Гатіква

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Гатіква (Гебрейська: הַתִּקְוָה, "Надія") є національним гімном Ізраїлю. Мелодiя Гатікви - італійського походження, написана на основі італійської пісні "Ла Мантована" (La Mantovana) яка була росповсюджена по всій Європі в добу Ренесансу (16-те століття). Український варіант цiєї мелодії був росповсюджений під назвою "Катерина Кучерява".

[ред.] Слова

Текст національного гімну Ізраїлю з українським перекладом і транслітерацією.

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

Коль од балевав Пеніма -
Нефеш єгуді гомія
Ульфа'ате мізрах кадіма
Аїн ле'Ційон цофія --

Од льо авда тікватену
Гатіква бат шнот альпаїм:
Лігйот ам хофші бе'арцену -
Ерец Ційон в'Ірушалаїм.

Поки в серці ще
Б'ється єврейська душа -
На край, на схід, уперед,
До Ціону зверненний зір, -

Ще не загинула наша надія,
Надія якій дві тисячі років:
Бути вільним народом в наші країні,
Землі Ціону й Єрусалима.