사용자:Russ/번역 클럽/하이데라바드 (파키스탄)
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
하이데라바드 시의 방향 | |
파키스탄쪽 하이데라바드의 위치 |
|
위치 - 경도 - 위도 - 해발 고도 |
25°367'N 68°367'E 13m |
면적 | km² |
인구 - (2000년) |
134만8,288명(신드 주에서는 2번째로 큰 도시) |
인구 밀도 | 1인당 / km² |
전화 코드 | 0223과 0222 |
시간대 | PST (GMT보다 +05:00 앞섬) |
Number of towns | |
Number of UCs | |
시장 | 칸와르 나비드 자밀(Kanwar Naveed Jamil) |
Hyderabad(Urdu/Sindhi: حيدر آباد) is located in the Sindh province of Pakistan (formerly known as Neroon Kot نيرُون ڪوٽ). Formerly the capital of Sindh and known as the city of perfumes, it is now a regional headquarter of the district of Hyderabad. Before the creation of Pakistan, it was known as the Paris of India, for its roads used to be washed with perfume every day. The regional and political boundaries stage the city as a district.
하이데라바드(영어: Hyderabad. 우르두어: حيدر آباد, 신드어: حيدر آباد/حيدرآباد سنڌ)는 파키스탄의 신드 주에 위치한 도시이다(예전에는 네룬코트(Neroon Kot, نيرُون ڪوٽ)로 알려져 있었음). 예전에는 신드의 중심지였고 향수의 도시로 알려졌다. 하지만 지금은 하이데라바드 군의 중심지이다. 파키스탄과 인도가 불리되기 이전에는 인도의 파리로 알려졌었고, 길거리는 매일 향수 냄새로 가득했다. 하이데라바드가 하이데라바드 군의 중심지이기 때문에 이 도시의 영향력이 하이데라바드 군까지 미쳐있다.
Hyderabad is a hot and humid city in the south of the nation and has been a staging point for literary campaign and a birthplace of many a poets. Rich with culture and tradition, the city is the largest bangle producer in the world.
하이데라바드는 남쪽에 위치한 덥고 습기찬 도시이다. 그리고 이곳에선 문학 활동이 많이 일어났다(파키스탄 시인들의 대부분이 하이데라바드 출신이다). 역사적으로나 전통적으로나 이 도시는 부유했던 도시이자, 전세계에서 가장 큰 팔찌 생산지이다.
목차 |
[편집] 역사
[편집] 기원
Hyderabad is a city of Hillocks. Mian Ghulam Shah Kalhoro of the Kalhoro Dynasty founded the city in 1768. The Hyderabad city was then named Neroon Kot نيرون ڪوٽ it was a small fishing village on the banks of [river Indus] and was called the heart of the Mehran. Mian Ghulam Shah Kalhora loved the city so much that in 1768, he ordered a fort to be built on one of the three hills of Hyderabad to house and defend his people. The fort since then is called the Pacco Qillo پڪو قلعو or the Strong fort.
하이데라바드는 작은 언덕에 위치한 도시이다. 1768년에 칼호로왕국의 미안 굴람 샤 칼호로가 이 도시를 건설했다. 하이데라바드 시는 네룬코트(Neroon Kot, نيرون ڪوٽ)라고 불리기도 했다(의미는 인더스 강의 연안에 위치한 조그만 어촌과 메흐란의 중심지라는 뜻). 미안 굴람 샤 칼호라(Mian Ghulam Shah Kalhora)는 이 도시를 매우 좋아했었고(1768년), 하이데라바드에 위치한 3개의 언덕 가운데 1개에다 자신의 집과 사람들을 보호할 수 있는 요새를 지으라고 명령했다. 이 요새는 나중에는 파코 킬로(Pacco Qillo, پڪو قلعو)나 강한 요새라고 불리게 되었다.
[편집] 탈푸르의 지배
After the death of the great Kalhoro, started the Talpur Rule. Mir Fateh Ali Khan Talpur left his capital Khudabad, the Land of God and made Hyderabad his capital in 1789. He made the Pacco Qillo his residence and also held his courts there.
위대한 칼호로의 죽음 이후 하이데라바드는 탈푸르가 지배했다. 미르 파테 알리 칸 탈푸르(Mir Fateh Ali Khan Talpur)는 자신의 도시인 쿠다바드(Khudabad)를 떠나, 신의 땅이자 자신의 도시를 1789년에 하이데라바드로 거처를 옮겼다. 탈푸르는 파코킬로에 자신의 집을 세웠고 거기에다 궁전을 세웠다.
Mir Fateh Ali Khan Talpur alongwith his three other brothers were responsible for the affairs that persisted in the city of Hyderabad in the years of their kingdom. The four were called Char Yar, Sindhi for Four friends.
3명의 다른 형제와 함께 미르 파테 알리 칸 탈푸르(Mir Fateh Ali Khan Talpur)는 were responsible for the affairs that persisted in the city of Hyderabad in the years of their kingdom. The four were called Char Yar, Sindhi for Four friends.
The Talpur rule lasted almost over 50 years and in 1843, Talpurs faced a greater threat. The British came face-to-face with the Talpurs at the Battle of Miani on 17th February, 1843. It is said that even in rigor mortis the Ameers (Mirs - leaders) held their swords high fighting the British. The battle ended on 24th March where the Mirs lost and the city came into the hands of the British.
탈푸르의 지배는 거의 50년 이상 지속되었다. 1843년에 탈푸르는 큰 문제에 직면했다. 그것은 1843년 1월 17일에 미아니 전투에서 마주보게된 영국이 이곳으로 점점 오고 있다는 것이었다. It is said that even in rigor mortis the Ameers (Mirs - leaders) held their swords high fighting the British. 이 전투가 끝나면서 3월 24일에는 미르는 하이데라바드를 잃어버림과 동시에 이 도시는 영국의 손아귀에 들어갔다.
[편집] 영국의 식민 지배
The British demolished most of the buildings around to accommodate their troops and their military stores. Hyderabad lost its glory. No longer were the roads covered with perfume. In 1857, when the First War of Indian Independence raged across the sub-continent, the British held most of their regiments and ammunition in this city.
영국인은 이곳에 위치한 건물의 대부분을 파괴했다. 하이데라바드는 이 때부터 명성이 사라졌다. 향수 냄새로 뒤덮였던 거리는 영국의 지배를 받은 뒤부터 사라졌다. In 1857, when the First War of Indian Independence raged across the sub-continent, the British held most of their regiments and ammunition in this city.
[편집] 지리
Located at 25.367°N lattitude and 68.367°E longitude with an elevation of 13m about sea-level, Hyderabad is located on the east bank of the Indus River and is roughly 150 kilometers away from Karachi, the capital of the province. Hyderabad is the 2nd largest city in Sindh, 8th largest in Pakistan and 209th largest city of the world with respect to population. Its population estimates to 1,348,288 (as of 2000). Two of Pakistan's largest highways, the Indus Highway and the National Highway join at Hyderabad.
위도 25.367°N과 경도 68.367°E에 위치하고, 해수면에서 높이 13m에 위치한 하이데라바드는, 카라치에서 150km 떨어져 있고 인더스 강의 우안에 위치해 있다. 하이데라바드는 신드에서 2번째로 큰 도시이고, 파키스탄에서는 8번째로 큰 도시이자 209th largest city of the world with respect to population. 하이데라바드의 인구는 2000년에는 134만8,288명이다. 이곳에는 파키스탄에서 가장 큰 2개의 고속도로인 인더스 고속도로와 National Highway가 하이데라바드에 위치해 있다.
Several towns surrounding the city include ڪوٽڙي Kotri (6.7 km), Jamshoro ڄامشورو (8.1 km) ھٽڙي Hattri (5 km)and ھسڙي Husri (7.5 km).
하이데라바드를 둘러싸고 있는 몇개의 도시는 6.7km의 코트리, 8.1km의 잠쇼로, 5km의 하트리와 7.5km의 후스리 등을 포함한다.
[편집] 교육
Hyderabad is home to a number of the universities and colleges of Pakistan. Some of the universities are:
하이데라바드는 파키스탄의 수많은 대학이 위치한 도시이다. 하이데라바드의 일부 대학들:
- 이스라 대학교 (하이데라바드) (http://www.isra.edu.pk/index.htm)
- 신드 농업 대학교 (탄도잠) (http://www.sau.edu.pk/)
- Mehran University Of Engineering and Technology, Jamshoro (http://www.muet.edu.pk/)
- 신드 대학교 (잠쇼로) (http://www.usindh.edu.pk/)
- Liaquat University of Medical and Health Sciences, Jamshoro (http://www.lumhs.edu.pk/)
[편집] 기후
Hyderabad has an extreme climate. The days are hot and dry usually going upto 40°C, whilst the nights are cool and breezy. Winds that blow usually bring along clouds of dust, and people prefer staying indoors in the daytime, but the breeze that flows at night is pleasant and clean.
하이데라바드는 대체로 기후가 극단적인 기후이다. 1일 기온은 낮에는 40°C이상이지만, 밤에는 차갑고 춥다. Winds that blow usually bring along clouds of dust, and people prefer staying indoors in the daytime, but the breeze that flows at night is pleasant and clean.
[편집] 경제
Industries include textiles, cement, glass, soap, pottery, tanneries, and film. Handicraft industries, including silver and gold work, lacquerware, ornamented silks, and embroidered leather saddles, are also well established. Hyderabad produces almost all of the ornamental glass bangles in Pakistan. Hyderabad is a major commercial centre for the agricultural produce of the surrounding area, including millet, rice, wheat, cotton, and fruit.
하이데라바드의 산업 분야는 방직업, 시멘트 공업, 유리 공업, 비누 생산업, pottery, tanneries와 film포함한 산업이다. 이곳 수공업은 은세공과 금세공, lacquerware, ornamented silks, embroidered leather saddles가 포함되어 있다. 하이데라바드는 파키스탄에서 ornamental glass 팔찌를 거의 생산하는 곳이다. 그리고, 이곳은 기장, 쌀, 밀, 면화, 과일을 포함한 농업 생산에서 중요한 상업 중심지이다.
[편집] 행정 구역
[편집] 교통
Hyderabad can be reached in many ways, e.e.g by road, by train, by air (currently closed), by river boat. It had an airport which was used mostly by hobbists
하이데라바드는 길이나 기차, 비행기(현재는 폐쇄되었음), 강배를 이용해서 도착할 수 있다. 그 중 공항은 hobbist들에 의해 많이 이용된다.
Airport: Once it was a modestly good airport, now almost defunct. PIA used to operate 3 flights a week. Charterted flights can still land at Hyderabad airport.
공항: Once it was a modestly good airport, 지금은 폐쇄되었다. PIA used to operate 3 flights a week. Charterted flights can still land at Hyderabad airport.
Road network: The national highway passes through Hyderabad also called N5 (which is goes southwest), N9 (which is the same road going north), super highway, national highway, KLP road (Karachi, Lahore Peshawer road), Hala road etc.
도로망: The national highway는 N5(남서쪽으로 뻗어 나온다), N9(북쪽으로 같은 도로를 통해 뻗어 나온다), national highway, KLP도로 (카라치, 라호르-페샤와르 도로), 할라 도로 등 여러 도로를 통해 하이데라바드를 통과한다.
Railways: Hyderabad is a major junction of Pakistan Railways, meaning railway lines go at least in 3 directions. 1) Down country i.e. southword to Karachi 2) Up country i.e. northword to Tando Jam, Nawabshah, Ghotki (Sukkur), Rahimyar Khan, Lahore, Rawalpindi (Islamabad) and Peshawar. 3) East word
철도: 하이데라바드는 파키스탄에 위치한 주요한 철도 분기점인데 이들 철도가 의미하는 것은 적어도 3개의 방향으로 간다는 것이다. 1) Down country i.e. southword to Karachi 2) Up country i.e. northword to Tando Jam, Nawabshah, Ghotki (Sukkur), Rahimyar Khan, Lahore, Rawalpindi (Islamabad) and Peshawar. 3) East word
River boat: This means of transport is mostly used by fishermen.
강배: 이 교통은 어부들이 많이 이용하는 것이다.
[편집] 주민
[편집] 사람들과 문화
Hyderabad is noteworthy in Sindh and Pakistan generally for its relative tolerance; members of religious minorities such as Hindus and Christians are not in as much danger there as elsewhere in the country. However, there has been a history of conflict in Hyderabad between native Sindhis and the Mohajirs, the non-Sindhi Muslim refugees who entered Sindh from post-Partition India in 1947 and who were awarded the abandoned property left by the departing Sindhi Hindus; nowadays Sindhis and Mohajirs live in relative separation, in discrete sectors of Hyderabad.
하이데라바드는 신드와 파키스탄에서 가장 주목할 만한 도시이자 일반적으로는 톨레랑스와 관련된 도시이다. 힌두교도와 크리스트교 같은 소수 종교인들은 are not in as much danger there as elsewhere in the country. However, there has been a history of conflict in Hyderabad between native Sindhis and the Mohajirs, the non-Sindhi Muslim refugees who entered Sindh from post-Partition India in 1947 and who were awarded the abandoned property left by the departing Sindhi Hindus; nowadays Sindhis and Mohajirs live in relative separation, in discrete sectors of Hyderabad.
Native sindhis live in majority in qasimabad,while it is developing still.Having a lot of problems with drainage system.It has some famous areas like naseem nagar and abdullah blessing. On the other hand mohajirs live in latifabad one of there majorities. A large number of memons having two sects namely diplai from thar parker(sindh) and katiawari from gujrat(india) live isolated from other citizens.While having a lot of controveries behind them. Many Shia Ismaili colonies exist; Ahmenabad and mubarakh colony, are one of the most prominent.
시아파의 일파인 이스말리파 거주지는 하이데라바드에 많이 존재한다. 아메나바드는 특히나 하이데라바드에서 이스말리파들이 거주하는 곳이다.
[편집] 미디어
- ((영어)) 하이데라바드 웹 미디어
[편집] 뉴스
[편집] 스포츠
[편집] 바깥 고리
- ((영어)) 하이데라바드에 관련된 웹사이트
- ((영어)) 하이데라바드 시 인터넷
- ((영어)) 하이데라바드의 이미지