Eble oni nomu la materialon "kolofonaĵo" kaj nur la urbo "Kolofono"? en neniu lingvo la nomo de la urbo kaj de la materialo samas, eĉ se ili rilatas.