Абхазька література і Тарас Шевченко
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Абхазька література і Тарас Шевченко — Твори Тараса Шевченка стали відомі в Абхазії на початку ХХ століття. Проте освічені передові кола абхазької громадськості, зокрема Д. Гуліа, були обізнані з культурним і літературним рухом Грузії, з російською літературою і могли дізнатися більше про творчість Тараса Шевченка значно раніше. Активно пропагував і популяризував Шевченка в Абхазії Д. Гуліа. В 1938 він переклав «Кавказ», «Заповіт» та інші твори. Це були перші переклади Шевченка абхазькою мовою.
В 30-их рр. твори Тараса Шевченка перекладали Л. Квіцініа (поему «Катерина» та 10 віршів), К. Агумаа (поему «Сон»), М. Аджба (баладу «Тополя» та вірші «І досі сниться:під горою»). Ці переклади ввійшли до виданої 1939 року абхазькою мовою збірки творів Тараса Шевченка. Вступну статтю у ній написав Д. Гуліа. Його статті про Шевченка надруковані також у газеті «Вісті» (1938) та інших періодичних виданнях на Україні. У 1964 в Абхазії вийшла нова книжка Шевченка «Вірші та поеми» (переклад Д. Гуліа, Л. Квіцініа, К. Агумаа, Б. Шинкуби, О. та Ч. Джонуа, І. Тарби, І. Анкваба, Г. Губліа, Ш. Пілія, Ш. Цвіжби, та інших), до якої ввійшло 35 творів.
В абхазьких журналах «Алашара» («Світило»), «Амцабз» («Багаття») та газетах «Апсны Капш» («Червона Абхазія») про життя і творчість Тараса Шевченка опубліковано статті К. Агумаа «Абхазький народ шанує пам'ять поета», Б. Тужби «Він кликав народ до волі» та інші.
Образ Шевченка відтворено в поезіях Л. Квіцініа «Тарас Шевченко» (1937), Д. Гуліа «Великий Тарасе!» (1941), Б. Гургуліа «Тарас Шевченко» (1961), А. Жваніа «Будеш сяяти людству» (1961).
Широко відзначили в Абхазії ювілеї Тараса Шевченка 1939, 1961 та 1964 рр. За ухвалою уряду Абхазької АРСР ім'я Шевченка присвоєно 1939 Сухумській середній школі № 2 та одній із вулиць Сухумі.
Твори Тараса Шевченка вивчаються в школах, включаються для літературних монтажів для радіопередач і телепередач.
[ред.] Джерела
[ред.] Література
- Гуліа Д «В сім'ї новій, вольній» — «Вісті» — 1938, 29 вересня
- Агумаа К. «Абхазский народ чтит пмять поэта» — «Советская Абхазия» — 1939, 9 березня
- Іщенко Є. — Шевченкові твори в Абхазії — «Вітчизна» — 1964, № 3