PN
From Wikipedia
[redatá] Paròll nööf: espansiun dəl lèssich lumbaart
Sü chesta pagina chí a sa pö pruponn e discütt (druvii p.p. la pagina də discüssiun) i paròll nööf ca gh'è büsögn për scriif in lumbaart in dal tèerz milèni.
* = paròla scunsejada
nr. | inglees | talian | rumaansc | atestaa in varietaa lumbaart | paròla prupòsta | mutivazziun |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | airplane | aeroplano, aereo | aviun/aviú | areuplan, reuplan, aereu | aviun | cf. ca, fr, rm |
2 | train | treno | tren | trenu, tren | tren | cf. fr, rm |
2 | train | treno | tren | trenu, tren | *trenu | cf. it |
3 | mouse (computer) | mouse | mieur | - | ratt, ratin, murigiöö | cf. most languages |
4 | computer | computer, calcolatore | computer (ordinatur) | - | urdinaduur/ordinadú | cf. fr, ca, es |
5 | monosyllable | monosillabo | - | monusilap | cf. ca. [o] in 1st syllable of 1st element because of secondary stress. Alternatively: munusilap | |
5 | monosyllable | monosillabo | - | d'una silaba | cf. rm. [o] in 1st syllable of 1st element because of secondary stress. Alternatively: munusilap | |
6 | feline | felino | - | felin, pl. felitt | cf. m.sg. -in, m.pl. -itt | |
7 | prestige | prestigio | credi, (bun) num, reputaziun, renum | - | prestiis ? | cf. fr aise |
7 | prestige | prestigio | credi, (bun) num, reputaziun, renum | - | prestisi ? "ca fa scena" | cf. it agio - lmo asi |
8 | screen | schermo | monitur | schermu ? | schermu | cf. rm monitur |