Pogovor:Rusija
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
[uredi] Upravna delitev
Janko Pretnar pravi v svojem Rusko-slovenskem slovarju iz 1947 o pojmu область naslednje:
- область, f, pokrajina, oblast (upravna in industrijska enota v SSSR).
Pojasni še pridevnik областьной, pokrajinski.
Franc Jakopin v malo kasnejšem Rusko slovenskem šolskem slovarju iz 1965 pa:
- область, območje, okrožje, teritorij; ...
Potem še:
- округ, okrožje, okraj, okoliš (Pretnar, enako Jakopin (+ okolica)).
Tako, da sta (za nas) kot pojma upravne enote область in округ nekako istovetna in je izbran dober prevod »okrožje« za sedanjo upravno enoto RF. V času nastanka Pretnarjevega slovarja je bil pojem (tedaj v slovenščini »oblasti«) še precej svež in kar si lahko lepo preberemo v članku Jugoslavija med 1. in 2. svetovno vojno. 1929 so se 'naše' oblasti pretvorile v (za nas čudne) banovine.
Malo pa sem še vedno v dvomih kako naj kaj povežem. Na primer »Magadanska oblast« - ne morem kar povezati na /pokrajina Magadan/ ali /Magadanska pokrajina/. Trenutno sem jo povezal kar na Magadan - poleg pokrajine pa je še njeno glavno mesto Magadan, ki se poveže kot je običajno za več mest z istim ienom na /Magadan, Rusija/. --XJam 08:04, 12 mar 2004 (CET)
[uredi] Splošno iz wikipedije
193.2.136.41 - predlagam ti, da se prijaviš, da lahko ostali sledimo tvojim prispevkom in spremembam - seveda, če se pač odločiš, da boš ostal(a) tukaj malo dlje časa. Sodeč pa po nekaj dosedanjih prispevkih in popravkih to, po mojem, ne bo problem - ker, moram reči, so zelo obetajoči. Pa tudi obvestila in vprašanja ti lahko pošiljamo na tvojo uporabniško stran. Seveda, če želiš - odločitev je pač tvoja. Vesel sem tudi, da se še kdo 'utruja' z ruskimi očetovimi imeni. Lep pozdrav. --XJam 14:38, 16 apr 2004 (CEST)