Thảo luận:C++
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Tôi nghĩ nên để "C cộng cộng" & "C plus plus" & "C-plus-plus" chuyển hướng đến trang này.--Đặng Trần Hiếu 19:54, ngày 15 tháng 10 năm 2005 (UTC)
-
- cái hỏi lại cho chắc:
- container = thùng chứa ? Có từ nào thông dụng nhưng dể nghe hơn không ? (thí dụ "dung tích" ,...)
- iterator = biến lặp ?
Tôi tạm dùng nó vì có trong từ điển. Nếu có sai xin tự nhiên sửa .
LD 22:45, ngày 17 tháng 10 năm 2005 (UTC)
Phần thí dụ của tác giả Anh ngữ hơi thừa và thiếu. Tôi sẽ ráng viết một vài thí dụ hữu ích hơn (về ứng dụng của tiêu bản, friend, override operator, override function) -- Các bạn nào đã có sẵn mẫu thí dụ hay xin cứ bỏ vào tôi có thể cho máy để kiểm lại chính tả.
LĐ
- Thí dụ cho C và C++ thì tôi có nhiều lắm. Nhưng chúng không đơn giản và thường dài hơn 32K! Mekong Bluesman 21:37, ngày 18 tháng 10 năm 2005 (UTC)
-
- Thôi thì tôi sẽ "méo mó nghề nghiệp" cũ đóng vai thầy giáo soạn giáo án vậy. LĐ
[sửa] Gửi bạn Hiếu
Lối dịch của bạn gần như "y chang" cách dịch của tôi nếu không nhìn kĩ! tuy nhiên tôi có một tí điều chỉnh trong vài từ sau đây:
- Dùng từ hằng thay cho từ hằng số
- Dùng từ hàm thay cho từ hàm số
Lý do: khi thêm vào tiếp vỹ ngữ số tức là sẽ làm nhỏ lại cái nội hàm của khái niệm hàm và hằng Lúc có thêm số thì nội hàm của chúng thu hẹp vào trong tập họp các số . Trong khi đó ở đây, chúng ta cần dùng nghĩa mở rộng, tức là nội hàm của chúng không chỉ là số mà là bất kì đối tượng nào (từ object, cho đến số) dĩ nhiên cùng không khó khăn để 1 người học C++ nhận ra sự khác nhau này nhưng theo Làng Đậu "Cẩn thận dùng chữ vẩn tốt hơn".
Hy vọng các bạn nào khác (biết về toán và C++) cho thêm ý kiến càng tốt.
Làng Đậu
- Tôi đâu có dùng hằng số & hàm số đâu nhỉ?? Tôi vẫn luôn dùng hằng & hàm đấy chứ. Anyway, good job, LD, mới vài ngày bận đi làm, quay lại đã thấy anh dịch xong hết rồi.--Đặng Trần Hiếu 21:10, ngày 22 tháng 10 năm 2005 (UTC)