사용자:Russ/번역 클럽/연남생
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
연남생(淵南生, 634년 - 679년)은 연개소문의 장남이다.
연남생은 645년에 있었던 고구려와 당나라와의 전쟁에서 크게 승리했다. At the age of nine his father began to bequeath him official positions. 처음으로 선인(先人)이라는 이름이 붙여졌고 중리소형(中裏小兄), 중리대형(中裏大兄)과 중리의두대형(中裏位頭大兄)이라는 이름이 붙여졌다(정확한 뜻은 밝혀지지 않았다). Eventually he rose to become Mangniji 莫離支 and then Dae Mangniji 大莫離支 (active head of state).
In the power struggle that ensued following the death of his father around 665, Namsaeng could not prevail against his younger brothers Yeon Namgeon and Yeon Namsan and fled to Tang. From there he led a Tang-sponsored military campaign against Goguryeo with hopes of regaining power.
He died in the domains of the Tang-established Protectorate General to Pacify the East, or Andong Duhufu 安東都護府, the Chinese administration established in P’yongyang following the fall of Goguryeo in 668 and meant to administer the former Goguryeo domains. Namsaeng was buried on Mt. Mang 邙山 in Luoyang 洛陽, Tang’s eastern capital.
Namsaeng's tomb stele, along with that of his brother Namgeon, has been discovered. Namsaeng's biography (Quan Nan Sheng 泉男生傳) appears in the Xin Tangshu (New History of Tang), book 110. The Chinese rendering of Namsaeng’s family name is Cheon 泉 (Chinese Quan) rather than Yeon 淵, most likely because Yeon (Chinese, Yuan) was the given name of Tang Gaozu 高祖 (Li Yuan 李淵), founder and first emperor of Tang, and taboo to apply to another by Chinese tradition.