Wikipedia wawiki https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.48.0-wmf.1 first-letter Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wikipedia Wikipedia copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 6694 428401 426633 2026-11-02T01:54:42Z InternetArchiveBot 20154 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0.9.6) 428401 wikitext text/x-wiki [[djivêye des lingaedjes|lingaedjes]] &gt; [[induropeyin]] &gt; [[lingaedjes romans|italike]] &gt; [[lingaedje d' oyi]] &gt; '''normand''' ---- [[Imådje:Normandy map.png|thumb|Mape del [[Normandeye]].]] Li '''normand''' est on [[lingaedje d' oyi]] djåzé el [[Normandeye]] ([[France]]) eyet ezès [[Iyes anglo-normandes]]. El France li normand est ricnoxhou come onk des lingaedjes redjonås del France. Dins les iyes di [[iye di Djeri|Djeri]] (''Jersey'') eyet [[iye di Guerni|Guerni]] (''Guernsey''), li lingaedje est ricnoxhou oficirmint. Si est i acsegnî dins sacwantès scoles avåla. Li [[djeriès]] eyet l'&nbsp;[[guerniès]] sont ricnoxhous come lingaedjes redjonås des [[Rweyåme Uni|Iyes Britanikes]] dins l'&nbsp;cåde do ''Consey Britanike-Irlandès'' (adlé d'&nbsp;l'&nbsp;[[irlandès]], li [[walès]], li [[gayelike escôswès]], li scots, li scots d'&nbsp;Ulster, li [[gayelike di l' Iye di Man]] eyet l'&nbsp;[[cornike]]). I gn a troes ortografeyes standårdijheyes: continintåle, djersiais, guernsiais. == Istwere == Li normand, arivé e l'&nbsp;[[Inglutere]] après li concwestaedje påzès Normands e [[1066]], a-st eritchî li lingaedje [[inglès]] avou bråmint des mots, come: '''inglès < normand = walon''' ''fashion'' < ''faichon'' = façon <br /> ''causeway'' < ''cauchie'' = tchåssêye <br /> ''catch'' < ''cachi'' = tchessî, cachî <br /> ''cater'' < ''acater'' = atchter, acater <br /> ''mug'' < ''mogue'' = (grande) djate <br /> L’&nbsp;[[anglo-normand]] a stî foirt lontins li lingaedje oficir e l'&nbsp;Inglutere. == Motlî == Li '''normand''' a rprindou bråmint d' mots å [[vî norwès]]. Gn a des categoreyes d' mots k' sont voltî raloyîs å [[vî norwès]] metans l' motlî del pexhe ubén del marene.<ref>Renaud Jean. L'héritage maritime norrois en Normandie. In: Cahier des Annales de Normandie n°26, 1995. Mélanges René Lepelley. pp. 21-28 ; <nowiki>https://www.persee.fr/doc/annor_0570-1600_1995_hos_26_1_2245</nowiki></ref><ref>Elisabeth Ridel. Des textes de marine en dialecte normand du XIIe siècle : une source pour l’histoire de la navigation au Moyen Âge dans le nord de la France. Milli mala, Journal of Language and Culture, 2013, 5, p. 253-284. https://hal.science/hal-00990315</ref> Do costé des ôtes [[Lingaedje d' oyi|lingaedjes d' oyi]], li '''normand''' pårtaedje des piceures avou l' walon ey el [[Vî lingaedje d' oyi|lingaedje d' oyi]]. Påregzimpe, el mot [[latén]] «&nbsp;''trans tutos&nbsp;''» a divnou «''&nbsp;trestuz&nbsp;''» e l' [[Vî lingaedje d' oyi|lingaedje d' oyi]]. Avou ça k' il a dné «''&nbsp;trétous&nbsp;''» e-n [[:nrm:Normaund_eunifié|ortografeye rfondowe]], e l' '''normand'''. Come il a dné «''&nbsp;tertos&nbsp;''» e l' [[Walon (lingaedje)|walon]]. Cabén k' li [[francès]] a wårdé l' idêye do «''&nbsp;tutos&nbsp;''» tot divnant «''&nbsp;tous&nbsp;''». {| class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align:center;" |- style="background:lightcoral; color:black" ! [[Walon]] !! [[Latén|Latén]] !! [[Espagnol]] !! [[Portuguès (lingaedje)|Portuguès]] !! [[Itålyin (lingaedje)|Itålyin]] !! [[Liyonès (lingaedje)|Llïonés]] !! [[Sicilyin (lingaedje)|Sicilyin]] !! [[Francès]] !! [[Normand]] |- | an || annus || año || ano || anno || annu || annu || an || an |- | lingaedje || lingua || lengua || língua || lingua || llingua || linga || langue || langue |- | bwès || ligna || leña || lenha || legna || lleinna || ligna || bois || boués |- | clé || clavis || llave || chave || chiave || chave || chiavi || clé || cllé |- | foumire || fumus || humo || fumo || fumo || fumu || fumu || fumée || fumée |- | clôre || claudere || cerrar || fechar || chiudere || pechare || chiuderi / serrari || fermer || fermer |- | fwait || factum || hecho || feito || fatto || feichu || fattu || fait || fait |- | plin || planum || llano || chão || piano || chanu || chianu || plat || pllein |- | fi || filius || hijo || filho || figlio || fiyu || figghiu || fils || fis |- | nute || noctem || noche || noite || notte || nueiche || notti || nuit || nuit |- | iy / ouy || oculus || ojo || olho || occhio || gueyu || occhiu || œil || yi / ieil |- | boledjî || pistor || panadero || padeiro || fornaio || panadeiru || furnaru / panifex || boulanger || boulangi |} == Literateure == === Belès-letes === Li Djersiès [[Robert Wace]] est veyou come l'&nbsp;askepieu del literateure normande, å [[12inme sieke]]. [[Imådje:Coup d'oeil purin 1773.jpg|thumb|coviete do ''coup d'œil purin'', di 1773]] On rtrouve del literateure satirike ou polemike eplaideye a [[Rouen]] ezès [[16inme sieke|16inme]] eyet [[17inme sieke]]s, sicrîtes dins çou k'&nbsp;on loméve adon li ''parler purin''. David Ferrand (1590? - [[1660]]) eplaida li ''Muse normande'', ene ramexhnêye di scriaedjes do Payis d'&nbsp;Caux. ''Le coup d’œil purin'' fourit eplaidî e [[1773]] a Rouen. Pierre Genty ([[1706]] - [[1821]]) î reprezinte li pårler do [[Perche]]. [[Imådje:Eiou qu'i va lés trachi 1924.jpg|thumb|Coviete di ''Eiou qu'i va lés trachi'' da Charles Lemaître, 1924]] Des ôtes grands scrijheus e normand: * George Métivier ([[1790]]-[[1881]]), di [[Guernsey]] * Robert Pipon Marett ([[1820]]-[[1884]]),di [[Djersey]] * Jean Sullivan ([[1813]]-[[1899]]), di [[Djersey]] * Alfred Rossel ([[1841]]-[[1926]]), di [[Cherbourg]] * Charles Lemaître ([[1854]]-[[1928]]) * Louis Beuve ([[1869]]-[[1949]]), di [[Coutances]] * François Enault ([[1869]]-[[1918]]), do Cotentin * Maurice Le Sieutre (do Havre) * Pierre Gueroult ([[1890]]-[[1962]]) * Gabriel Benoist * Fernand Lechanteur ([[1910]]-[[1971]]). * Côtis-Capel (Albert Lohier [[1915]]-[[1986]], di Cherbourg) * Jehan Le Povremoyne (Ernest Coquin) E [[1968]], André Dupont eplaida ''L'Épopée cotentine'', monumint epike di 4.628 vers e normand. Li roman ''Zabeth'' d'&nbsp;André Louis, rexhou e [[1969]], fourit l'&nbsp;prumî roman scrît e normand. === Ovraedjes linwistikes === * Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995, ISBN 2-9509074-0-7 * V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984 * La Normandie dialectale, 1999, ISBN 2-84133-076-1 * Alain Marie, ''Les auteurs patoisants du Calvados'', 2005, ISBN 2-84706-178-9 * Roger Jean Lebarbenchon, ''Les Falaises de la Hague'', 1991, ISBN 2-950588-0-9 * Jean-Louis Vaneille, ''Les patoisants bas-normands'', n.d., Saint-Lô * André Dupont, ''Dictionnaire des patoisants du Cotentin'', Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992 == {{HDV}} == [[djeriès]] == Difoûtrinnès hårdêyes == * [http://nrm.wikipedia.org/ Wikipedia e normand] * [http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais.html La Société Jersiaise - Les Pages Jèrriaises] * [https://web.archive.org/web/20220923000354/https://www.magene.com/ Magène] (soce do lingaedje normand) == Referinces eyet sourdants == [[Categoreye:Lingaedjes]] [[Categoreye:Lingaedjes d' oyi]] [[Categoreye:Normandeye]] j84evn1f4bqr44rugr76xcqk3sud1z8 0 13010 428382 427674 2026-11-01T14:38:27Z Jmh2o 2782 428382 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Jean-Claude Van Cauwenberghe - 2026-09-10 - 01.jpg|thumb|(2026)]] [[Imådje:Vancau.jpg|thumb|Van Cau veyou dins l' "Tao-tö-king" e-n imådjes]] '''Jean-Claude Van Cauwenberghe''' (pus coûtmint lomé '''Van Cau''') a skepyî a [[Tchålerwè]] li [[28 d' avri]] [[1944]]. C' est on [[politikî]] walon, k' a stî [[mayeur]] di [[Tchålerwè]], pu prezidint do [[Pårti Socialisse (Beldjike)|Pårti Socialisse]]. Di 2000 a 2006, il a stî prezidint del [[Walonreye]]. E 2004, il î aveut stî rlomé on deuzinme côp, normåldimint po diski 2009. Mins, e 2006, i s' a sintou oblidjî d' leyî s' plaece a [[Elio Di Rupo]], di cåze do [[herleme des lodjmints sociås (Walonreye, 2006)]]. Di s' [[mestî]], il esteut [[pårlî]]. == Kékès ôtès dnêyes == Mågré tot, e moes d' avri 2006, il atåvele [[Pårlumint walon]], avou sacwants ôtes, on pordjet di [[mwaisse lwè]] pol Walonreye. L' idêye serè diswalpêye dins l' [[Philippe Destatte|Pordjet Destate Bressene di rdiscotaeyaedje del Beldjike]], bråmint espliké e 2007. C' est onk des prumîs politikîs k' a djåzé e [[walon]] dins sacwants raploûs oficirs, et ki n' a måy catchî k' il esteut foirt binåjhe do ravicaedje do walon. Il a-st aprins l' walon el rowe, a Tchålerwè, cwand esteut roufion. E 2004, i rçuva les wangneus do [[Pris do Coirneu]] a l' [[Elizete]]. == Cårire politike == * 1977-1983 : Pårlumintî * 1983-1995 : Mayeur di [[Tchålerwè]] * 1995-1999 : Minisse do Budjet, des Finances, di l' Eploye eyet del Fôrmåcion å [[govienmint walon]] eyet Minisse do Buddjet, des Finances eyet del Fonccion publike del [[Cominålté francesse]] * 1999-2000 : Minisse do Budjet, di l' Ekipement et des Travôs publiks å govienmint walon * 2000-2006 : Prezidint do govienmint walon. * 2006-2007 : I dmeure simpe deputé å [[Pårlumint walon]]. == Lingaedje walon == '''Jean-Claude Van Cauwenberghe''', c' est eto on walon-cåzant (pus speciålmint, do patwès di Tchålerwè). Il l' a-st aprindou cwand il a comincî a militer. Il aveut vlou k' les nos des rowes soeynuxhe dins les deus lingaedjes.<ref>"Jean-Claude Van Cauwenberghe milite pour les plaques de rue bilingues", ''Femmes d'Aujourd'hui'', p. 29, vol. 93, 1999</ref> == Sourdant == [[Categoreye:Bouteus pol Walonreye|Van Cau]] [[Categoreye:Politikîs walons|Van Cau]] [[Categoreye:Tchålerwè]] hcg1rky6qhh00bivm5hq90hwxyyvtzi 0 22671 428391 427770 2026-11-01T20:59:17Z Lucyin 16 /* Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant */ 428391 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:croejhete walone]] [[Categoreye:codjowaedjes]] On '''pårticipe erirece''' u '''pårticipe passé''' (onk des deus sôres di [[pårticipe]]s), c' est on [[codjowa]] do viebe, sins [[djin (codjowaedje)|djin]], ni [[djinre (croejhete)|djinre]] ni [[nombe (croejhete)|nombe]],<ref>Mins i pout divni [[addjectif]] et [[sustantif]] ey adon, atraper djinre et nombe.</ref> e rapoirt avou ene accion k' est houte. Li pårticipe erirece siert a emantchî tos les [[erî-tins]] et les [[dobe erî-tins|dobes erî-tins]] Li [[cawete di codjowaedje|cawete]] do pårticipe erirece candje sorlon les [[troke di viebes|trokes di viebe]]. Li pårticipe erirece pout esse eployî come [[addjectif]]. Cisse sôre d' addjectif la est pus voltî [[plaçaedje di l' addjectif|metowe divant l' no]]. :do scramé laecea, li beneye tchandele. Ces addjectifs la, copurade les femrin, polnut esse åjheymint [[sustantivaedje|sustantivés]]. :[[Wikt:pinsêye|pinsêye]], [[Wikt:tuzêye|tuzêye]], [[Wikt:passêye|passêye]], [[Wikt:betcheye|betcheye]], [[Wikt:pougneye|pougneye]], [[Wikt:shûte|shûte]], [[Wikt:rifondowe|rifondowe]]. == Dobes pårticipes erireces == Po troes viebes del [[cwatrinme troke]], gn a on dobe pårticipe erirece, li prumî erîlé, li deuzinme a môde del [[cénkinme troke]] di viebes (cawetes -ou / -owe). <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=546> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">er&icirc;l&eacute; p&aring;rticipe erirece</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dobe p&aring;rticipe erirece </TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]] ([[Wikt:ofreye|ofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofrou|ofrou]] ([[Wikt:ofrowe|ofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]] ([[Wikt:sofreye|sofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofrou|sofrou]] ([[Wikt:sofrowe|sofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]] ([[Wikt:sôrteye|sôrteye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrtou|sôrtou]] ([[Wikt:sôrtowe|sôrtowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]] ([[Wikt:vinkeye|vinkeye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vincou|vincou]] ([[Wikt:vincowe|vincowe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Po sacwants viebes del [[cénkinme troke]], i gn è pout aveur deus pårticipes erireces, on long, erîlé avou l' cawete -ou, et on court. <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">erîlé pårticipe erirece omrin</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">acourti pårticipe erirece omrin (femrin)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsure|acsure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsuvou|acsuvou]] ([[Wikt:asuvowe|asuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsû|acsû]] ([[Wikt:acsûte|acsûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashir|ashir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashiou|ashiou]] ([[Wikt:ashiowe|ashiowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashid|ashid]] ([[Wikt:ashide|ashide]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:aveur|aveur]] / [[Wikt:awè|awè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:avou|avou]] ([[Wikt:avowe|avowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:yeu|yeu]] ([[Wikt:yeute|yeute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:boere|boere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:bevou|bevou]] ([[Wikt:bevowe|bevowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:beu|beu]], [[Wikt:buwe|buwe]]</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôre|clôre]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cloyou|cloyou]] ([[Wikt:cloyowe|cloyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôs|clôs]] ([[Wikt:clôse|clôse]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:croere|croere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creyou|creyou]] ([[Wikt:creyowe|creyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creu|creu]] ([[Wikt:cruwe|cruwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lére|lére]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:léjhou|léjhou]] ([[Wikt:léjhowe|léjhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lî|lî]] ([[Wikt:lîte|lîte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plinde|plinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plindou|plindou]] ([[Wikt:plindowe|plindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plin|plin]] ([[Wikt:plinte|plinte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prinde|prinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prindou|prindou]] ([[Wikt:prindowe|prindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pris|pris]], [[Wikt:prins|prins]] ([[Wikt:prijhe|prijhe]], [[Wikt:prinjhe|prinjhe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçure|riçure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçuvou|riçuvou]] ([[Wikt:riçuvowe|riçuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçû|riçû]] ([[Wikt:riçûte|riçûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:saveur|saveur]] / [[Wikt:sawè|sawè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:savou|savou]] ([[Wikt:savowe|savowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:seu|seu]] ([[Wikt:suwe|suwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheure|scheure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:schoyou|schoyou]] ([[Wikt:shoyowe|shoyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheu|scheu]] ([[Wikt:scheute|scheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuve|shuve]] / [[Wikt:shure|shure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuvou|shuvou]] ([[Wikt:shuvowe|shuvowe]]) / [[Wikt:shujhou|shujhou]] ([[Wikt:shujhowe|shujhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shû|shû]] ([[Wikt:shûte|shûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchaire|tchaire]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tcheyou|tcheyou]] ([[Wikt:tcheyowe|tcheyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchai|tchai]] / [[Wikt:tcheu|tcheu]] ([[Wikt:tchaite|tchaite]] / [[Wikt:tcheute|tcheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vey|vey]] / [[Wikt:vir|vir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veyou|veyou]] ([[Wikt:veyowe|veyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veu|veu]] ([[Wikt:vuwe|vuwe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> == Adire avou l' latén et l' francès == A l' advinant do francès, li walon eploye pus sovint l' cawete ''-ou'', po les viebes del céncwinme troke : <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">tayon-bodje latén</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">walon</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">francès</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quaeritum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cwerou|cwerou]] ([[Wikt:cwerowe|cwerowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quéri (quéri)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">iunctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:djondou|djondou]] ([[Wikt:djondowe|djondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">joint, (jointe)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:doirmou|doirmou]] ([[Wikt:doirmowe|doirmowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormi (dormie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">misum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:metou|metou]] ([[Wikt:metowe|metowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mis (mise)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mortuum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:morou|morou]]</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mort, (morte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">nascitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:nexhou|nexhou]] ([[Wikt:nexhowe|nexhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">né (née)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">ausum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:oizou|oizou]] ([[Wikt:oizowe|oizowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) osé (osée)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">pinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pondou|pondou]] ([[Wikt:pondowe|pondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">peint (peinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:siervou|siervou]] ([[Wikt:siervowe|siervowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servi (servie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">sentitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sintou|sintou]] ([[Wikt:sintowe|sintowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">senti (sentie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">strinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:strindou|strindou]] ([[Wikt:strindowe|strindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">étreint (étrinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">textum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:texhou|texhou]] ([[Wikt:texhowe|texhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) tissé (tissée)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Sins conter conter les disfondowe e -ou do Levant et do Mitan cial la dzeu. == Eployaedje e walon == L' eployaedje des pårticipes erireces e walon est pacô diferin do ci do francès. === Pårticipes erireces des viebes di mouvmint === I s' eploynut purade avou l' [[aidant viebe]] "aveur", et dabôrd, èn si nén acoirder avou l' sudjet. :''Li båshele a dmor'''é''' ståmusse'' :''Nos avans toum'''é''' so nos djnos'' :''Elle a '''morou''' li samwinne passêye''. :''Elle ont '''ndalé''' a pî. A ç' moumint la, c' est des vraiys [[passé compôzé|passés compôzés]]. I mosternut ene accion k' est houte. Mins, i s' polèt eto eployî avou l' aidant viebe "esse", et adon, s' acoirder avou l' sudjet. A ç' moumint la, c' est des indicatifs prezintreces do viebe "esse", avou li pårticipe erirece prins come [[addjectif]] atribut do sudjet. I mostrèt ene sitouwåcion. :''Ramassez totes les foyes ki sont la toum'''êyes'''. :''Elle est '''moite''' dispu bele ådje. === Eployî avou l' adviebe ''vola'' === Eployîs avou l' adviebe ''vola'', i sieve a-z acsegnî on fjhaedje ki vént d' advini et durer dvins l' prezint. Egzimpes : * ''Tén, '''vo vs la''' co '''raviké''' ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé !''<ref>Henri Simon, ''Li neûre poye'', 1889, replaidî pa Jean Haust divins « Quatre comédies liégeoises » e 1936, p.83</ref> * ''I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! '''Vola''' l' sé '''ståré'''. C' est co ene samwinne ki cmince bén.''<ref>Antoine Bouhon, ''Les Brixhes da Gèrâ'', 1900, sinne III, p.9</ref> * ''Ebén, puski '''vo vs la xhoré''' dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine.''<ref>Louis Lagauche, ''Câse d'on comichonaire'', 1904, p.32</ref> * ''Mins '''vo l’ la divnowe''' ene gote hôtinne, ossu.''<ref>Arthur Xhignesse, ''Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes'', 1905, p.32.</ref> * '''''Vos vs la divnowe''' pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizoz m’ loukî !''<ref>Joseph Mignolet, ''Al bèle fontinne, comèdèye è treûs akes'', 1924, p.29.</ref> * ''Les bos des trintchêyes ont sketé; et '''vo m' la reteré''', wai.''<ref>Louis Sohy</ref> * ''Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, '''vo les la rtcheuts''', mes reves, po mî m' dispåpyî.''<ref>[[Jean Guillaume]]</ref> * ''Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! '''vo les la ndalêyes'''.''<ref>[[Marie-Claire Desmette]]</ref> * '''''Vo les la rarivés''' avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas.''<ref>[[Lucien Mahin]] ratournant [[Jacques Brel]]</ref> === Pårticipes erireces des viebes ås pronos === I s' codjowèt '''todi''' avou l' aidant viebe "aveur", et dabôrd, i n' s' acoirdèt '''måy''' avou l' sudjet. :''Nonna, ele n' est nén revoye: elle est dmorêye. :''Ele s' '''a''' côp'''é''''' :''Nos ns '''avans''' brouy'''î''' d' djoû'' :''I s' '''ont''' rwait'''î''' come des biesses'' L' eployaedje avou l' aidant viebe "esse" eyet l' acoirdaedje avou l' sudjet (so l' assaetchance do francès), c' est ene [[flotche di croejhete]] e walon. Nén scrire ni dire: :''Ele s' '''est''' côp'''êye'''; nos ns '''estans''' brouy'''îs'''; i s' '''sont''' rwait'''îs''''' === Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant === E walon, li pårticipe erirece ni candje nén. Adon, gn a pont d' acoird do pårticipe erirece eployî avou l' aidant viebe "aveur" avou l' droet coplemint metou padvant, come çoula egzistêye e scrît [[francès]]. :''Les tcheyires ki dj' a-st apoirt'''é''''' :''Les facteures k' il ont pay'''î''''' :''Totes les flotches ki nos avans fwai'''t''''' :''Les pris k' il a rascod'''ou''''' Ci sereut ene '''flotche di croejhete''' e walon di scrire u dire: :''Les tcheyires ki dj' a-st *apoirt'''êyes'''; les facteures k' il ont *pay'''eyes'''; totes les flotches ki nos avans *fwai'''tes'''; les pris k' il a *rascod'''ous''' Portant, gn a ene cåkêyes di grands scrijheus ki s' brouynut co: <blockquote><i>I gn a ddja kékes anêyes, dji l’ a '''rtrové''', li scole, mins come mwaisse</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''I gn è kékes anéyes, dju l' ê *rtrov'''ûe''', la scole.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Vosse Mitchî, vosse Hinri, dj' els a metou a djnos</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Vosse Michél, vosse Hinri, dj'èlz'a *mètou'''s''' a gngnos.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Li moxhe d' apî, Mossieû Pû l’ a '''ètindu'''; </i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Li moche d'api, Mossieû Pû l’a *ètind'''ûwe'''.'' (eplaidaedje 2019)</ref></blockquote> <blockquote><i>Nos porshuvéns ene bixhe et s' l' avans dju '''pierdou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Nos porsûvîs ine bihe, èt s' l'avans-gn' *pièrd'''owe'''.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{fr}} Dins l' [[grosse croejhete Hendschel]] ** [https://croejhete.walon.org/node74.html Cognes e rfondou walon et coinreçmint] ** [https://croejhete.walon.org/node75.html Acoird ezès rpassés tins] == Sourdants & pî-notes == <References/> pmhji2kd5przbu1j9cqw0a6jn4kjxtt 428392 428391 2026-11-01T20:59:40Z Lucyin 16 /* Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant */ 428392 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:croejhete walone]] [[Categoreye:codjowaedjes]] On '''pårticipe erirece''' u '''pårticipe passé''' (onk des deus sôres di [[pårticipe]]s), c' est on [[codjowa]] do viebe, sins [[djin (codjowaedje)|djin]], ni [[djinre (croejhete)|djinre]] ni [[nombe (croejhete)|nombe]],<ref>Mins i pout divni [[addjectif]] et [[sustantif]] ey adon, atraper djinre et nombe.</ref> e rapoirt avou ene accion k' est houte. Li pårticipe erirece siert a emantchî tos les [[erî-tins]] et les [[dobe erî-tins|dobes erî-tins]] Li [[cawete di codjowaedje|cawete]] do pårticipe erirece candje sorlon les [[troke di viebes|trokes di viebe]]. Li pårticipe erirece pout esse eployî come [[addjectif]]. Cisse sôre d' addjectif la est pus voltî [[plaçaedje di l' addjectif|metowe divant l' no]]. :do scramé laecea, li beneye tchandele. Ces addjectifs la, copurade les femrin, polnut esse åjheymint [[sustantivaedje|sustantivés]]. :[[Wikt:pinsêye|pinsêye]], [[Wikt:tuzêye|tuzêye]], [[Wikt:passêye|passêye]], [[Wikt:betcheye|betcheye]], [[Wikt:pougneye|pougneye]], [[Wikt:shûte|shûte]], [[Wikt:rifondowe|rifondowe]]. == Dobes pårticipes erireces == Po troes viebes del [[cwatrinme troke]], gn a on dobe pårticipe erirece, li prumî erîlé, li deuzinme a môde del [[cénkinme troke]] di viebes (cawetes -ou / -owe). <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=546> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">er&icirc;l&eacute; p&aring;rticipe erirece</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dobe p&aring;rticipe erirece </TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]] ([[Wikt:ofreye|ofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofrou|ofrou]] ([[Wikt:ofrowe|ofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]] ([[Wikt:sofreye|sofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofrou|sofrou]] ([[Wikt:sofrowe|sofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]] ([[Wikt:sôrteye|sôrteye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrtou|sôrtou]] ([[Wikt:sôrtowe|sôrtowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]] ([[Wikt:vinkeye|vinkeye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vincou|vincou]] ([[Wikt:vincowe|vincowe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Po sacwants viebes del [[cénkinme troke]], i gn è pout aveur deus pårticipes erireces, on long, erîlé avou l' cawete -ou, et on court. <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">erîlé pårticipe erirece omrin</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">acourti pårticipe erirece omrin (femrin)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsure|acsure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsuvou|acsuvou]] ([[Wikt:asuvowe|asuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsû|acsû]] ([[Wikt:acsûte|acsûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashir|ashir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashiou|ashiou]] ([[Wikt:ashiowe|ashiowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashid|ashid]] ([[Wikt:ashide|ashide]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:aveur|aveur]] / [[Wikt:awè|awè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:avou|avou]] ([[Wikt:avowe|avowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:yeu|yeu]] ([[Wikt:yeute|yeute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:boere|boere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:bevou|bevou]] ([[Wikt:bevowe|bevowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:beu|beu]], [[Wikt:buwe|buwe]]</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôre|clôre]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cloyou|cloyou]] ([[Wikt:cloyowe|cloyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôs|clôs]] ([[Wikt:clôse|clôse]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:croere|croere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creyou|creyou]] ([[Wikt:creyowe|creyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creu|creu]] ([[Wikt:cruwe|cruwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lére|lére]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:léjhou|léjhou]] ([[Wikt:léjhowe|léjhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lî|lî]] ([[Wikt:lîte|lîte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plinde|plinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plindou|plindou]] ([[Wikt:plindowe|plindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plin|plin]] ([[Wikt:plinte|plinte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prinde|prinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prindou|prindou]] ([[Wikt:prindowe|prindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pris|pris]], [[Wikt:prins|prins]] ([[Wikt:prijhe|prijhe]], [[Wikt:prinjhe|prinjhe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçure|riçure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçuvou|riçuvou]] ([[Wikt:riçuvowe|riçuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçû|riçû]] ([[Wikt:riçûte|riçûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:saveur|saveur]] / [[Wikt:sawè|sawè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:savou|savou]] ([[Wikt:savowe|savowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:seu|seu]] ([[Wikt:suwe|suwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheure|scheure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:schoyou|schoyou]] ([[Wikt:shoyowe|shoyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheu|scheu]] ([[Wikt:scheute|scheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuve|shuve]] / [[Wikt:shure|shure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuvou|shuvou]] ([[Wikt:shuvowe|shuvowe]]) / [[Wikt:shujhou|shujhou]] ([[Wikt:shujhowe|shujhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shû|shû]] ([[Wikt:shûte|shûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchaire|tchaire]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tcheyou|tcheyou]] ([[Wikt:tcheyowe|tcheyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchai|tchai]] / [[Wikt:tcheu|tcheu]] ([[Wikt:tchaite|tchaite]] / [[Wikt:tcheute|tcheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vey|vey]] / [[Wikt:vir|vir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veyou|veyou]] ([[Wikt:veyowe|veyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veu|veu]] ([[Wikt:vuwe|vuwe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> == Adire avou l' latén et l' francès == A l' advinant do francès, li walon eploye pus sovint l' cawete ''-ou'', po les viebes del céncwinme troke : <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">tayon-bodje latén</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">walon</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">francès</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quaeritum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cwerou|cwerou]] ([[Wikt:cwerowe|cwerowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quéri (quéri)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">iunctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:djondou|djondou]] ([[Wikt:djondowe|djondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">joint, (jointe)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:doirmou|doirmou]] ([[Wikt:doirmowe|doirmowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormi (dormie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">misum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:metou|metou]] ([[Wikt:metowe|metowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mis (mise)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mortuum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:morou|morou]]</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mort, (morte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">nascitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:nexhou|nexhou]] ([[Wikt:nexhowe|nexhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">né (née)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">ausum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:oizou|oizou]] ([[Wikt:oizowe|oizowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) osé (osée)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">pinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pondou|pondou]] ([[Wikt:pondowe|pondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">peint (peinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:siervou|siervou]] ([[Wikt:siervowe|siervowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servi (servie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">sentitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sintou|sintou]] ([[Wikt:sintowe|sintowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">senti (sentie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">strinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:strindou|strindou]] ([[Wikt:strindowe|strindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">étreint (étrinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">textum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:texhou|texhou]] ([[Wikt:texhowe|texhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) tissé (tissée)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Sins conter conter les disfondowe e -ou do Levant et do Mitan cial la dzeu. == Eployaedje e walon == L' eployaedje des pårticipes erireces e walon est pacô diferin do ci do francès. === Pårticipes erireces des viebes di mouvmint === I s' eploynut purade avou l' [[aidant viebe]] "aveur", et dabôrd, èn si nén acoirder avou l' sudjet. :''Li båshele a dmor'''é''' ståmusse'' :''Nos avans toum'''é''' so nos djnos'' :''Elle a '''morou''' li samwinne passêye''. :''Elle ont '''ndalé''' a pî. A ç' moumint la, c' est des vraiys [[passé compôzé|passés compôzés]]. I mosternut ene accion k' est houte. Mins, i s' polèt eto eployî avou l' aidant viebe "esse", et adon, s' acoirder avou l' sudjet. A ç' moumint la, c' est des indicatifs prezintreces do viebe "esse", avou li pårticipe erirece prins come [[addjectif]] atribut do sudjet. I mostrèt ene sitouwåcion. :''Ramassez totes les foyes ki sont la toum'''êyes'''. :''Elle est '''moite''' dispu bele ådje. === Eployî avou l' adviebe ''vola'' === Eployîs avou l' adviebe ''vola'', i sieve a-z acsegnî on fjhaedje ki vént d' advini et durer dvins l' prezint. Egzimpes : * ''Tén, '''vo vs la''' co '''raviké''' ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé !''<ref>Henri Simon, ''Li neûre poye'', 1889, replaidî pa Jean Haust divins « Quatre comédies liégeoises » e 1936, p.83</ref> * ''I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! '''Vola''' l' sé '''ståré'''. C' est co ene samwinne ki cmince bén.''<ref>Antoine Bouhon, ''Les Brixhes da Gèrâ'', 1900, sinne III, p.9</ref> * ''Ebén, puski '''vo vs la xhoré''' dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine.''<ref>Louis Lagauche, ''Câse d'on comichonaire'', 1904, p.32</ref> * ''Mins '''vo l’ la divnowe''' ene gote hôtinne, ossu.''<ref>Arthur Xhignesse, ''Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes'', 1905, p.32.</ref> * '''''Vos vs la divnowe''' pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizoz m’ loukî !''<ref>Joseph Mignolet, ''Al bèle fontinne, comèdèye è treûs akes'', 1924, p.29.</ref> * ''Les bos des trintchêyes ont sketé; et '''vo m' la reteré''', wai.''<ref>Louis Sohy</ref> * ''Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, '''vo les la rtcheuts''', mes reves, po mî m' dispåpyî.''<ref>[[Jean Guillaume]]</ref> * ''Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! '''vo les la ndalêyes'''.''<ref>[[Marie-Claire Desmette]]</ref> * '''''Vo les la rarivés''' avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas.''<ref>[[Lucien Mahin]] ratournant [[Jacques Brel]]</ref> === Pårticipes erireces des viebes ås pronos === I s' codjowèt '''todi''' avou l' aidant viebe "aveur", et dabôrd, i n' s' acoirdèt '''måy''' avou l' sudjet. :''Nonna, ele n' est nén revoye: elle est dmorêye. :''Ele s' '''a''' côp'''é''''' :''Nos ns '''avans''' brouy'''î''' d' djoû'' :''I s' '''ont''' rwait'''î''' come des biesses'' L' eployaedje avou l' aidant viebe "esse" eyet l' acoirdaedje avou l' sudjet (so l' assaetchance do francès), c' est ene [[flotche di croejhete]] e walon. Nén scrire ni dire: :''Ele s' '''est''' côp'''êye'''; nos ns '''estans''' brouy'''îs'''; i s' '''sont''' rwait'''îs''''' === Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant === E walon, li pårticipe erirece ni candje nén. Adon, gn a pont d' acoird do pårticipe erirece eployî avou l' aidant viebe "aveur" avou l' droet coplemint metou padvant, come çoula egzistêye e scrît [[francès]]. :''Les tcheyires ki dj' a-st apoirt'''é''''' :''Les facteures k' il ont pay'''î''''' :''Totes les flotches ki nos avans fwai'''t''''' :''Les pris k' il a rascod'''ou''''' Ci sereut ene '''flotche di croejhete''' e walon di scrire u dire: :''Les tcheyires ki dj' a-st *apoirt'''êyes'''; les facteures k' il ont *pay'''eyes'''; totes les flotches ki nos avans *fwai'''tes'''; les pris k' il a *rascod'''ous''' Portant, gn a ene cåkêye di grands scrijheus ki s' brouynut co: <blockquote><i>I gn a ddja kékes anêyes, dji l’ a '''rtrové''', li scole, mins come mwaisse</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''I gn è kékes anéyes, dju l' ê *rtrov'''ûe''', la scole.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Vosse Mitchî, vosse Hinri, dj' els a metou a djnos</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Vosse Michél, vosse Hinri, dj'èlz'a *mètou'''s''' a gngnos.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Li moxhe d' apî, Mossieû Pû l’ a '''ètindu'''; </i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Li moche d'api, Mossieû Pû l’a *ètind'''ûwe'''.'' (eplaidaedje 2019)</ref></blockquote> <blockquote><i>Nos porshuvéns ene bixhe et s' l' avans dju '''pierdou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Nos porsûvîs ine bihe, èt s' l'avans-gn' *pièrd'''owe'''.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{fr}} Dins l' [[grosse croejhete Hendschel]] ** [https://croejhete.walon.org/node74.html Cognes e rfondou walon et coinreçmint] ** [https://croejhete.walon.org/node75.html Acoird ezès rpassés tins] == Sourdants & pî-notes == <References/> gamr523dse6yzq1oh5u5uobxceihsib 428393 428392 2026-11-01T21:00:37Z Lucyin 16 /* Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant */ 428393 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:croejhete walone]] [[Categoreye:codjowaedjes]] On '''pårticipe erirece''' u '''pårticipe passé''' (onk des deus sôres di [[pårticipe]]s), c' est on [[codjowa]] do viebe, sins [[djin (codjowaedje)|djin]], ni [[djinre (croejhete)|djinre]] ni [[nombe (croejhete)|nombe]],<ref>Mins i pout divni [[addjectif]] et [[sustantif]] ey adon, atraper djinre et nombe.</ref> e rapoirt avou ene accion k' est houte. Li pårticipe erirece siert a emantchî tos les [[erî-tins]] et les [[dobe erî-tins|dobes erî-tins]] Li [[cawete di codjowaedje|cawete]] do pårticipe erirece candje sorlon les [[troke di viebes|trokes di viebe]]. Li pårticipe erirece pout esse eployî come [[addjectif]]. Cisse sôre d' addjectif la est pus voltî [[plaçaedje di l' addjectif|metowe divant l' no]]. :do scramé laecea, li beneye tchandele. Ces addjectifs la, copurade les femrin, polnut esse åjheymint [[sustantivaedje|sustantivés]]. :[[Wikt:pinsêye|pinsêye]], [[Wikt:tuzêye|tuzêye]], [[Wikt:passêye|passêye]], [[Wikt:betcheye|betcheye]], [[Wikt:pougneye|pougneye]], [[Wikt:shûte|shûte]], [[Wikt:rifondowe|rifondowe]]. == Dobes pårticipes erireces == Po troes viebes del [[cwatrinme troke]], gn a on dobe pårticipe erirece, li prumî erîlé, li deuzinme a môde del [[cénkinme troke]] di viebes (cawetes -ou / -owe). <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=546> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">er&icirc;l&eacute; p&aring;rticipe erirece</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dobe p&aring;rticipe erirece </TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]] ([[Wikt:ofreye|ofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofrou|ofrou]] ([[Wikt:ofrowe|ofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]] ([[Wikt:sofreye|sofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofrou|sofrou]] ([[Wikt:sofrowe|sofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]] ([[Wikt:sôrteye|sôrteye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrtou|sôrtou]] ([[Wikt:sôrtowe|sôrtowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]] ([[Wikt:vinkeye|vinkeye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vincou|vincou]] ([[Wikt:vincowe|vincowe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Po sacwants viebes del [[cénkinme troke]], i gn è pout aveur deus pårticipes erireces, on long, erîlé avou l' cawete -ou, et on court. <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">erîlé pårticipe erirece omrin</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">acourti pårticipe erirece omrin (femrin)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsure|acsure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsuvou|acsuvou]] ([[Wikt:asuvowe|asuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsû|acsû]] ([[Wikt:acsûte|acsûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashir|ashir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashiou|ashiou]] ([[Wikt:ashiowe|ashiowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashid|ashid]] ([[Wikt:ashide|ashide]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:aveur|aveur]] / [[Wikt:awè|awè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:avou|avou]] ([[Wikt:avowe|avowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:yeu|yeu]] ([[Wikt:yeute|yeute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:boere|boere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:bevou|bevou]] ([[Wikt:bevowe|bevowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:beu|beu]], [[Wikt:buwe|buwe]]</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôre|clôre]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cloyou|cloyou]] ([[Wikt:cloyowe|cloyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôs|clôs]] ([[Wikt:clôse|clôse]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:croere|croere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creyou|creyou]] ([[Wikt:creyowe|creyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creu|creu]] ([[Wikt:cruwe|cruwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lére|lére]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:léjhou|léjhou]] ([[Wikt:léjhowe|léjhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lî|lî]] ([[Wikt:lîte|lîte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plinde|plinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plindou|plindou]] ([[Wikt:plindowe|plindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plin|plin]] ([[Wikt:plinte|plinte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prinde|prinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prindou|prindou]] ([[Wikt:prindowe|prindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pris|pris]], [[Wikt:prins|prins]] ([[Wikt:prijhe|prijhe]], [[Wikt:prinjhe|prinjhe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçure|riçure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçuvou|riçuvou]] ([[Wikt:riçuvowe|riçuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçû|riçû]] ([[Wikt:riçûte|riçûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:saveur|saveur]] / [[Wikt:sawè|sawè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:savou|savou]] ([[Wikt:savowe|savowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:seu|seu]] ([[Wikt:suwe|suwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheure|scheure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:schoyou|schoyou]] ([[Wikt:shoyowe|shoyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheu|scheu]] ([[Wikt:scheute|scheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuve|shuve]] / [[Wikt:shure|shure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuvou|shuvou]] ([[Wikt:shuvowe|shuvowe]]) / [[Wikt:shujhou|shujhou]] ([[Wikt:shujhowe|shujhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shû|shû]] ([[Wikt:shûte|shûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchaire|tchaire]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tcheyou|tcheyou]] ([[Wikt:tcheyowe|tcheyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchai|tchai]] / [[Wikt:tcheu|tcheu]] ([[Wikt:tchaite|tchaite]] / [[Wikt:tcheute|tcheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vey|vey]] / [[Wikt:vir|vir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veyou|veyou]] ([[Wikt:veyowe|veyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veu|veu]] ([[Wikt:vuwe|vuwe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> == Adire avou l' latén et l' francès == A l' advinant do francès, li walon eploye pus sovint l' cawete ''-ou'', po les viebes del céncwinme troke : <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">tayon-bodje latén</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">walon</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">francès</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quaeritum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cwerou|cwerou]] ([[Wikt:cwerowe|cwerowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quéri (quéri)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">iunctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:djondou|djondou]] ([[Wikt:djondowe|djondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">joint, (jointe)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:doirmou|doirmou]] ([[Wikt:doirmowe|doirmowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormi (dormie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">misum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:metou|metou]] ([[Wikt:metowe|metowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mis (mise)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mortuum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:morou|morou]]</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mort, (morte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">nascitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:nexhou|nexhou]] ([[Wikt:nexhowe|nexhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">né (née)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">ausum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:oizou|oizou]] ([[Wikt:oizowe|oizowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) osé (osée)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">pinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pondou|pondou]] ([[Wikt:pondowe|pondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">peint (peinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:siervou|siervou]] ([[Wikt:siervowe|siervowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servi (servie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">sentitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sintou|sintou]] ([[Wikt:sintowe|sintowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">senti (sentie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">strinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:strindou|strindou]] ([[Wikt:strindowe|strindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">étreint (étrinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">textum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:texhou|texhou]] ([[Wikt:texhowe|texhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) tissé (tissée)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Sins conter conter les disfondowe e -ou do Levant et do Mitan cial la dzeu. == Eployaedje e walon == L' eployaedje des pårticipes erireces e walon est pacô diferin do ci do francès. === Pårticipes erireces des viebes di mouvmint === I s' eploynut purade avou l' [[aidant viebe]] "aveur", et dabôrd, èn si nén acoirder avou l' sudjet. :''Li båshele a dmor'''é''' ståmusse'' :''Nos avans toum'''é''' so nos djnos'' :''Elle a '''morou''' li samwinne passêye''. :''Elle ont '''ndalé''' a pî. A ç' moumint la, c' est des vraiys [[passé compôzé|passés compôzés]]. I mosternut ene accion k' est houte. Mins, i s' polèt eto eployî avou l' aidant viebe "esse", et adon, s' acoirder avou l' sudjet. A ç' moumint la, c' est des indicatifs prezintreces do viebe "esse", avou li pårticipe erirece prins come [[addjectif]] atribut do sudjet. I mostrèt ene sitouwåcion. :''Ramassez totes les foyes ki sont la toum'''êyes'''. :''Elle est '''moite''' dispu bele ådje. === Eployî avou l' adviebe ''vola'' === Eployîs avou l' adviebe ''vola'', i sieve a-z acsegnî on fjhaedje ki vént d' advini et durer dvins l' prezint. Egzimpes : * ''Tén, '''vo vs la''' co '''raviké''' ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé !''<ref>Henri Simon, ''Li neûre poye'', 1889, replaidî pa Jean Haust divins « Quatre comédies liégeoises » e 1936, p.83</ref> * ''I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! '''Vola''' l' sé '''ståré'''. C' est co ene samwinne ki cmince bén.''<ref>Antoine Bouhon, ''Les Brixhes da Gèrâ'', 1900, sinne III, p.9</ref> * ''Ebén, puski '''vo vs la xhoré''' dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine.''<ref>Louis Lagauche, ''Câse d'on comichonaire'', 1904, p.32</ref> * ''Mins '''vo l’ la divnowe''' ene gote hôtinne, ossu.''<ref>Arthur Xhignesse, ''Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes'', 1905, p.32.</ref> * '''''Vos vs la divnowe''' pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizoz m’ loukî !''<ref>Joseph Mignolet, ''Al bèle fontinne, comèdèye è treûs akes'', 1924, p.29.</ref> * ''Les bos des trintchêyes ont sketé; et '''vo m' la reteré''', wai.''<ref>Louis Sohy</ref> * ''Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, '''vo les la rtcheuts''', mes reves, po mî m' dispåpyî.''<ref>[[Jean Guillaume]]</ref> * ''Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! '''vo les la ndalêyes'''.''<ref>[[Marie-Claire Desmette]]</ref> * '''''Vo les la rarivés''' avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas.''<ref>[[Lucien Mahin]] ratournant [[Jacques Brel]]</ref> === Pårticipes erireces des viebes ås pronos === I s' codjowèt '''todi''' avou l' aidant viebe "aveur", et dabôrd, i n' s' acoirdèt '''måy''' avou l' sudjet. :''Nonna, ele n' est nén revoye: elle est dmorêye. :''Ele s' '''a''' côp'''é''''' :''Nos ns '''avans''' brouy'''î''' d' djoû'' :''I s' '''ont''' rwait'''î''' come des biesses'' L' eployaedje avou l' aidant viebe "esse" eyet l' acoirdaedje avou l' sudjet (so l' assaetchance do francès), c' est ene [[flotche di croejhete]] e walon. Nén scrire ni dire: :''Ele s' '''est''' côp'''êye'''; nos ns '''estans''' brouy'''îs'''; i s' '''sont''' rwait'''îs''''' === Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant === E walon, li pårticipe erirece ni candje nén. Adon, gn a pont d' acoird do pårticipe erirece eployî avou l' aidant viebe "aveur" avou l' droet coplemint metou padvant, come çoula egzistêye e scrît [[francès]]. :''Les tcheyires ki dj' a-st apoirt'''é''''' :''Les facteures k' il ont pay'''î''''' :''Totes les flotches ki nos avans fwai'''t''''' :''Les pris k' il a rascod'''ou''''' Ci sereut ene '''flotche di croejhete''' e walon di scrire u dire: :''Les tcheyires ki dj' a-st *apoirt'''êyes'''; les facteures k' il ont *pay'''eyes'''; totes les flotches ki nos avans *fwai'''tes'''; les pris k' il a *rascod'''ous''' Portant, gn a ene cåkêye di grands scrijheus ki s' brouynut co, come dins les fråzes ciddé padzo (rifondowes et rcoridjeyes). <blockquote><i>I gn a ddja kékes anêyes, dji l’ a '''rtrové''', li scole, mins come mwaisse</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''I gn è kékes anéyes, dju l' ê *rtrov'''ûe''', la scole.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Vosse Mitchî, vosse Hinri, dj' els a '''metou''' a djnos</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Vosse Michél, vosse Hinri, dj'èlz'a *mètou'''s''' a gngnos.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Li moxhe d' apî, Mossieû Pû l’ a '''ètindu'''; </i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Li moche d'api, Mossieû Pû l’a *ètind'''ûwe'''.'' (eplaidaedje 2019)</ref></blockquote> <blockquote><i>Nos porshuvéns ene bixhe et s' l' avans dju '''pierdou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Nos porsûvîs ine bihe, èt s' l'avans-gn' *pièrd'''owe'''.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{fr}} Dins l' [[grosse croejhete Hendschel]] ** [https://croejhete.walon.org/node74.html Cognes e rfondou walon et coinreçmint] ** [https://croejhete.walon.org/node75.html Acoird ezès rpassés tins] == Sourdants & pî-notes == <References/> jhkueucl4tox4x8r4u1i1irh1rp198z 428394 428393 2026-11-01T21:04:20Z Lucyin 16 /* Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant */ 428394 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:croejhete walone]] [[Categoreye:codjowaedjes]] On '''pårticipe erirece''' u '''pårticipe passé''' (onk des deus sôres di [[pårticipe]]s), c' est on [[codjowa]] do viebe, sins [[djin (codjowaedje)|djin]], ni [[djinre (croejhete)|djinre]] ni [[nombe (croejhete)|nombe]],<ref>Mins i pout divni [[addjectif]] et [[sustantif]] ey adon, atraper djinre et nombe.</ref> e rapoirt avou ene accion k' est houte. Li pårticipe erirece siert a emantchî tos les [[erî-tins]] et les [[dobe erî-tins|dobes erî-tins]] Li [[cawete di codjowaedje|cawete]] do pårticipe erirece candje sorlon les [[troke di viebes|trokes di viebe]]. Li pårticipe erirece pout esse eployî come [[addjectif]]. Cisse sôre d' addjectif la est pus voltî [[plaçaedje di l' addjectif|metowe divant l' no]]. :do scramé laecea, li beneye tchandele. Ces addjectifs la, copurade les femrin, polnut esse åjheymint [[sustantivaedje|sustantivés]]. :[[Wikt:pinsêye|pinsêye]], [[Wikt:tuzêye|tuzêye]], [[Wikt:passêye|passêye]], [[Wikt:betcheye|betcheye]], [[Wikt:pougneye|pougneye]], [[Wikt:shûte|shûte]], [[Wikt:rifondowe|rifondowe]]. == Dobes pårticipes erireces == Po troes viebes del [[cwatrinme troke]], gn a on dobe pårticipe erirece, li prumî erîlé, li deuzinme a môde del [[cénkinme troke]] di viebes (cawetes -ou / -owe). <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=546> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">er&icirc;l&eacute; p&aring;rticipe erirece</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dobe p&aring;rticipe erirece </TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]] ([[Wikt:ofreye|ofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofrou|ofrou]] ([[Wikt:ofrowe|ofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]] ([[Wikt:sofreye|sofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofrou|sofrou]] ([[Wikt:sofrowe|sofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]] ([[Wikt:sôrteye|sôrteye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrtou|sôrtou]] ([[Wikt:sôrtowe|sôrtowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]] ([[Wikt:vinkeye|vinkeye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vincou|vincou]] ([[Wikt:vincowe|vincowe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Po sacwants viebes del [[cénkinme troke]], i gn è pout aveur deus pårticipes erireces, on long, erîlé avou l' cawete -ou, et on court. <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">erîlé pårticipe erirece omrin</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">acourti pårticipe erirece omrin (femrin)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsure|acsure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsuvou|acsuvou]] ([[Wikt:asuvowe|asuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsû|acsû]] ([[Wikt:acsûte|acsûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashir|ashir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashiou|ashiou]] ([[Wikt:ashiowe|ashiowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashid|ashid]] ([[Wikt:ashide|ashide]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:aveur|aveur]] / [[Wikt:awè|awè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:avou|avou]] ([[Wikt:avowe|avowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:yeu|yeu]] ([[Wikt:yeute|yeute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:boere|boere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:bevou|bevou]] ([[Wikt:bevowe|bevowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:beu|beu]], [[Wikt:buwe|buwe]]</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôre|clôre]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cloyou|cloyou]] ([[Wikt:cloyowe|cloyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôs|clôs]] ([[Wikt:clôse|clôse]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:croere|croere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creyou|creyou]] ([[Wikt:creyowe|creyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creu|creu]] ([[Wikt:cruwe|cruwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lére|lére]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:léjhou|léjhou]] ([[Wikt:léjhowe|léjhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lî|lî]] ([[Wikt:lîte|lîte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plinde|plinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plindou|plindou]] ([[Wikt:plindowe|plindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plin|plin]] ([[Wikt:plinte|plinte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prinde|prinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prindou|prindou]] ([[Wikt:prindowe|prindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pris|pris]], [[Wikt:prins|prins]] ([[Wikt:prijhe|prijhe]], [[Wikt:prinjhe|prinjhe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçure|riçure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçuvou|riçuvou]] ([[Wikt:riçuvowe|riçuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçû|riçû]] ([[Wikt:riçûte|riçûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:saveur|saveur]] / [[Wikt:sawè|sawè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:savou|savou]] ([[Wikt:savowe|savowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:seu|seu]] ([[Wikt:suwe|suwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheure|scheure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:schoyou|schoyou]] ([[Wikt:shoyowe|shoyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheu|scheu]] ([[Wikt:scheute|scheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuve|shuve]] / [[Wikt:shure|shure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuvou|shuvou]] ([[Wikt:shuvowe|shuvowe]]) / [[Wikt:shujhou|shujhou]] ([[Wikt:shujhowe|shujhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shû|shû]] ([[Wikt:shûte|shûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchaire|tchaire]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tcheyou|tcheyou]] ([[Wikt:tcheyowe|tcheyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchai|tchai]] / [[Wikt:tcheu|tcheu]] ([[Wikt:tchaite|tchaite]] / [[Wikt:tcheute|tcheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vey|vey]] / [[Wikt:vir|vir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veyou|veyou]] ([[Wikt:veyowe|veyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veu|veu]] ([[Wikt:vuwe|vuwe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> == Adire avou l' latén et l' francès == A l' advinant do francès, li walon eploye pus sovint l' cawete ''-ou'', po les viebes del céncwinme troke : <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">tayon-bodje latén</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">walon</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">francès</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quaeritum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cwerou|cwerou]] ([[Wikt:cwerowe|cwerowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quéri (quéri)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">iunctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:djondou|djondou]] ([[Wikt:djondowe|djondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">joint, (jointe)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:doirmou|doirmou]] ([[Wikt:doirmowe|doirmowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormi (dormie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">misum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:metou|metou]] ([[Wikt:metowe|metowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mis (mise)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mortuum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:morou|morou]]</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mort, (morte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">nascitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:nexhou|nexhou]] ([[Wikt:nexhowe|nexhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">né (née)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">ausum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:oizou|oizou]] ([[Wikt:oizowe|oizowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) osé (osée)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">pinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pondou|pondou]] ([[Wikt:pondowe|pondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">peint (peinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:siervou|siervou]] ([[Wikt:siervowe|siervowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servi (servie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">sentitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sintou|sintou]] ([[Wikt:sintowe|sintowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">senti (sentie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">strinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:strindou|strindou]] ([[Wikt:strindowe|strindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">étreint (étrinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">textum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:texhou|texhou]] ([[Wikt:texhowe|texhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) tissé (tissée)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Sins conter conter les disfondowe e -ou do Levant et do Mitan cial la dzeu. == Eployaedje e walon == L' eployaedje des pårticipes erireces e walon est pacô diferin do ci do francès. === Pårticipes erireces des viebes di mouvmint === I s' eploynut purade avou l' [[aidant viebe]] "aveur", et dabôrd, èn si nén acoirder avou l' sudjet. :''Li båshele a dmor'''é''' ståmusse'' :''Nos avans toum'''é''' so nos djnos'' :''Elle a '''morou''' li samwinne passêye''. :''Elle ont '''ndalé''' a pî. A ç' moumint la, c' est des vraiys [[passé compôzé|passés compôzés]]. I mosternut ene accion k' est houte. Mins, i s' polèt eto eployî avou l' aidant viebe "esse", et adon, s' acoirder avou l' sudjet. A ç' moumint la, c' est des indicatifs prezintreces do viebe "esse", avou li pårticipe erirece prins come [[addjectif]] atribut do sudjet. I mostrèt ene sitouwåcion. :''Ramassez totes les foyes ki sont la toum'''êyes'''. :''Elle est '''moite''' dispu bele ådje. === Eployî avou l' adviebe ''vola'' === Eployîs avou l' adviebe ''vola'', i sieve a-z acsegnî on fjhaedje ki vént d' advini et durer dvins l' prezint. Egzimpes : * ''Tén, '''vo vs la''' co '''raviké''' ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé !''<ref>Henri Simon, ''Li neûre poye'', 1889, replaidî pa Jean Haust divins « Quatre comédies liégeoises » e 1936, p.83</ref> * ''I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! '''Vola''' l' sé '''ståré'''. C' est co ene samwinne ki cmince bén.''<ref>Antoine Bouhon, ''Les Brixhes da Gèrâ'', 1900, sinne III, p.9</ref> * ''Ebén, puski '''vo vs la xhoré''' dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine.''<ref>Louis Lagauche, ''Câse d'on comichonaire'', 1904, p.32</ref> * ''Mins '''vo l’ la divnowe''' ene gote hôtinne, ossu.''<ref>Arthur Xhignesse, ''Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes'', 1905, p.32.</ref> * '''''Vos vs la divnowe''' pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizoz m’ loukî !''<ref>Joseph Mignolet, ''Al bèle fontinne, comèdèye è treûs akes'', 1924, p.29.</ref> * ''Les bos des trintchêyes ont sketé; et '''vo m' la reteré''', wai.''<ref>Louis Sohy</ref> * ''Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, '''vo les la rtcheuts''', mes reves, po mî m' dispåpyî.''<ref>[[Jean Guillaume]]</ref> * ''Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! '''vo les la ndalêyes'''.''<ref>[[Marie-Claire Desmette]]</ref> * '''''Vo les la rarivés''' avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas.''<ref>[[Lucien Mahin]] ratournant [[Jacques Brel]]</ref> === Pårticipes erireces des viebes ås pronos === I s' codjowèt '''todi''' avou l' aidant viebe "aveur", et dabôrd, i n' s' acoirdèt '''måy''' avou l' sudjet. :''Nonna, ele n' est nén revoye: elle est dmorêye. :''Ele s' '''a''' côp'''é''''' :''Nos ns '''avans''' brouy'''î''' d' djoû'' :''I s' '''ont''' rwait'''î''' come des biesses'' L' eployaedje avou l' aidant viebe "esse" eyet l' acoirdaedje avou l' sudjet (so l' assaetchance do francès), c' est ene [[flotche di croejhete]] e walon. Nén scrire ni dire: :''Ele s' '''est''' côp'''êye'''; nos ns '''estans''' brouy'''îs'''; i s' '''sont''' rwait'''îs''''' === Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant === E walon, li pårticipe erirece ni candje nén. Adon, gn a pont d' acoird do pårticipe erirece eployî avou l' aidant viebe "aveur" avou l' droet coplemint metou padvant, come çoula egzistêye e scrît [[francès]]. :''Les tcheyires ki dj' a-st apoirt'''é''''' :''Les facteures k' il ont pay'''î''''' :''Totes les flotches ki nos avans fwai'''t''''' :''Les pris k' il a rascod'''ou''''' Ci sereut ene '''flotche di croejhete''' e walon di scrire u dire: :''Les tcheyires ki dj' a-st *apoirt'''êyes'''; les facteures k' il ont *pay'''eyes'''; totes les flotches ki nos avans *fwai'''tes'''; les pris k' il a *rascod'''ous''' Portant, gn a ene cåkêye di grands scrijheus ki s' brouynut co, come dins les fråzes ciddé padzo (rifondowes et rcoridjeyes). <blockquote><i>I gn a ddja kékes anêyes, dji l’ a '''rtrové''', li scole, mins come mwaisse.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''I gn è kékes anéyes, dju l' ê *rtrov'''ûe''', la scole.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Vosse Mitchî, vosse Hinri, dj' els a '''metou''' a djnos.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Vosse Michél, vosse Hinri, dj'èlz'a *mètou'''s''' a gngnos.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Li moxhe d' apî, Mossieû Pû l’ a '''ètindu'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Li moche d'api, Mossieû Pû l’a *ètind'''ûwe'''.'' (eplaidaedje 2019)</ref></blockquote> <blockquote><i>Nos porshuvéns ene bixhe et s' l' avans dju '''pierdou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Nos porsûvîs ine bihe, èt s' l'avans-gn' *pièrd'''owe'''.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{fr}} Dins l' [[grosse croejhete Hendschel]] ** [https://croejhete.walon.org/node74.html Cognes e rfondou walon et coinreçmint] ** [https://croejhete.walon.org/node75.html Acoird ezès rpassés tins] == Sourdants & pî-notes == <References/> azy72uf5kkmchwt21lidxomuoykslzx 428395 428394 2026-11-01T21:06:37Z Lucyin 16 /* Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant */ 428395 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:croejhete walone]] [[Categoreye:codjowaedjes]] On '''pårticipe erirece''' u '''pårticipe passé''' (onk des deus sôres di [[pårticipe]]s), c' est on [[codjowa]] do viebe, sins [[djin (codjowaedje)|djin]], ni [[djinre (croejhete)|djinre]] ni [[nombe (croejhete)|nombe]],<ref>Mins i pout divni [[addjectif]] et [[sustantif]] ey adon, atraper djinre et nombe.</ref> e rapoirt avou ene accion k' est houte. Li pårticipe erirece siert a emantchî tos les [[erî-tins]] et les [[dobe erî-tins|dobes erî-tins]] Li [[cawete di codjowaedje|cawete]] do pårticipe erirece candje sorlon les [[troke di viebes|trokes di viebe]]. Li pårticipe erirece pout esse eployî come [[addjectif]]. Cisse sôre d' addjectif la est pus voltî [[plaçaedje di l' addjectif|metowe divant l' no]]. :do scramé laecea, li beneye tchandele. Ces addjectifs la, copurade les femrin, polnut esse åjheymint [[sustantivaedje|sustantivés]]. :[[Wikt:pinsêye|pinsêye]], [[Wikt:tuzêye|tuzêye]], [[Wikt:passêye|passêye]], [[Wikt:betcheye|betcheye]], [[Wikt:pougneye|pougneye]], [[Wikt:shûte|shûte]], [[Wikt:rifondowe|rifondowe]]. == Dobes pårticipes erireces == Po troes viebes del [[cwatrinme troke]], gn a on dobe pårticipe erirece, li prumî erîlé, li deuzinme a môde del [[cénkinme troke]] di viebes (cawetes -ou / -owe). <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=546> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">er&icirc;l&eacute; p&aring;rticipe erirece</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dobe p&aring;rticipe erirece </TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]] ([[Wikt:ofreye|ofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofrou|ofrou]] ([[Wikt:ofrowe|ofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]] ([[Wikt:sofreye|sofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofrou|sofrou]] ([[Wikt:sofrowe|sofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]] ([[Wikt:sôrteye|sôrteye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrtou|sôrtou]] ([[Wikt:sôrtowe|sôrtowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]] ([[Wikt:vinkeye|vinkeye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vincou|vincou]] ([[Wikt:vincowe|vincowe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Po sacwants viebes del [[cénkinme troke]], i gn è pout aveur deus pårticipes erireces, on long, erîlé avou l' cawete -ou, et on court. <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">erîlé pårticipe erirece omrin</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">acourti pårticipe erirece omrin (femrin)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsure|acsure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsuvou|acsuvou]] ([[Wikt:asuvowe|asuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsû|acsû]] ([[Wikt:acsûte|acsûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashir|ashir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashiou|ashiou]] ([[Wikt:ashiowe|ashiowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashid|ashid]] ([[Wikt:ashide|ashide]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:aveur|aveur]] / [[Wikt:awè|awè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:avou|avou]] ([[Wikt:avowe|avowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:yeu|yeu]] ([[Wikt:yeute|yeute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:boere|boere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:bevou|bevou]] ([[Wikt:bevowe|bevowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:beu|beu]], [[Wikt:buwe|buwe]]</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôre|clôre]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cloyou|cloyou]] ([[Wikt:cloyowe|cloyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôs|clôs]] ([[Wikt:clôse|clôse]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:croere|croere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creyou|creyou]] ([[Wikt:creyowe|creyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creu|creu]] ([[Wikt:cruwe|cruwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lére|lére]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:léjhou|léjhou]] ([[Wikt:léjhowe|léjhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lî|lî]] ([[Wikt:lîte|lîte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plinde|plinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plindou|plindou]] ([[Wikt:plindowe|plindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plin|plin]] ([[Wikt:plinte|plinte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prinde|prinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prindou|prindou]] ([[Wikt:prindowe|prindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pris|pris]], [[Wikt:prins|prins]] ([[Wikt:prijhe|prijhe]], [[Wikt:prinjhe|prinjhe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçure|riçure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçuvou|riçuvou]] ([[Wikt:riçuvowe|riçuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçû|riçû]] ([[Wikt:riçûte|riçûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:saveur|saveur]] / [[Wikt:sawè|sawè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:savou|savou]] ([[Wikt:savowe|savowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:seu|seu]] ([[Wikt:suwe|suwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheure|scheure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:schoyou|schoyou]] ([[Wikt:shoyowe|shoyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheu|scheu]] ([[Wikt:scheute|scheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuve|shuve]] / [[Wikt:shure|shure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuvou|shuvou]] ([[Wikt:shuvowe|shuvowe]]) / [[Wikt:shujhou|shujhou]] ([[Wikt:shujhowe|shujhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shû|shû]] ([[Wikt:shûte|shûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchaire|tchaire]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tcheyou|tcheyou]] ([[Wikt:tcheyowe|tcheyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchai|tchai]] / [[Wikt:tcheu|tcheu]] ([[Wikt:tchaite|tchaite]] / [[Wikt:tcheute|tcheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vey|vey]] / [[Wikt:vir|vir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veyou|veyou]] ([[Wikt:veyowe|veyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veu|veu]] ([[Wikt:vuwe|vuwe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> == Adire avou l' latén et l' francès == A l' advinant do francès, li walon eploye pus sovint l' cawete ''-ou'', po les viebes del céncwinme troke : <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">tayon-bodje latén</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">walon</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">francès</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quaeritum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cwerou|cwerou]] ([[Wikt:cwerowe|cwerowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quéri (quéri)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">iunctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:djondou|djondou]] ([[Wikt:djondowe|djondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">joint, (jointe)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:doirmou|doirmou]] ([[Wikt:doirmowe|doirmowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormi (dormie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">misum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:metou|metou]] ([[Wikt:metowe|metowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mis (mise)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mortuum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:morou|morou]]</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mort, (morte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">nascitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:nexhou|nexhou]] ([[Wikt:nexhowe|nexhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">né (née)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">ausum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:oizou|oizou]] ([[Wikt:oizowe|oizowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) osé (osée)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">pinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pondou|pondou]] ([[Wikt:pondowe|pondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">peint (peinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:siervou|siervou]] ([[Wikt:siervowe|siervowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servi (servie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">sentitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sintou|sintou]] ([[Wikt:sintowe|sintowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">senti (sentie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">strinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:strindou|strindou]] ([[Wikt:strindowe|strindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">étreint (étrinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">textum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:texhou|texhou]] ([[Wikt:texhowe|texhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) tissé (tissée)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Sins conter conter les disfondowe e -ou do Levant et do Mitan cial la dzeu. == Eployaedje e walon == L' eployaedje des pårticipes erireces e walon est pacô diferin do ci do francès. === Pårticipes erireces des viebes di mouvmint === I s' eploynut purade avou l' [[aidant viebe]] "aveur", et dabôrd, èn si nén acoirder avou l' sudjet. :''Li båshele a dmor'''é''' ståmusse'' :''Nos avans toum'''é''' so nos djnos'' :''Elle a '''morou''' li samwinne passêye''. :''Elle ont '''ndalé''' a pî. A ç' moumint la, c' est des vraiys [[passé compôzé|passés compôzés]]. I mosternut ene accion k' est houte. Mins, i s' polèt eto eployî avou l' aidant viebe "esse", et adon, s' acoirder avou l' sudjet. A ç' moumint la, c' est des indicatifs prezintreces do viebe "esse", avou li pårticipe erirece prins come [[addjectif]] atribut do sudjet. I mostrèt ene sitouwåcion. :''Ramassez totes les foyes ki sont la toum'''êyes'''. :''Elle est '''moite''' dispu bele ådje. === Eployî avou l' adviebe ''vola'' === Eployîs avou l' adviebe ''vola'', i sieve a-z acsegnî on fjhaedje ki vént d' advini et durer dvins l' prezint. Egzimpes : * ''Tén, '''vo vs la''' co '''raviké''' ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé !''<ref>Henri Simon, ''Li neûre poye'', 1889, replaidî pa Jean Haust divins « Quatre comédies liégeoises » e 1936, p.83</ref> * ''I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! '''Vola''' l' sé '''ståré'''. C' est co ene samwinne ki cmince bén.''<ref>Antoine Bouhon, ''Les Brixhes da Gèrâ'', 1900, sinne III, p.9</ref> * ''Ebén, puski '''vo vs la xhoré''' dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine.''<ref>Louis Lagauche, ''Câse d'on comichonaire'', 1904, p.32</ref> * ''Mins '''vo l’ la divnowe''' ene gote hôtinne, ossu.''<ref>Arthur Xhignesse, ''Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes'', 1905, p.32.</ref> * '''''Vos vs la divnowe''' pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizoz m’ loukî !''<ref>Joseph Mignolet, ''Al bèle fontinne, comèdèye è treûs akes'', 1924, p.29.</ref> * ''Les bos des trintchêyes ont sketé; et '''vo m' la reteré''', wai.''<ref>Louis Sohy</ref> * ''Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, '''vo les la rtcheuts''', mes reves, po mî m' dispåpyî.''<ref>[[Jean Guillaume]]</ref> * ''Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! '''vo les la ndalêyes'''.''<ref>[[Marie-Claire Desmette]]</ref> * '''''Vo les la rarivés''' avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas.''<ref>[[Lucien Mahin]] ratournant [[Jacques Brel]]</ref> === Pårticipes erireces des viebes ås pronos === I s' codjowèt '''todi''' avou l' aidant viebe "aveur", et dabôrd, i n' s' acoirdèt '''måy''' avou l' sudjet. :''Nonna, ele n' est nén revoye: elle est dmorêye. :''Ele s' '''a''' côp'''é''''' :''Nos ns '''avans''' brouy'''î''' d' djoû'' :''I s' '''ont''' rwait'''î''' come des biesses'' L' eployaedje avou l' aidant viebe "esse" eyet l' acoirdaedje avou l' sudjet (so l' assaetchance do francès), c' est ene [[flotche di croejhete]] e walon. Nén scrire ni dire: :''Ele s' '''est''' côp'''êye'''; nos ns '''estans''' brouy'''îs'''; i s' '''sont''' rwait'''îs''''' === Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant === E walon, li pårticipe erirece ni candje nén. Adon, gn a pont d' acoird do pårticipe erirece eployî avou l' aidant viebe "aveur" avou l' droet coplemint metou padvant, come çoula egzistêye e scrît [[francès]]. :''Les tcheyires ki dj' a-st apoirt'''é''''' :''Les facteures k' il ont pay'''î''''' :''Totes les flotches ki nos avans fwai'''t''''' :''Les pris k' il a rascod'''ou''''' Ci sereut ene '''flotche di croejhete''' e walon di scrire u dire: :''Les tcheyires ki dj' a-st *apoirt'''êyes'''; les facteures k' il ont *pay'''eyes'''; totes les flotches ki nos avans *fwai'''tes'''; les pris k' il a *rascod'''ous''' Portant, gn a ene cåkêye di grands scrijheus ki s' brouynut co, come dins les fråzes ciddé padzo (rifondowes et rcoridjeyes). <blockquote><i>I gn a ddja kékes anêyes, dji l’ a '''rtrové''', li scole, mins come mwaisse.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''I gn è kékes anéyes, dju l’ ê *rtrov'''ûe''', la scole.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Vosse Mitchî, vosse Hinri, dj’ els a '''metou''' a djnos.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Vosse Michél, vosse Hinri, dj’èlz’a *mètou'''s''' a gngnos.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Li moxhe d’ apî, Mossieû Pû l’ a '''ètindu'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Li moche d'api, Mossieû Pû l’a *ètind'''ûwe'''.'' (eplaidaedje 2019)</ref></blockquote> <blockquote><i>Nos porshuvéns ene bixhe et s’ l’ avans dju '''pierdou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Nos porsûvîs ine bihe, èt s’ l’avans-gn' *pièrd'''owe'''.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{fr}} Dins l' [[grosse croejhete Hendschel]] ** [https://croejhete.walon.org/node74.html Cognes e rfondou walon et coinreçmint] ** [https://croejhete.walon.org/node75.html Acoird ezès rpassés tins] == Sourdants & pî-notes == <References/> 0reiw45nmuntfjmf4agfqommc945oeo 428396 428395 2026-11-01T21:12:03Z Lucyin 16 /* Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant */ 428396 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:croejhete walone]] [[Categoreye:codjowaedjes]] On '''pårticipe erirece''' u '''pårticipe passé''' (onk des deus sôres di [[pårticipe]]s), c' est on [[codjowa]] do viebe, sins [[djin (codjowaedje)|djin]], ni [[djinre (croejhete)|djinre]] ni [[nombe (croejhete)|nombe]],<ref>Mins i pout divni [[addjectif]] et [[sustantif]] ey adon, atraper djinre et nombe.</ref> e rapoirt avou ene accion k' est houte. Li pårticipe erirece siert a emantchî tos les [[erî-tins]] et les [[dobe erî-tins|dobes erî-tins]] Li [[cawete di codjowaedje|cawete]] do pårticipe erirece candje sorlon les [[troke di viebes|trokes di viebe]]. Li pårticipe erirece pout esse eployî come [[addjectif]]. Cisse sôre d' addjectif la est pus voltî [[plaçaedje di l' addjectif|metowe divant l' no]]. :do scramé laecea, li beneye tchandele. Ces addjectifs la, copurade les femrin, polnut esse åjheymint [[sustantivaedje|sustantivés]]. :[[Wikt:pinsêye|pinsêye]], [[Wikt:tuzêye|tuzêye]], [[Wikt:passêye|passêye]], [[Wikt:betcheye|betcheye]], [[Wikt:pougneye|pougneye]], [[Wikt:shûte|shûte]], [[Wikt:rifondowe|rifondowe]]. == Dobes pårticipes erireces == Po troes viebes del [[cwatrinme troke]], gn a on dobe pårticipe erirece, li prumî erîlé, li deuzinme a môde del [[cénkinme troke]] di viebes (cawetes -ou / -owe). <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=546> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">er&icirc;l&eacute; p&aring;rticipe erirece</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dobe p&aring;rticipe erirece </TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]] ([[Wikt:ofreye|ofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofrou|ofrou]] ([[Wikt:ofrowe|ofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]] ([[Wikt:sofreye|sofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofrou|sofrou]] ([[Wikt:sofrowe|sofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]] ([[Wikt:sôrteye|sôrteye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrtou|sôrtou]] ([[Wikt:sôrtowe|sôrtowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]] ([[Wikt:vinkeye|vinkeye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vincou|vincou]] ([[Wikt:vincowe|vincowe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Po sacwants viebes del [[cénkinme troke]], i gn è pout aveur deus pårticipes erireces, on long, erîlé avou l' cawete -ou, et on court. <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">erîlé pårticipe erirece omrin</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">acourti pårticipe erirece omrin (femrin)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsure|acsure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsuvou|acsuvou]] ([[Wikt:asuvowe|asuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsû|acsû]] ([[Wikt:acsûte|acsûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashir|ashir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashiou|ashiou]] ([[Wikt:ashiowe|ashiowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashid|ashid]] ([[Wikt:ashide|ashide]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:aveur|aveur]] / [[Wikt:awè|awè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:avou|avou]] ([[Wikt:avowe|avowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:yeu|yeu]] ([[Wikt:yeute|yeute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:boere|boere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:bevou|bevou]] ([[Wikt:bevowe|bevowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:beu|beu]], [[Wikt:buwe|buwe]]</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôre|clôre]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cloyou|cloyou]] ([[Wikt:cloyowe|cloyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôs|clôs]] ([[Wikt:clôse|clôse]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:croere|croere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creyou|creyou]] ([[Wikt:creyowe|creyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creu|creu]] ([[Wikt:cruwe|cruwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lére|lére]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:léjhou|léjhou]] ([[Wikt:léjhowe|léjhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lî|lî]] ([[Wikt:lîte|lîte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plinde|plinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plindou|plindou]] ([[Wikt:plindowe|plindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plin|plin]] ([[Wikt:plinte|plinte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prinde|prinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prindou|prindou]] ([[Wikt:prindowe|prindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pris|pris]], [[Wikt:prins|prins]] ([[Wikt:prijhe|prijhe]], [[Wikt:prinjhe|prinjhe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçure|riçure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçuvou|riçuvou]] ([[Wikt:riçuvowe|riçuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçû|riçû]] ([[Wikt:riçûte|riçûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:saveur|saveur]] / [[Wikt:sawè|sawè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:savou|savou]] ([[Wikt:savowe|savowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:seu|seu]] ([[Wikt:suwe|suwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheure|scheure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:schoyou|schoyou]] ([[Wikt:shoyowe|shoyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheu|scheu]] ([[Wikt:scheute|scheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuve|shuve]] / [[Wikt:shure|shure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuvou|shuvou]] ([[Wikt:shuvowe|shuvowe]]) / [[Wikt:shujhou|shujhou]] ([[Wikt:shujhowe|shujhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shû|shû]] ([[Wikt:shûte|shûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchaire|tchaire]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tcheyou|tcheyou]] ([[Wikt:tcheyowe|tcheyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchai|tchai]] / [[Wikt:tcheu|tcheu]] ([[Wikt:tchaite|tchaite]] / [[Wikt:tcheute|tcheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vey|vey]] / [[Wikt:vir|vir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veyou|veyou]] ([[Wikt:veyowe|veyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veu|veu]] ([[Wikt:vuwe|vuwe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> == Adire avou l' latén et l' francès == A l' advinant do francès, li walon eploye pus sovint l' cawete ''-ou'', po les viebes del céncwinme troke : <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">tayon-bodje latén</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">walon</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">francès</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quaeritum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cwerou|cwerou]] ([[Wikt:cwerowe|cwerowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quéri (quéri)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">iunctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:djondou|djondou]] ([[Wikt:djondowe|djondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">joint, (jointe)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:doirmou|doirmou]] ([[Wikt:doirmowe|doirmowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormi (dormie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">misum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:metou|metou]] ([[Wikt:metowe|metowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mis (mise)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mortuum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:morou|morou]]</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mort, (morte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">nascitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:nexhou|nexhou]] ([[Wikt:nexhowe|nexhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">né (née)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">ausum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:oizou|oizou]] ([[Wikt:oizowe|oizowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) osé (osée)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">pinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pondou|pondou]] ([[Wikt:pondowe|pondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">peint (peinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:siervou|siervou]] ([[Wikt:siervowe|siervowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servi (servie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">sentitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sintou|sintou]] ([[Wikt:sintowe|sintowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">senti (sentie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">strinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:strindou|strindou]] ([[Wikt:strindowe|strindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">étreint (étrinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">textum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:texhou|texhou]] ([[Wikt:texhowe|texhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) tissé (tissée)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Sins conter conter les disfondowe e -ou do Levant et do Mitan cial la dzeu. == Eployaedje e walon == L' eployaedje des pårticipes erireces e walon est pacô diferin do ci do francès. === Pårticipes erireces des viebes di mouvmint === I s' eploynut purade avou l' [[aidant viebe]] "aveur", et dabôrd, èn si nén acoirder avou l' sudjet. :''Li båshele a dmor'''é''' ståmusse'' :''Nos avans toum'''é''' so nos djnos'' :''Elle a '''morou''' li samwinne passêye''. :''Elle ont '''ndalé''' a pî. A ç' moumint la, c' est des vraiys [[passé compôzé|passés compôzés]]. I mosternut ene accion k' est houte. Mins, i s' polèt eto eployî avou l' aidant viebe "esse", et adon, s' acoirder avou l' sudjet. A ç' moumint la, c' est des indicatifs prezintreces do viebe "esse", avou li pårticipe erirece prins come [[addjectif]] atribut do sudjet. I mostrèt ene sitouwåcion. :''Ramassez totes les foyes ki sont la toum'''êyes'''. :''Elle est '''moite''' dispu bele ådje. === Eployî avou l' adviebe ''vola'' === Eployîs avou l' adviebe ''vola'', i sieve a-z acsegnî on fjhaedje ki vént d' advini et durer dvins l' prezint. Egzimpes : * ''Tén, '''vo vs la''' co '''raviké''' ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé !''<ref>Henri Simon, ''Li neûre poye'', 1889, replaidî pa Jean Haust divins « Quatre comédies liégeoises » e 1936, p.83</ref> * ''I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! '''Vola''' l' sé '''ståré'''. C' est co ene samwinne ki cmince bén.''<ref>Antoine Bouhon, ''Les Brixhes da Gèrâ'', 1900, sinne III, p.9</ref> * ''Ebén, puski '''vo vs la xhoré''' dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine.''<ref>Louis Lagauche, ''Câse d'on comichonaire'', 1904, p.32</ref> * ''Mins '''vo l’ la divnowe''' ene gote hôtinne, ossu.''<ref>Arthur Xhignesse, ''Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes'', 1905, p.32.</ref> * '''''Vos vs la divnowe''' pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizoz m’ loukî !''<ref>Joseph Mignolet, ''Al bèle fontinne, comèdèye è treûs akes'', 1924, p.29.</ref> * ''Les bos des trintchêyes ont sketé; et '''vo m' la reteré''', wai.''<ref>Louis Sohy</ref> * ''Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, '''vo les la rtcheuts''', mes reves, po mî m' dispåpyî.''<ref>[[Jean Guillaume]]</ref> * ''Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! '''vo les la ndalêyes'''.''<ref>[[Marie-Claire Desmette]]</ref> * '''''Vo les la rarivés''' avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas.''<ref>[[Lucien Mahin]] ratournant [[Jacques Brel]]</ref> === Pårticipes erireces des viebes ås pronos === I s' codjowèt '''todi''' avou l' aidant viebe "aveur", et dabôrd, i n' s' acoirdèt '''måy''' avou l' sudjet. :''Nonna, ele n' est nén revoye: elle est dmorêye. :''Ele s' '''a''' côp'''é''''' :''Nos ns '''avans''' brouy'''î''' d' djoû'' :''I s' '''ont''' rwait'''î''' come des biesses'' L' eployaedje avou l' aidant viebe "esse" eyet l' acoirdaedje avou l' sudjet (so l' assaetchance do francès), c' est ene [[flotche di croejhete]] e walon. Nén scrire ni dire: :''Ele s' '''est''' côp'''êye'''; nos ns '''estans''' brouy'''îs'''; i s' '''sont''' rwait'''îs''''' === Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant === E walon, li pårticipe erirece ni candje nén. Adon, gn a pont d' acoird do pårticipe erirece eployî avou l' aidant viebe "aveur" avou l' droet coplemint metou padvant, come çoula egzistêye e scrît [[francès]]. :''Les tcheyires ki dj' a-st apoirt'''é''''' :''Les facteures k' il ont pay'''î''''' :''Totes les flotches ki nos avans fwai'''t''''' :''Les pris k' il a rascod'''ou''''' Ci sereut ene '''flotche di croejhete''' e walon di scrire u dire: :''Les tcheyires ki dj' a-st *apoirt'''êyes'''; les facteures k' il ont *pay'''eyes'''; totes les flotches ki nos avans *fwai'''tes'''; les pris k' il a *rascod'''ous''' Portant, gn a ene cåkêye di grands scrijheus ki s' brouynut co, come dins les fråzes ciddé padzo (rifondowes et rcoridjeyes). <blockquote><i>I gn a ddja kékes anêyes, dji l’ a '''rtrové''', li scole, mins come mwaisse.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''I gn è kékes anéyes, dju l’ ê *rtrov'''ûe''', la scole.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Vosse Mitchî, vosse Hinri, dj’ els a '''metou''' a djnos.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Vosse Michél, vosse Hinri, dj’èlz’a *mètou'''s''' a gngnos.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Li moxhe d’ apî, Mossieû Pû l’ a '''ètindu'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Li moche d’api, Mossieû Pû l’a *ètind'''ûwe'''.'' (eplaidaedje 2019)</ref></blockquote> <blockquote><i>Nos porshuvéns ene bixhe et s’ l’ avans dju '''pierdou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Nos porsûvîs ine bihe, èt s’ l’avans-gn' *pièrd'''owe'''.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{fr}} Dins l' [[grosse croejhete Hendschel]] ** [https://croejhete.walon.org/node74.html Cognes e rfondou walon et coinreçmint] ** [https://croejhete.walon.org/node75.html Acoird ezès rpassés tins] == Sourdants & pî-notes == <References/> juo1aes90ucxhojjah0fyfwxsxfqeim 428397 428396 2026-11-01T21:26:54Z Lucyin 16 /* Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant */ 428397 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:croejhete walone]] [[Categoreye:codjowaedjes]] On '''pårticipe erirece''' u '''pårticipe passé''' (onk des deus sôres di [[pårticipe]]s), c' est on [[codjowa]] do viebe, sins [[djin (codjowaedje)|djin]], ni [[djinre (croejhete)|djinre]] ni [[nombe (croejhete)|nombe]],<ref>Mins i pout divni [[addjectif]] et [[sustantif]] ey adon, atraper djinre et nombe.</ref> e rapoirt avou ene accion k' est houte. Li pårticipe erirece siert a emantchî tos les [[erî-tins]] et les [[dobe erî-tins|dobes erî-tins]] Li [[cawete di codjowaedje|cawete]] do pårticipe erirece candje sorlon les [[troke di viebes|trokes di viebe]]. Li pårticipe erirece pout esse eployî come [[addjectif]]. Cisse sôre d' addjectif la est pus voltî [[plaçaedje di l' addjectif|metowe divant l' no]]. :do scramé laecea, li beneye tchandele. Ces addjectifs la, copurade les femrin, polnut esse åjheymint [[sustantivaedje|sustantivés]]. :[[Wikt:pinsêye|pinsêye]], [[Wikt:tuzêye|tuzêye]], [[Wikt:passêye|passêye]], [[Wikt:betcheye|betcheye]], [[Wikt:pougneye|pougneye]], [[Wikt:shûte|shûte]], [[Wikt:rifondowe|rifondowe]]. == Dobes pårticipes erireces == Po troes viebes del [[cwatrinme troke]], gn a on dobe pårticipe erirece, li prumî erîlé, li deuzinme a môde del [[cénkinme troke]] di viebes (cawetes -ou / -owe). <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=546> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">er&icirc;l&eacute; p&aring;rticipe erirece</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dobe p&aring;rticipe erirece </TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]] ([[Wikt:ofreye|ofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofrou|ofrou]] ([[Wikt:ofrowe|ofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]] ([[Wikt:sofreye|sofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofrou|sofrou]] ([[Wikt:sofrowe|sofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]] ([[Wikt:sôrteye|sôrteye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrtou|sôrtou]] ([[Wikt:sôrtowe|sôrtowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]] ([[Wikt:vinkeye|vinkeye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vincou|vincou]] ([[Wikt:vincowe|vincowe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Po sacwants viebes del [[cénkinme troke]], i gn è pout aveur deus pårticipes erireces, on long, erîlé avou l' cawete -ou, et on court. <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">erîlé pårticipe erirece omrin</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">acourti pårticipe erirece omrin (femrin)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsure|acsure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsuvou|acsuvou]] ([[Wikt:asuvowe|asuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsû|acsû]] ([[Wikt:acsûte|acsûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashir|ashir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashiou|ashiou]] ([[Wikt:ashiowe|ashiowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashid|ashid]] ([[Wikt:ashide|ashide]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:aveur|aveur]] / [[Wikt:awè|awè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:avou|avou]] ([[Wikt:avowe|avowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:yeu|yeu]] ([[Wikt:yeute|yeute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:boere|boere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:bevou|bevou]] ([[Wikt:bevowe|bevowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:beu|beu]], [[Wikt:buwe|buwe]]</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôre|clôre]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cloyou|cloyou]] ([[Wikt:cloyowe|cloyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôs|clôs]] ([[Wikt:clôse|clôse]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:croere|croere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creyou|creyou]] ([[Wikt:creyowe|creyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creu|creu]] ([[Wikt:cruwe|cruwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lére|lére]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:léjhou|léjhou]] ([[Wikt:léjhowe|léjhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lî|lî]] ([[Wikt:lîte|lîte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plinde|plinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plindou|plindou]] ([[Wikt:plindowe|plindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plin|plin]] ([[Wikt:plinte|plinte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prinde|prinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prindou|prindou]] ([[Wikt:prindowe|prindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pris|pris]], [[Wikt:prins|prins]] ([[Wikt:prijhe|prijhe]], [[Wikt:prinjhe|prinjhe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçure|riçure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçuvou|riçuvou]] ([[Wikt:riçuvowe|riçuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçû|riçû]] ([[Wikt:riçûte|riçûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:saveur|saveur]] / [[Wikt:sawè|sawè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:savou|savou]] ([[Wikt:savowe|savowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:seu|seu]] ([[Wikt:suwe|suwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheure|scheure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:schoyou|schoyou]] ([[Wikt:shoyowe|shoyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheu|scheu]] ([[Wikt:scheute|scheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuve|shuve]] / [[Wikt:shure|shure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuvou|shuvou]] ([[Wikt:shuvowe|shuvowe]]) / [[Wikt:shujhou|shujhou]] ([[Wikt:shujhowe|shujhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shû|shû]] ([[Wikt:shûte|shûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchaire|tchaire]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tcheyou|tcheyou]] ([[Wikt:tcheyowe|tcheyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchai|tchai]] / [[Wikt:tcheu|tcheu]] ([[Wikt:tchaite|tchaite]] / [[Wikt:tcheute|tcheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vey|vey]] / [[Wikt:vir|vir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veyou|veyou]] ([[Wikt:veyowe|veyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veu|veu]] ([[Wikt:vuwe|vuwe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> == Adire avou l' latén et l' francès == A l' advinant do francès, li walon eploye pus sovint l' cawete ''-ou'', po les viebes del céncwinme troke : <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">tayon-bodje latén</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">walon</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">francès</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quaeritum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cwerou|cwerou]] ([[Wikt:cwerowe|cwerowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quéri (quéri)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">iunctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:djondou|djondou]] ([[Wikt:djondowe|djondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">joint, (jointe)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:doirmou|doirmou]] ([[Wikt:doirmowe|doirmowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormi (dormie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">misum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:metou|metou]] ([[Wikt:metowe|metowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mis (mise)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mortuum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:morou|morou]]</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mort, (morte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">nascitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:nexhou|nexhou]] ([[Wikt:nexhowe|nexhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">né (née)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">ausum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:oizou|oizou]] ([[Wikt:oizowe|oizowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) osé (osée)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">pinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pondou|pondou]] ([[Wikt:pondowe|pondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">peint (peinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:siervou|siervou]] ([[Wikt:siervowe|siervowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servi (servie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">sentitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sintou|sintou]] ([[Wikt:sintowe|sintowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">senti (sentie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">strinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:strindou|strindou]] ([[Wikt:strindowe|strindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">étreint (étrinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">textum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:texhou|texhou]] ([[Wikt:texhowe|texhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) tissé (tissée)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Sins conter conter les disfondowe e -ou do Levant et do Mitan cial la dzeu. == Eployaedje e walon == L' eployaedje des pårticipes erireces e walon est pacô diferin do ci do francès. === Pårticipes erireces des viebes di mouvmint === I s' eploynut purade avou l' [[aidant viebe]] "aveur", et dabôrd, èn si nén acoirder avou l' sudjet. :''Li båshele a dmor'''é''' ståmusse'' :''Nos avans toum'''é''' so nos djnos'' :''Elle a '''morou''' li samwinne passêye''. :''Elle ont '''ndalé''' a pî. A ç' moumint la, c' est des vraiys [[passé compôzé|passés compôzés]]. I mosternut ene accion k' est houte. Mins, i s' polèt eto eployî avou l' aidant viebe "esse", et adon, s' acoirder avou l' sudjet. A ç' moumint la, c' est des indicatifs prezintreces do viebe "esse", avou li pårticipe erirece prins come [[addjectif]] atribut do sudjet. I mostrèt ene sitouwåcion. :''Ramassez totes les foyes ki sont la toum'''êyes'''. :''Elle est '''moite''' dispu bele ådje. === Eployî avou l' adviebe ''vola'' === Eployîs avou l' adviebe ''vola'', i sieve a-z acsegnî on fjhaedje ki vént d' advini et durer dvins l' prezint. Egzimpes : * ''Tén, '''vo vs la''' co '''raviké''' ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé !''<ref>Henri Simon, ''Li neûre poye'', 1889, replaidî pa Jean Haust divins « Quatre comédies liégeoises » e 1936, p.83</ref> * ''I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! '''Vola''' l' sé '''ståré'''. C' est co ene samwinne ki cmince bén.''<ref>Antoine Bouhon, ''Les Brixhes da Gèrâ'', 1900, sinne III, p.9</ref> * ''Ebén, puski '''vo vs la xhoré''' dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine.''<ref>Louis Lagauche, ''Câse d'on comichonaire'', 1904, p.32</ref> * ''Mins '''vo l’ la divnowe''' ene gote hôtinne, ossu.''<ref>Arthur Xhignesse, ''Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes'', 1905, p.32.</ref> * '''''Vos vs la divnowe''' pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizoz m’ loukî !''<ref>Joseph Mignolet, ''Al bèle fontinne, comèdèye è treûs akes'', 1924, p.29.</ref> * ''Les bos des trintchêyes ont sketé; et '''vo m' la reteré''', wai.''<ref>Louis Sohy</ref> * ''Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, '''vo les la rtcheuts''', mes reves, po mî m' dispåpyî.''<ref>[[Jean Guillaume]]</ref> * ''Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! '''vo les la ndalêyes'''.''<ref>[[Marie-Claire Desmette]]</ref> * '''''Vo les la rarivés''' avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas.''<ref>[[Lucien Mahin]] ratournant [[Jacques Brel]]</ref> === Pårticipes erireces des viebes ås pronos === I s' codjowèt '''todi''' avou l' aidant viebe "aveur", et dabôrd, i n' s' acoirdèt '''måy''' avou l' sudjet. :''Nonna, ele n' est nén revoye: elle est dmorêye. :''Ele s' '''a''' côp'''é''''' :''Nos ns '''avans''' brouy'''î''' d' djoû'' :''I s' '''ont''' rwait'''î''' come des biesses'' L' eployaedje avou l' aidant viebe "esse" eyet l' acoirdaedje avou l' sudjet (so l' assaetchance do francès), c' est ene [[flotche di croejhete]] e walon. Nén scrire ni dire: :''Ele s' '''est''' côp'''êye'''; nos ns '''estans''' brouy'''îs'''; i s' '''sont''' rwait'''îs''''' === Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant === E walon, li pårticipe erirece ni candje nén. Adon, gn a pont d' acoird do pårticipe erirece eployî avou l' aidant viebe "aveur" avou l' droet coplemint metou padvant, come çoula egzistêye e scrît [[francès]]. :''Les tcheyires ki dj' a-st apoirt'''é''''' :''Les facteures k' il ont pay'''î''''' :''Totes les flotches ki nos avans fwai'''t''''' :''Les pris k' il a rascod'''ou''''' Ci sereut ene '''flotche di croejhete''' e walon di scrire u dire: :''Les tcheyires ki dj' a-st *apoirt'''êyes'''; les facteures k' il ont *pay'''eyes'''; totes les flotches ki nos avans *fwai'''tes'''; les pris k' il a *rascod'''ous''' Portant, gn a ene cåkêye di grands scrijheus ki s' brouynut co, come dins les fråzes ciddé padzo (rifondowes et rcoridjeyes). <blockquote><i>I gn a ddja kékes anêyes, dji l’ a '''rtrové''', li scole, mins come mwaisse.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''I gn è kékes anéyes, dju l’ ê *rtrov'''ûe''', la scole.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Vosse Mitchî, vosse Hinri, dj’ els a '''metou''' a djnos.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Vosse Michél, vosse Hinri, dj’èlz’a *mètou'''s''' a gngnos.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Li moxhe d’ apî, Mossieû Pû l’ a '''etindou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Li moche d’api, Mossieû Pû l’a *ètind'''ûwe'''.'' (eplaidaedje 2019)</ref></blockquote> <blockquote><i>Nos porshuvéns ene bixhe et s’ l’ avans dju '''pierdou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Nos porsûvîs ine bihe, èt s’ l’avans-gn' *pièrd'''owe'''.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{fr}} Dins l' [[grosse croejhete Hendschel]] ** [https://croejhete.walon.org/node74.html Cognes e rfondou walon et coinreçmint] ** [https://croejhete.walon.org/node75.html Acoird ezès rpassés tins] == Sourdants & pî-notes == <References/> nx2h2r8yx0k9cwaztfh9jdfzan35cei 428398 428397 2026-11-01T21:28:21Z Lucyin 16 /* Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant */ 428398 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:croejhete walone]] [[Categoreye:codjowaedjes]] On '''pårticipe erirece''' u '''pårticipe passé''' (onk des deus sôres di [[pårticipe]]s), c' est on [[codjowa]] do viebe, sins [[djin (codjowaedje)|djin]], ni [[djinre (croejhete)|djinre]] ni [[nombe (croejhete)|nombe]],<ref>Mins i pout divni [[addjectif]] et [[sustantif]] ey adon, atraper djinre et nombe.</ref> e rapoirt avou ene accion k' est houte. Li pårticipe erirece siert a emantchî tos les [[erî-tins]] et les [[dobe erî-tins|dobes erî-tins]] Li [[cawete di codjowaedje|cawete]] do pårticipe erirece candje sorlon les [[troke di viebes|trokes di viebe]]. Li pårticipe erirece pout esse eployî come [[addjectif]]. Cisse sôre d' addjectif la est pus voltî [[plaçaedje di l' addjectif|metowe divant l' no]]. :do scramé laecea, li beneye tchandele. Ces addjectifs la, copurade les femrin, polnut esse åjheymint [[sustantivaedje|sustantivés]]. :[[Wikt:pinsêye|pinsêye]], [[Wikt:tuzêye|tuzêye]], [[Wikt:passêye|passêye]], [[Wikt:betcheye|betcheye]], [[Wikt:pougneye|pougneye]], [[Wikt:shûte|shûte]], [[Wikt:rifondowe|rifondowe]]. == Dobes pårticipes erireces == Po troes viebes del [[cwatrinme troke]], gn a on dobe pårticipe erirece, li prumî erîlé, li deuzinme a môde del [[cénkinme troke]] di viebes (cawetes -ou / -owe). <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=546> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">er&icirc;l&eacute; p&aring;rticipe erirece</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dobe p&aring;rticipe erirece </TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofri|ofri]] ([[Wikt:ofreye|ofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ofrou|ofrou]] ([[Wikt:ofrowe|ofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofri|sofri]] ([[Wikt:sofreye|sofreye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sofrou|sofrou]] ([[Wikt:sofrowe|sofrowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrti|sôrti]] ([[Wikt:sôrteye|sôrteye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sôrtou|sôrtou]] ([[Wikt:sôrtowe|sôrtowe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vinki|vinki]] ([[Wikt:vinkeye|vinkeye]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vincou|vincou]] ([[Wikt:vincowe|vincowe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Po sacwants viebes del [[cénkinme troke]], i gn è pout aveur deus pårticipes erireces, on long, erîlé avou l' cawete -ou, et on court. <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">infinitif</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">erîlé pårticipe erirece omrin</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">acourti pårticipe erirece omrin (femrin)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsure|acsure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsuvou|acsuvou]] ([[Wikt:asuvowe|asuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:acsû|acsû]] ([[Wikt:acsûte|acsûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashir|ashir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashiou|ashiou]] ([[Wikt:ashiowe|ashiowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:ashid|ashid]] ([[Wikt:ashide|ashide]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:aveur|aveur]] / [[Wikt:awè|awè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:avou|avou]] ([[Wikt:avowe|avowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:yeu|yeu]] ([[Wikt:yeute|yeute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:boere|boere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:bevou|bevou]] ([[Wikt:bevowe|bevowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:beu|beu]], [[Wikt:buwe|buwe]]</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôre|clôre]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cloyou|cloyou]] ([[Wikt:cloyowe|cloyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:clôs|clôs]] ([[Wikt:clôse|clôse]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:croere|croere]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creyou|creyou]] ([[Wikt:creyowe|creyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:creu|creu]] ([[Wikt:cruwe|cruwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lére|lére]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:léjhou|léjhou]] ([[Wikt:léjhowe|léjhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:lî|lî]] ([[Wikt:lîte|lîte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plinde|plinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plindou|plindou]] ([[Wikt:plindowe|plindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:plin|plin]] ([[Wikt:plinte|plinte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prinde|prinde]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:prindou|prindou]] ([[Wikt:prindowe|prindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pris|pris]], [[Wikt:prins|prins]] ([[Wikt:prijhe|prijhe]], [[Wikt:prinjhe|prinjhe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçure|riçure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçuvou|riçuvou]] ([[Wikt:riçuvowe|riçuvowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:riçû|riçû]] ([[Wikt:riçûte|riçûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:saveur|saveur]] / [[Wikt:sawè|sawè]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:savou|savou]] ([[Wikt:savowe|savowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:seu|seu]] ([[Wikt:suwe|suwe]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheure|scheure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:schoyou|schoyou]] ([[Wikt:shoyowe|shoyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:scheu|scheu]] ([[Wikt:scheute|scheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuve|shuve]] / [[Wikt:shure|shure]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shuvou|shuvou]] ([[Wikt:shuvowe|shuvowe]]) / [[Wikt:shujhou|shujhou]] ([[Wikt:shujhowe|shujhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:shû|shû]] ([[Wikt:shûte|shûte]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchaire|tchaire]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tcheyou|tcheyou]] ([[Wikt:tcheyowe|tcheyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:tchai|tchai]] / [[Wikt:tcheu|tcheu]] ([[Wikt:tchaite|tchaite]] / [[Wikt:tcheute|tcheute]])</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:vey|vey]] / [[Wikt:vir|vir]]</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veyou|veyou]] ([[Wikt:veyowe|veyowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:veu|veu]] ([[Wikt:vuwe|vuwe]])</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> == Adire avou l' latén et l' francès == A l' advinant do francès, li walon eploye pus sovint l' cawete ''-ou'', po les viebes del céncwinme troke : <P ALIGN="CENTER"><CENTER><TABLE BORDER CELLSPACING=1 BORDERCOLOR="#000000" CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">tayon-bodje latén</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">walon</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">francès</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quaeritum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:cwerou|cwerou]] ([[Wikt:cwerowe|cwerowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">quéri (quéri)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">iunctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:djondou|djondou]] ([[Wikt:djondowe|djondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">joint, (jointe)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:doirmou|doirmou]] ([[Wikt:doirmowe|doirmowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">dormi (dormie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">misum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:metou|metou]] ([[Wikt:metowe|metowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mis (mise)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mortuum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(retcherpinté sol prumî bodje) [[Wikt:morou|morou]]</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">mort, (morte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">nascitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:nexhou|nexhou]] ([[Wikt:nexhowe|nexhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">né (née)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">ausum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:oizou|oizou]] ([[Wikt:oizowe|oizowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) osé (osée)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">pinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:pondou|pondou]] ([[Wikt:pondowe|pondowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">peint (peinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:siervou|siervou]] ([[Wikt:siervowe|siervowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">servi (servie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">sentitum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:sintou|sintou]] ([[Wikt:sintowe|sintowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">senti (sentie)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">strinctum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:strindou|strindou]] ([[Wikt:strindowe|strindowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="MIDDLE"> <P ALIGN="CENTER">étreint (étrinte)</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="29%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">textum</TD> <TD WIDTH="28%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">[[Wikt:texhou|texhou]] ([[Wikt:texhowe|texhowe]])</TD> <TD WIDTH="43%" VALIGN="TOP"> <P ALIGN="CENTER">(divnou on viebe del prumire troke e francès) tissé (tissée)</TD> </TR> </TABLE> </CENTER></P> Sins conter conter les disfondowe e -ou do Levant et do Mitan cial la dzeu. == Eployaedje e walon == L' eployaedje des pårticipes erireces e walon est pacô diferin do ci do francès. === Pårticipes erireces des viebes di mouvmint === I s' eploynut purade avou l' [[aidant viebe]] "aveur", et dabôrd, èn si nén acoirder avou l' sudjet. :''Li båshele a dmor'''é''' ståmusse'' :''Nos avans toum'''é''' so nos djnos'' :''Elle a '''morou''' li samwinne passêye''. :''Elle ont '''ndalé''' a pî. A ç' moumint la, c' est des vraiys [[passé compôzé|passés compôzés]]. I mosternut ene accion k' est houte. Mins, i s' polèt eto eployî avou l' aidant viebe "esse", et adon, s' acoirder avou l' sudjet. A ç' moumint la, c' est des indicatifs prezintreces do viebe "esse", avou li pårticipe erirece prins come [[addjectif]] atribut do sudjet. I mostrèt ene sitouwåcion. :''Ramassez totes les foyes ki sont la toum'''êyes'''. :''Elle est '''moite''' dispu bele ådje. === Eployî avou l' adviebe ''vola'' === Eployîs avou l' adviebe ''vola'', i sieve a-z acsegnî on fjhaedje ki vént d' advini et durer dvins l' prezint. Egzimpes : * ''Tén, '''vo vs la''' co '''raviké''' ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé !''<ref>Henri Simon, ''Li neûre poye'', 1889, replaidî pa Jean Haust divins « Quatre comédies liégeoises » e 1936, p.83</ref> * ''I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! '''Vola''' l' sé '''ståré'''. C' est co ene samwinne ki cmince bén.''<ref>Antoine Bouhon, ''Les Brixhes da Gèrâ'', 1900, sinne III, p.9</ref> * ''Ebén, puski '''vo vs la xhoré''' dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine.''<ref>Louis Lagauche, ''Câse d'on comichonaire'', 1904, p.32</ref> * ''Mins '''vo l’ la divnowe''' ene gote hôtinne, ossu.''<ref>Arthur Xhignesse, ''Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes'', 1905, p.32.</ref> * '''''Vos vs la divnowe''' pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizoz m’ loukî !''<ref>Joseph Mignolet, ''Al bèle fontinne, comèdèye è treûs akes'', 1924, p.29.</ref> * ''Les bos des trintchêyes ont sketé; et '''vo m' la reteré''', wai.''<ref>Louis Sohy</ref> * ''Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, '''vo les la rtcheuts''', mes reves, po mî m' dispåpyî.''<ref>[[Jean Guillaume]]</ref> * ''Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! '''vo les la ndalêyes'''.''<ref>[[Marie-Claire Desmette]]</ref> * '''''Vo les la rarivés''' avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas.''<ref>[[Lucien Mahin]] ratournant [[Jacques Brel]]</ref> === Pårticipes erireces des viebes ås pronos === I s' codjowèt '''todi''' avou l' aidant viebe "aveur", et dabôrd, i n' s' acoirdèt '''måy''' avou l' sudjet. :''Nonna, ele n' est nén revoye: elle est dmorêye. :''Ele s' '''a''' côp'''é''''' :''Nos ns '''avans''' brouy'''î''' d' djoû'' :''I s' '''ont''' rwait'''î''' come des biesses'' L' eployaedje avou l' aidant viebe "esse" eyet l' acoirdaedje avou l' sudjet (so l' assaetchance do francès), c' est ene [[flotche di croejhete]] e walon. Nén scrire ni dire: :''Ele s' '''est''' côp'''êye'''; nos ns '''estans''' brouy'''îs'''; i s' '''sont''' rwait'''îs''''' === Pont d' acoird avou l' droet coplemint metou padvant === E walon, li pårticipe erirece ni candje nén. Adon, gn a pont d' acoird do pårticipe erirece eployî avou l' aidant viebe "aveur" avou l' droet coplemint metou padvant, come çoula egzistêye e scrît [[francès]]. :''Les tcheyires ki dj' a-st apoirt'''é''''' :''Les facteures k' il ont pay'''î''''' :''Totes les flotches ki nos avans fwai'''t''''' :''Les pris k' il a rascod'''ou''''' Ci sereut ene '''flotche di croejhete''' e walon di scrire u dire: :''Les tcheyires ki dj' a-st *apoirt'''êyes'''; les facteures k' il ont *pay'''eyes'''; totes les flotches ki nos avans *fwai'''tes'''; les pris k' il a *rascod'''ous''' Portant, gn a ene cåkêye di grands scrijheus ki s' brouynut co, come dins les fråzes ciddé padzo (rifondowes et rcoridjeyes). <blockquote><i>I gn a ddja kékes anêyes, dji l’ a '''rtrové''', li scole, mins come mwaisse.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''I gn è kékes anéyes, dju l’ ê *rtrov'''ûe''', la scole.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Vosse Mitchî, vosse Hinri, dj’ els a '''metou''' a djnos.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Vosse Michél, vosse Hinri, dj’èlz’a *mètou'''s''' a gngnos.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> <blockquote><i>Li moxhe d’ apî, Monsieû Pû l’ a-st '''etindou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Li moche d’api, Mossieû Pû l’a *ètind'''ûwe'''.'' (eplaidaedje 2019)</ref></blockquote> <blockquote><i>Nos porshuvéns ene bixhe et s’ l’ avans dju '''pierdou'''.</i><ref>Mwaisse sicrijhaedje : ''Nos porsûvîs ine bihe, èt s’ l’avans-gn' *pièrd'''owe'''.'' (eplaidaedje 2026)</ref></blockquote> == Hårdêyes difoûtrinnes == * {{fr}} Dins l' [[grosse croejhete Hendschel]] ** [https://croejhete.walon.org/node74.html Cognes e rfondou walon et coinreçmint] ** [https://croejhete.walon.org/node75.html Acoird ezès rpassés tins] == Sourdants & pî-notes == <References/> q7hv9ys2oqgd6l6jsr06r3jgve134j2 0 28347 428404 392356 2026-11-02T09:35:20Z Lucyin 16 /* Modêye Viroux e walon */ 428404 wikitext text/x-wiki [[Imådje:Partition9.jpg|thumb|Pårticion d' aviè 1910]] [[Imådje:Braibançone walon Roger Viroux.jpg|thumb|400px|<center>Papîscrît del Braibançone e walon, da Rodjî Viroux, sipårdou a on raploû des Walons Scrijheus d' après l' Ban-Bwès]] Li '''Braibançone''', c' est l' [[ime nåcionå]] del [[Beldjike]]. Il a stî scrît e francès pa on Francès lomé Alexandre Dechet, spoté «Juvenal» e moes d' setimbe 1830, tins del [[revintreye di 1830]]. L' air, c' est on [[timbe (air)|timbe]] ritrové dins des lives di timbes. == Modêyes oficires == Pus tård, on-z a rfwait des modêyes oficires e [[neyerlandès]] ey en [[almand]]. Mins li ratournaedje fourit leyî al libe, aprus ki l' cwatrinme vers «nos l' djurans tertos, ti vicrès» == Modêyes e walon == Ci n' est nén sovint des ratournaedjes, mins des redjårbaedjes al libe. I n' sont nén oficirs. Onk des prumîs, ç' a stî l' ci da [[Henri Bonhomme]] po-z aprester l' céncwantnaire del Beldjike. Il a stî eplaidî e [[BSLLW]] e 1878. Ele bouxhe sol clå del påye, céncwante ans longue (mågré l' [[guere France-Almagne di 1870). Elle préjhe eto les avanceyes dins l' industreye, les årts et li scolaedje. Li modêye [[Rodjî Viroux]] (anêyes 1980) ni rprind nén l' fameus cwatrinme ver del modêye [[Tchåle Rodjî]]. Ele ridit li boune etinte inte Flaminds et Walons, mågré les rujhes des deus kiminåltés tot al dilongue do 20inme sieke. == Modêye Viroux e walon == === Odio === {{Listen|filename=Wa Brabançone.ogg|title="Li Braibançone"|description=([[emey tchapele]] pa deus vwès, ome et djonne feye)}} === Tecse === Mwaisse modêye e walon (avou l' [[rifondou walon|rifondowe ortografeye]]). {{Wks|Li Braibançone}} Modêye e Feller-Viroux {{Wks|Li Brabançone}} [[Categoreye:Imes|Li Braibançone]] [[Categoreye:Beldjike|Li Braibançone]] 25300hkecelm65580qzcbojxl7z2ht6 0 29052 428403 298914 2026-11-02T03:00:57Z InternetArchiveBot 20154 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0.9.6) 428403 wikitext text/x-wiki '''Åbindje''' (fr: ''Aubange'', e [[lussimbordjwès]] ''[[:lb:Éibeng|Éibeng]]'', en [[almand]] ''Ibingen'') est èn ancyin ptit ban del Walonreye, divnou intité, el [[province do Lussimbork]]. [[Imådje:Aubange Luxembourg Belgium Map.png|thumb|Eplaeçmint d' Åbindje el province]] == Difoûtrinne hårdêye == {{commons|Category:Aubange}} [https://web.archive.org/web/20120408052249/http://www.aubange.be/ Waibe del comene] {{ProvinceLussimbork|Abindje}} bfl6cwbf99lbvyziimo6fbxpjdr5pws 0 45084 428383 412895 2026-11-01T20:44:45Z Lucyin 16 Lucyin a displaecî l’ pådje [[Schandeye (live d' imådjes)]] viè [[Chandîye (live d' imådjes)]] : vraiy tite 412895 wikitext text/x-wiki '''Schandeye''' (''Chandîye''), c' est on [[live d' imådjes]] avou on gros spès cayé d' esplicaedjes, sicrît pa [[Joëlle Spierkel]] ey eplaidî e [[2019]]. Les deus sont metous dins ene ewalpeure e plastike k' on voet houte. Les desséns et l' epådjnaedje sont da Muguete Donnaiy eyet Ilheim Abdel-jalil. Tos les bokets do live sont ratournés e francès. == Adjinçmint do live == Il est I s' prezinte come on grand lådje live d’ imådjes, raloyî pa on fi d’ årca caracolrece, po esse eployî a môde do [[camichibay]]. Li tecse est scrît a l’ evier des imådjes, tantea ki l’ lijheu(se) a l’ tecse a l’ adroet d’ ses ouys, tins k’ i mostere les desséns ås rwaitants. == Li spoûle == Come dins les « Grands åbes », Djowele va basti si paskeye so des veyous-evi del societé. Po tni ç’ role la, gn a-t i rén d’ mî k’ des pûs ? Eyet, – droldimint assez – on s’ va fé do må po ene cope di pious ki vnèt do ponre des lintes ådvins del bonete d’ ene sicolresse lomêye Lilia. C’ est li cminçmint do bontins. Lilia ni vout nén mete si cwefe po-z aler a scole. Mins, voye non voye, tel metrès, dit-st ele si mame, mwaijhe. Come il ont bén tchôd, nos formagnants et leus covin, dissu l’ tiesse del maraye, rascovrou do tchôd bonet. Oyi mins nén pus, cwand nosse ravachole di Lilia abroke e li scole, ele hene si bonete å diåle, dins ene coine del coû d’ recreyåcion. Va shuve on « monitorigne » del timperateure del bonete, paski, si l’ nitêye si rafroedixh, c’ est l’ moirt waeranteye po nos pûytons.<ref>[[Lucyin Mahin]], {{Ran}} 91, waeyén-tins 2019.</ref> == {{HD}} == [https://relis-namurwes.be/chandiye.htm Pådje do live, k' î est aberwetåve] == Sourdant == tp0iktxz701dh66fndrzd9qnz9ierd0 428387 428383 2026-11-01T20:46:03Z Lucyin 16 428387 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|wa-fel|Chandîye}}'' (live d' imådjes)}} {{Dizo-tite|Schandeye}} '''Schandeye''' (''Chandîye''), c' est on [[live d' imådjes]] avou on gros spès cayé d' esplicaedjes, sicrît pa [[Joëlle Spierkel]] ey eplaidî e [[2019]]. Les deus sont metous dins ene ewalpeure e plastike k' on voet houte. Les desséns et l' epådjnaedje sont da Muguete Donnaiy eyet Ilheim Abdel-jalil. Tos les bokets do live sont ratournés e francès. == Adjinçmint do live == Il est I s' prezinte come on grand lådje live d’ imådjes, raloyî pa on fi d’ årca caracolrece, po esse eployî a môde do [[camichibay]]. Li tecse est scrît a l’ evier des imådjes, tantea ki l’ lijheu(se) a l’ tecse a l’ adroet d’ ses ouys, tins k’ i mostere les desséns ås rwaitants. == Li spoûle == Come dins les « Grands åbes », Djowele va basti si paskeye so des veyous-evi del societé. Po tni ç’ role la, gn a-t i rén d’ mî k’ des pûs ? Eyet, – droldimint assez – on s’ va fé do må po ene cope di pious ki vnèt do ponre des lintes ådvins del bonete d’ ene sicolresse lomêye Lilia. C’ est li cminçmint do bontins. Lilia ni vout nén mete si cwefe po-z aler a scole. Mins, voye non voye, tel metrès, dit-st ele si mame, mwaijhe. Come il ont bén tchôd, nos formagnants et leus covin, dissu l’ tiesse del maraye, rascovrou do tchôd bonet. Oyi mins nén pus, cwand nosse ravachole di Lilia abroke e li scole, ele hene si bonete å diåle, dins ene coine del coû d’ recreyåcion. Va shuve on « monitorigne » del timperateure del bonete, paski, si l’ nitêye si rafroedixh, c’ est l’ moirt waeranteye po nos pûytons.<ref>[[Lucyin Mahin]], {{Ran}} 91, waeyén-tins 2019.</ref> == {{HD}} == [https://relis-namurwes.be/chandiye.htm Pådje do live, k' î est aberwetåve] == Sourdant == 0iowfcmy94bbeq3s7lbukvqm1lwpf5k 428390 428387 2026-11-01T20:49:34Z Lucyin 16 428390 wikitext text/x-wiki {{DISPLAYTITLE:''{{lang|wa-fel|Chandîye}}'' (live d' imådjes)}} {{Dizo-tite|Schandeye}} [[Imådje:Spierkel schandeye chandîye.jpg|thumb]] '''Schandeye''' (''Chandîye''), c' est on [[live d' imådjes]] avou on gros spès cayé d' esplicaedjes, sicrît pa [[Joëlle Spierkel]] ey eplaidî e [[2019]]. Les deus sont metous dins ene ewalpeure e plastike k' on voet houte. Les desséns et l' epådjnaedje sont da Muguete Donnaiy eyet Ilheim Abdel-jalil. Tos les bokets do live sont ratournés e francès. == Adjinçmint do live == Il est I s' prezinte come on grand lådje live d’ imådjes, raloyî pa on fi d’ årca caracolrece, po esse eployî a môde do [[camichibay]]. Li tecse est scrît a l’ evier des imådjes, tantea ki l’ lijheu(se) a l’ tecse a l’ adroet d’ ses ouys, tins k’ i mostere les desséns ås rwaitants. == Li spoûle == Come dins les « Grands åbes », Djowele va basti si paskeye so des veyous-evi del societé. Po tni ç’ role la, gn a-t i rén d’ mî k’ des pûs ? Eyet, – droldimint assez – on s’ va fé do må po ene cope di pious ki vnèt do ponre des lintes ådvins del bonete d’ ene sicolresse lomêye Lilia. C’ est li cminçmint do bontins. Lilia ni vout nén mete si cwefe po-z aler a scole. Mins, voye non voye, tel metrès, dit-st ele si mame, mwaijhe. Come il ont bén tchôd, nos formagnants et leus covin, dissu l’ tiesse del maraye, rascovrou do tchôd bonet. Oyi mins nén pus, cwand nosse ravachole di Lilia abroke e li scole, ele hene si bonete å diåle, dins ene coine del coû d’ recreyåcion. Va shuve on « monitorigne » del timperateure del bonete, paski, si l’ nitêye si rafroedixh, c’ est l’ moirt waeranteye po nos pûytons.<ref>[[Lucyin Mahin]], {{Ran}} 91, waeyén-tins 2019.</ref> == {{HD}} == [https://relis-namurwes.be/chandiye.htm Pådje do live, k' î est aberwetåve] == Sourdant == b7b3ax2ycobr1o0fmvvt6fcl5vdnoo7 1 45817 428385 349875 2026-11-01T20:44:45Z Lucyin 16 Lucyin a displaecî l’ pådje [[Copene:Schandeye (live d' imådjes)]] viè [[Copene:Chandîye (live d' imådjes)]] : vraiy tite 349875 wikitext text/x-wiki == A rcoridjî == * p. 4 (mwaisse tecse): Mossieû Pû l’a ètindûwe => Mossieû Pû l’a '''ètindu''' * p. 5 (mwaisse tecse): Mossieû Pû l’a vèyûwe => Mossieû Pû l’a '''vèyu''' * p. 30 (livret scolrece): Lès « pates-gawes » sont-st-ayèssîye … => Lès « pates-g'''r'''awes » sont-st-ayèssîye'''s''' … 8rjubku9ajl6iamzhy1o0q9qizwst7x 0 47326 428402 415879 2026-11-02T02:33:51Z InternetArchiveBot 20154 Rescuing 3 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0.9.6) 428402 wikitext text/x-wiki Li mouvmint '''Schild en Vrienden''', c' est on mouvmint idintitaire eyet di djonnesse flamind et dislaxheu. Il est rwaitî come on mouvmint d' foite droete, veyånmint les ideyolodjeyes ki sont disfindowes. {| id="toc" style="border-collapse:collapse;margin:0 0 1em 1.5em; float:right; width:280px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" |+<span style="font-size:large;">'''Schild & Vrienden'''</span> | colspan="2" align="center" style="border-bottom:3px solid gray;" |[[Imådje:Schildenvrienden.jpg|alt=|centré|300x300px]] |- | colspan="2" align="center" style="background:#caf7fa;" |'''Prezintaedje''' |- |Askepiance |2017 |- |Politike coleur |Bleu eyet blanc |- |Prezidint |[[Dries Van Langenhove]] |- |Payîs/ Redjons |{{BEL-d}} [[Beldjike]] - {{VLA-d}} [[Flande]] - {{BXL-d}} [[Brussele (redjon)|Redjon di Brussele]] |} == Istwere == === Etimolodjeye === {{Lka}}[[Batreye des sporons d' ôr]] '''Schild en Vrienden''' (li no) vént del [[Batreye des sporons d' ôr]], wice les djins ki respondnut nén "oyi" al dmande "Schild en Vrienden?' estént axhorés. Les djins k' avént stî axhorés estént principålmint des francès, paski pindant ç' tins la, li Flande esteut on des waslets del France. === Atake do mouvmint === '''Schild en Vrienden''' aveut askepyî e 2017 ey il est divneut rade foirt cnoxhou sol waibe, copuvite so les rantoeles di soçnaedje. Li conferince di l' askepiance d' èç mouvmint ci, diveut sorvini al [[VUB]] (Univieristé Libe di Brussele neyerlandès-cåzante), mins cwand [[Dries Van Langenhove]] aveut veyou k' el conferince da [[Theo Francken]] aveut stî blokêye pa des gåtchisses, li prezidint a mî inmé d' fé l' sinne a l' [[UGent]].<ref>https://www.demorgen.be/nieuws/actievoerders-die-lezing-francken-verstoorden-dit-was-niet-de-laatste-actie~bfe11dd6/</ref> == Rotaedje == === Ecwårlaedje === '''Schild en Vrienden''' est ecwårlé på des dons, mins il egziste eto ene boutike sol waibe do mouvmint.<ref name=":0">https://web.archive.org/web/20200811070324/https://schildenvrienden.com/shop/</ref> So l' minme waibe do mouvmint on pout ossu lére k' il est purade conte les ideyolodjeyes gåtchisses eyet conte li gåtche e djeneråle : <ref name=":0" /> * ''Communisme = Moord'' ([WA] Comunisse = Moirt) * ''Geen linkse rat in onze stad'' ([WA] Pont d' rat d' gåtche dins nosse veye) * ''Liever dood dan rood'' ([WA] Dji prefere esse revoyî k' esse rodje) Houte di çoula, on trove eto so ç' minme waibe des ptits papîs wice il est scrit "''Fake News''" avou l' imådjete del [[VRT]].<ref name=":0" /> === Atôtchance === '''Schild en Vrienden''' est, come bråmint d' mouvmint politike, so les rantoeles di soçnaedjes : [[Facebook]], [[Telegram]], [[Twitch]], [[Twitter]] (ancyinmint) yet tchik et tchak. Mins nerén, ci mouvmint orgånize ossu des ptits treyins po ses mimbes : colter les fotaedjes-evoye so les tchimwins<ref>https://www.knack.be/nieuws/belgie/opkuisen-wat-betekent-zwerfvuil-voor-schild-vrienden/article-normal-1631225.html</ref> u cor aidî les vîyès djins. === Advize === '''Schild en Vrienden''' shonne esse padri s' prezidint, [[Dries Van Langenhove]]. Po dire li veur, li pådje po si [[micro-aspalaedje]] (''crowdfunding'') ([WA/Literå] Pådje po les dons) si lome ''Kies Dries'' ([WA] Votez po Dries).<ref name=":0" /> Di pus, les [[twite]]s do prezidint sont sol mwaisse pådje.<ref>https://web.archive.org/web/20180917043538/https://schildenvrienden.com/</ref> Cisse mouvmint djonde li [[Vlaams Belang]], insi k' el mouvmint des djonnes d' èç dierin. Sacwantès djins rwaitnut cisse mouvmint tot-z estant èn idintitaire veypus on [[noûrecsisse]] mouvmint, minme si les mimbes dijhnut k' il est metapolitike. == Rilomêye djin == [[Dries Van Langenhove]] est l' ome li pus cnoxhou do mouvmint. C' est foiravant po-z esse mimbe do [[Vlaams Belang]] eyet bouter å pårlumint federå. == Polemikes == === Camp d' etrinnmint === Sorlon l' gazete flaminde, [[Het Laatste Nieuws (gazete)|Het Laatste Nieuws]], des mimbes do '''Schild en Vrienden''' s' åreut etrinné come les sôdårs, el [[Pologne]], avou des vraiys åres.<ref>https://www.hln.be/binnenland/met-echte-wapens-deze-keer-zo-trainen-leden-van-schild-en-vrienden-in-buitenlandse-militaire-kampen~a6bc68b4/</ref> Çist håynaedje a foirt schoirté [[Dries Van Langenhove]], k' a disminti çoula.<ref name=":1">https://www.facebook.com/KiesDries/videos/325143355524788</ref> I s' a eto djustifyî so les rantoeles di soçnaedje.<ref>https://www.instagram.com/p/CKzaDHqlsOp/</ref> E-n efet, sorlon lu, soulmint deus djins di Schild en Vrienden s' a etrinné po leus avnantes cårires di mestî : gårde-do-coir obén toursixheu conte les pirates.<ref name=":1" /> Padri çoula, dins l' monde politike bedje, bråmint d' politikes yet d' institucions sont conte l' egzistance di '''Schild en Vrienden'''. Ç' est l' cas d' sacwants mimbes do PS, inte di zels : [[Ahmed Laaouej]].<ref>https://www.lalibre.be/belgique/politique-belge/pour-le-ps-schild-en-vrienden-doit-etre-interdite-6019b4827b50a652f7831cfa</ref> === Drapea del Flande === E [[djulete]] [[2020]], des djindåres ont stî dmander a des scouts flaminds d' miner evoye leus drapeas, veyånmint k' ils estént e [[Troes-Ponts]], on viyaedje el [[province di Lidje]].<ref>https://www.dhnet.be/regions/liege/verviers/que-l-etat-flamand-prenne-ses-responsabilites-5f1b0cc77b50a677fb2e760e</ref> Li shuvant semdi, troes mimbes d' '''Schild en Vrienden''' ont stî rola ey ont mårtchî céncwante kilometes avou des drapeas flaminds.<ref>https://www.facebook.com/media/set/?vanity=schildenvrienden&set=a.1395361397252262</ref> === Rantoeles di soçnaedje === L' uzeu '''Schild en Vrienden''' so Twitter a stî bloké pål difoûtrinne hårdêye, insi ki d' ôtes blancs mouvmints nåcionålisses.<ref>https://plus.lesoir.be/312639/article/2020-07-11/twitter-suspend-le-compte-de-schild-vrienden</ref> Houte di çoula, el pådje Facebook d' cisse mouvmint a stî disfaceye des spêyes di ricweraedje, el dierinne samwinne d' octôbe 2020. Il aveut stî manceye d' esse disfacé totalmint a cåze di brånmint des djins ki si sont plindowes.<ref>https://www.facebook.com/schildenvrienden/photos/a.1395361397252262/3273954066059643/</ref> === Surté d' l' Estat === E [[2017]], li [[Surté d' l' Estat]] dimesfeye èç mouvmint paski, sorlon cist adjince, '''Schild en Vrienden''' sreut on mouvmint d' foite droete k' inme bén stramer des hinneus layusses.<ref>https://www.levif.be/actualite/belgique/schild-vrienden-inquiete-les-services-de-la-surete-de-l-etat/article-normal-1301987.html</ref> Ç' est po çoula, k' el Surté d' l' Estat alouke a leus adjixhmints, minme si ç' mouvmint politike n' est nén rwaitî tot-z estant riscant, veyåmint k' nole mimbe a fwait ene sacwè conte li lwè sol s' no.<ref>https://www.lecho.be/economie-politique/belgique/federal/surveille-schild-vrienden-n-est-pas-pour-autant-groupe-a-risque/10049070.html</ref> === VRT === Sacwantes djins d' '''Pano''', ene emission del [[VRT]], ont ridjindou l' mouvmint pindant shijh moes. Sorlon ces djins rola, '''Schild en Vrienden''' strame des layusses racisses, secsisses ey antidjwifs.<ref>https://www.rtbf.be/emission/questions-a-la-une/detail_qui-est-vraiment-schield-en-vrienden?id=10015220</ref> Ene samwinne padri l' difûzion sol [[VRT]], li [[RTBF]] lu difûze. Çoula aveut valou a [[Dries Van Langenhove]] d' esse tchessî evoye di l' [[UGent]] pål recteur del epoke, Rik Van de Walle.<ref>https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/09/06/ugent/</ref> Dins li rpôrtaedje, on pout vir k' i gn' a sacwantès sicretes trokes so les [[Rantoeles di soçnaedje|rantoeles di soçnaedjes]], ewou des mimbes eplaidnut des raecisses tchôse.<ref>https://www.youtube.com/watch?v=UvffMoYRDuQ</ref> Ene årtike del [[VRT NWS]], sicrî på Joyce Azar ey Eric Steffens, boute k' èl mouvmint marådyî les djins ki n' sont nén d' acoird avou les ideyolodjeyes disfindowes.<ref>https://www.vrt.be/vrtnws/fr/2019/06/06/intimidation-et-menaces-pour-tous-ceux-qui-osent-critiquer-schil/</ref> === Haeyeme === Å [[moes d' fevrî]] [[2021]], nouf mimbes di '''Schild en Vrienden''' ont riské d' esse kekyîs på djustice. Inte di zels, i gn a [[Dries Van Langenhove]]. On-z a doté so lu d' fé des « houpaedjes a l' haeyaedje ». Houte di çoula, on-z a eto doté so lu d' awè vindou des ''peppersprays''.<ref>https://www.hln.be/binnenland/van-langenhove-en-acht-andere-leden-schild-en-vrienden-riskeren-vervolging-voor-racisme~a71b2529/?referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.be%2F</ref> On moes après, on-z a saetchî evoye ès « ''parlementaire onschendbaarheid'' » : ene sacwè avou l' ci k' on pårlumintî n' pout nén sey porshuvou.<ref>https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/verdacht-van-aanzetten-tot-haat-en-racisme-en-verboden-wapenbezit-onschendbaarheid-van-vlaams-parlementslid-opgeheven~b212062b/?referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.be%2F</ref> C' est ene miete po ça k' e [[2022]], shijh djins di '''Schild en Vrienden''' divént daler å tribunå. Inte di yeusses, [[Dries Van Langenhove]].<ref>https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2022/07/15/raadkamer-schild-en-vrienden/</ref> Houte del zenofobeye, sacwantès djins acertinnut k' des djins d' ci mouvmint ci dijhnut des laidès sacwès so les djins e sorpwès.<ref>https://www.rtbf.be/article/schild-vriendenj-ai-ete-estomaque-par-leur-haine-profonde-envers-tout-ce-qui-est-different-d-eux-10016296</ref> == Hårdêye difoûtrinne == [https://web.archive.org/web/20180917043538/https://schildenvrienden.com/ Oficir waibe] == Referinces eyet sourdants == <references responsive="" /> [[Categoreye:Mouvmints politikes]] [[Categoreye:Militantisse flamind]] s50jo5i9v30q2t3hf89oezumz0p9uzs 0 48494 428388 371352 2026-11-01T20:47:51Z Xqbot 1544 Correction d’une double redirection depuis [[Schandeye (live d' imådjes)]] vers [[Chandîye (live d' imådjes)]] 428388 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Chandîye (live d' imådjes)]] 7iet1rh4jojq8zvkgsnaj2f342g1fci 0 52953 428399 416510 2026-11-02T00:39:00Z InternetArchiveBot 20154 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0.9.6) 428399 wikitext text/x-wiki Li '''hiede''', c' esteut l' trope des biesses dåzès ptitès djins d' on viyaedje, d' ene comene, k' ene sakî, li ''hierdî'', rashonnéve l' åmatén po les miner paxhe so les cmonès teres ("''les'' ''comognes''") et les raminer al nute. Li hierdî prevneut k' il aléve end aler ou rivni tot coirnant. I passéve pal ''hierdå'' ou ''hierdåve voye'' ou ''hierdåvoye'' po-z aler dins les trixhes, les cmognes, les sårts, les fagnes eyet les virêyes ki n' estént nén cultivêyes a ç' moumint la. Li plaece ki les biesses alént cwand il fjheut foirt tchôd s' loméve sovint "li ''prandjleu''" (di "prandjire"). Li ''hierdaedje'' duréve do 1î d' may al sint Rmey (1î d' octôbe). Si gn aveut k' des vatches dins l' hiede, li hierdî esteut on vatchî; s' i gn aveut fok des bedots, on bierdjî; s' i gn aveut k' des gades, on gadlî; s' i gn aveut k' des pourceas, on poirtchî; ou minme on tchvålî po les tchvås. Il pleut gn awè sacwantès hiedes dins on seu viyaedje, avou tchaeke leu hierdî. Li hierdî s' afûléve sovint dins ene pea d' gade et i poirtéve ene bezaece avou si amonucion po fé doze eures, ki c' est les mwaisses-tinants des biesses ki l' dinént. Il aveut on tchén, ou sacwantes, po l' aspaler. Çoula s' a fwait djusk' å cminçmint des anêyes 1900. == Hårdêyes difoûtrinnes == * Di pus d' racsegnes e francès: [https://chansonsdewallonie.be/PAGES/berger.html Le troupeau communal — Le pâtre commun en Wallonie] * Di pus d' racsegnes e francès: [https://web.archive.org/web/20240607135324/https://www.ficow.be/ficow.site/wp-content/Uploads/Her19.pdf Histoire d'autrefois - La Herde] [[Categoreye:Zolodjeye]] pdhyiwnn1mjzp4a5aojvdh7kk84imk9 0 54727 428400 423691 2026-11-02T01:00:38Z InternetArchiveBot 20154 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead. #IABot (v2.0.9.6) 428400 wikitext text/x-wiki {{Djermon}} [[Imådje:CHADWE Desaintmoulin-Hansenne Jeanine.jpg|vignette|210x210px|Foto d' leye, viè l' [[moes d' octôbe]] [[2016]].]] '''Jeannine Hansenne''', d' ès no d' nexhance «&nbsp;'''Jeannine De Saint Moulin'''&nbsp;», c' ît ene comedyinne courcelwesse. Elle a nexhou li [[3 d' nôvimbe]] [[1942]] ey elle a morou li [[7 di djanvî]] [[2026]].<ref>https://www.dela.be/fr/centre-funeraire-charlesrenard/avis-de-deces/deces-detail/07-01-2026/jeannine-de-saint-moulin</ref> == Ovraedje == C' ît ene mimbe del binde di teyåte «&nbsp;[[Les Comedyins di Sårti]]&nbsp;» ki vént d' [[Courcele]]. La eto k' elle esteut prezidinte do [[CHADWE]], la k' elle acsegnive todi l' walon åzès djonnes.<ref>https://www.rtbf.be/article/courcelles-les-p-tits-poyons-ki-djasent-wallon-10163344</ref> A costé d' ça, elle a eto askepyî d' ôtès soces di teyåtes&nbsp;: [[Les Coqs d'awous']] eyet [[Les Coupiches]].<ref>https://www.facebook.com/communedecourcelles/posts/-hommage-%C3%A0-jeannine-hansenne-cest-avec-une-profonde-tristesse-que-nous-avons-app/1352436940250187/</ref> == Alére == * ''[https://www.sudinfo.be/id1093839/article/2026-01-14/grande-comedienne-tres-active-dans-le-theatre-wallon-courcelles-pleure-jeannine Grande comédienne, très active dans le théâtre wallon : Courcelles pleure Jeannine Hansenne, ex-enseignante, « une fois pensionnée, elle a donné des cours de wallon »]'', sol « Novele gazete » do 14 di djanvî 2026. * [[Michel Meurée]], « Jeannine Hansenne-De Saint Moulin (1942-2026) », dins [[El Bourdon (gazete)|el bourdon]], {{l°|783}}, fevrî 2026, p. 2-5. * ''« Jeannine Hansenne, une vie au service du wallon et de la culture populaire »'', dins [https://web.archive.org/web/20260411104304/https://online.flippingbook.com/view/1054972613/ li « Feder Info » d' måss 2026], p. 4-7. == Referinces eyet sourdants == <references /> [[Categoreye:CHADWE]] fm85ocwn2xdwhqbmcq18h4llabs8l5x 0 55394 428384 2026-11-01T20:44:45Z Lucyin 16 Lucyin a displaecî l’ pådje [[Schandeye (live d' imådjes)]] viè [[Chandîye (live d' imådjes)]] : vraiy tite 428384 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Chandîye (live d' imådjes)]] 7iet1rh4jojq8zvkgsnaj2f342g1fci 1 55395 428386 2026-11-01T20:44:45Z Lucyin 16 Lucyin a displaecî l’ pådje [[Copene:Schandeye (live d' imådjes)]] viè [[Copene:Chandîye (live d' imådjes)]] : vraiy tite 428386 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Copene:Chandîye (live d' imådjes)]] 4v3pg01ekvw9oo4nbdb1775zxzh4dfb 6 55396 428389 2026-11-01T20:49:06Z Lucyin 16 {{infofitchî | discrijhaedje = coviete di [[Chandîye (live d' imådjes)]] | date = 2019 | sourdant = fotografiaedje | oteur = [[Joëlle Spierkel]] }} 428389 wikitext text/x-wiki == Discrijhaedje == {{infofitchî | discrijhaedje = coviete di [[Chandîye (live d' imådjes)]] | date = 2019 | sourdant = fotografiaedje | oteur = [[Joëlle Spierkel]] }} == Licince == {{licince coviete}} 630z0wlpcvy32nsennzjzywq0g6jrul