Oyon O/OU

Èn årtike di Wikipedia.

L' oyon O/OU, c' est on foninme foirt corant e walon, et assez bén erîlé, “O” so Nameur et Lidje, “OU” sol Coûtchant walon et l' Årdene nonnrece.

Eto, c' est l' lete O k' a stî relîte e rfondou.

Li modele des diyalectolodjisses po studyî li spårdaedje di ci foninme la, c' est l' mot crosse (Mape ALW 1, 25). A cåze do son S walon - li picård, li tchampnwès et l' gåmès ont T (croûte) come li francès -, li disfondowe crousse va croyler come ene banane å Coûtchant et a Nonne des payis d' Lidje et d' Nameur, ki sont l' banstea istorike do walon. On rtrovrè ci dispårdaedje la po toplin des ôtes oyons do walon.

Ådvins

[candjî] Ôtes mots avou l' foninme O/OU

  • po / pou.
  • tot / tout.
  • todi / toudi.
  • gote / goute (notûle A.L.W. 3.57).
  • co- / cou- : comere / coumere, comeler / coumeler.

[candjî] Les spårdaedjes avou ene rastrindowe sitindêye po O

  • Mitan-mitan :
    • poye / pouye. Dins l' djivêye des motîs do walon, on trove Cînè et Bastogne avou Lidje (poye), Bive-Transene avou Nameur-Tchålerwè (pouye).
    • foyî l' corti / fouyî. Dins l' djivêye des motîs, on trove Bastogne et Bive-Transene avou Lidje, Cînè avou Nameur-Tchålerwè.
  • "O" fok al coine Bijhe-Levantrece.

Ces cognes la (avou "O") ont stî relîtes come rifondowes. On dit k' on prind des sorwalondes. Mins les parints sont rfondous avou "OU" couyon, houyire, fouya. On dit k' i gn a candjmint d' voyale.

[candjî] Sourdants etimolodjikes di l' oyon O/OU

  • voyale latene O : fodicare (foyî), totus (tot), pro (po), folium (foye).
  • voyale latene U (ou) : pulla (poye), crusta (crosse).
  • fornaiviante voyale gayele O / OU : coye, hoye.

[candjî] Alére

  • L. Remacle, La différenciation dialectale en Belgique Romane avant 1600, p. 78 (po cwand l' sourdant est on O latén).