МедияУики беседа:Userlogin

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Как мислите, че е по-добре:

  • "Регистрация или влизане" (сега);
  • "Регистриране или влизане";
  • "Регистрация или вход";
  • "Създаване на сметка или влизане";
  • или както беше преди ("Влизане");
  • или по избор:
    1. регистрация, регистриране, създаване на сметка, създаване на Ъкаунт (Акаунт), създаване на потребител (на потребителско име)
    2. или
    3. вход, влизане, логин, лог-ин, представяне в системата, идентификация, включване в системата
  • или друго предложение?

Аз като че ли предпочитам "Създаване на сметка или влизане", откакто видях английската уики. --5ko | Беседа 19:33, 22 авг 2004 (UTC)

Думата сметка е много обременена на български. Не мога да кажа за английски как е, понеже не ми е роден език:) Но нито един от вариантите не ми харесва, защото са много тромави. Не че мога да дам алтернатива, просто езикът ни е такъв, но евентуално Регистрирай се или влез е по-раздвижено:) Пък и на английски е с глаголи: Създай акаунт или се логвай. Аз възприемам английския текст по този начин. За мен всеки термин е с особен нюанс, а използваните български думи нямат такива нюанси.--Хари 20:09, 22 авг 2004 (UTC)
Като че ли предпочитам учтивата форма, "Регистрирайте се", ако ще има обръщение (в английския език винаги всичко е в учтива форма, нали:). От друга страна, интерфейсът на английски смислово е с глаголи в "инфинитив", а не в императивна форма, макар да съвпадат :), затова на повечето програмни интерфейси на български се използват съществителни, означаващи действие, а не глаголи в повелително наклонение (доста по въпроса). --5ko | Беседа 20:30, 22 авг 2004 (UTC)
По-директната препратка, която исках да сложа за повелителното наклонение е тук:-) --5ko | Беседа 20:36, 22 авг 2004 (UTC)
Е, това е лична гледна точка. Аз също изказах моята:) Просто за мен въпроса не е в липсващия инфинитив, а в липсващите адекватни изразни средства на български. Затова предложих и жаргонния вариант. Учтивата форма в интерфейса в много случаи се избягва, защото е доста надута. В английски е лесно. В полски, например, за учтива форма в повелително наклонение се използва 3 л., което на български е невъзможно. Наистина, на полската страница е използвано отглаголно съществително: Logowanie. Обаче в хърватската Wikipedia има точно глагол в повелително наклонение, ед.ч.: Prijavi se (регистрирай се). Но и в двата примера е използваna само една дума.--Хари 11:24, 23 авг 2004 (UTC)
Ами ако трябва да избирам, "Регистрация или вход". --Webkid 08:18, 23 авг 2004 (UTC)
Може би си искал да промениш текста горе вляво, а не бутона, нали? --Борислав 09:03, 27 авг 2004 (UTC)
Да, виж какво недоглеждане... Като съм "влязъл" постоянно не забелязах. --5ko | Беседа 09:16, 27 авг 2004 (UTC)