Eyanro-ise Yoruba (Oro-aponle)

From Wikipedia

Eyanro-ise (Oro-aponle)


O.O. Oyèláran (1975), ‘Èyánrò-ìse Èdè Yorùbá’, Department of African Languages and Literatures, OAU, Ife, Nigeria.


Èyánrò-ìse Èdè Yorùbá


Olasope OYELARAN


“Àsòròòyanrò ló pa Elénpe ìsaájú” (Òwe àwon àgbà ni..)


Substantives are broadly distinguished as having a more special signification, and adjectives as having a more general signification, because the former connote the possessing of a complexity of qualities, and the later the possession of one single quality. (Otto Jespersen (1924), p. 81.)



It is usual to consider the modification of the meaning of a noun as adjectival and that of a verb as adverbial… the grammar of Yorùbá should not be related rigidly to that of a European language. In discussing adverbial relationship this is most important. Yorùbá modified or extends the meaning of a verb in many ways.

Ida C. Ward (1952), p. 51

[edit] I

Orísìírísìí àkíyèsí ni a sì tún lè ri fà yo láti ara ohun ti mò ti ń so bò yìí. Lákòókó ná, àwon ìsòrí òrò kan wà tí ó jé pé ní ti ìrírí àwon elédè orìsìírísìí nnkan ní í máa so sí ènìyàn lókàn bí a bá ti ménu bà wón. Irú òrò béè ni òrò-orúko àti òrò-ìse ní èdè Yorùbá. Gbogbo àwon òrò yìí ni a sì lè fi àwon òrò tàbí àpólà gbólóhùn tí mo pè ní oníhàkan léèkan yán. Irú òrò tí la bà rè lò báyìí ní mo da lábàá pé kí a máa pè ní òrò-èyán tàbí èyánrò.2 ohùn kejì tí ó se pàtàkì tí kò sì ye kí a gbàgbé nip é kò sí ìlànà fonólójì tàbí ti mofólójì kan tí a lè fi ya èyí tí a fi í yán òrò-orúko sótò sí ti òrò-ìse. Ìdí nìyí tí kò fi wúlò ní èdè Yorùbá láti wonkoko mó ààlà tí àwon onímò wa gbogbo gún pa láàrin èyánrò-ìse àti èyánrò-orúko, bí ó ti wà nínú èdè mìíràn bíi Gèésì, ti won ń pè òkan ní “adverb” èkejì ní “adjective”. Èyánrò Yorùbá kò ni àdàpé kan tí a fi lè mo ti òrò-orúko yàtò sí ti òrò-ìse.

Bí òrò bá rí bí a se sèsè là á sílè yìí, njé báwo ni Yorùbá kì í se í lo èyá nrò ìsòrí kan fún òmíràn. A ó padà sórí ìbéèrè yìí níwájú. Níbi tí a dé yìí, Ó ye kí a ye ohùn tí àwon ara iwájú ti fi sílè lórí òrò yìí wò.


[edit] II

Bí ó tilè jé kò sí iwé gírámà kan lórí Yorùbá láti ìgbà Alùfáà Ajayi Crowther títí di òní tí òràn èyánrò ìse kò je lógún, síbè nnkan náà kò dàbí eni pé ó tí ì lójútùú3. Béè sì ni àìpé yìío ni ìyèméjì sèsè bérè lórí pé èdè Yorùbá ní èyánrò-ìse tàbí kò ní. Bí ó bá ní; ònà mélòó ni a lè gbà yán òrò-ìse? Yàtò sí àpólà èyán. tàbí gbólóhùn èyán, orísìí èyánrò-ìse mélòó ni a rí dìmú nínú èdè náà? Írú àwon ìbéèrè báwònyí tí enìkan kì í tí í bèèrè télè lo ti so gbogbo wá di òpè nídìí èyánrò-ìse. Béè ni àwon elédè sì ń lo èdè won lo. Ó wá dà bí eni pé apá ìmò-èdè (Lìnguísíìkì) òní ni kò ká èdè Yorùbá, tí àwon onímò ko òrò sí ara iwájú lénu, tí won ò rójú mó.

Fún Crowther (1852), Bowen (1858), de Gaye òun –Beecroft (1964), òrò yìí kò nira tó béè, Àwon kúkú gbà pé Yorùbá ni èyánrò-ìse. Ní tiwon, lóòótó, nítorí pé kò sí àmì mofólójì tàbí àdàpè kan, ìsòrí òrò yìí sòro í sàpèjúwé (crowther, 30), a lè fi ipò rè nínú gbólóhùn àti ìtumò mò ón. Orísìí ìtumò báyìí pín sí bí ònà méjo: àsìkò, ayè, ònà a gbà se nnkan tàbí bí nnkan se rí, iye tàbí ìwòn, ìdí àti àyorísí òrò, àfiwé, èkò òun àfaramó, ìbéèrè. Àwon tètèdé nínú ìmò èdè Yorùbá wònyí tún so síwájú sí í pé, ìgbà míràn, bí Yorùbá kò bá ní èyánrò-ìse pónńbélé fún àwon ìtumò wònyí à máa lo òrò láti ìsòrì-òrò mìíràn bí òrò-ìse, tàbí òrò orúko. Àpeere

(3) Ò ka ìwé dáadáa

(4) aso náà pón rokírokí

(5) won panu pò sòkan

(6) Kò sí àwìn lónìí

(7) Kò sí òlòsì níbí

(8) Won pín isé náà lógboogba




Ìdí tí Ida Ward fi pè àwon irú àwon òrò tí a fa ìlà sí nídìí ní òrò-ìse kò jupé àwon òrò bí tí, yóò lè saájú won lo nítorí pé lójú rè, gbogbo òrò tí ó bá ti lè tèlé ti, yóò (tàbí àwon àdàpè re), àti n (òun àdàpè re, máa) níláti jé òrò-ìse (Awobuluyi, 1971). Àlàyé ìdí tí Bamgbose fi ka àwon òrò bí tètè kún òrò-ìse jojú gaan ni. Bí n kò bá sa àlàyé rè kà, kókó ohun tí ó rí tí ó fi pè wón ní òrò-ìse ni pé ìlò won nínú gbólóhùn kò sé kò ya tí àwon òrò bí yára, rora, lo, jù, jo, papàá rígbà tí a bá lo àwon tìbí pèlú òrò-ìse mìíràn nínú gbólóhùn kan náà.

(14) Ògà ń rora telè bí eni pé ilè yóò lu tó bá tè é gìrì.

Lójú Bamgbose, bó bá yè ní pé Yorùbá kì í sábà dá òrò bí sèsè lò nínú gbólóhùn, won kò yàtò sí lo, rora, etc., nígbà tí a kò bá dá wòn lò. Ìgbà tí a kò bá dá won lò ní Bamgbose ní àwon òrò bí lo, rora máa ń yán òrò-ìse mìíràn tí ó bá wà nínú gbólóhùn kan náà. Ìdí nìyí tí ó kúkú fi pè wón ní òrò-ìse èyán (modifying verbs); tí òrò-ìse èyán wáá jé orísìí méjì: àwon tí a tún lè dá lò.

(15) Aago mi yára; òsán kò tí ì pón tí ó fi lu mérin-ààbò;

àti àwon tí a kò lè dá lò:

(16) *Aago mi sèsè.

Ìtumò ìràwò yìí “*” ni “kò tònà”.

Ìdí tí mo fi ranrí pé dandan kí ń so díè nípa àlàyé Bamgbose ni pé ibi tí òun àti Ida Ward fá sí kó ni onígíràmà bí Awobuluyi (1972, 1973, 1974) fá sí lórí òrò èyánrò-ìse ní èdè Yorùbá. Ní ti Awobúluyì, ìsòrí-gírámà bí òrò-ìse èyán kò ní ìtumò. Ara àlàyé rè ni pé kòseku-kòseye ìsòrí bí òrò-ìse èyán kò wò nínú gírámà tí ó ye kí àlàyé tí ó yè kooro wà lórí bí àwon elédè se ń lò ó, tí kò sì ye kí ó fa tàbí-sùgbón lówó bí ìsòrí titun yìí. Awobuluyi tún wáá gbìyànjú nínú àwon ìse rè, papàá jù lo méjì, tó gbèyìn (1973, 1974), láti fi í hàn pé àwon òrò-ìse bí lo, yára, ti Bamgbose ní won ń yán òrò-ìse tí a bá lò wón mó kò yàtò sí àkànpò òrò-ìse méjì tàbí jù béè lo tí gbogbo ayé gbà ní àkànpò elésínìnlèkè (elésìín-ìlèkè). Nínú gbólóhùn béè,

(16) Òrùgbe ń gbe mí; mo dé

ilé; mo bu omi mu

Iye òrò-ìse tí a bá kàn pò ni iye gbólóhùn tí ó yé eni tí a bá ń bá sòrò: láti (16), (17)

(17) Mo bu omi; mo mu omi

ni ó yé eni tí a bá ń bá sòrò.


Lójú Awobuluyi, béè náà ni gbólóhùin méjì méjì (20), 921) yé fo ti ó bá gbo (18) àti (19)

(18) Ni aago méwàá tí o wí yen mo ti ń jeun lo.

(19) Mo yára síwó bí o ti wolé

(20) …mo ti ń jeun, (onje) jíje (náà) ń lo lówó.

(21) Mo yára láti síwó…

Òrò náà dà bí eni pé bí a bá gbà pé kò sí inú gbólóhùn tí Yorùbá í tí i fi òrò-ìse yán ara won, á jé pé kò sí òrò-ìse tí a lè fi tètè òun sèsè, wé ju pé kí a fi orúko ìlò won kan náà tí a mò wón mò pè won lo; èyí nnì ni èyánrò-ìse. Ìdí nìyí tí Awobuluyi fi fi àáké kórí pe èyánrò-ìse ni àwon òrò bí tètè, sèsè nínú gbólóhùn bí (11), (12), (13).

Sùgbón Awobuluyi kò dúró níbèun. O johun pé lójú rè náà kò bájú mu kí a pé orísìí èyánrò-ìse méjì ni ó wà nínú èdè Yorùbá, papàá ju lo nígbà tí ó jé pé òkan yòókù kúkú fi ìlò jo ìsòrí-òrò mìíràn lórísìírísìí òná tí kè apé fi owó ró séyìn. E jé kí a ye àwon gbólóhùn wònyí wo:

(22) Mo ta gìrì

(23) Òyà yen kò rú fíín nígbà ti mo kàn án ní àáké.

(24) Ó ko ebè gákugàkú.

(25) Ó ka ìwé dáadáa

(26) Aso náà pón rokírokí.

Àlàyé mérin pàtàkì ni Awobuluyi là lélè tí ó fi í hàn lójú tirè pé àwon òrò tí a fa ìlà sí nídìí lókè wònyí gìrì, fíín, gákugàkù, dáadáa, àti rokírokí, pé won kì í se èyánrò-ìse kankan; àti pé òrò-orúko paraku ni wón. Lákòókó ná, ó ní ó johun pé àsán pé òrò-ìse àwon onígírámà èdè Gèésì ń pè “adverb” ni a máa ń sábà lò nínú gbólóhùn tí a lè túmò irú gbólóhùn òkè wònyí sí ní Gèésì ló jé kí àwon onímò èdè Yorùbá fi máa pe òrò bí dáadáa¸ kíákíá ní “adverb”. Sùgbón bí a bá ye òrò náà wò dáadáa òpò òrò báwònyí ní a kò lè rí òrò Gèésì túmò won, afi bí ènìyàn ó bá dà á sì gbólóhùn wòòròweere. Bí àpere, “adverb” gèésì wo ni ó túmò fíín, wòòròweere, gìrì, gákugàku, àti rokírokí náà papàá? Awobuluyì ní ohun tí ó fa èyí ni pé àgbómòtumò (àgbómo-ìtumò) ni àwon òrò wònyí. …it will be found that such words have no meanings in themselves, but instead, convey meanings by their sounds. In other words, they are onomatopoeic in character, and this is why only a few of them can be directly glossed in English, and only for convenience at that (1974:3)

Awobuluyi wáá pe àkìyèsí sí i pé òrò-orúko wà kítikìti ní èdè Yorùbá tí wón jé àgbómòtumò bí àwon òrò yìí. Nínú gbólóhùn wònyí.

(24) Èwo ni kètèkètè lésè kétékété 14


(25) Jàgídíjàgan re ri pò jù 15

(26) Ayé ń lo ní wèlomèlo 16

Òrò-orúko ni kètèkètè, jàgídijàgan, àti mèlomèlo. Kò sì tó kí a wáá to òrò tí ìtumò pa pò báyìí sí abé ìsòrí òtòòtò.

Ní ìdàkejì èwè, nínú gbólóhùn Yorùbá, òrò-orúko nìkan ni ó máa ń sábà tèlé òrò bí ní bí a se lò ó nínú àwon àpeere bí (26), ní mélomélo, àti (27), (6):

(27) Se ara re ní òjòwò bí o kò bá féfé té.

(6) Kò sí àwìn lónìí

Níwòn ìgbá tí a sì lè lo àwon tí àwon ènìyàn ń pè ní èyánrò-ìse léhìn ní, báyìí,

(28) Adé jáde ní Kíákíá

(29) Ní kété ti àwon olè jáde ni ariwo sò

Òrò-orúko ni kíákíá, àti kété náà. Gbogbo ìgbà tí a bá sì kò wón láìsí ní níwájú, ní yen yé eni à ń báá sòrò.

Gégé bí àlàyé keta, Awobuluyi tún fi ìka tó o pé òrò-orúko nìkan ni a máa fi gbólóhùn èyán “tí – “(30) àti gbólóhùn àkíyèsí (31) í yán.

(30) Oko tí ó lo jìnà

(31) Oko ni ó lo ní kò jé kí a rí ì.

Béè náà sì ni a kì í fi èyánrò tí a sèdá láti ara arópò-orúko yán nnkan mìíràn ju òrò-orúko lo (32)

(32) Oko re òla, àkànpò

Gbogbo ònà métèèta yìí náà ni a lè gbà yán àwon òrò tí a ń yè wò wònyí. E wo àwon gbólóhùn bí:

(33) Wàá tí ó da obì náà sílè báyìí, 8 peregede ni ó yàn, (Faleti; 161)

(34) Jùájùá rè kò jé ò ríran rí omo tí ó sùn sílè.

(35) Gákugàku kan báyìí ni o rí … (Fálétí; 137)

Àwon àpere báyìí tún fi í hàn pé òrò-orúko ni wàá, peregede, jùàjùà, gákugàku àti àwon òrò bí won.

Àlàyé Awobuluyi kerin ni pé òrò-orúko nìkan ni a lè lò bí olùwà òrò-ìse nínú gbólóhùn, òun náà sì ni o le jé àbò. Nínú gbólóhùn bí (34) jùàjùà ni olùwà, béè ni òun náà ni òrò kàn nínú gbólóhùn (36).

(36) Bí o kò bá fée kan Àbùkù pa jùàjùà re tì

Nítorí gbogbo àwon àlàyé wònyí Awobuluyi kò rí ìdí kan tí àwon òrò bí jùàjùà, kíákíá, rokírokí, fíín, fi le jé nnken mìíràn ju òrò-orúko lo. Ó ní bí e bá fi wón wé àwon òrò bí tètè, sèsè tí a kò lè lò bí òrò-orúko, ètó ni kí a pe àwon tíbí ni èyánrò-ìse, paàá ju lo nígbà tííwon kì í se òrò-ìse bí a ti se àlàyé rè saájú, tí èdè kan kì í sì í wà kó má ní èyánrò-ìse (1974:11).

Kí èmi náà tóó so gbólóhùn méjí tàbí méta lórí àwon òrò tí ó fa àríyànjiyàn wònyí, mo tún féé ménu bà á ní sókí. Ohun tí E.C. Rowlands (1969 1970) rí wí ní tirè. Èmi pàpàá ì bá tí sòpò so ti Rowlands, sùgbón ó dá mi lójú pé òpò ènìyàn tí kò tí ì kà ìwé rè Teach Yourself Yorùbá (1969)ni yóò kà á. Sùgbón òpò lè máa ní ànfààní láti ka ti 1970 nínú African Language Studies XI. Béè o ni isé Alufáà yìí lórí Yorùbá kò seé fi owó ró séyìn.

Bí díè nínú àwon tètèdé nínú gírámá Yorùbá àti Ayò Bamgbose, Rowlands (1969: 149-150) gbà pé orísìí òrò-ìse kan ni àwon òrò bí sì, kókó, tètè, sáà, férèé (sic), dédé, kààn, etc.; àfi pé “auxiliary” ni ó pè wón, tí ó sì kó won pò mó yíò, á; ti; ń; máa; tí Bamgbose Atóka ìbá ìsèlè (aspect markers”, 1972) àti àwon ará ìsaájú náà pè ní “auciliary” Asèrànmó òrò-ìse. Nítorí náà a lè so pé Rowlands ko gbà pé èyánrò-ìse sí Awobuluyi.


Ní ti òrò bí pèlépèlé, dáadáa. fíín, rokírokí, ní 1969, Rowlands gbà pé èyánrò-ìse ni wón. Ó ní: …Yorùbá has no special class of words, like English words ending in ‘-ly’,. Which we can obviously label ‘adverbs’. What we are dealing with in this chapter are words and expressions which can be used to define or qualify verbs or adjectives. Such words and expressions which can be used to define or qualify verbs or adjectives. Such words and expressions, … follow the verb or adjective except, of course, when they are emphatic, in which case they are placed at the head of the sentence with a following ni. (1969:145)

There is a very large number of phonoaesthetic words which are used to emphasine or define more closely the meanings of Yorùbá and adjectives… Many of the words which function thus as adverbs also function as adjectives. (146)

Àpeere:

(37) (a) Ó han gooro

(b) Ohùn gooro

(38) (a) Ó ko ó wúruwúru

(b) yàrá wúrawùru

Sùgbón nínú isé rè 1970 àkíyèsí rè nípa won kò sé kò ya ti Awobuluyi tí a sèsè yè wò tán yìí. Bíi Awobuluyi, Rowlands náà ní àgbómòtumò ni àwon òrò bí gooro, wúruwùru; kíákíá, àti pé, nítorí irú àlàyé tí Awobuluyi náà se nipa bí ìlò àwon òrò wònyí se jo ti òrò-orúko, kò sí ohun mìíràn tí a lèpòè wón jú òrò-orúko tí a lè lo nípo èyán. Ó ní nítorí náà: …all ideophones and some rather small number of non-ideophonic ‘adverbs’ can be regarded as a sub-class of nominals which can occur in the adjunct position, while the remainder can be regarded as verbs, with the exception of a few whose status is doubtful (1970: 289)9

Nígbà tí Rowlands kò sì kúkú ka òrò bí sésè, kúkú, kààn kún èyánrò-ìse télè, ibí tí ó fi orí gbogbo rè tì sí ni pé. The abesnse of a completely satisfactory solution in the above case in Yorùbá does not seriously weaken the general argument that the catergory of adverb in this language may well be eliminated.

OYÈLÁRÀN

Ní tèmí alára wàyí o, mo gbà pé àwon òrò bí kúkú, sèsè, kààn, kì í se òrò-ìse. Sùgbón, fún ìdí tí n ó ménu bà láìpé yìí, kò dá mi lójú pé a lè kà wón kún èyánrò-ìse lónà tí Awobuluyi gbé kalè. Ní ìdà kejì èwè, bí a bá wo èdè Yorùbá dáadáa, ó dà bí eni pé nnkan kan wà tí òwó àwon òrò bí fíín, rokírokí, kíákíá ní, tí àwon ìsòri-òrò mìíràn kò ní. Bí ó bá rí béè, kò ní í dà bí eni pé ènìyàn je ayò pa tí a bá kó won sí ìsòrí-gírámà ken lótò, orúko yóòwù kí a pe ìsòrí béè.

Ní orí àwon èkejì yìí ní n ó ti bèrè. Ohun tí mo sì féé kó se ní kí n ye àwon àlàyé Àwobuluyi mérèèrìn wò, àwon tí ó fi se èèkàn fi àbá rè rò sí pé òrò-orúko ni rokírokí òun kíákíá. Kí a kó mú ti ìtumò tí ó ní ó pa wón pò mó òrò-orúko. E rú pé kì í se gbogbo òrò-orúko ni ìtumò pa wón pò mó, sùgbón àwon òrò-orúko ti àwon náà jé agbómòtumò (onomaiopoeic) ti won “convery meanings by their sounds”. Ibéèrè mi wáá ni pé: Njé lóòótó ni àwon òrò tí a ń yè wò wònyí jé àgbómòtumò? È sàkíyèsí pé kí a tóó le pe òrò kan ni àgbómòtumò, ó ye kí ó jé pé ohun tí ó ń tóka sì níláti jé ariwo tàbí ohun tí ó ń pariwo tí ó jo òrò náà ní gbígbó sétí. Bí ó bá rí béè, e jé kí a ye àwon gbólóhùn wònyí wò. (Èyí tí a bá ko iye ojú ìwé sí, láti isé Fálétí, (1969) ló ti wá.)

(30) a padà séhìn bìrí lójìjì (144)

(40) Àsé okùnrin kan gúógúó báyìí ni (137)

(41) Àgbàdo títa tí wón bá lò lúbúlúbú ni a ń pè ní àádùn lóko wa.

(42) Òórùn òkú ajá náà ń já kámú ni fún bí ojó méwàá.

(43) Bí o bá je gbogbo ohun tútù tí ó bá fi sónu léhìn rè ní yíò máa dùn yùngbà

(44) Bí ó ti rè mí tó, se ni mo lulè wòbò bí saka èkùró.

(45) Àpótí náà wúwo rinrin.


Nínú gbogbo àwon òrò tí a fa ìlà sí nídìí wònyí, lójú tèmi bóábá yè ní wòbò (44), èmí kò rí èyí tí a tún lè pè ni yí àgbómòtumò mò, lónà tí a gbà se àpèjúwe àgbómòtumò saájú yen. Arún ojú ni guógúó (40); lúbúlúbú (41) gba ìfowókàn, kámú (42), òórùn; yùngbà (43), ìtówò; tí bìrí (39) sì ń tóka sí bí nnkan se selè. Rinrin (45) ní ti rè je mó ìwòn. Ònà wo wáá ni a lè gbà pe gbogbo àwon òrò wònyí ní àgbómòtumò? Bí a bá so pé irú àwon òrò báyìí máa ń tóka sí orísìí ònà tí ènìyàn ń gbà mo nnkan, n kò ní í jiyàn. Sùgbón pé àgbómòtumò ni gbogbo won, kò tònà. Béè sì ni kò wúlò kí a so pé nítorí pé bí i rú àwon òrò wònyí bá ti wo ni létí ni ònà mímò kan pàtá í tí í so sí ‘ni lókàn. Ìdí nip é kò sí ònà mìíràn tí òrò yòówú kí ó jé fi í yé ni.

Bí a bá tilè tún wo òrò bí wòbò, gooro (37), ó dá jú pé àárin àwa tí a gbó Yorùbá nìkan ni won ti lèjé àgbómòtumò. Ìyen ni pé bí ènìyàn kò bá gbó Yorùbá, kò lè mò pé èyo ìyé kan kò lè bó lulè wòbò, àfi túé. Béè ni kò sì ye kí a sèsè tún máa júwe àgbòmòtumò gidi han èni yòówù tí ó bá lutí. Bí àpeere (gbà) ti ìlèkùn Yorùbá í ró jo (bang) ti Gèésì, béè ni (baawao) ti Gèésì kò jìnà si (wááwòó) tí a já í dún.

Lénu kan, pàtàkì pípè tí Awobuluyi pe àwon òrò yìí ni àgbómòtumò kò yé mi tó. E jé kí a tún ye àwon gbólóhùn wònyí wò.


(46) (a) Mònòmónó èèkòòkan ní a fi se àtùpà délé lóru ojó náà.

(b) Alùfáà náà ní pètèpétè ni nàsíà òun, kí eni tí ó bá ta lá fi orí ji òun.

(c) kòlòkòlò je wá ládìé tán lóko egàn.

(d) kò mo èwà lóńje ajèsùn, ó ní òun ò je jàgbáńjògbó.

(47) (a) Nígbà tí won fa orí gbogbo wa béè tán porongodo, wón wáá bèrè sí í dè wá ní òkòókan. (158)

(b) Ara mi ń bù máso kèù (141)

(c) Gbogbo èrèké mi dúdú yunyun (142)

(d) Mo ń làágùn yòbò (142)

(e) Gbogbo wa dáké lo gbárí (168)

(48) (a) Àwon omowé rè bí mélòó kan sì ròòrì sí inú ilé náà. (143)

(b) Okùn gbooro ni won wa; won kókó pojóbó rè, won fi i bò mi lórùn (159)

(c) Oba titun náà gbòrògèjigè

(d) Ótin lápá, tin lésè bí tíntìín

(e) Owó rè tíínrín bí fónrán òwú.

(f) Olówó gelete, ìwòfà gelete

(49) (a) Wón fi okùn gìdigbàgìdìgbà dè mí lówó. (136)

(b) Lákòókò yíí kan náà ni àwon Baálè ìlú Kéréje- kéréje tí kò jìnà sì Òkò ń wo ààfin wá láti kì Olúmókò (137)

(c) Èwé fèrègèdè kan ni ó fi kó iyán kóńkó tí ó pín mi.

(d) Onà tíínrín kun báyìí ni ó kù wá kù.


E ó ri pé àwon òrò tí a fa ìlà sí nídìí wònyí pín sí olóríjorí: Òrò-orúko (46), òrò-ìse (48), èyánrúko (49). Lòjú tèmi, bí àwon òrò (46) bá jé àgbómòtumò, a jé pé àgbómòtumò nit i (48) àti (49) náà. Awobuluyi sì ní ìtorí pé (46) àti (47) jo jé àgbomòtumò ni wón fi ìtumò jo ara won. Bí ó bá rí béè, a jé pé òrò-orúko nìkan kó ni àwon òrò bí roboto, yòbò, kíákíá fi ìtumò jo. Nítorí náà bí a bá máa torí ìtumò pé wón ní òrò-orúko, kò sí ìdí tí a kò lè fi ìtorí ìtumò pè wón ní òrò-ìse, tàbí èyánrúko.

Awobuluyi àti Rowlonds (1970) tún fi orísìírísìí àpeere se àlàyé pé ònà pò tí ìlò kíákíá, fi jo ti àwon òrò-orúko. Ìyen sì jé pàtàkì ìdí tí wón fi tò òrò béè mó ìsòrí òrò-orúko, nítorí pé: Whether to classify a particular word as a Noun or a Verb or a Qualifier or a Modifier, etc. in Yorùbá depends not on the slape or length of meaning of the word. But rather on its function with grammatical sentences in the language (Awobuluyi 1974:9) Nínú gbólóhùn (50)

(50) Omo oówù je kù tíínrín

tíínrín fi ìlò jo àwon òrò tí a ń yè wò ní (47). Sùgbón a rí pé òrò-ìse ni ín ní (48); á sà lò ó bí èyánrúko ní (49). Ìyen ni pé ní ti ìlò o, kò ye kí ó ya ‘ni lénu bí a bá rí irú òrò (47) tí ó ń sisé òrò-ìse. Rowlands (1970) sáàti fi hàn wá pé òrò (47) tí ó seé lò bí èyánrúko pò yanturu, papàá ju lo àwon tí wón lè tèlè òrò-ìse rí. Sùgbón, njé ó ha ye kí o tí ìtorí àpeere bí tíínrín (50) àti ti àpeere Rowlands, kí a fi so pé òrò-ìse tàbí èyánrúko ní kíákíá, rokírokí bí?

Ìdí mìíràn tí èmi kò lè tún fi fi gbogbo enu so pé òrò-orúko ní kíákíá, roro, etc. ni pé kì í se gbogbo irú òrò béè ni a lè lò ní gbogbo ònà tí Awòbuluyi fi fi wón wé òrò-orúko yen. Bí àpeere, lóòóto a lè fi gbólóhùn “tí-”, àti gbólóhùn àkíyèsí (“-----ni”) yán àwon òrò (47), sùgbón kò sí èyí tí lè fi òrò bí rè yán nínú won. Bí a kò bá sì fi gbólóhùn “tí -----’’ yán won, won kò seé lò bí orísun tàbí bí ohun tí òrò-ìse kàn. Àpeere wònyí (51, 52), yíò fi ohun tí mo ń báá bò hàn”

(51) (a) gbári tí ó dáké ń ko mí lóminu.

(b) *Gbárí ń ko mi lóminu

(c) *Gbàri rè kò yé mi,

(52) (a) Mo kíyèsí yunyun tí ó dúdú.

(b) *Mo kíyèsí yunyun rè.

(c) *Mo kíyèsí yunyun

(53) Àrá tí ó sán lu àgbon náà jéki owó re wálè ròòrì.


È yí nìkan kó, tíínrin (50), bí ròòrì (53), kò tilè seé lò bí òrò-orúko lónàkonà láìjé pé a kó so ó di òrò-orúko ná. Bí ó bá jé pé òrò-orúko ni òrò bí rokírokí, poro, kíákíá, gbárí, yunyun lóòtó kò ye kí won ó múkùún báyìí ní lílò.

Ohun tí ó tilè yà mí lénu díè ni àbá pé òwó òrò-orúko àti òrò-ìse ni Yorùbá lè pe àkíyèsí tàbí kí ó fi gbólóhùn míràn yán. Ìdí ìyàlénu yìí sì ni pé níwòn bí mo se mò mo. òrò yòówù kì a féfé pe àkíyèsí sí nínú gbólóhùn Yorùbá, a níláti kó so ó di òrò-orúko ná. Èyí hàn dáadáa fún òrò-ìse. Òun ló fà á tí (54) tònà, sùgbón tí (55) kò bó sí i.

(54) (a) Tí tíínrín tí owó rè tíínrín bí fónrán òwú kò je a mo ibi a ti lè

gbá a mú.

(b) Títíínrín ni ó yo ó lówó ìyà.

(55) (a) *Tíínrín tí owó rè tíínrín…

(b) *Tíínrín ni ó yo ó

Tíínrín kò lè jé òrò-ìse kí a lò ó bí 55(a) àti (b). Bákan náà ni ó sì rí fún gbogbo òrò-ìse.

Ìbéèrè kan pàtàkì wáá súyo láti ara àyèwò wa yìí: Ara ìsòrí òrò mélòó ni Yorùbá ti lè sèdá òrò-orúko? Bí ó bá jé pé òtòòtò ni ìlànà tàbí àmì ìsodorúko ìsòrí kòòkan, kí ni àwon àmì wònyí? A mò pé Yorùbá le sèdá òrò-orún láti ara òrò-orúko mìíràn nípa lílo àwon mófíìmù àfòmó bí oní-igi-: onígi; ti-: igi tigi10. Afòmó àti àwon ìlànà mìíràn sì pò rere tí Yorùbá í lò láti sèdá òró-orúko láti ara òrò-ìse, ti kì í sì í se ohun tí ó ye kí a tún sèsè máa tò sílè níbí. Ohun tí mo kààn féé so ní pé, bí ó tí wà nínú èdè mìíràn náà ní ó wà nínú èdè Yorùbá, pé ara gbogbo ìsòrí òrò kò ni Yorùbá ti í sèdá òrò-orúko; béè sì ni ki í se gbogbo ìsòrí òrò tí a ti í sèdá òrò-orúko ni ó ní amì tàbí mófíìmù ìsèdá. Fún irú àwon tí kò bá ní mófíìmù ìsèdá báyìí, ìlò nínú gbólóhùn nìkan ní ìlànà tí a lè gìdigbàgìdìgbà, kéréje- kéréje, fèrègèdè, kóńkó, tíínrín, ni a lè lò bí òrò-orúko. Abá mi ni wí pé kí a tóó lè lo òrò kan tí kì í se òrò-orúko télè bí òrò-orúko, a nílati kó so ó di òrò-orúko ná; akáse, kì í se gbogbo ìsòrí òrò ni ó ní àmì tàbí mófíìmù (tàbí àfòmó) ìsodorúko. Bí mo bá so pé:

(56) (a) Tíínrín yo bó

(b) Gidìgbàgìdìgbà kò wù mí

(c) Fèrègèdè yen bo gbogbo re

Ó dá jú pé Yorùbá gbà pé òrò-orúko ni àwon òrò tí a fa ìlà sí nidii wònyen. Àbá mi yìí sì fi àyè sílè pé irú àkàndá òrò-orúko báyìí lè máa péye bí àwon tí won je òrò-orúko láti ilè wá. Idí ni pé kò sí bí a se lè se ebòló kò máà rún àyán. Ni kúkúru, òrò bi kíákíá, rokírokó, roro, kèù, ki í se òrò-orúko láti ilè wa; igbà tí a bá fé pé àkíyèsí sí won nínú gbólóhùn ni a máa so wón di òrò-orúko tààrà, ó sì lójú bí a se lè lò wón. Bí àpeere, a ò lè fi won yán òrò-orúko mìíran kí won ó sì fa àfàgùn fáwèlì ti ó parí òrò-orúko àkókó; béè sin i won ki í saba fa kí òrò-ìse olóhùn ilè so dídún fáwèli da tí àárín bí tí òrò-orúko mìíràn nígbà tí wòn bá tèlé e làìyán nínú gbólóhùn. Àwon èyànrò sì ni gbogbo àwon àkíyèsí wònyí bá mu. Nítorí náà, ní tèmi o, bí òrò bí léńjeléńje, kéréje-kéréjé, fènfè, gìdìgbàgìdìgbà bá jé èyánrúko, èyánrò-ìse ni àwon bí kíákíá, rokírokí, roro, yunyun, gbári.

Ki n tóó pa àkíyèsí mi lórí àwon èyánro-ìse wònyí tì, mo tún ní àkìyèsí kékeré kan sí i. E ó ránti pé a ní Awobuluyi dá a lábàá pé ní irú àwon gbólóhùn 47 (a) – (e), àgékù àpòlà orúko tí ni bèrè sùgbón tí a ti gé ní yen kúrò ni porongodo (ní porongodo), kèù ( ní kèù), yunyun ( ní yunyun), yòbò ( ní yòbò), àti gári ( ni gbári). Bí a ba fi ojú lìngúísíìki òdé òní wo òrò náà, kò tònà kí a ti ìtorí ìlànà kan dàbá pé òrò kan tí a ki í sàbàá gbó máa ń sisé ní ipò kan nínú gbólóhùn. Èyí ni àwon onímo lìngúísíìkì ń pè ní “absolute neutralization” ni Gèésì. Eni tí ó bá si fi àáké korí pé ni sá wà dandan, kí ó sàlàyé itumò tí àyolò ese Ifá yìí (57) yíò ní tí a ba fi ní dì í làdìre lo (58):

(57) a díá fún Riri

níjó tí ń fomi ojú sògbérè omo.

wón ní ó réku méjì olúwéré;

kó réja méjì àbìwègbàdà;

kó rú obídie méjì abèdòlùkélùké;

ewúré méjì abàmú rederede.

(Wande Abimbola, 1969)

(58) a díá fún Riri

níjó tí ń fomi ojú sògbérè omo

wón ní ó réku méjì olúníwéré;

kó reja méjì abiwènígbàlà

kó rú obídìe méjì abèdonílùkélùké

ewúré méjì abàmú ní rederede11


Àkíyèsí keji ni pé àwon èyánrò-ìse wònyí jé òrò oníhà kòòkan tí mo ménu bá ní ìbèrè ìwé yìí. Ìdí nìyí tí ó fi jé pè bí a bá féé pó ifun òrò-ìse kan ní ònà tí Goodenough (1956) dá sílè, tí won ń pè ní “Componential analysis”. Ohun tí ó ye kí a máa wá kiri ní gbogbo èyánro-ìse tí Yorùbá lè lò mó on. E je kí a mú òrò-ìse ga bí àpeere. A lè pé:

òrò-ìse èyánrò-ìse

nnkan kan ga ráńpé

kútúpé

fíofío

tíantían

roro

gbòngbònròn

gogoro

gàngà

gèlètè

gulutu

gègèrè


Lónà tí ó jé pé bí abá ní nnkan ga ráápé, èkúkáká ní a tún fi lè pé ó ga lónà mìíràn tí o ó yàn láàrin èyánrò-ìse àpà òtún yen láìje pé nnkan náà ti yìí padà tí kò sí ga ráńpé mó. Èyánrò nìkan, pàpàá èyánrò-ìse ní èdè Yorùbá ni àpeere oníhà kan tí ó pé tí Yorùbá sì fi í yán òrò, kí ihà tí ó bá ohun tí ó ní lókàn mu máà baà sàìyé eni tí ó ń bá a sòrò. Èyí ní ó jo Vidal àti àwon tètèdé nínú ìmò gírámà Yorùbá lójú bí mo ti ménu bà á siwájú.

Bí òrò bá wa rí bá yìí, tí a gbà pé èyánrò-ìse ni rokírokí, kí ni kí a pe kúkú, tètè, kààn? Kò yè kí òrò pò lórí àwon wònyí mó. Lákòóko ná, won jé orísìí òrò tí a kì í sèdá ìru òrò bíi ti won kún àwon tí a tí mò (Bamgbosé. 1967)12; béè sì ni kò dájú pé àpólà kankan wà tí a lè lò dípò won bí ti èyánrò-ìse tàbí èyánrúko. Nitorí náà ó ye kí a kà wón kún òrò gírámà ni. Isé won nínú gbólóhùn kò ju kí won so bí ìsèlè tí òrò-ìse ń tóka sí se wà sí lo. Èyí dà bí mófíìmù “aspect” ní èdè Résíà. Tí ó bá sì tùn kúkú wáá jé pé òtító ni pé túláàsì òrò-ìse nìkan a lè lò wón mó bí Awobuluyi tí wí.

In relation to the verbs with Which they must co-occur (1974 :11)

a kò lè tò wón pò mó èyánrò-ìse tí ó jé pé, bí a ti rí i lókè yìí, a lè lò bí ìsòrí-òrò míràn nínú gbólóhùn Yorùbá. IV

Nínú àyèwó yìí mo ti gbìyànjú láti se àlàyé orísìí àbá tí àwon onímò gírámà Yorùbá ti dá lórí èyánrò-ìse. Gbogbo won ni won gbà pé a máa ń fi orísìí àpólà tàbí gbólóhùn kan yán òrò-ìse. Sùgbón àríyànjìyàn wà lórí bí èyánrò-ìse gidi wà tàbí kò sí; bí ó bá si wà orìsì, mélòó ni? A rí í pé àbá bí mérin ló wà nílè: àwon àra ìwájú (Crother, Bowen, de Gaye òun Beecroft) tí won pe fíofío, kíńkíá, etc. ni èyánrò-ìse, sùgbón tí won ò fi enu kò lórí àwon òrò bí kúkú, tilè, sèsè. Awobuluyi ní tirè kò rí ìyàtò láàrin fíofío, kíákíá, àti àwon òrò-orúko; ó rò pé èyánrò-ìse èdè Yorùbá kò tayo òrò bí kúkú, tilè, sèsè. R.C. Rowlands kò tilè gbà pé Yorùbá ni ìsòrí òrò kan tí a lè pè ní èyánrò-ìse.

Abà tèmi ni pé bí èdè Yorùbá se ń lò òrò bí fíofíó, kíákíá, etc., bó ti gbà kí á pè é ní òrò-orúko, béè náà ní ó gbà kí a pè é ní òrò-ìse. Sùgbón níwon ìgbà tí kì í se èkíní-kejì, kò ya ‘ni lénu pé iwòn ni ìlò rè bá ti won mu mo. A kò sì rí nnkan mìíràn pe fíofío ju èyánrò-ìse, nítorí ìse tí ó se gaan nínú gbólóhùn nìyen. Òrò-gírámà bi ti, yíò, ń, ni kúkú, tilè, sèsè ní tiwon òrò-ìse ni a sì í lò wón mó, bí ó se jé pé òrúko ni sí, bí, àti àti gbà.


[edit] Ìwé tí a yèwò

Abimbola, Wande (1969), Ìjìnlè Ohùn Enu Ifa Ape keji Collins, Glasgow.

Awobuluyi, A. O. (1971), ‘The Verb in Yorùbá’ Afrikanische Sprachen and Kulturen – Ein Querschniti (Kamburger Beitrage zur Afrika-kunde) Band 14, 59 – 65.

Awobuluyi, A. O. (1972), ‘On the Classification of Yorùbá Verbs’ in Bamgbose (1972a), 119 -134.

Awobuluyi, A. O. (1973), ‘The Modifying Serial Construction: A Critique’ Studies in African Linguiatics Vol. 4, no 1, 87 – 111.

Awobuluyi, A. O. (1974), ‘Some Traditional Yorùbá “Adverbs” in true Persepective’. Paper presented at the Linguistics and Nigerian Languages Seminar University of Ibadan (Feb. 14).

Awobuluyi, A. O. (1975), “Nominalization or Relativization” mi o.

Bamgbose, A (1972a), ed. The Yorùbá Verb Phrase Ibadan University Press, Ibadan.

Bamgbose, A (1972b), ‘What is a verb in Yorùbá’ in Bamghose, A. (1972a) 17 – 59.

Bamgbose, A (1972c), ‘On Sorial Verbs and Verbal Statues’. Mimeographed. Read at the 10th West African Languages Congress, University of Ghana, Legon, Ghana.

Bowen, T.J. (1858), Grammar and Dictionary of the Yorùbá Language, Smithsonian Institution, Washington, D.C.

Crowther, Samuel (Rev) (1852a), A Grammar of the Yorùbá Language, Seelays, London.

Crowther, Samuel (Rev) (1852b), A Vocabulary of the Yorùbá Language Yorùbá Grammar, de Gaye, J.A. and W. S. Beecroft (1964) Routledge and Kegan Paul Ltd., London.

Faleti, A. (1969), Omo Olókùn-Esin University of London Press Ltd., London

Goodenough, Ward H. (1956), ‘Componetial Analysis and the study of Meaning’ Language 32, 195-216.

Jespersen, Otoo (1924), The Philosophy of Grammar (9th Impression). George Allen and Union Ltd. London.

Oke, D.O. 91974), ‘Syntactic Correlates of Notionally Defined Adeverbial Types in Yorùbá”SAL Supplement 5: 233-252.

Rowlands, E.C. (1969), Yorùbá (Teach Yourself Books) The English University Press Ltd., London.

Rowlands, E.C. (1970), ‘Ideophones in Yorùbá’. African Language Studies XI: 289-297

Vidal, O. E. (Rev) (1852), Introductiory Remarks’ to Crowther, (1852b)

Ward, Idn C. (1952), An Introduction to the Yorùbá Language Heffer and Sons Ltd., Cambridge.