Arutelu:Sigulda

Muide, miks Läti linnadel võivad olla saksa nimed, aga Eesti omadel mitte?

Ka läti linnadel ei peaks olema. Ilmselt on toimetajatel kahe silma vahele jäänud. --Metsavend 24. mai 2006, kell 17.42 (UTC)
Ausalt öeldes ei peaks neid saksakeelseid ajaloolisi nimesid peitma. Eriti sellisel juhul, kus nad pole antud tabelis (kus neid võiks pidada ametlikeks) vaid teksti sees. Mulle on silma jäänud, et väga paljude linnaartiklite puhul ära nimetatud kõikvõimalikud ajaloolised nimed, sh võõrvõimude antud. Saksa nimed Eestis ja Lätis on sageli olnud isegi esimesed, eesti- ja lätikeelsed neist tuletatud.
Meil on olemas eraldi artikkel, kus kirjas Eesti kohtade saksakeelsed nimed, kuid ei tohi olla saksakeelset nimekuju artiklis. Vastuolu või kuidas?
Lisaks peaks enne mahakustutamist arvestama, et baltisakslasi oli Lätis kuus korda rohkem (st ka osakaal rahvastikus suurem) ning erinevalt Eestist oli Lätis ka saksalastest maaelanikke, st Saksamaalt lähtunud kolonisatsioon jõudis siia välja. - Urmas 29. mai 2006, kell 08.22 (UTC)
Minu meelest oli vaidluse all ainult see, kas saksakeelne nimi esitada kohe esimeses lauses või tagapool. Andres 29. mai 2006, kell 08.42 (UTC)
Seni on muukeelsed variandid olnud avalauses (nt Slovakkia linnad, kus on toodud nii ungari kui ka saksa nimi). - Urmas 29. mai 2006, kell 08.54 (UTC)
Sellise pruugi oponendid ütlevad, et avalauses tuleb ära tuua nimed praegustes kohalikes keeltes.
Minu enda arvamus on see, et igal juhul tuleb hoolitseda selle eest, et oleks selge, kas on tegemist ajaloolise nimega või praegu käibel oleva kohaliku nimega või eksonüümiga. Näiteks eesti ja läti linnade saksakeelsed nimed on pigem ajaloolised nimed. Andres 29. mai 2006, kell 09.18 (UTC)
Täpselt samuti on saksakeelsed nimed ajaloolised Slovakkias ja ungarikeelsed teatud Slovakkia osades (nt Žilina puhul on mõlemad samavõrd põhjendatud kui Läti linnade puhul). - Urmas 29. mai 2006, kell 09.46 (UTC)
See tulekski nois artiklites selgelt välja tuua. Sama kehtib siin. Andres 29. mai 2006, kell 10.00 (UTC)