Mariana Zavati Gardner
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
MARIANA ZAVATI GARDNER, poetă bilingvă (română şi engleză), de asemenea, critic literar în ambele limbi şi traducătoare, s-a născut la 20 ianuarie 1952 la Bacău şi este fiica lui Constantin Zavati, colonel de artilerie (r), profesor de chimie, şi a farmacistei Iulia Bucur Zavati. Căsătorită în Anglia cu John Edward Gardner. A făcut studii liceale la „Colegiul Internat de fete Vasile Alecsandri“, la Bacău, şi a studiat engleza-franceza la „Universitatea Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi. A absolvit studiile universitare ca Master of Science in Philology (MSc). A urmat cursuri la „University of Leeds“, Marea Britanie, la „Goethe Institut Rosenheim“, Germania, şi la „Ecole Normale Superieure Auxerre“, Franţa.
În ţară a predat engleza la Iaşi şi Bacău, iar în Anglia predă engleza, germana, spaniola şi italiana la licee din comitatele Essex şi Norfolk. A publicat versuri în câteva antologii, neadunate toate în volume specifice; a scris şapte plachete de versuri, articole de critică literară şi recenzii de cărţi şi a primit numeroase premii americane şi britanice pentru poezie. Este membră a Academiei Româno-Americană de Arte şi Ştiinţe (ARA), a LiterArt XXI: The International Association of Romanian Writers and Artist USA şi a The International Society of Poets USA. Autoarea figurează în mai multe dicţionare biografice din Marea Britanie.
[modifică] Opera poetică
- Whispers, UK 1998
- The Jorney, Published by Poetry Books, UK 1999
- Watermarks, UK 2000
- Travellers/Călătorii, 60 bilingual poems, Criterion Publishing, USA & Romania, 2001
- The Spinning Top: Snapshot Poems, UK 2001
- Pilgrims/Pelerini, bilingual poems, Editura Napoca Star, Cluj, 2002
- Bequests/Moşteniri, Editura Etnograph, Cluj-Napoca, 2003
[modifică] Traduceri
- Cerul meu de hârtie (My Paper Sky), poeme de Al. Florin Tene, Editura Tibiscus, Uzdin, Iugoslavia