Вікіпедія:Кнайпа (технічні питання)/Назва Category (09.03.2005—01.07.2005)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Повний архів: Вікіпедія:Кнайпа (технічні питання)/АвтоАрхів
Обговорення: Вікіпедія:Кнайпа (технічні питання)

[ред.] Назва Category


  • Мені більш подобається "Категорія". --inetd 18:54, 9 Бер 2005 (UTC)
  • Мені більш подобається "Тема". Ilya 19:22, 9 Бер 2005 (UTC)
  • "Категорія" або навіть краще "Розділ", але ніяк не "Тема" Dmitry Kazany 19:38, 9 Бер 2005 (UTC)
  • Я за "Категорію", тому що з іншим перекладом будуть проблеми у нових учасників. Maksym Ye. 20:00, 9 Бер 2005 (UTC)
Які? Що кожна людина, що сюди потрапляє вперше, має звикати до використання невлучного, погано перекладеного слова?--Baya 22:28, 1 лип 2005 (UTC)
  • здається, що слова "Розділ" та "Підрозділ" - є більш "українськими" й описують те саме й навіть є ширшими, ніж слова "Категорія" й зовсім не українське "підкатегорія". Порівняйте: "Розділ Київські князі" -- "Категорія...", "Розділ Страви" -- "Категорія страви". "Тема" не підходить, частіше це слово використовується у випадках "тема розмови", "тема роботи". --Baya 22:17, 1 лип 2005 (UTC)
  • Взагагалі правильно буде "розділ", можна "категорія" - правда вона немає такого широкого вжитку, як попереднє словою "Тема" - у цьому випадку взагалі не підходить!