Wikipedia:粵語本字
出自維基百科,自由嘅百科全書
廣東話雖然有長遠嘅歷史,但係自古以來,讀書人書寫嘅時候多數会採用番文言文。以至廣東話中嘅詞語,基于少用於書寫,又或者變咗音調,久而久之,啲人已經唔記得廣東話中嘅詞語原字係點樣寫,甚至以為:廣東話根本就係有音冇字嘅。如果你係咁想,就錯啦! 喺省、港、澳,用廣東話寫傳奇、小說,一直代有其人。粵劇曲本、坊间小說,好容易揾倒例証。呢啲作家喺有需要嘅時候要寫番個正字出來,好難!只有自造一堆同音字來代替。 二十世紀後期,港澳興起幫呢啲口語嘅字搵返本字。好多人去研究廣東話,響呢方面都有啲成績。但係咁,廣東話社會,尤其係香港,對用本字定係造字亦都有爭論。用本字當然係正確,但係唔係人人都識。用造字係約定俗成,人人明講乜,但係就失去咗承傳。
粵語維基百科家下並無官方指引,而採取比較鬆態度,兩樣都同時存在。不過,使用假借字嘅原則係借字一定要同本字同音,例如「喺屋企樓下」同埋「呢條友係維基人」入面,一個「喺」、一個「係」,係唔可以掉轉嘅。
為方便大家起見,響呢度整個表畀大家參考。(正字只係考證推測,唔一定係啱,如果有更深入同足夠嘅考究,有可能畀人推翻。)
推斷正字 | 造字/借字 | 萬國音標 | 粵拼 | 書面中文 | 例子 |
---|---|---|---|---|---|
𧨾 | 𠱁 | tʰɐmˉ | tam3 | 騙、引誘、安撫 | 你買紮花𧨾返你女朋友啦。 |
撳 | 㩒 | kɑmˍ | gem6 | 按 | 入實驗室撳緊急掣。 |
𧮞 | 呃 𧦠 | ˈɑk | aak1 | 騙 | 我畀人𧦠咗一百萬啊。 |
返 | 番 | ˈfɑn | faan1 | 回 | 你快啲返屋企啦。 |
來 | 嚟 | ˌlɑɪ | lai4 | 來 | 我來咗喇。 |
重 | 仲 | tʃɔŋˍ | zung6 | 還(要,有) | 我重有好多嘢未做。 |
睺 | 吼 | ˈhɐu | hau1 | 等候 | 我睺咗呢個機會出好耐㗎喇。 |
靚 | 𡃁 令 | lɛŋˉ | leng3 | 美麗 | 你今日着得好靚喎。 |
正 | 正 | tʃɛŋˉ | zeng3 | 好 | 呢齣戲好正。 |
鍾(意) | 中(意) | ˈtʃɔŋ | zung1 | 喜歡 | 我得閒鍾意上維基百科。 |
窞 | 氹 凼 | tʰɑmˉ | tam5 | 深坑 | 識咗你咁耐,竟然畀個窞我踩。 |
涔 | 氹 凼 | tʰɑmˉ | tam5 | 水漥 | 啱啱落完雨,地面有好多水涔。 |
噏 | ☓ | ˈɐp | ap1 | 亂說 | 香港啲電台節目一日到黑都喺度亂噏廿四。 |
罨 | ☓ | ˈɐp | ap1 | 蓋 | 我扭嚫隻腳,中醫話要罨藥。 |
睼 | 睇 | tʰɐi | tai2 | 看(正視) | 你幫我睼下呢篇作文吖。 |
侲 | 腎 神 | ʃɐnˉ | san2 | 神經質 | 佢成日驚有人害佢,個人都侲侲地嘅。 |
𡚗 | 雷 | ˌlœy | leoi1 | 大 | 大隻𡚗𡚗 |
眅 | 坦 | ˊtʰɑn | tan2 | 反眼 | 眼眅眅 |
瞪 | 登 定 | ˈtɐŋ tiŋˍ | dang1 | 睜大眼睛直望、怒目 | 佢嬲起來瞪大隻眼好得人驚㗎。 |
無 | 冇 | ˏmoː | mou5 | 沒有 | 家下無呢隻貨喎。 |
呢 | 哩 | ˈlɛ | 這 | 呢張相都影得唔錯。 | |
咁 | 噤 | kɑmˉ | gaam3 | 這樣、這麼 | 乜場波咁鬼悶。 |
㗎 | 𠺢 咖 | kɑˉ | ga5 | 強調語尾 | 呢架車好強馬力㗎。 |
揄 | 休 | jau1 | 牽挽的意思 | 著衫揄褲 | |
向 | 響 | hoeng2 | 奔向、走向及在那處的意思 | 向維基百科 | |
誃 | 扯 | ce2 | 離開 | 好!我地誃。 | |
畀 | 俾 | bei2 | 付、給 | 你幫我畀錢先 | |
尐 | 的 | 在句子末端時,有「一點」的意思。。(《說文解字注》:尐 小也。) | 唔該你快手尐。 | ||
在名詞前面時,有「那些」的意思。 | 點解尐公仔會爛嘅? | ||||
作為介詞時,等於字面意思——「的」。 | 點解你尐公仔會爛嘅? | ||||
𢽴 𢽚 | 篤 督 | ˈtʊk | duk7 | 尾端 | 你到走廊𢽴𢽴就見到㗎喇 |
熛 | ˈpiːu | biu1 | 噴出 | 驚到熛尿 | |
𠜱 𠞇 | 批 | ˈpʰɐi | pai1 | 削 | 我同蘋果𠜱皮 |
挽 | 掹 | ˌmɑŋ / ˌmɑn | maang3 / maan3 | 拉 | 鬼挽腳. 呢件事無得挽㗎喇. |
剒 | tsok8 | 猛烈而急速地搖動 | 剒到條頸。 剒斷條繩。 |
[編輯] 參考資料
- 彭志銘:《正字正確》專欄,載香港《AM730》
- 陳伯煇、吳偉雄著,《生活粤語本字趣談》,香港:中華書局,1998年。ISBN 9622318940。
- 陳伯煇著,《論粤方言詞本字考釋》,香港:中華書局,1998年。ISBN 9622319475。