Manga |
Data |
Título |
Capítulos |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
1 |
15 de setembro de 1985 |
孫悟空と仲間たち |
Son Gokū to Nakama-tachi |
Son Gokū e os seus amigos |
1 - 11 |
2 |
15 de xaneiro de 1986 |
ドラゴンボール危機一髪 |
Doragon Bōru Kiki Ippatsu |
Momento crítico para as Dragon Ball |
12 - 24 |
3 |
15 de xuño de 1986 |
天下一武道会はじまる!! |
Tenkaichi Budōkai Hajimaru !! |
Comeza o Tenkaichi Budōkai!! |
25 - 36 |
4 |
15 de outubro de 1986 |
大決勝戦 |
Dai Kesshōsen |
A gran final |
37 - 48 |
5 |
15 de xaneiro de 1987 |
マッスルタワーの恐怖 |
Massuru Tawā no Kyōfu |
A terrorífica Muscle Tower |
49 - 60 |
6 |
15 de marzo de 1987 |
ブルマの大失敗!! |
Buruma no Dai shippai !! |
O gran fracaso de Bulma! |
61 - 72 |
7 |
15 de maio de 1987 |
追跡!! ブルー将軍 |
Tsuiseki !! Burū Shōgun |
Persecución!! O Xeneral Blue |
73 - 84 |
8 |
15 de xullo de 1987 |
孫悟空突撃 |
Son Gokū Totsugeki |
O asalto de Son Gokū |
85 - 96 |
9 |
15 de setembro de 1987 |
こまったときの占いババ |
Komatta Toki no Uranai Baba |
As probas de Uranai Baba |
97 - 108 |
10 |
15 de novembro de 1987 |
第22回天下一武道会 |
Dai ni jū ni kai Tenkaichi Budōkai |
O 22º Tenkaichi Budōkai |
109 - 120 |
11 |
15 de febreiro de 1988 |
天下一のスーパーバトル!! |
Tenkaichi no Sūpā Batoru !! |
O súper combate do máis forte do mundo!! |
121 - 132 |
12 |
15 de abril de 1988 |
ピッコロ大魔王の恐怖! |
Pikkoro Daimaō no Kyōfu ! |
O terríbel Piccoro Daimaō! |
133 - 144 |
13 |
15 de xuño de 1988 |
孫悟空の逆襲!? |
Son Gokū no Gyakushū !? |
O contraataque de Son Gokū?! |
145 - 156 |
14 |
15 de agosto de 1988 |
さらなる飛躍 |
Sara Naru Hiyaku |
Aínda máis acción |
157 - 168 |
15 |
11 de decembro de 1988 |
群雄割拠! |
Gunyū Kakkyo ! |
Poderosos rivais á espreita! |
169 - 180 |
16 |
15 de febreiro de 1989 |
龍虎相討つ! |
Ryūko Aiutsu ! |
O dragón e o tigre pasan ó ataque! |
181 - 192 |
17 |
15 de maio de 1989 |
かつてない恐怖 |
Katsute Nai Kyōfu |
Un temor endexamais visto |
193 - 204 |
A partir do capítulo 195, o manga adaptouse no anime Dragon Ball Z |
18 |
15 de xullo de 1989 |
孫悟飯とピッコロ大魔王 |
Son Gohan to Pikkoro Daimaō |
Son Gohan e Piccoro Daimaō |
205 - 216 |
19 |
15 de novembro de 1989 |
いそげ!孫悟空 |
Isoge ! Son Gokū |
Dáte présa, Son Gokū! |
217 - 228 |
20 |
15 de xaneiro de 1990 |
天下分け目の超決戦 |
Tenkawakeme no Chō Kessen!! |
O súper combate decisivo visto polo mundo! |
229 - 240 |
Nárrase a batalla entre Son Goku e Vexeta |
21 |
15 de abril de 1990 |
めざせ!ナメックの星 |
Mezase ! Namekku no Hoshi |
Obxectivo: O Planeta Namek! |
241 - 252 |
22 |
15 de xullo de 1990 |
ナメック星人の抵抗 |
Namekkuseijin no Teikō |
A resistencia dos namekianos |
253 - 264 |
23 |
15 de outubro de 1990 |
恐怖のギニュー特戦隊 |
Kyōfu no Ginyū Tokusentai |
Os terríbeis Ginyū Tokusentai |
265 - 276 |
24 |
15 de xaneiro de 1991 |
悟空か!?ギニューか!? |
Gokū ka!? Ginyū ka !? |
Gokū ou Ginyū?! |
277 - 288 |
25 |
15 de marzo de 1991 |
フリーザ超変身!! |
Furīza Chō Henshin !! |
A súper transformación de Freezer!! |
289 - 300 |
26 |
15 de xuño de 1991 |
孫悟空…復活!! |
Son Gokū...Fukkatsu !! |
Son Gokū... resucita!! |
301 - 313 |
27 |
12 de agosto de 1991 |
伝説の超サイヤ人 |
Densetsu no Sūpā Saiyajin |
O lendario Súper Saiyan |
314 - 325 |
28 |
15 de novembro de 1991 |
未来から来た少年 |
Mirai kara Kita Shōnen |
O mozo que véu do futuro |
326 - 337 |
29 |
15 de marzo de 1992 |
悟空、敗れる! |
Gokū, Yabureru ! |
Gokū, derrotado! |
338 - 349 |
30 |
15 de xuño de 1992 |
邪悪な予感 |
Jaaku na Yokan |
A má premonición |
350 - 361 |
31 |
9 de agosto de 1992 |
忍びよるセル |
Shinobiyoru Seru |
Cell achégase furtivamente |
362 - 373 |
32 |
7 de outubro de 1992 |
セルの完全体、完成!! |
Seru no Kanzentai Kansei !! |
Cell alcanza a súa forma perfecta!! |
374 - 385 |
33 |
31 de decembro de 1992 |
セルゲーム始まる |
Seru Gēmu Hajimaru |
Comeza o Cell Game |
386 - 396 |
Inclui a Historia de Toranks - O último guerreiro |
34 |
9 de xuño de 1993 |
悟空を超えた戦士 |
Gokū o Koeta Senshi |
O Gokū que foi superado polo guerreiro |
397 - 408 |
35 |
8 de setembro de 1993 |
さようなら戦士たち |
Sayōnara Senshitachi |
Adeus, Loitadores |
409 - 420 |
36 |
9 de novembro de 1993 |
ニューヒーロー誕生!! |
Nyū Hīrō Tanjō !! |
O nacemento dun novo heroe!! |
421 - 432 |
A derrota de Célula marca unha nova época, con Son Gohan no instituto (421) e a saga de Boo |
37 |
9 de abril de 1994 |
動き始めた作戦 |
Ugoki Hajimeta Sakusen |
O plan comeza a andar |
433 - 445 |
38 |
9 de agosto de 1994 |
宿命の対決 孫悟空対ベジータ |
Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejīta |
O enfrontamento predestinado: Son Gokū contra Vexeta |
446 - 459 |
39 |
7 de decembro de 1994 |
さらば誇り高き戦士 |
Saraba Hokori Takaki Senshi |
Adeus, orgulloso e valoroso guerreiro |
460 - 472 |
40 |
8 de marzo de 1995 |
地球軍、最後の秘密兵器!! |
Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki !! |
A derradeira arma secreta da tropa terrestre!! |
473 - 485 |
41 |
7 de xuño de 1995 |
がんばれ 超ゴテンクスくん |
Ganbare Sūpā Gotenkusu-kun |
Ánimo, Súper Gotenks-kun |
486 - 502 |
42 |
9 de agosto de 1995 |
バイバイ ドラゴンワールド |
Baibai Doragon Wārudo |
Bye bye, Dragon World |
503 - 519 |
Despois deste tomo, comeza o anime Dragon Ball GT que non tén versión manga |
Manga |
Data |
Título xaponés |
Capítulos |
Kana/kanji |
Rōmaji |
1 |
4 de decembro, 2002 |
Dragon Ball 完全版 1 |
Doragon Bōru Kanzenban Ichi |
1 - 14 |
2 |
4 de decembro, 2002 |
Dragon Ball 完全版 2 |
Doragon Bōru Kanzenban Ni |
15 - 29 |
3 |
28 de decembro, 2002 |
Dragon Ball 完全版 3 |
Doragon Bōru Kanzenban San |
30 - 44 |
4 |
28 de decembro, 2002 |
Dragon Ball 完全版 4 |
Doragon Bōru Kanzenban Shi |
45 - 59 |
5 |
4 de febreiro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 5 |
Doragon Bōru Kanzenban Go |
60 - 74 |
6 |
4 de febreiro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 6 |
Doragon Bōru Kanzenban Roku |
75 - 89 |
7 |
4 de marzo, 2003 |
Dragon Ball 完全版 7 |
Doragon Bōru Kanzenban Nana |
90 - 104 |
8 |
4 de marzo, 2003 |
Dragon Ball 完全版 8 |
Doragon Bōru Kanzenban Hachi |
105 - 119 |
9 |
4 de abril, 2003 |
Dragon Ball 完全版 9 |
Doragon Bōru Kanzenban Kyū |
120 - 134 |
10 |
4 de abril, 2003 |
Dragon Ball 完全版 10 |
Doragon Bōru Kanzenban Jū |
135 - 149 |
11 |
1 de maio, 2003 |
Dragon Ball 完全版 11 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūichi |
150 - 164 |
12 |
1 de maio, 2003 |
Dragon Ball 完全版 12 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūni |
165 - 179 |
13 |
4 de xuño, 2003 |
Dragon Ball 完全版 13 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūsan |
180 - 194 |
14 |
4 de xuño, 2003 |
Dragon Ball 完全版 14 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūshi |
195 - 209 |
15 |
4 de xullo, 2003 |
Dragon Ball 完全版 15 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūgo |
210 - 224 |
16 |
4 de xullo, 2003 |
Dragon Ball 完全版 16 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūroku |
225 - 239 |
17 |
4 de agosto, 2003 |
Dragon Ball 完全版 17 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūnana |
240 - 254 |
18 |
4 de agosto, 2003 |
Dragon Ball 完全版 18 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūhachi |
255 - 269 |
19 |
4 de setembro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 19 |
Doragon Bōru Kanzenban Jūkyū |
270 - 284 |
20 |
4 de setembro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 20 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū |
285 - 299 |
21 |
3 de outubro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 21 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū Ichi |
300 - 314 |
22 |
3 de outubro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 22 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū Ni |
315 - 329 |
23 |
4 de novembro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 23 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū San |
330 - 344 |
24 |
4 de novembro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 24 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū Shi |
345 - 359 |
25 |
4 de decembro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 25 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū Go |
360 - 374 |
26 |
4 de decembro, 2003 |
Dragon Ball 完全版 26 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū Roku |
375 - 390 |
27 |
5 de xaneiro, 2004 |
Dragon Ball 完全版 27 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū Nana |
391 - 405 |
28 |
5 de xaneiro, 2004 |
Dragon Ball 完全版 28 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū Hachi |
406 - 420 |
29 |
4 de febreiro, 2004 |
Dragon Ball 完全版 29 |
Doragon Bōru Kanzenban Nijū Kyū |
421 - 436 |
30 |
4 de febreiro, 2004 |
Dragon Ball 完全版 30 |
Doragon Bōru Kanzenban Sanjū |
437 - 452 |
31 |
4 de marzo, 2004 |
Dragon Ball 完全版 31 |
Doragon Bōru Kanzenban Sanjū Ichi |
453 - 469 |
32 |
4 de marzo, 2004 |
Dragon Ball 完全版 32 |
Doragon Bōru Kanzenban Sanjū Ni |
470 - 486 |
33 |
2 de abril, 2004 |
Dragon Ball 完全版 33 |
Doragon Bōru Kanzenban Sanjū San |
487 - 503 |
34 |
2 de abril, 2004 |
Dragon Ball 完全版 34 |
Doragon Bōru Kanzenban Sanjū Shi |
504 - 519 |
Capítulo |
Título |
Xaponés |
Galego |
Kana/kanji |
Rōmaji |
001 |
ブルマと孫悟空 |
Buruma to Son Gokū |
Bulma e Son Gokū |
002 |
球がない!! |
Bōru ga nai!! |
Non están as Bólas!! |
003 |
悟空・海へ走る |
Gokū · Umi e Hashiru |
Gokū - Camiño do mar |
004 |
亀仙人の筋斗雲 |
Kame Sen'nin no Kinto'un |
A nube Kinto de Kame Sennin |
005 |
ウーロンあらわる! |
Ūron Arawaru! |
Aparece Oolong! |
006 |
ウーロン対決孫悟空 |
Ūron Taiketsu Son Gokū |
Oolong contra Son Gokū |
007 |
ヤムチャとプーアル |
Yamucha to Pūaru |
Yamcha e Puar |
008 |
ヤムチャおそるべし!! |
Yamucha Osorubeshi!! |
Yamcha debería de ter medo!! |
009 |
ドラゴンボール危うし!! |
Doragon Bōru Ayaushi!! |
As Dragons Ball en perigo!! |
010 |
強盗大策戦 |
Gōtō Daisakusen |
Plan para un gran roubo |
011 |
フライパン山の牛魔王 |
Furaipan Yama no Gyūmaō |
Gyūmaō da montaña Frypan |
012 |
亀仙人をたずねて |
Kame Sen'nin o Tazunete |
Preguntando a Kame Sen'nin |
013 |
亀仙人の芭蕉扇 |
Kame Sen'nin no Bashōsen |
O abano de plátano de Kame Sennin |
014 |
亀仙人のかめはめ波!! |
Kame Sen'nin no Kamehameha!! |
A Kamehameha do Kame Sennin |
015 |
七星球発見 |
Chī Shinchū Hakken |
Descuberta a bóla de sete estrelas |
016 |
ウサギの耳 |
Usagi no Mimi |
Orellas de coello |
017 |
オヤブンの得意技 |
Oyabun no Tokui Waza |
A habilidade especial do xefe |
018 |
D。B。奪われる!! |
Doragon Bōru Ubawareru!! |
Roubaron as Dragon Balls!! |
019 |
ついに龍あらわる! |
Tsui ni Doragon Arawaru! |
Finalmente aparece o dragón! |
020 |
神龍への願い!! |
Shenron e no Negai!! |
Un desexo ó deus Shenron |
021 |
満月 |
Mangetsu |
Lúa chea |
022 |
悟空の大変身 |
Gokū no Daihenshin |
A gran transformación de Gokū |
023 |
ドラゴンチーム解散 |
Doragon Chīmu Kaisan |
A disolución do Dragon Team |