Потребител:Borislav/Информационни технологии

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Ето преводи на някои английски изрази от сферата на информационните технологии. Препоръчително е при първата употреба на българския израз да посочите в скоби и английското съответствие.


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

[редактиране] A

abort — прекъсвам 
account — сметка 
align — подравнявам 
authenticate — удостоверявам 
authentication — удостоверяване 
authorize — упълномощавам 

[редактиране] B

browser — браузър 
няма българско съответствие

[редактиране] C

change — сменям 
checkbox — поле за отметка 
class instance — екземпляр на клас, класов екземпляр 
click — натискам, щраквам, кликвам  
convert — преобразувам, превръщам 
copy — копирам 

[редактиране] D

database — база от данни 
По-често се използва като база данни.
database server — сървър за база от данни 
По-често се използва като сървър за база данни.
debug — изчиствам грешки 
developer — разработчик 
development environment — среда за разработка 
download — свалям, тегля, сваляне, теглене 

[редактиране] E

e-mail — имейл (за самото писмо, съгл. новия правописен речник на БАН); електронна поща (като способ за пращане на електронни писма)
edit — редактирам 
enter a text — въвеждам текст 

[редактиране] F

font — шрифт 
for/while loop — цикъл for/while 
frame — рамка 
FTP server — сървър за FTP 

[редактиране] H

header — заглавен блок (на файл) 
горен колонтитул (на страница)
HTML code — код на HTML 
HTML form — формуляр 
В случая form означава формуляр (нещо за попълване), а не форма.
HTML tag — етикет на HTML, етикет в HTML 

[редактиране] I

ignore — пренебрегвам 
image — картинка, изображение 
implement — реализирам 
to implement an algorithm — реализация на алгоритъм
implementation — реализация, реализиране, изпълнение 
Internet browser — браузър за Интернет 
Internet connection — връзка с Интернет 
Internet provider — доставчик на Интернет 
Internet search engine — търсачка в Интернет 
Internet service — услуга в Интернет 
IP address — IP-адрес
IRC client — клиент за IRC 
IRC command — команда за IRC, команда в IRC 
IRC network — мрежа за IRC 
IRC server — сървър за IRC 

[редактиране] J

Java class — клас на Java 

[редактиране] L

label — надпис, етикет 
link — препратка, връзка 
list — списък 
location — местоположение 

[редактиране] M

markup language — описателен език, език за описание 
modify — променям, изменям 

[редактиране] N

.NET platform — платформата .NET 
network — мрежа 
nick — псевдоним, прякор 

[редактиране] P

paragraph — абзац 
paste — вмъквам 
path — път 
PDF file — файл от тип PDF, файл във формат PDF 
PDF format — формат PDF 
performance — бързодействие, производителност 
phrase — израз 
PNG image — картинка/изображение от тип PNG, във формат PNG 
preconfigured — предварително настроен 
predefined — предварително определен 
preferences — настройки 
preview — предварителен преглед 
print — печатам, отпечатвам 
programming language — език за програмиране 
progress bar — лентов индикатор 
proxy server — междинен сървър 
public domain — обществено достояние 

[редактиране] Q

queue — опашка 

[редактиране] R

radio button — превключвател 
resolution — разделителна способност 
RGB color — цвят RGB, цвят във формат RGB 

[редактиране] S

save — съхранявам, запазвам 
scroll bar — лента за позициониране 
select — избирам 
server — сървър 
settings — настройки 
setup program — инсталационна програма 
sound card — звукова карта 
source — изходен код, код 
source code — изходен код 
status — състояние 
status bar — лента за състоянието 

[редактиране] T

tag — етикет 
Етикекът описва нещо. HTML, XML и останалите маркиращи езици използват етикети.
thread — нишка 
tip — съвет 
tool bar — лента с инструменти 
tooltip — подсказка 

[редактиране] U

underscore — долна черта 
upload — качвам 
user — потребител 
user name — потребителско име 

[редактиране] V

video card — графична карта, видеокарта 

[редактиране] W

web page — уеб страница, страница 
web server — уеб сървър 
Ако не става въпрос и за други сървъри, може да се употреби само сървър.

[редактиране] X

X client — клиент за Х 
X file — файл от тип X, файл във формат X 
Когато X е някакво разширение, например: .java file, BAT file и др.
X file — файл на X 
Когато X е име на език, например: Java file, HTML file и др.
X format — формат Х 
JPEG format, MPEG format и др.