Надпис от Балши
от Уикипедия, свободната енциклопедия
Надписът от с. Балши е летописен надпис от ІХ век, посветен на покръстването на българите.
Открит през 1918 г. от австрийски войници в манастирски развалини край с. Балши (на около 25 километра югозападно от Берат, Албания) по време на Първата световна война. Надписът е издълбан на мраморен стълб. В горната част на стълба се намира българският летописен надпис, а в долната – по-късен надгробен надпис на латински на норманския военоначалник Робер дьо Монфор, загинал през 1108 г.
Надписът е важен домашен извор за покръстването на българите и за югозападната граница на българската държава от онова време. В краткото житие на Св. Климент Охридски, написано от охридския архиепископ Димитър Хоматиан в началото на ХІІ век, се говори и за други подобни каменни стълбове района на Главиница в днешна Албания, в които се съобщавало за кръщението на българите. Д. Хоматиан дори отдава издигането им на Св. Климент Охридски:
“Той (Св. Климент) ни е оставил в Охрид такива възпоминания и свещени книги, както и собствените трудове на своята висока мисъл и ръка, които са почитани и тачени от целия народ не по-малко от богонаписаните Мойсееви плочи. А в Кефаления (Главиница) могат да се видят запазени и до наше време каменни стълбове, върху които са вдълбани букви, отбелязващи приобщаването и присъединяването на народа към Христа.”
Сегашното мастонахождение на надписа не е известно. През първата половина на ХХ век се е съхранявал в музей в гр. Драч (дн. Дуръс). В Археологическия музей в София се съхранява гипсов отпечатък на надписа.
[редактиране] Съдържание на надписа
Надписът е съставен на гръцки език:
[+ Εβαπτισθη ο εκ θ(εo)υ αρχων Βουλγ]αριας
Βορης ο μετο-
τομασθεις
Μιχαηλ συν
τω εκ θ(εο)υ δε-
δομενω αυ-
τω εθνει ε-
τους ςτοδ.
В превод той гласи:
“Покръсти се от бога архонтът на България Борис, преименуваният Михаил заедно с дадения му от Бога народ в лето 6374 (1 септември 865 – 31 август 866 г.)”
[редактиране] Литература
- Praschniker, Camillo. Zwei mittelalterliche Inschrichten aus Albanien, Anzeiger der phil-hist. Klasse dar Akademie der Wissenschaften in Wien, 56 Jahrg, 1919, № XIII, Wien 1920, s. 73-76
- Бешевлиев Веселин. Първобългарски надписи, София 1979, с. 139
- Бешевлиев, Веселин. Прабългарски епиграфски паметници, С. 1981 , с. 87-88
- Златарски, Васил Н. Намереният в Албания надпис с името на княз Борис-Михаила, Slavia II, 1923-1924, с. 61-91
- Иванов, Йордан. Български старини из Македония, С. 1931 с. 12-16