This image was selected as a picture of the day for October 6, 2006. It was captioned as followed:
English: Mooncake, food for Moon Festival today in East Asia.
Deutsch: Mondkuchen wird traditionell zum chinesischen Mondfest gegessen, das heute gefeiert wird.
Français : Un gâteau de lune, pâtisserie consommée lors de la fête de la mi-automne, aujourd'hui.
Español: Torta de luna, comida tradicional durante el Festival de Luna en el este de Asia
العربية: كعك القمر، نوع من الحلويات التي تصنع في عيد القمر في عدة دول شرق آسيوية
Česky: Měsíční koláček (mooncake) podávaný při příležitosti Svátku Měsíce ve východní Asii, který připadá na dnešní den
Deutsch: Mondkuchen wird traditionell zum chinesischen Mondfest gegessen, das heute gefeiert wird.
English: Mooncake, food for Moon Festival today in East Asia.
Esperanto: La "luna torto", dolĉaĵo por la Luna Festo en Orienta Azio
Español: Torta de luna, comida tradicional durante el Festival de Luna en el este de Asia
Français : Un gâteau de lune, pâtisserie consommée lors de la fête de la mi-automne, aujourd'hui.
Galego: Torta da lúa, comida tradicional durante o Festival da Lúa no leste de Asia
Magyar : „Holdsütemény”, a kelet-ázsiai augusztusi hold fesztivál jellegzetes étele
Italiano: "Torta-della-Luna", dolce per il Festival della Luna, oggi nell'est asiatico.
日本語: 月餅
Norsk (nynorsk): Månekaker vert etne under Månefestivalen i Aust-Asia.
Polski: "Ciasto księżycowe" na dzisiejsze Święto Księżyca obchodzone we wschodniej Azji
Русский: Лунная лепёшка — традиционное восточноазиатское кушание во время праздника середины осени.
Svenska: Månkaka äts under Månfestivalen i östasien.
zh-hans: 今天是中秋节吃月饼
Bân-lâm-gú: Goe̍h-piáⁿ
|