Cilentu

From Wikipedia

Lu Cilentu è n'ària giogràfica dintra dâ riggiuni Campania dutata di propî carattirìstichi culturali piculiari ca nni fannu n'ìsula ô nternu dâ sò riggiuni d'appartinenza. Lu Cilentu s'attrova ntâ parti miridiunali dâ pruvincia di Salernu


[cancia] Dialettu

Lu dialettu ca si parra, supratuttu chiddu usatu ntâ parti cintrali e miridiunali dû Cilentu, nun havi nenti a chi spàrtiri chî parrati napulitani; chiuttostu è ricunnucìbbuli â famigghia dû miridiunali stremu e â lingua siciliana. Li carattirìstichi piculiari di stu dialettu sunnu:

  • lu vucalismu di tipu sicilianu
  • lu passaggiu di ll latinu a dd (cosa ca nun succedi sempri)
  • la prununza chiara e distinta dî vucali finali
  • l'artìculu ditirminativu lu o 'u

Li parrati dialittali dî paisi cilintani a li voti sunnu assai diffirenti l'una cu l'àutra.

Purtroppu, nta l'ùrtimi tèmpura, stu dialettu si sta pirdennu o va pirdennu la sò piculiaritati sutta la nfruenza dû napulitanu. La parti custera e la parti sittintriunali sunnu li dui zoni chi hannu arrisintutu chiossai di stu prucessu di napulitanizzazzioni; nni sti zoni l'artìculu tìpicu cilintanu lu o 'u lassau lu postu a lu napulitanu o, comu puru lu prunomu pirsunali iddu 'n fauri dû napulitanu issë.

  • Pruverbî 'n dialettu cilintanu (parrata dû paisi di Alfano):

Nun c'è sàbatu senza lu suli, nun c'è fìmmina ca nun faci l'amuri

Tira la preta e ammuccia la manu

Si frivaru nu frivaria, veni marzu e mali penza

L'acqua ca nun curri, feti