ดราโกสเตยาดินเต
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
"Dragostea din Tei" (ภาษาโรมาเนีย : Драгостя Дин Тей; คำอ่าน : ดราโกสเตยาดินเต) เป็นเพลงป๊อปแดนซ์ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงของวงโอ-โซน (O-Zone) วงดนตรีมีชื่อจากประเทศมอลโดวา โดยต้นฉบับของเพลงนี้เป็นภาษาโรมาเนีย
คนไทยมักจะรู้จักเพลงนี้จากโฆษณาเพื่อให้ปิดโทรศัพท์มือถือก่อนเริ่มฉายภาพยนตร์ จากภาพยนตร์เรื่อง กุ๊กไก่หัวใจพิทักษ์โลก (Chicken Little)
สารบัญ |
[แก้] การแปลชื่อเพลง
"ดราโกสเตียดินเต" เป็นภาษาโรมาเนีย และเป็นชื่อเพลงที่แปลค่อนข้างยาก เนื่องจากความกำกวมของคำว่า "din" และการที่ประโยคขาดบริบทเพื่อช่วยในการตีความ ทำให้อาจแปลได้ว่า ความรักในดงต้นลินเดน หรือ ความรักจากต้นลินเดน ก็ได้ แต่อย่างไรก็ดี การตีความที่ถูกต้องได้แสดงไว้ในซับไทเทิลของมิวสิกวิดิโอของวงโอ-โซน ว่า ความรักจากต้นลินเดน เป็นที่ทราบกันว่าต้นลินเดนมีความเชื่อมโยงอย่างแนบแน่นกับบทเพลงในบทกวีของโรมาเนีย จากกวีนิพนธ์โรแมนติกของมีไฮ เอมิเนสคู กวีชาวโรมาเนีย ดังนั้น ชื่อเพลงจึงอาจหมายถึง ความรักโรแมนติก 'แบบต้นลินเดน' การตีความชื่อเพลงอีกแบบหนึ่งเอามาจากท่อนสร้อยของหนังสือสำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมสูงในโรมาเนีย บทประพันธ์ของ ไอออน ครีแยนกา ที่มีชื่อว่า "ปูปาซาดินเต" ซึ่งหมายถึง นกกระรางหัวขวานบนต้นลินเดน
[แก้] เนื้อเพลง
ภาษาโรมาเนีย | ตัวอักษรโรมัน | คำแปลภาษาไทย |
---|---|---|
Драгостя Дин Тей Ма-и-а-хи ма-и-а-ху Ало, салут, Ало, ало, (рефрен) Те сун Ало, ало |
Dragostea din Tei Ma-ia-hii Ma-ia-huu Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Ma-ia-hii Ma-ia-huu Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, |
ความรักจากต้นลินเดน ไมยา-ฮี ไมยา-ฮู ฮัลโล (พูดใส่โทรศัพท์มือถือ) สวัสดี ผมเอง คนนอกกฎหมาย คุณอยากไป แต่คุณไม่อยากเอาผมไปด้วย ผมโทรหาคุณ เพื่อบอกสิ่งที่ผมคิดในขณะนี้ คุณอยากไป แต่คุณไม่อยากเอาผมไปด้วย ไมยา-ฮี ไมยา-ฮู คุณอยากไป แต่คุณไม่อยากเอาผมไปด้วย |
[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น
- เว็บไซต์ของวงโอโซน
- เนื้อภาษาโรมาเนีย และคำแปลภาษาอังกฤษ
- มิวสิกวิดีโอ
- มิวสิควีดีโอเลโก้
- บันทึกการแสดงสด
[แก้] รีมิกซ์ภาษาอื่น ที่ออกอย่างเป็นทางการ
- Guo Mei Mei - Bu Pa Bu Pa รีมิกซ์ภาษาจีน
- รีมิกซ์ภาษาญี่ปุ่น โดย เคน มาเอดะ
- Nu-na Ei Kuum / Nuna's Dream โดย Hyun Young รีมิกซ์ภาษาเกาหลี