Pogovor o predlogi:Regije sveta
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
[uredi] Regije sveta ali območja sveta
Izhodiščni naslov "Regije sveta" se je pred časom spremenil v "Območja sveta". Sam sem sicer za dosledno slovenjenje izrazov, vendar gre tu za zelo specifične termine, ki jih določa stroka: geografi dokaj natančno določamo, kaj je "regija" (geografska delitev sveta ali držav na makroregije, regije, subregije itd., pri čemer se razmeroma dobro ve, kaj predstavlja katera izmed teh), medtem ko je "območje" zelo nedoločen pojem in kot tak PMSM manj primeren za regionalizacijo sveta. | Tcie 00:52, 13 januar 2006 (CET)
- "Območje" je zelo nedoločen pojem, odkar so geografi in politiki uvedli "regijo". Kaj pa ko bi včasih geografija (nekoč se je temu reklo zemljepis menda) zamenjala regijo z območjem ali področjem? --IzTrsta 10:48, 13 januar 2006 (CET)
- Hja. Geografi navadno uporabljamo izraz "geografija", ker so naši akademiki nejevoljni zavoljo uporabe "zemljepis", ker ta ne označuje bistvenega poslanstva moderne geografije, tj. preučevanje in analiza pojavov, ne pa le opisovanje zemeljskega površja. To so namreč počeli geografi antike in srednjega veka, ravno pišem vikipedični članek na to temo :) . Slovenski izraz za to bi bil "zemljeslovje", a (zaenkrat) ni podvržen širši uporabi. Glede izrazov "regija" in "območje" pa velja, da se slednji uporablja za sleherni teritorij, tako lahko "območje obalne erozije", "poplavno območje določene reke", "območje te in te vrtače" itd., medtem ko regija za te izraze ne bi bila primerna. V geografskem, upravnem in še katerem smislu je zato nekakšna podpomenka izraza "območje". Nekako tako bi utemeljil svoje mnenje, če potrebuješ nadaljnjo razlago, se oglasi, pa bova rekla še kaj na to temo :) . | Tcie 14:46, 13 januar 2006 (CET)
- Hvala, ne potrebujem nadaljnje razlage. --IzTrsta 10:36, 14 januar 2006 (CET)
Regijo sem spremenil jaz v območje - predvsem zaradi pisanja spodaj »polarna območja« (predvsem da bi bilo poenoteno). Če geografi raje uporabljajo regijo, tudi prav. Tudi meni se drugače regija zdi hudo nedoločena - enako kot območje, saj gre PMSM za sopomenki. Zemljepis je vsekakor še vedno dobro poimenovanje, vendar če ljudje raje uporabljajo tujke, jim ne moremo kaj dosti pomagati, ali ne. Saj tudi grška beseda grafein, iz katere je nastala geografija, pomeni le pisati. --xJaM 15:57, 16 januar 2006 (CET)
-
- Ja ja. Z regijami je svoj problem. Tudi opice s Šubičeve ulice imajo probleme z vinskimi regijami, pa še tiste z Gregorčičeve. No morda se bodo sedaj lžje odločili, ko lahko legalno dopoldan popijejo kakšen kozarec vina ali nali pivce. --Janez Novak 19:59, 16 januar 2006 (CET)
-
- Bo držalo glede besed "geografija" in "zemljepis", da je slednja dobesedni prevod prve. Gre bolj za uveljavljeno terminologijo, ki so jo uveljavili nekateri priznani slovenski geografi. Ali se jim velja postavljati po robu, pa je druga stvar :) . Glede pomenov "regija" in "območje" pa še vedno vztrajam pri svojem o neenakosti (zapisano zgoraj), a sem dovzeten za vsaka drugačna utemeljevanja. | Tcie 22:00, 16 januar 2006 (CET)