble4ep48vbwwymd07pun1" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{thay thế|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikipedia.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikipedia}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số loại cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những người dùng khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}}} {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|áp dụng hiệu lực là vô hạn, không có ngày hết hạn.|sẽ hết hạn vào {{{6|}}}.}} ID cấm là {{{5|}}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[MediaWiki:Blockedtext|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4ayrx8sfphble4ep48vbwwymd07pun1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205213</id>
      <parentid>205211</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T08:52:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>Đã lùi lại sửa đổi của [[Special:Contributions/Hà Nội Bot|Hà Nội Bot]] ([[User talk:Hà Nội Bot|thảo luận]]) quay về phiên bản cuối của [[User:A09|A09]]</comment>
      <origin>205213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3434" sha1="63n0dc4x4zb5whg0nln7u1fernrayak" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{replace|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikipedia.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikipedia}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số loại cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những người dùng khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}}} {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|áp dụng hiệu lực là vô hạn, không có ngày hết hạn.|sẽ hết hạn vào {{{6|}}}.}} ID cấm là {{{5|}}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[MediaWiki:Blockedtext|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>63n0dc4x4zb5whg0nln7u1fernrayak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205214</id>
      <parentid>205213</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T08:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <origin>205214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3325" sha1="gqc480rkrog0iewco9iuk2tfrnzc734" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{{blockheader|Bạn đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] sửa đổi tại Wikisource.}}}&lt;br/&gt;{{#if:{{#invoke:IPAddress|IsIpOrRange|{{{7|}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikisource}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số loại cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông hay tài khoản cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những người dùng khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

Người dùng {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}và}} {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|áp dụng hiệu lực là vô hạn, không có ngày hết hạn.|sẽ hết hạn vào {{{6|}}}.}} ID cấm là {{{5|}}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[MediaWiki:Blockedtext|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gqc480rkrog0iewco9iuk2tfrnzc734</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205218</id>
      <parentid>205214</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T09:10:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <origin>205218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3444" sha1="92jnwlugow70q0x4k0bo57yq88t7xnt" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{thay thế|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikisource.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikisource}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số tác vụ cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những thành viên khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}và}} {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|áp dụng hiệu lực là vô hạn, không có ngày hết hạn.|sẽ hết hạn vào {{{6|}}}.}} ID cấm là #{{{5|}}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[MediaWiki:Blockedtext|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>92jnwlugow70q0x4k0bo57yq88t7xnt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205220</id>
      <parentid>205218</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T09:11:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>Sửa chính tả</comment>
      <origin>205220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3451" sha1="gcmecrtswh0vq0csn0wr09bfkr7sy76" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{thay thế|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikisource.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikisource}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số tác vụ cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những thành viên khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}và}} {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|áp dụng hiệu lực là vô hạn, không có ngày hết hạn.|sẽ hết hạn vào {{{6|}}}.}} ID cấm là #{{{5|}}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[Wikisource:Quy định cấm|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gcmecrtswh0vq0csn0wr09bfkr7sy76</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205221</id>
      <parentid>205220</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T09:21:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <origin>205221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3402" sha1="o9xfnqcsdv5079uazyvdpfpqfsyeie6" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{thay thế|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikisource.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikisource}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số tác vụ cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những thành viên khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}và}} {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|không hết hạn.|sẽ hết hạn vào {{{6|}}}.}} ID cấm là #{{{5|}}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[Wikisource:Quy định cấm|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o9xfnqcsdv5079uazyvdpfpqfsyeie6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205222</id>
      <parentid>205221</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T09:21:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>cho từ di chuyển</comment>
      <origin>205222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3402" sha1="otbfngf9u9um8m1exp9wp9648xn5l7l" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{thay thế|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikisource.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikisource}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số tác vụ cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những thành viên khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}và}} sẽ {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|không hết hạn.|hết hạn vào {{{6|}}}.}} ID cấm là #{{{5|}}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[Wikisource:Quy định cấm|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>otbfngf9u9um8m1exp9wp9648xn5l7l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205223</id>
      <parentid>205222</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T10:42:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>Thêm để hiểu biết hơn</comment>
      <origin>205223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3442" sha1="bt0jb6jsvv2sjf8sk0c73n6g4h5w3uf" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{thay thế|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikisource.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikisource}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số tác vụ cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những thành viên khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{6|}}}|Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}và}} sẽ {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|không hết hạn|hết hạn vào {{{6|}}}}}{{#if:{{{blockid|}}}|, ID cấm là #{{{5|}}}}}.}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[Wikisource:Quy định cấm|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bt0jb6jsvv2sjf8sk0c73n6g4h5w3uf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Blocked text/tài liệu</title>
    <ns>10</ns>
    <id>70170</id>
    <revision>
      <id>205216</id>
      <parentid>199741</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T09:06:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>Thêm tham số bản mẫu</comment>
      <origin>205216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3644" sha1="d0f33t2yv9xgu2tz3blj4de4nj2ixax" xml:space="preserve">{{Trang con tài liệu}}
&lt;!-- VUI LÒNG GHI THỂ LOẠI VÀO CUỐI TRANG, VÀ ĐẶT LIÊN KẾT LIÊN WIKI TẠI WIKIDATA --&gt;
==Cách sử dụng==

Bản mẫu này được sử dụng trong thông báo hệ thống để thông báo cho thành viên đang cố gắng sửa đổi rằng họ đã bị cấm.

==Ví dụ==
===Cấm IP tạm thời===
{{Blocked text|[[Wikisource:Bảo quản viên|Bảo quản viên]]|Lý do nào đó|192.0.0.1|Bảo quản viên|12345|31 tháng 12 năm 2099, 11:03|192.0.0.1|1 tháng 1 năm 1970, 00:00
|usefullink1 = Wikisource:Quy định cấm{{!}}Quy định cấm
|usefullink2 = Trợ giúp:Tôi đã bị cấm
}}
===Cấm tài khoản vô hạn===
{{Blocked text|[[Wikisource:Bảo quản viên|Bảo quản viên]]|Lý do nào đó|192.0.0.1|Bảo quản viên|12345|{{int:infiniteblock}}|Thành viên bị cấm|1 tháng 1 năm 1970, 00:00
|usefullink1 = Wikisource:Quy định cấm{{!}}Quy định cấm
|usefullink2 = Trợ giúp:Tôi đã bị cấm
}}

== Template data ==
&lt;templatedata&gt;
{
	&quot;params&quot;: {
		&quot;1&quot;: {
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;$1&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Link to blocking admin's userpage&quot;
		},
		&quot;2&quot;: {
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;$2&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Block reason&quot;
		},
		&quot;3&quot;: {
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;$3&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;IP address of blocked user&quot;
		},
		&quot;4&quot;: {
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;$4&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Blocking admin's name&quot;
		},
		&quot;5&quot;: {
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;$5&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Block ID&quot;
		},
		&quot;6&quot;: {
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;$6&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Timestamp of block expiration time&quot;
		},
		&quot;7&quot;: {
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;$7&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Blocked user&quot;
		},
		&quot;8&quot;: {
			&quot;suggestedvalues&quot;: [
				&quot;$8&quot;
			],
			&quot;label&quot;: &quot;Timestamp of block start time&quot;
		},
		&quot;blockheader&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Block header&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The header of the block message. The string \&quot;(userorip)\&quot; will be replaced with \&quot;account\&quot; or \&quot;IP address\&quot; depending on whether the blocked target is an account or an IP.&quot;
		},
		&quot;notblocked&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Not blocked&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The actions that are not blocked.&quot;
		},
		&quot;noipmessage&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;No IP message&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Whether the message shown to IPs should be hidden&quot;
		},
		&quot;opener&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Opener&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The text to open the block notice (after the IP message but before the block details)&quot;
		},
		&quot;descriptor&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Descriptor&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;An adverb descriptor for the \&quot;blocked\&quot; verb (like \&quot;partially\&quot; or \&quot;globally\&quot;)&quot;
		},
		&quot;closer&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Closer&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;The text to close the block notice (before details about appeals)&quot;
		},
		&quot;appealinfo&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Appeal Info&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Information about appealing the block&quot;
		},
		&quot;usefullink1&quot;: {},
		&quot;usefullink2&quot;: {},
		&quot;usefullink3&quot;: {},
		&quot;usefullink4&quot;: {},
		&quot;usefullink5&quot;: {},
		&quot;usefullink6&quot;: {},
		&quot;usefullink7&quot;: {},
		&quot;usefullink8&quot;: {},
		&quot;usefullink9&quot;: {},
		&quot;blockid&quot;: {
			&quot;label&quot;: &quot;Show Block ID&quot;,
			&quot;description&quot;: &quot;Whether the block ID should be visible on the block message&quot;
		}
	},
	&quot;paramOrder&quot;: [
		&quot;1&quot;,
		&quot;2&quot;,
		&quot;3&quot;,
		&quot;4&quot;,
		&quot;5&quot;,
		&quot;6&quot;,
		&quot;7&quot;,
		&quot;8&quot;,
		&quot;blockheader&quot;,
		&quot;notblocked&quot;,
		&quot;noipmessage&quot;,
		&quot;opener&quot;,
		&quot;blockid&quot;,
		&quot;descriptor&quot;,
		&quot;closer&quot;,
		&quot;appealinfo&quot;,
		&quot;usefullink1&quot;,
		&quot;usefullink2&quot;,
		&quot;usefullink3&quot;,
		&quot;usefullink4&quot;,
		&quot;usefullink5&quot;,
		&quot;usefullink6&quot;,
		&quot;usefullink7&quot;,
		&quot;usefullink8&quot;,
		&quot;usefullink9&quot;
	]
}
&lt;/templatedata&gt;

&lt;includeonly&gt;{{sandbox other||
&lt;!-- Xin hãy thêm thể loại vào phía dưới dòng này, để bổ sung liên kết liên wiki vào Wikidata --&gt;

}}&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>d0f33t2yv9xgu2tz3blj4de4nj2ixax</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Thay thế</title>
    <ns>10</ns>
    <id>72200</id>
    <revision>
      <id>205212</id>
      <timestamp>2026-05-09T08:38:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{{#gọi:String|replace|source={{{1}}}|{{{2}}}|{{{3}}}|count={{{số lần|{{{count|}}}}}}}}&lt;noinclude&gt; {{Tài liệu}} &lt;/noinclude&gt;”</comment>
      <origin>205212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="132" sha1="4j7e0rysgdhums6xyxngm1we9c56ang" xml:space="preserve">{{#gọi:String|replace|source={{{1}}}|{{{2}}}|{{{3}}}|count={{{số lần|{{{count|}}}}}}}}&lt;noinclude&gt;
{{Tài liệu}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4j7e0rysgdhums6xyxngm1we9c56ang</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Trợ giúp:Tôi đã bị cấm</title>
    <ns>12</ns>
    <id>72201</id>
    <revision>
      <id>205215</id>
      <timestamp>2026-05-09T09:04:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “{| | width=&quot;49%&quot; valign=&quot;top&quot; |  ==Nhưng tôi vô tội!==  Đôi khi những dải IP hoặc proxy dùng chung bị cấm không được sửa đổi trang ở Wikisource, vì thế bạn có thể bị cấm tuy bạn không làm gì sai trái. Nếu bạn gặp trường hợp này thì xin đọc lý do trên.  Ngoài ra, một số địa chỉ IP riêng có thể bị cấm, thường hết hạn trong vòng 24 giờ. Đôi khi có người dùng I…”</comment>
      <origin>205215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2734" sha1="9ekciu5csa2lqjo7rqbyatfry90ensz" xml:space="preserve">{|
| width=&quot;49%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Nhưng tôi vô tội!==

Đôi khi những dải IP hoặc proxy dùng chung bị cấm không được sửa đổi trang ở Wikisource, vì thế bạn có thể bị cấm tuy bạn không làm gì sai trái. Nếu bạn gặp trường hợp này thì xin đọc lý do trên.

Ngoài ra, một số địa chỉ IP riêng có thể bị cấm, thường hết hạn trong vòng 24 giờ. Đôi khi có người dùng IP động bị [[w:Wikipedia:Khóa tự động|cấm bất ngờ]], do địa chỉ IP họ đang sử dụng được một tài khoản bị cấm khác sử dụng.

Chúng tôi xin lỗi vì việc cấm có thể gây bất tiện đối với bạn. Nếu vấn đề này xảy ra nhiều lần, chúng tôi khuyên bạn nên liên lạc với [[w:ISP|nhà cung cấp dịch vụ Internet]] hoặc phòng IT và yêu cầu họ liên hệ với [[m:XFF project|dự án XFF]] của [[w:Wikimedia Foundation|Wikimedia]] để kích hoạt tiêu đề HTTP [[w:en:X-Forwarded-For|X-Forwarded-For]] trên [[w:máy chủ proxy|máy chủ proxy]] của họ. Điều này sẽ giúp bạn giảm nguy cơ bị ảnh hưởng bởi các lần cấm tự động về sau.

| width=&quot;2%&quot; |
| class=&quot;plainlinks&quot; width=&quot;49%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Bây giờ tôi cần làm gì?==

'''Địa chỉ IP của bạn là &lt;code&gt;$3&lt;/code&gt;. Xin hãy đưa địa chỉ này, cùng với tên đăng nhập (nếu bạn đã mở tài khoản), khi thảo luận về việc cấm này.'''&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

Bạn có thể [[{{ns:Special}}:Emailuser/$4|gửi thư điện tử đến $4]] hay một trong số các [[{{ns:Project}}:Bảo quản viên|bảo quản viên]] khác để thảo luận về việc cấm này. Bạn cũng được sửa đổi [[{{ns:Special}}:Mytalk|trang thảo luận của mình]]. Nếu bạn cảm thấy rằng [[{{ns:Project}}:Quy định cấm|quy định cấm]] đã bị vi phạm, bạn có thể thảo luận công khai trên [[mail:wikivi-l|danh sách gửi thư WikiVI-l]].

Xin lưu ý, trước khi bạn có thể sử dụng tính năng “Gửi thư cho người này”, bạn cần phải mở tài khoản ở Wikisource và điền vào địa chỉ thư điện tử hợp lệ trong [[{{ns:Special}}:Preferences|tùy chọn cá nhân]], đồng thời bạn không bị cấm dùng tính năng này.

Bạn vẫn có thể tải xuống [{{fullurle:{{FULLPAGENAME}}|action=raw}} mã nguồn] của trang này hay [[{{ns:Special}}:Export|xuất ra trang]].

|}

==Tôi đến từ Trung Quốc==
Xin hãy đọc [[w:Wikipedia:Tor|Wikipedia:Tor]] để biết cách truy cập vào Wikisource không cần phải giấu địa chỉ IP.</text>
      <sha1>9ekciu5csa2lqjo7rqbyatfry90ensz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mô đun:IPAddress</title>
    <ns>828</ns>
    <id>72202</id>
    <revision>
      <id>205217</id>
      <timestamp>2026-05-09T09:07:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “local p = {}  function p._isIpV6(s) 	local dcolon, groups 	if type(s) ~= &quot;string&quot; 		or s:len() == 0 		or s:find(&quot;[^:%x]&quot;) -- only colon and hex digits are legal chars 		or s:find(&quot;^:[^:]&quot;) -- can begin or end with :: but not with single : 		or s:find(&quot;[^:]:$&quot;) 		or s:find(&quot;:::&quot;) 	then 		return false 	end 	s, dcolon = s:gsub(&quot;::&quot;, &quot;:&quot;) 	if dcolon &gt; 1 then return false end -- at most one :: 	s = s:gsub(&quot;^:?&quot;, &quot;:&quot;) -- prepend : if needed, upper 	s, groups = s…”</comment>
      <origin>205217</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2226" sha1="g17okvs0smqjz1wuwjjald1ec1f8wh2" xml:space="preserve">local p = {}

function p._isIpV6(s)
	local dcolon, groups
	if type(s) ~= &quot;string&quot;
		or s:len() == 0
		or s:find(&quot;[^:%x]&quot;) -- only colon and hex digits are legal chars
		or s:find(&quot;^:[^:]&quot;) -- can begin or end with :: but not with single :
		or s:find(&quot;[^:]:$&quot;)
		or s:find(&quot;:::&quot;)
	then
		return false
	end
	s, dcolon = s:gsub(&quot;::&quot;, &quot;:&quot;)
	if dcolon &gt; 1 then return false end -- at most one ::
	s = s:gsub(&quot;^:?&quot;, &quot;:&quot;) -- prepend : if needed, upper
	s, groups = s:gsub(&quot;:%x%x?%x?%x?&quot;, &quot;&quot;) -- remove valid groups, and count them
	return ( (dcolon == 1 and groups &lt; 8) or (dcolon == 0 and groups == 8) )
		and ( s:len() == 0 or (dcolon == 1 and s == &quot;:&quot;) ) -- might be one dangling : if original ended with ::
end

function p._isIpV4(s)
	local function legal(n) return (tonumber(n) or 256) &lt; 256  and not n:match(&quot;^0%d&quot;) end
	if type(s) ~= &quot;string&quot; then return false end
	local p1, p2, p3, p4 = s:match(&quot;^(%d+)%.(%d+)%.(%d+)%.(%d+)$&quot;)
	return legal(p1) and legal(p2) and legal(p3) and legal(p4)
end

function p._isIp(s)
	return p._isIpV4(s) and &quot;4&quot; or p._isIpV6(s) and &quot;6&quot;
end

function p._isIpOrRange(s)
	local modip = require('Module:IP')
	local success, ip = pcall(modip.IPAddress.new, s)
	if success then
		return 'ip'
	end
	success, ip = pcall(modip.Subnet.new, s)
	if success then
		return 'range'
	end
	return ''
end

local function input(frame)
	-- Return input parameter after replacing any of following directional markers.
	-- LRM : LEFT-TO-RIGHT MARK (U+200E)         : hex e2 80 8e = 226 128 142
	-- LRE : LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING (U+202A)    : hex e2 80 aa = 226 128 170
	-- PDF : POP DIRECTIONAL FORMATTING (U+202C) : hex e2 80 ac = 226 128 172
	-- This is required for MediaWiki:Blockedtext message.
	return (frame.args[1] or ''):gsub('\226\128[\142\170\172]', ' ')  -- replace LRM, LRE, PDF with space delimiter
end

function p.isIpV6(frame) return p._isIpV6(input(frame)) and &quot;1&quot; or &quot;0&quot; end
function p.isIpV4(frame) return p._isIpV4(input(frame)) and &quot;1&quot; or &quot;0&quot; end
function p.isIp(frame) return p._isIp(input(frame)) or &quot;&quot; end

function p.isIpOrRange(frame)
	-- {{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|x}} → 'ip' (IPv4/IPv6) or 'range' (CIDR IPv4/IPv6) or '' (invalid)
	return p._isIpOrRange(input(frame))
end

return p</text>
      <sha1>g17okvs0smqjz1wuwjjald1ec1f8wh2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mô đun:IP</title>
    <ns>828</ns>
    <id>72203</id>
    <revision>
      <id>205219</id>
      <timestamp>2026-05-09T09:10:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “-- IP library -- This library contains classes for working with IP addresses and IP ranges.  -- Load modules require('strict') local bit32 = require('bit32') local libraryUtil = require('libraryUtil') local checkType = libraryUtil.checkType local checkTypeMulti = libraryUtil.checkTypeMulti local makeCheckSelfFunction = libraryUtil.makeCheckSelfFunction  -- Constants local V4 = 'IPv4' local V6 = 'IPv6'  ------------------------------------------------------…”</comment>
      <origin>205219</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="26680" sha1="4w39co69exnm7uhqtjiyj7mfhjsv3zc" xml:space="preserve">-- IP library
-- This library contains classes for working with IP addresses and IP ranges.

-- Load modules
require('strict')
local bit32 = require('bit32')
local libraryUtil = require('libraryUtil')
local checkType = libraryUtil.checkType
local checkTypeMulti = libraryUtil.checkTypeMulti
local makeCheckSelfFunction = libraryUtil.makeCheckSelfFunction

-- Constants
local V4 = 'IPv4'
local V6 = 'IPv6'

--------------------------------------------------------------------------------
-- Helper functions
--------------------------------------------------------------------------------

local function makeValidationFunction(className, isObjectFunc)
	-- Make a function for validating a specific object.
	return function (methodName, argIdx, arg)
		if not isObjectFunc(arg) then
			error(string.format(
				&quot;bad argument #%d to '%s' (not a valid %s object)&quot;,
				argIdx, methodName, className
			), 3)
		end
	end
end

--------------------------------------------------------------------------------
-- Collection class
-- This is a table used to hold items.
--------------------------------------------------------------------------------

local Collection = {}
Collection.__index = Collection

function Collection:add(item)
	if item ~= nil then
		self.n = self.n + 1
		self[self.n] = item
	end
end

function Collection:join(sep)
	return table.concat(self, sep)
end

function Collection:remove(pos)
	if self.n &gt; 0 and (pos == nil or (0 &lt; pos and pos &lt;= self.n)) then
		self.n = self.n - 1
		return table.remove(self, pos)
	end
end

function Collection:sort(comp)
	table.sort(self, comp)
end

function Collection:deobjectify()
	-- Turns the collection into a plain array without any special properties
	-- or methods.
	self.n = nil
	setmetatable(self, nil)
end

function Collection.new()
	return setmetatable({n = 0}, Collection)
end

--------------------------------------------------------------------------------
-- RawIP class
-- Numeric representation of an IPv4 or IPv6 address. Used internally.
-- A RawIP object is constructed by adding data to a Collection object and
-- then giving it a new metatable. This is to avoid the memory overhead of
-- copying the data to a new table.
--------------------------------------------------------------------------------

local RawIP = {}
RawIP.__index = RawIP

-- Constructors
function RawIP.newFromIPv4(ipStr)
	-- Return a RawIP object if ipStr is a valid IPv4 string. Otherwise,
	-- return nil.
	-- This representation is for compatibility with IPv6 addresses.
	local octets = Collection.new()
	local s = ipStr:match('^%s*(.-)%s*$') .. '.'
	for item in s:gmatch('(.-)%.') do
		octets:add(item)
	end
	if octets.n == 4 then
		for i, s in ipairs(octets) do
			if s:match('^%d+$') then
				local num = tonumber(s)
				if 0 &lt;= num and num &lt;= 255 then
					if num &gt; 0 and s:match('^0') then
						-- A redundant leading zero is for an IP in octal.
						return nil
					end
					octets[i] = num
				else
					return nil
				end
			else
				return nil
			end
		end
		local parts = Collection.new()
		for i = 1, 3, 2 do
			parts:add(octets[i] * 256 + octets[i+1])
		end
		return setmetatable(parts, RawIP)
	end
	return nil
end

function RawIP.newFromIPv6(ipStr)
	-- Return a RawIP object if ipStr is a valid IPv6 string. Otherwise,
	-- return nil.
	ipStr = ipStr:match('^%s*(.-)%s*$')
	local _, n = ipStr:gsub(':', ':')
	if n &lt; 7 then
		ipStr = ipStr:gsub('::', string.rep(':', 9 - n))
	end
	local parts = Collection.new()
	for item in (ipStr .. ':'):gmatch('(.-):') do
		parts:add(item)
	end
	if parts.n == 8 then
		for i, s in ipairs(parts) do
			if s == '' then
				parts[i] = 0
			else
				if s:match('^%x+$') then
					local num = tonumber(s, 16)
					if num and 0 &lt;= num and num &lt;= 65535 then
						parts[i] = num
					else
						return nil
					end
				else
					return nil
				end
			end
		end
		return setmetatable(parts, RawIP)
	end
	return nil
end

function RawIP.newFromIP(ipStr)
	-- Return a new RawIP object from either an IPv4 string or an IPv6
	-- string. If ipStr is not a valid IPv4 or IPv6 string, then return
	-- nil.
	return RawIP.newFromIPv4(ipStr) or RawIP.newFromIPv6(ipStr)
end

-- Methods
function RawIP:getVersion()
	-- Return a string with the version of the IP protocol we are using.
	return self.n == 2 and V4 or V6
end

function RawIP:isIPv4()
	-- Return true if this is an IPv4 representation, and false otherwise.
	return self.n == 2
end

function RawIP:isIPv6()
	-- Return true if this is an IPv6 representation, and false otherwise.
	return self.n == 8
end

function RawIP:getBitLength()
	-- Return the bit length of the IP address.
	return self.n * 16
end

function RawIP:getAdjacent(previous)
	-- Return a RawIP object for an adjacent IP address. If previous is true
	-- then the previous IP is returned; otherwise the next IP is returned.
	-- Will wraparound:
	--   next      255.255.255.255 → 0.0.0.0
	--             ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff → ::
	--   previous  0.0.0.0 → 255.255.255.255
	--             :: → ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff
	local result = Collection.new()
	result.n = self.n
	local carry = previous and 0xffff or 1
	for i = self.n, 1, -1 do
		local sum = self[i] + carry
		if sum &gt;= 0x10000 then
			carry = previous and 0x10000 or 1
			sum = sum - 0x10000
		else
			carry = previous and 0xffff or 0
		end
		result[i] = sum
	end
	return setmetatable(result, RawIP)
end

function RawIP:getPrefix(bitLength)
	-- Return a RawIP object for the prefix of the current IP Address with a
	-- bit length of bitLength.
	local result = Collection.new()
	result.n = self.n
	for i = 1, self.n do
		if bitLength &gt; 0 then
			if bitLength &gt;= 16 then
				result[i] = self[i]
				bitLength = bitLength - 16
			else
				result[i] = bit32.replace(self[i], 0, 0, 16 - bitLength)
				bitLength = 0
			end
		else
			result[i] = 0
		end
	end
	return setmetatable(result, RawIP)
end

function RawIP:getHighestHost(bitLength)
	-- Return a RawIP object for the highest IP with the prefix of length
	-- bitLength. In other words, the network (the most-significant bits)
	-- is the same as the current IP's, but the host bits (the
	-- least-significant bits) are all set to 1.
	local bits = self.n * 16
	local width
	if bitLength &lt;= 0 then
		width = bits
	elseif bitLength &gt;= bits then
		width = 0
	else
		width = bits - bitLength
	end
	local result = Collection.new()
	result.n = self.n
	for i = self.n, 1, -1 do
		if width &gt; 0 then
			if width &gt;= 16 then
				result[i] = 0xffff
				width = width - 16
			else
				result[i] = bit32.replace(self[i], 0xffff, 0, width)
				width = 0
			end
		else
			result[i] = self[i]
		end
	end
	return setmetatable(result, RawIP)
end

function RawIP:_makeIPv6String()
	-- Return an IPv6 string representation of the object. Behavior is
	-- undefined if the current object is IPv4.
	local z1, z2  -- indices of run of zeroes to be displayed as &quot;::&quot;
	local zstart, zcount
	for i = 1, 9 do
		-- Find left-most occurrence of longest run of two or more zeroes.
		if i &lt; 9 and self[i] == 0 then
			if zstart then
				zcount = zcount + 1
			else
				zstart = i
				zcount = 1
			end
		else
			if zcount and zcount &gt; 1 then
				if not z1 or zcount &gt; z2 - z1 + 1 then
					z1 = zstart
					z2 = zstart + zcount - 1
				end
			end
			zstart = nil
			zcount = nil
		end
	end
	local parts = Collection.new()
	for i = 1, 8 do
		if z1 and z1 &lt;= i and i &lt;= z2 then
			if i == z1 then
				if z1 == 1 or z2 == 8 then
					if z1 == 1 and z2 == 8 then
						return '::'
					end
					parts:add(':')
				else
					parts:add('')
				end
			end
		else
			parts:add(string.format('%x', self[i]))
		end
	end
	return parts:join(':')
end

function RawIP:_makeIPv4String()
	-- Return an IPv4 string representation of the object. Behavior is
	-- undefined if the current object is IPv6.
	local parts = Collection.new()
	for i = 1, 2 do
		local w = self[i]
		parts:add(math.floor(w / 256))
		parts:add(w % 256)
	end
	return parts:join('.')
end

function RawIP:__tostring()
	-- Return a string equivalent to given IP address (IPv4 or IPv6).
	if self.n == 2 then
		return self:_makeIPv4String()
	else
		return self:_makeIPv6String()
	end
end

function RawIP:__lt(obj)
	if self.n == obj.n then
		for i = 1, self.n do
			if self[i] ~= obj[i] then
				return self[i] &lt; obj[i]
			end
		end
		return false
	end
	return self.n &lt; obj.n
end

function RawIP:__eq(obj)
	if self.n == obj.n then
		for i = 1, self.n do
			if self[i] ~= obj[i] then
				return false
			end
		end
		return true
	end
	return false
end

--------------------------------------------------------------------------------
-- Initialize private methods available to IPAddress and Subnet
--------------------------------------------------------------------------------

-- Both IPAddress and Subnet need access to each others' private constructor
-- functions. IPAddress must be able to make Subnet objects from CIDR strings
-- and from RawIP objects, and Subnet must be able to make IPAddress objects
-- from IP strings and from RawIP objects. These constructors must all be
-- private to ensure correct error levels and to stop other modules from having
-- to worry about RawIP objects. Because they are private, they must be
-- initialized here.
local makeIPAddress, makeIPAddressFromRaw, makeSubnet, makeSubnetFromRaw

-- Objects need to be able to validate other objects that they are passed
-- as input, so initialize those functions here as well.
local validateCollection, validateIPAddress, validateSubnet

--------------------------------------------------------------------------------
-- IPAddress class
-- Represents a single IPv4 or IPv6 address.
--------------------------------------------------------------------------------

local IPAddress = {}

do
	-- dataKey is a unique key to access objects' internal data. This is needed
	-- to access the RawIP objects contained in other IPAddress objects so that
	-- they can be compared with the current object's RawIP object. This data
	-- is not available to other classes or other modules.
	local dataKey = {}

	-- Private static methods
	local function isIPAddressObject(val)
		return type(val) == 'table' and val[dataKey] ~= nil
	end

	validateIPAddress = makeValidationFunction('IPAddress', isIPAddressObject)

	-- Metamethods that don't need upvalues
	local function ipEquals(ip1, ip2)
		return ip1[dataKey].rawIP == ip2[dataKey].rawIP
	end

	local function ipLessThan(ip1, ip2)
		return ip1[dataKey].rawIP &lt; ip2[dataKey].rawIP
	end

	local function concatIP(ip, val)
		return tostring(ip) .. tostring(val)
	end

	local function ipToString(ip)
		return ip:getIP()
	end

	-- Constructors
	makeIPAddressFromRaw = function (rawIP)
		-- Constructs a new IPAddress object from a rawIP object. This function
		-- is for internal use; it is called by IPAddress.new and from other
		-- IPAddress methods, and should be available to the Subnet class, but
		-- should not be available to other modules.
		assert(type(rawIP) == 'table', 'rawIP was type ' .. type(rawIP) .. '; expected type table')

		-- Set up structure
		local obj = {}
		local data = {}
		data.rawIP = rawIP

		-- A function to check whether methods are called with a valid self
		-- parameter.
		local checkSelf = makeCheckSelfFunction(
			'IP',
			'ipAddress',
			obj,
			'IPAddress object'
		)

		-- Public methods
		function obj:getIP()
			checkSelf(self, 'getIP')
			return tostring(data.rawIP)
		end

		function obj:getVersion()
			checkSelf(self, 'getVersion')
			return data.rawIP:getVersion()
		end

		function obj:isIPv4()
			checkSelf(self, 'isIPv4')
			return data.rawIP:isIPv4()
		end

		function obj:isIPv6()
			checkSelf(self, 'isIPv6')
			return data.rawIP:isIPv6()
		end

		function obj:isInCollection(collection)
			checkSelf(self, 'isInCollection')
			validateCollection('isInCollection', 1, collection)
			return collection:containsIP(self)
		end

		function obj:isInSubnet(subnet)
			checkSelf(self, 'isInSubnet')
			local tp = type(subnet)
			if tp == 'string' then
				subnet = makeSubnet(subnet)
			elseif tp == 'table' then
				validateSubnet('isInSubnet', 1, subnet)
			else
				checkTypeMulti('isInSubnet', 1, subnet, {'string', 'table'})
			end
			return subnet:containsIP(self)
		end

		function obj:getSubnet(bitLength)
			checkSelf(self, 'getSubnet')
			checkType('getSubnet', 1, bitLength, 'number')
			if bitLength &lt; 0
				or bitLength &gt; data.rawIP:getBitLength()
				or bitLength ~= math.floor(bitLength)
			then
				error(string.format(
					&quot;bad argument #1 to 'getSubnet' (must be an integer between 0 and %d)&quot;,
					data.rawIP:getBitLength()
				), 2)
			end
			return makeSubnetFromRaw(data.rawIP, bitLength)
		end

		function obj:getNextIP()
			checkSelf(self, 'getNextIP')
			return makeIPAddressFromRaw(data.rawIP:getAdjacent())
		end

		function obj:getPreviousIP()
			checkSelf(self, 'getPreviousIP')
			return makeIPAddressFromRaw(data.rawIP:getAdjacent(true))
		end

		-- Metamethods
		return setmetatable(obj, {
			__eq = ipEquals,
			__lt = ipLessThan,
			__concat = concatIP,
			__tostring = ipToString,
			__index = function (self, key)
				-- If any code knows the unique data key, allow it to access
				-- the data table.
				if key == dataKey then
					return data
				end
			end,
			__metatable = false, -- don't allow access to the metatable
		})
	end

	makeIPAddress = function (ip)
		local rawIP = RawIP.newFromIP(ip)
		if not rawIP then
			error(string.format(&quot;'%s' is an invalid IP address&quot;, ip), 3)
		end
		return makeIPAddressFromRaw(rawIP)
	end

	function IPAddress.new(ip)
		checkType('IPAddress.new', 1, ip, 'string')
		return makeIPAddress(ip)
	end
end

--------------------------------------------------------------------------------
-- Subnet class
-- Represents a block of IPv4 or IPv6 addresses.
--------------------------------------------------------------------------------

local Subnet = {}

do
	-- uniqueKey is a unique, private key used to test whether a given object
	-- is a Subnet object.
	local uniqueKey = {}

	-- Metatable
	local mt = {
		__index = function (self, key)
			if key == uniqueKey then
				return true
			end
		end,
		__eq = function (self, obj)
			return self:getCIDR() == obj:getCIDR()
		end,
		__concat = function (self, obj)
			return tostring(self) .. tostring(obj)
		end,
		__tostring = function (self)
			return self:getCIDR()
		end,
		__metatable = false
	}

	-- Private static methods
	local function isSubnetObject(val)
		-- Return true if val is a Subnet object, and false otherwise.
		return type(val) == 'table' and val[uniqueKey] ~= nil
	end

	-- Function to validate subnet objects.
	-- Params:
	-- methodName (string) - the name of the method being validated
	-- argIdx (number) - the position of the argument in the argument list
	-- arg - the argument to be validated
	validateSubnet = makeValidationFunction('Subnet', isSubnetObject)

	-- Constructors
	makeSubnetFromRaw = function (rawIP, bitLength)
		-- Set up structure
		local obj = setmetatable({}, mt)
		local data = {
			rawIP = rawIP,
			bitLength = bitLength,
		}

		-- A function to check whether methods are called with a valid self
		-- parameter.
		local checkSelf = makeCheckSelfFunction(
			'IP',
			'subnet',
			obj,
			'Subnet object'
		)

		-- Public methods
		function obj:getPrefix()
			checkSelf(self, 'getPrefix')
			if not data.prefix then
				data.prefix = makeIPAddressFromRaw(
					data.rawIP:getPrefix(data.bitLength)
				)
			end
			return data.prefix
		end

		function obj:getHighestIP()
			checkSelf(self, 'getHighestIP')
			if not data.highestIP then
				data.highestIP = makeIPAddressFromRaw(
					data.rawIP:getHighestHost(data.bitLength)
				)
			end
			return data.highestIP
		end

		function obj:getBitLength()
			checkSelf(self, 'getBitLength')
			return data.bitLength
		end

		function obj:getCIDR()
			checkSelf(self, 'getCIDR')
			return string.format(
				'%s/%d',
				tostring(self:getPrefix()), self:getBitLength()
			)
		end

		function obj:getVersion()
			checkSelf(self, 'getVersion')
			return data.rawIP:getVersion()
		end

		function obj:isIPv4()
			checkSelf(self, 'isIPv4')
			return data.rawIP:isIPv4()
		end

		function obj:isIPv6()
			checkSelf(self, 'isIPv6')
			return data.rawIP:isIPv6()
		end

		function obj:containsIP(ip)
			checkSelf(self, 'containsIP')
			local tp = type(ip)
			if tp == 'string' then
				ip = makeIPAddress(ip)
			elseif tp == 'table' then
				validateIPAddress('containsIP', 1, ip)
			else
				checkTypeMulti('containsIP', 1, ip, {'string', 'table'})
			end
			if self:getVersion() == ip:getVersion() then
				return self:getPrefix() &lt;= ip and ip &lt;= self:getHighestIP()
			end
			return false
		end

		function obj:overlapsCollection(collection)
			checkSelf(self, 'overlapsCollection')
			validateCollection('overlapsCollection', 1, collection)
			return collection:overlapsSubnet(self)
		end

		function obj:overlapsSubnet(subnet)
			checkSelf(self, 'overlapsSubnet')
			local tp = type(subnet)
			if tp == 'string' then
				subnet = makeSubnet(subnet)
			elseif tp == 'table' then
				validateSubnet('overlapsSubnet', 1, subnet)
			else
				checkTypeMulti('overlapsSubnet', 1, subnet, {'string', 'table'})
			end
			if self:getVersion() == subnet:getVersion() then
				return (
					subnet:getHighestIP() &gt;= self:getPrefix() and
					subnet:getPrefix() &lt;= self:getHighestIP()
				)
			end
			return false
		end

		function obj:walk()
			checkSelf(self, 'walk')
			local started
			local current = self:getPrefix()
			local highest = self:getHighestIP()
			return function ()
				if not started then
					started = true
					return current
				end
				if current &lt; highest then
					current = current:getNextIP()
					return current
				end
			end
		end

		return obj
	end

	makeSubnet = function (cidr)
		-- Return a Subnet object from a CIDR string. If the CIDR string is
		-- invalid, throw an error.
		local lhs, rhs = cidr:match('^%s*(.-)/(%d+)%s*$')
		if lhs then
			local bits = lhs:find(':', 1, true) and 128 or 32
			local n = tonumber(rhs)
			if n and n &lt;= bits and (n == 0 or not rhs:find('^0')) then
				-- The right-hand side is a number between 0 and 32 (for IPv4)
				-- or 0 and 128 (for IPv6) and doesn't have any leading zeroes.
				local base = RawIP.newFromIP(lhs)
				if base then
					-- The left-hand side is a valid IP address.
					local prefix = base:getPrefix(n)
					if base == prefix then
						-- The left-hand side is the lowest IP in the subnet.
						return makeSubnetFromRaw(prefix, n)
					end
				end
			end
		end
		error(string.format(&quot;'%s' is an invalid CIDR string&quot;, cidr), 3)
	end

	function Subnet.new(cidr)
		checkType('Subnet.new', 1, cidr, 'string')
		return makeSubnet(cidr)
	end
end

--------------------------------------------------------------------------------
-- Ranges class
-- Holds a list of IPAdress pairs representing contiguous IP ranges.
--------------------------------------------------------------------------------

local Ranges = Collection.new()
Ranges.__index = Ranges

function Ranges.new()
	return setmetatable({}, Ranges)
end

function Ranges:add(ip1, ip2)
	validateIPAddress('add', 1, ip1)
	if ip2 ~= nil then
		validateIPAddress('add', 2, ip2)
		if ip1 &gt; ip2 then
			error('The first IP must be less than or equal to the second', 2)
		end
	end
	Collection.add(self, {ip1, ip2 or ip1})
end

function Ranges:merge()
	self:sort(
		function (lhs, rhs)
			-- Sort by second value, then first.
			if lhs[2] == rhs[2] then
				return lhs[1] &lt; rhs[1]
			end
			return lhs[2] &lt; rhs[2]
		end
	)
	local pos = self.n
	while pos &gt; 1 do
		for i = pos - 1, 1, -1 do
			local ip1 = self[i][2]
			local ip2 = ip1:getNextIP()
			if ip2 &lt; ip1 then
				ip2 = ip1  -- don't wrap around
			end
			if self[pos][1] &gt; ip2 then
				break
			end
			ip1 = self[i][1]
			ip2 = self[pos][1]
			self[i] = {ip1 &gt; ip2 and ip2 or ip1, self[pos][2]}
			self:remove(pos)
			pos = pos - 1
			if pos &lt;= 1 then
				break
			end
		end
		pos = pos - 1
	end
end

--------------------------------------------------------------------------------
-- IPCollection class
-- Holds a list of IP addresses/subnets. Used internally.
-- Each address/subnet has the same version (either IPv4 or IPv6).
--------------------------------------------------------------------------------

local IPCollection = {}
IPCollection.__index = IPCollection

function IPCollection.new(version)
	assert(
		version == V4 or version == V6,
		'IPCollection.new called with an invalid version'
	)
	local obj = {
		version = version,               -- V4 or V6
		addresses = Collection.new(),    -- valid IP addresses
		subnets = Collection.new(),      -- valid subnets
		omitted = Collection.new(),      -- not-quite valid strings
	}
	return obj
end

function IPCollection:getVersion()
	-- Return a string with the IP version of addresses in this collection.
	return self.version
end

function IPCollection:_store(hit, stripColons)
	local maker, location
	if hit:find('/', 1, true) then
		maker = Subnet.new
		location = self.subnets
	else
		maker = IPAddress.new
		location = self.addresses
	end
	local success, obj = pcall(maker, hit)
	if success then
		location:add(obj)
	else
		if stripColons then
			local colons, hit = hit:match('^(:*)(.*)')
			if colons ~= '' then
				self:_store(hit)
				return
			end
		end
		self.omitted:add(hit)
	end
end

function IPCollection:_assertVersion(version, msg)
	if self.version ~= version then
		error(msg, 3)
	end
end

function IPCollection:addIP(ip)
	local tp = type(ip)
	if tp == 'string' then
		ip = makeIPAddress(ip)
	elseif tp == 'table' then
		validateIPAddress('addIP', 1, ip)
	else
		checkTypeMulti('addIP', 1, ip, {'string', 'table'})
	end
	self:_assertVersion(ip:getVersion(), 'addIP called with incorrect IP version')
	self.addresses:add(ip)
	return self
end

function IPCollection:addSubnet(subnet)
	local tp = type(subnet)
	if tp == 'string' then
		subnet = makeSubnet(subnet)
	elseif tp == 'table' then
		validateSubnet('addSubnet', 1, subnet)
	else
		checkTypeMulti('addSubnet', 1, subnet, {'string', 'table'})
	end
	self:_assertVersion(subnet:getVersion(), 'addSubnet called with incorrect subnet version')
	self.subnets:add(subnet)
	return self
end

function IPCollection:containsIP(ip)
	-- Return true, obj if ip is in this collection,
	-- where obj is the first IPAddress or Subnet with the ip.
	-- Otherwise, return false.
	local tp = type(ip)
	if tp == 'string' then
		ip = makeIPAddress(ip)
	elseif tp == 'table' then
		validateIPAddress('containsIP', 1, ip)
	else
		checkTypeMulti('containsIP', 1, ip, {'string', 'table'})
	end
	if self:getVersion() == ip:getVersion() then
		for _, item in ipairs(self.addresses) do
			if item == ip then
				return true, item
			end
		end
		for _, item in ipairs(self.subnets) do
			if item:containsIP(ip) then
				return true, item
			end
		end
	end
	return false
end

function IPCollection:getRanges()
	-- Return a sorted table of IP pairs equivalent to the collection.
	-- Each IP pair is a table representing a contiguous range of
	-- IP addresses from pair[1] to pair[2] inclusive (IPAddress objects).
	local ranges = Ranges.new()
	for _, item in ipairs(self.addresses) do
		ranges:add(item)
	end
	for _, item in ipairs(self.subnets) do
		ranges:add(item:getPrefix(), item:getHighestIP())
	end
	ranges:merge()
	ranges:deobjectify()
	return ranges
end

function IPCollection:overlapsSubnet(subnet)
	-- Return true, obj if subnet overlaps this collection,
	-- where obj is the first IPAddress or Subnet overlapping the subnet.
	-- Otherwise, return false.
	local tp = type(subnet)
	if tp == 'string' then
		subnet = makeSubnet(subnet)
	elseif tp == 'table' then
		validateSubnet('overlapsSubnet', 1, subnet)
	else
		checkTypeMulti('overlapsSubnet', 1, subnet, {'string', 'table'})
	end
	if self:getVersion() == subnet:getVersion() then
		for _, item in ipairs(self.addresses) do
			if subnet:containsIP(item) then
				return true, item
			end
		end
		for _, item in ipairs(self.subnets) do
			if subnet:overlapsSubnet(item) then
				return true, item
			end
		end
	end
	return false
end

--------------------------------------------------------------------------------
-- IPv4Collection class
-- Holds a list of IPv4 addresses/subnets.
--------------------------------------------------------------------------------

local IPv4Collection = setmetatable({}, IPCollection)
IPv4Collection.__index = IPv4Collection

function IPv4Collection.new()
	return setmetatable(IPCollection.new(V4), IPv4Collection)
end

function IPv4Collection:addFromString(text)
	-- Extract any IPv4 addresses or CIDR subnets from given text.
	checkType('addFromString', 1, text, 'string')
	text = text:gsub('[:!&quot;#&amp;\'()+,%-;&lt;=&gt;?[%]_{|}]', ' ')
	for hit in text:gmatch('%S+') do
		if hit:match('^%d+%.%d+[%.%d/]+$') then
			local _, n = hit:gsub('%.', '.')
			if n &gt;= 3 then
				self:_store(hit)
			end
		end
	end
	return self
end

--------------------------------------------------------------------------------
-- IPv6Collection class
-- Holds a list of IPv6 addresses/subnets.
--------------------------------------------------------------------------------

local IPv6Collection = setmetatable({}, IPCollection)
IPv6Collection.__index = IPv6Collection

do
	-- Private static methods
	local function isCollectionObject(val)
		-- Return true if val is probably derived from an IPCollection object,
		-- otherwise return false.
		if type(val) == 'table' then
			local mt = getmetatable(val)
			if mt == IPv4Collection or mt == IPv6Collection then
				return true
			end
		end
		return false
	end

	validateCollection = makeValidationFunction('IPCollection', isCollectionObject)

	function IPv6Collection.new()
		return setmetatable(IPCollection.new(V6), IPv6Collection)
	end

	function IPv6Collection:addFromString(text)
		-- Extract any IPv6 addresses or CIDR subnets from given text.
		-- Want to accept all valid IPv6 despite the fact that addresses used
		-- are unlikely to start with ':'.
		-- Also want to be able to parse arbitrary wikitext which might use
		-- colons for indenting.
		-- Therefore, if an address at the start of a line is valid, use it;
		-- otherwise strip any leading colons and try again.
		checkType('addFromString', 1, text, 'string')
		for line in string.gmatch(text .. '\n', '[\t ]*(.-)[\t\r ]*\n') do
			line = line:gsub('[!&quot;#&amp;\'()+,%-;&lt;=&gt;?[%]_{|}]', ' ')
			for position, hit in line:gmatch('()(%S+)') do
				local ip = hit:match('^([:%x]+)/?%d*$')
				if ip then
					local _, n = ip:gsub(':', ':')
					if n &gt;= 2 then
						self:_store(hit, position == 1)
					end
				end
			end
		end
		return self
	end
end

return {
	IPAddress = IPAddress,
	Subnet = Subnet,
	IPv4Collection = IPv4Collection,
	IPv6Collection = IPv6Collection,
}</text>
      <sha1>4w39co69exnm7uhqtjiyj7mfhjsv3zc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Blocked text/chỗ thử</title>
    <ns>10</ns>
    <id>72204</id>
    <revision>
      <id>205224</id>
      <timestamp>2026-05-09T10:43:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>Tạo phiên bản</comment>
      <origin>205224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2952" sha1="gcdaamnunjccfwhqaq98e7s19pv0bon" xml:space="preserve">__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{thay thế|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikisource.|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng ''đọc'' các trang Wikisource của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số tác vụ cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những thành viên khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;

}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}}  đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]]  bởi  vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;

&lt;/div&gt;

{{#if:|Lệnh cấm này {{#if:|có hiệu lực là và}} sẽ {{#ifeq:|{{int:infiniteblock}}|không hết hạn|hết hạn vào }}{{#if:|, ID cấm là #}}.}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[Wikisource:Quy định cấm|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.
&lt;/div&gt;

{{#if:|Các liên kết hữu ích khác: [[]] {{#if:|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>gcdaamnunjccfwhqaq98e7s19pv0bon</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205225</id>
      <parentid>205224</parentid>
      <timestamp>2026-05-09T10:44:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>lỗi sai</comment>
      <origin>205225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3442" sha1="bt0jb6jsvv2sjf8sk0c73n6g4h5w3uf" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div id=&quot;mw-blocked-text&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAA; background:ivory; padding: 1.5em; width: 100%; box-sizing: border-box;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 26px;&quot;&gt;[[File:Stop hand nuvola.svg|50px|link=|alt=]]''' {{thay thế|{{{blockheader|(userorip) này đã bị [[Wikipedia:Quy định cấm thành viên|cấm]] ''sửa đổi'' tại Wikisource.}}}|(userorip)|{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP|Tài khoản}}}}'''&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 18px;&quot;&gt;Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng {{{notblocked|''đọc'' các trang Wikisource}}} của bạn.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;{{#if:{{{noipmessage|}}}||

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;'''Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai.''' Một số tác vụ cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những thành viên khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;}}
}}{{#if:{{{opener|}}}|&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;
{{{opener|}}}
}}

{{#if:{{#invoke:IPAddress|isIpOrRange|{{{7|}}}}}|Địa chỉ IP hoặc dải IP|Tài khoản}} {{{7|}}} đã bị [[Wikisource:Quy định cấm|cấm]] {{{descriptor|}}} bởi {{{1|}}} vì (những) lý do sau:

&lt;div style=&quot;padding:10px; background:white; border:1px #666 solid;&quot;&gt;
{{{2|}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{6|}}}|Lệnh cấm này {{#if:{{{8|}}}|có hiệu lực là {{{8|}}}và}} sẽ {{#ifeq:{{{6|}}}|{{int:infiniteblock}}|không hết hạn|hết hạn vào {{{6|}}}}}{{#if:{{{blockid|}}}|, ID cấm là #{{{5|}}}}}.}}

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{closer|Ngay cả khi bị cấm, bạn ''thường'' vẫn sẽ có thể sửa đổi [[Đặc biệt:Thảo luận tôi|trang thảo luận thành viên]] của bạn và [[Đặc biệt:Gửi thư/{{{4|}}}|gửi thư]] cho bảo quản viên và các thành viên khác.}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;paragraphbreak&quot; style=&quot;margin-top:0.5em&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;font-size: 16px;&quot;&gt;
{{{appealinfo|Để biết thêm thông tin về cách thực hiện, vui lòng đọc '''[[Wikisource:Không proxy mở#Quy định|các câu hỏi thường gặp dành cho người bị cấm]]''' và [[Wikisource:Không proxy mở|quy định chống lại quyết định cấm]]. [[Wikisource:Quy định cấm|Hướng dẫn chống lại quyết định cấm]] này cũng có thể hữu ích.}}}
&lt;/div&gt;

{{#if:{{{usefullink1|}}}|Các liên kết hữu ích khác: [[{{{usefullink1|}}}]] {{#if:{{{usefullink2|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink2}}}]]}} {{#if:{{{usefullink3|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink3}}}]]}} {{#if:{{{usefullink4|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink4}}}]]}} {{#if:{{{usefullink5|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink5}}}]]}} {{#if:{{{usefullink6|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink6}}}]]}} {{#if:{{{usefullink7|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink7}}}]]}} {{#if:{{{usefullink8|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink8}}}]]}} {{#if:{{{usefullink9|}}}|&amp;middot; [[{{{usefullink9}}}]]}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;{{Tài liệu}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bt0jb6jsvv2sjf8sk0c73n6g4h5w3uf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Test case</title>
    <ns>10</ns>
    <id>72205</id>
    <revision>
      <id>205226</id>
      <timestamp>2026-05-09T10:48:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “&lt;includeonly&gt;{{#gọi:Template test case|main}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt; {{Tài liệu}} &lt;!-- Categories go on the /doc subpage and interwikis go on Wikidata. --&gt; &lt;/noinclude&gt;”</comment>
      <origin>205226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="175" sha1="gwde97eotfev6t5tkfop2l3jjwbzd6n" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#gọi:Template test case|main}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Tài liệu}}
&lt;!-- Categories go on the /doc subpage and interwikis go on Wikidata. --&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gwde97eotfev6t5tkfop2l3jjwbzd6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mô đun:Template test case</title>
    <ns>828</ns>
    <id>72206</id>
    <revision>
      <id>205227</id>
      <timestamp>2026-05-09T10:49:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “--[[    A module for generating test case templates.     This module incorporates code from the English Wikipedia's &quot;Testcase table&quot;    module,[1] written by Frietjes [2] with contributions by Mr. Stradivarius [3]    and Jackmcbarn,[4] and the English Wikipedia's &quot;Testcase rows&quot; module,[5]    written by Mr. Stradivarius.     The &quot;Testcase table&quot; and &quot;Testcase rows&quot; modules are released under the    CC BY-SA 3.0 License [6] and the GFDL.[7]     License: CC…”</comment>
      <origin>205227</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="26196" sha1="d1d4eqrd9uxqj658r5ou4xf68rt0ft8" xml:space="preserve">--[[
   A module for generating test case templates.

   This module incorporates code from the English Wikipedia's &quot;Testcase table&quot;
   module,[1] written by Frietjes [2] with contributions by Mr. Stradivarius [3]
   and Jackmcbarn,[4] and the English Wikipedia's &quot;Testcase rows&quot; module,[5]
   written by Mr. Stradivarius.

   The &quot;Testcase table&quot; and &quot;Testcase rows&quot; modules are released under the
   CC BY-SA 3.0 License [6] and the GFDL.[7]

   License: CC BY-SA 3.0 and the GFDL
   Author: Mr. Stradivarius

   [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Module:Testcase_table
   [2] https://en.wikipedia.org/wiki/User:Frietjes
   [3] https://en.wikipedia.org/wiki/User:Mr._Stradivarius
   [4] https://en.wikipedia.org/wiki/User:Jackmcbarn
   [5] https://en.wikipedia.org/wiki/Module:Testcase_rows
   [6] https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported_License
   [7] https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License
]]

-- Load required modules
local yesno = require('Module:Yesno')

-- Set constants
local DATA_MODULE = 'Module:Template test case/data'

-------------------------------------------------------------------------------
-- Shared methods
-------------------------------------------------------------------------------

local function message(self, key, ...)
	-- This method is added to classes that need to deal with messages from the
	-- config module.
	local msg = self.cfg.msg[key]
	if select(1, ...) then
		return mw.message.newRawMessage(msg, ...):plain()
	else
		return msg
	end
end

-------------------------------------------------------------------------------
-- Template class
-------------------------------------------------------------------------------

local Template = {}

Template.memoizedMethods = {
	-- Names of methods to be memoized in each object. This table should only
	-- hold methods with no parameters.
	getFullPage = true,
	getName = true,
	makeHeader = true,
	getOutput = true
}

function Template.new(invocationObj, options)
	local obj = {}

	-- Set input
	for k, v in pairs(options or {}) do
		if not Template[k] then
			obj[k] = v
		end
	end
	obj._invocation = invocationObj

	-- Validate input
	if not obj.template and not obj.title then
		error('không có bản mẫu hoặc tiêu đề được định rõ', 2)
	end

	-- Memoize expensive method calls
	local memoFuncs = {}
	return setmetatable(obj, {
		__index = function (t, key)
			if Template.memoizedMethods[key] then
				local func = memoFuncs[key]
				if not func then
					local val = Template[key](t)
					func = function () return val end
					memoFuncs[key] = func
				end
				return func
			else
				return Template[key]
			end
		end
	})
end

function Template:getFullPage()
	if not self.template then
		return self.title.prefixedText
	elseif self.template:sub(1, 7) == '#invoke' then
		return 'Module' .. self.template:sub(8):gsub('|.*', '')
	else
		local strippedTemplate, hasColon = self.template:gsub('^:', '', 1)
		hasColon = hasColon &gt; 0
		local ns = strippedTemplate:match('^(.-):')
		ns = ns and mw.site.namespaces[ns]
		if ns then
			return strippedTemplate
		elseif hasColon then
			return strippedTemplate -- Main namespace
		else
			return mw.site.namespaces[10].name .. ':' .. strippedTemplate
		end
	end
end

function Template:getName()
	if self.template then
		return self.template
	else
		return require('Module:Template invocation').name(self.title)
	end
end

function Template:makeLink(display)
	if display then
		return string.format('[[:%s|%s]]', self:getFullPage(), display)
	else
		return string.format('[[:%s]]', self:getFullPage())
	end
end

function Template:makeBraceLink(display)
	display = display or self:getName()
	local link = self:makeLink(display)
	return mw.text.nowiki('{{') .. link .. mw.text.nowiki('}}')
end

function Template:makeHeader()
	return self.heading or self:makeBraceLink()
end

function Template:getInvocation(format)
	local invocation = self._invocation:getInvocation{
		template = self:getName(),
		requireMagicWord = self.requireMagicWord,
	}
	if format == 'code' then
		invocation = '&lt;code&gt;' .. mw.text.nowiki(invocation) .. '&lt;/code&gt;'
	elseif format == 'kbd' then
		invocation = '&lt;kbd&gt;' .. mw.text.nowiki(invocation) .. '&lt;/kbd&gt;'
	elseif format == 'plain' then
		invocation = mw.text.nowiki(invocation)
	else
		-- Default is pre tags
		invocation = mw.text.encode(invocation, '&amp;')
		invocation = '&lt;pre style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;' .. invocation .. '&lt;/pre&gt;'
		invocation = mw.getCurrentFrame():preprocess(invocation)
	end
	return invocation
end

function Template:getOutput()
	local protect = require('Module:Protect')
	-- calling self._invocation:getOutput{...}
	return protect(self._invocation.getOutput)(self._invocation, {
		template = self:getName(),
		requireMagicWord = self.requireMagicWord,
	})
end

-------------------------------------------------------------------------------
-- TestCase class
-------------------------------------------------------------------------------

local TestCase = {}
TestCase.__index = TestCase
TestCase.message = message -- add the message method

TestCase.renderMethods = {
	-- Keys in this table are values of the &quot;format&quot; option, values are the
	-- method for rendering that format.
	columns = 'renderColumns',
	rows = 'renderRows',
	tablerows = 'renderRows',
	inline = 'renderInline',
	cells = 'renderCells',
	default = 'renderDefault'
}

function TestCase.new(invocationObj, options, cfg)
	local obj = setmetatable({}, TestCase)
	obj.cfg = cfg

	-- Separate general options from template options. Template options are
	-- numbered, whereas general options are not.
	local generalOptions, templateOptions = {}, {}
	for k, v in pairs(options) do
		local prefix, num
		if type(k) == 'string' then
			prefix, num = k:match('^(.-)([1-9][0-9]*)$')
		end
		if prefix then
			num = tonumber(num)
			templateOptions[num] = templateOptions[num] or {}
			templateOptions[num][prefix] = v
		else
			generalOptions[k] = v
		end
	end

	-- Set general options
	generalOptions.showcode = yesno(generalOptions.showcode)
	generalOptions.showheader = yesno(generalOptions.showheader) ~= false
	generalOptions.showcaption = yesno(generalOptions.showcaption) ~= false
	generalOptions.collapsible = yesno(generalOptions.collapsible)
	generalOptions.notcollapsed = yesno(generalOptions.notcollapsed)
	generalOptions.wantdiff = yesno(generalOptions.wantdiff) 
	obj.options = generalOptions

	-- Preprocess template args
	for num, t in pairs(templateOptions) do
		if t.showtemplate ~= nil then
			t.showtemplate = yesno(t.showtemplate)
		end
	end

	-- Set up first two template options tables, so that if only the
	-- &quot;template3&quot; is specified it isn't made the first template when the
	-- the table options array is compressed.
	templateOptions[1] = templateOptions[1] or {}
	templateOptions[2] = templateOptions[2] or {}

	-- Allow the &quot;template&quot; option to override the &quot;template1&quot; option for
	-- backwards compatibility with [[Module:Testcase table]].
	if generalOptions.template then
		templateOptions[1].template = generalOptions.template
	end

	-- Add default template options
	if templateOptions[1].template and not templateOptions[2].template then
		templateOptions[2].template = templateOptions[1].template ..
			'/' .. obj.cfg.sandboxSubpage
	end
	if not templateOptions[1].template then
		templateOptions[1].title = mw.title.getCurrentTitle().basePageTitle
	end
	if not templateOptions[2].template then
		templateOptions[2].title = templateOptions[1].title:subPageTitle(
			obj.cfg.sandboxSubpage
		)
	end

	-- Remove template options for any templates where the showtemplate
	-- argument is false. This prevents any output for that template.
	for num, t in pairs(templateOptions) do
		if t.showtemplate == false then
			templateOptions[num] = nil
		end
	end

	-- Check for missing template names.
	for num, t in pairs(templateOptions) do
		if not t.template and not t.title then
			error(obj:message(
				'missing-template-option-error',
				num, num
			), 2)
		end
	end

	-- Compress templateOptions table so we can iterate over it with ipairs.
	templateOptions = (function (t)
		local nums = {}
		for num in pairs(t) do
			nums[#nums + 1] = num
		end
		table.sort(nums)
		local ret = {}
		for i, num in ipairs(nums) do
			ret[i] = t[num]
		end
		return ret
	end)(templateOptions)

	-- Don't require the __TEMPLATENAME__ magic word for nowiki invocations if
	-- there is only one template being output.
	if #templateOptions &lt;= 1 then
		templateOptions[1].requireMagicWord = false
	end

	mw.logObject(templateOptions)

	-- Make the template objects
	obj.templates = {}
	for i, options in ipairs(templateOptions) do
		table.insert(obj.templates, Template.new(invocationObj, options))
	end

	-- Add tracking categories. At the moment we are only tracking templates
	-- that use any &quot;heading&quot; parameters or an &quot;output&quot; parameter.
	obj.categories = {}
	for k, v in pairs(options) do
		if type(k) == 'string' and k:find('heading') then
			obj.categories['Các trường hợp kiểm thử sử dụng các tham số phần mở đầu'] = true
		elseif k == 'output' then
			obj.categories['Các trường hợp kiểm thử sử dụng tham số đầu ra'] = true
		end
	end

	return obj
end

function TestCase:getTemplateOutput(templateObj)
	local output = templateObj:getOutput()
	if self.options.resetRefs then
		mw.getCurrentFrame():extensionTag('references')
	end
	return output
end

function TestCase:templateOutputIsEqual()
	-- Returns a boolean showing whether all of the template outputs are equal.
	-- The random parts of strip markers (see [[Help:Strip markers]]) are
	-- removed before comparison. This means a strip marker can contain anything
	-- and still be treated as equal, but it solves the problem of otherwise
	-- identical wikitext not returning as exactly equal.
	local function normaliseOutput(obj)
		local out = obj:getOutput()
		-- Remove the random parts from strip markers.
		out = out:gsub('(\127[^\127]*UNIQ%-%-%l+%-)%x+(%-%-?QINU[^\127]*\127)', '%1%2')
		return out
	end
	local firstOutput = normaliseOutput(self.templates[1])
	for i = 2, #self.templates do
		local output = normaliseOutput(self.templates[i])
		if output ~= firstOutput then
			return false
		end
	end
	return true
end

function TestCase:makeCollapsible(s)
	local title = self.options.title or self.templates[1]:makeHeader()
	if self.options.titlecode then
		title = self.templates[1]:getInvocation('kbd')
	end
	local isEqual = self:templateOutputIsEqual()
	local root = mw.html.create('div')
	root
		:addClass('mw-collapsible')
		:css('width', '100%')
		:css('border', 'solid silver 1px')
		:css('padding', '0.2em')
		:css('clear', 'both')
		:addClass(self.options.notcollapsed == false and 'mw-collapsed' or nil)
	if self.options.wantdiff then
		root
			:tag('div')
				:css('background-color', isEqual and 'yellow' or '#90a8ee')
				:css('color', 'black')
				:css('font-weight', 'bold')
				:css('padding', '0.2em')
				:wikitext(title)
				:done()
	else
		if self.options.notcollapsed ~= true or false then
			root
				:addClass(isEqual and 'mw-collapsed' or nil)
		end
		root
			:tag('div')
				:css('background-color', isEqual and 'lightgreen' or 'yellow')
				:css('color', 'black')
				:css('font-weight', 'bold')
				:css('padding', '0.2em')
				:wikitext(title)
				:done()
	end
	root
		:tag('div')
			:addClass('mw-collapsible-content')
			:newline()
			:wikitext(s)
			:newline()
	return tostring(root)
end

function TestCase:renderColumns()
	local root = mw.html.create()
	if self.options.showcode then
		root
			:wikitext(self.templates[1]:getInvocation())
			:newline()
	end

	local tableroot = root:tag('table')

	if self.options.showheader then
		-- Caption
		if self.options.showcaption then
			tableroot
				:addClass(self.options.class)
				:cssText(self.options.style)
				:tag('caption')
					:wikitext(self.options.caption or self:message('columns-header'))
		end

		-- Headers
		local headerRow = tableroot:tag('tr')
		if self.options.rowheader then
			-- rowheader is correct here. We need to add another th cell if
			-- rowheader is set further down, even if heading0 is missing.
			headerRow:tag('th'):wikitext(self.options.heading0)
		end
		local width
		if #self.templates &gt; 0 then
			width = tostring(math.floor(100 / #self.templates)) .. '%'
		else
			width = '100%'
		end
		for i, obj in ipairs(self.templates) do
			headerRow
				:tag('th')
					:css('width', width)
					:wikitext(obj:makeHeader())
		end
	end

	-- Row header
	local dataRow = tableroot:tag('tr'):css('vertical-align', 'top')
	if self.options.rowheader then
		dataRow:tag('th')
			:attr('scope', 'row')
			:wikitext(self.options.rowheader)
	end
	
	-- Template output
	for i, obj in ipairs(self.templates) do
		if self.options.output == 'nowiki+' then
			dataRow:tag('td')
				:newline()
				:wikitext(self.options.before)
				:wikitext(self:getTemplateOutput(obj))
				:wikitext(self.options.after)
				:wikitext('&lt;pre style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;')
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj)))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;))
				:wikitext('&lt;/pre&gt;')
		elseif self.options.output == 'nowiki' then
			dataRow:tag('td')
				:newline()
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj)))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;))
		else
			dataRow:tag('td')
				:newline()
				:wikitext(self.options.before)
				:wikitext(self:getTemplateOutput(obj))
				:wikitext(self.options.after)
		end
	end
	
	return tostring(root)
end

function TestCase:renderRows()
	local root = mw.html.create()
	if self.options.showcode then
		root
			:wikitext(self.templates[1]:getInvocation())
			:newline()
	end

	local tableroot = root:tag('table')
	tableroot
		:addClass(self.options.class)
		:cssText(self.options.style)

	if self.options.caption then
		tableroot
			:tag('caption')
				:wikitext(self.options.caption)
	end

	for _, obj in ipairs(self.templates) do
		local dataRow = tableroot:tag('tr')
		
		-- Header
		if self.options.showheader then
			if self.options.format == 'tablerows' then
				dataRow:tag('th')
					:attr('scope', 'row')
					:css('vertical-align', 'top')
					:css('text-align', 'left')
					:wikitext(obj:makeHeader())
				dataRow:tag('td')
					:css('vertical-align', 'top')
					:css('padding', '0 1em')
					:wikitext('→')
			else
				dataRow:tag('td')
					:css('text-align', 'center')
					:css('font-weight', 'bold')
					:wikitext(obj:makeHeader())
				dataRow = tableroot:tag('tr')
			end
		end
		
		-- Template output
		if self.options.output == 'nowiki+' then
			dataRow:tag('td')
				:newline()
                :wikitext(self.options.before)
                :wikitext(self:getTemplateOutput(obj))
                :wikitext(self.options.after)
                :wikitext('&lt;pre style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;')
                :wikitext(mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;))
                :wikitext(mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj)))
                :wikitext(mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;))
                :wikitext('&lt;/pre&gt;')
		elseif self.options.output == 'nowiki' then
			dataRow:tag('td')
				:newline()
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj)))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;))
		else
			dataRow:tag('td')
				:newline()
				:wikitext(self.options.before)
				:wikitext(self:getTemplateOutput(obj))
				:wikitext(self.options.after)
		end
	end

	return tostring(root)
end

function TestCase:renderInline()
	local arrow = mw.language.getContentLanguage():getArrow('forwards')
	local ret = {}
	for i, obj in ipairs(self.templates) do
		local line = {}
		line[#line + 1] = self.options.prefix or '* '
		if self.options.showcode then
			line[#line + 1] = obj:getInvocation('code')
			line[#line + 1] = ' '
			line[#line + 1] = arrow
			line[#line + 1] = ' '
		end
		if self.options.output == 'nowiki+' then
			line[#line + 1] = self.options.before or &quot;&quot;
			line[#line + 1] = self:getTemplateOutput(obj)
			line[#line + 1] = self.options.after or &quot;&quot;
			line[#line + 1] = '&lt;pre style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;'
			line[#line + 1] = mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;)
			line[#line + 1] = mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj))
			line[#line + 1] = mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;)
			line[#line + 1] = '&lt;/pre&gt;'
		elseif self.options.output == 'nowiki' then
			line[#line + 1] = mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;)
			line[#line + 1] = mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj))
			line[#line + 1] = mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;)
		else
			line[#line + 1] = self.options.before or &quot;&quot;
			line[#line + 1] = self:getTemplateOutput(obj)
			line[#line + 1] = self.options.after or &quot;&quot;
		end
		ret[#ret + 1] = table.concat(line)
	end
	if self.options.addline then
		local line = {}
		line[#line + 1] = self.options.prefix or '* '
		line[#line + 1] = self.options.addline
		ret[#ret + 1] = table.concat(line)
	end
	return table.concat(ret, '\n')
end

function TestCase:renderCells()
	local root = mw.html.create()
	local dataRow = root:tag('tr')
	dataRow
		:css('vertical-align', 'top')
		:addClass(self.options.class)
		:cssText(self.options.style)

	-- Row header
	if self.options.rowheader then
		dataRow:tag('th')
			:attr('scope', 'row')
			:newline()
			:wikitext(self.options.rowheader or self:message('row-header'))
	end
	-- Caption
	if self.options.showcaption then
		dataRow:tag('th')
			:attr('scope', 'row')
			:newline()
			:wikitext(self.options.caption or self:message('columns-header'))
	end

	-- Show code
	if self.options.showcode then
		dataRow:tag('td')
			:newline()
			:wikitext(self:getInvocation('code'))
	end

	-- Template output
	for i, obj in ipairs(self.templates) do
		if self.options.output == 'nowiki+' then
			dataRow:tag('td')
				:newline()
				:wikitext(self.options.before)
				:wikitext(self:getTemplateOutput(obj))
				:wikitext(self.options.after)
				:wikitext('&lt;pre style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;')
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj)))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;))
				:wikitext('&lt;/pre&gt;')
		elseif self.options.output == 'nowiki' then
			dataRow:tag('td')
				:newline()
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj)))
				:wikitext(mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;))
		else
			dataRow:tag('td')
				:newline()
				:wikitext(self.options.before)
				:wikitext(self:getTemplateOutput(obj))
				:wikitext(self.options.after)
		end
	end

	return tostring(root)
end

function TestCase:renderDefault()
	local ret = {}
	if self.options.showcode then
		ret[#ret + 1] = self.templates[1]:getInvocation()
	end
	for i, obj in ipairs(self.templates) do
		ret[#ret + 1] = '&lt;div style=&quot;clear: both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;'
		if self.options.showheader then
			ret[#ret + 1] = obj:makeHeader()
		end
		if self.options.output == 'nowiki+' then
			ret[#ret + 1] = (self.options.before or &quot;&quot;) ..
			self:getTemplateOutput(obj) ..
			(self.options.after or &quot;&quot;) ..
			'&lt;pre style=&quot;white-space: pre-wrap;&quot;&gt;' ..
			mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;) ..
			mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj)) ..
			mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;) .. '&lt;/pre&gt;'
		elseif self.options.output == 'nowiki' then
			ret[#ret + 1] = mw.text.nowiki(self.options.before or &quot;&quot;) ..
			mw.text.nowiki(self:getTemplateOutput(obj)) ..
			mw.text.nowiki(self.options.after or &quot;&quot;)
		else
			ret[#ret + 1] = (self.options.before or &quot;&quot;) ..
			self:getTemplateOutput(obj) ..
			(self.options.after or &quot;&quot;)
		end
	end
	return table.concat(ret, '\n\n')
end

function TestCase:__tostring()
	local format = self.options.format
	local method = format and TestCase.renderMethods[format] or 'renderDefault'
	local ret = self[method](self)
	if self.options.collapsible then
		ret = self:makeCollapsible(ret)
	end
	for cat in pairs(self.categories) do
		ret = ret .. string.format('[[Thể loại:%s]]', cat)
	end
	return ret
end

-------------------------------------------------------------------------------
-- Nowiki invocation class
-------------------------------------------------------------------------------

local NowikiInvocation = {}
NowikiInvocation.__index = NowikiInvocation
NowikiInvocation.message = message -- Add the message method

function NowikiInvocation.new(invocation, cfg)
	local obj = setmetatable({}, NowikiInvocation)
	obj.cfg = cfg
	invocation = mw.text.unstrip(invocation)
	-- Decode HTML entities for &lt;, &gt;, and &quot;. This means that HTML entities in
	-- the original code must be escaped as e.g. &amp;amp;lt;, which is unfortunate,
	-- but it is the best we can do as the distinction between &lt;, &gt;, &quot; and &amp;lt;,
	-- &amp;gt;, &amp;quot; is lost during the original nowiki operation.
	invocation = invocation:gsub('&amp;lt;', '&lt;')
	invocation = invocation:gsub('&amp;gt;', '&gt;')
	invocation = invocation:gsub('&amp;quot;', '&quot;')
	obj.invocation = invocation
	return obj
end

function NowikiInvocation:getInvocation(options)
	local template = options.template:gsub('%%', '%%%%') -- Escape &quot;%&quot; with &quot;%%&quot;
	local invocation, count = self.invocation:gsub(
		self.cfg.templateNameMagicWordPattern,
		template
	)
	if options.requireMagicWord ~= false and count &lt; 1 then
		error(self:message(
			'nowiki-magic-word-error',
			self.cfg.templateNameMagicWord
		))
	end
	return invocation
end

function NowikiInvocation:getOutput(options)
	local invocation = self:getInvocation(options)
	return mw.getCurrentFrame():preprocess(invocation)
end

-------------------------------------------------------------------------------
-- Table invocation class
-------------------------------------------------------------------------------

local TableInvocation = {}
TableInvocation.__index = TableInvocation
TableInvocation.message = message -- Add the message method

function TableInvocation.new(invokeArgs, nowikiCode, cfg)
	local obj = setmetatable({}, TableInvocation)
	obj.cfg = cfg
	obj.invokeArgs = invokeArgs
	obj.code = nowikiCode
	return obj
end

function TableInvocation:getInvocation(options)
	if self.code then
		local nowikiObj = NowikiInvocation.new(self.code, self.cfg)
		return nowikiObj:getInvocation(options)
	else
		return require('Module:Template invocation').invocation(
			options.template,
			self.invokeArgs
		)
	end
end

function TableInvocation:getOutput(options)
	if (options.template:sub(1, 7) == '#invoke') then
		local moduleCall = mw.text.split(options.template, '|', true)
		local args = mw.clone(self.invokeArgs)
		table.insert(args, 1, moduleCall[2])
		return mw.getCurrentFrame():callParserFunction(moduleCall[1], args)
	end
	return mw.getCurrentFrame():expandTemplate{
		title = options.template,
		args = self.invokeArgs
	}
end

-------------------------------------------------------------------------------
-- Bridge functions
--
-- These functions translate template arguments into forms that can be accepted
-- by the different classes, and return the results.
-------------------------------------------------------------------------------

local bridge = {}

function bridge.table(args, cfg)
	cfg = cfg or mw.loadData(DATA_MODULE)

	local options, invokeArgs = {}, {}
	for k, v in pairs(args) do
		local optionKey = type(k) == 'string' and k:match('^_(.*)$')
		if optionKey then
			if type(v) == 'string' then
				v = v:match('^%s*(.-)%s*$') -- trim whitespace
			end
			if v ~= '' then
				options[optionKey] = v
			end
		else
			invokeArgs[k] = v
		end
	end

	-- Allow passing a nowiki invocation as an option. While this means users
	-- have to pass in the code twice, whitespace is preserved and &amp;lt; etc.
	-- will work as intended.
	local nowikiCode = options.code
	options.code = nil

	local invocationObj = TableInvocation.new(invokeArgs, nowikiCode, cfg)
	local testCaseObj = TestCase.new(invocationObj, options, cfg)
	return tostring(testCaseObj)
end

function bridge.nowiki(args, cfg)
	cfg = cfg or mw.loadData(DATA_MODULE)
	
	-- Convert args beginning with _ for consistency with the normal bridge
	local newArgs = {}
	for k, v in pairs(args) do
		local normalName = type(k) == &quot;string&quot; and string.match(k, &quot;^_(.*)$&quot;)
		if normalName then
			newArgs[normalName] = v
		else
			newArgs[k] = v
		end
	end

	local code = newArgs.code or newArgs[1]
	local invocationObj = NowikiInvocation.new(code, cfg)
	newArgs.code = nil
	newArgs[1] = nil
	-- Assume we want to see the code as we already passed it in.
	newArgs.showcode = newArgs.showcode or true
	local testCaseObj = TestCase.new(invocationObj, newArgs, cfg)
	return tostring(testCaseObj)
end

-------------------------------------------------------------------------------
-- Exports
-------------------------------------------------------------------------------

local p = {}

function p.main(frame, cfg)
	cfg = cfg or mw.loadData(DATA_MODULE)

	-- Load the wrapper config, if any.
	local wrapperConfig
	if frame.getParent then
		local title = frame:getParent():getTitle()
		local template = title:gsub(cfg.sandboxSubpagePattern, '')
		wrapperConfig = cfg.wrappers[template]
	end

	-- Work out the function we will call, use it to generate the config for
	-- Module:Arguments, and use Module:Arguments to find the arguments passed
	-- by the user.
	local func = wrapperConfig and wrapperConfig.func or 'table'
	local userArgs = require('Module:Arguments').getArgs(frame, {
		parentOnly = wrapperConfig,
		frameOnly = not wrapperConfig,
		trim = func ~= 'table',
		removeBlanks = func ~= 'table'
	})

	-- Get default args and build the args table. User-specified args overwrite
	-- default args.
	local defaultArgs = wrapperConfig and wrapperConfig.args or {}
	local args = {}
	for k, v in pairs(defaultArgs) do
		args[k] = v
	end
	for k, v in pairs(userArgs) do
		args[k] = v
	end

	return bridge[func](args, cfg)
end

function p._exportClasses() -- For testing
	return {
		Template = Template,
		TestCase = TestCase,
		NowikiInvocation = NowikiInvocation,
		TableInvocation = TableInvocation
	}
end

return p</text>
      <sha1>d1d4eqrd9uxqj658r5ou4xf68rt0ft8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mô đun:Template test case/data</title>
    <ns>828</ns>
    <id>72207</id>
    <revision>
      <id>205228</id>
      <timestamp>2026-05-09T10:49:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “-- This module processes configuration data for use in -- [[Mô đun:Template test case]]. It is loaded from the main module with -- mw.loadData.  local cfg = require('Mô đun:Template test case/config')  local function escapePattern(s) 	s = s:gsub('%p', '%%%0') 	return s end  -- Escape config items that need to be used as patterns. Doing it here is more -- efficient, as mw.loadData saves them from having to be computed for every -- test case on a page. c…”</comment>
      <origin>205228</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="622" sha1="mnhci00d4f65cojga1ryeu621cw42bb" xml:space="preserve">-- This module processes configuration data for use in
-- [[Mô đun:Template test case]]. It is loaded from the main module with
-- mw.loadData.

local cfg = require('Mô đun:Template test case/config')

local function escapePattern(s)
	s = s:gsub('%p', '%%%0')
	return s
end

-- Escape config items that need to be used as patterns. Doing it here is more
-- efficient, as mw.loadData saves them from having to be computed for every
-- test case on a page.
cfg.templateNameMagicWordPattern = escapePattern(cfg.templateNameMagicWord)
cfg.sandboxSubpagePattern = '/' .. escapePattern(cfg.sandboxSubpage) .. '$'

return cfg</text>
      <sha1>mnhci00d4f65cojga1ryeu621cw42bb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mô đun:Template test case/config</title>
    <ns>828</ns>
    <id>72208</id>
    <revision>
      <id>205229</id>
      <timestamp>2026-05-09T10:50:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “------------------------------------------------------------------------------- --                    Mô đun:Template test case/config -- This module holds configuration data for [[Mô đun:Template test case]]. -------------------------------------------------------------------------------  return {  ------------------------------------------------------------------------------- -- Options ----------------------------------------------------------------…”</comment>
      <origin>205229</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2988" sha1="m58vic3vu468gjjxgdimb9c97yyxicl" xml:space="preserve">-------------------------------------------------------------------------------
--                    Mô đun:Template test case/config
-- This module holds configuration data for [[Mô đun:Template test case]].
-------------------------------------------------------------------------------

return {

-------------------------------------------------------------------------------
-- Options
-------------------------------------------------------------------------------

-- The magic word used in place of the template name when making nowiki
-- invocations.
templateNameMagicWord = '__TEMPLATENAME__',

-- The subpage that sandboxes are typically stored on. Used when loading
-- wrapper template config and when guessing the sandbox template name.
sandboxSubpage = 'sandbox',

-------------------------------------------------------------------------------
-- Messages
-------------------------------------------------------------------------------

msg = {

-- The default header for test cases rendered in columns.
['columns-header'] = 'So sánh hai bên',

-- The error message to use if a templaten option is missing.
-- $1 - the number of the missing template option.
['missing-template-option-error'] = &quot;one or more options ending in '$1' &quot; ..
	&quot;were detected, but no 'template$1' option was found&quot;,

-- The error message to use if a nowiki invocation is used but the template
-- name magic word is not found.
-- $1 - the value of the template name magic word
['nowiki-magic-word-error'] = &quot;the template invocation must include '$1' in &quot; ..
	&quot;place of the template name&quot;,

},

-------------------------------------------------------------------------------
-- Wrapper template config.
-- The wrapper template config is a table with wrapper template names as keys,
-- and subtables containing two fields:
--   func - the function name to be used with that template. This must be a
--       function exported by the main module. This is optional: the default
--       value is &quot;table&quot;.
--   args - a table of default arguments to be used with that template. This is
--       is optional.
-------------------------------------------------------------------------------

wrappers = {
	['Bản mẫu:Test case'] = {},
	['Bản mẫu:Testcase table'] = {
		args = {_format = 'columns'}
	},
	['Bản mẫu:Testcase rows'] = {
		args = {_format = 'rows'}
	},
	['Bản mẫu:Test case nowiki'] = {
		func = 'nowiki'
	},
	['Bản mẫu:Nowiki template demo'] = {
		func = 'nowiki',
		args = {showheader = false, showtemplate2 = false}
	},
	['Bản mẫu:Collapsible test case'] = {
		args = {_collapsible = true}
	},
	['Bản mẫu:Collapsible 2 test case'] = {
		args = {_collapsible = true, _wantdiff = true}
	},
	['Bản mẫu:Inline test case'] = {
		args = {_format = 'inline', _showcode = true}
	},
},

-------------------------------------------------------------------------------
-- End config
-------------------------------------------------------------------------------

}</text>
      <sha1>m58vic3vu468gjjxgdimb9c97yyxicl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mô đun:Template invocation</title>
    <ns>828</ns>
    <id>72209</id>
    <revision>
      <id>205230</id>
      <timestamp>2026-05-09T10:51:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “-- This module provides functions for making MediaWiki template invocations.  local checkType = require('libraryUtil').checkType  local p = {}  ------------------------------------------------------------------------ --         Name:  p.name --      Purpose:  Find a template invocation name from a page name or a --                mw.title object. --  Description:  This function detects whether a string or a mw.title --                object has been passed…”</comment>
      <origin>205230</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="4869" sha1="hlwz6r70cdo674eu2xngxqemz6uq2ou" xml:space="preserve">-- This module provides functions for making MediaWiki template invocations.

local checkType = require('libraryUtil').checkType

local p = {}

------------------------------------------------------------------------
--         Name:  p.name
--      Purpose:  Find a template invocation name from a page name or a
--                mw.title object.
--  Description:  This function detects whether a string or a mw.title
--                object has been passed in, and uses that to find a
--                template name as it is used in template invocations.
--   Parameters:  title - full page name or mw.title object for the
--                template (string or mw.title object)
--      Returns:  String
------------------------------------------------------------------------

function p.name(title)
	if type(title) == 'string' then
		title = mw.title.new(title)
		if not title or #title.prefixedText == 0 or #title.interwiki &gt; 0 then
			error(&quot;tiêu đề không hợp lệ trong tham số #1 của hàm 'name'&quot;, 2)
		end
	elseif type(title) ~= 'table' or type(title.getContent) ~= 'function' then
		error(&quot;tham số #1 của hàm 'name' phải có một chuỗi hoặc một đối tượng mw.title&quot;, 2)
	end
	if title.namespace == 10 then
		local text = title.text
		local check = mw.title.new(text, 10)
		-- Exclude the prefix, unless we have something like &quot;Template:Category:Foo&quot;, which can't be abbreviated to &quot;Category:Foo&quot;.
		return check and mw.title.equals(title, check) and text or title.prefixedText
	elseif title.namespace == 0 then
		return ':' .. title.prefixedText
	else
		return title.prefixedText
	end
end
------------------------------------------------------------------------
--         Name:  p.invocation
--      Purpose:  Construct a MediaWiki template invocation.
--  Description:  This function makes a template invocation from the
--                name and the arguments given. Note that it isn't
--                perfect: we have no way of knowing what whitespace was
--                in the original invocation, the named parameters will be
--                alphabetically sorted, and any parameters with duplicate keys
--                will be removed.
--   Parameters:  name - the template name, formatted as it will appear
--                    in the invocation. (string)
--                args - a table of template arguments. (table)
--                format - formatting options. (string, optional)
--                    Set to &quot;nowiki&quot; to escape, curly braces, pipes and
--                    equals signs with their HTML entities. The default
--                    is unescaped.
--      Returns:  String
------------------------------------------------------------------------

function p.invocation(name, args, format)
	checkType('invocation', 1, name, 'string')
	checkType('invocation', 2, args, 'table')
	checkType('invocation', 3, format, 'string', true)

	-- Validate the args table and make a copy to work from. We need to
	-- make a copy of the table rather than just using the original, as
	-- some of the values may be erased when building the invocation.
	local invArgs = {}
	for k, v in pairs(args) do
		local typek = type(k)
		local typev = type(v)
		if typek ~= 'string' and typek ~= 'number'
			or typev ~= 'string' and typev ~= 'number'
		then
			error(&quot;bảng đối số không hợp lệ trong tham số #2 của &quot; ..
			&quot;'lời gọi' (khoá và giá trị phải là chuỗi hoặc số)&quot;, 2)
		end
		invArgs[k] = v
	end

	-- Get the separators to use.
	local seps = {
		openb = '{{',
		closeb = '}}',
		pipe = '|',
		equals = '='
	}
	if format == 'nowiki' then
		for k, v in pairs(seps) do
			seps[k] = mw.text.nowiki(v)
		end
	end

	-- Build the invocation body with numbered args first, then named.
	local ret = {}
	ret[#ret + 1] = seps.openb
	ret[#ret + 1] = name
	for k, v in ipairs(invArgs) do
		if type(v) == 'string' and v:find('=', 1, true) then
			-- Likely something like 1=foo=bar which needs to be displayed as a named arg.
		else
			ret[#ret + 1] = seps.pipe
			ret[#ret + 1] = v
			invArgs[k] = nil -- Erase the key so that we don't add the value twice
		end
	end
	local keys = {} -- sort parameter list; better than arbitrary order
	for k, _ in pairs(invArgs) do
		keys[#keys + 1] = k
	end
	table.sort(keys,
		function (a, b)
			-- Sort with keys of type number first, then string.
			if type(a) == type(b) then
				return a &lt; b
			elseif type(a) == 'number' then
				return true
			end
		end
	)
	
	local maybeSpace = '' -- First named parameter should not be separated by a space
	for _, v in ipairs(keys) do -- Add named args based on sorted parameter list
		ret[#ret + 1] = maybeSpace .. seps.pipe
		ret[#ret + 1] = tostring(v)
		ret[#ret + 1] = seps.equals
		ret[#ret + 1] = invArgs[v]
		maybeSpace = ' '
	end
	ret[#ret + 1] = seps.closeb

	return table.concat(ret)
end

return p</text>
      <sha1>hlwz6r70cdo674eu2xngxqemz6uq2ou</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mô đun:Protect</title>
    <ns>828</ns>
    <id>72210</id>
    <revision>
      <id>205231</id>
      <timestamp>2026-05-09T10:51:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hà Nội Bot</username>
        <id>20162</id>
      </contributor>
      <comment>[[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “-- This module provides functions for making MediaWiki template invocations.  local checkType = require('libraryUtil').checkType  local p = {}  ------------------------------------------------------------------------ --         Name:  p.name --      Purpose:  Find a template invocation name from a page name or a --                mw.title object. --  Description:  This function detects whether a string or a mw.title --                object has been passed…”</comment>
      <origin>205231</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="4869" sha1="hlwz6r70cdo674eu2xngxqemz6uq2ou" xml:space="preserve">-- This module provides functions for making MediaWiki template invocations.

local checkType = require('libraryUtil').checkType

local p = {}

------------------------------------------------------------------------
--         Name:  p.name
--      Purpose:  Find a template invocation name from a page name or a
--                mw.title object.
--  Description:  This function detects whether a string or a mw.title
--                object has been passed in, and uses that to find a
--                template name as it is used in template invocations.
--   Parameters:  title - full page name or mw.title object for the
--                template (string or mw.title object)
--      Returns:  String
------------------------------------------------------------------------

function p.name(title)
	if type(title) == 'string' then
		title = mw.title.new(title)
		if not title or #title.prefixedText == 0 or #title.interwiki &gt; 0 then
			error(&quot;tiêu đề không hợp lệ trong tham số #1 của hàm 'name'&quot;, 2)
		end
	elseif type(title) ~= 'table' or type(title.getContent) ~= 'function' then
		error(&quot;tham số #1 của hàm 'name' phải có một chuỗi hoặc một đối tượng mw.title&quot;, 2)
	end
	if title.namespace == 10 then
		local text = title.text
		local check = mw.title.new(text, 10)
		-- Exclude the prefix, unless we have something like &quot;Template:Category:Foo&quot;, which can't be abbreviated to &quot;Category:Foo&quot;.
		return check and mw.title.equals(title, check) and text or title.prefixedText
	elseif title.namespace == 0 then
		return ':' .. title.prefixedText
	else
		return title.prefixedText
	end
end
------------------------------------------------------------------------
--         Name:  p.invocation
--      Purpose:  Construct a MediaWiki template invocation.
--  Description:  This function makes a template invocation from the
--                name and the arguments given. Note that it isn't
--                perfect: we have no way of knowing what whitespace was
--                in the original invocation, the named parameters will be
--                alphabetically sorted, and any parameters with duplicate keys
--                will be removed.
--   Parameters:  name - the template name, formatted as it will appear
--                    in the invocation. (string)
--                args - a table of template arguments. (table)
--                format - formatting options. (string, optional)
--                    Set to &quot;nowiki&quot; to escape, curly braces, pipes and
--                    equals signs with their HTML entities. The default
--                    is unescaped.
--      Returns:  String
------------------------------------------------------------------------

function p.invocation(name, args, format)
	checkType('invocation', 1, name, 'string')
	checkType('invocation', 2, args, 'table')
	checkType('invocation', 3, format, 'string', true)

	-- Validate the args table and make a copy to work from. We need to
	-- make a copy of the table rather than just using the original, as
	-- some of the values may be erased when building the invocation.
	local invArgs = {}
	for k, v in pairs(args) do
		local typek = type(k)
		local typev = type(v)
		if typek ~= 'string' and typek ~= 'number'
			or typev ~= 'string' and typev ~= 'number'
		then
			error(&quot;bảng đối số không hợp lệ trong tham số #2 của &quot; ..
			&quot;'lời gọi' (khoá và giá trị phải là chuỗi hoặc số)&quot;, 2)
		end
		invArgs[k] = v
	end

	-- Get the separators to use.
	local seps = {
		openb = '{{',
		closeb = '}}',
		pipe = '|',
		equals = '='
	}
	if format == 'nowiki' then
		for k, v in pairs(seps) do
			seps[k] = mw.text.nowiki(v)
		end
	end

	-- Build the invocation body with numbered args first, then named.
	local ret = {}
	ret[#ret + 1] = seps.openb
	ret[#ret + 1] = name
	for k, v in ipairs(invArgs) do
		if type(v) == 'string' and v:find('=', 1, true) then
			-- Likely something like 1=foo=bar which needs to be displayed as a named arg.
		else
			ret[#ret + 1] = seps.pipe
			ret[#ret + 1] = v
			invArgs[k] = nil -- Erase the key so that we don't add the value twice
		end
	end
	local keys = {} -- sort parameter list; better than arbitrary order
	for k, _ in pairs(invArgs) do
		keys[#keys + 1] = k
	end
	table.sort(keys,
		function (a, b)
			-- Sort with keys of type number first, then string.
			if type(a) == type(b) then
				return a &lt; b
			elseif type(a) == 'number' then
				return true
			end
		end
	)
	
	local maybeSpace = '' -- First named parameter should not be separated by a space
	for _, v in ipairs(keys) do -- Add named args based on sorted parameter list
		ret[#ret + 1] = maybeSpace .. seps.pipe
		ret[#ret + 1] = tostring(v)
		ret[#ret + 1] = seps.equals
		ret[#ret + 1] = invArgs[v]
		maybeSpace = ' '
	end
	ret[#ret + 1] = seps.closeb

	return table.concat(ret)
end

return p</text>
      <sha1>hlwz6r70cdo674eu2xngxqemz6uq2ou</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>