Ibowo fun Asa
From Wikipedia
Ìbòwò Fún Àsà Àti Ìse
Ohun tí ó je àsà àti ìse àwùjo Yorùbá kò se é kà tán. Olájubù (1982:VII) ménu ba díè níbe. Ìkíni àti ìjéni, ìdeyún àti ìgbèbí, ìkómo àti ìsomolúrúko, ìranra-eni-lówó, ìsìnkú àti ogún jíje, oge síse, ìjoba síse, isé síse, eré síse, isé kíkó, ogun jíjà, ìjà lílà, ebi síse àti àdúrà síse. Gbogbo àwon tí a ménu bà yìí je díè lára àsà àti ìse Yorùbá.
Òpò àwon omo Yorùbá òde òní ni won kò tilè mo àwon àsà òhún gan-an, kí á má sese máa so òrò pé wón ń bòwò fún àsà òhún tàbí won kò bòwò. Olájubù sàlàyé pé èsìin ìgbàgbó Kírístì, èsìn ìmàle àti ìjoba amúnisìn àwon Gèésì ni àwon nnkan méta tí ó gbógun ti àsà Yorùbá. Ní ìpárí, ó sàlàyé pé jíjo ní í jo, òsùpá kò le dà bí òsán.
Bí ó ti wù kí ó rí, Yorùbá kò le mo àsà alásà bí onínnkan. Ó tóka sí pé òpòlopò omo Yorùbá ni wón ti kó ara won sínú hílàhílo, àìbalè okàn àti àwon ìsòro abé ilé mìíràn nípa àìtèlé àsà tí ó jé tiwon. Lójú tiwa, bí òrò se ri gan-an ni Olájubù se gbé e kale yìí.
Orlando fi orin sòrò nípa ètò ebí ní ilè Yorùbá, kí ó to di pé èèbó gòkè tí wón si fi iyàn le kóbò lójú fún wa
Láyé àtijó o ó ò
Láyé àwon baba wa
Enìkan ń láya méfà méjo
Síbèsíbè wón ń je sékù dòla
Sùgbón láyé ìsèyín
Ení láya kan ò mà tún le bo
Nínú orin òkè yìí, Orlando sòrò nípa àwùjo Yorùbá ni àtijó àti ètò ìyàwó níní. Bí isé owó ènìyàn bá se pò tó ni ìyàwó re yóò se pò. Oníkálukú á múra sí isé owó rè kí ó ba lè ní àjeyó àti àjesékù àmì olà àti ìmúrasísé ni ìyàwó kíkó jo jé. Sùgbón ní àsíkò tí a wà yìí, òpò àwon omo Yorùbá ti gba àsà àwon òyìnbó. Ó tí di àsà òlàjú pé ki ènìyàn fé ìyàwó kansoso. Òpòlopò àwon omo Yorùbá tí isé owó wón tó bó ìyàwó méfà ni wón ń fi òlàjú fe òkansoso.
Àkíyèsí tiwa lórí òrò yìí ni pé, Olórun kò dá àwa ènìyàn dúdú àti àwon èèbó bákan náà. Olórun tí ó dá imú àwon èèbó ní gígùn ló dá imú tiwa ní kúkurú. Olórun tí ó se èdá won ní oníyàwó kan ló dá àwa ni oníyàwó púpò. Sòkòtò àgbàwò ni àsà tuntun yìí, bí kò fún, ó di dandan kí ó sò. Fífún àti sísò rè ló fa pé kí àwon ènìyàn wa tí wón fé ìyàwó kan máa bí omo sí ìta repete. Àsà yìí ko ran ètò ebí ilè Yorùbá lowo. Télè, bí ènìyàn ni ìyàwó méfà a ó wo gbogbo omo pò lábè òrùlé-kan ni. Àsà àńféyàwó pamó tomotomo ń fa owú jíje àti ìfàséyìn. Orlando tún sòrò síwájú lórí àsà àti ìse Yorùbá.
Ifón omima, níbè ni mo ti wá
Ìyá yá wo mí pèlú bàbá ibè na ń gbé
Ayé ìgbálájá
Ayé ìgbàlàmugbàgà
Sàmùsamu là í jògèdè
Á mà í rágogo léyìn adìye
Àwon tó jé ti bàba mi
Wón ń so péFón ni mo ti wá
Àwon tó jé ti yèyé mi
Wón ń so pÒwò ni wón bí mi
A kì í lápáa baba
Ká mama ní ti yeye
Nínú orin òkè yìí, Orlando sàlàyé àwon òrò kan. Ó jé kí á mò pé omo Ifón ni bàbá oun àtipé omo Ifón ni òun. Bí ó tilè jé pé Orlando Owoh fi ara mó ìlú Òwò púpò dé ibí pé àwon kan so Owóméyèlá inú orúko re gan-an di Òwò. Odò rè kò sàn kí ó gbàgbé orísun. Nínú àsà Yorùbá, baba omo ló ni omo. Ìlú ti baba bá ti wá ni ìlú omo. Orlando sàlàyé pé a kì í ni ilé baba kí á má ni ti ìyá. Enikéni tí ó bá je omolúwàbì ní àwùjo Yorùbá gbódò jé kí aráyé mo eye tí ó su òun. Wón gbódò mo ilé baba àti ìyá re. Lóde òní òpòlopò omo ni kò le tóka sí ilé ìyá àti bàbá rè. Èyí kò bójúmu. Àwùjo Yorùbá kò le fi ojú omolúwàbí wo irú, omo béè.
Yàtò fún òrò kí á ní ilé ìyá àti baba, òkorin yìí tun sòrò lórí ìse Yorùbá. O sòrò lórí ohun tí àwon ìyàwó àsìkò ń fi ojú oko rí nítorí pe wón fé soge. Ní àwùjo Yorùbá, irun didi ni obìnrin fi ń se orí loge. Lópò ìgbà, ìyàwó ilé tàbí omodébìnrin ilé ni ó máa ń bá àwon àgbà obìnrin ilé di irun ní àsìkò tí owó bá dilè. Tí kò bá sí eni ti owó rè dán dáradára nínú irú ilé béè, eni fe dirí, á lo sí ilé onídìrí, owó póókú sí ni àwon onídìrí ń gbà. Sùgbón nípasè gbígba asa alásà kanrí, àwon ìyàwó àsìkò ń fé kí irun won gùn bí i ti òyìnbó. Láti se èyí, ó di dandan kí won ra orísìírísìí ose ìyorun, kí won sì gbé orí lo sódò àwon tí won yóò bá won fi iná yo irun won. Owo gidi ni àwon asèsó ìgbàlódé yìí ń gbà.
Lára ètò oge síse ti àsà òkèèrè tún kó wolé ni ètè tító wà. Gbogbo àwon nnkan wònyí, owó ní je kì í je àgbàdo. Akitiyan àwon ìyàwó àsìkò láti gba owó ìsèsó yìí ti da wàhàlà sílè ni àìmoye ìgbà nínú òpòlopò ebí. Ìdí nìyí ti Orlando fi korin pé:
Torí póbìinrin ò rówó sampu
Tí ò lówó sampu
Póbìnrin ó soge tí ò rówó soge
Pé yó ra ‘lipstick’ o
Tí ò lówó lipstick
Ló bá bèrè sakará
Bí ó se hàn nínú orin yìí, ònà ìsorílóge ní ìlànà ìgbàlódé ni Sampu. Ohun tí wón fi ń to ètè kí ó lè máa rin gbindingbindin ni ‘lipstick’ . Ó se pàtàkì kí á rántí pé ilè olótùútù ni ilè àwon òyìnbó tí wón ti gba àsà yìí, oyé a máa bé won létè ni àwon onítòhún se jágbón nnkan ìtóte tí yó máa mu èté rin. A gbo tiwon, èwo ni ti àwon obìnrin tiwa tí won yo tilè tún kun ètè nínú ooru.
Bákan náà ni òrò rí ní àwùjo àwon Hausa. Wón ni àwon àsà àti ìse, ó sì di dandan kí enikéni tí ó bá fé jé omolúwàbí ní àwùjo won tèlé àwon àsà àti ìse wònyí. Ní àwùjo Hausa, inú èsìn mùsùlùmí ni a lè wá ohun tí ó jé àsà àti ìse àwon Hausa lo. Fún àpeere, nínú sura Al-Isra tí ó wà ní orí ketàdínlógún. Àlùkùránì sòrò nípa sìná síse. Ó ní kí á jìnnà sí àgbèrè síse nítorí nnkan èèwò àti ègún ni. Nínú ìtúpalè ese yìí tí Lemu (1993:34) se, ó ní sìná ni ìbálòpò ààrin okùnrin àti obìnrin tí ko tí ì lo sí ilé oko tàbí gbéyàwó.
Ahmed (2000) ní tiré sòrò lórí ìkíni ní àwùjo mùsùlùmí. Ó se àlàyé pé tí mùsùlùmí kan bá kí enìkejì, eni tí a kí gbódò dáhùn dáradára ju bí a ti kí i lo.
Dan Maraya sòrò lórí ètò ìsìnkú ní àwùjo Hausa pé:
Kai mai akwai ka gane
In ba ka dan misali
Ran komuwa ga Allah
Yadi biyar fa dai
A ciki za a nannade ka
Rami guda a kan tona
Ka tuna ba a tona goma
Don wai kana da hali
A ciki za a turbude ka
Haka nan wanda bai da kome
Ran kowuwa ga Allah
Yadi biyar fari dai
Ciki za a nannade shi
Rami guda a kan tona
Ku tuna ba a tona goam
Don wai fa bai da kome
To mallam idan ka duba
To nan duka dangarta karku daidai
(Ìwo Lánínntán gbódò mo èyí
Àpeere mìíràn nìyí
Ní ojo tí ikú bá dé
Òpá aso funfun márun-un
Ni won yóò fi dì ó
A ó si te o si inú sàréè kan
Rántí pe won kò ní gbé sàréè méwàá
Nítorí pé o ní orò
Bakan náà eni tí kò ní nnkan kan
Ní ojó ìpapòdà rè
Opá aso funfun márùn-ún
Ni won yóò fi dì í
Won yóò gbé ilè kan
Kì í se méwàá
Nítorí kò ní nnkan kan
Nítorí náà, ògbéni, tí o bá ronú jinlè
Lórí eléyìí, o kò yàtò sí òun)
Nínú orin yìí, Dan Maraya sàlàyé ètò ìsìnkú ní àwùjo Hausa. Ó so pé òpá aso funfun márùn-ún ni won fi ń sin òkú. Kò sí ohun mìíràn tí í bá òkú wo ilè yàtò fún òpá aso funfun márùn-ún yìí. Orin yìí tún je kí á mò pé kò sí ìyàto kankan láàrin ìsìnkú olówó àti tálíkà ní àwùjo Hausa.
Bí ó tilè jé pé òpòlopò omo Hausa ni wón ti rin ìrìnàjo káàkiri tí wón sí ti gbe ilè àjòjì nibi ti ètò ìsìnkú ti yàtò, bí òrò se rí gan-an ni Dan Maraya se gbé e kalè yìí. Àsà yìí kò yípadà, ohun ni gbogbo àwon omolúwàbí àwùjo Hausa sí ń tè lé. A tile wòye pé àsà yìí ran àwùjo Hausa lówó púpò. Kò di erù wíwúwo lé omolóòkú lórí. Ní òpò ìgbà, ní àwùjo tí ìnàwó nára lóri ètò ìsìnkú ba ti fi esè rinlè, omolóokú mìíràn a máa je gbèsè lórí akitiyan àti te aráyé lórùn.
Dan Maraya tun sòrò lórí àsà Hausa tí ó je mo ìdájó léyìn ikú.
In ka je kabari malam
In ka aikata makirci
Makirci ne zai bi ka
In ka aikata kinibibi
Kinibibin ne zai bi ka
In ka aikata ha inci
Ha shari ne zai bi ka
In ka aikata ma sharri
To sharrin ne zai bi ka
In ka aikata alheri
Alherin ne zai bi ka
Ranar ba ni ne wane
To sai hali kuma sai sallah
Sai abin da ka aikatar
(Ọgbeni, nigba ti o ba file bora bí aso
Bi o ba jé arékérekè nílé ayé
Àrékérekè ni yo tèlé o
Tí o bá jé òfófó láyé
Òfófó ni yóò tèlé o
Bí o bá jé ońyìbìtì láyé
Jìbìtì ni yóò tèlé o
Tí o bá jé aláìsègbè láyé
Bí isé owo re bá gún láyé
Ona re yóò gún lorun
Bi o ba je àrékérekè nílé ayé
Rere ni yo tele o
Lojo yen ko si pe eniyan pàtàkì ni mi
Àfi iwa ti ìsìn re)
Nínú orin yìí, Dan Maraya sàlàyé pé eni tí ó bá se rere láyé, rere ni yóò bá a dé ìwájú ìté ìdájó. Bí èdá ba gbé ayé se aburú, aburú ni yóò báa dé iwájú ìté ìdájó. Ó sàlàyé pé ìwà ló le bá èdá dé sàréè, pèlú àdúrà tí ó bá gbé ilé ayé gbà.
Àgbékalè yìí bá àsà àti ìse Hausa mu dáradára. Ìlànà èsìn mùsùlùmí ni àwùjo Hausa ń tèlé. Gbogbo mùsùlùmí sì gbàgbó pé ó di dandan kí Olórun da èdá léjó lórí àwon nnkan tí ó gbé ilé-ayé se.
Kò sí ìyàtò kan pàtàkì lórí ìhà tí àwùjo méjéèjì ko sí òrò ìbòwò fún àsà àti ìse àwùjo. Omolúwàbí gbódò mo àwon àsà àti ìse àwùjo rè kí ó sì máa bòwò fún won. Ìyàtò díèdíè kan le wà nínú àwon ohun tí ó jé àsà àwùjo kòòkan.