Baasi Eran Kan
From Wikipedia
Baasi Eran Kan: An Adaptation of the 'Merchant of Venice' into a Yoruba Poem
[edit] BÁÁSÍ ERAN KAN
Èyí è é sètàn, ohun ojú rí la ń wí
Mo ní è é sètàn, ohun a rí tó la ń so
Èmi kiní yìí náà ni kiní òún sè sí láìpé
Èmi ló sè sí ni kò pé kò jìnà
Sé Yoòbá pègàn eni tí ò lóbìn-in 5
Torí bí wón rí e lóde
Aya ni won ó kó beerè ó tóó kan tomo
Òhun náà ni baba wa Sóbò se sòrò kàn
Tó ní “Páàdì o tó yìí oò nóbìnrin, ó tàbùkù”
N ló dífá fómo Yoòbá 10
Tí wón è é fi í fi gbogbo ara
Máa sisé olùsó Àgùdà
Wón lÓlórun jé á torí obìn-in kú, o ò sàmín è
Bó ò torí abo kú torí emi o se féé kú?
Bó o lówó tó dàbíi gbìngbìn-nì kùn 15
Kí lo ń fowó òún wá bí kò somo
Ibo lo ó ha ti rómo rà láìfébìin?
Béèyàn ò sì tilè lówó lóó
Yóò fébìn-in dandan ni bí owó orí àtaso ìbora
Èmi sì ni yí, n ò lówó lóó, kóbò sàgbàà mi 20
Ojó sì ti ń yí lo lórí, odún sè ń dógbòn
E ni dáké tara rè á ba dáké
Ló jé n jí níjó kan tí mo gbònà òde
Mo múlé onísogún dogójì pòn
Mo dé òún mo yírà sótùn-ún, mo yírà sósì 25
Mo ní baba rere bàbá kè
E è sì yá mi lógórùn-ún owó
Kí n fi gbáya wálé ní ròngbà
Babá wò mí tìkàtègbin, n ò mò pá a níjà tì
Ó ní n gbéra ńlè n dìde, mo sì gbà 30
Olúwa má fi wá lótáa wa lówó, e sàmín è
Torí awo félé tó bonú ò jé á dáseni mò
Ó ní n gbowó, mo ní èló lèlé bàbá?
Ségba ló dà àbóòdúnrún?
Ó ní ká má rí i òun ò ní í gbèlée kóbò lówóo tèmi 35
Ó ní ká fòrò sèfé ká fi sàwàdà
Ó ní n ó ti rówó kó tó dèyí àmódún
Inú mí dùn, ìfé n mo se bí, n ò mò
Pé ìfé a fé adìe ò dénú
Ó ní sùgbón, tó bá dàmódún, tí n kò bá rógórùn-ún gbé jù sílè
N bòun mú báásí eran kan láraà mi
Èyí ò tilè ko mi lóminú, kò se mí ní háà!
Mo rò pé kó tó dèyí àmódún, ma rówó
Nítorí oko baba ń be nílé, mótò baba ń be lónà
Lásán ni n ò lóó lóó, kè é se pé bàámi ò là
Kò féé fún mi ni 45
Ó ló ye kómo náà ó fowó sisé ajé, mo sì gbà
Okàn mi tilè sì balè ní sáà yí
Sé wón ní bá à ń jà, bíi ká kú kó
Bàámi ò ní í fi mí sílè pé won ó fìyà je mí láìgbà mí
N ni mo bá gbowó ni mo múlé aya lo 50
Mo sèyí ó tó tán, mo tún sèyí ó ye pèlú
Mo gbówó orí, mo gbóbì ní gìdìgbà
Mo máya bò wálé
Òrò ìyàwó rolè tán kí nkan tóó se
Ìsèlè yí sè, ó kojá ti Jóòbù ní Bíbéélì 55
Ilée babá jó, okó run, okò sègbé
Oro òún dun ni, ó dùnìyàn jù
Torí kò sówó lówó kò sí kóbò lápò
Odún sì ti bù pé tán
Egbò òún sajá lósé, orí ló ti mú un 60
Kò pé náà kò jìnà, baba olówó dé
“Owó tó o je mi, o ò ní í san án, mo je ìran re lówó tì ni?
Baba fontó tán, ó tún ń fanra
Wàràwéré òrò dòrò èbè
Mo ránsé abélè sí bàbá 65
Pé ó dákun dábò fiyèdénú
Kó fojó sójó owóo wa
Bàbá kò jálè, ó fàáké kórí
“Owóò mi ni tàbí báásí eran tí mo so”
Òrò yìí sèè wá ń kojáa bá a se pè é, ó ń dihun míìn 70
Sáyé òyìnbó sì lèyí, kè é se ti baba wa
Kò pé náà là wa méjèèjì múra ó di kóòtù
A déwájú adájó tó dì gágá dì gogo
Oníwá rojó eléyìn rò, elérìí ò kúkú sí
Ìwé a jo towó bò náà ló selérìíi gbogbo wa 75
Adájó ròrò síwá, ó rò ó séyhìn
Ó bagbejorò léjó, ó bagbejórò léèrè òrò
Ó ní kò sí síse kò sáìse, báásí eran ni n ó san bá a se so
Gbogbo aráyé ti wá owó wá, gbogbo aráyé ti wá owó jo, sùgbón bàbá ò gbà
Ó ní àdéhùn tá a se ti kojá, ojó sì ti yè 80
Mo woke, mo wolè, omí dà pèèrèpè lójúù mi
Ení gbójó ikú rè á sìwà hù
Bó sìwà hù tán, á á sì se pèlú
Níbi èrò dúró sí, ariwo so lo kùù
Gbogbo won ń sèrántí ojó ìkúnlè abiyamo 85
A kì í kúkú bèbè ní kóòtù, ohun adájó so labé gé
Èyí náà ló máyáni lówó tó yodà tìpánle
Tó féé gba báásí eran tá a jo so
Kò sì móbe rebi méjì bí ò soókan àyà mi
Njé bá a bu báásí eran kan láyà èyàn
Ikú ò níí dé? 90
Mo kúkú gba kámú dé, mo fòrò molúwa
Díè ló kù, àní, ó kù bín-ńtín
Kí oókan àyà mi àtòbe se pèkí
Kí won dira mú kí won fenu kora
Gbígbòn tí mò ń gbòn kojáa torí omi 95
Iye àìsàn tó ti ko lù mí kojá ogóje
Ení gbójó ikú rè á sìwà hù
Láàárín ìdákéjéé ladájó figbe ta
Ó ní, “Dúró ayáni lówó
Báasí eran le sèwé, e kò sèwé èjè 100
Ohun ìwé so lo ó gbà láìláfikún
Ohun ìwé so lo ó gbà láìlábùlà”
Kó o wà ńbè níjó òhún kó o wá wòran, òrée wa
Kó wo bówóo baba se ń gbòn tóbe ń jáábó
Àbí a ti se é ya ni lóbe láyà kí pón ó má se 105
N ò mò bá a ti se é ya ni lóbe láyà kó má dòrò èjè
Òró dòdì eni ye á bè ló ń be ni
Ení ye á bè ló ń sèpè
Torí òfin ti wà ńlè látayérayé
Pé eni tó bá tàjè sílè á sòfùn òpò 110
Torò, tilé eni náà á á di teléjè
Bídájó se rí nígbèyìngbéyín rèé, òrée wa
Owó, owó, n ò san
Orò ayánilówó tún di teni
N lo se bá mi níjósí tí mò ń mì nínú orò 115
N ò digun jalè, béè ni, n ò fólé
Owó ayánilówó ni mo fi ń gbádùn araà mi
Èyí nìkan kó ni wón se fáyáni lówó
Wón tún lé e kúrò ní ìlú fún àbá ìpànìyàn
Ìgbà mo délé lòrò yìí tó je yo sí mi 120
N ò mò páya mo fé sílé ló dì gágá di gogo lórí àga ìdájó
Ń se ló loo gbaso adájó kan tó fi se ti e
Tó fi gboko tó ní kalè láìròtì
N náà lèmi se máa fi ń sorin ko
Pé tá ń péyàwó ò daa 125
Ta ń péyàwó ò sunwòn
Kó wáá waya mo fé sílé
Tó féni fúnre
N lèmi se gbàwon òdó níyànjú
Pé won ó faya níní se ti won 130
Aya nìyá oko tó ò bá mò