Ife ninu orin Orlando Owoh ati Dan Maraya Jos

From Wikipedia

Ìfé

Àwùjo Yorùbá ní ìlànà àti àwon òfin tí ó de onírúurú àwon ènìyàn tí ń gbé inú rè. Eni tí kì í bá te òfin lójú ni omolúwàbí àwùjo. Yorùbá bò wón ní, ìfé ni àkójá òfin. Tí a bá wò ó dáradára, ó hàn pé ìfé ni àkójá òfin nítòótó. Eni a bá féràn tinútinú, ó di dandan pé kí á bìkítà fún onítòhún, a kò sì nì hú ìwà burúkú sí i rárá.

Ní àwùjo Yorùbá, omolúwàbí á féràn ara rè àti àwon ènìyàn mìíràn. Kókó èkó ìfé ni pé kí á féràn omonìkejì bí ara wa. Ènìyàn kò le jí ní àárò kùtùkùtù kí ó máa ronú bí yóò se ba ti ara rè jé. Ó se pàtàkì kí á rántí pé orísìírísìí ìfé ló wà ní ilé ayé. Lára won ni ìfé òtító, ìfé ètàn, ìfé owó, ìfé oúnjé ìfé ojú, ìfé eyelé abbl. Ní pàtàkì ìfé omonìkèjì ní ó ye kí omolúwábí ni. Orlando sòrò lórí ìfé owó.

Ìfé owó gbayé kankan

Bàbá mí fomo rè é sowó

Ìfé owó gbayé kankan o

Omo ìyá méjì dolódì ara o…


Orlando fi àyolò orin òkè yìí sàlàyé pé ìfé owó ni ó dá wàhálà sí ilé ayé. Ó se pàtàkì kí a rántí pé kì í se owó gan-an fúnra rè ni kò dára. Ohun tí a rí ni pé orísìírísìí ìwà burúkú ni èdá lè hù níbi tí ó bá ti ń se akitiyan àti rí owó. Nínú orin òkè yìí, Orlando sàlàyé wàhàlà tí ó dé sí ilé ayé. Bàbá ń fi omo sésó, béè ni omo ìyá méjì di olódì ara nítorí owó. Bí Orlando ti se àlàyé yìí gan-an ni òrò rí ní àwùjo Yorùbá òde oni. Ifé ìjìnlè kò sí mó. Ní àwùjo Yorùbá, kò ye kí alàgàta lè rí ààrin omo ìyá méjì, béè ni ìfé òbí sí omo kojá ohun tí a lè se àpéjúwe. Gégé bí àlàyé tí a se, pé orísirísìí ìfé ni ó wà, ìfé owó ti di olúbórí ó ti pa ààlà sáàrin òbí sí omo àti omo ìyá méjì bí ó se hàn nínú orin òkè yìí. Ní sókí, èdá tí kò bá ti féràn ará, òré àti aládúùgbò kò le jé omolúwàbí ni àwùjo Yorùbá. Nnkan kejì ni pé, enikéni tí o bá ti féràn owó ju èdá alààyé lo kò le jé omolúwàbí. Ó di dandan kí ìsárékiri lórí owó láìbìkítà fún èdá ba omolúwàbí rè jé. Orlando tún ménu ba orìsìí ifé mìíràn báyìí pé:

Ìfé kì í sèsè ìyàwó mi tí mo fi fé e

Ìfé kì í sèsè o tí mo fi fé e

Ta bá n bára lòpò

Ó ye ká mòwòn ara wa

Kò ye ko tún ma pàsè fún mi mó o ìyàwó

Kò ye ko tún je gàba lórí mi ìyàwó


Kókó àlàyé Orlando nínú orin òkè yìí ni pé kí á féràn eni, kí á sì fìfé hàn kì í se aburú. Ó ní kò ye kí ìyàwó rí oko rè fín nítorí pé oko fi ìfé han sí i.

Àkíyèsí Orlando yìí tònà púpò. Ní òde òní a rí àwon kan tí wón ti dorí àsà Yorùbá kodò. Ó wópò láàrìn àwon alákòwé tí wón jé omo Yorùbá pé kí ìyáwó di aláse lé oko lórí. Bí irú won bá ti òde dé, oko ni yóò sáré sò kalè láti wá sí ìlékùn mótò fún ìyàwó rè tí ó fé jáde nínú mótò. Àsà yìí kò bójúmu rárá. Orlando sàlàyé pé tí a bá ń sunkún a máa ń ríran, ayé kò sí le yí títí ká fi ojú egbò telè kí ó má dun ni.

Ní àwùjo Yorùbá oko ni olórí aya, òun sí ni aláse inú ilé. Olùrànlówó ni ìyàwó je fún oko, kò sí ìdí kan tí o fi ye kí ìyàwó di eni tí ń pàse fún oko ni awujo Yorùbá. Orlando fi orin yìí fa àwon obìnrin àwùjo Yorùbá léti pé kí wón má si ànfààní ìfé tí oko bá fi hàn si won lò nípa kíkojá ààyè.

Bákan náà ni òrò rí ní àwùjo àwon Hausa. Ní inú èsìn mùsùlùmí, òrò ìfé je yo ni inú àdíìtì ketàlá ti An-Nawawi. Kókó òrò inú àdíìtì yìí ni pé, pàtàkì ohun tí èsìn mùsùlùmí dúró lé lórí gan-an ni pe, kí á féràn enìkejì wa gégé bí ara wa. Nínú ìtúpalè ti Lemu (1993:57) se, ó sàlàyè nípa fífé omonìkejì. Ó ní ìfé omonìkejì kò pin sí orí fífún onitòhùn lára ohunkóhun tí Olórun ba fún wa bí kò se pé, a tún gbódò máa nífèé omonìkejì nínú èrò àti ìse. Ohun tí a bá fe kí omonìkejì se sí wa ni a gbódò máa se sí omonìkejì.

Ahmed (2000) ní tirè sòrò lórí orísìí ìfé tí Olórun fi sí ààrin ìyàwó àti oko. Àkíyèsí tiwa ni pé, èka kan lásán ni irú ìfé yìí jé láàrin èyí ti Lemu sòrò bá.

Gégé bi a ti sàlàyé síwájú, ìfé pé orísìírísìí, Dan Maraya sòrò lórí ìfé owó pé

Dan Maraya tún sòrò, pé àìsí ìfé ló ń fa owú jíje. Bí àpeere

Boka kai mini magani

Boka ya zama kasarsa a hankali

Ai ki biya le tai miki magani

A ruwan randa kuma an ka sa

Idan ke kin sha ruwan

Idan shi ya sha ruwan

Ai tilas ne si ku rabu

Yanrinya ai ga shi

Ko kun rabu

(Babalawo á gbópèlè sánlè á ní

Gbogbo wàhàlà wònyí owú jíje ló fàá

Inú íkòkò àmù re ló fi oògùn òhún sí

Tí ìwo ìyàwó bá ti bu omi mu

Tí oko náà bù mu

Ó di dandan ki ìgbeyàwó yín túká

Òhun sì rè é, òdómobìnrin

Igbeyàwó re ti túká


Nínú àyolò orin yìí Dan Maraya ń se àpéjúwé àwon ìsèlè òdèdè olórogún nibi tí kò sí ìfé. Ìyáálé á fi oògùn ìdijà sí inú àmù ìyàwó, ìyàwó á di ilémosù léyìn ìjà òun àti oko. Ìyàwó tí ó sèsè di ilémosú pàápàá á tún máa yún ilé Babaláwo. Ó hàn pé owú jíje jé àmì àìsì ìfé. Òpòlopò àìbalè okàn àti ikú òjijì ni àìsí èmí Ìfé láàrin tíyáálé tìyàwó ń fà ní àwùjo àwon Hausa. Ní ìbèrè pèpè, àsà Hausa fi ààyè sílè fún okùnrin láti ní ìyàwó púpò. Nígbà tí èsìn mùsùlùmí dé tí ó gbé àsà ìbílè won mì bíi kàlòkàlò, èsìn tuntun yìí gan-an fi ààyé sílè fún okùnrin láti ní tó ìyàwó mérin léèkan soso. Nítorí ìdí èyí, sàsà ni ilé tí ó jé ti olóbìnrin kan ní àwùjo àwon Hausa. Akitiyan láti dín àwon ìjàmbá tí ó ń wáyé látàrí àisí ífé bí ó se hàn nínú owú jíje ní o mú Dan Maraya korin láti tóka sí itú tí àìsí ifé lè fi èdá pa àti òfò tí ó le ti ibè se ènìyàn.

Bí a bá wo àwùjo méjéèjì, a ó rí i pé kòseémánìí ni òrò ìfé jé fún omolúwàbí yálà ní àwùjo Yorùbá tàbí ti Hausa. Owú jíje láàrin àwon obìnrin ní òdèdè oko wà nínú àwùjo méjèèjì nítorí àwùjo méjèèjì fara mo kí okùnrin ní ìyàwó jú eyò kan lo. Bí ó tilè jé pé àsà yìí fesè rinlè ní àwùjo Hausa òde òní ju ti Yorùbá òde òní lo, síbè a sí rí ogúnlógò àwon okùnrin àwùjo Yorùbá tí wón jé olóbìnrin púpò. Yàtò sí pé èsìn mùsùlùmí fesè rinlè ní àwon apá ibì kan ní ilè Yorùbá tí èyí sì se okùnfà níní obìnrin púpò òpò àwon omoléyìn Kírísítì tí wón se ìgbéyàwó olórùka gan-an ni wón tún bí omo sí ìta repete. Ní sókí ewu wà ní ibi tí kò sí ìfé. Awùjo méjèèjì sì gbà pé kòseémánìí ni ìfé níní je nínú ìwà omolúwàbí.