Tao Te King
Na Galipedia, a wikipedia en galego.
O Tao Te King ou Tao Te Ching (en pinyin Dao De Jing, 道德经,) é un libro clásico chinés que, segundo a tradición, foi escrito por Lao Zi (o sabio fundador do taoísmo) contra o século VI a.C. Esta colección de aforismos poéticos está dividida en 81 capítulos que tratan nocións importantes do pensamento chinés antigo, como o «Non-facer», o «Camiño» (Tao), o regreso, etc.
O seu título pódese traducir como O Clásico do Camiño e da súa Virtude.
Este libro ten o mérito de que tivo unha influencia moi considerábel na civilización oriental e comeza a ser coñecido en Occidente, a través das súas numerosas traducións. O Tao Te Ching ten aplicacións en ramas tan variadas como a filosofía, a relixión, a arte, a medicina, as artes marciais e as prácticas sexuais.
[editar] Traducións
Existen diversas traducións deste texto, que diferen moito entre si debido ás diferentes interpretacións posíbeis do texto e a dificuldade inherente de se traducir un texto en chinés. Algúns exemplos poden ser encontrados en:
- GNL Tao Te Ching, tradución non literal para o inglés.
- Tao Te Ching Translations, tradución literal para o inglés.
- Traduções do Tao Te Ching, tradución literal para o portugués.
- 老子 Lǎozĭ 道德經 Dàodéjīng Chinese+English+German (Dr. Hilmar KLAUS)
Existe aínda unha tradución feita polo Prof. Mário Bruno Sproviero, do Departamento de Letras Orientais da USP, intitulada Escritos do Curso e Sua Virtude, única feita directamente do chinés para o portugués.