Iku Olowu 10

From Wikipedia

Contents

[edit] Iku Olowu 10

See http://www.researchinyoruba.com for the complete work


A Play: An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba

[edit] ÌRAN KEWÀÁ

(NÍ KÓÒTÚ)

(Iná tàn, àwon ènìyàn ń wolé wón sì ń tàkúrò so kí adájó tó dé )

Bòdé: (Ó bo eni tí ó bá lórí ìjokòó lówó ) Ikéowó oko Mopélólá, gùùkàn èyìn orùn nínú pílésò. Ìwo náà wà?

Láyí: Agùntásoólò oko Adéolá, Àyìndé agbélékalèbíère, Ó torí elégàn, ó légbèrin òré, ìwo nù-un? Emi náà wá.

Bòdé: Sé o wá ní ìjósí náà?

Láyí: Mo wá mònà. Ta ni kò ní í wá sí ibi èjó ìkú Olówu. Bí a rí eni tí ó se èyí, a jé pé kì í se dúdú ló bí i.

Bòdé: Báwo ni o se rò pé ejó náà yóò rí?

Kéhìndé: (Ó dédé já lù wón) E má bínú pé mo dédé já lù yìn, òrò yín ló kó wò mí lákínyemí ara. Bí ó tilè se adití ni eni tí ò jókòó sí orí àlééfà ìté ìdájò, yóò dá àwon olópàá lébi.

Láyí: Ní ìlú tí nnkan bá ti dára mà nìyen o, ní ibi tí a kò ti da ojú òfin délè. Ní òdo wa níyìn-ín, èké ni yóò rojó, èké ni yóò dá a. Sùgbón a kò mo nnkan tí adájó èyí lè se sá o.

Bòdé: Bóyá… (Adájó wolé, wón pe “kootu”, gbogbo ènìyàn dáké, wón sì wò sin-in bí obe páànù. Ìdúró ni gbogbo wón wà pèlú, adájó jókòó kí won tó jókòó)

Olá: (Ó dìde láti sòrò) Yorùbá bò wón ní alé emu, òórò isà, kùtùkùtù là á jí ta àgò imò gbígbe. Mo rò pé ejó tí ó ye kí á tètè múra sí kí á parí kíá ni ejó Olówu gégé bí ó se jé. Mo sì rò pé tí nnkan bá ń lo bí a se se ètò rè, yóò férè pari lónìí nítorí náà a ò ní í fi òrò falè. Nígbà tí a ń sún ejó sí iwájú ní ìjelòó, Músá àti Làtí ni wón ń sòrò lówó, òdò won náà la ó sì ti bèrè (Làtí àti Músá dìde).

Músá: Béè ni. E se é, Olúwa mi. (Ó kojú sí Làtí) Nígbà tí o ń bò ní òdò Olówu, ó pe Ògbéni Tìjání dání?

Làtí: Béè ni.

Músá: Ta ló ránsé sí o?

Làtí: Àbú

Músá: Kí ni ìdí tó fi pè ó?

Làtí: Ó so pé Olówu kò tò béè ni kò sì sòrò.

Músá: Ó tán? Nígbà tí ìwo dé ibè, o rí i tí aso Olówu tutù? Làtí: Ó tutù jìn-nì-jin-ni pèlú ìtò

Músá: Ení rè ń kó?

Làtí: Òun náà tutù ó sì ń rùn.

Músá: Won kò sì se nnkan kan nípa rè nígbà tí ìwó wà ní ibè?

Làtí: Wón kò se nnkan kan

Músá: Njé o gbàgbó pé òótó ni pé kò tò?

Làtí: Ó tò kè. Ó tò sí orí eni àti si ara aso rè.

Músá: Njé o tilè mò bóyá wón wè fún un?

Làtí: N kò mò.

Músá: Kò burú. N kò tún ní ìbéèrè kankan báyìí ná. (Àwon méjèèjì lo jókòó, Adé dìde)

Adé: Olúwa mi (Ó kojú sí Olá), Mo fé látí pe onísègùn Hàrámù láti so tirè. Olúwa mi, mo fé kí e ránti pé nígbà tí ilé ejó yòó bèrè ìjókòó ní òórò yìí, òyì orí gbé Hàrámù, tí ó ń pòyì ràndàn, tí ó ń pa ràdà. Mo fé kí ilé ejó bèèrè ní owó rè bóyá ojú rè ti wàlè tàbí ó sì wà ní ara rè (Adé jókòó, Olá dìde, ó kojú sí Hàrámù)

Olá: N gbó, Hàrámù, sé lùkúlùkú tó dà bò ó léèkan ti lo? Sé orí fífó ti fi ó sílè? Sé ojú re sì ti wá da wáí wàyí?

Hàrámù: Gbogbo rè ti lo Olá: Ojú re tí ó ń sú ń kó?

Hàrámù: Ó ti lo. E se é, a dúpé Olá: Aìísìí mò o, ó tun lè dé lójijì o. Sé òjijì là á gbókú adígbónnákú, òjijì sì ni emèrè omo ń bá Olórun lálejò, tí ó bá tún dé, sé o óò tètè so kí á lè mo…

Hàrámù: (Ó dá òrò mó òn lénu) Hówù! Mo se bí òpò onísègùn ló wà níbì àbí kí ni a ti ń se òkú lórun. Tí ó bá tún dé sí mi, won yóò mo ohun tí ó tó tí ó si ye láti se. Olá: Pé won kò ní í jé kódò ó gbárère lo kó? Tó bá jé béè, ká kúkú múse se, àìdúró nijó. (Olá jókòó, Adé dìde)

Adé: Ògùdù níbí ni o ti ń se isé onísègùn

Hàrámù: Béè ni

Adé: Àbú ni ó ránsé pè ó wá sí àgó olópàá? Kí ni ó so fún o?

Hàrámù: Ó so fún mi pé àwon ní eléwòn kan lódò. Ó ní eléwòn pàtàkì ni. Ó ní eléwòn yìí ń pin àwon ìwé kan tí ó lè mú kí a lé oba tí ó wà ní orí oyè wogbó lo pátápátá. Ó ní ó dàbí ìgbà wí pé ara eléwòn yìí kú tùètue sùgbón òun fé kí òun (Hàrámù) se àyèwò sí i bí ó bá se rí. (Ibi yìí ni Músá ti já lù wón tí ó sì gba òrò ní enu Adé, Adé sì lo jókòó)

Músá: Ó tó ìgbàwo kí o tó parí àyèwò re lára aláìsí náà?

Hàrámù: Ó tó wákàtí kan

Músá: O ri i wí pé apá òsì alàìsí náà ti kú?

Hàrámù: Béè ni

Músá: Ó ní ó dàbí ìgbà wí pé esè òsì náà kò sì ní agbára tó bí ó ti ye?

Hàrámù: Mo so béè

Músá: O tún ní bí ènìyàn fi iná jó o pàápàá, bóyá ni ó fi lè fura?

Hàrámù: Mo so béè

Músá: Àpeere burúkú gbáá ni o sì pe eléyìí?

Hàrámù: Nnkan tí ó ń tóka sí ni pé olóògbé náà ti fi opolo sèse.

Músá: Báwo ni a se lè mò pé bí a bá fí iná jó enìyàn lésè kò ní í fura láìfí iná gidi jó o wò? Àbí o fi iná dán olóògbè yìí lára wò ni?

Hàrámù: Rárá o. Òbe kò dára lórùn, iná kò dára lára. N kò fi iná dán olóògbé náà lára wò. Tí a bá so pé kò ní í rí béè tó bá rí béè ń kó? Tí a so pé iná kò ní í jó o kí iná sì wá jo ó. E ò mò pé ìdárànmóràn nù-un, àáyá tó so pé òun yóò tún ojú omo òun se tó ti owó bò ó lójú. A kì í fi iná dán ara ènìyàn wò nítorí kì í se igi.Bí ènìyàn tilè ké igi ní igbó, ó ye kí ó fi òrò ro ara rè wò. Nnkan tí à ń se kó nìyen.

Músá: Kí ni e wa ń se?

Hàrámù: Nnkan tí a máa ń se ni pé a ó rin aláìsàn náà ní àtélesè pèlú ìka, a ó fi rìn ín láti òkè lo sí ìsàlè, tí kò bá fura, a lè mú abéré kí á fi gún un díè wò, tí kò bá tún ti fura, a jé wí pé bí a fi iná ra á lésè pàápàá, kò le fura.

Músá: Kí ni orúko tí a ń pe irú àìsàn yìí?

Hàrámù: Atèmá-fura

Músá: Kí ni ìwúlò rè fún isé yìí?

Hàrámù: Bí atèmá-fura bá ń se ènìyàn, a jé wí pé ó ti fi opolo gbogbé.

Músá: Atèmá-fura ni ó sì ń se é? Làtí náà ní láti se àkíyèsí rè?

Hàrámù: Béè ni. Mo tilè so fún un tó ìgbà méta kí ó jé kí á jo yè é wò. A sì jo yè é wò fín-ní-fín-ní, a yè é wò, a tún un yè wò. Ìgba yen ni mo tó wá té ara mi lórùn pé àrùn ojú ni eléyìí kì í se àrùn inú àbí àrùn tí ó bá ti ń mú ìgbà lo tí ó ń fa òódúnrún dání sáa ti kúrò ní àìperí, mo ní dájú sáká, atèmáfura nì yí.

Músá: Njé ènìyàn lè díbón atèmá-fura

Hàrámù: Ní àádòrùn-ún ìgbà ó lé mésàn-án nínú ogórùn-ún, kò seé se.

Músá: Njé o tún se àkíyèsí nnkan mìíràn?

Hàrámù: Béè ni. A tún se àkíyèsí àìsàn kan tí ó máa ń bá ohùn jà.

Músá: Kí ni orúko rè?

Hàrámù: Àpètúnpè ni à ń pè é

Músá: Kí ni o rò pé ó tún ń fa ìyen?

Hàrámù: Opolo tó fi sèse yìí kan náà ni

Músá: Kí ni ó ń jé àpètúnpè?

Hàrámù: Àpètúnpè ni wí pé kí aláìsàn máa tún òrò tàbí àpólà gbólóhùn tí a bá so sí i pé léralérá. Yóò máa pe òrò inú gbólóhùn yen léraléra

Músá: Fún àpeere, tí a bá so wí pé “Sé o ń gbádùn?” Yóò máa dáhùn wí pé “o ń gbádùn, o ń gbádùn, o ń gbádùn…”

Hàrámù: Rárá o. Yóò so wí pe “ gbá gbá gbá gbádùn …”

Músá: Nítorí nnkan tí o se àkíyèsí yìí, o ní kí won ye ònà tí èjè ń gbà ni inú olóògbé náà wò?

Hàrámù: Béè ni.

Músá: Kí ni ó wá rí?

Hàrámù: Mo rí ìjánjá opolo díèdíè nínú èjè náà

Músá: Báwo ni èyí se se pàtàkì sí nínú àyèwò re?

Hàrámù: Ó ń fi ìdí ohun tí mo ti so télètélé múle ni

Músá: Ní sókí sá, o sá mò wí pé nnkàn ń dààmú Olówu?

Hàrámù: Béè ni

Músá: O sì jé kí Làtí àti Àbú mò wí pé o ti rí àpeere mérin, ó kéré tán, tí ó fi hàn kedere wí pé nnkan ti selè sí opolo Olówu?

Hàrámù: Béè ni

Músá: Àwon àkíyèsí wònyí sì ti selè kí Olówu tó kú?

Hàrámù: Béè ni

Músá: O se é púpò, onísègùn Hàrámù (Àwon méjèèjì lo jókòó) Olá: (Ó dìde) Mo rò wí pé o ti se tán pèlú onísègùn

Hàrámù? Tí ó bá jé béè, n kò ní ìfé láti pe elérìí kankan mó nítorí ejó yìí gbódò dópin lónìí. N ó pe àwon agbejórò wí pé kì won so ti enu won kí ìdájó tó bèrè. Eni tí n ó sì kó pè ni Òjó yèúgè.

Òjó: Nnkan tí a ń se ìwádìí sí ní ilé ejó yìí ni wí pé bóyá àsìse kankan tàbí ìwà ìkà wá láti owó àwon olópàá, àwon onísègùn tàbí àwon tí ó ń tójú eléwòn nípa ikú tí ó pa Olówu. A ti ní èrí pèlú ìdánilójú pé ohun gbogbo ti parí àti wí pé láti nnkan bíi wákàtí méfà sí méjo léyìn ìgbà tí Olówu ti fi ara pa ni eran tí ó bàjé kò ti bèrè sí ní í ní èdò mó tí òró sì ti bèrè sí níí kojá bí a se fi i sí.Ìgbà yìí ni a ti mo wí pé sàn-ngbá ti fó ti pé. Ó sì ti pé tí omóye ti rin ìhòòhò wojà, kò sì sí ohun tí enikéni lè se láti mú aso bá a mó. Nígbà tí yóò fi se díè sí èyí, kò sí nnkan tí àwon olópàá tàbí onísègùn lè se mó láti fi ràn án lówó. Nítorí náà, mo fé kí ilé ejó gbà pèlú mi wí pé ikú tí Olówu kú kì í se láti owó enì kankan, a kò sì lè ka èsè rè si enikéni lórùn.

Olúwa mi, ohun tí ó selè yìí, ohun tí ó seni láàánú púpò ni. Ejó yìí sì jé ejó tí ó kan àwon méjì tí won kò fi agbára féràn ara won, ìyen olópàá ní apá kan, eléwòn ní apá kejì.

Olúwa mi, òrò náà le lóòótó, ó le ó sì gba ogbón, sùgbón àìfi èlè ké ìbòòsí ni ìbòòsí kò seé jó, bí ojú bá fi ara balè, yóò rímú. Bí yànmùyánmú bá bà lé ni ní ibi tí kò dára, sùúrù ni a fí ń yanjú rè. Kiní òhún só sí ni lénu tán ó tún buyò sí i, isó ò séé pónlá, iyò ò seé tu dànù. Omi ló bù sí ni lénu tó ní kí á máa féná, iná ò gbodò kú omi ò sì gbodò jò dànù. Eni tí ó ki towótesè bo ègún kò gbodò kánjú, sùúrù ni a ó nà sí i, olúwa mi, tí a ó fi yanjú gbogbo rè pátápátá.

A kò gbodò fi bó se rí sílè kí á máa tanná wá báyìí ló se ye ó rí kiri. Nítorí ìdí èyí, olúwa mi, nnkan tí àwa yóò so fún ilé ejó yìí ni wí pé a kò rí àsìse kankan láti owó enikéni tí a lè so wí pé òun ni ó fa ikú Olówu, tó fi bèrè láti orí àwon olópàá, awon onísègùn àti àwon tí ó ń se ìtójú eléwòn. Irú ojú yìí ni a ó fé kí adájó bá wa fi wo ejó yìí.

Olá: O se é púpò Òjó, òrò kàn ó, Adé.

Adé: Olúwa mi, láti ìgbà díè séyìn, a ti gbó a sì ti rí òpòlopò nnkan èrí ní ilé ejó yìí.

Olúwa mi, òpò ìgbà ni àánú àwon olópàá máa ń se mí. Òro won dà bí òbúko. Òbúko ní àìsàn olówó òun yìí ń ko òun ní ominú, ó ń ba òun lérù pèlú. O ní bí ó sàn fún un, won yóò fi òun wú ewu àmódi, bó sì kú èwè, won yóò fi òun se àríyá òkú. Báyìí gélé ni òrò àwon olópàá se rí tí àánú won fi máa ń se mí Sùgbón a dúpé, a ní irú ilé ejó yìí. Wón ní aríléróde kì í jeun àwùjo tì, àse lásán loba ń pa, gbajúmò gidi ló nìlú, a ó máa rí yín bá.

Gégé bí mo ti so, láti ìgbà tí ejó yìí ti bèrè bí ijó méta séyìn ni a ti ń gbó orísírísi èrí ní ilé ejó yìí ní òkankòjòkan. Oníwá ti wí, tèmèdò ti fò, èyí tí ó jé kókó tí a sì rí dìmú jù lo gégé bí òótó ni wí pé, ní àgó àwon olópàá, nnkan fé sí Olówu lára. Nnkan tí ó sì seé se, nnkan tí ó lè selè, nnkan tí a sì lè fi ojú dá ni wí pé nínú gbàwòsí-n-ò-gbàwòsí, gbónmi-si-i-omi-ò-tó-o tó tèlé e ni Olówu ti fi orí pa. Eni tí ó bá sì so wí pé se ni àwon olópàá tó ń tójú Olówu fi nnkan gbá a lórí kò fi ara balè fi etí sí gbogbo èrí tí ó ti ń wá sí ilé ejó yìí, ìyá oba ni ó sì fi ń pe ìyá ebo, ó sì ti gbàgbé pé kò sí ojú ogbé yànmòkàn yanmokan kankan lára Olówu láti fi hàn pé se ni àwon olópàá fi ìyá je é. Hábà! mo se bí bá a tilè gbáni létí lásán, ó ye kówó ó lé pòndànràn pondanran létí eni ábòntórí kóńdó baba egba!

Èsùn tí òré mi fi kan àwon olópàá wí pé wón fi ìyá je Olówu kò mú iná dé oko rárá. Ń se ni ó gbé èro rè lórí àwáwí àti àsodùn tàbí pé o fé kí owó àwon mòlébí Olówu te àwon olópàá tó ń mú ojú tó ìdáàbòbò ìlú. Ó ti gbàgbé pé rírò ni ti ènìyàn, síse ń be lówó Olórun Oba. Bí òré mi se ń ro ejó, ó dàbí ìgba pé o wù ú láti yí òfin tí ó de àwon olópàá padà, ó fé mo ìdí abájò, ó fe mo àtisùn Olórun oba, ó fé mo ìséjú akàn, ó fé ri fìn-ín-ìn ìdi kókó, iró sì ni, kò ní í lè se é. Òré mi kò fi èlè wádìí òrò lówó àwon ènìyàn mi. Lóòótó, tómo ení bá dára ká wí, Ògbéni Músá se isé rè bí isé. Ó se é gidi ni. Ó se wàhálà púpò. Gbogbo nnkan tí ó ye kí ó mò nípa ikú Olówu ni ó se ìwádìí fín-nífínní. Fún èyí, ó ye kí á kí i, kí á yìn ín.

Sùgbón lékèe gbogbo èyí, kí ni àbáyorí? Ojó ojà? òfo ni, ojó kejì ojà sì tún ń kó èwè, òfo náà ní. A ti gbó èrí. Ti wí pé a kò rí èrí kankan dìmú tí ó so wí pé àwon olópàá fi ìyà je Olówu nìkan kó, a tún rí i wí pé opolo tí Olówu fi pa ni ó se ikú pa á àti wí pé kò sí èdá alààyè kankan tí ó ní owó nínú ikú Olówu.

Gbómo sílè kó o gbe ohun mìíràn, àfi eni tí yóò gbé gbèsè. N kò rò wí pé oré mi tún lè rí nnkan kan so lórí òrò yìí mó ju èyí tí wón ti so yen lo. Nítorí ìdí èyí, olúwa mí, inú mi yóò dùn tí e bá lè gba èyí tí mo so yìí yèwó kí e fa ìwé ejó ya. Olá: O se é Adé, Ògbéni Músá, ó kàn ó.

Músá: Olúwa mi, lóri ejó yìí, ilé ejó ti gba èrí. Gégé bí òfin sì se so, alé níí kéyìn òsán, léyìn ìgbà tí ilé ejó ti gbó láti enu iwá àti èyìn tán, tí lágbájá ti wí, ti dóòlà fò, tí lámorín so, tí tèmèdò fò, tí a ti gbó ti enu àlérépèté gégé bí Ògbéni Adé se so, nnkan tí ó kàn ni wí pé kí ilé ejó so nnkan tí ó rí.

Wón ní Olórun nìkan ni ó lè se èrí afeyínpínran àti wí pé èèyàn méjì ni òrò máa ń dùn lénu won, arúgbó àti àlejò nítorí wí pé a kò lè já won. Arúgbó yóò so pé kí won tó bí ènìyàn ni ó ti selè, àlejò yóò so pé ní ìlú àwon lóhùn-ún ni ó ti selè. Won a tún máa so pé ohun tí ojú ènìyàn kò tó, ojú Olórun nìkan ló tó o. Sùgbón kì í se gbogbo ìgbà ni eléyìí máa ń rí béè. Ohun tójú èèyàn ò tó, a lè fogbón orí gbé e.Won ní bí a kò se ode rí, a ó mo esè nnkan tí kò tí ì lo. Enìyàn ò sá ní í dijú ká tó fòru hàn. Okùn iró báyìí, péré ní í já àbí omodé tó dé ilé ayé tó ní odoó ni wón ń ra aso ní òrun, ó rí béè lòun rin ìhòòhò wá sí ilé ayé? Eni tí ó bá ti rí ejò tí ó ń fi àìlówó, àìlésé gun igi ti ye kí ó mò pé ejò lówó nínú. Ijó àwé náà ni yóò bó àwé láso, inú òró tí àwon olópàá so sìlé náà nì a ti rí òkodoro òrò.

Eni tí ó kú tí à ń so òro rè yìí ni à n pè ní Olówu. Nípa ti nnkan tí ó pa á, kò sí tàbí sùgbón nítorí tàbí, sùgbón, àmó, iró ní ń jé béè. Àwon onísègùn tí ó ń ye opolo wò ti so wí pe opolo tí ó fi pa ni ó se ikú pa á àti wí pé ń se ni wón na nnkan mó on lórí kì í se wí pé ó déédéé fi pa.

Mo lè se àláyé ráńpé lórí nnkan tí a rí kà nínú àkosílè àwon olópàá wí pé ń se ni Olówu kò tí kò jeun tàbí wí pé ń se ni kíndìnrín ń dùn ún. Àwáwí ni eléyìí, iró pátápátá sì ni pèlú, a kò sì lè gbà á wolé rárá. Hówù! ta ní kò mo ibi tóbìnrin fi ń fún fúsáárí té e wá ń so pé kó kèyìn sígbó. Nnkan tí emi yóò so yóò yàtò pátápátá sí nnkan tí àwon kan ń so pé omi kò lè sàn kàn ara kó má sàn wonú ara, wí pé gbónmi-sí-i-omi-ò-tó-o tí ó selè láàrin àwon olópàá àti Olówu ni ó fa orí tó fi pa. Hábá! mo se bí mápá eran wá, a máa jé mápá eran wá, mútan eran wá, a máa jé mútan eran wá, mú gèngè àyà wá sì ń kó èwè, a máa jé mú gèngè àyà wá, sùgbón mú eran wá nínú ajere, eran àrííriì lèmí kà á sí, òjóóró sì ló wà ní ìdí rè. Èmi ò gbà wí pé èdè àìyedè ti ó selè láàrin Olówu àti olópàá ni ó fa orí tí ó fi sèse. Nnkan tí èmi yóò so ni wí pé òkan tàbí púpó nínú àwon olópàá yìí ni ó fa orí tí Olówu fi pa tí ó sì fa ikú rè. Pòn-ún òhún se ògangan ìdí púpò jù. Yàtò sí èyí, ó tún ní láti jé wí pé olópàá òhún mò-ón-mò se é ni, ìfé inú rè ni ó fi se é pèlú, láìnídìí, láìtèlé òfin kankan ní ilè wa, won kò ní ètó rárá àti rárá láti se béè. Òrò ti wí pé ó sèèsì kò sì sí ní ibè pèlú. Bí ó tilè sèesì, nnkan tí ó bá wá ní inú eni ni otí máa ń pani bá àti pàápàá kò tilè sèèsì.

Olówu kú ikú tí kò dáà. Ń se ni ó kú ikú omo tí kò ní ìyá, ní orí ení, ní inú ègbin àti ìyá, nínú ogbà èwòn láti owó àwon asekúpani. Bí ènìyàn yóò tilè pa eran iléya yóò se àdúrà. Ikú adìye ìrànà sàn jù ti Olówu. Àwon tí ó sì se béè sí i jèbi láyé, won yóò sì tún jèbi lórun.

Ohun tí a rí dájú ni pé won mú Olówu lo sí àgó olópàá pèlú ara líle àti eegun tó pé. Nígbà tí ó dé ibé, léyekòsokà, àwon eni ibi ti ba ayé rè jé, àti opolo àti ara rè, kò sí èyí tí ó pé mó. Èyí fi hàn wí pé nígbà tí Olówu wà ní òdò àwon olópàá ni nnkan tí ó selè sí i selè sí i. Àbí, àjé ti se wá ké lánàá tí omo sì kú lónìí, e tún ń wádìí ohun tó pomo, ohun tó pomo ti fira rè han. Nnkan tí kò jé kí àwon ènìyàn fé so òtító ni èrù àwon olópàá tí ó ń bà wón, ta ni omo aperin níwájú omo apààyàn? Ó se, iró bèrè sí gorí ara won, dúdú ń gun funfun, pupa ń gun dúdú. Lámorín so wí pé òun kò rí i kí nnkankan se Olówu, Tèmèdò ní ń se ni ara Olówu le bíi kongí. E ò rí ayé lóde, kàyééfì gbáà!

Wón ní òrò àsotì ní ń jé omo mi gbénà. Àti Àbú àti àwon onísègùn rè, ń se ni wón jo di ìmò òtè pò. Won kò ro ti aláìsàn tí ó wà ní abé ìtójú won. Tí ó bá jé pé àwon onísègùn ro èyí ni, ko ye kí won máa fi ìgbà gbogbo jé hòo hòo fún Àbú. Kò ye kí won gbà kí Àbú máa hu ìwà tí kò bá òfin mu kí ó sì máa darí wón bí èfúùfùlèlè se ń darí ìgbé. Inú àwon olópàá ti dùn, okàn won sì ti bale wí pé ibi tí ó bá wú olówo eni níí ránní lo, èyí tí àwon bá ti so pé kí àwon onísègùn se ni won yóò se, àjé òrun kì í sáà rójú bá táyé wíjó. Lóòótó, nnkan tí won rò se, èyí sì mú kí okàn won balè. Ìbàlè okàn tí awon onísègùn fún won yìí ni ó jé kí won wá sí ilé ejó wá máa to ìtòkutò nípa ikú Olówu. Wón wá ń so pé ìgbà tí àwon àti Olówu ń já ìjàkadì ni nnkan se é, àwon kó ló fi nnkan se é fúnra àwon. Wón ní aféfé kò fé, ń se ni a dédé rí ìdí adìye. Wón ni ń se ni ó díbón nígbà tí ó jé wí pé kò sí eni tí yóò rí i tí kò níí mò pé ó ti di òkú tan. Hè è è, kò kúkú sí ní owó ajá tó já, àwon tó so ó ni kò só o re. Eni tí ó bá sì kò tí kò bá kó ogbón nílé, a jé wí pé òde ni yóò ti kó ogbón wálé. Bí ògá àwon olópàá yìí bá kò tí won kò so ajá won dáadáa, tí won kò tí won kò kó omo won lógbón láti ilé, ilé ejó yìí náà ni yóò bá wa so fún won wí pé kí won ki owó omo won boso, a kì í lo agbára ní ìlòkulò. Kí won bá wa fi ìyà je onírìkísí, ajunilo kò sá ní í ju Olórun lo. Nnkan tí mo ń fi sí iwájú ilé ejó yìí ni ó jé òtító àti òdodo. Àwa kò níí yé so òtító títí tí bèlá yóò fi fun fèrè. A kò ní í bèrù ènìyàn kí á se Olórun. Bí òtító se korò tó, àwa yóò so ó fun aráyé bí ó ti wù kí ó rí. Ó ye kí á fi yé aráyé wí pé ń se ni òkan tàbí púpò nínú àwon olópàá yìí fi ìyà je Olówu títí tí wón fi pa á. A fún won só, wón sì lù ú pa. A ní kí won dín in gbe, wón dín in jóná. A ní ki wón gbé e rébété, wón kán an pón-ún. Ó ye kí á fi ti won jé ofin wí pé enìkan kì í jé àwádé, òpò ènìyàn ní í jé jànmó-òn, wí pé àwa la wà ńbè ní í bàlúú jé, wí pé èmí omo ènìyàn kúrò ní ohun tí à ń se sìbásìbo. Ìdí odán ni wón pè ní yàrá òbo, ilé ìdájó yìí náà ni ibi ìgbàlà ìkeyìn, ní ibi tí a ó ti rí ìdí òkodoro tí gba-n-gba yóò dekùn, tí kedere yóò bè é wò. Ìdájó tí ó ye kí ilé ejó dá ni èyí ti kò ní í fi àyè gba àwon tí agbára wà ní owó won láti lò ó ní ìlòkulò. Ìdájó tí yóò mú àyà onítèmbèlèkun èdá já gbàmù. A ń reti ìdájó báyìí láti enu adájó. Àbò mi rè é o, Olúwa mi.

[Àwon adájó dìde wo inú yàrá kékeré kan lo láti lo foríkorí. Ìgbà tí wón jáde tán ni èyí àgbà nínú won wá ka ìdájó jáde.]


Adájó: Nnkan tí a rí nì yí, n ó sì da ejó náà báyìí, mo sì fi òfin ti òró mi léyìn, àse ń be lórí rè pèlú. A mo òkú olóògbé yìí sí ti Olówu. Orí fífipa pèlú opolo fífi sèse ni ó fa ikú rè nítorí ó da èjè rè láàmú púpò. Ó ní láti jé wí pé olóògbé yìí fi orí yìí pa ní ibi tí hówùhówù ti bé sílè láàrin òun àti àwon olópàá ni. Pèlú àyèwò tí a se, a rí í wí pé enì kankan kò jèbi fún ìfarapa yìí kò sì si eni tí ó se àsìse kankan nípa ohun tí ó se ikú pa Olówu.

Èyí ni ìdájó mi.

[Wón pariwo, adájó jáde, àwon ènìyàn náà sì ń jáde pèlú ìrònú, Músá sì bó sí ojú agbo.]

Músá: Òrò ni e ri yen o, èyin ènìyàn wa. Wón ní ikú tí ó ń pa ojúgbà eni, òwe ni ó ń pa sí ni. Bó bá dára béè... [Ó fi orí ìtàgé sílè, iná kú]

ÒPIN ERÉ.

[edit] ÀWON ÒRÒ TÍ Ó TA KÓKÓ

(ÒRÒ ÀKÓSO)

Eégúnlégi - Ènìyàn pàtàkì Orò, oko fúnfun - Eni tí kò bèrù àwon Òyìnbó. Ó tilè ń dà wón láàmú. Jàjàgbara - Jà láti gba ara eni sílè nínú ìdè, jà fún òmìnira Nípa adìye ìrànà - Ní ìpa adìye ìrànà. Adìye ìrànà - Adìye tí a máa ń tu ní ààyè nígbà tí òkú bá kú láti fi ra òná fún òkú. Gúsù Aáfíríkà - Ní ibi tí àwon ènìyàn funfun ti ń fi ìyà je ènìyàn dúdú tí ó jé onílè nígbà kan rí. Déènà penu - Gbara ní àsìkò. Gba àsìkò púpò.


[edit] ÌRAN KÌÍNÍ

(ÌDI MÒGÚN NÍ ÌLÚ ÒGÙDÙ)

Olùsìn - Àwon tí ó jé wí pé Mògún ni wón ń sìn.

Òlùbo - Olórí àwon tí ó ń sin Mògún.

Fògèdè móyán - Yorùbá gbàgbó pé tálákà ni ó máa ń fi ògèdè àgbagbà mó iyán kí ó lè tóó je, olówó kìí sè é.

Gbékù lo … gbárùn lo - Ti ibi gbogbo jìnà si ni.

Yèé a wí, Mògún gbó - Eleyìí tí a so, Mògùn gbó.

Dàńsáákì - Kí á kan sáárá sí nnkan. Kí á yin nnkan

Mú ònà òdò rè pòn - Bèré sí lo sí òdò rè.

[edit] ÌRAN KEJÌ

(ÌSÒ ONÍGBÀJÁMÒ)

Póun                               -       Pé òun 

Kíná má kó wo eni náà nírun - Kí kòkòro tí ó ń wo irun eni tí irun rè bá kún má se wo irun òun.

Eja òfóòrò - Eja tí a pa lóòjó

Omíyale - Kí òjò rò púpò débi pé ó ń ya wonú ilé ó ń kó erù lo.

Mèháyà - Eni tí ó ń yá ilé gbé

Aso ara awo, aso bánbákú - Aso náà ni awo yóò wò títí tí yóò fi kú.

Kàn mí dà nínú òkú ìyá Àdèlé - Kò sí nnkan tí ó kàn mí ni ibè. Sé a mò pé oba Èkó nígbà kan rí ni Àdèlé, n kò sì rò pe ikú ìyá rè le kan gbogbo ará aye ní pàtàkì eni tí kì í bá se Èkó ni ìlú rè. Kí á tilè so pé Ekó ni a ti bí ènìyàn pàápàá, àwon ará Èkó kì í ka nnkan sí tó béè jù béè lo. Irú wá ògìrì wá ni àwon ènìyàn tó wà ní Èkó.

Ràkúnmí- Eranko tí ó ní òkìkí fún fífi ara da òngbe. Ìgbà tí ó sì ti jé pe ilè tí omi kò wópò sí ni ilè àwon Gàmbàrí, wón kúndùn láti máa ní irú eranko yìí.

Ìrábàbà - Ìdà láàmú

Ìpayínkeke - Wíwa eyín pò léyìn ekún ìgbá pípé.

Pààrò - Ká gba nnkan ní owó ènìyàn kí á fún un ní nnkan mìíràn tí kì í se owó.

Àróbò - Adìye ni ó dúró fún níbí.

Òrí - Òróró láti inú èso igi kan. ó lè dì, sùgbón tí òòrun bá pa á, yóò yó.

Lèmómù - Òkan nínú olórí àwon Mùsùlùmí

Sàwátì - Se awátì

Obìin - Obìnrin

Bèéní - Béńjáméènì

[edit] ÌRAN KÉÈTA

(ILÉ OLÓWU)

Ara mi ni isó ti ń rùn - Èmi ni òrò selè sí.

Ìjoba amèyà - Ìjoba tí ó ń se ènìyàn funfun dáradára tí ó ń lo ènìyàn dúdú ní ìlòkulò.

Abó olómi góòlù - Abó tí a fi àwò góòlù se òsó sí ni ara.

Fi owó bà á - Gbà á béè.

Obì níí bàrùn - Obì níí bi àrùn

Òrò Sùnnùkùn - Òrò búrúkú.

Òrànfè - Òrìsa kan ní Ilé-Ifè.

Olúgàn-nbe - Òbe tí ó se enu sómúsómú

[edit] ÌRAN KÉÈRIN

(ILÉ LÓÓYÀ)

Séńbà - Yàrá kékeré tí a máa ń kó mó ilé isé tí àwon ògá isé, ní pàtákì, àwon agbejórò, máa ń jókòó sí.

Ìgèrè - Pàkúté tí a fi ń mú eja nínú odò.

Òdú - Orísìí èfó kan

Béèlì - Gbígba ìdúró fún òdaràn kí á lè tú u sílè títí tí ojó ejó yóò fi pé.

Àkò - Ilé òbe tí a fi awo se.

Asín - Ekú kan tí enu rè gùn gbooro. Ó ń rùn púpò.

Kàfó - Oparun tí a gbé rebete tí a ń ki sìgá sí nínú láti mu. Ó lè jé igi náà ni a se béè gbé.

Apokoje - Eni tí ó ń pa oko je. Obìnrin tí ikú oko ń wá láti owó rè.

Kèrè - Agolo kékéré tí a fi ń bu omi nínú àmù.

Tòyá è - To ìyá rè.

Èlà ìwòrì Atáyéro - Eni tí ó dà bíi Jéésù fún àwonYorùbá. Omo Olúorogbo ni.

Ko lóminú - Bà lérù

Wáwá - Òun ni wón mò sí eni tí ó dá ode sílè nílé ayé.

Gbúèdè - Olùgbúèdè. Òun ni a mò sí eni tí ó dá ode síse sílè lórun.


Èsówéré elémèso - Àwon ìgìrìpá ni ó dúró fún níyìn-ín.

Ìjòwòjówó - Èyí tí kò dára lára eran. Àwon ìjànjá.

Kùsà - Ihò tí a ti ń rí àwon ohun àlùmó-ón-nì nínú ilè.

Rárá díè - Nnkan díè

Rárá fé - Àìtìlè níí rí rárá. Kí ènìyàn máà rí nnkan kan rárá.

Ilé kóróbójó - Ilé kékeré.

Sáké - Wá okùn tí a fi ń di òrùlé.

Wókùn - Wá okùn

Bágara - Bí agara. Ìnira. Bí ará se ń nini.

Dánrùn wò - Dán orùn wò.

[edit] ÌRAN KARÙN-ÚN

(ILÉ BABALÁWO)

Méèjì àdìbò - Mú eéjì àdìbò – owó tí a ó fi bèèrè òrò lówó ifá Mééta ìténí - Mú eéta ìténí. Ara owó tí a ó fi bèèrè òrò lówó ifá náà ni eléyìí. Kàrì - Odù tí ó ti fò nínú ayò olópón. Gùru - Odù eléyìí tún ju kàrì lo. A díá fún - A dá ifá fún Ota arò ògún - Àdó tí a ń ro ètù sí Tòròfíní - Orísìí èkúté kan. Alùkòrè ayé - Eni tí gbogbo ayé ń lo sí òdò rè láti mo bí nnkan yóò se rí. Alùyàn-ndà Olódùmarè- Eni tí ó ń se ojú fún Olódùmarè. Kiriyó - Onígbàgbó Wútùwútù yakí - Ède lárúbáwá kan ni eléyìí. Wútùwútù yán-nbele - Ède lárúbáwá náà ni èyí láti fi hàn pé ifá sòrò nípa èsìn Mùsùlùmí. Páríkòkò - Ohùn enu dùndún Párigidi - Ohùn enu bàtá Òyà - Owó isé.

[edit] ÌRAN KEFÀ

(ÀGÓ OLÓPÀÁ)

Àgó Olópàá - Ilé isé àwon olópàá

Òkè-ilè - Àìsàn burúkú. Sànpònná

Ìsín - Eja kékeré

Kóro - Ape tí a fi ń yo irin

Lùkúlùkú - Àìsàn burúkú kan

Gòbì - Iwájú ilé ní ibi tí ìjòyè gbé ń gba àlejò.

Folo fóló, Sonbí - Eni tí ó ń se nnkan láìronú tí ó jé wí pé èyí tí a bá ti so fún un náà ni yóò se.

Móríyìíná - Eni tí ó máa ń so ohun tí ojú rè tó àti èyí tí kò tó.

Eja-n-bakàn - Eja tàbi akàn. Eja kò dára. Akàn ni ó dúrò fún nnkan tó dára.

Gúdúgúdú - Ìlù kékeré ti a máa ń fi awo kéékèèkéé pelebe méjì lù.

Òpìpì - Adìye tí kò ní ìyé púpò lára

Kánrinkánse - Láéláé. Títí ayé.

Wóńwé - Tí kò pò

Wàrànsesà - Kíákíá. Wéréwéré

Gíífà - Kí nnkan kú láìjé pé a fi òbe dú u lórùn. Sùgbón ní ibí yìí, ó dúró fún òkú tí a kò tójú.

[edit] ÌRAN KÉÈJE

(INÚ ILÉ KAN NÍ ÒGÙDÚ)

Túú ló ń rú - Kò jóná. Ń se ló ń rú túú. Ó ń se èéfí. Tara pàpà lo Àpápá - Sáré lo sí Àpápá. Ìfòròseré ni eléyìí. Igi mímí - Igi tí kò gbe. Gòlúgò - Eranko kékeré kan tí ó féràn àbàtà púpò. Sé Múrí - Sé Ogún Náírà. Agbè - Akèrègbè Légédé - Orísìí èfó kan Kélésè mésè le - Kí á múra sí esè fífi rìn. Bèlá yóò fun fèrè - Òpin ayé. Kurumó - Àwon ará ìlu Làìbéríà, Ilé ènìyàn dúdú kan. Gbòndí gbúù - Fi owó gbón ìdí nù. Sàn-ngbà fó - Nnkan bàjé.

[edit] ÌRAN KÉÈJO

(NÍ KÓÒTÙ)

Òrò kòbákùngbé - Òrò tí kò dára .

Wíjó lo kánrin - Wón so òrò lo bí ilè bí ení.

Láìfòtá pè - Láìwo ti òtá.

Òkolonbo - ìhòòhò.

Túbú - Ogbà èwòn

Tànmó-òn sí mi - Yé mi sí i. So sí mi lókàn.

Lanúlanú - La inú la inú. Eni tí ó ń la inú.

Pófunpófun - Pó ìfun pó ìfun. Eni tí ó ń pó ìfun.

Àpólúkú - Àpò tí oúnje ń lo sí inú rè nínú ikùn.

Keríkerì - Orísìí ìlù kan.

Dá a ní ménu - So pé kó dáké.

[edit] ÌRAN KÉSÀN-ÁN

Ònwòran - Àwon tí ó ń wòran.

Àtàláátà - Ojó keta òsè Onígbàgbó. Atàláátà ni àwon Mùsùlùmí ń pè

                                                   Túsìdeè 

Àlààrùba - Ojó kejì Àtàláátà tí ó jé Ojórú ní Yorùbá, Wésìdeè.

Jémi lóni - Jé kí n ní ènìyàn.

Kólédafé - Kó ilé de afé síse

Akékarakara - Eni tí ó ń pariwo sókè.

Aréweyò - Eni tí ó ń yò mó èwe; eni tí ó ń yò mó àwon omodé

Dáradóhùn - Eni tí ó dára títí dé ohùn.

Òbòró ojú - Ojú tí a kò ko ilà sí.

Apó - Ilé tí a ń fi ofà sí.Ohun tí a ń fi oògùn búburú sí inú rè

Ìpà ode - Orò tí á ń se léyìn ikú ode.

Láìsosè - Láìso esè. Láìdúró.

Pínnísín - Omo owó.

Sèkèté - Otí tí a fi àgbàdo se.

Agadagídì - Otí tí a fi ògède tí ó pón tí ó férè rà se.

Gbégbó - Gbé igbó.

Gbégbèé - Gbé ìgbé.

Mò-ón-mò - Mòhámádù.

[edit] ÌRAN KÉWÀÁ

(NÍ KÓÒTÙ)

Tàkùròso - Wón ń bá ara sòro pàápàá òrò èfè.

Gùùkàn èyìn - Bí iké se máa ń yo sí ìta.

Akínyemí ara - Ibi tí ó káni lára jù ní ara

Àlééfà - Ìjókòó ìdájó tàbí ìjòkòó olóyè kan.

Àwon Mùsùlùmí ni ó sábà máa ń so èyí.

Isà - Emu tí ó ti gbé odidi ojó kan. Ó ti di emu ojó kejì.

Àgò - Ilé tí a fi imò hun tí a fi ń kó adìye .

Adígbónnákú - Irú kòkòro kan. Bí a bá tó o, yóò se bí eni pé ó ti kú. Òrá kò sí ní ara rè púpò

Emèrè - Àbíkú omo. Omo tí ó ní egbé

Arère - Orísìí igi ńlá kan.

Aláìsí - Eni tí kò sí mó. Eni tí ó ti kú. Eni tí ó ti dolóògbé.

Àáyá - Orúko irúfé òbo kan, ìjímèrè

Ìjànjá - Pinpin sí ònà kéékèèke. Eran kékeré.

Ìbòòsí - Lílogun. Kíkégbe.

Fún sáárí - Lo tò.

Àrííriì - Iró.

Òjóóró - Àìsòdodo, ìréje.

[edit] ÌBÉÈRÈ

[edit] ÌRAN KÌN-ÍN-NÍ

1. Ta ni onílé orókè?

2. Kí ni won kò níí fún un je mó?

3. Kí ni wón ní kí Mògún gbé lo?

4. Kí ni won yóò fi se ètùtù fóun Mògún

5. Ètùtù kí ni won yóò se?

6. Tí won bá ko ebè, ta nu ó ń so eni tí yóò? je é?

7. Nítorí kí ni wón se fé se ètùtù?

8. Ta ni ó dá àwon ènìyàn tí ó ń korin ní ménu?

9. Ta ni idà, ta sì ni jagunjagun tí ó mú un dání?

10. Irú obì wo mi wón dà ní ìdí Mògún?

11. “Eni tí à ń wí, ó dé” Ta ni eni tí a ń wí

12. Báwo ni Olùbo àti Olówu se kí ara won?

13. Òsán ni won ń bo Mògún. Kin i ohun ti wón se tí ó yani lénu?

14. Kí ni ‘eye’ tóka sí nínú “eye tó su wá?

15. “Ayò abara tín-ń-tín” Kí ni ìtumò àyolò yìí ní orí kìn-ín-ní yìí?

[edit] ÌRAN KEJÌ

1. Àwon won i onígbàjámò?

2. Kí ni ó lè lékè ayé?

3. Kí ni kò ti sé kí Jímóòn wá fá irun rè

4. Àwon won i irun won lè kún yàwìrì?

[edit] ÌDÁHÙN

ÌRAN KÌN-ÍN-NÍ

1. Mògún ni onílé orókè

2. Ògèdè àti isu lásán

3. Ìkú àti àrùn ni wón ní kí Mògún gbé lo

4. Ajá ńlá ni won yóò fi se ètùtù fún Mògún

5. Won yóò se ètùtù owó àti ètùtù omo àti pé kí àwon má se kábàámò

6. Mògún ni ó ń mú isu won hù

7. Wón fé se ètùtù nítorí owó àti omo

8. Olùbo ni ó dá won ní ménu

9. Àwon olùsìn ni idà, Mògún ni jagunjagun tí ó mú un dání

10. Wón da obì ajóòópá

11. Olówu ni wón ń bá wí

12. Wón gba owó ológun

13. Wón tan ína òsán

14. Àwon òbí wa ni ó tóka sí

15. Ayò tí wón ń yò ní ojú ìbo ni wón fi tako olópàá tí ó wá mú Olówu.