Discuţie Utilizator:Feiervlad
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Feiervlad, bine ai venit la Wikipedia. Ne bucurăm că te-ai alăturat muncii pe Wikipedia, o enciclopedie liberă, multilinguală, creată prin colaborarea oricui. Te invităm să citeşti pagina de ajutor pentru a obţine mai multă informaţie despre felul în care funcţionează Wikipedia. Dacă ai orice întrebare, nedumerire sau nesiguranţă întreabă la Cafenea, chiar dacă nu are nici o tangenţă cu Wikipedia. Dacă ai orice întrebare, nedumerire sau nesiguranţă legată de funcţionarea Wikipedia întreabă aici. Sau ne poţi trimite un e-mail la wikiro-l@wikipedia.org. Pentru a începe explorarea prin Wikipedia, îţi recomandăm să vizitezi Portalul Comunităţii. Aici vei găsi legături către tot ceea ce este Wikipedia. De asemenea îţi recomandăm să vezi pagina Articole de calitate, unde se află o listă de articolele considerate a fi bine documentate şi bine scrise. Ai mai putea trece şi prin pagina de Actualităţi, pentru a afla mai multe evenimente cotidiene, pe la Noutăţi Wiki, pentru a afla mai multe despre modul de dezvoltare al ro.wp.
Te rugăm de asemenea să te înscrii pe pagina Wikipedia:Wikipedist, unde se află o listă a Wikipediştilor vorbitori de limbă română din întreaga lume (România, Republica Moldova, Voivodina, Ucraina, Statele Unite, Israel, etc.) şi să participi la un Wikipedia:Autointerviu
În plus, te rugăm în vederea colaborărilor tale viitoare la Wikipedia să respecţi licenţa GNU pentru Documentaţie Liberă, aşa cum ai mai făcut şi până acum.
Vezi şi: General disclaimer ~ Ambasada Wikipedia ~ Greşeli frecvente în Wikipedia ~ Schimbări recente în proiect (în timp real)
Cuprins |
[modifică] Obiective Wiki
- traducerea sau scriere materialelor care ţin de matematică şi informatică
- adăugări, completări, modificări ale materialelor care ţin de matematică şi informatică
Semnat: VladF 21 noiembrie 2005 14:32 (UTC)
[modifică] Semnatura
Salut Feiervlad!
Pentru a-ti modifica semnatura dupa bunul plac poti sa citesti instructiunile de pe pagina Wikipedia:Cum să-ţi modifici semnătura. Semnatura o folosim doar pentru a semna discutiile, nu si pentru a semna articolele. Felicitari pentru articolul Bază (matematică) si sper sa-l vedem in curand printre articolele nominalizate la concurs. --Emily | msg. 15 martie 2006 18:15 (EET)
[modifică] Bază (matematică)
Într-adevăr, felicitări pentru articolul Bază (matematică), dar aş vrea să te uiţi puţin la Wikipedia:Cum scriu un articol şi să vezi ce-i lipseşte articolului tău. În primul rînd nu are o introducere (generalităţi şi aspecte esenţiale despre subiect), lucru obligatoriu pentru absolut orice articol.
Ar mai fi o problemă, tot în matematică mai există şi alte baze, de exemplu bazele de numeraţie. Va trebui să te gîndeşti la un titlu care să fie clar. Văd că în engleză a fost preferat titlul en:Basis (linear algebra).
Succes mai departe! — AdiJapan ☎ 16 martie 2006 07:42 (EET)
[modifică] Traducere
Salut Feiervlad. Te rog sa traduci urmatorii termeni matematici, pentru ca am nevoie de ei la articolul Filozofia ştiinţei:
- Arguments made against greedy reductionism through reference to emergent phenomena rely upon the fact that self-referential systems can be said to contain more information than can be described through individual analysis of their component parts. Examples include systems that contain strange loops, fractal organisation and strange attractors in phase space.
Multumesc anticipat, --Arado 21 martie 2006 15:45 (EET)
- Argumente create împotriva reducerii la forţa brută, cu referinţă la fenomene emergente, se bazează pe faptul că sistemele cu auto-referinţă se poate spune că conţin mai multă informaţie decât poate fi descris prin analiza individuală a părţilor componente. Exemple include sisteme care conţin bucle stranii, organizare fractală şi atractori ciudaţi în faza spaţială.
Mda, se pare că am mers bine, şi tocmai la sfârşit...
- Argumente create împotriva reducerii la forţa brută, cu referinţă la fenomene emergente, se bazează pe faptul că sistemele cu auto-referinţă se poate spune că conţin mai multă informaţie decât poate fi descris prin analiza individuală a părţilor componente. Exemple include sisteme care conţin bucle stranii, organizare fractală şi atractori stranii în spaţiul fazelor.
-
- Bănuiesc că Arado v-a cerut să găsiţi echivalente româneşti pentru termenii pe care i-a subliniat în acel paragraf, iar eu v-am corectat numai acolo. În rest traducerea dumneavoastră mai are şi alte neajunsuri. Rămîn la ideea că o traducere bună e greu de făcut şi că e preferabil, atunci cînd originalul este într-un domeniu la care nu ne pricepem bine, să spunem "nu pot". Paragraful respectiv face referire la o mulţime de alte concepte ştiinţifice şi filozofice, pe care nu mă laud că le cunosc, dar e clar că v-au scăpat. Expresii precum "greedy reductionism" şi "emergent phenomena" au sensuri care nu pot fi deduse din simpla înţelegere a cuvintelor luate separat. Vedeţi mai multe detalii în context. — AdiJapan ☎ 11 aprilie 2006 16:33 (EEST)
- Oricum, îţi mulţumesc mult, Feiervlad. --Arado 11 aprilie 2006 22:46 (EEST)