Wikipedia:Жыдовска илчунка

С Wikipedia

Это место для дружбы с евреями на сибирской Википедии. Приглашаю рассказывать о новостях на вашей википедии, предлагать статьи для перевода, можно свободно употреблять здесь иврит, идиш, ладино (но лучше пояснять, что сказано, для славян:-).

מה זה בעצם "השפה הסיבירית"?

זה רעיון שתכליתו - ליצור שפה ספרותית על בסיס הניבים הצפוניים המדוברים של השפה הרוסית.

הניבים תועדו על־ידי בלשנים כבר במאה ה־19. בנוסף לאוצר מילים מיוחד, שמשמר מילים שכבר יצאו משימוש ברוסית הספרותית של מוסקבה לניבים האלה יש מספר תכונות דקדוקיות שמבדילות אותן מהרוסית. הבולטים שבהם - מערכת פועל מורכבת הכוללת זמני עבר שמבוססים על צורות בינוני (רוסית: написал; בסיבירית אפשר גם: написавшы, "כתב" בכל הגופים בזמן עבר) וכן יידוע על־ידי תוספת של כינוי רומז בסוף המילה (говор-от, "השפה").

עם זאת, בעוד שהניבים של אוקראינה ובלארוס הפכו במאה ה־19 לשפות ספרותיות נבדלות מהרוסית, הניבים של סיביר מעולם לא התגבשו לכדי שפה ספרותית ונדחקו על־ידי הרוסית הספרותית וכמעט נכחדו.

בשנת 2005 התגבשה קבוצה של בלשנים וחוקרי היסטוריה ותרבות בשם "סיבירסקה וולגוטה" ("דרור סיבירי") והחליטה ליצור שפה ספרותית מודרנית על יסוד אותם ניבים כמעט נכחדים. הם שאפו השראה, בין היתר, מתחיית השפה העברית וכמו אליעזר בן־יהודה ותומכיו מקווים שהתעוררות הלשון הסיבירית גם תיצור תרבות חדשה שבה יינתן ביטוי למסורת ולאורח החיים המיוחד של צפון ומזרח רוסיה.

בעידן האינטרנט העניינים התפתחו מהר וכיום קבוצת סיבירסקה וולגוטה מתגאה במילון של כ־15,000 מילים וספר דקדוק שעומד להיות מובא לדפוס, עיתון, רשת אתרי אינטרנט ובלוגים. ב־1 בספטמבר 2006 נפתחה גם ויקיפדיה בשפה הסיבירית.

אנו מקווים לשיתוף פעולה פורה עם כל הוויקיפדיות האחרות.