Van Wikipedie
Kaorte van 't West-Veluwse dialekgebied (previnsie Gelderlaand en een stukjen van Utrech)
West-Veluws is een Nedersaksisch dialek van de Nederlaanse previnsie Gelderlaand. 't Wonnen in verschillende Veluwse en enkele Utrechse darpen epraot.
Veluws wonnen veurnamelijk thuus epraot deur 't wat ouwere volk en oek nog deur partie jongere luui, mar dan al meer mit een Nederlaansere invleud as d'r ouwers en groepouwers. De meeste meensen kunnen 't Weest-Veluws wel goed begriepen, mar a-j veerder naor 't oosten of 't noorden gaon wonnen 't veur meensen dee Standardnederlaans as moortaal hem meestentieds wat meuilijker. Der wonnen al een tied lange ewark an een woordenboek veur alle dialekken van 't Veluws en 't Gelders (revierengebied), 't eerste (Veluwe. Het huis) en 't tweede deel (Veluwe. De mens) bin al uut-ebröch 't darde deel wonnen in meert 2008 verwach. Der bin oek nog een kwak vragenliesten dee in-evuld bin mar dee neet in 't boek staon, disse infermatie zal in de toekoms op internet ezet wonnen. Der bin oek al wat aandere dialekboeken uut-ebröch, mar neet zokke grote prejekken.
Kenmarkend veur 't Veluws is dat 't een soort van overgangstaal is tussen 't Nederlaans en 't Nedersakisch, 't wonnen echter wel tot 't Nedersaksisch erekend, veural gebieden dee dichter an de grens mit 't Oost-Veluws liggen.
- Onze Vaor die in de hemel is,
- Uw Naam wordt eheiligd,
- Uw Koninkriek komt,
- Uw wil geschiede
- Geliek in de hemel as oek op de eerde.
- Geef oens vandaag oens dagelijks brood,
- en vergeef oens onze schulden,
- geliek oek wulie oens onze schuldenaren vergeven;
- en breng ons niet in verzeuking,
- mar verlos oens van 't boze.
- Want van U is 't Koninkriek,
- en de kracht en de heerlijkheid,
- tot in de eeuwigheid.
- Amen.
|
- Onze Vaor dee in de hemel is,
- Uw Naam wonnen eheiligd,
- Uw Koninkriek kump,
- Uw wil geschiede
- Gelieke in de hemel as oek op de eerde.
- Geef ons noen ons dagelijks brood,
- en vergeef ons onze schulden,
- gelieke oek wie vergeven onze schuldenaren;
- en leid ons neet in verzeuking,
- mar verlos ons van de boze.
- Want van U is 't Koninkriek,
- en de krach en de heerlijkheid,
- tot in de eeuwigheid.
- Amen.
|
[bewark] Dialekvergelieking
Gao mit de muuspijl over de sterntjes um de biekoemende infermatie weer te geven.
Puttens |
Nunspeets |
Standardnederlaans |
bietje(n) |
bietjen |
beetje |
beteund |
beteund |
schaars, beperkt |
bonk * |
bonke * |
groot stuk |
breekbonen |
breekbonen |
sperziebonen |
deern, deretje(n) |
deerne, deerntjen |
meisje |
duuf |
duve, doeve |
duif |
eerpel, erepel |
eerpel, erepel |
aardappel |
eerdbees |
eerdbeze |
aardbei |
frommes, vrouw, wief |
frommes, vrouw, wief |
vrouw |
frullie |
vrouwluui |
vrouwen |
gedien |
gedien |
gordijn |
glaozekleed |
glaozekleed |
vitrage |
hen |
hem |
hebben |
kous |
hoze, kouse |
kous |
iezig, akelijk * |
iezig, iezelig |
heel, erg |
keis, kees |
keze |
kaas |
kiender(s) |
kienders |
kinderen |
krang |
krang |
binnenstebuiten |
kuum |
kuum, teumig |
bedeesd, rustig |
leed, kwaod, hellig |
leed, kwaod, hellig |
kwaad, boos |
leer |
ledder (Elspeet: lere) |
ladder |
luui |
luui |
lui |
platte peters |
platte peters |
tuinbonen |
mins |
meens |
mens |
mirreg |
mirreg |
middag |
moekerig weer |
moekerig weer |
broeierig weer |
op huus opan |
op huus an |
naar huis toe |
overstuur |
overstuur |
bedorven (eten) |
vao(de)r en moe(de)r * |
vaor en moor |
vader en moeder |
schaal sjaal * |
sjaal |
sjaal, das |
schaol * |
schaole |
schaal |
schand * |
schaande |
schande |
school * |
schoele |
school |
sneeg * |
snejig |
flink, vlot, gewiekst |
strabant |
strabant |
pittig, vrijpostig |
sukelao |
sukelao |
chocola |
de hof, de tuun |
de tune, de hof |
de tuin |
tunekrupertje, klein jantje(n) |
tunekrupertjen |
winterkoning |
uui (ook wel look iets ouderwets) |
ui (ook wel look iets ouderwets) |
ui |
vulling |
vullen |
veulen |
zog |
motte |
zeug |
[bewark] Overige dialekken
[bewark] Grammatica
Puttens |
Standardnederlaans |
ik loop |
ik loop |
jie lopen |
jij loopt |
hie loopt |
hij loopt |
wulie lopen |
wij lopen |
zulie lopen |
zij lopen |
julie lopen |
jullie lopen |
|
Puttens |
Standardnederlaans |
ik het |
ik heb |
jie het |
jij hebt |
hie het * |
hij heeft |
wulie hen |
wij hebben |
zulie hen |
zij hebben |
julie hen |
jullie hebben |
|
Nunspeets |
Standardnederlaans |
ik lope |
ik loop |
jie lopen |
jij loopt |
hij loop |
hij loopt |
wie lopen |
wij lopen |
zee lopen |
zij lopen |
julen lopen |
jullie lopen |
|
Nunspeets |
Standardnederlaans |
ik hebbe |
ik heb |
jie hem |
jij hebt |
hij hef |
hij heeft |
wie hem |
wij hebben |
zee hem |
zij hebben |
julen hem |
jullie hebben |
|
[bewark] Uutgaonde verwiezingen