Eko Nipa Ede
From Wikipedia
ÀDÈLÉ OLUFUNKE ANN ANOWO MOTUNRAYO ABIMBOLA MAXWELL SILAS
ÌFÁÀRÀ
Lìngúísíìkì ìgbàlódé máa ń gbìyànjú láti sàlàyé ohun tí àwon elédè ti mo dun jún nípa èdè won. Ìmò yìí ni àwon elédè míìran máa ń gbìyànjú láti mò nígbà tí wón bá ń kó èdè tí kí ń se tiwon. Ohun tí a sebí nip é àwon elédè kan lè ní ìmò èdè míìràn dé ipò àmò dájú, mímò pé àmò dájú, eléyìí tó jé ohun ìní fún elédè garan yóò fara sin fún eni tí ó ń ko èdè náà.
A kò ní gbìyànjú láti sàlàyé bí akékòó èdè se ń ní ìmò ní kíkún tàbí ni èbe bí ko se kí a so pé irú ìmò béè yóò wa láti imo inú okan ìmò ìbara eni gbé po àti àwon ìmò míìran tí o kojá ìmò inú ìwé kékeré yìí pèlúpèlú yóò jé kíkó èdè ní ònà tí o tó. Akékòó èdè nìkan ni a ó pe láti dúró pèlú wa, nínú ohun tí a sàkíyèsí nípa èdè, kí a sì se àgbékalè àbá ìpólè lórí àwon àkíyèsí nípa èdè, kí a sì se àgbékalè àbá ìpìlè lórí àwon àkíyèsí tí a se nípa èdá èdè. A kò ní sisé yìí lásán, àwon ìtósónà wà láti inú àwon èka ìmò míìran bíi áàtì, ìmò sáyènsì àti ìmò Ogbon àmúse.
Lára àwon ìse yìí tí a ti se sájú ni fífó isé yìí sí wéléwélé, yóò dàbi ìgbà ti a bá ń gbé sàárà wà kojá mósálásí ni tí a bá ń gbìyànju láti sàlàyé òye tí elédè ní nípa èdè rè. Irú oyè yìí ju ohun tí ìwe kan lè sàlàyé lo. Ko tilè se é so pé enìkan soso lè da se irú isé báyìí. Fún àpeere tí a bá wo àtòpò ìrò bii
[t r i:]
Èlédè Yorùbá kò ní gba ohun tí a ko sókè yíi gégébí mófíìmù tàbí òrò. Kín ni ó fa èrò yìí?
Kò sí ohun tí ó se pàtàkì nínú àtòpò àwon ìró ohùn wonyìí. Gbogbo àwon ìró ohùn wonyìí ni ó wà nínú èdè Yorùbá, sùgbón àtìpò yìí kò jé ìtéwógbà nínú èdè Yorùbá. Tí a bá bi enikéni tí èdè abínibí rè jé Yorùbá yóò gbonrín pé rara. Mo fé láti yára se àfikun pé kìí se gbogbo àwon onidajo wonyìí ni ó lè sàlàyé ìdí tí àtòpò yìí kò fi jé ìtéwógbà. Bákan náà àwon òrò oní sílébù kan wonyìí.
2. [aut pєn paen pol mae bol maen kєa sig]
Wón kò ní jé àgbàwolé nínú èdè Yorùbá. Ti Yorùbá kan bá gbà wón wolé. Onítòhún wulè se béè nítorí ìmò èdè Gèésì tabi àwon èdè mìíràn, àìjé béè òye (eléyìí tó jé àmòsínú) pé kóńsònànti kó kí n parí òrò Yorùbá ti mú kí àwon òrò wònyí má tònà. Àwon òrò wònyí kò lè sí nínú opolo rè.
Kí a tún se àwon àpeere mìíràn lásìkò yìí ìsùpo ìró Fún àpeere àtòpò isu òrò bíi
Adéolá was lójoojumo
Adéolá come-s at every-day
Adéolá comes everyday.
Mófíìmù ìfenukò wá ‘to come’ bí ó tilè jé ìtéwógbà ni èdè-Gèésì. Eléyìí gan-an ni ó ba ìhun gbólóhùn jé. Óní èdè Yorùbá bí ó tilè mo èdè rè tó kò ní le fi tààrà sàlàyé ìdí tí gb yìí kò fi je ìtéwógbà sùgbón tíórì ìmo-èdè yóò lè sàlàyé ní orísìí ònà
(2) Kò bá òfin mófíìmù Yorùbá tí Kóńsónántì kò gbodò parí rè.
(b) Ó tàko òfin àfòmó nítorí kò sí àfòmó ìparí nínú èdè náà.
(d) Ó lòdì sí ìsèdá APIS
(e) Kò lè selè nínú Yorùbá nítórí kò ní mófíìmù aláìyísòrí padà.
Èká ìmò èdè tí ó lè sàlàyé ìtéwógbà afò yìí pò sùgbón síńtáàsì nìkan ni a máa múlò, síntáàsì, òka ìmò-èdè tí ó ní i se pèlú bí a se ń to òrò pò di gbólóhùn. Síntààsi máa ń sàlàyé ìlànà àti àwon òfin tí won kò ta mó èdè.
Kí a tó parí isé ìsáájú, àwon òrò kan wà fún ìmò ìpìlè eléyìí tí yóò wúlò fún ìfòrò wérò láàárín olùgbó síntáàsì. A kàn le se àtúnse àlàyé àwon òrò wònyí níwòn ìgbà tí àwon isé ti wà tí wón tí sàlàyé àwon òrò wònyí. Wo Yusuf (1922b 1997). Kó
1.2 ÒYE
Lásán òye jé ìmò tàbí ipá tàbí ipó tí ìmó tàbí ipa yìí dé, sùgbón nínú èkó èdè àmòpè ni òyè jé. Nítórí náà tí a bá n sòrò nípa oyè elédè à ń sòrò nípa òye tó pé ni gbogbo onà -ònà fónólójì mofólójì, sèmáńtíkì, síńtààsì àti pàápàá ìmò ìmódèlò. Ìmò tí kò jé kí à gba /kєg/ /act/ gégé bí òrò Yorùbá yóò kojá ìpele yìí.
Ìmò tí yóò gba [àgbè] wolé lè ní ìdíwó fífi ohùn gbée jáde lésekesè tàbí mímó ìtumò, eléyìí tí ó ní se pèlú àwon ìmò mìíràn tí ó so mo ìmò-èdá èdè rè dún jun dé bi gé, lè ní àwon àlàyé ayemókàn. Toka sí Yusuf (1992b) fún àyèwò ‘òye’
1.3 ÒGANGAN ÈDÈ
Fún òpòlopò wa tí ó ti kó èkó nípa èdè kan pàtó ó ti je ohun tí a máa ń gbó pé kí a má maa fi òduwòn èdè kan wo òmíràn. Eléyìí je àdèyinbo sí Girama ìpìlè gíráma tó dá lori àpèjuwé, òfin tí a lè fà yo lara àwon àbùdá àwon èdè bíi Gírìkì àti Látìnì. Bí ó tilè jé pe a kò padà sí gírámà. Ìpìlè, ìwé yìí yóò yá òpòlopò láti ara pé àwon èdè máa ń jora púpò tí ó sí jé pé oréfe ni àwon ìyàtò won. Ní pàtó lára àwon ìgbàgbó tíórì ìgbàlódé ni pé gbogbo èdè àgbáyé ni won jora fun àpeere mo lè so télè pe ó sòro láti rí èdè tí kò ní lo bíi ìdajì kónsónántì tí a lè rí èdè gbogbo onkawe. Èdè won i kò ní ní ìdajì àwon kónsónántì tí wón wà ní ìsàlè yìí.
4. p, b, d, t, k, g, f, v, s, z, m, n,
Èdè won i ko ni so nnkan lórúko tí kò fi ní. OR A lè so pé a lè sòrò orúko nípa lílo OI. Nipa àfàyo ó máa sòrò láti sopé kò sí èdè tí kò ni lo òrò orúko. Òrò ise tí kò sí ni pààlò ni àárín won. Bákan náà, àlàyè won lè yàtò sùgbón kò sí èdè tí kò ní lè pààlà láàárín àlàyé àti ìbéèré síso vocative.
Lórí àwon àkíyèsí wònyí a fé láti so pe ìjora wà nínú gbogbo èdè àgbáyé, àárín kán tí gbogbo won tí pàdé tí a kò le fa ìyàtòhàn.
1.4. ÈDÈ AGBAYE ATI ÒSÙWÒN ÌYÀTÒ
Àkíyèsí ìkìlò. Bí a ti so pé ìjora pò nínú àwon èdè, ó ye kí a tún mó pé ìyàtò wa nínú àwon ìjora wonyí irú àwon ìyàtò yìí ni a ń pè ní Òsùwon Ìyàtò. Fún àpeere a so pe gbobgo èdè ló ní ìyàtò láàárin gbólóhùn aláye àti gbólóhùn ìbéèrè. Nínú Gírámà èdè Gèésí òfin àgbáyé tí ó ń gbe fónrán ni ó máa ń fi èto ìbéèrè hàn nípa béè gbólóhùn àlàyé bíi.
5a. You will come hell
b They can go to hell
Wón lè lo si inú iná.
6a Yóò di ìbéèrè
Will you come?
Sé wà á wá?
6b Can they go to hell?
Sé wón lè lo sí inú ina.
7 Bákan náà gbólóhùn àlàyé bíi
a I shall come in the evening
Mà á wá ní ìròlé
b I shall come for a specific reason
Màá wá nítorí ìdí kan pàtó
Yóò di Ìbéèrè
8a When shall I come
Nigba wo ni máa wá
b For what specific reasons shall I come
Fun ìdí pàtó wo ni máà se wá?
Nígbà tí a bá máa lo òfin gbígbé nínú àwon èdè, ìlànà tàbí ipò ti gbígbé yìí yóò ti wáyé lè yàtò láàrin èdè kan sí òmíràn nínú àwon èdè wònyí. Àwon àtúnse tí wón jé ojú lásán lè selè nínú Yorùbá léyìn gbígbé.
9a Adé má a pa adìe
Adé FUT kill chicken
Adé will kill (a) chicken
10b Kíni Adé máa pa
What be Ade Fut kill
What will Ade kill?
Bàtánì èpò èdè Gèésì ni pé orí ni o máa ń kéyìn. Ní kúkúrú, àwon èdè àgbáyé wà, àwon kán yàtò gédégédé, àwon kan si ní ìyàtò tí ó se pàtó sí èdè.
Ojú mìíràn tún wà tí a lè fi wo ìyàtò gédé àti Ìjòrà àgbáyé èdè. Lítírésò tíórì síntáásì ìgbàlódé kún fún àwon àbùdá èdè àgbáyé ni ipasè kiko-èdè. Ní pàtàkì, tíórì ti fìdí múlè pé gbogbo omo ni ó ní àbímó èdè àgbáyé dí bi pé ìwòmba àkójo èdè fáyèwò díè ní omo náà nílò láti fi kó èdè kédè ní pàtó. Ní òrò kan, òmò ti ní ète àbímo kíkó èdè (Language acquisition device LAD) àjogbúnbá ènìyàn tó ti Ìjìnlè sínú èdè, èdè kì èdè. Nípa náà gbígbé ní kí a so pé agbegbe ti wón tí ń so kigwahili, xhosa, zulu, Yorúbà tàbí Berber omo náà yóò mo èdè náà ni pàtó tàbí ó sése kí ó lè so èdè kedè.
Èrò yìí tònà bí kò se lè máa so gèésì bí òyìnbó dípò èdè abinibí àwon òbí re? Tàbí báwo ni iru ahón omo náà lè ló bíi ti èka èdè kalifóníà dípò ti àwon Gèésì dúdú bí ó tilè jé pe àwon olùkó wón kí wón tó wo ilé-ìwé, àwon tí a lò to ipasè ìbí won sí máa ń se àmúlò àwon òrò tí kò jé ìtéwógbà. Ati pe òrò ìyá si omo ìkòkò tun je ònà kan tí a fi ń sàlàyé àbímó ète èdè kiko.
Fún ìfòyà pé a lè maa sòrò tí kò tònà, e jé kí á tí abala náà pèlú òrò mìíràn láti gbàgbó nínú àbímó èdè. Gbogbo ènìyàn tí ó dá pé lè so ó kéré jù èdè kan: Gbogbo ènìyàn ti ogbón, isé tàbí eni won lò jé gírámà tí won ati ti agbegbe won yóò jé bákan náà.
1.5. ÒFIN ÀTI ÀJOGBÀ ÀSÀKÍYÈSÍ
Èdè Ìperí síntààsì ni òfin tí ó ń lo àjogbà asàkíyèsí Àjogbà yìí lé mà dá wà fún síntáàsì nìkan tàbí ìmò èdá-èdè (lìngúisíìkì) lapapo. Nígbà míìran, wón a ní ìtumò tó yàtò nípa ìlò won níbòmíràn. Aní láti sàkíyèsì ìlò won níbi yìí. Mo rí láti fi kún-un pé, bóse wa ni outline ìwé yìí. awon familiarity pèlú girama onídàro pàápàá bí ìpín tó kéré jùlo tí a se sàlàyé nínú Yusuf (1992b/1997).
Lónà konáà, ohun tí a gbékalè níbí nígbà míìran ka bèrè ìsípayà láti ìbeere pèpè, sába máa ń sàfikún sí àwon ìwé àkànlò (Basic text) tí a tí tókasí télè.
1.5.1 ÒFIN ÌHUN GBÓLÓHÙN
Ófin Òhun gbólóhùn jé àtúnko (re-write) ofin ipe-lójú (expansion) gégé bí ìfèlójú ikonu ero àyára-bí-àsá (Computer) èyí tí ó ń fi àkoonú awé gbólóhùn han.
Fun àpeere, lati sàpàjuwe àkóónú àpólà òrò orúko bí se ni atóka asàfihàn, orí òrò tí o jé kònnpá àti àwon àpólà àtókùn tí o jé wòfún àti awé gbólóhùn, àgbékàlè yìí la lò.
10 NP ---- > (D) N (p) (s).
Níbí yìí, a so pe akonu, àrokò (NP) APOR (Fun APOR) je àtúnko lofà ni àrokò àtúnko gégé bí wònfín atóka asàfihan. Opo oníko to kònńpá wòfún APATK (APATK) pèlú gbólóhùn wofun (tí ó ń je, a pè ní s –ba.) àmì akanmo ti a pè ní Àkámó fi hàn pé àwon fónrán tí a kísínú aka jé wònfún, wón lè má wà níbè.
Òfin ìhun gbólóhùn, Làkótán sàfihàn (gbe… àkóónú) Ap (APOR, APIS, APATK) tabí gbólóhùn – fun àpeere (ila-d) jé APOR, APIS, APAT, pèlú Àpólà òrò àsàpéjuwe APAP.
11a The okùnrin arúgbo ti o peléńgé/tínrín gangan AROP
b Ri olùkó ní Iyàrá ìgbékó APIS
d. Ni Iyàrá igbèkó APAT
e. Peléńgé gangan APAP
Láti ko òfin P-S òkòòkan wonyìí, òfin bii (12) la máa lo
12a APOR ---- > AF, APAP, APAP, OR
b APIS ---- > IS, APOR, APAT
d. APAT --- > AT, APOR
e. APAP ---- > AP, A*
Lónà kannáà, a lè safelójú gbólóhùn bí (13b) àti (13a) gégé bi àbájáde
13a Mo rí Okúnrin arúgbó kan
b S ---- > APOR INFL APIS
A lè sàkíyèsí pé àkóónú ÀPÓLÀ náà yàtò síra mu (Ila) fún a, èyí tí ó ní A, méjì pèlú APAP kan tí a yán ìyókú. Bákan náà nígbà tí gbogbo (11a) je APOR, ni (11b) olùkó jé APOR. Ó se é se kí á máa yan APOR. Ó se é se kí APOR má léyàn án gégé bí APAP ti a kò yán láti sàfíhán pé fónrán lé màá wá nínú fónrán ìhun-àmi akámó (àkámó) là ó lò. E je kí a mú (10) láti fí sàlàyé àmì àkámó àti àwon àrokò mìíràn nínú òfin ihun gbólóhùn.
Àwon àmì àkámò mìíràn wà nínú àtúnko (ìfèlójú) òfìn ìhun gbólóhùn (bee lo òfin PS) láti sìn yín lo òfin IGB). Àkámó àngùlu “< >” tàbí alójúlódì olórí òfà dúró fún àwon ìtumò bíi ipa asekókó tàbí tí a bá so ó pò pèlú létà ìhun òkè (ilpper* case), òye tó wà léyin òrò kan bi (okùnrin). Nípa fife àbùdá wúnrèn IS lójú f.a, a ní:
14. Pa, IS, + [APOR] (é jéńti olùfaragbà)
Eléyìí ni èkó kánàkò-kòwé fún “Is pa, ó jé IS tí ó yàn nípa ìsòrí (yàn nípa ìsòrí) àfikún APOR, àti yíyán nípa semántíìkì (ìtumò (yíyàn nípà ìtúmò) Ejéntì àti Afraragba
“Nípa èyí, àkámó angulu dúró fún àwon àbùdá ìtumò wúnrèn tí a fè lójú. Kí a sàkíyèsí pé irúfé àmì àkámó mìíràn láti hàn níbì yìí. Àmì àrokò yìí “[ ]” tí a pè ní àkámó square ni wón ń lo lópò ìgbà bii matrix fonolójì láti so pé àwon wúnrè kan jé àkojòpò àbùdá
15.
1.5.a
PHARSE MARKERS (ATOKA ÀPÓLÀ)
Eléyìí jé ìfenukò tó gbajúmò tí a rí nínú orísirísì èyà gírámà onídàro tí wón lo fi se àtúpalè awé gbólóhùn àti ìhun gbólóhùn. Òkan nínú atóka gbohun (A GB) ní àkámó asàmìsí tí kò ń gbàyè púpò afi hàn télè láti fi ìpínsísòrí àkóónú S tí a fi òfin PS sèdá (daro) fun àpeere
15b. [S[NP[N] oe]] [I[MOD WILL] (VP[vbite] [Np his fingers]]]
Nítórí òpò ìsòrò tí atóka awè gbólóhùn yìí ni, àwon onímo alátùpalè nìkan ló máa sábà lò ó. Àwon gan-an ni láti sóra àìjébè wón lè gbàgbé à ti pa àwon akámò kan de èyí tí yóò fa ìhun tí kìí se gírámà. Dípò àkámó asámìsì, atóka awé gbólóhùn mìíràn tí a mò sí àwòrán ìgi tí wón faramo (explicitness and clarity) bó tilè jé pé ó ń gba aye. Fun àpeere (1a) tí o gba bi ìlà kan (alé ya báyìí.
Atóka Awé gbólóhùn yìí kò tònà kookan gaju àkámó àsàmìsí lo ní lànà tí ó rì, ó jé gbajúmò ó si ń yé yàn (akotan comprision). Àwon àjogbà asàkíyèsí mìíràn wa, ìgbà mìíràn àgékúrú lásán tí wón máa sàlàyé ní àkó ménubà won.
15. So pé APOR ni àkóónú fònétíìkì, ìyen ni a lè sàfò rè. Ó tún jé òpò. Àpeere irúfè APOR béè ní òrò bí ìwé, okùnrin abbl. Nígbà mìíràn AR n lo àkámó, Square kan náà láti fi máà ki /sà mì sí ààlà òrò tàbí tí Àpólà.
16. [S[S[NP James] [INFL Will] [VP celebrate lus graduation]]].
Nínú ètò yìí, àkámó fóònù (Square) a pè ní àkámó asàsìmí, ìyen ni àkámó tí ó ń sàmìsí fónrán ìhun. Sibè àmi àkámó mìírán wa tó ń jé àkámó tó ń ká (curly burst) tàbí àkámó Onídodo “{ }” kóódù yìí jé àsàyàn fún wúnrèn tí a sáákóónú òpò Igba isàkíyèsí yìí máa ń wa lónà edaààto (17) tí a gbódò kà bíi (18).
17. Mo rí òjògbón ni fair
18a Mo rí òjògbón Awobuluyi ni fair.
b. Mo ri Òjògbón Dopamu ni fair.
d. Mo ri Òjògbón Awoyale ni fair.
Nínú Ìdàgbàsókà síntáàsì abode, à ń lo àwon àkámó onídodo láti se àdéhùn òfin báyìí
19 APOR
Ní àfihún sí Isàpèjúwe òrò geere bíì “Ka” fe APOR lójú gégé bí OAR nìkan tàbí wòfún atóka asàfihàn àpèjúwe àti “OR”. Àwon àkámó onídodo dúró fún “tàbí” Ìfenùkò asàkíyèsí gbàwá láyè láti sàgékúrú, súnkì òfin ìhun tí a kò bá ti se atoka àtòpínsówòó.