Perbualan:Monitor komputer

Dari Wikipedia bahasa Melayu

Saya kembalikan kepada monitor kerana sebab berikut.

  1. Monitor adalah perkataan yang diterima pakai dalam kamus Dewan Bahasa terbaru.
  2. Pengawas - mempunyai erti lain dalam bahasa Melayu (Prefect). Oleh itu akan bertindan sekiranya digunakan bagi terjemahan monitor.
  3. Monitor dalam bahasa Melayu adalah ketua darjah, bukannya pengawas.
  4. Perbuatan monitoring terjemahannya adalah mengawasi, asas perkataan awas/i. Yosri 00:21, 7 Mac 2006 (UTC)