Iku Olowu 5

From Wikipedia

Iku Olowu 5

An Adaptation of Biko's Inquest into Yoruba

See www.researchinyoruba.com for the complete work

[edit] ÌRAN KARÙN-ÚN

(ILÉ BABALÁWO)


Rónké: (Ń dá sòrò). Eyí tí n ò fi lo sí ilé, bí n bá kúkú lo sódò arínúróde, akónilórò bí ìyekan eni, láti lo bèèrè bí nnkan yóò se rí ń kó? N kò kúkú mo dídá owó, n ò mo ètìtè ilè. N ó kúkú méèji àdìbò, n ó fi mééta ìténi kí n gbalé awo lo, lo wádìí òrò. Lóòótó, Músá ti so pé bí ó kúrò ní kàrì, àwon yóò fi kún kèdu síbè náà, ìkòkò ńlá kì í rá nnkan. N ó dè fún un níyìn-ín, n ó dè fún un lóhùn-ún, kéran má lo. (Bi babaláwo ti jí ní tirè, ìre ni ó ń sú, ìre àsodúnmódún, àsosùmósù, ìre fún owó, ìre fún isé òòjó)

Babaláwo: Òkànràn kan níhìn-ín, òkànràn kan lóhun-ún

Òkànràn ló di méjì, won a dire

A díá fún Sangó, níjó tó ní kíre gbogbo wá báun

Ni wón bá kó o ni dídá owó

Wón kó o ní titè ilè

Ni wón bá ń ní

Ojú aró kì í ríbi lóde òru

Tefun è é ríbi lóde òsán

Èyìn òkú là á fogbá òkú

Èyin rè là á jèkò rè

Ibi gbogbo ò ní í sojú re

Lájo, kódà tó o ó fi délé

Nítori tódún bá dun, gbogbo ìràwé oko

Won a kosin fúnlè

Màrìwò òpe kì í sì í bági oko wówé

Àkàlàmàgbò oko, láti ìgbà ìwásè

Kì í podún je

Àse mefà nìwo Òrúnmìlà kà

Méfèèfà la sì se

Lo sì ní á máa méyìí sohùn fò lójoojúmó

Wí pé isu atenumórò kì í jóná

Ogèdè rè kì í dè pòjò

Eni tí ò jéni gbádùn là á gbàlè fún

Ebè mi ré o ibi gbogbo bí ilé

Kó rí fún mi bí omo oba lóde Òyó

Tí wón ní ojà rè kò ní í kù tà

Tó se bí eré tó mórin sénu

Pé, e sáré wá rajà omo oba

E sáré wá rajà omo oba

Òpò ènìyàn ló ń rajà Èyíòwón

E sáré wá rajà omo oba

(Ká sòrò ènìyàn kò tó ká bá a béè. Orin awo ni babaláwo ń ko lówó tó fi gbó ko ko ko lára ilékùn)

Babaláwo: Ta ni o ?

Rónké: (Ó wolé) Èmi ni ò, e kú isé o

Babaláwo: Ò o, mò ń bò o (Ó parí èyí tó ń se lówó). Sé kò sí?

Rónké: Kò sí baba, mo wá wádìí nnkan ni

Babaláwo: O ò wa sòrò sówó o fi i síhìn-ín.

Rónké: (Ó sòrò sówó kélékélé, ó sì fi sí ibi tí a ní kí ó fi í sí)

Babaláwo: (Ó gbé òpèlè sánlè) Hen en èn o. Kí n wá yè ó lówó kan ìbò wò kórò di fà nlè. (Ó bèrè sí ifá dídá)

Òsán gangan awo òsán gangan

Kùtùkùtù awo àárò

Ifá ní níbo ni wón yí ota arò Ògún sí?

Wón ní nígbó ológbin ni

Agbòn Eléfúndáre ni wón fi di èru Ìgèdè kale

Wón pe igba omo eku jo

Wón ní ki won ó wá rù ú

Gbogbo omo eku sá lo

Ó wá ku Tòròfínní nìkan

Ó rù ú tán

Ó sò ó tán

Ewà ló dà fún un

Ni gbogbo omo eku bá pé jo fi jolórí won

(Ó dáwó dúró wo Rónké)

Hùn ùn ùn, olórí àwon kan ni ó wá bèèrè nnkan nípa rè?

Rónké: Béè ni

Babaláwo: Ó se isé ribiribi kan fún àwon wònyí ni wón se fé fi je olórí won?

Rónké: Béè ni

Babaláwo: O wá fé mo ipò tí òun gan-an wà?

Rónké: Béè ni

Babaláwo: (Ó tún gbé òpèlè sánlè)

Akéré finú sogbón

Òrúnmílà, asèkan-má-kù

Alukore ayé máa gbó

Alùyàndà Olódùmarè

Eni abé awón máa gbó o

Bí wón se ń wí bí wón bá ń lo rèé o

Wón á ní

Bótí bá kannú igbá

Oti a máa pani

Bóògùn bá pò lápòjù

A máa so ni di wèrè

Bá a bá lóba lánìíjù

Iwín ní í sín ni

Bóbìnrin bá gbón lágbòn-ón jù

Péńpé laso oko rè í mo

A dá fómo lÓgùdù mojò

Omo-a-kò-dúdú-lo-dààmú-funfun

Wón ní kó febo olà sílè

Ebo ajogun ni ó se

Èsù àìsébo...

(Ó tún dáké, ó wó Rónké)

E lo ye nnkan wò ní òdò awo kan ní ojósí, ó ní kí e se ebo kan, njé e se é?

Rónké: A ò ráyè se é, wón ń da oko mi láàmú nígbà náà. Wón lé e kúrò ní ìlú.

Babaláwo: Ìwo ò sì lè bá a se é tàbí kí òkan nínú ará ilé yín se é fún yín?

Rónké: Okàn mi kò tile lélè nígbà náà. Ìgbàgbó oníjo kiriyó sì ni àwon ará ilé wa. Wón láwon ò lè fowó kan nnkan òòsà. (Igbà tí Rónké ti so èyí ni Awó ti mò pé nnkan ti bó, ikú ni yóò kéyìn èwòn tí Olówu wà, sùgbón Awo kò so òótó kí ó lè rí tirè gbà lówó Rónké, òpèlè náà ni ó tún gbé sánlè tí ó ń fa irun iwájú pò mo tìpàkó nílé Ifá)

Babaláwo: Wútùwútù yáákí, wútùwútù yán-nbele

Owó ikú ní ń máa ń wá itóróró itóróró

Owó ikú a máa wà itòròrò itòròrò

Àwon eye kan abi ìfò sóró-sòrò-sóró

Ni wón se awo won ní ikòo kìíkú

Òrúnmìlà wá mú isu

Ó fi sú ikú lójú

Ó mú òkùnkùn

Ó fi kùn ún lójú bìrìbìrì

N ní ìjímèrè kì í se é kíkú igi bíbé

Tólógbò kì í se é kíkú ìwòsílè

Bórò se rí báyì, orin ló fi bé e.

Ló wá ní ogún odún òní

Òkè ń be láìkú gbon-in-gbon-in

Gbon-in-gbon-in ni tòkè, òkè, òkè gbon-in-gbon-in

Igba odún òní, òkè ń be láìkú gbon-in-gbon-in

Gbon-in-gbon-in ni tòkè, òkè, òkè gbon-in gbon-in.

(Ìgbà tí Awó ti sórò nípa “kìíkú” yìí ni ó ti mò pé òun ti pegedé)

Babaláwo: (O kojú sí Rónké) Fowó kanlè kó o fi kan oókan àyà re.

Rónké: (Ó se béè) Orí mi bá mi se é o. Àyà mi bá mi se é o. Òrúnmìlà dákun gbà mí o.

Babaláwo: Ikú ti yè lórí awo, àrún yè lórí è pèlú nítorí èté awo lèté awo, èté ògbèrì lèté ògbèrì. Eni tó o wá bèèrè òrò nípa rè ti joyè kòkúmó. Bó bá sì fi kú péré sí ibi tí ó wà, àwon tí ó wà ní sàkání rè dáràn nù-un. Idúró kò sí, ìbèrè kò sí, torí, odó ni wón gbé mì.

Rónké: E se é baba, èwo wá ni síse báyìí? Kí ni ohun ebo òtè yíí?

Babaláwo: Àwon ohun ebo pò gan-an ni sùgbón ó pon dandan kí e se é, Àwon náà ní: Eku méji Olúwéré

Eja méjì abìwè gbàdà

Òbídìe méjì abèdò lùkélùké

Ewúré méjì abàmú rederede

Erinlá méjì tó fìwo sòsùká

Àteyelé méjì abìfò gàngà

Rónké: Sé ó tán?

Babaláwo: Ó pari. Tó o bá ti gbó rírú ebo báyìí tó o rú. Tó o gbó èrù àtùkèsù tó o tù. Àní tó o bá ti gbó tí òkarara ebó ha, ó tán nù un. Kí páríkòkò máa tenu dùndùn wá ló kù, kí párigidi máa tenu bàtá jáde.

Rónké: Ti yín wá ń kó?

Babaláwo: Òké márùn-ún lowó òya tèmi

Rónké: A dúpé baba. N ó se gbogbo rè.(Ó fún baba lówó, ó fé máa lo)

Babaláwo: O se é o, pèlé o, kílé o, ó dìgbà díè

Rónké: E se é baba, ò o, a dúpé o . (Bí Rónké ti ń lo ni baba ń palè mó, tí iná sì kú)