Luminiţa Urs
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Luminiţa Urs (n. 9 iunie 1969, Luduş, judeţul Mureş.
Cuprins |
[modifică] Pregătire profesională
[modifică] Studii
2004 – Doctorat în Literatură comparată (Menţiune « Très Honorable ») la Universitatea Paris IV – Sorbonne
Subiect : « Orasul nord-american în poezia québécheza din anii 1980-2000 »
1996-1997 – Diplomă de Literatură Franceză Contemporană la Universitatea Paris III SORBONNE NOUVELLE, Catedra de Franceză Limba pentru străini
1995-1996 – Master (Mentiune « Très Bien ») la Universitatea Paris IV – Sorbonne
Subiect : « Insula la Aimé Cesaire »
1950-1995 – Licentă în Literatură Modernă (Specialitate : Limba şi literatura română şi Limba şi Literatura franceză), Facultatea de Litere, Cluj, România.
1995 – Facultatea de Studii europene, anul I, Universitatea din Cluj, România
[modifică] Burse
1995-1996 – Bursa de master a Guvernului Francez
[modifică] Experienţa profesională
2001-2006 – Profesor de Franceză şi de FLE (Limba franceză pentru străini) la Academia Versailles
2000-2001 – Jurnalistă la RFI (Radio France Internationale), secţiunea română
1991-1996 – Redactor la revista Echinox a Universităţii din Cluj, România. Co-fondatoare a « Paginii franceze »
- Colaboratoare la reviste literare românesti, franceze, canadiene, spaniole, belgiene, maghiare (poezie, eseu, critică literară, traduceri)
1992-1994 – Profesor de Franceză şi de Română la Liceul « Ady-Sincai », Cluj, România
1990-1992 – Traducătoare pe lîngă doua asociatii umanitare franco-române (CCFD, Villages roumains)
[modifică] Participări la colocvii ştiintifice
Noiembrie 2006, Colocviul tinerilor cercetători în Literatura quebecheză, Venezia, Italia - în pregatire Decembrie 2005, Colocviul « Littérature migrante », Universitatea Bordeaux I, Franţa Octombrie 2005, Colocviul « L’Automne », Universitatea « Blaise Pascal », Clermont-Ferrand, Franţa Decembrie 2004, Colocviul « La rue au Canada », Universitatea Bordeaux III, Franţa
[modifică] Publicaţii
[modifică] Articole
« Camera : un arhetip intim în poezia quebecheză din anii 1980-2000 », in SCL/ ELC, Studies in Canadian Literature/ Études en littérature canadienne, Volum 30, N° 1, 2005, University of New Brunswick, Canada, p.198-210
« Viziunea teatrală a morţii în « Cimetières: la rage muette » de Denise Desautels », Sextant, Revistă a Grupului interdisciplinar de studii feminine, N° 17-18, Presses de l’ULB, Bruxelles, Belgia, 123-128
« Cărţi « răutăcioase » şi nu numai sau despre cum sa ratezi Pemiul Goncourt? », Steaua, Revistă de literatură, artă, cultură, N° 1, 2002, Cluj, România (Michel Houellebecq, « Platforma »)
« »Reveriile unui psihanalist : J.-B. Pontalis », Steaua, N° 4, 2001, Cluj, România, p. 48-51
« Premii si prime », Steaua, N° 2, 2001, Cluj, România (Jean-Jacques Schuhl, « Ingrid Caven », Ahmadou Kourouma, « Allah nu-i obligat », p. 56-57
France-Quebec Magazine, Poezia quebecheză la Lyon , N° 115, 1999-2000, Paris, Franţa, p. 24-25
« Claude Beausoleil : reprezentarea orasului în « Une certaine fin de siècle », Anuari de filologia, Volum XXII, N° 10, 2000, Universitatea Barcelona, Spania
« Nobel pentru un om singur », Steaua, N° 11-12, 2000, Cluj, România, (Gao Xingjian, « Le livre d’un homme seul », Paul Ricoeur, « La mémoire, l’histoire, l’oubli », Pierre Sansot, « Du bon usage de la lenteur »), p. 59 ; 64
[modifică] Traduceri
« Peter Pan » de Philippe Forest în Dictionnaire des mythes d’aujourd’hui, Monaco, Editura du Rocher, 1999, Traducere în româneste, Steaua, N° 7-8, 2001, Cluj, România, p. 48-51
« Fulvio Caccia: Societatea viitorului este aceea care ştie să se povestească altfel la toate nivelurile », Interviu si poeme în româneste de Luminita Urs, Vatra, N° 2, 2000, Târgu Mures, România
Voci poetice din Québecul contemporan (Lucien Francoeur, Yolande Villemaire, Jean-Paul Daoust, Denis vanier, Claude Beausoleil), Familia, N° 9, 1998, Oradea, România
Aimé Cesaire, Poezie, Traducere si prezentare de Luminiţa Urs, Familia, N° 11-12, 1996, Oradea, România
Luminita Urs, Singurătatea tatălui meu, volum de versuri cu câteva titluri în franceză, Editura Marineasa, 1997, Timişoara, România
Live, volum bilingv, română-franceză, în curs.