Talk:Itūlau Muamua

From Wikipedia

Contents

[Teuteu] Progress in 2006

Good contributions recently. Keep it up!

Talofa. Robin Patterson 04:27, 6 August 2005 (UTC)

[Teuteu] Translation of the Interface into Samoan

The Samoan Wikipedia Interface needs to be translated into Samoan.


I know how to translate the interface. However, I need to know the Samoan equivalent for the following words:

The folowing are some of the Samoan translations:

  • Main Page = ? Itūlau Muamua
  • Community portal = ? Vāega mo Tagata Lautele
  • Current events = ? Tala Fou
  • Recent changes = ? Suiga talu ai nei
  • Random page = ? Itūlau le fa'ailogaina
  • Help = ? Fesoasoani
  • Donations = ? Meaalofa tupe (monetary?)
  • What links here = ? Nofoaga e soso'o mai
  • Related changes Suiga e a'afia ai
  • User contributions = ? Sao a tagata fa'aaogā
  • E-mail this user = ? 'Imeli mai le tagata lenei
  • Upload file = ? Si'i mai le faila
  • Special pages = ? Itūlau fa'apitoa
  • Navigation = ? Ulifolau
  • Search = ? Su'e
  • Toolbox = ? Meafaigāluega
  • Article = ? Tusitusiga
  • Discussion = ? Talanoaga
  • Edit = ? Teuteu / 'Etita
  • History = ? Tala fa'asolopito
  • Move = ? Si'itia
  • Watch = ? Va'ai
  • User Page = ? Itūlau a 'oe
  • my talk = ? La'u talanoa
  • my preferences = ? Mea 'ou te fiafia i ai
  • my watchlist = ? Itulau va'ava'aia
  • my contributions = ? 'O la'u sāoga
  • log out = ? Tapē
  • log in = ? Fa'aola
  • create account = ? Lesitala le ulufale
  • Go = ? Alu
  • Save Page = ? Sefe le itūlau
  • Show preview = ? Fa'aali teuteuga
  • Show changes = ? Fa'aali suiga
  • This is a minor edit = ? 'O se teuteuga la'itiiti lenei
  • Watch this page = ? Mātau lenei itūlau
  • Cancel = ? Toe tapē
  • Editing help = ? Fesoasoani e teuteu
  • In other languages = ? I isi gagana
  • Create an account = ? lesitala le ulufale
  • Username = ? Igoa o le tagata fa'aaogā
  • Password = ? 'Upu ulufale
  • Retype password = ? Toe lolomi 'upu ulufale
  • Email = ? 'Imeli
  • speacial page = ? itūlau fa'apitoa
  • Remember my login on this computer = ?
  • Email password = ?

[Teuteu] Interface messages

Do you know the Samoan translation for these messsages:

  • Printable version = Kopi e lolomi
  • Permanent link = So'otaga tūmau
  • Cite this article =
  • Delete = Tapē
  • Protect = Puipuia
  • unprotect Le Puipuia
  • Summary = 'Oto'otoga
  • Message = Poloa'i
  • You have $1 ($2). 'Ua iai lau $1 ($2).
  • new messages Poloa'i fou
  • You have new messages on $1 'Ua iai au fe'au fou i le $1
  • Done. Māe'a
  • Not logged in Le'i fa'aolaina
  • all mea 'uma
  • My watchlist Lo'u lisi va'ava'aia
  • Unwatch
  • Move page Si'i le itūlau
  • To new title: 'I le ulutala fou
  • Move associated talk page Sui le itūlau e tau i ai
  • Reason Māfua'aga

[Teuteu] Interface System Messages which need translation into Samoan

[Teuteu] "A" Section words

  • $1 moved to $2
  • $1 moved to $2 over redirect
  • About
  • Project:About
  • About Wikipedia
  • The password for "$1" has been sent to $2.
  • Password sent.
  • Account created
  • The user account for $1 has been created.
  • Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
  • Action complete
  • Added to watchlist
  • All articles
  • All pages ($1 namespace)
  • System messages
  • Current text
  • Default text
  • Enable e-mail from other users
  • Display pages starting at:
  • Next
  • Previous
  • $1 to $2
  • and
  • Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
  • Articles starting with $1
  • Redirecting to $1
  • Removing all content from page
  • New page: $1
  • Permission error

[Teuteu] "B" Section words

  • Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
  • The text of your edits to $1 is shown below:
  • The source of $1 is shown below:
  • User is blocked
  • Replacing page with '$1'
  • Block user
  • Block succeeded
  • block
  • $1, $2 blocked $3 ($4)
  • blocked "$1" with an expiry time of $2
  • Block log
  • Broken redirects
  • by date
  • by name
  • by size

[Teuteu] "C" Section words

  • Could not delete the page or file specified. (It may have already been deleted by someone else.)
  • Can't create account
  • Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.
  • Articles in category "$1"
  • The following categories exist in the wiki.
  • Category
  • Change password
  • Confirm
  • OK
  • Confirm delete
  • Confirm E-mail address
  • Your e-mail address has now been confirmed.
  • Confirm protection
  • Project:Copyrights
  • Wikipedia copyright
  • Create article
  • created
  • Current revision

[Teuteu] "D" Section words

  • Data
  • Date and time
  • default
  • Delete and move
  • Yes, delete the page
  • Deleted to make way for move
  • ==Deletion required== The destination article "$1" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?
  • Reason for deletion
  • deleted "$1"
  • Deleted old revision $1.
  • "$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.
  • Warning: This page has been deleted after you started editing!
  • Delete page
  • Delete this page
  • deletion log
  • Below is a list of the most recent deletions.
  • Destination filename
  • Difference
  • (Difference between revisions)
  • Disclaimers
  • Donate via PayPal
  • Double redirects
  • download

[Teuteu] "E" Section words

  • The edit comment was: "$1".
  • Edit conflict: $1
  • Edit the current version of this page
  • Help:Editing
  • Editing $1
  • Editing $1 (comment/section)
  • Edit section: $1
  • Edit this page
  • undo
  • Confirm your e-mail address
  • From
  • E-mail user
  • Send
  • E-mail sent
  • Your e-mail message has been sent.
  • Error

[Teuteu] "F" Section words

  • A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
  • Filename
  • File
  • Source
  • Files
  • Copyright status

[Teuteu] "G" Section words

  • Already have an account? $1.

[Teuteu] "H" Section words

  • Hide
  • Hide results
  • hist (History)
  • Earliest
  • Latest
  • Page history

[Teuteu] "I" Section words

  • Ignore warning and save file anyway.
  • Ignore any warnings
  • Date
  • Description
  • Name
  • Size
  • User