Kiko Ede Yoruba
From Wikipedia
MÍMÚ ÀWON OMO ILÉ-ÈKÓ NÍ ÌFÉ SÍ KÍKÓ ÈDÈ YORÙBÁ
Fémi Adéwolé
Tí a bá gbin irúgbìn sí inú oko, tí a kò bá mú ojú tó o, ènìyàn yóò fi i seré, eranko yóò fi i seré, ègún pàápàá yóò hù yóò sì fún un pa. Báyìí gélé ni ipò tí èdè Yorùbá wà ní àárin ògòrò èkó tí à ń kó ní ilé-èkó, tí àwon omo pàápàá kò fé ko ibi ara sí mó, tí èdè náà sì fé di sárépegbé ní àárin àwon èkó yòókù ni ibi tí a gbé fi orí rè solè sí tí ó ti ye kí ó jé baba ìsàlè, tó jé pé tí a kò bá rí i pàápàá kò ye kí á tí ì so pé òdé pé.
Njé báwo ni a ó ti se é tí eni iwájú tí kò fi ní í deni èyìn? Báwo ni a ó ti se é tío àwon omo yóò fi túbò ní ìfé sí èdè abínibí won yìí? Wón ní “amúkùn-ún erù ré wó, ó ní e ò wo ìsàlè.” Ilé ni èmi ti rò pé a ti bèrè sí ni í fi ojú yepere mú èdè yìí wá. “Ilé ni a ti ń kó èsó rode,” ilé náà ni a ó kókó kíyèsí tí a bá fé kí àwon omo ní ìfé sí èdè Yorùbá. Òpòlopò nínú àwon òbí wa ni a lè pè ní “eku tí ó dá èyí sílè tí à ń pè ní edá, àwon gan-an ni igi wórókó tí ń da iná rú.” Won a bu enu àté lu èdè yìí sùà. Won a sòrò kòtó nípa rè débi tí kò fi ní í seé gbà ní kóbò. Won a pègàn-an rè, won a sáátá rè bó se wù wón. Won a ní èdè tí omo àwon yóò fi máa sè bí ègà ni àwon ń fé, tí yóò máa se fíntìntíntìn bí alábaun. Won a fi “owó òsì júwe ilé baba won”, won a pa Yorùbá ti wí pé kì í se ohun tó ye kí omo àwon kó.
Wón ní “book ò jìnà ilá kì í kó, ogbón kò sì ní í fi ìgbà kan tán láyé kí á wà a lo sí òrun” àwon òbí yìí náà ni á ó pè jo nínú ìpàdé òbí àti olùkó tí a ó so òkodoro òrò fún nítorí “bí ojú bá se ipin, ojú náà ni à ń fi í hàn.” A ó se àlàyé ìwúlò èdè Yorùbá fún àwon òbí yìí. a ó fi yé won pé òhun ni a fi ń ronú. Omo tí ó bá fi èdè elédè kó nnkan kò yàtò sí ayékòótó, ojà ogún ni a tà fún un okòó náà ni yóò sì fi sanwó fún wa, kò lè dá inú eléépìnnì rà fúnra rè. Àwon àbùlà èdè tí ó tilè mò gan-an ìyen àdàmòdì Faranse, àdàmodì Gèésì pèlú Yorùbá tí kò gbó tán sàn-án, yóò kàn wá so ó di “ó-ń-relé-kò-délé-ó-ń-roko-kò-dóko”ni, òrò rè a sì di ‘òsákálá-òsokolo’, a sì fa ìdàrúdàpò lésè. A ó se àlàyé fún àwon òbí wí pé èdè Yorùbá yìí gan-an ni ó lè jé kí àwon omo kó nnkan tí wón ń kó ní àkóyé, tí won yóò ní ogbón àtinúdá, tí won yóò sì lè jogún púpò gan-an nínú àsà àdáyébá. Bí àwon òbí bá ti lè gba òrò wa wolé, tí wón sì gbà láti bá wa gbárùkù ti ìgbéga èdè Yorùbá yìí, èko ń le bò nì yen òrò si ń di fífúyé.
Tí a bá kúrò ni orí àwon òbí a ó tún bó sí orí àwon ògá ilé-èkó yòókù. Kí á so pé a ti fi ìfé èdè Yorùbá sí omo ní inú télètélè, tí omo ti so pé òun fé kó èdè yìí tí àwon olúkò yòókù àti ògá wá se olùdènà ń kó? Gbogbo èyí náà ni a gbódò rí sí tí a bá fé kí omo ní ìfé nínú èdè Yorùbá yìí ni kíkó. A gbódò jé kí èdè Yorùbá wuyì ní ilé-èkó gégé bí àwon èdè míràn. Kì í se wí pé kí a fún èdè kan ní wákàtì gbooro lósè kí á wá fi pérésé lé òkan lówó nítorí “ìbí kò ju ìbí, bí a se bí erú lo bí omo.” Yorùbá tilè sì kúrò ní erú nínú èdè nítorí ojú yòówù tá a fi wò ó “kò sí sí ìnàkí se se orí tí òbo kò se.” Èdè tí egbèrún òké ènìyàn bá ń so náà se ńbè “olómo kan kúrò ni kì ló bí?” Nítorí náà àsà ti wí pé kí àwon omo má máa so èdè yìí ni ilé-èkó ye ni fífagi lé.
“Hàbà! a ti se ń ní oko eni kí á fowó kómi.” Kí a fi èdè wa sílè kí á so pé kí omo wa máa so èdè elédè kò bójú mu tó. A gbódò jé kí ètò ìdánilékòó sílábóòsì tí ó péye wà ní àrówótó ilé-èkó wa. Kì í se pé kí ìdánwò àsekágbá fé tó kí á wá so fún olùdánilékòó èdè Yorùbá kí ó sáre se àwon nnkan tí wón rò pé yóò jáde nínú ìdánwò nítorí ìgbé ayé ni à ń kàwé fún kì í se fún ìdánwò nìkan.
Olùkó tí ó gbó tí ó sì mo èdè yìí dájú sáká ni ó ye kí ó máa kó àwon omo ní èdè yìí. Òrò ti wí pé a ní olùkó kan gbó Òyó tàbí kò rí isé míràn se kí ó wá máa kó Yorùbá kò ran òrò yìí, ilé-èkó gbódò gbé ògá tí ó dára sí ìdí Yorùbá kíkó. Yàtò sí èyí, ilé-èkó gbódò pèsè àwon ìwe Yorùbá tí ó dùn tí ó lárinrin sílé ìkàwé ilé-èkó won, won kò sì gbodò dá àwon omo lékun láti ka àwon ìwé wònyí nítorí kò sí eni tí yóò mú oré dání tí yóò pe àgùntàn wá jeun tí yóò dáhùn. A kò tilè gbódò fi òrò mo ní èyí nìkan a tún gbódò máa gba àwon omo ní ìmòràn láti ka àwon ìwé yìí pàápàá. Ìwé tí ó bá tó sí kíláàsí kan ni ó ye kí a máa lò ní ibè. Ilé-èkó gbódò se ètò tí won yóò fi máa pe àwon tí ó bá jé ògbóntagì nínú èdè yìí láti wá máa bá àwon omo sòrò ni ìgbàkúùgbà. Ó ye kí ilé-èkó máa se ètò ìrìnàjò ní ìgbàkúùgbà láti máa bè ibi tí wón ti ń se odún ìbílè wò kí wón sì máa lo wo àwon nnkan ìsèmbáyé wa ní ibi tí wón kó won sí. Tí ògá ilé èkó Yorùbá, àwon omo náà yóò mò wí pé èdè àwon náà ti kúrò ní nnkan tí ènìyàn lè fówó ró séhìn, won yóò sì ní ìfé sí i.
Tí a bá ti wo ipa tí ó ye kí à won ògá àti Olùkó kó nípa fífi èdè Yorùbá se ààyò ní okàn àwon omo tán, àwon ìjoba ni ó kù. Àwon gan-an ni “àgbà ojà tí kì í jé kí orí omo titun wó.”Ti won kúrò ní Àlàbá nínú ìbejì tí a pè ní èkérin omo. Àwon gan-an ni aláse èkejì òrìsà, ikú bàbá yèyé. Wón ní ipa pàtàkì láti kó nípa gbíngbin ìfé èdè Yorùbá sínú omo. Ó ye kí wón kan ède yìí ní ipá nínú ìdánwò àwon omo. Gbogbo nnkan tí wón bá ń se fún ìyorí sí rere àwon èkó yòókù ní ilé-èkó ni wón gbódò se fún èdè Yorùbá náà. Kí won máa fún àwon akékòó Yorùbá ní èkó òfé gégé bí ìwúrí. Kí won máa se ètò èkó abélé fún àwon Olùkó èdè Yorùbá. Pabambarì gbogbo rè won ní torí “omo la se ń sisé” bákan náà torí isé la se ń kàwé, kí ìjoba máa pèsè isé tó jojú fún àwon tó bá ti kàwé Yorùbá yege. Wón ní “ti a bá ti mo ibi ti àń lo, èrù kì í ba ni", bí àwon omo bá ti mò pé isé wà ní iwájú fún àwon láti se pèlú ìmò tí ó péye nínú èdè Yorùbá, ominú kò ní í ko won, won yóò sì ní ìfé nínú èdè tí yóò mú owó goboI wálé yìí.
Hen en o, ibi a wí la dé yìí, òrò wá de orí olùkó tí ó ń kó omo ní èdè Yorùbá gan-an. Òun gan-an ni à bá máa pè ní “eégún ńlá tí ń kéhìn ìgbàlè”nítorí owó rè gan-an ni ìpe ìfé omo sí èdè Yorùbá wà jù. “Ìtélè ìdí eni kì í rí ni í tì”, òun ni ó súnmó àwon yìí jù tí ó sì mò wón bí ení mo owó. Ó gbódò kókó pe ìfé ara rè gidi sí èdè yìí nítorí “eni tí yóò dá aso fún ni tí orùn rè ni à ń kókó wò, bí alábaun bá sì lóògùn rárá ìrán ìdí rè ni yóò kókó se é fún nitori adárípón kò lè lóògùn ètè kí orí rè máa pón kuku béè. Ògá yìí gbódò ní ìfé èdè yìí kí ó máa sò orò tó wuyì pèlú rè. Ó tilè gbódò ni ìfé àwon omo yìí ní okàn, kí ó fé won dénúdénú nítorí “ìfé ni àkójá òfin. Bí a kò bá fé ènìyàn tokántokan bí otá ni eni náà yóò rí si wa béè ni “òtá eni kì í sì í pa òdù òyà”, nítorí náà olùkó gbódò jé kí àwon omo yìí ní ìfé sí òun nípa. Ìhùwàsí rè sí won kí wón lè fe ohun tí òun náà fé.
Olùkó gbódò máa se isé rè ni sísè-n-tèlé, kí ó mú un láti ibi mímò lo sí ibi àìmò. “Kí ó máa ti ibi pelebe mú òòlè je.” Kí ó kókó mú èyí tí ó dè díè kí ó tó dé ibi tí ó le koko bi o ojú eja. Ó gbódò jé kí àwon omo mò pe èdè yìí wu òun kí won lè máa fi òun pàápàá se àwògbè “eni a bá gbé là á jo”. Ó gbódò jé kí aso wíwò, ìbòwò fún àgbà àti ògòrò nnkan míràn tí ó ń se fi hàn pé òun ni ìfé sí àsà Yorùbá. Ó gbódò tako má-so-èdè-Yorùbá ní ilé ìwé, kí òun pàápàá, máa fi èdè Yorùbá yángàn láàárín olùkó egbé rè. Èyí yóò sì tilè fi han àwon omo wí pé “ohun à ní là á náání, ohun tó sì wu ni níí pò lórò eni.
Ètò ìgbékalè isé náà se pàtàkì ó gbódò jé kí àwon omo máa kó ipà tí ó ní láárí nínú ìdánilékòó, ó sì gbódò máa lo òpòlopò àwon ohun àmekòó dùn tí àwon omo yóò lè máa fojú rí, fi etí gbó, tí won yóò lè máa fi owó bà, bí ó bá seé pónlá pàápàá kí olùkó máa fi dù wón nítorí ìpe ìfé won sí èdè yìí náà ni.
Ìfi ìbéèrè se àìtóka ohun tó se pàtàkì nínú èkó náà dára fún olùkó láti se, ó sì ye
Kí ó máa ye ìwé àwon omo wò lóòrèkóòrè,
Kí ó sì máa yìn wón fún ìwon agbára díè tí wón
bá sà, wón ní “ènìyàn yinni-yinni kéni sèmíìn.”
Èyí yóò wá wú àwon omo lórí pé olùkó ka ìsé àwon sí.
Ìgbàkúùgbà láti máa fún ara rè ko ìwé fún ìlò àwon omo yìí. Èyí yóò tilè fi hànm àwon omo wí pé ìlú òrun kó ni wón tí ńko ìwé tí àwon ń kà. Ìfé ti wí pé láìpé láìjìnà àwon náà yóò máa ko ìwé bí i ti olùkó won yóò mu won ko ibi ara sí èdè yìí ní kíkó nítorí “esin iwájú ni ti èyìn ń wò sáré.”
“Ibi gbogb ni à ń kó adìye alé, àparò kan kò sì ga ju òkan lo àfi èyí tí ó bá gun orí ebè,” olùkó gbódò máa fi bí èdè Yorùbá se jé dógbandógba pèlú àwon èdè míràn han àwon omo, kí ó sì máa fi àsà wà wé tì ibòmíràn. Fún àpeere, ó lè fi òrìsà omi àwon ará ilè Róòmù tí ó ń jé “Neptune” wé Ol ókun ti ilèe wa, kí ó sì fi “Mars” òrìsà Ogun won wé Ògún ti wa. Yàtò sí èyí, kí olùkó kó òpòlopò àwon ìwé onítàn sí kíláàsì fún àwon omo láti máa kà kí won sì máa so ohun tí won bá rí kà fún olùkó. Kí olùkó gbà wón ní ìyànjú láti máa mú àwon òrò tí ó bá ta kókó tò ó wá fún ìtumò pípé. Kí olùkó máa gbà wón ní ìyànjú láti máa se eré orí ìtàgé ní Yorùbá tí yòó máa fi àsà èdè yìí kó won. Kí olùkó sì jé kí won máa se ohun tí à ń pè ní so-sí-mi so-sí-o (dialogue) nínú kíláàsì kí ó lè fi iyè èdè yìí hàn, Kí olùkó jé kí àwon omo máa wòran ní pàtàkì nnkan tí èro afàwòrán hàn bá ń se ni èdè Yorùbá kí won sì wá máa fi ìyìn ohun tí won bá rí jé olùkó. Tí olùkó bá lè fi ara balè se gbogbo nnkan wònyí ìyen ni pé “ó se é se é bí wón ti ń se é jàgùdà páálí sì ni kí ó rí bí ó ti ń ri.”
“Wón ní àgbájo owó ni a fi ń so àyà, enì kan kì í sì í jé àwádé, kí á fi òsì we òtún ni owó fi ń mó.” Bí gbogbo àwon ìsòrí kòòkan nínú ìpín mérèèrìn yìí bá wa ní ìwowosowópò, àwon omo yóò ni ìfé sí èdè Yorùbá. Tí èyí bá sì ti selè kò ní í pé kò ní í jìnà tí àwon omo yóò mò. Ìbàdàn tí won yóò mo láyípo, won yóò gbó Ègùn won yóò gbó wóyowóyò, won yóò yóò mète won yóò mèle, won yóò mo igbá di ogóje won yóò mo èrò kò wájà, won yóò wá jingiri nínú èdè Yorùbá nítorí ìfé tí a fi ifo wóso-wópò gbìn sí won lókàn.