Wikipedia wawiki https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.10 first-letter Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wikipedia Wikipedia copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 2494 425804 425707 2026-07-12T22:02:48Z Lucyin 16 /* {{HDs}} */ 425804 wikitext text/x-wiki '''El Bourdon''', c' est ene [[gazete e walon|gazete e walon]] ki parexhe tos les moes dispoy setimbe [[1949]]. [[Imådje:bourdon01.jpg|thumb|Tot prumî limero do Bourdon]] [[Imådje:Bourdon 25 09-1951.jpg|thumb|limero 25 (setimbe 51)]] C' est purade des [[scrijhaedje]]s di [[belès-letes]]. Les [[Eplaidreyes do Bourdon]] editnut des lives sicrîts pa les cis ki metnut leus bokets dins ç' gazete la. == Lomaedje== Si no provént do spot del grosse [[clotche]] do [[cloke-poite]] di [[Tchålerwè (veye)|Tchålerwè]]. On dessén di ç' befrwè la avou l' cloke padvant a dmoré dessiné so tote el prumire rîlêye del gazete. == Istwere== El Bourdon fourit metou en alaedje pa [[Félicien Barry]], ecoraedjî pa [[Henri Van Cutsem]], po-z eplaidî des tecses di belès letes e walon di scrijheus d' Tchålerwè et co d' ôte pårt, et eto dner des noveles (e francès) des boutaedjes pol walon dins l' [[Hinnot]], dins l' [[Roman Payis]], et co pus lon. Cwand i parexhe, on dit k' i [[:Wikt:zûner|zûne]] (come li Moxhon d' Ônea et li Viye Sprewe xhuflèt). I vude tos les moes. E [[2004]], i s' a etroclé avou [[El Moxhon d' Ônea|l' Moxhon d' Ônea]], mins tot wårdant tchaeke si tite. E 2007, il a fwait parey avou l' gazete e [[picård]] "No boutique". Mins l' etinte ni tént ki kékes anêyes. E [[2012]], li «Moxhon» ridvént ene gazete a pårt. == Lingaedjes == '''Èl bourdon''' est sicrite e troes lingaedjes : e [[Walon (lingaedje)|walon]], e [[Picård (lingaedje)|picård]] ey e [[Francès (lingaedje)|francès.]]<ref name=":0">Fauconnier, J.-L. ''et al.'' (2021, moes di djun). ''El bourdon'', l° 757.</ref> Tot rwaitant les prumîs lingaedjes, les oteurs scrijhnut avou l' ortografeye k' est l' pus djondant d' wice k' is vicnut. Adon, pol [[Walon (lingaedje)|walon]], les scrijheus uznut voltî li sistinme Feller. Pol [[Picård (lingaedje)|picård]], c' est puvite do Feller-Carton. == Imprimeus do Bourdon == Aprume, c' est Félicien Barry ki l' a-st imprimé divins si imprimreye. C' est ene [[cogne A4]] avou do papî d' gazete. Tchaeke limero a ene coviete diferinne, mins todi so on cåde avou l' [[poite-cloke]] di Tchålerwè (et l' grosse cloke lomêye «El Bourdon») dissu, a hintche. Eyet l' [[malton]] ki s' enûle dins l' coine ådzeu, divant l' tite : «el bourdon», et l' sortite «''d'Châlèrwè èt co d'ayeûr''». <gallery> Gianolla fautcheu.jpg Petrez Bourdon.jpg Bourdon padzo belfleur.jpg </gallery> Adonpwis, il a stî a stî imprimé pa l' Imprimreye Scaillet, di [[Montniye-Tiyoû]]. C' est l' coleccion avou ene coviete di cwårton et do papî d' [[silabusse]]. El dessén del coviete, c' est èn amineu ki tént l' mårtea et fé aler on [[drapea]], avou les cawoûtes des oujhenes padrî. L' [[årtike]] «el» eyet l' mot «bourdon» prindèt des [[grandès letes]] «El Bourdon» Onk des prumîs limeros insi, c' est li 293, di fevrî 1977. Onk des dierins, li 371, do d' decimbe 1984. Il vudive adon a cwénze cints egzimplaires. <gallery> Imådje:Rivowe bourdon1.jpg </gallery> Li novele cogne, pus ptite (c' est d' l' [[cogne A5|A5]]) kimince dandjreus après. Li limero 452 date do moes d' djanvî 1993. Li tite ridvént e ptitès letes, avou èn accint so l' årtike: «èl bourdon». <gallery> Imådje:Rivowe bourdon2.jpg Imådje:Bourdon djanvi2004.jpg Imådje:Bourdon 01 2007.jpg </gallery> == Sacwants bouteus pol Bourdon == * [[Pierre Arcq]] * [[Félicien Barry]] * [[Jean-Luc Fauconnier]] * [[Pierre Faulx]] * [[Fédora]] * [[Jean Hamblenne]]<ref name=":0" /> * [[Émile Lempereur]] * [[Robert Mayence]] * [[Michel Meurée]]<ref name=":0" /> * [[Henri Pétrez]] * [[Danielle Trempont]] * [[Christine Tiercet]] * [[Dominique Vanderstoken]] == {{HDs}} == * [https://web.archive.org/web/20160205103727/http://revues.be/el-bourdon sol waibe "revues.be"] * [http://www.reseau-mirabel.info/revue/3676 sol waibe "Mir@bel"] * [https://alwaccharleroi.blogspot.com/2016/10/nos-zunadjes-el-bourdon.html Co on ptit boket so les tcherbonaedjes] * Egzimpes di vîs limeros {| class="wikitable" |- ! limero !! Anêye!! moes !! Scanaedje do limero |- | '''1''' || 1949 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/001_9-49.pdf limero 1] |- | '''2''' || 1949 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/002_10-49.pdf limero 2] |- | '''3''' || 1949 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/003_11-49.pdf limero 3] |- | '''4''' || 1949 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/004_12-49.pdf limero 4] |- | '''13''' || 1950 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/013_9-50.pdf limero 13] |- | '''14''' || 1950 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/014_10-50.pdf limero 14] |- | '''15''' || 1950 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/015_11-50.pdf limero 15] |- | '''17''' || 1951 || djanvî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/017_1-51.pdf limero 17] |- | '''18''' || 1951 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/018_2-51.pdf limero 18] |- | '''21''' || 1951 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/021_5-51.pdf limero 21] |- | '''22''' || 1951 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/022_6-51.pdf limero 22] |- | '''25''' || 1951 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/025_9-51.pdf limero 25] |- | '''26''' || 1951 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/026_10-51.pdf limero 26] |- | '''27''' || 1951 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/027_11-51.pdf limero 27] |- | '''30''' || 1952 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/030_2-52.pdf limero 30] |- | '''32''' || 1952 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/032_4-52.pdf limero 32] |- | '''34''' || 1952 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/034_6-52.pdf limero 34] |- | '''37''' || 1952 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/037_9-52.pdf limero 37] |- | '''38''' || 1952 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/038_10-52.pdf limero 38] |- | '''39''' || 1952 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/039_11-52.pdf limero 39] |- | '''40''' || 1952 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/040_12-52.pdf limero 40] |- | '''188''' || 1965 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/188_4-65.pdf limero 188] |- | '''189''' || 1965 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/189_5-65.pdf limero 189] |- | '''190-191''' || 1965 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/190-191_6&7-65.pdf limero 190-191] |- | '''192''' || 1965 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/192_8&9-65.pdf limero 192] |- | '''198''' || 1966 || måss-avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/198_3&4-66.pdf limero 198] |- | '''199''' || 1966 || may-djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/199_5&6-66.pdf limero 199] |- | '''200''' || 1966 || djulete-awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/200_7&8&9-66.pdf limero 200] |- | '''201''' || 1966 || octôbe-nôvimbe-decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/201_10&11&12-66.pdf limero 201] |- | '''205''' || 1967 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/205_4-67.pdf limero 205] |- | '''207''' || 1967 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/207_6&7-67.pdf limero 207] |- | '''208''' || 1967 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/208_8&9-67.pdf limero 208] |- | '''212''' || 1968 || djanvî &<BR>fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/212_1&2-68.pdf limero 212] |- | '''216''' || 1968 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/216_6-68.pdf limero 216] |} == Sourdant == [[Categoreye:Gazetes e walon|Bourdon]] [[Categoreye:Tchålerwè|Bourdon]] n2vhn1rrm3siauwn6wy5doi7jvmm6o0 425805 425804 2026-07-12T22:12:25Z Lucyin 16 /* {{HDs}} */ 425805 wikitext text/x-wiki '''El Bourdon''', c' est ene [[gazete e walon|gazete e walon]] ki parexhe tos les moes dispoy setimbe [[1949]]. [[Imådje:bourdon01.jpg|thumb|Tot prumî limero do Bourdon]] [[Imådje:Bourdon 25 09-1951.jpg|thumb|limero 25 (setimbe 51)]] C' est purade des [[scrijhaedje]]s di [[belès-letes]]. Les [[Eplaidreyes do Bourdon]] editnut des lives sicrîts pa les cis ki metnut leus bokets dins ç' gazete la. == Lomaedje== Si no provént do spot del grosse [[clotche]] do [[cloke-poite]] di [[Tchålerwè (veye)|Tchålerwè]]. On dessén di ç' befrwè la avou l' cloke padvant a dmoré dessiné so tote el prumire rîlêye del gazete. == Istwere== El Bourdon fourit metou en alaedje pa [[Félicien Barry]], ecoraedjî pa [[Henri Van Cutsem]], po-z eplaidî des tecses di belès letes e walon di scrijheus d' Tchålerwè et co d' ôte pårt, et eto dner des noveles (e francès) des boutaedjes pol walon dins l' [[Hinnot]], dins l' [[Roman Payis]], et co pus lon. Cwand i parexhe, on dit k' i [[:Wikt:zûner|zûne]] (come li Moxhon d' Ônea et li Viye Sprewe xhuflèt). I vude tos les moes. E [[2004]], i s' a etroclé avou [[El Moxhon d' Ônea|l' Moxhon d' Ônea]], mins tot wårdant tchaeke si tite. E 2007, il a fwait parey avou l' gazete e [[picård]] "No boutique". Mins l' etinte ni tént ki kékes anêyes. E [[2012]], li «Moxhon» ridvént ene gazete a pårt. == Lingaedjes == '''Èl bourdon''' est sicrite e troes lingaedjes : e [[Walon (lingaedje)|walon]], e [[Picård (lingaedje)|picård]] ey e [[Francès (lingaedje)|francès.]]<ref name=":0">Fauconnier, J.-L. ''et al.'' (2021, moes di djun). ''El bourdon'', l° 757.</ref> Tot rwaitant les prumîs lingaedjes, les oteurs scrijhnut avou l' ortografeye k' est l' pus djondant d' wice k' is vicnut. Adon, pol [[Walon (lingaedje)|walon]], les scrijheus uznut voltî li sistinme Feller. Pol [[Picård (lingaedje)|picård]], c' est puvite do Feller-Carton. == Imprimeus do Bourdon == Aprume, c' est Félicien Barry ki l' a-st imprimé divins si imprimreye. C' est ene [[cogne A4]] avou do papî d' gazete. Tchaeke limero a ene coviete diferinne, mins todi so on cåde avou l' [[poite-cloke]] di Tchålerwè (et l' grosse cloke lomêye «El Bourdon») dissu, a hintche. Eyet l' [[malton]] ki s' enûle dins l' coine ådzeu, divant l' tite : «el bourdon», et l' sortite «''d'Châlèrwè èt co d'ayeûr''». <gallery> Gianolla fautcheu.jpg Petrez Bourdon.jpg Bourdon padzo belfleur.jpg </gallery> Adonpwis, il a stî a stî imprimé pa l' Imprimreye Scaillet, di [[Montniye-Tiyoû]]. C' est l' coleccion avou ene coviete di cwårton et do papî d' [[silabusse]]. El dessén del coviete, c' est èn amineu ki tént l' mårtea et fé aler on [[drapea]], avou les cawoûtes des oujhenes padrî. L' [[årtike]] «el» eyet l' mot «bourdon» prindèt des [[grandès letes]] «El Bourdon» Onk des prumîs limeros insi, c' est li 293, di fevrî 1977. Onk des dierins, li 371, do d' decimbe 1984. Il vudive adon a cwénze cints egzimplaires. <gallery> Imådje:Rivowe bourdon1.jpg </gallery> Li novele cogne, pus ptite (c' est d' l' [[cogne A5|A5]]) kimince dandjreus après. Li limero 452 date do moes d' djanvî 1993. Li tite ridvént e ptitès letes, avou èn accint so l' årtike: «èl bourdon». <gallery> Imådje:Rivowe bourdon2.jpg Imådje:Bourdon djanvi2004.jpg Imådje:Bourdon 01 2007.jpg </gallery> == Sacwants bouteus pol Bourdon == * [[Pierre Arcq]] * [[Félicien Barry]] * [[Jean-Luc Fauconnier]] * [[Pierre Faulx]] * [[Fédora]] * [[Jean Hamblenne]]<ref name=":0" /> * [[Émile Lempereur]] * [[Robert Mayence]] * [[Michel Meurée]]<ref name=":0" /> * [[Henri Pétrez]] * [[Danielle Trempont]] * [[Christine Tiercet]] * [[Dominique Vanderstoken]] == Vîs limeros eberwetåves == Ces vîs limeros ci do Bourdon ont stî sinkés a [[Lucyin Mahin]] pa [[Danielle Trempont]]. Il ont stî riscanés pådje pa pådje pa [[Thierry Dumont]] et rashonnés pa Gaston Wilvers. {| class="wikitable" |- ! limero !! Anêye!! moes !! Scanaedje do limero |- | '''1''' || 1949 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/001_9-49.pdf limero 1] |- | '''2''' || 1949 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/002_10-49.pdf limero 2] |- | '''3''' || 1949 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/003_11-49.pdf limero 3] |- | '''4''' || 1949 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/004_12-49.pdf limero 4] |- | '''13''' || 1950 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/013_9-50.pdf limero 13] |- | '''14''' || 1950 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/014_10-50.pdf limero 14] |- | '''15''' || 1950 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/015_11-50.pdf limero 15] |- | '''17''' || 1951 || djanvî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/017_1-51.pdf limero 17] |- | '''18''' || 1951 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/018_2-51.pdf limero 18] |- | '''21''' || 1951 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/021_5-51.pdf limero 21] |- | '''22''' || 1951 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/022_6-51.pdf limero 22] |- | '''25''' || 1951 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/025_9-51.pdf limero 25] |- | '''26''' || 1951 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/026_10-51.pdf limero 26] |- | '''27''' || 1951 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/027_11-51.pdf limero 27] |- | '''30''' || 1952 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/030_2-52.pdf limero 30] |- | '''32''' || 1952 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/032_4-52.pdf limero 32] |- | '''34''' || 1952 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/034_6-52.pdf limero 34] |- | '''37''' || 1952 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/037_9-52.pdf limero 37] |- | '''38''' || 1952 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/038_10-52.pdf limero 38] |- | '''39''' || 1952 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/039_11-52.pdf limero 39] |- | '''40''' || 1952 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/040_12-52.pdf limero 40] |- | '''188''' || 1965 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/188_4-65.pdf limero 188] |- | '''189''' || 1965 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/189_5-65.pdf limero 189] |- | '''190-191''' || 1965 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/190-191_6&7-65.pdf limero 190-191] |- | '''192''' || 1965 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/192_8&9-65.pdf limero 192] |- | '''198''' || 1966 || måss-avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/198_3&4-66.pdf limero 198] |- | '''199''' || 1966 || may-djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/199_5&6-66.pdf limero 199] |- | '''200''' || 1966 || djulete-awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/200_7&8&9-66.pdf limero 200] |- | '''201''' || 1966 || octôbe-nôvimbe-decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/201_10&11&12-66.pdf limero 201] |- | '''205''' || 1967 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/205_4-67.pdf limero 205] |- | '''207''' || 1967 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/207_6&7-67.pdf limero 207] |- | '''208''' || 1967 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/208_8&9-67.pdf limero 208] |- | '''212''' || 1968 || djanvî &<BR>fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/212_1&2-68.pdf limero 212] |- | '''216''' || 1968 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/216_6-68.pdf limero 216] |} == {{HDs}} == * [https://web.archive.org/web/20160205103727/http://revues.be/el-bourdon sol waibe "revues.be"] * [http://www.reseau-mirabel.info/revue/3676 sol waibe "Mir@bel"] * [https://alwaccharleroi.blogspot.com/2016/10/nos-zunadjes-el-bourdon.html Co on ptit boket so les tcherbonaedjes] == Sourdant == [[Categoreye:Gazetes e walon|Bourdon]] [[Categoreye:Tchålerwè|Bourdon]] jstu95wmcb3jyunw014742y4vs4i7jx 425806 425805 2026-07-12T22:12:43Z Lucyin 16 /* Vîs limeros eberwetåves */ 425806 wikitext text/x-wiki '''El Bourdon''', c' est ene [[gazete e walon|gazete e walon]] ki parexhe tos les moes dispoy setimbe [[1949]]. [[Imådje:bourdon01.jpg|thumb|Tot prumî limero do Bourdon]] [[Imådje:Bourdon 25 09-1951.jpg|thumb|limero 25 (setimbe 51)]] C' est purade des [[scrijhaedje]]s di [[belès-letes]]. Les [[Eplaidreyes do Bourdon]] editnut des lives sicrîts pa les cis ki metnut leus bokets dins ç' gazete la. == Lomaedje== Si no provént do spot del grosse [[clotche]] do [[cloke-poite]] di [[Tchålerwè (veye)|Tchålerwè]]. On dessén di ç' befrwè la avou l' cloke padvant a dmoré dessiné so tote el prumire rîlêye del gazete. == Istwere== El Bourdon fourit metou en alaedje pa [[Félicien Barry]], ecoraedjî pa [[Henri Van Cutsem]], po-z eplaidî des tecses di belès letes e walon di scrijheus d' Tchålerwè et co d' ôte pårt, et eto dner des noveles (e francès) des boutaedjes pol walon dins l' [[Hinnot]], dins l' [[Roman Payis]], et co pus lon. Cwand i parexhe, on dit k' i [[:Wikt:zûner|zûne]] (come li Moxhon d' Ônea et li Viye Sprewe xhuflèt). I vude tos les moes. E [[2004]], i s' a etroclé avou [[El Moxhon d' Ônea|l' Moxhon d' Ônea]], mins tot wårdant tchaeke si tite. E 2007, il a fwait parey avou l' gazete e [[picård]] "No boutique". Mins l' etinte ni tént ki kékes anêyes. E [[2012]], li «Moxhon» ridvént ene gazete a pårt. == Lingaedjes == '''Èl bourdon''' est sicrite e troes lingaedjes : e [[Walon (lingaedje)|walon]], e [[Picård (lingaedje)|picård]] ey e [[Francès (lingaedje)|francès.]]<ref name=":0">Fauconnier, J.-L. ''et al.'' (2021, moes di djun). ''El bourdon'', l° 757.</ref> Tot rwaitant les prumîs lingaedjes, les oteurs scrijhnut avou l' ortografeye k' est l' pus djondant d' wice k' is vicnut. Adon, pol [[Walon (lingaedje)|walon]], les scrijheus uznut voltî li sistinme Feller. Pol [[Picård (lingaedje)|picård]], c' est puvite do Feller-Carton. == Imprimeus do Bourdon == Aprume, c' est Félicien Barry ki l' a-st imprimé divins si imprimreye. C' est ene [[cogne A4]] avou do papî d' gazete. Tchaeke limero a ene coviete diferinne, mins todi so on cåde avou l' [[poite-cloke]] di Tchålerwè (et l' grosse cloke lomêye «El Bourdon») dissu, a hintche. Eyet l' [[malton]] ki s' enûle dins l' coine ådzeu, divant l' tite : «el bourdon», et l' sortite «''d'Châlèrwè èt co d'ayeûr''». <gallery> Gianolla fautcheu.jpg Petrez Bourdon.jpg Bourdon padzo belfleur.jpg </gallery> Adonpwis, il a stî a stî imprimé pa l' Imprimreye Scaillet, di [[Montniye-Tiyoû]]. C' est l' coleccion avou ene coviete di cwårton et do papî d' [[silabusse]]. El dessén del coviete, c' est èn amineu ki tént l' mårtea et fé aler on [[drapea]], avou les cawoûtes des oujhenes padrî. L' [[årtike]] «el» eyet l' mot «bourdon» prindèt des [[grandès letes]] «El Bourdon» Onk des prumîs limeros insi, c' est li 293, di fevrî 1977. Onk des dierins, li 371, do d' decimbe 1984. Il vudive adon a cwénze cints egzimplaires. <gallery> Imådje:Rivowe bourdon1.jpg </gallery> Li novele cogne, pus ptite (c' est d' l' [[cogne A5|A5]]) kimince dandjreus après. Li limero 452 date do moes d' djanvî 1993. Li tite ridvént e ptitès letes, avou èn accint so l' årtike: «èl bourdon». <gallery> Imådje:Rivowe bourdon2.jpg Imådje:Bourdon djanvi2004.jpg Imådje:Bourdon 01 2007.jpg </gallery> == Sacwants bouteus pol Bourdon == * [[Pierre Arcq]] * [[Félicien Barry]] * [[Jean-Luc Fauconnier]] * [[Pierre Faulx]] * [[Fédora]] * [[Jean Hamblenne]]<ref name=":0" /> * [[Émile Lempereur]] * [[Robert Mayence]] * [[Michel Meurée]]<ref name=":0" /> * [[Henri Pétrez]] * [[Danielle Trempont]] * [[Christine Tiercet]] * [[Dominique Vanderstoken]] == Vîs limeros aberwetåves == Ces vîs limeros ci do Bourdon ont stî sinkés a [[Lucyin Mahin]] pa [[Danielle Trempont]]. Il ont stî riscanés pådje pa pådje pa [[Thierry Dumont]] et rashonnés pa Gaston Wilvers. {| class="wikitable" |- ! limero !! Anêye!! moes !! Scanaedje do limero |- | '''1''' || 1949 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/001_9-49.pdf limero 1] |- | '''2''' || 1949 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/002_10-49.pdf limero 2] |- | '''3''' || 1949 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/003_11-49.pdf limero 3] |- | '''4''' || 1949 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/004_12-49.pdf limero 4] |- | '''13''' || 1950 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/013_9-50.pdf limero 13] |- | '''14''' || 1950 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/014_10-50.pdf limero 14] |- | '''15''' || 1950 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/015_11-50.pdf limero 15] |- | '''17''' || 1951 || djanvî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/017_1-51.pdf limero 17] |- | '''18''' || 1951 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/018_2-51.pdf limero 18] |- | '''21''' || 1951 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/021_5-51.pdf limero 21] |- | '''22''' || 1951 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/022_6-51.pdf limero 22] |- | '''25''' || 1951 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/025_9-51.pdf limero 25] |- | '''26''' || 1951 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/026_10-51.pdf limero 26] |- | '''27''' || 1951 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/027_11-51.pdf limero 27] |- | '''30''' || 1952 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/030_2-52.pdf limero 30] |- | '''32''' || 1952 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/032_4-52.pdf limero 32] |- | '''34''' || 1952 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/034_6-52.pdf limero 34] |- | '''37''' || 1952 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/037_9-52.pdf limero 37] |- | '''38''' || 1952 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/038_10-52.pdf limero 38] |- | '''39''' || 1952 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/039_11-52.pdf limero 39] |- | '''40''' || 1952 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/040_12-52.pdf limero 40] |- | '''188''' || 1965 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/188_4-65.pdf limero 188] |- | '''189''' || 1965 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/189_5-65.pdf limero 189] |- | '''190-191''' || 1965 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/190-191_6&7-65.pdf limero 190-191] |- | '''192''' || 1965 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/192_8&9-65.pdf limero 192] |- | '''198''' || 1966 || måss-avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/198_3&4-66.pdf limero 198] |- | '''199''' || 1966 || may-djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/199_5&6-66.pdf limero 199] |- | '''200''' || 1966 || djulete-awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/200_7&8&9-66.pdf limero 200] |- | '''201''' || 1966 || octôbe-nôvimbe-decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/201_10&11&12-66.pdf limero 201] |- | '''205''' || 1967 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/205_4-67.pdf limero 205] |- | '''207''' || 1967 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/207_6&7-67.pdf limero 207] |- | '''208''' || 1967 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/208_8&9-67.pdf limero 208] |- | '''212''' || 1968 || djanvî &<BR>fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/212_1&2-68.pdf limero 212] |- | '''216''' || 1968 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/216_6-68.pdf limero 216] |} == {{HDs}} == * [https://web.archive.org/web/20160205103727/http://revues.be/el-bourdon sol waibe "revues.be"] * [http://www.reseau-mirabel.info/revue/3676 sol waibe "Mir@bel"] * [https://alwaccharleroi.blogspot.com/2016/10/nos-zunadjes-el-bourdon.html Co on ptit boket so les tcherbonaedjes] == Sourdant == [[Categoreye:Gazetes e walon|Bourdon]] [[Categoreye:Tchålerwè|Bourdon]] 23d7802fvnfy150edkonw1fuoule6w6 425807 425806 2026-07-12T22:13:59Z Lucyin 16 /* Vîs limeros aberwetåves */ 425807 wikitext text/x-wiki '''El Bourdon''', c' est ene [[gazete e walon|gazete e walon]] ki parexhe tos les moes dispoy setimbe [[1949]]. [[Imådje:bourdon01.jpg|thumb|Tot prumî limero do Bourdon]] [[Imådje:Bourdon 25 09-1951.jpg|thumb|limero 25 (setimbe 51)]] C' est purade des [[scrijhaedje]]s di [[belès-letes]]. Les [[Eplaidreyes do Bourdon]] editnut des lives sicrîts pa les cis ki metnut leus bokets dins ç' gazete la. == Lomaedje== Si no provént do spot del grosse [[clotche]] do [[cloke-poite]] di [[Tchålerwè (veye)|Tchålerwè]]. On dessén di ç' befrwè la avou l' cloke padvant a dmoré dessiné so tote el prumire rîlêye del gazete. == Istwere== El Bourdon fourit metou en alaedje pa [[Félicien Barry]], ecoraedjî pa [[Henri Van Cutsem]], po-z eplaidî des tecses di belès letes e walon di scrijheus d' Tchålerwè et co d' ôte pårt, et eto dner des noveles (e francès) des boutaedjes pol walon dins l' [[Hinnot]], dins l' [[Roman Payis]], et co pus lon. Cwand i parexhe, on dit k' i [[:Wikt:zûner|zûne]] (come li Moxhon d' Ônea et li Viye Sprewe xhuflèt). I vude tos les moes. E [[2004]], i s' a etroclé avou [[El Moxhon d' Ônea|l' Moxhon d' Ônea]], mins tot wårdant tchaeke si tite. E 2007, il a fwait parey avou l' gazete e [[picård]] "No boutique". Mins l' etinte ni tént ki kékes anêyes. E [[2012]], li «Moxhon» ridvént ene gazete a pårt. == Lingaedjes == '''Èl bourdon''' est sicrite e troes lingaedjes : e [[Walon (lingaedje)|walon]], e [[Picård (lingaedje)|picård]] ey e [[Francès (lingaedje)|francès.]]<ref name=":0">Fauconnier, J.-L. ''et al.'' (2021, moes di djun). ''El bourdon'', l° 757.</ref> Tot rwaitant les prumîs lingaedjes, les oteurs scrijhnut avou l' ortografeye k' est l' pus djondant d' wice k' is vicnut. Adon, pol [[Walon (lingaedje)|walon]], les scrijheus uznut voltî li sistinme Feller. Pol [[Picård (lingaedje)|picård]], c' est puvite do Feller-Carton. == Imprimeus do Bourdon == Aprume, c' est Félicien Barry ki l' a-st imprimé divins si imprimreye. C' est ene [[cogne A4]] avou do papî d' gazete. Tchaeke limero a ene coviete diferinne, mins todi so on cåde avou l' [[poite-cloke]] di Tchålerwè (et l' grosse cloke lomêye «El Bourdon») dissu, a hintche. Eyet l' [[malton]] ki s' enûle dins l' coine ådzeu, divant l' tite : «el bourdon», et l' sortite «''d'Châlèrwè èt co d'ayeûr''». <gallery> Gianolla fautcheu.jpg Petrez Bourdon.jpg Bourdon padzo belfleur.jpg </gallery> Adonpwis, il a stî a stî imprimé pa l' Imprimreye Scaillet, di [[Montniye-Tiyoû]]. C' est l' coleccion avou ene coviete di cwårton et do papî d' [[silabusse]]. El dessén del coviete, c' est èn amineu ki tént l' mårtea et fé aler on [[drapea]], avou les cawoûtes des oujhenes padrî. L' [[årtike]] «el» eyet l' mot «bourdon» prindèt des [[grandès letes]] «El Bourdon» Onk des prumîs limeros insi, c' est li 293, di fevrî 1977. Onk des dierins, li 371, do d' decimbe 1984. Il vudive adon a cwénze cints egzimplaires. <gallery> Imådje:Rivowe bourdon1.jpg </gallery> Li novele cogne, pus ptite (c' est d' l' [[cogne A5|A5]]) kimince dandjreus après. Li limero 452 date do moes d' djanvî 1993. Li tite ridvént e ptitès letes, avou èn accint so l' årtike: «èl bourdon». <gallery> Imådje:Rivowe bourdon2.jpg Imådje:Bourdon djanvi2004.jpg Imådje:Bourdon 01 2007.jpg </gallery> == Sacwants bouteus pol Bourdon == * [[Pierre Arcq]] * [[Félicien Barry]] * [[Jean-Luc Fauconnier]] * [[Pierre Faulx]] * [[Fédora]] * [[Jean Hamblenne]]<ref name=":0" /> * [[Émile Lempereur]] * [[Robert Mayence]] * [[Michel Meurée]]<ref name=":0" /> * [[Henri Pétrez]] * [[Danielle Trempont]] * [[Christine Tiercet]] * [[Dominique Vanderstoken]] == Vîs limeros aberwetåves == Ces vîs limeros ci do Bourdon ont stî sinkés a [[Lucyin Mahin]] pa [[Danielle Trempont]]. Il ont stî riscanés pådje pa pådje pa [[Thierry Dumont]] et bråmint rashonnés pa Gaston Wilvers. {| class="wikitable" |- ! limero !! Anêye!! moes !! Scanaedje do limero |- | '''1''' || 1949 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/001_9-49.pdf limero 1] |- | '''2''' || 1949 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/002_10-49.pdf limero 2] |- | '''3''' || 1949 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/003_11-49.pdf limero 3] |- | '''4''' || 1949 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/004_12-49.pdf limero 4] |- | '''13''' || 1950 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/013_9-50.pdf limero 13] |- | '''14''' || 1950 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/014_10-50.pdf limero 14] |- | '''15''' || 1950 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/015_11-50.pdf limero 15] |- | '''17''' || 1951 || djanvî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/017_1-51.pdf limero 17] |- | '''18''' || 1951 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/018_2-51.pdf limero 18] |- | '''21''' || 1951 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/021_5-51.pdf limero 21] |- | '''22''' || 1951 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/022_6-51.pdf limero 22] |- | '''25''' || 1951 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/025_9-51.pdf limero 25] |- | '''26''' || 1951 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/026_10-51.pdf limero 26] |- | '''27''' || 1951 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/027_11-51.pdf limero 27] |- | '''30''' || 1952 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/030_2-52.pdf limero 30] |- | '''32''' || 1952 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/032_4-52.pdf limero 32] |- | '''34''' || 1952 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/034_6-52.pdf limero 34] |- | '''37''' || 1952 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/037_9-52.pdf limero 37] |- | '''38''' || 1952 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/038_10-52.pdf limero 38] |- | '''39''' || 1952 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/039_11-52.pdf limero 39] |- | '''40''' || 1952 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/040_12-52.pdf limero 40] |- | '''188''' || 1965 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/188_4-65.pdf limero 188] |- | '''189''' || 1965 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/189_5-65.pdf limero 189] |- | '''190-191''' || 1965 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/190-191_6&7-65.pdf limero 190-191] |- | '''192''' || 1965 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/192_8&9-65.pdf limero 192] |- | '''198''' || 1966 || måss-avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/198_3&4-66.pdf limero 198] |- | '''199''' || 1966 || may-djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/199_5&6-66.pdf limero 199] |- | '''200''' || 1966 || djulete-awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/200_7&8&9-66.pdf limero 200] |- | '''201''' || 1966 || octôbe-nôvimbe-decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/201_10&11&12-66.pdf limero 201] |- | '''205''' || 1967 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/205_4-67.pdf limero 205] |- | '''207''' || 1967 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/207_6&7-67.pdf limero 207] |- | '''208''' || 1967 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/208_8&9-67.pdf limero 208] |- | '''212''' || 1968 || djanvî &<BR>fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/212_1&2-68.pdf limero 212] |- | '''216''' || 1968 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/216_6-68.pdf limero 216] |} == {{HDs}} == * [https://web.archive.org/web/20160205103727/http://revues.be/el-bourdon sol waibe "revues.be"] * [http://www.reseau-mirabel.info/revue/3676 sol waibe "Mir@bel"] * [https://alwaccharleroi.blogspot.com/2016/10/nos-zunadjes-el-bourdon.html Co on ptit boket so les tcherbonaedjes] == Sourdant == [[Categoreye:Gazetes e walon|Bourdon]] [[Categoreye:Tchålerwè|Bourdon]] mlmma9kilwp13sspbsyp7rofi3g0j3i 425808 425807 2026-07-12T22:14:43Z Lucyin 16 /* Vîs limeros aberwetåves */ 425808 wikitext text/x-wiki '''El Bourdon''', c' est ene [[gazete e walon|gazete e walon]] ki parexhe tos les moes dispoy setimbe [[1949]]. [[Imådje:bourdon01.jpg|thumb|Tot prumî limero do Bourdon]] [[Imådje:Bourdon 25 09-1951.jpg|thumb|limero 25 (setimbe 51)]] C' est purade des [[scrijhaedje]]s di [[belès-letes]]. Les [[Eplaidreyes do Bourdon]] editnut des lives sicrîts pa les cis ki metnut leus bokets dins ç' gazete la. == Lomaedje== Si no provént do spot del grosse [[clotche]] do [[cloke-poite]] di [[Tchålerwè (veye)|Tchålerwè]]. On dessén di ç' befrwè la avou l' cloke padvant a dmoré dessiné so tote el prumire rîlêye del gazete. == Istwere== El Bourdon fourit metou en alaedje pa [[Félicien Barry]], ecoraedjî pa [[Henri Van Cutsem]], po-z eplaidî des tecses di belès letes e walon di scrijheus d' Tchålerwè et co d' ôte pårt, et eto dner des noveles (e francès) des boutaedjes pol walon dins l' [[Hinnot]], dins l' [[Roman Payis]], et co pus lon. Cwand i parexhe, on dit k' i [[:Wikt:zûner|zûne]] (come li Moxhon d' Ônea et li Viye Sprewe xhuflèt). I vude tos les moes. E [[2004]], i s' a etroclé avou [[El Moxhon d' Ônea|l' Moxhon d' Ônea]], mins tot wårdant tchaeke si tite. E 2007, il a fwait parey avou l' gazete e [[picård]] "No boutique". Mins l' etinte ni tént ki kékes anêyes. E [[2012]], li «Moxhon» ridvént ene gazete a pårt. == Lingaedjes == '''Èl bourdon''' est sicrite e troes lingaedjes : e [[Walon (lingaedje)|walon]], e [[Picård (lingaedje)|picård]] ey e [[Francès (lingaedje)|francès.]]<ref name=":0">Fauconnier, J.-L. ''et al.'' (2021, moes di djun). ''El bourdon'', l° 757.</ref> Tot rwaitant les prumîs lingaedjes, les oteurs scrijhnut avou l' ortografeye k' est l' pus djondant d' wice k' is vicnut. Adon, pol [[Walon (lingaedje)|walon]], les scrijheus uznut voltî li sistinme Feller. Pol [[Picård (lingaedje)|picård]], c' est puvite do Feller-Carton. == Imprimeus do Bourdon == Aprume, c' est Félicien Barry ki l' a-st imprimé divins si imprimreye. C' est ene [[cogne A4]] avou do papî d' gazete. Tchaeke limero a ene coviete diferinne, mins todi so on cåde avou l' [[poite-cloke]] di Tchålerwè (et l' grosse cloke lomêye «El Bourdon») dissu, a hintche. Eyet l' [[malton]] ki s' enûle dins l' coine ådzeu, divant l' tite : «el bourdon», et l' sortite «''d'Châlèrwè èt co d'ayeûr''». <gallery> Gianolla fautcheu.jpg Petrez Bourdon.jpg Bourdon padzo belfleur.jpg </gallery> Adonpwis, il a stî a stî imprimé pa l' Imprimreye Scaillet, di [[Montniye-Tiyoû]]. C' est l' coleccion avou ene coviete di cwårton et do papî d' [[silabusse]]. El dessén del coviete, c' est èn amineu ki tént l' mårtea et fé aler on [[drapea]], avou les cawoûtes des oujhenes padrî. L' [[årtike]] «el» eyet l' mot «bourdon» prindèt des [[grandès letes]] «El Bourdon» Onk des prumîs limeros insi, c' est li 293, di fevrî 1977. Onk des dierins, li 371, do d' decimbe 1984. Il vudive adon a cwénze cints egzimplaires. <gallery> Imådje:Rivowe bourdon1.jpg </gallery> Li novele cogne, pus ptite (c' est d' l' [[cogne A5|A5]]) kimince dandjreus après. Li limero 452 date do moes d' djanvî 1993. Li tite ridvént e ptitès letes, avou èn accint so l' årtike: «èl bourdon». <gallery> Imådje:Rivowe bourdon2.jpg Imådje:Bourdon djanvi2004.jpg Imådje:Bourdon 01 2007.jpg </gallery> == Sacwants bouteus pol Bourdon == * [[Pierre Arcq]] * [[Félicien Barry]] * [[Jean-Luc Fauconnier]] * [[Pierre Faulx]] * [[Fédora]] * [[Jean Hamblenne]]<ref name=":0" /> * [[Émile Lempereur]] * [[Robert Mayence]] * [[Michel Meurée]]<ref name=":0" /> * [[Henri Pétrez]] * [[Danielle Trempont]] * [[Christine Tiercet]] * [[Dominique Vanderstoken]] == Vîs limeros aberwetåves == Ces vîs limeros ci do Bourdon ont stî sinkés a [[Lucyin Mahin]] pa [[Danielle Trempont]]. Il ont stî riscanés pådje pa pådje pa [[Thierry Dumont]] et bråmint rashonnés pa Gaston Wilvers. {| class="wikitable" |- ! limero !! Anêye!! moes !! Scanaedje do limero |- | '''1''' || 1949 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/001_9-49.pdf limero 1] |- | '''2''' || 1949 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/002_10-49.pdf limero 2] |- | '''3''' || 1949 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/003_11-49.pdf limero 3] |- | '''4''' || 1949 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/004_12-49.pdf limero 4] |- | '''13''' || 1950 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/013_9-50.pdf limero 13] |- | '''14''' || 1950 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/014_10-50.pdf limero 14] |- | '''15''' || 1950 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/015_11-50.pdf limero 15] |- | '''17''' || 1951 || djanvî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/017_1-51.pdf limero 17] |- | '''18''' || 1951 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/018_2-51.pdf limero 18] |- | '''21''' || 1951 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/021_5-51.pdf limero 21] |- | '''22''' || 1951 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/022_6-51.pdf limero 22] |- | '''25''' || 1951 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/025_9-51.pdf limero 25] |- | '''26''' || 1951 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/026_10-51.pdf limero 26] |- | '''27''' || 1951 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/027_11-51.pdf limero 27] |- | '''30''' || 1952 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/030_2-52.pdf limero 30] |- | '''32''' || 1952 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/032_4-52.pdf limero 32] |- | '''34''' || 1952 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/034_6-52.pdf limero 34] |- | '''37''' || 1952 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/037_9-52.pdf limero 37] |- | '''38''' || 1952 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/038_10-52.pdf limero 38] |- | '''39''' || 1952 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/039_11-52.pdf limero 39] |- | '''40''' || 1952 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/040_12-52.pdf limero 40] |- | '''188''' || 1965 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/188_4-65.pdf limero 188] |- | '''189''' || 1965 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/189_5-65.pdf limero 189] |- | '''190-191''' || 1965 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/190-191_6&7-65.pdf limero 190-191] |- | '''192''' || 1965 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/192_8&9-65.pdf limero 192] |- | '''198''' || 1966 || måss-avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/198_3&4-66.pdf limero 198] |- | '''199''' || 1966 || may-djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/199_5&6-66.pdf limero 199] |- | '''200''' || 1966 || djulete-awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/200_7&8&9-66.pdf limero 200] |- | '''201''' || 1966 || octôbe-nôvimbe-decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/201_10&11&12-66.pdf limero 201] |- | '''205''' || 1967 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/205_4-67.pdf limero 205] |- | '''207''' || 1967 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/207_6&7-67.pdf limero 207] |- | '''208''' || 1967 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/208_8&9-67.pdf limero 208] |- | '''212''' || 1968 || djanvî-fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/212_1&2-68.pdf limero 212] |- | '''216''' || 1968 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/216_6-68.pdf limero 216] |} == {{HDs}} == * [https://web.archive.org/web/20160205103727/http://revues.be/el-bourdon sol waibe "revues.be"] * [http://www.reseau-mirabel.info/revue/3676 sol waibe "Mir@bel"] * [https://alwaccharleroi.blogspot.com/2016/10/nos-zunadjes-el-bourdon.html Co on ptit boket so les tcherbonaedjes] == Sourdant == [[Categoreye:Gazetes e walon|Bourdon]] [[Categoreye:Tchålerwè|Bourdon]] 075jttu91hxoko0oo7wt97rrs4xy15i 425809 425808 2026-07-12T22:23:46Z Lucyin 16 /* Vîs limeros aberwetåves */ 425809 wikitext text/x-wiki '''El Bourdon''', c' est ene [[gazete e walon|gazete e walon]] ki parexhe tos les moes dispoy setimbe [[1949]]. [[Imådje:bourdon01.jpg|thumb|Tot prumî limero do Bourdon]] [[Imådje:Bourdon 25 09-1951.jpg|thumb|limero 25 (setimbe 51)]] C' est purade des [[scrijhaedje]]s di [[belès-letes]]. Les [[Eplaidreyes do Bourdon]] editnut des lives sicrîts pa les cis ki metnut leus bokets dins ç' gazete la. == Lomaedje== Si no provént do spot del grosse [[clotche]] do [[cloke-poite]] di [[Tchålerwè (veye)|Tchålerwè]]. On dessén di ç' befrwè la avou l' cloke padvant a dmoré dessiné so tote el prumire rîlêye del gazete. == Istwere== El Bourdon fourit metou en alaedje pa [[Félicien Barry]], ecoraedjî pa [[Henri Van Cutsem]], po-z eplaidî des tecses di belès letes e walon di scrijheus d' Tchålerwè et co d' ôte pårt, et eto dner des noveles (e francès) des boutaedjes pol walon dins l' [[Hinnot]], dins l' [[Roman Payis]], et co pus lon. Cwand i parexhe, on dit k' i [[:Wikt:zûner|zûne]] (come li Moxhon d' Ônea et li Viye Sprewe xhuflèt). I vude tos les moes. E [[2004]], i s' a etroclé avou [[El Moxhon d' Ônea|l' Moxhon d' Ônea]], mins tot wårdant tchaeke si tite. E 2007, il a fwait parey avou l' gazete e [[picård]] "No boutique". Mins l' etinte ni tént ki kékes anêyes. E [[2012]], li «Moxhon» ridvént ene gazete a pårt. == Lingaedjes == '''Èl bourdon''' est sicrite e troes lingaedjes : e [[Walon (lingaedje)|walon]], e [[Picård (lingaedje)|picård]] ey e [[Francès (lingaedje)|francès.]]<ref name=":0">Fauconnier, J.-L. ''et al.'' (2021, moes di djun). ''El bourdon'', l° 757.</ref> Tot rwaitant les prumîs lingaedjes, les oteurs scrijhnut avou l' ortografeye k' est l' pus djondant d' wice k' is vicnut. Adon, pol [[Walon (lingaedje)|walon]], les scrijheus uznut voltî li sistinme Feller. Pol [[Picård (lingaedje)|picård]], c' est puvite do Feller-Carton. == Imprimeus do Bourdon == Aprume, c' est Félicien Barry ki l' a-st imprimé divins si imprimreye. C' est ene [[cogne A4]] avou do papî d' gazete. Tchaeke limero a ene coviete diferinne, mins todi so on cåde avou l' [[poite-cloke]] di Tchålerwè (et l' grosse cloke lomêye «El Bourdon») dissu, a hintche. Eyet l' [[malton]] ki s' enûle dins l' coine ådzeu, divant l' tite : «el bourdon», et l' sortite «''d'Châlèrwè èt co d'ayeûr''». <gallery> Gianolla fautcheu.jpg Petrez Bourdon.jpg Bourdon padzo belfleur.jpg </gallery> Adonpwis, il a stî a stî imprimé pa l' Imprimreye Scaillet, di [[Montniye-Tiyoû]]. C' est l' coleccion avou ene coviete di cwårton et do papî d' [[silabusse]]. El dessén del coviete, c' est èn amineu ki tént l' mårtea et fé aler on [[drapea]], avou les cawoûtes des oujhenes padrî. L' [[årtike]] «el» eyet l' mot «bourdon» prindèt des [[grandès letes]] «El Bourdon» Onk des prumîs limeros insi, c' est li 293, di fevrî 1977. Onk des dierins, li 371, do d' decimbe 1984. Il vudive adon a cwénze cints egzimplaires. <gallery> Imådje:Rivowe bourdon1.jpg </gallery> Li novele cogne, pus ptite (c' est d' l' [[cogne A5|A5]]) kimince dandjreus après. Li limero 452 date do moes d' djanvî 1993. Li tite ridvént e ptitès letes, avou èn accint so l' årtike: «èl bourdon». <gallery> Imådje:Rivowe bourdon2.jpg Imådje:Bourdon djanvi2004.jpg Imådje:Bourdon 01 2007.jpg </gallery> == Sacwants bouteus pol Bourdon == * [[Pierre Arcq]] * [[Félicien Barry]] * [[Jean-Luc Fauconnier]] * [[Pierre Faulx]] * [[Fédora]] * [[Jean Hamblenne]]<ref name=":0" /> * [[Émile Lempereur]] * [[Robert Mayence]] * [[Michel Meurée]]<ref name=":0" /> * [[Henri Pétrez]] * [[Danielle Trempont]] * [[Christine Tiercet]] * [[Dominique Vanderstoken]] == Vîs limeros aberwetåves == Ces vîs limeros ci do Bourdon ont stî sinkés a [[Lucyin Mahin]] pa [[Danielle Trempont]]. Il ont stî riscanés pådje pa pådje pa [[Thierry Dumont]] et bråmint rashonnés pa Gaston Wilvers. {| class="wikitable" |- ! limero !! Anêye!! moes !! Scanaedje do limero |- | '''1''' || 1949 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/001_9-49.pdf limero 1] |- | '''2''' || 1949 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/002_10-49.pdf limero 2] |- | '''3''' || 1949 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/003_11-49.pdf limero 3] |- | '''4''' || 1949 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/004_12-49.pdf limero 4] |- | '''13''' || 1950 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/013_9-50.pdf limero 13] |- | '''14''' || 1950 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/014_10-50.pdf limero 14] |- | '''15''' || 1950 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/015_11-50.pdf limero 15] |- | '''17''' || 1951 || djanvî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/017_1-51.pdf limero 17] |- | '''18''' || 1951 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/018_2-51.pdf limero 18] |- | '''21''' || 1951 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/021_5-51.pdf limero 21] |- | '''22''' || 1951 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/022_6-51.pdf limero 22] |- | '''25''' || 1951 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/025_9-51.pdf limero 25] |- | '''26''' || 1951 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/026_10-51.pdf limero 26] |- | '''27''' || 1951 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/027_11-51.pdf limero 27] |- | '''30''' || 1952 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/030_2-52.pdf limero 30] |- | '''32''' || 1952 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/032_4-52.pdf limero 32] |- | '''34''' || 1952 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/034_6-52.pdf limero 34] |- | '''37''' || 1952 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/037_9-52.pdf limero 37] |- | '''38''' || 1952 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/038_10-52.pdf limero 38] |- | '''39''' || 1952 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/039_11-52.pdf limero 39] |- | '''40''' || 1952 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/040_12-52.pdf limero 40] |- | '''188''' || 1965 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/188_4-65.pdf limero 188] |- | '''189''' || 1965 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/189_5-65.pdf limero 189] |- | '''190-191''' || 1965 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/190-191_6&7-65.pdf limero 190-191] |- | '''192''' || 1965 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/192_8&9-65.pdf limero 192] |- | '''198''' || 1966 || måss-avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/198_3&4-66.pdf limero 198] |- | '''199''' || 1966 || may-djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/199_5&6-66.pdf limero 199] |- | '''200''' || 1966 || djulete-awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/200_7&8&9-66.pdf limero 200] |- | '''201''' || 1966 || octôbe-nôvimbe-decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/201_10&11&12-66.pdf limero 201] |- | '''205''' || 1967 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/205_4-67.pdf limero 205] |- | '''207''' || 1967 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/207_6&7-67.pdf limero 207] |- | '''208''' || 1967 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/208_8&9-67.pdf limero 208] |- | '''210''' || 1967 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/210_11-67.pdf limero 210] |- | '''212''' || 1968 || djanvî-fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/212_1&2-68.pdf limero 212] |- | '''216''' || 1968 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/216_6-68.pdf limero 216] |} == {{HDs}} == * [https://web.archive.org/web/20160205103727/http://revues.be/el-bourdon sol waibe "revues.be"] * [http://www.reseau-mirabel.info/revue/3676 sol waibe "Mir@bel"] * [https://alwaccharleroi.blogspot.com/2016/10/nos-zunadjes-el-bourdon.html Co on ptit boket so les tcherbonaedjes] == Sourdant == [[Categoreye:Gazetes e walon|Bourdon]] [[Categoreye:Tchålerwè|Bourdon]] e9otwo7zqp428b7ww44umuk23nn5yf4 425810 425809 2026-07-12T22:29:16Z Lucyin 16 /* Vîs limeros aberwetåves */ 425810 wikitext text/x-wiki '''El Bourdon''', c' est ene [[gazete e walon|gazete e walon]] ki parexhe tos les moes dispoy setimbe [[1949]]. [[Imådje:bourdon01.jpg|thumb|Tot prumî limero do Bourdon]] [[Imådje:Bourdon 25 09-1951.jpg|thumb|limero 25 (setimbe 51)]] C' est purade des [[scrijhaedje]]s di [[belès-letes]]. Les [[Eplaidreyes do Bourdon]] editnut des lives sicrîts pa les cis ki metnut leus bokets dins ç' gazete la. == Lomaedje== Si no provént do spot del grosse [[clotche]] do [[cloke-poite]] di [[Tchålerwè (veye)|Tchålerwè]]. On dessén di ç' befrwè la avou l' cloke padvant a dmoré dessiné so tote el prumire rîlêye del gazete. == Istwere== El Bourdon fourit metou en alaedje pa [[Félicien Barry]], ecoraedjî pa [[Henri Van Cutsem]], po-z eplaidî des tecses di belès letes e walon di scrijheus d' Tchålerwè et co d' ôte pårt, et eto dner des noveles (e francès) des boutaedjes pol walon dins l' [[Hinnot]], dins l' [[Roman Payis]], et co pus lon. Cwand i parexhe, on dit k' i [[:Wikt:zûner|zûne]] (come li Moxhon d' Ônea et li Viye Sprewe xhuflèt). I vude tos les moes. E [[2004]], i s' a etroclé avou [[El Moxhon d' Ônea|l' Moxhon d' Ônea]], mins tot wårdant tchaeke si tite. E 2007, il a fwait parey avou l' gazete e [[picård]] "No boutique". Mins l' etinte ni tént ki kékes anêyes. E [[2012]], li «Moxhon» ridvént ene gazete a pårt. == Lingaedjes == '''Èl bourdon''' est sicrite e troes lingaedjes : e [[Walon (lingaedje)|walon]], e [[Picård (lingaedje)|picård]] ey e [[Francès (lingaedje)|francès.]]<ref name=":0">Fauconnier, J.-L. ''et al.'' (2021, moes di djun). ''El bourdon'', l° 757.</ref> Tot rwaitant les prumîs lingaedjes, les oteurs scrijhnut avou l' ortografeye k' est l' pus djondant d' wice k' is vicnut. Adon, pol [[Walon (lingaedje)|walon]], les scrijheus uznut voltî li sistinme Feller. Pol [[Picård (lingaedje)|picård]], c' est puvite do Feller-Carton. == Imprimeus do Bourdon == Aprume, c' est Félicien Barry ki l' a-st imprimé divins si imprimreye. C' est ene [[cogne A4]] avou do papî d' gazete. Tchaeke limero a ene coviete diferinne, mins todi so on cåde avou l' [[poite-cloke]] di Tchålerwè (et l' grosse cloke lomêye «El Bourdon») dissu, a hintche. Eyet l' [[malton]] ki s' enûle dins l' coine ådzeu, divant l' tite : «el bourdon», et l' sortite «''d'Châlèrwè èt co d'ayeûr''». <gallery> Gianolla fautcheu.jpg Petrez Bourdon.jpg Bourdon padzo belfleur.jpg </gallery> Adonpwis, il a stî a stî imprimé pa l' Imprimreye Scaillet, di [[Montniye-Tiyoû]]. C' est l' coleccion avou ene coviete di cwårton et do papî d' [[silabusse]]. El dessén del coviete, c' est èn amineu ki tént l' mårtea et fé aler on [[drapea]], avou les cawoûtes des oujhenes padrî. L' [[årtike]] «el» eyet l' mot «bourdon» prindèt des [[grandès letes]] «El Bourdon» Onk des prumîs limeros insi, c' est li 293, di fevrî 1977. Onk des dierins, li 371, do d' decimbe 1984. Il vudive adon a cwénze cints egzimplaires. <gallery> Imådje:Rivowe bourdon1.jpg </gallery> Li novele cogne, pus ptite (c' est d' l' [[cogne A5|A5]]) kimince dandjreus après. Li limero 452 date do moes d' djanvî 1993. Li tite ridvént e ptitès letes, avou èn accint so l' årtike: «èl bourdon». <gallery> Imådje:Rivowe bourdon2.jpg Imådje:Bourdon djanvi2004.jpg Imådje:Bourdon 01 2007.jpg </gallery> == Sacwants bouteus pol Bourdon == * [[Pierre Arcq]] * [[Félicien Barry]] * [[Jean-Luc Fauconnier]] * [[Pierre Faulx]] * [[Fédora]] * [[Jean Hamblenne]]<ref name=":0" /> * [[Émile Lempereur]] * [[Robert Mayence]] * [[Michel Meurée]]<ref name=":0" /> * [[Henri Pétrez]] * [[Danielle Trempont]] * [[Christine Tiercet]] * [[Dominique Vanderstoken]] == Vîs limeros aberwetåves == Ces vîs limeros ci do Bourdon ont stî sinkés a [[Lucyin Mahin]] pa [[Danielle Trempont]]. Il ont stî riscanés pådje pa pådje pa [[Thierry Dumont]] et bråmint rashonnés pa Gaston Wilvers. {| class="wikitable" |- ! limero !! Anêye!! moes !! Scanaedje do limero |- | '''1''' || 1949 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/001_9-49.pdf limero 1] |- | '''2''' || 1949 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/002_10-49.pdf limero 2] |- | '''3''' || 1949 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/003_11-49.pdf limero 3] |- | '''4''' || 1949 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/004_12-49.pdf limero 4] |- | '''13''' || 1950 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/013_9-50.pdf limero 13] |- | '''14''' || 1950 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/014_10-50.pdf limero 14] |- | '''15''' || 1950 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/015_11-50.pdf limero 15] |- | '''17''' || 1951 || djanvî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/017_1-51.pdf limero 17] |- | '''18''' || 1951 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/018_2-51.pdf limero 18] |- | '''21''' || 1951 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/021_5-51.pdf limero 21] |- | '''22''' || 1951 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/022_6-51.pdf limero 22] |- | '''25''' || 1951 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/025_9-51.pdf limero 25] |- | '''26''' || 1951 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/026_10-51.pdf limero 26] |- | '''27''' || 1951 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/027_11-51.pdf limero 27] |- | '''30''' || 1952 || fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/030_2-52.pdf limero 30] |- | '''32''' || 1952 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/032_4-52.pdf limero 32] |- | '''34''' || 1952 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/034_6-52.pdf limero 34] |- | '''37''' || 1952 || setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/037_9-52.pdf limero 37] |- | '''38''' || 1952 || octôbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/038_10-52.pdf limero 38] |- | '''39''' || 1952 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/039_11-52.pdf limero 39] |- | '''40''' || 1952 || decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/040_12-52.pdf limero 40] |- | '''188''' || 1965 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/188_4-65.pdf limero 188] |- | '''189''' || 1965 || may || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/189_5-65.pdf limero 189] |- | '''190-191''' || 1965 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/190-191_6&7-65.pdf limero 190-191] |- | '''192''' || 1965 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/192_8&9-65.pdf limero 192] |- | '''198''' || 1966 || måss-avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/198_3&4-66.pdf limero 198] |- | '''199''' || 1966 || may-djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/199_5&6-66.pdf limero 199] |- | '''200''' || 1966 || djulete-awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/200_7&8&9-66.pdf limero 200] |- | '''201''' || 1966 || octôbe-nôvimbe-decimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/201_10&11&12-66.pdf limero 201] |- | '''205''' || 1967 || avri || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/205_4-67.pdf limero 205] |- | '''207''' || 1967 || djun-djulete || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/207_6&7-67.pdf limero 207] |- | '''208''' || 1967 || awousse-setimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/208_8&9-67.pdf limero 208] |- | '''210''' || 1967 || nôvimbe || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/210_11-67.pdf limero 210] |- | '''211''' || 1967-1968 || decimbe-djanvî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/211_12&1-67-68.pdf limero 211] |- | '''212''' || 1968 || djanvî-fevrî || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/212_1&2-68.pdf limero 212] |- | '''216''' || 1968 || djun || [https://lucyin.walon.org/guerni/gw/Bourdon/216_6-68.pdf limero 216] |} == {{HDs}} == * [https://web.archive.org/web/20160205103727/http://revues.be/el-bourdon sol waibe "revues.be"] * [http://www.reseau-mirabel.info/revue/3676 sol waibe "Mir@bel"] * [https://alwaccharleroi.blogspot.com/2016/10/nos-zunadjes-el-bourdon.html Co on ptit boket so les tcherbonaedjes] == Sourdant == [[Categoreye:Gazetes e walon|Bourdon]] [[Categoreye:Tchålerwè|Bourdon]] osxa8t73hm7qlltc9v11kpbscz6neit 0 26746 425799 298226 2026-07-12T19:51:22Z Lucyin 16 425799 wikitext text/x-wiki On '''roman fouyton''', [[roman]] k' est eplaidî [[fouyton|pa ptits bokets]], dins ene [[gazete]]. == [[Romans e walon]] k' ont parexhou e fouyton == Sacwants [[romans e walon]] n' ont parexhou k' e fouytons. * [[Li bedoye (roman)|Li bedoye]] da [[Charles Camberlin]], parexhou dins l’ [[Li Coirneu (gazete)|Coirneu]]. * [[Li fi del guere (pitit roman)|Li fi del guere]], da [[Louwis Tilkin]] e 1919 dins l' [[Li Clabot (gazete)|Clabot]]". * [[Li mariaedje di Djhan Flipe (roman)|Li mariaedje di Djhan Flipe]] ([[René Barmarin]], parexhou e fouyton divins l'&nbsp;[[Li Cok d' Awousse|Cok d'&nbsp;Awousse]], 1906-1908). * [[Padzo ene belfleur (roman fouyton)|Padzo ene belfleur]], da [[Léon Mahy]], parexhou e 1956-1957 dins l' [[El Bourdon (gazete)|Bourdon]] * [[Pascal, li ptit maneuve (roman fouyton)|Pascal, li ptit maneuve]] da [[Oscar Mollet]], parexhou e 1956-1957 dins l' [[El Bourdon (gazete)|Bourdon]]. [[Categoreye:sicrijhaedje]] h05fmh3pm5rmx38oyudmgvne5ziy9xs 425803 425799 2026-07-12T19:59:08Z Lucyin 16 425803 wikitext text/x-wiki On '''roman fouyton''', c' e-st on [[roman]] k' est eplaidî [[fouyton|pa ptits bokets]], dins ene [[gazete]]. == [[Romans e walon]] k' ont parexhou e fouyton == Sacwants [[romans e walon]] n' ont parexhou k' e fouytons. * [[Li bedoye (roman)|Li bedoye]] da [[Charles Camberlin]], parexhou dins l’ [[Li Coirneu (gazete)|Coirneu]]. * [[Li fi del guere (pitit roman)|Li fi del guere]], da [[Louwis Tilkin]] e 1919 dins l' [[Li Clabot (gazete)|Clabot]]". * [[Li mariaedje di Djhan Flipe (roman)|Li mariaedje di Djhan Flipe]] ([[René Barmarin]], parexhou e fouyton divins l'&nbsp;[[Li Cok d' Awousse|Cok d'&nbsp;Awousse]], 1906-1908). * [[Padzo ene belfleur (roman fouyton)|Padzo ene belfleur]], da [[Léon Mahy]], parexhou e 1956-1957 dins l' [[El Bourdon (gazete)|Bourdon]] * [[Pascal, li ptit maneuve (roman fouyton)|Pascal, li ptit maneuve]] da [[Oscar Mollet]], parexhou e 1956-1957 dins l' [[El Bourdon (gazete)|Bourdon]]. == Ôtes rilomés roman fouytons == * Li live po ls efants e-n iålyin, «[[Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino (live)|Les aviretes da Pinokio]]» aveut parexhou a môde di fouyton divant d' esse eplaidî come live. [[Categoreye:sicrijhaedje]] 2m18ed7731etiojkxd3v9vra5zur4lm 0 39483 425793 408755 2026-07-12T19:33:57Z Lucyin 16 425793 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Curzio Malaparte.jpg|thumb|Curzio Malaparte]] '''Kurt Suckert Malaparte'''<ref>di s' prumî no '''Kurt Erich Suckert''', ca s' pa esteut Almand.</ref> (riwalnijhåve e ''Kourte Zoukerte Malaparté''), spoté '''Curzio''', a skepyî a [[Prato]] li [[9 di djun]] [[1898]] ey a morou a [[Rome]] li [[19 di djulete]] [[1957]]. C' esteut on [[gaztî]] et [[scrijheu]] e-n [[itålyin]]. <gallery> Malaparte Lipari 1934.jpg|e moes d'måss 1934, cwand esteut reclôs ås iyes Lipari Tomba malaparte.jpg|si tombe, a Monte Spazzavento (Prato) </gallery> == Vicåreye == Il est [[sôdård]], pu oficî (captinne) e l' [[prumire guere daegnrece]]. Il î a stî [[gåz di guere|gåzé]], et s' end a rsintou tote si veye.<ref>Enrica Yvonne Dilk, ricwereuse sol vicåreye do scrijheu; esplikêyes dinêyes a [[Emile Pècheur]]</ref> Il a stî foirt estomaké pa l’ piete del [[bataye di Caporetto]] e [[1917]]. E prétins 1918, il est dins des tropes itålyinnes ki s’ batèt å costé des aloyîs a [[Blegné-dlé-Rénse]]. Après l’ [[årmistice]], on l’ va rtrover dins des missions a Biarin, a Oufalijhe, a Rotchô. C' est adon k’ il a s’ pît-al-tere [[å Bork]] : del fén do moes d’ nôvimbe disk’ al fén do moes d’ decimbe 1918. Il î cmince si prumî live (Viva Caporetto !), k' i va fini a [[Varsoveye]] e 1920. La, il esteut ataetchî d’ presse a l’ ambassade d’ [[Itåleye]] po raconter çou ki s’ passéve dins l’ [[guere civile rûsse]] k’ a shû li revolucion di 1917. Après l' guere, i cmince pa moussî dins les mouvmints [[fachisse]]s. Mins après, a cåze di ses critikes di Mussolini, i serè pûni sacwants côps. E 1941, i va shuve, come gaztî, li [[front d' l' Ess]]. Après l' [[guere di 40]], i va divni [[comunisse]]. == Ouves == C' est on conteu di tåvleas foirt deurs et cinikes del veye di s' tins dins ses [[roman]]s et totes ses [[pîces di teyåte]]. === Romans === Come [[roman]]s, on lyi doet : * « Capoute » (1944) * « Li pea » (1949) * « Ces sacrés Toscans la » (''Maledetti Toscani'') (1956), ratourné e francès ''Maudit Toscan''), la k' on trouve ci fråze cial : :''Un miroir que ce ciel toscan, si proche que la moindre haleine le ternit…'' (Ci cir toscan est si près d' nozôtes ki, come on [[muroe]], li pus ptite alinne li brouye). === Assayes === Il a eto scrît des [[assaye]]s : * «Viva [[Batreye di Caporetto|Caporetto]] !» (1921) : il î critike les djins del hôte, k' avént leyî touwer les ptits sôdårds. Li live serè disfindou, ca dispréjhant l' årmêye rweyåle itålyinne. * «Tecnike do côp d' estat» (1931) : il î atake ossu bén [[Hitler]] ki [[Mussolini]]; a cåze di ç' live la, i serè hiné a l' ouxh do pårti [[fachisse]], et egzilé e l' Iye di Lipari (1933-1938). === Otobiyografeye === Malaparté a scrît tote l’ [[Otobiyografeye|istwere di s’ vicåreye]] et il î raconte si passaedje a [[Sint-Houbert]], la k' il scrît si prumî live. :''Fu appunto in Belgio, a Saint-Hubert, che io scrissi quel moi primo libro, nel mese di dicembre che segui l’armistizio.''(Ci fourit djustumint e l' Beldjike, a Sint-Houbert, ki dji scrijha mi prumî live, tins do moes d' decimbe ki shuva l' årmistice). :''A l’ adroet di m’ tchambe, i gn a li restorant-cråxhreye « Å vî singlé d’ Årdene » et l’ « Grand Cafè Univiersel ». Dj’ a pacô do må di m’ concintrer aveu paski, totes les nutes, on î criyive, on î tchantéve, on î danséve po fiesti l’ wangne et l’ årmistice.<ref>[[Emile Pècheur]], Kurt Suckert Malaparte, {{Ran}} 71, waeyén-tins 2014, p. 5</ref> === Teyåte === On lyi doet ossu deus [[îces di teyåte]] : * ''«Du Côté de chez Proust»'' : li veye da [[Marcel Proust]] * ''«Das Kapital»'' : li veye da [[Karl Marx]] === Fimes === Il a fwait deus [[fime]]s : * Li disfindou [[Criss]] (1950) * ''Călătoria lui Gruber'', Romania (2009) == Sourdants == [[Categoreye:Scrijheus itålyins|Malaparte]] [[Categoreye:Sicrijheus e-n itålyin|Malaparte]] jx6zi3ud6830ta602r5c0en99vq4bze 425794 425793 2026-07-12T19:34:29Z Lucyin 16 425794 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Curzio Malaparte.jpg|thumb]] '''Kurt Suckert Malaparte'''<ref>di s' prumî no '''Kurt Erich Suckert''', ca s' pa esteut Almand.</ref> (riwalnijhåve e ''Kourte Zoukerte Malaparté''), spoté '''Curzio''', a skepyî a [[Prato]] li [[9 di djun]] [[1898]] ey a morou a [[Rome]] li [[19 di djulete]] [[1957]]. C' esteut on [[gaztî]] et [[scrijheu]] e-n [[itålyin]]. <gallery> Malaparte Lipari 1934.jpg|e moes d'måss 1934, cwand esteut reclôs ås iyes Lipari Tomba malaparte.jpg|si tombe, a Monte Spazzavento (Prato) </gallery> == Vicåreye == Il est [[sôdård]], pu oficî (captinne) e l' [[prumire guere daegnrece]]. Il î a stî [[gåz di guere|gåzé]], et s' end a rsintou tote si veye.<ref>Enrica Yvonne Dilk, ricwereuse sol vicåreye do scrijheu; esplikêyes dinêyes a [[Emile Pècheur]]</ref> Il a stî foirt estomaké pa l’ piete del [[bataye di Caporetto]] e [[1917]]. E prétins 1918, il est dins des tropes itålyinnes ki s’ batèt å costé des aloyîs a [[Blegné-dlé-Rénse]]. Après l’ [[årmistice]], on l’ va rtrover dins des missions a Biarin, a Oufalijhe, a Rotchô. C' est adon k’ il a s’ pît-al-tere [[å Bork]] : del fén do moes d’ nôvimbe disk’ al fén do moes d’ decimbe 1918. Il î cmince si prumî live (Viva Caporetto !), k' i va fini a [[Varsoveye]] e 1920. La, il esteut ataetchî d’ presse a l’ ambassade d’ [[Itåleye]] po raconter çou ki s’ passéve dins l’ [[guere civile rûsse]] k’ a shû li revolucion di 1917. Après l' guere, i cmince pa moussî dins les mouvmints [[fachisse]]s. Mins après, a cåze di ses critikes di Mussolini, i serè pûni sacwants côps. E 1941, i va shuve, come gaztî, li [[front d' l' Ess]]. Après l' [[guere di 40]], i va divni [[comunisse]]. == Ouves == C' est on conteu di tåvleas foirt deurs et cinikes del veye di s' tins dins ses [[roman]]s et totes ses [[pîces di teyåte]]. === Romans === Come [[roman]]s, on lyi doet : * « Capoute » (1944) * « Li pea » (1949) * « Ces sacrés Toscans la » (''Maledetti Toscani'') (1956), ratourné e francès ''Maudit Toscan''), la k' on trouve ci fråze cial : :''Un miroir que ce ciel toscan, si proche que la moindre haleine le ternit…'' (Ci cir toscan est si près d' nozôtes ki, come on [[muroe]], li pus ptite alinne li brouye). === Assayes === Il a eto scrît des [[assaye]]s : * «Viva [[Batreye di Caporetto|Caporetto]] !» (1921) : il î critike les djins del hôte, k' avént leyî touwer les ptits sôdårds. Li live serè disfindou, ca dispréjhant l' årmêye rweyåle itålyinne. * «Tecnike do côp d' estat» (1931) : il î atake ossu bén [[Hitler]] ki [[Mussolini]]; a cåze di ç' live la, i serè hiné a l' ouxh do pårti [[fachisse]], et egzilé e l' Iye di Lipari (1933-1938). === Otobiyografeye === Malaparté a scrît tote l’ [[Otobiyografeye|istwere di s’ vicåreye]] et il î raconte si passaedje a [[Sint-Houbert]], la k' il scrît si prumî live. :''Fu appunto in Belgio, a Saint-Hubert, che io scrissi quel moi primo libro, nel mese di dicembre che segui l’armistizio.''(Ci fourit djustumint e l' Beldjike, a Sint-Houbert, ki dji scrijha mi prumî live, tins do moes d' decimbe ki shuva l' årmistice). :''A l’ adroet di m’ tchambe, i gn a li restorant-cråxhreye « Å vî singlé d’ Årdene » et l’ « Grand Cafè Univiersel ». Dj’ a pacô do må di m’ concintrer aveu paski, totes les nutes, on î criyive, on î tchantéve, on î danséve po fiesti l’ wangne et l’ årmistice.<ref>[[Emile Pècheur]], Kurt Suckert Malaparte, {{Ran}} 71, waeyén-tins 2014, p. 5</ref> === Teyåte === On lyi doet ossu deus [[îces di teyåte]] : * ''«Du Côté de chez Proust»'' : li veye da [[Marcel Proust]] * ''«Das Kapital»'' : li veye da [[Karl Marx]] === Fimes === Il a fwait deus [[fime]]s : * Li disfindou [[Criss]] (1950) * ''Călătoria lui Gruber'', Romania (2009) == Sourdants == [[Categoreye:Scrijheus itålyins|Malaparte]] [[Categoreye:Sicrijheus e-n itålyin|Malaparte]] 9fbdmurk3u6gz7iwrivp4535irfk9qr 0 52855 425795 415540 2026-07-12T19:35:58Z Lucyin 16 425795 wikitext text/x-wiki {| id="toc" style="border-collapse:collapse;margin:0 0 1em 1.5em; float:right; width:280px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" |+<span style="font-size:large;">'''Lento Goffi'''</span> |- | align="center" style="background:#caf7fa;" colspan="2"|'''Idintité''' |- |Nexhance | - [[15 di nôvimbe]] [[1923]] - [[Chiari]] ([[Itåleye]]) |- |Moraedje | - [[14 di djanvî]] [[2008]] - [[Brescia]] ([[Itåleye]]) |- |Nåcionålité |{{ITA-d}} [[Itåleye|Itålyin]] |} '''Lento Goffi''', a skepyî a [[Chiari]] li [[15 di nôvimbe]] [[1923]] ey a morou a [[Brescia]] li [[14 di djanvî]] [[2008]]. C' esteut on [[scrijheu]] ey on [[gaztî]] e-n [[Itålyin (lingaedje)|itålyin]].<ref>https://altermediascuola.wordpress.com/2019/02/22/massimo-migliorati-e-la-poesia-di-lento-goffi-conferenza-per-la-rassegna-farespazio-alla-poesia/</ref><ref>https://www.giornaledibrescia.it/lettere-al-direttore/il-sonetto-di-rapisardi-e-il-prof-goffi-i7s15f45</ref> == Vicåreye == '''Lento Goffi''' nexha e [[1923]], dins ene famile [[antirecsisse]]. Il fjha ses sgondaires å licêye Arnaldo di [[Brescia]], ene sicole come les [[umanités]] [[grecolatenes]] e l' Beldjike did dinltins.<ref>{{it}} [[:it:Liceo classico|Loukîz sol Wiki e-n itålyin]].</ref> Pu, il a studyî le «letes modienes» (come les «[[romanes]]» e l' Federåcion Walonreye-Brussele) a l' [[Univiersité]] d' [[Milan]]. Adonpwis, il a-st acsegnî dins sacwantès scoles do costé d' [[Brescia]]. I s' a maryî avou [[Elisa Marchina]]. Eshonne, il ont yeu on fi&nbsp;: Giorgio. Il a-st eplaidî des tecses dins bråmint des rvuwes, come ''[[Bruttanome]]''.<ref>https://mimmocortese.wordpress.com/2018/10/18/lento-goffi-un-grande-poeta-a-brescia/</ref> '''Lento Goffi''' a leyî ses hozetes e [[2008]], dins s' dierinne måjhone, a [[Brescia]].<ref>https://www.quibrescia.it/societa/2008/01/15/si-e-spento-il-poeta-lento-goffi/34878/</ref><ref>https://it.gariwo.net/dl/201811130551_Rassegna-nov-2018.pdf</ref> == Ouves == * 1962: ''Lunarietto'' (Il Bruttanome) * 1964: ''Cinque poesie e una prosa'' (Modele:Ill) * 1968: ''Dalla Marca d'Oriente'' (Scheiwiller)<ref>[https://web.archive.org/web/20240410075930/https://www.antichilibrionline.com/en/libri-rari-da-collezione/dalla-marca-doriente-1964-1968-n-24,-lento-goffi-detail.html Dalla Marca d'Oriente (1964-1968). N. 24, Lento Goffi]</ref> * 1971: ''Un'isola, sí'', con sei incisioni di Franca Ghitti (L.N.C.) * 1974: ''Evasivamente flou'' (Libri Scheiwiller) * 1979: ''Cronachetta'', con sei incisioni di Franca Ghitti (Scheiwiller) * 1981: ''Un sabato di febbraio'' (Società di poesia)<ref>[https://www.presidiopoetico.eu/index.php/da-leggere/un-sabato-di-febbraio Lento Goffi, Un sabato di febbraio (1981)]</ref> * 1984: ''L'attimo incolore'', con tre acqueforti di Giovanni Repossi (Il Farfengo) * 1986: ''Diario per l'assente'' (Lo Specchio}, Mondadori) * 1991: ''L'amata Phegea'' (La Quadra) * 1994: ''Per orbite interne'' (La Quadra) == Sourdants == [[Categoreye:Scrijheus itålyins|Goffi]] [[Categoreye:Sicrijheus e-n itålyin|Goffi]] otkc3lu7zvt4wth0mfpbogoyiuafzki 0 55136 425786 425784 2026-07-12T15:57:00Z Lucyin 16 425786 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî.jpg|thumb]] L' '''Oraye ki toûne''' c' est ene [[posteure]] di fier ki rprezinte ene nouzome [[oraye]] et ki tént d' asgur so ene hote, tot tournant avou l' [[vint|air]]. C' est on [[monumint]] d' [[Brussele (veye)|Brussele minme]]. <gallery> Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî Coukibiedje.jpg Brussele oraye ki toûne tourisses.jpg </gallery> ==Istwere== Elle a stî scultéye pa èn [[indjenieur]] [[Estats Unis|amerikin]], [[Alexander Calder]]. Elle a stî sinkêye pås [[Estats Unis]] al [[Beldjike]] po l' [[espôzucion univiersele di 1958|espôzucion d' 1958 a Brussele]]. Après l' espo, elle a stî roistéye dins ene cåve do [[Muzéye des Beas Årts (Brussele)|Muzêye des Beas Årts]]. Après kékes anêyes, les Uyessês, veyant k' ele n' esteut nén metowe a l' oneur, l' ont vlou ratchter. C' est adon k' on l' a metou so ene plaece djus do palå do rwè, la k' on voet l' catedråle [[Sints-Mitchî-yet-Gudule]] ey eto disca l' båzleke di [[Coukebiedje]].<ref>Racsegnes d' on guide po les tourisses, rapoirtêyes pa Chantal Marchand a [[Uzeu:Lucyin]], moes d' djun 2026.</ref> == Sourdant == [[Categoreye:Brussele]] [[Categoreye:Monumints del Beldjike]] 1v3nsq7i4rp5f6t3q4odvqf6rqb9w9j 425787 425786 2026-07-12T15:58:53Z Lucyin 16 425787 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî.jpg|thumb]] L' '''Oraye ki toûne''' c' est ene [[posteure]] di fier ki rprezinte ene nouzome pondante [[oraye]], et ki tént d' asgur so ene hote, tot tournant avou l' [[vint|air]]. C' est on [[monumint]] d' [[Brussele (veye)|Brussele minme]]. <gallery> Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî Coukibiedje.jpg Brussele oraye ki toûne tourisses.jpg </gallery> ==Istwere== Elle a stî scultêye pa èn [[indjenieur]] [[Estats Unis|amerikin]], [[Alexander Calder]]. Elle a stî sinkêye pås [[Estats Unis]] al [[Beldjike]] po l' [[espôzucion univiersele di 1958|espôzucion d' 1958 a Brussele]]. Après l' espo, elle a stî roistêye dins ene cåve do [[Muzêye des Beas Årts (Brussele)|Muzêye des Beas Årts]]. Après kékes anêyes, les Uyessês, veyant k' ele n' esteut nén metowe a l' oneur, l' ont vlou ratchter. C' est adon k' on l' a metou so ene plaece djus do palå do rwè, la k' on voet l' catedråle [[Sints-Mitchî-yet-Gudule]] ey eto disca l' båzlike di [[Coukebiedje]].<ref>Racsegnes d' on guide po les tourisses, rapoirtêyes pa Chantal Marchand a [[Uzeu:Lucyin]], moes d' djun 2026.</ref> == Sourdant == [[Categoreye:Brussele]] [[Categoreye:Monumints del Beldjike]] 41f0y0fogoie4dyscwwf1mkq1lhw6d3 425788 425787 2026-07-12T16:41:29Z Lucyin 16 425788 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî.jpg|thumb]] L' '''Oraye ki toûne''' ({{en}} ''The Whirling Ear'', {{fr}} ''L'oreille tourbillonante'', {{nl}} ''Wervelend Oor''), c' e-st ene [[posteure]] di fier ki rprezinte ene nouzome pondante [[oraye]], et ki tént d' asgur so ene hote, tot tournant avou l' [[vint|air]]. C' est on [[monumint]] d' [[Brussele (veye)|Brussele minme]]. <gallery> Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî Coukibiedje.jpg Brussele oraye ki toûne tourisses.jpg </gallery> == Mwaissès dnêyes == Ele est 6 metes 30 hôte. Ele toûne so leye-minme pile so ene minute. ==Istwere== Elle a stî scultêye pa èn [[indjenieur]] [[Estats Unis|amerikin]], [[Alexander Calder]]. Elle a stî sinkêye pås [[Estats Unis]] al [[Beldjike]] po l' [[espôzucion univiersele di 1958|espôzucion d' 1958 a Brussele]]. Après l' espo, elle a stî roistêye dins ene cåve do [[Muzêye des Beas Årts (Brussele)|Muzêye des Beas Årts]]. Après kékes anêyes, les Uyessês, veyant k' ele n' esteut nén metowe a l' oneur, l' ont vlou ratchter. C' est adon k' on l' a metou so ene plaece djus do palå do rwè, la k' on voet l' catedråle [[Sints-Mitchî-yet-Gudule]] ey eto disca l' båzlike di [[Coukebiedje]].<ref>Racsegnes d' on guide po les tourisses, rapoirtêyes pa Chantal Marchand a [[Uzeu:Lucyin]], moes d' djun 2026.</ref> == Sourdant == {{Commonscat|The Whirling Ear|l' Oraye ki toûne}} [[Categoreye:Brussele]] [[Categoreye:Monumints del Beldjike]] i0u309zqa7i05ib8ty9527r7qrm4hrc 425789 425788 2026-07-12T16:41:55Z Lucyin 16 425789 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî.jpg|thumb]] L' '''Oraye ki toûne''' ({{en}} ''The Whirling Ear'', {{fr}} ''L'oreille tourbillonante'', {{nl}} ''De Wervelend Oor''), c' e-st ene [[posteure]] di fier ki rprezinte ene nouzome pondante [[oraye]], et ki tént d' asgur so ene hote, tot tournant avou l' [[vint|air]]. C' est on [[monumint]] d' [[Brussele (veye)|Brussele minme]]. <gallery> Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî Coukibiedje.jpg Brussele oraye ki toûne tourisses.jpg </gallery> == Mwaissès dnêyes == Ele est 6 metes 30 hôte. Ele toûne so leye-minme pile so ene minute. ==Istwere== Elle a stî scultêye pa èn [[indjenieur]] [[Estats Unis|amerikin]], [[Alexander Calder]]. Elle a stî sinkêye pås [[Estats Unis]] al [[Beldjike]] po l' [[espôzucion univiersele di 1958|espôzucion d' 1958 a Brussele]]. Après l' espo, elle a stî roistêye dins ene cåve do [[Muzêye des Beas Årts (Brussele)|Muzêye des Beas Årts]]. Après kékes anêyes, les Uyessês, veyant k' ele n' esteut nén metowe a l' oneur, l' ont vlou ratchter. C' est adon k' on l' a metou so ene plaece djus do palå do rwè, la k' on voet l' catedråle [[Sints-Mitchî-yet-Gudule]] ey eto disca l' båzlike di [[Coukebiedje]].<ref>Racsegnes d' on guide po les tourisses, rapoirtêyes pa Chantal Marchand a [[Uzeu:Lucyin]], moes d' djun 2026.</ref> == Sourdant == {{Commonscat|The Whirling Ear|l' Oraye ki toûne}} [[Categoreye:Brussele]] [[Categoreye:Monumints del Beldjike]] fqfhfoc25a0chk8pw9f44bonno51g3k 425790 425789 2026-07-12T16:45:35Z Lucyin 16 425790 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî.jpg|thumb]] L' '''Oraye ki toûne''' ({{en}} ''The Whirling Ear'', {{fr}} ''L'oreille tourbillonante'', {{nl}} ''De Wervelend Oor''), c' e-st ene [[posteure]] di [[fier]] (plakêyès toles) ki rprezinte ene nouzome pondante [[oraye]], et ki tént d' asgur so ene hote, tot tournant avou l' [[vint|air]]. C' est on [[monumint]] d' [[Brussele (veye)|Brussele minme]]. <gallery> Brussele oraye ki toûne Sint-Mitchî Coukibiedje.jpg Brussele oraye ki toûne tourisses.jpg </gallery> == Mwaissès dnêyes == Ele est 6 metes 30 hôte. Ele toûne so leye-minme pile so ene minute. ==Istwere== Elle a stî scultêye pa èn [[indjenieur]] [[Estats Unis|amerikin]], [[Alexander Calder]]. Elle a stî sinkêye pås [[Estats Unis]] al [[Beldjike]] po l' [[espôzucion univiersele di 1958|espôzucion d' 1958 a Brussele]]. Après l' espo, elle a stî roistêye dins ene cåve do [[Muzêye des Beas Årts (Brussele)|Muzêye des Beas Årts]]. Après kékes anêyes, les Uyessês, veyant k' ele n' esteut nén metowe a l' oneur, l' ont vlou ratchter. C' est adon k' on l' a metou so ene plaece djus do palå do rwè, la k' on voet l' catedråle [[Sints-Mitchî-yet-Gudule]] ey eto disca l' båzlike di [[Coukebiedje]].<ref>Racsegnes d' on guide po les tourisses, rapoirtêyes pa Chantal Marchand a [[Uzeu:Lucyin]], moes d' djun 2026.</ref> == Sourdant == {{Commonscat|The Whirling Ear|l' Oraye ki toûne}} [[Categoreye:Brussele]] [[Categoreye:Monumints del Beldjike]] nsqmj84litrz74zbpyrthjgmgcn02w7 0 55146 425791 425782 2026-07-12T19:22:58Z Lucyin 16 425791 wikitext text/x-wiki {{Djermon}} '''Carlo Collodi''', c' esteut on [[scrijheu]] [[Itåleye|itålyin]] (ey e-n [[itålyin (lingaedje)|itålyin]]). Il a skepyî e [[1826]] ey a morou e [[1890]]. Il est puvite kinoxhou come oteur des [[Aviretes da Pinokio]]. Ci live la a fwait skepyî li persounaedje [[Pinokio]]. [[Categoreye:Rilomés Itålyins|Collodi]] [[Categoreye:Sicrjheus e-n itålyin|Collodi]] b3jv0t6rwannq63lvicbe7gr726u39c 425792 425791 2026-07-12T19:25:06Z Lucyin 16 425792 wikitext text/x-wiki {{Djermon}} '''Carlo Collodi''', c' esteut on [[scrijheu]] [[Itåleye|itålyin]] (ey e-n [[itålyin (lingaedje)|itålyin]]). Il a skepyî e [[1826]] ey a morou e [[1890]]. Il est puvite kinoxhou come oteur des [[Aviretes da Pinokio]]. Ci live la a fwait skepyî li persounaedje [[Pinokio]]. [[Categoreye:Rilomés Itålyins|Collodi]] [[Categoreye:Sicrijheus e-n itålyin|Collodi]] gck7yasiwvkc46pvp9jfzp71krdprr9 425796 425792 2026-07-12T19:43:20Z Lucyin 16 425796 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Carlo Collodi and Pinochio.jpg|thumb|avou Pinokio]] '''Carlo Collodi''' ([[no d' pene]]), di s' vraiy no '''Carlo Lorenzini''', c' esteut on [[scrijheu]] [[Itåleye|itålyin]] (ey e-n [[itålyin (lingaedje)|itålyin]]). Il a skepyî e [[1826]] ey a morou e [[1890]]. Il est puvite kinoxhou come oteur des [[Aviretes da Pinokio]]. Ci live la a fwait skepyî li persounaedje [[Pinokio]]. == Vicåreye == Di s' mestî, il esteut [[gaztî]]. Di ses idêyes politikes, fåt ritni si boutaedje po l' unifiaedje di l' Itåleye. Il prinda pårt al [[batreye di Solferino]].<ref>{{fr}} [[Jean-Luc Fauconnier]], {{Bour}} l° 784, måss 2026, p. 3.</ref> == Sourdant == {{Commonscat|Carlo Collodi}} [[Categoreye:Rilomés Itålyins|Collodi]] [[Categoreye:Sicrijheus e-n itålyin|Collodi]] i41y8rm2y3chg4jgpx984gym0p2v5ai 425797 425796 2026-07-12T19:50:01Z Lucyin 16 425797 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Carlo Collodi and Pinochio.jpg|thumb|avou Pinokio]] '''Carlo Collodi''' ([[no d' pene]]), di s' vraiy no '''Carlo Lorenzini''', c' esteut on [[scrijheu]] [[Itåleye|itålyin]] (ey e-n [[itålyin (lingaedje)|itålyin]]). Il a skepyî e [[1826]] ey a morou e [[1890]]. Il est puvite kinoxhou come oteur des [[Aviretes da Pinokio]]. Ci live la a fwait skepyî li persounaedje [[Pinokio]]. == Vicåreye == Di s' mestî, il esteut [[gaztî]]. Di ses idêyes politikes, fåt ritni si boutaedje po l' unifiaedje di l' Itåleye. Il prinda pårt al [[batreye di Solferino]]. Il a scrît bråmint, mins ci n' est ki si «Pinokio» k' a yeu on fel succès. Li live aveut passé aprume come [[roman fouyton|fouyton]] divins li ''Giornale per i bambini'' (1881-1883). I n' fourit eplaidî k' e 1883. Mins adon, repliadî co traze feyes, et ratourné dins des ôtes lingaedjes. Mins sovint après s' moirt e 1890.<ref>{{fr}} [[Jean-Luc Fauconnier]], {{Bour}} l° 784, måss 2026, p. 3.</ref> == Sourdant == {{Commonscat|Carlo Collodi}} [[Categoreye:Rilomés Itålyins|Collodi]] [[Categoreye:Sicrijheus e-n itålyin|Collodi]] dt8dtkt59z5zvj93oi4j5tgdd42lbeh 425798 425797 2026-07-12T19:50:59Z Lucyin 16 /* Vicåreye */ 425798 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Carlo Collodi and Pinochio.jpg|thumb|avou Pinokio]] '''Carlo Collodi''' ([[no d' pene]]), di s' vraiy no '''Carlo Lorenzini''', c' esteut on [[scrijheu]] [[Itåleye|itålyin]] (ey e-n [[itålyin (lingaedje)|itålyin]]). Il a skepyî e [[1826]] ey a morou e [[1890]]. Il est puvite kinoxhou come oteur des [[Aviretes da Pinokio]]. Ci live la a fwait skepyî li persounaedje [[Pinokio]]. == Vicåreye == Di s' mestî, il esteut [[gaztî]]. Di ses idêyes politikes, fåt ritni si boutaedje po l' unifiaedje di l' Itåleye. Il prinda insi pårt al [[batreye di Solferino]]. Il a scrît bråmint, mins ci n' est ki si «Pinokio» k' a yeu on fel succès. Li live aveut passé aprume come [[roman fouyton|fouyton]] divins li ''Giornale per i bambini'' (1881-1883). I n' fourit eplaidî k' e 1883. Mins adon, repliadî co traze feyes, et ratourné dins des ôtes lingaedjes. Mins sovint après s' moirt e 1890.<ref>{{fr}} [[Jean-Luc Fauconnier]], {{Bour}} l° 784, måss 2026, p. 3.</ref> == Sourdant == {{Commonscat|Carlo Collodi}} [[Categoreye:Rilomés Itålyins|Collodi]] [[Categoreye:Sicrijheus e-n itålyin|Collodi]] r0mwa8h6tzgfcwu4v82vtqn2z3r4ife 0 55158 425800 425776 2026-07-12T19:53:49Z Lucyin 16 425800 wikitext text/x-wiki REDIRECT [[Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino (live)]] epst9yr28k09bpab7t30cecu502o0gu 425802 425800 2026-07-12T19:58:03Z Lucyin 16 Redjiblaedje viè [[Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino (live)]] 425802 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino (live)]] 6y09y5gcdex9zgbqra2h6y46u7a1pmy 0 55160 425801 2026-07-12T19:57:24Z Lucyin 16 Redjiblaedje viè [[Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino (live)]] 425801 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Le avventure di Pinocchio Storia di un burattino (live)]] 6y09y5gcdex9zgbqra2h6y46u7a1pmy