Wiccionaire wawiktionary https://wa.wiktionary.org/wiki/Wiccionaire:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.48.0-wmf.1 case-sensitive Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wiccionaire Wiccionaire copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Rawete Rawete copene Sourdant Sourdant copene Motyince Motyince copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 2839 438145 435945 2026-10-31T11:56:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438145 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|sermo|sourd=la}} (cåzaedje, spitch) {{dift}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sɛʀ.mɔ̃|sjɛʀ.mɔ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|sjɛʀ.mɔ̃}} * [[ricepeure|Ricepeures]] :sier·mon === {{H|sustantif|wa}} === {{acoird-s}} {{~}} {{o}} # {{cato|wa}} cåzaedje do [[curé]] azès djins å mitan del [[messe]], sovint po lzî fé ene luçon; minme cåzaedje d' on priyesse d' ene ôte rilidjon. #* L’ ôte djoû, nosse curé dvins s’ {{~}} Nos djha ki li rwè Salomon… {{PGdV}} #* Schoûtez pår li resse do {{~}}'' (vî tecse lidjwès di 1636 eplaidî di [[w:J. Haust|J. Haust]]). #* On curé d' viyaedje a pretchî Bén lonmint a grand-messe; Les payizans n' ont fwait k' båyî Divant s' pirlodje francesse; I n' ont rén ritnou di s' {{~}}. {{s-rif|E176}} #* C’ e-st insi ki l’ curé d’ Fôdje<br>Aveut djåzé t e s’ pirlodje.<br>Tot dschindant, s’ {{~}} fini,<br>Vo l' la dvant l’ croufieus Batisse<br>Ki tot påhûlmint lyi dit :<br>— Loukîz don çou ki dj’ ravize. {{s-rif|JKlc|1889, ''Crouffieu bin fait'', p.48, lijhåve e Feller [[s:Crouffieu bin fait|cial]]}} #[[rimostrance]] a onk, ene ki n’ si moenne nén comifåt. #* [http://rifondou.walon.org/paskeyes.html#siermon {{~}} su les pasmints d' tins des femes åtoû d' leus tweletes] #* L' abé rinda vizite al viye cinsresse et ele shonna aveur comprins s' {{~}}: Ele s' aveut decidé a leyî l' måjhone a s' bele-feye. {{s-rif|JPD}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (cåzaedje d' on curé a messe) : [[pretchaedje]], [[pretchmint]] * ([[rimostrance]]) : [[luçon]], [[siermonaedje]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|cåzaedje d' on curé a messe |fr= {{t+|fr|sermon}}, {{t+|fr|prêche}} |ary= {{t+|ary|خطبة|ral=kho6ba}} |ar= {{t+|ar|خطبة|ral=khouTba}} |en= {{t+|en|sermon}} |es= {{t+|es|sermón}} |it= {{t+|it|sermone}} |scn= {{t+|scn|sirmuni}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} e2di86ye1srda5kklizpgdv982bph1y 0 7665 438134 386820 2026-10-31T11:29:14Z Èl-Gueuye-Noere 2775 /* {{H|Si}} */ 438134 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-DI|vant-z-ouve}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl}} «[[divant]]» + «[[-z]]» + «[[ouve]]»; {{nm|1900}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|/di.vã.'zuːf/}} {{1pr}} * {{Ric|di·vant-z-·ouve}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[adrovaedje]] d' on live sicrît på scrijheu ou pa èn ôte. #*'''Divant-z-oûve'''</br>El påhûlisté dèl vèsprèye</br>mi coûr a si sovint tchanté</br>qu’i m’arive dè c’moûdri m’pinsêye</br>po r’trover l’andje què l’fat tocter{{s|EWik|"Fruzions d' cour"}} ==== {{H|Si}} ==== [[adrovaedje]], [[adviertixhmint]], [[anvwè]] ==== {{H|Or}} ==== {{Orto | divant-z-oûve = E175 | divant-z-ouve = R9, R10 |- = R13 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|adrovaedje d' on live |fr= {{t+|fr|préface}}, {{t+|fr|avant-propos}} }} hfxugh9smjrjt1euzokkdu9ln1zph3p 438142 438134 2026-10-31T11:44:55Z Lucyin 218 /* {{H|Si}} */ 438142 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-DI|vant-z-ouve}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl}} «[[divant]]» + «[[-z]]» + «[[ouve]]»; {{nm|1900}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|/di.vã.'zuːf/}} {{1pr}} * {{Ric|di·vant-z-·ouve}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[adrovaedje]] d' on live sicrît på scrijheu ou pa èn ôte. #*'''Divant-z-oûve'''</br>El påhûlisté dèl vèsprèye</br>mi coûr a si sovint tchanté</br>qu’i m’arive dè c’moûdri m’pinsêye</br>po r’trover l’andje què l’fat tocter{{s|EWik|"Fruzions d' cour"}} ==== {{H|Si}} ==== * [[adrovaedje]] (pa l' oteur) * [[adviertixhmint]] * [[anvwè]] ==== {{H|MV}} ==== * [[adrovaedje]] (pa ene ôte djin) ==== {{H|Or}} ==== {{Orto | divant-z-oûve = E175 | divant-z-ouve = R9, R10 |- = R13 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|adrovaedje d' on live |fr= {{t+|fr|préface}}, {{t+|fr|avant-propos}} }} 2egr7rnhx6ntyvwbce8kj1o4zw6gihv 0 7810 438124 412720 2026-10-31T10:38:33Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438124 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl}} «[[djonne]]» + «[[feye#Etimolodjeye 1|feye]]» {{dal}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-|pl=djonnès feyes}} {{~}} {{f}} # femrinne djin ki s’ [[rivey|rivoet]] ddja (k’ a ddja ses régues), et ki n’ est nén co marieye. On dit eto: pitite comere. ''Les djonnès feyes d’ asteure, i lzî fåt des rubans ''(Viye tchanson). #* Di tos les costés, nos veyans<br>K' on djonne ome ou ene {{~}}<br>K' åreut dijh-ût, vinte, ou trinte ans,<br>Dimande bén k' on l' mareye. {{s-rif|HFbl|Li marièche di m'kuzin Flip, 1843, p.11}} #* L' amadoûleu ki m' aveut djuré s' veye,<br>Et fé l' siermint di m' kidure a l' åté,<br>M' a leyî la po shure ene ôte {{~}},<br>Pask' ele aveut bén l' toû di s' gåyoter. {{s-rif|JBjr|1899, "Pauve kimére"}} # {{arin|wa}} manire d' arinner ene djonnete. #* — Portant, {{~}},<br>I fåt m’ dire çoula tot å long<br>Ou vs n’ åroz nén l’ absolucion. {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} # [[monkeur]], [[mayon]]. #* Totes les samwinnes, shijh ou set feyes,<br>Divant ki l' gåz ni soeye espris,<br>Dji va trover mi ptite {{~|djonne feye}} :<br>C' est l' eure k' ele mi ratind todi. {{s-rif|HFbl|On to p'ti filozof, 1843, p.26}} Loukîz a : [[båshele]], [[feme]], [[comere]], [[crapåde]], [[glawene]], [[wihete]], [[maraye]], [[djonnete]], [[ado]]. {{lang|fr|F. "jeune fille".}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[viye djonne feye]] lvba5jnqk1m95cp2an65h8y57ntveml 0 10058 438122 433214 2026-10-31T10:27:43Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438122 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-KI|bén}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|bén}} {{be-ki-x}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|ki.'bɛ̃|ky.'bɛ̃|ku.'bɛ̃|ku.'bɛ̃|kɛ.'be|ku.'be}} {{BS|én}} *** {{frcjh}} {{AFE|kɔ̃.'bɛ̃|kɔ̃.'bẽ}} ** {{pzc}} {{AFE|ki.'bẽ}} {{pzc0}} * {{Ric|ki·bén}} === {{H|adviebe di dmande|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # po saveur ké pris, ké distance, ké durêye di tins (li response est on nombe et si unité). {{dal}} ''Kibén avoz dné po ç' bele cote la ?'' ''Cobén çki ça våt ?'' ''Kibén vlèt i pol viye ôrlodje ?'' ''Cobén çki vos dmandez po ç' tchamp la ?'' ''A cbén l' vindrîz, ô, voste oto ?'' ''Cobén çk' i gn a d' voci a Lidje ?'' ''Kibén gn a-t i k' il est evoye ?'' # {{r|Kibén vs doe dj' ?}} : dijhêye po dmander çou k' on doet, dins on cåbaret, on restorant. #: Franwal: ahåyant po: {{lang|fr|"l'addition, S.V.P"}}. # kibén di, kibén endè: po saveur li nombe d' unités d' ene sacwè (li response est on chife). #* Kibén gn a-t i d' vedjes e vosse cortijhea ? #* Cobén av' di tchvås ? #* Kibén end a-t i ki s' è sovnèt ? #* So cbén d' tins ki vs sårîz rfé l' oto ? #* Cobén d' tins k' i vs fåreut po rfé l' toet ? #* Cobén d' tins k' il est ddja evoye ? #: rl a: [[cwante]]. #: {{r|Vos cbén estoz ? Leu cbén k' il estént ? Nos cbén k' on-z est bén dins l' trin ? Vozôtes kibén k' a reyussi ?}} : ratourneure po dmander li nombe di djins, après nos, nozôtes, vos, vozôtes, leus, zels, zeles. #: {{lang|fr|F. à combien ?.}} '''II.''' [adviebe d' esclamaedje] # kibén di: mostere on grand nombe di djins, di sacwès. #* Il aveut dji n' sai cbén d' efants. #* Gn aveut dji n' sai cbén d' femes ki breyént et s' dislaminter ! #* Kibén d' côps k' dji vs l' a dit ! #* Kibén gn a-t i d' enocins K' end ont leyî d' leu dispouye Po n' aveur schoûté k' leus ouys ! (H. Pètrez). #*Schoûtez, mi efant,<br>Si ene tote pitite crawêye pondeure,<br>Vis endè fwait dedja tant vey,<br>Djudjîz, å cour ki vos ctaeyîz,<br>{{~|Kibén}} vosse fritche doet toumer deure !{{s-rif|MLol|p. 105, "L’amour atrape lu pètche"}} #: rl a: [[cwantes]]. # la cbén ki: mostere ene grande durêye di tins. #* La cbén k' on n' les voet pus pa par ci ! #: rl a: [[hapêye]], [[tchoke]], [[tchôde]]. #: {{lang|fr|F. ça fait longtemps.}} # mostere on gros pris, u, imådjreçmint, ene grosse rivindje. #* I sårè po cbén ! #* Vos såroz bén po cbén ! #* Dj' a savou po cbén ! #: Franwal: ahåyant po: {{lang|fr|"savoir ce qu'il en coûte, paier cher (une offense)"}}. '''III.''' [o.n.] # mostere li plaece d' ene sakî, d' ene sacwè dins ene djivêye. #* Li cbén estoz vs so l' lisse ? #* Li cbén estoz e scole ? #: rl a: [[cwante]], [[cwantrinme]], kibéntinme. #: {{lang|fr|F. quantième.}} #: {{r|Li cbén do moes estans dj' ? Li cbén k' on-z est enute ?}} : dijhêye po dmander l' date. #: rl a: [[cwante]]. #: {{lang|fr|F. quel jour le quantième sommes-nous ?.}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[di kibén]]}} # {{r|kibén d’ côps}} # {{r|kibén d’ feyes}} #* Po fé ses påkes, li ptite Nanesse<br>E-st adlé l’ curé, ele si cfesse.<br>— N’ avoz vs måy fwait li ptit petchî ?<br>— Po dire li vraiy dji n’ sai raetchî<br>Dsu. — Dji comprind, mins {{~|kibén d’ feyes}} ? {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} # {{r|kibén est çk’ i vout}} : dimande li pris d' ene sacwè. ==== {{H|parintaedje}} ==== [[kibéntinme]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[cwantes]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cobén u kibén / cbén = R9:kibén,R10,R11:kibén <!-- sipotchâves --> | kibin / k’bin = E1:kibin,E170 | kibén / cbén = R13:kibén | c(u)bin = E212:cubin, S0,S117 <!-- divrént esse sipotchåves, cognes a cweri --> | kèbé = E200 | cubin = S38 | cuèbé = E165 <!-- nén spotchåves --> | combén = O0 | combin = C1, O0 | combiⁿ = O4 | conbin = C8 | coubé = C8 | coubin = S109,S117 | {{=wis|qoo beh|coubin}} = C74 | {{=wis|qu bi|cubin}} = C74 |- = S44 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimande di cwantité, sins sustantif |fr= {{t+|fr|combien}} |en= {{t+|en|how much}} |nl= {{t+|nl|hoeveel}} |de= {{t+|de|wieviel}} |es= {{t+|es|cuanto}} |ar= {{t+|ar|كم|ral=kam|ar-fafl=كَم}} |ary= {{t+|ary|شحل|ral=chhel|ar-fafl=شْحل}} |zgh= {{t+|zgh|ⵎⵏⵛⴽ|ral=menchek}} }} pkcarqp2drthzbxlpw4ltj49mmba70r 0 11536 438107 436382 2026-10-31T09:45:34Z Scribus electronicus 3672 438107 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === :''(sustantif)'' {{bdj|peccatum|sourd=la}} {{m-s}}, {{çdom}} {{caw|î|s|wa}}. :''(viebe)'' {{bdj|peccare|sourd=la}} {{m-s}}, {{çdom}} {{caw|î|v|wa}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|pɛ.'ʧi:|pɛ.'ʧi}} *** {{frcjh}} {{AFE|pɛ.'ʃe}} ** {{pzc}} {{AFE|pɛ.'ʧi:|odio=Lang-wa-fel Lidje pètchî.ogg|ling=wa}} * {{Ric|pe.tchî}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{rili|wa}} difåte eneviè les lwès d’ ene rilidjon. #*Et, cour seré — on criminel —,<BR>Dji lé, come e live do Djudjmint,<BR>Divins ses ouys k’ ene låme distind,<BR>Li pardon di m’ {{~}} moirtel {{s-rif|HBra}} #*Li djoû di dvant, elle est ddja dins les transes pask’ ele doet låtchî a ene sakî, k’ ele ni conoxhe nén, des {{~s}} k’ ele n’ a nén fwait {{s-rif|JMos|divins [[s:Disbatijhaedje|Disbatijhaedje]]}} ===== {{H|ratourneures}} ===== #[[laid come li petchî]], [[laid come li petchî moirtel]] #[[vey co pus evi ki l’ petchî]] #[[petchî po petchî]]: minme si c' est on petchî #*{{~|Petchî}} po {{~}}, fåt k' ele li fwaiye {{s-rif|C1|p. 727}} #[[c’ est fé petchî]]: c' est honteus, ça n' divreut nén esse #* {{~|C' est petchî di}} n' nén sognî l' educåcion d' ses efants. {{s-rif|E203|a "édukâcion"}} #*C' est fé {{~}} ki di leyî cori del tchå avå les voyes, sapinse li bracnî {{s-rif~|C1|p. 415-416}} #*- Vos {{~|fjhoz petchî}}, dit-st i, Mamjhele<br>So des blankès spales on n' doet rén tcherdjî. {{s-rif|GIst|''Li hårkê'', lijhåve so [[s:Li hårkea|Wikisourd]]}} #*On djonne efant ! C’ est {{~}} !<br>Mon Diu, mi efant, d’ on froed parey<br>Ki pinsez vs d’ aler vs porminer ? {{s-rif|MLol|"L’iviêr èt l’amour"}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[li ptit petchî]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pechy = PaWi | pèchî = E203 | pechi = E177 (1823),E178 | pechî = E177 (1843) | pechié = [!vscr] JLvc Chap. IV | petchî = R10:30834,R13 | pètchi = C1,C8,C9 | pètchî = E1,E34,E200 | pitchî = FE1 (a « péché ») | pèché = O4,S0 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|péché}} }} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-codjow-|troke=2|A=petch|come=waitî}} {{~}} {{vsc}} # èn nén schoûter les lwès d' ene metowe rilidjon. #* Dj’ a {{~}} conte li Bon Diu {{s-rif|E1}} #* C' est cåzu {{~}} ki d' fé insi {{s-rif|C1|p. 728}} #*Mins, veyoz vs, li ci k’ {{~|a petchî}},</br>Doet mågré tot racwiter s’ dete. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.40, “Qui fait mâ trouve mâ”}} #*Li curé ni vleut nén batijhî les efants cåze ki leu man aveut {{~}} {{s-rif|JMos|divins [[s:Disbatijhaedje|Disbatijhaedje]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[petcheu]] * [[petche#Walon 3|petche]] (penin) * [[petchlet]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pèchî = E203 | péchî = E177 (1823) | pechi = E178 | petchî = R10:30841,R13 | pètchi = C1,C8 | pètchî = E1,E34,C1,C99 | pècher = S0 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|fé ene sacwè contråve po ene metowe rilidjon |fr= {{t+|fr|pécher}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|petche}} {{caw|î|s|wa}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|pɛ.'ʧi:}} {{1pr}} * {{Ric|pe.tchî}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{åbe|wa}} [[årdispene]]. #* El {{~}} va flori {{s-rif|O2}} # håvurna. #* Avou do {{~}}, on fjheut des shoflas {{s|S0}} ===== {{H|sinonimeye}} ===== (årdispene) * [[blanke sipene]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | petchî = R13 | pètchi = C8 | pètchî = C1,C9,C99 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|årdispene |fr= {{t+|fr|aubépine}} }} {{ratour|havurna |fr= {{t+|fr|sorbier}} }} === {{H|Of}} === * pètchî, cogne coinrece di « [[pîxhî]] » lj37taiz8gc1f0hxk0x2ngr6r5d74c0 0 11619 438144 359855 2026-10-31T11:55:44Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438144 wikitext text/x-wiki [[File:Eglijhe_Bhô_pirlodje.jpg|thumb|Pirlodje di l' eglijhe di Bhô]] == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Aplti}} [[pidje]] + [[lodje]]; lodje metowe come on pidje; {{e?}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|piːʀ.lɔʧ|piʀ.lɔʧ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|piːʀ.lɔʧ}} * {{Ric|pir·lodje}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{cato|wa}} lodje di bwès adjokêye deus metes hôt dins les [[eglijhe]]s did dinltins et ki l' priyesse gripe didins po fé s' [[pretchmint]]. #* Les payizans n' ont fwait k' båyî Divant s' {{~}} francesse; I n' ont rén ritnou di s' siermon. {{s-rif|E176}} #* C’ e-st insi ki l’ curé d’ Fôdje<br>Aveut djåzé t e s’ {{~}}.<br>Tot dschindant, s’ siermon fini,<br>Vo l' la dvant l’ croufieus Batisse<br>Ki tot påhûlmint lyi dit :<br>— Loukîz don çou ki dj’ ravize. {{s-rif|JKlc|1889, ''Crouffieu bin fait'', p.48, lijhåve e Feller [[s:Crouffieu bin fait|cial]]}} # plaece metowe å hôt dins ene såle wice k' ene sakî vént djåzer. #* Dji m' ewaere ki, tot å long des discussions sol Decret des Lingaedjes do Payis di 1983, soeye-t i el comission, udonbén al {{~}} do Pårlumint, gn a nouk des cosseyîs cminåltaires k' åye yeu li hasse di cour di dire sacwants mots e walon. {{s-rif|GMot}} # {{batl|wa}} lodje metowe odzeu do [[mastea]] d' on batea did dinltins, po-z î mete èn awaiteu. # {{scol|wa}} posse d' on professeur d' univ k' acsegne ene metowe coxhe di cnoxhance. #* On-z a ataké a fé del peure diyalectolodjeye walone avou Djhan Haust, k' a rascodou ene {{~}} a l' Univiersité d' Lidje po çoula, diviè 1910. #* A l' ULB, li {{~}} di diyalectolodjeye walone a stî tnowe pa Albert Henry, pu Jacques Pohl, pu Pierre Ruelle, pu Daniel Droixhe. {{s|LM}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[ome al pirlodje]] : [[awaiteu]] so on batea. {{lang|fr|F. vigie.}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[pirlodjåd]] * [[pirlodjåde]] * [[pirlodjî]] * [[pirlodjeu]] * [[pirlodjeuse]] * [[pirlodjresse]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[pretchoe]], [[tcheyire di verité]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | pèrlodje = E170 | pèrlôdje = E1 | pèrlôge = JKlc | pirlodje = R10,R13 | pirlôdje = E1,E170 | pîrlôdje = S0 | pirlotche = E1 | pirlôtche = S0 | purlôdje = S0 | - = E89,E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|lodje di bwès pol priyesse fé s' pretchmint |fr= {{t+|fr|chaire}}, {{t+|fr|chaire de vérité}} |en= {{t+|en|pulpit}} |nl= {{t+|nl|kansel}}, {{t+|nl|preekstoel}} |de= {{t+|de|Kanzel}} |es= {{t+|es|púlpito}} }} {{ratour|plaece metowe å hôt po cåzer |fr= {{t+|fr|tribune}} }} {{ratour|posse di prof d' univ |fr= {{t+|fr|chaire}} |en= {{t+|en|chair}} |nl= {{t+|nl|leerstoel}} |br= {{t+|br|kador-gelenn}} |ar= koursi ma3allam {{=ral}} {{t+|ar|كرسيّ معلّم}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|كُرْسيّ مُعلّم}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} 9xwpq8y0jd531l2v38vegcs9ldooux7 0 12467 438126 437362 2026-10-31T10:53:59Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438126 wikitext text/x-wiki {{MR|rawtea}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|audacta|sourd=la}}, lu-minme do {{p|adaugere|la}} ([[rihåssî]], [[rogminter]], [[radjouter]], [[ragrandi]]), {{bet|ri|v|wa}}, {{caw|ete|s|wa}}, {{FEW}} '''24''' 135a. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀa.wɛt}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀa.wɛt}} {{1pr}} * {{Ric|ra·wete}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # sacwè ki vént å dzeu d' on martchî, po rén {{Lka|pol rawete}}. #* Ni rovyîz nén mi ptite {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Li ptite dimeure al candjlete,<br>On lyi dmande çou k’ ele vout co,<br>S’ ele n’ a nén s’ conte et bén tot.<br>— Madame dji ratind m’ {{~}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} #* C’ est l’ wastea, veyoz vs, k’ il apoite,<br>Et l’ ome n’ a ki l’ tins di sondjî<br>Al dringuele k’ on e-st oblidjî<br>Di lyi dner tot rçuvant l’ {{~}}. {{s-rif|JVpr|1897, «Li brute dè jou des royes», p.115}} #* Mins l’ solo vout ene {{~}},<br>Divant do taper djus. {{s-rif|JCmp|« Li plope », 1923, p.33}} #* C' est la k' nos profiténs d' ene tchike,<br>Foû del {{~}} k' on-z aveut dné,<br>Cwand nosse mame rivneut då botike,<br>Si nos avéns stou binamés ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.99, ''Amoûr di payisan'' (1934)}} #* Il ont metou deus pådjes di {{~}} dins l'&nbsp;gazete "Li Rantoele" avou des belès letes (del prôze eyet del powezeye). # {{str}} novele pitite [[cwantité]] d' amagnî. #*On raspexhit l' såce avou ene '''rawete''' di Mayizena {{s-rif|S117}} #* Dinez mu ene pitite {{~}} di fritches: dji creve di fwin. #* Acdinez m’ ene rawete di frambåjhe. # ptit [[boket]] d' pus. #* Kî d' vos-ôtes pout, tot s' tracassant, ralongui s' vèye d'one '''rawète'''? {{s|SDjratJML}} # {{cama|wa}} dierin efant pus djonne ki ls ôtes. #* C' est nosse {{~}}. {{s-rif|E1}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[et des rawetes]]}} #{{r|munutes di rawete}} ([[fotbal]]) munutes k'&nbsp;on djowe après l'&nbsp;eure et dmeye, po ratraper l'&nbsp;tins pierdou po les côfrans, li minaedje-evoye des coixhîs, evnd. {{lang|fr|F. minutes additionnelles, arrêts de jeu.}} #{{r|cwårs d'&nbsp;eure di rawete}} (fotbal) deus cwårs d'&nbsp;eure k'&nbsp;on rdjowe cwand les ekipes sont-st a ewalisté après les 90 munutes d'&nbsp;on matche di cope. {{lang|fr|F. prolongations.}} # {{r|[[e rawete]]}} : padzeu l' martchî #* Avou des imådjes di ptits tchets, i gn a des tchances k’ i fouxhe on calindrî apoirté pa l’ ome del posse ; si c’ est des femes nén foirt mousseyes, i pout esse da « Pireli » mins, si '''e rawete''' vos î trovez do walon, vos poloz wadjî k’ i vos vént d’ « Rabulets ». {{s|JSch}} # {{r|[[d’ rawete]]}} : [[suplémintaire]], k' on radjoute. #*Mi feme m' a ridné kékes djoûs d' condjî '''d' rawete''' {{s|LM}} #* Po n’ nén fé pôvriteus, on m’ aveut leyî egadjî ene dijhinne di violons '''d’ rawete'''. {{s|ESul}} # {{r|co ene rawete?}} : Vloz co on boket? #*El violoneu fijheut s’ pitit possibe<br/>Mins ndè faleut co dpus po les djins di ç’ nute la<br/>Et c’ esteut å tchanteu k’ on dmandéve l’ impossibe<br/>Alez ! '''co ene rawete'''; après ça on s’ erva. {{s-rif|JBeau}} # {{r|[[pol rawete]]}} # {{r|po vosse rawete}} #* — Kimint, dit-st i, ava t i l’ foice<br>Di vs mwaistri, on sfwait mesbrdjî ?<br>— Prezidint, dj’ m’ aveu-st abaxhî.<br>— Ebén, dit-st i, {{~|po vosse rawete}},<br>C’ est vos ki payroz les galetes. {{s-rif|JKlc|1889, ''Ji m’aveu st’abahî'', p.25, lijhåve e Feller [[s:Ji m’aveu st’abahî|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[raclo]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rawete = R10,R13 | rawète = C8, E1,E165, G217, S109,S117 | rawett = E203 | rawette = E89, JKlc }} === {{H|dischindance}} === {{Dischindance | fr-be = [[rawette]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sacwè ki vént å dzeu d' on martchî |fr= {{t+|fr|supplément}} gratuit {{wa+fr}} |en= free {{t+|en|extra}} |de= etwas {{t+|de|obendrein}} |ary= [[zeyada]] {{=ral}} [[زيادة]] }} {{ratour|pitit boket d' pus |fr= {{t+|fr|supplément}} , {{t+|fr|complément}}, {{t+|fr|chouia}} en plus }} {{ratour|Co ene rawete? |fr= Puis-je vous resservir? Voulez-vous encore un morceau? }} {{ratour|d' rawete |fr= {{t+|fr|supplémentaire}}, {{t+|fr|additionnel}} |nl= {{t+|nl|toevoeglijk}} |ru= {{t+|ru|дополнительный}} }} {{ratour|e rawete |fr= {{t+|fr|en plus}}, {{t+|fr|de surcoît}}, {{t+|fr|en supplément}} }} m70tu4v93z294zwmlhyle1jdbp0cm17 438129 438126 2026-10-31T10:57:38Z Scribus electronicus 3672 438129 wikitext text/x-wiki {{MR|rawtea}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|audacta|sourd=la}}, lu-minme do {{p|adaugere|la}} ([[rihåssî]], [[rogminter]], [[radjouter]], [[ragrandi]]), {{bet|ri|v|wa}}, {{caw|ete|s|wa}}, {{FEW}} '''24''' 135a. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀa.wɛt}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀa.wɛt}} {{1pr}} * {{Ric|ra·wete}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # sacwè ki vént å dzeu d' on martchî, po rén {{Lka|pol rawete}}. #* Ni rovyîz nén mi ptite {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Li ptite dimeure al candjlete,<br>On lyi dmande çou k’ ele vout co,<br>S’ ele n’ a nén s’ conte et bén tot.<br>— Madame dji ratind m’ {{~}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Ine cande pierdowe'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Ine cande pierdowe|cial]]}} #* C’ est l’ wastea, veyoz vs, k’ il apoite,<br>Et l’ ome n’ a ki l’ tins di sondjî<br>Al dringuele k’ on e-st oblidjî<br>Di lyi dner tot rçuvant l’ {{~}}. {{s-rif|JVpr|1897, «Li brute dè jou des royes», p.115}} #* Mins l’ solo vout ene {{~}},<br>Divant do taper djus. {{s-rif|JCmp|« Li plope », 1923, p.33}} #* C' est la k' nos profiténs d' ene tchike,<br>Foû del {{~}} k' on-z aveut dné,<br>Cwand nosse mame rivneut då botike,<br>Si nos avéns stou binamés ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.99, ''Amoûr di payisan'' (1934)}} #* Il ont metou deus pådjes di {{~}} dins l'&nbsp;gazete "Li Rantoele" avou des belès letes (del prôze eyet del powezeye). # {{str}} novele pitite [[cwantité]] d' amagnî. #*On raspexhit l' såce avou ene '''rawete''' di Mayizena {{s-rif|S117}} #* Dinez mu ene pitite {{~}} di fritches: dji creve di fwin. #* Acdinez m’ ene rawete di frambåjhe. # ptit [[boket]] d' pus. #* Kî d' vos-ôtes pout, tot s' tracassant, ralongui s' vèye d'one '''rawète'''? {{s|SDjratJML}} # {{cama|wa}} dierin efant pus djonne ki ls ôtes. #* C' est nosse {{~}}. {{s-rif|E1}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[et des rawetes]]}} #{{r|munutes di rawete}} ([[fotbal]]) munutes k'&nbsp;on djowe après l'&nbsp;eure et dmeye, po ratraper l'&nbsp;tins pierdou po les côfrans, li minaedje-evoye des coixhîs, evnd. {{lang|fr|F. minutes additionnelles, arrêts de jeu.}} #{{r|cwårs d'&nbsp;eure di rawete}} (fotbal) deus cwårs d'&nbsp;eure k'&nbsp;on rdjowe cwand les ekipes sont-st a ewalisté après les 90 munutes d'&nbsp;on matche di cope. {{lang|fr|F. prolongations.}} # {{r|[[e rawete]]}} : padzeu l' martchî #* Avou des imådjes di ptits tchets, i gn a des tchances k’ i fouxhe on calindrî apoirté pa l’ ome del posse ; si c’ est des femes nén foirt mousseyes, i pout esse da « Pireli » mins, si '''e rawete''' vos î trovez do walon, vos poloz wadjî k’ i vos vént d’ « Rabulets ». {{s|JSch}} # {{r|[[d’ rawete]]}} : [[suplémintaire]], k' on radjoute. #*Mi feme m' a ridné kékes djoûs d' condjî '''d' rawete''' {{s|LM}} #* Po n’ nén fé pôvriteus, on m’ aveut leyî egadjî ene dijhinne di violons '''d’ rawete'''. {{s|ESul}} # {{r|co ene rawete?}} : Vloz co on boket? #*El violoneu fijheut s’ pitit possibe<br/>Mins ndè faleut co dpus po les djins di ç’ nute la<br/>Et c’ esteut å tchanteu k’ on dmandéve l’ impossibe<br/>Alez ! '''co ene rawete'''; après ça on s’ erva. {{s-rif|JBeau}} # {{r|[[pol rawete]]}} # {{r|po vosse rawete}} #* — Kimint, dit-st i, ava t i l’ foice<br>Di vs mwaistri, on sfwait mesbrdjî ?<br>— Prezidint, dj’ m’ aveu-st abaxhî.<br>— Ebén, dit-st i, {{~|po vosse rawete}},<br>C’ est vos ki payroz les galetes. {{s-rif|JKlc|1889, ''Ji m’aveu st’abahî'', p.25, lijhåve e Feller [[s:Ji m’aveu st’abahî|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[raclo]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rawete = R10,R13 | rawète = C8, E1,E165, G217, S109,S117 | rawett = E203 | rawette = E89, JKlc }} === {{H|dischindance}} === {{Dischindance | fr-be = [[rawette]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sacwè ki vént å dzeu d' on martchî |fr= {{t+|fr|supplément}} gratuit {{wa+fr}} |en= free {{t+|en|extra}} |de= etwas {{t+|de|obendrein}} |ary= [[zeyada]] {{=ral}} [[زيادة]] }} {{ratour|pitit boket d' pus |fr= {{t+|fr|supplément}} , {{t+|fr|complément}}, {{t+|fr|chouia}} en plus }} {{ratour|Co ene rawete? |fr= Puis-je vous resservir? Voulez-vous encore un morceau? }} {{ratour|d' rawete |fr= {{t+|fr|supplémentaire}}, {{t+|fr|additionnel}} |nl= {{t+|nl|toevoeglijk}} |ru= {{t+|ru|дополнительный}} }} {{ratour|e rawete |fr= {{t+|fr|en plus}}, {{t+|fr|de surcoît}}, {{t+|fr|en supplément}} }} pcr1veawi7wkdiqcb2c005596yaafjy 0 37433 438121 438019 2026-10-31T10:26:25Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438121 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|*hrākijan|sourd=frk}}, lu-minme do {{bdj|rachisōn|sourd=goh}}, {{çdom}} {{caw|î|v|wa}}; adon racuzinåve avou l' {{p|cracher|fr|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀɛ.'ʧiː|ʀa.'ʧiː|ʀa.'ʧi|ʀa.'ʧɛ|ʀa.'ʧe}} {{BS|ae}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀɛ.'ʧiː}} * {{Ric|rae·tchî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=2|A=raetch|come=waitî}} {{~}} # {{vsc}} [[pordjeter]] do [[raetchon]] foû del [[boke]]. #* Cwand on-z a soe, li gozî dvént tot setch,<br>I fåt tofer loukî del ramouyî ;<br>On raetche tot blanc cåzu tchaeke feye k’ on {{~|raetche}},<br>Metans co ene pîce po l’ åté do gozî. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Buvans» p.66}} #*I trosse ses mantches, {{~|raetche}} on bon côp e ses mwins, et hay evoye ! {{s-rif|ADew}} #* I hagne et pite et {{~|raetche}} al gueuye<br>Di nos vîs paltots. {{s|LM|[[s:Haycous_po_mes_vîs-cous|lijhoz tot l' tecse so Wikisourd]]}} #* On {{~|raetchive}} sol nûle et on l’ plakéve après l’ ouxh del måjhone po tchessî les mwais sôrs evoye. {{s-rif|ALov}} #* Nos {{~|raetchans}} dins nos mwins, nos atakans a schoupyî. {{s-rif|WBal}} #* N a des droles ki {{~|raetchèt}} al tere so les pîs des fakins Et ki n' ont pus sovint d' ôte famile ki leu tchén. {{s-rif|MSla}} # {{vc}} [[pordjeter]] [[felmint]] foû del [[boke]]. #* Dj’ a cwarante-deus ans d’ fosse, dji tosse do matén sk' å niût, et dji {{~|raetche}} les clås di m’ waxhea. {{s-rif|BGen}} #* Èn ewaerant dragon, {{~|raetchant}} l’ feu, vî come tere, avou ene blanke caime pé k’ ene macrale. # {{vc}} {{im|wa}} tot djåzant d' on canon. #* Tot ossu vite li bataye egadjeye,<br>Et disk’ å djoû k’ on l’ åye veyou fini,<br>Tes fôrts ont dné, {{~|raetchant}} di stok et d’ taeye<br>Mitraye et feu dvins les rangs d’ innmi. {{s-rif|JAnd|"Dizos leû fèrome", 1919, p.38}} # {{vc}} [[fé brotchî foû]] ene sacwè avou [[haeyeme]]. # {{stin|wa}} {{vc}} fé [[rexhe]] (on pwezon) foû del boke. #* Ene biesse ki {{~|raetche}} li velin. {{s-rif|E1}} #* Et so çoula, Colasse<br>Tchessa foû di s' coujhene li djalot marlatcha,<br>K' {{~|aveut raetchî}} l' pwezon ki dveut, dai, ç' moumint la<br>Evilmer po lontins l' veye do vî rapace. {{s-rif|LLamay|(1923), p. 29}} # {{vcnd|so}} dilaidi avou haeyeme. #* Po fé ses påkes, li ptite Nanesse<br>E-st adlé l’ curé, ele si cfesse.<br>— N’ avoz vs måy fwait li ptit petchî ?<br>— Po dire li vraiy dji n’ sai {{~|raetchî<br>Dsu}}. — Dji comprind, mins kibén d’ feyes ?<br>— Dji n’ è sai rén. — Portant, djonne feye,<br>I fåt m’ dire çoula tot å long<br>Ou vs n’ åroz nén l’ absolucion. {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} #* Après {{~|aveur raetchî so}} les cis k' ont trayi,<br>K' ont trayi po les çanses leu målureuse patreye<br>Pask' il estént trop pô djintis po maneuvrer ene usteye,<br>Dj' a tuzé bén lontins. {{s-rif|LLaginm|''Ås walons'', (1947), p. 115}} <gallery> Hinko Smrekar - Avtoportret kot Charlie Chaplin.jpg|Raetchî al tere Bundesarchiv Bild 135-KA-01-019, Tibetexpedition, Melken einer Schlange.jpg|Vipere ki raetche si velin </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # [[li ci ki raetche e l' air, ça lyi rtome cobén so s' narene]] # [[raetchî tot blanc]] #* MAREYE. - Asteure, ki vs shonne t i don ?<br>TÅTÎ. - Dji n' sonne nén, dji {{~|raetche tot blanc}}.<br>(A pårt) S' elle aveut l' eritaedje ! Mins sins çoula ... ene siervante !... (I fwait passer s' doet dizo s' narene.)<br>MAREYE (a pårt). - Ritoûnreut i cazake ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne III, v. 548-550}} #* Cwand on-z a soe, li gozî dvént tot setch,<br>I fåt tofer loukî del ramouyî ;<br>On {{~|raetche tot blanc}} cåzu tchaeke feye k’ on raetche,<br>Metans co ene pîce po l’ åté do gozî. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Buvans» p.66}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[diraetchî]] * [[kiraetchî]] * [[raetcha]] * [[raetchåd]] * [[raetchaedje]] * [[raetchåjhe]] * [[raetcheu]] * [[raetchoe]] * [[raetchon]] * [[raetchote]] * [[riscraetchî]] * [[scraetchete]] * [[scraetchî]] * [[scraetchon]] * [[scraetchoe]] }} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[scraetchî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | {{=wis|ra chee|raetchî}} = C74 | raetchî = R13 | ratchi = C8,C13 | ratcher = E165 | rètchî = E170,E1 | rèchî = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pordjeter do raetchon foû del boke |fr= {{t+|fr|cracher}} |en= to {{t+|en|spit}}, to {{t+|en|spit up}} |nl= {{t+|nl|spuwen}} |ary= [[dfel]] {{=ral}} [[دْفل]] }} {{ratour|brotchî waeraxhmint foû |fr= {{t+|fr|cracher}}, {{t+|fr|déchaîner}} }} {{ratour|amoussî do pwezon |fr= {{t+|fr|inoculer}}, {{t+|fr|injecter}} }} {{ratour|raetchî so | fr = {{t+|fr|répugner}}, {{t+|fr|exécrer}}, {{t+|fr|abhorrer}} }} 5jdscletjh9agpmwk70bmn65ue5r6uh 0 40274 438146 424523 2026-10-31T11:56:54Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438146 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjB|fin|fén}}, {{caw|i|c+p+v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fi.ni|fœ.nœ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|fi.ni}} * {{Ric|fi·ni}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke = 4|A = finixh|B = fin|come = prusti}} {{~}} # {{vsc}} ariver a s’ [[fén]]. #* Li fime {{~|finixh}} a 10 eures. #* Il est tins k’ ça {{~|finixhe}}; on va divni roed sot. {{s-rif|LSoh}} # {{vsc}} [[disparexhe]]. #* Dji n' voe pus tere ni cir.<br>Doûdièw ! Ki va dj' divni ?<br>Dj' a mes ouys plins d' poûssire ;<br>Li monde va t i {{~}} ? {{s-rif|JJD|"L' orèdje" (1848)}} # {{vc}} ariver å [[coron]] di. #* Cwand åroz {{~}} vosse live ? #* Vola m’ mariaedje so flote (hôt). Mins monsieu puski vos voloz m’ (sic) revoyî, leyîz m' do moens aler {{~}} mi ovraedje. {{s-rif|LLcco|1904, p.46}} #* N' '''av''' nén {{~}} vos cozaedjes, vos ? {{s-rif|JMign|"Milionêre !" (1934), p.46}} #* Il a {{~}} s’ cårire come contrumwaisse etur les moules et les tchvolets. {{s-rif|LSom}} # ({{vndc}}) ariver å coron d’ l’ ovraedje. #* On n’ a måy {{~}} dvant 9 eures al nute. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[è fini]]}} # {{r|[[end aveur fini]]}} # {{r|[[po fini]]}}, {{r|[[po tot fini]]}} # {{r|[[fini pa]]}} #* A foice d’ aveur tote el djournêye el sint-bon do tchocolåt dins s’ nez, ça {{~|finit pa}} shonner mwais. {{s-rif|CQui}} # [[fini di]] #* El sacristeye, li curé {{~|finixheut di}} tchåssî si chazube. {{s-rif|PHT|ratournant [[w:Alphonse Daudet|Alphonse Daudet]]}} # {{r|[[n’ è nén fini]]}}, {{r|[[endè nén fini]]}} # {{r|[[a n’ nén fini]]}} : ki n’ finixh måy. #* Cori dins les ovraedjes ki n’ è finixhèt nén… {{s-rif|RJoe}} # {{r|c' est fini di}} : mosteure k' on vout tchôkî ene sacwè evoye #* {{lang|wa-fel|'''C’èst fini dè''' vî tchinne ! Tot-z-oyant hil’ter l’ôr,<br>l’ome a roûvî s’ bêté, qui sès tåyes ont k’nohou ;<br>il a roûvî s’ vîyèsse, qui s’ pére a rèspècté.}} {{s|HSpbd|Li mwért di l'åbe}} #* Di l' ôre, dji n' è poleu rivni !…<br>{{~|C' esteut fini d'}} totes ses carioles ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.59, ''So vôye po li scole'' (1936)}} #* '''C’ est''' don '''fini''' dispoy ir '''di''' mes teres et d’ mes bwès, tot est vindou. {{s-rif|LLbwe|1948, p.16}} # {{r|[[fini s’ tins]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[finixhaedje]], [[finixhmint]], [[finixheu]] * {{Lka-pa|fén}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (ariver al fén, sins coplemint) : esse [[foû]], esse [[houte]], [[cori foû]], [[difiner]] * (aveur fini) : aveur [[fwait]], aveur [[tot fwait]]; (erî-tins) [[ratourneure:tot + viebe|tot + viebe]] : dj’ a tot magnî = dj’ a fini d’ magnî. * (ariver al fén di) : [[atchever]] (''[[achèver]]''), ''[[terminer]]'' ==== {{H|contråve}} ==== * [[kimincî]] * [[ataker]], * [[apougnî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | fini = E1, C1, S0, O0, R10, R13 | fënë = C65 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|v.s.c. ariver a s’ fén |fr= {{t+|fr|finir}}, {{t+|fr|se terminer}} |en= to {{t+|en|end}}, to {{t+|en|finish}} |nl= {{t+|nl|eindigen}}, {{t+|nl|ophouden}}, {{t+|nl|gedaan zijn}} |de= {{t+|de|enden}}, {{t+|de|aufhören}} |es= {{t+|es|acabar}}, {{t+|es|terminar}}, {{t+|es|acabarse}}, {{t+|es|terminarse}} |ar= intaHâ {{=ral}} {{t+|ar|إنتحى}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|إنْتَحى}} |ary= [[sala]] {{=ral}} [[سالى]]; [[kmel]] {{=ral}} [[كمل]] {{=dsf-ar}} [[كْمل]]; [[tkemmel]] {{=ral}} [[تكمّل]] {{=dsf-ar}} [[تْكمّل]] }} {{ratour|v.c. ariver å coron di |fr= {{t+|fr|finir}}, {{t+|fr|achever}}, {{t+|fr|terminer}} |en= to {{t+|en|finish}}, to {{t+|en|terminate}} |nl= {{t+|nl|beëinden}}, {{t+|nl|afwerken}} |de= {{t+|de|beenden}} |es= {{t+|es|acabar}}, {{t+|es|terminar}} |ar= atmama {{=ral}} {{t+|ar|أتمم}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|أتْمَمَ}}; faragha {{=ral}} {{t+|ar|فرغ}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|فَرَغَ}} |ary= [[kemmel]] {{=ral}} [[كمّل]]; [[sala]] {{=ral}} [[سالى]] }} {{ratour|c' est fini di |fr= {{t+|fr|à bas}}, {{t+|fr|à mort}}, {{t+|fr|sus à}} |en= to {{t+|en|down with}} }} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{PE=}} #* Il a {{~}} s’ cårire come contrumwaisse etur les moules et les tchvolets. {{s-rif|LSom}} #* On n’ a måy {{~}} dvant 9 eures al nute. === {{H|Cos|wa}} === {{-drif-|finixh}} {{~}} #{{IP1s|fini}}. #* Dji {{~}} mi ovraedje pu dji vén djouwer avou vos. #{{Kim2s|fini}} #* {{~|Fini}} todi t’ pådje, pu dj’ el ricoridjrè. === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-i|fin}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # [[tot fwait]]. #* C’ e-st insi ki l’ curé d’ Fôdje<br>Aveut djåzé t e s’ pirlodje.<br>Tot dschindant, s’ siermon {{~}},<br>Vo l' la dvant l’ croufieus Batisse<br>Ki tot påhûlmint lyi dit :<br>— Loukîz don çou ki dj’ ravize. {{s-rif|JKlc|1889, ''Crouffieu bin fait'', p.48, lijhåve e Feller [[s:Crouffieu bin fait|cial]]}} #* {{~|Fineye}} li dicåce pol craxhåd : li touweu aléve passer dmwin. {{s-rif|RDed}} #* Li scole {{~|fineye}}, dj’ esteu acostumé a ndaler berlôder åd dilong d’ Sambe {{s-rif|JSch}} #* Leu tchanson {{~|fineye}}, les cawyasses si metnut el tiesse d’ emantchî ene coûsse ås toreas. {{s-rif|EWET}} #* I fåt k’ on decore li minisse des travos {{~|finis}} d’ ene bele medaye di cur gårneye d’ ene tiesse di coshet d’ Pîtrin. {{s-rif|CMas}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[minisse des travos finis]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[tot fwait]] * [[achevé]] * [[houte]] * [[foû]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tot fwait |fr= {{t+|fr|fini}}, {{t+|fr|achevé}}, {{t+|fr|terminé}} |en= {{t+|en|finished}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{årt|wa}} pice téne k' ele est al fén di l' ovraedje #* I polixha s’ grand front a tos ptits côp d’ burin :<br>On-z î rtrouve co l’ {{~}} do sculteu sovrin<br>Et lyi creya des tchveas blonds come l’ avoenne k’ on soye ; {{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|fini}}, {{t+|fr|achèvement}} soigneux, {{t+|fr|perfection}} }} == {{L|fr}} == === {{H|PE|fr}} === {{-addjfr-}} {{~}} {{o}} # [[fini]], [[fwait]], [[tot fwait]]. #* J’ai {{~}} mon travail. #*: Dj’ a fini mi ovraedje ; dj’ a tot fwait mi ovraedje ; dj’ a fwait ; dj’ a tot fwait. #* Il n’ a pas {{~}} son repas. #*: I n’ a nén fini si eurêye ; i n’ a nén tot magnî si eurêye. dfsx0kqtcasvvqsxk6qe73965jf81pl 0 40862 438127 438094 2026-10-31T10:56:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438127 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|totus|sourd=la}} (« tot, tchaeke, tot etir »). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tɔ|tu}} {{2pr}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|tɔ}} * {{Ric}} === {{H|adviebe|wa}} === {{-alo2-|tot|tote}} {{~}} # mostere on hôt [[livea]] di l' [[adviebe]] ki shût (nén candjåve). #* Dji lyi dmande {{~}} biesmint : «eyet vosse feme, ça lyi va» ? # mostere on hôt [[livea]] di l' [[addjectif]] ou d' l' [[addjectivire]] (candjåve å femrin, mins nén å pluriyal). #* Il a rivnou {{~}} frexh di tchôd. #* I parexhént {{~}} disbåtchîs. #* Elle esteut {{~e}} binåjhe. #* Elle ont dmoré {{~e}} biesses. #* Si tiesse esteut {{~e}} e croles {{s-rif|CE2}} #* Les beas våzes estént {{~}} a bokets. #* Nole trace di l’ ôte såjhon … Siya ! Des moitès foyes<br>Å pî del håye d’ årdispene {{~e}} floreye. {{s-rif|JCmp|« Dixmude », 1916, p.25}} # divant on prono d' djin, mostere li rshonnance avou çou k' on ratind di cisse djin la (candjåve å femrin, mins nén å pluriyal). #* C' est {{~}} lu, la ça, d' ariver ene eure trop tård. # mostere on hôt [[livea]] do viebe. #* Et cwand l' viye croe ki tome e-n ene blesse<br>Årè {{~}} fini do toumer,<br>I n' dmeurrè pus rén d' çou k' dj' inme,<br>Ki m' rapinsreut çou k' dj' a-st inmé. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li Tossaint", p.39}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|aveur di tot}}. #* Ele {{~|aveut d' tot}} e s' botike et les pôvès djins do Gravioûle alént acroere la. {{s-rif|JVpa|(1896), p.63}} # {{r|c’ est lu k’ est tot}} #* PENÊYE. - {{~|C’ est dedja lu k’ est tot}}, et Penêye n’ est pus rén.<br>Puski vos l’ leyîz fé et k’ i vs amiloûrdêye,<br>Dj’ lyi dirè k’ t’ es s’ monkeur, da sinne et da Penêye,<br>Et, cwand k’ Penêye mourrè, k’ ç’ serè da sinne tot seu ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 899-902 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|[[c’ est lu k’ est tot, makêye n’ est rén]]}} # {{r|[[c’ est tot]]}} # {{r|[[li tot, c’ est di]]}}. #* Li monde, c’ e-st ene djowe wice k’ on tape a l’ åwe : {{~|li tot, c’ est di}} n’ nén esse l’ åwe. {{s-rif|AXbm|(1905), p.12}} # {{r|[[tot a schipe]]}} : rafoircixhaedje di [[a schipe]]. #* {{~|Tot}} a schipe arivé a l' ospitå d' Calais, on docteur egzamina l' oficî et Pire Lipaye fourit tcherdjî del sognî tot come i l' aveut fwait diski la {{s-rif|LTil}} # {{r|[[tot…ki…]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[totafwaitmint]] * [[totavå]] * [[atchté tot fwait]] * [[tolu]] * [[tot drole]], [[fé tot drole]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[foirt]], [[pår]], [[mo]], [[mier-]], [[foû]], [[totafwaitmint]], [[completmint]]; {{Lka-si|foirt}} === {{H|NDP}} === {{~}} {{n}} # {{n-c|wa}} mostere l' eshonna des sacwès k' on ndè cåze, sins ndè rovyî ene. #* I fåt tni {{~}} çoula por lu. #* I fåt k' on fwaiye {{~}} lu-minme. # sacwè l' pus impôrtante (todi avou l' definixhant årtike « li »). #*Li {{~}}, c' est nén d' wangnî, mins d' î prinde pårt {{s|LM|ratournant [[w:Pierre de Coubertin|Pierre de Coubertin]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[tot toûne al ribolete]]}}, {{r|[[gn a tot ki toûne li cou]]}} # {{r|[[c’ est l’ tot di]]}}; {{r|[[ci n’ est nén l’ tot]]}} # {{r|et bén tot}} #* Li ptite dimeure al candjlete,<br>On lyi dmande çou k’ ele vout co,<br>S’ ele n’ a nén s’ conte {{~|et bén tot}}.<br>— Madame dji ratind m’ rawete. {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} # {{r|et tot}} #* Po k’ ele ni poye pus dire on mot<br>Vla k’ i l’ tchôke e l’ aiwe tiesse {{~|et tot}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''On pau tiestowe !'', p.45, lijhåve e Feller [[s:On pau tiestowe !|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[totafwait]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|eshonna des sacwès k' on ndè cåze, sins ndè rovyî ene |fr= {{t+|fr|tout}} |nl= {{t+|nl|alles}} |en= {{t+|en|everything}} |de= {{t+|de|alles}} |es= {{t+|es|todo}} |ary= {{t+|ary|كلشي|ral=kelchi}} |ar= koulli chay' {{=ral}} {{t+|ar|كل شئ}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|كُلِّ شَئ}} }} {{ratour|sacwè l' pus impôrtante |fr= {{t+|fr|important}}, {{t+|fr|essentiel}}, {{t+|fr|tout}} }} === {{H|NDPrz}} === {{-przwa-|[[tot]]|[[tos]]|[[tote]]|[[totes]] / [[totès]]}} # mostere li sacwè e-n etire. #* Ritnoz bén {{~}} çki dji vs a dit. #* {{~|Tote}} ciste ivier, k' il a toumé del nive {{s-rif|CE2}} #* Ç' a stî l' minme ramdam {{~e}} djoû et {{~e}} nute. # {{str|wa}} eployî dvant « [[nozôtes]] » ou « [[vozôtes]] ». #* TÅTÎ. – Vos estoz trop marlou !<br>Aprindoz on ptit pô ki, mi, dji n’ so nin l’ Veye,<br>Po m’ leyî, d’ {{~|tos}} vozôtes, mete des pouces e l’oraye<br>Et m’ fé croere ki lès poyes ponèt so les bouxhons ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne V, v. 628-631, [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # mostere les sacwès sins ndè rovyî. #* Louke on pô {{~es}} ces tchampinnes {{s-rif|CE2}} # ''(candje sorlon l' djinre mins nén l' nombe)'' overe come [[coplemint direk]] di l' [[atribut]] tot mostrant on hôt livea do viebe. #* S' ele rote, vos tronnez {{~}},<br>Ca ele peze nonante kilos. {{s-rif|JBjr|(1899), "Po plaire à Nanèsse"}} #* Cwand i m' a loukî, dj' a fruzi {{~}}, i fjheut des ouys ! Co måy dji n' a veyou des pareys. I gn a k' sint Djîle l' ewaeré ki s' pôreut mzurer<!--s'mès'rer--> avou lu di ç' costé la. {{s-rif~|ABbdj|1900, sinne XIII, p.33}} #* Sav bén k’ c’ est plaijhi d’ aveur ene måjhone comme cisse-cial, vos, Janete. Il î fwait si frisse la ! Dji m’ ra dedja {{~}}. {{s-rif|HSjan|1911, p.118}} #* I les vént vey et les deus tchéns el kiletchèt {{~}}. {{s-rif|AXbg|1912, p.16}} #* BÊTRI. (djondant les mwins, spawtêye) – Djezus Maria ! Li tchesturlinne del bele rotche ! <br>WÅTÎ. – Pocwè nén ? Vos fruzixhoz {{~e}}.<br>BÊTRI. – Et les gofes don, ki sont csemêyes e corant ! Î tuzez vs ? Andrî sait a poenne bagnî ; dj’ a sogne k’ i n’ perixhe ! {{s-rif|JMtbr|1922, p.10}} # eployî après ''c' est''. #* C' est {{~ès}} belès åmayes po repleni après l' ivier. #* Les grandeurs, c' est {{~|totès}} sotreyes<br>Ki fjhèt ricnoxhe les parvinous.<br>N' rovians nén, mågré nos cint-meyes,<br>Ki l' mizere nos a porshuvou. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne I, v. 507-510}} #* Ene cwénzinne di djoûs dvant l' mariaedje,<br>C' e-st adon k' i fwait bon hanter :<br>Ci n' est k' {{~|tos}} båjhes, {{~|tos}} doûs messaedjes.<br>Les cours djåzèt, ç' n' est pus tocter. {{s-rif|JDcoh|1939, p.65, ''Vûzion d’ boneûr'' (1902)}} #* C’ est {{~|tos}} rénnvåts k’ on dvreut<br>Marker d’ ene grande noere croes<br>Et les loyî l’ onk a l’ ôte so des strins<br>Adon mete li feu divins. {{s-rif|JAnd|"Dizos leû fèrome", 1919, p.76}} #* Loukîz l' djonnesse, c' est {{~|tos}} omes di stok capåbes do bouxhî moirt les cis ki s' metèt so leus voyes. {{s-rif|JMvm|(1933), p.26}} # totes sôres di. #* Et les belès stoeles ki ns veyans<br>S’ esprinde sol fén d’ ene claire djournêye,<br>Divnèt {{~|totès}} frawiantès fleurs. {{s-rif|JVvl|(1901), p.91, “Vîx Souv’nir”}} #* Dji m’ va fé mete {{~ès}} plantches å meur, ti sais bén, hin ! Come des djivås, la ! {{s-rif|HSjan|1911, p.116}} #* C' est cial k' on voet {{~|tos}} apôtes<br>Ki frént rire li pus trisse fougna ! {{s-rif|LLagan|(1908-1912), p.17}} #* Fåt esse sûti, savoz båshele, po trover les responses a çoula, dismetant k' les promesses di mariaedje ça n' dimande nol ovraedje do cervea … on n' a do raeze<!--duréze--> a fé la k' a {{~|tos}} simpes d' esprit. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne II, p.5}} #* Cwand il arive sol plaece, i sont ddja la sacwantes : des femes rafûlêyes dins leus chabrakes; des omes, l' caskete efoncêye so les orayes, l' echerpe å cô, clapant des shabots, {{~|tos}} vizaedjes di pômagne ki ratindnut. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Come vos ndè poloz djudjî, li Societé Walone, contéve {{~ès}} djins d' cwè. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.48}} # {{plur}} [[des]]. #* Cial e nosse bele kipagneye,<br>Wice k' on s' amuze come {{~|tos}} frés,<br>Li plaijhi est sins parey :<br>Ni låtchans nén d' banketer. {{s-rif|JDcoh|1939, p.147, ''Vîve Saint-Åbin'' (1937)}} # ''(avou on nombe)'' {{vm}} zels ..., leu ... . #* On sohaite ki ces åmes dånêyes,<br>{{~|Totès}} shijhe a tchinne atelêyes,<br>Soeyexhe hertchêyes e nosse martchî<br>Po-z aveur leus oxheas cfroxhîs. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} <!-- # (eployî après ''n' aveur ki''). #* Dji croe bén k' dji n' mourrè måy etike,</br>Ca l' chagrin, mafwè, dj' nel kinoxhe waire ;</br>Dji boe et dj' tchante et djamåy rén n' mi pike ;</br>Vos veyoz k' dji n' a k' {{~e}} djoye e coir. {{s-rif|FrBa|''Po l'Joû à Viker'', divins [[w:Li camaeråde del djoye (arimés)|''Li camarad′ dè l'joie]]'', 1852, p.26}} --> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[tote djoû]]}}, {{r|[[tote nute]]}} # {{r|[[tos boignes contes]]}} # {{r|[[tos tchamps tos payis]]}} # {{r|[[di tote foice]]}} # {{r|[[mete a totes les såces]]}} # {{r|[[on n’ a nén tos les pås k’ on hosse]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[tertos]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li sacwè e-n etire |fr= {{t+|fr|tout}} |en= the {{t+|en|whole}} |nl= de {{t+|nl|heel}} |es= {{t+|es|todo}} }} === {{H|divancete|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # divant on [[pårticipe prezintrece]], çou ki fôrmêye li djerondif. #* Kimint av trové cisse machine la, Renkin ? {{~|Tot}} tuzant, sire. # {{vvm|wa}} [[avou]]. #* Nos alans abimer e l' fosse</br>Binamé Diè {{~}} l' beur ki hosse,</br>Ay, ay ay, dji sin l' plantchî,</br>Ki va disfoncer podzo nos pîs. {{s-rif|E183|[[w:Paskeye so les lotchets|Paskeye so les lotchets]] (1640)}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[tofjhant ki]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[e]] (+ pårticipe prezintrece) * [[å]] (+ viebe sustantivé) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | to = E183 (1640) }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djerondif |fr= {{t+|fr|en}} |en= {{t+|en|-ing}} |nl= {{t+|nl|-end}}, aan het + -end }} == {{L|nl}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|tɔt}} === {{H|divancete|nl}} === {{~}} # [[diski]], [[disca]]. ==== {{H|A}} ==== * [[tot en met]] b12i7n7jwiwjkz7uwx39ktk4digukrz 438128 438127 2026-10-31T10:57:06Z Scribus electronicus 3672 438128 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|totus|sourd=la}} (« tot, tchaeke, tot etir »). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tɔ|tu}} {{2pr}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|tɔ}} * {{Ric}} === {{H|adviebe|wa}} === {{-alo2-|tot|tote}} {{~}} # mostere on hôt [[livea]] di l' [[adviebe]] ki shût (nén candjåve). #* Dji lyi dmande {{~}} biesmint : «eyet vosse feme, ça lyi va» ? # mostere on hôt [[livea]] di l' [[addjectif]] ou d' l' [[addjectivire]] (candjåve å femrin, mins nén å pluriyal). #* Il a rivnou {{~}} frexh di tchôd. #* I parexhént {{~}} disbåtchîs. #* Elle esteut {{~e}} binåjhe. #* Elle ont dmoré {{~e}} biesses. #* Si tiesse esteut {{~e}} e croles {{s-rif|CE2}} #* Les beas våzes estént {{~}} a bokets. #* Nole trace di l’ ôte såjhon … Siya ! Des moitès foyes<br>Å pî del håye d’ årdispene {{~e}} floreye. {{s-rif|JCmp|« Dixmude », 1916, p.25}} # divant on prono d' djin, mostere li rshonnance avou çou k' on ratind di cisse djin la (candjåve å femrin, mins nén å pluriyal). #* C' est {{~}} lu, la ça, d' ariver ene eure trop tård. # mostere on hôt [[livea]] do viebe. #* Et cwand l' viye croe ki tome e-n ene blesse<br>Årè {{~}} fini do toumer,<br>I n' dmeurrè pus rén d' çou k' dj' inme,<br>Ki m' rapinsreut çou k' dj' a-st inmé. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li Tossaint", p.39}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|aveur di tot}}. #* Ele {{~|aveut d' tot}} e s' botike et les pôvès djins do Gravioûle alént acroere la. {{s-rif|JVpa|(1896), p.63}} # {{r|c’ est lu k’ est tot}} #* PENÊYE. - {{~|C’ est dedja lu k’ est tot}}, et Penêye n’ est pus rén.<br>Puski vos l’ leyîz fé et k’ i vs amiloûrdêye,<br>Dj’ lyi dirè k’ t’ es s’ monkeur, da sinne et da Penêye,<br>Et, cwand k’ Penêye mourrè, k’ ç’ serè da sinne tot seu ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 899-902 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|[[c’ est lu k’ est tot, makêye n’ est rén]]}} # {{r|[[c’ est tot]]}} # {{r|[[li tot, c’ est di]]}}. #* Li monde, c’ e-st ene djowe wice k’ on tape a l’ åwe : {{~|li tot, c’ est di}} n’ nén esse l’ åwe. {{s-rif|AXbm|(1905), p.12}} # {{r|[[tot a schipe]]}} : rafoircixhaedje di [[a schipe]]. #* {{~|Tot}} a schipe arivé a l' ospitå d' Calais, on docteur egzamina l' oficî et Pire Lipaye fourit tcherdjî del sognî tot come i l' aveut fwait diski la {{s-rif|LTil}} # {{r|[[tot…ki…]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[totafwaitmint]] * [[totavå]] * [[atchté tot fwait]] * [[tolu]] * [[tot drole]], [[fé tot drole]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[foirt]], [[pår]], [[mo]], [[mier-]], [[foû]], [[totafwaitmint]], [[completmint]]; {{Lka-si|foirt}} === {{H|NDP}} === {{~}} {{n}} # {{n-c|wa}} mostere l' eshonna des sacwès k' on ndè cåze, sins ndè rovyî ene. #* I fåt tni {{~}} çoula por lu. #* I fåt k' on fwaiye {{~}} lu-minme. # sacwè l' pus impôrtante (todi avou l' definixhant årtike « li »). #*Li {{~}}, c' est nén d' wangnî, mins d' î prinde pårt {{s|LM|ratournant [[w:Pierre de Coubertin|Pierre de Coubertin]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[tot toûne al ribolete]]}}, {{r|[[gn a tot ki toûne li cou]]}} # {{r|[[c’ est l’ tot di]]}}; {{r|[[ci n’ est nén l’ tot]]}} # {{r|et bén tot}} #* Li ptite dimeure al candjlete,<br>On lyi dmande çou k’ ele vout co,<br>S’ ele n’ a nén s’ conte {{~|et bén tot}}.<br>— Madame dji ratind m’ rawete. {{s-rif|JKlc|1889, ''Ine cande pierdowe'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Ine cande pierdowe|cial]]}} # {{r|et tot}} #* Po k’ ele ni poye pus dire on mot<br>Vla k’ i l’ tchôke e l’ aiwe tiesse {{~|et tot}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''On pau tiestowe !'', p.45, lijhåve e Feller [[s:On pau tiestowe !|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[totafwait]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|eshonna des sacwès k' on ndè cåze, sins ndè rovyî ene |fr= {{t+|fr|tout}} |nl= {{t+|nl|alles}} |en= {{t+|en|everything}} |de= {{t+|de|alles}} |es= {{t+|es|todo}} |ary= {{t+|ary|كلشي|ral=kelchi}} |ar= koulli chay' {{=ral}} {{t+|ar|كل شئ}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|كُلِّ شَئ}} }} {{ratour|sacwè l' pus impôrtante |fr= {{t+|fr|important}}, {{t+|fr|essentiel}}, {{t+|fr|tout}} }} === {{H|NDPrz}} === {{-przwa-|[[tot]]|[[tos]]|[[tote]]|[[totes]] / [[totès]]}} # mostere li sacwè e-n etire. #* Ritnoz bén {{~}} çki dji vs a dit. #* {{~|Tote}} ciste ivier, k' il a toumé del nive {{s-rif|CE2}} #* Ç' a stî l' minme ramdam {{~e}} djoû et {{~e}} nute. # {{str|wa}} eployî dvant « [[nozôtes]] » ou « [[vozôtes]] ». #* TÅTÎ. – Vos estoz trop marlou !<br>Aprindoz on ptit pô ki, mi, dji n’ so nin l’ Veye,<br>Po m’ leyî, d’ {{~|tos}} vozôtes, mete des pouces e l’oraye<br>Et m’ fé croere ki lès poyes ponèt so les bouxhons ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne V, v. 628-631, [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # mostere les sacwès sins ndè rovyî. #* Louke on pô {{~es}} ces tchampinnes {{s-rif|CE2}} # ''(candje sorlon l' djinre mins nén l' nombe)'' overe come [[coplemint direk]] di l' [[atribut]] tot mostrant on hôt livea do viebe. #* S' ele rote, vos tronnez {{~}},<br>Ca ele peze nonante kilos. {{s-rif|JBjr|(1899), "Po plaire à Nanèsse"}} #* Cwand i m' a loukî, dj' a fruzi {{~}}, i fjheut des ouys ! Co måy dji n' a veyou des pareys. I gn a k' sint Djîle l' ewaeré ki s' pôreut mzurer<!--s'mès'rer--> avou lu di ç' costé la. {{s-rif~|ABbdj|1900, sinne XIII, p.33}} #* Sav bén k’ c’ est plaijhi d’ aveur ene måjhone comme cisse-cial, vos, Janete. Il î fwait si frisse la ! Dji m’ ra dedja {{~}}. {{s-rif|HSjan|1911, p.118}} #* I les vént vey et les deus tchéns el kiletchèt {{~}}. {{s-rif|AXbg|1912, p.16}} #* BÊTRI. (djondant les mwins, spawtêye) – Djezus Maria ! Li tchesturlinne del bele rotche ! <br>WÅTÎ. – Pocwè nén ? Vos fruzixhoz {{~e}}.<br>BÊTRI. – Et les gofes don, ki sont csemêyes e corant ! Î tuzez vs ? Andrî sait a poenne bagnî ; dj’ a sogne k’ i n’ perixhe ! {{s-rif|JMtbr|1922, p.10}} # eployî après ''c' est''. #* C' est {{~ès}} belès åmayes po repleni après l' ivier. #* Les grandeurs, c' est {{~|totès}} sotreyes<br>Ki fjhèt ricnoxhe les parvinous.<br>N' rovians nén, mågré nos cint-meyes,<br>Ki l' mizere nos a porshuvou. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne I, v. 507-510}} #* Ene cwénzinne di djoûs dvant l' mariaedje,<br>C' e-st adon k' i fwait bon hanter :<br>Ci n' est k' {{~|tos}} båjhes, {{~|tos}} doûs messaedjes.<br>Les cours djåzèt, ç' n' est pus tocter. {{s-rif|JDcoh|1939, p.65, ''Vûzion d’ boneûr'' (1902)}} #* C’ est {{~|tos}} rénnvåts k’ on dvreut<br>Marker d’ ene grande noere croes<br>Et les loyî l’ onk a l’ ôte so des strins<br>Adon mete li feu divins. {{s-rif|JAnd|"Dizos leû fèrome", 1919, p.76}} #* Loukîz l' djonnesse, c' est {{~|tos}} omes di stok capåbes do bouxhî moirt les cis ki s' metèt so leus voyes. {{s-rif|JMvm|(1933), p.26}} # totes sôres di. #* Et les belès stoeles ki ns veyans<br>S’ esprinde sol fén d’ ene claire djournêye,<br>Divnèt {{~|totès}} frawiantès fleurs. {{s-rif|JVvl|(1901), p.91, “Vîx Souv’nir”}} #* Dji m’ va fé mete {{~ès}} plantches å meur, ti sais bén, hin ! Come des djivås, la ! {{s-rif|HSjan|1911, p.116}} #* C' est cial k' on voet {{~|tos}} apôtes<br>Ki frént rire li pus trisse fougna ! {{s-rif|LLagan|(1908-1912), p.17}} #* Fåt esse sûti, savoz båshele, po trover les responses a çoula, dismetant k' les promesses di mariaedje ça n' dimande nol ovraedje do cervea … on n' a do raeze<!--duréze--> a fé la k' a {{~|tos}} simpes d' esprit. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne II, p.5}} #* Cwand il arive sol plaece, i sont ddja la sacwantes : des femes rafûlêyes dins leus chabrakes; des omes, l' caskete efoncêye so les orayes, l' echerpe å cô, clapant des shabots, {{~|tos}} vizaedjes di pômagne ki ratindnut. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Come vos ndè poloz djudjî, li Societé Walone, contéve {{~ès}} djins d' cwè. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.48}} # {{plur}} [[des]]. #* Cial e nosse bele kipagneye,<br>Wice k' on s' amuze come {{~|tos}} frés,<br>Li plaijhi est sins parey :<br>Ni låtchans nén d' banketer. {{s-rif|JDcoh|1939, p.147, ''Vîve Saint-Åbin'' (1937)}} # ''(avou on nombe)'' {{vm}} zels ..., leu ... . #* On sohaite ki ces åmes dånêyes,<br>{{~|Totès}} shijhe a tchinne atelêyes,<br>Soeyexhe hertchêyes e nosse martchî<br>Po-z aveur leus oxheas cfroxhîs. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} <!-- # (eployî après ''n' aveur ki''). #* Dji croe bén k' dji n' mourrè måy etike,</br>Ca l' chagrin, mafwè, dj' nel kinoxhe waire ;</br>Dji boe et dj' tchante et djamåy rén n' mi pike ;</br>Vos veyoz k' dji n' a k' {{~e}} djoye e coir. {{s-rif|FrBa|''Po l'Joû à Viker'', divins [[w:Li camaeråde del djoye (arimés)|''Li camarad′ dè l'joie]]'', 1852, p.26}} --> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[tote djoû]]}}, {{r|[[tote nute]]}} # {{r|[[tos boignes contes]]}} # {{r|[[tos tchamps tos payis]]}} # {{r|[[di tote foice]]}} # {{r|[[mete a totes les såces]]}} # {{r|[[on n’ a nén tos les pås k’ on hosse]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[tertos]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li sacwè e-n etire |fr= {{t+|fr|tout}} |en= the {{t+|en|whole}} |nl= de {{t+|nl|heel}} |es= {{t+|es|todo}} }} === {{H|divancete|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # divant on [[pårticipe prezintrece]], çou ki fôrmêye li djerondif. #* Kimint av trové cisse machine la, Renkin ? {{~|Tot}} tuzant, sire. # {{vvm|wa}} [[avou]]. #* Nos alans abimer e l' fosse</br>Binamé Diè {{~}} l' beur ki hosse,</br>Ay, ay ay, dji sin l' plantchî,</br>Ki va disfoncer podzo nos pîs. {{s-rif|E183|[[w:Paskeye so les lotchets|Paskeye so les lotchets]] (1640)}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[tofjhant ki]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[e]] (+ pårticipe prezintrece) * [[å]] (+ viebe sustantivé) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | to = E183 (1640) }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djerondif |fr= {{t+|fr|en}} |en= {{t+|en|-ing}} |nl= {{t+|nl|-end}}, aan het + -end }} == {{L|nl}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|tɔt}} === {{H|divancete|nl}} === {{~}} # [[diski]], [[disca]]. ==== {{H|A}} ==== * [[tot en met]] rj5jx35qx4nij5kg19447n5qufq1px4 0 41640 438131 421781 2026-10-31T11:17:41Z Lucyin 218 /* {{H|Co|fr}} */ 438131 wikitext text/x-wiki {{MR|èst|è-st-|e-st}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|est|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} *** {{dC}} {{AFE|ɛ}} {{1pr}} *** {{dV}} {{AFE|ɛst}} * {{Ric}} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # {{IP3s}} « [[esse]] ». #* Il {{~}} ({{AFE|ɛ}}) co pus biesse ki ses pates. #* Elle {{~}} ({{AFE|ɛ}}) bele come ene tcherete. #* Il {{~}} evoye ({{AFE|ɛst‿ɛvoːj}}) ås lon-payis. # dins ene fråzlete aloyeye å no, codjowa do viebe « [[esse]] » a l’ indicatif prezintrece po totes les djins do singulî et l’ prumire et deujhinme djin do pluriyel. #* C’ est mi k’ {{~}} mwaisse. #* C’ est ti k’ {{~}} djondou. #* C’ est nozôtes k’ {{~}} les mî payîs d’ l’ oujhene. #* C’ est vozôtes k’ {{~}} les mî payîs d’ l’ oujhene. #*Wice k' ele va don insi Maria<BR>Avou s' paraplu et s' tchapea?<BR>Alez, comint n' advinez nén<BR>Vozôtes tertos k' {{~}} si maléns? {{s-rif|Maria Dumont|{{nWASAB}} l°3 (1982)}} ==== {{H|Reu}} ==== # {{r|[[tot çk’ est novea est bea]]}} # {{r|[[li ci k’ est rogneus, k’ i s’ grete]]}} # {{r|[[wice ki l’ gade est loyeye, i fåt k’ ele waideye]]}} # {{r|[[pus k’ on est d’ sots, pus k’ on reye]]}} # {{r|[[c’ est todi les ptits k’ on spotche]]}} # {{r|[[c’ est l’ veye do monde]]}} … ==== {{H|A}} ==== * [[est çki]] * [[c’ est a dire]] ==== {{H|Of}} ==== * [[è]] (endè) * [[e]] (dins li, divins li) * [[a]] (''[[è#Wallon-Feller|è]]'', e l’ Årdene nonnrece : il ''è'' fwin) ==== {{H|Or}} ==== (divant voyale) {{Orto | ess-t = E203 (a « Noïé ») | è-st- = E1, S0 | ès-st = DHey }} (divant cossoune) {{Orto | èst = E1, S0, C1, O0 | est = C9, C25, R9, S117 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|rwaitant do viebe « esse » |fr= {{t+|fr|est}} |en= {{t+|en|is}} |nl= {{t+|nl|is}} |de= {{t+|de|ist}} |es= {{t+|es|es}} (''cwålité''), {{t+|es|está}} (''sitouwåcion'') }} {{ratour|+ cåzant do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est mi k' est») |fr= {{t+|fr|suis}} }} {{ratour|+ atôtchî camaerådrece do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est ti k' est») |fr= {{t+|fr|es}} }} {{ratour|+ atôtchî ordinaire et poli + atôtchîs (pluriyal) do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est vos k' est», «c' est vozôtes k' est») |fr= {{t+|fr|êtes}} }} {{ratour|+ cåzants do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est nozôtes k' est») |fr= {{t+|fr|sommes}} }} == {{L|fr}} == === {{H|etimolodjeye}} === come e walon === {{H|Pr}} === {{WAFE}} {{AFE|ɛ}} === {{H|Co|fr}} === {{~}} # {{=wa|fr|mpr}} # [[e-st]] (divant voyale, mins nén oblidjî) #* {{lang|fr|Il est parti}}. #** Il e-st evoye. == {{L|la}} == === {{H|Pr}} === * {{AFE|ɛst}} === {{H|Co|la}} === {{~}} # {{=wa|la}} ==== {{H|Reu}} ==== * [[alea jacta est]] * [[ite missa est]] ko3esq3ww7m81sqlte2bybz8cnzqu7e 438132 438131 2026-10-31T11:18:59Z Lucyin 218 /* {{H|Co|fr}} */ 438132 wikitext text/x-wiki {{MR|èst|è-st-|e-st}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|est|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} *** {{dC}} {{AFE|ɛ}} {{1pr}} *** {{dV}} {{AFE|ɛst}} * {{Ric}} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # {{IP3s}} « [[esse]] ». #* Il {{~}} ({{AFE|ɛ}}) co pus biesse ki ses pates. #* Elle {{~}} ({{AFE|ɛ}}) bele come ene tcherete. #* Il {{~}} evoye ({{AFE|ɛst‿ɛvoːj}}) ås lon-payis. # dins ene fråzlete aloyeye å no, codjowa do viebe « [[esse]] » a l’ indicatif prezintrece po totes les djins do singulî et l’ prumire et deujhinme djin do pluriyel. #* C’ est mi k’ {{~}} mwaisse. #* C’ est ti k’ {{~}} djondou. #* C’ est nozôtes k’ {{~}} les mî payîs d’ l’ oujhene. #* C’ est vozôtes k’ {{~}} les mî payîs d’ l’ oujhene. #*Wice k' ele va don insi Maria<BR>Avou s' paraplu et s' tchapea?<BR>Alez, comint n' advinez nén<BR>Vozôtes tertos k' {{~}} si maléns? {{s-rif|Maria Dumont|{{nWASAB}} l°3 (1982)}} ==== {{H|Reu}} ==== # {{r|[[tot çk’ est novea est bea]]}} # {{r|[[li ci k’ est rogneus, k’ i s’ grete]]}} # {{r|[[wice ki l’ gade est loyeye, i fåt k’ ele waideye]]}} # {{r|[[pus k’ on est d’ sots, pus k’ on reye]]}} # {{r|[[c’ est todi les ptits k’ on spotche]]}} # {{r|[[c’ est l’ veye do monde]]}} … ==== {{H|A}} ==== * [[est çki]] * [[c’ est a dire]] ==== {{H|Of}} ==== * [[è]] (endè) * [[e]] (dins li, divins li) * [[a]] (''[[è#Wallon-Feller|è]]'', e l’ Årdene nonnrece : il ''è'' fwin) ==== {{H|Or}} ==== (divant voyale) {{Orto | ess-t = E203 (a « Noïé ») | è-st- = E1, S0 | ès-st = DHey }} (divant cossoune) {{Orto | èst = E1, S0, C1, O0 | est = C9, C25, R9, S117 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|rwaitant do viebe « esse » |fr= {{t+|fr|est}} |en= {{t+|en|is}} |nl= {{t+|nl|is}} |de= {{t+|de|ist}} |es= {{t+|es|es}} (''cwålité''), {{t+|es|está}} (''sitouwåcion'') }} {{ratour|+ cåzant do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est mi k' est») |fr= {{t+|fr|suis}} }} {{ratour|+ atôtchî camaerådrece do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est ti k' est») |fr= {{t+|fr|es}} }} {{ratour|+ atôtchî ordinaire et poli + atôtchîs (pluriyal) do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est vos k' est», «c' est vozôtes k' est») |fr= {{t+|fr|êtes}} }} {{ratour|+ cåzants do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est nozôtes k' est») |fr= {{t+|fr|sommes}} }} == {{L|fr}} == === {{H|etimolodjeye}} === come e walon === {{H|Pr}} === {{WAFE}} {{AFE|ɛ}} === {{H|Co|fr}} === {{~}} # {{=wa|fr|mpr}} / [[e-st]] (divant voyale, mins nén oblidjî) #* {{lang|fr|Il est parti}}. #** Il est evoye / Il e-st evoye. == {{L|la}} == === {{H|Pr}} === * {{AFE|ɛst}} === {{H|Co|la}} === {{~}} # {{=wa|la}} ==== {{H|Reu}} ==== * [[alea jacta est]] * [[ite missa est]] 4ce3rb0knahiem8o731uedvlx3b9d08 438135 438132 2026-10-31T11:31:57Z Lucyin 218 /* {{H|Co|fr}} */ 438135 wikitext text/x-wiki {{MR|èst|è-st-|e-st}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|est|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} *** {{dC}} {{AFE|ɛ}} {{1pr}} *** {{dV}} {{AFE|ɛst}} * {{Ric}} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # {{IP3s}} « [[esse]] ». #* Il {{~}} ({{AFE|ɛ}}) co pus biesse ki ses pates. #* Elle {{~}} ({{AFE|ɛ}}) bele come ene tcherete. #* Il {{~}} evoye ({{AFE|ɛst‿ɛvoːj}}) ås lon-payis. # dins ene fråzlete aloyeye å no, codjowa do viebe « [[esse]] » a l’ indicatif prezintrece po totes les djins do singulî et l’ prumire et deujhinme djin do pluriyel. #* C’ est mi k’ {{~}} mwaisse. #* C’ est ti k’ {{~}} djondou. #* C’ est nozôtes k’ {{~}} les mî payîs d’ l’ oujhene. #* C’ est vozôtes k’ {{~}} les mî payîs d’ l’ oujhene. #*Wice k' ele va don insi Maria<BR>Avou s' paraplu et s' tchapea?<BR>Alez, comint n' advinez nén<BR>Vozôtes tertos k' {{~}} si maléns? {{s-rif|Maria Dumont|{{nWASAB}} l°3 (1982)}} ==== {{H|Reu}} ==== # {{r|[[tot çk’ est novea est bea]]}} # {{r|[[li ci k’ est rogneus, k’ i s’ grete]]}} # {{r|[[wice ki l’ gade est loyeye, i fåt k’ ele waideye]]}} # {{r|[[pus k’ on est d’ sots, pus k’ on reye]]}} # {{r|[[c’ est todi les ptits k’ on spotche]]}} # {{r|[[c’ est l’ veye do monde]]}} … ==== {{H|A}} ==== * [[est çki]] * [[c’ est a dire]] ==== {{H|Of}} ==== * [[è]] (endè) * [[e]] (dins li, divins li) * [[a]] (''[[è#Wallon-Feller|è]]'', e l’ Årdene nonnrece : il ''è'' fwin) ==== {{H|Or}} ==== (divant voyale) {{Orto | ess-t = E203 (a « Noïé ») | è-st- = E1, S0 | ès-st = DHey }} (divant cossoune) {{Orto | èst = E1, S0, C1, O0 | est = C9, C25, R9, S117 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|rwaitant do viebe « esse » |fr= {{t+|fr|est}} |en= {{t+|en|is}} |nl= {{t+|nl|is}} |de= {{t+|de|ist}} |es= {{t+|es|es}} (''cwålité''), {{t+|es|está}} (''sitouwåcion'') }} {{ratour|+ cåzant do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est mi k' est») |fr= {{t+|fr|suis}} }} {{ratour|+ atôtchî camaerådrece do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est ti k' est») |fr= {{t+|fr|es}} }} {{ratour|+ atôtchî ordinaire et poli + atôtchîs (pluriyal) do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est vos k' est», «c' est vozôtes k' est») |fr= {{t+|fr|êtes}} }} {{ratour|+ cåzants do viebe « esse » dins ene fråzlete rahoucrece («c' est nozôtes k' est») |fr= {{t+|fr|sommes}} }} == {{L|fr}} == === {{H|etimolodjeye}} === come e walon === {{H|Pr}} === {{WAFE}} {{AFE|ɛ}} === {{H|Co|fr}} === {{~}} # {{=wa|fr|mpr}} / [[e-st]] (divant voyale, mins nén oblidjî). #* {{lang|fr|Elle {{~}} belle}}. #** Elle est belle. #* {{lang|fr|Il est parti}}. #** Il est evoye / Il e-st evoye. ==== {{NU}} ==== E francès, li viebe « ''être'' » djowe come aidant viebe po les tins compôzés, sorlon les viebes; dabôrd k' e walon, c' est l' viebe « awè / aveur ». # {{lang|fr|Il {{~}} tombé dans un trou.}} #* Il a toumé. Li walon sait eployî l' viebe « esse » po ene sitouwåcion (adon, li pårticipe erirece djowe purade come addjectif). # {{lang|fr|La feuille que tu cherches est tombée sur la sol.}} #* Li foye ki vs cweroz après est la toumêye al tere. E francès, li viebe « esse » sieve eto po le viebes å prono, dabôrd ki ci n' est nén l' cas e walon. # {{lang|fr|Elle s' {{~}} blessée.}} #* Ele s' a coixhî. == {{L|la}} == === {{H|Pr}} === * {{AFE|ɛst}} === {{H|Co|la}} === {{~}} # {{=wa|la}} ==== {{H|Reu}} ==== * [[alea jacta est]] * [[ite missa est]] 6yfz2kld9jaukyljx19elp6cj70psui 0 47288 438105 435243 2026-10-31T09:42:24Z Lucyin 218 438105 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|apotheca|sourd=la|depot, stok di martchandijhes}} {{çdom}} {{caw|ike|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bɔ.'tik|bu.'tik|bu.'tœk}} ** {{pzc}} {{AFE|bɔ.'tik}} * {{Ric|bo.tike}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} {{≠fr}} # {{bastimint|wa}} {{vind|wa}} måjhon avou totès sôres di martchandeyes a vinde. #* Dji n' irè pus a ç' {{~}} la, les djins sont trop pô ahessants. #* Çou k’ est l’ pé d’ tot, c’ est qu’ å {{~}},<br>Vos n’ årîz nén credit po ene fike.<br>Tot l’ monde djemixh, tot l’ monde si plind,<br>Nosse veye est pé k’ å monumint… {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} # plaece la k' on overe po fabriker des martchandijhes. #* Droci, c' esteut ene roye tcherbonrece, ki coreut dins l' aessi Inne-Sambe-Mouze; adon les fosses et les {{~s}} ont skepyî come des tchampions. {{s-rif|JBoi}} #* Popa travayive dins on {{~}} di shabotîs {{s-rif|S117}} # totes les usteyes po fé on metou mestî. #* Il vleut prinde tot l' {{~}}, èn rén leyî a ses frés. #* Ti freus co mî d' evoyî l' {{~}} å diåle. # gros vinte. #* Waite ké gros {{~}}. #* End a onk di {{~}}. #* Lu, i sogne si {{~}}; pol moens. # {{seke|wa}} {{rado}} [[pårteyes]] do coir k' on n' doet nén mostrer ([[vé]] u [[mozete]]). #* Catchîz vosse {{~}}! #* On-z a veyou tot s' {{~}}. #* Noyé esteut si sô (…) k’ i s’ aveut essocté so ses voyes tot leyant vey si {{~}} ås cis ki passént {{s-rif|JPD}} <gallery> Botike Nameur.jpg|thumb|riclame e walon (scrijhaedje Feller) a Nameur pol [[w:fiesse ås lingaedjes walons|fiesse ås lingaedjes walons]] e 2015 Mellah Demnate botikes.jpg|botike ås ôrreyes </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|tini botike}} : esse responsåve d' on botike # {{r|[[ene feye unike k' årè l' tchambe et l' botike]]}} # {{r|[[tini botike dizo ses cotes]]}} # {{r|[[djouwer å ptit botike]]}} : {{lang|fr|F. avoir des relations sexuelles avec une femme;}} # {{r|[[sere ti botike]]}} : {{lang|fr|F. ta braguette est entr'ouverte.}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[botikî]], [[boticresse]] * [[botikea]] * [[boticaedje]] * [[boticreye]] * [[botiker]], [[botikeu]] {{mse}} * [[apoteke]], [[apoticåre]], [[apoticreye]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[grand botike]] ==== {{H|FA}} ==== [[handele]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (plaece la k' on vind des martchandijhes) : [[magazin]] * (plaece la k' on fabrike des martchandijhes) : [[ovroe]], [[oujhene]], [[fabrike]] * (gros vinte): [[bodene]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | botëke = C65 {{?}} | botik = E177a | botike = C1,C9, E1, R10,R13, S0 | botique = C1, E1,E21,E34 | boutike = C8, O3,O4, S117 | boutique = O0,O2,O92 |- = C13 (k' a "botikî" et "botikea") }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|bastimint la k' on vind des martchandeyes |fr= {{t+|fr|magasin}}, {{t+|fr|épicerie}}, {{t+|fr|commerce}} |en= {{t+|en|shop}}, {{t+|en|store}} |nl= {{t+|nl|winkel}} |ary= [[7anot]] (Hanot) {{=ral}} [[حانوت]] }} {{ratour|bastimint la k' on fabrique des martchandeyes {{Lka-ra|ovroe}} |fr= {{t+|fr|atelier}}, {{t+|fr|manufacture}} |en= {{t+|en|manufacture}} }} {{ratour|totes les usteyes |fr= {{t+|fr|outillage}}, {{t+|fr|bataclan}} }} {{ratour|gros vinte |fr= {{t+|fr|bedaine}} }} {{ratour|pårteyes |fr= {{t+|fr|parties sexuelles}} }} === {{H|waitîz eto}} === *{{wp|botike}} *{{wp|botike (discramiaedje)}} auydpr83e5mrdxan2a2iqj3ey8b5zy9 0 48383 438147 437575 2026-10-31T11:58:15Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438147 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-|[[vola]]|[[vla]]}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-adv}} « [[vo#Walon 1|vo]] » + « [[la]] ». === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # el tiesse di fråze, mostere li sudjet, môde d’ ene [[adrovire]]. #* {{~|Vola}} l’ ome. #* {{~|Vola}} deus beas colons presses a mete e l' minme {{~}} {{s-rif|JBur}} #* Loukîz, {{~}} ene bele ocåzion : rimetoz les caetches e for avou Ridant. {{s-rif|HSjan|1911, p.124}} #* Flûte a l’ ognon et zimzizim, {{~}} cwate belès copes po danser l’ pavane … metoz do spégulaire. {{s-rif|LLbwe|1948, p.40}} #* Wåterzôte ! Wåterzôte ! {{~|Vola}} ene sacwè d' aiwisse, dai ! {{s-rif|PHTaab|2022, {{p.|39}}}} # ''(al tiesse del fråze avou on prono)'' mostere on novea fijhaedje, on displaçaedje, èn arivaedje. #* C’ e-st insi ki l’ curé d’ Fôdje<br>Aveut djåzé t e s’ pirlodje.<br>Tot dschindant, s’ siermon fini,<br>{{~|Vo l' la}} dvant l’ croufieus Batisse<br>Ki tot påhûlmint lyi dit :<br>— Loukîz don çou ki dj’ ravize. {{s-rif|JKlc|1889, ''Crouffieu bin fait'', p.48, lijhåve e Feller [[s:Crouffieu bin fait|cial]]}} #* Eshonne i gripnut l' tiene des Fosses-Copetes. {{~|Vo les la}}<!--les vla--> dins Petbay. Padrî l' bårire del cinse deus gros tchéns d' coû hawnut. {{s-rif~|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{str|wa}} po-z acsegnî ene sacwè k' on dene, k' on mostere avou l' doet. #* LAFLEUR. - C' est etindou, dji lyi frè l' messaedje … mins dijhoz (mostrant l' rôze). {{~|Vola}} ene rôze k' a seur pus d' tchance ki mi, loukîz.<br>LEYONTINE. - Pocwè don ?<br>LAFLEUR. - Ele ni pout må d' mori d' soe, savoz leye. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne IX, p.11-12}} #* Ashidoz vs, mes efants ; tinoz, Mareye, {{~}} ene copete di tchôd cafè. {{s-rif|ASou}} # ''(eployî seu)'' po rivni a çou k' on-z aveut cmincî. #* BERNALMONT. […] Mins {{~}}, wice e-st i ?<br>BODSON. – Moirt, lieutnant, creyoz m’. {{s-rif|JMabf|1924, p.14}} # metou dirî l’ sudjet mostré. #* Merance, c’ est l’ comere {{~}}, avou s’ blanke cote. # (dirî on prezintoe d’ mostraedje) ci. #* Cisse tchapele {{~}} a ddja stî basteye do tins des duks d’ Arenberg. {{s|MaLe {{s?}}}} # ''(avou on prono et on pårticipe erirece)'' mostere on fijhaedje ki vént tot djusse d' ariver et ki deure divins l' tins. #* {{~|Vo l' la}} monté ou dschindou d' on gré. {{s-rif|E203|a "gré"}} #* Tén, {{~|vo-vs-la}} co raviké ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé ! {{s-rif|HSnp|1889, p.83}} #* I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! {{~|Vola}} l' sé ståré. C' est co ene samwinne ki cmince bén. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne III, p.9}} #* Ebén, puski {{~|vo-vs-la}} xhoré dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine. {{s-rif|LLcco|1904, p.32}} #* Mins {{~|vo-l’-la}} divnowe ene gote hôtinne, ossu. {{s-rif|AXbg|1912, p.32}} #* {{~|Vos-vs-la}} divnowe pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizez m’ loukî ! {{s-rif|JMabf|1924, p.29}} #* Dji n' t' åreu nén rmetou. T' es schoyou m' shonne t i... T' esteus si gros, {{~|vo t' la}} tot ramwinri... {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Les bos del trintchêyes ont sketé; et {{~|vo m' la}} reteré, wai. {{s-rif|LSoh}} #* Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, {{~|vo-les-la}} rtcheuts, mes reves, po mî m' dispåpyî. {{s-rif|JGui}} #* Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! {{~|vo les la}} ndalêyes. {{s|[[w:Marie-Claire Desmette|Marie-Claire Desmette]]}} #* Gn a nou risse ! {{~|Vo nos la}} tolminme rivnous å payis ! {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|5}}}} #* {{~|Vo les la}} rarivés avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas. {{s|LM|ratournant [[w:Jacques Brel|Jacques Brel]]}} # ''(eployî avou èn addjectif ou ene addjectivire)'' mostere on novea estat ki deure divins l' tins. #* {{~|Vo m' la}} foû sogne. {{s-rif|E1|a "sogne"}} #* NONÅRD (tot ratoûrnant). – Mononke ! come {{~|vo vs la}} ritche, loukîz do n’ nén m’ rovyî.<br>TÅTÎ. – Si dji trouve ene cahote, dji vs evoyrè l’ papî. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne V, v. 647-648, [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Vola}} mamjhele Agate al tere,<br>Et par måleur, si bea ptit pî<br>Esteut dmanou divins li strî. {{s-rif|JKin|''Les crostillons'' (1889), "L’agilité del baronne", p.15}} #* On vs fwait priyî a l’ etermint da Djhan Djôzef Matî Penêye, a l’ pårotche, po dmwin, nouv et dmeye.<br>- Tén, {{~|vo l' la}} moirt ! {{s-rif|HSpbd|''Li priyeû'', lijhåve e Feller [[s:Li priyeû|cial]]}} #* Loukîz {{~|vo l' la}} moirt podbon, mins … wice estoz vs ? {{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|12}}}} #* Vos m’ diroz k’ dj’ a bén del babeye,<br>Po on moirt ki vént briber si intrêye<br>Mins, ådjourdu, {{~|vo m’ la}}, miernou, mierseu ǃ<br>C’ est seur adlé vos qui dj’ serè co l’ meyeu ǃ {{s-rif|JDhs|2011, p.57, ''L’ôte, avou s’ grande faus'', [[s:Homo sapiens/p.57|mwaisse modele so Wikisourd vaici]]}}<br>[[File:Jacques Desmet Homo sapiens 2025 p 57 05.ogg]] ''(Léjhou pa l' oteur, fevrî 2026)'' # {{cron}}. ## ''(eployî avou ene sustantivire et l' prono rahoucrece « [[ki]] »)'' mostere on fijhaedje ki cmince et durer ''(a n' nén cmaxhî avou l' aloyrece « [[ki]] » {{Lka|vola…ki}})''. ##* Iy ! {{~|Vola}} m' vantrin '''ki''' s' disloye. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.42}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 11 Iy vola.wav]] ## {{cron|wa}} ''(avou l' eure)'' sieve a mostrer l' eure. ##* {{~|Vola}} dijh eures sounêyes ;<br>Si ti n' vous nén rintrer,<br>Ti doimrès sol pavêye,<br>Ca l' ouxh serè seré. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Feumm' dè l'sôlaie'', p.49}} ##* Coraedje, valet, coraedje, i betche ! {{~|Vola}} onze eures. Dji croe ki ns ratindrans pus waire. Ass apresté l’ panî ? {{s-rif|HSbb|1886, p.18}} ## {{cron|wa}} [[dispoy]]. ##* I lyi shonne k’ i voet ç’ vizaedje la pol tot prumî côp, mågré k’ el kinoxhe {{~}} lontins. {{s-rif|AXbg|1912, p.20}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[di vla]]}} # {{r|[[vola k’ c’ est tot]]}} # {{r|[[vola l’ tins ki]]}} # {{r|vo m’ î la}} : [[dj’ î so]]. #* Rade, ele rileve ene djambe, coraedje, dit-st ele, abeye,<br>Hay, hay, dj' î so cåzu, eco ene tchôke, {{~|vo m’ î la}}.<br>Ele meta ene djambe drî s’ tiesse et pwis… et pwis n’ pola<br>L’ (sic) ressaetchî. {{s-rif|JKlc|1889, ''On bai tour'', p.29, mwaisse modele lijhåve [[s:On bai tour|cial]]}} # {{r|[[vo m’ la gåy]]}} # {{r|[[vo m’ la prôpe]]}} # {{r|[[vo-vs-la-st apris]]}} # {{r|[[vola lontins ki]]}} # {{r|[[vola tot]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[la]] (sbetchtaedje) ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[ki vla]] * [[vola ki]] * [[vola…ki]] * [[lavola]] ==== {{H|notule d’ uzaedje}} ==== * Å contråve do francès, li prono si stitche å mitan di ''vola'' et nén divant. Si dit on ''vo m' la'', ''vo t' la'', ''vo l' la'', ''vo nos la'', ''vo vs la'' et ''vo les la''. * Li walon n' inme nén do do dire ''Vos estoz … asteure.'' E l' plaece, i dirè puvite ''Vo vs la ritche'', ''Vo nos la xhorés'', ''Vo m' la flåwe''. * Po mostrer on fijhaedje ki vént d' si passer et ki deure å prezint, on pout eployî ''vola'' et l' pårticipe erirece ou ene addjectivire. Loukîz, ''Vola l' sé ståré'', ''Vo nos la xhorés'', ''Vo les la al tere'', ''Vo l' la divnowe grandiveuse''. Ces deus dierins uzaedjes rapinsèt l' inglès ''has been'' avou ''The door has been open'' k' on pout ratourner pa ''Vola l' ouxh å lådje''. On rtrouve cist uzaedje e francès d' Walonreye.<ref>#* La branche se cassa et '''voilà''' notre homme à terre.{{s|CLB|''Le mort parlant'', Éditions Jourdan le Clercq, 2005, p.81|lang=fr}}</ref> ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{dal}} * (valant « ci » dirî on prezintoe d’ mostraedje): [[Sourdant:WLmam|WLmam]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vola = E34,R10 | volà = C8 | èv’la = O0,O2 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li sudjet |fr= {{t+|fr|voilà}} }} {{ratour|dirî l’ sudjet mostré |fr= {{t+|fr|là}} }} {{ratour|ci |fr= {{t+|fr|ci}} }} === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} # ''(eployî seu après ene fråze)'' sieve a rafoirci ene sacwè di måva k' on vént d' dire. #* Dabôrd, t’ a todi stou on pansåd et èn ingråt. {{~|Vola}} ! {{s-rif|AXhi| « Boule-di-Gôme », 1912, p.26}} == {{H|VE}} == * [[w:Fråzlete vo l' la|Fråzlete vo l' la]] b4ucb9no4fxfygqa6xzfwctwgvbs7kp 2 56352 438103 380542 2026-10-31T09:37:23Z Srtxg 1009 /* saye */ 438103 wikitext text/x-wiki __TOC__ == coridjrece == === mots a radjouter el coridjrece === [quote="lucyin"]2inme pårteye (Singuliers 4/2022) sepnut : savent (verbe « sepi », conjugaison namuroise) couye-berdouye éndjolike : fake-news ôrmea (ôrmê) : orme wangant corti : potager payter : neigeotter tolu : être, personne humaine djuzrinne (djuz’rin.ne) : située en contrebas priyåjhe : demande insistante bôgyî : être plein à craquer marmindje : bouffe mafe : gerbier (partie d’une double grange) berixhe (bèriche) : jachère, terre en friche berdelåjhe (bèrdèlauje) : séance de causette tûturon ; biberon mierwalêye (ene ~) : la moindre averse ctchoker (cutchoker, kitchoker) : entrer en collision, frapper padecô (pa des côps) : parfois djan-comeres : ici : coureur de jupons penleuse (pèn’leûse) : secrétaire splinker : coincer, serrer ribaguer : redéménager laid veråt d’ godi : sale dégoûtant porc ! malkêye : contenu d’un malette plåner (si ~) (su plauner) : en venir aux mains pitchote a midjote ; petit à petit ratchawtaedje (ratchaw’tadje) : causette san fin sicanalisse : psychanaliste [/quote] [quote="lucyin"]Singuliers 1/2023 carimadjoylé : bariolé tinzayeure (a) : à échéance fixe gade laeçrece : chèvre laitière maryî å grand sacrumint : marier à l’église podbon : définitivement cahoutea (cayutê) : cabanon disnorté : désorienté, qui a perdu le nord måjhonike : domotique (gestion informatique d’une maison) riguigne-djin : caméra de surveillance bozer : voler fraituraedje : infraction pindant poncea : passerelle suspendue huze (ni ~ ni muze) : ni souffle ni murmure taesnea (tasnê) : jeune blaireau djéye (k’ i ~ la) : qu’il gise la disploumer : ici : dérober tous les biens» foistî : forestiers herike : épidémie pavår ci : dans cette région [/quote] == sayes == === saye odio === [[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] {{odio| 59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav |tecse 2 |lang=wa}} === saye === {{-su-|ling=zgh|o=ⵉⵏⵙⵉ|o.1=ⵉⵏⵙⵉ|opl=ⵉⵏⵙⴰⵏ|o.1pl=ⵉⵏⵙⴰⵡⵏ}} === saye tåvlea acoirds amidré === {{saye|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |neute=oyi|neute-sg=neute-sg|neute-pl=neute-pl}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |duwal=oyi|omrin-dw=omrin-dw|femrin-dw=femrin-dw}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |duwal=oyi|omrin-dw=omrin-dw|femrin-dw=femrin-dw |neute=oyi|neute-sg=neute-sg|neute-pl=neute-pl|neute-dw=neute-dw}} === saye modele t+ === * {{t+|es|castellano}} * {{t+|wa|walon}} * {{t+|pcd|Godfroé}} * {{t+|ary|الصفحة اللّولا}} * {{t+|zgh|ⵜⴰⵙⵎⴰⴷⴳⵜ}} [[:incubator:Wt/zgh/ⵜⴰⵙⵎⴰⴷⴳⵜ]] * {{t+|ru|#Rûsse_1|мир}} * {{t+|ru|#Rûsse_2|мир}} * {{t+|es|castellano||castellano#Adjetivo}} srqyqeedq63cg3xox293178xbf7pe84 438104 438103 2026-10-31T09:40:28Z Srtxg 1009 /* saye odio */ 438104 wikitext text/x-wiki __TOC__ == coridjrece == === mots a radjouter el coridjrece === [quote="lucyin"]2inme pårteye (Singuliers 4/2022) sepnut : savent (verbe « sepi », conjugaison namuroise) couye-berdouye éndjolike : fake-news ôrmea (ôrmê) : orme wangant corti : potager payter : neigeotter tolu : être, personne humaine djuzrinne (djuz’rin.ne) : située en contrebas priyåjhe : demande insistante bôgyî : être plein à craquer marmindje : bouffe mafe : gerbier (partie d’une double grange) berixhe (bèriche) : jachère, terre en friche berdelåjhe (bèrdèlauje) : séance de causette tûturon ; biberon mierwalêye (ene ~) : la moindre averse ctchoker (cutchoker, kitchoker) : entrer en collision, frapper padecô (pa des côps) : parfois djan-comeres : ici : coureur de jupons penleuse (pèn’leûse) : secrétaire splinker : coincer, serrer ribaguer : redéménager laid veråt d’ godi : sale dégoûtant porc ! malkêye : contenu d’un malette plåner (si ~) (su plauner) : en venir aux mains pitchote a midjote ; petit à petit ratchawtaedje (ratchaw’tadje) : causette san fin sicanalisse : psychanaliste [/quote] [quote="lucyin"]Singuliers 1/2023 carimadjoylé : bariolé tinzayeure (a) : à échéance fixe gade laeçrece : chèvre laitière maryî å grand sacrumint : marier à l’église podbon : définitivement cahoutea (cayutê) : cabanon disnorté : désorienté, qui a perdu le nord måjhonike : domotique (gestion informatique d’une maison) riguigne-djin : caméra de surveillance bozer : voler fraituraedje : infraction pindant poncea : passerelle suspendue huze (ni ~ ni muze) : ni souffle ni murmure taesnea (tasnê) : jeune blaireau djéye (k’ i ~ la) : qu’il gise la disploumer : ici : dérober tous les biens» foistî : forestiers herike : épidémie pavår ci : dans cette région [/quote] == sayes == === saye odio === [[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] {{odio|59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|tecse 2|ling=wa}} === saye === {{-su-|ling=zgh|o=ⵉⵏⵙⵉ|o.1=ⵉⵏⵙⵉ|opl=ⵉⵏⵙⴰⵏ|o.1pl=ⵉⵏⵙⴰⵡⵏ}} === saye tåvlea acoirds amidré === {{saye|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |neute=oyi|neute-sg=neute-sg|neute-pl=neute-pl}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |duwal=oyi|omrin-dw=omrin-dw|femrin-dw=femrin-dw}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |duwal=oyi|omrin-dw=omrin-dw|femrin-dw=femrin-dw |neute=oyi|neute-sg=neute-sg|neute-pl=neute-pl|neute-dw=neute-dw}} === saye modele t+ === * {{t+|es|castellano}} * {{t+|wa|walon}} * {{t+|pcd|Godfroé}} * {{t+|ary|الصفحة اللّولا}} * {{t+|zgh|ⵜⴰⵙⵎⴰⴷⴳⵜ}} [[:incubator:Wt/zgh/ⵜⴰⵙⵎⴰⴷⴳⵜ]] * {{t+|ru|#Rûsse_1|мир}} * {{t+|ru|#Rûsse_2|мир}} * {{t+|es|castellano||castellano#Adjetivo}} 5w56f6sjmii0nrjak3qhvrxdy54lwc4 438114 438104 2026-10-31T10:08:22Z Srtxg 1009 /* saye odio */ 438114 wikitext text/x-wiki __TOC__ == coridjrece == === mots a radjouter el coridjrece === [quote="lucyin"]2inme pårteye (Singuliers 4/2022) sepnut : savent (verbe « sepi », conjugaison namuroise) couye-berdouye éndjolike : fake-news ôrmea (ôrmê) : orme wangant corti : potager payter : neigeotter tolu : être, personne humaine djuzrinne (djuz’rin.ne) : située en contrebas priyåjhe : demande insistante bôgyî : être plein à craquer marmindje : bouffe mafe : gerbier (partie d’une double grange) berixhe (bèriche) : jachère, terre en friche berdelåjhe (bèrdèlauje) : séance de causette tûturon ; biberon mierwalêye (ene ~) : la moindre averse ctchoker (cutchoker, kitchoker) : entrer en collision, frapper padecô (pa des côps) : parfois djan-comeres : ici : coureur de jupons penleuse (pèn’leûse) : secrétaire splinker : coincer, serrer ribaguer : redéménager laid veråt d’ godi : sale dégoûtant porc ! malkêye : contenu d’un malette plåner (si ~) (su plauner) : en venir aux mains pitchote a midjote ; petit à petit ratchawtaedje (ratchaw’tadje) : causette san fin sicanalisse : psychanaliste [/quote] [quote="lucyin"]Singuliers 1/2023 carimadjoylé : bariolé tinzayeure (a) : à échéance fixe gade laeçrece : chèvre laitière maryî å grand sacrumint : marier à l’église podbon : définitivement cahoutea (cayutê) : cabanon disnorté : désorienté, qui a perdu le nord måjhonike : domotique (gestion informatique d’une maison) riguigne-djin : caméra de surveillance bozer : voler fraituraedje : infraction pindant poncea : passerelle suspendue huze (ni ~ ni muze) : ni souffle ni murmure taesnea (tasnê) : jeune blaireau djéye (k’ i ~ la) : qu’il gise la disploumer : ici : dérober tous les biens» foistî : forestiers herike : épidémie pavår ci : dans cette région [/quote] == sayes == === saye odio === [[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|tecse 3]] [[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|link=[[File:Loudspeaker.svg|12px|link=]]]] [[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] ==== x ==== {{odio|59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|tecse 22|ling=wa}} === saye === {{-su-|ling=zgh|o=ⵉⵏⵙⵉ|o.1=ⵉⵏⵙⵉ|opl=ⵉⵏⵙⴰⵏ|o.1pl=ⵉⵏⵙⴰⵡⵏ}} === saye tåvlea acoirds amidré === {{saye|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |neute=oyi|neute-sg=neute-sg|neute-pl=neute-pl}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |duwal=oyi|omrin-dw=omrin-dw|femrin-dw=femrin-dw}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |duwal=oyi|omrin-dw=omrin-dw|femrin-dw=femrin-dw |neute=oyi|neute-sg=neute-sg|neute-pl=neute-pl|neute-dw=neute-dw}} === saye modele t+ === * {{t+|es|castellano}} * {{t+|wa|walon}} * {{t+|pcd|Godfroé}} * {{t+|ary|الصفحة اللّولا}} * {{t+|zgh|ⵜⴰⵙⵎⴰⴷⴳⵜ}} [[:incubator:Wt/zgh/ⵜⴰⵙⵎⴰⴷⴳⵜ]] * {{t+|ru|#Rûsse_1|мир}} * {{t+|ru|#Rûsse_2|мир}} * {{t+|es|castellano||castellano#Adjetivo}} pd2drxnqnzuo17ks1n9xwd18qebkyv2 438115 438114 2026-10-31T10:09:47Z Srtxg 1009 /* saye odio */ 438115 wikitext text/x-wiki __TOC__ == coridjrece == === mots a radjouter el coridjrece === [quote="lucyin"]2inme pårteye (Singuliers 4/2022) sepnut : savent (verbe « sepi », conjugaison namuroise) couye-berdouye éndjolike : fake-news ôrmea (ôrmê) : orme wangant corti : potager payter : neigeotter tolu : être, personne humaine djuzrinne (djuz’rin.ne) : située en contrebas priyåjhe : demande insistante bôgyî : être plein à craquer marmindje : bouffe mafe : gerbier (partie d’une double grange) berixhe (bèriche) : jachère, terre en friche berdelåjhe (bèrdèlauje) : séance de causette tûturon ; biberon mierwalêye (ene ~) : la moindre averse ctchoker (cutchoker, kitchoker) : entrer en collision, frapper padecô (pa des côps) : parfois djan-comeres : ici : coureur de jupons penleuse (pèn’leûse) : secrétaire splinker : coincer, serrer ribaguer : redéménager laid veråt d’ godi : sale dégoûtant porc ! malkêye : contenu d’un malette plåner (si ~) (su plauner) : en venir aux mains pitchote a midjote ; petit à petit ratchawtaedje (ratchaw’tadje) : causette san fin sicanalisse : psychanaliste [/quote] [quote="lucyin"]Singuliers 1/2023 carimadjoylé : bariolé tinzayeure (a) : à échéance fixe gade laeçrece : chèvre laitière maryî å grand sacrumint : marier à l’église podbon : définitivement cahoutea (cayutê) : cabanon disnorté : désorienté, qui a perdu le nord måjhonike : domotique (gestion informatique d’une maison) riguigne-djin : caméra de surveillance bozer : voler fraituraedje : infraction pindant poncea : passerelle suspendue huze (ni ~ ni muze) : ni souffle ni murmure taesnea (tasnê) : jeune blaireau djéye (k’ i ~ la) : qu’il gise la disploumer : ici : dérober tous les biens» foistî : forestiers herike : épidémie pavår ci : dans cette région [/quote] == sayes == === saye odio === [[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|tecse 3]] [[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|link=[[File:Loudspeaker.svg|12px|link=]]]] [[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* Tot d' on côp, on fwait ene håye, et dji voe-st ariver<br>On croejhî betch surlet k' aveut poenne a passer ;<br>I shofléve ossu foirt ki l' gros boû da Mågnêye,<br>Po tchôkî di s' pus hôt ses deus aiyes totes {{~|hozlêyes}}<br>Di markes et d' beas catchets å solo ki rlujhént<br>Come les ouys do Bon Diu ki l' påwe mostere voltî. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.36}}<br>{{odio|59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|ling=wa}} ==== x ==== {{odio|59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|tecse 22|ling=wa}} === saye === {{-su-|ling=zgh|o=ⵉⵏⵙⵉ|o.1=ⵉⵏⵙⵉ|opl=ⵉⵏⵙⴰⵏ|o.1pl=ⵉⵏⵙⴰⵡⵏ}} === saye tåvlea acoirds amidré === {{saye|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |neute=oyi|neute-sg=neute-sg|neute-pl=neute-pl}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |duwal=oyi|omrin-dw=omrin-dw|femrin-dw=femrin-dw}} {{saye|omrin-sg=omrin-sg|omrin-pl=omrin-pl|femrin-sg=femrin-sg|femrin-pl=femrin-pl |duwal=oyi|omrin-dw=omrin-dw|femrin-dw=femrin-dw |neute=oyi|neute-sg=neute-sg|neute-pl=neute-pl|neute-dw=neute-dw}} === saye modele t+ === * {{t+|es|castellano}} * {{t+|wa|walon}} * {{t+|pcd|Godfroé}} * {{t+|ary|الصفحة اللّولا}} * {{t+|zgh|ⵜⴰⵙⵎⴰⴷⴳⵜ}} [[:incubator:Wt/zgh/ⵜⴰⵙⵎⴰⴷⴳⵜ]] * {{t+|ru|#Rûsse_1|мир}} * {{t+|ru|#Rûsse_2|мир}} * {{t+|es|castellano||castellano#Adjetivo}} 6vgi6mvoszrrjb7r15auy5fqsyepyrv 0 63028 438116 325238 2026-10-31T10:10:37Z Lucyin 218 438116 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|n’|aveur|nén|pus|fwin|ki|Mouze|n’|a|soe}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} (codjowé å cåzant di l' indicatif prezintrece) {{AFE|ʤy.na.'nẽ.py.'fwɛ̃.‿ki.'muːs.na.'swɛ|odio=Wa dji n' a nén pus fwin ki Mouze n' a soe.ogg|ling=wa}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # esse ripaxhou; si dit copurade cwand on vs dit di vos rsiervi, et k' vos estoz guedé. #*Riprindoz co on boket d' dorêye, don, vos n' avoz rén mindjî<BR>- Merci ! {{~|dji n’ a nén pus fwin ki Mouze n’ a soe}} {{s-rif|ramexhné pa Raymond Riguelle d' on Walon del Wisconsene e 1972}}<br>[[Imådje:Wa dji n' a nén pus fwin ki Mouze n' a soe.ogg]] l9vuul8q3ixqd5xjk70lqr30vzzv9g1 438117 438116 2026-10-31T10:12:09Z Lucyin 218 438117 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|n’|aveur|nén|pus|fwin|ki|Mouze|n’|a|soe}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} (codjowé å cåzant di l' indicatif prezintrece) {{AFE|ʤy.na.'nẽ.py.'fwɛ̃.‿ki.'mus.na.'swɛ|odio=Wa dji n' a nén pus fwin ki Mouze n' a soe.ogg|ling=wa}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # esse ripaxhou; si dit copurade cwand on vs dit di vos rsiervi, et k' vos estoz guedé. #*Riprindoz co on boket d' dorêye, don, vos n' avoz rén mindjî<BR>- Merci ! {{~|dji n’ a nén pus fwin ki Mouze n’ a soe}} {{s-rif|ramexhné pa Raymond Riguelle d' on Walon del Wisconsene e 1972}}<br>[[Imådje:Wa dji n' a nén pus fwin ki Mouze n' a soe.ogg]] tbkgo8kle1r8n97i3ovpl023kpaejnp 438130 438117 2026-10-31T11:06:27Z Lucyin 218 438130 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|n’|aveur|nén|pus|fwin|ki|Mouze|n’|a|soe}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} (codjowé å cåzant di l' indicatif prezintrece) {{AFE|ʤy.na.'nẽ.py.'fwɛ̃.‿ki.'mus.na.'swɛ|odio=Wa dji n' a nén pus fwin ki Mouze n' a soe.ogg|ling=wa}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # esse ripaxhou; si dit copurade cwand on vs dit di vos rsiervi, et k' vos estoz guedé. #* Riprindoz co on boket d' dorêye, don, vos n' avoz rén mindjî<BR>- Merci ! {{~|dji n’ a nén pus fwin ki Mouze n’ a soe}} {{s-rif|ramexhné pa Raymond Riguelle d' on Walon del Wisconsene e 1972}}<br>[[Imådje:Wa dji n' a nén pus fwin ki Mouze n' a soe.ogg]] s8thw6eogbz0vg89uixgmlji1y1lfv8 0 66160 438140 369289 2026-10-31T11:38:43Z Lucyin 218 /* {{H|etimolodjeye|wa-fel|2}} */ 438140 wikitext text/x-wiki == {{L|wa-fel}} == ==={{H|etimolodjeye|wa-fel|1}}=== Prono ''[[on]]'', avou l’ lete di beloyance ''[[-z]]'' sicrît ''-s''. ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} {{AFE|ɔ̃z}} * {{Ric|ling=wa-fel}} ===={{H|NDP|wa-fel}}==== '''ons''' # nén definixhant prono ''[[on#Nén definixhant prono 2|on]]'', divant ene voyale. #* Si on magne dès poumes lu djoû d’vant l’ Noyé, '''ons''' a dès clâs timps d’ l’ année. {{s|E150}} #* Tos les djoûs al nait, dispû dîj jusqu’à one eûre au matin, '''ons''' ètindeûve on brût au gurnî à div’nu fô. On dj’oû, c’èsteûve des crîs rôques, des ûrlèmints, li brût d’one tchainne qu’'''ons''' aureûve trainné d’sus l’ plantchî. On-ôte côp, c’esteûve come si '''ons''' aureûve clawé des miliers d’claus dins les plantches èt les uches ; li maujone tronneûve tote. {{s|LJLL|''One maujone èmacraléye à Flawène'', Le Guetteur Wallon, {{l°|4, 1928}}}} ==={{H|etimolodjeye|wa-fel|2}}=== {{Lka|avans|etimolodjeye}} ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} {{AFE|ɔ̃}} * {{Ric|ling=wa-fel}} ===={{H|codjowa|wa-fel}}==== '''ons''' # [[avans]] ; {{DIE1p|avèr|rif=aveur|ling=wa-fel}}. #* Dj’ '''ons''' stî dins lès purmîs abonés al gazète. {{s|S0|a « aboner »}} row6cq4hfw8tnn6fh279xbkfsx0p42c 438141 438140 2026-10-31T11:39:17Z Lucyin 218 /* {{H|codjowa|wa-fel}} */ 438141 wikitext text/x-wiki == {{L|wa-fel}} == ==={{H|etimolodjeye|wa-fel|1}}=== Prono ''[[on]]'', avou l’ lete di beloyance ''[[-z]]'' sicrît ''-s''. ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} {{AFE|ɔ̃z}} * {{Ric|ling=wa-fel}} ===={{H|NDP|wa-fel}}==== '''ons''' # nén definixhant prono ''[[on#Nén definixhant prono 2|on]]'', divant ene voyale. #* Si on magne dès poumes lu djoû d’vant l’ Noyé, '''ons''' a dès clâs timps d’ l’ année. {{s|E150}} #* Tos les djoûs al nait, dispû dîj jusqu’à one eûre au matin, '''ons''' ètindeûve on brût au gurnî à div’nu fô. On dj’oû, c’èsteûve des crîs rôques, des ûrlèmints, li brût d’one tchainne qu’'''ons''' aureûve trainné d’sus l’ plantchî. On-ôte côp, c’esteûve come si '''ons''' aureûve clawé des miliers d’claus dins les plantches èt les uches ; li maujone tronneûve tote. {{s|LJLL|''One maujone èmacraléye à Flawène'', Le Guetteur Wallon, {{l°|4, 1928}}}} ==={{H|etimolodjeye|wa-fel|2}}=== {{Lka|avans|etimolodjeye}} ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} {{AFE|ɔ̃}} * {{Ric|ling=wa-fel}} ===={{H|codjowa|wa-fel}}==== '''ons''' # [[avans]] / [[djans]] ; {{DIE1p|avèr|rif=aveur|ling=wa-fel}}. #* Dj’ '''ons''' stî dins lès purmîs abonés al gazète. {{s|S0|a « aboner »}} eheqdhpx4ip7874wfvfxlx6qo44phlb 0 69878 438148 433192 2026-10-31T11:58:57Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438148 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|croufe}} {{acv}} {{dcaw|ieus|a|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kʀu.fjøː}} ** {{frcjh}} {{AFE|kʁu.fjø}} ** {{pzc}} {{AFE|kʀu.fjøː}} * {{Ric|crou.fieus}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-EUS|croufi}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # k' a ene croufe so si screne #* Schoûtez on ptit mot do {{~}} Råskin,<br>K' a d' l' esprit disk' åd dizeur del tiesse : {{s-rif|HFbl|Râskin (traduit du français), 1843, p.31}} #* C’ e-st insi ki l’ curé d’ Fôdje<br>Aveut djåzé t e s’ pirlodje.<br>Tot dschindant, s’ siermon fini,<br>Vo l' la dvant l’ {{~}} Batisse<br>Ki tot påhûlmint lyi dit :<br>— Loukîz don çou ki dj’ ravize. {{s-rif|JKlc|1889, ''Crouffieu bin fait'', p.48, lijhåve e Feller [[s:Crouffieu bin fait|cial]]}} #* Loukîz don l' laid houpieus pîmåye,<br>Téns t' {{~}}, t' årès l' air pus spès ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint"}} #* On pôve pitit {{~}} coir ki n’ sait minme pus hawter, et k’ adårrè come on pierdou ki cwirt ene ahoute. {{s-rif|AXbg|1912, p.30}} #* Si {{~}} coir, portant si tene, a l' air do pezer so ses greyès pates. Ses plomes, d' on måssî blanc, sont totès dhåmonêyes, et s' tiesse e-st a mitan disploumêye, foice d' aveur stî dsonnêye a côps d' betch. {{s-rif|MFhb|(1937), p. 68}} #* Il esteut må poirtant et {{~}} pus sovint k' a s' toû. {{s-rif|PRen}} #* Li gamén aveut todi stî {{~}}, et s' on nel sognive nén, ça toûnreut co todi a mizere ǃ {{s-rif|JDsp|2011, [[s:Jèrminne|mwaisse modele so Wikisourd]]}}<br>[[File:Annie Lengelé 02.ogg]] ''(Léjhou pa Annie Lengelé, fevrî 2026)'' #* A Lidje, co nou sint ni rwerixhe ni les '''croufieus''', ni les bancåds. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[croufe]] * [[croufieuzmint]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[bossou]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Addj | croufieus, croufieuse = R10 | croufieûs, croufieûse = E1 | kroufieû, kroufieûss = E203 | croufieu = E89,E177a | crouffieu = E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|k' a ene croufe |fr= {{t+|fr|bossu}}, {{t+|fr|courbé}} |}} 4uxt0l0r71wbj0lrcbflcd54lfr16lq 0 74284 438118 419428 2026-10-31T10:22:37Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 438118 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|hôt}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # dimorer avou. #* Ouy nosse grande famile walone,<br>Fire di n' vey manker personne,<br>Preye tos ls efants di s' måjhone<br>Do {{~}} dvins ls invités. {{s-rif|JDcoh|1939, p.136, ''Nosse 55^me djama'' (1931)}} #* HAMÅL. - Tén, et pocwè cwite tu Bele Fontinne ? Ki vass fé el France ? <br>VICTÔR. – {{~|Fé hôt}} avou ls ôtes. {{s-rif|JMabf|1924, p.46}} #* - Vos ndaloz ? Vinoz on moumint {{~}} avou nozôtes ? {{s-rif|JMvm|1933, p.13}} # esse avou {{?}}. #* Ouy tolmonde el kinoxhe,<br>Li pôve, li gros ritchåd :<br>Al grande aire, e palå,<br>I {{~|fwait hôt}} dzo les coxhes. {{s-rif|JDcoh|1939, p.56, ''Li vî posti'' (1928)}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[tini cpagneye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | fé hôt = E170 | - = E1,E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimorer avou |fr= {{t+|fr|tenir compagnie}}, {{t+|fr|rejoindre}}, {{t+|fr|faire nombre}} }} a8wnipqkyzk4l7654quoy7kwjvs5i1q 0 74592 438119 419319 2026-10-31T10:23:50Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438119 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-SICO|fesser}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # {{cato|wa}} dire ses petchîs a on curé. #* Po fé ses påkes, li ptite Nanesse<br>E-st adlé l’ curé, ele {{~|si cfesse}}.<br>— N’ avoz vs måy fwait li ptit petchî ?<br>— Po dire li vraiy dji n’ sai raetchî<br>Dsu. — Dji comprind, mins kibén d’ feyes ?<br>— Dji n’ è sai rén. — Portant, djonne feye,<br>I fåt m’ dire çoula tot å long<br>Ou vs n’ åroz nén l’ absolucion. {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} #* Cwand c' est k' on-z a l' idêye do '''s'''' voleur {{~|kifesser}}<!--si cfesser-->,</br>Gn a nén tofer dandjî do cori dlé l' curé. {{s-rif~|JDcoh|1939, p.127, ''Li c’fèchon da Hinri'' (1909)}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[aler a cfesse]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dire ses petchîs a on curé |fr= {{t+|fr|se confesser}}, {{t+|fr|aller à confesser}} }} 590d7tjp36rd69nuulxwzwg4ds74g4y 0 74999 438136 421760 2026-10-31T11:33:01Z Lucyin 218 438136 wikitext text/x-wiki {{MR|è-st-|est}} =={{L|wa}}== {{-drif-|est}} (divant voyale) ==={{H|etimolodjeye}}=== Rissimplifiaedje di « [[est-st]] », ki shureut les rîles do rfondou, mins k' est ene miete pezant (ni shût nén l' rîle di l' economeye). ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛst}} {{1pr}} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # [[est]] (divant voyale). # Il {{~}} evoye dispu å matin. #* C’ {{~}} on ptit valet ki dit a s’ grand-pere : « Papi, papi ! dj’ a-st apicî on foyon. » {{s|Ran|oteur=CThi|l° 94, 2020, [[s:Li mwért do foyon|léjhåve so Wikisourd]]}} ==== {{H|Of}} ==== * [[es-st]] (deujhinme djin do singulî, camaerådreçmint: t' es-st on sot !) nw6bbveqb2lkrrdz0f83fuecw3wp2sd 438138 438136 2026-10-31T11:33:42Z Lucyin 218 438138 wikitext text/x-wiki {{MR|è-st-|est}} =={{L|wa}}== {{-drif-|est}} <center>(divant voyale)</center> ==={{H|etimolodjeye}}=== Rissimplifiaedje di « [[est-st]] », ki shureut les rîles do rfondou, mins k' est ene miete pezant (ni shût nén l' rîle di l' economeye). ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛst}} {{1pr}} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # [[est]] (divant voyale). # Il {{~}} evoye dispu å matin. #* C’ {{~}} on ptit valet ki dit a s’ grand-pere : « Papi, papi ! dj’ a-st apicî on foyon. » {{s|Ran|oteur=CThi|l° 94, 2020, [[s:Li mwért do foyon|léjhåve so Wikisourd]]}} ==== {{H|Of}} ==== * [[es-st]] (deujhinme djin do singulî, camaerådreçmint: t' es-st on sot !) fnb1bustbo7ho0oiea7zp2wanumpeua 438139 438138 2026-10-31T11:35:26Z Lucyin 218 438139 wikitext text/x-wiki {{MR|è-st-|est}} =={{L|wa}}== {{-drif-|est}} (divant voyale) ==={{H|etimolodjeye}}=== Rissimplifiaedje di « [[est-st]] », ki shureut les rîles do rfondou, mins k' est ene miete pezant (ni shût nén l' rîle di l' economeye). ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛst}} {{1pr}} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # [[est]] (divant voyale). # Il {{~}} evoye dispu å matin. #* C’ {{~}} on ptit valet ki dit a s’ grand-pere : « Papi, papi ! dj’ a-st apicî on foyon. » {{s|Ran|oteur=CThi|l° 94, 2020, [[s:Li mwért do foyon|léjhåve so Wikisourd]]}} ==== {{H|Of}} ==== * [[es-st]] (deujhinme djin do singulî, camaerådreçmint: t' es-st on sot !) nw6bbveqb2lkrrdz0f83fuecw3wp2sd 0 76149 438120 427164 2026-10-31T10:25:32Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438120 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|po|dire|li|vraiy}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # acertene ki çou k' est dit est bén vraiy, est bén çou k' on pinse. #* Po fé ses påkes, li ptite Nanesse<br>E-st adlé l’ curé, ele si cfesse.<br>— N’ avoz vs måy fwait li ptit petchî ?<br>— {{~|Po dire li vraiy}} dji n’ sai raetchî<br>Dsu. — Dji comprind, mins kibén d’ feyes ?<br>— Dji n’ è sai rén. — Portant, djonne feye,<br>I fåt m’ dire çoula tot å long<br>Ou vs n’ åroz nén l’ absolucion. {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} #* C' est des bouxhales, dai, ces-la. Djåzans on pô d' mi, ca {{~|po vs dire li vraiy}}, dji so tot cpicî. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne X, p.24}} #* Et pwis, saiss bén cwè, camaeråde ? {{~|Po t’ dire li vraiy}}, c’ est por twè k’ ti djåzes, awè, c’ est por twè ! {{s-rif|AXbg|1912, p.26}} #* {{~|Po dire li vraiy}}, dj' a stî paf, amaké, minme on pô biesse. {{s-rif|MPec}} #* I fjheut stof et, {{~}}, houte di çoula, ça n' odéve nén l' rôze : Hoyou, ki c' esteut bassès aiwes, epufkinéve, ca les Hutwès, dispoy todi, tapént leus trigus et leus crasses so ses boirds. {{s-rif|JPD}} #* {{~|Po vs dire li vraiy}}, dj' a les pinses ki l' moudreu court todi, et, tant k' i tuze k' on n' a co picî k' onk des deus djonneas, i louke a s’ sogne. {{s-rif|PHT|ratournant ''Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin'', 1994, {{p.|29}}}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[creyoz m']] * [[oniestrumint]] * [[veyoz vs]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|acertene ki çou k' est dit est bén vraiy, est bén çou k' on pinse |fr= {{t+|fr|en réalité}}, {{t+|fr|en fait}}, {{t+|fr|honnêtement parlant}} }} 8z7l7s5jj4utirvjsr19un509ozm7cc 0 76658 438123 431637 2026-10-31T10:28:53Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 438123 wikitext text/x-wiki {{MR|tot...å long}} =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|tot|å|long}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # do cminçmint disk' å coron. #* Les djins k' savèt mî k' vos çou k' cût dvins vosse manaedje<br>Tot riyant s' racontént, di m' feme les calmoussaedjes …<br>On vna dzo l' ouxh on djoû bouter on ptit biyet<br>Wice k' on djheut {{~}} k' ele buveut do peket ;<br>K' ele sôrtixheut bén sovint avou ene pitite botaye<br>Catcheye dizo s' vantrin, po k' on nel polaxhe vey<br>Et k' emon l' markitinne, a nole eure å matén,<br>On l' aveut ddja veyou tot tnant ene muzeure e s' mwin. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.47}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 14 Les djins.wav]] #* Po fé ses påkes, li ptite Nanesse<br>E-st adlé l’ curé, ele si cfesse.<br>— N’ avoz vs måy fwait li ptit petchî ?<br>— Po dire li vraiy dji n’ sai raetchî<br>Dsu. — Dji comprind, mins kibén d’ feyes ?<br>— Dji n’ è sai rén. — Portant, djonne feye,<br>I fåt m’ dire çoula {{~}}<br>Ou vs n’ åroz nén l’ absolucion. {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} #* Kimint don, sins distinccion, mins avou l' pus grande distinccion voloz vs dire, tinoz, lijhoz, c' est marké {{~}}. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne VI, p.23}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[tot å long di]]}} # {{r|[[tot...å long]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[tot do long]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|do cminçmint disk' å coron |fr= {{t+|fr|du début à la fin}} }} oz51b9r6fxb88adi81f8f2zpj4etmo6 0 77082 438125 435390 2026-10-31T10:48:22Z Scribus electronicus 3672 438125 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|saetchî|al|minme|coide}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # ovrer eshonne. #* {{~|Saetchî}} tos les deus {{~|al minme coide}}. {{s-rif|E1}} #* Si nos volans bén nos (sic) etinde et {{~|saetchî}} tertos {{~|al minme coide}}, nos montrans å Cir sins schåle. Vivå po nosse Republike. {{s-rif|JDprdj|11 di djun 1927, [[s:Proclamâcion dèl République di Djus-d'là Moûse|Tecse oridjinå lijhåve cial]]}}<br>[[File:Proclamèdje République Djus-d'la Moûse 06.ogg]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[si dner l’ doet]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[magnî å minme batch]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ovrer eshonne |fr= {{t+|fr|collaborer}}, {{t+|fr|coopérer}} }} 26vwcxa6syo3sf096qvbf8r9uk4gzri 0 77606 438106 2026-10-31T09:43:48Z Lucyin 218 Pådje ahivêye avou «{{Supluwa|pårteye|f}}» 438106 wikitext text/x-wiki {{Supluwa|pårteye|f}} 9c7j9r89y3f4pinozhhhk5e9keu172w 438108 438106 2026-10-31T09:47:07Z Lucyin 218 438108 wikitext text/x-wiki {{Supluwa|pårteye|f}} #* Il ont djouwé deus {{~}} sol minme djoû. # {{seplu|wa}} {{anto|wa}} bokets do dzo do bodje, avou les organes do seke. #* Il a atrapé l' balon dins les {{~}}. twdp24wl3yvibwk8x3j1j91ny1v5k3h 438109 438108 2026-10-31T09:52:33Z Lucyin 218 438109 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== (pol sinse a pårt å pluriyal) {{Calc|parties génitales|fr|wa}}, avou scawaedje di « génitales » ==={{H|Pr}}=== {{Lka|pårteye|prononçaedje}} ==={{H|Su|wa}}=== {{~}} {{f}} # {{ct}} {{Plu}} «[[pårteye]]» (boket, match, evnd.). # {{seplu|wa}} #* Il ont djouwé deus {{~}} sol minme djoû. # {{seplu|wa}} {{anto|wa}} bokets do dzo do bodje, avou les organes do seke. #* Il a atrapé l' balon dins les {{~}}. mum8ge5ipal9vhzna5j6epdq73isi9u 438110 438109 2026-10-31T09:52:54Z Lucyin 218 438110 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Calc|parties génitales|fr|wa}}, avou scawaedje di « génitales » (pol sinse a pårt å pluriyal). ==={{H|Pr}}=== {{Lka|pårteye|prononçaedje}} ==={{H|Su|wa}}=== {{~}} {{f}} # {{ct}} {{Plu}} «[[pårteye]]» (boket, match, evnd.). # {{seplu|wa}} #* Il ont djouwé deus {{~}} sol minme djoû. # {{seplu|wa}} {{anto|wa}} bokets do dzo do bodje, avou les organes do seke. #* Il a atrapé l' balon dins les {{~}}. puhhue9lmfvaesewzmpugc775oq5c1x 438111 438110 2026-10-31T09:53:15Z Lucyin 218 438111 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Calc|parties génitales|fr|wa}}, avou scawaedje di « génitales » (pol sinse a pårt å pluriyal). ==={{H|Pr}}=== {{Lka|pårteye|prononçaedje}} ==={{H|Su|wa}}=== {{~}} {{f}} # {{ct}} {{Plu}} «[[pårteye]]» (boket, match, evnd.). #* Il ont djouwé deus {{~}} sol minme djoû. # {{seplu|wa}} {{anto|wa}} bokets do dzo do bodje, avou les organes do seke. #* Il a atrapé l' balon dins les {{~}}. r2lrry8x8bdqcbco9g7vt1gywnvaxv0 438112 438111 2026-10-31T09:54:00Z Lucyin 218 438112 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Calc|parties génitales|fr|wa}}, avou scawaedje di « génitales » (pol sinse a pårt å pluriyal). ==={{H|Pr}}=== {{Lka|pårteye|prononçaedje}} ==={{H|Su|wa}}=== {{~}} {{f}} # {{ct}} {{Plu}} «[[pårteye]]» (boket, match, evnd.). #* Vola l' no des diferinnès {{~}} des boyeas d' ene poye. #* Il ont djouwé deus {{~}} sol minme djoû. # {{seplu|wa}} {{anto|wa}} bokets do dzo do bodje, avou les organes do seke. #* Il a atrapé l' balon dins les {{~}}. dy4xc5c9y5usen5ozzo9qw1gls8gzow 0 77607 438113 2026-10-31T09:54:44Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 438113 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|li|[[pitit|ptit]]|petchî}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} {{tsg}} # {{seke|wa}} {{cato|wa}} orgasse fwait avou lu-minme {{?}}. #* Po fé ses påkes, li ptite Nanesse<br>E-st adlé l’ curé, ele si cfesse.<br>— N’ avoz vs måy fwait {{~}} ?<br>— Po dire li vraiy dji n’ sai raetchî<br>Dsu. — Dji comprind, mins kibén d’ feyes ?<br>— Dji n’ è sai rén. — Portant, djonne feye,<br>I fåt m’ dire çoula tot å long<br>Ou vs n’ åroz nén l’ absolucion. {{s-rif|JKlc|1889, ''Les berwettes'', p.46, lijhåve e Feller [[s:Les berwettes|cial]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[forfroyaedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | li ptit pèchî = JKlc }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|orgasse fwait avou lu-minme |fr= {{t+|fr|masturbation}}, {{t+|fr|branlette}}, {{t+|fr|onanisme}} }} tk8q5cmjo6bmbgrq38l1ektgl7hha7n 0 77608 438133 2026-10-31T11:28:22Z Èl-Gueuye-Noere 2775 Vir https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=3280 438133 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|sustantivire|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} #li tecse escrît divant l' mwaisse boket d' on live. #(''mierfrancixhaedje'') [[evoyaedje]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[evoye]] (''etimolodjicmint'') ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | anvwa = E21 | anvwè = E1,R10 | envwè = E34,HPet }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|divant-z-ouve |fr= {{t+|fr|avant-propos}} }} {{ratour|evoyaedje |fr= {{t+|fr|envoi}} }} r2kbsizvcrfgfyf2096gbpx4kcza1bj 438143 438133 2026-10-31T11:53:21Z Èl-Gueuye-Noere 2775 438143 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|sustantivire|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} #li tecse escrît divant l' mwaisse boket d' on live. #(''mierfrancixhaedje'') no d’ fijhaedje d' evoyî. ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[evoye]] (''etimolodjicmint'') ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | anvwa = E21 | anvwè = E1,R10 | envwè = E34,HPet }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|divant-z-ouve |fr= {{t+|fr|avant-propos}} }} {{ratour|evoyaedje |fr= {{t+|fr|envoi}} }} 3ju7toy87q2ws0ym4af23zv2chsf6om 0 77609 438137 2026-10-31T11:33:13Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 438137 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|citare|sourd=la|ahoukî, fé rexhe}} {{m-s}}, {{caw|er|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sɪ.ˈte|sɪ.ˈtɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|sɪ.ˈte}} * {{Ric|ci·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=cit|come=bouter}} {{~}} {{vc}} # {{djus|wa}} ahoukî ene sakî å tribunå. #* Fé {{~}} des temoens. {{s-rif|E203}}, ripris divins {{s-rif|E1}} #* Si vos n' payîz nén, i vs frè {{~}}. {{s-rif|E203}}, ripris dvins {{s-rif|E1}} #* {{~|Esse cité}} a comparexhe. {{s-rif|E170}} # riscrire, ridjåzer ene coûte parole, on court scrijhaedje d' ene sakî sins rén rcandjî. # djåzer [[al vole]] d' ene sacwè. #* Dji vs {{~|a cité}} ene masse d’ egzimpes,<br>Mes très* (sic) tchers frés, c’ est bén simpe<br>Tot çou ki l’ Bon Diu a fwait<br>On doet l’ ricnoxhe est parfait. {{s-rif|JKlc|1889, ''Crouffieu bin fait'', p.48, lijhåve e Feller [[s:Crouffieu bin fait|cial]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[aciter]] * [[citåcion]] * [[cité]] * [[riciter]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=ahoukî ene sakî å tribunå| * fé [[comparexhe]] }} {{Boesse|c=2|tite=djåzer al vole d' ene sacwè| * [[evoker]] * [[mincioner]] * [[rapinser]] }} ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== * [[cité]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cité = E203 | citer = E1,E34,E170, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ahoukî ene sakî å tribunå |fr= {{t+|fr|citer}}, assigner à comparaître }} {{ratour|riscrire, ridjåzer ene coûte parole, on court scrijhaedje d' ene sakî sins rén rcandjî |fr= {{t+|fr|citer}} }} {{ratour|djåzer al vole d' ene sacwè |fr= {{t+|fr|citer}}, {{t+|fr|mentionner}}, {{t+|fr|évoquer}} }} 06lwoiq22vdelra8nv24msb1lam6uje