Lista de episodios de Dragon Ball

Na Galipedia, a wikipedia en galego.

Dragon Ball é un manga e anime, creado por Akira Toriyama. A seguir lístanse os episodios e os especiais da serie animada para as tres tempadas televisivas coas súas datas de emisión no Xapón.

Esta páxina contén texto en xaponés.
Se o seu navegador non está axeitadamente configurado pode ver caracteres estraños.

Índice

[editar] Dragon Ball

[editar] A procura das Bólas do Dragón (1-13)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
001 ブルマと孫悟空 Buruma to Son Gokū. Bulma e Son Gokū. 26 de febreiro, 1986
002 あらららー!タマがない! Arararā! Tama ga nai! Ararara! Non están as bólas! 5 de marzo, 1986
003 亀仙人のキント雲 Kame Sen'nin no Kinto'un. A nube Kinto de Kame Sennin. 12 de marzo, 1986
004 人さらい妖怪ウーロン Hitosarai Yōkai Ūron. Oolong, o secuestrador. 19 de marzo, 1986
005 つよくて悪い砂漠のヤムチャ Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha. O poderoso inimigo Yamcha do Deserto. 26 de marzo, 1986
006 真夜中の訪問者たち Mayonaka no Hōmonshatachi. Visitantes de meianoite. 2 de abril, 1986
007 フライパン山の牛魔王 Furaipan Yama no Gyūmaō. Gyūmaō da montaña Frypan. 9 de abril, 1986
008 亀仙人のカメハメ波 Kame Sen'nin no Kamehameha. O Kamehameha do Kame Sennin. 16 de abril, 1986
009 うさぎオヤブンの得意技 Usagi Oyabun no Tokui Waza. A habilidade especial do Xefe Coello. 23 de abril, 1986
010 D.B.うばわれる!! Doragon Bōru ubawareru!! As Dragon Balls foron roubadas!! 30 de abril, 1986
011 ついに龍あらわる! Tsui ni Ryū arawaru! Finalmente aparece o dragón! 7 de maio, 1986
012 神竜への願い Shenlong e no Negai! Un desexo ó deus Shenlong! 14 de maio, 1986
013 悟空の大変身 Gokū no Daihenshin. A gran transformación de Gokū. 21 de maio, 1986

[editar] Adestramento co Mestre Mutenrōshi (14-18)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
014 悟空のライバル?参上!! Gokū no Raibari? Sanjō!! O rival de Gokū? Aparece!! 28 de maio, 1986
015 ?な女の子ランチ Fushigi na Onna no ko Ranchi. Lunch, unha rapaza misteriosa. 4 de xuño, 1986
016 修業・石さがし Shugyō - Ishi Sagashi. Adestramento - Cazaría de pedras. 11 de xuño, 1986
017 命がけ!牛乳はいたつ Inochigake! Gyūnyū haitatsu. Coa vida en perigo! Repartidores de leite. 18 de xuño, 1986
018 亀仙流きつーい修業 Kame Sen'nin ryū kitsūi shugyō. Adestramento intenso ó estilo de Kame Sennin. 25 de xuño, 1986

[editar] O 21º Torneo das Artes Marciais (19-28)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
019 天下一武道会はじまる! Tenkaichi Budōkai hajimaru! Comeza o Tenkaichi Budōkai! 2 de xullo, 1986
020 でるか?修業の威力 Deru ka? Shugyō no iryoku. Aparecerá? A forza do adestramento. 9 de xullo, 1986
021 危うし!クリリン Ayaushi! Kuririn. Coidado! Krilin. 16 de xullo, 1986
022 ヤムチャVSジャッキーチュン Yamucha tai Jakkī Chun. Yamcha vs Jackie Chun. 23 de xullo, 1986
023 出たーっ!強敵ギラン Detā! Kyōteki Giran. Aparece! O poderoso Giran. 30 de xullo, 1986
024 クリリン必死の大攻防戦 Kuririn Hisshin no Daikōbōsen. A desesperada pelexa ataque-defensa de Krilin. 6 de agosto, 1986
025 たて悟空!恐るべき天空X字拳 Tate Gokū! Osorubeki Tenkū Pekeji Ken. Érguete Gokū! O temíbel Tenkū Pekeji Ken. 13 de agosto, 1986
026 決勝戦だ!!カメハメ波 Kesshōsen da!! Kamehameha. É a final!! Kamehameha. 20 de agosto, 1986
027 悟空・最大のピンチ Gokū - Saidai o Pinchi. Gokū - O máis grande perigo. 27 de agosto, 1986
028 激突!!パワー対パワー Gekitotsu!! Pawā tai Pawā Encontro!! Poder contra Poder 3 de setembro, 1986

[editar] A Red Ribbon (29-67)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
029 ふたたび冒険 さまよう湖 Futatabi Bōken Samayō Mizūmi Outra aventura, o lago que se podía mover. 10 de setembro, 1986
030 ピラフと謎の軍団 Pirafu to Nazo no Gundan Pilaf e o exército misterioso. 17 de setembro, 1986
031 ゲゲ!ニセ悟空出現!! Gege! Nise Gokū Shutsugen!! Ge-ge! Aparece un falso Gokū!! 24 de setembro, 1986
032 消えた!?空とぶ要塞 Kieta!? Soratobu Yōsai Desapareceu!? A fortaleza voadora no ceo 1 de outubro, 1986
033 竜の伝説 Doragon no Densetsu A lenda do Dragón 8 de outubro, 1986
034 非情のレッドリボン Hijō no Reddo Ribon A despiadada Red Ribbon 15 de outubro, 1986
035 北の少女スノ Kita no Shōjo Suno A nena do Norte, Suno 22 de outubro, 1986
036 マッスル塔の恐怖 Massuru Tawā no Kyōfu O terror da Muscle Tower 29 de outubro, 1986
037 忍者ムラサキ参上 Ninja Murasaki Sanjō Aparece o Ninja Murasaki 5 de novembro, 1986
038 恐るべし!!分身の術 Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu Teme!! A técnica de multiplicación 12 de novembro, 1986
039 謎の人造人間8号 Nazo no Jinzōningen Hachi-gō O misterioso Androide #8 19 de novembro, 1986
040 どうする悟空!!戦慄のブヨン Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon Que farás Gokū!! O horríbel Buyon 26 de novembro, 1986
041 マッスルタワーの最後 Massuru Tawā no Saigo O final da Muscle Tower 3 de decembro, 1986
042 危機一髪!!ガンバレ8ちゃん Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan Perigo iminente!! Vamos Hatchan 10 de decembro, 1986
043 西の都のブルマんち Nishi no Miyako no Buruma n'chi A casa de Bulma na Cidade do Oeste 17 de decembro, 1986
044 悟空と仲間と 危険がいっぱい Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai Gokū, os seus amigos e moito perigo 24 de decembro, 1986
045 気をつけろ!空中の罠 Ki o Tsukero! Kūchū no Wana Coidado! Unha trampa no ceo 7 de xaneiro, 1987
046 ブルマの大失敗 Buruma no Daishippai O grande erro de Bulma 14 de xaneiro, 1987
047 KAME HOUSE 発見さる!! Kame Hausu Hakken Saru!! A Kame House é descoberta!! 21 de xaneiro, 1987
048 ブルー将軍 攻撃開始!! Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!! O Xeneral Blue comeza o ataque!! 29 de xaneiro, 1987
049 危うしランチさん Ayaushi Ranchi-san Coidado Lunch 4 de febreiro, 1987
050 海賊たちのワナ Kaizokutachi no Wana A trampa dos piratas 11 de febreiro, 1987
051 海低のガードマン Kaitei no Gādoman O gardián do fondo do mar 18 de febreiro, 1987
052 やった!お宝発見 Yatta! Otakara Hakken Que ben! O tesouro é atopado 24 de febreiro, 1987
053 恐怖の光る眼 Kyōfu no Hikaru Me Temede os ollos que brillan 4 de marzo, 1987
054 逃げろや逃げろ!!大脱出 Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu Fuxide, fuxide!! O grande escape 11 de marzo, 1987
055 んちゃ!追ってペンギン村 N'cha! Otte Pengin Mura N'cha! Perseguido ata vila Pingüín 18 de marzo, 1987
056 うほほーい!アラレ雲にのる Uhohōi! Arare Kumo ni Noru Uhohōi! Arale sobe á Nube 25 de marzo, 1987
057 対決!アラレVSブルー Taiketsu! Arare Tai Burū Enfrontamento! Arale contra o Xeneral Blue. 8 de abril, 1987
058 魔境の聖地カリン Makyō no Seichi Karin As ameigadas terras sagradas de Karin. 15 de abril, 1987
059 きた!世界一の殺し屋 “桃白白” Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Taopaipai" Lego!! O millor asasino do mundo, «Tao Pai Pai» 22 de abril, 1987
060 勝負!!カメハメ波VSどどん波 Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa Aposta!! Kamehameha vs Dodonpa 29 de abril, 1987
061 カリン塔のカリン様 Karin-Tō no Karin-sama O señor Karin da Torre Karin 6 de maio, 1987
062 果して!?超聖水のききめ Hatashite!? Chōseisui no Kikime De verdade!? O efecto da Súper Auga Sagrada 13 de maio, 1987
063 孫悟空の逆襲 Son Gokū no Gyakushū Son Gokū contraataca 20 de maio, 1987
064 最後の桃白白 Saigo no Taopaipai O final de Tao Pai Pai 27 de maio, 1987
065 ゆけ悟空!突撃開始 Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi Adiante Gokū! Comeza o ataque 10 de xuño, 1987
066 レッドリボン軍必死の攻防 Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō O ataque desesperado do Exército Red Ribbon 17 de xuño, 1987
067 レッド総帥死す!! Reddo Sōsui Shisu!! O Xeneral Red morre!! 24 de xuño, 1987

[editar] Uranai Baba (68-83)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
068 最後のドラゴンボール Saigo no Doragon Bōru A última Dragon Ball 1 de xullo, 1987
069 キュートな!?占いババ Kyūto na!? Uranai Baba Guapa, eh!? Uranai Baba 8 de xullo, 1987
070 突撃!われら5人の戦士 Totsugeki! Warera Gonin no Senshi Adiante! Os meus 5 guerreiros 15 de xullo, 1987
071 決死の大流血戦 Kesshi no Dairyūkessen Gran batalla sanguenta a morte 22 de xullo, 1987
072 孫悟空見参!悪魔の便所 Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo Encontro con Son Gokū! A latrina do diaño 29 de xullo, 1987
073 必殺アクマイト光線とは!? Hissatsu Akumaitokōsen to wa!? Raio demoníaco, técnica mortal!? 5 de agosto, 1987
074 なぞの五人目の男 Nazo no Goninme no Otoko O misterioso quinto home 12 de agosto, 1987
075 激突!!強敵同士 Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi Encontro!! Poderoso contrincante 19 de agosto, 1987
076 仮面男の正体は!? Kamen Otoko no Shōtai ha!? A verdadeira identidade do home mascarado é!? 26 de agosto, 1987
077 ピラフの大作戦 Pirafu no Daisakusen A grande estratexia de Pilaf 2 de setembro, 1987
078 神龍ふたたび Shenron Futatabi Unha vez máis, Shenlong 9 de setembro, 1987
079 金角・銀角の人食いひょうたん Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan A cabaza come-homes de Kinkaku e Ginkaku 16 de setembro, 1987
080 いざ御前試合!悟空VS天龍 Iza Gocen Shiai! Gokū Tai Tenron O torneo da súa maxestade! Gokū vs Tenlong 23 de setembro, 1987
081 悟空・魔界へ行く Gokū · Makai e Iku Gokū, vai ó mundo dos Demos 30 de setembro, 1987
082 あばれ怪獣イノシカチョウ Abare Kaijū Inoshikachō O violento monstro Inoshikachō 7 de outubro, 1987
083 いそげ悟空!天下一武道会 Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai Dáte présa Gokū! Tenka-ichi Budōkai 14 de outubro, 1987

[editar] O 22º Torneo das Artes Marciais (84-101)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
084 めざせ武道天下一!! Mezase Budō Tenkaichi!! Aponta a ser o millor artista marcial!! 21 de outubro, 1987
085 勝ちのこるぞっ!!予選サバイバル Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru Concentrados en gañar!! Sobrevivir as preliminatorias 28 de outubro, 1987
086 決定!!8人の勇者たち Kettei!! Hachinin no Yūshatachi Está decidido!! Os 8 valentes 4 de novembro, 1987
087 対決!!ヤムチャVS天津飯 Taiketsu!! Yamucha Tai Ten Shin Han Batalla!! Yamcha vs Ten Shin Han 11 de novembro, 1987
088 ゆけヤムチャ!恐るべし天津飯 Yuke Yamucha! Osoru Beshi Ten Shin Han Coidado Yamcha! O terríbel Ten Shin Han 18 de novembro, 1987
089 恐怖!!満月の恨み Kyōfu!! Mangetsu no Urami Temede!! Resentimento da Lúa Chea 25 de novembro, 1987
090 なななっ!!なんと どどん波 Nanana!! Nanto Dodonpa Nanana!! Que, o Dondonpa 2 de decembro, 1987
091 逆転!!クリリンの8でんネ大作戦 Gyakuten!! Kuririn no Pāden ne Daisakusen A situación mudou! O plan matemático de Krilin. 9 de decembro, 1987
092 おまたせーっ!孫悟空参上!! Omatase! Son Gokū Sanjō!! Esperade! Chamando Son Gokū 16 de decembro, 1987
093 実力伯仲!!天津飯VSジャッキー Jitsuryoku Hakuchū!! Ten Shin Han Tai Jakkī Pelexa de forzas igualadas!! Ten Shin Han vs Jackie 23 de decembro, 1987
094 ゲゲゲッ!!新鶴仙流・太陽拳 Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken 30 de decembro, 1987
095 ファイト!!悟空VSクリリン Faito!! Gokū Tai Kuririn Pelexade! Gokū vs Krilin 6 de xaneiro, 1988
096 まさか悟空!?クリリンの大作戦 Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen Non puede ser, Gokū!? A grande estratexia de Krilin 13 de xaneiro, 1988
097 決勝!!はたして武道天下一は!? Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!? A final!! Quen será o millor loitador das Artes Marciais!? 20 de xaneiro, 1988
098 秘技・排球拳と戦闘パワー Higi・Haikyūken to Sentō Pawā Técnica Secreta - Haikyūken e o Poder de pelexa 27 de xaneiro, 1988
099 天津飯の苦悩!! Ten Shin Han no Kunō!! A angustia de Ten Shin Han. 3 de febreiro, 1988
100 生か死か!?最後の手段 Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan Vida ou morte!? A derradeira alternativa. 10 de febreiro, 1988
101 武道大会終了!そして…!! Budō Taikai Shūryō! Soshite...!! O Torneo das Artes Marciais rematou!! Daquela... 17 de febreiro, 1988

[editar] Piccoro Daimaō (102-122)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
102 クリリンの死恐ろしき陰謀!! Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!! A morte de Krilin, un compló!! 24 de febreiro, 1988
103 ピッコロ大魔王の恐怖!! Pikkoro Daimaō no Kyōfu!! O terríbel Piccoro Daimaō. 2 de marzo, 1988
104 よみがえれ孫悟空!! Yomigaere Son Gokū!! Revive Son Gokū!! 9 de marzo, 1988
105 怪男児・ヤジロベー登場!! Kaidanji・Yajirobē Tōjō!! Bo rapaz - Yajirobe aparece!! 16 de marzo, 1988
106 魔獣・タンバリンがやってくる!! Majū・Tanbarin ga Yatte Kuru!! Chega o monstro Tambourine!! 23 de marzo, 1988
107 孫悟空・怒り爆発!! Son Gokū・Ikari Bakuhatsu!! Son Gokū - Estoupido de Ira!! 6 de abril, 1988
108 ピッコロ大魔王降り立つ!! Pikkoro Daimaō Oritatsu!! Piccoro Daimaō aterra!! 13 de abril, 1988
109 孫悟空対ピッコロ大魔王 Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō Son Gokū contra Piccoro Daimaō 20 de abril, 1988
110 がんばれっ!孫悟空!! Ganbare! Son Gokū!! Vamos! Son Gokū!! 4 de maio, 1988
111 亀仙人の最後の魔封波!! Kame Sen'nin no Saigo no Mafūba!! O derradeiro Mafūba de Kame Sennin 11 de maio, 1988
112 若がえるか!?ピッコロ大魔王 Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō Xuventude restaurada!? Piccoro Daimaō 18 de maio, 1988
113 キングキャッスルの攻防!! Kingu Kyassuru no Kōbō!! Ataque e defensa no castelo do Rei. 25 de maio, 1988
114 悟空のねがい!!カリン様もなやむ Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu O desexo de Gokū!! Ata Karin preocúpase 1 de xuño, 1988
115 手に入れろ!謎の超神水 Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui Consíguea! A misteriosa Súper Auga Divina. 8 de xuño, 1988
116 生きていた亀仙人!? Ikite Ita Kame Sen'nin!? Kame Sennin está ben!? 22 de xuño, 1988
117 孫悟空ついに発進!! Son Gokū Tsui ni Hasshin!! Son Gokū finalmente sai!! 29 de xuño, 1988
118 天津飯の決意!! Ten Shin Han no Ketsui!! A decisión de Ten Shin Han 6 de xullo, 1988
119 きまるか!?伝説の魔封破 Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba Funcionara!? O lendario Mafūba 20 de xullo, 1988
120 悟空・怒りのフルパワー!! Gokū・Ikari no Furu Pawā!! Gokū・Ira a máximo poder 27 de xullo, 1988
121 孫悟空最大の危機!! Son Gokū Saidai no Kiki!! A máis grande crise de Son Gokū!! 3 de agosto, 1988
122 最後の賭け!! Saigo no Kake!! A última aposta!! 10 de agosto, 1988

[editar] O 23º Torneo das Artes Marciais (123-153)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
123 如意棒の秘密 Nyoibō no Himitsu O segredo do Nyoibō 17 de agosto, 1988
124 雲の上の神殿 Kumo no Ue no Shinden O templo sobre as nubes. 24 de agosto, 1988
125 神様登場!! Kami-sama Tōjō!! Kami-sama aparece!! 31 de agosto, 1988
126 よみがえる神龍!! Yomigaeru Shenron!! Shenlong revive!! 14 de setembro, 1988
127 カミナリよりも速く!! Kaminari yori mo Hayaku!! Máis rápido ca un lóstrego. 21 de setembro, 1988
128 空のように静かに Sora no yō ni Shizuka ni Sereno coma o ceo 28 de setembro, 1988
129 時をかける悟空 Toki o Kakeru Gokū Gokū viaxa a través do tempo. 12 de outubro, 1988
130 悟空の敵は…悟空!? Gokū no Teki wa. ..Gokū!? O opoñente de Gokū é... Gokū? 19 de outubro, 1988
131 それぞれの道をめざして Sorezore no Michi o Mezashite Cada quen toma un camiño. 26 de outubro, 1988
132 マグマより熱く Maguma yori Atsuku Máis quente có magma. 2 de novembro, 1988
133 嵐の前の再会 Arashi no Mae no Saikai Unha reunión após a treboada. 9 de novembro, 1988
134 波乱の天下一武道会 Haran no Tenkaichi Budōkai Un turbulento Tenkaichi Budōkai 16 de novembro, 1988
135 選ばれた8人 Erabareta Hachinin Os 8 escollidos 23 de novembro, 1988
136 殺し屋桃白白の逆襲 Koroshiya Taopaipai no Gyakushū O asasino Taopaipai contraataca 30 de novembro, 1988
137 孫悟空の結婚 Son Gokū no Kekkon O matrimonio de Son Gokū 7 de decembro, 1988
138 謎の男・シェン Nazo no Otoko・Shen O home misterioso, Shen 14 de decembro, 1988
139 激闘ふたたび!悟空VS天津飯 Gekitō Futatabi! Gokū Tai Ten Shin Han Outra pelexa intensa! Gokū contra Ten Shin Han 21 de decembro, 1988
140 ほんとうの力 Hontō no Chikara Forza verdadeira 11 de xaneiro, 1989
141 四人の天津飯 Yonin no Tenshinhan Catro Ten Shin Han 18 de xaneiro, 1989
142 どっちが強い!?神VSピッコロ大魔王 Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō Quen é máis forte!? Kami contra Piccoro Daimaō 25 de xaneiro, 1989
143 この世の運命を賭けて! Kono Yo no Unmei o Kakete! Apostando polo destino deste mundo! 1 de febreiro, 1989
144 でた!究極の超カメハメ波 Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha Liberado! A última Súper Kamehameha 8 de febreiro, 1989
145 ピッコロ大魔王超巨身術 Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu A técnica de Súper Xigante de Piccoro Daimaō 15 de febreiro, 1989
146 孫悟空のワナ Son Gokū no Wana A trampa de Son Gokū 22 de febreiro, 1989
147 万事休す!! Banji Kyūsu!! Todo descansa!! 1 de marzo, 1989
148 やった!地球上最強の男 Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko Porfin! O home máis forte do mundo. 8 de marzo, 1989
149 炎の中のウエディングドレス Honō no Naka no Uedingu Doresu O vestido de noiva dentro das chamas. 15 de marzo, 1989
150 幻の火喰い鳥 Maboroshi no Hi Kui Dori A fantástica ave traga-lume 22 de marzo, 1989
151 チチの花嫁修業のおかげです Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu Grazas ó adestramento de Chichi para ser boa esposa 1 de abril, 1989
152 いそげ悟空!五行山のなぞ Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo Dáte présa Gokū! O misterio da montaña dos cinco elementos. 12 de abril, 1989
153 燃えるフライパン山!一瞬の決死行 Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō Arde montaña Frypan! Unha decisión de vida ou morte 19 de abril, 1989

[editar] Dragon Ball Z

[editar] Os Saiyans (1-35)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
001 ミニ悟空はおぼっちゃま!ボク悟飯です Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu Mini Gokū é precioso! Eu son Gohan - 26 de abril, 1989
002 史上最強の戦士は悟空の兄だった! Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta! O soldado máis forte da historia é o irmán de Gokū! - 3 de maio, 1989
003 やった!これが地上最強のコンビだ! Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da! Si! Esta é a millor combinación do mundo! - 10 de maio, 1989
004 ピッコロの切り札!悟飯は泣きむしクン Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun A carta do triúnfo de Piccoro! Gohan é un cativo choromicas - 17 de maio, 1989
005 悟空死す!ラストチャンスは一度だけ Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake Gokū morre! Só hai unha última oportunidade - 24 de maio, 1989
006 エンマ様もびっくりあの世でファイト Enmasama mo Bikkuri Ano Yo de Faito Enma-Sama tamén se sorprende, a pelexa dese mundo. - 7 de xuño, 1989
007 恐竜サバイバル!悟飯のツライ修業 Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō Sobrevivir ós dinosauros! O dooroso adestramento de Gohan - 14 de xuño, 1989
008 月の輝く夜に大変身!悟飯パワーの秘密 Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu Gran transformación na noite cando a lúa brilla! O segredo do poder de Gohan - 21 de xuño, 1989
009 ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙 Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida Desculpe señor Robó, Bágoas que desaparecen no deserto. - 28 de xuño, 1989
010 泣くな悟飯!はじめての闘い Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai Non chores Gohan! É a primeira pelexa. - 5 de xullo, 1989
011 宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru Os guerreiros máis fortes do Universo, o espertar dos Saiyan. - 12 de xullo, 1989
012 蛇の道でいねむり悟空が落っこちる Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru Un sonolento Gokū cai do camiño da serpe. - 19 de xullo, 1989
013 手を出すな!エンマ様の秘密の果物 Te o Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono Non toques iso! A froita secreta de Enma-Sama - 26 de xullo, 1989
014 あまーい誘惑!蛇姫さまのおもてなし Amāi Yūwaku! Hebi Himesama no Omotenashi Que doce tentación! A hospitalidade da Princesa Serpe - 2 de agosto, 1989
015 ピッコロからの脱出!嵐を呼ぶ悟飯 Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan Escapa de Piccoro! Gohan chama unha treboada - 9 de agosto, 1989
016 走れ悟飯!チチの待つなつかしのパオズ山 Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama Corre Gohan! Chichi agardate na montaña Paozu - 16 de agosto, 1989
017 明日なき街!勝利への遠い道のり Ashita Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori Unha cidade sen futuro! Un longo camiño cara á vitoria - 30 de agosto, 1989
018 終点~ん蛇の道!おめえ界王様か? Shūtennn Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka? O final do camiño da serpe. Ti és Kaiō-Sama? - 6 de setembro, 1989
019 重力との戦い!バブルス君をつかまえろ Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero Pelexa contra a forza da gravidade! Atrapa o Bubbles - 13 de setembro, 1989
020 よみがえるサイヤ人伝説!悟空のルーツ Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu A lenda dos Saiyan! As raíces de Gokū - 20 de setembro, 1989
021 いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着 Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku Ven Shenlong! Os Saiyan chegaron á Terra - 27 de setembro, 1989
022 んなバカな!!土から生まれたサイバイマン 'nna Baka na!! Tsuchi kara Umareta Saibaiman Imposíbel!! Saibaiman, nacidos da terra - 11 de outubro, 1989
023 ヤムチャ死す!おそるべしサイバイマン Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman Yamcha morre! O terror dos Saibaiman - 18 de outubro, 1989
024 さよなら天さん!餃子の捨て身の戦法 Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō Adeus Ten! A estratexia suicida de Chaoz. - 25 de outubro, 1989
025 天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da Tenshinhan berra!! Este é o derradeiro Kikōhō - 1 de novembro, 1989
026 ひたすら待って3時間!弾丸飛行の筋斗雲 Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikou no Kintoun Un intenso atraso de 3 horas! O expreso bala, a nube Kinto - 8 de novembro, 1989
027 ぼくにまかせて!悟飯、怒りの大爆発 Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu Deixádemo a min! Gohan, o grande estoupido de ira - 22 de novembro, 1989
028 サイヤ人の猛威!神様もピッコロも死んだ Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda A ferocidade dos Saiyan! Kamisama e Piccoro morren - 29 de novembro, 1989
029 父さんすげえや!究極の必殺技・界王拳 Tōsan Sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza · Kaiōken Papá é incríbel! A última técnica mortal, Kaiōken. - 6 de decembro, 1989
030 限界を超えた熱い戦い!悟空対ベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta Unha ardente pelexa sen límites! Gokū contra Vexeta - 13 de decembro, 1989
031 いまだ悟空!すべてを賭けた最後の大技 Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza Agora Gokū! Apóstao todo cunha última gran técnica. - 20 de decembro, 1989
032 戦闘力10倍!!ベジータ大変身 Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin ¡O poder de pelexa aumentou dez veces máis! A trasformación de Vexeta - 17 de xaneiro, 1990
033 死なないで父さん!!これが悟飯の底力 Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara Non morras papá! Este é o poder latente de Gohan. - 24 de xaneiro, 1990
034 撃てクリリン!願いをこめた元気玉 Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama Dispara Krilin! Unha Genki-dama chea de desexos - 31 de xaneiro, 1990
035 奇跡を起こせ!スーパーサイヤ人孫悟空 Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan Causa un milagre! Son Gohan Súper Saiyan - 7 de febreiro, 1990

[editar] A saga de Namek (36-107)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
036 飛び出せ宇宙へ!希望の星はピッコロの故郷 Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato 14 de febreiro, 1990
037 謎のユンザビット!神様の宇宙船を探せ Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase 21 de febreiro, 1990
038 ナメック星行き発進!悟飯たちを待つ恐怖 Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu 28 de febreiro, 1990
039 敵か味方か?謎の巨大宇宙船の子供たち Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi 7 de marzo, 1990
040 ホントにホント?あれが希望のナメック星 Honto ni Honto? Are ga Kibō no Hoshi Namekkusei 14 de marzo, 1990
041 親切な宇宙人いきなりあったよ五星球 Shinsetsu na Uchūjin Ikinari Atta yo Ūshinchū 21 de marzo, 1990
042 惑星フリーザNo.79復活のベジータ!! Wakusei Furīza Nanbaa Nanajūkyū Fukkatsu no Bejīta!! 4 de abril, 1990
043 そろったぞ神龍球!ピッコロさんも生き返る Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru 11 de abril, 1990
044 あらたな強敵!宇宙の帝王フリーザ Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza 18 de abril, 1990
045 野望のベジータ!宇宙一の戦士はオレだ!! Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!! 25 de abril, 1990
046 悟空パワー全開!!銀河の果てまで6日間 Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan 2 de maio, 1990
047 意表をついた攻撃!!長老の狙いはスカウター Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā 9 de maio, 1990
048 悟飯危うし!死を呼ぶ追跡者ドドリア Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria 16 de maio, 1990
049 爆死ドドリア!ベジータの恐るべき衝撃波 Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha 23 de maio, 1990
050 燃える惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波 Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha 30 de maio, 1990
051 勇気百倍!界王の下に集結する戦士たち Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi 6 de xuño, 1990
052 聞け悟空よ!フリーザには手を出すな Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na 20 de xuño, 1990
053 ほとんど鳥肌!美戦士ザーボンの悪魔の変身 Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin 27 de xuño, 1990
054 希望の星を守れ!!クリリン驚異のパワーUP Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu 4 de xullo, 1990
055 死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko · Bejīta 18 de xullo, 1990
056 どでかい戦闘力!!砕け散るフリーザの陰謀 Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō 1 de agosto, 1990
057 元気が戻ったぞ!!100倍超重力の中の悟空 Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū 8 de agosto, 1990
058 フリーザの秘密兵器!悪魔のギニュー特戦隊 Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai 22 de agosto, 1990
059 ブルマが危ない!!四星球はフリーザの手に Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni 29 de agosto, 1990
060 激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波 Gekitotsu Da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha 5 de setembro, 1990
061 迫る超決戦!ギニュー特戦隊ただ今参上!! Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!! 12 de setembro, 1990
062 悟空が大接近!フリーザ包囲網をぶち破れ Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō o Buchiyabure 19 de setembro, 1990
063 超魔術かトリックか?Mr.グルドが怒った Chōmajutsu ka Torikku ka? Misutā Gurudo ga Okotta 26 de setembro, 1990
SP1 ドラゴンボールZ たったひとりの最終決戦~フリーザに挑んだZ戦士孫悟空の父~ Doragon Bōru Zetto Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~ Dragon Ball Z Unha última batalla en soitario ~O pai do Guerreiro Z Kakarotto que desafiou a Freezer~ O pai de Son Goku ataca a Freezer na súa derradeira batalla 17 de outubro, 1990
064 猛攻リクーム!悪くて強くてとんでもない奴 Mōi Rikūmu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu 24 de outubro, 1990
065 死ぬな悟飯!悟空・ついに決戦場に到着だ Shinu na Gohan! Gokū · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da 31 de outubro, 1990
066 ケタ外れの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空 Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū 7 de novembro, 1990
067 赤と青の光球!ジースとバータが悟空を襲う Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō 14 de novembro, 1990
068 ついに直接対決!!ギニュー隊長のおでましだ Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da 21 de novembro, 1990
069 凄まじい迫力!!見たか、悟空のフルパワー Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā 28 de novembro, 1990
070 闘いの行方!?最長老に迫るフリーザの魔の手 Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te 5 de decembro, 1990
071 ビックリ!!悟空がギニューでギニューが悟空 Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū 12 de decembro, 1990
072 出でよスーパー神龍!!ボクの願いをかなえたまえ Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae 19 de decembro, 1990
073 奴はオラじゃネェ!悟飯びびるな父を撃て!! Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!! 16 de xaneiro, 1991
074 大誤算!! ギニューがカエルになっちゃった Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta 23 de xaneiro, 1991
075 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え! Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo... Saa Aikotoba o Ie! 30 de xaneiro, 1991
076 神様も生き返った!超神龍でピッコロが復活 Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu 6 de febreiro, 1991
077 最強戦士の誕生か!?ネイルとピッコロが合体 Saikyou Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai 13 de febreiro, 1991
078 悪夢の超変身!!戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza 20 de febreiro, 1991
079 ここまでか!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō 27 de febreiro, 1991
080 一気に形勢逆転!!遅れてきた戦士・ピッコロ Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Pikkoro 6 de marzo, 1991
081 ピッコロの自信!フリーザを倒すのはオレだ Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore Da 13 de marzo, 1991
082 出撃だ悟空!!激怒のフリーザが第2の変身 Shutsugeki Da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin 20 de marzo, 1991
083 恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru 27 de marzo, 1991
084 デンデの死…でてこい!とびきり全開パワー Dende no Shi... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā 3 de abril, 1991
085 待ちに待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu Da 10 de abril, 1991
086 無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す Munen...!! Hokori Takaki Saiyajin · Bejīta Shisu 17 de abril, 1991
087 超決戦の幕開けだ!!おめえだけはオラが倒す Chōkessen no Makuake Da!! Omee dake wa Ora ga Taosu 24 de abril, 1991
088 激突の2大超パワー!本気同士の肉弾戦!!! Gekitotsu no Ni Daisūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!! 1 de maio, 1991
089 フリーザ恐怖の宣言!手を使わずお前を倒す Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu 8 de maio, 1991
090 ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空 Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Gokū 15 de maio, 1991
091 決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 Ketchaku Da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha 22 de maio, 1991
092 超特大の元気玉これが最後の切り札だ!! Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda Da!! 29 de maio, 1991
093 チャンスを生かせ!!ピッコロ捨身の援護射撃 Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki 5 de xuño, 1991
094 元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!? Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare Da!? 12 de xuño, 1991
095 ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空 Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin · Son Gokū 19 de xuño, 1991
096 怒り爆発!!悟空よ、みんなの仇を討ってくれ Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki o Utte Kure 26 de xuño, 1991
097 ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光 Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō 3 de xullo, 1991
098 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃 Katsu no wa Ore Da... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki 10 de xullo, 1991
099 神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時 Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki 17 de xullo, 1991
100 ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ Boku wa Son Gokū no Musuko Da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e 24 de xullo, 1991
101 オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai 31 de xullo, 1991
102 とことんやろうぜ!!消えゆく星に残った二人 Tokoton Yarō ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari 7 de agosto, 1991
103 哀れフリーザ!震えだしたら止まらない!! Aware Furīza! Furuedashitara Tomaranai!! 14 de agosto, 1991
104 悟空の勝利宣言だ!!フリーザが自滅する時… Gokū no Shōri Sengen Da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki... 21 de agosto, 1991
105 フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃 Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki 28 de agosto, 1991
106 ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空 Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū 4 de setembro, 1991
107 生きていた孫悟空Z戦士が全員復活だ!! Ikite Ita Son Gokū Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu Da!! 11 de setembro, 1991

[editar] O retorno de Garlic Jr. (108-117)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
108 天界が大変だ!!ガーリックJrが神になる!? Tenkai ga Taihen Da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!? 18 de setembro, 1991
109 恐怖の黒い霧…!!みんな魔族になっちゃった Kyōfu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta 25 de setembro, 1991
110 天界が戦場だ!!ピッコロが魔族に逆戻り… Tenkai ga Senjō Da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyakumodori... 2 de outubro, 1991
111 ピッコロと直接対決!!天界に怒りの魔せん光 Pikkoro to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō 9 de outubro, 1991
112 みんなの心を取り戻せ!!神殿に眠る超神水 Minna no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui 16 de outubro, 1991
113 朝まで待てない!!神様の覚悟を決めた決死行 Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō 23 de outubro, 1991
114 超過激に勝負だ!!掟やぶりの神様 Chōkageki ni Shōbu Da!! Okite Yaburi no Kamisama 30 de outubro, 1991
115 効いたぜ超神水!!世界が悪夢からさめた Kiita ze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta 6 de outubro, 1991
116 悟飯に一瞬の勝機!!あの魔凶星を撃て… Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute... 13 de novembro, 1991
117 男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ Otoko Da nee... Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu 20 de novembro, 1991

[editar] Os Androides (118-139)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
118 あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 Are ga Chikyū Da yo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū 27 de novembro, 1991
119 フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年 Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen 4 de decembro, 1991
120 フリーザを一刃両断!!もう一人の超サイヤ人 Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin 11 de decembro, 1991
121 オッス!!ひさしぶり…帰って来た孫悟空 Ossu!! Hisashiburi... Kaette Kita Son Gokū 18 de decembro, 1991
122 ボクの父はベジータです…謎の少年の告白 Boku no Chichi wa Bejīta Desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku 15 de xaneiro, 1992
123 悟空の新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動 Gokū no Shinhissatsuwaza!? Mite Kure, Ora no Shunkan Idō 22 de xaneiro, 1992
124 こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王 Koete Yaru. ..Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō 29 de xaneiro, 1992
125 免許皆伝?悟空の新たなる試練 Menkyo Kaiden? Gokū no Arata naru Shiren 5 de febreiro, 1992
126 気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ!? Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzōningen Da!? 12 de febreiro, 1992
127 冷血20号の悪逆非道!!悟空・怒りの超変身 Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū · Ikari no Chōhenshin 19 de febreiro, 1992
128 悟空、ダブルショック!!病と敵のはさみ撃ち Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi 26 de febreiro, 1992
129 ベジータ強し!!目覚める超サイヤ人の血 Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi 4 de marzo, 1992
130 20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密 Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu 11 de marzo, 1992
131 事実は未来より恐ろしい!?トランクスの疑惑 Jijitsu wa Mirai yori Osoroshī!? Torankusu no Giwaku 18 de marzo, 1992
132 追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ Tsuigeki!!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase 25 de marzo, 1992
133 そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号!! Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō 1 de abril, 1992
134 すべてが手遅れか!?悟空を殺す最終兵器 Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki 8 de abril, 1992
135 カワイイ顔で超パワー!?18号に死角なし Kawaī Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi 15 de abril, 1992
136 誰にも奴らを止められない…Z戦士全滅か!? Dare ni mo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!? 22 de abril, 1992
137 ピッコロの決意!!とっておきの最後の手段 Pikkoro no Ketsui!! Totte Oki no Saigo no Shudan 29 de abril, 1992
138 歩く超破壊兵器!!人造人間が悟空に迫る Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzōningen ga Gokū ni Semaru 6 de maio, 1992
139 不吉な予感!ブルマが知らせたミステリー Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī 13 de maio, 1992

[editar] Célula (140-194)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
140 邪悪の卵を発見!!恐怖するトランクス Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu Suru Torankusu 20 de maio, 1992
141 かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生!! Katsute Nai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!! 27 de maio, 1992
142 カメハメ波!?悟空の気を持つモンスター Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā 3 de xuño, 1992
143 憎悪と破壊の生命体!!奴の名は人造人間セル Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzōningen Seru 10 de xuño, 1992
144 ピッコロ痛恨の大失敗!セルが街に放たれた! Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta 17 de xuño, 1992
145 セル誕生の秘密!研究所の地下に何がある!? Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!? 24 de xuño, 1992
146 悟空闘いへの目覚め!超サイヤ人を超えろ!! Gokū Tatakai e no Mezame! Sūpā Saiyajin o Koero!! 1 de xullo, 1992
147 修行を急げサイヤ人!精神と時の部屋で… Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de... 8 de xullo, 1992
148 天を裂く激烈光弾!!ピッコロVS人造人間17号 Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzōningen Jūnanagō 15 de xullo, 1992
149 この日を待っていた!!セル・完全体への序曲 Kono Hi o Matte Ita!! Seru · Kanzentai e no Jokyoku 22 de xullo, 1992
150 捨て身の反撃及ばず!ピッコロ燃え尽きる!! Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiro!! 29 de xullo, 1992
151 残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ!! Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu 5 de agosto, 1992
152 17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chōgurume 12 de agosto, 1992
153 明日はオメエを叩きのめす!!悟空の挑戦状 Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokū no Chōsenjō 19 de agosto, 1992
154 全てオレが片付ける!!新生ベジータ親子出現 Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugen 26 de agosto, 1992
155 いきなり全開!!光り輝くベジータの超パワー Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā 2 de setembro, 1992
156 セルよひざまずけ!オレは超ベジータだ!! Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta Da 9 de setembro, 1992
157 危険なプライド!!完全体セルへの挑戦 Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru e no Chōsen 16 de setembro, 1992
158 オレ悩んじゃう!!クリリンの18号破壊工作 Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku 23 de setembro, 1992
159 全宇宙に衝撃!!セル、完全体へ驚異の進化 Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru Kanzentai no Kyōi no Shinka 30 de setembro, 1992
160 戦闘力無限大!!セルという名の破壊神誕生 Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō 14 de outubro, 1992
161 超ベジータ危うし!!完全無欠の恐怖が迫る!! Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!! 21 de outubro, 1992
162 超サイヤ人の限界突破!!嵐を呼ぶトランクス Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu 28 de outubro, 1992
163 父を救え!!天をも焦がすトランクスの怒り Chichi o Sukue!! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari 4 de novembro, 1992
164 絶望の未来!!地獄を生き抜いた男トランクス Zetsubō no Mirai!! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu 11 de novembro, 1992
165 超トランクスに弱点!!セル、衝撃の爆弾発言 Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen 18 de novembro, 1992
166 悟空に迫る大決戦!!新天下一武道会の謎 Gokū ni Semaru Daikessen!! Shintenkaichi Budōkai no Nazo 25 de novembro, 1992
167 視聴率 100%!!死を呼ぶセルゲーム独占生放送 Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō 2 de decembro, 1992
168 悟空と悟飯…ヒーロー親子究極のレべルアップ Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku no Reberu Appu 9 de decembro, 1992
169 悟空の余裕!?休んで待とうセルゲーム Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu 16 de decembro, 1992
170 戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意 Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui 13 de xaneiro, 1993
171 秘められた力!!悟飯が赤ン坊だった頃 Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō Datta Koro 20 de xaneiro, 1993
172 神様を探し出せ!!悟空、大瞬間移動 Kamisama o Sagashidase! Gokū, Daishunkan Idō 27 de xaneiro, 1993
173 デンデの初仕事!!ドラゴンボール復活だ Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu Da 3 de febreiro, 1993
174 悟空に難問!?神龍球をとり戻せ Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose 10 de febreiro, 1993
175 セルに挑む者たち!!決戦の幕開け Seru ni Idomu Monotachi!! Kessen no Makuake 17 de febreiro, 1993
SP2 ドラゴンボールZ 絶望への反抗!!残された超戦士・悟飯とトランクス Doragon Bōru Zetto Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chōsenshi · Gohan to Torankusu Dragon Ball Z Resistencia desesperada!! Os súper guerreiros restantes, Gohan e Trunks Un futuro diferente! Son Gohanda e Toranks 24 de febreiro, 1993
176 ちょっと待った!!サタン軍大暴れ Chotto Matta!! Satan Gun Ōabare 3 de marzo, 1993
177 勝負だ悟空!!超緊迫セルゲーム Shōbu Da Gokū!! Chōkinpaku Seru Gēmu 10 de marzo, 1993
178 地球直撃!!セルの特大カメハメ波 Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha 17 de marzo, 1993
179 敗北か死か!?悟空、逆転の秘策 Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku 31 de marzo, 1993
180 死闘に決着!!悟空の降参宣言!? Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!? 7 de abril, 1993
181 最強を継ぐ者…その名は悟飯 Saikyō o Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan 14 de abril, 1993
182 怒れ悟飯!!眠れる力を呼び起こせ Ikare Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose 21 de abril, 1993
183 ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲 Chitcha na Kyoui!! Seru Junia Raishū 28 de abril, 1993
184 16号無惨!!動き出した怒りの超悟飯 Jūrokugō Muzan!! Ugokidashita Ikari no Son Gohan 5 de maio, 1993
185 吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕 Fukiareru Shin no Chikara!! Seru Junia Funsai 12 de maio, 1993
186 セルをko!!たった1発の超鉄拳 Seru o Nokkuauto!! Tatta Ippatsu no Chōtekken 19 de maio, 1993
187 セルに異変!!崩された完全体 Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai 26 de maio, 1993
188 バイバイみんな悟空最後の瞬間移動 Bai Bai Minna Gokū Saigo no Shunkan Idō 2 de xuño, 1993
189 白昼の悪魔!!恐怖はより完璧に Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni 16 de xuño, 1993
190 悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta 23 de xuño, 1993
191 戦いは終った…ありがとう悟悟空 Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū 30 de xuño, 1993
192 オラあの世で修業する!!笑顔の別れ Ora Ano Yo de Shugyō Suru!! Egao no Wakare 7 de xullo, 1993
193 新しい日々…父さん!ボクがんばる Atarashii Hibi... Tōsan! Boku ga Ganbaru 14 de xullo, 1993
194 もう一つの結末!!未来はオレが守る Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru 21 de xullo, 1993

[editar] Torneo do Outro Mundo (195-199)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
195 大感激!!いたぞ!あの世のスゲエ奴 Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu 28 de xullo, 1993
196 あの世一はオラだ歴代の勇者大集合 Anoyoichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō 11 de agosto, 1993
197 大界王星熱狂!!まきおこせ悟空旋風 Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū 18 de agosto, 1993
198 炎の決勝!!悟空かパイクーハンか!? Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!? 25 de agosto, 1993
199 逃がすな勝利!!決めろ超速かめはめ波 Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha 1 de setembro, 1993

[editar] Orange Star High School (200-209)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
200 あれから7年!今日から僕は高校生 Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei 8 de setembro, 1993
201 愛と正義のグレートサイヤマン参上 Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō 15 de setembro, 1993
202 悟飯のハチャメチャ初デート!? Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!? 29 de setembro, 1993
203 悟飯、緊急出動!ビーデルを救え!! Gohan, Kinkyū Shutsudō! Bēderu o Sukue!! 20 de outubro, 1993
204 盗難事件発生!!犯人はサイヤマン!? Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!? 27 de outubro, 1993
205 悟空も復活!?天下一武道会出場だ!! Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da!! 3 de novembro, 1993
206 悟飯もビックリ!悟天の爆発パワー Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā 10 de novembro, 1993
207 あっ飛べた!!ビーデルの舞空術入門 A Tobeta!! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon 17 de novembro, 1993
208 おかえり悟空!Zチーム全員集合!! Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!! 24 de novembro, 1993
209 危うしサイヤマン!激写に御用心!? Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!? 8 de decembro, 1993

[editar] O 25º Torneo das Artes Marciais (210-219)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
210 ハンパじゃないぜ!!チビトランクス Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu 15 de decembro, 1993
211 ボクの出番だ!!悟天、緊張の第一戦 Boku no Deban Da!! Goten, Kinchō no Daiissen 22 de decembro, 1993
212 うれしさ百万倍!少年王者決定!! Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!! 12 de xaneiro, 1994
213 どうするサタン!?史上最大のピンチ Dō Suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi 19 de xaneiro, 1994
214 対戦相手決定!!早くやろうぜ一回戦 Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen 26 de xaneiro, 1994
215 どうしたピッコロ!!まさかの不戦敗 Dō Shita Pikkoro!! Masa ka no Fusenbai 2 de febreiro, 1994
216 不死身で不気味!?スポポビッチの謎 Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo 9 de febreiro, 1994
217 ビーデル無残!!出るか怒りの超悟飯 Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan 16 de febreiro, 1994
218 バレちゃった!!サイヤマンは孫悟飯 Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan 23 de febreiro, 1994
219 うごめく陰謀!!悟飯の力が奪われた Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta 2 de marzo, 1994

[editar] Majin Boo (220-287)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
220 黒幕登場!!悪の魔導師バビディ Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi 9 de marzo, 1994
221 待ち受けるワナ!!魔界からの挑戦状 Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō 16 de marzo, 1994
222 なめるな!!ベジータ怒りの初戦突破 Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa 23 de marzo, 1994
223 悟空パワー全開!!ブッ飛べヤコン Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon 13 de abril, 1994
224 大誤算!!サタンVS3人の超戦士!? Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chōsenshi!? 20 de abril, 1994
225 強いぜチビッコ!!18号大苦戦!? Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!? 27 de abril, 1994
226 たちはだかる魔王!出番だ悟飯!! Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan!! 4 de maio, 1994
227 見つけられた邪心!!ダーブラの名案 Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian 18 de maio, 1994
228 破壊王子ベジータ復活!!武闘会乱入 Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū 25 de maio, 1994
229 宿命の超対決!!激突 悟空 VS ベジータ Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta 15 de xuño, 1994
230 待ってろ バビディ!!野望は許さない Matte'ro Babidi!! Yabō wa Yurusanai 22 de xuño, 1994
231 解けた封印!出るぞ 凶悪魔人ブウ!! Toketa Fūin! Deru Kyōaku Majin Bū!! 29 de xuño, 1994
232 復活させない!!抵抗のかめはめ波 Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha 6 de xullo, 1994
233 絶望へ一直線!?嘆きの界王神 Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin 13 de xullo, 1994
234 魔人恐るべし!!悟飯に迫る死の恐怖 Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu 27 de xullo, 1994
235 食べちゃうぞ!!腹ペコ魔人の超能力 Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnouryoku 3 de agosto, 1994
236 戦士の決意!!魔人はオレが始末する Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru 17 de agosto, 1994
237 愛する者のために…ベジータ散る!! Ai Suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!! 24 de agosto, 1994
238 悪夢ふたたび!生きていた魔人ブウ Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū 31 de agosto, 1994
239 ビーデルたちの奮闘!探せ神龍球 Bīderutachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru 7 de setembro, 1994
240 でっかい希望!!チビたちの新必殺技 Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza 21 de setembro, 1994
241 悟天 トランクス全世界に指名手配 Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai 28 de setembro, 1994
242 悟飯復活界王神の秘密兵器!? Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!? 12 de outubro, 1994
243 抜けたァ~!!伝説のゼットソード Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Sōdo 19 de outubro, 1994
244 狙われた西の都!止まれ魔人ブウ!! Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!! 2 de novembro, 1994
245 アッと驚く大変身!!超サイヤ人3 At'to Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī 9 de novembro, 1994
246 バイバイ・バビディ!!魔人ブウ反逆 Bai Bai · Babidi!! Majin Bū Hangyaku 16 de novembro, 1994
247 メチャカッコ悪い!?特訓変身ポーズ Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu 23 de novembro, 1994
248 じゃあな みんな!!悟空あの世に帰る Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru 30 de novembro, 1994
249 悟飯はどこだ!?界王神界の猛特訓 Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun 7 de decembro, 1994
250 ウソだろ!?ゼットソードが折れちゃった Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta 14 de decembro, 1994
251 合体超人誕生!!その名はゴテンクス Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu 21 de decembro, 1994
252 最終兵器始動!?サタンは地球を救う Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū 11 de xaneiro, 1995
253 殺すのやめた!!魔人ブウよい子宣言 Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen 25 de xaneiro, 1995
254 逃げろサタン!!怒りの魔人ブウ出現 Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen 1 de febreiro, 1995
255 どっちが勝つの!?善悪ブウブウ対決 Dotchi ga Katsu no!? Zen'aku Bū Bū Taiketsu 8 de febreiro, 1995
256 待ったなしの破局!!地球人類絶滅 Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu 15 de febreiro, 1995
257 特訓成功!!これで終りだ魔人ブウ Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bū 22 de febreiro, 1995
258 本気で行くぜ!!超ゴテンクス全開 Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai 1 de marzo, 1995
259 やったぜ!!オバケで成功 ブウ退治!? Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!? 8 de marzo, 1995
260 異次元からの脱出!!超ゴテンクス3 Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī 15 de marzo, 1995
261 ノリすぎ!?ブウブウ バレーボール Norisugi!? Bū Bū Barēbōru 22 de marzo, 1995
262 まさにグレート!!新生悟飯地球へ Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e 26 de abril, 1995
263 ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパワー Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā 3 de maio, 1995
264 やったか!?魔人ブウ大爆発 Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu 17 de maio, 1995
265 ブウ最悪の反則!!ゴテンクス吸収!? Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū 24 de maio, 1995
266 全宇宙のために…よみがえれ孫悟空 Zen'uchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū 31 de maio, 1995
267 奇跡は一度…なるか悟飯との超合体 Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chōgattai 7 de xuño, 1995
268 合体!!ベジータの誇りと悟空の怒り Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari 28 de xuño, 1995
269 壮絶パワー!!究極を超えるベジット Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto 5 de xullo, 1995
270 次元に亀裂!!ブウがキレちゃった!? Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!? 12 de xullo, 1995
271 ブウの奥の手!!アメ玉になっちゃえ Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae 19 de xullo, 1995
272 ヒーロー喪失!?吸収されたベジット Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto 26 de xullo, 1995
273 魔の迷宮!!ブウの腹に何がある!? Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!? 2 de agosto, 1995
274 悪夢か幻か!?悟空と悟飯の親子対決 Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu 9 de agosto, 1995
275 魔人の秘密!!ブウの中に2人のブウ Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū 16 de agosto, 1995
276 出口はどこだ!?崩れるブウから脱出 Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu 23 de agosto, 1995
277 地球消滅!!ブウ邪悪への逆変身 Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin 6 de setembro, 1995
278 ブウ来襲!!界王神界で決着だ Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku Da 13 de setembro, 1995
279 未来をつかめ!!宇宙をかけた大決戦 Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen 20 de setembro, 1995
280 ベジータ脱帽!!悟空おまえがNo.1だ Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da 18 de outubro, 1995
281 耐え抜けベジータ!!命がけの1分間 Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan 1 de novembro, 1995
282 サタンをいじめるな!!元祖ブウ復活 Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu 8 de novembro, 1995
283 ベジータの秘策!!神龍と2つの願い Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai 15 de novembro, 1995
284 最後の希望!!作るぜでっかい元気玉 Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama 22 de novembro, 1995
285 超感激!!できたぜみんなの元気玉 Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama 29 de novembro, 1995
286 やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅 Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu 13 de decembro, 1995
287 戻った平和!!正義の味方魔人ブウ!? Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!? 20 de decembro, 1995

[editar] Dez anos despois (288-291)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
288 遅いぜ悟空!みんなでパーティ!! Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!! 10 de xaneiro, 1996
289 悟空おじいちゃん!私がパンよ!! Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo!! 17 de xaneiro, 1996
290 オイラはウーブ!今10歳で元魔人!? Oirá wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!? 24 de xaneiro, 1996
291 もっと強く!!悟空の夢は超でっけえ Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chōdekkee 31 de xaneiro, 1996

[editar] Dragon Ball GT

[editar] A Gran Viaxe (1-22)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
001 謎のDB出現!!悟空が子供に!? Nazo no Doragon Bōru Shutsugen!! Gokū ga Kodomo ni!? Son Goku converteuse nun neno? 7 de febreiro, 1996
002 主役は私!パン宇宙に飛び立つ!! Shuyaku wa Watashi! Pan Uchū ni Tobitatsu!! Eu tomarei o mando! Pan despega cara ó universo 14 de febreiro, 1996
003 超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ Chōgametsui!! Shōnin no Wakusei Imegga Imekka, o planeta dos vendedores obsesivos 21 de febreiro, 1996
004 ウォンテッド!!悟空が指名手配!? Uonteddo!! Gokū ga Shimei Tehai!? Criminal! Son Goku entra na lista dos máis buscados 28 de febreiro, 1996
005 強いヤツ見っけ!!用心棒レジック Tsuyoi Yatsu Mikke!! Yōjinbō Rejikku Buscade o matón! Lesic, o garda persoal 6 de marzo, 1996
006 ちょっとイテえぞ!?悟空の歯医者 Chotto Itee zo!? Gokū no Haisha O planeta dos animais xigantes 13 de marzo, 1996
007 愛しのハニー!?花嫁はトランクス Itoshi no Hanii!? Hanayome wa Torankusu O bigotudo que sacudiu a terra 20 de marzo, 1996
008 悟空もドッカン!!おひげパワー全開 Gokū mo Dokkan!! Ohige Pawā Zenkai Ata Son Goku é derrotado! 17 de abril, 1996
009 シマッタ!!悟空飛び込む罠の星!? Shimatta!! Gokū Tobikomu Wana no Hoshi!? O home do látego que anda atrás da bóla máxica 24 de abril, 1996
010 踊ってアタック!?ボンパッパー!! Odotte Atakku!? Bonpappā!! A danza do espacio 1 de maio, 1996
011 ルードの呪い!?人形にされたパン Rūdo no Noroi!? Ningyō ni Sareta Pan A maldición de Loud 8 de maio, 1996
012 神のお告げは超迷惑!!ルード起動 Kami no Otsuge wa Chōmeiwaku!! Rūdo Kidō O látego do demo 15 de maio, 1996
013 こいつが親玉!?謎の科学者ミュー Koitsu ga Oyadama!? Nazo no Kagakusha Myū O pesadelo continúa 22 de maio, 1996
014 リズムはバッチリ!?ルード攻略!! Rizumu wa Batchiri!? Rūdo Kōryaku!! A estratexia de Loud 5 de xuño, 1996
015 もうグレてやる!!パンの家出!? Mō Gurete Yaru!! Pan no Iede!? A terceira bóla máxica 12 de xuño, 1996
016 マシン惑星M2…裏切りのギル!? Mashin Wakusei Emu Tsū... Uragiri no Giru!? Gil descobre a súa verdadeira personalidade 19 de xuño, 1996
017 パンにおまかせ!悟空救出作戦!! Pan ni Omakase! Gokū Kyūshutsu Sakusen!! Deixádelle o asunto a Pan! A estratexia pra rescatar a Son Goku 26 de xuño, 1996
018 データにゃないぜ!!悟空の超本気 Dēta nya Nai ze!! Gokū no Chōhonki A destrución dos Mega Canón Sigma 10 de xullo, 1996
019 出陣!!最強ミュータント・リルド Shutsujin!! Saikyō Myūtanto · Rirudo Lilde, o derradeiro mutante entra en acción 17 de xullo, 1996
020 たまげたぞ!!悟空を襲う金属津波 Tamageta zo!! Gokū o Osō Kinzoku Tsunami O súper saiyan contra o Hipermega Lilde 31 de xullo, 1996
021 何てこった!!金属板になった悟空 Nante Kotta!! Kinzokuban ni Natta Gokū Que sucede?! Son Goku converteuse nunha táboa de metal 14 de agosto, 1996
022 暴かれた野望!!邪悪生命体ベビー Abakareta Yabō!! Jaaku Seimeitai Bebī A máquina mutante! Un individuo poderoso con cara de bebé 21 de agosto, 1996

[editar] Baby (23-40)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
023 隠された危機!?難波船と謎の少年 Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen O rescate do neno perdido no espacio exterior 28 de agosto, 1996
024 ベビー逆襲!!狙われたサイヤ人!! Bebī Gyakushū!! Nerawareta Saiyajin!! Bebé ó ataque! A persecución dos tres saiyans! 4 de setembro, 1996
025 大変だ!!地球にベビーが現れた Taihen Da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta Bebé aparece na Terra 16 de outubro, 1996
026 悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ!? Gohan to Goten... Saiaku no Kyōdai Genka!? Que estraño! Son Gotén volveuse violento 30 de outubro, 1996
027 野望完成!?乗っ取られたベジータ Yabō Kansei!? Nottorareta Bejīta Bebé revela a súa verdadeira identidade 6 de novembro, 1996
028 悟空 帰る…地球は全部オラの敵!? Gokū Kaeru... Chikyū wa Zenbu Ora no Teki!? Son Goku regresa... Todo o mundo é o seu inimigo?! 13 de novembro, 1996
029 超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!! Chōyabai!? Sūpā Saiyajin Surī Yabureru!! Os tres súper saiyans son derrotados! 27 de novembro, 1996
030 悟空消滅!?オラは死んじまっただ Gokū Shōmetsu!? Ora wa Shinjimatta Da Morrín?! Son Goku xoga ó parchís 4 de decembro, 1996
031 アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊 At'to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Daihōkai Que sorpresa! O espacio Sudoroku derrúbase 11 de decembro, 1996
032 悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ Gokū o Kaese!! Ikari no Senshi Ūbu Volve Son Goku! Uub o guerreiro cheo de ira 8 de xaneiro, 1997
033 くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!! Kurae Bebī! Shinsei Ūbu Hissatsu Kousen!! Uub o resucitado. Apura Son Goku! 15 de xaneiro, 1997
034 変身失敗!?悟空の大ザル大暴れ!! Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru Ōabare!! Fallou a transformación?! Son Goku convertido nun gran simio! 22 de xaneiro, 1997
035 最強!!悟空が超サイヤ人4に!! Saikyō!! Gokū ga Sūpā Saiyajin Fō ni!! O máis poderoso! Son Goku transfórmase nun súper saiyan 4 29 de xaneiro, 1997
036 不死身の怪物!?凶悪大ザルベビー Bujimi no Kaibutsu!? Kyōaku Ōzaru Bebī Un monstro inmortal?! Bebé transformouse nun gran simio 5 de febreiro, 1997
037 壮絶!!ベビーと悟空ダブルKO!! Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Nokkuauto!! O último recurso do vello Kaio 12 de febreiro, 1997
038 みんなの力で…超サイヤ人4復活 Minna no Chikara de... Sūpā Saiyajin Fō Fukkatsu O súper saiyan 4 resucita coas enerxías de todos 19 de febreiro, 1997
039 これで最後だ!ついにベビー消滅 Kore de Saigo Da! Tsui ni Bebī Shōmetsu Chegou a fin. O derradeiro combate de Bebé 26 de febreiro, 1997
040 地球爆発!!ピッコロの重大な決意 Chikyū Bakuhatsu!! Pikkoro no Jūdai na Ketsui A Terra estoupa! A importante decisión de Piccoro 5 de marzo, 1997

[editar] Súper C-17 (41-47)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
041 天下一武道会サタンの後継者は誰 Tenkaichi Budōkai Satan no Kōkeisha wa Dare A loita polo Número 1. Quen será o sucesor de Satán? 12 de marzo, 1997
SP3 悟空外伝!勇気の証しは四星球 Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū A historia de Gokū! A proba do seu valor é a bóla de catro estrelas - 26 de marzo, 1997
042 死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち Shine Gokū!! Jigoku kara Yomigaeru Kyōtekitachi Inimigos perigosos regresan do inferno 16 de abril, 1997
043 地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活 Jigoku no Masenshi! Seru ando Furīza Fukkatsu A resurrección dos malvados guerreiros do inferno 23 de abril, 1997
044 究極の人造人間!二人の17号合体 Kyūkyoku no Jinzōningen! Futari no Jūnanagō Gattai Os dous Número 17 fúndense no ser humano artificial supremo 30 de abril, 1997
045 急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦 Isoge Gokū!! Jigoku kara no Dasshutsu Daisakusen A gran extratexia para fuxir do inferno 14 de maio, 1997
046 激突!!スーパーサイヤ人4VSスーパー17号 Gekitotsu!! Sūpā Saiyajin Fō Bāsasu Sūpā Jūnanagō A gran batalla entre o Súper Saiyan 4 e o Súper 17 28 de maio, 1997
047 大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂炸裂 Daigyakuten! Gokū to Jūuhachigō no Nidan Kōgeki Sakuretsu Un gran revés da fortuna 4 de xuño, 1997

[editar] Os Dragóns Escuros (48-64)

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
048 これはビックリ!神龍が敵に!? Kore wa Bikkuri! Shenron ga Teki ni!? Que sorpresa! Mira quen se convirtiu en inimigo! 11 de xuño, 1997
049 最強の敵!?恐怖の裏ワザを使う龍 Saikyō no Teki!? Kyōfu no Urawaza o Tsukau Ryū Cambiou a sorte. Cal é a técnica secreta do Dragón de Dúas Estrelas? 18 de xuño, 1997
050 サイヤパワー玉砕!?電気獣五星龍 Saiya Pawā Gyokusai!? Denkijū Ūshinron O Dragón de Cinco Estrelas. O inimigo é un de moito raio 25 de xuño, 1997
051 六星龍!大竜巻攻撃の弱点を探せ Ryūshinron! Daitatsumaki Kōgeki no Jakuten o Sagase Conseguíuno! As ondas vitais de Pan 2 de xullo, 1997
052 パンあぶねぇ!七星龍のとっておき Pan Abunē! Chīshinron no Totte Oki Pan está en perigo! O Dragón de Sete Estrelas é do melloriño 9 de xullo, 1997
053 パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波 Pan ga Shōmetsu!? Namida no Jūbai Kamehameha Morrería Pan?! As Ondas Vitais Forza 10 non dan resultado 16 de xullo, 1997
054 摂氏6000度のパワー!太陽の戦士 Sesshi Rokusendo no Pawā! Taiyō no Senshi A enerxía de seis mil graos do Guerreiro do Sol 6 de agosto, 1997
055 ブルマ動く!ベジータ改造計画 Buruma Ugoku! Bejīta Kaizō Keikaku Pallaso! Non acabarei neste estado! 13 de agosto, 1997
056 太陽の次は極寒!炎と氷の兄弟龍 Taiyō no Tsugi wa Gokkan! Honō to Kōri no Kyōdai Ryū Os Dragóns irmáns, Lume e Xeo 20 de agosto, 1997
057 強さ圧倒的!!邪悪龍を支配する龍 Tsuyosa Attōteki!! Jaaku Ryū o Shihai Suru Ryū O inimigo máis forte! Aparece o Dragón de Unha Estrela 3 de setembro, 1997
058 反撃開始!!スーパーサイヤ人4を超えろ Hangeki Kaishi!! Sūpā Saiyajin Fō o Koero O Súper Saiyan 4 inicia o contraataque 10 de setembro, 1997
059 敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ Teki ka Mikata ka... Ōzaru Bejīta Ōabare Amigo ou inimigo? O gran simio Vexeta arrasa 17 de setembro, 1997
060 フュージョン!!究極のスーパーゴジータ Fyūjon!! Kyūkyoku no Sūpā Gojīta Fusión! O Súper Goxeta total 22 de outubro, 1997
061 絶対勝つぞ!四星球を食った悟空 Zettai Katsu zo! Sūshinchū o Kutta Gokū Gañarei! Di Son Goku despois de tragar a bóla de catro estrelas 29 de outubro, 1997
062 悟空を救え!最後の味方登場 Gokū o Sukue! Saigo no Mikata Tōjō Ó rescate de Son Goku! Aparece o aliado definitivo 5 de novembro, 1997
063 奇跡の逆転勝利!!宇宙を救った悟空 Kiseki no Gyakuten Shōri!! Uchū o Sukutta Gokū Milagre! Son Goku salva o universo 12 de novembro, 1997
064 さらば悟空…また逢う日まで Saraba Gokū... Mata Au Hi made Adeus, Son Goku! Ata que nos volvamos ver 19 de novembro, 1997

[editar] Películas Dragon Ball

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
1 ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Bōru Shenron no Densetsu Dragon Ball A lenda de Shenron A lenda de Shenron, o Dragón Sagrado 20 de decembro, 1986
2 ドラゴンボール 魔神城のねむり姫 Doragon Bōru Majin-Jō No Nemuri Hime Dragon Ball A princesa dormente do castelo do deus demo A Bela dormente do Castelo do Demo 18 de xullo, 1987
3 ドラゴンボール 摩訶不思議大冒険 Doragon Bōru Makafushigi Dai-Bōken Dragon Ball A marabillosa aventura máxica Aventura Mística 9 de xullo, 1988
4 ドラゴンボール 最強への道 Doragon Bōru Saikyō e no Michi Dragon Ball O camiño cara ó máis forte - 3 de marzo, 1996 - Dragon Ball, 10º Aniversario

[editar] Películas Dragon Ball Z

Episodio Título Data
Kana/kanji Rōmaji Tradución Galiza
01 ドラゴンボールZ オラの悟飯をかえせッ!! Doragon Bōru Zetto Ora no Gohan o Kaese!! Dragon Ball Z Retorna meu Gohan!! Garlic Junior Inmortal 15 de xullo, 1989
02 ドラゴンボールZ この世で一番強いヤツ Doragon Bōru Zetto Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu Dragon Ball Z O home máis forte do mundo O máis forte do mundo 3 de outubro, 1990
03 ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦 Doragon Bōru Zetto Chikyū Marugoto Chōkessen Dragon Ball Z A súper batalla final polo planeta Terra Superbatalla na Terra 7 de xullo, 1990
04 ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空 Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū Dragon Ball Z O súper Saiyan Son Goku Son Goku superguerreiro 19 de marzo, 1991
05 ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強 Doragon Bōru Zetto Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō Dragon Ball Z O máis forte dos fortes Os adversarios máis fortes 20 de xullo, 1991
06 ドラゴンボールZ 激突!!100倍パワーの戦士たち Doragon Bōru Zetto Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi Dragon Ball Z Choque!! Os guerreiros con 10 billóns de poder Combate contra cen millóns de poderosos guerreiros 7 de marzo, 1992
07 ドラゴンボールZ 極限バトル!三大超サイヤ人 Doragon Bōru Zetto Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin Dragon Ball Z A batalla definitiva dos tres grandes Súper Saiyans 7 de novembro, 1992
08 ドラゴンボールZ 燃え尽きろ!!熱戦・烈戦・超激戦 Doragon Bōru Zetto Moetsukiro!! Nessen, Ressen, Chō-Gekisen Dragon Ball Z Ata o último extremo! Combates feroces, pelexas encarnizadas, batallas definitivas 6 de marzo, 1993
09 ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴 Doragon Bōru Zetto Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu Dragon Ball Z A brillante vía láctea!! O terríbel rapaz punxente O superheroe da galaxia 7 de outubro, 1993
10 ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない Doragon Bōru Zetto Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai Dragon Ball Z Dobre perigo! O Súper Guerreiro non debe espertar - 12 de marzo, 1994
11 ドラゴンボールZ 超戦士撃破!!勝のはオレだ Doragon Bōru Zetto Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da Dragon Ball Z O ataque dos Súper Guerreiros!! A vitoria é nosa - 7 de xaneiro, 1994
12 ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ Doragon Bōru Zetto Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta Dragon Ball Z O renacemento da fusión! Goku e Vexeta - 3 de maio, 1995
13 ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる Doragon Bōru Zetto Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru Dragon Ball Z O estoupido do puño do dragón! Goku, é-lo único que o podes utilizar - 15 de xuño, 1995
Outras linguas