Limba aromână
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Macedoromâna sau aromâna (armâneaşti) este o limbă din grupul estic al limbilor romanice, vorbită de aromâni. Este considerată de unii lingvişti ca fiind un dialect al limbii române.
Limba este similară limbii române, cu deosebiri de morfologie şi sintaxă relativ mici, dar cu un număr semnificativ de împrumuturi din limbile zonelor unde este răspândită, în special limba greacă. Macedoromâna este vorbită în Grecia, Albania, Macedonia, Serbia şi Muntenegru, România, şi Bulgaria.
Cuprins |
[modifică] Lexic
Limba greacă şi limba bulgară au avut o influenţă mult mai mare asupra acestei limbi decât asupra altor limbi romanice din grupul estic. Totuşi lexicul de bază al limbii rămâne în cea mai mare parte de origine romanică.
[modifică] Morfologie şi sintaxă
Ca şi în română, morfologia este contrară altor descendente a latinei. Articolul este pus la sfârşitul cuvântului. Atât articolele hotărâte cât şi cele nehotărâte pot fi declinate. Substantivul nu are doar genurile masculin şi feminin, ci şi un gen neutru.
Verbele din limba macedoromână nu au infinitiv şi ca urmare toate modurile care în limba română folosesc infinitivul (viitorul, condiţionalul, etc.) se construiesc în limba macedoromână în alte feluri. Forma cu care verbele figurează în dicţionare este de obicei aceea de la modul indicativ, prezent, persoana I singular. Macedoromâna are cinci conjugări faţă de cele patru ale limbii române. Spre deosebire de unele graiuri ale limbii române, macedoromâna a păstrat şi perfectul simplu şi perfectul compus. Viitorul se formează cu un auxiliar provenit din verbul a vrea, va, care nu se modifică după număr şi persoană: "va s-cântămu", "va s-cântats" (vom cânta, veţi cânta).
[modifică] Vorbitori
Numărul total de vorbitori ai macedoromânei este estimat la aproximativ 300.000. Numărul de etnici aromâni, incluzându-i pe cei care nu mai vorbesc limba, este estimat la peste un milion, din care cea mai mare parte în Grecia şi Albania.
- Grecia: 200.000 (1995, estimare a autorităţilor grece);
- Albania: 50.000 (1995, T. J. Winnifrith);
- Bulgaria: 4.770 (2000, WCD);
- Macedonia: 8.467 (1994, recensământ);
- România: 28.000, din care 75% în Dobrogea (estimare oficială);
- Serbia şi Muntenegru: 15.000 (estimare a aromânilor înşişi).
[modifică] Exemplu de text
Iată mai jos rugăciunea Tatăl nostru în limba armână:
- Tatâ a nostru cari hii tu ţeru,
- S-aiseascâ numa a Ta.
- S-yinâ amiral'iea a Ta.
- S-facâ vrearea a Ta, aşi cumu n ţeru, aşi ş-pisti locu.
- Pânea a noastrâ aţea di tuti dzâlili dă-nâ u a noauâ adzâ.
- Ş-nâ li l'artă amărtiili noastri aşi cumu li l'rtămu ş-noi unu a lântui.
- Ş-nu nâ du pi noi la cârtiri, ma nâ aveagl'i di aţelu arău.
- Câ a Ta easti amiral'iea ş-putearea
- a Tatălui ş-a Hil'iului ş-a Spiritului Sântu, tora, totana şi tu eta etiloru.
- Aminu.
[modifică] Legături externe
- Raportul Ethnologue despre limba macedoromână
- Wikipedia în limba aromână
- Despre limba aromână, în limba aromână
- Fârşărotul.org
- Aşezările în care trăiau aromâni la începutul secolului XX (hartă)
- Conjugarea verbelor în macedoromână şi istroromână
- Fărşeroţii: limba şi orginea lor
aromână | asturiană | catalană | dacoromână | dalmată | franceză | friuliană | istroromână | italiană | ladino | ladină | meglenoromână | mirandeză | occitană | portugheză | retoromană | română | sardă | siciliană | spaniolă | valonă