Именик на бугарските ханови

Од Википедија, слободна енциклопедија

 Уваров препис на „Именик на бугарските ханови„
Зголеми
Уваров препис на „Именик на бугарските ханови„

Именикот на бугарските ханови е краток летопис од Средниот век во кој се изброени имињата и родовите на неколку стари бугарски владетели. Интересно е дека титулата хан/кан не се спомнува покрај ниту едно од наведените имиња. Само покрај името на Аспарух стои титула, а тоа е кнез.

Именикот е зачуван во три подоцнежни руски преписа во зборникот „Летописец елински и римски“:

Текст на Уваровиот препис:

Авитохолъ житъ лет. ~т. род ему Дуло. а лет ему диломъ твирем. Ирник. житъ лет. ~(ри). род ему Дуло. а лет ему дилом твeримь. Гостунъ наместникь сьï два лета. род ему. Ерми. а лет ему дохсъ. втиремь. Курт: 60 лет дръжа. род ему Дуло. а лет ему шегоръ вечемь. Безмеръ ~г. лет. а род ему Дуло. а лет ему шегоръ вемь. сii ~е княз. дръжаше княженïе обону страну Дуная. летъ. ~ф. ~(еi). остриженами главами. И потом прiиде на страну Дунаа. Исперих княз тожде и доселе. Есперих княз. 61 лет. род Дуло. а лет ему верени алем. Тервен. -к~а. лето. род ему Дуло. а лет ему текучитем. твирем. ~(ки). лет. род ему Дуло. а род ему дваншехтем. Севаръ. ~(еl). лет. род ему Дуло. а лет ему тохалтом. Кормисошь. ~(зi). лет. род ему Вокиль. а лет ему шегоръ твиремь. Сiи же княз измени род Дулов. рекше Вихтунь. Винех. ~з. лет. а род ему Оукиль. а летъ ему имаше Горалемь. Телець. ~г. лета. род Оугаинь. а лет ему соморъ. алтемь. И сïй иного рад. Оуморъ. ~м. днïи. род ему Оукиль а ему дилом тоутом.

[уреди] Превод

Превод на Уваровиот препис:

  • Авитохол живea 300 години. Родoт му Дуло, а годината му (на превземуване на власта) дилом твирем
  • Ерник живea 150 години. Родот му Дуло, а годината му дилом твирем.
  • Гостун,намесникот, 2 години. Родот му Ерми, а годината му докс твирем.
  • Курт управува 60 години. Родот му Дуло, а годината му шегор вечем.
  • Безмер 3 години, а родот му Дуло, а годината му шегор вечем.

Овие пет кнезе го управуваха књажеството од другата страна на Дунава 515 години со стрижени глави и след тоа дојде отсам Дунава Аспарух кнез и досега.

  • Аспарух кнез 61 години (управува). Родот му Дуло, а годината му верени алем.
  • Тервел 21 години. Родот му Дуло, а годината му текучитем твирем.
  • Севар 15 години. Родот му Дуло, а годината му тох алтом.
  • Кормисош 17 години. Родот му Вокил, а годината му шегор твирем.
  • Винех 7 години. Родот му Укил,а годината му шегор алем.
  • Телец 3 години. Родот му Угаин, а годината му сомор алтем.
  • Умор (управува) 40 дни. Родот му Укил, а годината му дилом тутом.
Други јазици