ⴰⵍⴱⵓⴹ:Country data Cape Verde

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="zgh">
  <siteinfo>
    <sitename>ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ</sitename>
    <dbname>zghwiki</dbname>
    <base>https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B5%9C%E2%B4%B0%E2%B5%99%E2%B5%8F%E2%B4%B0_%E2%B5%8F_%E2%B5%93%E2%B5%99%E2%B5%8F%E2%B5%93%E2%B4%B1%E2%B4%B3</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.12</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">ⵎⵉⴷⵢⴰ</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">ⴰⵎⵥⵍⵉ</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">ⴰⵎⵙⴳⴷⴰⵍ</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">ⴰⵏⵙⵙⵎⵔⵙ</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">ⴰⵎⵙⴳⴷⴰⵍ ⵏ ⵓⵏⵙⵙⵎⵔⵙ</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">ⴰⵎⵙⴳⴷⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">ⴰⵎⵙⴳⴷⴰⵍ ⵏ ⵓⴼⴰⵢⵍⵓ</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">ⵎⵉⴷⵢⴰⵡⵉⴽⵉ</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">ⴰⵎⵙⴳⴷⴰⵍ ⵏ ⵎⵉⴷⵢⴰⵡⵉⴽⵉ</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">ⴰⵍⴱⵓⴹ</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">ⴰⵎⵙⴳⴷⴰⵍ ⵏ ⵓⵍⴱⵓⴹ</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">ⴰⵎⵙⴳⴷⴰⵍ ⵏ ⵜⵡⵉⵙⵉ</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">ⴰⵙⵎⵉⵍ</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">ⴰⵎⵙⴳⴷⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵎⵉⵍ</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>ⴰⵍⴱⵓⴹ:Country data Cape Verde</title>
    <ns>10</ns>
    <id>347</id>
    <revision>
      <id>177420</id>
      <parentid>1515</parentid>
      <timestamp>2026-07-21T11:48:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>47</id>
      </contributor>
      <comment>Replacing Flag_of_Cape_Verde.svg with [[File:Flag_of_Cape_Verde_(10-17).svg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR3|Criterion 3]] (obvious error) · Government standardized ratio is 2:3. For fu</comment>
      <origin>177420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="576" sha1="f823i9hknkq1bi8kjannsv65tzxzuyl" xml:space="preserve">{{ {{{1&lt;noinclude&gt;|country showdata&lt;/noinclude&gt;}}}
| alias = Cape Verde
| flag alias = Flag of Cape Verde (10-17).svg
| flag alias-1975 = Flag of Cape Verde (1975-1992).svg
| link alias-naval = Cape Verdean Armed Forces{{!}}Cape Verdean Coast Guard
| link alias-army = Cape Verdean Armed Forces{{!}}Cape Verdean National Guard
| link alias-navy = Cape Verdean Armed Forces{{!}}Cape Verdean Coast Guard
| size = {{{size|}}}
| name = {{{name|}}}
| altlink = {{{altlink|}}}
| variant = {{{variant|}}}
&lt;noinclude&gt;
| var1 = 1975
| redir1 = CPV
| redir2 = Cabo Verde
&lt;/noinclude&gt;
}}</text>
      <sha1>f823i9hknkq1bi8kjannsv65tzxzuyl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⴰⵣⵣⵔⴰⴼ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4350</id>
    <revision>
      <id>177421</id>
      <parentid>147099</parentid>
      <timestamp>2026-07-21T16:58:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>47</id>
      </contributor>
      <comment>Replacing Constitution_of_the_United_States,_page_1.jpg with [[File:Constitution_of_the_United_States_-_DPLA_-_9ca804144bd5965e992ae3528bc3c6a3_(page_1).jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR</comment>
      <origin>177421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2302" sha1="drnrclhfupsqfpv9ea48k0ruee14ymm" xml:space="preserve">{{ⴰⵎⵏⵏⵉ ⵡⴰⵔ ⵉⵙⵖⵓⵏⵏ ⵉⴳⵏⵙⴰⵏⵏ}}
{{ⴰⵎⵏⵏⵉ ⵡⴰⵔ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⵎⵓⴷ}}
[[ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ:Constitution of the United States - DPLA - 9ca804144bd5965e992ae3528bc3c6a3 (page 1).jpg|thumb|ⴰⵙⵍⴳⵏ ⵏ ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ]]
'''ⴰⵣⵣⵔⴰⴼ''' ⵉⴳⴰ ⵜⵓⴳⴷⵜ ⵏ ⵉⵍⵓⴳⵏⵏ ⵉⵎⴰⵜⴰⵢⵏ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵢⵓⵙⴽⴰⵔ ⵜⵃⵉⴷ  ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜ ⵏⵏⴰ ⵉⵟⵟⴰⴼⵏ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ .

ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴽⵓ ⴰⵍⵓⴳⵏ ⵉⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵥⵍⴰⵢⵜ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵎⵜ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⵔⴰⵏ.

ⵉⴼⵔⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⴰⵣⵣⵔⴰⴼ ⴳ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⴳⴳⴰⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵅⴼ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ ⵏⵏⵙ ⵏⵏⴰ ⵜⵙⵡⴰⵔ ⴳ ⵓⵙⵡⵓⴷⴷⵓ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵎⵓⵏⴰⵜ , ⵙⴳ ⵜⵉⴼⵔⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⴼⵔⴷ ⴰⴷ , ⴰⴷⵓⵅⵍ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ .

ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵥⵍⴰⵢⵜ ⵎⴽⵏⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵣⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⴰⵣⵣⵔⴰⴼ ⵜⴳⴰ ⵜⵜ ⴰⵙⵇⵇⵉⵎ ⵓⵣⵔⵉⴼ, ⴰⵣⵣⵔⴰⴼ ⵉⵣⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵜⵓⵙⵙⵔⴰ ⵏⵖ ⵓⵎⵎⵓⵢⵙⵉ ⴷ ⵏⵣⵎⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴷ ⵏⴽⴽⵙ ⴷ ⵓⴳⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵙⵉⵙⵉ  ⴷⴰ ⵜ ⵏⴼⵙⵉ ⵙⴳ ⵜⴳⴳⴰⵍⵜ ⵜⴰⵎⵔⵉⵙⴰⵏⵜ  ⴳ ⵢⵉⵎⴰⵍ ⴷ ⴰⴷ ⵉⴳ  ⵜⵓⵙⵙⵔⴰ ⵏⵏⵙ  ⵢⵓⵎⴰⵏⵏ ⵏⵖ ⵙ ⵓⵏⵜⴰⵍ .

==ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵣⵣⵔⴰⴼ==
ⵉⴳⴰ ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰ ⵉⴹⴼⴰⵕ ⵜ ⴰⵍⵓⴳⵏ ⵓⵏⵣⵉⵍ ⵄⴰⴷ ⴰⵍⵓⴳⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ.
==ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ==
*'''ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ [[ⴰⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]](ⵙ.ⴳ.ⵙ.ⵎ) :''' [[ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⴰⵙⵏⵎⴰⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]] (ⵎ.ⵎ.ⵙ.ⵎ)
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ|ⴰⵣⵔⴼ}}
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}} 
{{ⴰⴱⴰⴹ ⵓⵏⵜⵉⵎ}}</text>
      <sha1>drnrclhfupsqfpv9ea48k0ruee14ymm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⴰⵍⴱⵓⴹ:ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ/ⴳ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ</title>
    <ns>10</ns>
    <id>5585</id>
    <revision>
      <id>177417</id>
      <parentid>177400</parentid>
      <timestamp>2026-07-21T03:53:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>47</id>
      </contributor>
      <comment>Removing [[:c:File:Han_Seong-suk's_portrait_(2025.07).jpg|Han_Seong-suk's_portrait_(2025.07).jpg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Krd|Krd]] because: No permission since 5 July 2026.</comment>
      <origin>177417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2249" sha1="1egt1d9bd0l5uqi73yzztmkswb01i86" xml:space="preserve">* [[ⵀⴰⵏ ⵙⵢⵓⵏⴳ ⵙⵓⴽ]] (ⴷⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ) ⵜⵓⵎⵥ ⵜⴰⵔⵙⵓⵜ ⵏ ⵜⵏⵙⵙⵉⵖⴼⵜ ⵏ ⵉⵎⴰⵡⵙⴰⵙⵏ ⵏ [[ⴽⵓⵔⵢⴰ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ]], ⵃⵓⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵉⵏ ⵏⵏⵉ ⵢⵓⵎⵥⵏ ⵜⴰⵔⵙⵓⵜ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ. 
* [[ⵜⵓⴼⵔⵉⵏⵜ ⵏ ⵡⴰⵔⵊⵓⵏⵜⵉⵏ]] ⵜⵣⵔⵉ ⵖⵔ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵓⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴹⴰⵕⵜ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵏⵔⴰ [[ⵜⵓⴼⵔⵉⵏⵜ ⵏ ⵏⵏⴳⵍⵉⵣ]] ⵙ 2 - 1.
* [[ⵜⵓⴼⵔⵉⵏⵜ ⵏ ⵚⴱⴰⵏⵢⴰ]] ⵜⵣⵔⵉ ⵖⵔ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵓⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴹⴰⵕⵜ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵏⵔⴰ [[ⵜⵓⴼⵔⵉⵏⵜ ⵏ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ]] ⵙ 2 - 0.
* [[11 ⵢⵓⵏⵢⵓ]] ⴰⵙⵏⵜⵉ ⵏ ⵜⴱⵔⵣⴰ ⵏ [[ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ 2026|ⵓⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ]] ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵏⵏⴰ ⵜⵙⵏⴱⴳⵉ [[ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ]] ⴷ [[ⴽⴰⵏⴰⴷⴰ|ⴽⴰⵏⴰⴹⴰ]] ⴷ [[ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ]].
*[[ⴱⴰⵔⵉⵙ ⵙⴰⵏ ⵊⵉⵔⵎⴰⵏ]] ⵢⵓⵡⵉ ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ [[ⵜⴰⴹⴰ ⵏ ⵉⵏⴱⵔⴰⵣⵏ ⵏ ⵜⵓⵕⵓⴱⵜ]] ⴹⴰⵕⵜ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵏⵔⴰ [[ⴰⵔⵙⵓⵏⴰⵍ]] ⵙ ⵜⵉⵢⵢⴰⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⵢⵉⴳⵔ.
*  ⴰⴼⵉⵍⵎ ⵏ &quot;[[ⵉⵎⵏⵖⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ (ⴰⴼⵉⵍⵎ)|ⵉⵎⵏⵖⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ]]&quot; ⵢⵓⵡⵉ ⵚⴹⵉⵚⵜ [[ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵜⵏ ⵏ ⵓⵙⴽⴰⵔ|ⵜⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⴽⴰⵔ]] ⴳ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵜⵉⵙ ⵜⵥⴰⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵜⴰⵎ, ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵓⵢⴰ ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ ⴷ ⵓⵎⵙⵙⵓⴼⵖ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ ⵉ ⴱⵓⵍ ⵜⵓⵎⴰⵙ ⴰⵏⴷⵔⵙⵓⵏ.


{{ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ/ⵜⵓⵣⴷⵉⵔⵜ |[[ⴰⵍⴱⵓⴹ:ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ/ⴳ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ|ⵔⵏⵓ ⴰⵏⵖⵎⵉⵙ]] '''.''' [[ⴰⵍⴱⵓⴹ:ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ/ⴳ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ/ⵜⵉⵎⵃⴹⵉⵜ|ⵜⵉⵎⵃⴹⵉⵜ]]}}</text>
      <sha1>1egt1d9bd0l5uqi73yzztmkswb01i86</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⵔⵓⵙⵎⵉⵔ ⵛⴼⵉⴽⵓ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5961</id>
    <revision>
      <id>177418</id>
      <parentid>155239</parentid>
      <timestamp>2026-07-21T04:52:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>47</id>
      </contributor>
      <comment>Removing [[:c:File:Rusmir_Cviko.jpg|Rusmir_Cviko.jpg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Krd|Krd]] because: No permission since 7 July 2026.</comment>
      <origin>177418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3258" sha1="bpuhrjdv9b5lk7kfvzksl10qaqxs3d8" xml:space="preserve">{{ⴰⵎⵏⵏⵉ ⵡⴰⵔ ⵉⵙⵎⵉⵍⵏ}}
{{ⴰⵎⵏⵏⵉ ⵡⴰⵔ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⴳⵓⵊⵉⵍ}}
{{ⴰⵎⵓⴷ}}
{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⴰⵡⵔⵉⴽ
|ⵉⵙⵎ = ⵔⵓⵙⵎⵉⵔ ⵛⴼⵉⴽⵓ
|ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ =|thumb|&lt;nowiki&gt;ⵔⵓⵙⵎⵉⵔ ⵛⴼⵉⴽⵓ]]&lt;/nowiki&gt;
|ⴰⵙⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ = 2 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ 1972
|ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ = [[ⵙⴰⵔⴰⵢⵉⴼⵓ]],[[ⴱⵓⵙⵏⴰ ⴷ ⵀⵉⵔⵙⵉⴽ]]
|ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ = [[ⴱⵓⵙⵏⴰ ⴷ ⵍⵀⵉⵔⵙⵉⴽ]]
|ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ = [[ⵜⴰⴱⵓⵙⵏⵉⵜ]]
|ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⵜ =ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ,ⴰⵙⵍⵖⵎⴰⵢ
 |ⵜⵉⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ = 
}}

'''ⵔⵓⵙⵎⵉⵔ ⵛⴼⵉⴽⵓ''' (ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 2 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ 2972 )  ⴷ ⵉⵊⵊ ⵏ [[ⴱⵓⵙⵏⴰ ⴷ ⵀⵉⵔⵙⵉⴽ|ⵓⴱⵓⵙⵏⵉ]] ⵓⵎⵙⵡⵓⴷⴷⵓ  ⴰⵏⴼⵓⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⴳ ⵜⵉⵣⵡⵓⵔⵉ ⵏⵙ ⴷ ⵉⴳⴰ [[ⴰⵙⵍⵖⵎⴰⵢ]] ⵏ ⵜⴰⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ [[ⵕⴰⵊⴰ ⴽⴰⵣⴰ ⴱⵍⴰⵏⴽⴰ]] ⴰⵎⵔⵔⵓⴽⵉ ⵔⵅⵅⵓ  .

==ⵜⴰⵎⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙ==

ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵓⵙⴰⴷ ⴰⵔ 26 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ 2026&lt;ref&gt;{{cite web |title=Rusmir Cviko profile and statistics|url=https://www.sofascore.com/manager/rusmir-cviko/801975|work=Sofascore |publisher=Sofascore |accessdate=21 May 2024}}&lt;/ref&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center&quot;
|+ ⴰⵢⵏ ⵉⵜⵓ ⵣⵎⵎⴻⵎⵏ  ⵉ ⵔⵓⵙⵎⵔ ⵛⴼⵉⴽⵓ
|-
!rowspan=&quot;2&quot;|ⵜⴰⵔⴰⴱⴱⵓⵜ
!rowspan=&quot;2&quot;|ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ
!rowspan=&quot;2&quot;|ⵙⴳ
!rowspan=&quot;2&quot;|ⵖⴰⵔ
! colspan=&quot;9&quot; |ⴰⵣⵎⵎⴻⵎ
|-
!ⵉⵎⵏⵢⴳⴳⴰⵔⵏ
!ⵉⵔⵔⴰ
!ⵉⵎⵇⵓⴷⵓⵜⵏ
!ⵉⵜⵢⴰⵔⵔⵓ
!ⵜⵉⵎⵙⵙⵡⴰ ⵏⵙ
!ⵜⵉⵎⵙⵡⴰ ⵖⵉⴼⵙ
!-/+
!ⴰⵔⵔⴰⵣ % 
|-
|align=left| ⴷⴰⵍⴰⵢⴰⵏ
|[[ⵛⵉⵏⴰ]] {{ⵜⴰⵛⵏⵢⴰⵍⵜ|China}}
|align=left|12 ⵖⵓⵛⵜ 2016
|align=left|10 ⵖⵓⵛⵜ 2017

|29
|10
|6
|13
|35
|52
| -17
|34.48
|-
|align=left| ⵎⵉⵣⵀⵓ ⵀⴰⴽⴽⴰ
|[[ⵛⵉⵏⴰ]] {{ⵜⴰⵛⵏⵢⴰⵍⵜ|China}}
|align=left|17 ⴷⵓⵊⴰⵏⴱⵉⵔ 2017
|align=left|29 ⵖⵓⵛⵜ 2018

|22
|9
|5
|8
|31
|30
| +1
|40.91
|-
|align=left| ⴰⵍ-ⵄⴰⵔⴰⴱⵉ
|[[ⴽⵡⵉⵜ]] {{ⵜⴰⵛⵏⵢⴰⵍⵜ|Kuwait}}
|align=left|22 ⵛⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 2022
|align=left|15 ⵢⵓⵏⵢⵓ 2023

|36
|23
|7
|6
|72
|38
| +34
|63.89
|-
|align=left| ⴰⵍ-ⵄⵓⵔⵓⴱⴰ
|[[ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵜⴰⵙⴰⵄⵓⴷⵉⵜ|ⵜⴰⵙⵄⵓⴷⵉⵜ]] {{ⵜⴰⵛⵏⵢⴰⵍⵜ|Saudi Arabia}}
|align=left|22 ⵢⵓⵏⵢⵓ 2023
|align=left|1 ⵢⵓⵏⵢⵓ 2024

|35
|20
|4
|11
|48
|35
| +13
|57.14
|-
|align=left| ⵕⴰⵊⴰ
|[[ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ|ⵍⵎⵔⵔⵓⴽ]]{{Flagicon|MAR}}
|align=left|25 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ 2022
|align=left|
|0
|0
|0
|0
|0
|0
| +0
|_
|
|-
!colspan=&quot;4&quot;|ⴰⴽⴽⵯ

|122
|62
|22
|38
|186
|155
| +32
|50.82
|}

==ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ==
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⴱⴰⴹ ⵓⵏⵜⵉⵎ}}</text>
      <sha1>bpuhrjdv9b5lk7kfvzksl10qaqxs3d8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⴰⵙⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⴰⵏⵓⵏ ⵏ ⵕⵕⴰⵊⴰ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18904</id>
    <revision>
      <id>177419</id>
      <parentid>148415</parentid>
      <timestamp>2026-07-21T04:59:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>47</id>
      </contributor>
      <comment>Removing [[:c:File:LOGO_RAJA_VOLLEY.png|LOGO_RAJA_VOLLEY.png]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Túrelio|Túrelio]] because: Copyright violation; see [[:c:Commons:Licensing|]] ([[:c:COM:CSD#F1|F1]]): Non-free logo above [[:c:Commons:Threshold</comment>
      <origin>177419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7915" sha1="pjwtpagin1cu387nith0ft6qjf1ph3j" xml:space="preserve">{{ⴰⵎⵏⵏⵉ ⵡⴰⵔ ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}

{{Template:ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵜⴰⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ
|ⴰⵙⵙⴰⵖ=      ⵔⴰⵊⴰ ⴰⵎⴰⵏⵓⵏ ⵓⵎⵍⵉⵍ
|ⴰⴽⵍⵓ=00984A
|couleur écriture  = FFFFFF
|ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ={{ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ|green
}} {{ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ|white and green
}} ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ ⴷ ⵓⵎⵍⵉⵍ
|ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ =
|ⴰⵣⵡⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵜⴰⵔⵜ=ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵔⴰⵊⴰ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ 
|ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵓⵙⵎⵉⴷ= ⴰⵙⴳⵔⴰⵡ ⵔⴰⵊⴰ ⴰⵎⴰⵏⵓⵏ ⵓⵎⵍⵉⵍ
|ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵙ ⵓⵣⴳⵣⵍ=ⵔⴽⴰ - RCA
|ⵜⴰⵙⵍⴼⵙⵜ= ⴰⵙⵓⵜⵔ ⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ
|ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵙⵏⵜⵉ=20 ⵎⴰⵢⵢⵓ 1949
|ⴰⵙⵓⵔⴰⵔ= ⴰⵙⵓⵔⴰⵔ ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷ ⵡⵉⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙ
|ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ=ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ
|ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ=ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ
|ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ=Flag of Morocco.svg
|ⴰⵎⵃⵉⵣⵡⴰⵔ=ⴰⵎⵃⵉⵣⵡⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⴹ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ

|ⴰⵙⵍⵡⴰⵢ= ⵄⴰⴷⵉⵍ ⵀⴰⵍⴰ
|ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵙⵍⵡⴰⵢ=Flag of Morocco.svg
|ⴰⵙⵍⵖⵎⴰⵢ= ⵃⴰⴼⵉⴹ ⵄⴰⴱⴷⵚⴰⴷⵇ
|ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵙⵍⵖⵎⴰⵢ=Flag of Morocco.svg

|ⴰⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ=ⵜⴰⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵙⵍⴰ - '''ⵔⴰⵊⴰ ⴰⵎⴰⵏⵓⵏ''' (1947)

|ⵜⴰⵏⵔⴰⵡⵜ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ=
|ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ=

|ⵜⵉⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ ⵜⵉⵏⴰⵎⵓⵔⵉⵏ=
ⵜⴰⴱⵔⵣⴰ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵖⵔⵉⴱⵉⵢⵜ (13 ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ)
ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⴷⴰⴱⵓ (9 ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ) 
|ⵜⵉⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵉⵏ=
ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ  ⵉⵏⴱⵔⴰⵣⵏ ⵏ ⵍⴽⴰⴼ (3 ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ)
ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ  ⵏ ⵍⴽⵓⵏⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵢⴰ (2 ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ)
ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵜⴰⴼⵔⵉⵇⵉⵜ (ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵍⵜ)
ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵉ ⵏ ⵜⵔⵓⴱⴱⴰ ⵉⵏⴱⵔⴰⵣⵏ (2 ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ)
|ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵡⵉⴱ=http://www.rajaclubathletic.ma/

|ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ= 3
| alt1        = 
| pattern_la1 = 
| pattern_b1  = 
| pattern_ra1 = 
| pattern_sh1 = 
| pattern_so1 = 
| leftarm1    = 
| body1       = 
| rightarm1   = 
| shorts1     = 
| socks1      = 
| title1      = 
|ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵜⴰⵔⵜ=|'''ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵔⴰⵊⴰ'''}}
'''ⴰⵙⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⴰⵏⵓ ⵏ ⵕⵕⴰⵊⴰ''' ⵏⵉⵖ '''ⵕⵕⴰⵊⴰ ⴰⵎⴰⵏⵓⵏ ⵓⵎⵍⵉⵍ''' ⵏⵉⵖ '''ⵔⴰⵊⴰ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ''' (RCA) ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵖⵔⵉⴱⵉⵜ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵖⵔⵎⵜ ⵏ [[ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ]].

ⵜⵜⵓⵙⴽⵔ ⴳ 20 ⵎⴰⵕⵚ 1949 ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⵉⵏⴰⵎⵓⵔⵏ ⴷ ⵉⵏⵎⵓⵏⵏ ⵉⵎⵖⵔⵉⴱⵉⵢⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⴽⵜ ⵚⵓⵍⵟⴰⵏ. ⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⵔⴰⵊⴰ ⵙ ⵜⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⴷⵉ ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ, ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵜⴰⵎⵇⵔⴰⵏⵜ ⴷⵉ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ. ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷ ⵡⵉⴷⴰⴷ ⴷ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜⵉⵏ ⵉⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⵃⵉⵢⵢⵍ ⵙⴳ ⵜⵎⵔⵏⵉⵡⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵏ [[ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ]] ⵙⴳ 1956. ⵜⴳⴰ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⴰⵙⵉⵔⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⴷⵉ ⵜⴰⴽⴰⴷⵉⵎⵉⵜ ⵏ ⵔⴰⵊⴰ, ⵙⴳ ⵡⴰⵎⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⴷⵉ ⵓⵎⵔⴰⵙ ⵏ ⵓⵣⵣⵍ ⵔⴰⵊⴰ ⵡⴰⵃⴰ ⴰⵣⴳⴳⴰⵖ ⵏⵏⵉⴳ ⵏ 70 ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ. ⵜⵓⵔⴰⵔ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⴰⵖⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⴷⵉ ⵓⵙⴰⵔⴰⴳ ⵏ ⵎⵓⵃⵎⵎⴷ ⵡⵉⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵙⴳ 1955&lt;ref&gt;https://m.kooora.com/?team=445&lt;/ref&gt;.

ⵜⵉⵡⵉ ⴷ ⵔⴰⵊⴰ 13 ⵏ ⵜⵎⵔⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴱⵔⵣⴰ, ⴳⵉⵙⵏⵜ 6 ⵜⵎⵔⵏⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴹⴼⴰⵕⵉⵏ ⴳⵔ 1995 ⴷ 2001, ⴷ 9 ⵏ ⵉⴽⵔⵡⴰⵙⵏ ⵏ ⵓⴷⴰⴱⵓ. ⴷⵉ ⵜⵙⴳⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ, ⵜⵉⵡⵉ ⴷ  3 ⵏ ⵜⵎⵔⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜⵉⵏ, 2 ⵏ ⵉⴽⵔⵡⴰⵙⵏ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⴹ ⴽⴰⴼ, 1 ⵏ ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⴽⴰⴼ, 2 ⵏ ⵜⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ ⵜⵓⵏⵏⵉⴳⵉⵏ ⵏ ⴽⴰⴼ, 2 ⵏ ⵜⵎⵔⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵄⵔⴰⴱⵏ, 1 ⵏ ⵓⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵉⴼⵔⵉⵇⵢⴰ ⴰⵙⵢⴰ ⴷ 1 ⵏ ⵜⴽⴰⵙ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ.
[[ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ:Raja players celebrating their 2023-24 league title 4.jpg|thumb|320x320px|'''ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵔⴰⵊⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵉⵡⵉ ⴷ ⵜⴰⴱⵔⵣⴰ ⵏ [[ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ]] ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 2023/24''']]
ⵉⴳ ⴰⵡⴷ ⵉⴷ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⴰⵙⴳⵔⴰⵡ ⴰⴼⵔⵉⵇⵉ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⴽⵎⵏ ⵉ ⵜⴳⵉⵔⴰ  ⵏ ⵓⴽⵔⵡⴰⵙ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵉⵙⴳⵔⴰⵡⵏ.
ⵉⵟⵟⴰⴼ ⴰⵙⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵔⴰⵊⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⵜⵍⵓⵣⴰ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⴽⴽⵯ ⴷ ⵓⴳⵏⵙ ⵏ [[ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ]] ⵙⴳ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍⵉⵏ ⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ&lt;ref&gt;'''ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵅⴼ ⵓⵙⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵕⵕⴰⵊⴰ,'''https://m.kooora.com/?team=445&lt;/ref&gt;.

==ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ==

==ⵜⵉⵙⵎⵖⵓⵔⵉⵏ==
{| class=&quot;wikitable
|+
!ⵜⴰⴱⵔⵣⴰ
!ⵓⵟⵟⵓⵏ
!ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ
|-
|style=&quot;background:#BDBD |'''ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ'''
|-
|-
| '''ⵜⴰⴱⵔⵣⴰ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵜ ''' ||13x|| 1987/88, 1995/96, 1996/97, 1997/98, 1998/99, 1999/00, 2000/01, 2003/04, 2008/09, 2010/11, 2012/13, 2019/20, 2023/24
|- 
|'''ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⴷⴰⴱⵓ''' || 8x || 1974, 1977, 1982, 1996, 2002, 2005, 2012, [[Coupe du Trône 2017|2017]]
|-
|style=&quot;background:#BDBD |'''ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ'''
|-
|'''ⵜⴰⴱⵔⵣⴰ ⵏ ⵉⵙⴳⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⴱⵔⴰⵣⵏ ''' || 3x || 1989, [[CAF Champions League 1997|1997]], [[CAF Champions League 1999|1999]]
|-
| '''ⴽⴰⴼ ⴽⵓⵏⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵢⴰ ''' || 2x ||  [[CAF Confederation Cup 2018|2018]], 2021
|-
| '''ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵍⴽⴰⴼ''' || 1x || 2003
|-
| '''ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⴽⴰⴼ''' || 2x || 2000, 2019
|-
| '''ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵉⴼⵔⵉⵇⵢⴰ ⴰⵙⵢⴰ''' || 1x || 1998
|-
|style=&quot;background:#BDBD |'''ⴰⵙⴳⴰⵡⴰⵏ'''
|-'''UNAF Club Cup''' || 1x || 2015
|-
| '''ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵄⵔⴰⴱⵏ''' || 2x|| [[Arabische Champions League 2005-06|2006]], 2020
|-
| '''ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵏⴱⴷⵓ ⴰⵄⵔⴰⴱ''' || 1x || 2007
|-
| '''ⴰⴽⵔⵡⴰⵙ ⵏ ⴰⴱⵀⴰ''' || 1x || 2004
|-
|-
|}

==ⵉⵎⵓⵔⴰⵔⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⵔⴰⵡ==

==ⵉⵣⵡⵍⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ==

==ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ==

{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ |ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ |ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ |ⵜⴰⵛⴰⵎⵎⴰ |ⵜⴰⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ |ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ |ⴰⵙⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴽⵓⵔⵜ }}
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}} 
{{ⴰⴱⴰⴹ ⵓⵏⵜⵉⵎ}}</text>
      <sha1>pjwtpagin1cu387nith0ft6qjf1ph3j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38961</id>
    <revision>
      <id>177422</id>
      <parentid>176437</parentid>
      <timestamp>2026-07-21T17:00:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>47</id>
      </contributor>
      <comment>Replacing Constitution_of_the_United_States,_page_1.jpg with [[File:Constitution_of_the_United_States_-_DPLA_-_9ca804144bd5965e992ae3528bc3c6a3_(page_1).jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR</comment>
      <origin>177422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17500" sha1="i17esq2xr24v76gr60pmgojhe3ma53e" xml:space="preserve">{{ⴰⵎⵏⵏⵉ ⵓⵙⵎⵉⴷ}}
{{ⴰⴳⵓⵊⵉⵍ}}
{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵙⴼⴽⵉⵜ}}
'''ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ: Constitution of the United States) ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵜⴰⵎⵜ ⵜⴰⵎⵙⵙⵔⵙⵍⵜ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵜ ⵏ [[ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ|ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ]], ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⴳ 1787, ⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⵖⵥⴰⵏ ⴳ 1788, ⴷ ⵉⴽⵛⵎ ⴳ ⵉⵣⵣⴳⵉⵔ ⴳ 1789.&lt;ref&gt;[https://www.senate.gov/about/origins-foundations/senate-and-constitution/constitution.htm U.S. Senate: Constitution of the United States''. www.senate.gov.'']ⵉⵜⵜⵢⴰⵡⵥⵕⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ 15 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2025.&lt;/ref&gt; ⴷ ⴰⵡⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⴳⵏ ⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ. ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔⵔⴰ ⴷ ⵍⵍⵉ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⴰⵙⵏ ⴷ ⵍⵍⵉ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⵙⵙⵎⵔⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵔⵙⴰⵍ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴷ ⵉ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵜ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵏ ⵜⴱⴰⴹⵉⵡⵉⵏ ⵉⴱⴹⴰⵏ: ⵜⴰⵣⵔⴼⴰⵏⵜ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⴳⵏⵙⴻⵙ [[ⴰⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ|ⵓⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ]], ⵜⴰⵎⵣⵣⴳⴰⵔⵜ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⵙⵎⴷⵢⴰ ⵓⵏⵙⵙⵉⵖⴼ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ, ⴷ ⵜⴰⵏⵣⵔⴰⴼⵜ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⴻⵜⵜⴳⵏⵙⴻⵙ ⵜⵙⵏⴱⴹⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰⵜ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ. ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵏⵎⴰⵍⴰ ⵉⵣⴷⴰⵢⵏ ⴳⵔⴰⵙⵏⵜ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵍⵍⴰⵏ ⴳⵉⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵡⴰⵜⵜⵙⵏ ⴰⴷ ⵙⴳⴳⵔⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴳⵉⴷⵏ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴷ ⵜⵉⵍⵉⵜ, ⴷ ⴳ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏ ⵓⵙⵓⵎⴷ ⴷ ⵓⵡⵏⵏⵉ/ⵜⵏⴼⴰⵍⵉⵜ. ⴷ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⴹⴽⴰⵍⵏⵜ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉⵢⵉⵏ ⴰⴷ, ⵙⴷⴷⵉⴷⵏ ⵉⵎⵙⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ ⵖⴼ ⵓⵙⵓⵖⵏ ⵏ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⵉⵙⴽⵔⴰⴼ ⵉ ⵜⴱⵖⵓⵔⵉⵏ/ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴽⵓ ⵜⴰⴱⴰⴹⴰ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ, ⴷ ⵜⵜⵓⴱⴹⴰⵏⵜ ⵜⴱⵖⵓⵔⵉⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵓⴹⴽⴰⵍ ⵜⴰⵔⴰⵎⵎⴰⵥⵜ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⴰⵍⵜ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵏⵖ ⴷ ⴳⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ, ⴷ ⵓⵍⴰ ⵉⵙⴽⵉⵍ ⵏ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵓⵙⵍⴳⵏ. ⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴹⴽⴰⵍ ⴰⵙⵏⴳⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⴳⴷ ⵖⴼ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴰⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴰⵍⴰⵢⴽⵉ.
[[ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ:Constitution of the United States - DPLA - 9ca804144bd5965e992ae3528bc3c6a3 (page 1).jpg|thumb|ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴳ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ]]
ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ ⴷ ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉ; ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵍⴰⵢ/ⵉⵜⵜⵓⵥⵍⴰ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉ ⵙ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰⵏ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵉⵇⵇⵓⵔⵏ ⴷ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⴰⵍⵖⴷⴰⴷⴰⵢ, ⴷ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵓⵔⵉⴳ ⵓⵙⵏⴰⵎ ⵏⵏⵙ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵍⴳⵏ ⴰⵎⴰⴳⵏⵓ. ⴰⵢⴰ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽⴰ ⵙⴳ ⵜⵏⴷⵉ ⵜⴰⵅⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴷ, ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵥⵍⵉ ⵙ ⵓⵙⵜⴰⵢ/ⵓⵙⵎⴰⴳⵉ ⵏ ⵜⵙⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⴷ ⵓⴱⵕⵍⴰⵎⴰⵏ ⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉ ⴷ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵏⴱⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ. ⵙ ⵓⵢⴰ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⵖⴼ ⵜⵎⵔⵙⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴷ ⵡⵇⵇⵔⵏⵜ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵏⵏⵙ ⴱⵍⴰ ⵙⴽⵔⵏⵜ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵣⴳⵍⵜ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵏⵏⵙ. ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⴼⴰⴷⴰ ⵜⴰⵢⵢⵉⵀⵜ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴼⴽⴽⵓⵥⵏ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⴰⵎ, ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⵏⵉⴷ ⵏⵏⵙ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⵙⵉⵏ ⵉⴼⴽⵕⴰⴹⵏ ⵏ ⵉⴳⵎⴰⵎⵏ ⵏ ⵓⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ.&lt;ref&gt;[https://www.aljazeera.net/encyclopedia/2024/10/15/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%A3%D9%82%D8%AF%D9%85-%D9%88%D8%AB%D9%8A%D9%82%D8%A9 ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ], [https://www.aljazeera.net/ ⵜⴰⴳⵣⵉⵔⵜ ⵏⵉⵜ]. ⵉⵜⵜⵢⴰⵡⵥⵕⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ 15 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2025.&lt;/ref&gt;

== ⴰⵙⴰⵜⴰⵍ ==

=== ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ===
ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⵏⵥⴰⵡⴰⵏ ⵙⴳ 5 ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 1774 ⴰⵔ 1 ⵎⴰⵕⵚ 1781 ⵙ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵓⵣⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ. ⵜⵜⵢⵓⵙⵜⴰⵢⵏ ⵉⵏⵖⵍⴰⴼⵏ ⵏ ⵓⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ ⴰⵎⵏⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ (1774) ⴷ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ (1775-1781) ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⵓⴷⵎ ⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷ ⵙⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵙⵇⵇⵉⵎⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⵢⴰⵣⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⵉⵎⵙⴷⴷⵓⵔⵔⵉⵢⵉⵏ ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵙⴳ ⵉⵙⵇⵇⵉⵎⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏⵏ ⵉⵎⵙⴷⵓⵔⵔⵉⵜⵏ ⵏⵖ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⴹⴼⵕⵏ ⵉ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ. ⴰⴳⵏⵙⴻⵙ ⴰⵏⴰⵎⵓⵏ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵉⵏ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⵔⵔⵉⵢⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ, ⵓⵔ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵎ ⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵙⵓⵎⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵍⵍⵉ ⴳⴰⵏⵉⵏ ⵉⵔⵏⴰⵎⵎⴰⵔⵏ (mécontents) ⵙⴳ ⵓⵖⵔⴼ, ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵜⵜ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⵓⵡⵉⵏ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ, ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵣⵍⵜ ⵏⵏⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴷⵓⵙⵏ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⵉⵎⴰⴽⴰⴷⵏ ⴷ ⵜⵙⵢⵓⴳⵜ ⵏⵖ ⴷ ⵜⴰⵖⵓⴼⵉⵜ ⵏ ⵉⵏⴱⴱⴰⴹⵏ ⵉⵎⵙⴷⵓⵔⵔⵉⵢⵏ. ⴰⵔ ⵜⵙⴷⴷⵉⴷ ⵜⵎⵀⵍⵜ ⵏ ⵓⵙⵜⴰⵢ ⵏ ⵉⵏⵖⵍⴰⴼⵏ ⵉ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⵏⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ, ⴷ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⵖⴼ ⵜⵉⵍⴰⵍⵜ ⵜⴰⵖⵡⵡⴰⵖⵜ ⵏ ⵓⵖⵔⴼ ⴳ ⵜⵎⵙⴷⴷⵓⵔⵔⵉⵢⵉⵏ ⴳ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ. ⵙ ⵓⵏⵎⵣⵍ(ⴰⵡⴰⵍⵎⵓⵏ) ⵏ ⵓⵖⵔⴼ, ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⵏⵥⴰⵡⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⴼⵍⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⵏⴰⵢⴰ ⵜⴰⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⴰⴷⵊⵉⵏⵜ ⴰⵡⴰⵏⴽ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰ ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⴰⴷ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔⵎⵎⵓⵙ ⴰⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏ, ⴷ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵏⴰ ⵣⵎⵔⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⴱⴹⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵏ ⵜⴰⵙⵔⵜⵉⵜ ⵉⵜⵜⵓⵙⴳⵎⵔⵏ ⵏⵖ ⵜⴰⵙⵔⵜⵉⵜ ⵜⴰⴳⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⴷ ⴳⵉⵏ ⵙⴳ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⵏⵥⴰⵡⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⵜⵏ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ, ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵎⵓⵜⵜⴳⵏ ⵉ ⵜⵉⵍⵍⵉⵜ ⵏⵏⵙⵏ.

== ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ==
ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵏⵜⴰⵎⵉⵏ ⵜⵉⴽⵓⵏⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵏ ⴳⴰⵏⵜ ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ. ⵜⵜⵢⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⵏⵥⴰⵡⴰⵏ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⵙⴳ ⵓⵣⴳⵏ ⵏ 1776 ⴰⵔ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ 1777, ⴷ ⵉⴳⴳⵓⵔⴰ ⵓⵙⵖⵥⵏ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏⵜ ⵙⴳ  ⴷⴰⵔ 13 ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ ⵏ 1781. ⴼⴽⴰⵏⵜ ⵜⵏⵜⴰⵎⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⴰⴹⴰ ⵉ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ. ⵜⴽⴽⴰ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵎⵉⵍ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵖⵜⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵜⴰⵙⵉⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵎⵉⵍ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⴱⵖⵓⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⴰⵙ ⵏⵏⵙⵏⵜ. ⵉⴽⴽⴰ ⵜ ⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵓⵙⵍⴽⵎ/ⵓⵣⵣⴳⵉⵔ ⵏ ⵜⵓⴳⴷⵜ ⵏ ⵜⵖⵜⴰⵙⵉⵏ, ⵙⵡⴰ ⵜⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⵏⴰⵎ ⵖⴼ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ, ⴰⴷ ⵣⵡⴰⵔ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴰⵢⵢⵉⵀⵜ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⵎⵓⵏ ⵏ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵉⵙⵇⵇⵉⵎⵉⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏⵏ ⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ.

== ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ==
[[ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ:Scene at the Signing of the Constitution of the United States.jpg|thumb|340x340px|ⵜⵉⵎⵥⵕⵉⵜ ⵏ ⵉⵎⵙⵙⵔⵙⵍⵏ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⴰⵔ ⵙⴳⵎⵎⴰⴹⵏ ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ ⵙ ⵓⵙⵖⵎ ⵏ ⵀⵡⴰⵔⴷ ⵜⵛⴰⵏⴷⵔⵍ ⴽⵔⵉⵙⵜⵉ]]
ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⵙⴳ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⵍⵙⴰⴼⵏ ⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵏ &quot;[[ⵊⵓⵏ ⵍⵓⴽ]]&quot; &quot;[[ⵜⵓⵎⴰⵙ ⵀⵓⴱⵣ]]&quot; ⴷ &quot;[[ⵉⴷⵡⴰⵔⴷ ⴽⵓⴽ]]&quot;, ⴷ ⵓⴼⵉⵍⵓⵙⵓⴼ ⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙ &quot;[[ⵊⴰⵏ ⵊⴰⴽ ⵔⵓⵙⵓ|ⵊⵓⵏ ⵊⴰⴽ ⵔⵓⵙⵓ]]&quot;. ⴷ ⴼⵍⵙⵏ ⵉⵎⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ ⴰⴷ ⵙ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵜⴰⵢⵢⵉⵀⵜ ⵏ ⵓⴳⴳⵉⴷⵏ ⵙ ⵓⵙⵓⵖⵏ ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⵖⴼ ⵜⵔⵙⵍⵜ ⵏ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ ⵜⴰⵏⵉⵎⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵎⵥⵍⴰ'''('''ⴼⵔⴽⵏ ⴱⵍⵍⵉ ⵉⴳ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵙⵍⴳⵏ, ⵉⵙ  ⴰⵙⵏ ⵉⴳⴰ ⵙⴳ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⴰⵏⵉⵎⴰⵏⵜ ⴷ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵏⵉⵜ ⴷ ⵜⵎⵥⵍⴰ ⵏⵏⵙⵏ''')''', ⴷ ⴼⵔⴽⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵙ ⵉⴱⵖⵓⵔⵏ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⵓⵖⵔⵉⵎ ⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔ ⵍⵍⴰⵏ  ⵖⵓⵔ ⵓⴳⴳⵉⴷⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⴷ ⵉⵣⵓⵛⵛⵍⵏ.

== ⵜⴰⵍⴰⵢⴽⵉⵜ/ⵜⴰⵎⴷⴷⴰⵏⵉⵜ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴳ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ ==
ⵉⴳⴰ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵜⴰⵎⵜ ⵜⴰⵍⴰⵢⴽⵉⵜ ⵜⵙⵙⵏⵜⵉ ⵙ ⵓⵡⵏⵏⵉ ⵏ &quot;ⵏⴽⴽⵏⵉ ⴷ ⴰⵖⵔⴼ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ &quot;&lt;ref&gt;[https://hrlibrary.umn.edu/arabic/us-con.html دستور الولايــــات المتحـدة الأمريكـية]- [https://hrlibrary.umn.edu/arabic/us-con.html جامعة منيسوتا]، مكتبة حقوق الإنسان''. hrlibrary.umn.edu. ⵉⵜⵜⵢⴰⵡⵥⵕⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ 15 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2025.''&lt;/ref&gt;, ⴷ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⴷⴷⵓⵔ ⵉ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵏ &quot;ⵕⴱⴱⵉ&quot;. ⴰⴱⴷⴰⵔ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⴳⴷ ⴳ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ, ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⵖⴰⵔ ⵖⴼ ⵓⵙⴷⴷⵉⴷ ⵖⴼ &quot;ⵜⴰⵔⵙⵏⵃⵢⵓⵜ&quot; ⴳⵔ ⵉⵏⵎⵓⵔⴰⵏ ⵖⴼ ⵜⵖⴰⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⴷ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⴽⵟⵟⵓⵎⵜ ⵜⵉⵙ ⵚⴹⵉⵚⵜ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⴰⵙⴳⴷⴰⵏ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⴰⵎⵥ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵖⵏⵜ ⵜⵓⵏⴱⵉⴹⵜ. ⴷ ⴰⵡⴷ ⵉⵙⴹⵕⵚ ⵓⵙⵏⴰⵎ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴽⵛⴰⵎ ⵖⴼ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ, ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⴹⵕⵉⵚⵏ ⵖⴼ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵣⵔⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵍⴳⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⵖⴼ ⵜⵔⵙⵍⵜ ⵜⴰⵙⴳⴷⴰⵏⵜ.

== ⵜⴰⵥⵓⴳⴰⵢⵜ ⵏ &quot;ⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵙ ⵏⴼⵍⵙ&quot; ==
[[ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ:1in god we trust.jpg|thumb|ⵜⴰⵥⵓⴳⴰⵢⵜ ⵏ &quot;ⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵙ ⵏⴼⵍⵙ&quot; ⵖⴼ ⵓⴷⵓⵍⴰⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ ]]
ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⵏⴰ ⵜⵥⵓⴳⴰⵢⵜ ⴰⴷ ⵏ &quot;ⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵙ ⵏⴼⵍⵙ&quot; ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵥⵓⴳⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵎⴰⴷ ⵜⵜ ⵢⵓⵎⵥ/ⵉⵙⴽⵔ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⵏ ⴼⵍⵓⵔⵉⴷⴰ ⵖⴼ ⵓⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏⵏⵙ.ⵜⴻⵜⵜⵓⴼⴽⴰ ⵜⴰⵢⵢⵉⵀⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵙⵎⵔⵙ ⵏⵏⵙ ⵖⴼ [[ⴷⵓⵍⴰⵔ|ⵓⴷⵓⵍⴰⵔ]] ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1782.

== ⵉⵙⵏⴰⵎⵏ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ ==
ⵉⵜⵜⵓⵙⴷⵖⵉ/ⵉⵜⵜⵓⵙⴳⴰⴷⴷⴰ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴷ ⴳ ⵜⴽⵍⵍⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1791 ⵙ ⵓⵔⵏⵓ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰⵏ ⵙ &quot;ⵜⴰⵏⵜⴰⵎⵜ ⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ&quot; (Bill of Rights). ⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⴰⴷ, ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ  ⴰⴷ ⵙⵔⵙⵏ ⵉⵍⵓⴳⵏⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⴱⵣⵣⵉⵣⵏ ⴰⵙⴹⴼⵕ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵙⴳⴷ, ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴷⴰⵍⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏ ⵓⴼⵔⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ  ⵏⵖ ⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ, ⵏⵖ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵜⵜⵓ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏ ⵜⵖⵎⵙⴰ, ⵏⵖ ⴰⴷ ⵜⴳⴷⵍ ⵉⴳⵔⴰⵡⵏ/ⵉⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔⵏ ⵉⵖⵔⴼⴰⵏⵏ ⵉ ⵓⵡⵏⵏⵉ ⵖⴼ ⵉⵙⵓⵜⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ. ⴷ ⴰⵡⴷ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⵉ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵔⵙⵏ ⵉⵍⵓⴳⵏⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⴳⴷⴰⵍⵏ ⵉⵏⵎⵓⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⵉⵏ ⴰⵎⵔⵉⴳ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵎⵄⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵏⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵣⵣⵏⵣⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵖⵉⵏ. ⴷ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⵉ ⴽⵔⴰ ⴳ ⵉⴳⵏⵙⴰⵙⵏ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⵏⵖ ⴷ ⵏ ⵓⵙⵔⴷⴰⵙ ⴰⴷ ⴽⵛⵎⵏ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵏⵎⵓⵔⵉ ⴰⴱⵍⴰ ⵉⴳ ⵙ ⵜⴰⵢⵢⵉⵀⵜ  ⵏ ⵓⵎⵍⵉ(ⴱⴰⴱ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ), ⴷ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⵉ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴰⴷ ⵉⵔⵣⵣⵓ ⴳ ⵉⵙⴷⴰⵡⵏ ⵏⵖ ⴰⴳⵍⴰ(ⴰⵢⴷⴰ)ⵏ ⵉⵏⵎⵓⵔⴰⵏ, ⴷ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵙⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏ ⵜⵓⵥⴽⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⴳⴳⵉⴷⵏ  ⴱⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵔⴰⵣ ⵉⵜⵜⵡⴰⴷⴳⵏ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⵉⵏⵎⵓⵔⴰⵏ. ⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⴽⴽⵉⴹ, ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵓⵎⵏⵖⴰⵢ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵣⵣⴰⵣ ⵉ ⵓⵙⴰⵕⴰⴹ, ⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵣⵔⴼ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⴰⴱⴽⴽⵉⴹ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵏⵓⴼ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⴽⵔ, ⴷ ⵉⵍⵍⴰ  ⵖⵓⵔⵙ ⵓⵣⵔⴼ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⴼⴽⴰⵏ ⵜⵓⴳⴳⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⴷⴰ  ⴰⵡⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵣⵔⴼ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵉⴱⴷⴷ, ⴷ ⵓⵍⴰ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵙⵜⵉ ⴰⵙⵇⵇⵉⵎ ⴰⵏⵣⵔⴰⴼ ⵏⵏⴰ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵎⵣⵖ.&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/web/20170612061934/http://www.siironline.org/alabwab/monawat(28)/124.htm ⵉⵙⵏⴰⵎⵏ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ], [https://web.archive.org/web/20251216064227/https://siironline.org/lander SIIR], ⵉⵜⵜⵢⴰⵡⵥⵕⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ 15 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2025.&lt;/ref&gt;

== ⵥⵕ ⵓⴳⴳⴰⵔ ==

* [[ⴰⵙⵍⴳⵏ ⵏ ⵇⵉⵚⵔ]]
* [[ⴰⵙⵍⴳⵏ]]
* [[ⴰⵣⵔⴼ]]
* [[ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ]]

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ |ⵜⴰⵙⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ |ⵊⵉⵎⵙ ⵎⴰⴷⵉⵙⵓⵏ }}
&lt;references /&gt;
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}} 
{{ⴰⴱⴰⴹ ⵓⵏⵜⵉⵎ}}
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ|ⴰⵣⵔⴼ}}</text>
      <sha1>i17esq2xr24v76gr60pmgojhe3ma53e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ:ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ/ⴰⵎⵏⵏⵉ ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ/30</title>
    <ns>4</ns>
    <id>48420</id>
    <revision>
      <id>177423</id>
      <parentid>176347</parentid>
      <timestamp>2026-07-21T17:03:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>47</id>
      </contributor>
      <comment>Replacing Constitution_of_the_United_States,_page_1.jpg with [[File:Constitution_of_the_United_States_-_DPLA_-_9ca804144bd5965e992ae3528bc3c6a3_(page_1).jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR</comment>
      <origin>177423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4707" sha1="ek9znejt9zlg7ivk1bcce74e7fvecpm" xml:space="preserve">[[ⴰⴼⴰⵢⵍⵓ:Constitution of the United States - DPLA - 9ca804144bd5965e992ae3528bc3c6a3 (page 1).jpg|Frameless|200px|right]]
'''[[ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ]]''' (ⵙ [[ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ]]: Constitution of the United States) ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵜⴰⵎⵜ ⵜⴰⵎⵙⵙⵔⵙⵍⵜ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵜ ⵏ [[ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ|ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ]], ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⴳ 1787, ⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⵖⵥⴰⵏ ⴳ 1788, ⴷ ⵉⴽⵛⵎ ⴳ ⵉⵣⵣⴳⵉⵔ ⴳ 1789. ⴷ ⴰⵡⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⴳⵏ ⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ. ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔⵔⴰ ⴷ ⵍⵍⵉ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⴰⵙⵏ ⴷ ⵍⵍⵉ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵉⴱⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⵔⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵔⵙⴰⵍ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴷ ⵉ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵜ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵏ ⵜⴱⴰⴹⵉⵡⵉⵏ ⵉⴱⴹⴰⵏ: ⵜⴰⵣⵔⴼⴰⵏⵜ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⴳⵏⵙⴻⵙ [[ⴰⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ|ⵓⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ]], ⵜⴰⵎⵣⵣⴳⴰⵔⵜ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⵙⵎⴷⵢⴰ ⵓⵏⵙⵙⵉⵖⴼ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ, ⴷ ⵜⴰⵏⵣⵔⴰⴼⵜ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⴻⵜⵜⴳⵏⵙⴻⵙ ⵜⵙⵏⴱⴹⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴰⴼⵍⵍⴰⵜ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ. ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵏⵎⴰⵍⴰ ⵉⵣⴷⴰⵢⵏ ⴳⵔⴰⵙⵏⵜ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵍⵍⴰⵏ ⴳⵉⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵏⵏⵉⵜⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵡⴰⵜⵜⵙⵏ ⴰⴷ ⵙⴳⴳⵔⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴳⵉⴷⵏ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴷ ⵜⵉⵍⵉⵜ, ⴷ ⴳ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ⵏ ⵓⵙⵓⵎⴷ ⴷ ⵓⵡⵏⵏⵉ/ⵜⵏⴼⴰⵍⵉⵜ. ⴷ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⴹⴽⴰⵍⵏⵜ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉⵢⵉⵏ ⴰⴷ, ⵙⴷⴷⵉⴷⵏ ⵉⵎⵙⵉⵔⴰⵙ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ ⵖⴼ ⵓⵙⵓⵖⵏ ⵏ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⵉⵙⴽⵔⴰⴼ ⵉ ⵜⴱⵖⵓⵔⵉⵏ/ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴽⵓ ⵜⴰⴱⴰⴹⴰ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ, ⴷ ⵜⵜⵓⴱⴹⴰⵏⵜ ⵜⴱⵖⵓⵔⵉⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵓⴹⴽⴰⵍ ⵜⴰⵔⴰⵎⵎⴰⵥⵜ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⴰⵍⵜ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵏⵖ ⴷ ⴳⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ, ⴷ ⵓⵍⴰ ⵉⵙⴽⵉⵍ ⵏ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵓⵙⵍⴳⵏ. ⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴹⴽⴰⵍ ⴰⵙⵏⴳⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⴳⴷ ⵖⴼ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴰⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⴰⵍⴰⵢⴽⵉ.  

ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ ⴷ ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉ; ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵍⴰⵢ/ⵉⵜⵜⵓⵥⵍⴰ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉ ⵙ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰⵏ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵉⵇⵇⵓⵔⵏ ⴷ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⴰⵍⵖⴷⴰⴷⴰⵢ, ⴷ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵓⵔⵉⴳ ⵓⵙⵏⴰⵎ ⵏⵏⵙ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵍⴳⵏ ⴰⵎⴰⴳⵏⵓ. ⴰⵢⴰ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽⴰ ⵙⴳ ⵜⵏⴷⵉ ⵜⴰⵅⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⴰⴷ, ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵥⵍⵉ ⵙ ⵓⵙⵜⴰⵢ/ⵓⵙⵎⴰⴳⵉ ⵏ ⵜⵙⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⴷ ⵓⴱⵕⵍⴰⵎⴰⵏ ⴰⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉ ⴷ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵏⴱⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ. ⵙ ⵓⵢⴰ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⵖⴼ ⵜⵎⵔⵙⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴷ ⵡⵇⵇⵔⵏⵜ ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵏⵏⵙ ⴱⵍⴰ ⵙⴽⵔⵏⵜ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵣⴳⵍⵜ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵏⵏⵙ. ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⴼⴰⴷⴰ ⵜⴰⵢⵢⵉⵀⵜ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴼⴽⴽⵓⵥⵏ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⴰⵎ, ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⵏⵉⴷ ⵏⵏⵙ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⵙⵉⵏ ⵉⴼⴽⵕⴰⴹⵏ ⵏ ⵉⴳⵎⴰⵎⵏ ⵏ ⵓⴽⵓⵏⴳⵕⵉⵙ.

{{ⵜⵓⵣⴷⵉⵔⵜ |[[ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ:ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ/ⴰⵎⵏⵏⵉ ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ/30|ⵙⵙⵏⴼⵍ]] '''.'''[[ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵉⵎⵓⵏⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ|ⵖⵔ ⵓⴳⴳⴰⵔ]]}}</text>
      <sha1>ek9znejt9zlg7ivk1bcce74e7fvecpm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52784</id>
    <revision>
      <id>177424</id>
      <timestamp>2026-07-22T11:30:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <comment>ⴰⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.</comment>
      <origin>177424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1015" sha1="qhzsnsszx0mskpmnqe16lrenybjiprd" xml:space="preserve">ⵀⴰⵕⵉ ⵙⵜⵕⵓⵎⵕ (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: Harry Stroomer) ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.</text>
      <sha1>qhzsnsszx0mskpmnqe16lrenybjiprd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177425</id>
      <parentid>177424</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <origin>177425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4766" sha1="b3mjn0497dm8zp0r9igmcdbejpv9f0l" xml:space="preserve">'''ⵀⴰⵕⵉ ⵙⵜⵕⵓⵎⵕ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== Dictionnaires et travaux monumentaux ===

* '''''Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français''''' (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== Études, contes et textes amazighs (Maroc) ===

* '''''An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)''''' (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc)''''' (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* '''''Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work''''' (2004)
* '''''Textes berbères du Maroc central''''' (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes berbères des Aït Ouaouzguite''''' (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* '''''Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey'''''

=== Édition scientifique et collecte d'archives ===
Harry Stroomer est également le fondateur et directeur de la célèbre collection internationale '''''Berber Studies''''' (publiée chez Rüdiger Köppe Verlag), qui compte plusieurs dizaines de volumes dédiés au patrimoine oral et linguistique berbère. Dans ce cadre, il a édité:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* '''''Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux »''''' (2003)
* '''''Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc)''''' (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== Études sémitiques et couchitiques (Oman, Kenya, Somalie) ===

* '''''Mehri Texts from Oman''''' (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* '''''A Grammar of Boraana Oromo''''' (1995)
* '''''&quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot;''''' (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;</text>
      <sha1>b3mjn0497dm8zp0r9igmcdbejpv9f0l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177426</id>
      <parentid>177425</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:04:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <comment>/* ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ */</comment>
      <origin>177426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4882" sha1="i1i3p61ee58zxkpc7pm7qiowy7xrk9e" xml:space="preserve">'''ⵀⴰⵕⵉ ⵙⵜⵕⵓⵎⵕ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== Dictionnaires et travaux monumentaux ===

* '''''Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français''''' (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== Études, contes et textes amazighs (Maroc) ===

* '''''An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)''''' (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc)''''' (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* '''''Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work''''' (2004)
* '''''Textes berbères du Maroc central''''' (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes berbères des Aït Ouaouzguite''''' (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* '''''Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey'''''

=== Édition scientifique et collecte d'archives ===
Harry Stroomer est également le fondateur et directeur de la célèbre collection internationale '''''Berber Studies''''' (publiée chez Rüdiger Köppe Verlag), qui compte plusieurs dizaines de volumes dédiés au patrimoine oral et linguistique berbère. Dans ce cadre, il a édité:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* '''''Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux »''''' (2003)
* '''''Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc)''''' (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== Études sémitiques et couchitiques (Oman, Kenya, Somalie) ===

* '''''Mehri Texts from Oman''''' (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* '''''A Grammar of Boraana Oromo''''' (1995)
* '''''&quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot;''''' (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>i1i3p61ee58zxkpc7pm7qiowy7xrk9e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177429</id>
      <parentid>177426</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:23:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <comment>/* ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ */</comment>
      <origin>177429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5821" sha1="3k4bbxu3ahrzby1zb3m8noxevbtez2z" xml:space="preserve">'''ⵀⴰⵕⵉ ⵙⵜⵕⵓⵎⵕ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://books.google.co.ma/books?id=2p5MEQAAQBAJ |title=Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français: établi sur la base d’ouvrages publiés et non-publiés, d’études et documents divers, de thèses universitaires, d’archives, et de recherches sur le terrain, vol. 1 |date=2025-03-10 |publisher=BRILL |isbn=978-90-04-70050-5 |language=fr}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* '''''Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français''''' (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* '''''An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)''''' (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc)''''' (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* '''''Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work''''' (2004)
* '''''Textes berbères du Maroc central''''' (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes berbères des Aït Ouaouzguite''''' (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* '''''Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey'''''

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵕⵉ ⵙⵜⵕⵓⵎⵕ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* '''''Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux »''''' (2003)
* '''''Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc)''''' (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* '''''Mehri Texts from Oman''''' (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* '''''A Grammar of Boraana Oromo''''' (1995)
* '''''&quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot;''''' (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>3k4bbxu3ahrzby1zb3m8noxevbtez2z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177430</id>
      <parentid>177429</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:32:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <origin>177430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5821" sha1="n2i2j4vuut2up4g1iymuzy5t7o52tp3" xml:space="preserve">'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://books.google.co.ma/books?id=2p5MEQAAQBAJ |title=Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français: établi sur la base d’ouvrages publiés et non-publiés, d’études et documents divers, de thèses universitaires, d’archives, et de recherches sur le terrain, vol. 1 |date=2025-03-10 |publisher=BRILL |isbn=978-90-04-70050-5 |language=fr}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* '''''Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français''''' (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* '''''An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)''''' (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc)''''' (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* '''''Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work''''' (2004)
* '''''Textes berbères du Maroc central''''' (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes berbères des Aït Ouaouzguite''''' (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* '''''Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey'''''

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* '''''Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux »''''' (2003)
* '''''Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc)''''' (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* '''''Mehri Texts from Oman''''' (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* '''''A Grammar of Boraana Oromo''''' (1995)
* '''''&quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot;''''' (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>n2i2j4vuut2up4g1iymuzy5t7o52tp3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177431</id>
      <parentid>177430</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:33:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <origin>177431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5872" sha1="pnsrxorpz9cv4l1a7fut765xkpe0nfu" xml:space="preserve">{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵓⴳⴳⵉⴷ}}
'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://books.google.co.ma/books?id=2p5MEQAAQBAJ |title=Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français: établi sur la base d’ouvrages publiés et non-publiés, d’études et documents divers, de thèses universitaires, d’archives, et de recherches sur le terrain, vol. 1 |date=2025-03-10 |publisher=BRILL |isbn=978-90-04-70050-5 |language=fr}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* '''''Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français''''' (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* '''''An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)''''' (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc)''''' (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* '''''Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work''''' (2004)
* '''''Textes berbères du Maroc central''''' (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* '''''Textes berbères des Aït Ouaouzguite''''' (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* '''''Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey'''''

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* '''''Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux »''''' (2003)
* '''''Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc)''''' (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* '''''Mehri Texts from Oman''''' (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* '''''A Grammar of Boraana Oromo''''' (1995)
* '''''&quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot;''''' (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>pnsrxorpz9cv4l1a7fut765xkpe0nfu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177432</id>
      <parentid>177431</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:35:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <comment>/* ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ */</comment>
      <origin>177432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5752" sha1="05b28rkzmrlm5e9w66gb368kodtwtc7" xml:space="preserve">{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵓⴳⴳⵉⴷ}}
'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://books.google.co.ma/books?id=2p5MEQAAQBAJ |title=Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français: établi sur la base d’ouvrages publiés et non-publiés, d’études et documents divers, de thèses universitaires, d’archives, et de recherches sur le terrain, vol. 1 |date=2025-03-10 |publisher=BRILL |isbn=978-90-04-70050-5 |language=fr}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc) (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work (2004)
* Textes berbères du Maroc central (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* Textes berbères des Aït Ouaouzguite (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux » (2003)
* Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc) (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* Mehri Texts from Oman (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* A Grammar of Boraana Oromo (1995)
* &quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot; (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>05b28rkzmrlm5e9w66gb368kodtwtc7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177433</id>
      <parentid>177432</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:36:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <comment>/* ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ */</comment>
      <origin>177433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5778" sha1="f0ws0f9o6bxibh6znnw1ttb0fwt9xka" xml:space="preserve">{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵓⴳⴳⵉⴷ}}
'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://books.google.co.ma/books?id=2p5MEQAAQBAJ |title=Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français: établi sur la base d’ouvrages publiés et non-publiés, d’études et documents divers, de thèses universitaires, d’archives, et de recherches sur le terrain, vol. 1 |date=2025-03-10 |publisher=BRILL |isbn=978-90-04-70050-5 |language=fr}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc) (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work (2004)
* Textes berbères du Maroc central (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* Textes berbères des Aït Ouaouzguite (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux » (2003)
* Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc) (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* Mehri Texts from Oman (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* A Grammar of Boraana Oromo (1995)
* &quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot; (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>f0ws0f9o6bxibh6znnw1ttb0fwt9xka</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177434</id>
      <parentid>177433</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:37:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Lhoussine Bentayfaste ⵉⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵙⴳ [[ⵀⴰⵕⵉ ⵙⵜⵕⵓⵎⵕ]] ⵖⵔ [[ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ]]</comment>
      <origin>177433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5778" sha1="f0ws0f9o6bxibh6znnw1ttb0fwt9xka" xml:space="preserve">{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵓⴳⴳⵉⴷ}}
'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://books.google.co.ma/books?id=2p5MEQAAQBAJ |title=Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français: établi sur la base d’ouvrages publiés et non-publiés, d’études et documents divers, de thèses universitaires, d’archives, et de recherches sur le terrain, vol. 1 |date=2025-03-10 |publisher=BRILL |isbn=978-90-04-70050-5 |language=fr}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc) (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work (2004)
* Textes berbères du Maroc central (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* Textes berbères des Aït Ouaouzguite (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux » (2003)
* Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc) (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* Mehri Texts from Oman (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* A Grammar of Boraana Oromo (1995)
* &quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot; (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>f0ws0f9o6bxibh6znnw1ttb0fwt9xka</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177436</id>
      <parentid>177434</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:49:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <origin>177436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5994" sha1="g0u4tqqwvfat2zf1amnmaqzxowd6156" xml:space="preserve">{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵓⴳⴳⵉⴷ}}
'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Toegang geblokkeerd / Access Blocked |url=https://www.universiteitleiden.nl/en/staffmembers/harry-stroomer#tab-1 |access-date=2026-07-22 |website=www.universiteitleiden.nl}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://books.google.co.ma/books?id=2p5MEQAAQBAJ |title=Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français: établi sur la base d’ouvrages publiés et non-publiés, d’études et documents divers, de thèses universitaires, d’archives, et de recherches sur le terrain, vol. 1 |date=2025-03-10 |publisher=BRILL |isbn=978-90-04-70050-5 |language=fr}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc) (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work (2004)
* Textes berbères du Maroc central (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* Textes berbères des Aït Ouaouzguite (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux » (2003)
* Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc) (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* Mehri Texts from Oman (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* A Grammar of Boraana Oromo (1995)
* &quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot; (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>g0u4tqqwvfat2zf1amnmaqzxowd6156</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177437</id>
      <parentid>177436</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:49:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <origin>177437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5573" sha1="oow2gbwc0qzjd9r51n310phd8sm13ch" xml:space="preserve">{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵓⴳⴳⵉⴷ}}
'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Toegang geblokkeerd / Access Blocked |url=https://www.universiteitleiden.nl/en/staffmembers/harry-stroomer#tab-1 |access-date=2026-07-22 |website=www.universiteitleiden.nl}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc) (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work (2004)
* Textes berbères du Maroc central (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* Textes berbères des Aït Ouaouzguite (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux » (2003)
* Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc) (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* Mehri Texts from Oman (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* A Grammar of Boraana Oromo (1995)
* &quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot; (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>oow2gbwc0qzjd9r51n310phd8sm13ch</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177438</id>
      <parentid>177437</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:49:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <origin>177438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5785" sha1="czxu5fdndlhk7hg1y70efsdbpy8x763" xml:space="preserve">{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵓⴳⴳⵉⴷ}}
'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Toegang geblokkeerd / Access Blocked |url=https://www.universiteitleiden.nl/en/staffmembers/harry-stroomer#tab-1 |access-date=2026-07-22 |website=www.universiteitleiden.nl}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Harry Stroomer {{!}} African Studies Centre Leiden |url=https://ascleiden.nl/content/ASC-community/members/harry-stroomer |access-date=2026-07-22 |website=ascleiden.nl}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc) (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work (2004)
* Textes berbères du Maroc central (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* Textes berbères des Aït Ouaouzguite (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux » (2003)
* Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc) (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* Mehri Texts from Oman (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* A Grammar of Boraana Oromo (1995)
* &quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot; (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ}}</text>
      <sha1>czxu5fdndlhk7hg1y70efsdbpy8x763</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177439</id>
      <parentid>177438</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T13:49:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <comment>/* ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ */</comment>
      <origin>177439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5834" sha1="aguau58xez986clwwi5aygpz6xuc45a" xml:space="preserve">{{ⵜⴰⴼⵍⵓⵖⵎⵉⵙⵜ ⵓⴳⴳⵉⴷ}}
'''ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ''' (ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀⵓⵍⴰⵏⴷⵉⵜ: '''Harry Stroomer''') ⵉⵍⵓⵍ ⴳ 1946 ⴳ ⴰⵍⴽⵎⴰⵔ, ⵢⵓⵎⵥ ⴷⴷⵓⴽⵜⵓⵔⴰ ⴳ 1987 ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ. ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓ-ⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⴷⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵀⵓⵍⴰⵏⴹⴰ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵙⴳⵍⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵎⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ) ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵡⵡⵓⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵏⴰⵔ, ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰ ⵙ ⵓⵎⵣⴰⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Toegang geblokkeerd / Access Blocked |url=https://www.universiteitleiden.nl/en/staffmembers/harry-stroomer#tab-1 |access-date=2026-07-22 |website=www.universiteitleiden.nl}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Harry Stroomer {{!}} African Studies Centre Leiden |url=https://ascleiden.nl/content/ASC-community/members/harry-stroomer |access-date=2026-07-22 |website=ascleiden.nl}}&lt;/ref&gt;

== ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ==

=== ⵉⴷ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ: ===

* Dictionnaire berbère tachelḥiyt - français (Éditions Brill, 2025) : Une œuvre monumentale en 4 volumes cumulant près de 40 ans de recherches.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵖⵎⵉⵙ |last=SAADOUNI |first=Mohamed |date=2026-01-24 |title=Review of the Berber Tachelḥiyt–French Dictionary. (4 Volumes) |url=https://scholarhub.univh2c.ma/fls/vol10/iss1/13 |journal=Faits de Langue et Société (FLS) |volume=10 |issue=1}}&lt;/ref&gt;

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴹⵕⵉⵚ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ: ===

* An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) (2001)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Stroomer |first=Harry |url=https://ircam.biblio.ma/catalogue/index.php?lvl=notice_display&amp;id=10382 |title=An anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco) |date=2001 |publisher=Rudiger Koppe Verlag |isbn=978-3-89645-381-5 |series=Berber studies |location=Koln}}&lt;/ref&gt;
* Textes Berbères des Guedmioua et Goundafa (Haut-Atlas, Maroc) (2001)&lt;ref&gt;[https://www.fnac.com/a1175193/Harry-Stroomer-Textes-berberes-des-Guedmioua-et-Goundafa ⵉⴹⵕⵉⵚⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ]&lt;/ref&gt;
* Tashelhiyt Berber Folktales from Tazerwalt (South Morocco): A Linguistic Reanalysis of Hans Stumme's Work (2004)
* Textes berbères du Maroc central (En collaboration avec Arsène Roux, 2007)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |last=Roux |first=Arsène |last2=Stroomer |first2=Harry |date=2007 |title=Textes berbères du Maroc central ; (textes originaux en transcription). ; Arsène Roux ; édités par Harry Stroomer. |url=https://altair.imarabe.org//notice.php?q=id:128571&amp;lang=fr |access-date=2026-07-22 |website=altair.imarabe.org}}&lt;/ref&gt;
* Textes berbères des Aït Ouaouzguite (En collaboration avec Pierre Amard)&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Textes berbères des Aït Ouaouzguite (Broché) au meilleur prix {{!}} E.Leclerc |url=https://www.e.leclerc/fp/textes-berberes-des-ait-ouaouzguite-broche-9782857449607 |access-date=2026-07-22 |website=www.e.leclerc}}&lt;/ref&gt;
* Ghomara Berber: A Brief Grammatical Survey

=== ⵜⵉⵥⵕⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵕⵛⵉⴼⵏ: ===
ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴷⴰⴷ ⴷ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⵙⵎ ⵏ ''[[ⵜⵉⵖⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ]]'' (ⵉⴼⵙⵔ ⵜ [[ⵔⵓⴷⵉⴳⵔ ⴽⵓⴱⴱ ⴼⵉⵔⵍⴰⴳ]]) ⵏⵏⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴳⵣⵣⵓⵎⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵅⴼ [[ⴰⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ|ⵓⵢⴷⴰ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ]] ⴷ [[ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ|ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ]]. ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵉ ⴰⴷ, ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷ:&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⵡⵉⴱ |title=Rüdiger Köppe Verlag - African Studies / Africanistics, Cultural and Legal Anthropology, History of Christian Missions, and Sociology {{!}} Series details |url=https://www.koeppe.de/reihe_bs-berber-studies |access-date=2026-07-22 |website=www.koeppe.de}}&lt;/ref&gt;

* Catalogue des archives berbères du « Fonds Arsène Roux » (2003)
* Textes berbères des Aït Âyyache (la vallée d'Ansegmir, Midelt, Maroc) (Collectés par Youssef Aït Lemkadem, édités par Harry Stroomer)

=== ⵉⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⵅⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵙⴰⵎⵉⵜⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⴽⵓⵛⵉⵜⵉⵏ: ===

* Mehri Texts from Oman (1999) : Basé sur les travaux de terrain de T.M. Johnstone.&lt;ref&gt;{{ⴱⴷⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ |last=Johnstone |first=Thomas M. |url=https://books.google.co.ma/books/about/Mehri_Texts_from_Oman.html?id=buGOA-4hX1EC&amp;redir_esc=y |title=Mehri Texts from Oman: Based on the Field Materials of T.M. Johnstone |last2=Stroomer |first2=Harry |date=1999 |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |isbn=978-3-447-04215-4 |language=en}}&lt;/ref&gt;
* A Grammar of Boraana Oromo (1995)
* &quot;Islamic poetry of Oromos in Northern Kenya&quot; (Publication académique, 2001)

== ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ ==
{{ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ}}
{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ |ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ}}</text>
      <sha1>aguau58xez986clwwi5aygpz6xuc45a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⴰⵙⵎⵉⵍ:ⴰⵎⵙⵎⴰⵣⵉⵖ</title>
    <ns>14</ns>
    <id>52785</id>
    <revision>
      <id>177427</id>
      <timestamp>2026-07-22T12:07:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⴰⵥⵓⵕ ⵏ ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ}}&quot;</comment>
      <origin>177427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="238" sha1="2oiplo7x5lm7f7fenysc4z3gysm971m" xml:space="preserve">{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⴰⵥⵓⵕ ⵏ ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ}}</text>
      <sha1>2oiplo7x5lm7f7fenysc4z3gysm971m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>177428</id>
      <parentid>177427</parentid>
      <timestamp>2026-07-22T12:08:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <origin>177428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="229" sha1="0741672stu0019ygjz7u5lgqf2z9tqf" xml:space="preserve">{{ⴰⵙⵎⵉⵍ |ⴰⵥⵓⵕ ⵏ ⵡⵉⴽⵉⴱⵉⴷⵢⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ |ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ}}</text>
      <sha1>0741672stu0019ygjz7u5lgqf2z9tqf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ⵀⴰⵕⵉ ⵙⵜⵕⵓⵎⵕ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52786</id>
    <redirect title="ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ" />
    <revision>
      <id>177435</id>
      <timestamp>2026-07-22T12:37:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lhoussine Bentayfaste</username>
        <id>13</id>
      </contributor>
      <comment>Lhoussine Bentayfaste ⵉⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵙⴳ [[ⵀⴰⵕⵉ ⵙⵜⵕⵓⵎⵕ]] ⵖⵔ [[ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ]]</comment>
      <origin>177435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45" sha1="gywikz0p7vixfa0xog4bbd12wiv67qm" xml:space="preserve">#REDIRECT [[ⵀⴰⵔⵉ ⵙⵜⵔⵓⵎⵔ]]</text>
      <sha1>gywikz0p7vixfa0xog4bbd12wiv67qm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Main page</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52787</id>
    <redirect title="ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ" />
    <revision>
      <id>177440</id>
      <timestamp>2026-07-23T07:05:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PK2</username>
        <id>755</id>
      </contributor>
      <comment>Redirected page to [[ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ]]</comment>
      <origin>177440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52" sha1="n5br7ia0is5ue6sb7fqx0lgj22q3z7b" xml:space="preserve">#REDIRECT [[ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ]]</text>
      <sha1>n5br7ia0is5ue6sb7fqx0lgj22q3z7b</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>