Συζήτηση:Μεκλεμβούργο-Προπομερανία
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Με την -κακή ευκαιρία- των τοπικών εκλογών και της ανόδου του ακροδεξιού NPD, είδα σε δύο εφημερίδες τη μετάφραση για το ομόσπονδο κρατίδιο: Μεκλεβούργο-Δυτική Πομερανία, μάλιστα από τους ανταποκριτές των εφημερίδων στη Γερμανία. Νομίζω αυτήν την ονομασία πρέπει να βάλουμε στον τιτλο του άρθρου και όπου αλλού γίνεται αναφορά. Το "προμερανία" είναι λανθασμένο.--Valentin 13:33, 30 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)
- Το Προ-Πομερανία είναι ακριβής μετάφραση του γερμανικού Vorpommern (Vor-Pommern). Η Προπομερανία ήταν (δυτικό) τμήμα της Πομερανίας, επαρχίας της πάλαι ποτέ Πρωσίας (βλ. de:Vorpommern). Η υπόλοιπη Πομερανία ανήκει τώρα στην Πολωνία μετά τον Β' Π.Π. Οπότε ισχύουν και οι 2 ονομασίες. Αν έχει κανείς καμιά παλιά εγκυκλοπαίδεια (μεταπολεμική όμως), θα έλεγα να ακολουθήσουμε την εκεί ελληνοποίηση του όρου.--Αρχίδαμοςμίλα μου 14:09, 30 Σεπτεμβρίου 2006 (UTC)