Retronim

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Un retronim este un termen nou într-o limbă, creat pentru a identifica concepte sau obiecte noi faţă de cele vechi care purtau acelaşi nume.

Necesitatea creării unui retronim apare atunci când un termen folosit pentru a defini un obiect sau un concept ajunge să fie folosit pentru a desemna un obiect sau un concept nou apărut. Astfel apăre necesitatea de a redenumi vechiul termen pentru a elimina ambiguitatea.

Exemplu: Înainte de epoca digitală nimeni nu se referea la un calculator sub numele de calculator analog deoarece toate calculatoarele erau analoge (în acest caz, retronimul este calculator analog, iar termenul vechi, ambiguu, este calculator);

Apariţia termenului retronim este o consecinţă a dezvoltării cunoaşterii şi avansului tehnologic care, în cele mai multe cazuri, a determinat şi schimbarea semnificaţiei unor cuvinte. Născocirea termenului este atribuită lui Frank Mankiewicz, renumit spicher şi jurnalist american, fost secretar de presă al lui Robert Kennedy.

[modifică] Definiţii

  1. Un retronim este un cuvânt nou, format prin împerecherea unui substantiv cu un adjectiv şi a cărui apariţie a fost generată de schimbarea semnificaţiei substantivului de bază.
  2. Un cuvânt sau o frază nou creat(ă) dintr-un termen existent, pentru a se putea distinge un obiect referit de o nouă dezvoltare de obiectul referit de termenul folosit altădată singur (retronimul chitară acustică în contrast cu chitară electrică; retronimul ceas analog în contrast cu ceas digital). (The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition)

[modifică] Etimologie

Termen împrumutat din limba engleză (retronym), unde s-a format din cuvintele de origine latină retro (în spate, în urmă)- + -nym (nume).

[modifică] Exemple

  • la început cuvântul ceas se referea numai la ceasurile de perete, dar după apariţia ceasurilor de buzunar a fost nevoie de crearea retronimului ceas de perete;
  • înainte de apariţia ceasului digital, toate ceasurile aveau cadran şi limbi; după apariţia ceasului digital ceasurile cu cadrane şi limbi încep să fie cunoscute ca ceasuri analoge;
  • film mut în opoziţie cu filmul vorbit
  • film alb-negru în opoziţie cu filmul color
  • virus biologic în opoziţie cu virus informatic
  • chitară acustică în opoziţie cu chitară electrică
  • calculator mecanic în opoziţie cu termenul calculator electronic