Usuario Discusión:AlimanRuna

Wikipidiyaman

Wilkommen beim Quechua Wikipedia! Cool dass du hier ein Paar Sachen schreibst! Guaka 18:48 26 jun 2006 (UTC)

Kunan pacha und 1780 Hatum Pillunkuy sind Especial:Lonelypages, also, waren, bevor dass es hier ein Link gab. Vielleicht weisst du von wo man dahin linken koennte. Weiter gibt's noch ein Paar Páginas sin salida, die vielleicht geloescht werden muessen, oder sonst ein bischen mehr Text brauchen: República, Quwi und Oíd, Mortales. Guaka 16:52 27 jun 2006 (UTC)

Tabla de contenidos

[allichay] Interface

Wenn du dich anmeldest fuer Administrator koenntest du die Benutzersoberflaeche weiter uebersetzen. Die Anmeldung dafuer gibt's bei Meta. Guaka 18:37 28 jun 2006 (UTC)

[allichay] Some questions

I think it's great what you are doing! I wish I could do the same in Bambara. I can't. Instead, it would be good to get more people with your type of skills to Wikipedia. I.e. people with writing skills in languages that are mostly oral. So I would like to ask you some questions in order to find out how. Feel free to not answer questions... or to write some more about your intentions. :) Maybe I will write it into a small interview. For sure I will talk to people about this at the upcoming Wikimania conference.

1. Where, how, how long, and why did you learn Quechua?

I have been learning Quechua for about 15 years. I started it in my home city Berlin at the Free University. I was just interested in non-European cultures. I was studying natural sciences, but besides I continued learning Quechua with native speakers and also in Peru itself.

2. Since when do you know about Wikipedia?

I've known it for about five years.

3. You started contributing to the Quechua Wikipedia not even two weeks ago. Since when do you know about the Quechua Wikipedia? And how?

I just tried qu.wikipedia.org , because I was interested if it exists. That was about one year ago.

4. Why do you contribute to the Quechua Wikipedia?

Because I just wanted to write some articles in Quechua, and I wanted definitely some articles to be represented at qu.wikipedia.org .

thanks, Guaka 23:58 3 jul 2006 (UTC) You're welcome, AlimanRuna 20:35 6 jul 2006 (UTC)

[allichay] Some follow up questions

I have tried getting faculties that teach Bambara interested in the Bambara Wikipedia, but I didn't get any response. However, maybe it's worth trying again, now that Wikipedia is much more widely known. Do you still have any contacts at the faculty where they teach Quechua?

Little.

My hope is that, for Wikipedias in languages like Quechua, once they reach a certain amount of articles, they will attract more contributors. You already knew about the project a while ago. Why didn't you contribute earlier? Or did you contribute without logging in?

No, I hoped native speakers would contribute enough articles soon. My first contribution was my own AlimanRuna Page.

I'm not sure, but Quechua seems to have an official spelling. Though hardly any Quechua speakers were taught to write (or read) in Quechua.

Yes, there is an official spelling, used by the Peruvian and the Bolivian ministries of education. It has been invented recently.
See also: http://www.runasimi.de/qillqana.htm
and: http://www.huascaran.edu.pe/

I did meet Richi, a Quechua speaker who is really enthusiastic about the project, and he told me he wants to write for the project. He wrote some things, and I hope it will be understandable. What is your idea about this issue?

Wonderful idea. I'd be grateful to see some of his contributions. Every article can be fixed concerning official spelling. Just encourage Richi in writing and uploading his articles to qu.wikipedia.org.

thanks, Guaka 21:02 6 jul 2006 (UTC)

You 're welcome, AlimanRuna 12:36 7 jul 2006 (UTC)

[allichay] Great!!!

La verdad hasta ahora es excelente tu trabajo en la wikipedia en Quechua, en verdad muchas gracias por interesarte en este idioma autóctono del Perú. Yo también he tratado de colaborar significativamente pero limitado por mi aún básico nivel de quechua. A ver si me ayudas con las traducciones de algunas palabras al quechua de las categorías de la páginas principal, sería de mucha ayuda... [1]. Y bueno de nuevo mucahs gracias por todo este interés mostrado y recuerda que así como tu hay muchas más personas que estamos interesadas en esta wiki y que ojalá pronto llegué a superar los mil artículos. Suerte.--Kanon6917 01:56 8 dic 2006 (UTC)

Chaskillaykim runa masiy, lliw artikulu nisqakunatam Wikipidiya:Lliw Wikipidiyapaq qillqanakuna p'anqapi t'ikkrachkani. Achka, ichaqa pisi kaq qillqakunatam rurachkani, wakiy qhichwa rimaqkunap llamk'apunanpaq. Chay Wikipidiya:Uyapurata_t'ikrana p'anqaykipipas yanapasqaykim. Tukuy sunquywan, -- AlimanRuna 07:37 8 dic 2006 (UTC)

Holas de nuevo AlimanRuna; también creo que es muy importante la labor de expandir los artículos de modo que no sólo existan muchos, sino que también sean muy completos. Se que ahora estas algo ocupado justamente en eso, pero cuando te desocupes a ver si te das otra vuelta por... aquí, ya que necesito algunas traducciones de algunas palabras para elaborar la Plantilla:Wata, y confío en que tu puedas dar las traducciones más exactas. De antemano muchas gracias. --Kanon6917 14:55 9 dic 2006 (UTC)

[allichay] Admin request

see: User:AlimanRuna/Admin AlimanRuna -- AlimanRuna 11:40 13 dic 2006 (UTC)

I have Supported your adminship request here.--Jose77 00:58 17 dic 2006 (UTC)

[allichay] Gratitude

THANKYUO VERY MUCH AlimanRuna for the excellent translation help and effort!

I am very Grateful.

May Quechuan Wikipedia prosper!

Yours Sincerely --Jose77 00:46 1 ene 2007 (UTC)

[allichay] Wikipidiya: Uyapurata t'ikrana

Hola de nuevo AlimanRuna...! Bueno te agradecería mucho si me ayudas a traducir algunas palabras algo complicadas al quechua en: Wikipidiya:Uyapurata t'ikrana. Principalmente es para la tabla de información para cada país. Con esa info podré colocar una tabla a cada país y llenarla con los datos propios de cada uno. Sería una estupenda ayuda. Gracias y que pases un feliz año nuevo 2007! =D --Kanon6917 03:21 31 dic 2006 (UTC)

[allichay] Von CaTi

Guten Morgen! Zunächst möchte ich sagen, dass ich über Deine Mithilfe hier froh bin. Also, wenn Du Einträge verändern oder löschen möchtest: Nur keine Hemmungen (hast Du wahrscheinlich auch nicht), es wird schon seinen Sinn haben. - Damit die Fürwörter einheitlich sind: Sind die folgenden diejenigen aus dem Südlichen Quechua und sollte ich sie nun entsprechend ersetzen? Ñuqa - Qam - Pay - Ñuqanchik - Ñuqayku - Qamkuna - Paykuna. Danke für Deine Hilfe. -- CaTi0604 09:57 9 feb 2007 (UTC)

Prima. Danke! -- CaTi0604 10:03 9 feb 2007 (UTC)

Bin bei der Seite Ruray rimanachay. In der vierten Tabelle steht jetzt Ñuqayku kaiku. kaiku scheint mir nicht richtig zu sein. Vielleicht kayku? - Und noch etwas weiter unten: Wird aus Qanmi ( Tú has sido - Qanmi karqanki )nun Qammi? - Und ist auf der Seite sonst alles jetzt stimmig? - Danke schon mal. -- CaTi0604 10:50 9 feb 2007 (UTC)

Das habe ich jetzt gefunden: [2]. Noch eine Variante. Ich glaube, heute ist nicht mein Tag :))). HG -- CaTi0604 11:05 9 feb 2007 (UTC)

Gut, Erleichterung! seq'e hab ich erst nach dem Abspeichern entdeckt. War mir durch die Lappen gegangen. -- CaTi0604 11:44 9 feb 2007 (UTC)

[allichay] Qillqakuna

Hola de nuevo AlimanRuna! He visto que haz estado creando a manera de bocetos o guías para la creación de artículos sobre personajes, animales y plantas. Me parece excelente tu aporte y no dudo en colaborar más gracias a eso, pero quisiera hacer una sugerencia. El punto es sobre Wikipidiya:Yuramanta qillqakunapaq y Wikipidiya:Uywamanta qillqakunapaq; que si bien las tablas son muy completas respecto a la clasificación, la Wikipidiya creo que no admite los parámetros de la taxo-bild como los colores o la alineación; por eso se ve como un cuadro invisible de alineación default. Por eso ami parecer sería mejor usar como base los parámetros que se usan en las tablas similares a la Wiki en español[3] o inglés[4]... pues esto si lo admite la Wikipidiya (similar al artículo Kulta). Bueno ese es mi punto de vista, y en verdad creo que una tabla así sería más adecuada y de mejor presentación. Saludos y felicitaciones por tu trabajo.--Kanon6917 17:05 10 ene 2007 (UTC)

  • Una vez más gracias por hacer caso a mi sugerencia. Felcitaciones por tus contribuciones y tu interés en el quechua, idioma de los incas. 1000 gracias! =) --Kanon6917 17:59 10 ene 2007 (UTC)

[allichay] Mama llaqtakuna sutichiymanta

Yaw, AlimanRuna. Qamwanmi haqaymantaqa messengerninta rimanakuyunayani. E-mail·niykuna: "huhsunqu@yahoo.com" "huhsunqu@hotmail.com" ima. Qillqaripuway, wikimasi. Huhsunqu 01:14 28 ene 2007 (UTC)

[allichay] 2000 artículos

Felicitaciones! En verdad es admirable todo el trabajo que haz hecho por la Wikipedia, es un arduo recorrido que merece ser reconocido. (=D) Yo estube un tiempo sin conexión por problemas del monitor de mi computadora, pero felizmente ya pude arreglarlo y me vuelvo a conectar con la agradable sorpresa de que la Wikipidiya ya ha superado los 2000 artículos. Sinceramente es un gran logro logrado especialmente por tus contribuciones. Y bueno como ahora ya he vuelto ha estar "operativo", me agradaría seguir colaborando, así que cualquier ayuda que necesites o si puede ser util de algo no dudes en comunicarmelo. Muxos salu2! En verdad es admirabble tu empeño. --Kanon6917 01:54 26 feb 2007 (UTC)