Του ΄φυγε το καφάσι

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Ελληνική δημώδης έκφραση που λέγεται συνήθως σε απρόσμενο άκουσμα ή γεγονός μεγαλοποιώντας τον θαυμασμό ή την έκπληξη του αποδέκτη.

Η έκφραση αυτή ανάγεται στην εποχή της τουρκοκρατίας και καμία σχέση δεν έχει με καφάσια ή τελάρα. Στη Τουρκική γλώσσα καφά - καφάς σημαίνει κεφάλι, όπου τότε με την έκφραση αυτή χαρακτηριζόταν η δυνατή καρπαζιά. Με το πέρασμα όμως του χρόνου άλλαξε η σημασία.

Επίσης συνώνυμη έκφραση που συνηθίζουν οι νέοι σήμερα είναι: "του ΄φυγε η πιτυρίδα"!