사용자:Russ/번역 클럽/세르비아 크라이나 공화국

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

RSK의 국경지대. 1994년(Serb-held와 UNPA지역 전부)에는 1981년의 ethnic data 조사와 겹쳐 있다. 파란색이 세르비아인, 황색이 크로아티아인, 초록색이 보스니아인이다. There were some reports about incorections of this map.
실제 크기로
RSK의 국경지대. 1994년(Serb-held와 UNPA지역 전부)에는 1981년의 ethnic data 조사와 겹쳐 있다. 파란색이 세르비아인, 황색이 크로아티아인, 초록색이 보스니아인이다. There were some reports about incorections of this map.

세르비아 크라이나 공화국(세르비아어: Република Српска Крајина, РСК)은 크로아티아에 있었던 세르비아계 국가이다. 1991년에 성립되었으나, 국제적으로 승인을 받지 못 하였다. 크로아티아군이 1995년에 영토의 주요부를 점령했지만, 일부는 1998년 크로아티아에 평화적으로 합병되기 전까지 국제연합의 관리 아래 동슬라보니아에 남아있었다.

목차

[편집] 기원

이곳 크라이나의 기원은 1553년 - 1578년사이에 오스만 제국에 접한 크로아티아의 왕실 소유지보호를 위해 Military Frontier를 설정한 것이 기원이었다.

많은 세르비아인들은 오스만 제국에 대항하기 위해 이곳으로 이주했다. 오스트리아인들은 빈에 위치한 military headquarters에서 이곳을 통제했고 did not make it a crown land, though it had some special rights in order to encourage settlement in an otherwise deserted, war-ravaged territory. the military rule의 폐지는 1869년 - 1871년사이에 있었다. In order to attract Serbs to be part of Croatia on 11.5.1867 the Sabor solemnly declared that "the Triune Kingdom recognizes the Serbian people living in it as a nation identical and equal with the Croatian nation." 1881년에 Military Frontier는 크로아티아에 편입되었다.

크라이나의 기원인 Military Frontier지도
실제 크기로
크라이나의 기원인 Military Frontier지도

제1차 세계대전뒤에 Military Frontier에 속했던 이 지역은 part of Yugoslavia where it was in the Sava Banovina with most of old Croatia-Slavonia으로 되었다. 보스니아 크라이나와 세르비아 서쪽의 다른 지역보다, 이곳 크로아티아의 세르비아인과 슬라보니아 크라이나 사이에서 스베토자르 프리비체비치(Svetozar Pribićević)가 이끄는 독립 민주당이라고 하는 중요한 당이 결성되었다. Various German military commanders gave different figures for the number of Serbs, Jews and others killed on the territory of the Independent State of Croatia. They circulated figures of 400,000 Serbs (Alexander Lehr); 350,000 Serbs (Lothar Rendulic); between 300,000 (Edmund Glaise von Horstenau); more than "3/4 of million of Serbs" (Hermann Neubacher) in 1943; 600-700,000 until March 1944 (Ernst Fick ); 700,000 (Massenbach).

이 지역의 자치 기구는 티토에 의해 탄압되었다. 하지만, 1965년1974년에 유고슬라비아의 헌법은 크로아티아의 SR의 세르비아인들을 포함한 민족들의 실질적이고 중요한 권리를 포함했다.

The net effect of the region's troubled 20th century history was that, 1980년대말에 많은 세르비아인들은 크로아티아 정부에게는 매우 의심스런 존재가 되었다. 민족주의자들은 민족 분열의 양상을 둘다 느끼기 시작했다. 세르비아인들은 크로아티아 정부가 크로아티아 민족주의, 파시즘으로 되돌아갈거라는 생각과 민족 학살로 두려워하기 시작했다. 현실적이든 비현실적이든, such talk provided a powerful rallying point for Serbian nationalists opposed to the prospect of living in a newly independent Croatian state.

세르비아 크라이나의 출연은 3가지 이유를 포함한다.

  • much of the historical Military Frontier, in areas with a majority or a plurality of Serbian population
  • areas such as parts of northern Dalmatia, that were never part of the Frontier but had a majority or a plurality of Serbian population
  • areas that bordered with Serbia and where Serbs were in a plurality or in a minority

[편집] 성립

그림:Serbian Krajina.gif
세르비아 크라이나 공화국의 문장
세르비아 크라이나 공화국의 국기
실제 크기로
세르비아 크라이나 공화국의 국기

세르비아 크라이나는 1980년대 후반 크로아티아와 세르비아 민족주의 운동의 주요관심사였다. 1988년에 분쟁이 시작되었고, 1989년에는 세르비아인들의 전면적인 정치 집회로 변하였다. 1990년에 크로아티아 민족주의자들은 크로아티아의 독립을 성취했으나 세르비아인들이 밀로셰비치가 통치하는 세르비아와 유고슬라비아 인민군의 지원을 받기 시작했기 때문에 이것은 상황을 더 나쁘게 만들었을 뿐이었다.

당시 세르비아인은 크로아티아 인구의 12.2%를 차지했다. 581,663명의 사람들이 스스로를 세르비아인이라고 밝혔다.

세르비아인들은 프라뇨 투즈만이 독립 크로아티아를 바랐기 때문에 그의 정권에 반대하였다. 그들은 이 과정을 그들의 대 세르비아개념을 망쳐놓을거라 보았다. 1990년 4월 투즈만이 당선된 후, 새 크로아티아 헌법이 12월에 통과되었다. 많은 세르비아인들이 여전히 크로아티아가 법적으로 유고슬라비아 사회주의 연방공화국의 일부였음에도 불구하고, 유고슬라비아 헌법을 부정하며 그들의 독립국가의 정당화를 시도했다. 하지만 유고슬라비아가 붕괴하면서 그 헌법은 효력이 사라졌고 크로아티아의 헌법이 대신하였다. 세르비아인들은 의회를 떠났고, 과격분자들의 반란이 일어나기 시작했다.

크라이나의 세르비아 민족주의자들은 1990년 7월에 세르비아인 의회를 설립하였다 . 치과의사였던 밀란 바비치가 대통령으로 선출되고, 밀란 마르티치의 지도아래 준군사 시민군이 설립되었다. 크로아티아와 분리의 물리적 표현으로 통나무 바리케이드가 크라이나 도처에 길을 가로질러 세워졌다. 이것은 크로아티아의 나머지 지역으로부터 달마티아의 해안지역을 단절시켰고, 통나무 혁명으로 알려지게 된다.

1990년 8월, 크라이나에서 세르비아인의 주권과 자치 문제에 관한 국민투표가 실시되었다. 투표에는 세르비아인들만이 참가할 수 있었기 때문에, 이 결의안은 99.7%의 지지로 통과되었다. 이는 독립 크로아티아를 그들이 받아들일수 없음을 보여주는 것이었다. 크로아티아 정부는 이 결의안을 불법으로 선언하였고, 이것은 세르비아인들이 크로아티아 영토를 갈라 놓을 헌법상의 권리가 없다는 사실을 말해주었다.

12월 21일에 바비치 정부는 크라이나 세르비아 자치구(세르비아어: Српска Аутономна Област Крајина)의 성립을 공표하였고, 1991년 4월 1일에는 크로아티아에서 분리할 것을 선언하였다. 동부 크로아티아에 있는 다른 세르비아인 공동체도 자치구에 가입할 것을 선언하고 자그레브의 정부에 세금을 내는 것을 중단하였다.

1991년 5월 19일에 있었던 크로아티아 독립 투표에서, 유권자들—대부분의 세르비아인들은 이 투표에 참가하지 않았다—은 연합된 다른 유고 연방의 국가들과 마찬가지로 투표에서 유고연방에서 독립하는 찬성표가 압도적으로 많았다. 1991년 6월 25일, 크로아티아와 슬로베니아는 둘다 유고슬라비아에서 독립할 것을 선언했다. JNA는 이때 슬로베니아의 독립을 막기 위해 슬로베니아 전쟁을 일으켰지만 실패했고 이때 크라이나의 세르비아인과 크로아티아 보안 부대 사이에서 충돌이 거의 동시에 일어나 수십명의 사람들이 죽었다.

세르비아군들은 크로아티아의 많은 지역을 공격했고 with many calling themselves Chetniks. 세르비아 군대는 크로아티아의 많은 마을에서 학살을 일삼았고 크로아티아의 도시들이 세르비아 군들에 의해 파괴되었다. 이때 많은 수의 사람들이 죽었다. 세르비아군들은 JNA가 지원을 해줬고 그들은 그 지원을 바탕으로 무장하기 시작했다. 대부분의 크로아티아인들은 집을 떠나거나 반역자인 세르비아인들에 의해 강제로 추방되었다. 유럽 연합국제 연합은 평화 조약과 타협을 시도할려고 했지만 실패했다.

Around August 1991, the leadership of the Serbian Krajina, and that of Serbia, allegedly agreed to embark on what war crimes prosecutors would later describe as a "joint criminal enterprise". 이것은 영원히 그리고 강제적으로 세르비아가 지배하고 크라이나에서 비세르비아인 인구가 사라진 새로운 국가를 만드는 것이 목표였다. The leaders는 밀란 바비치를 포함해서 and other Krajina Serb figures such as Milan Martić와, 구유고슬라비아 군대를 지휘했고 크로아티아의 JNA 장군을 맡았던 라트코 믈라디치였다.

어느 증언에 의하면 given by Babić in his subsequent war crimes trial, during the summer of 1991 the Serbian secret police—under Milošević's command—set up "a parallel structure of state security and the police of Krajina and units commanded by the state security of Serbia". Shadowy groups of paramilitaries with names such as the "Vukovi sa Vucjaka" ("Wolves from Vucjak") and the "Beli Orlovi" ("White Eagles"), funded by the Serbian secret police, were also a key component of this structure.

A wider-scale war was launched in August 1991. Over the following months, a large area of territory, amounting to a third of Croatia, was seized by the Serbs. The non-Serbian population suffered heavily, fleeing or evicted with numerous slaying, leading to ethnic cleansing. The Serbs nonetheless, continued their land grabbing and killing sprees. The bulk of the fighting occurred between August and December 1991, during which time approximately 80,000 Croats and Muslims were expelled (and some were killed). Many more died and or were deplaced in fighting in eastern Slavonia (this territory along the Croatian/Serbian border is not part of the Krajina, and it was the JNA that was the principal actor in that part of the conflict). The score by then, in the undeclared war against Croatia, was 2,200 Croats killed, 140,000 refugees, razed villages, shelled towns, destroyed cultural monuments, churches, hospitals, old people's homes, kindergartens. TV transmitters were also destroyed, cameramen and journalists of the Croatian Radio and Television were killed.

그림:RSK.png
Map of the territory held by the RSK, circa 1992–1995

1991년 12월 19일 SAO 크라이나는 세르비아 크라이나 공화국으로 명칭을 바꿨다. 1992년 2월 26일에는 예전에는 SAO 크라이나에만 포함되었던 지역이 RSK로 개편되면서 SAO 서슬라보니아와 SAO 슬라보니아, 바라냐와 서스렘 지역이 RSK로 포함되었다. RSK는 가장 큰 넓이의 영토인 17,028 km²의 영토를 얻게 되었다. Croatia then was just begining to form an army, their main defenders, local police, were overpowered by the JNA military supported Krajina Serbs. RSK는 완전히 내륙쪽에 위치하게 되었고, 크로아티아의 영토 내부로 더 깊히 진출하면서 많은 수의 크로아티아인들을 죽이고 추방했다. 그리고, 도시와 마을들을 파괴했다. RSK는 크로아티아의 해안에 위치한 자다르를 빗겨나간 대신, 가까운 지역 및 남북 크로아티아를 연결한 마슬레니차(Maslenica) 다리를 파괴하고 80명 이상의 사람들을 죽였다. They also tried to overtake Šibenik, but the defenders successfully saved the city from the JNA, but not before Chetniks bombed the main theater. 하지만 부코바르는 체트니크의 공격에 의해 완전히 devestated했다. Vukovar eventually fell; the town that had for months warded off Serb attack and destroyed its elite units. 부코바르의 2,000명의 defenders와 시민들은 죽었다. 800명이 부코바르를 떠났고 4만2,000명은 강제로 추방되었다. The wounded were taken from Vukovar Hospital to Ovcara near Vukovar where they were executed.

[편집] 1992년의 불안한 평화

휴전 협정이 1992년 1월에 투즈만 대통령과 밀로셰비치 대통령 사이에서 조인되었고, paving the way for the implementation of a United Nations peace plan put forward by Cyrus Vance. 반체 계획으로, 국제 연합의 4개의 보호구역(UNPAs)이 RSK에 의해 크로아티아에서 설치되었다. 반체 계획은 크로아티아에서 JNA의 철수와 UNPA의 피난민 반환을 요구했다. JNA는 1992년 5월에 공식적으로 크로아티아에서 철수했다. 하지만 much of its weaponry and many of its personnel remained in the Serb-held areas and were turned over to the RSK's security forces. 피난민들은 자신들의 집으로 돌아오는 것이 허용되지 않았으며 RSK에 남아있던 크로아티아인과 비세르비아인들은 몇달뒤에 추방되었거나 죽었다. On February 21, 1992, the creation of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) was authorised by the UN Security Council for an initial period of a year, to provide security to the UNPAs.

The agreement effectively froze the front lines for the next three years. Croatia and the RSK had effectively fought each other to a standstill. The ceasefire had little effect on the RSK's international standing. It was not recognized in the sense that it exchanged diplomatic credentials with other countries, but the republic's de facto independence had to be acknowledged by the countries of the region as a fact of life. It gained support from Serbia's allies in the Yugoslav Wars, Greece, Russia, and Romania.

With the creation of new Croatian counties on December 30, 1992, the Croatian government also set aside two autonomous regions (kotar) for ethnic Serbs in the areas of Krajina. However Serbs considered this too little too late, as it was not the amount of autonomy they wanted, by now they had declared defacto independence and lastly they asked for autonomy, similar to the Kotar's proposed, over two years ago and the Croatians rejected it. As well the proposed Kotars were smaller then the area controlled by the Republic of Serbian Krajina, and did not in any way include the area of Western Srijem, Eastern Slavonia, and Baranja.

전쟁 이전의 유고슬라비아
실제 크기로
전쟁 이전의 유고슬라비아

UNPROFOR deployed throughout the region in order to maintain the ceasefire, although in practice its light armament and restricted rules of engagement meant that it was little more than an observer force. It proved wholly unable to ensure that refugees returned to the RSK. Indeed, the Krajina Serb authorities continued to make efforts to ensure that they could never return, destroying villages and cultural and religious monuments to erase the previous existence of the Croatian inhabitants of the Krajina. Milan Babić later testified that this policy was driven from Belgrade through the Serbian secret police—and ultimately Milošević—who he claimed were in control of all the administrative institutions and armed forces in the Krajina. This would certainly explain why the Yugoslav National Army took the side of the Krajina Serbs in spite of its claims to be acting as a "peacekeeping" force. It should be noted that Milošević has denied this, claiming that Babić had made it up "out of fear". Babic's suicide put shadow and suspicion on validity and free-will of Babic's testify on court.

[편집] 주민

1991년 봄에 있었던 공식 조사에 의하면 전쟁이 시작되기 전, 이 수치는 크로아티아의 statistics books에 기록되었지만, 현재는 not currently available online. RSK때에는 was formed, it was difficult to determine the exact population due to the war situation. 크로아티아와 보스니아등 구유고 분쟁지역의 대부분의 세르비아인 난민들은 크라이나에 정착했고 a steady stream of people left the region to escape its pervasive poverty.

[편집] RSK의 쇠퇴

세르비아 크라이나 공화국의 5,000 디나르 화폐(1992년)
실제 크기로
세르비아 크라이나 공화국의 5,000 디나르 화폐(1992년)

반체 계획의 일부 수행은 세르비아와 RSK정부 둘다 RSK의 중요한 후원자와 연료, 군대와 돈 공급국 drove a wedge. 밀란 바비치(Milan Babić)는 반체(Vance) 계획을 강하게 반대했지만 RSK 회의에서 기각되었다. 1992년 2월 26일에, 밀란 바비치는 면직되었고 밀로셰비치의 지지자인 고란 하지치(Goran Hadžić)가 대통령으로 당선되었다. 바비치는 remained involved in RSK politics but as a considerably weaker figure.

RSK의 지위는 eroded steadily over the following three years. On the surface, the RSK had all the trappings of a state: an army, a parliament and president, a government with its own ministries and even its own currency and stamps. 하지만 경제는 wholly dependent on support from the rump Yugoslavia, which had the effect of importing that country's hyperinflation. The RSK issued its own currency, the Krajina dinar (HRKR), in parallel with the Yugoslav dinar in July 1992. This issue was followed by the "October dinar" (HRKO), first issued on October 1, 1993 and equal to 1,000,000 Reformed Dinar, and the "1994 dinar", first issued on January 1, 1994, and equal to 1,000,000,000 October dinar.

크라이나의 경제 상황은 심각하게 되었다. 1994년까지 43만명의 인구중 3만6,000명의 시민들만 일자리를 얻었다. The war severed its trade links with the rest of Croatia, with its few industries left idle. It had few natural resources on which to rely and had to import most of its resources, goods and fuel. Its agriculture was devastated, operating at little more than a subsistence level.[1] Professionals went abroad to Serbia or elsewhere to escape the Republic's grinding poverty. To make matters worse still, the RSK's government was grossly corrupt and the region became a haven for black market and other criminal activity. It was clear by the mid-1990s that the RSK was economically unviable without a peace deal and reintegration into Croatia. This was especially clear in Belgrade, where the RSK had become an unwanted economic and political burden for Milošević. His government sought to push the Krajina Serbs into settling the conflict but was rebuffed, much to its frustration.

The republic's weakness also affected its armed forces, the Vojska Srpske Krajine (VSK). Since the 1992 ceasefire had been agreed, Croatia had spent large sums of money importing weapons and training its armed forces with the aid of American contractors. At the same time, the VSK had grown steadily weaker, with its soldiers poorly motivated, trained and equipped. The VSK had only about 55,000 soldiers available to cover a front of some 600km in Croatia plus 100km along the border with the Bihać pocket in Bosnia; 16,000 of these were stationed in eastern Slavonia, leaving only some 39,000 to defend the main part of the RSK. In reality, only 30,000 of the theoretical 55,000 were capable of being fully mobilised. The VSK had little mobility and faced a far stronger Croatian army. It was also politically divided between supporters of Hadžić and Babić. On occasion, this rivalry broke out into clashes between rival units, which left several people wounded.

An early demonstration of the new Croatian capabilities came in January 1993, when the revitalised Croatian army launched an attack on Serbian positions around Maslenica in southern Croatia (which prevented them from utilizing sea access via Novigradsko more). In a second offensive in September 1993, the revitalised Croatian army overran the Medak pocket in the southern Krajina in an attempt to gain back the Serb-held Croatian land. The Croatian action was halted by the successful intervention of Canadian UN peacekeepers, but the Croatian army continued to strengthen. Although the Krajina Serbs were able to bring up reinforcements fairly quickly, the strength of the Croatian forces proved a shock. Hadžić sent an urgent request to Belgrade to send reinforcements, arms and equipment. In response, around 4,000 paramilitaries under the command of Vojislav Šešelj (the "White Eagles") and the notorious "Arkan" (the "Serb Volunteer Guard") arrived to bolster the VSK. They found that the RSK's government and military was in a chaotic state.

[편집] 해방과 fall

크로아티아의 군대가 Operation Flash (5월)의 서슬라보니아를 해방하고 overran the rest in Operation Storm (8월)했을 때인 1995년에, 세르비아 크라이나 공화국의 끝이 왔다. After years of holding onto Croatian land in the name of a Greater Serbia, almost the entire Serbian population fled. Operation Storm is seen as being instrumental in defeating Serbian aggression in both Croatia and Bosnia and Herzegovina. Additionally, Belgrade informed the RSK to tell its people to leave the Croatia prior to Operation Storm. Croatians celebrate the liberation on August 5 as Victory and Homeland Thanksgiving Day. A number of Croatian army officers (such as general Ante Gotovina; allegedley ICTY was also preparing an indictment against the then president of Croatia Franjo Tudjman) were indicted by the ICTY in the Hague on the alleged basis of their command responsibility for the atrocities committed by Croatian soldiers against the civilian Serbian population. Serbia did not intervene, having earlier indicated in the state-controlled media that it was finally washing its hands of the Krajina Serbs. A big reason for Operation Storm, other than Croatia's desire to re-establish sovergnity over part of theirs internationally recognised territory, was also the fact that the Serbs in the Krajina rejected the Z-4 proposal. Under this proposal the Krajina would have remained part of Croatia, but would have wide ranging autonomy and elements of statehood.

Around 150,000–200,000 Serbs fled the RSK in 1995, most of whom ended up in Serbia, and some went to eastern Slavonia. The bulk of them were evacuated immediately by the RSK authorities, while others fled after the operation due to fear and uncertainty caused by the Croatian invasion. The widespread fear wasn't unsupported, because a number of Serb civilians were indeed killed by advancing Croatian forces and in several atrocities following the operation - UNPROFOR documented more than two hundred murders by November, while rumours amounted to several thousand. There was also widespread arson committed by the Croatians, in what ICTY judged to be an action organized to prevent the Serbs from returning (much in the same way the RSK forces tried to prevent the Croats from returning four years earlier, events also processed by the ICTY). The end result was that only 4,000 Serb inhabitants remained in the main part of the RSK (i.e. excluding eastern Slavonia) after the offensive.

Some Serbs and most of the expelled Croats have since returned, but the Krajina Serb population is still only a fraction of its pre-1995 numbers. The autonomous regions planned by the government in 1992 were disbanded on February 7, 1997 and the areas were integrated into civic counties.

The parts of Krajina in eastern Croatia (along the Danube) remained in place as the Republic of Eastern Slavonia, Baranja and western Srijem (previously the Srpska Autonomna Oblast Slavonija, Baranja i zapadni Srem, or sometimes called Sremsko-Baranjska Oblast). The national and local authorities signed the Erdut Agreement in 1995, sponsored by the United Nations, that set up a transitional period during which the UNTAES peacekeepers would oversee a peaceful reintegration of this territory into Croatia. This process was completed in 1998.

[편집] 합법 지위

1992-95년 사이에 세르비아 크라이나 공화국이 존재했을 때 this entity did not achieve international recognition, and according to the constitution of SFRJ (and SRH) of 1974 it did not have any right to self-determination, nor succession from (S)R H. SR H (later renamed in RH) is one of the successors of SFRJ which broke apart(study of Baudilare commission) in 1992, when R H became independent. During that time ('90ties) the only state which was internationally recognized in that area, (and which had continuiny) was RH.

[편집] 망명 정부

이 문서의 본문은 세르비아 크라이나 공화국 망명 정부입니다.

이 내용은 세르비아 크라이나 망명 정부의 self-proclaimed에 관련된 것이다. 이 정부는 existed for a short time period after Operation Storm, but 2005년에는 다시 편성했다. 이 self-proclaimed 정부는 세르비아인-크라이나 공화국에서 세르비아 크라이나 공화국으로 명칭을 바꿨다.

[편집] 같이 보기

[편집] 참조