Pogovor:Ptolemej

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

[uredi] Ime

Na mednarodnem srečanju v počastitev 250 letnice rojstva Jurija Vege je Igor Škamperle s FF sodeloval s člankom Vpliv Hermana iz Koroške na poznavanje arabske znanosti na Zahodu kjer je navedeno ime »Ptolemaj«. To ime sem zasledil tudi večkrat drugod. Na straneh wikipedije se najdejo naslednja imena:

  • grško  »Klaudios Ptolemaios«
  • latinsko  »Claudius Ptolemaeus«
  • angleško  »Ptolemy«

wikipedije

  • esperanto  »Ptolemeo«
  • francosko  »Ptolémée«
  • italijansko »Claudio Tolomeo«
  • japonsko  »プトレマイオス« :--)
  • nemško  »Ptolemäus«
  • nizozemsko  »Ptolemeus«
  • poljsko  »Klaudiusz Ptolemeusz«

Ker je bil Grk, oziroma Egipčan, je verjetno potrebno iskati osnovo v grškem imenu, ki mogoče res kaže na Ptolemaja. Mogoče pa se je tudi kasneje najbolj razširila latinizirana različica, ki kaže na Ptolemeja. Kako se pravilno odločiti, če sploh? Osebno stavim na Ptolemeja, ker so recimo tudi vladarji iz egipčanske rodbine Ptolemejcev tako imenovani (tudi SSKJ temu pritrdi). --XJam 11:56, 2 apr 2004 (CEST)

SSKJ pozna besedo ptolemejski: »nanašajoč se na egiptovske kralje ali na astronoma, matematika Ptolemeja: ptolemejska razlaga vesolja«. Ptolemaja ne omenja. --romanm 12:06, 2 apr 2004 (CEST)
Pozabil sem tudi zapisati, da velikokrat pri nas najdemo zapisano njegovo ime kot »Ptolomej«. --xJaM (p) 23:05, 13 okt 2004 (CEST)