Iku Olowu 3
From Wikipedia
Iku Olowu 3
An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba
See www.researchinyoruba.com for the complete work
ÌRAN KÉÈTA==
(NÍLÉ OLÓWU)
(Bí wón ti tan iná, àwon omodé méjì kan la rí, obìnrin sì ni àwon méjèèjì. Omo Olówu ni wón, Eré ni wón ń se, won kò kúkú mo ohun tó ti selè)
Sílífá: Kí ni hewú?
Àdùké: He
Sílífá: Àdán hewú
Àdùké: He
Sílífá: Kólé osó
Àdùké: He
Sílífá: Tèpá òòjé
Àdùké: He
Sílífá: Gbègbè hé ń mì
Àdùké: Héè
Sílífá: Gbègbè hé ń mì
Àdùké: Héè (Wón gbó ko ko ko lára ilèkùn, Àdùké sì lo sílèkùn fún eni náà. Ó rí àwon okùnrin méta, ó kúnlè kí won) Ta ni e bèèrè?
Làmídì: Àwon màmá e ni
Àdùké: Wón wà ní yàrá. E wolé ké e jókòó kí n lo pè wón wá (Wón wolé, wón jókòó sí orí ìjókòó tìmùtìmù tí ó wà ńlè. Sílífá àti Àdùké ló pe màmá fún won láti yàrá)
Làmídì: Olówu mà ná owó si ilé yìí o (Ó ń wò yíká). Ajé kú ìjokòó. Se ni ìjókòó yìí se mí fìn-ìn-ìn.
Gbajúmò: Kò se níí náwó sí i, o ò moye ìwé tó kà ni? Odidi dókítà níní isé lóóyà.
Làmídì: Òótó mà ni, ògbólógbòó lóóyà tó mòye. (Rónké, aya Olówu wolé, gbogbo wón sì dáké, kíkí ni Rónké náà fèrè fi ba tiwon jé)
Rónké: A mà rí i yín
Làmídì, Jímó-òn, àti Gbajúmò: Béè ni
Rónké: E pèlé, e nlé, e kú ojó, e kú òtútù, e kúu bí yóò se dáa, aya ń kó? Omo ń kó? Gbogbo ilé ń kó? àlàáfíà kí wón wà bí ..?(Àwon náà ń dá a lóhùn. Kì í se pé Rónké mò wón dunjú sùgbón òyàyà pò, àyésí èyí tóyìnbó ń pè ní yèésì kùn owó rè. Tonílé tàlejò ni ó máa ń yé sí. Kò sì fi ti pé ènìyàn kàwé kún un rárá. Bí ó ti ń kúnlè ni yóò máà bèrè tí yóò máa ga láti lè fi ìbòwò-fún hàn).
Làmídì, Jímó-òn àti Gbajúmò: A dúpé, e se é o, ò o, yeesì mà … (Wón dáhùn lo kánrin, kò sí bó se jé ni)
Rónké: Sé kì í se pé ó sí nnkan o? (Ara ń sòrò fún un. Sé kò rí won béè rí) Sílífá!
Sílífá: Ma, mo ń bò mà.
Làmídì: Kò sí mà, kó má bàa sí náà la se wá (Sílífá wolé, Rónké sì so òrò kélékélé sí i létí, ó tún jáde padà)
Rónké: Kí wá ni gan-an-an?
Làmídì: Ibi tí a ti ń bo Mògún lówó ni nnkan ti se
Rónké: Oko mi mà lo kè. Sé kì í se òun ni nnkan selè sí? Kó má se ara mi nisó ti ń rùn. Mo sì so fún un o. Ti ìjoba amèyà ni ó tile wà lókàn mi nígbà náà wí pé eni tí a kò fé ní ìlú kì í dárin, ení fi epo ra ara kì í sún mó iná, n kò tilè mò nígbà náà pé nnkan yóò se ní ìdí Mògún. (Sílífá wolé pèlú kiní kan tí a dé mó abó olómi góòlù kan lówó. Ìyá rè gba abó náà ní owó rè, nígbà tí ó sí i ni a rí i pé obì ló wà ní ibè) E dákun, e bá wa fi owó bà á o.
Gbajúmò: (Ó gbà á) E mà se é o, e kú ìnáwó, a dúpé gan-an.
Làmídì: Ibi tí a ti ń bo Mògún lówó ni àwon olópàá ti wá mú oko yín.
Rónké: (Ara rè bù máso) Mímú kè? Kí ni wón ló se?
Làmídì: Kò mà yé wa o. Se ni wón dédé dé tí wón da agbo ìbo rú o. Kí won tó se èyí, wón tile férè fi lílù dá nnkan sí wa lára ná. Wón férè lù wá sé léyìn. Gbogbo ìmumi ló ń ro mí báyìí. Nnkan tí a máa rí ni òdò oko yín tí wón lo tí wón fi ìwé lé e lówó pé kí ó tèlè àwon.
Rónké: Wón sá ti mú un lo báyìí? Sé kì í se torí pé ó se nnkan kan ní ibè tó lòdì sí òfin?
Làmídì: Rárá o. Jéé ni ó ń se. Sé àwa là ń rí i kò lè rí ara rè, abí, ìpàkó onípàkò kó ni à ń rí ni tí eni eléni ń bá ni rí teni, onígbàjámò kò sá lè fárí ara rè. Bí ó se jé àtùpà tó tí ó ń mú gbogbo aráyé ríran, síbè, kò lè rí ìdí ara rè. Àwa tí a rí won ni a mò pé pèlépèlé ni wón máa ń se.
Rónké: Èmi náà mò, mo kàn ní kí n tún bèèrè ni. Mo sá mo ìwà ará ilé mi kì í se èébú. Mo mo ohun tí baálé mi lè se nípa èsìn. Àwon méjì témi mò pé kò wùùyàn nípa èsìn ni wèrè tó ní kò sÓlórun àti olòsì tó gba wèrè mésìn. Oko mi kìí sìí se òkankan nínú méjèèjì yìí.
Jímó-òn: Béè ni, béè ní, òré òré eni, òré eni náà sáà ni, Olówu è é sòré mi gan-an sùgbón òré òré mi ni. Àwòdì òkè kò sì mò pé enì kan ń wo òun ni òrò yìí. Gbogbo wa la mò bí Olówu se rí. Kò sebi séèyàn rí. Kó-dára-fún-gbogbo-wa náà ló ń bá kiri, ká-yo-lówó-àwon eléyàmèyà ló je é lógún.
Gbajúmò: Òótó ni, òótó ni, oko yín kò se nnkan kan tó burú rárá. Òrò sùn-nù-kùn, n se ni ki e jé kí á fi ojú sùn-nùkùn wò ó. Òtá òrun ò gbebo lòtá àsádì òun adìe. Bígi gbómi lógún odún, kò lè dòònì láéláé. Àrá ò lè se bí ìjì, mònàmóná kò sì níí fi ìgbà kan se bí òjò. Ìjoba eléyàmèyà kò lè fìgbà kan féràn oko yín torí ìjà àjàgbara tó ń já fún wa.
Làmídì: O wí béè?. Sùgbón, ó sì le ni, olópò èrò ni ogun yóò sé fún lójókójó. A ó ségun òtá, a ó réyìn odì, lágbára Òrànfè.
Rónké: Mo dúpé (Ojú rè ti ń pón). Mo dúpé gan-an ni. Sé wón ní eku níí se elérìí eku, eye níí se elérìí eye. E se é gan-an ni. Ni ojó tí oko mi ti gbà láti jà fún dúdú ni mo ti mò pé isé gidi ló gbà. Sùgbón mo sì rí bàbá Àdùké náà bá wí sá. Eni ejò bù je rí, kí ó sá fún alángbá ni mònà . Nnkan tó sá se ni rí nì yí, ó ye kí ó yera fún un.
Jímó-òn: Béè ni. Sùgbón Olórun kúkú ń be léyìn olódodo. Teni ó dé la rí tá à ń so yìí, ta ló lè so tenì tó ń bò? Bí kò sí ihò tó wà nítòsí, èkúté kò lè yájú sólógbò. Àwon ìlú ńlá tí ó wà léyìn àwon eléyàmèyà yìí ló jé ki won máa se bí wón se tó.
Rónké: (Tí a bá ti so òrò iyì nípa oko rè, inú rè máa ń dùn wí pé wón mo rírì ohun tí ó ń se) N kò mo ohun tí ó kan lèmómù nípa itan ajá, okò òfurufú kò sá ní nnkan se pèlú pé gádà já. Bí kì í bá se ajunilo ti í fi owó eni gbáni lénu, kí ni ó kan aláròóò nílèe wa? Kí ni ó fa funfun délèe dúdú? Ìkojá àyè, oorun orí kèké.
Jímó-òn: Fi wón sílè. Òkìtì òbo ni wón sì ń ta lówó, bí wón bá wo ekù tán, won yóò wá wo káábíyèsí.
Rónké: Nnkan tí mo máa ń so fún Olówu náà nù-un pé a kì í mowó ilè eni kó kú ni nísu pé kí ó sì máa se pèlépèlé ná torí àwon afé-á-je-má-fé-á-yó tí í fún ni lóko lábé òpe.
Jímó-òn: E má so béè o. N kò rí nnkan kan tí wón se tó jura lo báyìí. N kò rò pé nnkan tí ó ye ni kí a lé onílè kúrò ní orí ilè rè. Òrò ti wí pé a bá erán wí ó ye kí á bá eràn wí kó ni eléyìí, bí òrò bá se rí ni kí á so ó, Olówu kò jèbi páà, ònà tí a ó fi gbà á sílè ni ká mú pòn báyìí.
Rónké: N ó lo bá agbejórò rè, ìyen Músá, láti mo èyí tí a ó se. Bí sòbìyà bá sá se bí eré degbò, mo se bí olúgànbe là á ké sí.
Gbajúmò: Ko burú (Àwon métèèta dìde láti máa lo): A ó tún máa wá wò yín. (Wón jáde, Rónké sì pé wón lésè díè kí ó tó padà)
Rónké: (Ó ń dá sòrò) N ó kúkú mú ònà pòn báyìí náà. Bísé kò péni, a kì í pésé, ká gbá ni léti, ká fi ekún bé e ni. Wón ní bó bá ti yá kì í tún pé mó, àlè oníyèrì (Ó sòrò sókè) Àdùké
Àdùké: Mà
Rónké: Mú gèlè mi wá kí o sì bá mi mú ìborùn náà. N ó kúkú se é ní kóyá. Jé n kúkú pa bàtà eléyìí náà mésè péé-pèè-péé béè; kì í kúkú se òde ni mo ń lo.
Àdùké: (Ó kó won dé) Àwon ni yí màámi
Rónké: O káre (Ó ń múra.) Kíwo àtègbón re mójú tólé o. Mo ń bò o (Ó jáde, Àdùké wolé lo) (Iná kú)