Ise Sise

From Wikipedia

Isé Síse


Sobande (1982:144) so pé:

Isé ni òògùn ìsé eni tí ìsé ń se kó má bòsun

Òràn kò kan t’oosa, ìbáà bobàtálá

Ó dijó tó bá sisé aje kó tó jeun


Sóbándé (1982:144) tún sàlàyé pé:

Sisé kí o lè ni ìròrun

Òbùn kò ta gìrì sòwò

Kí ó màa jókòó dèsé

Kó wá rí bí jábálá ebi

Ti ńjá mo ni lára

Yorùbá ní isé dé omo aláseje owo rè é omo aláselà. Àwon àyolò kékeré kékeré méjì tí a mú láti inú ìsé Sóbándé ti tan ímólè sí ìhà ti Yorùbá ko sí òrò isé síse. Níjó aláyé ti dáyé ni a ti mò pé bí sisésisé se wà, béè ni òle wà. Òle ènìyàn kò le jé omolúwàbí. Pàtàkì èròjà ìsomolúwàbí ni pé kí èdá ní isé tí ó tó isé lówó. Òpò àwon onímò ni wón ti so èrò won lórí òrò isé síse ní àwùjo Yorùbá. Lára won ni Ògúnníran (1982:120) àti Sóbándé (1982:145) wón gbà pé ní àwùjo Yorùbá bí ènìyàn bá fé fé ìyàwó, àwon àna rè á wádìí bóyá ó ní isé lówó. Bí ènìyàn fé yá ilé gbé, onílé yóò se ìwádìí bóyá ó ní isé lówó. Sàsà ni nnkan pàtàkì tí owó ènìyàn lè bà ni àwùjo Yorùbá àfi tí onítòhùn bá ní isé gidi lówó. Orísìírísìí isé ni ó wà ní àwùjo Yorùbá.

Orlando sòrò nípa isé síse ní àwùjo Yorùbá báyìí pé;

Lílé: Èbè là ń bolúwa kó fèrè sísé wa o

Ma délé, ma délé mà dele mà á dele

Ègbè: Èèrò kí mama mi ye ò, má tètè wale

Lílé: Ise rajé somo nù bí ókòó yè mi

Ègbè: Èèrò kí mama mi ye ò, má tètè wale o

Lílé: E bá mi kí bàbá o

E bá mi kí màmá o

Ègbè: Èèrò kí mama mi ye ò, má tètè wale


Nínú àyolo orin òkè yìí, kókó méjì kan je jáde. Kókó kìn-ín-ní ni pé tí ènìyàn bá gbìyánjú lórí òrò isé sise, ìyànjú yìí lè gbé ènìyàn dé èyìn odi. Èyìn odi ni eni tí ó ń ránsé sí bàbá àti ìyá rè nínú orin yìí wà. Kò sí ohun méjì tí ó gbé e dé eyin odi yìí bí kò se òrò isé síse. Kókó kejì ni pé ìyànjú láti odo àwa èdá ni isé sise jé, Olórun nìkan ní fèrè sísé tí í sì pín èdá lérè.

Àgbékalè yìí ba ìgbàgbó àwùjo Yorùbá mu régí-régì nítorí isé ajé a máa so omo nù bí òkò béè ni Yorùbá gbà pé wàhálà ni ti àgbè Olórun ní pé kí isu ó ta.

Òkorin yìí tún sòrò síwájú sii lórí òrò isé síse.

Aféfé owó

Ó gbómo ròkun

Igbi ayé gbómo bò o

Ó gbé mi délé bàbá mi daadaa.


Nínú àyolò òkè yìí, Orlando jé kí á mò pé, kò sí ibi tí òrò ajé kò le gbé ènìyàn dé. Èyìn odi ti inú àyolò yìí ti kojá règbèrégbè, ó ti di ìgbérí òkun.

Ó hàn gbangba pé ní ilè tí ó mó lónìí, àwon omo Yorùbá wà káàkiri àgbáyé. Ní òpòlopò odún séyìn, òwò erú ni ó kó àwon kan lo, sùgbón ní òde òní ìmò wíwá àti òrò ajé ni ó tàn won káàkiri àgbáyé.

Bákan náà ni òrò isé síse rí ní àwùjo Hausa. Ààyè pàtàkì ni isé síse wà. Òwé Hausa kan so pé ‘Allah ya ce, tashi, zan taimuken ka’. Ohun tí òwe yìí túmò sí ni pé, eni tí ó bá ran ara rè lówó ni òrìsà òkè ń ràn lówó. Wón tún ní òrò àwon àgbà kan tí ó so pé ‘Talauchi ba ya magane sai aiki’ èyí túmò sí pé, ‘isé ni òògùn ìsé’.

Ní àwùjo Hausa, kò sí àbùjá kan lórùn òpè. Eni bá fé jeun lásìkò gbódò sisé ni. Alágbe pò nínú àwùjo yìí, sùgbón oúnje alágbe kò ní àsìkò, orí bóyá ló wà. Eni bá fé jeun lásìkò tí ó wù ú, afi kí ó sisé, kò sì gbodò yanbo isé rárá. Bí a bá sòrò òlè a ó rántí akíkanjú, tí a bá sì so ti akíkanjú a ó rántí òle

Dan Maraya sòrò lórí isé síse ní àwùjo Hausa báyìí pé;

Allah mafi girma

Wanda babu iri nai ai

Ya la’ anci malalaci

Ya tsine malalaci

Wanda bai sana’ar kome


(Olórun oba atóbijù

Eni tí kò láfijo

Ti fi òle sépè

Ó ti sáátá òòrayè

Eni tí kò ní isé kan)


Okorin yìí sàlàyé ìhà tí ó ye kí á ko sí òle:

Mu kori malalaci

Mu tsine malalaci

Mu tsargi malalaci

Wofi mai mutuwar zuci

Kai Tashi ka je aiki

Wofi mutumin banza


(Ó ye kí á lè òle dànù

Ó ye kí á fi bú

A gbódò kórira onímèélé

Ègò ènìyàn tí kò ní èrò

Ègò gbéra nílè, lo sisé

Èdá tí kò wùlò fún nnkan kan)

Nínú àyolò yìí, òkorin yìí fi òle ènìyàn wé ègò. Ó gbà wá ní ìyànjú pé kí a kórira won, kí á sì lé won jìnnà; ó gba àwon òlè níyàjú pé kí won gbéra nílè lo sisé.

Ní àwùjo Hausa, èdá tí kò féràn isé sise ni òle. Kò sí ààyè iyì fún òle ní àwùjo Hausa. Ìgbàgbó tiwon ni pé ‘Naira ba ya warin’. Èyí túmò sí pé owó kì í rùn. Bí ènìyàn tilè se isé elégbin láti rí owó, léyìn tí ó bá gba owó tan, owó òhún kò ní rùn.

Nínú àwon ìtókasí tí a se lórí òrò isé síse nínú isé àwon òkorin méjéèjì. Ó hàn pé àwùjo méjéèjì gbà pé ole kò le jé omolúwàbí ènìyàn. Èdá kò gbodò yanbo isé, a sì gbodo setán láti se oro ajé dé ibi tí ó ye yálà esè kùkú tàbí ònà jíjìn réré.