Diskuto:Formo-memora alojo
El Vikipedio
Saluton,
mi aprezas la kreadon de artikoloj pri science interesaj temoj. Mi ankaŭ havas komprenon por tendencoj uzi sian nacilingvan gramatikon en Esperanto; ankaŭ mi verŝajne faras de tempo al tempo. Sed, pardonu: En Esperanto ekzistas diversaj gramatikaj kategorioj, kaj ne eblas uzi la finaĵon "-o" en ĉiuj funkcioj. (Komparu jenan varianton de la lasta frazo: "En Esperanto ekzisto diverso gramatiko kategorio...")
En mia modesta opinio neniel, neniam, neniom, nenial eblas traduki "shape memory alloy" per "formo memoro alojo". Sincere, mi ne komprenis kaj devis rigardi la italan artikolon por kompreni.
Bone, re al rideta vizaĝo: Mi humile proponas alinomi la artikolon al "formo-memora alojo". Alie ni ne-anglalingvanoj ne havas ŝancon...
Umberto 21:47, 21. Apr 2005 (UTC)
Pardonu, mi ne scias kiel traduki la titolon. "Forma-memoro alojo" estas pli bona. Paul Ganssle 18:08, 22 Apr 2005 (EST)
- Mi proponas "metalo kun memoro de formo". Eble ĉar mi estas franca, sed al mi pli ŝatas la prepozicioj.--Greguar 22:15, 22. Apr 2005 (UTC)
Ne ŝercu jam: formo-memora alojo! ĉio alia estas malbonvenaNarvalo 22:38, 22. Apr 2005 (UTC)
[redaktu] Aldonaj eksteraj ligiloj
http://www.euro-ortho.de/Produkte/EuroNiti/NitiGeschichte/NitiGeschichte.htm Zur Geschichte von Nitinol
http://www.ifm.maschinenbau.uni-kassel.de/%7ehelm/shape-memory-alloys-1.html Universität Kassel: Formgedächtnislegierungen
http://www.ruhr-uni-bochum.de/rubin/rbin2_01/ing/Beitrag7/index.html Memory-Metalle in der Forschung
http://www.smaterial.com/index.html Anwendungen, Kristallographie, Phänomen, Simulation
http://www.amazon.com/gp/product/0521663849/002-0818507-8468805?v=glance&n=283155&%5Fencoding=UTF8&v=glance @amazon.com
http://www.amazon.com/gp/product/2881241360/002-0818507-8468805?v=glance&n=283155&s=books&v=glance @amazon.com
http://www.amazon.com/gp/product/0750610093/002-0818507-8468805?v=glance&n=283155&n=507846&s=books&v=glance @amazon.com
http://www.azg.nl/cms/store/pdf/geheugenmetaal.pdf Geheugenmateriaal geimplanteerd bij scoliosepatiënt
http://www.floodland.nl/trein/info/elektro_4.htm Geheugenmateriaal toegepast als wisselaandrijving bij miniatuurtreintjes
http://www2.werkstuknetwerk.nl/tud/tnw/tm/73/thema.html Eenvoudige uitleg van geheugenmetaal op www2.werkstuknetwerk.nl
http://www.jmmedical.com/html/nitinol_technical_information.html#NitinolTechnicalInfo www.jmmedical.com
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/755819.stm news.bbc.co.uk
http://www.nitinol.com/3tech.htm Nitinol technology
http://www.jmmedical.com/html/nitinol_technical_information.html#NitinolTechnicalInfo Nitinol Technical Data/Application Notes
http://www.mide.com/serv_smart_materials_consulting.html introductions and comparisons of smart active materials
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/755819.stm BBC report on medical applications of Nitinol
http://www.ruhr-uni-bochum.de/sfb459/english/ SFB 459: A German Research Center for Shape Memory Alloys
http://www.smaterial.com smaterial.com - phenomena, crystallography, model, simulation and applications of sma
http://smart.tamu.edu texas a&m university's shape memory alloy research team