Lažni prijatelji (jezikoslovje)

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

Semasiološki zemljevid za slovanski koren prosto, iz False Friends of the Slavist
Povečaj
Semasiološki zemljevid za slovanski koren prosto, iz False Friends of the Slavist

Lážni prijátelji se v jezikoslovju imenujejo podobne besede v različnih jezikih, ki imajo različne pomene. Zahrbtni »prijatelji« površnih poznavalcev so zlasti besede v sorodnih jezikih. Lažnih prijateljev je veliko med slovanskimi jeziki.

Besede izhajajoče iz staroslovanskega korena "prosto" v različnih slovanskih jezikih pomenijo: "prosto, svobodno" (slovenščina); "enostavno, preprosto" (drugi slovanski jeziki), pa tudi "naravnost" (lužiška srbščina (dolnja in gornja), kašubščina, poljščina, beloruščina, ukrajinščina) oziroma "vulgarno" (bosanščina, hrvaščina, srbščina) (glej zemljevid!).

Preglednica lažnih prijateljev slavistov je ena izmed Wikiknjig: False Friends of the Slavist, katere del je seznam pravih in lažnih prijateljev med slovenščino in drugimi slovanskimi jeziki.