Daigilosia (Diglossia)

From Wikipedia

Daigilosia

Diglossia


RAJI LATEEF OLATUNJÌ ÀTI BELLO ADIRAT KÍKÉLOMO

ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ (DIGLOSSIA)

Ìsèka-èdè-lò je ònà kan pàtàkì tí a ń gbà lo èka èdè méjì tí ó jo ara won nínú àwùjo kan. Àwon èdè méjéèjì yìí ní ìyàtò díèdíè nínú. Ó sì ní irúfé ibi tí a ti máa ń lò wón nínú irú àwùjo béè àti pàápàá irúfé àwon ènìyàn tí ó n ló òkòòkan won. Àwon èka-èdè yìí wà ní ònà méjì gégé bí ipò won. Òkan lára àwon èka-èdè yìí ni èyí tí ó wà ní ipò gíga. Èyí ni wón máa ń lò fún kíko àwon akékòó ní ilé-ìwé kíko ìwé-ìròyin. Bákan náà òun ni àwon Olórí àti Aláse irú agbègbè béè máa ń lò láti fi sòrò fún àwon omo agbègbè náà. Èka-èdè tí ó wà ní ipò kejì ni wón máa ń lò fún òrò síso nínú irú agbègbè béè. Èyí tí ó wà ní ipò gíga, èdà àti òrò èdè rè ni a sé sí ti èkejì tí ó wà ní ipò kúkurú. A óò rí àyípadà díèdíè nínú èdà èdè eléèkejì, tí a bá wo òye sí àwon méjéèjì. Gégé bí àròko tí Òjògbón “Charles A. Ferguson’s” ko, ó se àpèjúwe ìsèka-èdè-lò ní ònà ìgbédègbéyò ní àwùjo, Òjógbón yìí fún àwon èdè méjéèjì tí a óò rí ní ibè ní àmì ìdánimò. Ó fún ti àkókó ní àmì (H), èyí tí ó ń tùmò sí pé eléyìí ni ó wà ní ipò gíga. Bákan náà, ó fún èkejì ní àmì (L), èyí túmò sí pé èká èdè tí ó bá wà ní irú ìpín yìí, ipò kékeré ní ó wà. Òjògbón yìí jé kí ó yé wa wí pé (H) àti (L) gégé bí èdè fi ara jo ara won. Ní àfikún, Òjògbón kan tí orúko rè ń jé “Kloss”pe èdè tí árópò pèlú létà “H” ni èdè àjèjì (Exoglossia) nígbà tí ó pe èkejì tí a rópò pèlú “L” ní èdè orílè-èdè náà (endoglossia).


ÀPEERE ÀWON ÌLÚ TÍ A ATI LE RÍ ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ

Àpeere àwon ìlú tí a le rí ní abé ìsèka-èdè-lò pín sí ònà méjì.

Nínú àpeere àwon ìlú tí ó wà ní abé ìsòrí àpeere àmí yìí, èka èdè kejì (L) ni ó wá padà di ohun tí ó jé ìtéwógbà fún kíkó àwom omo ilé ìwé, lílò fún kíko ìwé ìròyìn, lílò ní òdò àwon Aláse ìlú. fún àpeere ní orílè-èdè Jamaika, èdè àkókó tí ó jé Gèésì (H) àti èdè kejì tí ó jé Jamaika kiriyó (L). Ní ìlú “Latin” a óò rí agbógoyo Latin (Classical Latin) “H” àti èdè keji (Vulgal Latin) “L”. Ní ilè Lárúbáwá a óò rí èdè Lárúbáwá tí ó múná dóko (H) àti èdè Lárúbáwá tí kò múná dóko (L). Bákan náà ní ìlú Gíríkì, a óò rí èka-èdè tí ó wà ní ipò gíga (H) “Katheravousa” àti èkà-èdè tí ó wà ní ipò kúkúrú (L) “Dhimotiki”. Nínú àwon àpeere wonyìí gbogbo àwon tí wón wà ní ipò kékere (L), ní wón wá di lílò fún kíko èrò eni silè, nígbà tí àwon tí ó wà ní ipò àkókó, ipò gígá (H) wá jé lílò fún síso èdè. Àpeere kejì ni ti àwon ìlú tí àwon èka méjèèjì tí wà ní ìbámu pèlú ìsèka-èdè-lò. Tí èyí tí ó gba wájú (H) wà fún kíko òrò sílè nígbà tí èyí tí ó télé e sì dúró fún síso. Àpeere àwon èdè tí a le rí ní abé ìsòrí yìí àti ìlú tí a tí le rí won. Ní ìlú “Italy”wón ni èka èdè Ítílí (L) àti èdè Ítílì tí ó múná dóko (H). Bákan náà ní ilú Jámánì (Germany) a óò rí èkà-èdè Jamánì (L) àti èdè Jámánì tí ó múná dóko (H). Àwon tí wón ń lo èka-èdè (dialect) ń lòó, sùgbón ní àwon ibi tí kò ti fèsè múlè, gégé bí àárín ebí.

ÀWON ÀBÙDÁ ÀDÁNÍ FÚN ÀWON ÈKÀ-ÈDÈ LÁBÉ ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ

Èkà-èdè àkókó (H) nínú ìsèka-èdè-ló wà fún kíko òrò sílè nígbà tí èkà-èdè kejì (L) wà fún síso òrò. Èdá-èdè kejì (L) kò kìí ń se ìfósíwéwé tàbí àwon òrò tí kò wúlò nínú èdá-èdè kìíní (H). Òpò èdà-èdè kejì (L) ní òpòlopò ìgbà a máa ní abùdá-àdání tí ó fejú ju ti èdà-èdè kejì lo (H) Ìbásepò tí ó wà láàárín àwon èdè méjéèjì yìí kìí se ti ìsèka-èdè-lò, sùgbón ìtèsíwájú lórí èkà-èdè àkókó ni èyí.

ÀGBÉYÈWÒ DÍÈ NÍNÚ ÀWON ÈDÈ ONÍ-SÈKA-ÈDÈ-LÒ

ÈDÈ “CHINESE”

Ní nnkan bí egbèrún odún méjì séyìn àwon “Chinese”ń lo agbógoyo èdè (Classical Chinese) fún kíko òrò sílè. Ní àsìkò yìí, èdà kejì (L) sì ń fi àsìkò yìí gbèèrú. Ìgbèrú èka-èdè kejì yìí (L) gbilè tó béè tí wón fi rí ipa tí ó kó nínú àìsedédé tí ó wà nínú ètò èkó àti osèlú. Ní nnkan bí odún díè séyìn, eléyìn ni ó wà mú kí èdè kejì tí kò lésè nílè (Madarin) wá di òun tí àwon Aláse fi owó sí gégé bí ònà ibánisòrò tí ó yè kooro.

ÈDÈ “TAMIL”

Èdè yìí jé àpeere èdè asèka-èdè-lò. Èdà agbógoyo (H) èdè yìí ní wón ń pè ní “Sentamil? Èdà kejì (L) ni wón ń pé ní (Koduntamit) (L). Èdà àkókó (H) yàtò kétékété sí èdà-èdè kejì (L). Ìyàtò tí ó wà láàárún àwon èdè yìí tí wà láti ìgbà lááláé. Ní “Tamil”, èdá èdè agbógoyo (H) ni wón fi owó sí fún kíko òrò sílè àti pàápàá fún síso òrò ní ibi ayeye tí ó ní esè nílè. Èdà-èdè kejì (L) wà fún lílò fún sísòrò ní àwon agbégbè tí wón tí ń so ó “Tami1n.

“UKRAINIAN/RUSSIAN” ÌSÈKÀ-ÈDÈ-LÒ

Gégé bí àròko tí “Bilaniuk” ko, ó jé kí ó yé wá wí pé di àsìkò yìí, èdè Rósíà ni èdà-èdè agbógoyo (H), nígbà tí èdè Yukiréènì jé èdà-èdè tí ó wà ní ipò kejì (L). Di báyìí, òjògbón náà jé kí ó yé wa pé ìsèka-èdè-lò sì jé ohun kan tí ó ń yí padà ní ilè Rósíà.

ÈDÈ POTUGIISI TÍ “BRAZIL”

Èdè Potugúgìsì tí Bùràsìli yìí jé èkà-èdè tí ó wà ní ipò gíga (H). Èdà-èdè tí ó wà ní ipò kejì (L), èyí tí ó wà ní ipò kejì ni àwon omo orilede burasili rí gégé bí èdè àkókó ó won (Mother tongue).

LÍLÒ ÀWON ÈKA-ÈDÈ TI O WA LÁBÉ ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ

Èdà èdè agbógoyo (H) wà fún kíko àwon oun èlò bi ìwé ti ó ní ofín, gégé bi lètá sí ilé-isé, òrò àwon Olósèlú, ìwé ìtàn, ìwé ìròyìn, èkó kíkó ni ilé-ìwé ati àwon nnkan mìíràn tí ó jò bé e. Edà èdè kejì (L) wà fún kíko àwon oun tí kò ní òfin tí ó bá won lo, gégé bí lílò o fún Ibánisòrò ni àwon Igbéríko, lílò láàárín ebi. kíkò leta sí ebí tàbí òré àti àwon mìíràn ti o jemo àwon won yìí.

AŃFÀANÍ ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ

(1) Iseka-èdè-lò fi aye sile fun àwon ojogbon lati sise lórí àwon èdè ti a ń lo lábè ìsèka-èdè-lò. Èyí, a le mu ilósíwájú ba àwon èdà-èdè náà.

(2) Ìsèka-èdè-lò fi aàyè silè láti lè je ki a ko àwon èdè méjèèjì tí won ń lò ni àwujó kan àti bi a oo se máa lo okòòkán won.

(3) Ìsèka-èdè-lò jé kí a mo ìyàtò tí ó wà láàárín àwon èdà-èdè ti o wa lábé èdè kan tàbí èkéjì.