Kormakiti
Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Kormakiti (gr. Κορμακίτη; türk. Korumçam; korm. ð-Ðeʕa "s Dorf") isch e chline Ort im Norde ufem glichnamige Kap vo de Insle Zypere (korm. Kipru). De Ort isch im Mittelalter vo maronitische Christe usem Nööche Oste besidlet worde. Noch de türkische Invasion sind si zu Nordzypere gschlage worde. De Ort isch öppe 40 Kilometer westlich vo Nikosia (türk. Lefkoşa; korm. l-Imtine "d Stadt") entfernt. De nöchst grösseri Ort isch d Hafestadt Lapithos (türk. Lapta; korm. Lapeθ).
[ändere] Sprooch
D Sproch vo Kormakiti (gr. αράπικα; korm. sanna "üsi Sprooch" < ar. lisān-na) isch en arabische Dialekt, wo sich sehr starch vom klassische Arabisch entfernt het. Wie im Maltesische het de Dialekt d Emphase verlore. Well d Konsonante je noch lutliche Umgebig veränderet (Allophon) worde sind, zaigt die Sprooch aigenartigi Paradigme uf. De Dialekt werd nume vo e paar hundert Mensche gredt, aber nöd gschribe.
s Lutsystem:
Konsonante | Vokal | ||||
Labial | Dental | Alveo- palatal |
Guttural | ||
m | n | i u | |||
p | t | k | e o | ||
f | θ s | š | x | a | |
v | ð z | ž | ʕ | ay aw | |
l r | ky |
korm. | arab. | dütsch |
kidep | kataba | er het gschribe |
kiθpet | katabat | si het gschribe |
xtuft | katabtu | i ha gschribe |
paxtop | ’aktubu | i schriibe |
Da zaigt sich au bi Pluralforme: kilp : klep (ar. kalb : kilāb) "Hund"; katt : xtat (ar. qiṭṭa : qiṭṭāt) "Chatz"; payt : pkyut (ar. bayt : buyūt) "Huus"; paθpun : ftamin (gr. potamón) "Fluss". S letzti Biispil zaigt au, as de Dialekt zypro-griechischi Wörter ufgnoo het. Wiiteri Biispil: maksul "Ernte" (gr. maxoúlin); kišnar : kšenir "Hacke" (gr. xinárin).; kunnelli "Chüngel" (gr. kounéli)
Zaale: 1 exen; 2 xnayn; 3 tlaxe; 4 arpaʕa; 5 xampse; 6 sitte; 7 sapaʕa; 8 xmenye; 9 tisʕa; 10 ʕašra.
[ändere] Literatur
- Alexander Borg: A comparative glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). With an introductory essay. (=B. Spuler (Hrsg.): Handbuch der Orientalistik, Abt. 1. Der Nahe und der Mittlere Osten. Bd. 70) Leiden 2004. ISBN 90-04-13198-1
- Alexander Borg: Cypriot Arabic. A histor. and comparative investigation into the phonology and morphology of the Arab vernacular spoken by the Maronites of Kormakiti village in the Kyrenia district of North-Western Cyprus. (=Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. 47,4). Stuttgart 1985. ISBN 3-515-03999-6
[ändere] Weblinks
The Spoken Arabic Dialect Of The Maronites Of Cyprus (engl.)