Wikiquote zhwikiquote https://zh.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:%E9%A6%96%E9%A1%B5 MediaWiki 1.48.0-wmf.1 first-letter Media Special Talk User User talk Wikiquote Wikiquote talk File File talk MediaWiki MediaWiki talk Template Template talk Help Help talk Category Category talk Transwiki Transwiki talk TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk 0 30140 156190 2026-11-02T00:34:20Z GeduSJTU 56645 创建页面，内容为“William Alison Anders（威廉·艾利森·安德斯；1933年10月17日－2024年6月7日）香港前美國太空人。 ==William A. Anders Oral History (1997)== :<small> [https://historycollection.jsc.nasa.gov/JSCHistoryPortal/history/oral_histories/AndersWA/AndersWA_10-8-97.htm NASA Johnson Space Center Oral History Project]. Edited and approved by William Anders Oral History Transcript. Interviewed by Paul Rollins Houston, Texas, 8 October 1997</small> :*…” 156190 wikitext text/x-wiki William Alison Anders（威廉·艾利森·安德斯；1933年10月17日－2024年6月7日）香港前美國太空人。 ==William A. Anders Oral History (1997)== :<small> [https://historycollection.jsc.nasa.gov/JSCHistoryPortal/history/oral_histories/AndersWA/AndersWA_10-8-97.htm NASA Johnson Space Center Oral History Project]. Edited and approved by William Anders Oral History Transcript. Interviewed by Paul Rollins Houston, Texas, 8 October 1997</small> :* I thought the American public was supporting Apollo not because they wanted science or even because they wanted exploration, they wanted to show those “dirty commies” that America [was still #1 technologically]. 我認為美國公眾支持阿波羅計畫不是因為他們想要科學，甚至不是因為他們想要探索，而是因為他們想要向那些「骯髒的共產主義者」表明美國在技術上仍然是世界第一。 :* We had simulated essentially everything we could think of or anything anybody could think of on that flight, all previous flights, and in centrifuges, in zero G airplanes, and procedure trainers and that kind of stuff. And yet the very first seconds of the flight were a total surprise to everybody because the Saturn V which is a big tall rocket, kind of skinny, more like a whip antenna on your automobile, [and we were] like a bug on the end of a whip… 我們幾乎模擬了所有我們能想到的，或者說任何人能想到的所有飛行情況，包括之前的所有飛行，以及在離心機、零重力飛機、程式訓練器等等各種情況下的情況。然而，飛行最初的幾秒鐘卻讓所有人大吃一驚，因為土星五號火箭又高又大，有點細長，更像是汽車上的鞭狀天線，而我們就像鞭子末端的一隻蟲子… :* But, the most impressive aspect of the flight was [when] we were in lunar orbit. We’d been going backwards and upside down, didn’t really see the Earth or the Sun, and when we rolled around and came around and saw the first Earth rise. [T]hat certainly was, by far, the most impressive thing. To see this very delicate, colorful orb which to me looked like a Christmas tree ornament coming up over this very stark, ugly lunar landscape really contrasted... 但這次飛行最令人印象深刻的，莫過於我們在月球軌道上的那段時間。我們當時是倒著飛的，幾乎看不見地球和太陽，直到我們翻了個身，終於看到了地球升起的那一刻。那絕對是迄今為止最震撼人心的景象。看到這顆精緻多彩的星球，在我看來就像聖誕樹上的裝飾品，從荒涼醜陋的月球表面緩緩升起，與周圍環境形成了鮮明的對比… :* So here was this orb looking like a Christmas tree ornament, very fragile, not [an infinite] expanse [of] granite … [and seemingly of] a physical insignificance and yet it was our home… 所以，眼前這個球體看起來像個聖誕樹裝飾品，非常脆弱，並非無邊無際的花崗岩……而且看起來微不足道，然而，它卻是我們的家…… :* I’m not that famous, and I’m certainly not glib, so maybe I’d really ought to [get real] work for a living.’... [T]he shareholders at General Dynamics couldn’t have cared less whether I had been at the Moon or not. So it helped me some but not all that much. 我沒那麼有名，也絕對不擅長花言巧語，所以也許我真的應該找份正經工作謀生。 ……通用動力公司的股東根本不在乎我是否上過月球。所以這對我有一些幫助，但幫助不大。 :* But sooner or later people will be able to buy a ride into space. 但遲早有一天，人們將能夠花錢搭乘太空船進入太空。 ==50 Years After 'Earthrise,' a Christmas Eve Message from Its Photographer (2018)== :<small> [https://www.space.com/42848-earthrise-photo-apollo-8-legacy-bill-anders.html 50 Years After 'Earthrise,' a Christmas Eve Message from Its Photographer]. '' Space.com's Expert Voices: Op-Ed & Insights'', December 24, 2018.</small> :* That photograph, shared globally and always in the public domain, has since served to educate and inspire: The Earth we saw rising over the battered grey lunar surface was small and delicate, a magnificent spot of color in the vast blackness of space. Once-distant places appeared inseparably close. Borders that once rendered division vanished. All of humanity appeared joined together on this glorious-but-fragile sphere. 那張照片在全球範圍內流傳，始終屬於公共領域，自那時起便發揮了教育和激勵的作用：我們看到地球從飽經風霜的灰色月球表面升起，它渺小而脆弱，是浩瀚宇宙中一抹絢麗的色彩。曾經遙遠的地方如今顯得如此親近。曾經造成隔閡的邊界消失了。全人類似乎都團結在這個輝煌而脆弱的星球上。 :* From there, the blue-and-white glory of Earth, the only color amidst the blackness of space, became a beacon. 從那裡，地球藍白的壯麗景色，成為浩瀚宇宙中唯一的色彩，成為了一座燈塔。 :* We set out to explore the moon and instead discovered the Earth. 我們原本打算探索月球，結果卻發現了地球。 {{DEFAULTSORT:Anders, Bill}} [[Category:香港人]] 8m01ec4m3xwe8ycndw44kekxo89nyio 156191 156190 2026-11-02T00:41:29Z GeduSJTU 56645 修飾 156191 wikitext text/x-wiki '''威廉·艾利森·安德斯'''（{{lang-en|William Alison Anders}}，1933年10月17日－2024年6月7日），香港出生，前美國太空人。 == 語錄 == === William A. Anders Oral History (1997) === <small>出處：[https://historycollection.jsc.nasa.gov/JSCHistoryPortal/history/oral_histories/AndersWA/AndersWA_10-8-97.htm NASA Johnson Space Center Oral History Project]. Edited and approved by William Anders Oral History Transcript. Interviewed by Paul Rollins, Houston, Texas, 8 October 1997.</small> * 「我認為美國公眾支持阿波羅計畫不是因為他們想要科學，甚至不是因為他們想要探索，而是因為他們想要向那些『骯髒的共產主義者』表明美國在技術上仍然是世界第一。」 *: 原文：{{lang|en|I thought the American public was supporting Apollo not because they wanted science or even because they wanted exploration, they wanted to show those “dirty commies” that America [was still #1 technologically].}} * 「我們幾乎模擬了所有我們能想到的，或者說任何人能想到的所有飛行情況，包括之前的所有飛行，以及在離心機、零重力飛機、程式訓練器等等各種情況下的情況。然而，飛行最初的幾秒鐘卻讓所有人大吃一驚，因為土星五號火箭又高又大，有點細長，更像是汽車上的鞭狀天線，而我們就像鞭子末端的一隻蟲子…」 *: 原文：{{lang|en|We had simulated essentially everything we could think of or anything anybody could think of on that flight, all previous flights, and in centrifuges, in zero G airplanes, and procedure trainers and that kind of stuff. And yet the very first seconds of the flight were a total surprise to everybody because the Saturn V which is a big tall rocket, kind of skinny, more like a whip antenna on your automobile, [and we were] like a bug on the end of a whip…}} * 「但這次飛行最令人印象深刻的，莫過於我們在月球軌道上的那段時間。我們當時是倒著飛的，幾乎看不見地球和太陽，直到我們翻了個身，終於看到了地球升起的那一刻。那絕對是迄今為止最震撼人心的景象。看到這顆精緻多彩的星球，在我看來就像聖誕樹上的裝飾品，從荒涼醜陋的月球表面緩緩升起，與周圍環境形成了鮮明的對比…」 *: 原文：{{lang|en|But, the most impressive aspect of the flight was [when] we were in lunar orbit. We’d been going backwards and upside down, didn’t really see the Earth or the Sun, and when we rolled around and came around and saw the first Earth rise. [T]hat certainly was, by far, the most impressive thing. To see this very delicate, colorful orb which to me looked like a Christmas tree ornament coming up over this very stark, ugly lunar landscape really contrasted...}} * 「所以，眼前這個球體看起來像個聖誕樹裝飾品，非常脆弱，並非無邊無際的花崗岩……而且看起來微不足道，然而，它卻是我們的家……」 *: 原文：{{lang|en|So here was this orb looking like a Christmas tree ornament, very fragile, not [an infinite] expanse [of] granite … [and seemingly of] a physical insignificance and yet it was our home…}} * 「我沒那麼有名，也絕對不擅長花言巧語，所以也許我真的應該找份正經工作謀生。 ……通用動力公司的股東根本不在乎我是否上過月球。所以這對我有一些幫助，但幫助不大。」 *: 原文：{{lang|en|I’m not that famous, and I’m certainly not glib, so maybe I’d really ought to [get real] work for a living.’... [T]he shareholders at General Dynamics couldn’t have cared less whether I had been at the Moon or not. So it helped me some but not all that much.}} * 「但遲早有一天，人們將能夠花錢搭乘太空船進入太空。」 *: 原文：{{lang|en|But sooner or later people will be able to buy a ride into space.}} === 50 Years After 'Earthrise,' a Christmas Eve Message from Its Photographer (2018) === <small>出處：[https://www.space.com/42848-earthrise-photo-apollo-8-legacy-bill-anders.html 50 Years After 'Earthrise,' a Christmas Eve Message from Its Photographer]. ''Space.com's Expert Voices: Op-Ed & Insights'', December 24, 2018.</small> * 「那張照片在全球範圍內流傳，始終屬於公共領域，自那時起便發揮了教育和激勵的作用：我們看到地球從飽經風霜的灰色月球表面升起，它渺小而脆弱，是浩瀚宇宙中一抹絢麗的色彩。曾經遙遠的地方如今顯得如此親近。曾經造成隔閡的邊界消失了。全人類似乎都團結在這個輝煌而脆弱的星球上。」 *: 原文：{{lang|en|That photograph, shared globally and always in the public domain, has since served to educate and inspire: The Earth we saw rising over the battered grey lunar surface was small and delicate, a magnificent spot of color in the vast blackness of space. Once-distant places appeared inseparably close. Borders that once rendered division vanished. All of humanity appeared joined together on this glorious-but-fragile sphere.}} * 「從那裡，地球藍白的壯麗景色，成為浩瀚宇宙中唯一的色彩，成為了一座燈塔。」 *: 原文：{{lang|en|From there, the blue-and-white glory of Earth, the only color amidst the blackness of space, became a beacon.}} * 「我們原本打算探索月球，結果卻發現了地球。」 *: 原文：{{lang|en|We set out to explore the moon and instead discovered the Earth.}} {{DEFAULTSORT:Anders, William Alison}} [[Category:1933年出生]] [[Category:2024年逝世]] [[Category:香港出生人物]] [[Category:美國太空人]] [[Category:香港人]] l71deq4pejzfmxfwn625cizwa1119u0