Diskuto:Festivalo de Sao Paŭlo
El Vikipedio
Tiu artikolo devas nomiĝi:
- aŭ "Festivalo de São Paulo"
- aŭ "Festivalo de Sao-Paŭlo"
- aŭ "Festivalo de San-Paŭlo"
- aŭ (eventuale) "Festivalo de Sankta Paŭlo"
"Sao-Paŭlo" kaj "San-Paŭlo" estas du eblaj Esperantigoj de la Portugala nomo "São Paulo" (nomo de la urbo). Tamen ne eblas la nuna nomo "Sao Paŭlo", ĉar ĝi estas komence en la Portugala (minus la tildo), sed fine en Esperanto. La origina nomo estas duvorta, sed la Esperanta formo devas unuvortiĝi, sed laŭplaĉe kun dividostreko, kiu respegulas la originan spacon inter la du originaj vortoj. Se estu duvorta Esperanta nomo, eblas nur "Sankta Paŭlo", ĉar "Sankta" estas Esperanta vorto, dum "Sao" ne.