Image talk:Wikipedia-Malayalam-logo.png

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം.

നേര്‍ പരിഭാഷയല്ല, എങ്കിലും free encyclopedia എന്നതിനു്‌ "അമൂല്യ വിജ്ഞാനകോശം" എന്നായാലോ? വിലയില്ലാത്തതെന്നും, വിലമതിക്കാനാവാത്തതെന്നും അര്‍ത്ഥം പറയാമല്ലോ?




“വിലയായി പണം കൊടുക്കേണ്ടാത്തത്“ എന്നതിനേക്കാള്‍ “സ്വതന്ത്രമായത്“ എന്ന അര്‍ത്ഥമല്ലേ ഇവിടെ ‘free‘യ്ക്കു കൂടുതല്‍ പ്രസക്തം? കൂടാതെ ‘സ്വതന്ത്രം’ എന്നത് ഒരു വസ്തുതയും (fact) ‘അമൂല്യം’ എന്നത് ഒരു ‘അഭിപ്രായവും’(opinion) ആണ്.

സ്വതന്ത്രം, സൌജന്യം ഈ ആശയങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ പരിഭാഷയിലുണ്ടാകണമെന്ന് പ്രത്യേക നിഷ്കര്‍ഷയുണ്ട്. ഫ്രീ എന്ന ഒറ്റവാക്കുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷില്‍ രണ്ടും സാധിക്കും. മലയാളത്തില്‍ അങ്ങനെ ഒരു ഒറ്റവാക്കുണ്ടോ എന്നാണന്വേഷണം. കൂടുതല്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Manjithkaini 01:16, 25 ജനുവരി 2006 (UTC)