Redirecting to ბართოლინუსი, თომას