Euverlik:Voere

Van Wikipedia

Verzeuk aan Zjaak N. en Mergelsberg um ins te kieke nao de correcte sjriefwies in 't dialek van de gehuchte in Voere. merci en groetjes --Aelske 6 aug 2006 22:19 (CEST) Hoi Aelske, has doe 'n lies van de officieel name van de gehuchter i Voere? Ich han die neet. De mitste name zeunt inderdaad vernederlandste name van de oorsjpronkelek Limburgstalige name van de gehuchte. Mae oeë 'ne naam dudelek Franstalig waor (waoëre?)is dae och officiëel behouwe in de Fraanse sjpelling. Magne Bois beväörbeld is 'ne officiële naam. --Mergelsberg 8 aug 2006 15:00 (CEST)

Hoi Mergelsberg, Bedank veur de Voerese name. De bedoeling ies dat v'r de plaatselik gebruukde sjpelling van de name te weite kómme. (Dat ies in Nederlands Limburg ouch gedoon, dmv enquetes per telefoon). Dao besjtoon andersj väöl versies van name. Iech zèk bv Ièpe tege (plaatselik dialek) Ieëpe en 't Nederlands ies Epen! Zoa zèk iech ouch Sjuèlder tege Sjuuëlder (Scheulder) en Sjlénake (plaatselik: Sjlennich), Nederlands Slenaken. En gank zoa mer door. 't Blief ingewiekkeld. De Nederlandse Voere-name höb iech oet 'ne atlas en van 'n Topografische kaart. De Franse name, extra neume bie de Belzje plaatse ies, volges miech, hièl zinvol. groetjes --Aelske 8 aug 2006 15:44 (CEST)

Hoi Aelske, väör de plaatsjeleke oetsjpraak van de name van gehuchte kinste 't mitste vertroewe hubbe in d'r Jaak. Versjtoon 'ch dat good dat de Limburgse plaatsjnamelies va Veldeke gemakt is op groond van telefonisch oonderzeuk? --Mergelsberg 8 aug 2006 23:54 (CEST)

Hoi Mergelsberg, In eder geval ies mèt eder sjtad en dörp, op z'n mins, telefonisch of persoonlik contact gewaes um zoa de oetsjpraok objectief te kènne beoordeile. Iech höb daozelf ouch aan mètgedoon veur de krink Valkeberg. Wat de samesjtèller daoneve nog gedoon haet, dat weit iech neet. --Aelske 9 aug 2006 00:14 (CEST)
Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "http://li.wikipedia.org../../../v/o/e/Euverlik%7EVoere_5d31.html"