Беседа:Ръкопис на Войнич

от Уикипедия, свободната енциклопедия

[редактиране] "търговеца на книги от руски произход"?

Рукопись Войнича

Книга названа в честь американского книготорговца русского происхождения Вилфрида Войнича...

Войнич, Вилфрид

Вилфрид Войнич (31 октября 1865, Гродно (сейчас: Белоруссия — тогда: Польша) — 19 марта 1930, Нью-Йорк) — американский библиофил и антиквар польского происхождения, первооткрыватель знаменитой «Рукописи Войнича». --85.180.98.158 11:16, 19 януари 2006 (UTC)

Все пак по това време изглежда Гродно е било в Руската империя, но това още не променя нещата. Все пак промених малко текста в българския вариант на статията "Уилфрид Войнич" - не знам дали има вариант, от който всички да са доволни... --85.180.113.135 07:24, 20 януари 2006 (UTC)

Ами, аз не мисля, че има някакъв спор. Освен в руския текст на Ръкопис на Войнич, навсякъде е американец от полски произход, включително в ru:Войнич, Вилфрид. --Спас Колев 12:58, 20 януари 2006 (UTC)


Браво за превода! Нуждае се от няколко стилистични и граматични поправки... В близките дни ще намеря време да нанеса няколко важни редакции, поне в местата, където е превеждано по инерция и е следван руският синтаксис и словоред. Да не забравяме, че преводът има шест нива. Качественият превод означава пренаписване на друг език, а не пренос на значения. --Предният неподписан коментар е направен от анонимен потребител с адрес 85.187.188.69 (беседа • приноси) .