Iku Olowu 4
From Wikipedia
Iku Olowu 4
An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba
See www.researchinyoruba.com for the complete work
[edit] ÌRAN KÉÈRIN
(NÍLÉ LÓÓYÀ)
(A rí omodékùnrin kan tí ó ń to àwon ìwé bànbà bànbà kan báyìí sí orí tábìlì. Ó joun pé òun ni akòwe lóóyà. Ní apá òsì ni obìnrin kan jókòó sí tí ó ń te ìwé pe pe pe. Rónké kan ilèkùn ko, ko, ko).
Rónké: Àgò onílé o.
Àlàdé: (Omodékùnrin yen) Olórun ló ni ín o
Rónké: E káàsán, e pèlé
Àlàdé: Yeesì mà
Rónké: Arábìnrin, e mà kú isé
Sèyí: Àwa nì yen mà, e se é púpò
Rónké: Àwon ògá wa wá ń kó?
Àlàdé: Wón wà ní sénbà. E jé kí n bá yín pè wón wá (Ó wolé lo pe ògá rè wá, kò pé náà tí Músá fi yojú sí òde)
Músá: Àh, Màdámú, èyin ni, e pèlé, e kú ojó méta kan. E wá jókòó síbí.
Rónké: Àwa mà nìyen o, e se é púpò, e kú isé.
Músá: Àwon ògá Olówu wa ń kó?. Olówu fúnra rè. Sèkèrè ò se é fòpá lù, alágbára ò se é fara wé. Òkansoso òsùpá tí kì í segbé egbèrun ìràwò. Sé kò sí tá a rí yín o?
Rónké: Kò sí púpò, kó má baà sí náà ni. Òrò oko mi náà ni mo bá wá. Àwon olópàá mà tún ti mú un.
Músá: Mímù kè? Kí ni wón tún ní ó se?
Rónké: Kò mà yé mi o. Àrà tó wù wón ni wón mà ń dá o. Onírúurú ìgèrè lówó akódò won ló mà wà o. Ibi ìbo Mògún ni wón tún gbà yo lótèyí o.
Músá: Won kò so nnkan kan tó se rárá?
Rónké: N ó máa tàn yín bí? Wón kò so nnkan kan. Àgbin sínú lerin won gbin. Ìsàlè ikùn ni wón fi òrò hùn-ùn-hùn-ùn inú elédè won sí. Won ko so ohun páà fún enì kan. Òdú kì í sáà sàlejò olóko. Òní kó ni wón ti ń se béè mú un.
Músá: Kò burú. Bí èyí tá à se bá tán, èyí tí a kì í se náà kó má jáfara. Sé wón ti gba béèlì rè?
Rónké: Gbígbà kè? Òhun náà ni ó mú mi wá síbí.
Músá: Kò burú, e máa lo sílé. Tenu eni ló fé gbó, èkúté tó fi àkò sílè tó ń jòbe. Fífà náà la ó bá won fà á. Bí se ni wón bá rán won sí wa ni kí won tètè lo jísé padà pé won kò bá wa nílé tàbí kí won so pé àwon kò lè dá isé jé nítorí adìye tó bà lókùn ni òrò yìí, ara kò ní í ro okùn, ìdèrùn kò sì ní í sí fádìe. Omo tó ní ki ìyá òun má sùn, òun pàápàá kò ní í séjú péé. Mo ń lo bá won báyìí lágòó won. Odì kò sá jìnà sílé oko.
Rónké: E mà se é o. Òrò mi tilè sú mi báyìí. E ò se jé á kúkú jo lo? Ara mi tile sì ń gbòn.
Músá: E má sèyonu. E jé kémi won jo lo yan wèrè pò lóhùn-ún. Èèyàn kò sá lè se ju eléyìí tí Olówu se yen ló. Kó dára, kó dára sá náà ni. Asín torí ìwòsí, ó gbé enu rè ní kàfó. A torí ká má jìyà yá májìyà lófà, wón tún ń fìwòsí lo asín wón ń fìyàá lò wá. Èyin e sì fi wón fún mi, e fi wón sílè, e fèjè sínù ná ké e fitó se funfun sita, kí e sì jé kí òógùn arà adìye yín sì wà lábé ìyé ná, kí èmi àti àwon lo fi òfin dà á rú lóhùn-ún, òrò ò tì ì di ti gbogbo gbòòò.
Rónké: N kò tilè mo bémi se yan orí sá. Èmi nìkan sá lójoojúmó bí ekún apokoje. Njé gbà lónìí, gbà lóla, bí ojú kò tilè fó, kò níí di ràdàràdà? Ojoojúmó, èwòn, èwòn, èwòn nítorí ìjàgbara yìí náà ni. Ìdè lówó, ìdè lésè nígbà gbogbo, njé tó bá se pé esè ń run ni bí inú ni, se bí ìbá ti daro. Bí kò se pé ó ní okàn ni, ìbá ti kú séwòn. E dákun e bá mi se é o, e má jé ó wèwòn mó o.
Músá: Kò le tóyen Màdámú. Olówu kúrò ní ènìyàn yepere. Ènìyàn kì í sáà jé akérémodò lórí òkun eni. Ilè wa sá nì yí. Kò sí bí wón se lè se wón rárá. Bólógbò so pé òun yóò pa àkèré, tojú timú ni yóò tì bo omi. Olówu kò se í pa kò se í kàn lóògùn, yíyó rè ti ju bóróbóró lo, a ò ríhun pè é ni. Ń se ni wón ń bá awo jà, Sàngó ní ó ń se olówó sééré. Àbí ìwo rí ibi tí òjò iwájú ti pa ahun tí tèyin pàgbín rí? Ajá ni wón fé lò, òbo ni won yóò máa fowó rà wálé. Tálejò bá kò tí ò lo tí omi okà wá lo tiiri tí kò hó, kò parí? Sìsesìse èyí tó bá òbúko tó fi bá ìyá rè sùn. E sá máa lo, mo ń lo já bá won, torí wèrè òde la sá se ń ní wèrè ilé, e máa lo, mo ń bò wá fàbò jé yín. Òpin òròmo sá ladìe, òpin òwúrò lòsán, èyí náà la ó fi sòpin bóobòo tí won kò ní í fi mú Olówu mó, gbogbo ara ni n ó fi se é.
Rónké: E jé kí n bá yin lo kí n mójú gán-án-ní won.
Músá: Àní kí e máa padà sílé, kò lè sí nnkan kan. Nnkan kan kè? Kò tilè gbodò sí ni mònà. Láti ibo? Kò tilè gbodò ti owó won selè sí Olówu. Nnkan tí òfin fi lélé nìyen. Àwon náà sì mò ón, won kò jé jose. Ojú abe seé pónlá ni? Wón fé jiyán won nísu nìyen. Eyin adìye wón fé forí gbá okúta, ó fé túká yángá. Bí wón bá se ohun tí ó lòdì sí òfin péré, òkò ni wón so pa adìye yen, òkò tí won yóò so yóò ju igba lo. Adìye aláròyé ni wón gbé un, ìyen adìye òtòsì. Kèrè tí ilé fi ń mumi ni wón sonù-un tí won kò mò. A fún won sun ni, a kò ní kí won yan án jóná. Tí lèmómù won bá sì lo dákú ní ìdi Sàngó, tó bá jí, yóò sàlàyé. Tí nnkan kan bá se Olówu péré, won yóò tò, enu won yóò gùn gbooro.
Rónké: (Ó gbà láti padà sí ilé kí ó má bàa di alásejù) Kò burú o. Bó bá sì se jé, ké e jé n tètè résì o. Nnkan tí ó kàn ń bà mí lérù ni pé ti wón ti jóná ti wón ti bàjé. Eni tí tirè sì ti jóná, kò lè ní kí tomo elòmíìn má dètù. Eni tí tire ti bàjé, kò lè ní kí tomo elòmíìn má bàlùmò. Kí won sá dákun má bá mi se Olówu mi sìbásìbo.
Músá: Tí won ló bàjé, ti won ló jóná. Nílé ti won lóhùn-ún nù un, kò dé òdo ti wa níyìn-ín. Èèyàn ò sá rí ibi ti òsùká orí imò ti bá imò dè ilé rí, rárá, kò seé se. Omo ahun kì í to ahun léyìn, tejò náà kì í tòyá è. Won kò fi òrò orí fífó lo omo akàn rí. Àyúnlo àyúnbò bàyìí ni owó ń yénu. Láyò ni Olowu yóò lo, láyò ni yóò bò lágbára Obalúayé. Ojú àlá burúkú ni kí á fi wo òrò yìí fún Olówu. Alá burúkú kì í sì í gbéni dè sórun. Àpárá ni eye ń dá tó so póun yóò rí omi inú àgbon bù mu. Won kò lè fi Olówu sehun páà. Bí wón lé e, won kò ní í bá a. Bí wóń bá a, won kò ní í rí i mu, Bí wón rí i mú, won kò ní í lè fi se nnkan kan lágbára Èlà ìwòrì atáyéro.
Rónké: Kò burú o. N ó so pé e wí béè o. E jé kí n máà lo sílé láti lo mójú táwon omo.
Músá: Kí won fún mi o. Rere letí yóò gbó o. Ó dìgbà. (Rónké jáde, Músá ń bá àwon akòwe rè sòrò) Mo mà ń ki obìnrin yen láyà ni o torì n kò mo ohun tí n ó bá lóhùn-ún. Ń se ni a wú láyà lásán tí mo so pé a gúnmú. Sèyí: Le sì ń sòrò bí ìgbà pé kò sí nnkan kan.
Músá: Ara nnkan tí mo máa ń so fún yín nípa isé wa yìí nìyen. Bí a ń wo ikú lójú báyìí, a gbódò máa so pé kò sémìkémì. Nnkan tá a kó mósé nù-un. Nípa ti Olówu yìí, méwàá pàápàá wà. Ayé ti bàjé, a kò mo ibi tí ìjoba eléyàmèyà yìí lè gbà yo sí wa. A kò sá ní í sàìfi ìyànjú se gbígba sá. Ìwé kan tí mo kà lára ìwé tí Olówu kó pamó sí òdò mi pàápàá ń ko mí lóminú (Ó kó won jáde). Ó ko èyí sí ìyàwó rè tí ó sèsè lo yìí (Ó ń kà á) “Obìnrin ni ó, obìnrin tó lágbára. Mo ní o wá mú mi lówó dáni, ìwo obìnrin olóòótó. Eni tí mo fokàn fé. Obìnrin nínú obìnrin, ayaba nínú ayaba. Obìnrin tíí sòsán dòru tíí sòru dòsán. Obìnrin tíí ro ìrora èéyàn. Obìnrin tíí mórí tó dàrú pé. Obìnrin tíi ròjò ìfé luni. Obìnrin tíí sèyá jelòmíìn lo bí baba omo ò tilè sí nílé. Mo ní bójú bá yejú, kóhùn má yehùn, tá a dá fún Wáwá, ode ayé. Àní bójú bá yejú, kóhùn má yehùn, tá a dá fún Gbúèdè, ode òrun. Obìnrin tí ó dára ni ewá oko rè, iwo lewà mi o, Rónké”. Hùn ùn ùn, ò sì ko èyí bí eni tí kò ní í pé kú …“Obìnrin tí ń sèyá jelòmíìn lo bí baba omo ò tile sí nílé…” Olórun má mà jé ká rí láburú o . Ojú mérin tó bímo ni kó wò ó o . (Ó tún mú ìwé kejì) Àwon ènìyàn ìlú ni ó ko èyí sí (Ó ń kà á ) “E dìdè, e jàjàgbara. Kò sí ohun tí yóò se yín ju okùn apá yín tí yóò já lo. Èrò ibi ni wón fi bo rere ti yín mólè, e dìde, e jàjàgbara. Okàn yín ń pariwo, tèmí ń ké, fún ìlú tí a fìyà je. Ó ti pé, ó ti jìnà, tí wón ti ń so pé àyípadà yóò wà, síbè, kò sí, kàkà kó sàn fún ìyá àjé, abo ló ń bí ti eye wá ń yí lu eye, ń se ni ohun gbogbo ń peléke sí í, kò rò. Kò sí gbogbo bí e ti se é tó, ibi pelebe ni òbe té e jù tún fi ń lélè. Àwa náà ni wòn yóò sì ló jèbi, èké ń rojó, èkè ń dá a. Eyin náà le ó jagun ìgbàlà fún ara yín, enì kan ò ní í ràn yín lówó torí owó ara eni la fi ń tún ìwà ara eni se. Bí ènìyàn yóò tilè ràn yín lówó, elérù níí kókó gbé e kí á tó bá a fi owó tì í. Èyin òdó, èyin èwe, èyin èsówéré, èyin le ó gbara yín, eni kan ò níí gbà yín. E dìde kí e ja ìjà àjàgbara. Àbí kí ni elémèso yín ń se nígbà ti baálé ilé ti fò sókè? Orí igi ló ye yín ó, té è bá mò”. À bé è rí nnkan? Ohùn tójú wa ń rí lÓgùdù nù-un o, lówó ìjoba amèyà.
Sèyí: Àwa le sèsè ń so fún. Ohun tí ojú àwa pàápàá ń rí ló ń jóun. Má su, má tò, òfin agbèsìn sódì. Ó ní ibi tí dúdú ń dé. Ó ní ibi tá a lè tè. Àwa là ń wa kùsà tó ń dowó fún won. Bí ajá sì peran wálé tan, ìjànjá ni yóò kàn án
Àlàdé: Ìyen tile dùn ó bí nómbà ti wón ní kí dúdú máa gbé kiri bí i teléwòn. Wón so wá derú nílè wa, Olórun yóò kúkú dá a. Sèyí: Okùnrin kan tile se kiní kan ní ojó kan tí ó wù mí wù mí.
Àlàdé: Kí ló se?
Sèyí: Ó wa kùsá tán ní ojó òún ni ògá isé wá so fún un pé kò se é tó. Ni okùnrin yìí dáhùn pé “Bí díè yìí kò bá ti té yín lórùn, a jé pé rárá fé ni e ń ko ìwé sí yen. Àbí, a kó ilé kóróbójó, wón lóòsà ò gbà á. Tí kò bá gbà á, kí ó lo igbó lo sáké, kí ó lo òdàn lo wókùn, kó rí i bágara ti ń dáni. Èyin náà, e fòbe dánrùn wò, kí e wo bó se rí kí e tó mò pé kò sí ohun tó dùn to àrùn ibà láti ojú orun dójú ikú. Eyin náà ìbá wo ihò ilè wò kí e rí i bí ó se rí.”
Àlàdé: Hen én, ó sò yen tán? Nílè yí náà? Ojú rè yóò rí mòbo.
Sèyí: Ó rí i, ó rí i. Òràn gan-an ni ó dá mó òràn fún nnkan tí ó so náà. Gègè ni ó ní télè tí ó tún lo je gbèsè, òràn wá di méjì lórùn. Àwon ìjoba amèyà kò sì gba irú rè láàyè. Wéré ni wón pa á. Nikú ogún wá pa akíkanjú tí ikú odò pòmùwè, ikú ewà wá se òkín nísé, ikú ara ríré wá rán ògé lo sórun, àgbàyewo wá sekú pa ìbon òyìnbó, “èmi ló dára tó yìí” wá sekú pomoge, ikú ìko ìwòsí ni ó pa okùnrin yìí, béè, báyìí gélé ni òrò Olówu rí ló jé kí èrù máa bà mí fún un.
Músá: N kò mò pé èyin náà fura. E jé n tètè lo sí àgó olópàá kí n wò bí òhún ti rí. Eyin náà lè pale mó, kí e lo so fún won ní kóòtù alágbádá pé n kò ní í lè wá, kí won sún ojó ejó tí a ní síwájú. (Ó jáde, àwon omo náà sì ń palè mó. Wón ń kó nnkan wolé ogba ni iná kú).