Grete Tartler

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Grete Tartler scriitoare contemporană, traducătoare, diplomat. Absolventă a Universităţii Bucureşti, facultatea de limbi străine, secţia arabă-engleză, şi a Conservatorului „Ciprian Porumbescu”. Doctor în filosofie. Din 1992 lucrează în diplomaţie (Viena, Copenhaga, Atena). Căsătorită cu scriitorul Stelian Tăbăraş, are o fiică. A publicat 9 volume de poezie (cel mai recent, “Materia signata”, Cartea Românească 2004), 5 volume eseuri (“Melopoetica”, Eminescu 1984; “Proba Orientului”, Eminescu 1991; “Europa naţiunilor, Europa raţiunilor”, Cartea Românească 2001; “Înţelepciunea arabă”, Polirom 2002; “Identitate europeană”, Cartea Românească 2006, “Înţeleptul singuratec”, Humanitas 2006), 5 volume de literatură pentru copii (cel mai recent: Râsul ocrotit de lege, Cartea Românească 2000). Traduceri în limba română: din germană: Goethe, “Teatru” (Univers, 1987); “Poezie germană contemporană”, Antologie (Dacia, 1991), Patrick Süskind, “Parfumul” (cea mai recentă ediţie, Humanitas 2006); din araba clasică (“Cele şapte mu’allaqat”, 1978, Univers, Al-Ğahiz, “Tratatul despre zgârciţi”, 1985, “30 de maqamat”, 1987 ş.a.) ; din daneză (H.Chr. Andersen, “Bazarul unui poet”, Univers 2000). Cel mai recent volum de traduceri : antologia multilingvă « Cele mai frumoase poeme de dragoste », Humanitas Educaţional 2006 (selecţie proprie - de la Anacreon la John Ashbury). Studii de orientalistică şi muzicologie în reviste de specialitate. Volumele de versuri proprii au apărut în traducere engleză (Oxford University Press 1990), suedeză (Gondolin Forlag 1995), în diverse antologii europene. Premii literare (ale Academiei Române, Uniunii Scriitorilor şi Asociaţiei Scriitorilor din România) şi decoraţii (între care Marea Cruce Dannebrog - Ordinul Regal Danez). Conferinţe şi prelegeri pe tematici culturale.