کارمینا بورانا
از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد.
این مقاله در مورد قطعهٔ آهنگ کارل اورف است. برای مجموعه اشعار، به کارمینا بورانا (مجموعهاشعار) مراجعه کنید.
کارمینا بورانا[1] یک قطعهآهنگ نمایشی است که توسط کارل اورف[2] در بین سالهای ۱۹۳۵ و ۱۹۳۶ ساخته شدهاست. این قطعه بر اساس ۲۴ شعر که در مجموعهٔ اشعار کارمینا بورانا مربوط به قرون وسطا ساخته شدهاند. عنوان این قطعه به لاتین است و (« اشعار بویرن: شعرهای دنیوی برای خوانندگان و قطعاتی برای همخوانی با آلات موسیقی و تصاویر جادویی»)[3]می باشد.
بورانا برابر لاتین واژهٔ ژرمنی بویرن (Beuern) است که از ریشه bur به معنی «خانهٔ کوچک» میآید.
فهرست مندرجات |
[ویرایش] متن
-
- نوشتار اصلی را بخوانید: کارمینا بورانا
اورف در ابتدا با متن اشعار در انتشارات جان آدینگتون سیموندز[4] آشنا شد. شراب، زن، و ترانه که شامل ترجمه انگلیسی ۴۶ شعر از مجموعه میشد. میشل هافن[5]، یک دانشجوی جوان حقوق و علاقمند به زبانهای لاتین و یونانی، اورف را در انتخاب و سازماندهی ۵۴ شعر از این اشعار، یاری کرد؛ تا آنها را به ابیات اپرا در زبانهای لاتین و آلمانی قرون وسطا تبدیل کند. این گزیده، محدوده وسیعی از موضوعات دنیوی را شامل میشود. آن دو ابیاتی را انتخاب کردند که در قرن سیزدهم به اندازهٔ امروزه ملموس و آشنا هستند: بی ثباتی دارایی و ثروت، بی دوام بودن طبیعت زندگی، خوشحالی برگشت بهار، لذات و خطرات شرابخواری، شکم پرستی و قماربازی.
[ویرایش] ساختار
کارمینا بورانا بر اساس ۵ بخش بزرگ که هر کدام دارای حرکات[6] خاص خود هستند، تشکیل شدهاست. اورف نشانههای آتاکا[7] را برای نشانهگذاری بین همه حرکات در هر صحنه به وجود آوردهاست.
- فُرچونا، ملکه جهان[8]
- بهار – شامل بخش درونی در میان چمنزار[9]
- در میخانه[10]
- بارگاه عشق[11]
- بلانزیفلور و هلنا[12]
بسیاری از قطعات بر اساس باور چرخش چرخ فُرچونا پایهگذاری شدهاند. نقش چرخ که در صفحه اول مجموعه بورانا است شامل ۴ عبارت میشود که در اطراف چرخند: من حکم رانی میکنم، من حکم رانی کردهام، من بدون سلطنت هستم، من حکمرانی خواهم کرد.[13]
در هر صحنه، و گاهی در یک حرکت جزئی، چرخ فُرچونا میچرخد : خوشحالی به ناراحتی تبدیل میشود، و امید به رنجش. ای فُرچونا[14]، اولین شعر در نسخه اسچملر[15]، دایره را کامل میکند؛ با شکل دادن یک قاب برای نمایش به وسیلهٔ حرکات شروع کننده و پایان بخش.
[ویرایش] سبک موسیقی وار
سبک اورف تمایلی برای صریحگویی دارد. توسعه و پیروی کارمینا بورانا از روش کلاسیک بسیار کم است و یا اصلاً وجود ندارد. همچنین عدم چندآواییبودن کاملاً مشهود است.
[ویرایش] مراجع
- استنبرگ، میشل. «کارل اورف: کارمینا بورانا.» هم خوانی استادانه: راهنمای شنوندگان. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد، 230،2005-242.
- باب کاک، جاناتان. «کارمینا بورانای کارل اورف: یک نزدیکی تازه به تمرینات اجرا.» مجلهٔ همخوانی، شماره 45. 11(می 2006): 26-40.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana_%28Orff%29
[ویرایش] پاورقی
- ^ Carmina Burana
- ^ Carl Orff
- ^ John Addington Symonds
- ^ Michel Hofmann
- ^ movements
- ^ attacca
- ^ Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae
comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis