بحث:جامعه مدنی
از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد.
I am trying to get things right - there are obvious problems in how to us the software - he created the translation with word and then saved as .html in word which created a mess with the wiki links - the only thing that I can do safly at this stage is deleting all brackets and formatting signs. Please let m know what to do with this page. The page title should be civil society. Thank you for your help! --SabineCretella ۱۴:۰۷, ۵ اکتبر ۲۰۰۶ (UTC)
-
- Do not forget to add revision link and the word "English wikipedia contributers" to the end of your translated articles. This will avoid copyright violation. (at leaset hope so!) حسام ۱۶:۳۰, ۵ اکتبر ۲۰۰۶ (UTC)
[ویرایش] نام صفحه
کسی معادلی برای نام این صفحه در آستین ندارد؟!! حسام ۱۶:۳۰, ۵ اکتبر ۲۰۰۶ (UTC)
مگر "جامعه مدنی" نمیشود؟ کاوه خوشحال ۱۷:۵۴, ۵ اکتبر ۲۰۰۶ (UTC)
[ویرایش] آیا ارزش دارد؟
کیفیت این ترجمه آنقدر پایین است که نمیدانم ارزش تصحیح دارد. چون باید دوباره ترجمه کرد و نام این سازمان به عنوان حامی! بیاید. با تشکر کاوه خوشحال ۱۹:۰۴, ۵ اکتبر ۲۰۰۶ (UTC)
- من جای شما باشم اصلاً از نو این را ترجمه میکنم و با متن کنونی جایگزین میکنم و بس. ویرایشهای سازمان عزیز هم در همین تاریخچه موجود بماند.بهآفرید ۱۹:۰۶, ۵ اکتبر ۲۰۰۶ (UTC)
- خیلی امروزه در زبان فارسی گرتهبرداری از انگلیسی و ترجمهٔ تحتاللفظی کم داریم که حالا این ترجمههای ماشینی هم به آن اضافه شود.
[ویرایش] I received another version of the translation so I paste it here
Good morning! I just received another version - so I paste it here - I don't know if there are substantial changes. It is the first time the translator works on wikipedia source text. Well, I would appreciate some more contacts to people who would like to translat - so if you happen to know someone, please tell them. The files are arriving slower than expected and it would be a pity if we could not use properly what we have. Thank you
Thank you for your patience - I also still need to know if the translator wants to be mentioned on the talk page as the translator. Have a great day! --SabineCretella ۰۶:۵۲, ۶ اکتبر ۲۰۰۶ (UTC)