Iku Olowu 9
From Wikipedia
Iku Olowu 9
An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba
See www.researchinyoruba.com for the complete work
[edit] ÌRAN KÉSÀN-ÁN
(NÍLÉ OLÓWU)
(Léyìn ìgbà tí gbogbo ènìyàn ti kúrò ní ilé ìdájó tán, òpòlopò àwon
ònwòran ni ó bá Rónké wálé. Aso dúdú ni Rónké wò. O se, wón délé, gbogbo won lo jókòó sí pálò)
Rónké: E se é o, e se é, a dúpé o, e ò ní í firú è gbà á o.
Bàbá Òkè Ilé: E sáà jókòó báùn. Gbogbo rè náà ni yóò ní ìyanjú. Won yóò fi ìyà tí ó tó ìyà je àwon olópàá yìí. Sé ó pé tí wón ti ń se. Ojú won yóò rí àtàláátà baba àlààrùba.
Ìyá Ojà Oba: KÓlúwa sáà bá wa wo àwon omo yìí
Yèyé Òkèrèwè:Bógèdè ò kú omo è é rópò rè. Àwon omo yìí náà ni yóò gba isé baba won kanri. Won yóò sì se é ju baba won lo. Àwon ni yóò tilè sì gbà wá lówó funfun nítorí wón ní kÓlórun jé kómo eni juni lo, àdúrà àtàtà.(Omo tí won dárúko yìí mú kí ekún gbon Rónké. Ó bú gberegede, gbogbo ènìyàn sì ń bè é)
Rónké: (Pèlú ohùn arò) Ikú ò jémi lóni mó, òrun lònìyàn mí wà. Eyin asekú pani, èyin asekú pààyàn, e ó jìyà látayé lo dálùján-ánnà lágbára Olúwa.
Akígbe àkókó: Mo ni kó o fi wón sílè máa wòye
O jé n pomo olá, omo ekùn
Olówu o, omo fún-n-ké ò
Ká tó rérin ó digbó
Ká tó réfòn ó dòdàn
Ká tó réni tí ó se bí Olówu
Ó dòrun.
Òkansoso ìbènbé tó kojá egbèrún ìlú
Omo Oláníkèé, omo Aráyeni, omo Èyíwùmí.
Kólédafé ò, Arígbábuwó ò
Akékarakára kólòrò ó gbó omo gbómo fágàn
Òsùpá se bí eré wòlú
Aréweyò, Dáradóhùn, omo Olówulógùdù tí ò sí láyé mó
Òrun dákun delè féni ó lo
Kó o sì dákun má kánjú mó, gbogbo wa là ń bò
N ó pè ó bí ológún erú
N ó pè ó bí ológbòn níwòfà
Omo Tèmídayò tó se bí eré pàwò dà
Dúdú ò ní í gbàgbé re
Gbogbo ajàjàgbara ni ó máa rántí re sí rere
O lo sórun lòó simi òrun rere
Òrun ènìyàn àtàtà
Kò séni tí ò níí ròrun
Kò séni tóko baba rè ò ní í dìgbòrò
Wón ní bó ti wù tá a perí àkàlàmàgbò tó.
Ó gbódo légbèrún odún láyé dandan
Sùgbón ó se ó pò, àkàlàmàgbò èyì ti podún je láìwèyìn.
Òwò àdá mò ti kádá léyín, igi dá
Olówu wáá kú tán, ewúré ilé ò réléèpo
Àwon àgùntàn, won ò rólógèdè
Òbòró ojú gbòdó oko omoge
Ìgbín tí ń ràjò tó filé rè kérù
Omo ojú pón koko kò fó
Igi ńlá tí ń sorógbó
Èyí règèjè tí ń sobì
À ń lé e nílùú ó tún ń molékúnlé
Òsíkí alángbá wèwù èjè
Afárá se bí eré, ó dá
Ká kán ludò ló kù
Eni afisé ògbàgbà rán tí ń gbani ti lo
Tapó wá se bí eré ó wonú apó
Ó gbénú apó
Tapò wonú àpò ó wolè síbè
Mo ní àti tapó àti tapò
Tó bá wonú agbòn, a dìpà ode
Àti mímò-ónse re, àtàìmò-ónse re, Olówu
Káwon èrò òrun máa bá o se é
Kórun dèdè dákun delè féni ó kú
Mo kúkú mò pé o ò so pé o ò jeun mó.
Àwon olòtè ló jékú yowó re láwo
Eyin tó o fi sílè kÉdùmàrè jé ó dàkùko
Rónké, mo ní o rójú, ojú là á ró
Torí òfò lo sará yòókù
Gbogbo wa la meni ohún se
Orin: Njé tá a bá dàgbàdàgbà
Tá a bá wonú ilè
Omo eni ní o wolé deni
Akégbe Kejì: Ó tó. Mo ní o jé n gbà á lénu re
O tó so ó dorin
Torí mo bokùnrin jé ńjó mo gbó nnkan àdélé wí
PÓlówú towó olòtè filè bora bí aso
Omo awo tó relé tó ròrun rè é simi.
Mo kégbe àké ìsimi lójó òhún
Mo ròkè rodò láìsosè wò
Gbogbo ayé pa lóló wón dáké lo kánrinkánse
Omodé kò, won ò jeun
Àwon pínnísín kò, won ò kígbe oyàn
Aráyé ń ké, ará òrun ń fohùn
Sàngó ń ké, béè lOyá ò dáké
Ìkòkò kò, won ò rodò
Apé kò, won ò sesu
Odé kú, ó lo sí Mòro
Àgbè gbékú mì tòun tebè rè
Ikú pa gbani-gbani, ó pÓlówu
Omo asogbó dilé
Asògbé dìgboro
Ó ní ká múrá, ká gbara wa
Njé ta ló lè jàjàgbara bí tOlówu Rónké.?
Oká ojú ònà tíí wú bamùbamù
Apani ká tó fowó kan sèkèté
Aponi lóòyì ranyin ká tó débi agadagídì.
Ó torí dúdú gbégbó
Ó torí dúdú gbégbèé
Ó titorí dúdú gbéjù láàárín oko
Eni ńlá, èèyàn iyì tá a fi í joba
Mo níwo loba láàrin òpò èèyàn
Torí gbajúmò lónìlú, ń se loba ń pàse
Iró lowó ń pa, omolúàbí ló jù
Agbé kú, òrò aró dópìn-ín
Àlùkò kú, a ò tún rósùn mò
Atòrun wá solùgbàlà bí i ti Jéésù bí i ti Mò-ón mò.
Njé a ò níí gbàgbé re o, omo Ògùdù mosù
Ò torí ìjàgbara, ó lésè gígùn
Ó torí dúdú, ó fira rè wólè
Àwa náà ò nì í sùn
A ó máa se é lo níbi tó o bá a dé.
(Gbogbo ewì tí wón ń ké àti àròfò tí wón ń fò, ekún ni Rónké ń sun àti àwon omo Olówu. Ìgbà tí àwon akéwì sì dáké tí wón rò ó tí kò gbó ni wón ti mú un pèlú àwon omo wolé lo, gbogbo ènìyàn sì tèlé won, iná sì kú).