Википедија:All system messages

Од Википедија, слободна енциклопедија

Ова е листа на сите системски пораки досапни во МедијаВики: именскиот простор.

Name

Default text

Current text

1movedto2
Talk

$1 moved to $2

$1 преместена како $2

1movedto2_redir
Talk

$1 moved to $2 over redirect

$1 преместена како $2 преку пренасочување

Monobook.css
Talk

/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */

/* преку уредување на оваа датотека можете да ја прилагодите Monobook маската за целиот сајт */

/*
*/

/* Donations link to be uncommented during fundraising drives  */
#siteNotice {
    margin-top:5px;
    padding-left: 4px;
    font-style: italic;
    text-align: center;
}


/****************************/
/* BEGIN LIGHT BLUE SECTION */
/****************************/
/* Make all non-namespace pages have a light blue content area. This is done by
   setting the background color for all #content areas to light blue and then
   overriding it for any #content enclosed in a .ns-0 (main namespace). I then
   do the same for the "tab" background colors. --Lupo */

#content {
    background: #F8FCFF; /* a light blue */
}

#content div.thumb {
    border-color: #F8FCFF;
}

.ns-0 * #content {
    background: white;
}

#mytabs li {
    background: #F8FCFF;
}

.ns-0 * #mytabs li {
    background: white;
}

#mytabs li a {
    background-color: #F8FCFF;
}

.ns-0 * #mytabs li a {
    background-color: white;
}

#p-cactions li a, #p-cactions li a:hover, #p-cactions li.selected a {
    background-color: #F8FCFF;
}

.ns-0 * #p-cactions li a {
    background-color: #fbfbfb;
}

.ns-0 * #p-cactions li.selected a, .ns-0 * #p-cactions li a:hover {
    background-color: white;
}

.ns-0 * #content div.thumb {
    border-color: white;
}

/**************************/
/* END LIGHT BLUE SECTION */
/**************************/

/* Display "From Wikipedia, the free encyclopedia" */
#siteSub {
    display: inline;
    font-size: 92%;
    font-weight: normal;
}

#bodyContent #siteSub a {
    color: #000;
    text-decoration: none;
    background-color: transparent;
    background-image: none;
    padding-right: 0;
}

/* Bold 'edit this page' link to encourage newcomers */
#ca-edit a { font-weight: bold !important; }

/* Display "User $1, you are already logged in!"
   ([[MediaWiki:Alreadyloggedin]]) in red and bold */
div.alreadyloggedin { color: red; font-weight: bold; }

@media print {
    /* Do not print edit link in templates using Template:Ed
       Do not print certain classes that shouldn't appear on paper */
    .editlink, .noprint, .metadata, .dablink { display: none }
    #content { background: #FFFFFF; } /* white background on print */
}


/* Accessibility experiment: make diff changes not just colour-based */ 

.diffchange {
    font-weight: bold;
    background-color: inherit;
}

td.diff-addedline, td.diff-deletedline, td.diff-context {
    font-size: 85%;
    color: inherit;
}

#pt-login {
  font-weight: bold;
  font-size: 110%;
}

form#userlogin {
  float: left;
  padding: 1em 1em .7em 1em;
  background-color: #ffffe6;
  border: 2px solid #fc6;
  color: #000;
  margin-right: 2em;
}

form#userlogin table {
  float: left;
  background-color: #ffffe6;
  color: #000;
}

p.error {
  font-weight: bold;
}

/* Class styles */

/* .toccolours added here because version in 
   monobook/main.css wasn't being used by the print style */
.toccolours { 
   border:1px solid #aaaaaa;
   background-color:#f9f9f9;
   padding:5px;
   font-size: 95%;
}

/* Remove padding from external links displayed without icon */
#bodyContent .plainlinks a {padding: 0 !important}


#p-nav h5 {
   display: none;
}

.portlet a {
   text-decoration: none;
}

.portlet a:hover {
   text-decoration: underline;
}

#p-nav .pBody {
   padding-right: 0;
}

#p-nav a {
   display: block;
   width: 100%;
}

/* Special characters list below edit window works better without underlining */
#editpage-specialchars a { text-decoration: none; }
#editpage-specialchars a:hover { text-decoration: underline; }

/* If you don't want to see special characters list at all,
   put the following line in your User:You/monobook.css file
  (and remove the slash-asterisk comments) */
/* #editpage-specialchars { display: none; } */

/* Makes the background of a framed image white instead of gray. */
/* Only visible with transparent images. */
/* See #Framed_image_background_color */
div.thumb div a img {
    background-color:#ffffff;
}

/* To position the spoken article link at the top of page 
Commented out while sitenotice present */

#spoken {
  position: absolute;
  float: right;
  text-align: right;
  font-size: 90%;
  right: 0;
  z-index: 1;
  background: none;
  border-bottom-style: none;
  top: -2.2em;
  display: block !important;
}

/* try adding here, this had no effect in [[MediaWiki:Common.css]] */
.plainlinksneverexpand a.external.text:after {
 display: none !important
}

/* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de.*/

div.Boxmerge,
div.NavFrame {
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        border: 1px solid #aaaaaa;
        text-align: center;
        border-collapse: collapse;
        font-size: 95%;
}
div.Boxmerge div.NavFrame {
        border-style: none;
        border-style: hidden;
}
div.NavFrame + div.NavFrame {
        border-top-style: none;
        border-top-style: hidden;
}
div.NavPic {
        background-color: #ffffff;
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        float: left;
}
div.NavFrame div.NavHead {
        height: 1.6em;
        font-weight: bold;
        font-size: 100%;
        background-color: #efefef;
        position:relative;
}
div.NavFrame p {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent p {
        font-size: 100%;
}
div.NavEnd {
        margin: 0px;
        padding: 0px;
        line-height: 1px;
        clear: both;
}
a.NavToggle {
        position:absolute;
        top:0px;
        right:3px;
        font-weight:normal;
        font-size:smaller;
}
#coordinates {  
 position:absolute;
 z-index:1;
 border:none;
 background:none;
 right:30px;
 top:3.7em;
 float:right;
 margin:0.0em;
 padding:0.0em;
 line-height:1.5em;
 text-align:right;
 text-indent:0;
 font-size:85%;
 text-transform:none;
 white-space:nowrap;
}

/*
*/

Monobook.js
Talk

/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');

/*

*/
/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','Мојата корисничка страница');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Корисничка страница за IP адресата од која уредувате');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Мојата страница за разговор ');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Разговор за уредувањата од оваа IP адреса');
ta['pt-preferences'] = new Array('','Мои прилагодувања');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Листа на моите придонеси');
ta['pt-login'] = new Array('o','Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Одјавете се');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Разговор за страницата');
ta['ca-edit'] = new Array('e','Можете да ја уредите оваа страница. Ве молиме користете го копчето за преглед пред зачувување.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Додадете коментар во овој разговор.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Претходни верзии на оваа страница.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Заштитете ја оваа страница');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Избришете ја оваа страница');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Обновете ги уредувањата направени на оваа страница што постоеле пред да биде избришана');
ta['ca-move'] = new Array('m','Преместете ја оваа страница');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Додајте ја оваа страница во набљудувани страници');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Отстранете ја оваа страница од набљудувани страници');
ta['search'] = new Array('f','Пребарајте го викито');
ta['p-logo'] = new Array('','Главна страница');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Посетете ја главната страница');
ta['n-portal'] = new Array('','За проектот, што можете да направите, каде да најдете некои работи');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Најдете информации за тековните настани');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Листа на скорешни промени на викито.');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Случајна страница');
ta['n-help'] = new Array('','Место каде што може да дознаете.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Поддржете ја Википедија');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Листа на сите вики страници поврзани овде');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Скорешни промени поврзани од оваа страница');
ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed за страницата');
ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed за страницата');
ta['t-contributions'] = new Array('','Видете ја листата на придонеси на овој корисник');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Пратете е-пошта на овој корисник');
ta['t-upload'] = new Array('u','Подигнете слики или медија датотеки');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','Листа на сите специјални страници');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Видете ја основната страница');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Видете ја корисничката страница');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Видете ја медија страницата');
ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Ова е специјална страница, не можете да ја уредувате оваа страница.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Видете ја проектната страница');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Видете ја страницата на сликата');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Видете ја системската порака');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Видете го шаблонот');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Видете ја помошната страница');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Видете ја страницата со категории');

function addLoadEvent(func) {
    if (window.addEventListener) {
        window.addEventListener("load", func, false);
    } else if (window.attachEvent) { // MSIE >=5
        window.attachEvent("onload", func);
    }
}

// копирано од [[:en:MediaWiki:Monobook.js]]
function LinkFA() {
   // iterate over all <span>-elements
   for(var i=0; a = document.getElementsByTagName("span")[i]; i++) {
      // if found a FA span
      if(a.className == "FA") {
         // iterate over all <li>-elements
         for(var j=0; b = document.getElementsByTagName("li")[j]; j++) {
            // if found a FA link
            if(b.className == "interwiki-" + a.id) {
               b.style.padding = "0 0 0 16px";
               b.style.backgroundImage = "url('http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/60/LinkFA-star.png')";
               b.style.backgroundRepeat = "no-repeat";
               b.title = "Оваа статија е избрана";
            }
         }
      }
   }
}

addLoadEvent(LinkFA);

/* add menu for selecting subsets of secial characters */
/***** must match MediaWiki:Edittools *****/

function addCharSubsetMenu() {
  var specialchars = document.getElementById('specialchars');

  if (specialchars) {
    var menu = "<select id=\"charsetBox\" style=\"display:inline\" onkeyup=\"chooseCharSubset(selectedIndex)\" onChange=\"chooseCharSubset(selectedIndex)\">";
    menu += "<option>Вики</option>";
    menu += "<option>Латински/Романски</option>";
    menu += "<option>Грчки</option>";
    menu += "<option>Кирилица</option>";
    menu += "<option>Старословенски</option>";
    menu += "<option>Каталонски</option>";
    menu += "<option>Хрватски</option>";
    menu += "<option>Чешки/Словачки</option>";
    menu += "<option>Есперанто</option>";
    menu += "<option>Естонски</option>";
    menu += "<option>Француски</option>";
    menu += "<option>Германски</option>";
    menu += "<option>Хиероглифи</option>";
    menu += "<option>Унгарски</option>";
    menu += "<option>Исландски</option>";
    menu += "<option>Ирски</option>";
    menu += "<option>Италијански</option>";
    menu += "<option>Летонски</option>";
    menu += "<option>Литвански</option>";
    menu += "<option>Малтешки</option>";
    menu += "<option>Староанглиски</option>";
    menu += "<option>Полски</option>";
    menu += "<option>Португалски</option>";
    menu += "<option>Романски</option>";
    menu += "<option>Скандинавски</option>";
    menu += "<option>Шпански</option>";
    menu += "<option>Турски</option>";
    menu += "<option>Јидиш</option>";
    menu += "<option>МФА</option>";
    menu += "<option>Математика</option>";
    menu += "</select>";
    specialchars.innerHTML = menu + specialchars.innerHTML;

    /* default subset - try to use a cookie some day */
    chooseCharSubset(0);
  }
}

/* select subsection of special characters */
function chooseCharSubset(s) {
  var l = document.getElementById('specialchars').getElementsByTagName('p');
  for (var i = 0; i < l.length ; i++) {
    l[i].style.display = i == s ? 'inline' : 'none';
    l[i].style.visibility = i == s ? 'visible' : 'hidden';
  }
}

addLoadEvent(addCharSubsetMenu);

//
/* 
*/

about
Talk

About

За

aboutpage
Talk

Wikipedia:About

Project:За Википедија

aboutwikipedia
Talk

About Wikipedia

About Wikipedia

accesskey-compareselectedversions
Talk

v

v

accesskey-minoredit
Talk

i

i

accesskey-preview
Talk

p

p

accesskey-save
Talk

s

s

accesskey-search
Talk

f

f

accmailtext
Talk

The Password for '$1' has been sent to $2.

Лозинката за '$1' е испратена на $2.

accmailtitle
Talk

Password sent.

Лозинката е испратена.

acct_creation_throttle_hit
Talk

Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.

Извинете, веќе имате создадено $1 сметки. Не можете да создавате повеќе.

actioncomplete
Talk

Action complete

Дејството беше извршено

addedwatch
Talk

Added to watchlist

Додадено во набљудувани страници

addedwatchtext
Talk

The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.

<p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.

Страницата „$1“ е додадена во вашите набљудувани страници. Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа Страници за разговор ќе бидат прикажани овде и страницата ќе се прикаже задебелена во листата на скорешни промени за да можете полесно да ја изберете.

Ако подоцна сакате да ја отстраните страницата од набљудувани страници, кликнете на „Престани набљудување“.

addsection
Talk

+

+

administrators
Talk

Wikipedia:Administrators

Project:Администратори

affirmation
Talk

I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.

I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.

all
Talk

all

all

allmessages
Talk

All system messages

Системски пораки

allmessagestext
Talk

This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.

Ова е листа на сите системски пораки досапни во МедијаВики: именскиот простор.

allpages
Talk

All pages

Сите страници

alphaindexline
Talk

$1 to $2

$1 во $2

alreadyloggedin
Talk

<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />

Корисник $1, веќе сте најавени!

alreadyrolled
Talk

Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.

Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).

Не може да се врати последната верзија $1 на $2 (Разговор); некој веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.

Последното уредување беше на $3 (Разговор).

ancientpages
Talk

Oldest pages

Најстари статии

and
Talk

and

и

anontalk
Talk

Talk for this IP

Разговор за таа IP адреса

anontalkpagetext
Talk


''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''

Ова е страница за разговор за анонимен корисник кој сеуште не е регистриран или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP адреса за идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме Регистрирајте или најавете се за да избегнете забуна со други корисници.

anonymous
Talk

Anonymous user(s) of Wikipedia

Анонимен корисник од Википедија

article
Talk

Content page

Статија

articleexists
Talk

A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.

Страница со тоа име веќе постои, или името што го избравте не е валидно. Ве молиме изберете друго име.

articlepage
Talk

View content page

Види статија

asksql
Talk

SQL query

SQL query

asksqltext
Talk

Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

autoblocker
Talk

Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".

Автоматски сте блокирани бидејќи делите IP адреса со „$1“. Причина „$2“.

badarticleerror
Talk

This action cannot be performed on this page.

Ова дејство не може да се спроведе на наведената страница.

badfilename
Talk

Image name has been changed to "$1".

Името на сликата е променето во „$1“.

badfiletype
Talk

".$1" is not a recommended image file format.

„.$1“ не е препорачано име за слика.

badipaddress
Talk

Invalid IP address

Невалидна IP адреса

badquery
Talk

Badly formed search query

Лошо формиран прашалник за пребарување

badquerytext
Talk

We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.

Не можевме да го процесираме вашето барање. Најверојатно баравте збор со помалку од три букви, што не е уште подржано. Исто така можеби лошо сте го внесе изразот, како „риба ии коски“. Обидете се повторно.

badretype
Talk

The passwords you entered do not match.

Внесените лозинки не се исти.

badtitle
Talk

Bad title

Лош наслов

badtitletext
Talk

The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.

Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.

blanknamespace
Talk

(Main)

(Главна)

blockedtext
Talk

Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block.

Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].

Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.

Вашето корисничко име или IP адреса беше блокирано од $1.

Дадена беше следнава причина:
$2
Можете да контактирате со $1 или еден од другите администратори за блокадата.

Забелешка: Не можете да ја користите опцијата "е-пошта до корисникот" ако немате внесено валидна адреса во вашите прилагодувања. Вашата IP адреса е $3. Ве молиме вклучете ја оваа адреса во сите барања што ќе ги приложите.

blockedtitle
Talk

User is blocked

Корисникот е блокиран

blockip
Talk

Block user

Блокирај го корисникот

blockipsuccesssub
Talk

Block succeeded

Успешно блокирање

blockipsuccesstext
Talk

"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.

"$1" беше блокиран.
Видете ја листата на блокирани IP адреси за преглед на блокирањата.

blockiptext
Talk

Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).

Користете го долниот формулар да го забраните пристапот за пишување од одредена IP адреса или корисничко име. Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, и во согласност со политиката. Пополнете конкретна причина подолу (на пример, цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).

blocklink
Talk

block

блокирај

blocklistline
Talk

$1, $2 blocked $3 (expires $4)

$1, $2 го блокираше $3 ($4)

blocklogentry
Talk

blocked "$1" with an expiry time of $2

блокиран "$1" со истек на рокот $2

blocklogpage
Talk

Block_log

Дневник на блокирања

blocklogtext
Talk

This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.

Ова е дневник на блокирањата и деблокирањата, извршени од овој корисник. Автоматски блокираните IP адреси не се наведени. Видете ја листата на блокирани IP адреси за листа на тековни забрани и блокирања.

bold_sample
Talk

Bold text

Задебелен текст

bold_tip
Talk

Bold text

Закосен текст

booksources
Talk

Book sources

Печатени извори

booksourcetext
Talk

Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.

Подолу имате листа на сите врски до други веб сајтови кои продаваат нови или користени книги, и може да имаат повеќе информации за книгите што ги барате.

brokenredirects
Talk

Broken Redirects

Прекинати пренасочувања

brokenredirectstext
Talk

The following redirects link to a non-existing pages.

Следните пренасочувања покажуваат кон непостоечка статија.

bugreports
Talk

Bug reports

Извештаи за грешки

bugreportspage
Talk

Wikipedia:Bug_reports

Project:Извештаи за грешки

bureaucratlog
Talk

Bureaucrat_log

Дневник на бирократите

bureaucratlogentry
Talk

Rights for user "$1" set "$2"

Промена на групното членство на $1 од $2 кон $3

bureaucrattext
Talk

The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.

The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.

bureaucrattitle
Talk

Bureaucrat access required

Bureaucrat access required

bydate
Talk

by date

по време

byname
Talk

by name

по име

bysize
Talk

by size

по големина

cachederror
Talk

The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

Следува зачувана копија на бараната страница, која можеби е застарена.

cancel
Talk

Cancel

Откажи

cannotdelete
Talk

Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)

Не можам да ја избришам страницата или сликата. (Можеби е веќе избришана од некој друг.)

cantrollback
Talk

Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.

Не може да се врати последната промена, последниот автор е истовремено и единствен.

categories
Talk

Categories

Категории

category
Talk

category

категорија

category_header
Talk

Articles in category "$1"

Статии во категоријата „$1“

categoryarticlecount
Talk

There are $1 articles in this category.

Постојат $1 статии во оваа категорија.

changepassword
Talk

Change password

Промени лозинка

changes
Talk

changes

промени

clearyourcache
Talk

'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.

Забелешка: По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот прелистувач за да ги видите промените: Mozilla / Firefox: Ctrl-Shift-R, IE: Ctrl-F5, Safari: Cmd-Shift-R, Konqueror F5.

columns
Talk

Columns

Колони

commentedit
Talk

(comment)
(comment)

compareselectedversions
Talk

Compare selected versions

Споредете ги избраните верзии

confirm
Talk

Confirm

Потврди

confirmcheck
Talk

Yes, I really want to delete this.

Yes, I really want to delete this.

confirmdelete
Talk

Confirm delete

Потврди го бришењето

confirmdeletetext
Talk

You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].

На пат сте трајно да избришете страница или слика заедно со нејзината историја од базата на податоци. Ве молиме потврдете дека имате намера да го направите ова, и дека ги разбирате последиците, и дека го правите ова во согласност со нашата политика на однесување.

confirmprotect
Talk

Confirm protection

Потврдете ја заштитата

confirmprotecttext
Talk

Do you really want to protect this page?

Дали навистина сакате да ја заштитите оваа страница?

confirmunprotect
Talk

Confirm unprotection

Потврдете го отстранувањето на заштитата

confirmunprotecttext
Talk

Do you really want to unprotect this page?

Дали навистина сакате да ја отстраните заштитата на оваа страница?

contextchars
Talk

Characters of context per line

Карактери од содржината по линија

contextlines
Talk

Lines to show per hit

Линии по резултати

contribslink
Talk

contribs

придонеси

contribsub
Talk

For $1

За $1

contributions
Talk

User contributions

Придонеси

copyright
Talk

Content is available under $1.

Сите текстови се достапни под условите на $1.

copyrightpage
Talk

Wikipedia:Copyrights

Project:Авторски права

copyrightpagename
Talk

Wikipedia copyright

Википедија авторски права

copyrightwarning
Talk

Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>

НЕ ПРАЌАЈТЕ ЗАШТИТЕНИ ТЕКСТОВИ БЕЗ ДОЗВОЛА!

couldntremove
Talk

Couldn't remove item '$1'...

Не може да се отстрани елементот '$1'...

createaccount
Talk

Create new account

Регистрирај се

createaccountmail
Talk

by email

по е-пошта

creditspage
Talk

Page credits

Библиографија и извори

cur
Talk

cur

мом

currentevents
Talk

Current events

Тековни настани

currentrev
Talk

Current revision

Тековна верзија

databaseerror
Talk

Database error

Грешка во базата

dateformat
Talk

Date format

Приказ на време

dberrortext
Talk

A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".

Грешка во прашалникот кон базата. Ова може да значи грешка во софтверот. Последниот прашалник кон базата беше:

"$1"

од функцијата "$2". MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".

dberrortextcl
Talk

A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

Грешка во прашалникот кон базата. Последниот прашалник кон базата беше: "$1" од функцијата "$2". MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".

deadendpages
Talk

Dead-end pages

Ќорсокак страници

debug
Talk

Debug

Чистење од бубачки

defaultns
Talk

Search in these namespaces by default:

Барај во овие именски простори по основно:

defemailsubject
Talk

Wikipedia e-mail

Википедија е-пошта

delete
Talk

Delete

Избриши

deletecomment
Talk

Reason for deletion

Причина за бришење

deletedarticle
Talk

deleted "$1"

избришано "$1"

deletedtext
Talk

"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.

"$1" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.

deleteimg
Talk

del

избр

deletepage
Talk

Delete page

Избриши ја страницата

deletesub
Talk

(Deleting "$1")

(Бришам "$1")

deletethispage
Talk

Delete this page

Избриши ја оваа страница

deletionlog
Talk

deletion log

дневник на бришењата

dellogpage
Talk

Deletion_log

Дневник на бришењата

dellogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Подолу имате листа на последните бришења.

developerspheading
Talk

For developer use only

For developer use only

developertext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.

Бараната функција може да ја изврши само корисник со статус "развивач". Види $1.

developertitle
Talk

Developer access required

Се бараат права на развивач

diff
Talk

diff

разл

difference
Talk

(Difference between revisions)

(Разлика меѓу верзии)

disambiguations
Talk

Disambiguation pages

Страници за појаснување

disambiguationspage
Talk

Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages

Шаблон:Појаснување

disambiguationstext
Talk

The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.

Следните статии покажуваат кон нејасна страница. Тие треба да покажуваат кон соодветниот наслов.
Страница се третира како нејасно ако е поврзана од $1.
Врски од други именски простори НЕ се листаат овде.

disclaimerpage
Talk

Wikipedia:General_disclaimer

Project:Услови на употреба

disclaimers
Talk

Disclaimers

Услови на употреба

doubleredirects
Talk

Double Redirects

Двојни пренасочувања

doubleredirectstext
Talk

<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.

Секој ред содржи врски кон првото и второто пренасочување, којшто обично ја посочува вистинската целна страница кон кое првото пренасочување би требало да насочува.

edit
Talk

Edit

Уреди

editcomment
Talk

The edit comment was: "<i>$1</i>".

Коментарот на уредувањето беше: "$1".

editconflict
Talk

Edit conflict: $1

Конфликтни уредувања: $1

editcurrent
Talk

Edit the current version of this page

Промени ја моментална верзија на оваа страница

edithelp
Talk

Editing help

Помош за уредување

edithelppage
Talk

Help:Editing

Help:Како се уредуваат страници

editing
Talk

Editing $1

Уредување на $1

editingold
Talk

<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>\n

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница. Ако ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.

editsection
Talk

edit

уреди

editthispage
Talk

Edit this page

Уреди ја оваа страница

emailflag
Talk

Disable e-mail from other users

Оневозможи е-пошта од други корисници

emailforlost
Talk

Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.

  • Внесувањето на е-поштенска адреса не е задолжително. Сепак, тоа помага на други корисници да стапат во контакт со вас преку сајтот без да им ја кажувате е-поштенската адреса, исто така помага ако ја заборавите лозинката.

emailfrom
Talk

From

Од

emailmessage
Talk

Message

Порака

emailpage
Talk

E-mail user

Е-пошта до корисникот

emailpagetext
Talk

If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.

Ако овој корисник внесол валидна е-адреса во неговите или нејзините прилагодувања, долниот формулар ќе прати една порака. Е-поштенската адреса што ја внесовте во вашите прилагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.

emailsend
Talk

Send

Прати

emailsent
Talk

E-mail sent

Е-поштата е пратена

emailsenttext
Talk

Your e-mail message has been sent.

Вашата е-пошта е пратена.

emailsubject
Talk

Subject

Тема

emailto
Talk

To

До

emailuser
Talk

E-mail this user

Е-пошта до овој корисник

enterlockreason
Talk

Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released

Внесете причина за заклучувањето, вклулувајќи и време на отклучување (приближно)

error
Talk

Error

Грешка

errorpagetitle
Talk

Error

Грешка

exbeforeblank
Talk

content before blanking was:

содржината пред бришењето беше: '$1'

exblank
Talk

page was empty

страницата беше празна

excontent
Talk

content was:

содржината беше: '$1'

explainconflict
Talk

Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>

Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате. Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои. Вашите промени се прикажани во долниот дел. Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст. Само текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на "Зачувај".

export
Talk

Export pages

Извезување на страници

exportcuronly
Talk

Include only the current revision, not the full history

Вклучи ја само тековната верзија, не целосната историја

exporttext
Talk

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

Можете да извезете како XML текст, така и историја на една или група страници. Добиените податоци може да:

  • ги искористите во друг сајт, кој го користи МедијаВики софтверот ,
  • ги обработите или
  • едноставно да ги искористите за лични потреби.

За да извезете неколку страници, секоја нова секција ставајте ја во нов ред. Потоа изберете дали ја сакате само тековната верзија (заедно со информацијата за последното уредување) или сите верзии (заедно со тековната) на страницата.

Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот Special:Export/Шах за страницата Шах.

extlink_sample
Talk

http://www.example.com link title

http://www.example.com наслов на врска

extlink_tip
Talk

External link (remember http:// prefix)

Надворешна врска (користи http:// префикс)

faq
Talk

FAQ

ЧПП

faqpage
Talk

Wikipedia:FAQ

Project:ЧПП

feedlinks
Talk

Feed:

Фид:

filecopyerror
Talk

Could not copy file "$1" to "$2".

Не можам да ја копирам датотеката "$1" во "$2".

filedeleteerror
Talk

Could not delete file "$1".

Не можам да ја избришам датотеката "$1".

filedesc
Talk

Summary

Опис

fileexists
Talk

A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.

Датотека со ова име веќе постои, проверете $1 ако не сте сигурни дали сакате да го промените.

filename
Talk

Filename

Име на датотеката

filenotfound
Talk

Could not find file "$1".

Не можам да ја најдам датотеката "$1".

filerenameerror
Talk

Could not rename file "$1" to "$2".

Не можам да ја преименувам датотеката "$1" во "$2".

filesource
Talk

Source

Извор

filestatus
Talk

Copyright status

Авторски права

fileuploaded
Talk

File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.

Датотеката "$1" е успешно подигната. Ве молиме следете ја оваа врска: ($2) до страницата за опис и пополнете ги информациите за датотеката - од каде доаѓа, кога е направена, и од кого, и било што друго што знаете за неа. Ако ова е слика, може да ја вметнете на следниов начин: [[Слика:$1|мини|Опис]]

formerror
Talk

Error: could not submit form

Грешка: не можам да го испратам формуларот

fromwikipedia
Talk

From Wikipedia

From Wikipedia

getimagelist
Talk

fetching image list

вчитување на листата

go
Talk

Go

Оди

googlesearch
Talk

<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://mk.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://mk.wikipedia.org" checked> http://mk.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->

<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch">

   <input type="hidden" name="domains" value="http://mk.wikipedia.org" />
   <input type="hidden" name="num" value="50" />
   <input type="hidden" name="ie" value="$2" />
   <input type="hidden" name="oe" value="$2" />
   <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" />
   <input type="submit" name="btnG" value="$3" />
   <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="http://mk.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Википедија</label>
   <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>

</form>

guesstimezone
Talk

Fill in from browser

Пополни од прелистувачот

headline_sample
Talk

Headline text

Наслов

headline_tip
Talk

Level 2 headline

Ниво 2 наслов

help
Talk

Help

Помош

helppage
Talk

Help:Contents

Help:Содржина

hide
Talk

hide

сокриј

hidetoc
Talk

hide

сокриј

hist
Talk

hist

ист

histlegend
Talk

Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.

Легенда: (мом) = разлика со моменталната верзија, (последна) = разлика со претходната верзија, С = ситна промена.

history
Talk

Page history

Историја на страницата

history_copyright
Talk

-

-

history_short
Talk

History

Историја

historywarning
Talk

Warning: The page you are about to delete has a history:

Предупредување: Страницата која сакате да ја избришете има историја:

hr_tip
Talk

Horizontal line (use sparingly)

Хоризонтална линија

ignorewarning
Talk

Ignore warning and save file anyway.

Игнорирај ги предупредувањата и зачувај ја датотеката.

ilshowmatch
Talk

Show all images with names matching

Show all images with names matching

ilsubmit
Talk

Search

Барај

image_sample
Talk

Example.jpg

пример.jpg

image_tip
Talk

Embedded image

Вметната слика

imagelinks
Talk

Image links

Врски кон сликата

imagelist
Talk

Image list

Листа на слики

imagelisttext
Talk

Below is a list of $1 images sorted $2.

Подолу е листа на $1 подредени слики $2.

imagepage
Talk

View image page

Види ја страницата на сликата

imagereverted
Talk

Revert to earlier version was successful.

Враќањето на претходната верзија е успешно.

imgdelete
Talk

del

избр

imgdesc
Talk

desc

опис

imghistlegend
Talk

Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.

Легенда: (мом) = ова е моменталната слика, (избр) = ја брише оваа стара верзија, (врт) = врати кон оваа стара верзија.
Притиснете на датум за да ги видите сите слики пратени на тој датум.

imghistory
Talk

Image history

Историја на сликaта

imglegend
Talk

Legend: (desc) = show/edit image description.

Легенда: (опис) = прикажи/промени го описот на сликата.

import
Talk

Import pages

Увезување на страници

importfailed
Talk

Import failed: $1

Увозот не успеа: $1

importhistoryconflict
Talk

Conflicting history revision exists (may have imported this page before)

Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)

importnotext
Talk

Empty or no text

Празно или без текст

importsuccess
Talk

Import succeeded!

Увозот успеа!

importtext
Talk

Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.

Ве молиме извезете ја датотеката од изворното вики со користење на алатката Special:Export, зачувајте ја на вашиот диск и подигнете ја овде.

infobox
Talk

Click a button to get an example text

Кликни на копче за да добиеш пробен текст

infobox_alert
Talk

Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2

Ве молиме, додадете го текстот што сакате да биде форматиран.\n Тој ќе биде покажан во инфокутијата од кадешто ќе можете да го изберете.\nПример:\n$1\nќе стане:\n$2

internalerror
Talk

Internal error

Внатрешна грешка

intl
Talk

Interlanguage links

Меѓујазични врски

ip_range_invalid
Talk

Invalid IP range.

Неважечки интервал за IP адреси.

ipaddress
Talk

IP Address/username

IP адреса

ipb_expiry_invalid
Talk

Expiry time invalid.

Неважечки истек на рок.

ipbexpiry
Talk

Expiry

Истек на рокот

ipblocklist
Talk

List of blocked IP addresses and usernames

Листа на блокирани IP адреси и кориснички имиња

ipbreason
Talk

Reason

Причина

ipbsubmit
Talk

Block this user

Блокирај го овој корисник

ipusubmit
Talk

Unblock this address

Деблокирај ја оваа адреса

ipusuccess
Talk

"$1" unblocked

"$1" деблокиран

isbn
Talk

ISBN

ISBN

isredirect
Talk

redirect page

пренасочувачка страница

italic_sample
Talk

Italic text

Закосен текст

italic_tip
Talk

Italic text

Закосен текст

iteminvalidname
Talk

Problem with item '$1', invalid name...

Проблем со елементот '$1', неважечко име...

largefile
Talk

It is recommended that images not exceed 100k in size.

Се препорачува датотеките да не бидат поголеми од $1 бајти; оваа датотека тежи $2 бајти

last
Talk

last

посл

lastmodified
Talk

This page was last modified $1.

Оваа страница последен пат е изменета на $1.

lastmodifiedby
Talk

This page was last modified $1 by $2.

Последната промена на страницата е извршена од $2, на $1.

lineno
Talk

Line $1:

Линија $1:

link_sample
Talk

Link title

Наслов на врска

link_tip
Talk

Internal link

Внатрешна врска

linklistsub
Talk

(List of links)

(Листа на врски)

linkshere
Talk

The following pages link to here:

Следните страници покажуваат кон $1:

linkstoimage
Talk

The following pages link to this image:

Следните страници ја користат оваа слика:

linktrail
Talk

/^([a-z]+)(.*)\$/sD

/^((?:[a-z]|а|б|в|г|д|ѓ|е|ж|з|ѕ|и|ј|к|л|љ|м|н|њ|о|п|р|с|т|ќ|у|ф|х|ц|ч|џ|ш)+)(.*)$/sD

listadmins
Talk

Admins list

Admins list

listform
Talk

list

листа

listusers
Talk

User list

Листа на корисници

loadhist
Talk

Loading page history

Се вчитува историјата за страницата

loadingrev
Talk

loading revision for diff

се вчитуваат верзиите за функцијата разл

localtime
Talk

Local time display

Локално време

lockbtn
Talk

Lock database

Заклучи ја базата

lockconfirm
Talk

Yes, I really want to lock the database.

Да, навистина сакам да ја заклучам базата.

lockdb
Talk

Lock database

Заклучи ја базата

lockdbsuccesssub
Talk

Database lock succeeded

Базата е заклучена

lockdbsuccesstext
Talk

The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.

Базата е заклучена.
Сетете се да ја отклучите кога ќе завршите со нејзиното одржување.

lockdbtext
Talk

Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.

Заклучувањето на базата ќе им ја укине можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера, и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.

locknoconfirm
Talk

You did not check the confirmation box.

Не ја потврдивте вашата намера.

login
Talk

Log in

Најавување

loginend
Talk

&nbsp;

loginerror
Talk

Login error

Грешка при најавување

loginpagetitle
Talk

User login

Најавување

loginproblem
Talk

<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!

Има проблем со вашето најавување.
Обидете се повторно!

loginprompt
Talk

You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.

Морате да користите колачиња за да се најавите на Википедија.

loginreqtext
Talk

You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.

You must login to view other pages.

loginreqtitle
Talk

Login Required

Потребно најавување

loginsuccess
Talk

You are now logged in to Wikipedia as "$1".

Сега сте најавени на Википедија како "$1".

loginsuccesstitle
Talk

Login successful

Успешно најавување

logout
Talk

Log out

Одјави се

logouttext
Talk

You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache

Сега си одјавен.
Можеш да продолжиш да го користиш Википедија анонимно, или можеш да се најавиш под истото или различно корисничко име. Некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот пребарувач

logouttitle
Talk

User logout

Одјави се

lonelypages
Talk

Orphaned pages

Осамени страници

longpages
Talk

Long pages

Долги страници

longpagewarning
Talk

WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница има $1 килобајти; некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32kb. Размислете за разделување на страницата во помали делови.

mailerror
Talk

Error sending mail: $1

Грешка при испраќање на е-поштата: $1

mailmypassword
Talk

Mail me a new password

Испрати ми нова лозинка по е-пошта

mailnologin
Talk

No send address

Нема адреса за праќање

mailnologintext
Talk

You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.

Мора да бидете најавени и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите прилагодувања за да испратите е-пошта до други корисници.

mainpage
Talk

Main Page

Главна страница

mainpagedocfooter
Talk

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

Ве молиме, видете ја документацијата и водичот за подетална информација односно МедијаВики. Актуелната верзија на македонската јазична датотека можете да најдете на Мета.

mainpagetext
Talk

Wiki software successfully installed.

Вики софтверот е успешно инсталиран.

maintenance
Talk

Maintenance page

Страница за одржување

maintenancebacklink
Talk

Back to Maintenance Page

Назад до страницата за одржување

maintnancepagetext
Talk

This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)

Оваа страница вклучува неколку корисни алатки за секојдневно одржување. Некои од овие функции ја користат базата интензивно, па ве молиме не вчитувате повторно по секој елемент што сте го поправиле ;-)

makesysop
Talk

Make a user into a sysop

Претвори го корисникот во администратор

makesysopfail
Talk

<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>

Корисникот "$1" не може да биде претворен во администратор. (Дали го внесовте правилно името?)

makesysopname
Talk

Name of the user:

Име на корисникот:

makesysopok
Talk

<b>User "$1" is now a sysop</b>

Корисникот "$1" сега е администратор

makesysopsubmit
Talk

Make this user into a sysop

Претвори го овој корисник во администратор

makesysoptext
Talk

This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator

Овој формулар се користи од бирократи за претворање на обични корисници во администратори. Напишете го името на корисникот во полето и притиснете го копчето да го претворите корисникот во администратор

makesysoptitle
Talk

Make a user into a sysop

Претвори го корисникот во администратор

matchtotals
Talk

The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.

Прашалникот "$1" најде $2 наслови на страници и текст од $3 страници.

math
Talk

Rendering math

Математички операции

math_bad_output
Talk

Can't write to or create math output directory

Невозможно е создавањето на аутпут директориум за математичките операции

math_bad_tmpdir
Talk

Can't write to or create math temp directory

Невозможно е создавањето на привремен директориум за математичките операции

math_failure
Talk

Failed to parse

Неможам да парсирам

math_image_error
Talk

PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert

неуспешна PNG конверзија

math_lexing_error
Talk

lexing error

лексичка грешка

math_notexvc
Talk

Missing texvc executable; please see math/README to configure.

Недостасува извршната датотека texvc; ве молиме видете math/README за подесувања.

math_sample
Talk

Insert formula here

Овде вметни формула

math_syntax_error
Talk

syntax error

синтаксна грешка

math_tip
Talk

Mathematical formula (LaTeX)

Математичка формула (LaTeX)

math_unknown_error
Talk

unknown error

непозната грешка

math_unknown_function
Talk

unknown function

непозната функција

media_sample
Talk

Example.mp3

Пример.mp3

media_tip
Talk

Media file link

Врска кон мултимедијална датотека

minlength
Talk

Image names must be at least three letters.

Имињата на сликите мораат да имаат барем три букви.

minoredit
Talk

This is a minor edit

Ова е ситна промена

minoreditletter
Talk

M

с

mispeelings
Talk

Pages with misspellings

Страници со правописни грешни

mispeelingspage
Talk

List of common misspellings

Листа на типични правописни грешки

mispeelingstext
Talk

The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).

Следните статии содржат типични правописни грешки, кои се наведени во $1. Точниот правопис може да биде даден (вака).

missingarticle
Talk

The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1".

<p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.

<p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.

Базата на податоци не го најде текстот што требаше да го најде, наречен "$1".

Најчеста причина е застарена разлика во верзиите или врска кон страница која била избришана.

Доколку причина е нешто друго, можеби најдовте грешка во софтверот. Ве молиме пријавете го ова на администратор, наведувајќи ја URL адресата.

missingimage
Talk

<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>

Недостасува слика
$1

missinglanguagelinks
Talk

Missing Language Links

Непостоечки врски кон јазици

missinglanguagelinksbutton
Talk

Find missing language links for

Најди непостоечки врски кон јазици за

missinglanguagelinkstext
Talk

These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.

Следните статии НЕ поврзуваат кон нивната соодветна статија во $1. Пренасочувања и подстраници НЕ се прикажуваат.

moredotdotdot
Talk

More...

Повеќе...

move
Talk

Move

Премести

movearticle
Talk

Move page

Премести ја страницата

movedto
Talk

moved to

преместена како

movenologin
Talk

Not logged in

Не сте најавени

movenologintext
Talk

You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.

Мора да бидете регистриран корисник и најавен да преместите страница.

movepage
Talk

Move page

Премести ја страницата

movepagebtn
Talk

Move page

Премести ја страницата

movepagetalktext
Talk

The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''

  • You are moving the page across namespaces,
  • A non-empty talk page already exists under the new name, or
  • You uncheck the box below.

In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.

Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако:

  • Ја преместувате страницата низ именски простори,
  • Непразна страница за разговор веќе постои за новиот наслов, или
  • Не сте го одштиклирале долното поле. Во тие случаи, вие ќе треба рачно да ја преместите или споите страницата, доколку сакате.

movepagetext
Talk

Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.

Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.

<b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.

Со користењето на долниот формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја на новото име. Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов.
Врските кон стариот наслов на страницата нема да бидат сменети; проверете дали постојат двојни или прекинати пренасочувања.
Вие сте одговорни да осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени. Имајте во предвид дека страницата НЕМА да биде преместена ако постои страница со новиот наслов, освен ако е празна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница; осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.

movetalk
Talk

Move "talk" page as well, if applicable.

Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.

movethispage
Talk

Move this page

Премести ја оваа страница

mycontris
Talk

My contributions

Моите придонеси

mypage
Talk

My page

Мојата страница

mytalk
Talk

My talk

мој разговор

navigation
Talk

Navigation

Навигација

nbytes
Talk

$1 bytes

$1 бајти

nchanges
Talk

$1 changes

$1 промени

newarticle
Talk

(New)

(нова)

newarticletext
Talk

You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.

Следевте врска која води до страница која сеуште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со типкање во долното прозорче (видете ја страницата за помош за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето назад во вашиот прелистувач.

newmessages
Talk

You have $1.

Имате $1.

newmessageslink
Talk

new messages

нови пораки

newpage
Talk

New page

Нова страница

newpageletter
Talk

N

Н

newpages
Talk

New pages

Нови страници

newpassword
Talk

New password

Нова лозинка:

newtitle
Talk

To new title

Кон новиот наслов

newusersonly
Talk

(new users only)
(само нови корисници)

newwindow
Talk

(opens in new window)

(се отвара во нов прозорец)

next
Talk

next

след

nextn
Talk

next $1

следни $1

nlinks
Talk

$1 links

$1 врски

noaffirmation
Talk

You must affirm that your upload does not violate any copyrights.

You must affirm that your upload does not violate any copyrights.

noarticletext
Talk

(There is currently no text in this page)

(Моментално нема текст на оваа страница)

noblockreason
Talk

You must supply a reason for the block.

You must supply a reason for the block.

noconnect
Talk

Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br /> $1

Извинете! Викито има некои технички проблеми и не може да пристапи кон серверот.
$1

nocontribs
Talk

No changes were found matching these criteria.

Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.

nocookieslogin
Talk

Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.

Википедија користи колачиња за најавување на корисници. Вие го имате оневозможено користењето на колачиња. Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.

nocookiesnew
Talk

The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.

Регистрирани сте, но не сте најавени. Википедија користи колачиња за најавување на корисници. Вие имате оневозможено користењето на колачиња. Ве молиме активирајте ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.

nocreativecommons
Talk

Creative Commons RDF metadata disabled for this server.

Creative Commons RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.

nocredits
Talk

There is no credits info available for this page.

Не постојат библиографија и извори за оваа страница.

nodb
Talk

Could not select database $1

Не можам да изберам база $1

nodublincore
Talk

Dublin Core RDF metadata disabled for this server.

Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој сервер.

noemail
Talk

There is no e-mail address recorded for user "$1".

Не е внесена е-поштенската адреса за корисникот "$1".

noemailtext
Talk

This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.

Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса, или избрал да не прима е-пошта од други корисници.

noemailtitle
Talk

No e-mail address

Нема е-поштенска адреса

nogomatch
Talk

No page with this exact title exists, trying full text search.

Не постои страница со тој наслов, пробувам целосно барање на текстови.

nohistory
Talk

There is no edit history for this page.

Не постои историја на верзии за оваа страница.

nolinkshere
Talk

No pages link to here.

Ниедна страница не е поврзана со $1.

nolinkstoimage
Talk

There are no pages that link to this image.

Нема страници кои ја користат оваа слика

noname
Talk

You have not specified a valid user name.

Внесовте грешно корисничко име.

nonefound
Talk

<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).

Забелешка: неуспешни барања најчесто се предизвикани од барање на чести зборови како "има" и "од", кои не се индексираат, или пак, со внесување на повеќе од еден критериуми (се прикажуваат само страници кои ги содржат сите барани зборови).

nospecialpagetext
Talk

You have requested a special page that is not recognized by the wiki.

Баравте невалидна специјална страница.

nosuchaction
Talk

No such action

Не постои таква функција

nosuchactiontext
Talk

The action specified by the URL is not recognized by the wiki

Функцијата од УРЛ-то не е подржана од Вики

nosuchspecialpage
Talk

No such special page

Не постои таква специјална страница

nosuchuser
Talk

There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.

Нема корисник со името "$1". Проверете ја синтаксата, или искористете го долниот формулар да се регистрирате.

notacceptable
Talk

The wiki server can't provide data in a format your client can read.

Вики серверот не може да генерира податоци во формат погоден за вашиот клиент.

notanarticle
Talk

Not a content page

Не е статија

notargettext
Talk

You have not specified a target page or user to perform this function on.

Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.

notargettitle
Talk

No target

Нема цел

note
Talk

<strong>Note:</strong>

Забелешка:

notextmatches
Talk

No page text matches

Ниеден текст во статиите не одговара

notitlematches
Talk

No page title matches

Ниеден текст на насловите не одговара

notloggedin
Talk

Not logged in

Не сте најавени

nowatchlist
Talk

You have no items on your watchlist.

Немате елементи во вашите набљудувани страници.

nowiki_sample
Talk

Insert non-formatted text here

Овде внесете неформатиран текст

nowiki_tip
Talk

Ignore wiki formatting

Игнорирај вики форматирање

nstab-category
Talk

Category

Категорија

nstab-help
Talk

Help

Помош

nstab-image
Talk

Image

Слика

nstab-main
Talk

Article

Статија

nstab-media
Talk

Media

Медија

nstab-mediawiki
Talk

Message

МедијаВики

nstab-special
Talk

Special

Специјална страница

nstab-template
Talk

Template

Шаблон

nstab-user
Talk

User page

Корисник

nstab-wp
Talk

About

За

nviews
Talk

$1 views

$1 прегледувања

ok
Talk

OK

Во ред

oldpassword
Talk

Old password

Стара лозинка

orig
Talk

orig

ориг

orphans
Talk

Orphaned pages

Напуштени страници

othercontribs
Talk

Based on work by $1.

Засновано на делото на $1.

otherlanguages
Talk

Other languages

Други јазици

others
Talk

others

други

pagemovedsub
Talk

Move succeeded

Преместувањето успеа

pagemovedtext
Talk

Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".

Страницата "$1" е преместена на "$2".

pagetitle
Talk

$1 - Wikipedia

$1 - Википедија

passwordremindertext
Talk

Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.

Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова Википедија лозинка. Лозинката за корисникот „$2“ сега е „$3“. Треба да се најавите и да ја промените лозинката сега. Сега можете да се логирате со оваа привремена позинка, која е валидна само за едно логирање. Можете да продолжите да ја користите старата лозинка ако ја памтите или да поставите нова. http://mk.wikipedia.org../../../u/s/e/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B8%7EUserlogin_468b.html

passwordremindertitle
Talk

Password reminder from Wikipedia

Потсетник за лозинка од Википедија

passwordsent
Talk

A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.

Нова лозинка е испратена на корисникот "$1". Најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.

perfcached
Talk

The following data is cached and may not be completely up to date:

Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:

perfdisabled
Talk

Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.

Извинете! Оваа можност е привремено исклучена бидејќи ја успорува базата до ниво на кое никој не може да го користи викито.

perfdisabledsub
Talk

Here's a saved copy from $1:

Овде е зачувана копија од $1:

personaltools
Talk

Personal tools

Лични алатки

popularpages
Talk

Popular pages

Популарни страници

portal
Talk

Community portal

Портал

portal-url
Talk

Wikipedia:Community Portal

Википедија:Портал

postcomment
Talk

Post a comment

Испрати коментар

poweredby
Talk

Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.

Википедија е покренувано од MediaWiki, open source wiki engine.

powersearch
Talk

Search

Барај

powersearchtext
Talk

Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9

Барајте во именските простори :
$1
$2 Листа на пренасочувања
Барај $3 $9

preferences
Talk

Preferences

Прилагодувања

prefs-help-userdata
Talk

  • <strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/>
  • <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

  • Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
  • Email (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

prefs-misc
Talk

Misc settings

Разно

prefs-personal
Talk

User data

Кориснички податоци

prefs-rc
Talk

Recent changes and stub display

Скорешни промени и никулци

prefslogintext
Talk

You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2.

See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.

Најавени сте како "$1". Вашиот внатрешен идентификационен број е $2. Видете Project:User preferences help за помош околу опциите.

prefsnologin
Talk

Not logged in

Не сте најавени

prefsnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.

Мора да бидете најавени за промена на прилагодувањата.

prefsreset
Talk

Preferences have been reset from storage.

Воспоставени се стандардните прилагодувања.

preview
Talk

Preview

Преглед

previewconflict
Talk

This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.

Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел кога ќе се зачува страницата.

previewnote
Talk

Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!

Запомнете дека ова е само преглед, и страницата сеуште не е зачувана!

prevn
Talk

previous $1

претходни $1

printableversion
Talk

Printable version

Верзија за печатење

printsubtitle
Talk

(From http://mk.wikipedia.org)

(Од http://mk.wikipedia.org)

protect
Talk

Protect

Заштити

protectcomment
Talk

Reason for protecting

Причина за заштитување

protectedarticle
Talk

protected [[$1]]

заштитена "$1"

protectedpage
Talk

Protected page

Заштитена страница

protectedpagewarning
Talk

WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена па само корисници со администраторски привилегии може да ја менуваат. Прочитајте го *** упатството за заштитени страници.

protectedtext
Talk

This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]].

You can view and copy the source of this page:

Оваа страница е заклучена; има повеќе причини за тоа, ве молиме погледнете Project:Заштитена страница.

Можете да го гледате и да го ископирате кодот на оваа страница:

protectlogpage
Talk

Protection_log

Дневник на заштитата

protectlogtext
Talk

Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.

Подолу е листа на отклучувања/заклучувања на страницата. Видете Project:Заштитена страница за повеќе информации.

protectpage
Talk

Protect page

Заштитени страници

protectreason
Talk

(give a reason)

(give a reason)

protectsub
Talk

(Protecting "$1")

(Заштитување "$1")

protectthispage
Talk

Protect this page

Заштити ја оваа страница

proxyblocker
Talk

Proxy blocker

Прокси блокирач

proxyblockreason
Talk

Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.

Вашата IP адреса е блокирана бидејќи е отворено прокси. Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.

proxyblocksuccess
Talk

Done.

Готово.

qbbrowse
Talk

Browse

Прелистај

qbedit
Talk

Edit

Уреди

qbfind
Talk

Find

Најди

qbmyoptions
Talk

My pages

Моите страници

qbpageinfo
Talk

Context

Информации за страницата

qbpageoptions
Talk

This page

Оваа страница

qbsettings
Talk

Quickbar settings

Лента за брз избор

qbsettingsnote
Talk

This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.

This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.

qbspecialpages
Talk

Special pages

Специјални страници

querybtn
Talk

Submit query

Submit query

querysuccessful
Talk

Query successful

Query successful

randompage
Talk

Random page

Случајна страница

range_block_disabled
Talk

The sysop ability to create range blocks is disabled.

Администраторската можност да блокираат IP групи е исклучена.

rchide
Talk

in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.

во $4 форма; $1 ситни промени; $2 секундарни именски простори; $3 повеќекратни промени.

rclinks
Talk

Show last $1 changes in last $2 days<br />$3

Прикажи ги последните $1 промени во последните $2 дена
$3

rclistfrom
Talk

Show new changes starting from $1

Прикажи ги новите промени почнувајќи од $1

rcliu
Talk

$1 edits from logged in users
$1 промени од најавени корисници

rcloaderr
Talk

Loading recent changes

Вчитување на скорешни промени

rclsub
Talk

(to pages linked from "$1")

(до страници поврзани од "$1")

rcnote
Talk

Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.

Подолу е листа на последните $1 промени во последните $2 дена, почнувајќи од $3.

rcnotefrom
Talk

Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).

Подолу се промените од $2 (се прикажуваат до $1).

readonly
Talk

Database locked

Базата е заклучена

readonlytext
Talk

The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1

Базата е моментално затворена за нови статии и други модификации, најверојатно за рутинска проверка, по која ќе се врати во нормалната состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување:

$1

readonlywarning
Talk

WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. Пробајте да го зачувате текстот локално и да го пратите подоцна.

recentchanges
Talk

Recent changes

Скорешни промени

recentchangescount
Talk

Number of titles in recent changes

Број на наслови во скорешни промени

recentchangeslinked
Talk

Related changes

Поврзани промени

recentchangestext
Talk

Track the most recent changes to the wiki on this page.

Добредојдовте!
Овде следете ги скорешните промени на Википедија.
Википедија на македонски јазик има 8.188 статии.

redirectedfrom
Talk

(Redirected from $1)

(Пренасочено од $1)

remembermypassword
Talk

Remember my password across sessions.

Запамти ја лозинката за повеќе сесии.

removechecked
Talk

Remove checked items from watchlist

Отстрани ги означените елементи од набљудуваните страници

removedwatch
Talk

Removed from watchlist

Отстрани ја страницата од набљудуваните страници

removedwatchtext
Talk

The page "$1" has been removed from your watchlist.

Страницата "$1" е отстранета од набљудуваните страници.

removingchecked
Talk

Removing requested items from watchlist...

Отстранување на избраните елементи од списокот...

resetprefs
Talk

Reset preferences

Ресетирај ги прилагодувањата

restorelink
Talk

$1 deleted edits

$1 избришани промени

resultsperpage
Talk

Hits to show per page

Резултати по страница

retrievedfrom
Talk

Retrieved from "$1"

Преземено од "$1"

returnto
Talk

Return to $1.

Врати се на $1.

retypenew
Talk

Retype new password

Повторно внесување на нова лозинка

reupload
Talk

Re-upload

Повторно подигни

reuploaddesc
Talk

Return to the upload form.

Врати се во формуларот за подигнување.

reverted
Talk

Reverted to earlier revision

Вратено на претходната верзија

revertimg
Talk

rev

врт

revertpage
Talk

Reverted edit of $2, changed back to last version by $1

Отстрането уредување на $2, вратено на последната верзија на $1

revhistory
Talk

Revision history

Историја на верзиите

revisionasof
Talk

Revision as of $1

Верзија од $1

revnotfound
Talk

Revision not found

Верзијата не е пронајдена

revnotfoundtext
Talk

The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.

Старата верзија на оваа страница не може да се пронајде. Проверете ја URL адресата што ја користевте за пристап до оваа страница.

rfcurl
Talk

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt

rights
Talk

Rights:

Права:

rollback
Talk

Roll back edits

Врати промени

rollback_short
Talk

Rollback

Врати

rollbackfailed
Talk

Rollback failed

Враќањето беше неуспешно

rollbacklink
Talk

rollback

Врати

rows
Talk

Rows

Редови:

savearticle
Talk

Save page

Зачувај ја страницата

savedprefs
Talk

Your preferences have been saved.

Вашите прилагодувања се зачувани.

savefile
Talk

Save file

Зачувај

saveprefs
Talk

Save preferences

Запамти ги прилагодувањата

search
Talk

Search

Пребарај

searchdisabled
Talk

<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>

Википедијапребарувањето е привремено исклучено. Во меѓувреме, можете да барате преку Google (подолу), што може да даде застарени резултати.

searchhelppage
Talk

Wikipedia:Searching

Wikipedia:Searching

searchingwikipedia
Talk

Searching Wikipedia

Searching Wikipedia

searchquery
Talk

For query "$1"

За критериум "$1"

searchresults
Talk

Search results

Резултати од пребарувањето

searchresultshead
Talk

Search result settings

Опции за пребарување

searchresulttext
Talk

For more information about searching Wikipedia, see $1.

За повеќе информации за пребарување на Википедија, видете Пребарување на Википедија.

sectionedit
Talk

(section)
(section)

selectnewerversionfordiff
Talk

Select a newer version for comparison

Изберете понова верзија за споредба

selectolderversionfordiff
Talk

Select an older version for comparison

Изберете постара верзија за споредба

selectonly
Talk

Only read-only queries are allowed.

Only read-only queries are allowed.

selflinks
Talk

Pages with Self Links

Страници со врски кон самите себеси

selflinkstext
Talk

The following pages contain a link to themselves, which they should not.

Следните страници содржат врска кон самите себеси, што не е дозволено.

seriousxhtmlerrors
Talk

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

servertime
Talk

Server time is now

Серверското време е

set_rights_fail
Talk

<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>

Корисничките права на "$1" не се променети. (Дали го внесовте правилно името?)

set_user_rights
Talk

Set user rights

Давање на кориснички права

setbureaucratflag
Talk

Set bureaucrat flag

Постави „бирократ“ знаменце

shortpages
Talk

Short pages

Кратки страници

show
Talk

show

Прикажи

showhideminor
Talk

$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users

$1 ситни промени | $2 ботови | $3 најавени корисници

showingresults
Talk

Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.

Прикажувам под $1 резултати почнувајќи од #$2.

showingresultsnum
Talk

Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.

Прикажувам под $3 резултати во #$2.

showlast
Talk

Show last $1 images sorted $2.

Прикажи ги последните $1 подредени слики по $2.

showpreview
Talk

Show preview

Прегледај

showtoc
Talk

show

прикажи

sig_tip
Talk

Your signature with timestamp

Вашиот потпис со време

sitestats
Talk

Site statistics

Статистики за Википедија

sitestatstext
Talk

There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages.

There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.

Има вкупно $1 страници во базата. Оваа бројка вклучува "разговор" страници, страници за Википедија, минимални "никулци", пренасочувања, и други страници кои најверојатно не се сметаат за статии. Без нив, има $2 стрници кои се вистински статии.

$8 датотеки се подигнати.

Има вкупно $3 прегледи на страници, и $4 промени на страници откако овој софтвер беше поставен. Тоа се сведува на $5 просечни менувања по страница, и $6 прегледувања по страница.

Должината на редицата за работи изнесува $7.

sitesubtitle
Talk

The Free Encyclopedia

sitesupport
Talk

Donations

Донации

sitetitle
Talk

Wikipedia

Википедија

siteuser
Talk

Wikipedia user $1

корисник на Википедија $1

siteusers
Talk

Wikipedia user(s) $1

корисници на Википедија $1

skin
Talk

Skin

Маска

spamprotectiontext
Talk

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

Страницата која сакавте да ја зачувате беше блокирана од филтерот за спам. Ова најверојатно е предизвикано од врска кон надворешен сајт.

spamprotectiontitle
Talk

Spam protection filter

Филтер за заштита од спам

specialpage
Talk

Special Page

Специјална страница

specialpages
Talk

Special pages

Специјални страници

spheading
Talk

Special pages for all users

Специјални страници за сите корисници

sqlislogged
Talk

Please note that all queries are logged.

Please note that all queries are logged.

sqlquery
Talk

Enter query

Enter query

statistics
Talk

Statistics

Статистики

storedversion
Talk

Stored version

Зачувана верзија

stubthreshold
Talk

Threshold for stub display

Определување на никулци до

subcategories
Talk

Subcategories

Подкатегории

subcategorycount
Talk

There are $1 subcategories to this category.

Постојат $1 подкатегории во оваа категорија.

subject
Talk

Subject/headline

Наслов

subjectpage
Talk

View subject

Види тема

successfulupload
Talk

Successful upload

Успешно подигнување

summary
Talk

Summary

Опис

sysopspheading
Talk

For sysop use only

For sysop use only

sysoptext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.

Бараното дејство може да го изврши само корисник со администраторски статус. Видете $1.

sysoptitle
Talk

Sysop access required

Се бара администраторски пристап

tableform
Talk

table

табела

talk
Talk

Discussion

Разговор

talkexists
Talk

The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.

Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. Ве молиме спојте ги рачно.

talkpage
Talk

Discuss this page

Дискутирај за оваа страница

talkpagemoved
Talk

The corresponding talk page was also moved.

Соодветната страница за разговор исто така беше преместена.

talkpagenotmoved
Talk

The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.

Соодветната страница за разговор не беше преместена.

talkpagetext
Talk

<!-- MediaWiki:talkpagetext -->

textboxsize
Talk

Textbox dimensions

Димензии на кутијата за текст

textmatches
Talk

Page text matches

Текстот на статијата одговара

thisisdeleted
Talk

View or restore $1?

Погледни или врати $1?

thumbnail-more
Talk

Enlarge

Зголеми

timezonelegend
Talk

Time zone

Временска зона

timezoneoffset
Talk

Offset

Отстапка

timezonetext
Talk

Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).

Внесете колку часови вашето локално време се разликува од серверското време (UTC).

titlematches
Talk

Article title matches

Насловот на статијата одговара

toc
Talk

Table of contents

Содржина

toolbox
Talk

Toolbox

Алатник

tooltip-compareselectedversions
Talk

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

Видете ги разликите меѓу двете избрани верзии на страницата. [alt-v]

tooltip-minoredit
Talk

Mark this as a minor edit [alt-i]

Обележете ја промената како ситна [alt-i]

tooltip-preview
Talk

Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]

Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување! [alt-p]

tooltip-save
Talk

Save your changes [alt-s]

Зачувајте ги вашите промени [alt-s]

tooltip-search
Talk

Search this wiki [alt-f]

Пребарајте на Википедија [alt-f]

uclinks
Talk

View the last $1 changes; view the last $2 days.

Гледај ги последните $1 промени; гледај ги последните $2 дена.

ucnote
Talk

Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.

Подолу се последните $1 промени на корисникот, во последните $2 дена.

uctop
Talk

(top)
(врв)

unblockip
Talk

Unblock user

Деблокирај го корисникот

unblockiptext
Talk

Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.

Користете го долниот формулар да го обновите правото на пишување на претходно блокирана IP адреса или корисничко име.

unblocklink
Talk

unblock

деблокирај

unblocklogentry
Talk

unblocked "$1"

деблокиран "$1"

undelete
Talk

Restore deleted page

Врати избришана страница

undelete_short
Talk

Undelete $1 edits

Враќање на $1 избришани уредувања

undeletearticle
Talk

Restore deleted page

Обновување на избришана страница

undeletebtn
Talk

Restore!

Обнови!

undeletedarticle
Talk

restored "$1"

обновена "$1"

undeletedtext
Talk

[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.

$1 беше успешно обновена. Видете Special:Дневник на бришења за досие на скорешните бришења и обновувања.

undeletehistory
Talk

If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.

Ако ја обновите страницата, сите верзии ќе бидат вратени во историјата. Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените верзии ќе се појават во претходната историја, и тековната верзија на постоечката страница нема да биде автоматски заменета.

undeletepage
Talk

View and restore deleted pages

Погледај и врати ги избришаните страници

undeletepagetext
Talk

The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.

Следните страници се избришани, но сеуште се во архивата и можат да бидат обновени. Архивата може периодично да се чисти.

undeleterevision
Talk

Deleted revision as of $1

Избришана ревизија на $1

undeleterevisions
Talk

$1 revisions archived

$1 архивирани верзии

unexpected
Talk

Unexpected value: "$1"="$2".

Неочекувана вредност: "$1"="$2".

unlockbtn
Talk

Unlock database

Отклучи ја базата

unlockconfirm
Talk

Yes, I really want to unlock the database.

Да, навистина сакам да ја отклучам базата.

unlockdb
Talk

Unlock database

Отклучи ја базата

unlockdbsuccesssub
Talk

Database lock removed

Базата е отклучена

unlockdbsuccesstext
Talk

The database has been unlocked.

Базата е отклучена.

unlockdbtext
Talk

Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.

Отклучувањето на базата ќе им ја врати можноста на сите корисници да уредуваат страници, да ги менуваат нивните прилагодувања, да ги уредуваат нивните листи на набљудувани страници, и се останато што бара промени во базата. Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера.

unprotect
Talk

Unprotect

Отстрани ја заштитата

unprotectcomment
Talk

Reason for unprotecting

Причина за отстранување на заштитата

unprotectedarticle
Talk

unprotected [[$1]]

отстранета заштита на "$1"

unprotectsub
Talk

(Unprotecting "$1")

(Отстранување на заштитата на "$1")

unprotectthispage
Talk

Unprotect this page

Отстрани ја заштитата на оваа страница

unusedimages
Talk

Unused images

Неискористени слики

unusedimagestext
Talk

<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.

Имајте во предвид дека други веб сајтови може да имаат врска кон слика со директна URL, па може сеуште да се прикажуваат иако активно се користат.

unwatch
Talk

Unwatch

Престани набљудување

unwatchthispage
Talk

Stop watching

Престани набљудување

updated
Talk

(Updated)

(Освежено)

upload
Talk

Upload file

Подигни датотека

uploadbtn
Talk

Upload file

Подигни датотека

uploaddisabled
Talk

Sorry, uploading is disabled.

Извинете, подигнувањето е забрането.

uploadedfiles
Talk

Uploaded files

Подигнати датотеки

uploadedimage
Talk

uploaded "$1"

подигнато „$1“

uploaderror
Talk

Upload error

Грешка во подигнувањето

uploadfile
Talk

Upload images, sounds, documents etc.

Upload images, sounds, documents etc.

uploadlink
Talk

Upload images

Подигни слика

uploadlog
Talk

upload log

дневник на подигнувањата

uploadlogpage
Talk

Upload_log

Дневник на подигнувањата

uploadlogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Подолу е листа на најновите подигнувања на датотеки.

uploadnologin
Talk

Not logged in

Не сте најавени

uploadnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.

Морате да бидете најавени за да подигнувате датотеки.

uploadtext
Talk

<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.

Забелешка: Вашата датотека ќе биде избришана доколку не доставите информации за:

  1. Изворот на датотеката:
    • Ако вие го направивте, напишете.
    • Ако датотеката е достапна онлајн, вметнете врска.
  2. Носителот на авторските права и лиценца на датотеката, вклучувајќи:
    • ознака за лиценца, избрана од менито подолу или вклучена во описот на датотеката,
    • Објаснување зошто мислите дека датотеката е така лиценцирана, и
    • Причина за фер употреба, ако подигнувате слика за фер употреба.
    • Ако подигнувата слика над која вие ги имате авторските права, морате да ја лиценцирате под слободна лиценца или да ја предадете во јавен домен.

Корисници кои подигнуваат слики со лажна лиценца или кои постојано подигнуваат слики без лиценца може да бидат блокирани.

Ако подигнувате датотека под слободна лиценца (не фер употреба!), размислете за подигнување на Викимедија Ризницата од каде може да се користи во сите проекти.
Слики кои се најдени на веб страници или на пребарувачи за слики не смеат да се подигнуваат на Википедија.
(Исклучоци се слики за фер употреба и слободни слики.)
Заштитените слики без валидни појаснувања за фер употреба ќе бидат избришани.
Ве молиме изберете описен наслов на сликата пред да ја подигнете, бидејќи сликите не може да се преместат како обичните страници.

uploadwarning
Talk

Upload warning

Предупредување при подигнување

usenewcategorypage
Talk

1

Set first character to "0" to disable the new category page layout.

1

Set first character to "0" to disable the new category page layout.

user_rights_set
Talk

<b>User rights for "$1" updated</b>

Корисничките права на "$1" се променети

usercssjsyoucanpreview
Talk

<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

Совет: Користете го копчето Прегледај за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.

usercsspreview
Talk

'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''

Запомнете дека ова е само преглед на вашиот CSS код, и дека страницата сеуште не е зачувана!

userexists
Talk

The user name you entered is already in use. Please choose a different name.

Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. Изберете друго име.

userjspreview
Talk

'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''

Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, и страницата сеуште не е зачувана!

userlogin
Talk

Log in

Најавете се

userlogout
Talk

Log out

Одјавете се

usermailererror
Talk

Mail object returned error:

Настана следната грешка:

userpage
Talk

View user page

Види ја страницата на корисникот

userstats
Talk

User statistics

Статистики за корисници

userstatstext
Talk

There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).

Има вкупно $1 регистрирани корисници. $2 (или $4%) од нив се $5.

version
Talk

Version

Верзија

viewcount
Talk

This page has been accessed $1 times.

Оваа страница била посетена $1 пати.

viewprevnext
Talk

View ($1) ($2) ($3).

Видете ($1) ($2) ($3).

viewsource
Talk

View source

Видете го кодот

viewtalkpage
Talk

View discussion

Видете го разговорот

wantedpages
Talk

Wanted pages

Барани страници

watch
Talk

Watch

Набљудувај

watchdetails
Talk

($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)

Набљудувате $1 страници (неброејќи ги страниците за разговор); можете да ја прикажете и уредите комплетната листа.

watcheditlist
Talk

Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.

Ова е азбучна листа на вашите набљудувани страници. Означете ги полињата на страниците кои сакате да ги остраните од вашата листа и притиснете го копчето 'Отстрани го избраното' на дното на екранот (бришењето на страница исто така ги брише и поврзаните статии за разговор, и обратно).

watchlist
Talk

My watchlist

Моите набљудувани страници

watchlistcontains
Talk

Your watchlist contains $1 pages.

Вие набљудувате $1 страници.

watchlistsub
Talk

(for user "$1")

(за корисник "$1")

watchmethod-list
Talk

checking watched pages for recent edits

Проверување на скорешните уредувања на набљудуваните страници

watchmethod-recent
Talk

checking recent edits for watched pages

Проверување на скорешните уредувања на набљудуваните страници

watchnochange
Talk

None of your watched items were edited in the time period displayed.

Ниедна од вашите набљудувани страници не беше уредувана во прикажаниот период.

watchnologin
Talk

Not logged in

Не сте најавени

watchnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.

Мора да бидете најавени за да се модифицира вашата листа на набљудувани страници.

watchthis
Talk

Watch this page

Набљудувајте ја оваа страница

watchthispage
Talk

Watch this page

Набљудувајте ја оваа страница

welcomecreation
Talk

<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.

[уреди] Добредојдовте, $1!

Сега сте регистрирани. Не заборавајте да ги промените прилагодувањата за Википедија.

whatlinkshere
Talk

What links here

Што е поврзано со ова

whitelistacctext
Talk

To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.

За да можете да додавате корисници во ова Вики мора да се најавите и да имате соодветна дозвола.

whitelistacctitle
Talk

You are not allowed to create an account

Немате дозвола да додавате корисници

whitelistedittext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.

Мора да сте $1 за да уредувате страници.

whitelistedittitle
Talk

Login required to edit

Мора да сте најавени за менување на статии

whitelistreadtext
Talk

You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.

Мора да сте најавени за да читате статии.

whitelistreadtitle
Talk

Login required to read

Мора да сте најавени за да читате статии

wikipediapage
Talk

View project page

Види мета страница

wikititlesuffix
Talk

Wikipedia

Википедија

wlnote
Talk

Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.

Подолу се последните $1 промени во последните $2 часа.

wlsaved
Talk

This is a saved version of your watchlist.

Ова е зачувана верзија од листата на набљудувани страници.

wlshowlast
Talk

Show last $1 hours $2 days $3

Прикажи ги последните $1 часа $2 денови $3

wrong_wfQuery_params
Talk

Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2

Грешни параметри до wfQuery()
Функција: $1
Прашалник: $2

wrongpassword
Talk

The password you entered is incorrect. Please try again.

Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.

yourdiff
Talk

Differences

Разлики

youremail
Talk

Your email*

Вашата е-пошта*

yourname
Talk

Your user name

Корисничко име

yournick
Talk

Your nickname (for signatures)

Вашиот прекар (за потпис)

yourpassword
Talk

Your password

Лозинка

yourpasswordagain
Talk

Retype password

Повторете ја лозинката

yourrealname
Talk

Your real name*

Вистинско име *

yourtext
Talk

Your text

Вашиот текст