Diskuto:Araba lingvo

El Vikipedio

Ĉu ekzistas standarda transskribo de la araba por Esperanto?

-- Mi supozas, ke ne ekzistas norma transskribo, ĉar mi neniam legis pri tia, kvankam oni ofte plendas pri la malcerteco de transskriboj el la arabo. Ekzemple: http://groups.google.com/groups?th=3fb62cdbcef129e0&seekm=wHqo7.31637%24BS1.3463284%40news20.bellglobal.com


Jes, vi levis gravan demandon. Kion fari pri Arabaj nomoj? Multaj ĝis nun simple kopiis la anglan transskribon, sed ĉu tiu estas "internacia", aprobita ĉe UN ktp? Ĉu ekzistas Araba "pinjino"? Ni devas havi klarajn regulojn por transkribado el ajna lingvo nelatinlitera.

Ĝis nun ni ŝajne nur solvis la problemon rilate al rusaj nomoj (kiuj facile esperantliterumatas) kaj ĉinaj (pinjine)... Bab 17:00, 28. Okt 2004 (UTC)

-- Ne eblas "simple" kopii la anglan transskribon, ĉar ankaŭ en la angla mankas norma transskribo. Sekvu la ligon supre.

[redaktu] Aldonaj eksteraj ligiloj

•  http://www.muftah-alhuruf.com
•  http://www.sprachprofi.de.vu/english/ar.htm
•  http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Arabic-english
•  http://www.nitle.org/arabworld/texts.php?module_id=1&reading_id=113
•  http://st-takla.org/Learn_Languages/01_Learn_Arabic-ta3leem-3araby/Learn-Arabic_00-index_El-Fehres.html
•  http://pince31.free.fr/lang/arabic/liens.htm
•  http://arabischetaal.pagina.nl
•  http://acon.baykal.be
•  http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1289272
•  http://arabworld.nitle.org/texts.php?module_id=1&reading_id=17
•  http://arabic-media.com
•  http://st-takla.org
•  http://www.madinaharabic.com
•  http://www.websters-online-dictionary.org
•  http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arb
•  http://www.arabismo.com
•  http://webs.uvigo.es/h06/weba575/tipoloxia/linguas/arabe/arabe.htm
•  http://webs.uvigo.es/h06/weba575/tipoloxia/linguas/arabe/arabe.pdf
•  http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ABV
•  http://www.webarabic.com/choix-apprendre.html
•  http://www.dol.ro/pagina_produs.php?cod=car3dc6778da393d&nrf=1&rid=3&rcode=elibris
•  http://www.aii-t.org/j/maqha
•  http://arabic.gooside.com
•  http://www.arabiago.com
•  http://www.gaikoku.info/arabic
•  http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=6
•  http://nl.wiktionary.org/wiki/Arabisch
•  http://i-cias.com/babel/arabic
•  http://www.al-bab.com/arab/language/learn2.htm
•  http://a.d.faria.sites.uol.com.br
•  http://www.shariahprogram.ca
•  http://www.ethnologue.com/show_iso639.asp?code=ara
•  http://www.ethnologue.org/show_iso639.asp?code=ara
•  http://www.al-bab.com/arab/language/learn2.html
•  http://arabworld.nitle.org/texts.php?module_id=1&reading_id=17&sequence=1
•  http://www.lootah.com/arabictutor/4chinese/alphabets.htm
•  http://arabworld.nitle.org/gallery.php?module_id=7
•  http://arabworld.nitle.org/texts.php?module_id=1&reading_id=36
•  http://arabworld.nitle.org/texts.php?module_id=1&reading_id=35
•  http://arabworld.nitle.org/texts.php?module_id=1&reading_id=113
•  http://www.nicoweb.com/sirpus/learn%20arabic%20course%20mp3.htm
•  http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=10&categ_id=4&article_id=6173
•  http://arabworld.nitle.org/audiovisual.php?module_id=1&selected_feed=118
•  http://www.uga.edu/islam/arabic_windows.html
•  http://www.gomideast.com/arabic/index.htm
•  http://language-directory.50webs.com/languages/arabic.htm
•  http://www.cacac.org
•  http://transliteration.org/quran/Pronunciation/Letters/TashP.htm
•  http://www.sunna.info/teaching
•  http://www.language-museum.com/a/arabic.php
•  http://www.language-museum.com/a/arabic-chadian-spoken.php
•  http://www.language-museum.com/a/arabic-judeo-iraqi.php
•  http://www.language-museum.com/a/arabic-north-levantine-spoken.php
•  http://www.dicodialna.com
•  http://www.xanthi.ilsp.gr/dictionaries/arabic.asp
•  http://www.mundoarabe.org
•  http://www.lenguaarabe.com
•  http://www.islamencastellano.com/arabe.html
•  http://www.musulmanesandaluces.org/madrasa/Madrasa.htm
•  http://ohui.net/aulex/ar-es
•  http://www.arabiskaskolan.se
•  http://www.arabiska.tk
•  http://www.ajam3.persianblog.com
•  http://www.student.co.il/meast
•  http://www.linet-pro.net/nodeweb.asp?t=24775
•  http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm
•  http://www.firdaous.com/Cours-d-arabe.htm
•  http://pince31.free.fr/lang/arabic/index.php
•  http://www.freelang.com/dictionnaire/arabe.html
•  http://www.nclrc.org/inst-arabic3.pdf
•  http://site.voila.fr/arabiat
•  http://www.khutba.net/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload&cid=17#cat
•  http://www.arabsun.de
•  http://www.lessan.org
•  http://www.arabmed.de/deutsch/magazin/022002/S50-51.pdf
•  http://www.nicole.ksc.ch/kurs/ksc_abschlussarbeit/arabisch_dt.shtml
•  http://www.ex-oriente-lŭ.de/arabischeserbe2.htm
•  http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann/CL_Lehr/Spr_Welt/SW_Arab.html
•  http://www.arabia-institut.de/download
•  http://www.schriften-lernen.de/Schrift/Arab/Arab1.htm
•  http://lexicons.ajeeb.com
•  http://www.chj.de
•  http://www.nol.hu/cikk/326826