Castelanismos semánticos

Na Galipedia, a wikipedia en galego.

As interferencias semánticas co español son pouco frecuentes. Velaquí algunhas:

  • almorzar por xantar: Almorzar é en galego a realización da primeira comida do día. En castelán significa xantar (ó mediodía).
  • escaleira por escada: En castelán non existe esta diferenciación. É frecuente o castelanismo semántico que substitúe o vocábulo esqueira por escada.
  • axuntamento (acción e efecto de xuntar) por concello (corporación, término, xurisdición municipal).
  • grado (de bo grado) por grao.
  • quentamento por quecemento.
  • recorrido por percurso.
  • roxo por vermello.
  • rubio por loiro.
  • sono por soño.

[editar] Véxase tamén