Iku Olowu I
From Wikipedia
Iku Olowu I
An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba
See www.researchinyoruba.com for the complete work
[edit] ÌRAN KÌN-ÍN-NÍ
(NÍ ÌDÍ MÒGÚN NÍ ÌLÚ ÒGÙDÙ)
(Iná tàn, a sì ri Òrìsà Mògún. Wón ti té gbogbo ohun èlò ìbo sí ìdi
òrìsà náà. A bèrè sí níí gbó orin àwon olùsìn Mògún láti èyin ìtàgé)
Orin: Mògún o sé o, onílé orókè, a dúpé dúpé. A kò jé fògèdè móyán e, a kò jé fisu lásán bo é mó. Bá wa gbékú lo, kó o gbárùn lo. Mògún onírè, baba, ìwo la ó máa sìn o. (Igbà tí won yóò fi ko orin dé ibí yìí, àwon olùsin Mògún ti ń yo sí orí ìtàgé. Síbè, won kò dákè orin àti ijó)
Orin: Ajá ńlá lo ń wá, a ó wá a, a ó fi sàwárí. Lákolábo, ajá ńlá, lo ń fé tá a ó fi sètùtù o, ètùtù owó, a ó se ètùtù omo.Wá, wá, wá, Mògún o, wá bá wa sàseyorí. Lónílé lálejò, ká má se kábàmò, gbopé wa. Ìwo la ó máa sìn o.(Ó joún pé Mògún ti se àwon ènìyàn wònyí lóore gidi ni. Bí wón se ń to ni wón ń fò bí olè tí ó gbé òké ìyere tí ó se bí owó ni. Ó se sá, Olùbo dé, ó sì dá won ní ménu).
Olùbo: Ó tó (gbogbo won dáké).A dúpé lówó Mògún pé a se odún yìí, á ó sé èèmíìn. Àbí, bá a bá se ní lóore opé káà á dá bí? Wón ní eni tí a se lóore tí kò dúpé, bí a se elèyún-ùn níkà ni kò léèwò. Sé òhun náà ni Yorúba rò pò tó fi so pé ènìyàn yin-ni-yin-ni, kéni sèmíìn.
Àwon Olùsìn: Opé náà la wá fi fún Mògún lónìí.
Olùbo: Èmi á dúpé tèmi, èmi á dúpé tèmi, tá a bá seni lóore, opé là á dá o (ìlú so)
Àwon Olùsìn: Èmi á dúpé tèmi
Olùbo: Tá a bá seni lóore, opé là á dá o
Àwon Olùsìn: Èmi á dúpé tèmi
Olùbo: Ò tó. (Àwon olùsin dáké) Òrò mì ò ní í pò lójó òní, àròyé mí dòla, ojó ire, tórí opé ni mo wá fi ojó òní dá bí mo se só. Àdúà ni mo wá fojó òní gbà. Se ni a kúkú n kobè sílè, Mògún ló meni tí yóò jesu. A ti je todún tó kojá, a dúpé, a tópé dá. A kì í da fíríì ká má wàkè, méjèèjì la ti se lódún èsí, kò se wá níhun páà, a fopé fún Mògún. Àmó, báwo lodún tuntun yìí yóò se rí? N náà la wá bèèrè. Bí ìségun yóò tile wà, kì í se láti owó idà fúnra rè bí kò se láti owó eni tó mú un dání. Àwa sì nidà, Mògún ni jagunjagun tó mú wa dání, àbí béè kó?
Àwon Olùsìn: Béè ni
Olùbo: Gégé bí ìse wa, kí á tó bèrè ìbo òní, Mògún náà la ó bi léèrè bí nnkan yóò se rí.
Àwon Olùsìn: Béè ni, o wíire
Olùbo: (Ó kojá sí ìdi Mògún pèlú obì ajóòópá lówó) N gbó Mògún, àwon àgbà ló ní ikun níi fagbárí selé, kèlèbè níí fònà òfun sòòdè, tòjòtèèrùn, imú ajá kì í gbe, tòjòtèèrùn. Njé tá a bá jí wolé ajé, tá a pajé, sé kájé gbó? Mo ní sé tá a bá se kùtù wolé ayò, omo onílé oyin, tá a á pè é, sé kó gbà? (Ó da obì owó rè, obì fore, ó fi ariwo bonu) Mògún yè.
Àwon Olùsìn: Yèèè.
Olùbo: Mògún yèèèè.
Àwon Olùsìn: Yèèèè (Okùnrin kan yo sí orí ìtàgé. Ó wo aso Òyìnbó ó sì dàpò mó àwon ènìyàn, sùgbón wón ti rí i. Kíá, ìlú ti so, orin ti bèrè, ó joun pé wón mò ón télè)
Orin: Eni tá à ń wí, ó dé
Olówu Ògùdù, ó dé
Eni tá à ń wí, ó dé
Olùgbàlà wa, ó dé
(Ní wéréwéré, ijó ti bèrè, erukutu ń so làù. Ó sé, wón tún yí ìlù àti orin padà. Wón ń sáré lu ìlú bí i wí pé ìdúrò kò sí, ìbèrè kò sí)
Olówu ló wòlú, e fara balè
Olówu ló wòlú, e fara balè
(Eni tí wón ń ko orin fún náà sòrò)
Olówu: Olùbo ò ò ò ò
Olùbo: Olówu ò ò ò ò (Àwon méjèèjì gba owó ológun kí Olówu tó mórin sénu)
Olówu: Iná Mògún jó rire ò
Àrìsikà
Ìná Mògún jó rire ò
(Lóòótó, òsán ni wón ń se ìbo Mògún yìí, síbè, wón fi iná sí ògùsò)
Àwon Olùsìn: Iná Mògún jó rire ò
Àrìsìkà
Ínà Mògún jó rire ò
Àrìsìkà
Olówu: Ká jà ká bó lówó olòtè
Ká jà ká gbara wa lówó amèyà
Àwon Olùsìn: Iná Mògún jó rire ò
Àrìsìkà
Iná Mògún jó rire o
(Olówu tún pa orin dà )
Olówu: Ye ye ye, màrìwò ye molè
Mo méye rúbo
Àwon Olùsìn: Ye ye ye, màrìwò ye molè, ye ye
Olùbo: (Ó tún yí orin padà)
Àwá dé, àwá dé, àwá dé Onímògún o,
Àwá dé ò e e.
Àwon Olùsìn: Àwá dé, àwá dé, àwá dé Onímògún ò, àwá dé ò e e.
Olùbo: (Ó dáwó ijó dúró) Ó tó
(Ó sún mó ìdí ìbo) Lójú Olókun, a kì í fìyà jomo Olókun. Lójú yèmi dèrègbè, a kì í fìyà jeja nínú omi. Onímògún gbó, onílé orókè yéye. Ìwo lòpómúléró, igi léyìn gbogbo Ògùdù. Njé tá a bá sè ó, má fi bi wá, àwon eye tó su wá ni kó o so fún kí wón so fún wa. (O tún da obì, obì yàn, inú rè dùn, ó fi orin bé e). Mògún yèè.
Àwon Olùsìn: Yèè
Olùbo: Yèé a wí, Mògún mò gbó ò, Akin-òrun
Àwon Olùsìn: Yèé a wí, Mògún mò gbó o, Akin-òrun (Ayò abara tín-ń-tín. Ibi tí àwon ènìyàn ti ń jó tí wón ń yò yìí ni àwon olópàá ti ya wo inú agbo tí wón bèrè sí ní í da agbo wón rú. Ìgbà tí wón rí Olówu ni wón mú òdò rè pòn)
Àwon Olùsìn: (Wón ń pariwo nígbà tí olópàá ń nà wón) Mo gbé o, e gbà mí o, ìhà mí dá o, àyà mí fò lo ò, èjìká mi ti ye o, mo fó lórí o. (Wéré, gbogbo wón ti fi aré bé e. Omodé kì í sáà rí èrù kí èrù má bà á. O wá ku Olówu àti àwon olópàá nìkan).
Ògá Olópàá: Wón ń wá o lágòó wa
Olówu: Àwon taa ni?
Olópàá kan: Nígbà tó o bá dé òhún.
Olówu: Kí ni wón ní mo se?
Olópàá kan: Sé ìwo yóò tile sì dé òhún ná
Olówu: Ìwé tí e fi wá mú mi dà?
Ògá Olópàá: Òun nì yí (Ó fi ìwé hàn án)
(Olówu jòwó ara rè fún won láti mú lo. Bí wón se ń lo ni iná ń kú díèdíè títí tí wón fi fi orí ìtàgé sílé, iná sì kú tán pátá).