Itelorun ninu Orin Orlando Owoh ati Dan Maraya Jos
From Wikipedia
Ìtélórùn
Ní àwùjo Yorùbá, àwon òrò kan wà tí ó jé kí ìtumò ìtélórìn hànde. Lára irú òrò yìí ni ojúkòkòrò. Ènìyàn kò le ní ojúkòkòrò kí ó tún jé omolúwàbí ní àwùjo Yorùbá. Òkan pàtàkì nínú àwon òpó tí ó gbé ìwà omolúwàbí ró ni ìtélórùn. Ìdí nìyí tí àwon Yorùbá fi máa ń so pé ìtèlórùn ni baba ìwà. Yemitan (1975:32) se àgbékalè ohun ti ifá so nípa ìtélórùn nínú Odù Ìretè méji:
Agbón mi ní í wólé eja
Apàjùbà ní í wólé àparò
Òlúgbóńgbó bùlùkù l’a f ii ségun ògúlùntu
Ló dífá fún Lásìgbò ògègé
Tí nwón mo ilé rè táan l’aíyé
T’o tún ńpilè t’òode-òrun
A ní kí e wólé òrun nù
Kí e tun t’aiyé mo,
Ènyin àgbò gìrìjà.
Nínú odù Ifá òkè yìí, Ifá so ìtàn okùnrin kan tí ń gbé ilú Òkè Ìgètí tí orúko rè ń jé Lásìgbò Ògègé. Okùnrin yìí jé olówó sùgbón kò ní ìtélórùn. Ó ń je ayé àjesusára ní ààrin ìlú. Ó tilè ń gba dúkìá àwón ará ìlú mó tirè. Ní ojó kan, o lá àlá, ó sì rántí pé ikú ń be. Ó pinnu láti kó ile tí yóò gbé lórun léyìn tí ó bá kú. Ifá ròyín pé góòlù ni wón fi ko ilé-náà. Òrò okùnrin yìí sú àwon ará ìlú Òkè Ìgètì. Won fi òrò re lo àwon awo. Wón rúbo, ebo sì fín. Kò pé ojo méta léyìn ìrúbo ni àwon eran òsìn-Àgbò gìrìjà lé e wo igbó tí wón sì kan án pa. Àwon ará ilé rè kò tilè rí òkú rè sin. Aláinítèélórun kó ilé òrun tan, ko tilè rí ti ayé gbé dípò ti òrun. Èyí fi ohun tí ojú èdá tí kò ni ìtélórùn lè rí hàn.
Orlando sòrò nípa obìnrin tí kò ní ìtélórùn . Ó ni:
Mo fe sòtàn kékéré kan
Ìtàn orogún meji ni
Oko te ‘yale lórùn
Ó mí síyàwó gidigidi
Ìyálé sabiamo
Ìyàwó sì sabiamo
Omo ìyàlé relé ìwé
Omo ìyàwó relé ìwé
Ohun tó dìbínú ìyálé
Ó lómó ìyàwó mòwé ju tòun lo
Ó peròpò lojókan
Àfi tóun ba pomo ìyàwó un …
Nínú ìtàn ti Orlando so nínú àyolò orin òkè yìí, àwon kókó kan je jáde. Ní àkókó àwon ìyàwó méjèèjì ni oko tójú dáradára. Ìyàlé òhùn ti gbàgbé pé àwon kan ní oko tí kò tójú won rárá. Àwon ìyàwó méjéjì ni wón bí omo. Ìyálé aláìnítèélórùn ti gbàgbé pé àwon obìinrin kan wà lódèdè oko tí wón ya àgàn. Omo àwon obìnrin méjèèjì ni wón rán ni ilé-ìwé. Ìyálé aláìnítèélórùn ti gbàgbé pé àwon omo kan wà tí baba won kò lágbára àti rán won ní ile-ìwé. Ìyàlé bínú nítorí omo ìyàwó mòwé ju tire lo. Bí a bá ni omo kan mòwé ju èkejì lo, èyí kò túmò sí pé omo tirè gan-an kò mòwé rárá ìyàwó mòwé ju tire lo ló se pinnu láti pa á. Nítorí áìnítèélórùn, ó pinnu láti dá èsè ìpànìyàn. Nínú orin yìí kan náà. Orlando so àtubòtán ìpinnu ìyálé yìí.
Ìyálé bá káwó lérí
Ló bèrè sí sunkún
Ó láseni sera e ó ó mà se
Aseni sera è ó o mà se
Èbù íkà tóún gbìn sí ilè ò
Omò oun ló padà wa huje
Nínú orin yìí, a gbó pé ìyàlé se oúnje sí ònà méjì. Ó bu májèlé sí èyí tí ó ye kí omo ìyàwó je sùgbón omo tirè gan-an ló je májèlé tí ó sì kú. Léyìn ikú omo re ni ó káwó lérí tí ó ń sunkún. Orlando fi orin yìí sàlàyé pé àìnítèélórùn a máa se okùnfà ìwà ìkà híhù, béè, ó sì di dandan kí ìkà ka oníkà.
Ìgbàgbó àwa Yorùbá ni pé ìtélórùn ni baba ìwà. Tí èdá bá ti ibi áìnítèélórùn di ìkà, ó di dandan kí ìkà ka onítòhùn.
Orlando tún sòrò nípa àinítèélórùn àwa ènìyàn orílè èdè Nàìjíríà.
Ó ní
Àìfàgbà fénìkan ò jáyé ó gún
Ìyen ti pòjù níwa a wa
Láti 1960 tí a ti gbòmìnira
A o lólórí kan pato tó tiè té wa lórùn gidi
Nínú àyolò orin yìí, Orlando so àwon olórí tí wón tí se ìjoba ni Nàjìríríà láti ìgbà tí orílè èdè yìí ti gba òmìnira. Ó mú ìtàn so láti ori Nnamdi Azikiwe àti Tafa Balewa titi dé orí ògágun Abacha. Ìbéèrè pàtàkì ni pé: sé gbogbo àwon olórí wònyìí ni won kò se dárádárá ni? Yorùbá bò wón ni igi yìí kò dára a yo ó kúrò níná, èyí kò sunwòn a yo ó sonú. Ìgbà wo gan-an ni obè yóò jinná? Òkorin yìí gbà pé àwa ará ìlú gbódò ye ara wa wò àtipé kí á fi owó sowópò ni ó dára. Gégé bí àkíyèsí Orlando, ohun tí a bá ní kì í té wa lórùn.
Ìgàgbó àwùjo Yorùbá ni pé ìtélórùn ni baba ìwà, tí a bá fé ní ìlosíwájú, ó di dandan kí á ní ìtélórùn. Ní àwùjo Yorùbá òde oni, áìnítèélórùn ti ba òpòlopò nnkan jé. Òpòlopò ìlú ni àwon afobaje ti fi áìnítèélórùn yan omoyè tí kò ye nítorí owó. Wón gbàgbé pé àìmoye ènìyàn wà nínú ìlú kan náà tí wón kò ni owó lówó tí won kò sì tún rí oyè je. Òpòlopò oba àwùjo Yorùbá tí wón ti wà ni ipò olá ni wón tún ń wá isé kongilá lówó àwon omode tí wón wà ní ìjoba. Òrò ti doríkodò omo kò so pé ó dowó baba mo, baba ló ń so pé o dowó omo. Ìdòtí ni gbogbo nnkan wònyí, ó sì di dandan kí a se àtúnse tí a bá ń fé àyípadà.
Bákan náà ni ó rí nínú àwùjo Hausa bí ó se hàn nínú èsìn won àti àwon ìtókasí tí Dan Maraya se nínú àwon àwo orin rè. Òwe Hausa kan so pé ‘Da babu gara ba dadi’ (Eni tí díè kò tó púpò yóò jìnnà sí), òmíràn ní ‘Karamin goro ya fi babban dutse’ (Èbù àkàrà sàn ju àírí rárá). Ohun tí àwon òwe méjéèjì yìí ń so ni pé èèbù àkàrà sàn ju àìrì rárá lo. Ó tún lè túmò sí pé eni ti díè kò tó, púpò yóò jìnnà síi. Nínú àdíìtì kejìdínlógún ti An-Nawawi, kókó òrò ibè ni ìbèrù Olórun ní ipòkípò tí a bá wà àti fifi rere san búburú. Nínú ìtúpalè àdíìtì yìí tí Lemu (1993:50) se, ó sàlàyé pé èdá gbódò ní ìtélórùn ní ààyèkáàyè tí ó bá wà, kí ó sì máa bèrù Olórun.
Ahmed (2000:16) sòrò lórí ìtèlórùn yìí kan náà nínú èsìn mùsùlùmí. Ó ní àlàyé kíkún wà nínú Àlùkùránì ní Sura Al-Bagarah níbi tí Àlùkùránì ti sòrò lórí pé, ó ye kí èdá máa gba kádàra.
Dan Maraya lórí àìnítèélórùn, ó ní
Da can kina ko gidan miji
Ki gyara gadonki ki je ki hau
To yanzu da ba kida miji
Sai dare ya yi a cane maki
Ga tabarma je ki je
Maza je cikin yara ku kwan
(Àsomó X, o.i. 260, ìlà 42-47)
Télè, ìwo ìyàwó, ilé oko re lo wà
O té ibùsùn re, o sì sùn lórí rè
Sùgbón nísinsìnyí tí o kò ní oko mó
Bí alé bá lé, won á gbé ení fún o
Gbé ení
Kí ìwo àti àwon omodé jo sùn
Nínú àyolò yìí, Dan Maraya ń sòrò lórí ohun tí ó lè selè léyìn tí ìyàwó bá ti jà kúrò ní ilé oko. Eni tí ó ń sun orí ibùsùn, á di ení orí eni. Eni tí ó ń sun oorun ìgbádùn, á di eni tí àwón omodé á máa tò sí lára. Kókó àlàyé òkorin yìí ni pé lópò ìgbà, àìnítèélórùn ní gbé obìnrin kúrò ní ilé oko. Àtubòtán kíkúrò ni pé, ohun tí ojú re yóò rí yóò ju ohun ti tí ó gbé e kúrò ni ilé oko yìí gan-an lo. Ní àwùjo Hausa, ààyè pàtàkì ni oro ìgbéyàwó wà. Wón mò dáju pé ìdààmú lè bá èdá ní ilé oko. Ìgbàgbó tiwon ni pé, ó ye ki èdá gba kádàrà kí ó sì ní ìtélórùn lórí ohunkóhun tí Olórun bá pín kàn án.
Tí a bá wo àwùjo Yorùbá ati Hausa. Lórí òrò ìtélórùn kò sí ìyàtò nínú èrò won. Àwùjo méjéèjì gbà pé ti èdá bá kò láti ní ìtélórùn lóri ohun tí ó ní.