Iliaden
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Iliaden er et græsk episk heksameterdigt i 24 sange. Iliaden tilskrives traditionelt Homer som også skal have digtet storværket Odysseen.
Digtet indledes med en skildring af Achilleus' vrede mod Agamemnon under den Trojanske Krig. Her er de første syv linjer gengivet først i Otto Steen Dues danske oversættelse og dernæst på originalens oldgræsk:
Dansk (v/ Otto Steen Due) | Oldgræsk |
---|---|
Syng os gudinde om vreden der greb Peleiden Achilleus vreden den fæle som voldte Achaierne tusinde kvaler og sendte behjertede sjæle af talrige helte til Hades og lod dem selv blive slængt som æde for hurtige hunde og gribbe og ravne så Zeus´ vilje blev fuldbragt helt fra den første stund da striden begyndte imellem folkenes drot Agamemnon og gudernes lige Achilleus. |
Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε, πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς. |
Indtil Otto Steen Dues oversættelse i 1999 var Christian Wilsters romantiske version enerådende.
[redigér] Eksterne henvisninger