Wikipedia:Wikiprosjekt Maskinomsetjing frå bokmål

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket

Dette er eit wikiprosjekt for å organisera arbeidet med å få i gang bruk av programmet Nyno til å omsetje artiklar frå bokmål til nynorsk. Denne sida og dei underordna sidene inneheld forslag til korleis dette kan gjerast. Me vonar at dette prosjektet kan vera med på å fokusera innsatsen til andre wikipedianarar. Viss du har lyst å vera med å hjelpa, sjå på diskusjonssida for kva som må gjerast.

Innhaldsliste

[endre] Tittel

Wikiprosjekt om maskinomsetjing frå bokmål

[endre] Klassifisering

Dette er eit metaprosjekt, for å gjere arbeidet med nynorsk wikipedia meir effektivt.

[endre] Prosjektorganisering

[endre] Overordna prosjekt

Dette prosjektet er ikkje underordna andre prosjekt.

[endre] Underordna prosjekt

Dette prosjektet har ikkje andre prosjekt under seg.

[endre] Liknande prosjekt

Det finst førebels ingen liknande prosjekt.

[endre] Struktur

Dette er eit praktisk prosjekt, der vi treng programmeringskyndige personar til å setje opp ein infrastruktur, vi må installere programvara på ein servar, osb. Før vi kjem så langt må vi også skrive spesifikasjon for korleis vi skal gjere det, kva vi vil ha.

[endre] Deltakarar

  • Trondtr 22:05, 11 oktober 2006 (UTC)
  • EIRIK\diskusjon 17:44, 12 oktober 2006 (UTC)
  • --Ranveig 09:25, 13 oktober 2006 (UTC)
  • --Bep 18:31, 26 oktober 2006 (UTC)

[endre] Målsetjingar

  • Setje opp Nyno som maskinomsetjing frå bokmål til nynorsk
  • Få folk til å ta systemet i bruk

[endre] Bakgrunn

Bakgrunnen til dette prosjektet er eit framlegg frå hausten 2005 om å bruke Nyno til å omsetje artiklar frå bokmål. Etter framlegget var det ein diskusjon, med fleire konstruktive framlegg, og med ein test med 10 maskinomsette artiklar.

[endre] Plan

[endre] Tidsplan

Det viser seg at den nye versjonen av Nyno er utsett, til i januar. Vi må dermed leggje dette prosjektet på is til i januar.

Nynodata har det siste året arbeidd med ei ny utgåve av Nyno, og dei har ein ferdig versjon januar 2007. Dei vil deretter stille med eit eksemplar av programmet som vi kan installere på ein servar. Dei vil til ein viss grad hjelpe oss med å sjå på korleis vi skal setje opp ting, osb. Den konkrete tilpassingsjobben på wiki-sida, eller i alle fall store delar av han, må vi gjere sjølv. Kor store delar kan vi jo diskutere når vi kjem så langt. Kor mykje ein wiki-nyno skal vere tilpassa wikiformatet vil vere avhengig av kor mykje Nyno kan bli modifisert, kor mykje arbeid vi vil legge i det, og i kor stor grad vi er i stand til å skrive god pseudokode på førehand.

Ein tilpassa Nyno bør
  • ignorere all wiki-formatering og html
  • Det bør vere ei liste over faste omsetjingspar (Nyno har allereie eit slikt alternativ)
  • Vi bør også diskutere kva slags nynorsk Nyno kan setje om til, ein av bravurnummera til Nyno er at det knapt er grense for kor mange ulike former for nynorsk du kan få ut.
  • Evt. som ei ekstrasikring: Uregistrerte brukarar kan ikkje bruke Nyno, for å bruke Nyno må du registrere deg (evt. med e-post, for å gjere det enno strengare, eg veit ikkje)
  • Kanskje også metodar som gjer det mogleg å mate inn mange dokument på ein gong, eg veit ikkje. På den andre sida vil alle dokumenta krevje manuell etterredigering, så farta blir ikkje større enn det som trengst for å trykke på knappen likevel.
  • gjerne også: kopiere namnet på no-sida ned til scanwiki- og interwiki-feltet, og skrive det ut som [[no:namnet]].
  • gjerne også: viss no-sida har ein nn-referanse, skal nn-referansen vere namnet på den nye sida. Viss no-sida ikkje har ein nn-referanse, skal no gjere framlegg om eit namn, som brukaren skal stadfeste

[endre] Gjennomføring

Til dømes noko slikt:

  1. Få med deltakarar
  2. Diskutere pseudokode, oppsett
  3. Få program frå Nynodata
  4. Installere det på servar
  5. Integrere det med nb og nn
  6. Teste, teste
  7. Skrive dokumentasjon
  8. Gå i gang og bruke

[endre] Mål

  • Utnytte det fleirspråklege dugnadsaspektet ved Wikipedia på ein avansert måte.

[endre] Infoboksar

  • List infoboksar som er brukte i prosjektet

[endre] Malar

  • List malar som er brukte i prosjektet
På andre språk