Utilizator:Claudiu Soare

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

UNIVERSITATEA BUCURESTI - LICENŢĂ ÎN LITERATURA INDIANA: "Sânniasa Upanisad – psihologia renuntarii."

INSTITUT DE LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES (PARIS) - "Le concept de réalisme régional dans la littérature de Nagarjun."

CARTI DE AUTOR:

Psalmii Maimuţei - poeme, Vinea, 1998;

Evul relei credinţe - poeme, Vinea, 1999;

Metafizica Bambara - poeme, Vinea, 2001;

Agnostica trândăvie - fragmente, eseuri, Pandora-M, 2003;

Frica de a trăi din nou – poeme, Vinea, 2004;

Ghidul avangardei europene - House of Guides, 2005;

Jurnalul unui crocodil ratat – poeme, Vinea, 2006.

TRADUCERI:

Thierry Bizot – Ambition et compagnie / Paradisul perfect, ed. Trei, 2004;

Philaret Chasles, Charles Nodier, Jan Potocki, Gaston Leroux - Contes démoniaques / Poveşti demonice, ed. Pandora-M, 2004;

Sade – Incest (titlu original: Eugénie de Franval), ed. Pandora-M, 2004;

Sade – Ernestine, ed. Pandora-M, 2004;

Henri Michaux – Mescaline – misérable miracle / Mescalina – mizerabil miracol, ed. Pandora-M, 2003;

Alix Girod de l’Ain – Comment se faire épouser / Cum să te căsătoreşti, ed. Trei, 2003;

Casanova – Je ne l’ai pas oubliée / Nu am uitat-o, ed. Pandora-M, 2003;

Charles Baudelaire – Journaux intimes. Du vin et du hachich Les paradis artificiels /

Jurnale intime. Despre vin şi haşiş. Paradisurile artificiale, ed. Pandora-M, 2002;

Jean Genet – Journal du voleur / Jurnalul unui hoţ, ed. Pandora-M, 2002;

Michel Onfray – Le désir d’être un volcan / Dorinţa de a fi un vulcan (Jurnal Hedonist), ed. Pandora-M, 2002;

Antonin Artaud – Poeme, in L’ombilic des limbes / Ombilicul Limburilor (tr. împreuna cu Cristina Mureşan), Pandora-M, 2002;

Guy Hermet – Culture et démocratie / Cultură şi democraţie, ed. Pandora-M, 2002;

Olivier Clément – Recueil d’articles / Viaţa din inima morţii, ed. Pandora-M, 2001;

Ar. Adamov, Fernand Lumbroso, Claude Sernet – Mises au point / Precizări, 1928, Aldebaran/Caietele Ion Vinea, no. 1-4, 2001;

Claude Sernet, Remember / Comemorări, Paris, 1936, Aldebaran/Caietele Ion Vinea, no. 1-4, 2001;

Nicolae Breban – Elégies parisiennes / Elegii Pariziene, version française, Facla literară, nr. 1-2, martie1999;

Viorica Balaj – Le café du bouquiniste / Cafeneaua Buchinistului, version française, ed. Vinea, 2000;

Rev. Muci / Morves, version française, Aldebaran/Caietele Ion Vinea, no. 1-4, 2001;

Rev. Discontinuité / Discontinuitatea –1928 (Ar. Adamov, Fernand Lumbroso, Claude Sernet, Georges Neveu, Serge Arnovitch, Benjamin Fondane), Aldebaran/Caietele Ion Vinea, nr. 1-4, 2001;

Rev. La Bite / Pula (Paul Păun, Gherasim Luca, Aureliu Baranga, S. Perahim), version française, Aldebaran/Caietele Ion Vinea, no. 2, 2002;

Rev. 75 H.P., version française, Aldebaran/Caietele Ion Vinea, nr. 2, 2002.

Poeme, fragmente, corespondenţă şi articole diverse în şi din franceză: Tristan Tzara, Philippe Soupault, René Crevel, Antonin Artaud, Angela Marinescu, Liviu Ioan Stoiciu, Cristian Popescu, Gabriela Melinescu, Constantin Nisipeanu, Paul Daian, B. Fundoianu, Laurenţiu Ulici, Nicolae Ţone, Paul Păun, Gherasim Luca, Claude Sernet etc. - in Facla literară, 1998-2001.

În curs de apariţie: André Breton – Le secon manifeste du surréalisme / Al doilea manifest al suprarealismului - ed. Vinea; B. Fondane – Le lundi existentiel et le dimanche du savoir / Lunea existentiala si duminica cunoasterii, ed. Vinea; B. Fondane – L’être et la connaissance (Essai sur Lupasco) / Fiinţa şi cunoaşterea (Eseu despre Lupasco) - ed. Vinea; Geo Bogza - Journal de sexe, version française - ed. Vinea; Geo Bogza - Journal d’enfance et d’adolescence, version française, ed. Vinea; Nicolae Ţone – Nicolas le Magnifique / Nicolae Magnificul, version française, ed. Vinea; Simone Goyard-Fabre – Qu’est-ce que la démocratie (Généalogie philosophique d’une grande aventure) / Ce este democraţia (Genealogia filosofică a unei mari aventuri), ed. Pandora-M.