Zlatko Crnković

Izvor: Wikipedija

Zlatko Crnković (Čaglin pokraj Požege 11. svibnja 1931.), hrvatski prevoditelj, književnik, književni kritičar i urednik.

Prevodi s njemačkog, engleskog, ruskog i francuskog jezika. Tijekom 25 godina je radio kao urednik u Nakladnom zavodu Znanje i u njoj je potpisao 250 naslova u biblioteci HIT, oko 160 naslova u biblioteci ITD, osamdesetak knjiga u biblioteci Evergrin, kao niz kompleta, sabranih djela i posebnih izdanja.

Od 1994. godine je u mirovini, ali i dalje prevodi i uređuje knjige za razne nakladnike, napose za Algoritam u kojemu ima i svoju ediciju "Zlatko Crnković vam predstavlja". Godine 1998. objelodanio je zbirku eseja "Knjige moga života" i izabrana pisma razmijenjena s Ivanom Aralicom "Pisac i njegov urednik". Objavio je i memoarsku prozu "Prošla baba s kolačima" (2002.) i zbirku zapisa "Knjigostinice" (2003.) te "Knjigu snova".

[uredi] Bibliografija

[uredi] Knjige

  • "Knjiga snova" : (1956. - 2002.): dvostruki život uredničke »legende« (Zagreb, 2003.),
  • "Knjige mog života" (Zagreb, 1998.; Rijeka, 2003.),
  • "Pisac i njegov urednik", izabrana pisma; Ivan Aralica & Zlatko Crnković (Zagreb, 1998.),
  • "Prošla baba s kolačima", uspomene u 7 poglavlja (Rijeka, 2002.).


[uredi] Prijevodi

Književnik Naziv djela Mjesto, i godina izdanja
Anand, Mulk Raj "Kama kala" Rijeka, 1988.
Amis, Kingslev "Sretnijim" Zagreb, 1962.
Barnes, Julian "Flaubertova papiga" Zagreb, 1990.
Bazin, Herve "Guja u šaci" Zagreb, 1991.
Berendt, John "Ponoć u vrtu dobra i zla" Zagreb, 1997.
Birger, Trudi "Kćerin dar majci: sjećanja iz doba holokausta" Zagreb, 2002.
Bukowski, Charles "Pošta" Koprivnica, 2003.
"Faktotum" Zagreb, 1987.
Bulgakov, Mihail Afanasjevič "Kobna jaja" (pripovijest) Zagreb, 2000.
Camus, Albert "Stranac" (roman) Zagreb, 1980.
"Stranac" Zagreb, 1996. i 2004.
Canetti, Elias "Igra očiju : životna povijest 1931-1937" Zagreb, 1989.
"Spašeni jezik : povijest jedne mladosti" Zagreb, 1982.
Capote, Truman "Doručak kod Tiffanyja" Zagreb, 1991.
"Uslišane molitve" Zagreb, 1991.
Christie, Agatha "Tko je ubio Rogera Ackroyda?" Zagreb, Novi Sad, 1986.
"Ubojstvo u Mezopotamiji" Zagreb, Novi Sad, 1986.
Churchill, Winston Spencer "Drugi svjetski rat", 1-2, Zagreb, 2002.
De Botton, Alain "Kako vam Proust može promijeniti život" Zagreb, 1999.
Dickens, Charles "Oliver Twist ili Život općinskog djeteta" Zagreb, 1984.
"Oliver Twist" Zagreb, 1978.
Doctorow, Edgar Laurence "Ragtime" Zagreb, 1981.
Dostojevski, Fjodor Mihajlovič "Braća Karamazovi", roman u četiri dijela, s epilogom Rijeka, 1997.
"Dječak s Kristom kiti božično drvce", Dostojevski za mladež, Zagreb, 1997.
"Idiot", roman u četiri dijela Zagreb, 1982.
"Iz Piščeva dnevnika" Zagreb, 1975.
"Kockar" Zagreb, 1982. i 1986.
"Mladac", roman Zagreb, 1982.
"Zločin i kazna", roman u šest dijelova s epilogom Zagreb, 1977., 1982. i 1994.
Durrell, Lawrence "Justine", [dio skupa: Aleksandrijski kvartet] Zagreb, 1997.
Ende, Michael "Priča bez kraja" Zagreb, 1995.
"Priča bez kraja: od A do Z" Zagreb, 2003.
Eschker, Wolfgang "Badnjak u Heiligenstadtu: povjestica iz godine 1983." Forum, 38 (1999), knj. 71, 7/9, str. 900-914.
"Lichtenbergov sluga" Republika, 55 (1999), 11/12, str. 232-241.
"Smrt u Trstu: minijature iz života Lichtenberga" Zagreb, 1999.
"Smrt u Trstu" Republika, 51 (1995), 3/4, str. 128-153.
Faulkner, William "Pripovijetke" (prev. Z. Crnković i drugi) Zagreb, 1977.
Forster, Edward Morgan "Put do Indije" Zagreb, 1981., 2002. i 2004.
Gide, Andre "Vatikanski podrumi" Opatija, 1980.; Zagreb, 1999.
Giono, Jean "Čovjek koji je sadio drveće" Zagreb, 2000.
Gogolj, Nikolaj Vasiljevič "Mrtve duše" Zagreb, 1980.
"Kabanica i druge pripovijetke" Zagreb, 1998.
"Mrtve duše", "Kabanica" Zagreb, 1994.
Golding, William "Gospodar muha" Zagreb, 1999.
"Zvonik" Zagreb, 1985.
Gorki, Maksim "Djetinjstvo" Zagreb, 1987. i 1988.
Grosman, Leonid "Najvažniji datumi iz života i stvaralaštva F. M. Dostojevskoga" Zagreb, 1975.
Hailey, Arthur "Aerodrom" (I, II dio), (prev. Z. Crnković i Dalibor Cvitan) Zagreb, 1986. i 1970.
Hauptmann, Gerhart "Gerhart Hauptmann" (izbor iz dramskog djela), (prev. Z. Crnković i drugi) Zagreb, 1998.
Heller, Joseph "Kvaka 22" Rijeka, 1969.
Opatija, 1987.
Hemingway, Ernest "Starac i more" Zagreb, 1998. (2000.)
Zagreb, 2004.
Huxley, Aldous Leonard "Vrijeme mora jednom stati" Zagreb, 1965.
Zagreb, Sarajevo, 1980.
Iljf-Petrov "Dvanaest stolica" Zagreb, 1990.
[[Erich Kästener|Kästner Erich, Trojica u snijegu Zagreb, 1999.
Kafka, Franz "Pisma Mileni" Zagreb, 1968.
Zagreb, 1998.
"Proces" Zagreb, 1979.
"Proces" Zagreb, 1974. (1985.)
"Proces" ; Preobrazba" Rijeka, 2002.
"Proces" ; "Preobrazba" Zagreb, 1994.
Kishon, Ephraim "Blago onome tko vjeruje", političke satire Zagreb, 2001.
"Jabuka je svemu kriva" Zagreb, 1999.
"Jednodnevne mušice žive dulje", satirična ispovijest Zagreb, 2003..
"Još malo pa istina", priča o mojim pričama Zagreb, 1987., 2001..
"Knjiga za porezne obveznike", satirična bilanca Zagreb, 1993., 2001..
"Mein Kamm" (Moj češalj), satirični roman Zagreb, 1998.
"Ništa tu Abraham ne može" Zagreb, 1990.
"Pomozi sirotu na svoju sramotu" Zagreb, 1992.
"Priručnik za menadžere" Zagreb, 2000.
"Srečkovič", satirični roman Zagreb, 2004.
"Šalu na stranu", uspomene Opatija, 1995.
Kishon, Sara "Voljeni moj lažljivac", ispovijed »najbolje od svih žena« Zagreb, 1997.
Kornilovič - Kaganovič "Umjetnost stare Rusije" Rijeka, 1969.
Le Carre, John "Špijun koji se sklonio u zavjetrinu" Zagreb, 1981., 1990.
"Špijun" Zagreb, 1969.
Le Clezio, Jean Marie-Gustave "Mondo i druge priče" Zagreb, 1997.
Ljermontov, Mihail Jurjevič "Junak našeg doba" Zagreb, 1981., 1982., 1992. i 2002.
Levin, Meyer "Zločin stoljeća" Zagreb, 1964.
Mailer - Miller "Genije i požuda" Zagreb, 1980.
Malcolm, Noel "Povijest Bosne", kratki pregled Zagreb, 1995.
Mandeljštam, Nadežda "Strah i nada" Zagreb, 1988.
Mann, Thomas "Čarobna gora" Zagreb, 1994., 2003.
"Smrt u Veneciji i druge priče" Zagreb, 1998.
"Smrt u Veneciji" Zagreb, 2004.
"Tonio Kroeger" Zagreb, 2002.
Marcade, Jean "Eros kalos" Rijeka, 1968.
McCarthy, Mary "Ona i njezino društvo" Rijeka, 1971.
McCourt, Frank "Angelin prah" Zagreb, 1999., 2001. i 2003.
"Irac u New Yorku" Zagreb, 2002.
Metalious, Grace "Povratak u gradić Peyton" Zagreb, 1969. (1970.)
Miller, Henry "Crno proljeće" Rijeka, 1978.
"Knjige mog života" Zagreb, 1979.
"Kolos iz Maroussija" Zagreb, 1978.
"Mirni dani na Clichyju" Ljubljana, Zagreb, 1990.
Rijeka, 1971.
"Predraga moja Brenda" Zagreb, 1987.
"Sexus" Rijeka, 1978.
Nabokov, Vladimir Vladimirovič "Lolita" Rijeka, 1968.
Zagreb, 1998., 2004.
Nekrasov, Viktor Platonovič "U rodnom gradu", pripovijest Zagreb, 1959.
Oz, Amos "Crna kutija" Zagreb, 2001.
Pagnol, Marcel "17 slavu mog oca" Zagreb, 1985.
"Vrijeme tajni", uspomene iz djetinjstva Zagreb, 1987.
Payne, C. D. "Pobunjeni mladac", dnevnik Nicka Twispa I. Zagreb, 1998.
Pirincci, Akif "Felidae" Zagreb, 1997.
Poe, Edgar Allan "Crni mačak" (i druge priče) Zagreb, 1981., 1985.
"Gavran" Zagreb, Varaždin, 1996.
"Priče" Zagreb, 1986.
Proust, Marcel "Combray" Zagreb, 1996.
Roth, Philip "Portnoyeva boljka" Ljubljana, Zagreb, 1990.
Rijeka, 1970.
Rowling, Joanne Kathleen "Harry Potter i kamen mudraca" Zagreb, 2000.
"Harry Potter i odaja tajni" Zagreb, 2001.
"Harry Potter i zatočenik Azkabana" Zagreb, 2000.
Sartre, Jean Paul "Mučnina" Zagreb, 1997.
Shaw, Irwin "Glasovi ljetnog dana" Zagreb, 1969.
Singer, Isaac Bashevis "Priče za djecu" Zagreb, 2000.
"Rob" Zagreb, 2002.
Solženjicin, Aleksandar Isajeevič "Jedan dan Ivana Denisoviča" Zagreb, 1982., 2004.
Sparks, Nicholas "Zima za dvoje" Zagreb, 1997.
Stern, Horst "Čovjek iz Apulije", privatni spisi talijanskog Hohenstaufovca Fridrika II. Zagreb, 1993.
Süskind, Patrick "Priča o gospodinu Sommeru" Rijeka, 1997.
Talese, Gay "Žena bližnjega tvoga" Zagreb, 1984.
Tolkien, John Ronald Reuel "Gospodar prstenova", 1-3 Zagreb, Algoritam, 1995-1996
"Hobit" Zagreb, 1994.
"Pisma Djeda Božićnjaka" Zagreb, 2002.
"Roverandom" Zagreb, 1998.
Tolstoj, Lav Nikolajevič "Krivotvoreni kupon i druge pripovijesti" Zagreb, 1962.
"Obiteljska sreća" (prev. Z. Crnković i drugi) Zagreb, 1961.
"Rat i mir", 1-4 Zagreb, 1960-1961. i 1964.
Townsend, Sue "Adrian Mole na pragu zrelosti" (intimne ispovijedi Adriana Alberta Molea,
Margarete Hilde Roberts i Susan Lilian Townsend)
Zagreb, 1992.
"Novi jadi Adriana Molea" Zagreb, 1987.
"Tajni dnevnik Adriana Molea" Zagreb, 1989.
Tucholsky, Kurt "Rheinsberg - Dvorac Gripsholm" Rijeka, 1996.
Turgenjev, Ivan Sergejevič "Lovčevi zapisi" Zagreb, 1962., 1985. i 1995.
"Očevi i djeca" Zagreb, 1991. (1996.)
Twain, Mark "Dnevnik Adama i Eve i druge pripovijetke" Zagreb, 1964.
"Novinarstvo u Tennesseeju i druge priče" Zagreb, 1982.
"Pustolovine Huckleberryja Finna" Zagreb, 1986. i 2000.
Wallace, Irving "Ljubav na američki način", (Chapmanov izvještaj) Zagreb, 1969.
Waugh, Evelyn "Časnici i gospoda" Zagreb, 1993.
"Ljudi pod oružjem" Zagreb, 1993.
"Bezuvjetna predaja" Zagreb, 1993.
Wilde, Oscar "De profundis" Zagreb, 2001.
"Socijalizam i ljudska duša" Zagreb, 1987.
Wolf, Robert E. "Renesansa" Rijeka, 1969.
Yourcenar, Marguerite "Hadrijanovi memoari" Rijeka, 2002.