Itelorun ninu Orin Orlando Owoh ati Dan Maraya Jos

From Wikipedia

Ìtélórùn

Ní àwùjo Yorùbá, àwon òrò kan wà tí ó jé kí ìtumò ìtélórìn hànde. Lára irú òrò yìí ni ojúkòkòrò. Ènìyàn kò le ní ojúkòkòrò kí ó tún jé omolúwàbí ní àwùjo Yorùbá. Òkan pàtàkì nínú àwon òpó tí ó gbé ìwà omolúwàbí ró ni ìtélórùn. Ìdí nìyí tí àwon Yorùbá fi máa ń so pé ìtèlórùn ni baba ìwà. Yemitan (1975:32) se àgbékalè ohun ti ifá so nípa ìtélórùn nínú Odù Ìretè méji:

Agbón mi ní í wólé eja

Apàjùbà ní í wólé àparò

Òlúgbóńgbó bùlùkù l’a f ii ségun ògúlùntu

Ló dífá fún Lásìgbò ògègé

Tí nwón mo ilé rè táan l’aíyé

T’o tún ńpilè t’òode-òrun

A ní kí e wólé òrun nù

Kí e tun t’aiyé mo,

Ènyin àgbò gìrìjà.

Nínú odù Ifá òkè yìí, Ifá so ìtàn okùnrin kan tí ń gbé ilú Òkè Ìgètí tí orúko rè ń jé Lásìgbò Ògègé. Okùnrin yìí jé olówó sùgbón kò ní ìtélórùn. Ó ń je ayé àjesusára ní ààrin ìlú. Ó tilè ń gba dúkìá àwón ará ìlú mó tirè. Ní ojó kan, o lá àlá, ó sì rántí pé ikú ń be. Ó pinnu láti kó ile tí yóò gbé lórun léyìn tí ó bá kú. Ifá ròyín pé góòlù ni wón fi ko ilé-náà. Òrò okùnrin yìí sú àwon ará ìlú Òkè Ìgètì. Won fi òrò re lo àwon awo. Wón rúbo, ebo sì fín. Kò pé ojo méta léyìn ìrúbo ni àwon eran òsìn-Àgbò gìrìjà lé e wo igbó tí wón sì kan án pa. Àwon ará ilé rè kò tilè rí òkú rè sin. Aláinítèélórun kó ilé òrun tan, ko tilè rí ti ayé gbé dípò ti òrun. Èyí fi ohun tí ojú èdá tí kò ni ìtélórùn lè rí hàn.

Orlando sòrò nípa obìnrin tí kò ní ìtélórùn . Ó ni:

Mo fe sòtàn kékéré kan

Ìtàn orogún meji ni

Oko te ‘yale lórùn

Ó mí síyàwó gidigidi

Ìyálé sabiamo

Ìyàwó sì sabiamo

Omo ìyàlé relé ìwé

Omo ìyàwó relé ìwé

Ohun tó dìbínú ìyálé

Ó lómó ìyàwó mòwé ju tòun lo

Ó peròpò lojókan

Àfi tóun ba pomo ìyàwó un …


Nínú ìtàn ti Orlando so nínú àyolò orin òkè yìí, àwon kókó kan je jáde. Ní àkókó àwon ìyàwó méjèèjì ni oko tójú dáradára. Ìyàlé òhùn ti gbàgbé pé àwon kan ní oko tí kò tójú won rárá. Àwon ìyàwó méjéjì ni wón bí omo. Ìyálé aláìnítèélórùn ti gbàgbé pé àwon obìinrin kan wà lódèdè oko tí wón ya àgàn. Omo àwon obìnrin méjèèjì ni wón rán ni ilé-ìwé. Ìyálé aláìnítèélórùn ti gbàgbé pé àwon omo kan wà tí baba won kò lágbára àti rán won ní ile-ìwé. Ìyàlé bínú nítorí omo ìyàwó mòwé ju tire lo. Bí a bá ni omo kan mòwé ju èkejì lo, èyí kò túmò sí pé omo tirè gan-an kò mòwé rárá ìyàwó mòwé ju tire lo ló se pinnu láti pa á. Nítorí áìnítèélórùn, ó pinnu láti dá èsè ìpànìyàn. Nínú orin yìí kan náà. Orlando so àtubòtán ìpinnu ìyálé yìí.

Ìyálé bá káwó lérí

Ló bèrè sí sunkún

Ó láseni sera e ó ó mà se


Aseni sera è ó o mà se

Èbù íkà tóún gbìn sí ilè ò

Omò oun ló padà wa huje


Nínú orin yìí, a gbó pé ìyàlé se oúnje sí ònà méjì. Ó bu májèlé sí èyí tí ó ye kí omo ìyàwó je sùgbón omo tirè gan-an ló je májèlé tí ó sì kú. Léyìn ikú omo re ni ó káwó lérí tí ó ń sunkún. Orlando fi orin yìí sàlàyé pé àìnítèélórùn a máa se okùnfà ìwà ìkà híhù, béè, ó sì di dandan kí ìkà ka oníkà.

Ìgbàgbó àwa Yorùbá ni pé ìtélórùn ni baba ìwà. Tí èdá bá ti ibi áìnítèélórùn di ìkà, ó di dandan kí ìkà ka onítòhùn.

Orlando tún sòrò nípa àinítèélórùn àwa ènìyàn orílè èdè Nàìjíríà.

Ó ní

Àìfàgbà fénìkan ò jáyé ó gún

Ìyen ti pòjù níwa a wa

Láti 1960 tí a ti gbòmìnira

A o lólórí kan pato tó tiè té wa lórùn gidi


Nínú àyolò orin yìí, Orlando so àwon olórí tí wón tí se ìjoba ni Nàjìríríà láti ìgbà tí orílè èdè yìí ti gba òmìnira. Ó mú ìtàn so láti ori Nnamdi Azikiwe àti Tafa Balewa titi dé orí ògágun Abacha. Ìbéèrè pàtàkì ni pé: sé gbogbo àwon olórí wònyìí ni won kò se dárádárá ni? Yorùbá bò wón ni igi yìí kò dára a yo ó kúrò níná, èyí kò sunwòn a yo ó sonú. Ìgbà wo gan-an ni obè yóò jinná? Òkorin yìí gbà pé àwa ará ìlú gbódò ye ara wa wò àtipé kí á fi owó sowópò ni ó dára. Gégé bí àkíyèsí Orlando, ohun tí a bá ní kì í té wa lórùn.

Ìgàgbó àwùjo Yorùbá ni pé ìtélórùn ni baba ìwà, tí a bá fé ní ìlosíwájú, ó di dandan kí á ní ìtélórùn. Ní àwùjo Yorùbá òde oni, áìnítèélórùn ti ba òpòlopò nnkan jé. Òpòlopò ìlú ni àwon afobaje ti fi áìnítèélórùn yan omoyè tí kò ye nítorí owó. Wón gbàgbé pé àìmoye ènìyàn wà nínú ìlú kan náà tí wón kò ni owó lówó tí won kò sì tún rí oyè je. Òpòlopò oba àwùjo Yorùbá tí wón ti wà ni ipò olá ni wón tún ń wá isé kongilá lówó àwon omode tí wón wà ní ìjoba. Òrò ti doríkodò omo kò so pé ó dowó baba mo, baba ló ń so pé o dowó omo. Ìdòtí ni gbogbo nnkan wònyí, ó sì di dandan kí a se àtúnse tí a bá ń fé àyípadà.

Bákan náà ni ó rí nínú àwùjo Hausa bí ó se hàn nínú èsìn won àti àwon ìtókasí tí Dan Maraya se nínú àwon àwo orin rè. Òwe Hausa kan so pé ‘Da babu gara ba dadi’ (Eni tí díè kò tó púpò yóò jìnnà sí), òmíràn ní ‘Karamin goro ya fi babban dutse’ (Èbù àkàrà sàn ju àírí rárá). Ohun tí àwon òwe méjéèjì yìí ń so ni pé èèbù àkàrà sàn ju àìrì rárá lo. Ó tún lè túmò sí pé eni ti díè kò tó, púpò yóò jìnnà síi. Nínú àdíìtì kejìdínlógún ti An-Nawawi, kókó òrò ibè ni ìbèrù Olórun ní ipòkípò tí a bá wà àti fifi rere san búburú. Nínú ìtúpalè àdíìtì yìí tí Lemu (1993:50) se, ó sàlàyé pé èdá gbódò ní ìtélórùn ní ààyèkáàyè tí ó bá wà, kí ó sì máa bèrù Olórun.

Ahmed (2000:16) sòrò lórí ìtèlórùn yìí kan náà nínú èsìn mùsùlùmí. Ó ní àlàyé kíkún wà nínú Àlùkùránì ní Sura Al-Bagarah níbi tí Àlùkùránì ti sòrò lórí pé, ó ye kí èdá máa gba kádàra.

Dan Maraya lórí àìnítèélórùn, ó ní

Da can kina ko gidan miji

Ki gyara gadonki ki je ki hau

To yanzu da ba kida miji

Sai dare ya yi a cane maki

Ga tabarma je ki je

Maza je cikin yara ku kwan

(Àsomó X, o.i. 260, ìlà 42-47)

Télè, ìwo ìyàwó, ilé oko re lo wà

O té ibùsùn re, o sì sùn lórí rè

Sùgbón nísinsìnyí tí o kò ní oko mó

Bí alé bá lé, won á gbé ení fún o

Gbé ení

Kí ìwo àti àwon omodé jo sùn



Nínú àyolò yìí, Dan Maraya ń sòrò lórí ohun tí ó lè selè léyìn tí ìyàwó bá ti jà kúrò ní ilé oko. Eni tí ó ń sun orí ibùsùn, á di ení orí eni. Eni tí ó ń sun oorun ìgbádùn, á di eni tí àwón omodé á máa tò sí lára. Kókó àlàyé òkorin yìí ni pé lópò ìgbà, àìnítèélórùn ní gbé obìnrin kúrò ní ilé oko. Àtubòtán kíkúrò ni pé, ohun tí ojú re yóò rí yóò ju ohun ti tí ó gbé e kúrò ni ilé oko yìí gan-an lo. Ní àwùjo Hausa, ààyè pàtàkì ni oro ìgbéyàwó wà. Wón mò dáju pé ìdààmú lè bá èdá ní ilé oko. Ìgbàgbó tiwon ni pé, ó ye ki èdá gba kádàrà kí ó sì ní ìtélórùn lórí ohunkóhun tí Olórun bá pín kàn án.

Tí a bá wo àwùjo Yorùbá ati Hausa. Lórí òrò ìtélórùn kò sí ìyàtò nínú èrò won. Àwùjo méjéèjì gbà pé ti èdá bá kò láti ní ìtélórùn lóri ohun tí ó ní.