Daigilosia (Diglossia)
From Wikipedia
Daigilosia
Diglossia
RAJI LATEEF OLATUNJÌ ÀTI BELLO ADIRAT KÍKÉLOMO
ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ (DIGLOSSIA)
Ìsèka-èdè-lò je ònà kan pàtàkì tí a ń gbà lo èka èdè méjì tí ó jo ara won nínú àwùjo kan. Àwon èdè méjéèjì yìí ní ìyàtò díèdíè nínú. Ó sì ní irúfé ibi tí a ti máa ń lò wón nínú irú àwùjo béè àti pàápàá irúfé àwon ènìyàn tí ó n ló òkòòkan won. Àwon èka-èdè yìí wà ní ònà méjì gégé bí ipò won. Òkan lára àwon èka-èdè yìí ni èyí tí ó wà ní ipò gíga. Èyí ni wón máa ń lò fún kíko àwon akékòó ní ilé-ìwé kíko ìwé-ìròyin. Bákan náà òun ni àwon Olórí àti Aláse irú agbègbè béè máa ń lò láti fi sòrò fún àwon omo agbègbè náà. Èka-èdè tí ó wà ní ipò kejì ni wón máa ń lò fún òrò síso nínú irú agbègbè béè. Èyí tí ó wà ní ipò gíga, èdà àti òrò èdè rè ni a sé sí ti èkejì tí ó wà ní ipò kúkurú. A óò rí àyípadà díèdíè nínú èdà èdè eléèkejì, tí a bá wo òye sí àwon méjéèjì. Gégé bí àròko tí Òjògbón “Charles A. Ferguson’s” ko, ó se àpèjúwe ìsèka-èdè-lò ní ònà ìgbédègbéyò ní àwùjo, Òjógbón yìí fún àwon èdè méjéèjì tí a óò rí ní ibè ní àmì ìdánimò. Ó fún ti àkókó ní àmì (H), èyí tí ó ń tùmò sí pé eléyìí ni ó wà ní ipò gíga. Bákan náà, ó fún èkejì ní àmì (L), èyí túmò sí pé èká èdè tí ó bá wà ní irú ìpín yìí, ipò kékeré ní ó wà. Òjògbón yìí jé kí ó yé wa wí pé (H) àti (L) gégé bí èdè fi ara jo ara won. Ní àfikún, Òjògbón kan tí orúko rè ń jé “Kloss”pe èdè tí árópò pèlú létà “H” ni èdè àjèjì (Exoglossia) nígbà tí ó pe èkejì tí a rópò pèlú “L” ní èdè orílè-èdè náà (endoglossia).
ÀPEERE ÀWON ÌLÚ TÍ A ATI LE RÍ ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ
Àpeere àwon ìlú tí a le rí ní abé ìsèka-èdè-lò pín sí ònà méjì.
Nínú àpeere àwon ìlú tí ó wà ní abé ìsòrí àpeere àmí yìí, èka èdè kejì (L) ni ó wá padà di ohun tí ó jé ìtéwógbà fún kíkó àwom omo ilé ìwé, lílò fún kíko ìwé ìròyìn, lílò ní òdò àwon Aláse ìlú. fún àpeere ní orílè-èdè Jamaika, èdè àkókó tí ó jé Gèésì (H) àti èdè kejì tí ó jé Jamaika kiriyó (L). Ní ìlú “Latin” a óò rí agbógoyo Latin (Classical Latin) “H” àti èdè keji (Vulgal Latin) “L”. Ní ilè Lárúbáwá a óò rí èdè Lárúbáwá tí ó múná dóko (H) àti èdè Lárúbáwá tí kò múná dóko (L). Bákan náà ní ìlú Gíríkì, a óò rí èka-èdè tí ó wà ní ipò gíga (H) “Katheravousa” àti èkà-èdè tí ó wà ní ipò kúkúrú (L) “Dhimotiki”. Nínú àwon àpeere wonyìí gbogbo àwon tí wón wà ní ipò kékere (L), ní wón wá di lílò fún kíko èrò eni silè, nígbà tí àwon tí ó wà ní ipò àkókó, ipò gígá (H) wá jé lílò fún síso èdè. Àpeere kejì ni ti àwon ìlú tí àwon èka méjèèjì tí wà ní ìbámu pèlú ìsèka-èdè-lò. Tí èyí tí ó gba wájú (H) wà fún kíko òrò sílè nígbà tí èyí tí ó télé e sì dúró fún síso. Àpeere àwon èdè tí a le rí ní abé ìsòrí yìí àti ìlú tí a tí le rí won. Ní ìlú “Italy”wón ni èka èdè Ítílí (L) àti èdè Ítílì tí ó múná dóko (H). Bákan náà ní ilú Jámánì (Germany) a óò rí èkà-èdè Jamánì (L) àti èdè Jámánì tí ó múná dóko (H). Àwon tí wón ń lo èka-èdè (dialect) ń lòó, sùgbón ní àwon ibi tí kò ti fèsè múlè, gégé bí àárín ebí.
ÀWON ÀBÙDÁ ÀDÁNÍ FÚN ÀWON ÈKÀ-ÈDÈ LÁBÉ ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ
Èkà-èdè àkókó (H) nínú ìsèka-èdè-ló wà fún kíko òrò sílè nígbà tí èkà-èdè kejì (L) wà fún síso òrò. Èdá-èdè kejì (L) kò kìí ń se ìfósíwéwé tàbí àwon òrò tí kò wúlò nínú èdá-èdè kìíní (H). Òpò èdà-èdè kejì (L) ní òpòlopò ìgbà a máa ní abùdá-àdání tí ó fejú ju ti èdà-èdè kejì lo (H) Ìbásepò tí ó wà láàárín àwon èdè méjéèjì yìí kìí se ti ìsèka-èdè-lò, sùgbón ìtèsíwájú lórí èkà-èdè àkókó ni èyí.
ÀGBÉYÈWÒ DÍÈ NÍNÚ ÀWON ÈDÈ ONÍ-SÈKA-ÈDÈ-LÒ
ÈDÈ “CHINESE”
Ní nnkan bí egbèrún odún méjì séyìn àwon “Chinese”ń lo agbógoyo èdè (Classical Chinese) fún kíko òrò sílè. Ní àsìkò yìí, èdà kejì (L) sì ń fi àsìkò yìí gbèèrú. Ìgbèrú èka-èdè kejì yìí (L) gbilè tó béè tí wón fi rí ipa tí ó kó nínú àìsedédé tí ó wà nínú ètò èkó àti osèlú. Ní nnkan bí odún díè séyìn, eléyìn ni ó wà mú kí èdè kejì tí kò lésè nílè (Madarin) wá di òun tí àwon Aláse fi owó sí gégé bí ònà ibánisòrò tí ó yè kooro.
ÈDÈ “TAMIL”
Èdè yìí jé àpeere èdè asèka-èdè-lò. Èdà agbógoyo (H) èdè yìí ní wón ń pè ní “Sentamil? Èdà kejì (L) ni wón ń pé ní (Koduntamit) (L). Èdà àkókó (H) yàtò kétékété sí èdà-èdè kejì (L). Ìyàtò tí ó wà láàárún àwon èdè yìí tí wà láti ìgbà lááláé. Ní “Tamil”, èdá èdè agbógoyo (H) ni wón fi owó sí fún kíko òrò sílè àti pàápàá fún síso òrò ní ibi ayeye tí ó ní esè nílè. Èdà-èdè kejì (L) wà fún lílò fún sísòrò ní àwon agbégbè tí wón tí ń so ó “Tami1n.
“UKRAINIAN/RUSSIAN” ÌSÈKÀ-ÈDÈ-LÒ
Gégé bí àròko tí “Bilaniuk” ko, ó jé kí ó yé wá wí pé di àsìkò yìí, èdè Rósíà ni èdà-èdè agbógoyo (H), nígbà tí èdè Yukiréènì jé èdà-èdè tí ó wà ní ipò kejì (L). Di báyìí, òjògbón náà jé kí ó yé wa pé ìsèka-èdè-lò sì jé ohun kan tí ó ń yí padà ní ilè Rósíà.
ÈDÈ POTUGIISI TÍ “BRAZIL”
Èdè Potugúgìsì tí Bùràsìli yìí jé èkà-èdè tí ó wà ní ipò gíga (H). Èdà-èdè tí ó wà ní ipò kejì (L), èyí tí ó wà ní ipò kejì ni àwon omo orilede burasili rí gégé bí èdè àkókó ó won (Mother tongue).
LÍLÒ ÀWON ÈKA-ÈDÈ TI O WA LÁBÉ ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ
Èdà èdè agbógoyo (H) wà fún kíko àwon oun èlò bi ìwé ti ó ní ofín, gégé bi lètá sí ilé-isé, òrò àwon Olósèlú, ìwé ìtàn, ìwé ìròyìn, èkó kíkó ni ilé-ìwé ati àwon nnkan mìíràn tí ó jò bé e. Edà èdè kejì (L) wà fún kíko àwon oun tí kò ní òfin tí ó bá won lo, gégé bí lílò o fún Ibánisòrò ni àwon Igbéríko, lílò láàárín ebi. kíkò leta sí ebí tàbí òré àti àwon mìíràn ti o jemo àwon won yìí.
AŃFÀANÍ ÌSÈKA-ÈDÈ-LÒ
(1) Iseka-èdè-lò fi aye sile fun àwon ojogbon lati sise lórí àwon èdè ti a ń lo lábè ìsèka-èdè-lò. Èyí, a le mu ilósíwájú ba àwon èdà-èdè náà.
(2) Ìsèka-èdè-lò fi aàyè silè láti lè je ki a ko àwon èdè méjèèjì tí won ń lò ni àwujó kan àti bi a oo se máa lo okòòkán won.
(3) Ìsèka-èdè-lò jé kí a mo ìyàtò tí ó wà láàárín àwon èdà-èdè ti o wa lábé èdè kan tàbí èkéjì.