Wikisource viwikisource https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh MediaWiki 1.48.0-wmf.4 first-letter Phương tiện Đặc biệt Thảo luận Thành viên Thảo luận Thành viên Wikisource Thảo luận Wikisource Tập tin Thảo luận Tập tin MediaWiki Thảo luận MediaWiki Bản mẫu Thảo luận Bản mẫu Trợ giúp Thảo luận Trợ giúp Thể loại Thảo luận Thể loại Chủ đề Thảo luận Chủ đề Tác gia Thảo luận Tác gia Trang Thảo luận Trang Mục lục Thảo luận Mục lục Biên dịch Thảo luận Biên dịch TimedText TimedText talk Mô đun Thảo luận Mô đun Sự kiện Thảo luận Sự kiện Đề tài 0 25042 206644 69806 2026-11-12T01:43:08Z ~2026-59654-40 20878 206644 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = [[../|Truyện Kiều]] | tác giả = Nguyễn Du | dịch giả = Trương Vĩnh Ký | phần = Tích Túy Kiều | trước = [[../Avant-propos|Avant-propos]] | sau = [[../Kim, Vân, Kiều truyện|Kim, Vân, Kiều truyện]] | ghi chú = }} <pages index="Kim Van Kieu truyen Truong Vinh Ky.pdf" from=7 to=13 /><pages index="Kim Van Kieu truyen Truong Vinh Ky.pdf" from="7" to="13" /> gd81aa4jjru9p43e9ahoiy5wa23cupz 206645 206644 2026-11-12T11:30:09Z ~2026-59942-06 20882 Đã lùi lại sửa đổi [[Special:Diff/206644|206644]] của [[Special:Contributions/~2026-59654-40|~2026-59654-40]] ([[User talk:~2026-59654-40|thảo luận]]) 206645 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = [[../|Truyện Kiều]] | tác giả = Nguyễn Du | dịch giả = Trương Vĩnh Ký | phần = Tích Túy Kiều | trước = [[../Avant-propos|Avant-propos]] | sau = [[../Kim, Vân, Kiều truyện|Kim, Vân, Kiều truyện]] | ghi chú = }} <pages index="Kim Van Kieu truyen Truong Vinh Ky.pdf" from=7 to=13 /> ckh3q7jwlj7ijjfowt09domhwxg72t9 104 32971 206639 157218 2026-11-12T01:18:58Z VoNha 20877 chính tả 206639 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mạnh An" />{{vạch}}{{rh|10|''NHO-GIÁO''|}}{{vạch}}{{vạch|cao=2px}}</noinclude>{{cnc|cái|nhiễm-cái}} tinh-thần Nho-giáo. Nhưng khốn thay người đời lãnh-đạm, ai nấy thấy cái học cũ đã đổ thì thôi, không ai lưu ý đến nữa. Vậy nên chúng tôi vì chút lòng hoài cổ, không quản sự khó-khăn, không sợ việc to lớn, đem cái sức mọn mà tự nhận lấy việc làm sách này, đêm ngày tìm kiếm, nghĩ-ngợi, cố tả cho rõ cái chân tướng của Nho-giáo, để họa may có bổ ích cho sự học của người mình được chút nào chăng. Dẫu tả không được đúng cái chân tướng ấy cho lắm, nhưng cũng là một việc làm để giữ lấy di-tích về sau. Chúng tôi nghĩ như thế, cho nên phải gắng sức tạm nhận lấy cái gánh nặng, chủ-đích là để cho những kẻ hậu-học sau này, ai muốn biết cái tinh-thần của xã-hội ta khi xưa bởi đâu mà sinh ra, và cái tinh-thần ấy về sau tại làm sao mà hư hỏng đi. Tưởng đó là một điều rất mật-thiết đến việc học ngày nay. Vì rằng việc tiến-hóa của một dân-tộc không phải là chỉ cần lấy học cho biết cái biết của người mà thôi, lại cần phải biết rõ những cái của mình đã có, để đem dung-hóa cái mới với cái cũ mà gây thành ra cái tinh-thần mới, có thể thích-hợp với cái hoàn-cảnh của mình, thích-hợp với cái trình-độ và cái tâm-tính của mình. Đó là sự mong-mỏi của chúng tôi, tấm lòng thành thực cứ đinh-ninh như thế vậy. {{nop}}<noinclude></noinclude> 28spi1uvrshlm8p32i08xxznfjk0ozz 206648 206639 2026-11-12T11:33:53Z ~2026-59942-06 20882 Đã lùi lại sửa đổi [[Special:Diff/206639|206639]] của [[Special:Contributions/VoNha|VoNha]] ([[User talk:VoNha|thảo luận]]) 206648 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mạnh An" />{{vạch}}{{rh|10|''NHO-GIÁO''|}}{{vạch}}{{vạch|cao=2px}}</noinclude>{{cnc|cái|nhiễm-cái}} tinh-thần Nho-giáo. Nhưng khốn thay người đời lãnh-đạm, ai nấy thấy cái học cũ đã đổ thì thôi, không ai lưu ý đến nữa. Vậy nên chúng tôi vì chút lòng hoài cổ, không quản sự khó-khăn, không sợ việc to lớn, đem cái sức {{SIC|nh|nhỏ}} mọn mà tự nhận lấy việc làm sách này, đêm ngày tìm kiếm, nghĩ-ngợi, cố tả cho rõ cái chân tướng của Nho-giáo, để họa may có bổ ích cho sự học của người mình được chút nào chăng. Dẫu tả không được đúng cái chân tướng ấy cho lắm, nhưng cũng là một việc làm để giữ lấy di-tích về sau. Chúng tôi nghĩ như thế, cho nên phải gắng sức tạm nhận lấy cái gánh nặng, chủ-đích là để cho những kẻ hậu-học sau này, ai muốn biết cái tinh-thần của xã-hội ta khi xưa bởi đâu mà sinh ra, và cái tinh-thần ấy về sau tại làm sao mà hư hỏng đi. Tưởng đó là một điều rất mật-thiết đến việc học ngày nay. Vì rằng việc tiến-hóa của một dân-tộc không phải là chỉ cần lấy học cho biết cái biết của người mà thôi, lại cần phải biết rõ những cái của mình đã có, để đem dung-hóa cái mới với cái cũ mà gây thành ra cái tinh-thần mới, có thể thích-hợp với cái hoàn-cảnh của mình, thích-hợp với cái trình-độ và cái tâm-tính của mình. Đó là sự mong-mỏi của chúng tôi, tấm lòng thành thực cứ đinh-ninh như thế vậy. {{nop}}<noinclude></noinclude> snuxoc7ipbk55odcrteq806tvc9wgpz 104 32972 206640 196611 2026-11-12T01:21:45Z VoNha 20877 chính tả 206640 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mạnh An" />{{vạch}}{{rh||''NHO-GIÁO''|11}}{{vạch}}{{vạch|cao=2px}}</noinclude>Đã nói rằng quyển sách này tựa như cái bản-đồ vẽ cái nền Nho-giáo cũ, thì dẫu hay dở thế nào mặc lòng, cốt nhất là phải vẽ cho đúng. Vậy nếu trong sách này chúng tôi thường trích-lục những lời nguyên-văn của thánh hiền đã ghi chép trong các Kinh Truyện cùng những điều của tiên-nho lưu-truyền ở trong các sách vở, đem phiên dịch ra quốc-âm cho rõ-ràng, để làm minh chứng cho cái học-thuyết của Nho-giáo. Còn những lời nghị-luận, thì chúng tôi vẫn cố giữ cái thái-độ khách-quan mà nói, chứ không theo ý riêng mà làm mờ tối mất sự thực. Gián hoặc có điều gì không được chính đáng, ấy cũng là xuất ư ý ngoại, xin độc-giả thể tình mà dung thứ cho. Trước khi đem xuất-bản quyển sách này, chúng tôi xin có lời cảm-tạ hai ông bạn là ông Phó-bảng Bùi Kỷ và ông Cử Trần Lê-Nhân đã giúp đỡ chúng tôi trong khi khảo-cứu, thường gặp những chỗ khó hiểu, cùng nhau bàn bạc được rõ hết mọi ý nghĩa. Làm quyển sách này, bản-ý của chúng tôi là mong bày tỏ ra được cái đạo của thánh hiền, dẫu mất bao nhiêu công phu cũng không ngại, miễn là được thỏa tấm lòng lạc-đạo thì thôi, trước sau chỉ một niềm cúc cung tận tụy về việc học. Ước-ao rằng cái công-phu này không đến nỗi bỏ uổng vậy. {{p|{{sc|Trần trọng-Kim}}}}<noinclude></noinclude> b7mcy7oshcxs104aquh4xn6lh2i603v 206647 206640 2026-11-12T11:32:50Z ~2026-59942-06 20882 Đã lùi lại sửa đổi [[Special:Diff/206640|206640]] của [[Special:Contributions/VoNha|VoNha]] ([[User talk:VoNha|thảo luận]]) 206647 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mạnh An" />{{vạch}}{{rh||''NHO-GIÁO''|11}}{{vạch}}{{vạch|cao=2px}}</noinclude>Đã nói rằng quyển sách này tựa như cái bản-đồ vẽ cái nền Nho-giáo cũ, thì dẫu hay dở thế nào mặc lòng, cốt nhất là phải vẽ cho đúng. Vậy nếu trong sách này chúng tôi thường trích-lục những lời nguyên-văn của thánh hiền đã ghi chép trong các Kinh Truyện cùng những điều của tiên-nho lưu-truyền ở trong các sách vở, đem phiên dịch ra quốc-âm cho rõ-ràng, để làm minh chứng cho cái học-thuyết của Nho-giáo. Còn những lời nghị-luận, thì chúng tôi vẫn cố giữ cái thái-độ khách-quan mà nói, chứ không theo ý riêng mà làm mờ tối mất sự thực. Gián hoặc có điều gì không được chính đáng, ấy cũng là xuất ư ý ngoại, xin độc-giả thể tình mà dung thứ cho. Trước khi đem xuất-bản quyển sách này, chúng tôi xin có lời cảm-tạ hai ông bạn là ông Phó-bảng Bùi Kỷ và ông Cử Trần Lê-Nhân đã giúp đỡ chúng tôi trong khi khảo-cứu, thường gặp những chỗ khó hiểu, cùng nhau bàn bạc được rõ hết mọi ý nghĩa. Làm quyển sách này, bản-ý của chúng tôi là mong bày tỏ được cái đạo của thánh hiền ra, dẫu mất bao nhiêu công phu cũng không ngại, miễn là được thỏa tấm lòng lạc-đạo thì thôi, trước sau chỉ một niềm cúc cung tận tụy về việc học. Ước-ao rằng cái công-phu này không đến nỗi bỏ uổng vậy. {{p|{{sc|Trần trọng-Kim}}}}<noinclude></noinclude> jn6c6q71xg3vbyu6dbv7ihb7b4ih0bw 104 32974 206641 157220 2026-11-12T01:22:34Z VoNha 20877 chính tả 206641 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mạnh An" /></noinclude>{{g|{{lớn|'''LỜI PHÁT {{SIC|ĐOAN|ĐOAN}}'''}}}} Thường những công cuộc của người ta đã thiết-lập ra, là bao giờ cũng phải có cái tinh-thần và cái hình-thức. Tinh-thần là phần linh-hoạt ở trong, mà hình-thức là phần hiển-hiện ra ngoài. Hai phần ấy phải điều-hòa với nhau, phải nương-tựa vào nhau thì {{SIC|nới|mới}} hoàn-toàn được. Thí-dụ: Lễ thì phải có kính là tinh-thần, mà nghi-tắc là hình-thức; nhạc thì phải có hòa là tinh-thần, mà chuông trống là hình-thức. Nếu có lễ mà không có nghi-tắc, thì biết thế nào là lễ; có nhạc mà không có chuông trống, thì lấy gì làm nhạc. Hoặc là dùng lễ có đủ nghi-tắc mà không có kính, dùng nhạc có đủ chuông trống mà không có hòa, thì lễ và nhạc chỉ là hư-văn mà thôi, không có nghĩa-lý gì cả. Một học-thuyết, một tôn-giáo cũng vậy, nếu trong hai phần ấy mà người ta chỉ chuyên-trọng về một phần nào, thì phần kia tất phải hư hỏng mà dẫu việc hay đến đâu rồi cũng hóa ra dở. {{nop}}<noinclude></noinclude> oy8ke4yepnoazn3ytgjwegjov9bbd0b 206642 206641 2026-11-12T01:23:32Z VoNha 20877 206642 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mạnh An" /></noinclude>{{g|{{lớn|'''LỜI PHÁT ĐOAN'''}}}} Thường những công cuộc của người ta đã thiết-lập ra, là bao giờ cũng phải có cái tinh-thần và cái hình-thức. Tinh-thần là phần linh-hoạt ở trong, mà hình-thức là phần hiển-hiện ra ngoài. Hai phần ấy phải điều-hòa với nhau, phải nương-tựa vào nhau thì {{SIC|nới|mới}} hoàn-toàn được. Thí-dụ: Lễ thì phải có kính là tinh-thần, mà nghi-tắc là hình-thức; nhạc thì phải có hòa là tinh-thần, mà chuông trống là hình-thức. Nếu có lễ mà không có nghi-tắc, thì biết thế nào là lễ; có nhạc mà không có chuông trống, thì lấy gì làm nhạc. Hoặc là dùng lễ có đủ nghi-tắc mà không có kính, dùng nhạc có đủ chuông trống mà không có hòa, thì lễ và nhạc chỉ là hư-văn mà thôi, không có nghĩa-lý gì cả. Một học-thuyết, một tôn-giáo cũng vậy, nếu trong hai phần ấy mà người ta chỉ chuyên-trọng về một phần nào, thì phần kia tất phải hư hỏng mà dẫu việc hay đến đâu rồi cũng hóa ra dở. {{nop}}<noinclude></noinclude> oao9qlkz8mumb6jx3o4qhrdkhjevybo 206643 206642 2026-11-12T01:26:02Z VoNha 20877 206643 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mạnh An" /></noinclude>{{g|{{lớn|'''LỜI PHÁT ĐOAN'''}}}} Thường những công cuộc của người ta đã thiết-lập ra, là bao giờ cũng phải có cái tinh-thần và cái hình-thức. Tinh-thần là phần linh-hoạt ở trong, mà hình-thức là phần hiển-hiện ra ngoài. Hai phần ấy phải điều-hòa với nhau, phải nương-tựa vào nhau thì mới hoàn-toàn được. Thí-dụ: Lễ thì phải có kính là tinh-thần, mà nghi-tắc là hình-thức; nhạc thì phải có hòa là tinh-thần, mà chuông trống là hình-thức. Nếu có lễ mà không có nghi-tắc, thì biết thế nào là lễ; có nhạc mà không có chuông trống, thì lấy gì làm nhạc. Hoặc là dùng lễ có đủ nghi-tắc mà không có kính, dùng nhạc có đủ chuông trống mà không có hòa, thì lễ và nhạc chỉ là hư-văn mà thôi, không có nghĩa-lý gì cả. Một học-thuyết, một tôn-giáo cũng vậy, nếu trong hai phần ấy mà người ta chỉ chuyên-trọng về một phần nào, thì phần kia tất phải hư hỏng mà dẫu việc hay đến đâu rồi cũng hóa ra dở. {{nop}}<noinclude></noinclude> 9umxxuuj0igjn4n3y5873hjk0r3h8c6 206646 206643 2026-11-12T11:31:33Z ~2026-59942-06 20882 Đã lùi lại 3 phiên bản từ [[Special:Diff/206641|206641]] cho đến [[Special:Diff/206643|206643]] 206646 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Mạnh An" /></noinclude>{{g|{{lớn|'''LỜI PHÁT {{SIC|DOAN|ĐOAN}}'''}}}} Thường những công cuộc của người ta đã thiết-lập ra, là bao giờ cũng phải có cái tinh-thần và cái hình-thức. Tinh-thần là phần linh-hoạt ở trong, mà hình-thức là phần hiển-hiện ra ngoài. Hai phần ấy phải điều-hòa với nhau, phải nương-tựa vào nhau thì {{SIC|nới|mới}} hoàn-toàn được. Thí-dụ: Lễ thì phải có kính là tinh-thần, mà nghi-tắc là hình-thức; nhạc thì phải có hòa là tinh-thần, mà chuông trống là hình-thức. Nếu có lễ mà không có nghi-tắc, thì biết thế nào là lễ; có nhạc mà không có chuông trống, thì lấy gì làm nhạc. Hoặc là dùng lễ có đủ nghi-tắc mà không có kính, dùng nhạc có đủ chuông trống mà không có hòa, thì lễ và nhạc chỉ là hư-văn mà thôi, không có nghĩa-lý gì cả. Một học-thuyết, một tôn-giáo cũng vậy, nếu trong hai phần ấy mà người ta chỉ chuyên-trọng về một phần nào, thì phần kia tất phải hư hỏng mà dẫu việc hay đến đâu rồi cũng hóa ra dở. {{nop}}<noinclude></noinclude> 21gfi4hn34dchau9zlas4ir82l2n4fd