Wikipedia:Pedoman Penggunaan Kata

Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.

Panduan gaya

Halaman ini berisi pedoman dalam pemilihan kata dalam penulisan artikel di wikipedia.

Daftar isi

[sunting] Ejaan

Lihat Wikipedia:Pedoman Ejaan

[sunting] Istilah terjemahan

Menurut Buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah, dalam menerjemahkan istilah bahasa Inggris ke Indonesia:

  • akhiran -ic dari bahasa asing bila dialih-eja akan menjadi -ik dalam bahasa Indonesia
  • akhiran -ical dapat dialih-eja menjadi baik -ik maupun -is

Contoh: optimistic - optimistik, optimistical - optimistis

Kedua bentuk alih-ejaan ini benar, hanya demi kesatuan pendapat ada baiknya dimufakati satu bentuk saja.

[sunting] Penggunaan kata

  • Cina: bentuk dan penggunaan baku menurut KBBI. Ada himbauan untuk menghindari kata ini atas pertimbangan kesensitifan penafsiran. Sebagai alternatifnya diusulkan menggunakan kata China. Ini sebuah argumen yang tidak bisa didiskripsikan dan dijelaskan secara ilmiah bahasa, apalagi bunyi ujaran China - Cina adalah sama. Padanan untuk kata Cina yaitu Tiongkok (negara), Tionghoa (bahasa dan orang).
  • mati: hindari penggunaannya dalam penulisan biografi. Gunakan kata wafat, meninggal, gugur, atau tewas (tergantung konteks).
  • mayat: hindari penggunaannya dalam biografi. Gunakan kata jasad atau jenazah.

[sunting] Kata serapan untuk istilah teknis

  • Gunakanlah glosarium bahasa Indonesia (misalnya terbitan Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional RI) untuk istilah serapan yang sudah dibakukan. Lihat versi elektronik (tidak lengkap) glosarium Pusat Bahasa di pranala luar di bawah.
  • Di bidang komputer/internet, lihat Istilah Internet Indonesia. Untuk istilah singkatan seperti TCP/IP, FTP sebaiknya tetap ditulis dalam bentuk aslinya (tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi PKT/PI dan PTA atau PTB--Protokol Transfer Berkas).

[sunting] Pranala ke situs luar

Sebisa mungkin hindari penggunaan kalimat seperti "Untuk informasi lebih lanjut, silakan mengunjungi situs ini." pada artikel yang belum lengkap. Sebaiknya pranala ke situs tersebut dimasukkan ke bagian Pranala luar dan menambahkan Templat:Stub dengan mengetik:

{{stub}}

atau

{{rintisan}}

di bagian akhir artikel.

[sunting] Lihat pula

[sunting] Pranala luar