Diskussion:Skandinaviens historie
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Der var flere ord her hvor jeg ikke vidste de tilsvarende danske, så de står stadig på engelsk. Nogen med forstand på emnet må meget gerne rette det! --Lhademmor 12. feb 2006 kl. 21:45 (CET)
- desvære lader orginalens kvalitet at være dårlig. Den er et eksempe på det, at en artikkel kan være så ringe at man ikke ved hvor man skal begynde at rette på den.Haabet 28. feb 2006 kl. 01:44 (CET)
- Jeg synes da ikke, at originalen er så ringe (hvis du hentyder til den engelske?). Jeg har brugt Gyldendals og Politikens Danmarkshistorie, bind 1, til at finde de arkæologiske betegnelser på dansk. Eneste problem var pile-dwelling, som den engelske WP omdirigerer til stilt house, som må betyde pælehuse, men den betegnelse har jeg det svært med, så det blev blot til boplads. Måske vender jeg tilbage senere og forsøger at oversætte mere. Amjaabc 31. mar 2006 kl. 00:39 (CEST)
- OK, nu er jeg igennem oversættelsen, og jeg kan godt følge Haabets kritik et stykke af vejen. Den engelske artikel er til tider noget rodet og underligt prioriteret, så et større arbejde med at gøre den danske artikel brugbar vil være gavnlig. Jeg håber, at min oversættelse kan bruges som udgangspunkt - jeg er ikke selv historiker (kun historisk interesseret), så jeg vil helst ikke kaste mig ud i en større tilpasning på nuværende tidspunkt. Amjaabc 4. apr 2006 kl. 23:35 (CEST)