Diskussion:Symbiose

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Symbiose (af græsk: ægteskab)

Hum! Jeg er ikke "græker", men jeg undrer mig over denne "oversættelse". Se evt. den nederlandske artikel.

Sebastjan 25 mar. 2004 kl. 16:10 (CET)


Ja, ordbogen siger: sym = "sammen" + bios = "liv", så "ægteskab" er en tand for langt ude som oversættelse. "Samliv" er ordret (og i øvrigt også mere sigende for det, der skal siges noget om, nemlig naturen). Hvilket hermed er rettet.

Sten den 25. marts 2004 kl. 18:56 (CET)