Абмеркаваньне MediaWiki:Preferences

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі.

Ой, не падабаюцца мне гэтыя "перавагі". Ці не было чагосьці лепш на l18n прапанавана? --Rydel 15:20, 6 Oct 2004 (UTC)

Мяркуючы па [1], гэты варыянт таксама прысутнічаў.
У слоўніках Булыкі і Байкова-Некрашэвіча [2] перавага == ru:предпочтение
EugeneZelenko 01:23, 7 Oct 2004 (UTC)
Можа некаторым з нас будзе лепш зразумелая недарэчнасьць гэтага слова, калі мы ўбачым унутраную структуру слова. Яно складаецца з прыстаўкі "пера-" (рас. "пере-") і кораню "вага" ("вес"). Вы ўяўляеце, што азначае слова "перевес" па-расейску? Такое самае значэньне яно мае і па-беларуску. Беларускае слова "перавага" найбліжэй за ўсё адпавядае ангельскаму "advantage", "advantages" і ня мае амаль ніякага дачыненьня да слова "preferences". Асабіста я катэгарычна супраць слова "перавагі". Пакуль часова замяняю на "устаноўкі", пакуль нехта не запрапануе лепшага варыянту. Астатнія пункты мэню пакуль пытаньняў не выклікаюць. Здаецца, усё збольшага ОК. --Rydel 23:28, 8 Oct 2004 (UTC)