พูดคุย:ศึกแห่งสตาลินกราด
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
[แก้] ยุทธภูมิ
- ผมคิดว่าคำว่า "ยุทธภูมิ" ไม่สามารถใช้สื่อถึงการรบได้ เนื่องจากยุทธภูมิตามพจนานุกรมของราชบัณฑิตยสถานนั้นแปลว่า "สนามรบ" แต่ในสนามรบหนึ่งๆ นั้นสามารถมีการรบได้หลายๆ ครั้งในหลายๆ ยุคสมัย ฉะนั้น ผมจึงขอเปลี่ยนคำว่ายุทธภูมิที่มีความหมายไม่ตรงตามจริง ให้เป็นคำว่าศึกซึ่งสื่อถึงคงการรบระหว่างศัตรูได้ อีกทั้งคำว่ายุทธภูมิในภาษาอังกฤษไม่ได้สื่อด้วยคำว่า battle หากแต่เป็น battlefield หรือ warfield แต่คำว่า "ศึก" และ Battle นั้นมีความสอดคล้องเพียงพอ --Kelos Omos 14:23, 18 พฤษภาคม 2006 (UTC)