Iku Olowu 5
From Wikipedia
Iku Olowu 5
An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba
See www.researchinyoruba.com for the complete work
[edit] ÌRAN KARÙN-ÚN
(ILÉ BABALÁWO)
Rónké: (Ń dá sòrò). Eyí tí n ò fi lo sí ilé, bí n bá kúkú lo sódò arínúróde, akónilórò bí ìyekan eni, láti lo bèèrè bí nnkan yóò se rí ń kó? N kò kúkú mo dídá owó, n ò mo ètìtè ilè. N ó kúkú méèji àdìbò, n ó fi mééta ìténi kí n gbalé awo lo, lo wádìí òrò. Lóòótó, Músá ti so pé bí ó kúrò ní kàrì, àwon yóò fi kún kèdu síbè náà, ìkòkò ńlá kì í rá nnkan. N ó dè fún un níyìn-ín, n ó dè fún un lóhùn-ún, kéran má lo. (Bi babaláwo ti jí ní tirè, ìre ni ó ń sú, ìre àsodúnmódún, àsosùmósù, ìre fún owó, ìre fún isé òòjó)
Babaláwo: Òkànràn kan níhìn-ín, òkànràn kan lóhun-ún
Òkànràn ló di méjì, won a dire
A díá fún Sangó, níjó tó ní kíre gbogbo wá báun
Ni wón bá kó o ni dídá owó
Wón kó o ní titè ilè
Ni wón bá ń ní
Ojú aró kì í ríbi lóde òru
Tefun è é ríbi lóde òsán
Èyìn òkú là á fogbá òkú
Èyin rè là á jèkò rè
Ibi gbogbo ò ní í sojú re
Lájo, kódà tó o ó fi délé
Nítori tódún bá dun, gbogbo ìràwé oko
Won a kosin fúnlè
Màrìwò òpe kì í sì í bági oko wówé
Àkàlàmàgbò oko, láti ìgbà ìwásè
Kì í podún je
Àse mefà nìwo Òrúnmìlà kà
Méfèèfà la sì se
Lo sì ní á máa méyìí sohùn fò lójoojúmó
Wí pé isu atenumórò kì í jóná
Ogèdè rè kì í dè pòjò
Eni tí ò jéni gbádùn là á gbàlè fún
Ebè mi ré o ibi gbogbo bí ilé
Kó rí fún mi bí omo oba lóde Òyó
Tí wón ní ojà rè kò ní í kù tà
Tó se bí eré tó mórin sénu
Pé, e sáré wá rajà omo oba
E sáré wá rajà omo oba
Òpò ènìyàn ló ń rajà Èyíòwón
E sáré wá rajà omo oba
(Ká sòrò ènìyàn kò tó ká bá a béè. Orin awo ni babaláwo ń ko lówó tó fi gbó ko ko ko lára ilékùn)
Babaláwo: Ta ni o ?
Rónké: (Ó wolé) Èmi ni ò, e kú isé o
Babaláwo: Ò o, mò ń bò o (Ó parí èyí tó ń se lówó). Sé kò sí?
Rónké: Kò sí baba, mo wá wádìí nnkan ni
Babaláwo: O ò wa sòrò sówó o fi i síhìn-ín.
Rónké: (Ó sòrò sówó kélékélé, ó sì fi sí ibi tí a ní kí ó fi í sí)
Babaláwo: (Ó gbé òpèlè sánlè) Hen en èn o. Kí n wá yè ó lówó kan ìbò wò kórò di fà nlè. (Ó bèrè sí ifá dídá)
Òsán gangan awo òsán gangan
Kùtùkùtù awo àárò
Ifá ní níbo ni wón yí ota arò Ògún sí?
Wón ní nígbó ológbin ni
Agbòn Eléfúndáre ni wón fi di èru Ìgèdè kale
Wón pe igba omo eku jo
Wón ní ki won ó wá rù ú
Gbogbo omo eku sá lo
Ó wá ku Tòròfínní nìkan
Ó rù ú tán
Ó sò ó tán
Ewà ló dà fún un
Ni gbogbo omo eku bá pé jo fi jolórí won
(Ó dáwó dúró wo Rónké)
Hùn ùn ùn, olórí àwon kan ni ó wá bèèrè nnkan nípa rè?
Rónké: Béè ni
Babaláwo: Ó se isé ribiribi kan fún àwon wònyí ni wón se fé fi je olórí won?
Rónké: Béè ni
Babaláwo: O wá fé mo ipò tí òun gan-an wà?
Rónké: Béè ni
Babaláwo: (Ó tún gbé òpèlè sánlè)
Akéré finú sogbón
Òrúnmílà, asèkan-má-kù
Alukore ayé máa gbó
Alùyàndà Olódùmarè
Eni abé awón máa gbó o
Bí wón se ń wí bí wón bá ń lo rèé o
Wón á ní
Bótí bá kannú igbá
Oti a máa pani
Bóògùn bá pò lápòjù
A máa so ni di wèrè
Bá a bá lóba lánìíjù
Iwín ní í sín ni
Bóbìnrin bá gbón lágbòn-ón jù
Péńpé laso oko rè í mo
A dá fómo lÓgùdù mojò
Omo-a-kò-dúdú-lo-dààmú-funfun
Wón ní kó febo olà sílè
Ebo ajogun ni ó se
Èsù àìsébo...
(Ó tún dáké, ó wó Rónké)
E lo ye nnkan wò ní òdò awo kan ní ojósí, ó ní kí e se ebo kan, njé e se é?
Rónké: A ò ráyè se é, wón ń da oko mi láàmú nígbà náà. Wón lé e kúrò ní ìlú.
Babaláwo: Ìwo ò sì lè bá a se é tàbí kí òkan nínú ará ilé yín se é fún yín?
Rónké: Okàn mi kò tile lélè nígbà náà. Ìgbàgbó oníjo kiriyó sì ni àwon ará ilé wa. Wón láwon ò lè fowó kan nnkan òòsà. (Igbà tí Rónké ti so èyí ni Awó ti mò pé nnkan ti bó, ikú ni yóò kéyìn èwòn tí Olówu wà, sùgbón Awo kò so òótó kí ó lè rí tirè gbà lówó Rónké, òpèlè náà ni ó tún gbé sánlè tí ó ń fa irun iwájú pò mo tìpàkó nílé Ifá)
Babaláwo: Wútùwútù yáákí, wútùwútù yán-nbele
Owó ikú ní ń máa ń wá itóróró itóróró
Owó ikú a máa wà itòròrò itòròrò
Àwon eye kan abi ìfò sóró-sòrò-sóró
Ni wón se awo won ní ikòo kìíkú
Òrúnmìlà wá mú isu
Ó fi sú ikú lójú
Ó mú òkùnkùn
Ó fi kùn ún lójú bìrìbìrì
N ní ìjímèrè kì í se é kíkú igi bíbé
Tólógbò kì í se é kíkú ìwòsílè
Bórò se rí báyì, orin ló fi bé e.
Ló wá ní ogún odún òní
Òkè ń be láìkú gbon-in-gbon-in
Gbon-in-gbon-in ni tòkè, òkè, òkè gbon-in-gbon-in
Igba odún òní, òkè ń be láìkú gbon-in-gbon-in
Gbon-in-gbon-in ni tòkè, òkè, òkè gbon-in gbon-in.
(Ìgbà tí Awó ti sórò nípa “kìíkú” yìí ni ó ti mò pé òun ti pegedé)
Babaláwo: (O kojú sí Rónké) Fowó kanlè kó o fi kan oókan àyà re.
Rónké: (Ó se béè) Orí mi bá mi se é o. Àyà mi bá mi se é o. Òrúnmìlà dákun gbà mí o.
Babaláwo: Ikú ti yè lórí awo, àrún yè lórí è pèlú nítorí èté awo lèté awo, èté ògbèrì lèté ògbèrì. Eni tó o wá bèèrè òrò nípa rè ti joyè kòkúmó. Bó bá sì fi kú péré sí ibi tí ó wà, àwon tí ó wà ní sàkání rè dáràn nù-un. Idúró kò sí, ìbèrè kò sí, torí, odó ni wón gbé mì.
Rónké: E se é baba, èwo wá ni síse báyìí? Kí ni ohun ebo òtè yíí?
Babaláwo: Àwon ohun ebo pò gan-an ni sùgbón ó pon dandan kí e se é, Àwon náà ní: Eku méji Olúwéré
Eja méjì abìwè gbàdà
Òbídìe méjì abèdò lùkélùké
Ewúré méjì abàmú rederede
Erinlá méjì tó fìwo sòsùká
Àteyelé méjì abìfò gàngà
Rónké: Sé ó tán?
Babaláwo: Ó pari. Tó o bá ti gbó rírú ebo báyìí tó o rú. Tó o gbó èrù àtùkèsù tó o tù. Àní tó o bá ti gbó tí òkarara ebó ha, ó tán nù un. Kí páríkòkò máa tenu dùndùn wá ló kù, kí párigidi máa tenu bàtá jáde.
Rónké: Ti yín wá ń kó?
Babaláwo: Òké márùn-ún lowó òya tèmi
Rónké: A dúpé baba. N ó se gbogbo rè.(Ó fún baba lówó, ó fé máa lo)
Babaláwo: O se é o, pèlé o, kílé o, ó dìgbà díè
Rónké: E se é baba, ò o, a dúpé o . (Bí Rónké ti ń lo ni baba ń palè mó, tí iná sì kú)