Iwi Egungun

From Wikipedia

Iwi Egungun

Adeola Ajayi

Adéólá Àjàyí (2005), ‘Iwì Egúngún? Department of African Languages and Literatures (DALL), OAU, Ife, Nigeria

Iwì egúngún jé òkan nínú àwon ewì àtenudénu ilè Yorùbá. Òpòlopò orúko ni won fún pè é Èsà, àwon mìíràn ń pè é ní Ògbérè. Àkókò àríyà àti odún ìrántí àwon tí ó ti kú ní àkókò edún egungun jákèjádò ilè Yorùbá. Egúngún pín sí orísìí méjì pàtàkì. Orísìí egúngún kìíní ni egúngún Onídán tàbí agbéjijó. Ijó iwì-kíke, idán-pípa àti òkìtìtíta nit i àwon wònyí. Orísìí egúngún kejì ni egúngún Pàràràkaá. Àwon wònyí ni egúngún tí í máa jáde ní àkókó odún egúngún nìkan. Orísìí mérin ni àwon egúngún tí ń be ni abe ìsòrí yìí pín sí. Àwon ìkíní ni egúngún Alábèbe tí wón ń lo àrán àti aso oníyebíye láti fi se agò egúngún won. Irú kejì ni egúngún Jàndùkú, irú won ni Alápáńsánpá ní Ìbàdàn àti Ebébolája ní Ìjèbú ìgbó. Irú keta ni egúngún àgbà tàbí egúngún alágbo irú kerin ni àwon egúngún omodé tí a ń pè ní Tòmbòlò ní Ìbàdàn. Àkísà àti asojálajàla ni a fi ń dá eléyìí. Àwon egúngún oní dán ni wón máa ńkíwì jù nítorí àwon ni alájòóta. Láti kékeré ni eni tí ó bá fe kiwi yóò ti máa kó o nípá wíwí tèlé eni tí ó mo iwì ké. Bí olórí onilù bá kiwi díè á fi orin sí i, oníbàtá yóò fi ìlù sí, àwon elegbe yóò máa gbe orin enití ara bat a yóò fijó síi. Bi àwon elégbè bá ti ń gbe orin ni akíwì yóò máa já bólóhùn òrò kòòkan si.

HOUN ENU EGÚNGÚN Egúngúngbaùn: Mo ríbá

Mo ríbà baba mi

Òjé Àjàyí

Àjàyí Alágbède

Omo sùúru ti ń láyé gbó

Egígbojó omo olókó eberi

Omo Olóko tuntun

Èèmò léyìn igi asàpà

Won o ríse léyìn igi abèédú

Alágbède, abèmurin ní lákolábo

Iná àgbède o balè, òtuyèrìyèrì

Alágbède èé téwó gbowó

Ìgànmògún òní e dáalè, emá lo

Àjàyí Ògídí

Oníkanga Àjípon

O bámi òsòòrò wedà

Òré lálónpé

Àjàdí omo kò sí

Oníre ún yènà

Omo kò sí oníre

N ò ní feérú sa iwayu

Irú onírè won a ròbe ide

Ìwòfà onírè won a ròbe bàbà

Bíbítaláìbi onírè, won rèmú sékélé

Èmú ló fi jálágbède

Ajàgùnna la sì, fi joyè àwon ewìrì

Omo ewú la fi jogbórin

N ba tètè wáyé

Omo alágbède ni ń bà máa se

Torí bó o fíná, won a ló o seun

Bó o fíná won a ló o seun

Fíná-fìnà-fíná ń be nílé alágbède 


Abéégúndé: Ìbà o

Ìba ni n ó fòní jú

Olójó òní ma ya juba lódò re

Kín tó máwo se

Ìbà ìyáà mi òsòròngà

Apa-niwarawàágún, Olókìkì oru

Àtibàdí yòńròro, atèdò jokàn

Ìbà afínjú àdàbà tí í je láàárìn às á

Ìbà Èsu láaróyè

Ó se Egúngúngboun

Tó o dárò baba re

Torí baba ló lomo

Ènìyàn tó bá mo wùrà la lètàá fún

Ó ye kí n júbà yèyé mi

Òfàmòká, omo àyèéjìn

Òfà mòká aríjà soògùn

Olálomí abísu jóóko

Ìjàkadì katakìtì lorò òfà

Ìjàkan, Ìjàkan

Tí won ń jà nílé olálomí

Ó sojú ebè

Ó sojù pooro

Omo oba òkundède tèrùtèrù

Omo oba Alágbádá iná

Mo ríba omode

Mo ríba àgbà

Mo ríbà lódò gbogbo yín po

Ojèyemí: Ó se abégúndé, ó gbádùn ara

Máa gbàdún re, bóyìnbó se ń gbàdùn bàtá

Báwon alágbàro se

Ń gbádùn ilé tó bá kún

Mo rántí òré mi

Àdìsá télò, èsó ìkòyí

Omo akúwanwa, omo asùnwanwa

Òsùn lóòrùn tan gúnnugún je

Omo gúnnugún orí ape

Omo akalagbolorun osè

Tèntèré orí ìrókò

Omo kanakáná tí n be lórí oro

Àrònì ò wá lé

Oníkèyí ò sinmi ogun

Baba re àgbà

Ló weranko méta rèé se lóore

Baba wata pémpé

Won lo rèé bo bo

Won so ìlèkè méhoro lórùn

Ehoro ò wálé mo

Ìkòyí, omo adìílé dogun


Àdìsá: Olórún èní padà léyìn re

Èmi òjélékè

Omo Akúnbìódí

Ìkòyí èsó adìílè dogun

Iwájú ni a fi ń gbota

O gbàgbé olójowòn Ikújénrá

Mo arúgbó kánjú okoye

Òwòn mo a sì la mókùnrin kààrà

Kanlè lojìgì òwòn

Akirifìjàlò bí olójèé ò símò

Bí o bá kaso lérí

Won a ní bóyá ogúngún le ń sínje

Làgbàyí mo abùrókò lówó lówó

Olójowòn mo arúgbó pontí o koye

òwòn mo la mókùnrin kààrà

Kanlè lojìgì, òwòn

Òótó ni béè náà ni

Egúngúngboun: Ó tó

Mo molójowòn ikújénrá

Làígbà omo onà nísàlè Àrè

Akirifìjàló bí olójè ò símó

Bí ó bá kaso lérí

Won a ní bóyá egúngún le ń sínje

N ò gbàgbé ìyá mi

Ìyá mi Àpèké mo ríbà lódò re

Omo oríade Èrìn-òjé

Àyé yín ò níí dojú rú

Olúòjé omo oduèyìn

Èlà òjé adígò sorò

Mo torí oyè moròjé ilé

Ajá ni mo ríje n róyè je

Omo délégbé inà kìísoye àápa

Kòlòkòlò kìí se etan àpadànù

Èlà gbóri odó sòso’mo lókò e wìrì

Omo búni-búni, abèébú wò-n-tì-wo n-ti

Omo rín-ni-rín-ni.

A-bèrín pò-n-yèkè-pon-yeke.

Omo òsònú ilé ò gbáà lò

Aà sì níí sààlo féni tí ò féràn e ni

Ònpetu l’ojèé ayé yíń ò ní dojú rú

Olórun à ní dààmú yín

Nípa owò

Nípa omo

Ìyá wa náà ló kéye wádò

Wáà sèwè

Òjé gorókè won a yò títí

Òòró ni wón food fódò

Òòrò ni wón food fódò

Òòró ni wón wolè ló n petu

Òjèyemí: Abégúndé, Omo abísu jóóko

Omo Oláfa mojò

Nítorí Olófà omo Olálomí

Omo kóńdó forí jáde

Omo jèsà forùn jakèngbè

Bààràbaara làá gèsì

Sónsó orí rè lo ò gùn

Ó dífá fún olú gbàíké

Omo là kófà-ó-kún-kéké

Pàpànpopo o bódorin dìmú

Ìjàkadì lorò òfà

Àyìndé: Mo fé délé ìyáà mi

Omo ikú telérìn

Bórí bá ń ta ìyáà mi

Ìyáà mi amáa gbin ni

Bórùn báwò ni a máa sò ó kalè

Erù tí ò lósùká, omo ikú Elérìn

Yíyó ní ń yó ni lénu


Orin:

Àyìndé: Jé n rómo mi gbé siré

Elégbè: Jé n rómo mi gbé siré

Àyìndé: Aréweyò egúngún oba

Elégbè: Jé n rómo mi gbé siré


Egúngúngboùn: Omo ni kó bá mi jé

Elégbè: Omo ni kó bá mi jé

Egúngúngboùn: Bí mo selá ti n ò fiyò si

Elégbè: Omo ni kó bá mi jé