Ede ati Awujo
From Wikipedia
AJAYI ISAAC OLULOYE
Ede ati Awujo
LANGUAGE AND SOCIETY
ÌFÁÀRÀ
Èkó nípa èdè Afirika je nípa àsà àti àjòsepò àwon èdè ní ilè Afíríka. O da lérí ìsowó lo èdè àti àwon kókó to ní se pèlú àwon ìyàtò tí o wa. Eko nipa èdè wa ìdáhùn sí àwon kókó àwon ìbéèrè wònyí. O lùkópa: Ta lo n sòrò sí tani? (2) Orí Òrò: Kìnni won ń sòrò le lórí? (3) Níbo ati nigba wo ní won ń sòrò? (4) Kin lo de tí won fí n sòrò? Kín ní èdè wulo fún? (5) Onírúurú: Irú àwon àsàyàn èdè won í won ń lò?
Àwon iyato tí o wa nínú àwon èdè wonyí ní a lè rí nípa ìtàn, agbègbè, èyà, àsà àti ìbásepò. Bí o tilè jé pé àwon èdè ilè Afiiko fónkà kaakiri, èyí tí o fíhàn pe onikaluku ní oni èdè kan tàbí meji daadaa tí won o sí máa yi won pada sí ara won bí o ti wù wón.
Láti je elédè púpò àwon elédè wònyí yóò dúró tí èdè won tàbí kí won o fí sílè fún èdè èyí tí won ń lo ju, èyí tí won le máa ko diedie tàbí kí won ó ko nìgba tí won ti dàgbà tán; èyí tí won le yípadà sí agba tí o ba ya.
Ohun kan pàtàkì tí o máa n sele sí èdè ní Afirika ni ìfagagbága tí o má n wa láàrín àwon èdè Afirika àti àwon èdè àjèjì tí a gba mole. Èyí máa ń wáye nípa àwon orilè-èdè tí won je gàba le won lórí tí a sí tún n lo gégé bíi èdè gbogbogbòò fún ìjoba àti fún ìkóni ní ile-ìwé. Èkó nípa èdè Afirika wa sisé lórí ipò àti ojúse awon èdè wonyi ní ilè Afirika.
LANGUAGE VARIATION (IYAPA ÈDÈ)
Èdè Dojuko Eka Èdè (Languages Vs dialect) Kò sí elédè kan náà méjì tí wó le sòrò bákan náà ni gbogbo ìgbà. Ìyàtò àti Iyapa je àrà èdè. Elede kan náà ko le lo àwon ònà èdè kan náà bakan náà pèlú elòmíràn. Ònà pàtàkì tí a fí le da elédè mo ní nípa lilo èdè àdúgbò re. Èdè àti èdè Adugbo je ko sere-ma-ni fún oro siso ní gbogbo ìgbà. A le so ní pé èdè Hausa ní òpòlopò èdè àdúgbò bii Aderanic, Katsinanci àti Gaddiranci. Bí eni tí o wa láti Katsina ba je elede adugbo, èyí túmò sí pe eni ko so èdè Hausa bí o tí dára tàbí èyí tí a gba wolé. Èyí sí tún túmò sí pe eni yìí ko so Hausa ní ònà gan-an tí o ye kí o fí so. Eka èdè je èdè tí ko gbéwòn tò ojúlówó èdè. Ní ilè Afirika a ní bii egberun meji tàbí ju bee lo eka èdè.
SOCIAL STRATIFICATION IDENTITY AND LANGUAGE (IBASEPO ÌDÁRAMÒ ATI ÈDÈ)
Isesi èdè je ibasepo sí maa ń fí ìbásepò tí o sí jé ara awújo han. Èyà àti iyato èdè maa ń fara gbara, èyí túmò sí pe àwon ènìyàn tí won je èyà òtòòtò maa ń so èdè otooto. Èdè le je nikan pàtàkì tí a fí le da eya kan mó sí ekeji. Nípase èdè, ìhuwasi èdè, àwon to n so èdè máa ń da ara won mo gégé bí ara kan náà gégé bí àwon mìrán náà yoo se da ara won mo gégé bii èyà miran. Èyí tún jé kí á rí èdè gégé bí ohun ètò pàtàkì fún ìjegàba, fún àpeere àwon ibi ti faranse àti potugi tí je gaba ni ile Afirika, o sí tún je ohun elo pàtàkì fún eléyàmèyà.
Idara eni mo fún ajosepo náà tún jé pàtàkì ìwúlò èdè, èyí to ń je kí won maa da ara won mo gégé bii elégbéjegbé ní aarin eya won. Idara eni mo nínú egbé yàtò sí ìdara eni mò nínú èyà. Ní òpòlopò igba mejeeji maa n wonú ara won. Bí àpeere òrò Ruwanda àti Burundi, pèlú German àti Belgian ní ona bejòba ní àwon orile-èdè tí won je gàba le lórí.
Èdè lílo je ona miran tí a fí leda àsà mo àti dídá àwon egbe mo sí ara won. Àwon omode ní awujo máa ń ní àwon èdè kan tí won maa n lo lati bu ola fún àwon agba nínú èdè kan, bakan náà, okùnrin máa n sòrò yàtò sí obìnrin. Ako ati abo sí maa n sòrò ní ònà òtò sí awón tí o je elegbe won. Àwon bé abinibi kan bii alágbède onisegun, ati àwon woli àti àwon tí won kawé díè yóò fí ise won han nípa isoro won. Láàrín ebi pàápàá láàrín oko àti Iyawo, òbí ati ìyàwó, omo omo àti bàbá bàbá orísìírísìí èdè ati Ihuwasi ní a le se akiyesi re.
Ní afikun sí eya àti ìdámó fún ajosepo àwon to ń so èdè kan náà, gbogbo eda to n soro láyé ní o ní iwa ábuda, ati ònà ìsòrò àti bí a se n kora sí ìsòrò ati ilo èdè àwon elomíran. Ilo èdè tí o ní se pèlú eyo eni kan ní a mo si idiolect. Èyí ní onà àtàkì fun àti da oníkálukú mo pèlú ònà tí o fí n so èdè. Bí ènìyàn le paró tabi so òtító nínú èdè kan náà, ìsesí èdè maa n fi han bí eni to n soro se ri ati àbùdá re, sùgbón eni tí a soro naa tún le lo èdè lati sòjóóró tàbí yan àwon to n ba soro je nipa dídógbón fí ara re pamó kí o sí fí ara re han ní ona míran.
LANGUAGE AS A SOCIAL BOND [ÈDÈ GÉGÉ BÍ AJOSEPO TO SO NI PO]
Èdè je bii (Ajosepo to so ni po. Isesi èdè tun maa ń fi ajowa tàbí ajosepo han. Boya a fe tàbí a ko fe, ajosepo tímótímó, ibasepo, atileyin, ibowo fún, èèwò tàbí Iyapa nípase èdè tí won ba n so. Nínú ìtàkuroso, ìsesí èdè ní a maa ń lo láti mu aalà kúro bóyá nípa fifa ni móra tàbí lite ara eni sa séyìn.
ILÓ ÈDÈ NÍNÚ ÀSÀ ILE AFIRIKA.
Ní ilè Afirika gégé bí ibi gbogbo ní àgbáyé. Orísìírísìí àsà tí mu kí àwon èdè o dàbà si. Àwon Ìtsekri àti Okpe ní agbegbe èse odo ní orílè èdè wa fún apere ní orísìírísìí èdè fún àwon òrò bíi èjé, iná, Igi ìdáná, ní ibanu pèlú akoko tí a ba lo won boya ní ale ní tabi ní ojúmomo. Nïnú òpòlopò èdè Bantu tí won náà n lo ní ihà gúúsù Tanzania ati Mozambique oro aropo-orúko eni keji opo ní lilo won dàbí tí èdè faranse and German, eyi ní pe arope orúko fún opo ní won ń lo fún eyo eni kan nígbà tí a ba fe fí ìbòwò fún han. Nínú iwe Bangbòse o je kí a ri wí pé Yorùbá fí ìyàtò han láàrin o àti e èyí to fí ojó ori tàbí ipo han. À tún rí ìyato míràn láàrin àsà àwon Mossi ní orílè èdè Burkina faso, níbi tí won tí maa n lo oro arópò orúko eni keji òpò nyánìbà nìgba tí won ba ń soro dagba ju won lo nínú egbé ati lati ba àwon alejo sòrò, won sí máà ń lo aropo-orúko fo to ba àwon ti o kere sí won àti àwon omode láàrin àwon Mossi.
Àwon èyà shiluk ní gúúsú sudan mo pàtàkì lilo èdè tí o yàtò, tí won maa ń pe ní èdè oba. Nibi yìí won lo àwon òrò kan pààrò àwon oro kan, bí àpeere won fí pébù pààrò ‘ori’, won fí ajá pààro esin.
Èdè àwon Janjero ni Orilè èdè Ethiopia ní a so pé o fí ìpéle meta àwon eyà yìí. Èdè oba yoo yàtò sí èdè ìbòwò fún tí gbogbo re sí yàtò sí èdè gbogbogboo. Kíko láti ba oba sòrò ní ònà tí yóò gbe ìbòwò fún jáde ní a rí gégé bí arifin ńlá èyí tí o sí le fa ìjìyà fún irú eni náà.
ÀWON IBI TÍ A TI N LO ÈDÈ
Èkó nípa eka èkó èdè sorò lórí àwon ibi tí a tí n lo èdè. Èyí ń fihan wa pe orísìí èdè ní won máa ń lo ni akoko kòòkan. Èdè tí won sí maa ń lo níbi ayeye kòòkan máa ń yato sira. A le pin èyí sí ònà meta (1) Ibi tí won tí ń so èdè (2) Àwon akopa nínú èdè wonyí
(3) Ààyè ibi tí won tí ń so won. Doniains Domains Participants Settings
Ebi Òbí, Oko, àti Iyawo, Omo, Idile/ inu ilé.
Ìsòré Egbé, àti òré Ile, ojuona, Ere Idaraya
Èsìn Woli àti Lemomu Soosi, Mosalasí
Èkó Akekoo, Oluko, Oga-ile-ìwé, Kofeso Ile-ìwé, Unifasiti.
Okòwò Oga Banki, Akowe Ile-Ifowo pamo
Awon Alase Ólópàá, Ògágun Bareke Olópàá, Báreke, soja
igbanisese Elegbejegbe, Agbamisise Ibi ise
ÌSESÍ ÈDÈ
Nígbà tí a ba ti mo nípa orísìírísìí èdè àti oniruuru èdé won, asòrò yoo ní ìwa rere àti ife sí àwon ede wònyé. Ènìyàn le féran tabi korira èdè kan tàbí eka èdè re. Iru ihuwasi yìí maa ń jeyo boya nipa ìwà àjogúnbá ìsesi àwon òsí sí èdè yìí. Líle so èdè yìí daradara máa ń bukun ipo ènìyàn ní ààrin àwùjo.
ÈDÈ GÉGÉ BÍ ÌDÍWÓ
Wíwà ìdìwó tí o ro mo èdè je nnkan tí o wópò nínú ìrírí ènìyàn. Nítori aìle so tàbí lile so èdè kan ní agbegbe kan le je nnkan ti yóò fa ìdiwo fún ènìyàn. Èyí le fi gbedeke lé ibi ti ènìyàn le de nítori àti gbo èdè won.
A lè bórí àwon idiwo èdè wònyí nípa àwon ìlànà meji wònyí.
(a) Kíkó jú èdè kan lo : Ìlànà yìí tí ń gbilè gidigidi ní ilè Afirika. Bí o tile je pe ní àwon ibi díè òpò ènìyàn ni o tún tí dí èdè kan mu.
(b) Gbigba èdè míràn àti yiyipo sí èdè miran Won sí maa ń yípo sí èdè tí o gbaju gbaja tàbí èyi tí òpò ènìyàn ń so tí won sí ń mu wa sí ojuse ní ile Afirika.
ÈDÈ Ń YÍPADÀ PÈLÚ ÀKÓKÒ.
Èdè maa ń yípadà ní òòrè koore. Àwon olùso èdè wonyí máa ń kiyesi èyí won sí máa ń se bí o se ye. Àwon agbalagba máa ń sórò nípa ipo tí èdè wónyí wa tí o sí ń lo síle nípa bí àwon omode kì í se fe máa so èdè abinibi won. Won sí náà ń se akiyesi pe àwon nnkan tí o n fa àwon wonyí ní àwon nnkan ìgbàlódé bíi ilé-ìwé, ile ìròyìn (ile isé redo àti móhùnmáwóràn.
Èdè àti àsà àwon aláwò fúnfun tí o ti je gàba lórí wòn.
Èdè ń yipada nítorí pe ayika gan-an ń yípadà, àwon iyípada nínú ibagbepo jé òkàn nínú ìdí tí ìyípadà ko fe le ná sele. Àwon kókó merin wonyí náà máa ń kopa nínú àwon ìyípadà tí o máa ń ba àwon èdè wa.
(a) Nígbà tí àwon ènìyàn ba fí ara won síle, tí won ko dijo gbe po mo bóyá fún òsèlú tàbí àwon oke ńlá. Ní ònà míran ìyípadè le yorí sí ibasepo tuntun èyí tí o le kan èdè tí a ń so.
(b) Èdè máa ń waye láti ìran dé ìran, àti pe àwon omode máa ń gba èdè láti enu àwon àgbà tí o wa ní ayíka won. Sùgbón tí àwon omode ko ba gbá èdè yìí dáadáa tí àgbà míran náà sí tún gba padà èyí le je kí ìyìbada tí ko légbé tún selè.
(c) Àwon òrò ńlá tí o wá nínú èdè náà lé yipada nítorí àwon nnkan tuntun tí ń wonú ayé àwon tí ń lo èdè wònyí ní ojoojumo. Nínú àwon òrò tuntun púpò wonu èdè le mu opolopo iyato wa, bí àpeere kíko nipa ètò ìró èdè.
(d) Àwon ènìyàn máa ń féràn àwon ònà kan tí won fi n sòrò won sí tún le kórira ònà ìsòri elomíran. Pèlú ninife sí àti kikorira nínú pipe àwon òrò, òrò ńlá àti gírámà. Nígbà tí won ba sí tí ń te síbi kan ju ekeji lo, a o sí rí wí pé èdè yìí tí yàtò.
MULTILINGUALISM [GBIGBO ÈDÈ PÚPÒ]
Gégé bí ìtumò èdè àti èdè àdúgbà ti fí ye wà pe láàárín egberun kan àti igbale aadotá sí egbèrún mejì le ogorun èdè ní o wa ní ilè Afirika. Nínú àwon èdè àdúgbò nibi tí èdè bat i po, àworan ayika won, ibara eni se pò, ìtàn ìsèdálè tí o jìnnà síra àti àwon òrò àkàndá kookan yoo mu kí òrò náà o dojúrú si.
Ààyè òpò èdè yàtò gidigidi. Bii Ogorun o le marun milíònù ènìyàn lo ń so irinwó o le mewa èdè ní orílè èdè Nigeria, ogbon mílíònù ènìyàn ní orílè èdè Zaire àtijo lo ń lo igba o le méfà èdè àti ní orílè èdè Ethiopia ní eeta din logorun èdè fún àwon ènìyàn tí o tó mílíònù marun din laadota. Iyato àti àwon iyapa wonyí ko see won nípa titobi tàbí lilagbara si. Ní orílè èdè Cameroon bii igba din marun èdè ní àwon ènìyàn bii mílíònù méjo máa ń so èyí tí a pin ní aadota egbèrún sí èdè kan, àwon ènìyàn bii mílíònù meta tí o wa ni orílè èdè Benin náa máa ń so orísìí èdè ti ò ju egidinlogota lo, nígbà tí mílíònù mejí tí o wa ní Congo ní àwon èdè bìí Mokanlelogbon ní ìkàwó. Bakan náà Manitaina ní èdè merin nígbà tí orílè èdè Niger ní eyo méwàá. Pèlú ènìyàn tí o to mílíònù mejídínlógbon tí o wa ní orílè èdè Tanzania won ní ogofa èdè nínú èyí tí Kuwahili jé okan pàtàkì nínú won, èyí sí ní opolopo won ń lo. Mali ní tire ní èdè mejíla èyí to sí je pe ìdá àádórùn àwon ènìyàn ibe ń lo èdè merin nínú won; nigba ti ìdá ogóta àti ìdá aadorún dín marun-un n lo eyo èdè kan. Iye àwon èdè wònyí tún ní àwon koko kan tí a ní láti se àkíyèsí fún àlàyé kíkún. Ní Nigeria Eetadinnirinwo (397) èdè nínú irinwo le méwàá ní o je èdè tí ko gbajúgbajà, sùgbón iye àwon to ń so won le to ida ogota nínú iye àwon ènìyàn tí o wa ní orílè èdè Nigeria. Nínú won ní a a ti rí àwon èdè tí àwon to ń so won to sunmo mílíònù mewa.
Nínú ètò Agbaye, èdè àdúgbò ti inú èdè miran pèlú egbèrún igba orílè kì í se èdè kékeré, bí o tile je pe iye ènìyàn tí o wa ní irú orílè èdè béè le tún ju béè lo dáadáa.
JÍJÉ ELÉDÈPÚPÒ
Bí o tile jé wi pe jije elédèpúpò jé nnkan pàtàkì ní ile Afirika láàárín àwon òdó. Òkan nínú àwon isoro tí o ro mo èkó nípa èdè púpò ní mimo bí ènìyàn se le péye sí nínú èdè púpò àti àwon ètí o n so gan-an. Èdè kan le te ènìyàn lórùn ju òkan lo nígbà tí àwon èdè siso pèlú àwon elédè yòókù. Asòrò le yìí èdè tí o gbórí lowo re padà èyí wa lówó èko ìwé àti ibasepo tí eni náà ní pèlú bí o se ń jáde si.
Ìpéle bí gbigbo èdè púpò yanjú láàárín àwon olùso èdè Afirika tun yàtò nítorí àwon ajosepo tí o wanu ara won. Àwon okunrin seese ko gbo èdè púpò ju àwon obinrin lo bákan náà àwon ènìyàn tó ń gbe ìgboro seese kí won máa lo èdè ju àwon ara oko lo níbi tí ènìyàn tí ń rí òpòlopò pèlú eyo èdè kan. Èkó ile-ìwé náà máa ń fikun gbígbó èdè púpò nígba tí o je ni pe ní òpòlopò ile-ìwé ni ile Afirika èdè ìkóni won kì í se èdè abinibi àwon akékòó tàbí èdè tí won fe. Ènìyàn kan le dábàá pe bíi ida àádóta àwon ènìyàn to wa ni Afirika ní won je elédèpúpò. Àwon èdè ìsèjoba ní ile Afiríka máa ń je àwon èdè àwon Òyìnbó alawo fúnfún to je gàba lórí àwon orílè Afirika
SÍSE ÀDÀLÚ ÈDÈ (CODE MIXING)
Èyí je àsà tí o sí ro mo jíjé elédèpúpò tí o sí ń gba ìkorasí, èyí ni a mo sí yíyan èdè, yiyi èdè pada, sise àdàlú èdà àti èdè yíyí sí. Sise àdàlú èdè je nígbà tí èdè bii meji tàbí ju béè lo ba ń wonu ara won nígbà tí elede púpò ba ń soro. Èyí sí le je nípa yiya tàbí síse àdàlù gan-an yiya níbi yìí jé ònà pàjàwìrì láti yanyu tàbí fí opin sí àwon òrò ńlá tí ko sí nínú èdè yìí.
ÌWÚLÒ ÈDÈ.
Òpòlopò ìwúlò ní èdè le ní fún àwùjo, ní ibi eledepúpò òpòlopò àwon èdè wonyí ní yóò sí ní àwon ìwúlò tírè. Ní àwon agbegbe kan won le mú àwon èdè kan tàbí meji láti maa lo ní àyíká won. Elédèpúpò pèlú ètò ní a le pè báyìí.
- Egbe tàbí ìpínlè tí o fí àwon ìwúlò kookan fún àwon èdè nínú ofin ibile lai wo bi won tí ń lo èdè náà si.
- Egbe tàbí ìpínlè níbi tí o je ni pe àwon èyà kookan ní a n dá mo pèlú àwon èdè tí wón ń lò ní Ethiopia fún àpeere, àwon ile ìjosin kirisitieni ní a damo pèlú lílo. Ge ‘ez fún ìtumó àti esín won, nígbà tí Amharic àti Orómo fún àpeere ní won máa lo fún idamilekoo àti ní ile iroyin. Èdè Òyìnbó sí jé pàtàkì fún ile-èkó gíga àti bíba orílè èdè míràn sòrò.
- Agbekale to ń beefe fun lílò ju eyo èdè kan lo, fún àpeere ètò eko to faaye gba èdè àdùgbó ní àwon odun àkókó ní ile-ìwé alako bere sùgbón tí o fe nílo èdè àjèjì.
Bí o ti ye, elegbejegbe tàbí ipínle ní a le pín ní ìbámu pèlú ètò ofin àwon èdè wonyí ní àwon ibi tí a ti máa ń so won. Ní òtító àwon ìwúlò àdàpà wònyí bíi èdè abinibi èdè fún orílè èdè àti èdè fún ìjoba (official language) ní a máa ń lo pèlú àti àwon ògbafo tí o máa ń dojú ru nìgba míràn. Àwon onímo èkó èdè se alaye ìwúlò èdè láàárín àwon wònyí.
(a) Èdè àkókó - Èyí tí a maa ń ni láti kekere èyí gan-an lo sí máa ń jé èdè amutorunwa fún òrò siso àti inú riro. Ní irú àkókò yìí níbi tí elédepúpò ba wa a le ní àwon tí won yóò ko èdè meji ní aárin yìí.
(b) Èdè Ekeji – Èyí ní a maa ń ko tàbí gba nìgba tí a ba ń dagba fún okowo àti idí míran, èyí máa ń sáábà je nípase ilé-ìwé.
(c) Àwon èdè tó gbílè, nípase ìye àwon to n so (Èyí ko wa fún èyà kan o wa fún àwon èyà púpò, ní òpò igba o sí máa ń jé èdè kejì).
(d) Èdè fún àwon péréte: A maa ń fí iye àwon to ń so mo won (Won kí i lo fún òpò èyà, a ko sí le pe ní èdè keji nítorí pe àwon ènìyàn kì í wa láti ko)
(e) Èdè fún idí pàtàkì - Èyí máa ń saaba je èdè kejì tàbí èdè àjèjì, tí a sí máa ń lo fún esún àti fún ilé-ìwé.
(f) Èdè tó kunju osunwon - Èyí to ní odiwon to dara, èyí ko wópò nínú èdè Afirika sùgbón o wopo nínú àwon èdè atounrinwa tí a sí gbódo lo fun ìjoba àti ìdanílékòó.
(g) Èdè tí ko kunju osunwon – Èyí to ní osunwon díè tàbí ailodiwon rárá èyí sí wopo láàárín àwon èdè Afirika.
ÈDÈ AMULUMOLA (PIDGIN AND CREOLE)
Bí àwon Òyínbo amunisin se de, èdè ajumolo titun hu jádà nípa amulumola àwon èdè ìbílè. Àwon èdè ajumolo mìíran díde nípase amulumola àwon èdè Òyínbó aláwo funfun ni àwon eti okun.
Èdè amulumola je jade ni pase ìbasepo òrò ajé ni ojuko owo síse ni àwon etí okun pàápàá nígba tí àwon ènìyàn tí n so orísìí èdè (èdè fi o yàtò sí ara won) tí wón ko si ni èdè ajumolo ti won sí gbódò so asoye láàárín ara won niwaju àwon oluso èdè tí won jé onisowo àti oyíbo amunisin ti o ni èdè ti o lágbára ju ti won lo.
Èdè amulumola yìí ni a saba ń lo bi èdè kejì fún irúfé asoye kan ní pato. Ìtumó èdè ti o wa nibe ko kun to bakan náà ni ‘girama’ re ko kun tó nítorí o je amulumola pelu èdè ibile ti a ti a so ki i si ni àwon oluso ti o je omo ibile kan ni pàtó tàbí abínibí. Ìwúlò èdè amulumola ko gbooro o kan je ònà tí àwon elede kan tún fi ń soro ni. Àwon oluso èdè amulumola yìí náà tún maa ń ni èdè míran ti won ń so èyí ti a n pe ni èdè abinibi, iyen ni pe a le so pe wón je oluso èdè meji. Èdè amulumola yìí ni a ba fi we ojúlówó èdè tí a ro pé a ti mu won jade, a tile tún le so pe won je amujade ojúlówó èdè tí a ko ko dáradára.
Ní òpò ìgbà, o máa ń dàbí eni pe inu èdè ti o gbori (leke) ni a ti mú won jade pàápàá èdè alawo fúnfún àti pe won tún máa ń se àmúlò àwon òrò láti inú èdè ìbílè. Àmo sa o, ní òpò ìgbà won máa ń èdè tí a so pe o se okunfa won. Nítooto àwon èdè àmúlùmólà ni a seto fún ìwúlò kan, sibe won ko le fi iga-gba-iga pèlú ojúlówó èdè boya nínú ihun, nínú ìwúlò àti ise ìbásepò láwùjo. Èdè àmúlùmólà le je orogudu da waiwai ki o si ma wa laaye mo ni kete ti ìwúlò re fun ètò òrò ajé àti ibasepo re ba yipada. Nígbà mìíran won le yipada tàbí tèsíwájú nígbà tí nnkan ba yípadà. Bí àwon Òyìnbó amunisin kan bá gba ipo lówó àwon mìíran ni àwùjo béè, èdè amulumola le wúlò bí irú àyípadà bayìí ba wayé nípa síse aropo orísun èdè kan fún èdè Gèésí.
Àwon èdè àmúlùmólà kan, nígbà mìíran a maa dí èdè abinibi fún àwon àwùjo kan bi iru èyí ba sele a o so pe a ń so pe a ń so èdè kereole (Creolisation). Ìyatò gboogi ti o wa láàárín èdè àmúlùmólà àti amulumola tí o di èdè abinibi ní pe irú èdè tí o di tí abinibi bayí yoo ni àwon òrò titun tí ko si ni je èdè tí a o maa so fún ìrúfe ipejopo. Irú èdè bayí ní àwon tí o n so náà ń fi oju tenbelu bí èyí tí ko pé tó èdè àwon Oyinbo àlawo fúnfún.
Crystal (1997p. 340) Se akosile àwon èdè amúlumola àti amúlumola ti o di ti abinibi nile Afirika akosile ni a gbódò yewo dáadáa, ti a si le fí se afikun re.
Pefit Mauresgue - Apa Ariwa Afirika èdè amúlumola Faranse
Cape Verde Creole - Amulumola èdè Potugu ni Erekusu Cape Verde.
Kryol - Èdè Potugu ni orison èdè amulumola ti o di abinibi ni ilè Senegal.
Gambia Krio (AKU)- Èdè Géèsí ni orison èdè amulumola, ti àwon tí o si ń so èdè abinibi tí ipere pepe ko wopo, èdè yìí ni èdè Géèsí ati amulumola Wolof ti fefe le wole.
G ioulo - Èdè Krio to jade láti inú èdè Potugu ni orílè Guinea ti won si ń lo bi èdè tí won fi ń seto ìjoba
Krio - Èdè Kirio ti o je jáde láti inú èdè Géèsí tí won ń so níle saro
(A) Merico (Settle English) Èdè krio ti won ń so ni efikun ile Liberia. Èdè Gèésì àmúlùmólà ile Liberia:- Èyí ni èdè Gèésì ti o je àmúlùmólà ti won ń so nile Liberia lara re èdè Gèésì Kru tí àwon apeja Kru ni bebe okun ile Liberia n so.
Èdè Potugu Erekusu Ginea - èyí ni èdè tí àwon to ń gbé erekusu Annobori, Sao, Tom àti Prino pe ń so.
Èdè Gèésì àmúlùmólà ile Cameroom :- Èyí èdè kirio ti ó je jade nínú Gèésì ti won so di àmúlùmólà ni àwon ilu ńlá.
Tekrur :- Èyí ní èdè àmúlùmólà Larubawa tí won ń so ni agbegbe Adagun omi Chad.
Èdè Larubawa Tuba :- Èyí ni àmúlùmólà Larubawa tí won ń so ni Guusu ile Sudan.
Galgaliya :- Èyí ni àmúlùmólà Larubawa tí won ń so ni Ila- Oorun Ariwa orílè èdè Naijiria.
Sango :- Èyí ni èdè àmúlùmólà ti o jáde nínú èdè Ngbandi ni Aarin Gbungbun ile Afirika (Central African Republic).
Àmúlùmólà èdè Congo (Kituba) :- Èyí ni èdè ti o je yo nínú èdè Bantu ni orílè èdè Kongo. (tí a mo Zaire tele) Èdè àmúlùmólà ile Zambia:- Èyí ni èdè Bantu ti o je àmúlùmólà ti won ń so nibi ti won ń ti n wa ohun àmúlùmólà ti a mo si Kopa.
Èdè àmúlùmólà kan àti èyá Kirio re le dijo ma gba po fún ìgba pipe pèlú èdè ti a le pe ni orison won. Fún idi èyí, ile Saro ni ojulowo Èdè Gèésì alawo funfun ojulowo èdè Gèésì ile Saro àti Kirio ti o je jade lati inú èdè Gèésì bakan náà won ni èdè Gèésì àmúlùmólà ti o je ti iwo oorun Afirika. Eko nipa èdè Kirio pe èyí ni ètò Kirio ti o n tesiwaju lati fi ohun to o ń sele han. Bickerton (1975) ti damoran orisìí gégé bi àpeere ‘acrolets’ ni o pe èyí ti o ga, ‘basilects’ ni o pe èyí ti o wa ni ìsàlè pèpè nigba tí o pe àwon ti o wa ni aarin ni ‘mesolects iyato ti o wa nínú èyí ni o se afihan nínú èdè àmúlùmólà ile Jamaica.
Èyí tí o ga (acrolects) iwe mi ni- nibo ni o wa? – mi o je okookan
Èyí tí owa láàárín (mesolects) 13 me buk- wieri de? – a in nyam non
Èyí ti o wa nísàlè (basilects) a fi mi bukdat – a- we ide? Mi na bin nyamnon
Èdè àmúlùmólà ati Kirio ni a gba pe won máa ń da lori èdè ibile tàbí ti agbeye kan. Ti a ba so pe èdè kirio da lori èdè Gèésì ati ‘Sechellois’da lori èdè Faranse, idajo wa kan da lori orisun àwon òrò ti a n lo nínú èdè nit i o si ń je jade nínú ipade, (apeere lati owo Wardhaugh 1993p. 66)
Kirio – ì no tu had – Ko le púpò
Secheiilois i pa tro difisil – Ko soro púpò
Yàtò si bi a ti ri won lerefee, àwon òrò inú èdè mejeeji, won ni ipile kan naá tí won si ni ijora èyí ti èdè Gèésì tàbí faranse ko le salaye.
ÈDÈ TÍ O NI ITAKO ÀYÍDAPÀ ÈDÈ ATI IKU ÈDÈ
Àwùjo ti a ti n so èdè púpò yàtò si ara won kaakiri ile kan pàápàá ni ònà ti o gba dúró déédéé. Èkó nípa èdè fún ibagbepo àwùjo se afihan èdè meji ti a ń lo ni àwùjo kan (diglossia) lori bí won se dúró déédéé ati bi won ko se dúró déédéé. Ni iru ipò yìí orísìí èdè kii saba wa ni ipò kan náà nípa bi won se lagbara ti pàápàá lórí bi a se ń so o geere; iyi ti won ni àti ìwúlò wón ni àwùjo kan. Fún ìdí èyí èdè ti o ni agbára, yo gbiyanju láti le èyí ti ko ni agbara wole, ti alailagbara yoo si di ohun (èdè) ti a gbagbe (ku) ń pe irú igbiyanju ati le èdè alaigbara wole yìí ni siseruba nigba tí won ko ba wúlò fún asoye mo ni àwàjo èyí ni o si mu ki àwon ìran tí o n bo so èdè abinibi won nu gégé bi èdè abinibi won. Èdè kan náà n ku nìgba tí àwon oluso re ba dinku. Ni ile Afirika, èdè bi ogorun-un lo ti wa nínú ewu, ti won sit i ń ku lo. Àwon idi ti o ń mu kí èdè di kiku yàtò si piparun iran tí o n so èdè béè maa ń saba n waye nígba tí àwon oluso èdè bá úrò ni agbègbè ti won ti ń so èdè, ti won si wa mu èdè ibi tí won ti ń se atipo ni okunkundun (tàbí èyí ti won ń so) won yo maa so èdè ile atipo won, díèdíè èdè abinibi won yoo si di ohun igbàgbe. Ni ile Afirika, a le ri àwon ènìyàn tí won ń ranti èdè, iyeni ní àwon tí o rantí pe nígbà kan rí àwon n so èdè kan, sùgbón àwon ko so mo nítorí ko si àwon tí won yoo máa so o si mo.
Èdè a tun maa yipada nipase sisi kúrò àwon ènìyàn láti agbègbè kan si omiran (igberiko si ilu ńlá) tàbí sisun soke nínú ipo ti ènìyàn wa ni àwùjo. Iru àyípadà bayìí maa ń mu ki èdè ku ni.
ITOJU ÈDÈ (LANGUAGE MAINTENANCE)
Iberun àwon agba ti o wa nínú ìran kan pe àwon omode ti o wa nínú iran náà ko so èdè iran kan dáadáa mo ko le mu iberu pe èdè be yo di ohun ìgbagbè kuro. Siso èdè ni o n mu èdè tèsíwájú. Ohun ti o si le ran èyí lówó ni ìhùwàsí tí o dára si èdè abínibí gégé bí ohun èlò láti bu ola fun àwon iran tí o n so èdè béè. itoju èdè tàbí gbigbe èdè larugé ní o le di mímuse nipase didena igbeyawo láàárín àwon tí o n so orisìí èdè ati siso èdè abíníbí nínú ile ki o le di ohun tí iran tí o ń bo yo le rí gba mu. iranlówó tí àwon ile eko le se ni pe ki àwon èdè ibile máa gba atileyin ijoba, ki a si fi èdè abinibi nínú ofin ijoba, ki a sit un fi aaye gba lilo èdè abínibí ni àwon ile ìwé ìbílè gégé bí èdè ìbánisòrò àti èyí tí a fi n ko ni.
Nibi ti a ba ti fi aaye gba èdè ìbílè pàápáà ni àwùjo elede púpò èdè ti àwon ti o n so kop o wón le ya àwon òrò lo láti inú èdè ti o je kanriaye fun iru àwùjo béè.
ISETO ÈDÈ SISETO IKOSILE ÈDÈ
Àwon onimo nipa bi a se n lo èdè fun ibagbepo àwùjo ni òpòlopò ònà ti won fi n se amulo èdè, èyí ti a mo si siseto èdè. Èyí no orisìí ìsòro ati òn`aìmuse meji. Ohun kan pàtàkì ti o kan àw on to n soto èdè nile Afirika ni bi a se ń seto kiko èdè ìyen ni siso orisìí èdè di akosile nipase!.
(i) Ki a ni ònà ti o gba maa mu èdè lo yàtò si siso àmúlùmólà èdè, tàbí èdè adugbo fun lilo ni àwùjo, àti nínú ise litireso, sayensi ile èkó giga, ile ise iroyin, ile ijosin àti béè béè lo.
(ii) Ki a ni àwon ohun itokasi, ti o wa ni ikosile ti o ni atileyin akoto, girama ati ìwe atumo èdè ti o peye.
Èdè ti o ba pe ti o si kun, maa ń di ohun ti gbogbo àwùjo elédè béè maa ń gba wole (fun àpeere, o le je èdè tí a bu ola fún nibi tí o bat i n bori èdè míran nínú àwùjo) tàbí kí o je èdè ti o ni itewogba gbogbo orílè èdè, ti o ni akosile ti o kun, ti o ni ni àwon ohun otun tí o wa ni àwùjo. Iru èdè béè yóò wúlò gégé bi èdè ti a n lo fun kìko ètò ijoba sile boya ni ekun kan, orílè èdè kan tàbí ni agbalaaye, yàtò si èyí, yóò tún ni àwon eka míran tí a le máa lo bi èdè atenudenu sùgbón ti iru èdè atenudenu béè ko ni je itewogba gégé bi èdè ibanisoro, tí a ko sin i máa lo won nínú ètò eko. Ti a ba fi oju èyí wo o, a o rii pe òpò èdè ti o wa ni orílè ayé ni a le so pe won ko kun to; bakan náà si ni omo n sori fun àwon èdè ile ènìyàn dúdú. Nile Afirika akosile èdè ni a le topase de igba ti àwon Oyinbo amunisin ati àwon elesin ajeejì de ti won si n seto ohun tí won le fi maa koni ni àwon ile ìwé ti ijo Olorun da sile.
Ohun tí a rí dajú ti o si fa akosile àwon èdè abinibi ile Afirika bii (Afirikana, Swahili, Nausa) niyìí.
Etò fifi èdè si ìpo ni àwùjo èyí le je ètò ibagbepo ti o mu ki èdè ki o wúlò fun àwon ise kan ni àwùjo. Lara sise ètò èdè lawujo ni ki a fi èdè si ipo ti o to leyin ti won ti se iwadìí lori re ti ajoso si ti wa láàárín àwon onímo bi èdè se wúlò fún ibagbepo àwùjo ati àwon ti n seto èkó. Ni akoko siseto èdè ni ohun ń se pèlú yiyan èdè kan bi èdè ti won yoo fi máa seto ìjoba; seto èkó àti àwon ohun tí o jemo àsá.
Kí èdè kan to di ohun ti a o le nínú siseto èdè ni àwùjo, o ni àwon amuye kan ti a ni lati wo mo o lara bí kikosile.
Akosile ti a n so yìí gbódò ni akoto ti o peye, girama ti o se e gbekele; ìwé atùmo ti o pe, àwon ìwé kika ìnú èdè náà; àti ìwé ti a le lo láti fi ko ni. Àwon òrò inú èdè náà gbódò je èyí ti a n fè loju sìi lojoojumo; o gbódò ni àwon akanse èdè (òrò) ti a le lo nínú ètò èkó tàbí ipede fún àwon ohun akotun tí o ń wo ile aye. Siseto ti o peye fún èdè kan mu ohun pupo lówó lara re ni:-
1. Ipinnu:- Èyí ni sise ipinnu lori iru ipo ti èdè ti a n seto yoo wa nínú àwùjo.
2. Akosile :- Èyí ni pe iru èdè béè gbódò wa ni akosile ti o peye.
3. Fifeloju:- Èyí ni nínú ki àwon òrò ti o wa nínú èdè máa po si ko o le je ohun èlò fún èkó kiko.
4. Sise amuse:- Èyí ni n se pèlú jije ki èdè je ohun itewogba lawùjo àwon tí o n soo
5. Siseto idagbasoke èdè:- Èyí ni n se pèlú sise ise lati ri i pe èdè ni ìdagbosoke ti o ye, kí o le máa dagba bí àwùjo fe n dagba.
6. Ibasepo:- Siseto ati mímu ki èdè dagbasoke ni ohun n se pèlú ibasepo ti o ye. Fun àpeere kiko àwon èdè adugbo wo ojulowo èdè.
Ipinnu:- Èyí ni sise ipinu nínú àwùjo tí won ti n so èdè púpò pe èwò nínú irufe èdè ti won n so ni yoo je èdè itewogba ni àwùjo ti won yoo si maa lo bi èdè ibanisoro nínú iru àwùjo béè. Iru ipinnu sise bayí máa ń gba agbara nitori àwon ti a mu èdè won yo ri bi pe won rí ojurere àwon to n se ijoba nígba tí a won ti a ko mu èdè won yo fi oju laifi wo ijoba ti o se pinnu.
Ki a to pinnu lori yiyan èdè kan, àwon nnkan wonyí ni a ni lati kiyesi. (bi èdè abinibi)
Bí àwon to n so èdè náà se po si ni àwùjo.
Bí akosile èdè náà se kun to ati bi àwon ohun ti a ko sile lori èdè náà se po to.
Awon itan ti o so mo àwon to n so èdè náà.
Ipo tàbí pàtàkì ti èdè na nínu esin ati òrò oselu àwùjo.
Bí èdè náà se ni agbara nínú èto oselu ni àwùjo ju àwon èdè abinibi tí o ku.
AKOSILE
Igbese kinni nínú akosile ni fifa ila, iyen ni siseda tàbí mímú ibasepo wa láàárín akoto ti o wa. Èdè perete/díè ni o ni akosile ki àwon oyinbo alawo fúnfún to de nigba ti àwon oyinbo ajihinrere àti amunisin de ni àwon èdè wonyí to di ohùn tí a n ko sile. Nigba ti àwon onimo èdè fe bere si ni ko àwon èdè wonyí sile àwon ònà adakon, alifabetí ajo onimo fonetiki agbaye ni won lo (I.P.A) Iru alifabeti ti won si lo ni àwon ti o ni ibamu pèlú alifabeti èdè àwon Roomu, Giriki tàbí tí èdè Larúbawa.
SISE IFELOJU
Àwon èdè ile, Afirika ni a ri pe won ko kun to lati fi salaye lorí àwon ìdagbasoke titun ti o n jeyo nínú ise ero, àti èdè agbaaye fún ètò òrò aje pàápáà nínú giram, àti lilo won ni àwùjo.
Ní akoko a ri i pe o ye ki àwon èdè yìí maa fe loju si i nínu sise àwari òrò titun ti a le lo fun ètò òrò aje, ti a si le lo ni èka sayensi pàápàá bi imo nipa èto sayensi ati imo ero se ń tesiwaju
IMUSE
Bi a bat i fi ote lele; pàápáà nipase ibasepo àwon onimo nipa bi èdè se wa fun ibagbepo àwùjo; onimo èkó; akewi àti àwon olori àwùjo elede kan ohun ti o kun ni ki àwon tí o se ofin o mu aba ipinnu di amuse. Àpeere ni bi won se mu ipinnu lori èdè Somali se láàárín odun 1972/3. Lara ònà igbamuse ni ìpolongo, lilo/hila ìwé ilewo ti won fi oko ofurufu fon kaakiri gbogbo korokondu àti ibi gbogbo ni orílè èdè náà lilo èro redio asoromagbesi; bakan naa, won kan an nipa fun àwon osise ìjoba lati ko èdè náà láàáríon osu meta; won si se ayewo won lati mo bi won se dangaja si.
SISE ISE TO ÈDÈ
Leyin ti won ti se amuse èdè o ye ki, irú èdè ti a ti gbe pe o pe bayìí tun nilo iranlowo nipa gbigbe e laruge lati owo orisìí ajo:
Eto ori redio, ìwé ìroyin ati fifun àwon ènìyàn lebun leyin ifagbagbaga nínú siso ati kiko èdè náà; nipa bayìí iru èdè béè yoo maa gberu sii nínú àwùjo ti a ti ń lo o. IBASEPO ALAAFIA
Ilana ibasepo alaafia fi aaye sile fun àwon onimo bi a se n lo èdè fun ibagbepo alaafia ni àwùjo lati koju ipenija ti àwon ti won ko fe iru iyipada nínú èdè bayi n mu jade. Iru ibasepo alaafia yii ni o maa ń waye nipa mimú ibasepo wa nínú orisìí akoto ti a n lo ni àarin orisìí èdè ti o wa ní àwùjo, ti a ti n so èdè púpò ti a si fe mu okan nínú èdè (àwùjo) béè lo.
Ibasepo alaafia láàárín orílè kan si omiran ni ohun se po pèlú ibasepo èdè kan ti orílè meji tàbí jube lo n so. Ki anfaani le wa láti ka akosile ti o jade lati orílè èdè kan si ekeji pèlú ìrorun, ibasepo alaafia láàárin orílè meji tàbí jubéè lo bayí maa ń se amujade akoto ti yo je itewogba fun orílè èdè mejeeji.
Ibasepo alaafia láàárin àwon èdè maa ń gbiyanju lati mu irepo wa láàárin orísìí èdè meji ti won yàtò, ti iru ibasepo béè yoo si ran won lówó láti gba irufe akosile kan wole fun ajumolo won.
ÈDÈ ATI OSELU
Oselu ti o n je jade nínú èdè ni ohun n se pèlú ipo ti won fi orísìí èdè ti o wa nínú orílè èdè kan si; anfaani ti a fun àwon èyà keekeeke (ti won ko po) lati so èdè won ati amulo ètò èdè ti ijoba fowo si saba maa n ni òrò oselu nínú.
Eto sise lori èdè je ise ijoba orílè èdè kan, ìru eto sise bayìí le mu igbega ba èdè kan, o si le so èdè kan di ohun ti ofin de nipa bayìí èdè kan le di ohun igbelaruge nigba ti èdè mìíran le di ohun itemole. Àwon ohun tí o le kopa nínú ètò sise lori èdè gégé bi Cobarrubias se fi ìdí re mule niwonyí:-
(a) Kiko ati siso èdè: - Èyí ni àwon ònà ti Oyinbo amunisin ile Faranse; Potugu ati Spanisi se, ti won si so o di dandan kí àwon ti won n se ijoba le lori láti ko ki won si maa so èdè won.
(b) Ifayegba òpò elede:- Èyí ni àwùjo ti o fi aye gba onikaluku lati maa so èdè re. Ni iru àwùjo, yii, èdè ti won n so le to meji, meta tàbí ju béè lo, ti gbogbo re si jé itewogba.
(d) Ifayegba èdè àmúlùmólà
(e) fifi aaye gba èdè ti o se e lo bi ohun elo ibanisoro fún orílè èdè agbaye. Èto ti a se lórí èdè ni o n fi ìdí re mule, ti yoo si fi aaye gba èdè ti a fi n seto ijoba lati wa ni oke tente ju àwon ti a ń so gégé bi èdè ibile.
EWO NI EWO –ÈDÈ ABINIBI BI ÈDÈ ISETO IJOBA ABI ÈDÈ AJEJI
Yiyan èdè abinibi gégé bi èdè fun siseto ijoba ni a mo si ‘endoglosia’nigba ti yiyan èdè ile okeere bi èdè ti a fi ń se ijoba ni a mo si ‘exoglosia’ Lati yan èdè kan tàbí jubéè lo gégé bi èdè iseto ijoba ni ohun ń se pèlú boya èdè ti a yan le da oni alaafia ati isokan orílè èdè ru. Iriri fi han pe atisise èdè ibile ti a yan fun ètò ijoba saba n da lórí bi àwon oluso èdè náà se po to nínú eto oselu àti òrò-aje orílè èdè náà.
Okan nínú ìsoro tie to ekó n koju léyin ìgba tí àwon Oyinbo amunisin lo han ni ohun se pèlú bi àwon ènìyàn se fi oju meji woo; àwon kan ri i bi èdà tohunriwa ti o si n tako àwon èdè abinibi ile àwon ènìyàn dudu. Òpòlopò orílè èdè Afirika ni èdè àwon Oyinbo àmunisin ko ti ni ènìyàn tí o n so won bi èdè abinibi èyí tí o si mu ki won je èdè ajeji nitooto bi o tile je pe àwon èdè ajeji ko ni àwon abinibi tí o n so bi èdè akoko, sibe, ohun ni òpò fi n seto ìjoba, òrò aje abbl, nipa bayìí a ko wa ri won bi èdè ajeji mo.
Yàtò si bi o ti ri ni àwon orílè èdè mìíran ti kì í se Afirika, àwon omowe nile Afirika ti mu èdè ajeji ni okunkundun lati maa fi se orísìí ètò ti o je pen i ibere pepe èdè abinibi ni a fi n se won. Bí ènìy1an se gbajumo si ni àwùjo ni a fi ìdí re mule lorí bí won se le so èdè ajeji to. Sùgbón àwon kan ri i èdè ajeji gbigbe laruge bi ònà ti ètò mímu ni leru ni gba tesiwaju, irufe àwon wonyí si fe kí a lo èdà abinibi ile Afirika lati ropo èdè àwon Oyinbo (ajeji) kiakia lai fi asiko da ola. Yàtò si èdè ‘Ngugi wa thongo’ti o pe fun ayipada lemolemo. Ìsoro òpò èdè ile Afiríka ni o ni wahala nínú aato.