Шаблон беседа:Taxobox

от Уикипедия, свободната енциклопедия

[редактиране] Параметрите за таксони; Природозащитен статус

Във връзка с това питане, от гледна точка на лесно копиране от други езици, "-bg" би било рационално като добавка, но пък се ангажираме към конструкцията от един език (да речем английски). Моето мнение е, че трябва да се придържаме към български език, когато е възможно. Един от доводите ми е, че таксошаблони, могат да бъдат добавяни и от хора които не знаят чужд език или поне трябва да заложим такава възможност.

Имам и един въпрос. Не смятате ли, че трябва да се съобразяваме с някаква схема за природозащитен статус, струват ми се много категориите. Например в Природозащитен статут са посочени според Червената книга на България. От друга страна имаме видове, които нямат нищо общо с България и техния статус може да е различен. С две думи, каква категоризация за статус (ще) ползваме? BloodIce 12:56, 27 май 2007 (UTC)

  • Параметрите затова са обяснени подробно за да няма нужда да знаеш чужд език или да си професионален биолог. За природозащитния статут предполагам че се използва предимно IUCN, но пък може би има случаи в които те не са оценили даден вид и затова за него се използва оценката на друга организация. Сега ме подсети и затова, че „статут“ вероятно трябва да е „статус“. --V111P 18:40, 27 май 2007 (UTC)

[редактиране] Български

Tribus е триба, а не племе, серия си е серия, а variety вариация, в по-старата литература разновидност е синоним на вид, алианс ми се струва, че си е така и на български.--Механик-водач 21:51, 27 май 2007 (UTC)

variety май е ботанически сорт? [1] --V111P 22:16, 27 май 2007 (UTC)
Не, едва ли е това. --V111P 22:24, 27 май 2007 (UTC)
В по-старата литература Tribus, си е племе, но понеже не звучи супер-научно и за да няма "No Gates, No Windows, Apache inside" го англиканизират до триба в по-новата. :-) BloodIce 23:37, 27 май 2007 (UTC)
Сред зоолозите си е употребява "вариетет", когато няма дефиниран подвид, някъде между нивото на подвид и геогравска раса. BloodIce 23:37, 27 май 2007 (UTC)
Само за разновидност имах предвид, че е в по-старата.--Механик-водач 21:47, 30 май 2007 (UTC)
  • Добре, засега избирам триба, серия, вариация, алианс. --V111P 15:27, 31 май 2007 (UTC)