Iku Olowu 7

From Wikipedia

Iku Olowu 7

An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba

See www.researchinyoruba.com for the complete work

[edit] ÌRAN KÉÈJE

(INÙ ILE KAN LÓGÙDÙ)

Tólá, Ìyá Onídodo:- (Nínú ilè ìdáná, ó ń féná) He è é, a ò tilè mo ohun tí ó se igi yìí.

       Àbí òjó ti pa á ti ilé onígi wá ni? 

Bósè, Ìyá Oníresì:- (Ó wolé pèlú àwon nnkan tí ó sèsè rà tojà bò) Áh a á, mo se bí enì kan wà lódò yín ni. E sì ń dá sòrò. Sé kò sí?

Onídòdò: Kò sí. Igi yìí ló kò tí kò jo. Mo fé e, fé e, fé e, lóríi kò náà ni, túú ló ń rú. N kò mo ohun tó se é, bóyá òjó ti pa á láti ilé eni tí ó ń tà á ni, n kò mò. Mo sì ní n dáná díè ni o. Ohun tí yóò dáni dúró de onígbèsè eni, kí Olúwa má fi sí sàkáaní wa. Igi òsìsìrèrè yìí kò so pé òun kò fi òsì lo ènìyàn.

Oníresì: Hè è, Olòsì mà làwon onígi yen. Wón lè figi mímí se gbígbe féèyàn, kówó sá ti dówó ni wón mò. Wón á tilè máa sako. Wón a ní bálángbá se jé sára ògiri, tí gòlúgò se jé sógòdò, béè gélé ni igí jè sì àwon. Hùn ún un, ayé bàjé, olorì ń nájà oko, onígi náà ń sako. Àwon náà ò ní í pé máa sé Múrí.

Onídòdò: Èyí ti mo mà rí nìyen o. Ká fi igi náírà kan se dòdò sísì. Olòrun ló mo ibi tí a ó bá ara wa dé ní ìlú Ògùdù yìí sá.

Oníresì: Mo mà kàn ń so tigi mà ni, igi nìkan mà kó. Àbí e kò rí gbogbo jíje mímu bó se dà lójà ni? Gaàrí wón, ó jojú lo. Ata ò seé kàn. Ma débè lepó dà ní tire. Ayé àtijó ni wón ti ń so pé eni tó bá ní sílèkan yóò ní abó, yóò níyàwó tó bá délé olókà. Láyé òde òní, náírà márùn-ún kò délé olókà bò. Ìtàkùn tó sì so agbè náà ló so légédé, gbogbo èyí náà kò sì sèyìn-in funfun.

Onídòdò: N kò tilè mo ibi tá a máa bá yààrá já nílè wa yìí. Gbobgo àwon ìlú tí kò fi ara mó ìjoba amèyà ni wón kò tí won kò kó nnkan wá sílè wa mó. Àfàkàn àfàkàn sì ni òrò yìí. O ò rí i wí pé a kò rí epo wa okò mó tí òrò fi di kélésè mésè le. Àìrí epo yìí sì ń dààmú àwa olóńje torí ń se ló ń jé kí owó ojà lo sókè. N kò si rò wí pé a lè fi ìgbà kan rí epo wà ní ilè yí láé tí bèlà yóò fi fun fèrè àfi tí iyán yóò bá se tán tí yóò di jíje gànbàrí ní Sókótó. Àlá tí kò lè se nìyen, àláa Kurumó.

Oníresì: Èwo tún ni àláa Kurumó?

Onídòdò: Àwon ènìyàn dúdú kan ni ó ń jé Kurumó. Tí òyìnbó bá ti òkè òkun dé, àwon ni ó máa ń ru òyìnbó gùnkè. Ó wá se, òkan nínú won wá ní òun lá àlá, òyìnbó ru òun lé orí. O ò rí i pé àlá tí kò lè se nìyen kí ibi tí a pè ní orí wá di ibi ilèélè?

Oníresì: Àlá tí kò lè se ni lóòótó. Njé o tilè gbó ohun tí àwon kan ń so kiri pé àwon Òyìnbó yìí ti ń dewó? Wón ní àwon máa gbé omo wa sórí oyè.

Onídòdò: Iró mà ni. Kàkà kí ewé àgbon dè, pípele ló mà tún ń pele sí i o. Ta ni kò mo ogbón ká feran sénu ká wá a tì. Iró ni wón ń pón ní bébà tó ò bá mò. Béè, bá a pa téru láró, aso téru ni, bí a kùn ún lósùn, aso téru ni. Bí a tilè dì í ládìre pàápàá, ojú aláìmòkan ló ti lè yàtò.

Oníresì: Bèé, ìgbà kan lowó sì rí kíti kìti, nílè yìí náà ni, tí gbogbo ènìyàn ń fé aya méjì méta ní ròngbà, lójú wa náà ni. Sùgbón nísisìyí ń kó? Náírà ti di nára nàra, omó ti domokómo, ayá sì ti ń ya lo. Síbí ilé wá se tán, ó gbaludé. Onígaàrí fàbínú yo. Onípanla wá pèyìndá, èèyàn ò sòrè oníyán mó, a ò répo sèròjú obè mó. Nnkan lé, nnkan ò wò tó dífá fómo tó wá ra ráìsì lówó mi lóòórò àná. Ìgbà tí mo ti ní “Òfé nìresì, eran lowó, lomó bá je àsán ìresì, ló gbòndí gbúù. Mo lówó ń kó. Ó lóun ò jeran, ìresì òfé lòún je. Béè àìsí owó ló fá gbogbo sábàbí. Owó ò sí, èèyàn ò sunwòn, Kò sóògùn tó jowó lo. Àh à à, òrò n bá rò n tó ròfó. Mo mà gbó pé wón ti lu Olówu pa.

Onídòdò: Yéè yéè yéè, mo gbé o, n ò gbó.

Oníresì: Àní wón ti lu Olówu pa

Onídòdò: Sàn-àn-gbá ti fó. Ògunná kan soso tó kù fún wa ló tún bó sómi un, nnkan ti se. Ibo la wá fé bá yàrá já báyìí?

Oníresì: Kò ye mi o. Gbígbó tí a gbó, ń se ni gbogbo ojà dàrú nítorí wón ní kò kú fúnra rè, ń se ni wón lù ù pa.

Onídòdò: Àwon wo ló lù ú pa?

Oníresì: Àwon wo ni ìbá tún se bí kò se àwon ará ilé wa. Òrò hùn, hùn hùn a máa já nílé elédè?

Onídòdò: Sáwon olópàá? Àwon olópàá dúdú?

Oníresì: Àwon náà mà ni o

Onídòdò: Báwo ni síse báyìí? Nígbà wo ni kí á lo kí ìyàwó rè?

Oníresì: Kíkí kè? Bóyá won yóò ti lo sí kóòtù báyìí gan-an nítorí Músá tí ó jé agbejórò Olówu kò gba gbèré. Ó ti pé àwon olópàá léjó ní eye-kò-sokà. Wón ló so pé òun yóò rí i pé òun fi ojú àwon olópàá yen gbolè.

Onídòdò: Àwa náà lè lo sí kóòtù lo wòran nìyen. Kí á wòran tán kí á fi àbò sílé Olówu láti bá aya olóògbé kédùn.

Oníresì: Kò burú. O ò wá jé á múra sísé. Jé n lo gbé ata wá nílé (Ó jáde).

Onídòdò: Èmi náà ó lo kó ògèdè mi tó kù sítòsí (Òun náà fi orí ìtàgé sílè, iná sì kú).