Iku Olowu 2
From Wikipedia
Iku Olowu 2
An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba
See www.researchinyoruba.com for the complete work
[edit] ÌRAN KEJÌ
(NÍSÒ ONÍGBÀJÁMÒ)
(Gbajúmò tó ń se gbàjámò yìí ń fi àkísà kan nu àwon irinsé rè, ó sì ń fi orin kan dá ara rè ní ara yá)
Gbajúmò: Ilè rúbo póun fé lékè ayé, òrò di pèé, wón téní lé e
Èní rúbo póun fé lékè ayé, òró di gbìrìgìdì, ìté oba lórí ení.
Ìté oba rúbo póun fé lékè ayé, òró di pèmù, ìdí oba lórí ìté.
Obá rúbo póun fé lékè ayé, òró di tepé, adé lórí oba
Adé rúbo póun fé lékè ayé, òró di té, esinsin lórí adé
Esinsin rúbo póun fé lékè ayé, òró di fìn-ín, alántakùn fún un pa
Alántakùn rúbo póun fé lékè ayé, òró di rìyèrìyè, atégùn gbò ó pa
Èmí láféfé ló tó lékè ayé tó o bá tó, o jà mí níyàn
Aféfé ni máyégún, òun ló ń máyé deniIórùn (Ó gbó ìró enìkan lénu ònà)
Ìwo ta ni o?
Jímó-òn: E pèlé níbí o.
Gbajúmò: E máa wolè o. Áh ah áh, kí ló dé tí e kò sì dúró fún òjò yìí tí aso yín fi tutù jìnnìjinni báyìí?
Jímó-òn: E è, e ò máa dára le ní ti yin. Ó ti tó ojó méta tí mo ti ń gbé e kí n lè wá fá irun mi, òjò yìí náà ni. Òní ni mo wá rò ó pò pé ohun tí yóò gbà ni yóò gbà, mo gbódò fá irun yìí lónìí ni mo se ti orí bo òjò wábí. Àbí o ti rí i sí, kíná máà kó wo eni náà nírun? Wón ní bó o bá rí eni tí irun rè kún yàwìrì, ti kò bá se Dàda tàbí Wòlíì, yóò se wèrè, èmi è é sì í se òkankan nínú won.
Gbajúmò: Òótó mà ni. Òjò òhún kò tile se, kò wò mó
Jímó-òn: (Ó ń jókòó sí ibi tí yóò ti fá irun) Òjò òhún bù di omi-yalé tán. Èmi ò tile fi owó ra eran mó báyìí, eja ni mo ń je. Eja òòjó, eja òfóòrò. Sé kò sí ojú àgbàrá kan sàn-án nílè yìí.
Gbajúmò: Béè ni, béè ni. Ó ń dà ó láàmú?
Jímó-òn: Rárá o. Bí mo ti ń pà eja ní yààrà ni mo ń pa lóòdè. Mo pa léyìnkùnlé dánwó, mo tún pa nítàa. Ti inú ògòdò gan-an ló dún jù. Ta ní ó so pómi ó má yalé? E jómi ó yalé, kó bùn à léja je. Ire ń be nínú ibi tó ò bá mò.
Gbajúmò: (Ó ń pón abe ìfárí) Ilé tí omi yóò wáá wó àti aso tí yóò gbé lo àti àwon erù gbogbo tí yóò bàjé ń kó?
Jímó-òn: Bílé wó, àgunla ilé, n kò kólé, mèháyà ni mí. Bó káso lo, àguntètè rè, n kò ní ju ti orùn mi yìí lo. Aso ara awó, aso bánbákú ni. Bó sì se erù èwè, kàn mí dà nínú òkú ìyá Àdèlé? Ohun tí òjò lè mú lo tó lè dùn mí kò ju èmí mi ló. Gàmbàrí kò níhun méjì ju ràkunmí. Oun ni mo mò pé mo ní. Sùgbón àwon nnkan yòókù, ikú wolé awó sákálá ni, eni tí kò níyàwó, àna rè è é kú,
Gbajúmò: (Ó dá owó irun tó ń fá dúró, ó ń wo Jímó-òn pèlú ìyanu) Ìwo ò níyàwó ni? O ò bímo?
Jímó-òn: Kò sí èyí tí mo ní nínú gbogbo won. N kò lébi, n kò lárá. Emi kò sí ní ara eni tí í kú tí à á sunkún sunkún, tá àá sòfò sòfò. Bi mo kú, ma kú bí aáyán, ma rà bí ìdin, kílè jo máa ru gbogbo wa lo.
Gbajúmò: Ìwo nìkan kó, gbogbo wa ni. Gbogbo dúdú tó wà nílè yìí ni. Ìlú won ni wón ti wa ń fìyà je wá. Adìye nìkan ni mo rò pé Olórun dá ní ìràbàbà àsádì, n kò mò pé ìsèèyàn nìseranko n náà nìseye. Ewo ni ká rò? Mélòó la ó kà nínú eyín adípèlé? Ti baba wa tí wón kó lérú ni àbí ti wa tí wón gbalè lówó è? (Ó bèrè sí níí fá irun lo, síbè, won kò síwó ejó)
Jímó-òn: (Ní ìdoríkodò níbi tí Gbajúmò ti ń bá a fá irun) O tún jé kí n fi àwon ènìyàn àtijó se ìrántí, tí wón gúnyán sílé fún wa tí wón fobè tó dùn ti í, tí wón la ònà tá à ń tò, síbè wón kó won lérú. Kò sí ibi tí a ti rí òpò ìjìyà tí ekún àti ìpayín keke gbé kóra jo bíi tinú okò erú.
Gbajúmò: (Ó dáwó irun fífá dúró, ó fi owó osì nu irun tí ó wà lára abe kúrò, ó sì fi abe ha owó díè kí ó lè mú sí i) O wí béè? Iyen kò tile dùn mí bí ilè wa tí wón gbà. Wón ra díè, wón fi díè gba pààrò, wón fi agídí gba ìyókù. Olórun ń be sá, adákédájó, bí béè ló bá dára.
Jímó-òn: Hè è, wón ti gbàgbé ni pé òbìrí layé, ń se layé ń yí, kò dúró denìkan, kò sì ní í pé kò ní í jìnà tí ayé yóò ko ibi tó dára sí òdò wa tí idà yóò fi orùn apani selé. Sùgbón tá a bá ní ká ro dídùn ifòn, a ó hora kojá eegun. O ò jé ká wá nnkan míràn so kí a dá inú ara wa dùn kí eni náà má lo ronú kú nítorí bá ò kú, ìse ò tán.
Gbajúmò: Òdodo mà ni. Ó tile jé kí n rántí enì kan tó wá bá mi lálejò. Sé ìyàwó métà ni mo ní, òrò ìyàwó náà ni òun náà sì ń so. Ó ń wàásù, ó ń sìpè péyàwó kan soso ló dáa kó wà loode oko. Ó se, ìyàwó mi kan gbé oúnje wá, a jo je é. Ìyàwó kejì àti èketa tún gbé ti won wá, okùnrin yìí tún fé bá mi je lára àwon oúnje yìí, mo yára mú un lówó, mo ní ìyàwó kan ló tònà.
Jímó-òn: (Ó ń rérìn-ín) Èmi náà se nnkan tó jo béè ní ojó kan. Sé àpèmóraeni là ń pe tèmídire. Kò sí eni tí a lè gbé okó fún tí kò ní í ro oko sí òdò ara rè àbí bí ènìyàn ko fìlà fún were, kò ní í lò ó gbó? Yóò lò ó gbó mònà. Oko etílé ni èmì àti òré mi kan lo ní ojó kan tí a pa igún méjì àti àróbò mejì. Ó ní báwo lá o se pín in? Mó ní ó lè mù igún méjì kí èmi mú àróbò méjì tàbí kí èmi mú àróbó méjì kí òun mú igún méjì, méjì kì í sáàá ju méjì. N gbó kí ni o rí so sí i?
Gbajúmò: Ìyen ò tilè dùn ó bíi wàhálà tí omo kan kó mi sí ní ojó kan. Wón pò tí wón kó bàtà sí inú oòrùn ní ojóún lóùn-ún, níwájú mi yìí náà ni. Ó wa se, léyìn ìgbà tí wón ti se eré tán tí oníkálukú ń kó bàtà tire ni omo yii wá ni òun kò rí tòun, ó ní òkan tó kù sílè kì í se tòun. Kí n má sì wá di bàbá onígbàjámò akóbàtà ni mo bá ń ba wá a. Léyìn òpò ìdààmú, mo bi í bí tìrè se rí. Párá tí omo yóò dáhùn, ó ní òrí wà ní ara bàtà òun nígbà tí òun bó o sí inú òòrùn ni òwúrò yìí. Àbí o ò rí omo akóni sí wàhálà, ó kó bàtà sí òòrùn láti òwùrò pèlú òrí nínú, kò mò pé yóò ti yó. Àsé tire ni bàtà tí ó wà ní ìta ti o … (Ó dákè nígbà tí enì kan sáré wolé lójiji, ó dáwó irun fífá ró àti olùfárun àti eni tí à n fárun fún ló jo woke) Sé kò sí ?
Làmídì: (Ó ń mí helehele) Ó sí o, ó sí gan-an ní, ó tile wà pèlú. Nnkan tí ó sonù nínú Mosálásí kojá sálúbàta torí odidi lèmómù la fi sàwátì, nnkan ti se.
Gbajúmò: Emi náà mò pé bí kò ní idí obìnrin kì í jé Kúmólú. Bí a bá rí àgbàlagbà tó dédé ń sáré làgbálàgbá, bí kò bá lé nnkan, a jé pé nnkan ń lé e. Kí ni ó dé gan-an? Kí ni ó selè?
Jímó-òn: Nnkan tí wón ti kó bù fún Ògun ni wón tún wá bù fún Òsanyìn, nnkan ti se. Wón ti mú ohun tí kò ye dé idí èsù, àbí o kò rí arákùnrin yìí bó se ń gbòn ni bí imò tí atégùn ń dà láàmú.
Làmídì: Ilè yìí ni o. Òde ò dùn, tálíkà ò gbodò lo òde emu mó o. Ó ti sú mi ò. Kò seé gbé mó o. Nnkan ò dára ò.
Gbajúmò: Kí ló tilè dé gan-an? Tí a bá sáà ń se é, ilé ayé ló ń gbé, òrun ni ohun tí a kì í se wà. Sé bí okùnrin ni ó, o kì í se obìnrin. Obìnrin ló máa ń fòrò falè bí eléyìí.
Làmídì: Sé e mò pé òní ni odún Mògún?
Gbajúmò: Hen en en, béè ni. Òní ni odún Mògún òkè ojà. Mo ní kí n se isé yìí tán náà ni kí èmi náà wá múra ojú ìbo.
Jímó-òn: Irun tí èmi náà fé gbé lo ni mo ń fá yìí. Ìmòle ò ní ká má sorò ilé eni bí àsá òré mi kan tó fi iléyá jé Ràsákì, tó fi kérésì di Lórénsì, tódún Ògún dé tó di Ògúnbùnmi, ó fodún eégún jé Òjéwùmí, ó …
Làmídì: Ìyen náà tó, àbí kí ni a ń wí kí ni e ń so? Bó se wu ènìyàn ló ń se ìmòle rè. Ení wù lè fi itan elédè je sààrì. Àní ibi tí e ń lo ti dàrú.
Gbajúmò: Dàrú kè? (pèlú ìyanu). Ta ló dà á rú? Mògún se tán tí yóò fi orí olúwa rè fon fèrè.
Jímó-òn: Bó forí rè fon fèrè náà ni kò burú. Àtòrundórun eni náà kò níí kúure láé
Làmídì: Àwon olópàá mà ni ò. Béè a sì da obì, obì sì fore. Àsé, Ààré ló ń pè wá tí a ń dífá. Ifá fore, Ààré fobi. Àwon olópàá tótó fùn-ún-ùn.
Gbajúmò àti Jímó-òn: (Léèkan náà) Olópàá kè? Dúdú àbí funfun ?
Làmídì: Owó ara wa la mà fi ń se ara wa ò. Dúdú mà ni ò. Dúdú ló ń fojú dúdú rí màbo.
Gbajúmò: Kí ni wón ló dé? Làmídì: Olówu ni wón wá mú tí wón fi lílù sé àwa yòókù léegun (Ò sèsè wá ń tè yéké bí ìgbá pé nnkan ńlá kan ti bà á lésè télè)
Jímó-òn: Olówu? Sé òré gbogbo wa?
Làmídì: Ìwo náà mò ón?
Jímó-òn: Ta ni kò níí mò ón? Kí ni wón tún ló se?
Làmídì: N kò mo ohun tó se gan-an sùgbón ó ye kí o mò pé òtá òrun ò gbebo ni Olówu àti ìjoba fúnra rè láìtilè so tì àwon olópàá. Èkúté kò sá lè san gbèsè ológbò tán láéláé.
Jímó-òn: Sé wón rí í mú?
Làmídì: Won ò se ní í rí i mú. Wón ní kí ènìyàn méjo lo mú o wá, o ló ò lo, lójúu wíwó, àbí kí ni ènìyàn kan yóò só pé òun gbé lé orí tí ènìyàn méjo yóò sò ó tì?
Gbajúmò: Wón tí mú un lo báyìí?
Làmídì: Pátápátá
Gbajúmò: Sé ilé lo n lo kí ń wá wo àlàáfíà re tí mo bá se tán?
Làmídì: Ilé kè? Èmi ni wón mà ní kí n lo fi òrò náà tó aya Olówu létí.
Jímó-òn: Kò tí ì gbó?
Làmídì: Kò tí ì gbó
Gbajúmò: Kúkú dúró kí n se tán ká jo lo. Oré tàgbà tèwe ni Olówu. Ènìyàn kò gbodò fi òrò rè falè. Òkà rè sòro í ko kéré.
Jímó-òn: Èmi náà á bá yín débè. Olówu kì í jé béè.
Làmídì: E mà se é. E jé kémi náà jókòó kí n máa sinmi títí tí e ó fi se tán. Eni tó ń fi tirè sílè tó ń gbó teni eléni, Olórun ló ń bá a gbó tire (Ó se, wón se tán. Wón mú ilé Olówu pòn. Wón daso bo ìtàgé).