Si--sī Si̍t-su Sú

Wikipedia (chū-iû ê pek-kho-choân-su) beh kā lí kóng...

Si--sī Si̍t-su Sú (施氏食獅史) sī gí-giân-ha̍k-ka Tiō Goân-jīm (趙元任) só· siá ê "siat-hān-bûn-chiuⁿ" (設限文章), choân-bûn 92 ê hàn-jī, ta̍k jī ê Hôa-gí hoat-im to-sī shi, cheng-chha siaⁿ-tiāu bô siâng. Tiō--sian siūⁿ-beh iōng che lâi chèng-bêng "Tiong-bûn" Latin-hòa sī kiâⁿ bē-thong--ê, La-teng-hòa liáu-āu, ē ke chin oh khu-pia̍t kāng-im ê oē-kù.

Chóng--sī, nā iōng Bân-lâm-gí lâi tha̍k, chia ê hàn-jī ê Bân-lâm-gí tha̍k-im tō pí Hôa-gí khah to-goân-hòa, pau-koat ū se, si, su, sek, sip, sit 6-chióng im. Put-jî-kò, chit khoán to-goân-hòa tùi liáu-kài bûn-chiuⁿ ê ì-gī ū pang-chān a̍h bô, sī 1 ê koan-kiàn.

Gôan-bûn siá tiàm ē-kha:

《施氏食獅史》

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。 

Sòa--lo̍h-lâi, lán beh iōng Bân-lâm-gú lâi tha̍k chit-chat bûn-chiuⁿ. Iōng Bân-lâm-gú tha̍k ê sî, lán sú-iōng thôan-thóng ê tha̍k-chheh-im. Múi tha̍k soah 1-kù, lán koh beh iōng pe̍h-ōe kái-soeh 1-piàn, che hō·-chò ké-soeh (mā kiò-chò kóng-ōe-im).

Chit-chūn to̍h lâi ná tha̍k ná káng-kái:

  • T: piáu-sī "Tha̍k"
  • K: piáu-sī "káng-kái"

《施氏食獅史》

T: Si--sī Si̍t-si Sú

K: Si--sian-siⁿ chia̍h sai-á thôan-kî

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。

T: Se̍k-sek si-sū Si--sī, sī su, sè si̍t si̍p-su.

K: Ū 1-ê tòa-tī chio̍h-chhú-á ê tha̍k-chheh-lâng, sèⁿ si, chiok giàn chia̍h sai-á-bah, i bat chiù-chōa kóng beh chia̍h 10-chiah sai.

氏時時適市視獅。

T: Sī sî-sî sek-sī sī-su.

K: Chū án-ne, si--sian put-kóan-sî to̍h ē khì chhī-tiûⁿ hia khòaⁿ sai-á.

十時, 適十獅適市。

T: Si̍p-sî, sek si̍p-su sek-sī.

K: Ū 1-kang, téng-po· 10-tiám thóng, chhī-tiûⁿ tú-hó kàu 10-chiah sai.

是時, 適施氏適市。

T: Sī-sî, sek si--sī sek-sī.

K: Chit-ê sî-chūn, Si--sian mā tú-hó lâi-kàu chhī-tiûⁿ.

氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。

T: Sī sī sī si̍p-su, sī sí sè, sú sī si̍p-su sè-sè.

K: Sī--sian khòaⁿ-tio̍h chit 10-chiah sai, chôaⁿ gia̍h chìⁿ--chhut-lâi siā, kā hia 10-chiah sai-á lóng-chiau siā--sí.

氏拾是十獅屍, 適石室。

T: Sī si̍p sī si̍p su-si, sek se̍k-sek.

K: Sī--sian koh kā chit 10-chiah sai ê sin-si, thoa tńg-lâi khǹg tiàm chio̍h-chhù lāi-té.

石室濕, 氏使侍拭石室。

T: Se̍k-sek sip, sī sú sī sit se̍k-sek.

K: Chio̍h-chhù chiâⁿ chhî, chiâⁿ sip, Si--sian to̍h chhe-kà ē-kha-chhiú-lâng piàⁿ-sàu chio̍h-chhù-á.

石室拭, 氏始試食是十獅。

T: Se̍k-sek sit, sī sí sì si̍t sī si̍p-su.

K: Chio̍h-chhù piàⁿ hó liáu-āu, Si--sian chiah khai-sí beh lâi chhì chia̍h chit 10-chiah sai-á.

食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。

T: Si̍t-sî, sí sek sī si̍p-su, si̍t si̍p se̍k-su-si.

K: Beh chia̍h ê sî-chūn, chiah hoat-kak kóng chit 10-chiah sai, tang-sî-á chí-sī 10-khū chio̍h-sai ê sin-si niā-niā.

試釋是事。

T: Sī sek sī-su.

K: Che sī siáⁿ-mi̍h khóan ê 1-chân tāi-chì leh ? chhiáⁿ kài-soeh khòaⁿ-māi .

[siu-kái] Hun-sek

Ū lâng jīn-ûi kóng, chit siú si thé-hiān chhut Hàn-bûn ê ò-biāu kah cheng-chhim. In kám-kak kóng, tī Tiong-bûn ê sè-kài lāi-té, hōan-sè chí-ū Hàn-jī siōng-kài ē-tàng kah Tiong-bûn lâi phit-phòe.

Bân-lâm-gí kah kî-thaⁿ ê Hàn-bûn ū 1-ê chin tōa ê bô-siâng, he to̍h sī Bân-lâm-gí ê gí-im khu-hun tha̍k-chheh-im (bûn-im) kah kóng-ōe-im (pe̍h-ōe-im). Bân-lâm-gú chit-chióng khu-hun bûn, pe̍h-im ê kong-lêng soah chiâⁿ-chòe gí-im hē-thóng ê 1-chióng tiōng-iàu ê te̍k-sek. Bûn-im tû-liáu choan-tê iōng-lâi tha̍k-chheh kah liām si-bûn í-gōa, koh ē-tàng kah pe̍h-ōe-im lām chò-hóe hêng-sêng kháu-gí, iōng lâi kau-liû.

Chóng--sī, ūn-iōng Bân-lâm-gí ê bûn, pe̍h-im kong-lêng, ē-tàng chin hô lâi kái-tho̍k kó·-kim ê Hàn-bûn.