Linda Maria Baros

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Linda Maria Baros
Extinde
Linda Maria Baros

Linda Maria Baros (n. 6 august 1981, Bucureşti) este poetă, traducătoare şi critic literar. Ea face parte dintre poeţii importanţi ai tinerei generaţii de scriitori care şi-a făcut apariţia după anul 2000.

A urmat cursurile Şcolii Centrale din Bucureşti şi Liceului Victor Duruy din Paris, apoi cursurile Universităţii Paris-Sorbonne, Paris IV – literatură modernă. Din 2005, este doctorand în literatură comparată la Universitatea Paris-Sorbonne, Paris IV, şi la Universitatea din Bucureşti.

Este fondatoarea şi directoarea revistei literare VERSUs/m (Bucureşti, 2005). În prezent e lector la una dintre cele mai mari edituri pariziene.

Linda Maria Baros este iniţiatoarea şi coorganizatoarea festivalului Primăvara poeţilor/Le Printemps des Poètes în România (2005) şi în Republica Moldova (2006).

Din 2002, este membră a Uniunii Scriitorilor din România.

Cuprins

[modifică] Opera literară

A debutat în anul 1988 cu o poezie publicată într-o revistă literară.

[modifică] Poezie

Poeziile Lindei Maria Baros au fost traduse în limba engleză, spaniolă, olandeză, italiană, slovenă, arabă, macedoneană, japoneză.

  • Amurgu-i departe, smulge-i rubanul!, Editura Academiei Orient-Occident, Bucureşti, 2001. Volum editat şi în limba franceză: Il est loin le soleil couchant, arrache-lui le ruban!, AMB, Bucureşti, 2003.
  • Poemul cu cap de mistreţ, Editura Vinea, Bucureşti, 2003
  • Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne Éditeur, Franţa, 2004. Volum editat şi în limba română: Dicţionarul de semne şi trepte, Editura Junimea, Iaşi, 2005
  • La Maison en lames de rasoir, Cheyne Éditeur, Franţa, 2006. Volum editat şi în limba română: Casa din lame de ras, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 2006

[modifică] Dramaturgie

  • A venit la mine un centaur..., META, Bucureşti, 2002. Volum editat şi în limba franceză: Un centaure est venu chez moi..., META, Bucureşti, 2002.
  • Marile spirite nu se ocupă niciodată de nimicuri, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2003

[modifică] Studii literare

  • Passer en carène, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2005
  • Les Recrues de la damnation, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucureşti, 2005

[modifică] Traduceri - peste 20 de volume

A tradus din limba română în franceză poezie de Nichita Stănescu, Mircea Bârsilă, Magda Cârneci, Manfred Szilagyi etc. Din franceză/engleză/spaniolă a tradus în română poezie de Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Collette Nys-Mazure, José Luis Reina Palazón, Maria Antonia Ortega sau romane de Alphonse Daudet, Johanna Spyri, James Oliver Curwood etc.

[modifică] Reviste

Colaborează cu poezie, critică literară şi traduceri la revistele Po&sie, Europe, NUNC, Poésie 2003, Seine et Danube, La Revue littéraire, La page blanche, Europe (Paris, Franţa), Électron libre (Rabat, Maroc), Galateea, Observator München (Germania), Caietele internaţionale de poezie (SUA), Adevărul literar şi artistic, Ziua literară, Argeş , Calende, Tribuna etc.

[modifică] Premii literare

  • Premiul de poezie în cadrul festivalului Le Printemps des Poètes, Franţa, 2001
  • Premiul pentru traducere Les Plumes de l'Axe, Franţa, 2001
  • Premiul pentru traducere al Academiei Internaţionale „Mihai Eminescu”, România, 2002
  • Premiul Vocaţiei, Franţa, 2004 – Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne Éditeur. fr Prix de la Vocation

[modifică] Burse de traducere

  • Collège Européen des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgia), 2003
  • The 3rd Poetry Translation Workshop The Golden Boat (Slovenia), 2005
  • Centre de Rencontres Abbaye Neumünster (Luxemburg), 2006

[modifică] Festivaluri internationale

  • Festivalul internaţional de literatură, Neptun, 2001
  • Festivalul internaţional de poezie, Rabat (Maroc), 2004
  • Festivalul Le Printemps des Poètes, Paris (Franţa), 2005
  • Biennale Internationale de Poésie, Liège (Belgia), 2005
  • Odyssey International Festival, Amman (Iordania), 2005
  • Festivalul internaţional de poezie Teranova (Franţa), 2006

[modifică] Legături externe