Pogovor o MediaWiki:Southern Africa

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

Ker je termin »Južna Afrika« (ki bi bil sicer povsem legitimen prevod za »Southern Africa«) že zaseden s »South Africa«, bi zanj namesto »Južnejše Afrike« raje predlagal »Afriški jug« (z malo, ker za razliko od ameriškega Juga, ki ga druži skupna kulturna tradicija, tu ne gre nič drugega kot za priročno zemljepisno oznako držav, ki so na kupu). S tem se izognemo paradoksu, da je »južnejša« (primernik!) Afrika v povprečju vendarle severnejša od »južne« (osnovnik) Afrike. Poleg tega takšno obliko že poznamo (Ameriški Jug), medtem ko se ta hip oblike s primernikom ne spomnim nobene. Drži pa, da bi, če bi izumljali jezik na novo slovenščina ne bi že sto let poznala izraza za Južno Afriko, termina raje obrnil... --Peterlin 11:26, 2 apr 2004 (CEST)