Sgwrs Defnyddiwr:Tigershrike

Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.

Croeso. Deb 16:49, 30 Gorffennaf 2005 (UTC)

Croeso! -- Arwel 18:05, 2 Awst 2005 (UTC)


Trefn / Urdd Rwyn sylwi eich bod yn newid trefn i Urdd. Dw i ddim yn fiolegydd ond rwyn sicr nad yw Urdd yn gywir yn y cyd-destun hwn. Yn anffodus ni allaf awgrymu cyfieithiad cywir nad wyf yn fiolegydd. Beth yw'r gair Saesneg a gyfeithir fan hyn? Yn sicr mae trefn yn fwy cywir na Urdd Dyfrig 13:04, 12 Hydref 2005 (UTC)

Urdd is used rather than Trefn to translate the biological rank of 'Order' in the webpage Dosbarthiad Pethau Byw by Canolfan Edward Llwyd, Prifysgol Cymru. Urdd is also used in the A-level biology syllabus (tudalen 21). The definition of Urdd in the Geiriadur Prifysgol Cymru includes:
"Dosbarthiad tacsonomig islaw dosbarth ac uwchlaw teulu"
I haven't found Trefn being used in this context outside Wicipedia. Tigershrike
Ok. Cymdeithas Edward Llwyd is good enough for me. Appologies. Urdd still sounds strange to me but that probably reflects my ignorace of the field and lack of usage. Dyfrig 19:25, 13 Hydref 2005 (UTC)

Taflen Cynnwys

[golygu] English wikipedia: cause for concern

Annwyl Tigershrike. Please forgive me using English. If you frequent the English wikipedia, you may be aware of the existence of [[Category:Welsh-speaking people]]. This has been nominated for deletion, on the grounds that all "similar" categories, eg. English-speaking people, would be "too big". I'm not prepared to die in a ditch over it, but I do feel that it's an obvious exception. If you have an opinion, would you care to get over there sharpish, and contribute to the debate? Deb 19:09, 7 Gorffennaf 2006 (UTC)

[golygu] Zenobia

Diolch am roi'r llun a'r wybodlen i mewn. Wnes i drio copïo o'r tudalen ar en.wikipedia ond doedd y côd ddim yn gweithio'n iawn!

Thanks for putting the info box and picture in - I'd tried copying from the english site but no luck! Anatiomaros 20:01, 11 Medi 2006 (UTC)

[golygu] Angola

Hi Tigershrike (sorry for using English), Thanks for fixing up the page on Angola...Can't believe I was making such obvious mistakes last night (both with the facts and with the Welsh!). Diolch yn fawr. Rob Lindsey 21:55, 23 Hydref 2006 (UTC)

[golygu] E.W

Os ydy nhw'n mynd i ddileu'r erthygl Saesneg, dw i'n yno! Ond ym...yn anffodus dwi'n meddwl ei bod hi'n rhy diweddar i hynny. Beth bynnag, mae 'na llawer o iaithoedd prin bod y ysgrifennwrau y safle'n angofio hefyd. Dydy'r Gymraeg ddim yn gwahanol.

[golygu] Bwyd

Beth oedd dy ginio neithiwr? Mh96

[golygu] Ail-gyfeirio

Diolch am y nodyn re: ail-gyfeirio. Wna'i gofio tro nesaf! (Tnxs for the message about "ail-gyfeirio" - I'll remember next time and save you the trouble of correcting it!). Hwyl, Fôn Anatiomaros 17:09, 14 Rhagfyr 2006 (UTC)

[golygu] pH

Wyt ti'n gwybod sut i gael teitl erthygl gyda llythyren fach ar y dechrau? Tomos ANTIGUA Tomos 13:40, 02 Chwefror 2007 (UTC)

I had a go using Nodyn:llythyrenfach based on the English and Spanish templates but the article still appears with a capital letter. Tigershrike 15:35, 28 Chwefror 2007 (UTC)

[golygu] lluosog nodyn

Rwyt ti wedi creu categori ar gyfer nodiadau yn lluosog i nodyn. Oes gwahaniaeth gen ti os galwn ni'r rhein yn nodion? Mae'r ddau'n gywir yn ôl Geiriadur yr Academi sy'n rhestri nodyn (nodion) a nodiad (nodiadau) ar gyfer 'note' yn yr ystyr o gofnod byr. Lloffiwr 00:01, 16 Mawrth 2007 (UTC)