Потребител беседа:Linjack

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Добре дошъл! Отговорил съм ти на Беседа:Периодична система на елементите, но твоето и моя отговор преместих най-долу. Така е прието да се поства - последните отдолу. --ИнжИнера 15:20, 3 август 2006 (UTC) Стабилен Stable

Благодаря. Все още се ориентирам--Linjack

Относно молбата ти за превод от руски и немски източници. Струва ми се, че руските източници понякога ползват остарели наименования, различни от възприетите по IUPAC и може да се получат някои разминавания. Това разбира се са само мои впечатления и не твърдя, че съм 100% прав.--Pooh 05:53, 4 август 2006 (UTC)

Това действително е проблем - подобен има и в немските източници. Но грешно название на български може да се получи и при превод и от английски, понеже азбучните редове на кирилицата и латиницата са различни Мога да кажа, че човек трябва да се ръководи от принципите на българската номенклатура на названията на химичните съединения по IUPAC. Молбата ми беше свързана не толкова с номенклатурата на хим. съединения, а с номенклатурата на различни понятия, явления и величини. Въпреки това, съм съгласен, че проблемът не е еднозначен --12:39, 4 август 2006 (UTC)