Iku Olowu 6
From Wikipedia
Iku Olowu 6
An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba
See www.researchinyoruba.com for the complete work
[edit] ÌRAN KEFÀ
(AGÓ OLÓPÀÁ)
(Ní àgó olópàá, wón ti mú Olówu jáde, dídè ni ó wà towó tesè, ìhòòhò ni ó sì wà pèlú àfi sòkòtò nìkan tí ó wà ní ìdí rè. Wón ti fi nínà ba tirè jé. Se ni tojú timú rè ń se èjè wòrù tí gbogbo ara rè sì wú kúdukùdu bí eni tí àrùn òkè-ilè n bá jà)
Tàfá: (O ń wó Olówu nílè tuurutu) Bó síbí sá. Tó o bá yo nínú èyí, ìwo fúnrà re lo ó so pé o ò se béè mó. Ó ti léwájù atiro, o ti kéyin atiro, o sì ti rí nnkan tí kì í jé kádìye tò. Omodé re gbóhùn orò, ó sá sínú igbó, kò mò pé ibè gan-an lorò ń gbà bò. O wá sá fáwa olópàá, o sá sí ibi ibo Mògún. O rò pé àwa è é débè ni ? Mògún, Mògún gbogbo wa.
Olówu: (Ó fi owó nu èjè ètè rè nù) Kí ló tile dé? E è dè rora se mí. Mo jalè ni àbí mo pààyàn? Kí le tile pé mo se pàápàá?
Àjílé: O ò tí ì mohun tó o se? Àh áh àh, ó féè yé o ná. Ilé èlùlùú lo towó bò, o si ti fowó gún. Ìyà tí yóò je ó yóò ju tolè lo, apànìyàn pàápàá ń yájú ni. Àkò re tó se tán tó ń bá òbe díje, kò mò pé inú ni òun yóò ti gba ogbé wá. Àsé o kò tilè lè se jù báyìí lo. Sé wón ní ti a bá ń gbúròó olóburò lókèèrè, a ó ní bí kò térin yóò pò jefòn lo. Ijó tá a bá fojú kan olóburò la ó mò pé kò tádìye. Mo rò pé o ó lè pa itú méje tódé ń pà ni? Ibi tí Olórun ti se tán tí yóò mú ìgalà re, ó gbópàá, ó wá músée peranperan yá. O wá sá lo ibi ìbo Mògún. N kò tile mò pé se ni sàkì re ń se bí òrá. O sì wá ń sun àsùnjorunpá bí ení jeun yó. O wá kan àkànpo èwù bí eni ará rò. Ó sì ń fò, ó ń to ní ojó òhún ní ìbi ìbo Mògún bí eni pé kò daràn sórùn. Njé tá a bá fi òtún we òsì, tá a fi òsì we òtún kó ni owó yóò fi mó? Bíjoba ti ń gbé e kíwo náà máa bá won fowó tì í kó lè dára. Iró, òrò tìre kì í se béè, oyè bàsèjé lo je; Oláńrèyìn sì loóko re. Sé bóòsà kò sì lè gbèèyàn, a sì feni náà sílè bó se bá a. Kéku má je sèsé, kó má sì fi se àwàdànù. Tìre kì í se béè. Bí isin ti ń sode kódò kún, béè ni koro tire ń se kó fà …
Olówu: Kí e si ì mò pé adìye ìrànà ni ò, kì í se eran àjegbé. Gbogbo ayé ni yóò béèrè lówó yín nnkan tí e bá ní mo se. Olórun ni kò kúkú fún adìye yín lókó, è bá fojú ààtàn rí nnkan. Tàfá: Àìlókó adìye ń kó? Eékánná rè lásán tó. O sèsè bèrè. A ó fojú re rí mòbo. Olórun yóò máàfáà ni, kì í sojú omo kéú. Bí ó tile jé pé ìkà la se, kílè tó pòsìkà ń kó? Ohun gán-ná-gán-ná yóò ti bàjé. A ó fi yé o pé eyín mú ju òbe lo. Wón ní eye tí ó bá bèrù òkò ní í pójó, ń se ni eye tìre dúró de òkò tí ó ń kà á, ó sì ti bá òkò wálè.
Olówu: Òrò kúkú féré dójú ògbagada ná kí e tó mò pé òràn tí e kò ní í bó nínú rè…
Àjílé: Ta ló dáràn? Àbí o kò meni tó ò ń sòrò sí ni? Eyí tó ò bá fi máa bè wá bóyá a lè síjú àánú wò é. Omo òyà re wá ń pe ara rè lódù. Sùgbón kó tó dodù náà, ojú rè yóò rí tó (ó gbá a ní kóńdó lórí). Èrò tììì léyin olè, àgbon gbáà lórí eni sè, àdá aládàá, wàì lára igi. (Òyì ako gbé Olówu sùgbón kò pé tí ojú rè fi wálè)
Olówu: Bí owó kò se í sán bí a ká a lérí ni kò ní láìfí. Bí opé bá di opélopé àlè ìyàwó eni, bí a kúkú rójú kú kí a gba òrun lo ni kò ní èèwò. N kò lè torí i námò pe màlúù ní bùròdá kí n torí iyán je eran tí lùkúlùkú gbé, èmi kó. Nnkan té e bá fé kí e fi mí se, tenu mi kò ní í kúrò ní enu mi bí e ó pa mí. Eyin té e tún jé dúdú tó ye ké e máa ran dúdú egbé yín lówó láti ja ìjàgbara, iró, e kò se èyí, eni a pè wáá wo gòbì ló tún so pé gòbí senu góbigòbi ti e so ara yín di ajá òyìnbó kalè. Béè, bí mótò kò tí kò rìn, ajá lásán a máa gbòn ón lo. Gbogbo ìlú ayé ló ń gbégbá orókè sùgbón èyin ń kó? Bé e tilè fé se é, ònà dà? N se lògiri inú ilé gbàbòdè lówó tòde, tóòrùn se tán wá ń pa ni nínú ilé. Ebi ló ń pa ni tólóse ń polówó, ìgbà tá à wenú, a ó se wèdé? Bá ò gba òmìnira, a ò lè ní ìdàgbàsókè olóódoó nítorí àwon tó ń se ìjoba wa yìí, ìfé afadìye ni wón ní sí wa. N kò sì bá won wí sá. Kò sí eni tí yóò ro èkuru tí yóò fi owó rè ralè, ń se ni yóò pón on lá. Àbí ìgbà tí o rí Gbàdà tí o kò gba towó rè, tó o rí Múdá tí o kò mú un nídà, ti o rí eni ti eégún ń lé tí o kò gbé e ní okà, o sì ní o ó jeun àwon ará òrun, n kò mojó tó dà. Sé bí bí a tilè rán ni ní isé erú, à sì fi tomo jé e. Mo ní kí e jé kí n se onídùúró fún ara mi gégé bí ààyè mi kí ń fi lè rí agbejórò mi, e kò gbà, e fàáké kóri, e ta won-nle bí aja òyìnbó, ó dàbí ajá won tilè ni yín, folo fóló, ogbéni So-n-bí gbogbo (Won kò jé kí ó sòrò mó tí won fi bò ó bí ità bo eyìn tí wón ń lù ú bí ení lu bàra)
Tàfá àti Àjílé:- Ta ni ajá? Ta ni So-n-bí? Ta ni folo fóló? Orí re ni ajá. Orùn re ni ajá. Gbogbo ara ilé yín ni folo fóló. Gbogbo ìran yín ni So-n-bí. (Wón se bí eré, wón lu Olówu pa. Kò pé náà tí enì kan kan ilèkùn tí ó fé wolé, wón yára pa òkú Olówu mó nílé)
Músá: E pèlé o. Òrò Olówu ni mo bá wá bí o.
Àjílé: Olówu wo?
Músá: Olówu tí e mú ní ibi ìbo Mògún
Tàfá: Sé okùnrin tí ó wòlú ní ònà tí ó lòdi sófin tí ó sì bèrè sí ní í pín ìwé tí ó lè da ojú ìjoba Ògùdù bole fún àwon ènìyàn?
Músá: Èmi kò mo nnkan tí ó se. Mo sá mò pé e mú un ní ibi ìbo Mògún, Mo sì fé se onígbòwó rè kí e lè dá a sílè títí òrò rè yóò fi dé ilé ejó.
Àjílé: Ó mà se fún o ò. O ló ò mo ohun tó se? Odidi agbejórò? Mo se bí enì kan ló so fún o pé wón mú un? Eni tí ó so fún o ibi a ti pa ekùn kò sì so ibi tí a ti tà á fún o? Àwon moríyíná re kò sì so nnkan tó se nígbà tí won ti mo ibi tí a ti mú un? Kò burú, kó lè dára náà ni. Kò sí Olówu ní òdò àwa níyìn-ín o.
Músá: Níbo ló wa wà? Àbí ibí ko ni àgó olópàá òkè ojà tí mo mò bí ení mo owó?
Àjílé: Láti ìgbà tó ti débi tó kò tí kò jéun, tí a sì rí i wí pé ó fé di àìsàn sí i lára ni a ti gbé e lo sí ilé ìwòsàn, kí a má wá di eni tí ó ń ní òkú lórùn. Ko-lórùn- òràn ló bí ìyá ìyá mi.
Músá: Ilé ìwòsàn kè? Láti ìgbà wo?
Àjìlé: A ti ń wo ojú rè láti bíi wákàti mélòó kan bò. Kí ó má se di nnkan tí yóò yíwó la se gbé e lo láìpé yí
Músá: Ìwé owó té e gbà ti ibè bò dà?
Tàfá: Òrò olópàá kò ní wí pé a ń gba ìwé owó
Músá: Báwo ni a se lè rí í báyìí? Wóòdù ibo ló wà?
Tàfá: Won kò gba enikéni láàyè láti rí i
Músá: Ó fi kanra èmi agbejórò rè?
Tàfá: Bèé ni
Àjílé: Ta ló gbà ó ní agbejórò fún un gan-an?
Músá: Kò sí nnkan tó kàn ó nípa ìyen. “Báwo ni mo se lè rí i?”, ni mo bèèrè
Àjílé: Kò burú, máa bá tábilì sòrò nígbà yen.
Músá: Iwo yóò tún nnkan tó o so yen so ní kóòtù o. O kúkú mò pé òro ti wá kúrò ní eja-n-bákàn? Bó sogún odún, akàn ni yóò se. Iwo jé kí ìyàálé na omo ìyàwó rè wò, kíná wá ràn, kó wa ku omo eni tí yóò kiwó bò ó. Àwa sá lomo eni tí ń rojó bí kì í tilè se àwa lomo eni tí yóò dá a. Síbè, kánkán ni tewé iná, wàràwàrà là á toko èsìsì í bò, afowó-múná è é dúró wíjó. Ní tiwa bífá fore, àgunlá ifá, bópèlè fore, àgúntètè òpèlè, kórò Olówu sá ti fòre kábùse bùse. Sùgbón o, ké e má gbàgbé o, pójú yóò túnra rí ní kóòtù o.
Àjílé: Ó pé. Bóyá Olórun Oba ló wà ní kóòtù yín yen ni. Ìwé ìpèjó ni mò ń retí. (Ó wo Tàfá) À bó ò rí gúdúgúdú tó so pé igi yóò dá léyin ìyá ìlù.
Músá: N se ni kò yé o pé kíkéré tí gúdúgúdú kéré kì í se egbé dùndún, àbí ìwó rí ibi tí adìye ti mi abéré rí? Ó sèèwò. Mo sáà gbódò rí i wí pé o jìyà sí nnkan tí o so yen ní. N ó lo sí ilé ìwòsàn, n ó sì lo wo ìwé tí wón fi gba àwon aláìsàn wolé ni òní yìí kí n lè fi rí Olówu, kí n wo àlàáfíà re kí n sì mo ohun tí n ó so fún ìyàwó rè. Sùgbón kí èyin méjèèjì má gbàgbé pé ojú yóò tún ara rí o. (Ó jáde)
Tàfá: Yeesà, agbejórò Olórun Oba. Àwon ańgéélì ni kí o fi wá mú wa níbi, kí o ti Gebúréèlì síwájú pèlú idà olójú márùndínláádóje. (Ó kojú sí èkèji rè). À bó ò ri oníyèyé, àlè àmùdá.
Àjílé: Tirè tilè kúrò ní yèyé, yéérí gidi ni. Ó rò pé àdáse wa ni kiní yìí. Kò mò pé láti òdò ògá pátápátá ni òrò ti sè àti pé kò sí ohun tí ó lè ti èyin re wá. Òro ti pé màlúù kú wàhálà bá òbe kì í se òro tiwa, àwa ò ní í te kóòtù dèyìn. Orùn elésè méjì ni elésè kan ń dáràn sí, wàhálà ti àwon ògá ni ìyókù.
Tàfá: Se bí wón ti so pé bí Olówu kú, hèn en en, bó kò tí kò kù, hùn un ùn. Se bí àwon àgbà ni wón máa ń so pé adìye a máa fò je nnkan tí a gbé lé orí ilé, ìwo ò mo ohun tí a ń se sí irú adìye béè ni?
Àjílé: Mo mò ón mònà. Se ni à ń gé e ní ìyé, ká gé e ní ìyé kí ó di òpìpì.
Tàfá: Hen en òo. Kí won wá lo pe Olówu òhún wá lónà òrun kó wá jàjàgbara fún won. Àwón olòsì. Ojú kúkú ti se tán ó ti ti babaláwo won báyìí, omo rè kú lósàn-án. A ó máa wò ó bóyá ewé ni yóò so pé òun kò rí ojú já ni tàbi àgbo ni yóò so pé òun kò lè wè. Olówu òhùn ló wá lo báyìí, a ó máa wo ohun tí yóò ti èyin rè wá. Won a sì máa dánnu, won a máa lénu bebe; “tó ba kú, tó bá kú”, àwon olùyà. O ò jé kí ń lo fàbò ohun tó selè tó ògá létí ná kí won tètè wá onísègùn ìjoba tí yóò yè é wò kí òkú ìgbé rè má dá òórùn pa wá níbí.
Àjílé: O ò puró o jàre. Èmi ò kuku rí oore kankan tó ń se fémi nígbà ó wà láyé. Àjàgbara; òmìnira, òmìnira la fé je ni? Ìyen ò se ànfàání kankan fémi rárá. Wón sá ní eni tó kíni tá à yó, aikíni rè pàápàá kò lè pani lébi. Eni tó wà láyé tí kò seni lóore, bó kú pàápàá, kò lè pani nípò dà. Ojú tàgádágodo won.
Tàfá: Ìwo lo tilè tún mú mi rántí òrò olómìniradé yen. Ojó wo ni àwon dúdú tó lè dá se ìjoba ara won gan-an? Wo gbogbo dúdú tó gbòmìnira, o ò rí i bí won se ń se ara won? Sé irú rè ni wón fé kó bá wa lÓgùdù mojò? Òmíràn á joba kárinkánse. Òmíràn á pa ará ìlú. Òmíràn á pa alátakò. Ibò tó gbé won wolé kò lè gbè won jáde mó. Kò sí ohun dúdú kò fi ojú dúdú rí tán. Owó ara won ni wón fi ń se ara won.
Àjílè: Òmìnira kó lèmi tilè ń pe èyí tí wón gbà yen, omi–ìnira lèmí mò ón sí nítorí wón ń gbà á tán ogba ni gbogbo nnkan ń le. Ojà á wón bí ojú, olóde ìlú á lé oba kúro lórí oyè, wón a kó owo ilè won lo sí ìlú òkèèrè. Àbò ò gbó, abé òyìnbó wù mí ju abé dúdú lo, ká má puró. Mo sì mò pé kè é sèmi nìkan, enu àwon òwó òmòwé wóńwé nìkan ló ń jàjàgbara, tálákà tébi ń pa kò mo ohun tó ń jé béè, ebi ò sá ni í wonú kórò mìíràn wò ó. Tá a bá sì lo sí òdò àwon tó ti gba omi-ìnira yìí tá a bèèrè lówó àwon ènìyàn ibè pé òyìnbó tó lo ni wón ń fé ni tàbí ìjoba tiwa-n-tiwa? Eye kò sokà ni won yóò fi ohùn kan so pé kí funfun ó padà ní wàrànsesà. Kán-ún yàtò sèèpè. Ó bó lówó omo tó ń jelè ká má so tomo tó ń jeérú. Dúdú kò dára, dúdú kò wùùyàn.
Tàfá: Òdodo ni gbogbo ohun tí o ń so, kò síró olóódoó ńbè páà. O ò jé n tètè lo sódò ògá òhún kí òkú eran isò ìgbàdo yìí tó di gíífà.
Àjílé: Kò burú. Èmi náà óò wolé lo rèé máa ko ohun tójú wa rí kale lórúko re. (Àwon méjèèjì kúrò lórí ìtàgé. Iná kú).