Wikivoyage viwikivoyage https://vi.wikivoyage.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh MediaWiki 1.48.0-wmf.3 first-letter Phương tiện Đặc biệt Thảo luận Thành viên Thảo luận Thành viên Wikivoyage Thảo luận Wikivoyage Tập tin Thảo luận Tập tin MediaWiki Thảo luận MediaWiki Bản mẫu Thảo luận Bản mẫu Trợ giúp Thảo luận Trợ giúp Thể loại Thảo luận Thể loại TimedText TimedText talk Mô đun Thảo luận Mô đun Sự kiện Thảo luận Sự kiện 3 2312 123502 123453 2026-11-09T10:34:30Z MediaWiki message delivery 716 Mục mới: /* Bản tin Kỹ thuật: Tuần 46-2026 */ 123502 wikitext text/x-wiki ==Hoan nghênh== Chào mừng bạn đến với dự án mới [[Wikivoyage:Giới thiệu|Wikivoyage]]. Mời bạn tham khảo [[Wikivoyage:Hoan nghênh, thành viên Wikipedia]].--[[Thành viên:Dinhhoangdat|Dinhhoangdat]] ([[Thảo luận Thành viên:Dinhhoangdat|thảo luận]]) 11:54, ngày 13 tháng 8 năm 2013 (ICT) == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 38-2026 == <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Nổi bật trong tuần''' * Nhóm Future Audiences đã mở một [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|cuộc thảo luận trên Wikipedia tiếng Anh]] về một đề xuất thử nghiệm mới nhằm hiển thị thông báo tạm thời về tính năng mới [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Nguồn Ưu tiên của Google] dành cho độc giả Wikipedia truy cập từ Google. Thử nghiệm này nhằm kiểm tra xem liệu thông báo này có giúp thu hút khách truy cập quay lại Wikipedia thường xuyên hơn hay không. Tính năng Nguồn Ưu tiên cho phép người dùng chọn các trang web mà họ tin tưởng nhằm giúp Google có thể hiển thị nội dung từ các nguồn này một cách nổi bật hơn trong trải nghiệm trên Tìm kiếm và AI. Chúng tôi mong muốn triển khai thử nghiệm này trên các ngôn ngữ khác mà Google hỗ trợ và rất hoan nghênh sự hỗ trợ trong việc khởi xướng thảo luận trên các dự án wiki khác. Nếu bạn quan tâm, vui lòng liên hệ nhóm Future Audiences trên [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|trang thảo luận]]. '''Cập nhật cho biên tập viên''' * Nền tảng trò chuyện Discord ra mắt cơ chế (framework) tự thiết lập mới nhằm cho phép các trang web có thể sử dụng để tùy chỉnh cách hiển thị những liên kết đó khi được chia sẻ trên Discord. Nhóm Future Audiences dự định sẽ bắt đầu sử dụng cơ chế này để cải thiện cách hiển thị các liên kết Wikipedia khi được chia sẻ trên Discord, nhằm ghi công sửa đổi của các tình nguyện viên một cách tốt hơn. Hình thức và cách thức hoạt động của liên kết sẽ không thay đổi trong giai đoạn đầu của dự án này vì chúng tôi muốn thu thập một số dữ liệu cơ sở trước để đánh giá tác động của những thay đổi này trong tương lai. Dù vậy, nếu các thành viên cộng đồng đang hoạt động trên Discord có phát hiện ra bất kỳ vấn đề nào, họ có thể liên hệ qua [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] hoặc [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]]. * Nhóm Phát triển Độc giả sẽ tiến hành một thử nghiệm xem liệu [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|việc rút gọn phần mở đầu của bài viết]] kèm theo nút "đọc thêm" có giúp cải thiện việc giữ chân người đọc hay không. Thử nghiệm này sẽ bắt đầu vào ngày 17 tháng 9 trên các phiên bản Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt và tiếng Trung và sẽ kéo dài trong bốn tuần. * Tất cả các wiki sẽ [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|chuyển sang chế độ chỉ đọc trong vòng vài phút]] vào ngày 23 tháng 9. Kế hoạch được lên lịch lúc 14:00 UTC. Thông tin chi tiết sẽ được đăng tải lên Bản tin Kỹ thuật và cũng sẽ được đăng lên từng wiki riêng lẻ trong tuần tới. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] dành cho Wikipedia trả về lỗi HTTP 500 và không thể truy cập được, nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * Các nhà phát triển đang bảo trì công cụ truy vấn các bảng liên kết của Wikimedia Commons cần cập nhật mã nguồn của mình để kết nối với cụm cơ sở dữ liệu (database cluster) x4 mới. Các bảng liên kết đã được chuyển từ cụm s4 sang x4, và sẽ không còn nhận được cập nhật trên cụm s4 nữa. Các bảng trang và đổi hướng vẫn sẽ tiếp tục khả dụng trên cả hai cụm này. Một bản sao dữ liệu wiki (wiki replica) cho cụm x4 sẽ được thiết lập sau này. Thay đổi này được thực hiện do cụm s4 đã trở nên quá lớn gây ảnh hưởng đến hiệu quả vận hành của bảng liên kết. Bạn có thể [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|đọc thêm]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:31, ngày 14 tháng 9 năm 2026 (+07) <!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31039826 --> == Đã được cấp quyền BQV == Chúc mừng bạn – [[Đặc biệt:Đóng góp/~2026-51749-34|~2026-51749-34]] ([[Thảo luận Thành viên:~2026-51749-34|thảo luận]]) 18:18, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07) :Ơ nhỉ sao sang đây tự nhiên bị tktt – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 18:19, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07) ::Cảm ơn bạn rất nhiều. Cùng đóng góp cho wiki nhé. – <span style="background-image:linear-gradient(97deg,#548bf7,#110475);font-family:Georgia; ">[[Thành viên:Mai Thanh Bang|<span style="color:#eee"><b> Mai Thanh Bang</b></span>]]</span><big>[[Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang| 🗪]]</big> 18:54, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07) == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 39-2026 == <section begin="technews-2026-W39"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Nổi bật trong tuần''' * [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Tất cả các wiki sẽ chuyển sang chế độ chỉ đọc]] trong vòng vài phút vào thứ 4, ngày 23 tháng 9 năm 2026 lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Điều này là nhằm phục vụ cho việc thử nghiệm chuyển đổi máy chủ cơ sở dữ liệu dự phòng, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|diễn ra hai lần trong một năm]]. Trong quá trình chuyển đổi này, toàn bộ lưu lượng trên các trang web của Wikimedia được chuyển từ trung tâm dữ liệu chính sang trung tâm dữ liệu dự phòng nhằm kiểm tra tính khả dụng và ngăn ngừa việc gián đoạn dịch vụ ngay cả trong những trường hợp khẩn cấp. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] '''Cập nhật cho biên tập viên''' * Nhóm Tăng trưởng đã thử nghiệm một thông báo sau khi sửa đổi mới được thiết kế nhằm [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|khuyến khích những người đang có Tài khoản Tạm thời đăng ký tài khoản vĩnh viễn]]. Thông báo mới này thay thế cho nhiều hộp thoại kèm thông báo chào mừng xuất hiện cùng lúc bằng một thông báo duy nhất nhằm nêu bật những lợi ích của việc tạo một tài khoản. Thử nghiệm này đã giúp tăng tỷ lệ tạo tài khoản vĩnh viễn từ 1.94% lên 3.66%, tương đương với mức tăng khoảng 87%. Thay đổi này giờ đây sẽ được triển khai đến tất cả các dự án wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551] * Đối với các biên tập viên Wikipedia sử dụng [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Tính năng Beta "Chế độ gợi ý"]], hiện có một [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|tùy chọn mới trong phần tùy chọn của người dùng]] nhằm hiển thị các gợi ý và kiểm tra sửa đổi mang tính "thử nghiệm". Những loại này được liệt kê tại [[Special:EditChecks#experimental-checks|Đặc biệt:EditChecks]], và nhằm mục đích để lập trình viên thử nghiệm sớm cũng như để thu thập phản hồi từ những người dùng có kinh nghiệm. Các bảo quản viên có thể thay đổi [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|chi tiết cấu hình]] cho từng gợi ý như thường lệ. Bảo quản viên cũng có thể [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|sử dụng tính năng này]] để giúp thử nghiệm những ý tưởng của cộng đồng về những quy tắc kiểm tra và gợi ý do cộng đồng tạo. Những loại tính năng thử nghiệm này sẽ có giao diện trực quan khác biệt hơn vào cuối tuần này. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Mọi phản hồi đều được hoan nghênh]]. * [[m:CEE Technical Village Pump|Phòng Thảo luận Kỹ thuật CEE]] (CEE Technical Village Pump) đã được mở để đóng vai trò như một không gian thảo luận và hợp tác kỹ thuật của các cộng đồng Wikimedia tại khu vực Trung và Đông Âu. * Một công cụ mới, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Bộ Công cụ Khởi đầu]] (Starter Kit), nay đã có sẵn dành cho các cộng đồng Wikipedia ngôn ngữ mới và quy mô nhỏ. Công cụ này tập hợp những nhiệm vụ có hướng dẫn, công cụ và tài nguyên nhằm giúp cộng đồng có thể bắt đầu, theo dõi tiến độ, cũng như hợp tác cùng với cộng đồng Wikimedia rộng lớn hơn. Bộ Công cụ Khởi đầu được vận hành trên nền tảng Wikimedia Toolforge và được thiết kế dành cho các dự án Wikipedia có ít hơn 50.000 bài viết. Tìm hiểu thêm cách Bộ Công cụ Khởi đầu hoạt động và cách cộng đồng đang sử dụng công cụ này trong [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|bài viết này trên blog Diff]]. * Nhóm Phát triển Người đọc sẽ mở một đợt tái thử nghiệm của [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|thử nghiệm băng chuyền hình ảnh]]. Đợt tái thử nghiệm này sẽ sử dụng ba phiên bản thiết kế mới, được cập nhật dựa trên phản hồi của cộng đồng. Nhóm sẽ đánh giá kết quả và cùng cộng đồng quyết định xem có tiếp tục triển khai tính năng này hay không. Thử nghiệm này sẽ bắt đầu vào tuần ngày 28 tháng 9 và sẽ được thực hiện trên Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Trung, tiếng Séc, tiếng Anh, tiếng Ba Tư, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển và tiếng Việt. * Sau khi triển khai thành công trên Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Trung, tiếng Séc, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Indonesia và tiếng Việt, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|tính năng Danh sách Đọc]] do nhóm Trải nghiệm Người đọc phát triển sẽ có mặt cho tất cả người dùng đã đăng nhập trên tất cả các dự án Wikipedia kể từ ngày 28 tháng 9. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến cho đoạn mã trạng thái cố vấn liên tục cập nhật trạng thái của cố vấn ngay cả khi không có gì thay đổi, tạo ra những mục không cần thiết trên Thay đổi Gần đây, nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659] '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * API truy vấn danh sách <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi>, vốn được sử dụng để lấy thông tin chi tiết về các bộ lọc sai phạm đang hoạt động hoặc đã tắt được thiết lập trên wiki, đã được cập nhật để hỗ trợ tham số cấu hình <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>formatversion=2</nowiki></code></bdi>, điều này dẫn đến những thay đổi gây ra lỗi (breaking changes) đến phản hồi của API. Tất cả người dùng đang bảo trì các đoạn mã người dùng hoặc đoạn mã khác cần kiểm tra xem họ có đang sử dụng API truy vấn danh sách <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> hay không, đồng thời điều chỉnh để giải quyết những thay đổi gây ra lỗi này. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W39"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:56, ngày 27 tháng 9 năm 2026 (+07) <!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31085309 --> == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 40-2026 == <section begin="technews-2026-W40"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Cập nhật cho biên tập viên''' * Người dùng sử dụng giao diện mặc định trên trang web dành cho máy tính và thiết bị di động (lần lượt là Vector 2022 và Minerva) nay sẽ được thông báo nếu gợi ý tìm kiếm được hiển thị khi họ nhập vào hộp Tìm kiếm đến từ các trang đổi hướng. Trước đây, người dùng có thể bị bối rối khi gợi ý kết quả tìm kiếm hàng đầu không khớp chính xác với những gì họ nhập vào. Thông báo trang đổi hướng mới này giúp làm rõ rằng những gợi ý này không phải ngẫu nhiên mà có liên quan đến nội dung tìm kiếm. Các trang được gợi ý có thể là các trang đổi hướng đến những bài viết đích phù hợp nhất với nội dung được tìm kiếm. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013] * Người dùng Wikipedia chưa đăng nhập trên giao diện web di dộng sẽ bắt đầu nhìn thấy nút đánh dấu (bookmark) để lưu các bài viết vào [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|danh sách đọc]] của họ thay vì nút Sao theo dõi (Watchstar) hiện tại. Khi được nhấn vào, nút đánh dấu sẽ yêu cầu người dùng đăng nhập hoặc tạo tài khoản để lưu bài viết và đọc lại sau. Một thử nghiệm trước đó cho thấy biểu tượng đánh dấu có khả năng khuyến khích người dùng chưa đăng nhập tạo tài khoản cao gấp bốn lần so với nút Sao theo dõi. Thay đổi này là một phần trong nỗ lực nhằm khuyến khích nhiều độc giả trở thành chủ tài khoản hơn và sử dụng các tính năng giúp họ lưu lại và quay lại để đọc nội dung. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769] * Một thử nghiệm sẽ bắt đầu vào ngày 29 tháng 9 trên các phiên bản Wikipedia tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Anh và tiếng Pháp nhằm đơn giản hóa trải nghiệm mà người dùng gặp ngay sau khi tạo tài khoản. Thử nghiệm này sẽ khám phá xem việc loại bỏ trở ngại từ Khảo sát Chào mừng người mới hiện tại có giúp người dùng mới dễ dàng hiểu được rằng cần phải làm những gì tiếp theo hơn hay không. Cuộc thử nghiệm này sẽ kéo dài đến hết tháng 10. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058] * [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Hội đồng Cố vấn về Sản phẩm và Công nghệ]] đã kêu gọi cộng đồng đề xuất các chủ đề mà hội đồng nên xem xét và thảo luận với Quỹ Wikimedia. Các biên tập viên và tình nguyện viên kỹ thuật được mời đóng góp chủ đề tại [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|trang thảo luận của hội đồng]]. * Cuối tuần này, các cộng đồng sẽ có thể cấu hình tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Kiểm tra và Gợi ý Sửa đổi]] để chúng được [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|hiển thị trong các không gian tên bổ sung]], chẳng hạn như không gian tên <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Draft:</nowiki></code></bdi>. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Mọi ý kiến ​​đóng góp đều được hoan nghênh]]. * Một lỗi trong [[m:Special:GlobalWatchlist|Danh sách Theo dõi Toàn cục]] đang khiến cho trang không thể tải được đối với người dùng có những thay đổi chưa được xem trên Wikimedia Commons. Các lập trình viên đang tiến hành khắc phục lỗi này. Trong thời gian đó, những người dùng bị ảnh hưởng có thể làm theo các giải pháp thay thế được nêu trong mục trợ giúp [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|có liên quan]]. * Các từ ma thuật mới <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> và <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> hiện đã có sẵn để sử dụng. Chúng có khả năng thay đổi cách sắp xếp mặc định của các thể loại dựa trên dấu thời gian xếp thể loại. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, sự cố không thể truy cập được [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] cho các trang Wikipedia nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * Việc chuyển đổi trung tâm dữ liệu, vốn dự kiến được ​​diễn ra vào ngày 23 tháng 9, đã bị hoãn lại. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Cuộc diễn tập Equinox]] đã bộc lộ các vấn đề về năng lực hệ thống, khiến việc chuyển đổi toàn bộ dịch vụ sang trung tâm dữ liệu khác không thể thực hiện được. Quy trình này đã được tạm dừng để ưu tiên điều tra vấn đề nêu trên, nhằm đảm bảo rằng chúng tôi vẫn có thể phục vụ người dùng một cách ổn định và tin cậy. Một cuộc diễn tập mới sẽ được lên kế hoạch sau. Trong thời gian này, mọi lưu lượng truy cập và hoạt động sửa đổi vẫn sẽ diễn ra như bình thường. * Vào ngày 23 tháng 9, một sự cố mất điện đã ảnh hưởng đến tất cả các dự án wiki trong một khoảng thời gian ngắn, gây ra vấn đề gián đoạn cho cả chế độ đọc và sửa đổi. Sự cố này cũng ảnh hưởng đến Gerrit. Điều này không liên quan gì đến việc hoãn chuyển đổi trung tâm dữ liệu. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8] * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] đã được triển khai trên mediawiki.org và [[phab:T421436|một số wiki sử dụng ngôn ngữ Ấn Độ]]. Chúng tôi mong nhận được phản hồi của bạn về sản phẩm thử nghiệm này. Produnto cho phép người dùng sử dụng các mô đun Lua được lưu trữ trên [[gitlab:repos/lua|GitLab của Wikimedia]]. Nó giúp đơn giản hóa việc chia sẻ mã nguồn Lua giữa các wiki. Thay vì phải sao chép từng mô đun Lua riêng lẻ từ wiki này sang wiki khác, người dùng có thể dễ dàng chia sẻ các gói mã nguồn trên tất cả các wiki. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]] '''Các cuộc họp và sự kiện''' * [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Hội thảo cộng tác mã nguồn giữa các wiki]] sẽ được tổ chức trực tuyến vào ngày 2 tháng 10 lúc 12:30 UTC, quy tụ những cộng tác viên kỹ thuật Nam Á nhằm tìm hiểu về Produnto và bắt đầu thử nghiệm nó trên các phiên bản Wikipedia tiếng Hindi, tiếng Punjabi, tiếng Odia, tiếng Telugu và tiếng Malayalam. Produnto là một trình quản lý gói để triển khai các mô đun Lua được lưu trữ trên GitLab đến các wiki của Wikimedia và gần đây đã được triển khai trên một số wiki thí điểm. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W40"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:49, ngày 28 tháng 9 năm 2026 (+07) <!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31092225 --> == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 41-2026 == <section begin="technews-2026-W41"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Nổi bật trong tuần''' * Quy trình cho [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|Danh sách mong muốn của cộng đồng]] năm nay [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|đã được công bố]], có tính đến phản hồi từ cộng đồng. Quy trình gửi mong muốn sẽ [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|kết thúc vào ngày 8 tháng 11]]. Năm nay, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|một nhóm công tác (mở cho tình nguyện viên tham gia)]] gồm các thành viên cộng đồng am hiểu về khía cạnh kỹ thuật của các wiki cùng với nhân viên của Wikimedia Foundation sẽ phụ trách [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|quá trình phân loại]]. Dự kiến quá trình phân loại sẽ hoàn tất vào cuối tháng 11. Việc bỏ phiếu cho các mong muốn sẽ bắt đầu vào tháng 1. '''Cập nhật cho biên tập viên''' * Các biên tập viên sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|trình soạn thảo trực quan]] nay sẽ nhìn thấy cảnh báo khi họ dán đoạn văn bản có khả năng đã được sao chép từ nội dung ban đầu được tạo bởi một trong năm chatbot AI tạo sinh bên ngoài vào Wikipedia. Tính năng này được gọi là [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Kiểm tra Dán nội dung từ LLM]]. Đây là một dạng [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Kiểm tra Sửa đổi]] mà cộng đồng có thể tùy chỉnh được. Hệ thống kiểm tra này tìm kiếm các mã đánh dấu (marker) trong đoạn mã HTML được sao chép và không sử dụng phương pháp phát hiện hình mờ (watermark) trong nội dung. Các sửa đổi cũng sẽ [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|được gắn thẻ]] để các tuần tra viên có thể xem xét kỹ lưỡng hơn. Tính năng này giúp người mới đóng góp nội dung tuân thủ các chính sách của Wikipedia, đồng thời giúp các biên tập viên có kinh nghiệm dễ dàng nhận diện những sửa đổi có vấn đề. Các cộng đồng có quy định riêng về việc sử dụng LLM có thể [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|điều chỉnh câu từ và quy định được liên kết]]. Nhóm phát triển [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|chân thành xin lỗi]] vì đã triển khai tính năng này mà không dành thời gian chờ cho việc dịch thuật. * Các biên tập viên nay có thể dễ dàng [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|truy cập trình soạn thảo trực quan bản web trực tiếp từ ứng dụng dành cho iOS và Android]]. Khi mở trình soạn thảo, người dùng sẽ được lựa chọn giữa chế độ soạn thảo trực quan và chế độ soạn thảo mã nguồn. Nếu họ chọn chế độ soạn thảo trực quan, họ sẽ được đưa tới cửa sổ giao diện web di động trong trình duyệt trên điện thoại của họ. Sau khi hoàn thành sửa đổi của mình, một biểu ngữ sẽ xuất hiện để cung cấp cho họ lựa chọn trở về ứng dụng. Điều này cho phép độc giả đóng góp nội dung một cách nhanh chóng trong khi đang đọc một cách thoải mái. * Người dùng ứng dụng Wikipedia dành cho Android và iOS nay sẽ nhìn thấy thông báo một lần mời tạo tài khoản sau khi họ đã sử dụng ứng dụng được hai tuần liên tiếp. Thông báo này giải thích những lợi ích của việc sở hữu một tài khoản. Điều này nhằm mục đích giúp nhiều đọc giả thông thường trở thành những người dùng đã đăng nhập quay lại ứng dụng thường xuyên hơn. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847] * Các biên tập viên trên [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|các wiki thuộc group1]], bao gồm Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, và Wikisource, sẽ không còn nhìn thấy thông báo trên [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Thay đổi Gần đây]] và [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Danh sách Theo dõi]] khi một liên kết đến phiên bản ngôn ngữ khác của một trang được thêm, xóa hoặc thay đổi trong khoản mục Wikidata của nó. Thay đổi này sẽ bắt đầu vào ngày 5 tháng 10 lúc 07:00 UTC dưới dạng thử nghiệm kéo dài hai tuần nhằm giảm bớt các thông báo xuất hiện với số lượng lớn nhưng ít giá trị và giúp những thay đổi quan trọng có thể được nhận diện một cách dễ dàng hơn. Các biên tập viên thường dựa vào những thông báo này có thể đọc thêm trên [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|trang dự án]] và chia sẻ ý kiến hoặc thắc mắc trên [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|trang thảo luận]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến cho các cố vấn tự rút khỏi chương trình cố vấn vẫn có thể có những người được cố vấn gán vào họ và tiếp nhận các câu hỏi, nay đã được giải quyết. Những người được cố vấn sẽ được gán lại khi một cố vấn rời khỏi chương trình. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194] '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * Wikimedia Brasil đã xuất bản [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Khung Thực tiễn Tốt nhất về Phát triển]] (ABPD). Đây là tài liệu hướng dẫn dành cho nhân viên, nhà thầu và tình nguyện viên tham gia xây dựng các công cụ và dự án kỹ thuật. Tài liệu này bao gồm các nội dung về vòng đời dự án, bảo mật, khả năng tiếp cận, bảo vệ dữ liệu cá nhân và sử dụng AI có trách nhiệm, đồng thời giải thích cách những hướng dẫn chung của phong trào được điều chỉnh sao cho phù hợp với bối cảnh cục bộ. Họ khuyến khích các tổ chức thành viên khác sử dụng lại và tùy chỉnh tài liệu này. Đọc thêm tại [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|bài đăng trên Diff]]. * Một URL cơ sở chuẩn (canonical base) mới dành cho các API của Wikimedia sẽ sớm được giới thiệu. Đường dẫn chuẩn mới này theo mẫu dạng <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/api/</nowiki></code></bdi> và sẽ đóng vai trò là đường dẫn thay thế cho các API REST hiện tại (ví dụ: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/w/rest.php/</nowiki></code></bdi>). Cả hai phiên bản đều có thể gọi được đối với tất cả các API hiện có, nhưng cấu trúc mới sẽ là lựa chọn ưu tiên cho các mô đun API được tạo mới. Thay đổi này sẽ không gây gián đoạn cho hầu hết người dùng. Những đường dẫn hiện tại vẫn sẽ có sẵn cho mọi yêu cầu đến điểm cuối (endpoint) hiện có. Tuy nhiên, một số điểm cuối có thể trả về các URL tuân theo mẫu mới trong phần nội dung phản hồi (response body). Các thay đổi sẽ có sẵn trên wiki thử nghiệm trước, và việc triển khai dự kiến sẽ được thực hiện trên toàn bộ các dự án wiki vào cuối tháng 10. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W41"/> 01:52, ngày 6 tháng 10 năm 2026 (+07) <!-- Tin nhắn của Thành viên:Trizek (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31098825 --> == Mộc Châu == Tôi Viết bài về Khu du lịch Quốc Gia Mộc Châu là một bài riêng được không nhỉ, tách riêng ra so với bài [[Sơn La]] của bạn – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 16:22, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07) :Theo tôi với quy mô cần thiết mở rộng bài viết, chỉ nên phát triển {{Thể loại:Khu du lịch quốc gia}}. :Nên viết bài có tên dễ tiếp cận là [[Mộc Châu]] để người đọc dễ tra cứu; sau đó có thể là tạo trang đổi hướng Khu du lịch quốc gia Mộc Châu về trang này. – <span style="background-image:linear-gradient(97deg,#548bf7,#110475);font-family:Georgia; ">[[Thành viên:Mai Thanh Bang|<span style="color:#eee"><b> Mai Thanh Bang</b></span>]]</span><big>[[Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang| 🗪]]</big> 16:34, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07) ::Ok bạn – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 19:52, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07) == [[:Thể loại:Wikivoyage]] == Thể loại này tôi thấy tên hơi chung chung? Nếu được thì tôi nghĩ nên xem xét tách ra thành [[:Thể loại:Trang dự án Wikivoyage]] và xếp lại các trang. Thể loại tổng thì đã có [[:Thể loại:Tất cả]] rồi. – [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 13:05, ngày 11 tháng 10 năm 2026 (+07) :Ok nhờ bạn sắp xếp cho đồng bộ. – <span style="background-image:linear-gradient(97deg,#548bf7,#110475);font-family:Georgia; ">[[Thành viên:Mai Thanh Bang|<span style="color:#eee"><b> Mai Thanh Bang</b></span>]]</span><big>[[Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang| 🗪]]</big> 13:07, ngày 11 tháng 10 năm 2026 (+07) : @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] Tôi nghĩ [[:Thể loại:Trang dự án Wikivoyage]] chắc phù hợp với cái thể loại bên en (xem [[:en:Category:Wikivoyage site]]). [[User:Hiyuune|<span style="font-family: Segoe UI Light;color:#FF69B4;letter-spacing:">Linh Huynh</span>]] ([[User talk:Hiyuune|<span style="color:#008080;">talk</span>]]) 13:15, ngày 23 tháng 10 năm 2026 (+07) == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 42-2026 == <section begin="technews-2026-W42"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Nổi bật trong tuần''' * Kể từ ngày 13 tháng 10, các wiki có thể thay đổi quy tắc (pattern) mặc định cho [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|tên nguồn tham khảo được tạo tự động trong Trình Soạn thảo Trực quan]] (hiện tại là <syntaxhighlight lang="wikitext" inline><ref name=":1" /></syntaxhighlight>). Họ sẽ có thể sử dụng tên nguồn tham khảo dễ hiểu và dựa trên nội dung mà sẽ giúp ích nhiều hơn cho các cộng tác viên sử dụng trình soạn thảo mã nguồn (v.d. <syntaxhighlight lang="wikitext" inline><ref name="Miller2026-1" /></syntaxhighlight>). Các quy tắc đặt tên nguồn tham khảo cho Trình Soạn thảo trực quan có thể được thiết lập thông qua các thông điệp hệ thống MediaWiki, JSON, bản mẫu và mô đun ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|thông tin thêm]]). Bảo quản viên có thể kích hoạt những thay đổi này thông qua [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|cấu hình cộng đồng]]. Đây là một [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|mong muốn của cộng đồng]] được triển khai bởi [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Chú thích phụ]] là một tính năng MediaWiki mới cho phép các biên tập viên tái sử dụng nguồn tham khảo với thông tin khác nhau. Công cụ sẽ được triển khai tới Wikipedia tiếng Anh vào ngày 14 tháng 10 và đến các dự án wiki còn lại của Quỹ Wikimedia vào cuối tháng 10 (khoảng ngày 21 tháng 10). Trang [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] liệt kê các hành động có thể thực hiện trên wiki của bạn để hỗ trợ việc triển khai này. Đây là một [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|mong muốn lâu nay của cộng đồng]] được triển khai bởi [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304] '''Cập nhật cho biên tập viên''' * [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Công cụ Kiểm tra]] sẽ loại bỏ chế độ xem dạng danh sách của Danh sách Theo dõi và chuyển mặc định tất cả người dùng sang chế độ xem dạng nhật ký thay đổi. Trước đây, có hai cách mà Danh sách Theo dõi được hiển thị cho người dùng phiên bản web trên di động: chế độ xem dạng danh sách, nơi mà các biên tập viên có thể xem các bài viết đã theo dõi dưới dạng danh sách, và chế độ xem dạng nhật ký thay đổi, nơi mà các biên tập viên có thể xem các thay đổi được thực hiện với các bài viết đã theo dõi dưới dạng nhật ký, được kiểm soát bởi tùy chọn Điều khiển Di động Nâng cao của người dùng. Điều này đã gây ra vấn đề cho việc bảo trì mã nguồn: hai kiểu hiển thị nghĩa là cần phải quản lý hai bộ mã nguồn khác nhau. Bằng việc chuyển mặc định sang chế độ xem nhật ký theo dõi, chúng tôi sẽ đơn giản hóa được mã nguồn và giảm thiểu nguy cơ bỏ sót lỗi. * Ứng dụng Wikipedia dành cho Android đang thử nghiệm một cách để nghe phần giới thiệu của bài viết trong mục tin “Dành cho bạn”. Một mô hình chuyển đổi văn bản thành giọng nói (text-to-speech) sẽ đọc nội dung hiện có của bài viết mà không cần viết lại hay bổ sung thêm bất kỳ nội dung nào. Chương trình thử nghiệm 30 ngày này sẽ bắt đầu trong ứng dụng Wikipedia Beta vào tuần thứ ba của tháng 9, sau đó mở rộng sang ứng dụng Wikipedia dành cho Android bản chính thức trong tháng 10 dành cho một nhóm nhỏ người dùng đủ điều kiện. Một bộ phận nhỏ người dùng ứng dụng (những người có mục tin tiếng Anh và có quan tâm đến ít nhất một chủ đề) sẽ có quyền truy cập trải nghiệm tính năng này. Thử nghiệm này là một phần trong nỗ lực rộng lớn hơn nhằm mang lại cho độc giả nhiều lựa chọn tiếp nhận nội dung và qua đó tăng cường mức độ tương tác và khả năng giữ chân người dùng. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Tìm hiểu thêm]] và [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|chia sẻ ý kiến phản hồi]]. * Tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|nổi bật cú pháp bằng CodeMirror]] đã được [[phab:T288161|kích hoạt]] theo mặc định cho tất cả người dùng chưa đăng nhập và mới đăng ký trên Wikipedia tiếng Anh vào ngày 14 tháng 9. Do không ghi nhận tác động tiêu cực nào, thay đổi tương tự này đang được đề xuất áp dụng toàn cục cho tất cả các dự án wiki trong vài tuần tới. Nếu bạn có thắc mắc hay ý kiến phản hồi nào, hoặc nếu wiki của bạn muốn từ chối áp dụng thay đổi này, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|vui lòng xem trang trợ giúp]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077] * Tính năng [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|sửa đổi lời phát biểu trên giao diện di dộng của Wikidata]] cho mọi kiểu dữ liệu sẽ chính thức ra mắt vào ngày 13 tháng 10, khi đó nó sẽ được loại bỏ khỏi danh sách [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|tính năng thử nghiệm beta]] của Wikidata và có sẵn cho tất cả các biên tập viên. Người dùng có thể [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|báo cáo lỗi và chia sẻ ý kiến phản hồi]]. * Tuần trước, những thay đổi về liên kết ngôn ngữ đã bị loại bỏ khỏi nguồn cấp dữ liệu của [[Special:RecentChanges|Thay đổi Gần đây]] và [[Special:Watchlist|Danh sách Theo dõi]] trên Wikivoyage, Wikisource, Wikiversity, Wikiquote và Wiktionary. Do không ghi nhận tác động tiêu cực nào, [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata cho các Dự án Wikimedia]] có kế hoạch triển khai thay đổi này trên toàn cục cho tất cả các phiên bản Wikipedia. Việc triển khai dự kiến ​​diễn ra vào ngày 13 tháng 10 lúc 07:00 UTC, sau thời điểm này các biên tập viên sẽ không còn nhìn thấy những thay đổi khi một liên kết đến phiên bản ngôn ngữ ''khác'' của trang được thêm, xóa hoặc thay đổi trong khoản mục Wikidata tương ứng. Những biên tập viên thường theo dõi các thông báo này có thể tìm hiểu thêm tại [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|trang dự án]] cũng như chia sẻ ý kiến ​​hoặc yêu cầu không áp dụng thay đổi cho wiki của mình tại [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|trang thảo luận]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến cho việc vô tình chạm vào biểu đồ trong khi cuộn trên công cụ Lượt xem trang (Pageviews) trên thiết bị di động có thể vô tình phóng to biểu đồ nay đã được khắc phục. Tính năng thu phóng bằng cách nhấn và kéo nay đã bị vô hiệu hóa trên các thiết bị có màn hình cảm ứng. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075] '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * Sẽ có ba thay đổi lớn đối với các tập tin dữ liệu xuất (dump): các tập tin dữ liệu xuất nội dung kiểu cũ [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ đã ngừng hỗ trợ vào tháng 1 năm 2026] sẽ bị loại bỏ, giải pháp thay thế [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports Xuất Tập tin Nội dung MediaWiki] (MediaWiki Content File Exports) sẽ được hoãn triển khai để thiết lập một “khoảng đệm an toàn”, và chúng nay cũng có sẵn dưới dạng tập tin nén 7zip. Người dùng sẽ cần phải thay đổi URL dùng để tải xuống các tập tin dữ liệu xuất này. Để biết thêm thông tin, lộ trình thực hiện và hướng dẫn chuyển đổi, vui lòng xem trang [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset Ngừng hỗ trợ tập tin dữ liệu xuất nội dung kiểu cũ]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]] '''Chuyên sâu''' * Quỹ Wikimedia đã phát hiện các hoạt động trái phép từ các tác nhân của OpenAI trên các dự án Wikimedia, bao gồm việc sửa đổi các trang wiki, nỗ lực khai thác một công cụ ghi chú công khai, cũng như lưu lượng truy cập tự động với cường độ cao. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|Đọc bài blog trên Diff]] để biết thêm thông tin chi tiết về hoạt động này cũng như phản hồi của Quỹ. '''Các cuộc họp và sự kiện''' * Hãy ghi lại lịch trình cho sự kiện Wikimedia Hackathon tiếp theo! Chúng tôi sẽ gặp gỡ nhau tại thành phố Tirana xinh đẹp của Albania để tham dự [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] diễn ra từ ngày 9–11 tháng 4 năm 2027. Hồ sơ đăng ký nhận học bổng và tài trợ cho nhân viên hiện đang được [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ tiếp nhận qua nền tảng Pretix] và sẽ đóng vào ngày 30 tháng 10 năm 2026. Cổng đăng ký tham dự dành cho công chúng sẽ được mở vào tháng 1 năm 2027. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W42"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 14:40, ngày 13 tháng 10 năm 2026 (+07) <!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31142468 --> == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 43-2026 == <section begin="technews-2026-W43"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Cập nhật cho biên tập viên''' * Để đo lường tác động từ việc bổ sung một số [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|tính năng do cộng đồng yêu cầu]] đến tỷ lệ giữ chân độc giả chưa đăng nhập, một thử nghiệm về tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Băng chuyền Hình ảnh]] (Image Carousel) sẽ được triển khai đến độc giả chưa đăng nhập. Với tính năng Băng chuyền Hình ảnh, độc giả có thể xem các hình ảnh do cộng đồng tải lên, được chọn lọc bởi các biên tập viên vì có liên quan đến bài viết cụ thể. Thử nghiệm sẽ bắt đầu vào ngày 20 tháng 11. * Một thông báo thử nghiệm sẽ được hiển thị tới 0,5% số độc giả chưa đăng nhập sử dụng thiết bị di động khi họ truy cập Wikipedia tiếng Anh từ Google, nhằm mời họ thêm Wikipedia vào danh sách [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ Nguồn Ưu tiên trên Google]. Thử nghiệm nhằm mục đích đánh giá liệu thông báo này có giúp tăng tỷ lệ giữ chân độc giả và khuyến khích người dùng sử dụng Google Tìm kiếm ghé thăm Wikipedia thường xuyên hơn hay không. Thử nghiệm sẽ diễn ra từ ngày 15–29 tháng 10, sau đó kết quả sẽ được phân tích nhằm xác định tác động của nó đối với tỷ lệ giữ chân và lưu lượng truy cập từ các nguồn giới thiệu. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một sự cố khiến cho [[quarry:|Quarry]] trả về lỗi “Truy cập bị từ chối” khi người dùng cố gắng chạy các truy vấn SQL, làm cho các truy vấn không thể chạy được một cách bình thường, nay đã được khắc phục. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966] '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục nâng cao]] Do một lỗi đã tồn tại từ lâu, các ứng dụng sử dụng quy trình xác thực "client credentials" của [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] để thay mặt chủ sở hữu thực hiện thao tác hiện đang bị hệ thống coi như là người dùng chưa đăng nhập. Vấn đề này sẽ được khắc phục đối với các ứng dụng mới đăng ký kể từ thứ Hai, ngày 19 tháng 10 trở đi. Một số ứng dụng bị ảnh hưởng sẽ cần phải thực hiện đăng ký lại. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]] '''Các cuộc họp và sự kiện''' * Một đề xuất tổ chức sự kiện Wikimedia Hackathon ba năm một lần, xen kẽ với các sự kiện hackathon khu vực, [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|đã được chia sẻ]]. Đề xuất này hướng tới việc giúp các cộng đồng kỹ thuật tại nhiều khu vực khác nhau có thể tiếp cận sự kiện này dễ dàng hơn. Hãy chia sẻ ý kiến ​​của bạn tại [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|trang thảo luận]] của đề xuất này trước ngày 6 tháng 11. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W43"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:38, ngày 19 tháng 10 năm 2026 (+07) <!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31178499 --> == [[Wikivoyage:Biểu quyết chọn bảo quản viên]] == Tôi đã cấu hình mô đun để nó quét các đề cử ở trang thảo luận. Không rõ sao giờ lại chuyển sang tạo trang con? Nếu vẫn chuyển sang cách này thì xác nhận để tôi sửa lại mô đun. – [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 10:34, ngày 21 tháng 10 năm 2026 (+07) :mình nghĩ nên như cách mình sửa nó rõ ràng và chuyên nghiệp hơn. – <span style="background-image:linear-gradient(97deg,#548bf7,#110475);font-family:Georgia; ">[[Thành viên:Mai Thanh Bang|<span style="color:#eee"><b> Mai Thanh Bang</b></span>]]</span><big>[[Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang| 🗪]]</big> 12:37, ngày 21 tháng 10 năm 2026 (+07) ::Ok, vậy nếu còn sửa thêm trang nào nữa thì báo tôi để tích hợp vào mô đun. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 00:19, ngày 23 tháng 10 năm 2026 (+07) == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 44-2026 == <section begin="technews-2026-W44"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Nổi bật trong tuần''' * Một thử nghiệm bắt đầu từ ngày 29 tháng 9 đang kiểm tra tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|gợi ý bài viết]] dành cho những người dùng mới tạo tài khoản mà cũng tự xác định mình là độc giả. Bằng cách đề xuất các bài viết để đọc, tương tự như những gợi ý trong ứng dụng Wikipedia dành cho độc giả đã đăng nhập, thử nghiệm này hướng tới việc khuyến khích người dùng mới tạo tài khoản đọc nội dung và quay lại trang web thường xuyên hơn, với mục tiêu tăng tỷ lệ điều hướng nội bộ (internal referrals) thêm 1%. Xem thêm đề xuất có liên quan trong [[m:Community Wishlist/W505|Danh sách Mong muốn Cộng đồng]]. * Một số dịch vụ của Wikimedia đã bị ngừng hoạt động vào tuần trước do một [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 lỗ hổng bảo mật trong PHP]. Điều này là do chúng cần được cập nhật trước khi có thể an toàn để đưa trở lại trực tuyến. Đây không phải là vấn đề chỉ của phong trào Wikimedia mà còn ảnh hưởng đến rất nhiều trang web. Bạn có thể theo dõi thông tin cập nhật trên [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS và Toolforge sẽ mất nhiều thời gian hơn để đưa trở lại trực tuyến. Điều này nhằm đảm bảo rằng các ứng dụng chạy trên Cloud VPS hoặc Toolforge không bị ảnh hưởng. Những nhà phát triển công cụ có thể xem các cập nhật và thông tin chi tiết trên [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ danh sách gửi thư thông báo trên Cloud]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/] * [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Tuần trước, chúng tôi đã chia sẻ]] rằng để đo lường tác động của việc bổ sung một số tính năng được cộng đồng yêu cầu đối với tỷ lệ giữ chân độc giả chưa đăng nhập, một thử nghiệm cho tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Băng chuyền Hình ảnh]] (Image Carousel) sẽ được triển khai tới nhóm độc giả chưa đăng nhập. Do có một vấn đề phát sinh, chúng tôi sẽ khởi chạy lại thử nghiệm này, dù vậy tính năng này sẽ bắt đầu hoạt động vào ngày 26 tháng 10, thay vì ngày 20 tháng 11 như thông báo ban đầu. '''Cập nhật cho biên tập viên''' * Một [[wikitech:KAPOW|hệ thống phát hiện bot]] mới được thiết kế để nhận diện tốt hơn các lưu lượng truy cập tự động vốn ngụy trang thành người dùng thật, sắp được triển khai trên các dự án wiki của Wikimedia. Thay đổi này có thể dẫn đến những biến động đột ngột trong số liệu thống kê khách truy cập kể từ ngày 26 tháng 10, áp dụng cho dữ liệu từ ngày 20 tháng 6 năm 2026 trở về trước. * Phần mở rộng [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score]] dùng để hiển thị ký hiệu âm nhạc trong các trang wiki, đã tạm thời bị vô hiệu hóa trên tất cả các trang wiki do một vấn đề bảo mật. Các trang bị ảnh hưởng sẽ hiển thị thông báo thay vì các bản nhạc, nhưng mã nguồn gốc vẫn sẽ được giữ nguyên. Các biên tập viên không cần thực hiện bất kỳ thao tác nào, một bản sửa lỗi hiện đang được triển khai. Một thông báo khác sẽ được đưa ra khi phần mở rộng này được kích hoạt trở lại. Đọc thêm tại [[phab:T441579|Phabricator]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, vấn đề khiến cho trình làm nổi bật cú pháp của CodeMirror có vẻ như đã vô tình được bật cho các biên tập viên hiện có nay đã được khắc phục. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308] '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Tất cả các wiki sẽ chuyển sang chế độ chỉ đọc trong vòng vài phút]] vào thứ 4, ngày 28 tháng 10 năm 2026 lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Điều này là nhằm phục vụ cho việc thử nghiệm chuyển đổi máy chủ cơ sở dữ liệu dự phòng, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|diễn ra hai lần trong một năm]]. Trong quá trình chuyển đổi này, toàn bộ lưu lượng trên các trang web của Wikimedia được chuyển từ trung tâm dữ liệu chính sang trung tâm dữ liệu dự phòng nhằm kiểm tra tính khả dụng và ngăn ngừa việc gián đoạn dịch vụ ngay cả trong những trường hợp khẩn cấp. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]] '''Các cuộc họp và sự kiện''' * Cổng nộp đơn xin học bổng và tài trợ cho [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] sẽ đóng lại vào thứ Sáu, ngày 30 tháng 10. Hãy gửi đơn đăng ký của bạn [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ thông qua Pretix] trước thời hạn này! '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W44"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 01:56, ngày 27 tháng 10 năm 2026 (+07) <!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31199592 --> == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 45-2026 == <section begin="technews-2026-W45"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Nổi bật trong tuần''' * Nhiều công cụ Wikimedia đã phải tạm ngừng hoạt động vào tuần trước vì một [[:w:vi:PHP2Shell|lỗ hổng bảo mật trong PHP]]. Sự cố này đã ảnh hưởng đến rất nhiều trang web trên toàn cầu. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] và [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] đã hoạt động trở lại kể từ ngày 22 tháng 10. Nhiều công cụ quan trọng đã được dần khôi phục trở lại. Một số công cụ cần các tình nguyện viên bảo trì công cụ tương ứng khởi động lại chúng. Số khác vẫn cần phải được cập nhật lên phiên bản PHP được vá. Một số công cụ đang sử dụng các phiên bản cũ hơn của PHP không còn được các bản vá bảo mật gần đây hỗ trợ. Chúng cần phải được bảo trì viên nâng cấp lên phiên bản mới hơn. Việc này có thể cần đòi hỏi thêm nỗ lực. Bạn có thể theo dõi công việc [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|trên Wikitech]]. '''Cập nhật cho biên tập viên''' * Một thử nghiệm tìm kiếm tùy chọn mới đang được triển khai trên ứng dụng dành cho Android và iOS đối với các phiên bản Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Pháp và tiếng Nhật. Các độc giả tham gia có thể tìm kiếm trong các bài viết và mở trực tiếp các đoạn trích dẫn trong bài viết gốc của họ, mà không tạo ra bất kỳ câu trả lời hay bản tóm tắt nào. Đây là thử nghiệm đầu tiên trong số bốn thử nghiệm thuộc [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Giai đoạn 2 của Tìm kiếm theo Ngữ nghĩa]] (Semantic Search). Thử nghiệm đã bắt đầu vào ngày 22 tháng 10 và sẽ kéo dài trong 20 ngày. Mọi phản hồi đều được hoan nghênh trên [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|trang thảo luận]] của dự án. * Nhóm [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|Future Audiences]] đang lên kế hoạch đưa [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Thẻ Chia sẻ]] (Share Cards) lên Wikipedia phiên bản di động. Tính năng này cho phép người dùng chia sẻ với bạn bè một chiếc thẻ có thiết kế bắt mắt, dựa trên bài viết mà họ đang đọc. Thẻ bao gồm tiêu đề bài viết, hình ảnh, đoạn mở đầu, thông tin ghi công có liên quan, cùng một đường dẫn quay lại bài viết để đọc toàn bộ nội dung. Mời các biên tập viên trải nghiệm tính năng này bằng cách thêm <code dir="ltr">?useformat=mobile&sharecard=1</code> vào URL của bất kỳ bài viết nào trong khoảng thời gian từ ngày 29 tháng 10 đến ngày 8 tháng 11. Chia sẻ bất kỳ suy nghĩ nào trên [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card| trang thảo luận của dự án]], và báo cáo bất kỳ lỗi nào trên trên [[phab:T439161|Phabricator]]. * Trình kết xuất mặc định cho các công thức toán học sẽ thay đổi vào ngày 2 tháng 11. Sau thay đổi này, máy chủ sẽ gửi công thức dưới dạng MathML và trình duyệt của bạn sẽ sử dụng MathJax để hiển thị công thức đó. Đây là bước cuối cùng trong quá trình loại bỏ Mathoid/RESTBase, nhằm đảm bảo tính bền vững và bảo mật. Bạn có thể [[w:en:Wikipedia:WikiProject Mathematics/MathFormattingBugs|đặt câu hỏi hoặc báo cáo vấn đề]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238] * Bạn có ý tưởng về tính năng mới, hay một lỗi cần được giải quyết? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|Hãy gửi đề xuất của bạn cho danh sách mong muốn cộng đồng trước ngày 8 tháng 11!]] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W45"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:23, ngày 3 tháng 11 năm 2026 (+07) (Thông báo này được gửi đến [[:Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang]] và được đăng tại đây do trang kia đổi hướng về trang này.) <!-- Tin nhắn của Thành viên:Trizek (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31236748 --> == Bản tin Kỹ thuật: Tuần 46-2026 == <section begin="technews-2026-W46"/><div class="plainlinks"> '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/46|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn. '''Nổi bật trong tuần''' * Nhóm Ứng dụng Wikipedia đang chuẩn bị ra mắt tính năng Tổng kết Năm vào đầu tháng 12. Tổng kết Năm mang đến cho người dùng một bản tóm tắt được cá nhân hóa về cách họ đã đọc và tương tác với Wikipedia trong suốt một năm qua. Nhóm đang tìm kiếm các tình nguyện viên nhằm giúp cho tính năng này có mặt trên nhiều ngôn ngữ nhất có thể. Các biên tập viên có thể đóng góp thông qua [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]. Với [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&action=translate&group=out-wikimedia-mobile-wikipedia-android-strings&filter=%21translated Android], tìm kiếm <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>yir</nowiki></code></bdi> dưới tab "Chưa dịch", và với [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&action=translate&group=out-wikimedia-mobile-wikipedia-ios&filter=%21translated&optional=1 iOS], tìm kiếm <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>year-in-review</nowiki></code></bdi> dưới tab "Chưa dịch". * Tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Chỉ dẫn bài viết]] nhằm giúp các biên tập viên tạo các bài viết tuân thủ các quy định của Wikipedia, nay đã có mặt trên tất cả các dự án Wikipedia. Các bảo quản viên và bảo quản viên giao diện có thể thiết lập và hiển thị tính năng này để các biên tập viên sử dụng thông qua [[Special:CommunityConfiguration/ArticleGuidance]]. Hiện [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Community Configuration|đã có hướng dẫn thiết lập]]. Truy cập [[mw:Talk:Article guidance|trang thảo luận của dự án]] để đặt bất kỳ câu hỏi nào. '''Cập nhật cho biên tập viên''' * Tiếp nối việc phát hành tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Danh sách Đọc]] đến tất cả các dự án Wikipedia vào tháng 9, những người dùng đã đăng nhập sẽ sớm có thể [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#October/November 2026: Custom collections and call to action|sắp xếp các bài viết được lưu trong danh sách của họ vào các thể loại có thể tùy chỉnh được]]. Điều này sẽ cho phép các độc giả tạo các bộ sưu tập và truy cập lại vào các bài viết đã lưu dựa trên mối quan tâm của họ, từ đó có thể khuyến khích việc truy cập thường xuyên vào Wikipedia hơn. Bản cập nhật này sẽ được phát hành đến tất cả người dùng Wikipedia trong khoảng thời gian từ ngày 9 đến ngày 16 tháng 11. * Nhóm Ứng dụng Wikipedia đang chuẩn bị khởi động thử nghiệm đầu tiên trong số hai thử nghiệm về thông báo dành cho các độc giả Wikipedia tiếng Anh trên Android mà đã chọn tham gia nhận thông báo. Thử nghiệm kéo dài 3 tuần này sẽ gửi các thông báo gợi ý danh sách đọc Khám phá (Discover) được cá nhân hóa là bộ sưu tập các bài viết Wikipedia được đề xuất dựa trên các bài viết mà độc giả đã từng xem trước đó. Mục tiêu là nhằm tìm hiểu xem những gợi ý này có giúp độc giả khám phá những nội dung có liên quan và khuyến khích họ quay trở lại ứng dụng hay không. Người dùng không cần phải thực hiện bất kỳ thao tác nào, và có thể quản lý tùy chọn thông báo của mình trong phần cài đặt ứng dụng. [[mw:Wikimedia Apps/Team/Notifications|Tìm hiểu thêm và chia sẻ phản hồi]]. * Một lỗi trong [[m:Special:GlobalWatchlist|Danh sách Theo dõi Toàn cục]] khiến cho trang này không thể tải được với những người dùng có những thay đổi chưa được xem trên Wikimedia Commons. Lỗi này nay đã được khắc phục. Nếu bạn đã tạm thời loại bỏ <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>commons.wikimedia.org</nowiki></code></bdi> khỏi [[m:Special:GlobalWatchlistSettings|cài đặt Danh sách Theo dõi Toàn cục]] cá nhân của bạn do lỗi này, bạn có thể khôi phục nó tại đó. [https://phabricator.wikimedia.org/T439203] * Một tính năng Beta mới với tên gọi là "Nhà" (Home) sẽ được [[mw:Special:MyLanguage/Home/Deployment|triển khai đến 10 dự án Wikipedia]] dưới dạng thử nghiệm giới hạn thời gian. Tính năng này nhằm mục đích thay thế <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:Homepage</nowiki></code></bdi> dành cho những người mới, đồng thời dự kiến sẽ có thêm nhiều mô đun nữa trong tương lai nhằm cải thiện trải nghiệm hiện tại. Nếu bạn muốn tham gia thử nghiệm này, vui lòng [[mw:Talk:Home|đăng ký]]. "Nhà" sẽ được phát hành đến toàn bộ người dùng vào cuối tháng này. * Trên Wikipedia tiếng Anh và tiếng Nga, [[m:User:Alaexis/Source Verifier|Xác minh Nguồn]] (Source Verification) nay đã có mặt dưới dạng Đề xuất thử nghiệm dành cho những biên tập viên có kinh nghiệm trong [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion_Mode|Chế độ Đề xuất]] (Suggestion Mode). Nó sử dụng mô hình LLM được vận hành trên [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing|LiftWing]] để tìm cách kiểm tra xem một nguồn được trích dẫn có kiểm chứng được cho lời khẳng định đi kèm với nó hay không. Để thử nghiệm tính năng này, vui lòng [[phab:T426359|xem hướng dẫn thử nghiệm này]]. Nếu bạn ở dự án Wikipedia ngôn ngữ khác và cộng đồng tại đó quan tâm đến việc thử tính năng này, vui lòng [[m:User talk:Alaexis/Source Verifier|bày tỏ sự quan tâm của bạn]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:35}} {{PLURAL:35|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến cho ngày được truyền vào dưới dạng tham số trống đến các hàm trong mã wiki được hiểu sai là sử dụng định dạng tháng-ngày-năm thay vì định dạng ngày-tháng-năm, nay đã được khắc phục. [https://phabricator.wikimedia.org/T403884] '''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật''' * Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2026, hCaptcha sẽ là yêu cầu bắt buộc đối với các sửa đổi được thực hiện thông qua API bởi những người dùng chưa phải là thành viên tự xác nhận. Nếu công cụ, tiện ích, hoặc đoạn mã người dùng của bạn thực hiện sửa đổi thay mặt cho người dùng mới, [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/hCaptcha#November 2026: Completing hCaptcha rollout|hãy xem cách để cập nhật nó]]. * [[wikitech:Help talk:Toolforge/Toolforge standards committee#November 2026 committee nominations|Wikitech đang mở đề cử]] để chọn các thành viên mới của [[wikitech:Help:Toolforge/Toolforge standards committee|Ủy ban tiêu chuẩn của Toolforge]]. Ủy ban này giám sát [[wikitech:Help:Toolforge/Right to fork policy|Quy định quyền sử dụng bản sao]] và [[wikitech:Help:Toolforge/Abandoned tool policy|Quy định về công cụ bị bỏ rơi]] của Toolforge cùng nhiều nhiệm vụ khác. Cổng đề cử sẽ đóng vào ngày 22 tháng 11 năm 2026 * Toolforge vừa giới thiệu hai tính năng beta mới. "Cảnh báo Toolforge" (Toolforge alerts) gửi thông báo qua email khi một công cụ không thể truy cập, trả về lỗi, hoặc khởi động lại thường xuyên. "Nhật ký mở rộng" (Extended logging) giúp việc điều tra các sự cố trở nên dễ dàng hơn bằng cách cung cấp nhật ký cho các sự kiện như tạo hoặc xóa tác vụ (job), cũng như các lỗi trong quá trình triển khai tác vụ thông qua lệnh <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>toolforge logs</nowiki></code></bdi>. Cả hai tính năng này đều là tính năng tùy chọn (opt-in) và giúp các bảo trì viên công cụ phát hiện và giải quyết các vấn đề nhanh chóng hơn. Các bảo trì viên có thể [[wikitech:Help:Toolforge/Alerts|bật cảnh báo]] và tìm hiểu cách [[wikitech:Help:Toolforge/Running_jobs#Toolforge_logs|truy cập nhật ký mở rộng]]. Họ cũng được khuyến khích trải nghiệm các tính năng này và [[wikitech:Help:Cloud_Services_communication|gửi phản hồi]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.4|MediaWiki]] '''Các cuộc họp và sự kiện''' * Một đề xuất nhằm thay đổi cách chúng tôi tổ chức sự kiện Wikimedia Hackathon hiện nay [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|đã được chia sẻ]]. Nó hướng tới việc giúp cho sự kiện này dễ dàng tiếp cận các cộng đồng kỹ thuật ở những khu vực khác nhau hơn. Hãy chia sẻ ý kiến của bạn tại [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|trang thảo luận]] của đề xuất này; hạn chót đã được kéo dài đến ngày 13 tháng 11. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/46|Biên dịch]]&nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].'' </div><section end="technews-2026-W46"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:34, ngày 9 tháng 11 năm 2026 (+07) (Thông báo này được gửi đến [[:Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang]] và được đăng tại đây do trang kia đổi hướng về trang này.) <!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=31249348 --> b4x3rujkaeq01rjtmz7j1v8ssbt1d2z 0 63286 123501 2026-11-09T05:02:47Z Lcsnes 6521 Trang mới: “{{pagebanner|Itinerary}} '''Sông Hằng''' ([[sổ tay tiếng Hindi|tiếng Hindi]]: गंगा ''Gangā'', [[sổ tay tiếng Bengal|tiếng Bengal]]: গঙ্গা ''Gongā'') là sông dài nhất và quan trọng nhất [[Ấn Độ]] cũng như Ấn giáo. Với chiều dài hơn 2.500 km, sông Hằng là sông dài thứ ba [[Nam Á]] sau sông Brahmaputra và sông Ấn. ==Tổng quan== File:Ganges-Brahmaputra-Meghna_basins.jpg|thumb|upright=2|Lưu vực…” 123501 wikitext text/x-wiki {{pagebanner|Itinerary}} '''Sông Hằng''' ([[sổ tay tiếng Hindi|tiếng Hindi]]: गंगा ''Gangā'', [[sổ tay tiếng Bengal|tiếng Bengal]]: গঙ্গা ''Gongā'') là sông dài nhất và quan trọng nhất [[Ấn Độ]] cũng như Ấn giáo. Với chiều dài hơn 2.500 km, sông Hằng là sông dài thứ ba [[Nam Á]] sau sông Brahmaputra và sông Ấn. ==Tổng quan== [[File:Ganges-Brahmaputra-Meghna_basins.jpg|thumb|upright=2|Lưu vực sông Hằng]] Thường được gọi là "huyết mạch Ấn Độ", sông Hằng là [[du lịch đường thủy|tuyến đường giao thông]] quan trọng cả nước với các thành phố lớn nằm dọc hai bên bờ sông trong hàng nghìn năm qua. Sông bắt đầu từ hợp lưu hai sông Bhagirathi và Alaknanda tại {{ill|Devprayag|en}}, {{ill|Uttarakhand|en}}. Dù Alaknanda là dòng chính vì dài hơn, nhưng Ấn giáo coi sông Bhagirathi mới là dòng chính. Sông rẽ hai nhánh ở {{ill|Farakka|en}}, [[Tây Bengal]]: '''Padma''' (tiếng Bengali: পদ্মা ''Podmā'') ở [[Bangladesh]] và Bhagirathi (ভাগীরথী ''Bhāgīrothī'') ở Tây Bengal. Sông Bhagirathi sau đó hợp lưu với sông Jalangi (cũng là nhánh sông Padma) thành sông '''Hooghly''' (হুগলি ''Hugli'' hoặc হুগলী ''Huglī''). Cả hai nhánh Padma và Bhagirathi-Hooghly của sông Hằng đều đổ ra vịnh Bengal, tạo thành đồng bằng châu thổ sông lớn nhất thế giới ở {{ill|Bengal|en}} cùng rừng ngập mặn {{ill|Sundarban|en}}. Một nhánh sông Hằng là sông '''Yamuna''' (यमुना ''Yamunā'') cũng được coi là "song sinh" với chính sông Hằng, cũng linh thiêng không kém với người Ấn giáo. Sông bắt nguồn từ {{ill|Yamunotri|en}} ở Uttarakhand, chảy qua các thành phố [[Delhi]] và {{ill|Agra|en}} trước khi hợp lưu với sông Hằng tại {{ill|Prayagraj|en}}. Ấn giáo cho rằng còn dòng sông thần thoại '''Saraswati''' (सरस्वती ''Sarasvatī'') cũng hợp lưu tại Prayagraj, nên nơi này được gọi là '''Triveni Sangam''' (त्रिवेणी संगम ''Triveṇī Saṅgam''). Sông '''Brahmaputra''' ([[Sổ tay tiếng Assam|tiếng Assam]]: ব্ৰহ্মপুত্ৰ ''Brohmoputro'') là một nhánh chính khác của sông Hằng, hay chính xác hơn là nhánh Padma. Sông bắt nguồn từ Manasarovar (gần {{ill|núi Kailash|en|Mount Kailash) ở [[Tây Tạng]] với tên gọi '''Yarlung Zangbo''', và chảy vào dãy [[Himalaya]] qua Arunachal Pradesh nơi Ấn Độ đang tranh chấp với [[Trung Quốc]]. Sau đó, sông chảy vào thung lũng [[Assam]] với tên gọi Brahmaputra, rồi đến [[Bangladesh]] với tên gọi '''Jamuna''' (যমুনা ''Jomunā''), cuối cùng hợp lưu với sông Padma. ===Lịch sử=== Dù {{ill|văn minh lưu vực sông Ấn|en|Indus Valley Civilisation}} từng rất phát triển nhưng do biến đổi khí hậu, dân chúng đã di cư đến {{ill|Đồng bằng (Ấn Độ)|lt=đồng bằng sông Hằng|en|Plains (India)}} ẩm hơn. Sau cuộc di cư, sông Hằng trở thành trung tâm trong thời Vệ Đà muộn, nhiều tiểu vương quốc phát triển xung quanh sông. {{ill|Đế quốc Maurya|en|Maurya Empire}} khởi phát gần sông, kinh đô đặt tại Pataliputra tức {{ill|Patna|en}} ngày nay. Ngoài ra nhiều thành thánh Ấn giáo cũng mọc lên bên sông như {{ill|Badrinath|en}}, {{ill|Gangotri|en}}, {{ill|Uttarkashi|en}}, {{ill|Haridwar|en}}, {{ill|Prayagraj|en}}, [[Varanasi]] và {{ill|Gangasagar|en}}. Hồi giáo truyền vào Ấn Độ dẫn đến sự phát triển của '''tehzeeb Ganga-Jamuni''' (văn hóa Hằng-Yamuna) hỗn hợp ở Bắc Ấn. ===Động thực vật=== Sông Hằng là nơi sinh sống của khoảng 140 loài cá, 90 loài lưỡng cư, cũng như các loài bò sát và thú đang bị đe dọa như cá sấu gharial và cá heo sông Nam Á. ==Thành phố== Một số thành phố lớn nhất Ấn Độ nằm dọc theo sông Hằng hay lưu vực. Ngoại trừ [[Kolkata]] do Công ty Đông Ấn phát triển từ thế kỷ 17, hầu hết các thành phố đều đã tồn tại hàng thế kỷ, thậm chí hàng thiên niên kỷ. Theo thứ tự từ thượng nguồn đến cửa sông: {{Mapframe|width=860|height=560|align=center|name=Map of the Ganges}} {{mapshape|type=geoline|stroke-width=1.5|stroke=#0058ae|wikidata=Q1419768,Q170218,Q5089,Q739687}} {{mapshape|type=geoline|stroke-width=1.5|stroke=#71b37b|wikidata=Q132726,Q45403}} ===Alaknanada=== * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Badrinath]]|wikidata=Q588804|vĩ độ=30.742425|kinh độ=79.496039}} — một trong những điểm hành hương "Char Dham" * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Joshimath]]|wikidata=Q1026878|vĩ độ=30.555000|kinh độ=79.565000}} — cửa ngõ vào [[Danh sách di sản thế giới được UNESCO công nhận|di sản UNESCO]] {{ill|vườn quốc gia Nanda Devi|en|Nanda Devi National Park}} ===Bhagirathi=== * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Gangotri]]|wikidata=Q818612|vĩ độ=30.980000|kinh độ=78.930000}} — đầu nguồn sông Bhagirathi, một trong hai dòng khởi phát sông Hằng * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Uttarkashi]]|wikidata=Q1949097|vĩ độ=30.729167|kinh độ=78.442778}} — theo nghĩa đen là "[[Varanasi|Kashi]] miền Bắc", nơi có nhiều tu viện và đền thờ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Tehri]]|wikidata=Q2249856|vĩ độ=30.383333|kinh độ=78.483333}} — nơi có hồ chứa nước đập Tehri, cùng nhiều cơ hội leo núi ===Ganges=== * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Devprayag]]|wikidata=Q27832|vĩ độ=30.145778|kinh độ=78.597944}} — hợp lưu của sông Alaknanda và Bhagirathi * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Rishikesh]]|wikidata=Q502141|vĩ độ=30.100000|kinh độ=78.300000}} — thường gọi là "thủ phủ yoga" của Ấn Độ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Haridwar]]|wikidata=Q273030|vĩ độ=29.966667|kinh độ=78.166667}} — thành phố thánh của Ấn giáo dưới chân núi, nơi sông chảy từ dãy [[Himalaya]] xuống đồng bằng * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Kannauj]]|wikidata=Q614890|vĩ độ=27.031336|kinh độ=79.922019}} — thành cổ Kannauj biểu tượng cố đô được nhắc đến từ thời đại sử thi * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Kanpur]]|wikidata=Q66568|vĩ độ=26.472500|kinh độ=80.331111}} &mdash; từng được mệnh danh là "Manchester xứ Ấn", nay nổi tiếng với nghề làm đồ da và Viện Công nghệ Kanpur (IIT Kanpur) * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Prayagraj]]|wikidata=Q162442|vĩ độ=25.450000|kinh độ=81.850000}} (Allahabad) — nơi hợp lưu sông Hằng, Yamuna và Saraswati huyền thoại * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Varanasi]]|wikidata=Q79980|vĩ độ=25.318889|kinh độ=83.012778}} — thành thánh Ấn giáo bên sông Hằng * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Patna]]|wikidata=Q80484|vĩ độ=25.610000|kinh độ=85.141389}} — thủ phủ Bihar, gần tàn tích kinh đô {{ill|Đế quốc Mauryan|lt=Mauryan|en|Maurya Empire}} xưa. * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Munger]]|wikidata=Q36796|vĩ độ=25.381111|kinh độ=86.465000}} — nơi tọa lạc pháo đài Munger * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Bhagalpur]]|wikidata=Q760714|vĩ độ=25.250000|kinh độ=87.016667}} — nơi tọa lạc trung tâm Phật học trung cổ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Farakka]]|wikidata=Q26789969|vĩ độ=24.816669|kinh độ=87.900000}} — nơi có đập Farakka, điểm phân dòng sông Padma và Hooghly ===Yamuna=== * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Yamunotri]]|wikidata=Q976328|vĩ độ=31.016667|kinh độ=78.412500}} — gần thượng nguồn sông Yamuna với các suối nước nóng chứa lưu huỳnh và nhiều thác nước * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Delhi]]|wikidata=Q1353|vĩ độ=28.700000|kinh độ=77.200000}} — đô thị đông đức bao gồm cả thủ đô [[New Delhi]] * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Mathura]]|wikidata=Q200311|vĩ độ=27.492413|kinh độ=77.673673}} — nơi sinh huyền thoại thần Krishna * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Agra]]|wikidata=Q42941|vĩ độ=27.180000|kinh độ=78.020000}} — thủ đô du lịch Ấn Độ, có 3 di sản thế giới UNESCO, nổi tiếng nhất là Taj Mahal * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Etawah]]|wikidata=Q878237|vĩ độ=26.770000|kinh độ=79.030000}} — nổi tiếng với tour du lịch ngắm sư tử, cũng như cá sấu gharial và cá heo ở thung lũng sông Chambal ===Padma=== * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Rajshahi]]|wikidata=Q322155|vĩ độ=24.366667|kinh độ=88.600000}} — * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Faridpur]]|wikidata=Q2561181|vĩ độ=23.598611|kinh độ=89.835278}} — * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Chandpur]]|wikidata=Q16257679|vĩ độ=23.466667|kinh độ=90.416667}} — ===Brahmaputra=== * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Dibrugarh]]|wikidata=Q1266637|vĩ độ=27.483333|kinh độ=94.900000}} — * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Guwahati]]|wikidata=Q199605|vĩ độ=26.180588|kinh độ=91.750238}} — ===Bhagirathi (Tây Bengal)=== Tất cả các thành phố bên sông Bhagirathi đều thuộc {{ill|Nam Bengal|en|South Bengal}} và vùng {{ill|Rarh|en}} ở {{ill|Tây Bengal|en|West Bengal}}, quan trọng nhất là: * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Murshidabad]]|wikidata=Q1017175|vĩ độ=24.180000|kinh độ=88.270000}} — cố đô Bengal thời Nawab * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Katwa]]|wikidata=Q2138465|vĩ độ=23.650000|kinh độ=88.130000}} — hợp lưu dòng Ajay và Hooghly * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Mayapur]]|wikidata=Q2606609|vĩ độ=23.425000|kinh độ=88.390833}} — tổng đàn phái Hare Krishna * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Nabadwip]]|wikidata=Q1006330|vĩ độ=23.408822|kinh độ=88.365736}} — thành phố đền thờ và thị trấn di sản ===Hooghly=== [[File:M.V.Kasturi, a ferry boat sailing on Hooghly river, image captured from Nimtala burning ghat.jpg|thumb|upright=1.2|Phà trên sông Hooghly ở [[Kolkata]]. Phà là cách qua sông Hằng thoải mái và rẻ.]] Tất cả các thành phố bên sông Hooghly đều thuộc {{ill|Nam Bengal|en|South Bengal}} và vùng {{ill|Rarh|en}} ở [[Tây Bengal]], quan trọng nhất là: * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Ambika Kalna]]|wikidata=Q2733606|vĩ độ=23.217222|kinh độ=88.352222}} — thị trấn đền thờ, quê hương Kalna Rajbari và Nava Kailasha * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Bandel]]|wikidata=Q629006|vĩ độ=22.922781|kinh độ=88.379439}} — một trong những khu định cư đầu tiên của người châu Âu ([[Bồ Đào Nha]]) ở Bengal * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Chinsurah]]|wikidata=Q1006256|vĩ độ=22.895556|kinh độ=88.402500}} — thuộc địa Hà Lan cũ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Chandannagar]]|wikidata=Q695591|vĩ độ=22.867058|kinh độ=88.367411}} — thuộc địa Pháp cũ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Barrackpore]]|wikidata=Q709298|vĩ độ=22.764162|kinh độ=88.377609}} — chiến trấn mang ký ức cuộc nổi dậy năm 1857 * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Serampore]]|wikidata=Q1815367|vĩ độ=22.750000|kinh độ=88.340000}} — thuộc địa Đan Mạch cũ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Kolkata]]|wikidata=Q1348|vĩ độ=22.567500|kinh độ=88.370000}} — thủ phủ Tây Bengal, trung tâm văn hóa Bengal ở Ấn Độ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Howrah]]|wikidata=Q205697|vĩ độ=22.580000|kinh độ=88.329444}} — thành phố song sinh với Kolkata, kết nối với toàn quốc Ấn Độ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Budge Budge]]|wikidata=Q858488|vĩ độ=22.473657|kinh độ=88.173933}} — cảng thị, khu người Hoa định cư đầu tiên ở Ấn Độ * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Gadiara]]|wikidata=Q5516379|vĩ độ=22.220000|kinh độ=88.050000}} — hợp lưu sông Hooghly và Rupnarayan * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Haldia]]|wikidata=Q12460009|vĩ độ=22.030000|kinh độ=88.060000}} — thị trấn cảng lớn gần cửa sông * {{Địa điểm|type=city|tên=[[Gangasagar]]|wikidata=Q60626335|vĩ độ=21.657100|kinh độ=88.080050}} — địa điểm hành hương tại cửa sông Hooghly ==Điểm đến khác== * {{Địa điểm|tên=[[Vườn quốc gia Nanda Devi]]|wikidata=Q1648266|vĩ độ=30.418611|kinh độ=79.849722}} — nằm trong di sản UNESCO, có ngọn núi cao nhất nằm trọn vẹn trong lãnh thổ Ấn Độ * {{Địa điểm|tên=Khu bảo tồn quốc gia Chambal|wikidata=Q6971439|vĩ độ=26.768333|kinh độ=78.644444}} — nơi sinh sống của nhiều loài động vật quý hiếm đang có nguy cơ tuyệt chủng như cá sấu gharial, cá heo sông Hằng, rùa mái đỏ và nhiều loài chim khác * {{Địa điểm|tên=[[Vườn quốc gia Kaziranga]]|wikidata=Q192764|vĩ độ=26.666667|kinh độ=93.350000}} — di sản thế giới UNESCO * {{Địa điểm|tên=[[Sundarban]]|wikidata=Q532440|vĩ độ=21.750000|kinh độ=88.750000}} — nơi tốt nhất để ngắm hổ ở Nam Á ==Chuẩn bị== Dù tiếng Anh là đủ dùng tại các thành phố lớn, cân nhắc tham khảo [[sổ tay tiếng Hindi]] hoặc [[sổ tay tiếng Bengal|tiếng Bengal]] nếu muốn khám phá nông thôn cũng như vùng {{ill|Sundarban|en|Sundarbans}}. ==Đến== [[Delhi]] có sân bay quốc tế lớn có thể bay hầu hết mọi nơi. Các thành phố lớn khác trên hành trình ({{ill|Kanpur|en}}, {{ill|Prayagraj|en}}, [[Varanasi]], {{ill|Patna|en}}, [[Kolkata]]) đều có bay nội địa tốt, chỉ là ít hoặc không có bay quốc tế trực tiếp. Riêng Kolkata thì không có bay thẳng từ [[Thế giới phương Tây|các nước phương Tây]] nhưng lại có rất nhiều chuyến kết nối với [[Đông Nam Á]] và [[Trung Đông]]. Sân bay lớn gần sông Padma nhất là [[Dhaka]]. Xem [[Ấn Độ#Đến]] và [[Bangladesh#Đến]] để biết thông tin về thị thực. ==Di chuyển== [[File:Ganga Vilas.jpg|thumb|Ganga Vilas]] Một trong những cách phổ biến nhất để khám phá sông Hằng là du thuyền ''Ganga Vilas'' mang đến hành trình du ngoạn trên sông dài nhất thế giới. Bắt đầu mở chuyến vào tháng 2 năm 2023, hành trình 51 ngày từ [[Varanasi]] đến {{ill|Dibrugarh|en}} bao gồm đoạn sông Varanasi–{{ill|Gangasagar|en}}, cũng như {{ill|Sundarban|en|Sundarbans}}, [[Bangladesh]] và [[Assam]], đi qua hơn 50 điểm. Với sức chứa 36 du khách, ''Ganga Vilas'' có ba tầng và 18 phòng suite. Giá vé là ₹12,59/người. Đường {{ill|Grand Trunk Road|en}} chạy dọc sông Hằng từ {{ill|Howrah|en}} đến {{ill|Bandel|en}} và từ [[Varanasi]] đến {{ill|Kannauj|en}}. Tại lưu vực sông Hooghly, đặc biệt là từ {{ill|Kalyani|en}} đến {{ill|Budge Budge|en}}, có thể đi phà nhưng không cần thiết lắm vì đường sắt và đường bộ khá tốt, xem {{ill|Giao thông công cộng ở Đại Kolkata|en|public transport in Greater Kolkata}}. ==Giữ an toàn== Bất kể thiêng hay không, '''đừng bao giờ uống trực tiếp nước sông Hằng (''gangājal'')'''. Sông bị ô nhiễm nghiêm trọng trong nhiều thập kỷ, nồng độ vi khuẩn coliform từ chất thải con người gần Varanasi cao hơn 100 lần so với giới hạn chính quyền Ấn Độ quy định. Nhiều sáng kiến ​​đưa ra làm sạch dòng sông, như '''Kế hoạch Hành động sông Hằng''' nhưng không hiệu quả như mong đợi. ==Điểm đến tiếp theo== * Từ {{ill|Haridwar|en}} và {{ill|Rishikesh|en}} có thể đến {{ill|Dehradun|en}} và {{ill|Mussoorie|en}}. * {{ill|Bengal|en}} — vùng đất màu mỡ xung quanh lưu vực hạ lưu sông Hằng, gồm vùng châu thổ lớn nhất thế giới. * Sông Godavari — con sông dài nhất miền nam Ấn Độ, từ Nashik đến Rajahmundry. Thường được gọi là "sông Hằng miền Nam". {{wikipedia|Sông Hằng}} {{outlineitinerary}} {{PartOfItinerary|Hành trình Nam Á}} hefq6jbqzauwz7zz0wfy8rh8gq0xd6w