Iku Olowu I

From Wikipedia

Iku Olowu I

An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba

See www.researchinyoruba.com for the complete work

[edit] ÌRAN KÌN-ÍN-NÍ

(NÍ ÌDÍ MÒGÚN NÍ ÌLÚ ÒGÙDÙ)

(Iná tàn, a sì ri Òrìsà Mògún. Wón ti té gbogbo ohun  èlò ìbo sí ìdi 

òrìsà náà. A bèrè sí níí gbó orin àwon olùsìn Mògún láti èyin ìtàgé)

Orin: Mògún o sé o, onílé orókè, a dúpé dúpé. A kò jé fògèdè móyán e, a kò jé fisu lásán bo é mó. Bá wa gbékú lo, kó o gbárùn lo. Mògún onírè, baba, ìwo la ó máa sìn o. (Igbà tí won yóò fi ko orin dé ibí yìí, àwon olùsin Mògún ti ń yo sí orí ìtàgé. Síbè, won kò dákè orin àti ijó)

Orin: Ajá ńlá lo ń wá, a ó wá a, a ó fi sàwárí. Lákolábo, ajá ńlá, lo ń fé tá a ó fi sètùtù o, ètùtù owó, a ó se ètùtù omo.Wá, wá, wá, Mògún o, wá bá wa sàseyorí. Lónílé lálejò, ká má se kábàmò, gbopé wa. Ìwo la ó máa sìn o.(Ó joún pé Mògún ti se àwon ènìyàn wònyí lóore gidi ni. Bí wón se ń to ni wón ń fò bí olè tí ó gbé òké ìyere tí ó se bí owó ni. Ó se sá, Olùbo dé, ó sì dá won ní ménu).

Olùbo: Ó tó (gbogbo won dáké).A dúpé lówó Mògún pé a se odún yìí, á ó sé èèmíìn. Àbí, bá a bá se ní lóore opé káà á dá bí? Wón ní eni tí a se lóore tí kò dúpé, bí a se elèyún-ùn níkà ni kò léèwò. Sé òhun náà ni Yorúba rò pò tó fi so pé ènìyàn yin-ni-yin-ni, kéni sèmíìn.

Àwon Olùsìn: Opé náà la wá fi fún Mògún lónìí.

Olùbo: Èmi á dúpé tèmi, èmi á dúpé tèmi, tá a bá seni lóore, opé là á dá o (ìlú so)

Àwon Olùsìn: Èmi á dúpé tèmi

Olùbo: Tá a bá seni lóore, opé là á dá o

Àwon Olùsìn: Èmi á dúpé tèmi

Olùbo: Ò tó. (Àwon olùsin dáké) Òrò mì ò ní í pò lójó òní, àròyé mí dòla, ojó ire, tórí opé ni mo wá fi ojó òní dá bí mo se só. Àdúà ni mo wá fojó òní gbà. Se ni a kúkú n kobè sílè, Mògún ló meni tí yóò jesu. A ti je todún tó kojá, a dúpé, a tópé dá. A kì í da fíríì ká má wàkè, méjèèjì la ti se lódún èsí, kò se wá níhun páà, a fopé fún Mògún. Àmó, báwo lodún tuntun yìí yóò se rí? N náà la wá bèèrè. Bí ìségun yóò tile wà, kì í se láti owó idà fúnra rè bí kò se láti owó eni tó mú un dání. Àwa sì nidà, Mògún ni jagunjagun tó mú wa dání, àbí béè kó?

Àwon Olùsìn: Béè ni

Olùbo: Gégé bí ìse wa, kí á tó bèrè ìbo òní, Mògún náà la ó bi léèrè bí nnkan yóò se rí.

Àwon Olùsìn: Béè ni, o wíire

Olùbo: (Ó kojá sí ìdi Mògún pèlú obì ajóòópá lówó) N gbó Mògún, àwon àgbà ló ní ikun níi fagbárí selé, kèlèbè níí fònà òfun sòòdè, tòjòtèèrùn, imú ajá kì í gbe, tòjòtèèrùn. Njé tá a bá jí wolé ajé, tá a pajé, sé kájé gbó? Mo ní sé tá a bá se kùtù wolé ayò, omo onílé oyin, tá a á pè é, sé kó gbà? (Ó da obì owó rè, obì fore, ó fi ariwo bonu) Mògún yè.

Àwon Olùsìn: Yèèè.

Olùbo: Mògún yèèèè.

Àwon Olùsìn: Yèèèè (Okùnrin kan yo sí orí ìtàgé. Ó wo aso Òyìnbó ó sì dàpò mó àwon ènìyàn, sùgbón wón ti rí i. Kíá, ìlú ti so, orin ti bèrè, ó joun pé wón mò ón télè)

Orin: Eni tá à ń wí, ó dé

Olówu Ògùdù, ó dé

Eni tá à ń wí, ó dé

Olùgbàlà wa, ó dé

(Ní wéréwéré, ijó ti bèrè, erukutu ń so làù. Ó sé, wón tún yí ìlù àti orin padà. Wón ń sáré lu ìlú bí i wí pé ìdúrò kò sí, ìbèrè kò sí)

Olówu ló wòlú, e fara balè

Olówu ló wòlú, e fara balè

(Eni tí wón ń ko orin fún náà sòrò)

Olówu: Olùbo ò ò ò ò

Olùbo: Olówu ò ò ò ò (Àwon méjèèjì gba owó ológun kí Olówu tó mórin sénu)

Olówu: Iná Mògún jó rire ò

Àrìsikà

Ìná Mògún jó rire ò

(Lóòótó, òsán ni wón ń se ìbo Mògún yìí, síbè, wón fi iná sí ògùsò)

Àwon Olùsìn: Iná Mògún jó rire ò

Àrìsìkà

Ínà Mògún jó rire ò

Àrìsìkà

Olówu: Ká jà ká bó lówó olòtè

Ká jà ká gbara wa lówó amèyà

Àwon Olùsìn: Iná Mògún jó rire ò

Àrìsìkà

Iná Mògún jó rire o

(Olówu tún pa orin dà )

Olówu: Ye ye ye, màrìwò ye molè

Mo méye rúbo

Àwon Olùsìn: Ye ye ye, màrìwò ye molè, ye ye

Olùbo: (Ó tún yí orin padà)

Àwá dé, àwá dé, àwá dé Onímògún o,

Àwá dé ò e e.

Àwon Olùsìn: Àwá dé, àwá dé, àwá dé Onímògún ò, àwá dé ò e e.

Olùbo: (Ó dáwó ijó dúró) Ó tó

(Ó sún mó ìdí ìbo) Lójú Olókun, a kì í fìyà jomo Olókun. Lójú yèmi dèrègbè, a kì í fìyà jeja nínú omi. Onímògún gbó, onílé orókè yéye. Ìwo lòpómúléró, igi léyìn gbogbo Ògùdù. Njé tá a bá sè ó, má fi bi wá, àwon eye tó su wá ni kó o so fún kí wón so fún wa. (O tún da obì, obì yàn, inú rè dùn, ó fi orin bé e). Mògún yèè.

Àwon Olùsìn: Yèè

Olùbo: Yèé a wí, Mògún mò gbó ò, Akin-òrun

Àwon Olùsìn: Yèé a wí, Mògún mò gbó o, Akin-òrun (Ayò abara tín-ń-tín. Ibi tí àwon ènìyàn ti ń jó tí wón ń yò yìí ni àwon olópàá ti ya wo inú agbo tí wón bèrè sí ní í da agbo wón rú. Ìgbà tí wón rí Olówu ni wón mú òdò rè pòn)

Àwon Olùsìn: (Wón ń pariwo nígbà tí olópàá ń nà wón) Mo gbé o, e gbà mí o, ìhà mí dá o, àyà mí fò lo ò, èjìká mi ti ye o, mo fó lórí o. (Wéré, gbogbo wón ti fi aré bé e. Omodé kì í sáà rí èrù kí èrù má bà á. O wá ku Olówu àti àwon olópàá nìkan).

Ògá Olópàá: Wón ń wá o lágòó wa

Olówu: Àwon taa ni?

Olópàá kan: Nígbà tó o bá dé òhún.

Olówu: Kí ni wón ní mo se?

Olópàá kan: Sé ìwo yóò tile sì dé òhún ná

Olówu: Ìwé tí e fi wá mú mi dà?

Ògá Olópàá: Òun nì yí (Ó fi ìwé hàn án)

(Olówu jòwó ara rè fún won láti mú lo. Bí wón se ń lo ni iná ń kú díèdíè títí tí wón fi fi orí ìtàgé sílé, iná sì kú tán pátá).