Thảo luận:Shogun

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Chào các bác,

征夷大将軍 dịch theo Hán Việt là gì? Cảm ơn. CxKiên 23:54, 9 tháng 11 2006 (UTC)

Theo công cụ Hán Việt Chú thích, dịch là "Chinh di đại tương quân". – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 00:05, 10 tháng 11 2006 (UTC)

Chữ Đại Tướng Quân thì tôi mò ra được, còn chử di" này có phải là "man di mọi rợ" không? CxKiên 00:16, 10 tháng 11 2006 (UTC)

Vâng, "chinh di đại tướng quân" là tướng quân đi đánh mọi. Nguyễn Hữu Dng 00:37, 10 tháng 11 2006 (UTC)