Dosiero:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

El Vikipedio

Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png (216KB, MIME type: image/png)

Wikimedia Commons Logo Tiu dosiero elĉerpiĝas de la Vikimedia Komunejo, kolekto de libere uzeblaj bildoj.
Vidu ĝian paĝon ĉe la Komunejo por permesinformo kaj historio de redaktado.

La bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas:

en: Omar Chayyāms, created by Baba66

de: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.

[edit] Persischer Text

من می گویم که آب انگور خوش است گویند کسان بهشت با حور خوش است
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار

gf

[edit] Versuch einer gebundenen Übersetzung

Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
ich find allein den Rebensaft berückend!
Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.


GNU head Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".

العربية | Česky | Deutsch | English | Español | Français | Italiano | 日本語 | 한국어 | Nederlands | Polski | Português | Slovenčina | Svenska | עברית +/-


date/time username edit summary
17:14, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66
16:55, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66 (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-)

[edit] Historio de la dosiero

Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.

  • (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)

La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero: