사용자토론:히호군
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
히호군님, 안녕하세요! 한국어 위키백과에 오신 것을 환영합니다. 앞으로도 오랫동안 위키백과와 함께 해 주셨으면 합니다. 다음 문서들은 위키백과에 익숙해지시는 데 도움이 될 것입니다. 참고하세요.
또한 처음 오신 분들을 위한 길라잡이가 있습니다. 꼭 읽어 보시기 바라며, 토론 문서 등에 의견을 남기실 때 자주 사용하시게 될 팁을 한 가지 알려드립니다. 로그인 상태에서 편집 창에 물결표를 이렇게 ~~~~ 네 개 이어서 써 넣으시면 자동으로 자신의 서명을 남길 수 있습니다. 위키백과에 어느 정도 익숙해졌다고 생각하셨다면 이 환영글을 지워주세요. If you cannot speak Korean, click here. - 환영위원회 |
--[[토끼군]] 토론/기여 2006년 9월 22일 (토) 15:24 (KST)
목차 |
[편집] 프랑스 빵
이 문서에 다신 인터위키중에서 영어판에 연결하신 문서는 아예 존재하지 않았고요.. 프랑스어판과 일본어판은 '바게뜨'에 관한 내용이었습니다. 무슨 이유로 다셨는지요? -- 파란로봇군 2006년 9월 25일 (화) 16:27 (KST)
일본어판을 다시 봐도 '프랑스 빵'이 맞습니다. 실례지만 본문을 읽어보셨는지요? 그대로 읽자면 이렇습니다.
프랑스빵은 밀가루, 소금, 물, 이스트만으로 만들어지느 프랑스에서 시작된 빵의 총칭이다. 바게트나 바타르가 잘 알려져 있다. 프랑스의 식민지인 베트남에서도 보급되어 있다. 본국 프랑스에서는 뺑 트라디쇼넬(이 단어에 대한 발음은 잘 모르겠습니다), 혹은 뺑이라 한다. 계란, 유제품, 유지류를 사용하지 않는 것이 특징으로 그 탓에 균일하게 발효시키기는 어렵고, 빵 직인에게 있어서 난관이라고 불린다. (하략)
그래서 프랑스에서는 저렇게 불리기도 한다... 주석에도 달았습니다만, '프랑스 빵' 이라는 말 자체가 일종의 퀘벡산 프랑스어인 셈이지만, 우리나라에서도 실제로 쓰이고 있는 표현입니다. 저 단단한 빵의 이름이 '바게트'인 것이 아닙니다. 바게트는 프랑스 빵의 일종이죠.
인터위키는 리다이렉트 문서에는 달면 안 된다는 걸 몰랐다는 것만큼은 제 불찰입니다만, 일본어판은 리다이렉트 문서가 아닙니다.--히호군 2006년 9월 25일 (화) 16:37 (KST)
- 아, 그렇군요. 본문도 얼추 비슷하네요. 제가 일본어를 모르다보니 제목이 '프랑스 빵'인 줄 몰랐습니다. -_-; 저는 일본어판에서 '바게트'로 연결되길래 그렇게 말씀드렸을 뿐입니다.-- 파란로봇군 2006년 9월 25일 (화) 16:41 (KST)
- 쓰다가 잠시 회의를 갔다왔더니 위의 파란로봇군 님의 말씀 내용이 바뀌어 있군요. 네, 중국어판도 프랑스 빵이라고 되어 있습니다. (이름과 전해진 유래를 생각하면 그럴 수밖에 없을지도...) 그런데 위에 말씀하신 '무슨 이유로 다셨는지요?'는 프랑스 빵이라는 기사를 단 것에 대한 질문이신지?--히호군 2006년 9월 25일 (화) 17:07 (KST)
- 아니오, '무슨 이유로 다셨는지요?'는 왜 제목의 '프랑스 빵'인데 다른 언어판의 '바게트'를 연결해주셨는지에 대한 질문입니다. 답은 안하셔도 됩니다. 어차피 이미 답을 해주셨고, 저도 중국어판과 똑같이 문서를 맞추어 놓았으니까요. -- 파란로봇군 2006년 9월 25일 (화) 17:33 (KST)
- 쓰다가 잠시 회의를 갔다왔더니 위의 파란로봇군 님의 말씀 내용이 바뀌어 있군요. 네, 중국어판도 프랑스 빵이라고 되어 있습니다. (이름과 전해진 유래를 생각하면 그럴 수밖에 없을지도...) 그런데 위에 말씀하신 '무슨 이유로 다셨는지요?'는 프랑스 빵이라는 기사를 단 것에 대한 질문이신지?--히호군 2006년 9월 25일 (화) 17:07 (KST)
[편집] 오딧세이/오디세이
오디세이 쪽이 맞는 표기입니다. 물론 양쪽 다 쓰이지만요. 원전은 오디세이아고요. -- ChongDae 2006년 10월 12일 (목) 10:36 (KST)
- 저에게 말씀하실 것 없이 맞는 쪽으로 문서를 옮기고 리다이렉트를 걸어 주셨으면 더 좋을 뻔 했습니다만 ^_^;; 큐브릭의 팬이라서 정리하고 있는 게 아니라, 외톨이 문서에 낚여서 스탠리 큐브릭 주변정리를 하고 있습니다. 영화 제목은 비문 표기가 종종 있으니 정리 다 해놓고 틀린 거 없나 찾아볼 생각이었죠... 대충 끝나면 그 쪽도 수정하겠습니다. --히호군 2006년 10월 12일 (목) 10:44 (KST)
- 이미 옮기셨군요 ^ㅂ^;; 히히 --히호군 2006년 10월 12일 (목) 10:46 (KST)
[편집] 넘겨주기
혹시 넘겨주기 문서를 만드실 때 '바꾼 내용 간추리기'에 '넘겨주기 문서'라는 내용을 입력하시나요? 입력하지 않아도 자동으로 채워집니다. 또한 새 문서 목록에도 표시되지 않고요. 참고하세요. -- 파란로봇군 (토론) 2006년 10월 12일 (금) 16:16 (KST)
- 입력하지 않습니다. --히호군 2006년 10월 12일 (금) 16:18 (KST)
- 어라, 특이현상이네요. 품사를 (지금은 일반 문서이지만) 한국어의 품사로 넘겨주시면서 입력을 안하셨는데 새 문서 목록에 표시되는 것 말이죠. 저는 그것 때문에 글을 쓴 겁니다. (물론 소프트웨어 문제일 가능성이 큽니다만) -- 파란로봇군 (토론) 2006년 10월 12일 (금) 16:35 (KST)
[편집] 번역 클럽 가입
안녕하세요^^? 저는 Russ라고 합니다. 혹시 번역 클럽에 가입할 생각 없으세요? 현재 저만 번역하고 있는데, 너무 오역을 저질러 놓고 있어요. 혹시 절 도와주시겠습니까? --Russ 2006년 10월 12일 (금) 22:58 (KST)
- 사양하겠습니다. 아는 분야만 번역하기에도 시간이 모자랍니다. --히호군 2006년 10월 12일 (금) 23:06 (KST)
- 괜찮습니다. 제 번역 클럽은 나중에 가입해도 됩니다. 그리고 님은 거기에 이름만 올려도 됩니다. 그리고, 거기에서 나중에 시간 있을 때 거기에서 활동해도 되요. --Russ 2006년 10월 12일 (금) 23:10 (KST)
- 아니오, 됐습니다. 번역에 있어서 선결 과제는 해당 외국어 공부 이전에 국어 공부인데, 한국어 맞춤법에 별로 관심이 없으신 모양이군요. 낫다, 낳다, 낮다 및, 되와 돼, 안과 않, 의와 에를 100% 올바로 구분해 쓰신 뒤에 오역에 대해 고민하시는 편이 낫지 않을까요? --히호군 2006년 10월 12일 (금) 23:18 (KST)
- 그럼 이건 끝난 걸로 할게요. 대신 시간 있을 때에는 와도 제 번역 클럽에서는 환영합니다. --2006년 10월 12일 (금) 23:26 (KST)
- 제가 무슨 뜻으로 위의 이야기를 썼는지 알아 주셨으면 좋겠습니다. 윗쪽에 쓰신 '거기에서 활동해도 되요' 의 '되요'는 '돼요'의 잘못된 표기입니다. --히호군 2006년 10월 12일 (금) 23:46 (KST)
- 그럼 이건 끝난 걸로 할게요. 대신 시간 있을 때에는 와도 제 번역 클럽에서는 환영합니다. --2006년 10월 12일 (금) 23:26 (KST)
- 아니오, 됐습니다. 번역에 있어서 선결 과제는 해당 외국어 공부 이전에 국어 공부인데, 한국어 맞춤법에 별로 관심이 없으신 모양이군요. 낫다, 낳다, 낮다 및, 되와 돼, 안과 않, 의와 에를 100% 올바로 구분해 쓰신 뒤에 오역에 대해 고민하시는 편이 낫지 않을까요? --히호군 2006년 10월 12일 (금) 23:18 (KST)
- 괜찮습니다. 제 번역 클럽은 나중에 가입해도 됩니다. 그리고 님은 거기에 이름만 올려도 됩니다. 그리고, 거기에서 나중에 시간 있을 때 거기에서 활동해도 되요. --Russ 2006년 10월 12일 (금) 23:10 (KST)
[편집] 언어 계통 및 분류 방법 세우기에 참여 부탁드립니다.
다름이 아니라, 언어 계통 및 분류 방법 세우기에 참여를 다소 부탁드리고 해서 왔습니다. 해당 내용은 학술적인 내용이기 때문에 단순히 찬반으로 결정지을 수 없는 문제라서 여러 많으신 분들의 의견 교환과 합의가 필요하다고 생각하고 있습니다. 아무쪼록 시간을 좀 더 내 주셔서 문제점이나 또는 새로운 제안, 개선안 등의 의견을 달아 주시면 좋겠습니다. - 아이리디 2006년 10월 15일 (월) 17:45 (KST)
- 우우 이미 참가할 수 없는 영역의 토론에 이르러버렸네요 ㅠㅠ --히호군 2006년 10월 16일 (월) 01:00 (KST)
[편집] 위키백과토론:위키프로젝트 언어#어족 색상
위키백과토론:위키프로젝트 언어#어족 색상에서 어족별 색상에 대해 토론 내용을 상정하였습니다. 어족별 색상에 대한 수정/변경/정정 등의 사안에 대해 의견 들려주셨으면 합니다. - ρ 아이리디 (토론) 2006년 11월 18일 (토) 13:24 (KST)