Brazilski portugalski jezik

Izvor: Wikipedija

Brazilski portugalski jezik
Portugues brasileiro
Države
govorenja:
Brazil
Regije
govorenja:
Južna Amerika
Broj govornika: 185-191 milijuna
Rang:
Razredba: romanski jezik
Službeni status
Služben u: Brazil
Regulatori: Academia Brasileira de Letras (Brazilska akademija pravopisa)
Jezični kôd
ISO 639-1: /
ISO 639-2: /
SIL /
Vidi također: Jezik | Popis jezika

Brazilski portugalski jezik je skupno ime za varijacije portugalskoga. Brazilskim portugalskim se koristi 180 milijuna stanovnika Brazila i nekoliko milijuna brazilskih imigranata kojih je najviše u Kanadi, SAD-u, Portugalu, Paragvaju i Japanu. Brazilski portugalski jezik uključuje:

  • službenu pisanu verziju, verziju portugalskog koja se koristi u većini brazilskih škola i kojim se koristi većina stanovnika Brazila;
  • službenu govorenu verziju, govorenu verziju portugalskoga jezika koja se koristi kod čitanja većine službenih tekstova;
  • neslužbenu govorenu verziju koja se koristi u svim neslužbenim prilikama.

Pisani standard službenoga brazilskog portugalskog, koji je određen zakonom i međunarodnim dogovorima s ostalim državama portugalskog govornog područja, vrlo je sličan europskoj verziji portugalskoga, iako postoje razlike u slovkanju (eng. spelling) , rječniku i gramatici.

Službena govorena verzija koja je vrlo povezana s pisanom verzijom, ima iste manje razlike u rječniku, gramatici i izgovoru. Također postoje i razlike između regija.

Neslužbena govorena verzija se, razumljivo, razlikuje od regije do regije, te ima velike razlike od službenih pisanih i govorenih verzija (slično kao i npr. čakavsko i štokavsko narječje).

Kulturni ugled i prestiž, te jaka vladina potpora koja se orijentirala na pisanu službenu verziju održala je jedinstvo brazilskoga portugalskoga jezika u čitavoj državi, te se pobrinula da se dijalekti zanemare. Ipak, šezdesetih 20. stoljeća dominacija televizije najčvršće smještene u Rio de Janeiru i Sao Paulu učinila je i neslužbene dijalekte važnima i često korištenima.

Sadržaj

[uredi] Povijest

[uredi] Nasljeđe od Portugala

Portugalski jezik u Brazilu je nasljeđe od portugalske kolonizacije Južne Amerike. Prvi val imigranata s portugalskog govornog područja naišao je u 16. stoljeću, iako su se u to vrijeme upotrebljavali plemenski jezici i afrički jezici koje su koristile stotine tisuća robova iz Afrike. Prvo stanovništvo koje je koristilo portugalski jezik bili su jezuiti.

Ipak, do kraja 18. stoljeća, portugalski se ustalio kao službeni jezik u Brazilu. Taj status se dodatno učvrstio novim priljevom portugalskih imigranata između 19. i 20. stoljeća. Utjecaj portugalskoga jezika je bio toliko snažan da se kroz nekoliko generacija izgubio materinji jezik imigranata, kao npr. Hrvata ili Španjolaca.

[uredi] Pisani i govoreni jezici

Pisani jezik koji se uči u brazilskim školama je oduvijek bio standardni i u Portugalu, te su portugalski umjetnici bili uzori brazilskim. Jezična povezanost jezika u Brazilu i Portugalu je uvijek bila čvrsta, a dodatno se ojačala istovrsnim sustavom pisanja i slovkanja riječi u svim državama portugalskog govornog područja.

Govoreni jezik je, pak, išao drugačijim putem od standardnog portugalskog zbog vrlo malog ili nikakvog utjecaja europskih govornika portugalskoga. Identitet govorenog brazilskog portugalskog je bio vrlo čvrst pa se niti nakon pojave televizije i radija nije narušio. To je za posljedicu imalo račvanje puteva standardnog i brazilskog portugalskog jezika.

[uredi] Učinak brazilskog portugalskog jezika

Kulturni utjecaj brazilskog portugalskog u ostatku država s portugalskog govornog područja je bio znatno povećan u posljednjim desetljećima 20. stoljeća zbog popularnosti brazilske glazbe i sapunica. Otkad je Brazil pristupio Mercosulu, slobodnoj trgovačkoj zoni za Južnu Ameriku, portugalski je postao drugi jezik po važnosti u toj zajednici. Miješani jezik Portunhol se priča najviše u Urugvaju i državama u njegovoj okolici.

Mnoge riječi iz brazilskog portugalskog su ušle u međunarodnu upotrebu, kao npr. samba, marimba... Sve te riječi postale su popularne diljem svijeta zahvaljujući ogromnoj popularnosti u matičnoj zemlji, Brazilu. Nakon osamostaljenja 1822., brazilski jezici među kojima je najsnažniji bio upravo brazilski portugalski vratili su se u Portugal zahvaljujući imigrantima povratnicima, poznatima kao Luso-Brazilcima.

[uredi] Vidi i

[uredi] Vanjske poveznice