Потребител беседа:Joyradost/пясъчник

от Уикипедия, свободната енциклопедия

[редактиране] Национални паркове на САЩ

Местя от Потребител:Joyradost/пясъчник Спири / беседка 16:59, 10 юни 2007

Специална карта едва ли е издавана в България. Аз поне не съм чувал. Намерих само Йосемити и Йелоустоун. Така както си ги направила звучат добре. Ако искаш да спазиш по-точно правилата погледни У:Н6, раздела за английски транскрипции. Наредбата като цяло казва, че само четирите световни посоки се превеждат (северен, източен, южен и западен, съответно североизточен и т. н.), но се срещат преведени и думи като "горен", "долен" и "среден". Действай по интуиция и по това кое ти звучи по-добре.(Прон 14:21, 10 юни 2007 (UTC)--)

Благодаря ти много, значи излиза, че аз ще поставя стандарт в имената на националните паркове в САЩ? Картинка:Wink.png МНОГО работа е, ама ще карам малко по малко, просто не исках пак да стават проблеми с имената, но като никой няма справочник... то не пречи да го сложа на страниците (засега са 3, поне толкова намерих, но трябва да ги проверя един по един, може да са под други имена)--Радостина Георгиева 15:08, 10 юни 2007 (UTC)
Мисля, че за Големия каньон си е утвърдено Гранд Каньон в България, а Скалистите планини и Долината на смъртта съм ги виждала в романите на Карл Май и се превеждат точно така (въобще там има много от тези паркове с описания) :-) --Nad 15:34, 10 юни 2007 (UTC)
Няма нищо, чудно, че ще бъдеш кръстница на имената. Това е донякъде е задачата на Уикипедия. Ако ми ги сложиш написани на английски и аз мога да помогна с транскрипции, както ги виждам според У:Н6. Вояджърс ми се стори също познато. Също Евърглейдс(Прон 15:42, 10 юни 2007 (UTC)--)
Прон, позволи ми да не съм съгласен. Задачата на Уикипедия е да предоставя утвърдени имена, а не да постулира нови. Не отричам, че има и страничен ефект на налагане чрез уикипедия, но това трябва да избягваме, а не да се стремим. В никакъв случай, не трябва да толерираме оригинални изследвания на имената. Да ти напомня, че имено за лените се позоваваме на това какво е написано, въпреки, че на места е грешно. Не мога да ти разбера стандарта. BloodIce 15:54, 10 юни 2007 (UTC)
Не се изразих напълно правилно. Ще потърсим, които имат утвърдени имена. За които не намерим ще ползваме Н6. Това правило като бях нов в уикито ми го каза Спас Колев, и мисля, че това е правилният начин. Няма да бързаме, времето е пред нас. Ще обсъждаме и т. н.(Прон 16:01, 10 юни 2007 (UTC)--)

В книгата "Открийте чудесата на света", Рийдърс Дайджест, 2005, ISBN 954-91745-1-4 има статии за някои от тези паркове под следните имена: Арки, Бедленди, Глейсиър бей, Гранд каньон, Долината на смъртта, Евърглейдс, Езерото Криейтър, Йелоустоун, Йосемит, Каньон Брайс, Катмай, Мамутовата пещера. Ако намеря други източници на български, ще пиша. --Спири / беседка 17:12, 10 юни 2007 (UTC)

Идеално, ако сте сигурни, направо поправяйте, но не на моя пясъчник, а в щаблоните (сложила съм ги в категория Национални паркове в САЩ, за съжаление и в двата:-(... а тук са имената на английски. После като сме сигурни, ще подредим в азбучен ред, само йосемити трябва да си остане йосемитИ--Радостина Георгиева 17:20, 10 юни 2007 (UTC)
Добре, ако и Прон няма други съображения мога да ги нанеса. --Спири / беседка 17:22, 10 юни 2007 (UTC)