Ibowo fun Asa

From Wikipedia

Ìbòwò Fún Àsà Àti Ìse

Ohun tí ó je àsà àti ìse àwùjo Yorùbá kò se é kà tán. Olájubù (1982:VII) ménu ba díè níbe. Ìkíni àti ìjéni, ìdeyún àti ìgbèbí, ìkómo àti ìsomolúrúko, ìranra-eni-lówó, ìsìnkú àti ogún jíje, oge síse, ìjoba síse, isé síse, eré síse, isé kíkó, ogun jíjà, ìjà lílà, ebi síse àti àdúrà síse. Gbogbo àwon tí a ménu bà yìí je díè lára àsà àti ìse Yorùbá.

Òpò àwon omo Yorùbá òde òní ni won kò tilè mo àwon àsà òhún gan-an, kí á má sese máa so òrò pé wón ń bòwò fún àsà òhún tàbí won kò bòwò. Olájubù sàlàyé pé èsìin ìgbàgbó Kírístì, èsìn ìmàle àti ìjoba amúnisìn àwon Gèésì ni àwon nnkan méta tí ó gbógun ti àsà Yorùbá. Ní ìpárí, ó sàlàyé pé jíjo ní í jo, òsùpá kò le dà bí òsán.

Bí ó ti wù kí ó rí, Yorùbá kò le mo àsà alásà bí onínnkan. Ó tóka sí pé òpòlopò omo Yorùbá ni wón ti kó ara won sínú hílàhílo, àìbalè okàn àti àwon ìsòro abé ilé mìíràn nípa àìtèlé àsà tí ó jé tiwon. Lójú tiwa, bí òrò se ri gan-an ni Olájubù se gbé e kale yìí.

Orlando fi orin sòrò nípa ètò ebí ní ilè Yorùbá, kí ó to di pé èèbó gòkè tí wón si fi iyàn le kóbò lójú fún wa

Láyé àtijó o ó ò

Láyé àwon baba wa

Enìkan ń láya méfà méjo

Síbèsíbè wón ń je sékù dòla

Sùgbón láyé ìsèyín

Ení láya kan ò mà tún le bo


Nínú orin òkè yìí, Orlando sòrò nípa àwùjo Yorùbá ni àtijó àti ètò ìyàwó níní. Bí isé owó ènìyàn bá se pò tó ni ìyàwó re yóò se pò. Oníkálukú á múra sí isé owó rè kí ó ba lè ní àjeyó àti àjesékù àmì olà àti ìmúrasísé ni ìyàwó kíkó jo jé. Sùgbón ní àsíkò tí a wà yìí, òpò àwon omo Yorùbá ti gba àsà àwon òyìnbó. Ó tí di àsà òlàjú pé ki ènìyàn fé ìyàwó kansoso. Òpòlopò àwon omo Yorùbá tí isé owó wón tó bó ìyàwó méfà ni wón ń fi òlàjú fe òkansoso.

Àkíyèsí tiwa lórí òrò yìí ni pé, Olórun kò dá àwa ènìyàn dúdú àti àwon èèbó bákan náà. Olórun tí ó dá imú àwon èèbó ní gígùn ló dá imú tiwa ní kúkurú. Olórun tí ó se èdá won ní oníyàwó kan ló dá àwa ni oníyàwó púpò. Sòkòtò àgbàwò ni àsà tuntun yìí, bí kò fún, ó di dandan kí ó sò. Fífún àti sísò rè ló fa pé kí àwon ènìyàn wa tí wón fé ìyàwó kan máa bí omo sí ìta repete. Àsà yìí ko ran ètò ebí ilè Yorùbá lowo. Télè, bí ènìyàn ni ìyàwó méfà a ó wo gbogbo omo pò lábè òrùlé-kan ni. Àsà àńféyàwó pamó tomotomo ń fa owú jíje àti ìfàséyìn. Orlando tún sòrò síwájú lórí àsà àti ìse Yorùbá.

Ifón omima, níbè ni mo ti wá

Ìyá yá wo mí pèlú bàbá ibè na ń gbé

Ayé ìgbálájá

Ayé ìgbàlàmugbàgà

Sàmùsamu là í jògèdè

Á mà í rágogo léyìn adìye

Àwon tó jé ti bàba mi

Wón ń so péFón ni mo ti wá

Àwon tó jé ti yèyé mi

Wón ń so pÒwò ni wón bí mi

A kì í lápáa baba

Ká mama ní ti yeye


Nínú orin òkè yìí, Orlando sàlàyé àwon òrò kan. Ó jé kí á mò pé omo Ifón ni bàbá oun àtipé omo Ifón ni òun. Bí ó tilè jé pé Orlando Owoh fi ara mó ìlú Òwò púpò dé ibí pé àwon kan so Owóméyèlá inú orúko re gan-an di Òwò. Odò rè kò sàn kí ó gbàgbé orísun. Nínú àsà Yorùbá, baba omo ló ni omo. Ìlú ti baba bá ti wá ni ìlú omo. Orlando sàlàyé pé a kì í ni ilé baba kí á má ni ti ìyá. Enikéni tí ó bá je omolúwàbì ní àwùjo Yorùbá gbódò jé kí aráyé mo eye tí ó su òun. Wón gbódò mo ilé baba àti ìyá re. Lóde òní òpòlopò omo ni kò le tóka sí ilé ìyá àti bàbá rè. Èyí kò bójúmu. Àwùjo Yorùbá kò le fi ojú omolúwàbí wo irú, omo béè.

Yàtò fún òrò kí á ní ilé ìyá àti baba, òkorin yìí tun sòrò lórí ìse Yorùbá. O sòrò lórí ohun tí àwon ìyàwó àsìkò ń fi ojú oko rí nítorí pe wón fé soge. Ní àwùjo Yorùbá, irun didi ni obìnrin fi ń se orí loge. Lópò ìgbà, ìyàwó ilé tàbí omodébìnrin ilé ni ó máa ń bá àwon àgbà obìnrin ilé di irun ní àsìkò tí owó bá dilè. Tí kò bá sí eni ti owó rè dán dáradára nínú irú ilé béè, eni fe dirí, á lo sí ilé onídìrí, owó póókú sí ni àwon onídìrí ń gbà. Sùgbón nípasè gbígba asa alásà kanrí, àwon ìyàwó àsìkò ń fé kí irun won gùn bí i ti òyìnbó. Láti se èyí, ó di dandan kí won ra orísìírísìí ose ìyorun, kí won sì gbé orí lo sódò àwon tí won yóò bá won fi iná yo irun won. Owo gidi ni àwon asèsó ìgbàlódé yìí ń gbà.

Lára ètò oge síse ti àsà òkèèrè tún kó wolé ni ètè tító wà. Gbogbo àwon nnkan wònyí, owó ní je kì í je àgbàdo. Akitiyan àwon ìyàwó àsìkò láti gba owó ìsèsó yìí ti da wàhàlà sílè ni àìmoye ìgbà nínú òpòlopò ebí. Ìdí nìyí ti Orlando fi korin pé:

Torí póbìinrin ò rówó sampu

Tí ò lówó sampu

Póbìnrin ó soge tí ò rówó soge

Pé yó ra ‘lipstick’ o

Tí ò lówó lipstick

Ló bá bèrè sakará


Bí ó se hàn nínú orin yìí, ònà ìsorílóge ní ìlànà ìgbàlódé ni Sampu. Ohun tí wón fi ń to ètè kí ó lè máa rin gbindingbindin ni ‘lipstick’ . Ó se pàtàkì kí á rántí pé ilè olótùútù ni ilè àwon òyìnbó tí wón ti gba àsà yìí, oyé a máa bé won létè ni àwon onítòhún se jágbón nnkan ìtóte tí yó máa mu èté rin. A gbo tiwon, èwo ni ti àwon obìnrin tiwa tí won yo tilè tún kun ètè nínú ooru.

Bákan náà ni òrò rí ní àwùjo àwon Hausa. Wón ni àwon àsà àti ìse, ó sì di dandan kí enikéni tí ó bá fé jé omolúwàbí ní àwùjo won tèlé àwon àsà àti ìse wònyí. Ní àwùjo Hausa, inú èsìn mùsùlùmí ni a lè wá ohun tí ó jé àsà àti ìse àwon Hausa lo. Fún àpeere, nínú sura Al-Isra tí ó wà ní orí ketàdínlógún. Àlùkùránì sòrò nípa sìná síse. Ó ní kí á jìnnà sí àgbèrè síse nítorí nnkan èèwò àti ègún ni. Nínú ìtúpalè ese yìí tí Lemu (1993:34) se, ó ní sìná ni ìbálòpò ààrin okùnrin àti obìnrin tí ko tí ì lo sí ilé oko tàbí gbéyàwó.

Ahmed (2000) ní tiré sòrò lórí ìkíni ní àwùjo mùsùlùmí. Ó se àlàyé pé tí mùsùlùmí kan bá kí enìkejì, eni tí a kí gbódò dáhùn dáradára ju bí a ti kí i lo.

Dan Maraya sòrò lórí ètò ìsìnkú ní àwùjo Hausa pé:

Kai mai akwai ka gane

In ba ka dan misali

Ran komuwa ga Allah

Yadi biyar fa dai

A ciki za a nannade ka

Rami guda a kan tona

Ka tuna ba a tona goma

Don wai kana da hali

A ciki za a turbude ka

Haka nan wanda bai da kome

Ran kowuwa ga Allah

Yadi biyar fari dai

Ciki za a nannade shi

Rami guda a kan tona

Ku tuna ba a tona goam

Don wai fa bai da kome

To mallam idan ka duba

To nan duka dangarta karku daidai


(Ìwo Lánínntán gbódò mo èyí

Àpeere mìíràn nìyí

Ní ojo tí ikú bá dé

Òpá aso funfun márun-un

Ni won yóò fi dì ó

A ó si te o si inú sàréè kan

Rántí pe won kò ní gbé sàréè méwàá

Nítorí pé o ní orò

Bakan náà eni tí kò ní nnkan kan

Ní ojó ìpapòdà rè

Opá aso funfun márùn-ún

Ni won yóò fi dì í

Won yóò gbé ilè kan

Kì í se méwàá

Nítorí kò ní nnkan kan

Nítorí náà, ògbéni, tí o bá ronú jinlè

Lórí eléyìí, o kò yàtò sí òun)



Nínú orin yìí, Dan Maraya sàlàyé ètò ìsìnkú ní àwùjo Hausa. Ó so pé òpá aso funfun márùn-ún ni won fi ń sin òkú. Kò sí ohun mìíràn tí í bá òkú wo ilè yàtò fún òpá aso funfun márùn-ún yìí. Orin yìí tún je kí á mò pé kò sí ìyàto kankan láàrin ìsìnkú olówó àti tálíkà ní àwùjo Hausa.

Bí ó tilè jé pé òpòlopò omo Hausa ni wón ti rin ìrìnàjo káàkiri tí wón sí ti gbe ilè àjòjì nibi ti ètò ìsìnkú ti yàtò, bí òrò se rí gan-an ni Dan Maraya se gbé e kalè yìí. Àsà yìí kò yípadà, ohun ni gbogbo àwon omolúwàbí àwùjo Hausa sí ń tè lé. A tile wòye pé àsà yìí ran àwùjo Hausa lówó púpò. Kò di erù wíwúwo lé omolóòkú lórí. Ní òpò ìgbà, ní àwùjo tí ìnàwó nára lóri ètò ìsìnkú ba ti fi esè rinlè, omolóokú mìíràn a máa je gbèsè lórí akitiyan àti te aráyé lórùn.

Dan Maraya tun sòrò lórí àsà Hausa tí ó je mo ìdájó léyìn ikú.

In ka je kabari malam

In ka aikata makirci

Makirci ne zai bi ka

In ka aikata kinibibi

Kinibibin ne zai bi ka

In ka aikata ha inci

Ha shari ne zai bi ka

In ka aikata ma sharri

To sharrin ne zai bi ka

In ka aikata alheri

Alherin ne zai bi ka

Ranar ba ni ne wane

To sai hali kuma sai sallah

Sai abin da ka aikatar



(Ọgbeni, nigba ti o ba file bora bí aso

Bi o ba jé arékérekè nílé ayé

Àrékérekè ni yo tèlé o

Tí o bá jé òfófó láyé

Òfófó ni yóò tèlé o

Bí o bá jé ońyìbìtì láyé


Jìbìtì ni yóò tèlé o

Tí o bá jé aláìsègbè láyé

Bí isé owo re bá gún láyé

Ona re yóò gún lorun

Bi o ba je àrékérekè nílé ayé

Rere ni yo tele o

Lojo yen ko si pe eniyan pàtàkì ni mi

Àfi iwa ti ìsìn re)


Nínú orin yìí, Dan Maraya sàlàyé pé eni tí ó bá se rere láyé, rere ni yóò bá a dé ìwájú ìté ìdájó. Bí èdá ba gbé ayé se aburú, aburú ni yóò báa dé iwájú ìté ìdájó. Ó sàlàyé pé ìwà ló le bá èdá dé sàréè, pèlú àdúrà tí ó bá gbé ilé ayé gbà.

Àgbékalè yìí bá àsà àti ìse Hausa mu dáradára. Ìlànà èsìn mùsùlùmí ni àwùjo Hausa ń tèlé. Gbogbo mùsùlùmí sì gbàgbó pé ó di dandan kí Olórun da èdá léjó lórí àwon nnkan tí ó gbé ilé-ayé se.

Kò sí ìyàtò kan pàtàkì lórí ìhà tí àwùjo méjéèjì ko sí òrò ìbòwò fún àsà àti ìse àwùjo. Omolúwàbí gbódò mo àwon àsà àti ìse àwùjo rè kí ó sì máa bòwò fún won. Ìyàtò díèdíè kan le wà nínú àwon ohun tí ó jé àsà àwùjo kòòkan.